natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the registration of a non-seagoing vessel in order to fly the national flag of a Member State of the EU, and with regard to the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
Perusopetuslaki (põhiharidusseadus) 628/1998
This reservation relates to, among other elements, requirements for incorporation or to maintain a principal office in the Member State of the EU concerned, as well as requirements relating to ownership of capital and control.
Lukiolaki (gümnaasiumiseadus) 629/1998
Any other commercial activity undertaken from a ship
Laki ammatillisesta koulutuksesta (kutseõppe seadus) 630/1998
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the nationality of crew on a seagoing or non-seagoing vessel.
Laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta (täiskasvanute kutseõppe seadus) 631/1998
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of national cabotage transport.
Ammattikorkeakoululaki (kutsekõrgkoolide seadus) 351/2003
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as cabotage under the relevant national legislation, national cabotage transport is assumed to cover transportation of passengers or goods between a port or point located in a Member State of the EU and another port or point located in the same Member State of the EU, including on its continental shelf as provided in the UN Convention on the Law of the Sea, and traffic originating and terminating in the same port or point located in a Member State of the EU.
Yliopistolaki (ülikooliseadus) 558/2009
For greater certainty, this reservation applies inter alia to feeder services.
Muud tervishoiuteenused
This reservation does not apply to shipping companies of Canada repositioning owned or leased containers on a non-revenue basis.
Soome jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate haiglateenuste, kiirabiteenuste, muude raviasutuste kui haiglate teenuste ja muude tervishoiuteenuste osutamisega.
Water transport:pilotage and berthing services, pushing and towing services
Laki yksityisestä terveydenhuollosta (seadus erasektori osutatavate tervishoiuteenuste kohta) 152/1990
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of pilotage and berthing services.
Tervishoiualased kutseteenused:meditsiini- ja hambaraviteenused, ämmaemandateenused, füsioteraapia- ja parameditsiini teenused, psühholoogiteenused
For greater clarity, regardless of the criteria which may apply to the registration of ships in a Member State of the EU, the EU reserves the right to require that only ships registered on the national registers of Member States of the EU may provide pilotage and berthing services.
Soome jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses tervishoiualaste kutseteenuste, sealhulgas meditsiini- ja hambaraviteenuste, ämmaemanda-, füsioterapeudi- ja parameedikuteenuste ning psühholoogiteenuste osutamisega, olenemata sellest, kas asjaomaseid teenuseid rahastab riik või erasektor.
For the EU, with the exception of LT and LV, only vessels carrying the flag of a Member State of the EU may provide pushing and towing services.
Reservatsiooni ei kohaldata teenuste suhtes, mida osutavad meditsiiniõed.
For LT, only juridical persons of Lithuania or juridical persons of a Member State of the EU with branches in Lithuania that have a Certificate issued by the Lithuanian Maritime Safety Administration may provide pilotage and berthing, pushing and towing services.
Soome jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate sotsiaalteenuste osutamisega.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a third country pursuant to existing or future agreements relating to access to inland waterways (including agreements following the Rhine-Main-Danube link), which reserve traffic rights for operators based in the countries concerned who meet nationality criteria regarding ownership.
Laki yksityisistä sosiaalipalveluista (seadus erasektori osutatavate sotsiaalteenuste kohta) 922/2011
Subject to regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
Kindlustusmaakleriteenuste osutamiseks on vajalik alaline tegevuskoht ELis.
This part of the reservation only applies to the following Member States of the EU: BE, DE, FR and NL.
Otsekindlustuse (sh kaaskindlustuse) teenuseid võivad pakkuda üksnes kindlustusandjad, kelle peakontor asub ELis või kellel on Soomes filiaal.
The EU reserves the right to require establishment and to limit the cross-border supply of road transport services.
Vähemalt pooled kohustusliku pensionikindlustuse teenuseid osutava kindlustusandja juhatuse ja järelevalvenõukogu liikmetest ning kõnealuse kindlustusandja tegevdirektor peavad elama EMPs, välja arvatud juhul, kui pädevad asutused on teinud erandi.
The EU reserves the right to adopt or maintain measures limiting the supply of cabotage within a Member State of the EU by foreign investors established in another Member State of the EU.
Välisriigi kindlustusandjatel ei ole võimalik saada Soomes filiaalina tegevusluba, et osutada kohustusliku pensionikindlustuse teenuseid.
An economic needs test may apply to taxi services in the EU with the exception of BE.
Vähemalt ühe audiitori alaline elukoht peab olema EMPs.
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of service suppliers.
Teiste kindlustusandjate puhul peab vähemalt üks juhatuse ja järelevalvenõukogu liikmetest ning tegevdirektor elama EMPs.
Main criteria: Local demand as provided in applicable laws.
Kanada kindlustusandja peamaakleri elukoht peab olema Soomes, välja arvatud juhul, kui kindlustusandja peakontor asub ELis.
For road passenger and freight transportation, national complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LV, MT, PT, RO, SE, and SK.
Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (seadus välisriikide kindlustusandjate kohta) 398/1995
Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC
Vakuutusyhtiölaki (kindlustusandjate seadus) 521/2008
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market
Laki vakuutusedustuksesta (seadus kindlustusvahenduse kohta) 570/2005
Regulation (EC) No 1073/2009of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006
Laki työeläkevakuutusyhtiöistä (seadus kohustusliku pensionikindlustuse teenuseid osutavate kindlustusandjate kohta) 354/1997
Road and rail transport
Pangateenuste osutajate puhul peab vähemalt ühe asutaja, juhatuse liikme, järelevalvenõukogu liikme, tegevdirektori ning krediidiasutuse allkirjaõigusega isiku alaline elukoht olema EMPs.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to international road haulage (including combined transport — road or rail) and passenger transport, concluded between the EU or the Member States of the EU and a third country.
Makseteenuste osutamiseks võidakse nõuda alalist või peamist elukohta Soomes.
Such treatment may:
Laki liikepankeista ja muista osakeyhtiömuotoisista luottolaitoksista (seadus kommertspankade ja muude osaühingu vormi kasutavate krediidiasutuste kohta) 1501/2001
reserve or limit the supply of the relevant transport services between the contracting parties or across the territory of the contracting parties to vehicles registered in each contracting party [2]; or
Säästöpankkilaki (hoiupangaseadus) 1502/2001
provide for tax exemptions for such vehicles.
Laki osuuspankeista ja muista osuuskuntamuotoisista luottolaitoksista (seadus ühistupankade ja muude ühistupanga vormi kasutavate krediidiasutuste kohta) 1504/2001
Space transport
Laki hypoteekkiyhdistyksistä (seadus hüpoteegiühingute kohta) 936/1978
Rental of space craft
Maksulaitoslaki (makseasutuste seadus) 297/2010
CPC 733, part of CPC 734
Laki ulkomaisen maksulaitoksen toiminnasta Suomessa (seadus välisriikide makseasutuste tegevuse kohta Soomes) 298/2010
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the transportation services via space and the rental of space craft.
Laki luottolaitostoiminnasta (krediidiasutuste seadus) 121/2007
Electricity and gas transmission systems
Reisijate või kauba vedu raudteel
Oil and gas pipeline transport
Soome jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses raudteetransporditeenuste piiriülese osutamisega.
ISIC rev 3.1 401, 402, CPC 7131, CPC 887 (other than advisory and consultancy services)
Reisijateveoteenuste osutamiseks raudteel kehtivad Helsingi piirkonnas kuni 2017. aastani ja mujal kuni 2019. aastani ainuõigused (mis on antud 100 % riigi omandis olevale ettevõtjale VR-Group Ltd), mida on võimalik uuendada.
Where a Member State of the EU permits foreign ownership of a gas or electricity transmission system, or an oil and gas pipeline transport system, the EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to enterprises of Canada controlled by natural persons or enterprises of a third country which accounts for more than 5 per cent of the EU's oil or natural gas or electricity imports, in order to guarantee the security of the energy supply of the EU as a whole, or of an individual Member State of the EU.
Rautatielaki (raudteeseadus) 304/2011
This reservation does not apply to advisory and consultancy services provided as services incidental to energy distribution.
Tööndusliku kalapüügiga võivad tegeleda üksnes Soome lipu all sõitvad laevad.
This reservation does not apply to HU and LT (for LT, only CPC 7131) with regard to the pipeline transport of fuels, nor to LV with regard to services incidental to energy distribution, nor to SI with regard to services incidental to the distribution of gas.
Võidakse kohaldada lisanõudeid, mis puudutavad muu hulgas laeva omandilist kuuluvust ja piisava seose olemasolu Soome kalatööstusega.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, BG, CY, FI, FR, HU, LT, NL, PT, SI and SK.
Kalastuslaki (kalandusseadus) 286/1982
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC
Laki merellä toimivien kalastus- ja vesiviljelyalusten rekisteröinnistä (seadus merel tegutsevate kala- ja vesiviljeluslaevade registreerimise kohta) 690/2010
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC
Maanteetransporditeenuste osutamiseks on vaja luba, mida ei anta välismaal registreeritud sõidukitele.
Manufacture of nuclear fuel, electricity, gas and water supply
Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä (seadus kaubaveo kohta maanteedel) 693/2006
Nuclear based electricity generation, processing of nuclear material and fuel, transportation and handling of nuclear material
Ajoneuvolaki (sõidukite seadus) 1090/2002
Austria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing, distribution or transportation of nuclear material and generation of nuclear-based energy.
Soome jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega võimaldatakse teatud riigile diferentseeritud kohtlemist vastavalt kehtivatele või tulevastele kahepoolsetele lepingutele, mille alusel ei kohaldata vastastikkuse põhimõtet rakendades konkreetse välisriigi lipu all registreeritud laevade või välisriigis registreeritud laevade suhtes üldist keeldu osutada Soomes kabotaažiteenuseid.
Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich (Constitutional Law on a Nuclear Free Austria), BGBl.
Kõrgem juhtkond ja juhatus
Supply services of office support personnel
Investeeringud
Austria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of supply services of office support personnel, and the establishment of suppliers of placement services of office support personnel and other workers.
Ettevõtlusvormid: finants- ja rahaseadustiku artiklite L151-1 ja R153-1 kohaselt on Prantsusmaal finants- ja rahaseadustiku artiklis R153-2 loetletud sektorites välisinvesteeringu tegemiseks vaja majandusministri eelnevat heakskiitu.
Austria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of privately funded higher education services.
Kehtivad meetmed:
Austria reserves the right to prohibit the cross-border supply of privately funded adult education services by means of radio or television broadcasting.
Finants- ja rahaseadustik, artiklid L151-1 ja R153-1
Austriareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance services.
Ettevõtlusvormid: Prantsusmaa jätab endale õiguse piirata välisosalust hiljuti erastatud äriühingutes avalikkusele pakutavate aktsiate hulgaga, mille Prantsusmaa valitsus määrab kindlaks iga juhtumi puhul eraldi.
A fishing licence is mandatory for performing marine fishing activities in Belgium.
Teatavates kaubandus-, tööstus- või käsitöövaldkondades on vaja asutamiseks eriluba, kui tegevdirektoril ei ole alalist elamisluba.
The owner of a vessel who has a fishing licence is either a legal person or a natural person.
Isikutel, kes ei ole ELi kodanikud, ei saa olla osalust Prantsusmaale kuuluvas merealas kala-/karplooma-/vetikakasvatuse eesmärgil.
The natural person has to be a resident of Belgium when applying for a fishing licence.
Prantsusmaa jätab endale õiguse piirata tööjõu vahendusteenuste osutajate arvu.
The legal person has to be a domestic firm and the managers of the domestic firm have to be active in fisheries and to be residents of Belgium when applying for a fishing licence.
Kõnealuste teenuste osutamisel kehtib riigi monopol.
The supply of security services by a foreign provider on a cross-border basis is not allowed.
Prantsusmaa jätab endale õiguse nõuda asutamist ja keelata kontori abipersonali värbamise teenuste piiriülene osutamine.
Requirement of nationality of a Member State of the EU for members of boards of directors of companies providing guard and security services, as well as consultancy and training relating to security services.
Tegevjuhtide ja direktorite suhtes kohaldatakse kodakondsusnõuet.
The senior management of companies providing guard and security consultancy services are required to be resident nationals of a Member State of the EU.
Maismaatranspordiga seotud riskide kindlustamise lepinguid võivad sõlmida üksnes ELis asutatud kindlustusandjad.
Mail order is only authorised for pharmacies open to the public, thus establishment in Belgium is required for the retail of pharmaceuticals
Laborianalüüsid ja -katsed
Residential health services other than hospital services
CPC 9311 osa
Belgiumreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance and residential health services other than hospital services.
Prantsusmaa jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate laborianalüüsi- ja katseteenuste osutamisega.
Health-related professional services: medical and dental services, midwife services, nursing services, physiotherapeutic and para-medical services, psychologist services, veterinary services
Prantsusmaa jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate sotsiaalteenuste, v.a sanatooriumide, puhkekodude ja vanadekodude teenuste osutamisega.
Part of CPC 85201, CPC 9312, part of CPC 93191, CPC932
Prantsusmaa jätab endale õiguse nõuda giiditeenuste osutamiseks oma territooriumil ELi liikmesriigi kodakondsust.
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the cross-border supply of medical, dental and midwives services and services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel, and veterinary services.
Uudiste- ja meediaagentuuride teenused
Belgiumreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Välisosalus prantsuskeelseid väljaandeid kirjastavates äriühingutes ei tohi olla suurem kui 20 % äriühingu kapitalist või hääleõigusest.
Cargo handling services can only be operated by accredited workers, eligible to work in port areas designated by royal decree.
Kanada meediaagentuuride asutamisel kohaldatakse riigisisestes õigusaktides sätestatud tingimusi.
Belgium reserves the right to restrict the availability of licences to provide taxi services.
Meediaagentuuride asutamisel välisinvestorite poolt kohaldatakse vastastikkuse põhimõtet.
For the Brussels Capital Region: A maximum number of licences is fixed by law.
Prantsusmaa jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses elektrienergia ja gaasi ülekandesüsteemidega ning nafta ja gaasi torutranspordiga.
For the Flemish Region: A maximum number of taxis per capita is fixed by law.
Elektrienergia ülekande- või jaotussüsteeme võivad omada ja käitada üksnes äriühingud, mille kapital kuulub 100 % Prantsuse riigile, mõnele teisele avaliku sektori organisatsioonile või ettevõttele Electricité de France (EDF)).
This number can be adjusted, in which case an economic needs test is applied.
Riigi energiajulgeoleku huvides võivad gaasi ülekande- või jaotussüsteeme omada ja käitada üksnes äriühingud, mille kapital kuulub 100 % Prantsuse riigile, mõnele teisele avaliku sektori organisatsioonile või ettevõttele GDF-Suez.
Main criteria: degree of urbanisation, average occupancy rate of existing taxis.
Prantsusmaa jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses elektrienergia tootmisega.
For the Walloon Region: A maximum number of taxis per capita is fixed by law.
Tuumamaterjali tootmine, töötlemine, jaotamine või transportimine
Main criteria: average occupancy rate of existing taxis.
ISIC rev 3.1:12, ISIC rev 3.1: 23, ISIC rev 3.1: 40,ISIC rev 3.1:1200, ISIC rev 3.1: 2330, ISIC rev 3.1: 4010 osa
Production of electricity
Tuumamaterjali tootmisel, töötlemisel, jaotamisel või transportimisel tuleb kinni pidada Euratomi ja Kanada vahelises lepingus sätestatud kohustustest.
An individual authorisation for the production of electricity of a capacity of 25 MW requires establishment in the EU, or in another State which has a similar regime to that enforced by Directive 96/92/EC in place, and where the company has an effective and continuous link with the economy.
Muud ilma juhita sõidukite rentimise või kasutusrendi teenused
The offshore production of electricity within the offshore territory of Belgium is subject to concession and a joint venture obligation with a company from a Member State of the EU, or a foreign company from a country having a similar regime to that of Directive 2003/54/EC, particularly with regard to conditions relating to the authorisation and selection.
Prantsusmaa jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses muude ilma juhita sõidukite rentimise või kasutusrendi teenuste osutamisega.
Additionally, the company shall have its central administration or its head office in a Member State of the EU or a country meeting the above criteria, where it has an effective and continuous link with the economy.
Välisinvestoritel ei ole lubatud osutada linnadevahelise bussiveo teenuseid.
The construction of electrical power lines which link offshore production to the transmission network of Elia requires authorisation and the company must meet the previously specified conditions, except for the joint venture requirement.
Enamik aktsiatest peab kuuluma ELI liikmesriikide kodanikele või äriühingutele, mis on asutatud ELi eeskirjade kohaselt ja mille peamine tegevuskoht asub ELi liikmesriigis.
Energy transmission services and bulk storage services of gas
Laevade kasutamist peavad juhtima ja kontrollima Saksamaal elavad isikud.
ISIC rev 3.1 4010,CPC 71310, part of CPC 742, CPC 887 (other than consultancy services)
Püügiloa saamiseks tuleb kõik kalalaevad registreerida asjaomastes rannikuriikides, kus on laevade kodusadamad.
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure related to the types of legal entities and to the treatment of public or private operators to whom Belgium has conferred exclusive rights.
Jäätmekäitlus: reovee- ja jäätmekäitlusteenused ning kanalisatsiooniteenused
Establishment is required within EU for energy transmission services and for bulk storage services of gas.
Saksamaa jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega keelatakse teenuste piiriülene osutamine ja nõutakse asutamist seoses muude jäätmekäitlusteenustega seotud teenustega kui nõustamisteenused.
Energy distribution services and services incidental to energy distribution
Saksamaa jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses jäätmekäitlusteenuseid pakkuvate monopolide või ainuõigusega teenuseosutajate määramise, asutamise, laiendamise või tegevusega.
CPC 887 (other than consultancy services)
Mullaharimine
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure related to energy distribution services and services incidental to energy distribution.
Saksamaa jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega keelatakse teenuste piiriülene osutamine ja nõutakse asutamist seoses mulla kaitse ja saastatud mulla harimisega seotud teenustega, v.a nõustamisteenused.
Transport via pipeline of fuel
Saksamaa jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses mullaharimis- ja mullakaitseteenuseid pakkuvate monopolide või ainuõigusega teenuseosutajate määramise, asutamise, laiendamise või tegevusega.
Cross-border Trade in Services
Kohustusliku lennutranspordikindlustuse lepinguid võib sõlmida ainult ELis asutatud tütarettevõtja või Saksamaal asutatud filiaal.
The pipeline transport of natural gas and other fuels is subject to an authorisation requirement.
§§ 105 ff Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG), insbesondere § 105 Abs.
An authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in a Member State of the EU (in accordance with Art. 3 of the AR of 14 May 2002).
2 VAG: „Versicherungsunternehmen eines Drittstaates, die im Inland das Erst- oder Rückversicherungsgeschäft durch Mittelspersonen betreiben wollen, bedürfen der Erlaubnis“.
Where the authorisation is requested by a company then:
Kui välisriigi kindlustusandja on asutanud Saksamaal filiaali, võib ta sõlmida Saksamaal rahvusvahelise transpordi kindlustuslepinguid ainult Saksamaal asutatud filiaali kaudu.
the company must be established in accordance with Belgian law, or the law of another Member State of the EU, or the law of a third country, which has undertaken commitments to maintain a regulatory framework similar to the common requirements specified in Directive 98/30/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas; and
§ 43 Abs.
the company must hold its administrative seat, its principal establishment or its head office within a Member State of the EU, or a third country, which has undertaken commitments to maintain a regulatory framework similar to the common requirements specified in Directive 98/30/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas, provided that the activity of this establishment or head office represents an effective and continuous link with the economy of the country concerned.
2 Luftverkehrsgesetz (LuftVG) und § 105 Abs.
Wholesaling services of electricity and gas
Personali vahendus- ja värbamisteenused