natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Logistic Support, Supplies, and Services received through this Agreement shall not be retransferred, either temporarily or permanently, to any other country, international organization, or entity (other than the personnel, employees, or agents of the Military Forces of the Receiving Party) without the prior written consent of the Supplying Party obtained through applicable channels.
Käesoleva lepingu kohaselt saadud logistilist toetust, varustust ja teenuseid ei tohi ilma tarniva lepinguosalise eelneva kirjaliku loata, mis on saadud asjaomaste kanalite kaudu, ajutiselt ega püsivalt edasi anda mis tahes teisele riigile, rahvusvahelisele organisatsioonile või üksusele (välja arvatud vastuvõtva lepinguosalise relvajõudude isikkoosseis, töötajad või esindajad).
Reimbursement
Kulude hüvitamine
The European Union shall ensure that its Member States, directly or through Athena, reimburse the United States of America for all Logistic Support, Supplies, and Services provided by the United States of America pursuant to this Agreement, in accordance with the procedures set forth in Annex B.
Euroopa Liit tagab, et tema liikmesriigid hüvitavad Ameerika Ühendriikidele B lisas sätestatud menetluse kohaselt kas otse või Athena abil kogu logistilise toetuse, varustuse ja kõik teenused, mida Ameerika Ühendriigid annavad või osutavad käesoleva lepingu kohaselt.
The United States of America shall reimburse Athena for all Logistic Support, Supplies, and Services provided by the European Union pursuant to this Agreement, in accordance with the procedures set forth in Annex B.
Ameerika Ühendriigid hüvitavad B lisas sätestatud menetluse kohaselt Athenale kogu logistilise toetuse, varustuse ja kõik teenused, mida Euroopa Liit annab või osutab käesoleva lepingu alusel.
Waived or excluded costs
Kulud, mille tagasinõudmisest on loobutud või välja jäetud kulud
Insofar as the applicable laws and regulations permit, the Parties shall ensure that any readily identifiable duties, taxes, and similar charges are not imposed on activities conducted under this Agreement.
Kui kohaldatavad õigusnormid seda lubavad, tagavad lepinguosalised, et käesoleva lepingu kohaste tegevuste suhtes ei kehtestata esmapilgul tuvastatavaid tollimakse, makse ja samalaadseid tasusid.
The Parties shall cooperate to provide proper documentation to maximize tax and customs relief, including under any applicable tax and customs relief agreements.
Lepinguosalised teevad koostööd, et esitada nõuetekohased dokumendid, millega tagatakse maksimaalsed maksu- ja tollimaksu vabastused, sealhulgas kõigi kohaldatavate maksu- ja tollimaksu vabastust käsitlevate lepingute alusel.
The Parties shall inform each other whether the price charged for Logistic Support, Supplies, and Services includes taxes or duties.
Lepinguosalised teavitavad teineteist sellest, kas logistilise toetuse, varustuse ja teenuste eest võetav tasu sisaldab makse või tollimakse.
In determining whether duties, taxes, or similar charges should be levied, the pricing principles in Article V and Annex B govern the value of the Logistic Support, Supplies, and Services provided by the Supplying Party.
Tollimaksude, maksude või samalaadsete tasude kohaldamise üle otsustamisel kasutatakse tarniva lepinguosalise antud või osutatud logistilise toetuse, varustuse ja teenuste väärtuse määramisel V artiklis ja B lisas esitatud hinnakujunduse põhimõtteid.
Each Party waives all claims it may have (other than claims associated with the reimbursement for assistance provided hereunder) against the other Party for damage to, or loss or destruction of, its property or injury or death to its personnel arising out of activities of the Military Forces, personnel, employees, agents, and contractors (including subcontractors) of the other Party pursuant to this Agreement.
Kumbki lepinguosaline loobub kõigist nõuetest, mis tal võivad olla (välja arvatud nõuded, mis seonduvad käesoleva lepingu kohase toetuse osutamisest tulenevate kulude hüvitamisega) teise lepinguosalise vastu, seoses tema vara kahjustamise või kadumise või hävimisega või seoses tema isikkooseisu liikme vigastuse või surmaga, mille on põhjustanud teise lepinguosalise relvajõudude, isikkoosseisu, töötajate, esindajate ja töövõtjate (sealhulgas alltöövõtjate) tegevus vastavalt käesolevale lepingule.
Claims of third parties filed against the United States of America or the EU for damages or loss caused by their respective Military Forces, personnel, employees, agents, or contractors (including subcontractors) arising from activities under this Agreement shall be resolved by the Party against which such claims are filed in accordance with that Party's applicable laws, rules and regulations.
Nõuded, mille kolmandad isikud on esitanud Ameerika Ühendriikide või ELi vastu, seoses vara kahjustamise või kadumisega, mille on põhjustanud Ameerika Ühendriikide või ELi relvajõudude, isikkoosseisu, töötajate, esindajate või töövõtjate (sealhulgas alltöövõtjate) tegevus vastavalt käesolevale lepingule, lahendatakse selle lepinguosalise poolt, kelle vastu sellised nõuded on esitatud ning seda tehakse vastavalt nimetatud lepinguosalise poolt kohaldatavatele õigus- ja haldusnormidele.
Security of information
Infoturve
It is the intent of the Parties that activities under this Agreement and any Implementing Arrangements be carried out at the unclassified level.
Lepinguosaliste kavatsuseks on see, et käesoleva lepingu ja kõigi rakendussätete kohased tegevused toimuksid salastamata tasandil.
No Classified Information shall be provided or generated under this Agreement or any Implementing Arrangements.
Käesoleva lepingu ja kõigi rakendussätete alusel ei esitata ega looda salastatud teavet.
Interpretation and amendments
Tõlgendamine ja muutmine
Any disagreements regarding the interpretation or application of this Agreement, any Implementing Arrangements, or transactions executed hereunder shall be resolved through consultation between the Parties and shall not be referred to any national or international tribunal, or third party for settlement.
Kõik vaidlused, mis tulenevad käesoleva lepingu ja kõigi rakendussätete tõlgendamisest või kohaldamisest või nende alusel tehtud tehingutest, lahendatakse lepinguosaliste vaheliste konsultatsioonide teel ja neid ei edastata lahendamiseks ühelegi riiklikule või rahvusvahelisele kohtule ega kolmandale isikule.
Either Party may, at any time, request amendment of this Agreement by providing written notice to the other Party.
Kumbki lepinguosaline võib igal ajal taotleda käesoleva lepingu muutmist, esitades teisele lepinguosalisele kirjaliku teate.
In the event such a request is made, the Parties shall enter into negotiations promptly.
Kui selline taotlus on esitatud, alustavad lepinguosalised viivitamata läbirääkimisi.
This Agreement may be amended only by written agreement between the Parties.
Käesolevat lepingut võib muuta üksnes lepinguosaliste kirjalikul kokkuleppel.
This Agreement, which consists of a Preamble, Articles I-X, and Annexes A and B, shall enter into force upon the date of the last signature.
Käesolev leping, mis koosneb preambulist, I–X artiklist ning A ja B lisast, jõustub viimase allkirja andmise kuupäeval.
This Agreement shall remain in force unless terminated by the mutual written consent of the Parties or by either Party giving not less than 180 days' notice in writing to the other Party of its intent to terminate.
Käesolev leping kehtib, välja arvatud juhul, kui see lõpetatakse lepinguosaliste vastastikusel kirjalikul nõusolekul või kui lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele kirjalikult oma kavatsusest leping lõpetada, esitades oma teate vähemalt 180 päeva ette.
Notwithstanding termination of this Agreement, all reimbursement obligations incurred pursuant to its terms shall remain binding on the responsible Party until satisfied.
Olenemata käesoleva lepingu lõpetamisest, jäävad kõik selle kohaselt tekkinud hüvitamise kohustused vastutava lepinguosalise jaoks siduvaks seni, kuni need on täidetud.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement.
SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
DONE at Brussels, on this sixth day of December 2016, in duplicate, in the English language.
KOOSTATUD Brüsselis inglise keeles kahes eksemplaris kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta detsembrikuu kuuendal päeval.
For the European Union For the United States of America
LISADE LOEND
LIST OF ANNEXES
A LISA
ANNEX A
Tellimuste vajalikud minimaalsed andmeelemendid
Minimum Essential Data Elements for Orders
TABEL A
TAB A
Standardne tellimiskiri
Standard Order Form
B LISA
ANNEX B
TELLIMUSTE VAJALIKUD MINIMAALSED ANDMEELEMENDID
MINIMUM ESSENTIAL DATA ELEMENTS FOR ORDERS
Tellimuse kuupäev
Date of Order
Arve eest tasuva asutuse nimi ja aadress
Designation and address of office to be billed
Objektide spetsifikatsiooni arvuline loend (olemasolu korral)
Numerical listing of stock numbers of items, if any
Taotletavate materjalide/teenuste kogus ja kirjeldus
Quantity and description of material/services requested
Tarnitud kogus
Quantity furnished
Mõõtühik
Unit of Measurement
Ühikuhind vääringus, mis on määratud arve esitava lepinguosalise poolt või tellimuses teisiti kokku lepitud viisil
Unit price in currency specified by the billing Party, or as otherwise agreed to in the Order
Tarnitud kogus (5) korda ühikuhind (7)
Quantity furnished (5) multiplied by unit price (7)
Vääring, mis on määratud arve esitava lepinguosalise poolt või tellimuses teisiti kokku lepitud viisil
Currency specified by the billing Party, or as otherwise agreed to in the Order
Tellimuse kogumaksumus vääringus, mis on määratud arve esitava lepinguosalise poolt või tellimuses teisiti kokku lepitud viisil
Total Order amount expressed in currency specified by billing Party, or as otherwise agreed to in the Order
Volitatud tellimuse esitaja esindaja nimi (trükitud kirjutusmasinal või arvutiga), allkiri ja ametinimetus
Name (typed or printed), signature, and title of authorized Ordering representative
Maksekorraldusel märgitud makse saaja
Payee to be designated on remittance
Makse saaja asutuse nimi ja aadress
Designation and address of office to receive remittance
Vastuvõtja allkiri tellimusel või eraldi täiendaval dokumendil logistilise toetuse, varustuse või teenuste saamise kohta
Recipient's signature acknowledging Logistic Support, Supplies, or Services received on the Order or a separate supplementary document
Tellimuse dokumendinumber
Document number of Order
Vastuvõttev asutus
Receiving organization
Väljaandev asutus
Issuing organization
Tehingu liik
Transaction type
Kontoväljavõte või kinnitus rahaliste vahendite olemasolu kohta, kui see on lepinguosaliste menetlustega ette nähtud
Fund citation or certification of availability of funds when applicable under Parties' procedures
Algse üleandmise kuupäev ja koht; vahetustehingu korral asendamise ajakava, mis sisaldab asendustehingu aega ja kohta
Date and place of original transfer; in the case of an Exchange Transaction, a replacement schedule including time and place of replacement transfer
Volitatud vastuvõtva ametniku nimi, allkiri ja ametinimetus
Name, signature and title of authorized acceptance official
Täiendavad erinõuded (olemasolu korral) nagu transport, pakend jne.
Additional special requirement, if any, such as transportation, packaging, etc.
Valitsuse vastutuse piiramine
Limitation of government liability
Tarniva lepinguosalise ametniku nimi, allkiri, kuupäev ja ametinimetus, kes logistilist toetust, varustust või teenuseid reaalselt osutab.
Name, signature, date and title of Supplying Party official who actually issues Logistic Support, Supplies, or Services.
A LISA / TABEL A
ANNEX A/TAB A
STANDARDNE TELLIMISKIRI
STANDARD ORDER FORM
LOGISTILISE TOETUSE LEPING/VASTASTIKUNE LOGISTILINE TOETUS
ACQUISITION AND CROSS-SERVICING AGREEMENT (ACSA)/MUTUAL LOGISTICS SUPPORT (MLS)
Nõude nr
Requisition No.
Toetusleping
Support Agreement
Operatsioon/Asukoht
Operation/Theater
Tellimuse kuupäev
Order Date
Taotlev asutus
Requesting Unit
Taotlev riik
Requesting Nation
Tarniv asutus
Providing Unit
Tarniv riik
Providing Nation
Tarne sihtüksus
Deliver to Unit
Tarne sihtriik
Deliver to Country
Tarnekoht
Deliver Place
Tarneaeg
Deliver Time
TAOTLETAVATE OBJEKTIDE KOKKUVÕTE (VT LISATUD ÜKSIKASJAD)
REQUESTED LINE ITEM SUMMARY (SEE ATTACHED LINE ITEM DETAIL SHEET)
Nimetus
Sub
Lisad
Attch
Spetsifikatsioon ja kirjeldus
Stock No. & Description
Mõõteühik
Unit of Mes
Taotletud kogus (millest on maha arvatud eelnevalt saadud kogus)
Quantity Request (Less Previously Received)
Vastuvõetud kogus
Quantity Received
Ühikuhind
Unit Price
Kokku
Total
Makseviis
Method of Payment
Vääring
Currency
Piirsumma
Not to Exceed Amount
Kulu ühiku kohta
Line Item Cost
Makse Mitterahaline asendamine Võrdväärne vahetus
Cash Replacement-in-Kind (RIK) Equal-Value-Exchange (EVE)
Volitatud taotleja
Authorized Requestor
Volitatud tarnija
Authorized Supplier
Transpordikulud
Trans Costs
Allkiri
Signature
Muud kulud
Other Costs
Nimi (perekonnanimi, eesnimi, auaste/ametinimetus)
Name (Last, First MI Rank/Title)
Kuupäev
Date
Taotlus kokku
Total Claimed
Üksus/Amet
Unit/Office
Riik/Asutus
Nation/Organization
Kokkulepitud tagastamise kuupäev
Agreed Return Date
Ostutellimuse nr.
Purchase Order No.
Kontoväljavõte
Fund Citation
Arve saaja
Bill To
Märkused
Remarks
Arve nr.
Invoice No.
Konto number / Maksekorralduse number
Acct No./Finance Tracking No.
Makse saaja
Pay To
Kviitung
Receipt
Arve
Invoice
Kinnitan, et arve summa ei sisalda makse, mille suhtes on tehtud erand vastavalt kehtivate lepingute sätetele, ning et arve on õige.
I Certify that the amount invoiced is exclusive of all taxes to which exemption has been granted under provisions of existing agreements and that the invoice is correct.
KULUDE HÜVITAMINE
REIMBURSEMENT
Käesoleva lepingu kohase logistilise toetuse, varustuse ja teenuste üleandmiseks lepivad lepinguosalised kokku tasumise viisi, milleks on kas makse („hüvitatav tehing“) või mitterahaline asendamine või võrdväärne vahetus (mis on mõlemad „vahetustehingud“).
For transfers of Logistic Support, Supplies, and Services under this Agreement, the Parties shall agree on payment either by cash (‘Reimbursable Transaction’), or by Replacement-in-Kind or an Equal-Value-Exchange (both of which are ‘Exchange Transactions’).
Vastuvõttev lepinguosaline tasub tarnivale lepinguosalisele vastavalt käesoleva lisa lõike 1 punktile a või b.
The Receiving Party shall pay the Supplying Party as provided in either paragraph 1.a. or paragraph 1.b. of this Annex.
Hüvitatav tehing.
Reimbursable Transaction.
Tarniv lepinguosaline esitab vastuvõtvale lepinguosalisele arved pärast tarne tegemist või logistilise toetuse, varustuse ja teenuste andmist või osutamist.
The Supplying Party shall submit Invoices to the Receiving Party after delivery or performance of the Logistic Support, Supplies, and Services.
Mõlemad lepinguosalised näevad ette kõigi tehingute eest tasumise ning lepinguosaline esitab teisele lepinguosalisele vähemalt kord iga kolme (3) kuu jooksul arved kõikide tehingute kohta, mille eest ei ole veel arveid esitatud.
Both Parties shall provide for the payment of all transactions, and each Party shall invoice the other Party at least once every three (3) months for all transactions not previously invoiced.
Arvetele peavad olema lisatud vajalikud täiendavad dokumendid ja need makstakse kuuekümne (60) päeva jooksul pärast arve koostamise kuupäeva, mis on arvel esitatud.
Invoices shall be accompanied by necessary support documentation and shall be paid within sixty (60) days of the date prepared and entered upon the invoice.
Maksed tehakse tarniva lepinguosalise vääringus või tellimuses kokkulepitud erinevas vääringus.
Payment shall be made in the currency of the Supplying Party or as otherwise agreed in the Order.
Hüvitatava tehingu hinna määramisel lepivad lepinguosalised kokku järgmiste vastastikuste hinnakujunduse põhimõtete kasutamises:
In pricing a Reimbursable Transaction, the Parties agree to the following reciprocal pricing principles:
kui tarniv lepinguosaline peab kaubad või teenused vastuvõtva lepinguosalise nimel soetama oma töövõtjatelt, ei tohi hind olla ebasoodsam hinnast, mida tarniva lepinguosalise töövõtja saab tarniva lepinguosalise relvajõududelt identsete kaupade või teenuste eest; hinnast arvatakse maha summad, mis on jäetud välja käesoleva lepingu VI artikli kohaselt.
In the case of a specific acquisition by the Supplying Party from its contractors on behalf of a Receiving Party, the price shall be no less favorable than the price charged the Military Forces of the Supplying Party by the contractor of the Supplying Party for identical items or services, less any amounts excluded by Article VI. of this Agreement.
Hinna määramisel võib võtta arvesse erinevusi, mis tulenevad tarnegraafikutest, tarne sihtkohtadest ning muudest sarnastest kaalutlustest;
The price charged may take into account differentials due to delivery schedules, points of delivery, and other similar considerations.
kui tarniv lepinguosaline annab kaubad või teenused üle enda vahenditest või ELi puhul ELi liikmesriikide vahenditest, saab tarniv lepinguosaline sama hinna, mida tema relvajõud maksavad identse logistilise toetuse, varustuse ja teenuste eest tarne või teenuse osutamise kuupäeval; hinnast arvatakse maha summad, mis on jäetud välja käesoleva lepingu VI artikli kohaselt.
In the case of Transfer from the Supplying Party's own resources or, in the case of the EU, the resources of its Member States, the Supplying Party shall charge the same price charged its own Military Forces for identical Logistic Support, Supplies, and Services, as of the date delivery or performance occurs, less amounts excluded by Article VI of this Agreement.
Kui lepinguosalise relvajõududele ei ole hinda või tasusid kehtestatud, lepivad lepinguosalised hinna eelnevalt kokku, võttes arvesse vastastikuste hinnakujunduse põhimõtteid ning jättes välja tasud, mis on jäetud välja nende samade vastastikuse hinnakujunduse põhimõtete alusel.
In any case where a price has not been established or charges are not made for one's own Military Forces, the Parties shall agree on a price in advance, reflecting reciprocal pricing principles, excluding charges that are precluded under these same reciprocal pricing principles.
Vahetustehing.
Exchange Transaction.
Vahetustehingud võivad olla mitterahalised asendamised või võrdväärsed vahetused.
Exchange Transactions may be by Replacement-in-Kind or Equal-Value-Exchange.
Vastuvõttev pool tasub seeläbi, et annab tarnivale lepinguosalisele üle logistilise toetuse, varustuse ja teenused, mille osas on lepinguosalised kokku leppinud, et need on identsed (või peaaegu identsed) või võrdväärses rahalises väärtuses tarniva lepinguosalise osutatud logistilise toetuse, varustuse ja teenustega.
The Receiving Party shall pay by transferring to the Supplying Party Logistic Support, Supplies, and Services that are agreed between the Parties to be identical (or substantially identical) or to be of equal monetary value to the Logistic Support, Supplies, and Services delivered or performed by the Supplying Party.
Kui kokkulepitud makseviisiks on võrdväärne vahetus, lepivad lepinguosalised enne taotletava toetuse osutamist võimaluste piires kokku, millised on maksena aktsepteeritavad kaubad ja teenused.
When Equal-Value-Exchange is the agreed method of payment, prior to the provision of the requested support both Parties will agree, to the extent possible, on the goods and services that will be accepted for payment.
Vastuvõttev lepinguosaline vastutab tarnivale lepinguosalisele adresseeritud transpordi korraldamise eest ning asendamise objektiks oleva logistilise toetuse, varustuse ja teenuste tarnimise eest asukohta, mille lepinguosalised vastastikku kokku lepivad tellimuse allkirjastamisel.
The Receiving Party is responsible for arranging return transportation and delivery of the replacement Logistic Support, Supplies, and Services to the location mutually agreed between the Parties at the time the Order is signed.
Kui vastuvõttev lepinguosaline ei vii vahetust lõpule vastavalt heakskiidetud asendustehingu ajakava tingimustele alates algse tehingu toimumise ajast, mis ei tohi ületada üht aastat alates algse tehingu tegemisest, käsitatakse tehingut hüvitatava tehinguna ja selle suhtes kohaldatakse lõike 1 punkti a, välja arvatud selles osas, et hind määratakse kindlaks tegelike või hinnanguliste hindade alusel, mis kehtisid kuupäeval, mil makse oleks tulnud teha.
If the Receiving Party does not complete the exchange within the terms of a replacement schedule agreed to or in effect at the time of the original transaction, which may not exceed one year from the date of the original transaction, the transaction shall be deemed reimbursable and governed by paragraph 1.a. above, except that the price shall be established using actual or estimated prices in effect on the date payment otherwise would have been due.
Hinna või väärtuse määramine.
Establishment of Price or Value.
Kasutatakse järgmisi hinnakujundusmehhanisme, et selgitada vastastikuse hinnakujunduse põhimõtete kohaldamist.
The following pricing mechanisms are provided to clarify application of the reciprocal pricing principles.
Inventarivarude materjalide hinnaks on tarniva lepinguosalise inventari hind, milleks on ELi puhul asjaomase liikmesriigi inventari hind.
The price established for inventory stock materiel shall be the Supplying Party's stock list price, which, in the case of the EU, shall be the relevant Member State's stock price.
Uute hangete eest makstud hinnaks on sama hind, mida tarniv lepinguosaline maksab töövõtjale või müüjale.
The price for new procurement shall be the same price paid to the contractor or vendor by the Supplying Party.
Osutatud teenuste hinnaks on tarniva lepinguosalise tavahind või (kui see ei ole kohaldatav) kulud, mis on otseselt seotud teenuste osutamisega.
The price for services rendered will be the Supplying Party's standard price, or, if not applicable, the costs directly associated with providing the services.
Hindadest tuleb välja jätta kõik maksud ja tollimaksud, mille tasumisest vastuvõttev lepinguosaline on vabastatud muude kohaldatavate lepingute kohaselt.
Prices charged should exclude all taxes and duties that the Receiving Party is exempted from paying under other applicable agreements.
Lepinguosalised nõustuvad taotluse korral andma teavet, mis on piisav, et kontrollida kõnealuste vastastikuste hinnakujunduse põhimõtete järgimist ning et hinnad ei sisalda kulusid, mille tagasinõudmisest on loobutud või mis on välja jäetud.
Upon request, the Parties agree to provide information sufficient to verify that these reciprocal pricing principles have been followed and that prices do not include waived or excluded costs.
Kui tellimuse lõplik hind ei ole eelnevalt kokku lepitud, märgitakse tellimuses enne lõpliku hinna osas kokkuleppe saavutamist maksimaalne vastutus, mida kohaldatakse lepinguosalise suhtes, kes tellib logistilist toetust, varustust ja teenuseid.
When a definitive price for the Order is not agreed to in advance, the Order, pending agreement on final price, shall set forth a maximum liability to the Party ordering the Logistic Support, Supplies, and Services.
Seejärel alustavad lepinguosalised viivitamata läbirääkimisi, et kehtestada lõplik hind.
Then the Parties shall enter into negotiations promptly to establish the final price.
Mõlema lepinguosalise kontaktpunktid maksete tegemise ja tulude kogumise valdkonnas on kindlaks määratud teatistes, mida omavahel vahetavad Athena ja Ameerika Ühendriikide kaitseministeerium.
POCs for payments and collections for each Party are identified in the notifications exchanged between Athena and the Department of Defense of the United States of America.
Käesoleva lepingu kohaselt osutatava logistilise toetuse, varustuse ja teenuste hind ei tohi olla kõrgem mõne muu kohaldatava lepingu alusel osutatava sama logistilise toetuse, varustuse ja teenuste hinnast.
THE CZECH REPUBLIC,
TAANI KUNINGRIIK, SAKSAMAA LIITVABARIIK,
THE HELLENIC REPUBLIC,
PRANTSUSMAA VABARIIK,
ROMANIA,
SLOVAKKIA VABARIIK,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
kes on Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu osalised (edaspidi „Euroopa Liidu liikmesriigid“),