natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following is inserted after point 21aw (Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 21aw (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2015/757) järele lisatakse järgmine:
32011 R 0510: Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 145, 31.5.2011, p. 1), as amended by:
32011 R 0510: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2011. aasta määrus (EL) nr 510/2011, millega kehtestatakse uute väikeste tarbesõidukite heitenormid, lähtudes väikesõidukite CO2-heite vähendamist käsitlevast liidu terviklikust lähenemisviisist (ELT L 145, 31.5.2011, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
32012 R 0205: Commission Delegated Regulation (EU) No 205/2012 of 6 January 2012 (OJ L 72, 10.3.2012, p. 2),
32012 R 0205: komisjoni 6. jaanuari 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 205/2012 (ELT L 72, 10.3.2012, lk 2);
32014 R 0253: Regulation (EU) No 253/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 (OJ L 84, 20.3.2014, p. 38),
32014 R 0253: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta määrus (EL) nr 253/2014 (ELT L 84, 20.3.2014, lk 38),
32014 R 0404: Commission Delegated Regulation (EU) No 404/2014 of 17 February 2014 (OJ L 121, 24.4.2014, p. 1).
32014 R 0404: komisjoni 17. veebruari 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 404/2014 (ELT L 121, 24.4.2014, lk 1).
The following subparagraph shall be added in Article 7(3):
Artikli 7 lõikesse 3 lisatakse järgmised lõigud:
The following subparagraph shall be added in Article 7(4):
Artikli 7 lõikesse 4 lisatakse järgmised lõigud:
In Article 7(5), the words “Articles 101 and 102 TFEU” shall read “Articles 53 and 54 of the EEA Agreement” and the word “Union” shall read “EEA”.
Artikli 7 lõikes 5 asendatakse sõnad „Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 101 ja 102“ sõnadega „EMP lepingu artiklitega 53 ja 54“, ning sõna „liidu“ sõnaga „EMP“.
The following subparagraph shall be added in Article 8(4):
Artikli 8 lõikesse 4 lisatakse järgmised lõigud:
“The EFTA Surveillance Authority shall make the calculations set out in the first subparagraph for manufacturers established in the EFTA States and notify each manufacturer established in the EFTA States in accordance with the second subparagraph.”
„EFTA järelevalveamet teostab EFTA riikides asuvate tootjate puhul esimeses lõigus osutatud arvutused ning teavitab iga EFTA riigis asuvat tootjat vastavalt teisele lõigule.“
The amounts of the excess emissions premium shall be distributed between the Commission and the EFTA Surveillance Authority proportionally to the share of the registrations of new light commercial vehicles in the EU or in the EFTA States, respectively, relative to the total number of new light commercial vehicles registered in the EEA.”
Ülemäärase heite maksud jaotuvad komisjoni ja EFTA järelevalveameti vahel selle alusel, kui suure osa moodustavad vastavalt ELis või EFTA riikides registreeritud uued väikesed tarbesõidukid EMPs registreeritud uute väikeste tarbesõidukite koguarvust.“
The following subparagraphs shall be added in Article 9(3):
Artikli 9 lõikesse 3 lisatakse järgmised lõigud:
“The European Commission shall use its established means for collecting excess emissions premiums as stipulated in Commission Decision 2012/99/EU under paragraph 1 also in relation to the registrations in EFTA States of manufacturers established in the EU.
„Euroopa Komisjon kasutab lõike 1 kohaseid ülemäärase heite maksu kogumise meetodeid, mis on sätestatud komisjoni otsuses 2012/99/EL, ühtlasi selliste uute väikeste tarbesõidukite puhul, mis ELis asuvad tootjad on registreerinud EFTA riikides.
The following subparagraph shall be added in Article 9(4):
Artikli 9 lõikesse 4 lisatakse järgmised lõigud:
Without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, in Article 11(2), the words “, or, in the case of a manufacturer established in the EFTA States, to the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “Commission”.
Ilma et see piiraks lepingu protokolli nr 1 kohaldamist, lisatakse artikli 11 lõikes 2 sõna „komisjonile“ järele sõnad „või EFTA riigis asuva tootja puhul EFTA järelevalveametile“.
The following subparagraph shall be added in Article 12(2):
Artikli 12 lõikesse 2 lisatakse järgmised lõigud:
The Commission shall give the same priority to such applications as to other applications pursuant to this article.”
Komisjon menetleb selliseid taotlusi samadel tingimustel muude käesoleva artikli kohaste taotlustega.“
The following subparagraph shall be added in Article 12(4):
Artikli 12 lõikesse 4 lisatakse järgmised lõigud:
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.
Määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.
21aya.
„21aya.
32012 R 0293: Commission Implementing Regulation (EU) No 293/2012 of 3 April 2012 on monitoring and reporting of data on the registration of new light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 98, 4.4.2012, p. 1), as amended by;
32012 R 0293: komisjoni 3. aprilli 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 293/2012 uute väikeste tarbesõidukite registreerimisandmete seire ja esitamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 510/2011 (ELT L 98, 4.4.2012, lk 1); muudetud järgmise aktiga:
32014 R 0410: Commission Implementing Regulation (EU) No 410/2014 of 23 April 2014 (OJ L 121, 24.4.2014, p. 21).
32014 R 0410: komisjoni 23. aprilli 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 410/2014 (ELT L 121, 24.4.2014, lk 21).
In Articles 9 and 10, the words “, or, in the case of a manufacturer established in the EFTA States, to the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “Commission”.
Artiklites 9 ja 10 lisatakse sõna „komisjon“ järele sõnad „või EFTA riigist pärit tootja puhul EFTA järelevalveamet“.
Article 10a(3) shall not apply as regards the EFTA Surveillance Authority.
Artikli 10a lõiget 3 ei kohaldata EFTA järelevalveameti puhul.
21ayb.
„21ayb.
32013 R 0114: Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013 of 6 November 2012 supplementing Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council with regard to rules for the application for a derogation from the specific CO2 emissions targets for new light commercial vehicles (OJ L 38, 9.2.2013, p. 1), as amended by:
32013 R 0114: komisjoni 6. novembri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 114/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 510/2011 seoses uute väikeste tarbesõidukite CO2 eriheite sihttaset käsitleva erandi kohaldamise eeskirjadega (ELT L 38, 9.2.2013, lk 1); muudetud järgmise aktiga:
Without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, in Article 6(1), the words “, or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word ‘Commission’.
Ilma et see piiraks lepingu protokolli nr 1 kohaldamist, lisatakse artikli 6 lõikes 1 sõna „komisjon“ järele sõnad „või vajaduse korral EFTA järelevalveamet“ sobivas käändes.
Article 6(2) and the email set out in Annex I shall not apply as regards the EFTA Surveillance Authority.
„21ayc.
21ayc.
32014 R 0427: komisjoni 25. aprilli 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 427/2014, millega kehtestatakse väikeste tarbesõidukite vähese CO2-heitega uuenduslike tehnoloogiate heakskiitmise ja sertifitseerimise kord vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 510/2011 (ELT L 125, 26.4.2014, lk 57).“
32014 R 0427: Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2014 of 25 April 2014 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 26.4.2014, p. 57).’
Artikkel 2
Article 2
Määruste (EL) nr 510/2011 ja (EL) nr 253/2014, delegeeritud määruste (EL) nr 205/2012, (EL) nr 114/2013, (EL) nr 1047/2013 ja (EL) nr 404/2014 ning rakendusmääruste (EL) nr 293/2012, (EL) nr 410/2014 ja (EL) nr 427/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The texts of Regulations (EU) No 510/2011 and (EU) No 253/2014, Delegated Regulations (EU) No 205/2012, (EU) No 114/2013, (EU) No 1047/2013 and (EU) No 404/2014 and Implementing Regulations (EU) No 293/2012, (EU) No 410/2014 and (EU) No 427/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
Article 3
Käesolev otsus jõustub 17. juunil 2017, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud.
This Decision shall enter into force on 17 June 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Artikkel 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 16. juuni 2017
Done at Brussels, 16 June 2017.
EMP ühiskomitee nimel
The President
ELT L 145, 31.5.2011, lk 1.
OJ L 145, 31.5.2011, p. 1.
ELT L 72, 10.3.2012, lk 2.
OJ L 72, 10.3.2012, p. 2.
ELT L 98, 4.4.2012, lk 1.
OJ L 98, 4.4.2012, p. 1.
ELT L 38, 9.2.2013, lk 1.
OJ L 38, 9.2.2013, p. 1.
ELT L 285, 29.10.2013, lk 1.
OJ L 285, 29.10.2013, p. 1.
ELT L 84, 20.3.2014, lk 38.
OJ L 84, 20.3.2014, p. 38.
ELT L 121, 24.4.2014, lk 1.
OJ L 121, 24.4.2014, p. 1.
ELT L 121, 24.4.2014, lk 21.
OJ L 125, 26.4.2014, p. 57.
Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Decision No 1/2018 of the EU-Georgia Customs Sub-Committee
ELi-Gruusia tolli allkomitee otsus nr 1/2018,
of 20 March 2018
20. märts 2018,
replacing Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2018/836]
millega asendatakse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelise assotsieerimislepingu I protokoll, mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratlust ja halduskoostöö viise [2018/836]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Article 23(2) thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelist assotsieerimislepingut, eriti selle artikli 23 lõiget 2,
Having regard to Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelise assotsieerimislepingu I protokolli, mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratlust ja halduskoostöö viise,
Article 23(2) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’), refers to Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’) for the rules of origin.
Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Gruusia vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „leping“) artikli 23 lõikes 2 viidatakse seoses päritolureeglitega lepingu I protokollile (edaspidi „I protokoll“).
The Agreement entered into force on 1 July 2016.
Leping jõustus 1. juulil 2016.
Article 38 of Protocol I provides that the Customs Sub-Committee provided for in Article 74(1) of the Agreement may decide to amend the provisions of Protocol I.
I protokolli artiklis 38 on sätestatud, et lepingu artikli 74 lõike 1 alusel moodustatud tolli allkomitee võib otsustada muuta I protokolli sätteid.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni (edaspidi „konventsioon“) eesmärk on asendada Euroopa – Vahemere piirkonna riikide hulgas praegu kehtivate päritolureeglite protokollid ühe õigusaktiga.
The Union and Georgia deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 17 May 2017 respectively.
Artikkel 1
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and to Georgia on 1 May 2012 and on 1 July 2017 respectively.
Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelise assotsieerimislepingu I protokoll, mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratlust ja halduskoostöö viise, asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Protocol I should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
Artikkel 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Article 1
Seda kohaldatakse alates 1. juunist 2018.
Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Brüssel, 20. märts 2018
It shall apply from 1 June 2018.
Sekretärid
Done at Brussels, 20 March 2018.
ELT L 261, 30.8.2014, lk 4.
For the Customs Sub-Committee
ELT L 54, 26.2.2013, lk 4.
The Chairman
Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni ühiskomitee 28. septembri 2016. aasta otsus nr 1/2016, mis käsitleb Gruusia taotlust ühineda Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooniga (ELT L 329, 3.12.2016, lk 118).
OJ L 261, 30.8.2014, p. 4.
I PROTOKOLL,
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratlust ja halduskoostöö viise
Decision No 1/2016 of the Joint Committee of the Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin of 28 September 2016 as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (OJ L 329, 3.12.2016, p. 118).
Kohaldatavad päritolureeglid
ANNEX
Käesoleva lepingu rakendamisel kohaldatakse Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni (edaspidi „konventsioon“) I liidet ja II liite asjakohaseid sätteid.
PROTOCOL I
Konventsiooni I liites ja II liite asjakohastes sätetes esitatud viiteid asjaomasele lepingule käsitatakse viidetena käesolevale lepingule.
concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation
Vaidluste lahendamine
Applicable rules of origin
Kui seoses konventsiooni I liite artiklis 32 osutatud kontrollimenetlusega tekivad vaidlused, mida kontrolli taotlenud tolliasutus ja kontrolli eest vastutav tolliasutus ei suuda lahendada, esitatakse need lahendamiseks tolli allkomiteele.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (“the Convention”) shall apply.
Käesoleva lepingu IV jaotise „Kaubandus ja kaubandusküsimused“ 14. peatüki „Vaidluste lahendamine“ sätteid vaidluste lahendamise mehhanismi kohta ei kohaldata.
The provisions on the dispute settlement mechanism in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement shall not apply.
Tolli allkomitee võib otsustada muuta käesoleva protokolli sätteid.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Artikkel 4
Amendments to the Protocol
Kui Euroopa Liit või Gruusia teatavad konventsiooni hoiulevõtjale kirjalikult oma soovist konventsioonist selle artikli 9 kohaselt välja astuda, alustavad liit ja Gruusia kohe läbirääkimisi käesoleva lepingu rakendamisel kohaldatavate päritolureeglite üle.
The Customs Sub-Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
Kuni jõustuvad päritolureeglid, milles lepitakse kokku pärast uusi läbirääkimisi, kohaldatakse käesoleva lepingu suhtes konventsiooni I liites esitatud päritolureegleid ja asjakohasel juhul konventsiooni II liites esitatud asjaomaseid sätteid, mis kehtisid konventsioonist välja astumise hetkel.
Article 4
Väljaastumise hetkest alates käsitatakse konventsiooni I liites esitatud päritolureegleid ja asjakohasel juhul konventsiooni II liites esitatud asjaomaseid sätteid selliselt, et saaks arvesse võtta üksnes liidu ja Gruusia vahelist kahepoolset kumulatsiooni.
Withdrawal from the Convention
Artikkel 5
Should either the European Union or Georgia give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the Union and Georgia shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Üleminekusätted – kumulatsioon
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Olenemata konventsiooni I liite artikli 16 lõikest 5 ja artikli 21 lõikest 3 võib juhul, kui kumulatsioon hõlmab üksnes EFTA liikmesriike, Fääri saari, liitu, Türgit, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalejaid, Moldova Vabariiki ning Gruusiat, olla päritolutõendiks kas liikumissertifikaat EUR.1 või päritoludeklaratsioon.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the Union and Georgia only.
Liit kirjutas konventsioonile alla 15. juunil 2011.
Article 5
Konventsiooni artikli 3 lõike 1 alusel moodustatud ühiskomitee otsusega nr 1/2016 kutsuti Gruusiat konventsiooniga ühinema.
Transitional provisions – cumulation
Liit ja Gruusia andsid konventsiooni heakskiitmiskirjad konventsiooni hoiulevõtjale üle vastavalt 26. märtsil 2012 ja 17. mail 2017.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the Union, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process, the Republic of Moldova and Georgia, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Konventsiooni artikli 10 lõike 3 kohaselt jõustus seega konventsioon liidu ja Gruusia suhtes vastavalt 1. mail 2012 ja 1. juulil 2017.
Decision No 1/2018 of the ACP-EU Council of Ministers
AKV-ELi ministrite nõukogu otsus nr 1/2018,
of 31 May 2018
31. mai 2018,
regarding the revision of Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement [2018/865]
AKV-ELi partnerluslepingu Ic lisa läbivaatamise kohta [2018/865]
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), as last amended, and in particular Article 15(2), in conjunction with Article 100 thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelist partnerluslepingut („AKV-ELi partnerlusleping“), nii nagu seda on muudetud, eriti selle artikli 15 lõiget 2 koostoimes artikliga 100,
In accordance with Article 15(2) of the ACP-EU Partnership Agreement, the functions of the Council of Ministers include taking any decision to ensure the effective and efficient implementation of the Agreement.
Vastavalt AKV-ELi partnerluslepingu artikli 15 lõikele 2 kuulub ministrite nõukogu ülesannete hulka selliste otsuste vastuvõtmine, millega tagatakse lepingu tõhus ja tulemuslik rakendamine.
Article 100 of the ACP-EU Partnership Agreement states that certain Annexes may be revised, reviewed and/or amended by the Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EU Development Finance Cooperation Committee.
AKV-ELi partnerluslepingu artiklis 100 on sätestatud, et ministrite nõukogu võib AKV-ELi arengu rahastamise koostöökomitee soovituse põhjal lepingu teatud lisad läbi vaadata, neid täpsustada ja/või muuta.
Annex Ic of the ACP-EU Partnership Agreement should be revised in order to reassign funds between cooperation instruments under the European Development Fund towards the intra-ACP and interregional cooperation instrument.
AKV-ELi partnerluslepingu Ic lisa tuleks läbi vaadata, et vahendid Euroopa Arengufondi koostöö rahastamisvahendite vahel ümber jaotada, suunates need AKV riikide ja piirkondade vahelise koostöö rahastamisse.
The reassigned funds are to contribute to the financing of the Spotlight initiative and to the Global Partnership for Education (GPE).
Ümberjaotatud vahendeid kasutatakse algatuse „Spotlight“ ja üleilmse hariduspartnerluse rahastamiseks.
The Spotlight initiative is a joint EU-UN global action aimed at preventing and responding to violence against women and girls in targeted countries.
Algatus „Spotlight“ on ELi ja ÜRO ühine üleilmne meede, mille eesmärk on ennetada ja tõkestada sihtriikides naiste- ja tütarlastevastast vägivalda.
On the basis of evidence, the Spotlight initiative will focus on particular forms of sexual and gender-based violence that are prevalent or prominently emerge in specific regions, thus contributing to reaching the sustainable development goal No 5 (SDG 5) on ‘Gender Equality’.
Algatuse „Spotlight“ raames keskendutakse tõendite põhjal seksuaalse ja soolise vägivalla konkreetsetele vormidele, mis on teatavates piirkondades levinud või esile kerkinud.
The GPE's overall objective is to mobilise global and national efforts to achieve quality education and learning for all, through inclusive partnership, a focus on effective education systems, and financing for basic education.
Selle algatusega toetatakse kestliku arengu eesmärgi nr 5 „Sooline võrdõiguslikkus“ saavutamist.
Both initiatives are in line with the ACP-EU Partnership Agreement as well as with the Agenda 2030 for Sustainable Development that promote a more comprehensive approach to human development.
Üleilmse hariduspartnerluse üldine eesmärk on kaasata üleilmseid ja riiklikke jõupingutusi, mille eesmärk on tagada kõigile kvaliteetne haridus, kasutades selleks kaasavat partnerlust, tuues tähelepanu keskmesse tulemuslikud haridussüsteemid ja rahastades põhiharidust.
For education, this approach means more support for inclusive and equitable quality education for all and life-long learning (SDG 4), with a strong focus on promoting gender equality (SDG 5),
Mõlemad algatused on kooskõlas AKV-ELi partnerluslepingu ning kestliku arengu tegevuskavaga aastani 2030, millega edendatakse terviklikumat lähenemist inimarengule.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Hariduse puhul tähendab see lähenemisviis suuremat toetust kõigile suunatud kaasavale ja võrdsetel võimalustel põhinevale kvaliteetsele haridusele ja elukestvale õppele (kestliku arengu eesmärk nr 4) ning olulist keskendumist soolise võrdõiguslikkuse edendamisele (kestliku arengu eesmärk nr 5),
In order to meet programming requirements, funding under the European Development Fund shall be reassigned between the allocations for cooperation instruments set out in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement.
Artikkel 1