natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial years 2013-2016 was such that, on the basis of the financial statements and the statutory audit reports of the Centre for the Development of Enterprise for 2013-2016, the Director should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
Direktori üldine tegevus keskuse eelarvete täitmisel 2013.–2016. eelarveaastal oli selline, et võttes aluseks ettevõtluse arenduskeskuse 2013.–2016. aasta finantsaruanded ja kohustusliku auditi aruanded, väärib tema tegevus nende eelarvete täitmisel heakskiitmist,
The ACP-EU Committee of Ambassadors, on the basis of the auditors' reports for the years 2013-2016, the balance sheets and the revenue and expenditure accounts for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise in respect of the implementation of the budgets of the Centre for the financial years 2013-2016.
AKV-ELi suursaadikute komitee kiidab käesolevaga audiitorite 2013.–2016. aasta aruannete, samade eelarveaastate bilansside ning tulude ja kulude aruannete põhjal heaks ettevõtluse arenduskeskuse direktori tegevuse keskuse eelarvete täitmisel 2013.–2016. eelarveaastal.
Done at Brussels, 17 December 2018.
Brüssel, 17. detsember 2018
OJ L 70, 9.3.2006, p. 52.
ELT L 70, 9.3.2006, lk 52.
OJ L 72, 17.3.2016, p. 59.
ELT L 72, 17.3.2016, lk 59.
OJ L 192, 16.7.2016, p. 77.
ELT L 192, 16.7.2016, lk 77.
Decision No 5/2018 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
AKV-ELi suursaadikute komitee otsus nr 5/2018,
appointing members to the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) [2019/32]
põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse juhatuse liikmete ametisse nimetamise kohta [2019/32]
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 3(5) of Annex III thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelist koostöölepingut, eriti selle III lisa artikli 3 lõiget 5,
Having regard to Decision No 5/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 7 November 2013 on the Statutes of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), and in particular Article 5(4) of the Annex thereof;
võttes arvesse AKV-ELi suursaadikute komitee 7. novembri 2013. aasta otsust nr 5/2013 põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse põhikirja kohta, eriti selle lisa artikli 5 lõiget 4,
In accordance with Decision No 4/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 30 September 2016 appointing a member to the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), the term of office of five members of the Executive Board expired on 6 November 2018.
Kooskõlas AKV–ELi suursaadikute komitee 30. septembri 2016. aasta otsusega nr 4/2016 põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta lõppes viie juhatuse liikme ametiaeg 6. novembril 2018.
Therefore, three new members should be appointed to the Executive Board and two members of the Executive Board should be re-appointed for the remaining period before the expiry of the Agreement,
Artikkel 1
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Prof Augusto Manuel CORREIA ja Helena JOHANSSON nimetatakse uuesti põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse juhatuse liikmeks kuni 29. veebruarini 2020.
Article 1
Põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse juhatuse liikmeteks nimetatakse järgmised isikud:
Prof. Augusto Manuel CORREIA and Ms Helena JOHANSSON shall be re-appointed as members of the Executive Board of the CTA until 29 February 2020.
David HUNTER,
The following persons shall be appointed members of the Executive Board of the CTA:
Abel KPAWILINA-NAMKOISSE,
Mr David HUNTER,
Artikkel 2
Dr Boitshoko NTSHABELE.
prof Augusto Manuel CORREIA,
Article 2
Helena JOHANSSON,
Without prejudice to any subsequent decisions that the ACP-EU Committee of Ambassadors might have to take in the framework of its prerogatives, the Executive Board of the CTA shall be composed as follows:
dr Boitshoko NTSHABELE.
Prof. Augusto Manuel CORREIA,
Frederike PRAASTERINK,
Ms Helena JOHANSSON,
kelle ametiaeg lõppeb 29. veebruaril 2020.
Dr. Boitshoko NTSHABELE, and
Artikkel 3
Ms Frederike PRAASTERINK,
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
whose term of office expires on 29 February 2020.
Brüssel, 17. detsember 2018
Article 3
AKV-ELi suursaadikute komitee nimel
Done at Brussels, 17 December 2018.
EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
ELT L 309, 19.11.2013, lk 50.
The Chairman
ELT L 278, 14.10.2016, lk 50.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
AKV-ELi partnerluslepingu kehtivusaeg lõppeb 29. veebruaril 2020 vastavalt selle lepingu artikli 95 lõikele 1.
OJ L 309, 19.11.2013, p. 50.
Seetõttu tuleks nimetada ametisse kolm uut juhatuse liiget ning kaks juhatuse liiget tuleks nimetada uuesti ametisse järelejäänud ametiajaks enne lepingu kehtivusaja lõppemist,
Decision No 1/2018 of the EU-Jordan Association Committee
ELi-Jordaania assotsiatsioonikomitee otsus nr 1/2018,
of 4 December 2018
4. detsember 2018,
amending the provisions of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of the Hashemite Kingdom of Jordan, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status [2019/42]
millega muudetakse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel) protokolli nr 3 sätteid seoses mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratluse ja selliste päritolustaatuseta materjalidega tehtavate tööde ja töötlemistoimingute loendiga, mis annavad päritolustaatuse teatavatele Jordaania Hašimiidi Kuningriigi territooriumil valmistatud tootekategooriatele ning on seotud töökohtade loomisega Süüria pagulastele ja jordaanlastele [2019/42]
THE EU-JORDAN ASSOCIATION COMMITTEE,
ELi-JORDAANIA ASSOTSIATSIOONIKOMITEE,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, (the ‘Agreement’), and in particular Article 94 of the Agreement and Article 39 of Protocol 3 to the Agreement,
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel (edaspidi „leping“), eriti lepingu artiklit 94 ja lepingu protokolli nr 3 artiklit 39,
Since the entry into force of Decision No 1/2016 of the EU-Jordan Association Committee until March 2018, eleven companies registered to benefit from the relaxed rules of origin scheme.
Alates ELi-Jordaania assotsiatsioonikomitee otsuse nr 1/2016 jõustumisest kuni 2018. aasta märtsini on 11 ettevõtjat registreerinud end päritolukava leebemate reeglite kasutamiseks.
Between January 2016 and October 2018, the Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) issued over 120000 work permits to Syrian refugees, of which approximately 42000 were active work permits during the third quarter of 2018.
Ajavahemikus 2016. aasta jaanuarist kuni 2018. aasta oktoobrini väljastas Jordaania Hašimiidi Kuningriik (edaspidi „Jordaania“) Süüria pagulastele üle 120000 tööloa, millest ligikaudu 42000 olid aktiivsed tööload 2018. aasta kolmanda kvartali jooksul.
In December 2017, Jordan presented the first annual report on the implementation of Decision No 1/2016, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of Jordan, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status.
2017. aasta detsembris esitas Jordaania esimese aastaaruande otsuse nr 1/2016 (mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratlust ja selliste päritolustaatuseta materjalidega tehtavate tööde ja töötlemistoimingute loendit, mis annavad päritolustaatuse teatavatele Jordaania territooriumil valmistatud tootekategooriatele ning on seotud töökohtade loomisega Süüria pagulastele ja jordaanlastele) rakendamise kohta.
Following the findings of the report, Jordan made a request to review Decision No 1/2016 and to introduce additional flexibilities.
Aruande järeldustele tuginedes esitas Jordaania taotluse vaadata otsus nr 1/2016 läbi ja muuta see veel paindlikumaks.
The Union considered that certain improvements of the scheme shall further contribute to a higher employment of Syrian refugees, as well as of Jordanians.
Liit leidis, et kava teatavad parandused aitavad veelgi kaasa Süüria pagulaste ja jordaanlaste tööhõive edendamisele.
The further revision or requirements applicable to economic operators that wish to benefit from the rules of origin scheme would be subject to certain conditions with a view to ensuring that the benefits go hand in hand with the Jordanian efforts of employing Syrian refugees.
Selliste ettevõtjate suhtes kohaldatavate nõuete uuel läbivaatamisel, kes soovivad päritolureeglite kava kasutada, järgitakse teatavaid tingimusi, millega tagatakse, et nõuetest saadav kasu käiks käsikäes Jordaania püüdlustega pakkuda tööd Süüria pagulastele.
The Annex to this Decision applies to goods produced in production facilities located in Jordan and aims at contributing to the generation of employment for Syrian refugees and for the Jordanian population.
Käesoleva otsuse lisa kohaldatakse kaupadele, mis on toodetud Jordaanias asuvates tootmisrajatistes ning mille tootmisega aidatakse luua töökohti Süüria pagulastele ja Jordaania elanikele.
The objective of this amendment is to improve the original initiative in order to improve the effects of the scheme on the Jordanian economy and to contribute to increasing the number of Syrian refugees legally employed in Jordan, as well as Jordanians.
Muudatusega soovitakse parandada esialgset algatust eesmärgiga suurendada kava mõju Jordaania majandusele ja aidata suurendada selliste Süüria pagulaste arvu, kellel on Jordaanias ametlik töökoht, samuti selliste jordaanlaste arvu.
There should be a possibility of temporarily suspending the application of the Annex to this Decision, if the conditions set out in Article 1(1), (2) and (3) of the Annex to this Decision are not met.
Kui käesoleva otsuse lisa artikli 1 lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud tingimusi ei täideta, peaks olema võimalik peatada ajutiselt käesoleva otsuse lisa kohaldamine.
There should also be a possibility of temporarily suspending the application of the Annex to this Decision with respect to any of the products listed in Article 2 of the Annex to this Decision imported in such increased quantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injuries to Union producers of like or directly competing products in all or part of the territory of the Union or serious disturbances in any sector of the economy of the Union, in accordance with Articles 24 and 26 of the Agreement.
Samuti peaks olema võimalik ajutiselt peatada käesoleva otsuse lisa kohaldamine seoses käesoleva otsuse lisa artiklis 2 loetletud toodetega, mida imporditakse niivõrd suures koguses ja sellistel tingimustel, et see tekitab või ähvardab tekitada tõsist kahju liidu samasuguste või otseselt konkureerivate toodete tootjatele kogu liidus või osal selle territooriumist, või tõsiseid häireid liidu majanduse mis tahes sektoris kooskõlas lepingu artiklitega 24 ja 26.
This Decision should be valid for a limited period sufficient to provide an incentive for additional investment and employment generation and should therefore expire on 31 December 2030.
Käesolev otsus peaks kehtima piiratud ajavahemikul, mis on piisav, et luua täiendavate investeeringute ja töökohtade loomise stiimuleid.
The achievement by Jordan of its objective of creating at least 60000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees would also represent a significant milestone.
Seetõttu peaks käesolev otsus kehtima 31. detsembrini 2030.
Accordingly, when this objective is achieved, the Union and Jordan should, also taking into account the modernisation of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin, extend the coverage of this Decision to include all production in Jordan of products covered by this Decision without the need to satisfy the specific conditions set out in Article 1(1)(b) of the Annex to this Decision.
Kui Jordaania saavutab eesmärgi luua Süüria pagulastele vähemalt 60000 seaduslikku ja aktiivset töökohta, mis eelkõige vastavad aktiivsetele töölubadele või muudele mõõdetavatele viisidele, mis on assotsiatsioonikomitees kindlaks määratud ja mis vastavad seaduslikule ja aktiivsele töötamisele, tähendab see ka olulist saavutust.
If the objective of creating at least 60000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees is not achieved, the specific conditions set out in Article 1(1)(b) of the Annex to this Decision should apply.
Seega peaksid liit ja Jordaania pärast kõnealuse eesmärgi saavutamist, võttes seejuures arvesse ka Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni ajakohastamist, laiendama käesoleva otsuse kohaldamisala, et lisada kõik Jordaanias toodetud ja käesoleva otsusega hõlmatud tooted, ilma et oleks vaja täita käesoleva otsuse lisa artikli 1 punkti 1 alapunktis b sätestatud konkreetseid tingimusi.
Jordan will develop a clear and stable legal framework for decent employment of Syrian refugees.
Kui eesmärki luua Süüria pagulastele vähemalt 60000 seaduslikku ja aktiivset töökohta, mis eelkõige vastavad aktiivsetele töölubadele või muudele mõõdetavatele viisidele, mis on assotsiatsioonikomitees kindlaks määratud ja mis vastavad seaduslikule ja aktiivsele töötamisele, ei saavutata, tuleks kohaldada käesoleva otsuse lisa artikli 1 punkti 1 alapunktis b sätestatud konkreetseid tingimusi.
Specifically, Jordan will continue to expand the sectors and occupations open to refugees, mainly at technical level, with a particular focus on women's participation.
Jordaania töötab välja selge ja stabiilse õigusliku raamistiku, mille alusel pakutakse Süüria pagulastele inimväärset tööd.
In implementing the National Empowerment and Employment Programme (NEEP) and in calculating the participation of non-Jordanians working across multiple sectors, Jordan will exempt refugees from possible reductions in the percentage of non-Jordanians.
Täpsemalt jätkab Jordaania pagulastele mõeldud sektorite ja kutsealade lisamist, peamiselt tehnilisel tasandil ja keskendudes naiste tööturul osalemisele.
Jordan will also ensure that the cost of obtaining the right to work for Syrian refugees is permanently waived.
Riikliku jõudluse ja tööhõive programmi (NEEP) rakendamisel ning arvutades selliste mittejordaanlaste osakaalu, kes töötavad eri sektorites, ei kasuta Jordaania mittejordaanlaste protsendi arvutamisel pagulaste võimalikku lahutamist.
Jordan will, with assistance from the EU where appropriate, ensure a clear framework for the set-up of joint ventures between Jordanians and third-country nationals, including Syrian refugees, focusing particularly on women, ensuring that the rights of both parties are upheld, that ownership is clarified and that access to finance is facilitated.
Jordaania tagab samuti, et Süüria pagulastele tööloa andmise eest tasu nõudmisest on lõplikult loobutud.
Jordan will take necessary steps towards facilitating investment and improving the overall business climate.
Jordaania tagab asjakohasel juhul ELi abiga selge õigusraamistiku jordaanlaste ja kolmandate riikide kodanike, sealhulgas Süüria pagulaste, vaheliste ühisettevõtete asutamiseks, keskendudes eelkõige naistele ja tagades, et mõlema poole õigusi kaitstakse, et omandisuhted on selged ja et lihtsustatakse juurdepääsu rahastamisvahenditele.
To that end, Jordan will adopt and implement an action plan in close consultation with the European Union.
Jordaania astub vajalikke samme investeeringute soodustamiseks ja üldise ärikliima parandamiseks.
In particular, Jordan will create stronger synergies between public sector entities, the private sector and donors, in an effort to improve the business environment and attract investment.
Selleks võtab Jordaania tihedas koostöös Euroopa Liiduga vastu tegevuskava ja rakendab seda.
To complement this action, the international community will provide firm-level assistance and programmes, aimed at increasing the export capability of Jordanian firms in sectors where the country has a competitive advantage in the global market.
Eelkõige loob Jordaania tugevama sünergia riikliku sektori asutuste, erasektori ja rahastajate vahel, püüab parandada ettevõtluskeskkonda ja meelitada ligi investeeringuid.
Jordan will ensure regulatory predictability, with the aim of reducing red tape and costs for investors.
Tegevuse tõhustamiseks pakub rahvusvaheline üldsus ettevõtjapõhist tuge ja programme, mille eesmärk on suurendada Jordaania ettevõtjate ekspordisuutlikkust sektorites, kus riigil on üleilmsel turul konkurentsieeliseid.
This includes the development of incentives for business formalisation, streamlining the process for company registration, adopting a stable legal infrastructure for insolvency, corporate taxation, bank lending, as well as developing non-bank financial institutions, and reducing the administrative burden for companies requiring an export license.
Jordaania tagab regulatiivse prognoositavuse ning püüab vähendada bürokraatiat ja investorite kulusid.
Jordan will organise a Business and Investors' Conference in Jordan in due time to showcase the reformed scheme that was initially supposed to take place in autumn 2017 in Jordan.
Sealhulgas arendab riik välja ettevõtte loomise soodustused, muudab sujuvamaks ettevõtte registreerimise, võtab vastu ettevõtte maksejõuetuse puhul kehtiva stabiilse õigusraamistiku, kehtestab äriühingute maksustamise ja pangalaenudega seonduvad reeglid, loob pangandusväliseid finantseerimisasutusi ning vähendab ettevõtjate halduskoormust ekspordilitsentsi taotlemisel.
Jordan supports the modernisation of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin with the aim of improving market access conditions for Jordanian exports in the European Union and to expand regional trade and economic integration,
Jordaania korraldab reformitud kava tutvustamiseks Jordaanias sobival ajal ettevõtjate ja investorite konverentsi, mis pidi algselt Jordaanias toimuma 2017. aasta sügisel.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Jordaania toetab Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni ajakohastamist eesmärgiga parandada Jordaania ekspordi jaoks Euroopa Liidus turulepääsu tingimusi, suurendada piirkondlikku kaubavahetust ja majandusintegratsiooni,
Annex II(a) to Protocol 3 to the Agreement, containing the conditions for application and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured in Jordan connected with the additional employment of Syrian refugees to obtain originating status, is hereby replaced by a new version of Annex II(a) to Protocol 3 to the Agreement, contained in the Annex to this Decision.
Artikkel 1
Annex II(a) to Protocol 3 to the Agreement shall apply until 31 December 2030.
Lepingu protokolli nr 3 IIa lisa, milles on esitatud kohaldamistingimused ja selliste päritolustaatuseta materjalidega tehtavate tööde ja töötlemistoimingute loend, mis annavad Süüria pagulaste täiendava tööhõivega seotud ja Jordaanias toodetud tootele päritolustaatuse, asendatakse lepingu protokolli nr 3 IIa lisa uue versiooniga, mis on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Article 2
Lepingu protokolli nr 3 IIa lisa kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2030.
The Annex shall form an integral part of this Decision.
Artikkel 2
This Decision shall enter into force on the date of its adoption by the Association Committee.
Artikkel 3
Done at Amman, 4 December 2018.
Käesolev otsus jõustub selle assotsiatsioonikomitees vastuvõtmise päeval.
For the EU-Jordan Association Committee
Amman, 4. detsember 2018
The President
ELi-Jordaania assotsiatsioonikomitee nimel
Decision No 1/2016 of the EU-Jordan Association Committee of 19 July 2016 amending the provisions of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association ‘between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in dedicated development zones and industrial areas, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status [2016/1436] ( OJ L 233, 30.8.2016, p. 6).
eesistuja
ANNEX
EL ja Jordaania assotsiatsioonikomitee 19. juuli 2016. aasta otsus nr 1/2016, millega muudetakse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel) protokolli nr 3 sätteid seoses mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratlusega ja selliste päritolustaatuseta materjalidega tehtavate tööde ja töötlemistoimingute loendiga, mis annavad päritolustaatuse teatavatele tootekategooriatele, mis on valmistatud konkreetsetes arendus- ja tööstuspiirkondades ning on seotud töökohtade loomisega Süüria pagulastele ja jordaanlastele [2016/1436] ( ELT L 233, 30.8.2016, lk 6).
ANNEX II(a)
LISA
ADDENDUM TO THE LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
IIa LISA
Common provisions
LOENDI, MILLES LOETLETAKSE PÄRITOLUSTAATUSETA MATERJALIDEGA TEHTAVAD TÖÖD VÕI TÖÖTLEMISTOIMINGUD, MIS ANNAVAD TOOTELE PÄRITOLUSTAATUSE, LIIDE
A. Definition of origin
Üldsätted
For the products listed in Article 2, the following rules may also apply instead of the rules set out in Annex II of Protocol 3 provided that such products respect the following conditions:
A. Päritolu määratlus
the required working or processing to be carried out on non-originating materials in order for such products to obtain originating status takes place in production facilities located in the territory of Jordan; and
Artiklis 2 loetletud toodete suhtes võidakse protokolli nr 3 II lisas sätestatud reeglite asemel kohaldada ka järgmisi reegleid, tingimusel et kõnealused tooted vastavad järgmistele tingimustele:
the total work force of each production facility located in the territory of Jordan where such products are worked or processed contains a proportion of Syrian refugees equivalent to at least 15 % (calculated individually for each production facility).
päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad tootele päritolustaatuse, toimuvad tootmisrajatistes, mis asuvad Jordaania territooriumil, ning