natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HR: Unbound, except as indicated in the horizontal section, and that for the site manager, recognition of technical and professional qualification in accordance with Croatian regulations is required
Tehnik esitab Prantsusmaa kaubandustegevusüksuselt töötõendi ja kirja Tšiili territooriumil asuvalt juriidiliselt isikult üleviimisega nõustumise kohta.
Unbound except for BE, DK, HR, ES, FR and NL where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Kaubandusliku kohaloleku üksus peab tasuma maksu rahvusvahelisele migratsiooniametile.
NL: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
HR: Nõutakse tehnilise ja ametialase kvalifikatsiooni tunnustamist Horvaatia õigusnormide alusel.
BE, DK, ES: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge, and three years professional experience in the sector.
Piiranguteta, v.a DE, SE ja UK, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii, üksnes CPC 5111 puhul, ja arvestades järgmisi eripiiranguid:
Unbound except for BE, DK, ES, FR and NL where: as indicated in the horizontal section under (iii)
SE, UK: Ülikoolikraad ja erialane kvalifikatsioon ning kolm aastat erialast kogemust valdkonnas.
FR: Unbound except for measures concerning the temporary entry of technicians under the following conditions:
DE: Piiranguteta, v.a ehitusplatsi pinnaseuuringute piiratud arvu teenuste puhul, kus: Ülikoolikraad ja erialane kvalifikatsioon ning kolm aastat erialast kogemust valdkonnas.
The technician is an employee of a legal person within the territory of Chile and is transferred to a commercial presence in FR which has a contract with that legal person.
Piiranguteta, välja arvatud DE, SE ja UK, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii, üksnes CPC 5111
The work permit is delivered for a period not exceeding six months.
TURUSTUSTEENUSED [52]
The technician presents a work certificate from the commercial presence in FR and a letter from the legal person within the territory of Chile demonstrating its agreement to the transfer.
A. Komisjonimüügiagentide teenused (Kõikides liikmesriikides, välja arvatud BG: CPC 621, 6111, 6113, 6121.
The commercial presence body must pay a tax to the International Migration Office.
BG [53]: osaliselt CPC 62113 ja 62114, 62115, 62116.
HR: Recognition of technical and professional qualification in accordance with Croatian regulations is required.
RO: CPC 621)
Unbound except for DE, SE and UK where as indicated in the horizontal section under (iii), only for CPC 5111, and subject to the following specific limitations:
FR: Piiranguteta riiklike huvidega seotud turgudel töötavate kauplejate ja maaklerite puhul.
SE, UK: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
BG, MT: Piiranguteta.
DE: Unbound except for limited range of services of site investigation work where: university degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
MT: Piiranguteta.
Unbound except for DE, SE and UK where as indicated in the horizontal section under (iii), only for CPC 5111
FR: Kodakondsuse nõue riiklike huvidega seotud kahekümnel turul töötavatele kauplejatele, agentidele ja maakleritele
DISTRIBUTION SERVICES [52]
IT: Elukohanõue.
A. Commission Agents' Services (All Member States except BG, RO: CPC 621, 6111, 6113, 6121.
RO: Piiranguteta punkti ii korral.
BG [53]: part of CPC 62113 and 62114, 62115, 62116.
B. Hulgimüügiteenused [54]
RO: CPC 621)
(Kõik liikmesriigid, v.a PL: CPC 622, 61111, 6113, 6121.
FR: Unbound for traders and brokers working in market of national interest.
PL: CPC 622 välja arvatud 62226, 62228, 62251, 62252)
BG, MT: Unbound
FR: Piiranguteta apteekide korral.
MT: Unbound
RO: Piiranguteta, v.a CPC 622 korral: Puuduvad
FR: Condition of nationality for activities of traders, commissioners, and brokers working in twenty (20) markets of national interest
BG: Spetsialiseeritud hulgikaubandusteenuste puhul nõutav litsents.
IT: Residence requirement
Majandusvajaduste test, mille põhikriteeriumid on: olemasolevate kaupluste arv ja mõju, rahvastiku tihedus, geograafiline paiknemine, mõju liiklustingimustele.
RO: Unbound for (ii).
FR: Hulgimüügiga tegelevate apteekide puhul on lubatud tegutseda vastavalt elanikkonna vajadustele ja kehtestatud kvootide piires.
B. Wholesale Trade Services [54]
PL: Importtarbekaupade hulgikaubandusettevõtjate asutamise litsentseerimine.
(All Member States excluding PL,: CPC 622, 61111, 6113, 6121.
FR: Kodakondsuse nõue farmaatsiatoodete hulgimüügi puhul.
PL: CPC 622 excluding 62226, 62228, 62251, 62252)
C. Jaekaubandusteenused [57]
FR: Unbound for pharmacies.
(Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG: CPC 631, 632, 61112, 6113, 6121, 613.
RO: Unbound except for CPC 622: None
BG: CPC 61112; CPC 6113 osa CPC 6121 osa CPC 631 välja arvatud 63107 ja 63108; CPC 63211; CPC 6322; CPC 6323; CPC 6324; osaliselt CPC 63292, 63297)
BG: Licensing for specialised wholesaling services.
RO: Piiranguteta, v.a CPC 631 ja 632 korral: Puuduvad
Economic needs test, the main criteria are: the number and the impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions.
BE, DK, FR, IT, PT: Kaubamajade valdkonnas rakendatakse majanduslike vajaduste testi võrdse kohtlemise alusel.
FR: Wholesale pharmacies are authorised according to the needs of the population and within established quotas.
BG: Spetsialiseeritud jaekaubandusteenuste puhul nõutav litsents.
PL: Licensing of establishment of companies in the area of wholesale trade in imported consumer goods.
Majandusvajaduste test, mille põhikriteeriumid on: olemasolevate kaupluste arv ja mõju, rahvastiku tihedus, geograafiline paiknemine, mõju liiklustingimustele.
FR: Condition of nationality for wholesale of pharmaceuticals
SE: Omavalitsused võivad rakendada majanduslike vajaduste testi ajutise kaubanduse suhtes rõivaste, jalatsite ja toiduainetega, mida ei tarbita müügikohas [60].
C. Retailing Services [57]
MT: Piiranguteta.
(All Member States except BG: CPC 631, 632, 61112, 6113, 6121, 613.
Piiranguteta, v.a nagu on märgitud horisontaaljaotise punktides i ja ii ning arvestades järgmisi piiranguid:
BG: CPC 61112; part of CPC 6113; part of CPC 6121; CPC 631 excluding 63107 and 63108; CPC 63211; CPC 6322; CPC 6323; CPC 6324; part of CPC 63292, 63297)
FR: Kodakondsusnõue tubakamüüjate (st buraliste) puhul.
RO: Unbound except for CPC 631+632: None
D. Frantsiisimine
BE, DK, FR, IT, PT: economic needs test on department stores applied on a national treatment basis.
MT, RO: Piiranguteta.
BG: Licensing for specialised retail sales.
BG: Juurdepääs üksnes juriidilistel isikutel.
Economic needs test for the establishment of department stores, the main criteria are: the number and the impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions.
BG, MT, RO: Piiranguteta.
SE: Individual municipalities may apply economic needs test to temporary trade in clothing, shoes and foodstuffs that are not consumed at the point of sale [60]MT: Unbound
ERAHARIDUSTEENUSED
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii), and subject to the following specific limitations:
A. Esimese taseme hariduse teenused
FR: Condition of nationality for tobacconists (i.e. buraliste)
(Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE: CPC 921.
D. Franchising
EE: Kohustusliku esimese taseme hariduse teenused)
MT, RO: Unbound
Kolmanda riigi kodanikud võivad siiski saada pädevalt asutuselt loa haridusasutuse asutamiseks ja juhtimiseks ning õpetamiseks.
BG: Access is granted to juridical persons only.
BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Piiranguteta.
BG, MT, RO: Unbound
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Piiranguteta.
PRIVATELY FUNDED EDUCATION SERVICES
BG: Juurdepääs erakapitalil asutatud põhikoolidele, mis on asutatud juriidiliste isikutena ministrite nõukogu loal.
A. Primary Education Services
Eeltingimus on riiklike haridus- ja tervishoiunõuete täitmine.
(All Member States except EE: CPC 921.
CZ: Puuduvad, välja arvatud: Juhatuse liikmete enamusel peab olema Tšehhi kodakondsus.
EE: Compulsory primary education services)
LT: Puuduvad, v.a et riigi poolt tunnustatud õppeasutuselt nõutakse Haridus- ja Teadusministeeriumi väljastatud luba.
However, third country nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
SK: Puuduvad, välja arvatud: enamikul juhatuse liikmetest peab olema Slovakkia kodakondsus.
BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Unbound.
Piiranguteta füüsiliste isikute ja ühenduste korral.
CY, FI, HR,MT, RO, SE, SI: Unbound.
CZ: Välisriikide kodanikud võivad saada pädevalt asutuselt loa haridusasutuse asutamiseks ja juhtimiseks ning õpetamiseks.
BG: Access is granted to privately funded primary schools constituted as juridical persons upon authorisation by the Council of Ministers.
Tingimuseks on hariduse kvaliteedi ning taseme tagamine ning koolirajatiste sobilikkus.
Compliance with the state educational and health requirements is a condition.
HU: Koolide asutamiseks on vajalik kohaliku võimorgani luba.
CZ: None other than: majority of members of the Board must be of Czech nationality.
SK: Välisriikide kodanikud võivad saada pädevalt asutuselt loa haridusasutuse asutamiseks ja juhtimiseks ning õpetamiseks, täites niisugusele asutusele kehtestatud kvalifikatsiooni- ja materiaalsed nõuded.
LT: None, except for permit issued by the Ministry of Education and Science for the State recognised teaching institutions required.
BG: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises märgitu korral ja eespool punktis 3 märgitu korral.
SK: None other than: majority of members of the Board have to be of Slovak citizenship.
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Piiranguteta.
Unbound for natural persons and associations.
BG: Bulgaaria kodakondsuse nõue.
CZ: Foreign nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
Välisriigi kodanikud võivad õpetada tingimusel, et nad on alalised elanikud ning nende haridust ja kutsekvalifikatsiooni tunnustatakse.
Condition of ensuring quality and level of education and suitability of school facilities.
B. Keskharidusteenused
HU: Establishment of schools is subject to licence from the local authorities.
(Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE: CPC 922.
SK: Foreign nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach subject to complying with qualification and material requirements on establishment of such an institution.
EE: Kohustusliku ja mittekohustusliku keskhariduse teenused.
BG: Unbound, except as indicated in the horizontal section and in 3) above.
LV: Välja arvatud CPC 9224)
CY, FI, HR,MT, RO, SE, SI: Unbound
BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE: Piiranguteta.
BG: Condition of Bulgarian citizenship.
CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta.
Foreign citizens may teach on the conditions of permanent residence, recognition of their education and professional qualification.
CY, FI, HR,MT, RO, SE: Piiranguteta.
B. Secondary Education Services
CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta.
(All Member States except EE: CPC 922.
SI: Puuduvad, välja arvatud: Nõukogu liikmete enamusel peab olema Sloveenia kodakondsus.
EE: compulsory and non-compulsory secondary education services.
HR: Puuduvad juriidiliste isikute puhul.
LV: Excluding CPC 9224)
BG: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises märgitu korral ja eespool punktis 3 märgitu korral.
BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE: Unbound.
C. Kõrgharidusteenused
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
(Kõik liikmesriigid, välja arvatud CZ ja SK: CPC 923.
CY, FI, HR,MT, RO, SE: Unbound.
CZ ja SK.
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound
Ainult CPC 92310)
SI: None other than: majority of the Board must be of Slovenian nationality
Kolmandate riikide kodanikud võivad siiski saada pädevatelt asutustelt loa haridusasutuste asutamiseks ja juhtimiseks ning õpetamiseks.
HR: None for legal persons.
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta.
BG: Unbound, except as indicated in the horizontal section and in (3) above.
ES, IT: Vajaduste test eraülikoolide avamiseks, millel on õigus välja anda tunnustatud diplomeid või kraade.
C. Higher Education Services
EL: Piiranguteta haridusasutustele, mis annavad välja tunnustatud riiklikke diplomeid.
(All Member States except CZ and SK: CPC 923.
HU: Koolide asutamiseks on vajalik keskvõimuorgani luba.
CZ and SK: Only CPC 92310)
Piiranguteta, v.a BE, DE, DK, ES, FR ja LU puhul seoses professorite ajutise sisenemisega riiki: Piiranguteta, välja arvatud BE, DK, ES, FR ja NL puhul, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii ning arvestades järgmisi eripiiranguid:
However, third country nationals can have authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
Piiranguteta, v.a BE, DE, DK, ES, FR ja LU, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Unbound
Professoritel on tööleping ülikooli või muu kõrgharidusasutusega.
ES, IT: Needs test for opening of private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees.
Nõutakse kooskõla majandusvajaduste testiga, v.a kui kõnealused professorid on määranud ametisse kõrghariduse eest vastutav minister otse.
EL: Unbound for education institutions granting recognised State diplomas.
Värbamisorganisatsioon peab tasuma maksu Rahvusvahelisele Migratsiooniametile.
HU: Establishment of schools is subject to licence from the central authorities.
Üksnes HU: Kõrgharidusasutuste poolt kutsutud rahvusvaheliselt tunnustatud mainega isikud kutse kestuse ajaks.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, FR and LU concerning the temporary entry of professors where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
D. Täiskasvanuharidusteenused (CPC 924; AT puhul CPC 9240, välja arvatud täiskasvanukoolituse teenus raadio- või telesaadete vahendusel.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, FR and LU as indicated in the horizontal section under (iii)
EE puhul: see hõlmab ka muid täiskasvanukoolituse teenuseid, mida riik ei paku) EE: see hõlmab ka muid täiskasvanukoolituse teenuseid, mida riik ei paku)
The professors have obtained an employment contract from a university or other higher education institution.
HU: Koolide asutamiseks on vajalik kohaliku võimuorgani (kõrgkooli puhul keskvõimuorgani) luba.
Compliance with an economic needs test is required unless those professors are designated directly by the Minister in charge of higher education.
Piiranguteta, v.a BE, DE, DK, ES, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii ning arvestades eespool toodud tingimusi ja järgmisi eripiiranguid:
The recruiting institution must pay a tax to the International Migration Office.
KESKKONNATEENUSED [61], [62]
For HU only: Personalities of internationally recognised reputation who have been invited by higher education institutions for the duration of the invitation.
BG: Kohustused ei hõlma keskkonnateenuseid, mida osutatakse valitsusasutuse ülesannete täitmisega seoses.
D. Adult Education Services (CPC 924; for AT CPC 9240 except education services for adults by means of radio or television broadcasting.
[63]SE: Pakkumine ei hõlma riiklikke ehitustöid, mille omanikeks ja käitajateks on omavalitsused, riigi- või föderaalvalitsused või kui nimetatud asutused ostavad need sisse
For EE: it also covers other adult education services not provided by the State)
A. Inimeste poolt kasutamiseks ette nähtud vesi ja reoveekäitlus
HU: Establishment of schools is subject to licence from the local (or in case of high schools from the central) authorities.
Vee kogumis-, puhastus- ja jaotusteenused, välja arvatud aur ja soe vesi.
Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions following specific limitations:
Piiranguteta [64]
ENVIRONMENTAL SERVICES [61], [62]
Puuduvad, v.a BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Piiranguteta.
BG: The commitments do not include environmental services supplied in the exercise of governmental authority [63]SE: the offer does not include public works functions whether owned and operated by municipalities, state or federal governments or contracted out by these governments
Puuduvad, v.a AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HR, HU, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Piiranguteta.
A. Water for human use and wastewater management
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Piiranguteta.
Water collection, purification and distribution services through mains, except steam & hot water.
Piiranguteta, v.a BE, DE, DK ja ES, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii ja arvestades järgmisi eripiiranguid:
Unbound [64]
Puuduvad, v.a BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Piiranguteta.
None except BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: unbound.
Puuduvad, v.a AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HR, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Piiranguteta.
None except AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, SI, SK: Unbound
Reoveeteenused
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound
(Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG: CPC 9401, osaliselt 18000.
Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
BG: CPC 9401)
None except BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
Kõik liikmesriigid, v.a EE, LT, LV: Piiranguteta.
None except AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound
EE, LT, LV: Puuduvad
Waste Water Services
HU, RO: Piiranguteta.
(All Member States except BG: CPC 9401, part of 18000.
HR: Juriidiliselt peetakse neid kohaliku omavalitsuse teenusteks, mida osutavad peamiselt kohaliku omavalitsuse omandis olevad üksused.
BG: CPC 9401)
Eraettevõtjad võivad selliseid teenuseid osutada kohaliku omavalitsuse antud kontsessiooni alusel.
All Member States except EE, LT, LV: Unbound
Piiranguteta, v.a nagu on märgitud horisontaaljaotise punktides i ja ii ning arvestades järgmisi piiranguid
EE, LT, LV: None
B. Tahkete / ohtlike jäätmete käitlemine
HU, RO: Unbound
Kõik liikmesriigid, v.a EE, HU: Piiranguteta.
HR: These services are legally considered as municipal activities, provided primarily by entities owned by local authorities.
EE, HU: Puuduvad
Private operators may be allowed to provide those services on the basis of a concession granted by local authorities.
C. Välisõhu- ja kliimakaitse
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations
(Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG: CPC 9404.
B. Solid/hazardous waste management
BG: Heitgaaside seireteenused (CPC 9404 osa)
All Member States except EE, HU: Unbound
Kõik liikmesriigid, v.a EE, LT, PL, RO: Piiranguteta.
EE, HU: None
EE, LT, PL, RO: Puuduvad
C. Protection of ambient air and climate
SE: Riiklik monopol autode ja veoautode heitegaaside kontrollteenuste puhul.
(All Member States except BG: CPC 9404.
Selliseid teenuseid tuleb osutada mittetulunduslikel alustel.
BG: Monitoring services of exhaust gases (part of CPC 9404))
BE: Nõutakse majandusvajaduste testi, kui füüsilise isiku aastane brutopalk on allpool kehtestatud 30000 euro suurust miinimumi.
All Member States except EE, LT, PL, RO: Unbound
D. Pinnase ja vee parandamine ja puhastamine (CPC 94060 osa)
EE, LT, PL, RO: None
Kõik liikmesriigid, v.a EE, HR, RO: Piiranguteta.
SE: Government owned monopoly for control services of exhaust-gas from cars and trucks.
EE, RO: Puuduvad
Such services must be offered on a non-profit basis.
EE, HR, RO: Puuduvad
BE: Economic Needs Test is required if the gross annual salary of the natural person is below the threshold of EUR 30000
E. Müra ja vibratsiooni vähendamine (Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG: CPC 9405.
D. Remediation and clean-up of soil and waters (part of CPC 94060)
BG: Mürasaaste seire teenused (CPC 9405 osa)
All Member States except EE, HR, RO: Unbound
Puuduvad, välja arvatud CY, CZ, HU, SK, SI, UK: Piiranguteta.
EE, RO: None
HU: Piiranguteta.
EE, HR, RO: None
F. Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG: Bioloogilise mitmekesisuse ja maastiku kaitse loodus- ja maastikukaitseteenused
E. Noise and vibration abatement (All Member States except BG: CPC 9405.
G. Muud keskkonnateenused ja nendega seotud teenused (CPC 94090 osa)
BG: Noise pollution monitoring services of exhaust gases (part of CPC 9405))
Kõik liikmesriigid, v.a EE, HR, PL, RO: Piiranguteta.
None except for CY, CZ, HU, SK, SI, UK: Unbound
EE, PL, RO: Puuduvad
HU: Unbound
EE, HR, PL, RO: Puuduvad
F. All Member States except BG: Protection of biodiversity and landscape Nature and Landscape Protection Services
TERVISHOIU- JA SOTSIAALTEENUSED
G. Other Environmental and ancillary Services (part of CPC 94090)
A. Haiglateenused
All Member States except EE, HR, PL, RO: Unbound
(Kõik liikmesriigid, v.a HR, LV, PL ja SI: CPC 9311.
EE, PL, RO: None
LV, PL ja SI: Ainult erahaigla- ja erasanatooriumiteenused – CPC 9311
EE, HR, PL, RO: None
Kõik liikmesriigid, v.a HR, HU: Piiranguteta.
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
HR: Piiranguteta, välja arvatud telemeditsiin: puuduvad.
A. Hospital Services
BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Piiranguteta.
(all Member States except HR, LV, PL and SI: CPC 9311.
AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI: Majandusvajaduste testi kohaldatakse võrdsetel alustel [65].
LV, PL and SI: only Private hospital and sanatorium services-CPC 9311
HR: Haiglateenused ning muud raviasutuste ja sotsiaalhoolekandeasutuste teenused – otsene osalus sellistes asutustes, nende juhtimine ja käitamine lepingu alusel ja tasu eest.
All Member States except HR, HU: Unbound
(CPC 93, v.a CPC 9312, 93191 ja 932)
HR: Unbound, except for telemedicine: none.
HR: Puuduvad, välja arvatud investeeringute keeld olemasolevatesse kohustuslikku tervishoiu- ja sotsiaalhoolekandevõrgustikku, kuhu kuuluvad riigihaiglad, riigikliinikud, ülikooli kliinikumid (õppehaiglad), esmaabiasutused ja muud tervishoiu ja sotsiaalhoolekandeasutused.
BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Unbound
Mõningate sotsiaalhoolekandeasutuste loomine võib sõltuda konkreetse geograafilise piirkonna vajadustest tingitud piirangutest.
AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI: economic needs test applied on a national treatment basis [65].
PL: Tervishoiuasutuse juhil või tema asetäitjal peab olema arsti kvalifikatsioon.
HR: Hospital and other health and social care facilities services – direct ownership, management and operation by contract of such facilities on a ‘for fee’ basis
Kohaldatakse kõiki ravi-, hambaravi-, ämmaemanda- ja õeteenustega seotud piiranguid.
(CPC 93, excluding CPC 9312, 93191, 932)
EE: Puuduvad, v.a väljaspool Eestit väljaõppe saanud spetsialistid, kes peavad esitama Tartu Ülikooli täiendkursuste tunnistuse.
HR: None, except that investment in the existing obligatory public health and social care network which includes public hospitals, public clinics, university clinic hospitals (teaching hospitals), first aid medical care institutions and other public health and social care facilities is not allowed.
LT: Puuduvad, v.a välisosalusega eraettevõtted ja nende tarbijad, kellel ei ole õigus saada rahalist toetust riiklikest vahenditest, sealhulgas kasutada riikliku ravikindlustuse vahendeid.
Establishment of some social care facilities may be subject to needs based limits in particular geographical areas.
LV: Tervishoiuasutuse juhil või tema asetäitjal peab olema arsti kvalifikatsioon.
PL: Head, or his deputy, of the health facility should meet qualifications of medical doctor.
Kohaldatakse kõiki ravi-, hambaravi-, ämmaemanda- ja õeteenustega seotud piiranguid.
All the limitations pertaining to medical, and dental services, as well as services of midwives, nurses are applicable.
Erahaiglateenuste jaoks on vaja kohalike tervishoiuasutuste luba.
EE: None except professionals trained outside Estonia are required to present a certificate of auxiliary training courses of Tartu University.
Voodikohtade arv ja statsionaarse meditsiinilise varustuse kasutamine tuleneb elanikkonna vajadustest, vanuselisest jaotuvusest ja suremusest.