natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Member States applying Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) will endeavour, insofar as their internal legal systems so permit, to waive, as far as possible, claims against the Swiss Confederation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by them and used by EUTM Mali, if such injury, death, damage or loss:
ELi liikmesriigid, kes kohaldavad nõukogu 17. jaanuari 2013. aasta otsust 2013/34/ÜVJP, mis käsitleb Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidavat Euroopa Liidu sõjalist missiooni (EUTM Mali), loobuvad, niivõrd kui seda lubavad nende riigisisesed õigussüsteemid, võimaluse korral nõuetest Šveitsi Konföderatsiooni vastu oma isikkoosseisu liikme vigastuse või surma korral või neile kuuluvale ja missioonil EUTM Mali kasutatavale varale tekitatud kahju või sellise vara hävimise korral, kui selline vigastus, surm või varaline kahju:
was caused by personnel from the Swiss Confederation in the execution of their duties in connection with EUTM Mali, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
oli põhjustatud Šveitsi Konföderatsioonist pärit isikkoosseisu liikme poolt missiooniga EUTM Mali seotud kohustuste täitmisest, välja arvatud juhul, kui tegemist oli raske hooletuse või tahtliku üleastumisega, või
arose from the use of any assets owned by the Swiss Confederation, provided that the assets were used in connection with the mission and except in the case of gross negligence or wilful misconduct of EUTM Mali personnel from the Swiss Confederation using those assets.
tulenes Šveitsi Konföderatsioonile kuuluva vara kasutamisest, eeldusel et asjaomast vara kasutati seoses missiooniga, välja arvatud juhul, kui tegemist oli asjaomast vara kasutava Šveitsi Konföderatsioonist pärit ELi missiooni isikkoosseisu liikme raske hooletuse või tahtliku üleastumisega.
Declaration by the Swiss Confederation
Šveitsi Konföderatsiooni deklaratsioon
The Swiss Confederation applying Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive, as far as possible, claims against any other State participating in EUTM Mali for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by EUTM Mali if such injury, death, damage or loss:
Šveitsi Konföderatsioon, kohaldades nõukogu 17. jaanuari 2013. aasta otsust 2013/34/ÜVJP, mis käsitleb Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidavat Euroopa Liidu sõjalist missiooni (EUTM Mali), loobub, niivõrd kui seda lubab tema riigisisene õigussüsteem, võimaluse korral nõuetest missioonil EUTM Mali osaleva mis tahes riigi vastu oma isikkoosseisu liikme vigastuse või surma korral või talle kuuluvale ja ELi missioonil kasutatavale varale tekitatud kahju või sellise vara hävimise korral, kui selline vigastus, surm või varaline kahju:
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with EUTM Mali, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
oli põhjustatud Šveitsi Konföderatsioonist pärit isikkoosseisu liikme poolt missiooniga EUTM Mali seotud kohustuste täitmisest, välja arvatud juhul, kui tegemist oli raske hooletuse või tahtliku üleastumisega, või
arose from the use of any assets owned by States participating in the EUTM Mali, provided that the assets were used in connection with the mission and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EUTM Mali personnel using those assets.
tulenes Šveitsi Konföderatsioonile kuuluva vara kasutamisest, eeldusel et asjaomast vara kasutati seoses missiooniga, välja arvatud juhul, kui tegemist oli asjaomast vara kasutava Šveitsi Konföderatsioonist pärit ELi missiooni isikkoosseisu liikme raske hooletuse või tahtliku üleastumisega.
THE EUROPEAN UNION
VENEMAA FÖDERATSIOON
on the one part, and
teiselt poolt,
THE RUSSIAN FEDERATION,
edaspidi „lepinguosalised”,
on the other part,
TEGUTSEDES 1988. aasta narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastase Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni raames (edaspidi „1988. aasta konventsioon”),
hereinafter referred to as the ‘The Parties’,
OLLES OTSUSTANUD tõkestada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikku valmistamist ning selle vastu võidelda, tõkestades narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate ainete (edaspidi „lähteained”) kõrvaletoimetamist seaduslikust kaubandusest,
WITHIN THE FRAMEWORK of the United Nations Convention of 1988 against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, hereinafter referred to as the ‘1988 Convention’;
VÕTTES ARVESSE Venemaa Föderatsiooni ja Euroopa Liidu vahelist üldist õigusraamistikku,
DETERMINED to prevent and to combat the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances by preventing the diversion from the legitimate trade of substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (hereinafter referred to as the ‘precursors’);
MÄRKIDES, et rahvusvahelist kaubandust võidakse kasutada selliste lähteainete kõrvaletoimetamiseks,
TAKING into account the overall legal framework between the Russian Federation and the European Union;
OLLES VEENDUNUD, et lepinguosaliste vahel on vaja sõlmida ja rakendada lepingud, millega nähakse ette ulatuslik koostöö, eelkõige seoses ekspordi- ja impordijärelevalvega,
NOTING that international trade may be used for the diversion of such precursors;
TÕDEDES, et lähteaineid kasutatakse peamiselt ja laialdaselt ka seaduslikel eesmärkidel ning et ülemäärased järelevalvemeetmed ei tohi pärssida rahvusvahelist kaubandust,
CONVINCED of the necessity to conclude and to implement agreements between the Parties concerned, with the purpose of establishing wide cooperation, in particular pertaining to export and import controls;
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
RECOGNISING that precursors are also mainly and widely used for legitimate purposes and that international trade must not be hindered by excessive monitoring procedures.
Artikkel 1
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Lepingu reguleerimisala
Article 1
Käesolevas lepingus sätestatakse meetmed lepinguosaliste vahelise koostöö tugevdamiseks, et tõkestada lähteainete kõrvaletoimetamist seaduslikust kaubandusest, piiramata samas kõnealuste lähteainetega seaduslikku kauplemist.
Scope of the Agreement
Lepinguosalised abistavad sel eesmärgil teineteist eelkõige järgmiselt:
This Agreement sets out measures to strengthen cooperation between the Parties to prevent the diversion from the legitimate trade of precursors, without prejudice to the legitimate trade in these precursors.
jälgides lepinguosaliste vahelist kauplemist lähteainetega, et tõkestada nende ebaseaduslikku kasutamist,
The Parties shall assist each other, as set out in this Agreement, in particular by:
osutades vastastikust abi, et tõkestada selliste lähteainete kõrvaletoimetamist.
monitoring the trade between the Parties in the precursors with the aim of preventing their use for illicit purposes;
Käesoleva artikli lõikes 2 osutatud meetmeid kohaldatakse käesoleva lepingu I lisas loetletud lähteainetele (edaspidi „nimekirja kantud lähteained”).
providing mutual assistance for the purpose of prevention of diversion of such precursors.
Artikkel 2
The measures referred to in paragraph 2 of this Article shall apply to the precursors listed in Annex I of this Agreement (hereinafter referred to as ‘scheduled precursors’).
Rakendusmeetmed
Article 2
Lepinguosalised teavitavad teineteist kirjalikult asjaomastest pädevatest asutustest.
Implementation measures
Kõnealused asutused suhtlevad käesoleva lepingu kohaldamisel üksteisega otse.
The Parties shall inform each other in writing about their respective competent authorities.
Lepinguosalised teavitavad teineteist asjaomastest õigusnormidest ja muudest meetmetest, mida võetakse käesoleva lepingu rakendamiseks.
These authorities shall communicate directly with one another for the purposes of this Agreement.
Artikkel 3
The Parties shall inform each other about their respective legal provisions and other measures applied to implement this Agreement.
Kaubandusjärelevalve
Article 3
Lepinguosaliste pädevad asutused teavitavad teineteist omal algatusel, kui neil on põhjendatult alust arvata, et nimekirja kantud lähteaineid, millega kaubeldakse seaduslikult lepinguosaliste vahel, võidakse toimetada kõrvale narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks.
Trade monitoring
Eksportiva lepinguosalise pädevad asutused edastavad importiva lepinguosalise pädevatele asutustele nimekirja kantud lähteainete kohta ekspordieelse teatise, mis sisaldab 1988. aasta konventsiooni artikli 12 lõike 10 punktis a osutatud teavet.
The competent authorities of the Parties shall inform each other on their own initiative whenever they have reasonable grounds to believe that scheduled precursors in legitimate trade between the Parties may be diverted to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Importiva lepinguosalise pädevad asutused vastavad sellele kirjalikult tehniliste sidevahendite abil 21 päeva jooksul pärast eksportiva lepinguosalise pädevate asutuste teate kättesaamist.
With regard to the scheduled precursors the competent authorities of the exporting Party shall forward a pre-export notification containing the information referred to in Article 12 (10) point a) of the 1988 Convention to the competent authorities of the importing Party.
Kui kõnealuse tähtaja jooksul vastust ei saada, käsitatakse seda vastuväidete puudumisena saadetise lähetamisele.
The reply in writing by the competent authorities of the importing Party shall be provided through technical means of communication within 21 days after the receipt of the message from the competent authorities of the exporting Party.
Vastuväidetest teatatakse eksportiva lepinguosalise pädevatele asutustele kirjalikult tehniliste sidevahendite abil kõnealuse tähtaja jooksul pärast ekspordieelse teatise saamist, esitades keeldumise põhjenduse.
The absence of a reply within this period shall be considered as non-objection to sending the shipment.
Artikkel 4
Any objection shall be notified in writing through technical means of communication to the competent authorities of the exporting Party within this period after the receiptof the pre-export notification giving the reasons for refusal.
Vastastikune abi
Article 4
Lepinguosalised annavad teineteisele käesoleva lepingu reguleerimisalas vastastikust abi 1988. aasta konventsiooni artikli 12 lõike 10 punktis a osutatud teabe vahetamise kaudu, et tõkestada nimekirja kantud lähteainete kõrvaletoimetamist narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks.
Mutual assistance
Nad võtavad kooskõlas lepinguosaliste õigusaktidega asjakohaseid meetmeid lähteainete kõrvaletoimetamise tõkestamiseks.
The Parties shall within the scope of this agreement provide each other mutual assistance through exchange of information referred to in Article 12 (10) point a) of the 1988 Convention to prevent the diversion of scheduled precursors to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Lepinguosalised annavad teineteisele kirjaliku taotluse korral või omal algatusel vastastikust abi, kui on põhjust arvata, et teist lepinguosalist võiks huvitada muu asjakohane teave.
They shall, in accordance with the legislation of the Parties, take appropriate steps to prevent diversion.
Taotluses esitatakse järgmine teave:
The Parties shall also provide each other upon written request or at their own initiative with mutual assistance if there are reasons to believe that other relevant information is of interest to the other Party.
taotluse eesmärk ja põhjendus,
The request shall contain information about the following:
eeldatav aeg taotluse läbivaatamiseks,
aim and foundation of the request;
muu teave, mida võidakse kasutada taotluse läbivaatamiseks.
time of the expected execution of the request;
Taotluse esitanud lepinguosalise pädevate asutuste ametlikul kirjaplangil vormistatud taotlusega on kaasas tõlge ühte taotluse saanud lepinguosalise ametlikku keelde ning sellele kirjutavad alla taotluse esitanud lepinguosalise pädevate asutuste nõuetekohaselt volitatud isikud.
other information that may be used for the execution of the request.
Taotluse saanud lepinguosalise pädevad asutused võtavad kõik vajalikud meetmed taotluse võimalikult kiireks läbivaatamiseks.
The request directed in writing on the official letter head of the competent authorities of the requesting Party shall be accompanied by a translation in one of the official languages of the requested Party and shall be signed by duly authorised persons of the competent authorities of the requesting Party.
Abitaotlused vaadatakse läbi taotluse saanud lepinguosalise õigusaktide kohaselt.
The competent authorities of the requested Party shall take all necessary measures for the complete execution of the request as promptly as possible.
Taotluse saanud lepinguosalise pädevad asutused peaksid võimalikult kiiresti teavitama taotluse esitanud lepinguosalise pädevaid asutusi taotluse läbivaatamist takistavatest asjaoludest või selle läbivaatamisel esinevatest viivitustest.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legislation of the requested Party.
Kui taotluse esitanud lepinguosalise pädevad asutused leiavad, et taotluse läbivaatamist ei ole enam vaja lõpule viia, teatavad nad sellest võimalikult kiiresti taotluse saanud lepinguosalise pädevatele asutustele.
The competent authorities of the requested Party should as promptly as possible inform the competent authorities of the requesting Party about the circumstances that prevent or delay the execution of the request.
Lepinguosalised võivad teha teineteisega koostööd, et viia miinimumini oht, et Venemaa Föderatsiooni territooriumile ning Euroopa Liidu tolliterritooriumile tuuakse või sealt viiakse välja nimekirja kantud lähteainete ebaseaduslikke saadetisi.
If the competent authorities of the requesting Party state that there is no more necessity to complete the request, they shall as promptly as possible inform the competent authorities of the requested Party accordingly.
Käesoleva artikli kohaselt antav abi ei piira selliste eeskirjade kohaldamist, mida järgitakse vastastikuse abi andmisel kriminaalasjades või seoses isikute väljaandmisega, ega hõlma teavet, mis on saadud kohtu taotlusel rakendatud volituste abil, kui kõnealune kohus ei ole sellise teabe edastamiseks luba andnud.
The Parties may cooperate with each other to minimise the risk of illicit shipments of scheduled precursors brought into or out of the territory of the Russian Federation and the customs territory of the European Union.
Artikkel 5
Assistance provided under this Article shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters and extradition, nor shall it apply to information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
Konfidentsiaalsus ja andmekaitse
Article 5
Lepinguosalised võtavad kõik meetmed, et tagada saadud teabe konfidentsiaalsus.
Confidentiality and data protection
Kui taotletud teabe konfidentsiaalsust on võimatu tagada, teavitab teavet taotlev lepinguosaline vastavalt teist lepinguosalist, kes otsustab, kas anda teavet sellistel tingimustel.
The Parties shall take all measures to ensure confidentiality of the received information.
Käesoleva lepingu alusel saadud teavet, sealhulgas isikuandmeid, kasutatakse üksnes käesoleva lepingu kohaldamisel ning seda säilitatakse vaid seni, kuni see on vajalik otstarbeks, milleks seda käesoleva lepingu kohaselt edastati.
If it is impossible to ensure confidentiality of the requested information, the Party requesting the information shall inform the other Party accordingly which shall decide whether to provide the information upon these conditions.
Erandina lõikest 2 on sellist teavet, sealhulgas isikuandmeid, lubatud teabe saanud lepinguosalise asutustel või avalik-õiguslikel asutustel kasutada muuks otstarbeks üksnes pärast selle lepinguosalise asutuse eelnevat kirjalikku nõusolekut, kes edastas teabe kõnealuse lepinguosalise õigusaktide kohaselt.
Information obtained under this Agreement, including personal data, shall be used solely for the purposes of this Agreement and must not be kept longer than necessary for the purposes for which it is transferred pursuant to this Agreement.
Teabe sellisel kasutamisel tuleb võtta arvesse kõnealuse asutuse kehtestatud tingimusi.
By derogation to paragraph 2, the use of information, including personal data, for further purposes by the Authorities or public bodies of the Party which received the information shall only be authorized after prior express and written approval of the authority of the Party which transmitted the information in accordance with the legislation of that Party.
Lepinguosalised võivad käesoleva lepingu alusel saadud teavet ja uuritud dokumente kasutada menetlustes, mis algatatakse seoses nimekirja kantud lähteaineid käsitlevate õigusaktide rikkumisega, kui selleks on eelnevalt saadud kirjalik nõusolek taotluse saanud lepinguosalise pädevalt asutuselt, kes esitas andmed.
Such use shall then be subject to any conditions established by that authority.
Isikuandmete vahetamise korral vastab nende töötlemine II lisas sätestatud põhimõtetele, mis on lepinguosalistele kohustuslikud.
The Parties may in proceedings instituted for failure to comply with legislation on scheduled precursors use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Agreement following prior written consent of the competent authorities of the requested Party which provided the data.
Artikkel 6
In case personal data are exchanged, their processing shall comply with the principles set out in Annex II which are mandatory for the Parties to the Agreement.
Erandid vastastikuse abistamise kohustusest
Article 6
Abi andmisest võib keelduda või siduda selle andmise teatavate tingimuste või nõuetega, kui lepinguosaline leiab, et käesoleva lepingu kohane abi kahjustaks tõenäoliselt Venemaa Föderatsiooni või käesoleva lepingu kohase abitaotluse saanud Euroopa Liidu liikmesriigi suveräänsust, julgeolekut, avalikku korda või muid olulisi huve.
Exceptions to the obligation to provide mutual assistance
Käesolevas artiklis osutatud juhtudel tuleb taotluse saanud lepinguosalise pädevate asutuste otsus ja põhjendused teha võimalikult kiiresti teatavaks taotluse esitanud lepinguosalise pädevatele asutustele.
Provision of assistance may be refused or may be made subject to certain conditions or requirements, in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Agreement would be likely to prejudice the sovereignty, the security, the public policy or other essential interests of the Russian Federation or that of a Member State of the European Union which has been requested to provide assistance under this Agreement.
Artikkel 7
For the cases referred to in this Article, the decision of the competent authorities of the requested Party and the reasons therefore must be communicated to the competent authorities of the requesting Party as promptly as possible.
Koostöö I lisas loetlemata lähteainete puhul
Article 7
Lepinguosalised võivad vabatahtlikkuse alusel vahetada teavet käesoleva lepingu I lisas loetlemata lähteainete (edaspidi „nimekirjas loetlemata lähteained”) kohta.
Cooperation regarding precursors not listed in Annex I
Käesoleva artikli lõike 1 puhul kohaldatakse artikli 4 lõikeid 2–9.
The Parties may, on a voluntary basis, exchange information about precursors not listed in Annex I of this Agreement (hereinafter referred to as ‘non-scheduled precursors’).
Lepinguosalised võivad vahetada nimekirjas loetlemata lähteainete loetelusid.
In the case of paragraph 1 of this Article, the provisions of Article 4 (2) — (9) shall apply.
Artikkel 8
The Parties may exchange their available lists of non-scheduled precursors.
Tehniline ja teaduskoostöö
Article 8
Lepinguosalised teevad koostööd uute kõrvaletoimetamisviiside ja sobivate vastumeetmete kindlakstegemisel, sealhulgas tehnilist koostööd, mis hõlmab eelkõige asjaomaste ametnike koolitus- ja vahetusprogramme, et tugevdada kõnealuse valdkonna haldus- ja õiguskaitsestruktuure ning edendada kaubandus- ja tööstuskoostööd.
Technical and scientific cooperation
Artikkel 9
The Parties shall cooperate in the identification of new diversion methods as well as appropriate countermeasures, including technical cooperation and in particular, training and exchange programmes for the officials concerned, to strengthen administrative and enforcement structures in this field and to promote cooperation with trade and industry.
Ekspertidest koosnev ühine kontrollrühm
Article 9
Vastavalt käesolevale lepingule moodustatakse ekspertidest koosnev ühine kontrollrühm (edaspidi „ekspertidest koosnev ühine kontrollrühm”), kuhu kuuluvad mõlema lepinguosalise pädevate asutuste esindajad.
Joint Follow-Up Expert Group
Ekspertidest koosnev ühine kontrollrühm annab konsensuse alusel soovitusi.
According to this Agreement, a Joint Follow-Up Expert Group is hereby established which consists of the representatives of competent authorities of the Parties (hereinafter referred to as ‘the Joint Follow-Up Expert Group’.)
Ekspertidest koosnev ühine kontrollrühm tuleb kokku, kusjuures koosoleku kuupäev, koht ja päevakord määratakse kindlaks konsensuse alusel.
The Joint Follow-Up Expert Group shall make recommendations by consensus.
Ekspertidest koosnev ühine kontrollrühm haldab käesolevat lepingut ja tagab selle nõuetekohase rakendamise.
The Joint Follow-Up Expert Group shall meet, with the date, place and programme being fixed by consensus.
Sel eesmärgil ta:
The Joint Follow-Up Expert Group shall administer this Agreement and ensure its proper implementation.
lahendab käesoleva lepingu rakendamisega seotud küsimusi,
For this purpose:
uurib ja soovitab artiklis 8 osutatud tehnilise koostöö meetmeid,
It shall address questions relating to the implementation of the Agreement;
uurib ja soovitab muid võimalikke koostöövorme,
It shall study and recommend technical cooperation measures referred to in Article 8;
käsitleb lepinguosaliste muid probleeme, mis tekivad seoses käesoleva lepingu rakendamisega.
It shall study and recommend other possible forms of cooperation;
Ekspertidest koosnev ühine kontrollrühm võib lepinguosalistele soovitada käesoleva lepingu muudatusi.
It shall consider other issues of the Parties about the implementation of this Agreement.
Artikkel 10
The Joint Follow-Up Expert Group may recommend amendments to this Agreement to the Parties.
Muudest rahvusvahelistest lepingutest tulenevad kohustused
Article 10
Käesolev leping ei mõjuta muudest rahvusvahelistest lepingutest tulenevaid lepinguosaliste kohustusi, kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti.
Obligations under other international agreements
Salastatud teabe vahetamist reguleeritakse Venemaa Föderatsiooni valitsuse ja Euroopa Liidu vahelise salastatud teabe kaitset käsitleva lepinguga [1].
Unless otherwise provided by this Agreement, its provisions shall not affect the obligations of the Parties under any other international agreement.
Käesoleva lepingu sätted on ülimuslikud narkootikumide lähteaineid käsitleva muu rahvusvahelise kahe- või mitmepoolse lepingu suhtes, mis on sõlmitud Venemaa Föderatsiooni ja ELi liikmesriigi vahel.
The exchange of secret information is regulated by the Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Union on the protection of classified information [1].
Lepinguosalised teavitavad teineteist muude riikidega eespool nimetatud küsimustes sõlmitavatest rahvusvahelistest lepingutest.