natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU reiterates its commitment to supporting Algeria's accession to the World Trade Organisation, in particular through the conclusion of a bilateral agreement in this framework.
Lisaks reformidele, mida Alžeerias järk-järgult ellu viiakse (eelkõige seoses pangandussüsteemi ja haldusega või normide ELi normidega ühtlustamisega), väljendavad pooled valmisolekut kaaluda oma kaubandussuhete süvendamist, pidades täiendavaid läbirääkimisi teenuste valdkonnas, või selleks, et sõlmida investeeringute kaitse leping, kui tingimused selleks on sobivad.
To support the reforms progressively being implemented by Algeria (notably in connection with its banking system and administration and with the progressive harmonisation of its regulations with those of the EU), the parties declare themselves ready, when the time is right, to consider deepening their trade relations by way of additional negotiations on services or with a view to concluding an agreement on investment protection.
Pooled on ühel nõul, et selle protsessiga võiks kaasneda ELi toetatavate konverentside ja ürituste korraldamine, et kaasata Alžeerias võimalikke investoreid.
The parties agree that this process might be accompanied by conferences and other events supported by the EU in order to mobilise potential investors in Algeria.
EL võtab kohustuse arendada tõhustatud dialoogi Alžeeria uue majanduskasvumudeli rakendamise üle, mis keskendub ettevõtjate, algatuste ja eraettevõtluse tugevdamisele, avaliku ja erasektori (sh välismaine) partnerlusele ja teadmistepõhisele majandusele.
The EU undertakes to engage in closer dialogue on implementing the new Algerian model of economic growth based on private initiative, enterprise and entrepreneurship, public-private partnership, including with foreign countries, and the knowledge economy.
Selle mudeli eesmärk on saavutada konkurentsivõimeline, mitmekesine, endogeensel kasvul põhinev, kaasav ja välisinvestoritele atraktiivne majandus.
It is a model designed to bring about an economy that is competitive, diversified, endogenous, inclusive and attractive to foreign investors.
Selleks, et soodustada mitmekülgse majanduse kujunemist Alžeerias, on EL ja Alžeeria samuti tuvastanud teisi koostöövõimalusi heade tavade, teabe ning kogemuste toetamise ja vahetamise kaudu järgmistes valdkondades: põllumajanduse ja maaelu areng, kalandus, meremajandus, turism (eelkõige kestlik turism), riigihanked, statistika, akrediteerimist, vastavushindamist ja turujärelevalvet käsitlevate Alžeeria tehniliste normide ELi tehniliste normidega ühtlustamine ning Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite vastuvõtmine ja kohaldamine.
In order to help bring about a diversified Algerian economy, the EU and Algeria have also identified other possible sectors for cooperation through support and the exchange of good practices, information and experience: rural and agricultural development, fishing, the maritime economy, (sustainable) tourism, public procurement, statistics, progressive harmonisation of Algerian technical regulations with those of the EU on accreditation, conformity assessment and market surveillance, and the adoption and application of the pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
EL ja Alžeeria soovivad kiirendada oma koostööd Alžeeria normide ühtlustamiseks ELi normidega poolte kindlaks määratud prioriteetsetes sektorites ja taristu ajakohastamiseks, et sõlmida tööstustoodete vastavuse ja tunnustamise leping.
The EU and Algeria wish to expedite their cooperation on harmonising Algerian standards with those of the EU in the priority sectors identified by the parties and on upgrading quality-assurance infrastructure with a view to negotiating an agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products (ACAA).
See töö peab võimaldama Alžeeria majandusel paremini piirkondlikesse ja ülemaailmsetesse väärtusahelatesse integreeruda.
This work will be designed to better integrate the Algerian economy into regional and global value chains.
Pooled kavatsevad uurida koostöövõimalusi, et arendada Alžeerias info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat, toetamaks konkurentsivõime, ettevõtluskliima, investeerimise, halduse tõhustamise ning avalik-õiguslike äriühingute juhtimise edendamise meetmeid, samuti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ning tööstuste ja innovatiivse tegevuse arendamiseks ette nähtud avaliku ja erasektori partnerluste parema juhtimise edendamise meetmeid.
Lastly, the parties agree to explore avenues of cooperation in order to develop information and communication technology (ICT) in Algeria to support measures to promote competitiveness, the business and investment climate, more efficient administration and better governance of public-sector enterprises and public-private partnerships for developing SMEs and SMIs and innovation activities.
Pooled kavatsevad luua mehhanismid, mis on vajalikud, et parandada Alžeeria tolli suutlikkust, eelkõige seoses volitatud ettevõtjate, võltsimise ja teabevahetusega, sealhulgas tolliväärtusega.
The two parties agree to put in place the necessary mechanisms for strengthening the capacities of Algerian customs services, particularly in relation to the authorised economic operator scheme, counterfeiting and the exchange of information, inter alia, on customs value.
Lisaks peavad pooled jätkuvalt oluliseks statistikaalast koostööd, eelkõige rahvamajanduse arvepidamise süsteemide lähendamise osas.
Moreover, the parties consider that cooperation in the statistics field remains important, particularly where the progressive harmonisation of national accounting systems is concerned.
Energiapartnerlus, keskkond ja kestlik areng
Energy, environment and sustainable development partnership
EL ja Alžeeria võtavad kohustuse arendada strateegilist partnerlust, mis tagab mõlemale kasuliku energiajulgeoleku.
The EU and Algeria undertake to develop a mutually beneficial strategic partnership in the matter of energy security.
Energiaküsimustes ühendab Alžeeriat ja Euroopa Liitu vastastikune strateegiline huvi.
On energy issues, Algeria and the European Union are linked by mutual strategic interests.
Alžeeria on pikalt olnud ja on jätkuvalt ELi jaoks üks olulisemaid ja usaldusväärsemaid gaasitarnijaid.
Algeria has long been one of the EU's most important and most reliable gas suppliers.
EL on aga jätkuvalt Alžeeria peamine klient.
As for the EU, it remains Algeria's principal customer.
Võttes arvesse, et energia on endiselt üks peamisi kestliku majandusarengu käimapanevatest jõududest, kinnitavad EL ja Alžeeria taas oma ühiseid strateegilisi huve ja võtavad kohustuse tugevdada selles valdkonnas oma partnerlust sellise kõrgetasemelise dialoogi raames, mis toimub poolte vahel energiakaubanduse, taastuvenergia edendamise ja energiatõhususe üle.
In the knowledge that energy remains one of the main drivers of sustainable economic development, the EU and Algeria reaffirm their shared strategic interests and undertake to consolidate their partnership in this area within the framework of the High-Level Dialogue established between the parties on trade in energy, renewable energy promotion and energy efficiency.
Seepärast võtavad pooled kohustuse teha koostööd energianõudluse ja -pakkumise (sh taastuvenergia) keskpika ja pika perioodi prognooside kohta teabe vahetamise alal.
With this in view, the parties undertake to cooperate on exchanging information on medium- and long-term supply and demand forecasts for energy, including renewable forms of energy.
EL võib suurendada oma toetust Alžeeria taastuvenergia ja energiatõhususe kava elluviimiseks 2030. aastaks eemärgiga kasutada täielikult ära Alžeeria märkimisväärset potentsiaali selles valdkonnas.
The EU also remains prepared to step up its support for implementation of the 2030 Algerian renewable energy and energy efficiency programme with a view to making full use of Algeria's considerable potential in this area.
Alžeeria ja EL kavatsevad uurida võimalikke meetmeid investeeringute suurendamiseks, elektriühenduste tugevdamiseks ja arendamiseks Euroopas ja Vahemere piirkonnas ning koolituste ja tehnoloogia ja innovatsiooni, asjatundlikkuse ja teadmiste EList Alžeeriasse ülekandmise toetamiseks.
Algeria and the EU agree to explore possible measures for increasing investment, strengthening and developing electricity connections in Europe and the Mediterranean and promoting training and the transfer of technology, innovation, expertise and knowledge from the EU to Algeria.
Võttes arvesse oma kohustusi tulevaste põlvkondade ees, võtavad EL ja Alžeeria kohustuse ühendada see energiapartnerlus suurema koostööga kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise alal, seades eesmärgiks Pariisi kokkuleppe ja riiklikul tasandil kindlaks määratud meetmete täieliku rakendamise.
Aware as they are of their obligations to future generations, the EU and Algeria undertake to combine this partnership on energy with increased cooperation on mitigating, and adapting to, climate change, the aim being fully to implement the Paris Agreement and nationally determined contributions.
Pooled võtavad kohustuse toetada kliimameetmete integreerimist riiklikusse poliitikasse, järelevalvesse, aruandlusesse ja heitkoguste seiresse.
The parties undertake to help integrate action on climate change into national policies and into the monitoring, reporting and verification of emissions.
Seoses keskkonnaga võtavad pooled kohustuse edendada oma ressursside, eelkõige veevarude kestlikku majandamist, head valitsemistava, heade keskkonnatavade integreerimist kõigisse oma tegevustesse, mõju hindamise süsteemi ja paremat juurdepääsu teabele.
In the area of the environment, the parties undertake to promote sustainable management of their resources (in particular, water resources), good governance, the integration of good environmental practices into all their activities, the impact assessment system and better access to information.
Nad võtavad kohustuse tugevdada koostööd oma rahvusvaheliste kohustuste, eelkõige Vahemere merekeskkonna ja rannikuala kaitse Barcelona konventsiooni rakendamise ja Vahemere saastest puhastamist käsitleva piirkondliku koostöö raames.
They also undertake to strengthen their cooperation on implementing their international commitments, in particular the Barcelona Convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean, and regional cooperation on depollution of the Mediterranean.
Strateegiline ja julgeolekuteemaline dialoog
Strategy and security dialogue
EL ja Alžeeria on leppinud kokku edendada ühiste arengu- ja julgeolekuprobleemide tingimustes strateegilist ja julgeolekuteemalist dialoogi.
The EU and Algeria agree to promote a strategy and security dialogue in the face of common security and development challenges.
Alžeeria on juba mitu aastat andnud piirkonnas, eelkõige Sahelis, olulise panuse rahu, stabiilsuse ja julgeoleku loomisse, tugevdades piiride turvalisust ja rakendades naaberriigina aktiivselt diplomaatiat: ta on toetanud rahvusliku kokkuleppe valitsust Liibüas ning andud olulise panuse rahvusvahelisse rahuvahendamisse Malis, mille tulemusena sõlmiti elluviimist ootav rahu ja rahvuslikku leppimist käsitlev leping.
For several years, Algeria has been making a major contribution to bringing peace, stability and security to the region, particularly in the Sahel, by securing its borders and engaging in active diplomacy as a neighbouring country: it has supported Libya's Government of National Accord and international mediation in Mali, which has delivered a peace and national reconciliation agreement that now has to be implemented.
Võttes arvesse oma piirkondlikku rolli, võtavad Alžeeria ja EL kohustuse tugevdada dialoogi, et arendada rahu ja julgeolekut käsitlevat partnerlust, sealhulgas rahvusvahelisel ja piirkondlikul tasandil, näiteks ÜRO, Aafrika Liidu, ELi ja Araabia Riikide Liiga dialoogi, Euroopa ja Aafrika dialoogi, 5 + 5 dialoogi, Vahemere Liidu, Anna Lindhi fondi ja foorumite, näiteks ülemaailmse terrorismivastase foorumi raames.
In view of the regional role they play, Algeria and the EU agree to strengthen their dialogue in order to develop the partnership for peace and security, including within international and regional forums such as the United Nations and the African Union or within the framework of existing dialogues between the EU and forums such as the League of Arab States, Europe-Africa, 5 + 5 Dialogue, the Union for the Mediterranean, the Anna Lindh Foundation and the Global Counter-Terrorism Forum.
Nad võtavad ka kohustuse kasutada kolmepoolse koostöö võimalusi, mis võimaldavad töötada välja ühismeetmeid toimetulekuvõime arendamiseks ja parandamiseks ning võitlemiseks terrorismiohu vastu ning selle ja piiriülese organiseeritud kuritegevuse seoste, eelkõige ebaseadusliku uimastikaubanduse vastu.
They also undertake to exploit opportunities for triangular cooperation enabling them to devise joint actions to develop and enhance the ability to resist and counter the threats of terrorism and tackle its connections with organised cross-border crime, in particular drug trafficking.
EL ja Alžeeria lepivad kokku, et nad teevad tihedat koostööd ühist huvi pakkuvates piirkondlikes ja rahvusvahelistes küsimustes, et aidata leida kriisidele poliitilised lahendused ning edendada kogu piirkonnas rahu ja julgeolekut.
The EU and Algeria agree to consult closely on regional and international issues of common interest with a view to contributing to the political resolution of crises and to peace and security in the region.
Ühistes ja jätkuvates jõupingutustes terrorismi, mis tahes vormis radikaliseerumise, organiseeritud kuritegevuse, ebaseadusliku uimastikaubanduse ning inimkaubanduse tõkestamise ja nende kõigi vastu võitlemise alal võtavad pooled kohustuse arendada dialoogi ja suurendada koostööd eelkõige ülemaailmse terrorismivastase ja rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse võitluse foorumi raames.
In their joint and sustained efforts to prevent and combat terrorism, radicalisation in all its forms, organised crime, drug trafficking and human trafficking, the parties undertake to develop their dialogue and to step up their cooperation on combating terrorism, particularly within the Global Counterterrorism Forum, and organised cross-border crime.
See koostöö hõlmab ka keemiliste, bioloogiliste, kiirgus- ja tuumariskide juhtimist, tavarelvade üleandmise kontrolli ja võitlust relvade, sealhulgas kergrelvade salakaubaveo vastu.
This cooperation will also cover the management of chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) risks, the monitoring of conventional arms transfers and the fight against illicit trafficking in arms, including small arms.
Pooled lepivad kokku edendada kogemuste ja asjatundlikkuse jagamist eelkõige küberkuritegevuse valdkonnas ning AFRIPOLi suutlikkuse suurendamist ja selle seotust Europoli ja CEPOLiga ning Aafrika Terrorismiuuringute Keskuse (CAERT) toetamist.
The parties agree to promote the exchange of experience and expertise, particularly in the area of cybercrime, to enhance the capacities of the African Union Mechanism for Police Cooperation (Afripol), to link the latter with Europol and the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and to support the African Centre for the Research and Study on Terrorism (ACSRT).
EL ja Alžeeria lepivad kokku rakendada täielikult hiljuti allkirjastatud halduskokkuleppe looduskatastroofide, inimeste põhjustatud katastroofide ning tehnoloogilistest ja keskkonnariskidest tulenevate katastroofide ärahoidmiseks, nendeks valmistumiseks ja nendele reageerimiseks, eelkõige toetades ja tugevdades oma suutlikkust varajase hoiatamise, seire, ennetamise, valmistumise ja juhtimise alal kodanikukaitse eest vastutavate üksustega tehtava koostöö kaudu.
The EU and Algeria agree to implement in full the administrative arrangement they have recently signed to prevent, prepare for and respond to disasters, both natural and of human origin, and to respond to technological and ecological risks, particularly by maintaining and strengthening their early warning, surveillance, prevention, preparation and management capabilities by means of cooperation between the bodies in charge of civil protection.
Pooled kavatsevad teha koostööd, et tugevdada Alžeeria tolli ja piiril töötavate talituste suutlikkust.
The parties agree to begin cooperating on strengthening the capacities of the Algerian customs services and border force.
V. Inimmõõde, ränne ja liikuvus
V. Human dimension, migration and mobility
EL ja Alžeeria võtavad kohustuse pöörata vajalikul määral tähelepanu inimmõõtme tugevdamisele oma kahepoolsetes suhetes ja on ühel meelel, et ränne ja liikuvus on selle mõõtme keskmes.
The EU and Algeria undertake to accord all the required importance to strengthening the human dimension in their bilateral relations and agree that migration and mobility are at the centre of this dimension.
Nad nõustuvad arendama koostööd edendamaks kultuuriteemalist ja religioonidevahelist dialoogi, mis austab eripärasid ja mitmekesisust, ning võitlema ekstremismi kasvu vastu.
They agree to cooperate in promoting a cultural and inter-religious dialogue that is respectful of what is distinctive and different about each party and to combat the rise of extremism.
Võttes arvesse, et ELi ja Alžeeria vahelised rändevood kujutavad endast inim-, kultuurilise, majandusliku, sotsiaalse ja teadusliku arengu jaoks ühelt poolt võimalust ja rikkust, teiselt poolt aga probleemi, juhul kui neid ei kontrollita hästi, eelkõige praeguses piirkondlikus kontekstis, kavatsevad EL ja Alžeeria Valletta rändeteemalisel tippkohtumisel heaks kiidetud üldise, tasakaalustatud ja kooskõlastatud lähenemisviisi põhjal pidada kõige sobivamal tasandil korrapärast dialoogi, mis hõlmab kõiki liikuvuse, rände ja varjupaigaõigusega seotud teemasid.
Aware as they are that migratory flows between the EU and Algeria represent not only a wealth of opportunity for human, cultural, economic, social and scientific development but also a challenge when they are not properly controlled, particularly in the current regional context, the EU and Algeria agree, on the basis of the global, balanced and concerted approach approved at the Valletta summit on migration, to hold regular dialogues at the most appropriate levels covering all of the themes linked to mobility, migration and the right to asylum.
Seoses sellega lepivad EL ja Alžeeria kokku uurida meetmeid, mida nad võiksid võtta selleks, et parandada järk-järgult oma kodanike liikumise tingimusi ja võtta tagasi ebaseaduslikud rändajad, kohaldades kehtivaid menetlusi ja austades täielikult nende inimõigusi.
In this context, the EU and Algeria undertake to examine what measures they might take in order progressively to improve their citizens' conditions of movement and to readmit, with due regard for their human rights, those whose residential status is irregular under the procedures in force.
EL ja Alžeeria teevad ettepaneku käsitleda ka koostööd sellistes valdkondades nagu rände juhtimine, võõrtöötajate õigused kehtivate rahvusvaheliste normide kohaselt ning ebaseadusliku rände vastaste ennetusmeetmete arendamine, käsitledes selle nähtuse sügavaid põhjusi suure rändesurvega piirkondades, eelkõige seoses haavatavate isikutega.
The EU and Algeria also propose to begin cooperating on managing migration and, in accordance with the international standards in force, the rights of migrant workers, and on developing measures, especially for vulnerable people, to prevent illegal migration by addressing the root causes of this phenomenon in regions with high migratory pressure.
EL toetab Alžeeria jõupingutusi rändevoogude haldamises.
The EU will support Algeria's efforts to manage migratory flows.
Lisaks võtavad pooled kohustuse töötada üheskoos, et hallata paremini seaduslikku rännet ja inimeste liikuvust konsulaarteemalise dialoogi ja koostöö tugevdamise kaudu, viisalihtsustusmenetlusi, piirikontrolli, võitlust dokumendipettuse ja rändajate salaja üle piiri toimetamise vastu ning ebaseaduslike rändajate tagasisaatmise poliitikat eesmärgiga nad püsivalt taasintegreerida ning et parandada rahvusvahelise kaitse ja varjupaigasüsteemi.
The two parties also undertake to work together with a view to better managing legal migration and the mobility of individuals by enhancing their dialogue and cooperation on consular matters, on facilitating procedures for issuing visas, on border control, on combating document fraud and migrant smuggling and on pursuing a policy of returning and sustainably reintegrating illegal migrants, and with a view to improving the system of international protection and asylum.
Pooled lepivad kokku käsitleda asjakohasel tasandil paralleelselt viisalihtsustusega ka tagasivõtmist, arvestades sellega, et nimetatud valdkonnas on teatavate ELi liikmesriikidega sõlmitud kahepoolsed kokkulepped.
The two parties agree to conduct exchanges of views at an appropriate level on readmission and on facilitating the issue of visas with due regard for the existence of bilateral agreements with certain EU Member States in these matters.
EL tagab jätkuvalt ELis elavate Alžeeria kodanike õiguste täieliku kaitse ja uurib meetmeid, mis võimaldavad nende rolli ja panust Alžeeria arengusse rohkem väärtustada.
The EU will continue fully to protect the rights of Algerian nationals established in the EU and will examine measures to enhance further their role and their contribution to the development of Algeria.
Pooled lepivad kokku väärtustada rohkem oma Aafrika ja ELi dialoogi raames tehtavat koostööd, sealhulgas kolmepoolset koostööd, kõigis rände ja liikuvusega seotud küsimustes, mille käsitlemise EL ja Alžeeria oma kohustuseks võtavad.
The two parties agree further to enhance their cooperation — in the framework of the Africa-EU Dialogue, including on a triangular basis — on the full range of issues linked to migration and mobility that the EU and Algeria undertake to take further.
Valletta rändeteemalise tippkohtumise kontekstis aitavad Aafrika jaoks mõeldud hädaolukorra usaldusfondi (mis hõlmab Põhja-Aafrika jaoks ette nähtud vahendit) loomine ja muud algatused, näiteks Euroopa välisinvesteeringute kava, kahe poole kokku lepitud projekte rände ja liikuvuse valdkonnas ellu viia.
Decision No 1/2017 of the EU-Georgia Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee
ELi ja Gruusia sanitaar- ja fütosanitaarvaldkonna allkomitee otsus nr 1/2017,
of 7 March 2017
7. märts 2017,
modifying Annex XI-B to the Association Agreement [2017/683]
millega muudetakse assotsieerimislepingu XI-B lisa [2017/683]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Articles 55 and 65 thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelist assotsieerimislepingut, eriti selle artikleid 55 ja 65,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 July 2016.
Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vaheline assotsieerimisleping [1] (edaspidi „leping“) jõustus 1. juulil 2016.
Pursuant to Article 55(1) of the Agreement, Georgia is to gradually approximate its sanitary and phytosanitary and animal welfare legislative measures to those of the Union as set out in Annex XI to the Agreement.
Lepingu artikli 55 lõike 1 kohaselt ühtlustab Gruusia järk-järgult oma sanitaar- ja fütosanitaar- ning loomade heaolu valdkonna õigusaktid liidu õigusaktidega vastavalt lepingu XI lisale.
Pursuant to Article 55(4) of the Agreement, Georgia is to submit a list of the EU sanitary, phytosanitary and animal welfare legislative measures to which it intends to approximate its domestic legislation, no later than six months after the entry into force of the Agreement.
Lepingu artikli 55 lõike 4 kohaselt esitab Gruusia hiljemalt kuus kuud pärast lepingu jõustumist loetelu neist ELi sanitaar-, fütosanitaar- ja loomade heaolu käsitlevatest õigusaktidest, millega ta kavatseb oma õigusakte ühtlustada.