natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 3, all production carried out in the European Union and in Canada on a product is considered when determining whether the production undertaken on that product is insufficient within the meaning of paragraph 1.
Päritoludeklaratsioon esitatakse kaubaarvel või muus äridokumendis, milles päritolustaatusega toodet on kirjeldatud piisavalt täpselt, et seda oleks võimalik identifitseerida.
For the purpose of paragraph 1, an operation shall be considered simple when neither special skills, nor machines, apparatus, or tools especially produced or installed for those operations are required for their performance or when those skills, machines, apparatus, or tools do not contribute to the product's essential characteristics or properties.
Päritoludeklaratsiooni teksti eri keeleversioonid on esitatud 2. lisas.
Article 8
Artikkel 19
Unit of classification
Ekspordiga seotud kohustused
For the purpose of this Protocol:
Artikli 18 lõikes 1 osutatud päritoludeklaratsioon koostatakse:
the tariff classification of a particular product or material shall be determined according to the HS;
Euroopa Liidus eksportija poolt vastavalt asjaomastele Euroopa Liidu õigusaktidele, ja
when a product composed of a group or assembly of articles or components is classified pursuant to the terms of the HS under a single heading or subheading, the whole shall constitute the particular product; and
Kanadas eksportija poolt vastavalt tolliseaduse Customs Act, R.S.C., 1985, c.
when a shipment consists of a number of identical products classified under the same heading or subheading of the HS, each product shall be considered separately.
1 (2nd Supp.), V osale.
Article 9
Päritoludeklaratsiooni koostav eksportija peab esitama eksportiva lepinguosalise tolliasutusele viimase nõudel päritoludeklaratsiooni koopia ja kõik vajalikud dokumendid, mis tõendavad asjaomaste toodete päritolustaatust, sealhulgas tootjatelt või tarnijatelt saadud tõendavad dokumendid ja kirjalikud kinnitused, ning täitma käesoleva protokolli muid nõudeid.
Packaging and packing materials and containers
Päritoludeklaratsiooni koostab ja allkirjastab eksportija, kui ei ole teisiti sätestatud.
If, under General Rule 5 of the HS, packaging is included with the product for classification purposes, it is considered in determining whether all the non-originating materials used in the production of the product satisfy the requirements set out in Annex 5.
Lepinguosaline võib lubada, et eksportija koostab päritoludeklaratsiooni sellega hõlmatud toodete eksportimisel või pärast eksportimist, kui see esitatakse importiva lepinguosalise riigis hiljemalt kahe aasta jooksul pärast sellega seotud toodete importimist või pikema aja jooksul, kui nii on ette nähtud importiva lepinguosalise õigusaktidega.
Packing materials and containers in which a product is packed for shipment shall be disregarded in determining the origin of that product.
Importiva lepinguosalise tolliasutus võib lubada, et päritoludeklaratsiooni kohaldatakse identse päritolustaatusega toodete mitmetele saadetistele, mis tarnitakse eksportija poolt kõnealuses deklaratsioonis kindlaks määranud ajavahemiku jooksul, mis ei ületa 12 kuud.
Article 10
Kui päritoludeklaratsiooni koostanud eksportija saab teada või tal on põhjust uskuda, et päritoludeklaratsioon sisaldab ebaõiget teavet, teatab eksportija importijale viivitamata kirjalikult igast päritolustaatuse muudatusest iga toote puhul, mida päritoludeklaratsioon käsitleb.
Accounting segregation of fungible materials or products
Lepinguosalised võivad lubada sellise süsteemi loomist, mis võimaldab lepinguosalise territooriumil asuval eksportijal esitada päritoludeklaratsiooni vahetult teise lepinguosalise territooriumil asuvale importijale elektroonilisel teel, sealhulgas asendada päritoludeklaratsioonil eksportija allkirja elektroonilise allkirja või tunnuskoodiga.
If originating and non-originating fungible materials are used in the production of a product, the determination of the origin of the fungible materials does not need to be made through physical separation and identification of any specific fungible material, but may be determined on the basis of an inventory management system; or
Artikkel 20
if originating and non-originating fungible products of Chapter 10, 15, 27, 28, 29, heading 32.01 through 32.07, or heading 39.01 through 39.14 of the HS are physically combined or mixed in inventory in a Party before exportation to the other Party, the determination of the origin of the fungible products does not need to be made through physical separation and identification of any specific fungible product, but may be determined on the basis of an inventory management system.
Päritoludeklaratsiooni kehtivus
The inventory management system must:
Päritoludeklaratsioon kehtib 12 kuud alates kuupäevast, mil eksportija selle koostas, või importiva lepinguosalise poolt ette nähtud pikema ajavahemiku jooksul.
ensure that, at any time, no more products receive originating status than would have been the case if the fungible materials or fungible products had been physically segregated;
Tariifset sooduskohtlemist saab päritoludeklaratsiooni kehtivusaja jooksul taotleda importiva lepinguosalise tolliasutuselt.
specify the quantity of originating and non-originating materials or products, including the dates on which those materials or products were placed in inventory and, if required by the applicable rule of origin, the value of those materials or products;
Importiv lepinguosaline võib aktsepteerida päritoludeklaratsiooni, mis esitatakse tema tolliasutustele pärast lõikes 1 osutatud kehtivusaega tariifse sooduskohtlemise saamiseks vastavalt lepinguosalise õigusnormidele.
specify the quantity of products produced using fungible materials, or the quantity of fungible products, that are supplied to customers who require evidence of origin in a Party for the purpose of obtaining preferential treatment under this Agreement, as well as to customers who do not require such evidence; and
Artikkel 21
indicate whether an inventory of originating products was available in sufficient quantity to support the declaration of originating status.
Impordiga seotud kohustused
A Party may require that an exporter or producer within its territory that is seeking to use an inventory management system pursuant to this Article obtain prior authorisation from that Party in order to use that system.
Tariifse sooduskohtlemise taotlemiseks peab importija:
The Party may withdraw authorisation to use an inventory management system if the exporter or producer makes improper use of it.
esitama päritoludeklaratsiooni importiva lepinguosalise tolliasutusele vastavalt importiva lepinguosalise menetlustele;
For the purpose of paragraph 1, ‘fungible materials’ or ‘fungible products’ means materials or products that are of the same kind and commercial quality, with the same technical and physical characteristics, and which cannot be distinguished from one another for origin purposes.
esitama päritoludeklaratsiooni tõlke, kui importiva lepinguosalise tolliasutus seda nõuab, ning
Article 11
esitama koos impordideklaratsiooniga või selle osana kinnituse selle kohta, et tooted vastavad käesoleva lepingu kohaldamiseks vajalikele tingimustele, kui importiva lepinguosalise tolliasutus sellist kinnitust nõuab.
Accessories, spare parts and tools
Importija, kes saab teada või kellel on põhjust uskuda, et sellise toote päritoludeklaratsioon, millele on võimaldatud tariifset sooduskohtlemist, sisaldab ebaõiget teavet, teatab viivitamata kirjalikult importiva lepinguosalise tolliasutusele igast muudatusest asjaomase toote päritolustaatuses ja maksab tasumisele kuuluva tollimaksu.
Accessories, spare parts, and tools delivered with a product that form part of its standard accessories, spare parts, or tools, that are not invoiced separately from the product and which quantities and value are customary for the product, shall be:
Kui importija esitab taotluse teise lepinguosalise territooriumilt imporditud kauba tariifseks sooduskohtlemiseks, võib importiv lepinguosaline keelduda kaubale tariifse sooduskohtlemise andmisest, kui importija ei täida käesoleva protokolli nõudeid.
taken into account in calculating the value of the relevant non-originating materials when the rule of origin of Annex 5 applicable to the product contains a percentage for the maximum value of non-originating materials; and
Lepinguosaline näeb kooskõlas oma õigusaktidega ette, et kui toodet oleks võinud kõnealuse lepinguosalise territooriumile importimisel käsitada päritolustaatusega tootena, kuid importijal ei olnud importimise ajal päritoludeklaratsiooni, võib toote importija vähemalt kolme aasta jooksul pärast importimist taotleda, et talle makstakse tagasi tollimaks, mille ta oli tasunud, kuna toote suhtes ei olnud kohaldatud tariifset sooduskohtlemist.
disregarded in determining whether all the non-originating materials used in the production of the product undergo the applicable change in tariff classification or other requirements set out in Annex 5.
Artikkel 22
Article 12
Tõend veo kohta läbi kolmanda riigi
Sets
Lepinguosalised võivad oma tolliasutuse kaudu nõuda, et importija tõendaks, et toode, mille jaoks importija tariifset sooduskohtlemist taotleb, on lähetatud kooskõlas artikliga 14, esitades järgmised dokumendid:
Except as provided in Annex 5, a set, as referred to in General Rule 3 of the HS, is originating provided that:
veodokumendid, sealhulgas veokirjad või saatelehed, milles on märgitud transporditeekond ning kõik saatmis- ja ümberlaadimiskohad enne toote importi, ja
all of the set's component products are originating; or
kui toode tarnitakse alade kaudu, mis jäävad väljapoole lepinguosaliste territooriumi või laaditakse seal ümber, tollikontrolli dokumentide koopia, milles on asjaomasele tolliasutusele näidatud, et toode jäi väljaspool lepinguosaliste territooriumi asudes tollikontrolli alla.
when the set contains a non-originating component product, at least one of the component products or all of the packaging material and containers for the set is originating; and
Artikkel 23
the value of the non-originating component products of Chapter 1 through 24 of the Harmonized System does not exceed 15 per cent of the transaction value or ex-works price of the set;
Importimine osasaadetistena
the value of the non-originating component products of Chapter 25 through 97 of the HS does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set; and
Kui importija taotlusel ja importiva lepinguosalise tolliasutuse poolt ettenähtud tingimustel imporditakse harmoneeritud süsteemi XVI ja XVII jaotise või rubriikide 7308 ja 9406 alla kuuluvaid HSi 2. tõlgendamisreegli punkti a tähenduses lahtivõetud või kokkupanemata tooteid osasaadetisena, näevad lepinguosalised ette, et tollile esitatakse selle toote kohta üksainus päritolutõend esimese saadetise importimisel.
the value of all of the set's non-originating component products does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Artikkel 24
The value of non-originating component products is calculated in the same manner as the value of non-originating materials.
Päritoludeklaratsioonist vabastamine
The transaction value or ex-works price of the set shall be calculated in the same manner as the transaction value or ex-works price of the product.
Lepinguosaline võib kooskõlas oma seadustega loobuda artiklis 21 osutatud päritoludeklaratsiooni esitamise nõudest teise lepinguosalise riigist pärinevate päritolustaatusega toodete väikese väärtusega saadetiste puhul ja päritolustaatusega toodete suhtes, mis kuuluvad lepinguosalise riigist saabuva reisija isiklikku pagasisse.
Article 13
Lepinguosaline võib loobuda lõike 1 sätete kohaldamisest, kui import on osa impordiseeriast, mille puhul on põhjendatult alust arvata, et see toimub või on kavandatud selleks, et vältida käesoleva protokolli päritoludeklaratsiooni nõudeid.
Neutral elements
Lepinguosalised võivad kehtestada lõikes 1 osutatud toodetele piirväärtuse ja teavitavad üksteist kehtestatud piirväärtustest.
For the purpose of determining whether a product is originating, it is not necessary to determine the origin of the following which might be used in its production:
Artikkel 25
energy and fuel;
Tõendavad dokumendid
plant and equipment;
Artikli 19 lõikes 2 osutatud dokumendid võivad sisaldada dokumente järgmise kohta:
machines and tools; or
päritolustaatusega tootega tehtud tootmisprotsessid või kõnealuse toote tootmises kasutatud materjalid;
materials which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
toote ostmine, kulud ja väärtus ning toote eest tasumine;
Article 14
kõigi toote tootmises kasutatud materjalide, sealhulgas kõrvaliste tegurite päritolu, ostmine, kulud, väärtus ja materjalide eest tasumine, ja
Transport through a third country
toote vedu.
A product that has undergone production that satisfies the requirements of Article 2 shall be considered originating only if, subsequent to that production, the product:
Artikkel 26
does not undergo further production or any other operation outside the territories of the Parties, other than unloading, reloading, or any other operation necessary to preserve it in good condition or to transport the product to the territory of a Party; and
Dokumentide säilitamine
remains under customs control while outside the territories of the Parties.
Päritoludeklaratsiooni koostanud eksportija säilitab pärast päritoludeklaratsiooni koostamist selle koopiat ja artiklis 25 osutatud tõendavaid dokumente kolm aastat või kauem, kui eksportiv lepinguosaline nii ette näeb.
The storage of products and shipments or the splitting of shipments may take place where carried out under the responsibility of the exporter or of a subsequent holder of the products and the products remain under customs control in the country or countries of transit.
Kui eksportija on päritoludeklaratsiooni aluseks võtnud tootja kirjaliku kinnituse, peab tootja säilitama dokumente kooskõlas lõikega 1.
Article 15
Kui importiva lepinguosalise õigusaktidega on nii ette nähtud, säilitab importija, kellele on antud tariifne sooduskohtlemine, toote impordidokumente, sealhulgas päritoludeklaratsiooni koopiat, kolmaastat alates sooduskohtlemise andmise kuupäevast, või kauem, kui importiv lepinguosaline nii ette näeb.
Returned originating products
Lepinguosalised lubavad kooskõlas oma õigusaktidega säilitada importijatel, eksportijatel ja tootjatel oma territooriumil dokumente mis tahes andmekandjal, tingimusel et dokumendid on võimalik üles otsida ja välja trükkida.
If an originating product exported from a Party to a third country returns, it shall be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that the returning product:
Lepinguosaline võib keelduda tariifse sooduskohtlemise andmisest tootele, mille päritolu kontrollitakse, kui importija, eksportija või tootja, kes on käesoleva artikli kohaselt kohustatud säilitama andmed või dokumendid:
is the same as that exported; and
ei ole säilitanud päritolu kindlaksmääramiseks vajalikke andmeid või dokumente vastavalt käesoleva protokolli nõuetele või
has not undergone any operation beyond that necessary to preserve it in good condition.
keeldub neid dokumente või andmeid esitamast.
Article 16
Artikkel 27
Sugar
Lahknevused ja vormistusvead
If a rule of origin requires that the net weight of non-originating sugar used in production not exceed a specified threshold, the product satisfies this condition if the total net weight of all mono-saccharides and di-saccharides contained in the product, or in the materials used in production, does not exceed this threshold.
Kui päritoludeklaratsioonis ja tolliasutusele toodete impordiga seotud formaalsuste täitmiseks esitatud dokumentides olevate andmete vahel avastatakse väikesi erinevusi, ei muuda see asjaolu päritoludeklaratsiooni iseenesest tühiseks, kui tõendatakse, et see dokument vastab esitatud toodetele.
The product also satisfies the condition in paragraph 1 if the threshold is not exceeded by the net weight of non-originating sugar classified in heading 17.01 or subheading 1702.30 through 1702.60 or 1702.90 other than malto-dextrin, chemically pure maltose, or ‘colouring’ caramel, as described in the explanatory notes to heading 17.02, when used as such in the production of:
Päritoludeklaratsiooni ei lükata tagasi ilmsete vormistusvigade, näiteks trükivigade tõttu, kui need vead ei sea kahtluse alla dokumendis esitatud andmete õigsust.
the product; and
Artikkel 28
the non-originating sugar-containing materials classified in subheading 1302.20, 1704.90, 1806.10, 1806.20, 1901.90, 2101.12, 2101.20, 2106.90, and 3302.10 that are used as such in the production of the product.
Lepinguosalised teevad koostööd käesoleva protokolli ühetaolise haldamise ja tõlgendamise osas ning abistavad tolliasutuste kaudu üksteist toodete päritoludeklaratsiooni aluseks oleva päritolustaatuse kontrollimisel.
Alternatively, the net weight of all mono-saccharides and di-saccharides contained in any of these sugar-containing materials may also be used.
Selleks et lihtsustada lõikes 1 osutatud kontrollimisi või abistamist, kindlustavad lepinguosaliste tolliasutused Euroopa Komisjoni kaudu üksteist vastutavate tolliasutuste aadressidega.
If the net weight of the non-originating sugar used in the production of these sugar containing materials or the net weight of mono-saccharides and di-saccharides contained in these sugar-containing materials is not known, the total net weight of these materials used as such in production must apply.
Lepitakse kokku, et lõike 1 kohaldamise kulud kannab eksportiva lepinguosalise tolliasutus.
The net weight of any non-originating sugar as referred to in paragraph 2 may be calculated on a dry weight basis.
Lepitakse kokku, et lepinguosaliste tolliasutused arutavad kontrollimise protsessi üldist toimimist ja haldamist, sealhulgas prognoosivad töökoormust ja arutavad prioriteete.
For the purpose of the rules of origin for heading 17.04 and 18.06, the value of non-originating sugar refers to the value of the non-originating material referred to in paragraph 2 that is used in production of the product.
Kui taotluste arvu kasv on ebatavaliselt suur, konsulteerivad lepinguosaliste tolliasutused üksteisega, et määrata kindlaks prioriteedid ja kaaluda meetmeid töökoormuse haldamiseks, võttes arvesse tegevusnõudeid.
Article 17
Toodete puhul, mida peetakse artikli 3 tähenduses päritolustaatusega toodeteks, võivad lepinguosalised teha koostööd kolmanda riigiga, et töötada välja tollimenetlused, mis põhinevad käesoleva protokolli põhimõtetel.
Net cost
Artikkel 29
For the purpose of this Article, the following definitions apply, in addition to those set out in Article 1:
Päritolu kontrollimine
motor vehicle means a product of subheading 8703.21 through 8703.90;
Selleks et tagada käesoleva protokolli nõuetekohane kohaldamine, aitavad lepinguosalised üksteisel oma tolliasutuste kaudu kontrollida, kas tooted on päritolustaatusega, ning tagada tariifse sooduskohtlemise taotluste õigsuse.
net cost means total cost minus sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalty, shipping and packing costs, and non-allowable interest cost that are included in the total cost;
Taotlus, mille lepinguosaline esitab selleks, et kontrollida, kas toode on päritolustaatusega või kas kõik muud käesoleva protokolli nõuded on täidetud:
non-allowable interest cost means interest costs incurred by a producer that exceed 700 basis points above the applicable national government interest rate identified for comparable maturities;
põhineb importiva lepinguosalise tolliasutuse riskihindamise meetoditel, mis võivad hõlmata juhuslikku valikut või
royalty means payments of any kind, including payments under technical assistance or similar agreements, made as consideration for the use or right to use any copyright, literary, artistic, or scientific work, patent, trademark, design, model, plan, secret formula or process, excluding those payments under technical assistance or similar agreements that can be related to specific services such as:
tehakse siis, kui importival lepinguosalisel on põhjendatud kahtlus selle kohta, kas toode on päritolustaatusega või kas kõik muud käesoleva protokolli nõuded on täidetud.
personnel training, without regard to where it is performed; and
Importiva lepinguosalise tolliasutus võib kontrollida, kas toode on päritolustaatusega, esitades eksportiva lepinguosalise tolliasutusele kirjaliku taotluse, et viimane kontrolliks, kas toode on päritolustaatusega.
if performed in the territory of one or both of the Parties, engineering, tooling, die-setting, software design and similar computer services, or other services;
Kontrollimist taotlev importiva lepinguosalise tolliasutus esitab eksportiva lepinguosalise tolliasutusele järgmised andmed:
sales promotion, marketing, and after-sales service costs means the following costs related to sales promotion, marketing, and after-sales service:
taotluse esitanud tolliasutuse andmed,
sales and marketing promotion; media advertising; advertising and market research; promotional and demonstration materials; exhibits; sales conferences, trade shows and conventions; banners; marketing displays; free samples; sales, marketing and after-sales service literature (product brochures, catalogues, technical literature, price lists, service manuals and sales aid information); establishment and protection of logos and trademarks; sponsorships; wholesale and retail restocking charges; entertainment;
kontrollitava eksportija või tootja nimi,
sales and marketing incentives; consumer, retailer or wholesaler rebates; merchandise incentives;
kontrollimise objekt ja ulatus ning
salaries and wages; sales commissions; bonuses; benefits (for example, medical, insurance, and pension); travelling and living expenses; and membership and professional fees for sales promotion, marketing, and after-sales service personnel;
päritoludeklaratsiooni koopia ja vajaduse korral kõik muud asjakohased dokumendid.
recruiting and training of sales promotion, marketing, and after-sales service personnel, and after-sales training of customers' employees, if those costs are identified separately for sales promotion, marketing, and after-sales service of products on the financial statements or cost accounts of the producer;
Vajaduse korral võib importiva lepinguosalise tolliasutus nõuda eksportiva lepinguosalise tolliasutuselt lõike 3 kohaselt konkreetseid dokumente ja teavet.
product liability insurance;
Importiva lepinguosalise tolliasutuse lõike 3 kohane taotlus edastatakse eksportiva lepinguosalise tolliasutusele tähitud kirja teel või muul viisil, mis annab kinnituse, et tolliasutus on taotluse kätte saanud.
office supplies for sales promotion, marketing, and after-sales service of products, if those costs are identified separately for sales promotion, marketing, and after-sales service of products on the financial statements or cost accounts of the producer;
Eksportiva lepinguosalise tolliasutus kontrollib toote päritolustaatust.
telephone, mail, and other communications, if those costs are identified separately for sales promotion, marketing, and after-sales service of products on the financial statements or cost accounts of the producer;
Selleks võib tolliasutus kooskõlas oma õigusaktidega nõuda dokumente, tõendeid või teha kontrollkäigu eksportija või tootja valdustesse, et kontrollida artiklis 25 osutatud dokumente ja vahendeid, mida kasutatakse toote tootmiseks.
rent and depreciation of sales promotion, marketing, and after-sales service offices and distribution centres;
Kui eksportija on päritoludeklaratsiooni aluseks võtnud tootja või tarnija kirjaliku kinnituse, võib eksportija korraldada nii, et tootja või tarnija esitavad eksportiva lepinguosalise tolliasutuse nõudmisel dokumendid või teabe otse kõnealusele tolliasutusele.