natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union undertakes to take all the appropriate steps required to ensure that its vessels comply with this Agreement and the legislation governing fisheries in the Cook Islands' fishery waters.
Liit kohustub võtma kõik asjakohased meetmed eesmärgiga tagada, et tema laevad järgiksid käesoleva lepingu sätteid ja õigusakte, mis käsitlevad kalapüüki Cooki saarte püügipiirkonna vetes.
Both Parties shall notify each other of any changes in their respective fisheries policy or legislation with a potential impact on the activities of Union vessels under this Agreement.
Lepinguosalised teavitavad üksteist kõikidest muudatustest oma kalanduspoliitikas või kalandusalastes õigusaktides, mis võivad mõjutada liidu laevade tegevust käesoleva lepingu raames.
Any changes to or new legislation of the Cook Islands with an impact on the activities of Union vessels shall be enforceable with respect to Union vessels from the 60th day following the day when the notification is received by the Union authorities from the Cook Islands.
Cooki saarte õigusaktide muudatusi või uusi õigusakte, mis mõjutavad liidu laevade tegevust, kohaldatakse liidu laevade suhtes alates kuuekümnendast (60) päevast pärast seda, kui liidu ametiasutused on saanud Cooki saartelt asjakohase teate.
This Agreement shall apply for eight years from the date of the start of its provisional application.
Käesolevat lepingut kohaldatakse kaheksa aasta jooksul alates selle ajutise kohaldamise alguskuupäevast.
It shall be tacitly renewed for additional periods of eight years, unless notice of termination is given in accordance with Article 14.
See pikeneb automaatselt järgmiseks kaheksaks aastaks, kui ei teatata lepingu lõpetamisest kooskõlas artikliga 14.
Application of this Agreement may be suspended at the initiative of either one of the Parties in the event of:
Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu kohaldamise peatada
unusual circumstances that prevent fishing activities in the Cook Islands' fishing areas; or
erakorraliste asjaolude korral, mis takistavad kalapüüki Cooki saarte püügipiirkonnas või
a dispute between the Parties over the interpretation of this Agreement or its implementation arises; or
lepinguosaliste erimeelsuste korral käesoleva lepingu tõlgendamise või kohaldamise üle või
a breach of the Agreement by either one of the Parties in particular Article 3(4) on the respect of human rights; or
kui üks lepinguosalistest rikub käesolevat lepingut, eelkõige selle artikli 3 lõiget 4, milles käsitletakse inimõiguste austamist või
a significant change in the policy guidelines which led to the conclusion of this Agreement, triggering a request by either one of the Parties to amend it.
kui käesoleva lepingu sõlmimiseni viinud poliitilisi suuniseid märkimisväärselt muudetakse ning see ajendab üht lepinguosalistest taotlema lepingu muutmist.
Suspension of application of the Agreement shall be notified by the interested Party to the other Party in writing and shall take effect three months after receipt of notification.
Asjaomane lepinguosaline annab lepingu kohaldamise peatamisest teisele lepinguosalisele teada kirjalikult ja peatamine jõustub kolme(3) kuu möödumisel teate kättesaamisest.
Dispatch of this notification shall open consultations between the Parties with a view to finding an amicable solution to their dispute within three months.
Eelmises lõikes osutatud teate saatmisega alustatakse lepinguosaliste vahelisi konsultatsioone, mille eesmärk on jõuda kolme (3) kuu jooksul mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduseni.
In the event differences are not resolved amicably and suspension is implemented, the Parties shall continue to consult each other with a view to finding a settlement to their dispute.
Kui erimeelsuste osas ei jõuta mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduseni ja lepingu kohaldamine peatatakse, jätkavad lepinguosalised üksteisega konsulteerimist, et leida vaidlusele lahendus.
Where such settlement is reached, implementation of the Agreement shall resume and the amount of the financial contribution referred to in Article 5 shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which implementation of the Agreement was suspended, unless otherwise agreed.
Lahenduse leidmisel jätkatakse käesoleva lepingu kohaldamist ning kui ei ole kokku lepitud teisiti, vähendatakse artiklis 5 osutatud rahalist toetust proportsionaalselt ja pro rata temporis põhimõttel vastavalt ajavahemikule, mil lepingu kohaldamine oli peatatud.
This Agreement may be terminated by one of the Parties, notably in the event of:
Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu kohaldamise lõpetada
unusual circumstances,
erakorraliste asjaolude korral,
a degradation of the stocks concerned,
asjaomaste varude vähenemise korral,
a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Union vessels, or
liidu laevadele antud kalapüügivõimaluste alakasutamise korral või
a failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing.
suutmatuse korral täita lepinguosaliste võetud kohustusi võitluses ebaseadusliku, reguleerimata ja teatamata kalapüügiga.
Termination of the Agreement shall be notified by the interested Party concerned to the other Party in writing and shall take effect six months after receipt of notification except if the Parties decide by common accord to extend this period.
Asjaomane lepinguosaline annab lepingu lõpetamisest teisele lepinguosalisele teada kirjalikult ja lõpetamine jõustub kuue (6) kuu möödumisel teate kättesaamisest, välja arvatud juhul, kui lepinguosalised otsustavad vastastikusel kokkuleppel seda tähtaega pikendada.
The Parties shall consult each other from the moment of notification of termination in view of finding an amicable settlement to their dispute within the six month period.
Pärast teate saamist lepingu lõpetamise kohta konsulteerivad lepinguosalised üksteisega, et leida kuue (6) kuu jooksul mõlemat poolt rahuldav lahendus.
Payment of the financial contribution referred to in Article 5 for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Lepingu lõpetamise korral vähendatakse artiklis 5 osutatud rahalist toetust lepingu lõpetamise aasta eest proportsionaalselt ja pro rata temporis põhimõttel.
The Protocol, the Annex and Appendices hereto form an integral part of this Agreement.
Protokoll, selle lisa ja liited on käesoleva lepingu lahutamatud osad.
Signature of this Agreement by the Parties entails its provisional application prior to its entry into force.
Kui lepinguosalised on käesoleva lepingu allkirjastanud, kohaldatakse seda ajutiselt kuni lepingu jõustumiseni.
Article 17
Artikkel 17
This Agreement, drawn up in the Bulgarian, Czech, Croatian, Estonian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Käesolev leping on koostatud bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik nimetatud tekstid on võrdselt autentsed.
on the implementation of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands
Kohaldamisaeg ja kalapüügivõimalused
Period of application and fishing opportunities
Nelja aasta jooksul alates protokolli ajutise kohaldamise alguskuupäevast on säästava kalapüügi partnerluslepingu (edaspidi „leping“) artikli 4 alusel antud kalapüügivõimalused järgmised:
For a period of four years from the date of its provisional application, the fishing opportunities granted under Article 4 of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement (hereafter ‘the Agreement’) shall be as follows:
neli (4) tuunipüügiseinerit, kellel on lubatud püüda pika rändega liike, mis on loetletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 1982. aasta mereõiguste konventsiooni 1. lisas.
Four (4) tuna purse seine vessels to fish for highly migratory species as listed in Annex 1 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Lõiget 1 kohaldatakse käesoleva protokolli artiklite 5 ja 6 kohaselt.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
Lepingu artikli 4 kohaselt võivad liidu laevad Cooki saarte püügipiirkonnas kala püüda vaid juhul, kui neil on käesoleva protokolli kohaselt ja kooskõlas lisaga välja antud kalapüügiluba.
Pursuant to Article 4 of the Agreement, Union vessels may engage in fishing activities in the Cook Islands' fishery areas only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol in accordance with the Annex.
Rahaline toetus – makseviisid
Financial contribution — Methods of payment
Artiklis 1 osutatud ajavahemikul on lepingu artiklis 5 osutatud rahaline toetus käesoleva protokolli kehtivuse ajal kokku kaks miljonit kaheksasada seitsekümmend tuhat (2870000) eurot.
For the period referred to in Article 1, the total financial contribution referred to in Article 5 of the Agreement shall be EUR two million eight hundred seventy thousand (2870000) for the whole duration of this Protocol.
Rahaline toetus koosneb kahest osast:
This total financial contribution shall comprise two dissociated elements:
iga-aastane summa juurdepääsu eest Cooki saarte püügipiirkonnale (kolmsada kaheksakümmend viis tuhat (385000) eurot esimesel ja teisel aastal ning kolmsada viiskümmend tuhat (350000) eurot kolmandal ja neljandal aastal), mis vastab võrdluskogusele seitse tuhat (7000) tonni aastas, ja
an annual amount for access to the Cook Islands' fishery areas of EUR three hundred and eighty five thousand (385000) for the first and second year, and of EUR three hundred and fifty thousand (350000) for the third and fourth year, equivalent to a reference tonnage of 7000 tonnes per year, and
iga-aastane eritoetus kolmsada viiskümmend tuhat (350000) eurot Cooki saarte valdkondliku kalanduspoliitika toetamiseks ja rakendamiseks.
a specific annual amount of EUR three hundred and fifty thousand (350000) for the support and implementation of the Cook Islands' sectoral fisheries policy.
Lõiget 1 kohaldatakse käesoleva protokolli artiklite 3, 5 ja 6 kohaselt.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 5, and 6 of this Protocol.
Lõike 2 punktis a osutatud rahalise toetuse maksab liit esimesel aastal hiljemalt üheksakümmend (90) päeva pärast protokolli ajutise kohaldamise alguskuupäeva ning järgmistel aastatel hiljemalt käesoleva protokollil ajutise kohaldamise alguskuupäeva aastapäeval.
The Union shall pay the amounts fixed in paragraph 2(a) no later than ninety (90) days after the start of provisional application for the first year, and, for the following years, no later than the anniversary date of the provisional application of this Protocol.
Cooki saarte ametiasutused jälgivad liidu laevade püügitegevust, et tagada liidu laevadele eraldatud kalapüügivõimaluste asjakohane haldamine, võttes arvesse kalavarude olukorda ning varude kaitse- ja majandamismeetmeid.
The Cook Islands authorities shall monitor the development of the fishing activities of Union vessels to ensure appropriate management of the fishing opportunities available to the Union taking into account the state of the stock and relevant conservation and management measures.
Cooki saared annavad liidu ametiasutustele teada, kui liidu laevade teatatud kogupüük Cooki saarte püügipiirkonnas ulatub 80 %ni võrdluskogusest.
The Cook Islands shall notify the Union authorities when the total catches of Union vessels reported in the Cook Islands' fishing areas reach 80 % of the reference tonnage.
Kõnealuse teate saamisel teatavad liidu ametiasutused sellest viivitamata liikmesriikidele.
On receipt of this notification, the Union authorities shall immediately notify the Member States.
Kui võrdluskogusest on püütud 80 %, jälgivad Cooki saared iga päev liidu laevade püügikoguseid ja teatavad liidu ametiasutustele viivitamata, kui võrdluskogus on saavutatud.
Once the level of 80 % of the reference tonnage has been reached, the Cook Islands shall monitor on a daily basis the level of catches of the Union vessels and inform the Union authorities immediately when the reference tonnage level is reached.
Kõnealuse teate saamisel Cooki saartelt teatavad liidu ametiasutused sellest viivitamata liikmesriikidele.
The Union authorities shall also immediately inform the Member States on receipt of the notification from the Cook Islands.
Kui liidu laevad on püüdnud 80 % võrdluskogusest, konsulteerivad lepinguosalised viivitamata üksteisega ja võrdlevad liidu laevade väljapüüki ning Cooki saarte riigisisestes õigusaktides sätestatud püügipiiranguid, et tagada kõnealuste õigusaktide järgimine.
When catches of Union vessels have reached 80 % of the reference tonnage, the Parties shall immediately consult each other and analyse the relationship between the catches of the Union vessels and the fishing limits specified in the Cook Islands national legislation in view of ensuring that such legislation is respected.
Konsulteerimise käigus võib ühiskomitee kokku leppida, et liidu laevadele eraldatakse täiendav püügimaht.
In the frame of such consultation the Joint Committee may agree that Union vessels may fish for additional tonnage.
Alates kuupäevast, mil Cooki saared teatasid liidule, et võrdluskogus on saavutatud, suurendatakse laevaomanike poolt makstavat ühikumäära võrdluskogust seitse tuhat tonni (7000) ületava püügi eest 80 % võrra kõnealuse aasta ühiku määrast kuni aastase kalapüügiloa kehtivuse lõpuni.
From the date of notification by the Cook Islands to the Union that the reference tonnage has been reached, the unit rate paid by the shipowners for the catches beyond the reference tonnage of seven thousand (7000) shall be increased by an additional 80 % of the unit rate for the year in question until the end of the period of the annual fishing authorisations.
Liidu toetuse määra ei muudeta.
The Union share shall remain unchanged.
Liidu makstav aastane kogutoetus ei tohi olla suurem kui kahekordne artikli 2 lõike 2 punktis a osutatud summa.
The total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2(a) of Article 2.
Kui liidu laevad ületavad kahekordsele aastasele kogutoetusele vastava püügikoguse, makstakse selle piirmäära ületamise eest määratud täiendavad summad järgmisel aastal.
Where the quantities caught by Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total amount of the annual payment from the Union, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid in the following year.
Artikli 2 lõike 2 punktis a osutatud rahalise toetuse kasutamine on Cooki saarte ametiasutuste ainupädevuses.
The Cook Islands authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution specified in Article 2 paragraph 2(a) is put.
Kõik lõikes 2 osutatud rahalise toetuse osad kantakse valitsuse osutatud pangakontole Cooki saartel.
Each element of the financial contribution referred to in paragraph 2 shall be paid into a nominated Government bank account in the Cook Islands.
Lõike 2 punktis b osutatud rahaline toetus antakse kalandussektori toetuse rakendamise eest vastutava asjakohase üksuse käsutusse.
The financial contribution referred to in paragraph 2(b) shall be made available to the relevant entity implementing fisheries sectoral support.
Cooki saarte ametiasutused esitavad liidu ametiasutustele õigeaegselt pangakonto andmed ja teabe riigieelarveseadusele vastava eelarverea kohta.
The Cook Islands authorities shall provide in due time to the Union authorities with the bank account details and information on the relevant line in the national budgetary law.
Pangakonto andmed hõlmavad vähemalt järgmist: toetust saava üksuse nimi, pangakonto omaniku nimi, pangakonto omaniku aadress, panga nimi, SWIFT-kood, IBAN-number.
The bank account details shall at least include: name of beneficial entity, name of bank account holder, address of bank account holder; bank name; SWIFT code; IBAN number.
Valdkondlik toetus
Sectoral support
Hiljemalt sada kakskümmend (120) päeva pärast käesoleva protokolli ajutise kohaldamise alguskuupäeva, lepib ühiskomitee kokku mitmeaastases valdkondlikus kavas ja selle üksikasjalikus rakenduskorras, mis hõlmab eelkõige järgmist:
No later than 120 days after the start of the provisional application of the Protocol, the Joint Committee shall agree on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
ühe- ja mitmeaastased suunised artikli 2 lõike 2 punktis b osutatud rahalise toetuse alla kuuluva eritoetuse kasutamise kohta;
annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in Article 2 paragraph 2(b);
ühe ja mitme aasta lõikes seatud saavutamist vajavad eesmärgid, et luua haldusraamistik, mis hõlmab vajalike teadus- ja uurimisasutuste arendamist ja käigushoidmist, huvirühmadega konsulteerimise edendamist, seire-, kontrolli- ja järelevalvesuutlikkuse tõhustamist ning muid suutlikkuse suurendamise võimalusi, et toetada Cooki saarte riikliku säästva kalanduspoliitika arendamist.
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved, over time, with a view to establish the governance framework, including the development and maintenance of the necessary scientific and research institutions, to promote consultation processes with interest groups, to enhance the monitoring, control and surveillance capability and other capacity-building items to assist Cook Islands to further enhance their national sustainable fisheries policy.
Eesmärkide puhul võetakse arvesse Cooki saarte riikliku poliitika prioriteete, mis on seotud vastutustundliku ja säästva kalapüügi, sh merekaitsealade edendamisega, või mis seda tegevust mõjutavad, ning
The objectives shall take into account the priorities expressed by the Cook Islands in its national policies relating to or having an impact on the promotion of responsible fishing and sustainable fisheries, including marine protected areas;
kriteeriume ja menetlusi, mis võivad asjakohasel juhul hõlmata eelarvelisi ja finantsnäitajaid ja võimaldavad anda aasta lõikes hinnangu saavutatud tulemustele.
criteria and procedures, including, where appropriate, budgetary and financial indicators, for evaluating the results obtained each year.
Mitmeaastase valdkondliku kava kõik muudatusettepanekud peab heaks kiitma ühiskomitee.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme shall be approved by the Joint Committee.
Kui üks lepinguosaline taotleb ühiskomitee erakorralist kokkukutsumist, saadab ta kirjaliku taotluse vähemalt neliteist (14) päeva enne kavandatud kohtumise kuupäeva.
If either Party requests a special meeting of the Joint Committee, it shall send a written request at least 14 days before the date of the proposed meeting.
Lepinguosalised annavad igal aastal ühiskomitee raames hinnangu konkreetsetele tulemustele, mis on saavutatud kokku lepitud mitmeaastase valdkondliku programmi rakendamisel.
Each year, in the frame of the Joint Committee, the two Parties shall evaluate the achievement of specific results in the implementation of the multiannual sectoral programme agreed.
Cooki saared esitavad igal aastal eduaruande meetmete kohta, mis on ellu viidud, ja saavutuste kohta, milleni on jõutud valdkondlikuks toetuseks ette nähtud rahalise toetuse abil.
Each year, the Cook Islands shall present a progress report on the actions implemented and the results achieved with sectoral support, which shall be examined by the Joint Committee.
Aruande vaatab läbi ühiskomitee.
The Cook Islands shall also produce a final report before expiry of the Protocol.
Cooki saared koostavad enne protokolli kehtivusaja lõppemist ka lõpparuande.
If necessary the Parties may continue to monitor the implementation of the sectoral support after the expiry of the Protocol.
Vajaduse korral võivad lepinguosalised jätkata järelevalvet valdkondliku toetuse rakendamise üle ka pärast protokolli kehtivusaja lõppemist.
The specific amount of the financial contribution referred to in Article 2 paragraph 2(b) shall be paid in instalments.
Artikli 2 lõike 2 punktis b osutatud rahalise toetuse alla kuuluvat eritoetust makstakse osamaksetena.
For the first year of the Protocol, the instalment shall be paid on the basis of the needs identified as part of the agreed programming.
Protokolli esimesel aastal makstakse osamakseid vastavalt heakskiidetud kava osana kindlaks määratud vajadustele.
For the subsequent years of application, the instalments shall be paid on the basis of the needs identified as part of the agreed programming and on the basis of an analysis of the results achieved in the implementation of the sectoral support.
Järgmistel kohaldamise aastatel makstakse osamakseid vastavalt heakskiidetud kava osana kindlaks määratud vajadustele ning valdkondliku toetuse rakendamisel saavutatud tulemuste analüüsile.
Payment of the instalments shall occur no later than 45 days after the decision of the Joint Committee.
Osamaksete maksmine peab toimuma hiljemalt neljakümne viiendal (45) päeval pärast ühiskomitee otsust.
The Union reserves the right to revise and/or suspend, in part or in full, payment of the specific financial contribution provided for in Article 2 paragraph 2(b):
Liidul on õigus vaadata läbi ja/või peatada osaliselt või täielikult artikli 2 lõike 2 punktis b osutatud eritoetuse maksmine, kui
if the results obtained diverge significantly from the programming, following an evaluation by the Joint Committee;
ühiskomitee hinnangul erinevad saavutatud tulemused märkimisväärselt seatud eesmärkidest;
in the event of failure to implement this financial contribution as determined by the Joint Committee.
rahalist toetust ei kasutata ühiskomitee kindlaks määratud viisil.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation between the Parties and agreement by the Joint Committee when it is justified on the basis of the results of the implementation of the agreed programming referred to in paragraph 1.
Rahalise toetuse maksmine jätkub pärast lepinguosaliste arutelu ja ühiskomitees saavutatud kokkulepet, kui see on lõikes 1 osutatud heakskiidetud kava rakendamise tulemuste põhjal õigustatud.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in Article 2 paragraph 2(b) may not be paid out beyond a period of six (6) months after the Protocol expires.
Artikli 2 lõike 2 punktiga b ette nähtud eritoetust ei saa aga enam maksta pärast protokolli kehtivusaja lõppemisele järgneva kuue (6) kuu pikkuse perioodi möödumist.
Each year, the Cook Islands may allocate, if necessary, an additional amount to the financial contribution referred to in Article 2 paragraph 2(b) from the amount referred to in Article 2 paragraph 2(a) with a view to implementing the multiannual programme.
Cooki saared võivad ial aastal eraldada vajaduse korral artikli 2 lõike 2 punktis b osutatud rahalise toetuse tarbeks täiendava summa artikli 2 lõike 2 punktis a osutatud summast mitmeaastase programmi rakendamiseks.
This allocation shall be notified to the Union within two (2) months of the anniversary date of the start of provisional application of this Protocol.
Liitu teavitatakse kõnealusest eraldisest hiljemalt kahe (2) kuu jooksul pärast käesoleva protokolli ajutise kohaldamise aastapäeva.
The Parties undertake to ensure visibility of the measures implemented with sectoral support.
Lepinguosalised kohustuvad tagama valdkondliku toetuse abil rakendatud meetmete nähtavuse.
During the period covered by this Protocol, recognising the sovereignty of the Cook Islands over its fisheries resources, the Parties shall cooperate in monitoring the state of fishery resources in the Cook Islands' fishery waters.
Tunnistades Cooki saarte suveräänset õigust oma kalavarude üle, teevad lepinguosalised käesoleva protokolliga hõlmatud ajavahemikul koostööd kalavarude seisundi jälgimisel Cooki saarte püügipiirkonna vetes.