natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The status of Australian personnel contributed to an EU crisis management operation, including any privileges and immunities they enjoy, shall be governed by the agreement or arrangement on the status of forces/mission concluded between the EU and the State(s) in which the operation is conducted, provided that Australia has been afforded an opportunity to examine the agreement or arrangement prior to deciding to participate in the operation.
ELi kriisiohjamisoperatsiooni lähetatud Austraalia isikkooseisu staatust, sealhulgas nende privileege ja immuniteete reguleeritakse vägede/missiooni staatuse lepingu või kokkuleppega, mis on sõlmitud ELi ja riigi/riikide vahel, kus operatsioon toimub, tingimusel, et Austraaliale on antud võimalus leping või kokkulepe enne operatsioonis osalemise otsust läbi vaadata.
If no such agreement or arrangement has been concluded at the time Australia decides to participate in the EU crisis management operation, the EU shall provide Australia an opportunity to examine the draft agreement or arrangement prior to its conclusion.
Kui sellist lepingut või kokkulepet ei ole sõlmitud ajaks, mil Austraalia otsustab ELi kriisiohjamisoperatsioonis osaleda, annab EL Austraaliale võimaluse lepingu või kokkuleppe eelnõu läbi vaadata enne selle sõlmimist.
The status of Australian personnel serving in headquarters or command elements located outside the State(s) where the EU crisis management operation is being conducted shall be governed, as appropriate, by arrangements determined between the headquarters and command elements or the State(s) concerned and Australia.
Riigist/riikidest, kus ELi kriisiohjamisoperatsioon toimub, väljaspool paiknevatesse peakorteritesse või juhtimisüksustesse lähetatud Austraalia isikkoosseisu staatust reguleeritakse vajaduse korral asjaomaste peakorterite ja juhtimisüksuste või riigi/riikide ning Austraalia vahel kehtestatud kokkulepetega.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, Australia shall have the right to exercise jurisdiction over Australian personnel contributed to an EU crisis management operation.
Ilma et see piiraks lõigete 1 ja 2 kohaldamist, on Austraalial õigus teostada jurisdiktsiooni ELi kriisiohjamisoperatsiooni lähetatud Austraalia isikkooseisu liikmete üle.
Where Australian personnel operate on board a vessel or aircraft of an EU Member State, the latter State may exercise jurisdiction over Australian personnel, subject to any existing agreements and in accordance with its internal laws and procedures and international law.
Kui Austraalia isikkoosseisu liikmed asuvad ELi liikmesriigi laeva või õhusõiduki pardal, võib kõnealune liikmeriik teostada jurisdiktsiooni Austraalia isikkoosseisu liikmete üle vastavalt olemasolevatele lepingutele ning oma siseriiklike õigusaktide ja menetluste ning rahvusvahelise õiguse kohaselt.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 6, and subject to applicable privileges and immunities, Australia shall be responsible for responding to any claims linked to its participation in an EU crisis management operation, from or concerning any Australian personnel, in accordance with Australian law.
Ilma et see piiraks lõigete 1, 2 ja 6 kohaldamist ja vastavalt kehtivatele privileegidele ja immuniteetidele, vastutab Austraalia vastavalt Austraalia õigusele kõigi nõuete eest, mis on esitatud seoses tema osalemisega ELi kriisiohjamisoperatsioonis, kui nõude on esitanud Austraalia isikkoosseisu liige või käib see tema isikkoosseisu liikme kohta.
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss, or destruction of assets owned or operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Lepinguosalised lepivad kokku, et loobuvad kõikidest, välja arvatud lepingulistest nõuetest teineteise vastu kummalegi lepinguosalisele kuuluva või nende kasutuses oleva vara kahjustamise, kaotsimineku või hävimise korral või kummagi lepinguosalise isikkoosseisu liikme vigastuse või surma korral, mis tulenes nende käesoleva lepinguga seotud ametlike kohustuste täitmisest, välja arvatud juhul, kui tegemist oli raske hooletuse või tahtliku üleastumisega.
Australia undertakes to make a declaration on a reciprocal basis as regards the waiver of claims against any EU Member State participating in any future EU crisis management operation in which Australia participates, in accordance with the model declaration attached to this Agreement, and to do so when signing this Agreement.
Käesoleva lepingu allkirjastamisel kohustub Austraalia vastavalt käesolevale lepingule lisatud deklaratsiooni näidisele ja vastastikkuse alusel esitama deklaratsiooni selle kohta, et Austraalia loobub nõuete esitamisest ELi liikmesriikide vastu, kes osalevad tulevastes Austraalia osalusega ELi kriisiohjamisoperatsioonides.
The EU undertakes to ensure that each EU Member State, acting collectively, makes a declaration as regards the waiver of claims against Australia participating in any future EU crisis management operation, in accordance with the model declaration attached to this Agreement, and to do so when signing this Agreement.
Käesoleva lepingu allkirjastamisel kohustub EL tagama, et iga liikmesriik, tegutsedes kollektiivselt, esitab vastavalt käesolevale lepingule lisatud deklaratsiooni näidisele deklaratsiooni selle kohta, et ta loobub nõuete esitamisest ELi tulevastes kriisiohjamisoperatsioonides osaleva Austraalia vastu.
The Agreement between Australia and the European Union on the Security of Classified Information, done at Brussels on 13 January 2010, shall apply in the context of EU crisis management operations.
ELi kriisiohjamisoperatsiooni suhtes kohaldatakse Austraalia ja Euroopa Liidu vahel 13. jaanuaril 2010 Brüsselis sõlmitud salastatud teabe turvalisust käsitlevat kokkulepet.
Notwithstanding paragraph 1, classified information relevant to a crisis management operation may be exchanged directly between the chain of command of the EU crisis management operation and Australian personnel in the field or at headquarters pursuant to internal orders and arrangements concluded at the operational level.
Olenemata lõikest 1 võib kriisiohjamisoperatsiooniga seotud salastatud teavet jagada otseselt ELi kriisiohjamisoperatsiooni käsuliini ja Austraalia isikkoosseisu vahel toimumiskohas või peakorteris vastavalt sisekorraldusele ja operatiivtasandil sõlmitud kokkulepetele.
Personnel contributed to an EU civilian crisis management operation
ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonile lähetatud isikkoosseis
Australia:
Austraalia:
shall seek to ensure, by means of specific instructions, that Australian personnel contributed to an EU civilian crisis management operation undertake their mission in a manner consistent with, and fully supportive of:
püüab konkreetsete juhiste abil tagada, et ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonile lähetatud Austraalia isikkoosseis täidab oma ülesandeid kooskõlas järgmiste dokumentidega ning neid täielikult toetades:
Council Decisions as referred to in Article 2(1);
artikli 2 lõikes 1 osutatud nõukogu otsused;
the Operation Plan; and
operatsiooni plaan ning
any related implementing measures;
mis tahes nendega seotud rakendusmeetmed;
shall inform in due time the EU civilian crisis management operation Head of Mission (hereinafter ‘Head of Mission’) and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of any change to its contribution to the EU civilian crisis management operation.
teavitab ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni missiooni juhti (edaspidi „missiooni juht”) ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat õigeaegselt igast muudatusest oma panuses ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni.
Australian personnel contributing to an EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination, vaccination as may be deemed necessary by the competent Australian authority, and be certified medically fit for duty by the competent Australian authority.
EL kriisiohjamise tsiviiloperatsioonile lähetatud Austraalia isikkoosseis läbib arstliku läbivaatuse, Austraalia pädeva asutuse hinnangul vajalikud vaktsineerimised ja peab Austraalia pädeva asutuse tõendiga olema tunnistatud tervisliku seisundi poolest sobivaks oma ülesandeid täitma.
Australian personnel contributing to an EU civilian crisis management operation shall produce a copy of that certification to the competent EU authority.
ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonile lähetatud Austraalia isikkooseisu liikmed esitavad selle tõendi koopia ELi pädevale asutusele.
Australian personnel contributing to an EU civilian crisis management operation shall remain under the overall authority or, in the case of military personnel, full command of Australia.
EL kriisiohjamise tsiviiloperatsioonile lähetatud Austraalia isikkoosseis jääb Austraalia üldisse alluvusse, või sõjaväelaste puhul Austraalia täielikku alluvusse.
Without prejudice to paragraph 1, during the period of deployment, the Head of Mission shall exercise supervisory authority and direct the activities of all Australian personnel contributed to the EU civilian crisis management operation.
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, teostab missiooni juht lähetuse jooksul järelevalvet kõigi ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonile lähetatud Austraalia isikkoosseisu liikmete tegevuse üle ning juhib nende tegevusi.
Australia shall seek to ensure, by means of specific instructions, that Australian personnel contributed to the EU civilian crisis management operation carry out their duties and conduct themselves in full conformity with the objectives of the operation and under the supervisory authority and direction of the Head of Mission.
Austraalia püüab konkreetsete juhiste abil tagada, et ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonile lähetatud Austraalia isikkoosseis täidab oma ülesandeid ja tegutseb täielikult kooskõlas operatsiooni eesmärkidega ning ELi missiooni juhi järelevalve ja suuniste kohaselt.
Australia shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the EU civilian crisis management operation as EU Member States taking part in the operation.
Austraalial on ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni igapäevase juhtimise seisukohast samad õigused ja kohustused kui operatsioonis osalevatel ELi liikmesriikidel.
The Head of Mission, in accordance with the relevant Council Decision, shall be responsible for disciplinary control over personnel participating in an EU civilian crisis management operation.
Missiooni juht vastutab asjaomase nõukogu otsuse kohaselt ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonis osalevate isikkooseisu liikmete distsiplinaarkontrolli eest.
Australia shall be responsible for taking any action, including legal or disciplinary, against any of its personnel in accordance with its laws, regulations and policies.
Austraalia vastutab oma isikkoosseisu liikmete vastu võetavate meetmete, sealhulgas õiguslike ja distsiplinaarmeetmete eest, kooskõlas oma seaduste, määruste ja poliitikaga.
A National Contingent Point of Contact (hereinafter ‘NPC’) shall be appointed by Australia to represent its national contingent in the EU civilian crisis management operation.
Austraalia määrab riikliku kontaktisiku, kes esindab ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonis oma riigi kontingenti.
The NPC shall consult with the Head of Mission on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of Australian personnel.
Riiklik kontaktisik konsulteerib kõigis operatsiooniga seotud küsimustes missiooni juhiga ja vastutab Austraalia isikkoosseisu igapäevase distsipliini eest.
The Head of Mission may, in consultation with Australia, at any time request the withdrawal of Australia's contribution.
Missiooni juht võib igal ajal Austraaliaga konsulteerides taotleda Austraalia panuse lõpetamist.
Without prejudice to Article 8, Australia shall assume all the costs associated with its participation in an EU civilian crisis management operation apart from the running costs as set out in the operational budget of the operation.
Piiramata artikli 8 kohaldamist, kannab Austraalia kõik oma ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonis osalemisega seotud kulud, välja arvatud jooksvad kulud, nagu on sätestatud operatsiooni tegevuseelarves.
Subject to paragraph 3, Australia shall contribute to the financing of the operational budget of an EU civilian crisis management operation in which Australia is participating.
Välja arvatud kui kohaldatakse lõiget 3, osaleb Austraalia oma osalusega ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni tegevuseelarve rahastamises.
Any financial contribution by Australia to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be the lower amount of the following two alternatives:
Austraalia poolt tegevuseelarvesse eraldatav rahaline panus ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni tegevuseelarvesse on ühe järgnevalt esitatud kahe alternatiivi väiksem summa:
the share of the reference amount determined by the Council of the EU for the operational budget which is in proportion to the ratio of Australia's official Gross National Income (hereinafter ‘GNI’) to the total GNI of all States contributing to the operational budget of the operation; or
ELi nõukogu poolt kindlaksmääratud lähtesumma see osa, mis on võrdeline Austraalia ametliku kogurahvatulu ja kõigi operatsiooni tegevuseelarvet rahastavate riikide kogurahvatulude summa suhtarvuga, või
the share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the number of Australian personnel contributed to the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
tegevuseelarve lähtesumma see osa, mis on võrdeline operatsioonile lähetatud Austraalia isikkoosseisu liikmete ja kõigi operatsioonis osalevate riikide isikkoosseisu liikmete suhtarvuga.
Notwithstanding paragraph 1, the EU shall exempt Australia from financial contributions to the operational budget of an EU civilian crisis management operation where the EU decides that Australia's participation in the operation is providing a significant contribution.
Olenemata lõikest 1 vabastab EL Austraalia ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni tegevuseelarve rahastamises osalemisest, kui Euroopa Liit otsustab, et Austraalia operatsioonis osalemine annab märkimisväärse panuse.
Any arrangement on the payment of the contributions by Australia to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be concluded between the Head of Mission and the competent Australian authority.
Kokkulepped Austraalia poolt ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni tegevuseelarvesse eraldatava rahalise panuse maksmise kohta sõlmitakse missiooni juhi ja Austraalia pädeva asutuse vahel.
This arrangement shall include provisions on:
Nimetatud kokkulepe sisaldab sätteid, mis käsitlevad:
the amount of the financial contribution concerned;
asjaomase rahalise panuse summat;
the arrangements for payment of the financial contribution; and
rahalise panuse maksmise korda ning
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Australia shall not make any contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of EU Member States.
Olenemata lõigetest 1 ja 2 ei osale Austraalia ELi liikmesriikide isikkoosseisu liikmetele makstavate päevarahade rahastamises.
Australia shall seek to ensure, by means of specific instructions, that Australian personnel contributed to an EU military crisis management operation undertake their mission in a manner consistent with, and fully supportive of:
Austraalia püüab konkreetsete juhiste abil tagada, et ELi kriisiohjamise sõjalisele operatsioonile lähetatud Austraalia isikkoosseis täidab oma ülesandeid kooskõlas järgmiste dokumentidega ning neid täielikult toetades:
any related implementing measures.
mis tahes nendega seotud rakendusmeetmed.
Australia shall inform in due time the EU Operation Commander of any change to its contribution to the EU military crisis management operation.
Austraalia teavitab ELi operatsiooni ülemat õigeaegselt igast muudatusest oma ELi kriisiohjamise sõjalises operatsioonis osalemises.
Australian personnel contributing to an EU military crisis management operation shall remain under the full command or, in the case of civilian personnel, overall authority of Australia.
EL kriisiohjamise sõjalisele operatsioonile lähetatud Austraalia isikkoosseis jääb Austraalia täielikku alluvusse, või tsiviilisikute puhul Austraalia üldisesse alluvusse.
During the period of deployment, the EU Operation Commander, who may delegate his authority, shall exercise operational command of Australian personnel contributed to the EU military crisis management operation.
ELi operatsiooni ülem, kellel on õigus oma volitusi delegeerida, juhib lähetuse jooksul ELi kriisiohjamise sõjalisele operatsioonile lähetatud Austraalia isikkoosseisu operatiivtegevust.
Australia shall seek to ensure, by means of specific instructions, that Australian personnel contributed to the EU military crisis management operation carry out their duties and conduct themselves in full conformity with the objectives of the operation and under the supervisory authority and direction of the EU Operation Commander.
Austraalia püüab konkreetsete juhiste abil tagada, et ELi kriisiohjamise sõjalisele operatsioonile lähetatud Austraalia isikkoosseis täidab oma ülesandeid ja tegutseb täielikult kooskõlas operatsiooni eesmärkidega ning ELi operatsiooni ülema järelevalve ja suuniste kohaselt.
Australia shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the EU military crisis management operation as EU Member States taking part in the operation.
Austraalial on ELi kriisiohjamise sõjalise operatsiooni igapäevase juhtimise seisukohast samad õigused ja kohustused kui operatsioonis osalevatel ELi liikmesriikidel.
The EU Operation Commander may, in consultation with Australia, at any time request the withdrawal of Australia's contribution.
ELi operatsiooni ülem võib igal ajal Austraaliaga konsulteerides taotleda Austraalia panuse lõpetamist.
A Senior Military Representative (hereinafter ‘SMR’) shall be appointed by Australia to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
Austraalia määrab kõrge sõjalise esindaja esindama Austraalia kontingenti ELi kriisiohjamise sõjalises operatsioonis.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of Australian personnel.
Kõrge sõjaline esindaja konsulteerib kõigis operatsiooniga seotud küsimustes ELi vägede ülemaga ja vastutab Austraalia isikkoosseisu igapäevase distsipliini eest.
Without prejudice to Article 12 of this Agreement, Australia shall assume all the costs associated with its participation in an EU military crisis management operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 2(1) of this Agreement, as well as in Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [1], or in any subsequent related Decisions.Article 12
Piiramata käesoleva lepingu artikli 12 kohaldamist, kannab Austraalia kõik oma ELi kriisiohjamise sõjalises operatsioonis osalemisega seotud kulud, välja arvatud juhul, kui kulud kuuluvad ühiste kulude alla käesoleva lepingu artikli 2 lõikes 1 osutatud õigusaktide kohaselt, samuti nõukogu 19. detsembri 2011. aasta otsuse 2011/871/ÜVJP (millega luuakse mehhanism Euroopa Liidu sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks (ATHENA)) [1] või järgnevate seotud otsuste kohaselt.Artikkel 12
Subject to paragraph 3, Australia shall contribute to the financing of the common costs of an EU military crisis management operation in which Australia is participating.
Välja arvatud kui kohaldatakse lõiget 3, osaleb Austraalia oma osalusega ELi kriisiohjamise sõjalise operatsiooni ühiste kulude rahastamises.
Any financial contribution by Australia to the common costs of an EU military crisis management operation shall be the lower amount of the following two alternatives:
Austraalia poolt eraldatav rahaline panus ELi kriisiohjamise sõjalise operatsiooni ühiste kulude katmiseks on ühe järgnevalt esitatud kahe alternatiivi väiksem summa:
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of Australia's GNI to the total GNIs of all States contributing to the common costs of the operation; or
ühiste kulude katmiseks eraldatav summa, mis on võrdeline Austraalia kogurahvatulu ja kõigi operatsiooni ühiste kulude katmises osalevate riikide kogurahvatulude summa suhtarvuga, või
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of Australian personnel contributed to the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
ühiste kulude see osa, mis on võrdeline operatsioonile lähetatud Austraalia isikkoosseisu liikmete ja kõigi operatsioonis osalevate riikide isikkoosseisu liikmete suhtarvuga.
In calculating the share referred to in point (b) of the first subparagraph, where Australia contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of Australian personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
Kui Austraalia isikkoosseis osaleb ainult operatsiooni või vägede peakorteri töös, võetakse esimese lõigu punktis b nimetatud suhtarvu arvutamisel aluseks Austraalia isikkoosseisu ja vastava peakorteri isikkoosseisu koguarv.
In other cases, the ratio shall be that of all Australian personnel contributed to the EU military crisis management operation to that of the total personnel of the operation.
Muudel juhtudel arvutatakse suhtarv kogu ELi kriisiohjamise sõjalisele operatsioonile lähetatud Austraalia isikkoosseisu ja operatsioonis osaleva isikkoosseisu koguarvu alusel.
Notwithstanding paragraph 1, the EU shall exempt Australia from financial contributions to the common costs of an EU military crisis management operation when the EU decides that Australia is providing a significant contribution.
Olenemata lõikest 1 vabastab EL Austraalia ELi kriisiohjamise sõjalise operatsiooni ühiste kulude rahastamises osalemisest, kui Euroopa Liit otsustab, et Austraalia annab märkimisväärse panuse.
Any arrangement on the payment of any contributions by Australia to common costs shall be concluded between the administrator provided for in Decision 2011/871/CFSP or in any subsequent related Decisions, and the competent Australian authority.
Kokkulepped ühiste kulude rahastamise panuse maksmise kohta sõlmitakse otsuses 2011/871/ÜVJP või järgnevates seotud otsustes sätestatud halduri ning Austraalia pädeva asutuse vahel.
Without prejudice to Articles 8(4) and 12(4), any necessary technical, logistic or administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the competent EU authority and the competent Australian authority.
Ilma et see piiraks artikli 8 lõike 4 ja artikli 12 lõike 4 kohaldamist, sõlmitakse ELi pädeva asutuse ning Austraalia pädeva asutuse vahel kõik käesoleva lepingu rakendamiseks vajalikud tehnilised, logistilised ja halduskokkulepped.
Article 15
Artikkel 15
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other in writing of the completion of the internal procedures necessary for this purpose.
Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud selleks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest.
This Agreement shall be reviewed upon the request of either Party.
Käesolev leping vaadatakse läbi lepinguosalise taotlusel.
This Agreement may be amended on the basis of mutual written agreement between the Parties.
Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste vahelisel vastastikusel kirjalikul kokkuleppel.