natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Hommikusöögihelbed, millele on lisatud rohkem kui 10 % suhkrut
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:
Muud hommikusöögihelbed
Snacks, such as flakes, screws, rings, cones, sticks, and the like
Röstimata teraviljahelvestest või nende segudest ja röstitud teraviljahelvestest või paisteradest valmistatud toidukaubad:
Breakfast cereals containing more than 10 % of added sugar
Paisterade või röstitud terade või teraviljatoodete alusel
Other breakfast cereals
Bulgurnisu:
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:
Mis sisaldavad liha 3 % kuni 20 % (kaasa arvatud) massist
Based on swelled cereals or roasted cereals or products of cereals
Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised jms pagaritooted, kakaoga või kakaota; armulaualeib (hostia), tühjad kapslid farmaatsiatööstuse jaoks, oblaadid, riispaber jms tooted:
Bulgur wheat:
Näkileib
Containing meat in a proportion of 3 % up to and including 20 % by weight
Piparkoogid jms
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Magusad küpsised; vahvlid:
Crisp bread
Magusad küpsised:
Gingerbread and the like
Šokolaadi või kakaod sisaldavate venistega kaetud
Sweet biscuits; waffles and wafers:
Ei sisalda gluteeni ega valke, valmistatud spetsiaalselt allergia- ja ainevahetushäirete korral tarbimiseks
Sweet biscuits:
Ingveriküpsised
Coated or covered with chocolate or with fondants containing cocoa
Magusad küpsised ja präänikud, suhkrusisaldusega vähem kui 20 %
Not containing gluten nor protein specially prepared for allergy- and metabolism disorder
Muud magusad küpsised ja präänikud
Ginger snaps
Vahvlid:
Sweet biscuits and cookies, containing less than 20 % of sugar
Kuivikud, röstitud leiva- ja saiatooted jms
Other sweet biscuits and cookies
Leib:
Waffles and wafers:
Peamiselt võist või muudest piimatoodetest koosneva täidisega (nt küüslauguvõi)
Rusks, toasted bread and similar toasted products
Tavalised küpsised:
Bread:
Maitsestatud ja soolased küpsised
With a filling consisting essentially of butter or other dairy products (for example, garlic butter)
Valikpagaritooted:
Plain biscuits:
Pirukad, sealhulgas pitsad:
Savoury and salted biscuits
Liha sisaldavad
Cakes and pastry:
Köögiviljad, puuviljad, marjad, pähklid jm taimede söödavad osad, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud:
Pies, including pizza:
Suhkrumais (Zea mays var. saccharata)
Containing meat
Jamss, bataat jms toiduks kasutatavad taimeosad, mis sisaldavad tärklist vähemalt 5 % massist
Vegetable, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
Muud palmipungi sisaldavad
Sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Muu külmutatud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta:
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch
Kartulid:
others containing palm hearts
Jahu või helbed
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen:
Muud köögiviljad, sh segud:
Potatoes:
Muud köögiviljad, valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutamata:
Flour, meal or flakes
Puuviljad, pähklid, puuviljakoored jm taimeosad, suhkrus säilitatud (nõrutatud ja kuivanud, glasuuritud või suhkrustatud)
Other vegetables and mixtures of vegetables:
Külmutatud köögiviljad:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen:
Muu köögivili:
Fruit, nuts, fruit-peel other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Džemmid, keedised, puuvilja- või marjaželeed, marmelaadid, puuvilja-, marja- või pähklipüreed ja pastad, saadud kuumtöötlemisel, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma
Frozen vegetables:
Homogeenitud tooted
Other vegetables:
Tsitrusviljad
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Puuviljad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil valmistatud või konserveeritud, mujal nimetamata, suhkru-, muu magusaine- või alkoholilisandiga või ilma:
Homogenised preparations
Pähklid, maapähklid ja muud seemned, omavahel segatud või mitte:
Citrus fruit
Maapähklid:
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Maapähklivõi
Nuts, ground-nuts and other seeds, whether or not mixed together:
Muud, röstitud
Ground-nuts:
Muud, sh segud, v.a alamrubriiki 2008.19 kuuluvad segud:
Peanut butter
Palmipungad
Other, roasted
Mais, v.a suhkrumais (Zea mays var. saccharata)
Other, including mixtures other than those of subheading 2008.19:
Kohvi-, tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, tooted kohvist, teest või matest või nende ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest; röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, nende ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid:
Palm hearts
Kohviekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, tooted kohvist ning selle ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest:
Maize (corn), other than sweet corn (Zea mays var., saccharata)
Tooted, mis põhinevad ekstraktidel, essentsidel ja kontsentraatidel või kohvil:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or mate; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Mis sisaldavad massist 1,5 % või rohkem piimarasvu, 2,5 % või rohkem piimavalku, 5 % või rohkem suhkrut või 5 % või rohkem tärklist
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, teel või matel või nende ekstraktidel, essentsidel ja kontsentraatidel põhinevad tooted:
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, nende ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid:
Containing by weight 1,5 % or more of milkfat, 2,5 % or more of milk protein, 5 % or more of sugar or 5 % or more of starch
Muud röstitud kohviasendajad v.a röstitud sigur, muud röstitud kohviasendajate ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid v.a röstitud sigur
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of tea or maté:
Pärmid (aktiivsed ja mitteaktiivsed); muud surnud üherakulised mikroorganismid (v.a rubriigis 3002 nimetatud vaktsiinid); valmis küpsetuspulbrid:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Aktiivpärmid:
Other roasted coffee substitutes, excluded roasted chicory, extracts, essences and concentrates of other roasted coffee substitutes, excluded roasted chicory
Muuks kui leivaküpsetamiseks, v.a loomasöödas kasutatavad pärmid
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Mitteaktiivsed pärmid; muud surnud üherakulised mikroorganismid:
Active yeasts:
Mitteaktiivsed pärmid
Other than for baking of bread, excluded yeasts for use in animal fodder
Surnud üherakulised vetikad
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:
Loomasöödas kasutamiseks
Inactive yeasts
Valmis küpsetuspulbrid:
Dead, single-cell algae
Kastmed ning valmistised kastmete valmistamiseks; kastmelisandite segud, maitseainesegud; sinepipulber ja valmissinep:
For use in animal fodder
Ketšup jm tomatikastmed
Prepared baking powders:
Sinepipulber ja valmissinep:
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Valmissinep, millele on lisatud suhkrut 5 % massist või rohkem
Tomato ketchup and other tomato sauces
Püüli- ja peenjahu, tärklise või linnaseekstrakti alusel valmistatud juurviljakastmed
Mustard flour and meal and prepared mustard:
Majonees
Prepared mustard containing 5 % or more by weight of added sugar
Õlikastmed, mujal nimetamata (nt remulaad)
Prepared vegetable sauces with a basis of flour, meal, starch or malt extract
Liha sisaldavad:
Mayonnaise
Supid ja puljongid, valmistised nende valmistamiseks; homogeenitud toidusegud kahest või enamast komponendist:
Sauces of oil n.e.s. (for example rémoulades sauces)
Supid ja puljongid, valmistised nende valmistamiseks:
Containing meat:
Püüli- ja peenjahu, tärklise või linnaseekstrakti alusel valmistatud juurviljasupivalmistised
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations:
Muud supipulbrid, pakendites suurusega 5 kg või rohkem
Soups and broths and preparations therefor:
Kalasupikonservid
Preparations of vegetable soups with a basis of flour, meal, starch or malt extract
Muud supid:
Other soup powder in packings of 5 kg or more
Mis sisaldavad liha üle 20 % massist
Canned fish soups
Homogeenitud toidusegud:
Other soups:
Mis sisaldavad kala, koorikloomi, limuseid või muid vees elavaid selgrootuid
Containing meat in a proportion exceeding 20 % by weight
Mujal nimetamata toiduvalmistised
Homogenised composite food preparations:
Valgukontsentraadid ja tekstureeritud valkained
Containing, fish, crustaceans molluscs or other aquatic invertebrates
Puuviljamahlad, mis on valmistatud või segatud suuremas ulatuses kui rubriigis 2009 kirjeldatud:
Food preparations not elsewhere specified or included:
Kääritamata ja suhkrulisandita, mahutites 50 kg või rohkem
Protein concentrates and textured protein substances
Muud mahlad muudes mahutites, suhkru või muu magusainelisandiga
Fruit juices, prepared or mixed more than specified in heading No 2009:
Muud mahlad muudes mahutites
Unfermented and not containing sugar, in containers of 50 kg or more
Joogivalmistusained:
Other in other containers containing added sugar or other sweetening matters
Taimede või taimeosade segud, taimeekstraktidega segatud või segamata, taimepuljongite valmistamiseks
Other in other containers
Spetsiaalselt imikutele või diabeetikutele mõeldud toidud
Preparations for making beverages:
Jookide valmistamiseks mõeldud ained, mis sisaldavad valke ja/või muid toiteaineid, samuti vitamiine, mineraale, taimseid kiude, polüküllastumata rasvhappeid ja maitselisandeid
Mixtures of plants or parts of plants, whether or not mixed with extracts from plants, for the preparations of plant broths
Jookide valmistamiseks mõeldud ained ženšenniekstraktist, mida on segatud teiste ainetega, nt glükoosi või laktoosiga
Specially prepared as infant food or for dietetic purposes
Alkoholivabad valmistised (kontsentreeritud ekstraktid), suhkru- või muu magusainelisandita
Prepared substances for beverages, containing proteins and/or other nutritive elements, also vitamins, minerals, vegetable fibres, polyunsaturated fatty acids and flavouring matter
Alkoholivabad valmistised (kontsentreeritud ekstraktid), suhkrulisandiga
Prepared substances for beverages, of ginseng extract mixed with other ingredients, for example glucose or lactose
Alkoholivabad valmistised (kontsentreeritud ekstraktid), suhkrulisandiga
Non-alcoholic preparations (concentrated extracts) without sugar or other sweetening matter
Alkohoolsed valmistised, alkoholisisaldusega üle 0,5 % jookide valmistamiseks:
Non- alcoholic preparations (concentrated extracts) containing added sugar
Alkoholisisaldusega üle 0,5 % ja kuni 2,25 % mahust
Non-alcoholic preparations (concentrated extracts) containing added sweetening matter
Alkoholisisaldusega üle 2,25 % ja kuni 15 % mahust
Alcoholic preparations of an alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %, for making beverages:
Alkoholisisaldusega üle 15 % ja kuni 22 % mahust
Of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol
Alkoholisisaldusega üle 22 % ja kuni 32 % mahust
Of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % up to and including 15 % vol
Alkoholisisaldusega üle 32 % ja kuni 40 % mahust
Of an alcoholic strength by volume of more than 15 % up to and including 22 % vol
Alkoholisisaldusega üle 40 % ja kuni 50 % mahust
Of an alcoholic strength by volume more than 22 % up to and including 32 % vol
Alkoholisisaldusega üle 50 % ja kuni 60 % mahust
Of an alcoholic strength by volume more than 32 % up to and including 40 % vol
Magustoidupulber:
Of an alcoholic strength by volume more than 40 % up to and including 50 % vol
Jaemüügipakendites suurusega kuni 5 kg, sisaldavad piimapulbrit, munavalget või munarebu
Of an alcoholic strength by volume more than 50 % up to and including 60 % vol
Jaemüügipakendites suurusega kuni 5 kg, ei sisalda piimapulbrit, munavalget ega munarebu
Powder for making desserts:
Muud, mis sisaldavad piimapulbrit, munavalget või munarebu
In retail packings of 5 kg or less, containing milk powder, egg white or egg yolks
Muud, mis ei sisalda piimapulbrit, munavalget ega munarebu
In retail packings of 5 kg or less, not containing milk powder, egg white or egg yolks
Keemiliste ainete ja toidu segud, nt sahhariin ja laktoos, mida kasutatakse magusainena
Other, containing milk powder, egg white or egg yolks
Puuviljasupid ja -pudrud
Other, not containing milk powder, egg white or egg yolks
Kalamaksaõli kapslid ja muud vitamiinid, mujal nimetamata
Mixtures of chemical substances and food, such as saccharin and lactose used as sweetening matter
Toidulisandid, mujal nimetamata
Fruit soups and porridge
Taimne koor
Fish liver oil capsules and other vitamins, n.e.s.
Taimne juust
Food supplements, n.e.s.
Kommid, mis ei sisalda suhkrut ega kakaod:
Vegeterian cream
Närimiskumm
Vegeterian cheese
Vesi, k.a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitse- ja lõhnaainetega, ja muud mittealkohoolsed joogid, v.a rubriigi 2009 puu- ja juurviljamahlad:
Candy, containing neither sugar nor cocoa:
Vesi, k.a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitse- ja lõhnaainetega
Chewing gum
Gaseeritud joogid, suhkru või magusainelisandiga:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009:
Ühekordsetes teraspakendites
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured:
Ühekordsetes alumiiniumpakendites
Carbonated beverages containing added sugar or sweetening matter:
Ühekordsetes klaaspakendites mahuga üle 500 ml
In disposable packings of steel
Ühekordsetes klaaspakendites mahuga kuni 500 ml
In disposable packings of aluminium
Ühekordsetes värvitud plastpakendites
In disposable packings of glass for more than 500 ml
Ühekordsetes värvimata plastpakendites
In disposable packings of glass for 500 ml or less
Gaseeritud joogid, suhkru või magusainelisandiga:
In disposable packings of plastic, coloured
Spetsiaalselt imikutele või diabeetikutele mõeldud toidud:
In disposable packings of plastic, uncoloured
Papp-pakendites
Carbonated beverages without added sugar or sweetening matter:
Muude koostisainetega piimatoodetest, tingimusel et piimatooted moodustavad massist 75 % või rohkem, pakendit arvestamata:
Specially prepared as infant food or for dietetic purposes:
Sojaubadest joogid:
In packings of paperboard
Riisi- ja/või mandli-joogid:
Of dairy products with other ingredients, provided that the dairy products are 75 % or more by weight excluding packings:
Linnaseõlu:
Beverages of soya beans:
Linnaseõlu (ale) alkoholisisaldusega üle 0,5 % ja kuni 2,25 % mahust:
Beverages of rice and/or almonds:
Vermut jm taimede või aromaatsete ainetega maitsestatud vein värsketest viinamarjadest:
Beer made from malt:
Mahutites mahuga kuni 2 liitrit:
Malt ale of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol:
Alkoholisisaldusega üle 0,5 % ja kuni 2,25 % mahust:
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
Puhta alkoholi sisaldusega üle 2,25 % ja kuni 15 % (kaasa arvatud) mahust, tingimusel et kaup sisaldab ainult kääritamise teel saadud alkoholi, mida ei ole destilleeritud:
In containers holding 2 l or less:
Ühekordsetes klaaspakendites
Of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol:
Alkoholisisaldusega üle 2,25 % ja kuni 15 % mahust, mis sisaldab ainult kääritamise teel saadud alkoholi, mida ei ole destilleeritud:
Of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % up to and including 15 % of pure alcohol provided the goods contains solely alcohol formed by fermentation without any kind of distillation:
Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust; denatureeritud etüül- jm alkohol, mis tahes alkoholisisaldusega:
In disposable packings of glass
Denatureeritud etüül- jm alkohol, mis tahes alkoholisisaldusega:
Of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % and a maximum of 15 % and contains solely alcohol formed by fermentation without any kind of distillation:
Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 % mahust; piiritusjoogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Rumm ja muud kanged alkohoolsed joogid, saadud kääritatud suhkrurootoodetest destilleerimise teel
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Džinn ja genever:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages;
Džinn:
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products:
Genever:
Gin and Geneva:
Viin:
Gin:
Liköörid ja kordialid:
Geneva:
Äädikas ja äädikhappest valmistatud äädika asendajad
Vodka:
Sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid, tubakast või tubaka aseainetest:
Liqueurs and cordials:
Tubakat sisaldavad sigarid, manilla sigarid ja sigarillod:
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
mille on riiki toonud reisijad, meeskonnaliikmed jt isiklikuks kasutamiseks või mis on saadetud riiki muul viisil kui kutselise impordiga
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Tubakat sisaldavad sigaretid:
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco:
mille on riiki toonud reisijad, meeskonnaliikmed jt isiklikuks kasutamiseks või mis on saadetud riiki muul viisil kui kutselise impordiga
Brought to the country by travelers, crew members and others for personal use, or is sent to the country without being professional importation
Tubakat sisaldavad sigarid, manilla sigarid ja sigarillod:
Cigarettes containing tobacco:
Muu töödeldud tubakas ja tööstuslikud tubakaasendajad; „homogeenitud“ ja „taastatud“ tubakas; tubakaekstraktid ja -essentsid:
Brought to the country by travellers, crew members and others for personal use, or is sent to the country without being professional importation
Suitsetamistubakas, mis ei sisalda või sisaldab mis tahes vahekorras tubaka aseaineid:
Cigars, cheroots and cigarillos of tobacco substitutes:
Käesoleva grupi alamrubriigi märkuses 1 määratletud vesipiibu tubakas:
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; “homogenised” or “reconstituted” tobacco; tobacco extracts and essences:
„Homogeenitud“ või „taastatud“ tubakas
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion:
Ainet solutio ammoniae sisaldav nuusktubakas:
Water pipe tobacco specified om Subheading Note 1 to this Chapter:
Muu nuusktubakas:
“Homogenised” or “reconstituted” tobacco:
Nuusktubaka imitatsioonid
Snuff containing solutio ammoniae:
Suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubaka imitatsioon
Other snuff:
muu tubakas, mille on riiki toonud reisijad, meeskonnaliikmed jt isiklikuks kasutamiseks või mis on saadetud riiki muul viisil kui kutselise impordiga
Imitation tobacco snuff
Muud“
Imitation tobacco for oral use
Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Other, brought to the country by travellers, crew members and others for personal use, or is sent to the country without being professional importation
Käesolevas lõikes 1 sätestatud tariifikoodid vastavad Islandil 1. juulil 2001 kehtinud tariifikoodidele.
Other’
Käesolevas lisas sätestatud tariifikoodid vastavad Euroopa Liidus 1. jaanuaril 2004 kehtinud tariifikoodidele.
paragraph (2) is replaced by the following:
Lõikes 4a sätestatud tariifikoodid vastavad aga Euroopa Liidus 1. jaanuaril 2015 kehtinud tariifikoodidele.
Tariff codes set out in paragraph (1) refer to those applicable in Iceland on 1 July 2001.
Tariifinomenklatuuri võimalikud muudatused ei mõjuta käesoleva lisa tingimusi.“
Tariff codes set out in this Annex refer to those applicable in the European Union on 1 January 2004.
Lõikes 1a sätestatud tariifikoodid vastavad Islandil 1. jaanuaril 2015 kehtinud tariifikoodidele.
However, the tariff codes set out in paragraph (4a) refer to those applicable in the European Union on 1 January 2015.
Akvaviit (brennivín):
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2018/809]
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust [2018/809]
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation and development of the single market for financial services.
On asjakohane jätkata EMP lepingu osaliste koostööd Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavate liidu meetmete raames, mis on seotud finantsteenuste ühtse turu rakendamise ja arendamisega.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2017,
Seepärast tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 muuta, et käesolev laiendatud koostöö saaks toimuda alates 1. jaanuarist 2017,
In Article 7(11) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘the financial year 2016’ are replaced by the words ‘the financial years 2016 and 2017’.
EMP lepingu protokolli nr 31 artikli 7 lõikes 11 asendatakse tekst „2016. aasta“ tekstiga „2016. ja 2017. aasta“.
It shall apply from 1 January 2017.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2017.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2018/810]
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust [2018/810]
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding company law.
On asjakohane jätkata EMP lepingu osaliste koostööd Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavate liidu meetmete raames, mis on seotud äriühinguõigusega.
In Article 7(13) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘the financial year 2016’ are replaced by the words ‘the financial years 2016 and 2017’.
EMP lepingu protokolli nr 31 artikli 7 lõikes 13 asendatakse tekst „2016. aasta“ tekstiga „2016. ja 2017. aasta“.
of 16 June 2017
16. juuni 2017,
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/811]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2018/811]