natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX III LIST OF LEGAL ACTS OF THE UNION REFERRED TO IN POINT (B) OF ARTICLE 7(2)
Kontsessiooni täitmise eeskirjad
ANNEX IV SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 19
Artikkel 42 Allhanked
ANNEX V INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION NOTICES REFERRED TO IN ARTICLE 31
Artikkel 43 Lepingute muutmine nende kehtivusajal
ANNEX VI INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 31(3)
Artikkel 44 Kontsessiooni lõpetamine
ANNEX VII INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
Artikkel 45 Seire ja aruandlus
ANNEX VIII INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
I LISA ARTIKLI 5 PUNKTIS 7 OSUTATUD TEGEVUSALADE LOETELU
ANNEX IX FEATURES CONCERNING PUBLICATION
II LISA ARTIKLIS 7 OSUTATUD VÕRGUSTIKU SEKTORI HANKIJATE TEGEVUSALAD
ANNEX X LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 30(3)
III LISA ARTIKLI 7 LÕIKE 2 PUNKTIS B OSUTATUD LIIDU ÕIGUSAKTIDE LOETELU
ANNEX XI INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONCESSION DURING ITS TERM ACCORDING TO ARTICLE 43
IV LISA ARTIKLIS 19 OSUTATUD TEENUSED
ANNEX XXI-H TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
V LISA TEAVE, MIS AVALDATAKSE ARTIKLIS 31 OSUTATUD KONTSESSIOONITEADETES
OTHER ELEMENTS OF DIRECTIVE 89/665/EEC
VI LISA TEAVE, MIS AVALDATAKSE ARTIKLI 31 LÕIKES 3 OSUTATUD EELTEADETES SEOSES SOTSIAALTEENUSTE JA MUUDE ERITEENUSTE KONTSESSIOONIDEGA
Point (c) of the first paragraph of Article 2b
VII LISA TEAVE, MIS AVALDATAKSE ARTIKLIS 32 OSUTATUD KONTSESSIOONI ANDMISE TEATES
Point (c) of the first paragraph of Article 2d
VIII LISA TEAVE, MIS AVALDATAKSE ARTIKLIS 32 OSUTATUD KONTSESSIOONI ANDMISE TEATES SEOSES SOTSIAALTEENUSTE JA MUUDE ERITEENUSTE KONTSESSIOONIDEGA
Paragraph 5
IX LISA AVALDAMISEGA SEOTUD TINGIMUSED
ANNEX XXI-I TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
X LISA ARTIKLI 30 LÕIKES 3 OSUTATUD RAHVUSVAHELISTE SOTSIAAL- JA KESKKONNAKONVENTSIOONIDE LOETELU
(PHASE 5)
XI LISA TEAVE, MIS AVALDATAKSE TEATES KONTSESSIOONI MUUTMISE KOHTA SELLE KEHTIVUSE AJAL VASTAVALT ARTIKLILE 43
I. OTHER MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
PEATÜKI „RIIGIHANKED“ JUURDE KUULUV XXI-H LISA
Article 2 Definitions: point 17
DIREKTIIVI 89/665/EMÜ
Article 16 Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 5, 6
Artikli 2b esimese lõigu punkt c
Article 44 Choice of procedures: paragraph 3
Artikli 2d esimese lõigu punkt c,
Article 48 Competitive dialogue
lõige 5
Article 49 Innovation Partnership
PEATÜKI „RIIGIHANKED“ JUURDE KUULUV XXI-I LISA
Article 50 Use of the negotiated procedure without prior call for competition: point (j)
(5.
Article 51 Framework agreements
ETAPP)
Article 52 Dynamic purchasing systems
I. DIREKTIIVI 2014/25/EL MUUD KOHUSTUSLIKUD ELEMENDID
Article 53 Electronic auctions
Artikkel 2 Mõisted: punkt 17
Article 54 Electronic catalogues
Artikkel 16 Hanke eeldatava maksumuse arvutamise meetodid: lõiked 5 ja 6
Article 56 Occasional joint procurement
Artikkel 44 Menetluse valik: lõige 3
Article 70 Contract award notices: paragraph 2
Artikkel 48 Võistlev dialoog
Article 77 Qualification systems
Artikkel 49 Innovatsioonipartnerlus
Article 79 Reliance on the capacities of other entities: paragraph 1
Artikkel 50 Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine: punkt j
Article 95 Scope
Artikkel 51 Raamlepingud
Article 96 Notices
Artikkel 52 Dünaamilised hankesüsteemid
Article 97 Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
Artikkel 53 Elektroonilised oksjonid
Article 98 Decision of the jury
Artikkel 54 Elektroonilised kataloogid
ANNEX VII Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 53(4))
Artikkel 56 Ajutised ühishanked
ANNEX XIX Information to be included in the design contest notice (as referred to in Article 96(1))
Artikkel 70 Hankelepingu sõlmimise teated: lõige 2
ANNEX XX Information to be included in the results of design contest notices (as referred to in Article 96(1))
Artikkel 77 Kvalifitseerimissüsteemid
OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
Artikkel 79 Teiste üksuste suutlikkusele toetumine: lõige 1
The further elements of Directive 2014/25/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Artikkel 95 Kohaldamisala
Ukraine may approximate these elements within the time-frame set in Annex XXI-B.
Artikkel 96 Teated
Article 2 Definitions: points 10 to 12
Artikkel 97 Ideekonkursside korraldamise ja osalejate valimise eeskirjad ja žürii
Article 38 Reserved contracts
Artikkel 98 Žürii otsused
Article 55 Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
VII LISA Hankedokumentides sisalduv teave elektroonilise oksjoni kohta (artikli 53 lõige 4)
Article 94 Reserved contracts for certain services
XIX LISA Ideekonkursi teates avaldatav teave (millele on osutatud artikli 96 lõikes 1)
ANNEX XXI-J TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
XX LISA Teave, mis avaldatakse teates ideekonkursi tulemuste kohta (millele on osutatud artikli 96 lõikes 1)
OTHER ELEMENTS OF DIRECTIVE 92/13/EEC
DIREKTIIVI 2014/25/EL MUUD MITTEKOHUSTUSLIKUD ELEMENDID
Point (c) of paragraph 1 of Article 2d,
Direktiivi 2014/25/EL käesolevas lisas loetletud muud sätted ei ole kohustuslikud, kuid on ühtlustamiseks soovitatavad.
ANNEX XXI-K TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Ukraina võib ühtlustada kõnealused elemendid käesoleva lepingu XXI-B lisas sätestatud ajakava raames.
I. PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/24/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Artikkel 2 Mõisted: punktid 10–12
The elements of Directive 2014/24/EU listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
Artikkel 38 Reserveeritud hankelepingud
Article 1 Subject matter and scope: paragraphs 3 and 4
Artikkel 55 Keskne hankimine ja kesksed hankijad
Article 2 Definitions: paragraph 2
Artikkel 94 Teatavatele teenustele reserveeritud hankelepingud
Article 6 Revision of the thresholds and of the list of central government authorities
PEATÜKI „RIIGIHANKED“ JUURDE KUULUV XXI-J LISA
Article 25 Conditions relating to the GPA and other international agreements
DIREKTIIVI 92/13/EMÜ
Article 39 Procurement involving contracting authorities from different Member States
Artikli 2d lõike 1 punkt c,
Article 44 Test reports, certification and other means of proof: paragraph 3
PEATÜKI „RIIGIHANKED“ JUURDE KUULUV XXI-K LISA
Article 51 Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
I. DIREKTIIVI 2014/24/EL SÄTTED, MILLE SUHTES ÜHTLUSTAMISNÕUE EI KEHTI
Article 52 Publication at national level
Direktiivi 2014/24/EL nende sätete suhtes, mis on loetletud käesolevas lisas, ei kohaldata ühtlustamisnõuet.
Article 61 Online repository of certificates (e-Certis)
Artikkel 1 Reguleerimisese ja kohaldamisala: lõiked 3 ja 4
Article 62 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
Artikkel 2 Mõisted: lõige 2
Article 68 Life-cycle costing: paragraph 3
Artikkel 6 Piirmäärade ja keskvalitsusasutuste nimekirja läbivaatamine
Article 69 Abnormally low tender: paragraph 5
Artikkel 25 WTO riigihankelepingu ja muude rahvusvaheliste kokkulepetega seotud tingimused
TITLE IV
Artikkel 39 Eri liikmesriikide avaliku sektori hankijaid hõlmavad hanked
Governance
Artikkel 44 Katsearuanded, sertifitseerimine ja muu tõendusmaterjal: lõige 3
Article 83 Enforcement
Artikkel 51 Teadete avaldamise vorm ja viis: lõike 1 teine lõik, lõiked 2, 3, 4, lõike 5 teine lõik, lõige 6
Article 84 Individual reports on procedures for the award of contracts
Artikkel 52 Avaldamine riigi tasandil
Article 85 National reporting and statistical information
Artikkel 61 Elektrooniline tõendite andmebaas (e-Certis)
Article 86 Administrative Cooperation
Artikkel 62 Kvaliteeditagamis- ja keskkonnajuhtimisstandardid: lõige 3
TITLE V
Artikkel 68 Olelusringi kulude arvestamine: lõige 3
Delegated powers, implementing powers and final provisions
Artikkel 69 Põhjendamatult madala maksumusega pakkumused: lõige 5
Article 87 Exercise of the delegation of powers
IV JAOTIS
Article 88 Urgency procedure
Juhtimine
Article 89 Committee procedure
Artikkel 83 Täitmise tagamine
Article 90 Transposition and transitional provisions
Artikkel 84 Üksikaruanded lepingute sõlmimise menetluse kohta
Article 91 Repeals
Artikkel 85 Liikmesriikide aruandlus ja statistiline teave
Article 92 Review
Artikkel 86 Halduskoostöö
Article 93 Entry into force
V JAOTIS
Article 94 Addressees
Delegeeritud volitused, rakendusvolitused ja lõppsätted
ANNEX I CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
Artikkel 87 Delegeeritud volituste rakendamine
ANNEX VIII FEATURES CONCERNING PUBLICATION
Artikkel 88 Kiirmenetlus
ANNEX XI REGISTERS
Artikkel 89 Komiteemenetlus
ANNEX XIII LIST OF EU LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 68(3)
Artikkel 90 Ülevõtmine ja üleminekusätted
ANNEX XV CORRELATION TABLE
Artikkel 91 Kehtetuks tunnistamine
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Artikkel 92 Läbivaatamine
The elements of Directive 2014/23/EU listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
Artikkel 93 Jõustumine
Article 1 Subject matter and scope: paragraph 3
Artikkel 94 Adressaadid
Article 6 Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
I LISA KESKVALITSUSASUTUSED
Article 9 Revision of the threshold
VIII LISA AVALDAMISEGA SEOTUD TINGIMUSED
Article 15 Notification of information by contracting entities
XI LISA REGISTRID
Article 16 Exclusion of activities which are directly exposed to competition
XIII LISA ARTIKLI 68 LÕIKES 3 OSUTATUD LIIDU ÕIGUSAKTIDE LOEND
Article 30 General principles: paragraph 4
XV LISA VASTAVUSTABEL
Article 33 Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
DIREKTIIVI 2014/23/EL SÄTTED, MILLE SUHTES ÜHTLUSTAMISNÕUE EI KEHTI
Amendments to Directive 89/665/EEC and 92/13/EEC
Direktiivi 2014/23/EL nende sätete suhtes, mis on loetletud käesolevas lisas, ei kohaldata ühtlustamisnõuet.
Article 46 Amendments to Directive 89/665/EEC
Artikkel 1 Reguleerimisese ja kohaldamisala lõige 3
Article 47 Amendments to Directive 92/13/EEC
Artikkel 6 Avaliku sektori hankijad: lõiked 2 ja 3
Article 48 Exercise of the delegation
Artikkel 9 Piirmäära läbivaatamine
Article 49 Urgency procedure
Artikkel 15 Võrgustiku sektori hankijate poolne teavitamine
Article 50 Committee procedure
Artikkel 16 Otseselt konkurentsile avatud tegevusalade väljaarvamine
Article 51 Transposition
Artikkel 30 Üldpõhimõtted: lõige 4
Article 52 Transitional provisions
Artikkel 33 Teadete avaldamise vorm ja viis: lõike 1 teine lõik, lõiked 2, 3 ja 4
Article 53 Monitoring and reporting
Direktiivide 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ muutmine
Article 54 Entry into force
Artikkel 46 Direktiivi 89/665/EMÜ muutmine
Article 55 Addressees
Artikkel 47 Direktiivi 92/13/EMÜ muutmine
ANNEX XXI-L TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Artikkel 48 Delegeeritud volituste rakendamine
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Artikkel 49 Kiirmenetlus
The elements listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
Artikkel 50 Komiteemenetlus
Article 3 Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
Artikkel 51 Ülevõtmine
Article 4 Contracting entities: paragraph 4
Artikkel 52 Üleminekusätted
Article 17 Revision of the thresholds
Artikkel 53 Seire ja aruandlus
Article 18 Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 2
Artikkel 54 Jõustumine
Article 19 Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 2
Artikkel 55 Adressaadid
Article 31 Notification of information
PEATÜKI „RIIGIHANKED“ JUURDE KUULUV XXI-L LISA
Article 33 Contracts subject to special arrangements
DIREKTIIVI 2014/25/EL SÄTTED, MILLE SUHTES ÜHTLUSTAMISNÕUE EI KEHTI
Subsection 5 Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Käesolevas lisas loetletud sätete suhtes ühtlustamisnõue ei kehti.
Article 34 Activities directly exposed to competition
Artikkel 3 Avaliku sektori hankijad: lõiked 2 ja 3
Article 35 Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
Artikkel 4 Võrgustiku sektori hankijad: lõige 4
Article 43 Conditions relating to the GPA and other international agreements
Artikkel 17 Piirmäärade läbivaatamine
Article 57 Procurement involving contracting entities from different Member States
Artikkel 18 Kolmandatele isikutele edasimüügi või rentimise eesmärgil sõlmitavad hankelepingud: lõige 2
Article 71 Form and manner of publication of notices: paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Artikkel 19 Muul eesmärgil kui hõlmatud tegevuse teostamiseks või sellise tegevuse teostamiseks kolmandas riigis sõlmitavad hankelepingud ja korraldatavad ideekonkursid: lõige 2
Article 72 Publication at national level
Artikkel 31 Teabe edastamine
Article 81 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
Artikkel 33 Erikorra alusel sõlmitavad hankelepingud
Article 83 Life-cycle costing: paragraph 3
alajagu Otseselt konkurentsile avatud tegevused ja nendega seotud menetlussätted
Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
Artikkel 34 Otseselt konkurentsile avatud tegevused
Article 85 Tenders comprising products originating in third countries
Artikkel 35 Menetlus, millega tehakse kindlaks artikli 34 kohaldatavus
Article 86 Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
Artikkel 43 WTO riigihankelepingu ja muude rahvusvaheliste kokkulepetega seotud tingimused
Article 99 Enforcement
Artikkel 57 Eri liikmesriikide võrgustiku sektori hankijaid hõlmavad riigihanked
Article 100 Individual reports on procedures for the award of contracts
Artikkel 71 Teadete avaldamise vorm ja viis: lõiked 2, 3 ja 4, lõike 5 teine lõik, lõige 6
Article 101 National reporting and statistical information
Artikkel 72 Avaldamine riigi tasandil
Article 102 Administrative cooperation
Artikkel 81 Kvaliteeditagamis- ja keskkonnajuhtimisstandardid: lõige 3
Article 103 Exercise of the delegation
Artikkel 83 Olelusringi kulude arvestamine: lõige 3
Article 104 Urgency procedure
Kolmandatest riikidest pärinevaid tooteid sisaldavad pakkumised ja suhted nende riikidega
Article 105 Committee procedure
Artikkel 85 Kolmandatest riikidest pärinevaid tooteid sisaldavad pakkumused
Article 106 Transposition and transitional provisions
Artikkel 86 Suhted kolmandate riikidega ehitustööde, asjade ja teenuste hankelepingute alal
Article 107 Repeal
Artikkel 99 Jõustamine
Article 108 Review
Artikkel 100 Üksikaruanded hankelepingute sõlmimise menetluse kohta
Article 109 Entry into force
Artikkel 101 Liikmesriikide aruandlus ja statistiline teave
Article 110 Addressees
Artikkel 102 Halduskoostöö
ANNEX II List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
Artikkel 103 Delegeeritud volituste rakendamine
ANNEX III List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
Artikkel 104 Kiirmenetlus
ANNEX IV Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
Artikkel 105 Komiteemenetlus
ANNEX XV List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
Artikkel 106 Ülevõtmine ja üleminekusätted
ANNEX XXI-M TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Artikkel 107 Kehtetuks tunnistamine
PROVISIONS OF DIRECTIVE 89/665/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Artikkel 108 Läbivaatamine
Point (a) of the first paragraph of Article 2b
Artikkel 109 Jõustumine
Point (a) of paragraph 1 of Article 2d,
Artikkel 110 Adressaadid
Paragraph 4
II LISA Artikli 4 lõikes 3 osutatud liidu õigusaktide loetelu
Article 3 Corrective Mechanisms
III LISA Artikli 34 lõikes 3 osutatud liidu õigusaktide loetelu
Article 3a Content of the notice for voluntary ex ante transparency
IV LISA Artiklis 35 osutatud rakendusaktide vastuvõtmise tähtaeg
Article 3b Committee Procedure
XV LISA Artikli 83 lõikes 3 osutatud liidu õigusaktide loetelu
Article 4 Implementation
PEATÜKI „RIIGIHANKED“ JUURDE KUULUV XXI-M LISA
Article 4a Review
DIREKTIIVI 89/665/EMÜ (MIDA ON MUUDETUD DIREKTIIVIGA 2007/66/EÜ JA DIREKTIIVIGA 2014/23/EL) SÄTTED, MILLE SUHTES ÜHTLUSTAMISNÕUE EI KEHTI
ANNEX XXI-N TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Artikli 2b esimese lõigu punkt a
PROVISIONS OF DIRECTIVE 92/13/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Artikli 2d lõike 1 punkt a,
Article 8 Corrective Mechanisms
lõige 4
Article 12 Implementation
Artikkel 3 Korrektiivmeetmed
Article 12a Review
Artikkel 3a Vabatahtliku eelneva avalikustamisteate sisu
ANNEX XXI-O TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Artikkel 3b Komiteemenetlus
UKRAINE: INDICATIVE LIST OF ISSUES FOR COOPERATION
Artikkel 4 Rakendamine
Training, in Ukraine and EU countries, of Ukrainian officials from government bodies engaged in public procurement;
Artikkel 4a Läbivaatamine
Training of suppliers interested participating in public procurement;
PEATÜKI „RIIGIHANKED“ JUURDE KUULUV XXI-N LISA
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the sphere of public procurement;
DIREKTIIVI 92/13/EMÜ (MIDA ON MUUDETUD DIREKTIIVIGA 2007/66/EÜ JA DIREKTIIVIGA 2014/23/EL) SÄTTED, MILLE SUHTES ÜHTLUSTAMISNÕUE EI KEHTI
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring;
Artikkel 8 Korrektiivmeetmed
Consultations and methodological assistance from the EU Party in application of modern electronic technologies in the sphere of public procurement;
Artikkel 12 Rakendamine
(Cf.
PEATÜKI „RIIGIHANKED“ JUURDE KUULUV XXI-O LISA
Article 150 paragraph 2 of this Agreement)
UKRAINA: KOOSTÖÖVALDKONDADE SOOVITUSLIK NIMEKIRI
ANNEX XXI-P TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Ukraina valitsusasutustes avalike hangetega tegelevate ametnike koolitamine nii Ukrainas kui ka ELi riikides.
THRESHOLDS
Riigihangetes osalemisest huvitatud tarnijate koolitamine.
The value thresholds mentioned in Article 149(3) of this Agreement shall be for both Parties:
Riigihangete valdkonna parimaid tavasid ja reguleerivaid eeskirju käsitleva teabe ja kogemuste vahetamine.
EUR 135000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
Riigihankeid käsitleva veebisaidi funktsionaalsuse suurendamine ning riigihangete järelevalvesüsteemi loomine.
EUR 209000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
ELi poolsed konsultatsioonid ja metoodiline abi riigihangetega seotud tänapäevase elektroonilise tehnoloogia rakendamiseks.
EUR 5225000 in the case of public works contracts;
PEATÜKI „RIIGIHANKED“ JUURDE KUULUV XXI-P LISA
EUR 5225000 in the case of works contracts in the utilities sector;
PIIRMÄÄRAD
EUR 5225000 in the case of concessions;
Käesoleva lepingu artikli 149 lõikes 3 nimetatud piirmäär mõlema lepinguosalise jaoks on järgmine:
EUR 418000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
135000 eurot keskvalitsusasutuste sõlmitavate asjade ja teenuste riigihankelepingute puhul ning selliste asutuste korraldatavate ideekonkursside puhul;
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
209000 eurot asjade ja teenuste riigihankelepingute puhul, mis ei ole hõlmatud punktiga a;
Christian Frigaard Rasmussen
1000000 eurot sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste hankelepingute puhul kommunaalteenuste sektoris.
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/24/EU.
Lõikes 1 osutatud piirmäärasid eurodes tuleb kohandada, et võtta arvesse ELi direktiivide alusel kohaldatavaid piirmäärasid käesoleva lepingu jõustumise ajal.
Decision No 1/2018 of the EU-Republic of Moldova Association Council
ELi – Moldova Vabariigi assotsieerimisnõukogu otsus nr 1/2018,
of 3 May 2018
3. mai 2018,
as regards the amendment of Annex XXVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2018/984]
mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu XXVI lisa muutmist [2018/984]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 436(3) thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelist assotsieerimislepingut, eriti selle artikli 436 lõiget 3,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 27 June 2014.
Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vaheline assotsieerimisleping (edaspidi „leping“) allkirjastati 27. juunil 2014.
Article 201 of the Agreement provides for the gradual approximation to the Union's customs law and certain international law to be carried out as set out in Annex XXVI to the Agreement.
Lepingu artikliga 201 on ette nähtud liidu tollialaste õigusaktidega ja teatavate rahvusvaheliste õigusnormidega järkjärguline ühtlustamine vastavalt lepingu XXVI lisale.
Annex XXVI to the Agreement specifies that approximation with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 is to be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of the Agreement.
Lepingu XXVI lisas täpsustatakse, et Moldova Vabariik ühtlustab oma õigusaktid nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 sätetega kolme aasta jooksul pärast lepingu jõustumist.
Regulation (EEC) No 2913/92 has been repealed and, since 1 May 2016, the substantive provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council are in application in the Union.
Määrus (EMÜ) nr 2913/92 on kehtetuks tunnistatud ning alates 1. maist 2016 kohaldatakse liidus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 materiaalõiguslikke norme.
At the meeting of the EU-Republic of Moldova Customs Sub-Committee held on 6 October 2016, it was concluded that Annex XXVI to the Agreement should be amended accordingly,
ELi – Moldova Vabariigi tollikoostöö allkomitee 6. oktoobri 2016. aasta koosolekul lepiti kokku, et lepingu XXVI lisa tuleks vastavalt muuta,
Annex XXVI to the Agreement is amended as set out in the Annex to this Decision.
Lepingu XXVI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Brussels, 3 May 2018.
Brüssel, 3. mai 2018
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
ELT L 260, 30.8.2014, lk 4.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).
The first section of Annex XXVI to the Agreement is amended as follows:
Lepingu XXVI lisa esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
The reference ‘Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code’ is replaced by the reference ‘Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code’.
viide „Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2913/92, 12. oktoober 1992, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik“ asendatakse järgmise viitega: „Määrus (EL) nr 952/2013, 9. oktoober 2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik“.
of 6 July 2018
6. juuli 2018,