natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in the Northwest Territories.
Riigi Teataja – http://www.riigiteataja.ee
Services must be supplied through a commercial presence in Nova Scotia.
Muutus mis tahes muust rubriigist, välja arvatud rubriigist 90.01, või
7 and any subsidiary measures made thereto
Ravimeid ja tervishoiutooteid reguleeriv amet
To operate as a trust and loan company under the Nova Scotia regime an entity must be a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies.
412, määratletud prantsuskeelse hariduse eest vastutavale ametile (francophone education authority), muule valitsusega seotud organile või Briti Columbia lõunaranniku transpordiametile (mille õiguspärasust jätkati õigusaktiga South Coast British Columbia Transportation Authority Act, S.B.C. 1998, c.
A director of a credit union in Nova Scotia must be a Canadian citizen.
Ontario jahimeeste koolitusprogrammi standardid, looduslike taime- ja loomaliikide kaitse peatükk, 2014 (Ontario Hunter Education Program Standards, Wildlife Policy Section, 2014)
Reservation IIIA-PT-56
Töönduslike kalapüügilubade andmise tingimused (Commercial Fishing Licensee Eligibility Requirements), meede number 3420.02
A credit union must incorporate in Nova Scotia.
Tööndusliku kalapüügi ühistud (Commercial Fishing Co-operatives), meede number F & W 2003.2
Reservation IIIA-PT-57
Saskatchewan'i alkohoolsete jookide ja hasartmängukomisjoni poliitika (Saskatchewan Liquor and Gaming Authority Policy)
Residential mortgages services
Riigimaa rendipoliitika (Crown Land Lease Policy 93-10-01)
A mortgage broker must incorporate under the laws of Canada or Nova Scotia.
Yukoni territooriumi põllumajanduspoliitika
Reservation IIIA-PT-58
Yukoni territooriumi karjamaapoliitika
A mortgage broker must be a resident of Nova Scotia.
Yukoni põllumajanduspoliitika
Reservation IIIA-PT-59
Lottery Licensing Act – Regulation to Amend the Lottery and Games of Chance Regulations, O.I.C.
Advisory and auxiliary financial services and asset management
§ 8 Krankenhausfinanzierungsgesetz (haiglate rahastamise seadus)
Insurance services in Nunavut can be provided only through:
Ausführungsgesetz zum Pflege-Versicherungsgesetz (Landespflegegesetz – LPflegeG) vom 10.
Reservation IIIA-PT-65
Bayern, Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz – HKaG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 06.02.2002
A credit union must incorporate in Nunavut.
Bremen, Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker (Heilberufsgesetz – HeilBerG) vom 12.05.2005, (Brem.GBl.
Reservation IIIA-PT-66
S. 149) Zuletzt geändert durch Nr. 2.1 i.V.m.
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in Nunavut.
Saarland, Gesetz Nr. 1405 über die öffentliche Berufsvertretung, die Berufspflichten, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/Ärztinnen, Zahnärzte/Zahnärztinnen, Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz – SHKG) vom 11.03.1998 in der Fassung der Bekanntmachung vom 19.11.2007 (Amtsbl.
Reservation IIIA-PT-68
S. 1930)
Insurance services in Ontario can be provided only through:
Sachsen, Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat Sachsen (Sächsisches Heilberufekammergesetz – SächsHKaG) vom 24.05.1994, Rechtsbereinigt mit Stand vom 5.
a corporation incorporated under Ontario laws;
Schleswig-Holstein, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit für die Heilberufe (Heilberufekammergesetz – HBKG) vom 29.
an extra-provincial insurance corporation, that is, an insurer incorporated by, or under the laws of another Canadian jurisdiction; or
§ 1 Nr. 9, 10, 11 und 13 Seeaufgabengesetz (SeeAufgG)
Reservation IIIA-PT-69
1954.–2011. aasta õigusnõustajate seadused
Mutual insurance companies are subject to less onerous capital requirements if they are a member of the Fire Mutuals Guarantee Fund.
Enemalta seadus (272. peatükk)
Any mutual insurance company can be a member of the Fire Mutuals Guarantee Fund but membership is subject to the approval of the Superintendent of Financial Services.
Majandusarvestusteenused Raamatupidamisettevõtteid võivad omada üksnes kohalikul tasandil litsentsitud raamatupidajad.
Reservation IIIA-PT-70
CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 722, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590
Services must be supplied through a commercial presence in Ontario.
ISIC rev 3.1: 233, ISIC rev 3.1: 40
Reservation IIIA-PT-71
Läti jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses maapiirkondades asuva maa omandamisega Kanada või kolmandate riikide kodanike poolt, sealhulgas seoses maapiirkondades asuva maa omandamiseks loa väljastamisega.
Only a corporation incorporated under the federal Trust and Loan Companies Act, S.C.
Seadus maa erastamise kohta maapiirkondades, §-d 28–30
Reservation IIIA-PT-72
Kuna turu avanemine toimus hiljuti ja sellega kaasnesid uued teenuste pakkumise viisid, jätab Rootsi endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses ravimite jaemüügiga ja üldsusele pakkumisega.
Credit unions and caisses populaires
433, alusel;
Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994, S.O.
1999, c.
Reservation IIIA-PT-74
2002, c.
Reservation IIIA-PT-76
NRW.
National Instrument 33-109 Registration Requirements and Related Matters
S. 706)
Reservation IIIA-PT-78
Gesetz über die öffentliche Berufsvertretung, die Berufspflichten, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/Ärztinnen, Zahnärzte/Zahnärztinnen, psychologischen Psychotherapeuten/Psychotherapeutinnen und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten/-psychotherapeutinnen
Insurance Act, R.S.P.E.I.
Thüringer Heilberufegesetz vom 29.1.2002 (GVBl.
Insurance services in Prince Edward Island can be provided only through:
2002, S. 125), zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 8.7.2009 (GVBl.
a corporation incorporated under Prince Edward Island laws;
2009, lk 592)
An Act to amend the Act respecting ‘Québec Health Services’ ‘Les Services de Santé du Québec’ and respecting SSQ, Mutuelle de gestion and SSQ, Life Insurance Company Inc., S.Q.
CPC 932
An Act respecting the Caisse de dépôt et placement du Québec, C.Q.L.R., c. C-2
ISIC rev 3.1: 0501, ISIC rev 3.1: 0502, CPC 882
Insurance Act, R.S.Y.
Fish and Wildlife Conservation Act, S.O. 1997, c.
a bank or bank holding company with CAD$12 billion or more in equity; or
S-5,5
a federally-regulated financial institution constituted under the Bank Act, the Insurance Companies Act or the Trust and Loan Companies Act that, at the time of entry into force of the Agreement, is widely held [3] because it is so required, including by reason of its designation as a domestic systemically important financial institution.
2009, c.
Notwithstanding subparagraph 2(a), a European Union financial institution that is regulated as a bank in the European Union or any other European Union financial institution that is regulated in the European Union and is widely held, may continue to control a bank or a bank holding company if it controlled the bank or bank holding company on the day the bank's or bank holding company's equity reached the applicable threshold for the widely held requirement and it has controlled the bank since that day.
C-37,2
Reservation IIIB-PT-2
CPC 9703
Reservation IIIB-PT-3
CPC 71221
Motor vehicle insurance in British Columbia is provided by public monopoly.
Lov om translatører og tolke (25. märtsi 1988. aasta seadus nr 181 tõlkijate ja tõlkide kohta), § 1 ja § 1a
Reservation IIIB-PT-5
September 1995, zuletzt geändert sowie Abschnitt 7 neu gefasst durch Artikel 1 des Gesetzes vom 15.
Reservation IIIB-PT-9
Februar 1996, zuletzt geändert durch Art. 63 LVO vom 15.
Reservation IIIB-PT-10
Thüringer Gesetz zur Ausführung des Pflege-Versicherungsgesetzes (ThürAGPflegeVG) vom 20.
Reservation IIIB-PT-11
CPC 8674
Reservation IIIB-PT-12
CPC 744
Reservation IIIB-PT-13
CPC 962
Reservation IIIB-PT-18
CPC 9402
For greater certainty, a holding company established under federal domestic law is a financial institution for the purposes of Article 13.1.
KANADA DEKLARATSIOON KANADA INVESTEERIMISSEADUSE KOHTA
For the purposes of subparagraph 2(b), a financial institution is deemed to be widely-held at the date of entry into force of this Agreement if: (1) it was required to be widely-held on 17 July 2014; or (2) after 17 July 2014 but before the date of entry into force of this Agreement, a determination is made that the financial institution is required to become widely-held and it did not make reasonable efforts to do so by the date of entry into force of this Agreement
Käesolevas lisas kasutatud lühendid on lahti seletatud 10-E lisa punktis 8.
Each Party shall accord national treatment to the goods of the other Party in accordance with Article III of the GATT 1994.
AT Elamislubade ja viisadega seotud küsimustes:
To this end Article III of the GATT 1994 is incorporated into and made part of this Agreement.
Sõltumatud spetsialistid:
Each Party shall ensure that its representatives in Joint Customs Cooperation Committee meetings have an expertise that corresponds to the agenda items.
Riiklik tarbijakaitseamet
The Joint Customs Cooperation Committee may meet in a specific configuration of expertise to deal with rules of origin or origin procedures matters either as the Joint Customs Cooperation Committee-Rules of Origin or the Joint Customs Cooperation Committee-Origin Procedures.
Töökohus
The European Union may receive early warning information on restrictive measures and product recalls from Canada's consumer product incident reporting system, known as RADAR, or its successor, with respect to consumer products as defined in the Canada Consumer Product Safety Act, S.C.
Laste ombudsmani büroo
The Parties shall endeavour to encourage, develop and facilitate cooperative activities on a reciprocal basis in support of, or supplementary to the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Canada, done at Halifax on 17 June 1995.
Rootsi äriregister
C-34; and
Riiklik üliõpilaste tugikomitee
No. 98
Rootsi energiaturgude inspektsioon
No. 42
Riiklik kaitserajatiste valitsus
No. 8
Sõjaväe varustuse valitsus
No. 43
Graafikainstituut ja meediakõrgkool
The term ‘value’ refers to the eligible costs in the procurement of mass transit vehicles for components, sub-components and raw materials produced in Canada, including labour or other related services such as after-sale and maintenance services, as determined in the tender.
Rootsi kosmosefüüsika instituut
It also includes all costs related to a final assembly of the mass transit vehicle in Canada.
Rahvusvaheliste koolitusprogrammide keskus
https://purchasing.brandon.ca/
Rootsi põllumajandusamet
http://www.frontiersd.mb.ca/governance/policy/SitePages/Section%20D%20-%20Business%20Administration.aspx; and
Õiguskantsler
http://www.gnb.ca/soumissions
Võrdsete võimaluste ombudsman
Folketinget — The Danish Parliament Rigsrevisionen — The National Audit Office
Riiklik riigimaa ja vahendite erikohus
Statsministeriet — The Prime Minister's Office
Teise astme halduskohtud (4)
Udenrigsministeriet — Ministry of Foreign Affairs
Riiklik kemikaalide inspektsioon
Beskæftigelsesministeriet — Ministry of Employment
Riiklik kommertskolleegium
Domstolsstyrelsen — The Court Administration
Rootsi innovatsioonikeskus
Finansministeriet — Ministry of Finance
Riiklik majandusuuringute instituut
Forsvarsministeriet — Ministry of Defence
Rootsi konkurentsiamet
Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse — Ministry of the Interior and Health
Kunsttööstuskõrgkool
Justitsministeriet — Ministry of Justice
Kunstikõrgkool
Kirkeministeriet — Ministry of Ecclesiastical Affairs
Riiklik kunstimuuseum
Kulturministeriet — Ministry of Culture
Kunstistipendiumide komitee
Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration — Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs
Riiklik tarbijakaitseamet
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri — Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
Riiklik kohtumeditsiini labor
Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling — Ministry of Science, Technology and Innovation
Vanglate ja kriminaalhoolduse amet
Skatteministeriet — Ministry of Taxation
Riiklik armuandmiskomisjon
Velfærdsministeriet — Ministry of Welfare
Rootsi täitevamet
Transportministeriet — Ministry of Transport
Riiklik kultuurinõukogu
Undervisningsministeriet — Ministry of Education
Rootsi rannavalve
Økonomi- og Erhvervsministeriet — Ministry of Economic and Business Affairs
Riiklik maamõõtmisamet
Klima- og Energiministeriet — Ministry for Climate and Energy
Kuninglik relvapalat
Federal Chancellery
Riiklik hasartmängunõukogu
Federal Ministry of Labour and Social Affairs
Ravimiamet
Federal Ministry of Education and Research
Maakondlikud halduskohtud (24)
Federal Ministry of Finance
Riigiametnike ja pensionite komisjon
Federal Ministry of Health
Kommertskohus
Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
Rootsi meteoroloogia- ja hüdroloogiainstituut
Federal Ministry of Justice
Kaasaegse kunsti muuseum
Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs
Rootsi riiklik muusikakogu
Federal Ministry of Economic Affairs and Technology
Rootsi puuetega inimesi käsitleva strateegia koordineerimise amet
Federal Ministry for Economic Co-operation and Development
Rootsi kõrghariduse võrgustike ja koostöö amet
Federal Ministry of Defence
Usukogukondadele antava riigitoetuse komisjon
École de viticulture — Avize (Marne)
Rootsi keskkonnakaitse amet
Institut national des jeunes aveugles — Paris
Skandinaavia Aafrika uuringute instituut
Institut national des jeunes sourds — Bordeaux
Põhjala rahvatervise kool
Institut national des jeunes sourds — Chambéry
Notarite Kogu
Institut national des jeunes sourds — Metz
Rootsi riiklik rahvusvaheliste adopteerimistega tegelev komisjon
Institut national des jeunes sourds — Paris
Rootsi majanduse ja regionaalarengu amet
Portal javnih naročil — http://www.enarocanje.si/?podrocje=portal
Rootsi raadio- ja televisiooniamet
Kalamata olive oil
Valitsus
Act No. 95/1999 Coll. (on Conditions relating to the transfer of agricultural land and forests from the state ownership to ownership of other entities)
22. mai 2003. aasta seadus kindlustusvahenduse kohta (2003. aasta Poola ametlik väljaanne nr 124, punkt 1154), artiklid 16 ja 31
Act No. 166/1999 Coll.
Real Decreto 1840/2000.
(Veterinary Act), §58-63, 39
Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria Española (Hispaania veterinaararstide liidu põhikiri), arts.
Act No. 381/1991 Coll. (on the Chamber of Veterinary Surgeons of the Czech Republic), para. 4 Act.
Ley Orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de Universidades.(21. detsembri 2001. aasta seadus nr 6 ülikoolide kohta), art.
Act No. 111/1998, Coll.
4
Protocol
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
protokoll
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
kes on Euroopa Liidu lepingu, Euroopa Liidu toimimise lepingu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu osalised, edaspidi „liikmesriigid“, ning
hereinafter referred to as ‘the European Union’,
edaspidi „Euroopa Liit“,
BOSNIA AND HERZEGOVINA,
BOSNIA JA HERTSEGOVIINA
Having regard to the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013,
võttes arvesse Horvaatia Vabariigi (edaspidi „Horvaatia“) ühinemist Euroopa Liiduga 1. juulil 2013
The Interim Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxemburg on 16 June 2008 and was in force from 1 July 2008 until 31 May 2015.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele vahelepingule kirjutati alla 16. juunil 2008 Luxembourgis ning see kehtis 1. juulist 2008 kuni 31. maini 2015.
The Treaty concerning the accession of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011.
Horvaatia Euroopa Liiduga ühinemise lepingule (edaspidi „ühinemisleping“) kirjutati alla 9. detsembril 2011 Brüsselis.
Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Horvaatia ühines Euroopa Liiduga 1. juulil 2013.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina of the other part (hereinafter referred to as ‘the SAA’) was signed in Luxembourg on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule (edaspidi „stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping“) kirjutati alla 16. juunil 2008 Luxembourgis ja see jõustus 1. juunil 2015.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the SAA shall be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA.
Horvaatia ühinemisakti artikli 6 lõike 2 kohaselt lepitakse Horvaatia ühinemine stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga kokku selle lepingu protokolli sõlmimise teel.
Consultations pursuant to Article 37(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the European Union and Bosnia and Herzegovina referred to in that Agreement,
Vastavalt stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 37 lõikele 3 on toimunud konsultatsioonid, et tagada kõnealuses lepingus osutatud Euroopa Liidu ning Bosnia ja Hertsegoviina vastastikuste huvidega arvestamine,
Croatia shall be Party to the SAA, signed in Luxembourg on 16 June 2008, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the SAA, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
Horvaatia ühineb stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga, mis allkirjastati 16. juunil 2008 Luxembourgis, ning võtab vastu lepingu teksti, samuti lõppaktile lisatud ja samal kuupäeval alla kirjutatud ühisdeklaratsioonide ja ühepoolsete deklaratsioonide tekstid, ja võtab kõnealuseid tekste arvesse sarnaselt teiste Euroopa Liidu liikmesriikidega.
ADJUSTMENTS TO THE TEXT OF THE SAA INCLUDING THE ANNEXES AND PROTOCOLS THERETO
STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIEERIMISLEPINGU, SEALHULGAS SELLE LISADE JA PROTOKOLLIDE TEKSTI KOHANDUSED
In Article 27(3) of the SAA, the following subparagraph is added:
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 27 lõikesse 3 lisatakse järgmine lõik:
‘From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, the annual tariff quota set out in the first subparagraph shall be 13210 tonnes (net weight).’.
„Alates käesoleva protokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga) jõustumise kuupäevast või juhul, kui nimetatud protokolli kohaldatakse ajutiselt, siis alates selle ajutise kohaldamise kuupäevast on esimeses lõigus ette nähtud aastane tariifikvoot 13210 tonni (netokaal).“
In Article 27 of the SAA, the following paragraph is inserted:
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artiklisse 27 lisatakse järgmine lõige:
In addition to paragraph 4, from the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Bosnia and Herzegovina shall abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Union, listed in Annex III(f) within the limit of the tariff quota indicated for the products concerned.’.
Lisaks lõikes 4 sätestatule kaotab Bosnia ja Hertsegoviina alates käesoleva protokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga) jõustumise kuupäevast või juhul, kui nimetatud protokolli kohaldatakse ajutiselt, siis alates selle ajutise kohaldamise kuupäevast teatavate Euroopa Liidust pärit, III lisa punktis f loetletud põllumajandustoodete impordi suhtes kohaldatavad tollimaksud asjaomase toote tariifikvoodi piires.“
Annex I to this Protocol is inserted as Annex III(f) to the SAA.
Käesoleva protokolli I lisa lisatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule IIIF lisana.
Fish and fishery products
Kala ja kalandustooted
In Article 28 of the SAA, the following paragraph is inserted:
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artiklisse 28 lisatakse järgmine lõige:
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, the Union shall abolish all customs duties or charges having equivalent effect on fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina, other than those listed in Annex IV(a).
Alates käesoleva protokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga) jõustumise kuupäevast või juhul, kui nimetatud protokolli kohaldatakse ajutiselt, siis alates selle ajutise kohaldamise kuupäevast kaotab liit kõik tollimaksud või samaväärse toimega tasud, mis on kehtestatud Bosniast ja Hertsegoviinast pärit, muule kui IVa lisas loetletud kaladele ja kalandustoodetele.
Products listed in Annex IV(a) shall be subject to the provisions laid down therein.’.
IVa lisas loetletud toodete suhtes kohaldatakse nimetatud lisa sätteid.“
In Article 28 of the SAA, the following paragraph is added:
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artiklisse 28 lisatakse järgmine lõige:
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Bosnia and Herzegovina shall open a duty-free quota for imports of live carp under CN code 03019300 within the limit of an annual tariff quota of 75 tonnes.
Alates käesoleva protokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga) jõustumise kuupäevast või juhul, kui nimetatud protokolli kohaldatakse ajutiselt, siis alates selle ajutise kohaldamise kuupäevast avab Bosnia ja Hertsegoviina kombineeritud nomenklatuuri rubriiki 03019300 kuuluva elusa karpkala tollimaksuvaba impordi tariifikvoodi 75 tonni suuruse aastase tariifikvoodi piires.
Imports outside the quota limits shall be subject to the duties laid down in Annex V to the SAA.’.
Tariifikvooti ületava impordi suhtes kohaldatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu V lisas sätestatud tollimaksu.“
Annex II to this Protocol is inserted as Annex IV(a) to the SAA.
Käesoleva protokolli II lisa lisatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule IVa lisana.
Processed agricultural products
töödeldud põllumajandustooted
Annex III to this Protocol is added as Annex III to Protocol 1 to the SAA.
Käesoleva protokolli III lisa lisatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokollile nr 1 selle III lisana.
Wine Agreement
Veine käsitlev leping