natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 25
WTO riigihankelepingu ja muude rahvusvaheliste kokkulepetega seotud tingimused
Conditions relating to the GPA and other international agreements
Artikkel 39
Article 39
Eri liikmesriikide avaliku sektori hankijaid hõlmavad hanked
Procurement involving contracting authorities from different Member States
Katsearuanded, sertifitseerimine ja muu tõendusmaterjal: lõige 3
Test reports, certification and other means of proof: paragraph 3
Teadete avaldamise vorm ja viis: lõike 1 teine lõik, lõiked 2, 3 ja4, lõike 5 teine lõik, lõige 6
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Artikkel 52
Article 52
Avaldamine riigi tasandil
Publication at national level
Artikkel 61
Article 61
Elektrooniline tõendite andmebaas (e-Certis)
Online repository of certificates (e-Certis)
Kvaliteeditagamis- ja keskkonnajuhtimisstandardid: lõige 3
Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
Olelusringi kulude arvestamine: lõige 3
Life-cycle costing: paragraph 3
Põhjendamatult madala maksumusega pakkumused: lõige 5
Abnormally low tender: paragraph 5
IV JAOTIS
TITLE IV
Juhtimine
Governance
Artikkel 83
Article 83
Jõustamine
Enforcement
Artikkel 84
Article 84
Üksikaruanded lepingute sõlmimise menetluse kohta
Individual reports on procedures for the award of contracts
Artikkel 85
Article 85
Liikmesriikide aruandlus ja statistiline teave
National reporting and statistical information
Artikkel 86
Article 86
Halduskoostöö
Administrative cooperation
V JAOTIS
TITLE V
Delegeeritud volitused, rakendusvolitused ja lõppsätted
Delegated powers, implementing powers and final provisions
Artikkel 87
Article 87
Delegeeritud volituste rakendamine
Exercise of the delegation
Artikkel 88
Article 88
Kiirmenetlus
Urgency procedure
Artikkel 89
Article 89
Komiteemenetlus
Committee procedure
Artikkel 90
Article 90
Ülevõtmine ja üleminekusätted
Transposition and transitional provisions
Artikkel 91
Article 91
Kehtetuks tunnistamine
Repeals
Artikkel 92
Article 92
Läbivaatamine
Review
Artikkel 93
Article 93
Jõustumine
Entry into force
Artikkel 94
Article 94
Adressaadid
Addressees
I lisa
Annex I
Keskvalitsusasutused
Central government authorities
VIII lisa
Annex VIII
Avaldamisega seotud tingimused
Features concerning publication
XI lisa
Annex XI
Registrid
Registers
XIII lisa
Annex XIII
Artikli 68 lõikes 3 osutatud liidu õigusaktide loetelu
List of union legal acts referred to in Article 68(3)
XV lisa
Annex XV
Vastavustabel
Correlation table
XXIX-G LISA
ANNEX XXIX-G
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiivi 2014/25/EL (milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2004/17/EÜ) põhielemendid
Basic elements of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC
Mõisted: punktid 1–9, 13–16 ja 18–20
Definitions: points (1)-(9), (13)-(16) and (18)-(20)
Avaliku sektori hankijad: lõiked 1 ja 4
Contracting authorities: paragraphs 1 and 4
Võrgustiku sektori hankijad: lõiked 1–3
Contracting entities: paragraphs 1-3
Sama tegevust hõlmav segahange
Mixed procurement covering the same activity
Mitut tegevust hõlmavad riigihanked
Procurement covering several activities
Tegevus
Activities
Üldsätted
Common provisions
Gaas ja soojusenergia
Gas and heat
Elektrienergia
Electricity
Vesi
Water
Transporditeenused
Transport services
Sadamad ja lennuväljad
Ports and airports
Postiteenused
Postal services
Nafta ja gaasi ammutamine ning söe ja teiste tahkekütuste leiukohtade uuringud või kaevandamine
Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
Kohaldamisala
Material scope
Hanke eeldatava maksumuse arvutamise meetodid: lõiked 1–4 ja 7–14
Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 1-4 and 7-14
Hankelepingute ja ideekonkursside erandid.
Excluded contracts and design contests: special provisions for procurement involving defence and security aspects
Erisätted riigihangete jaoks, mis sisaldavad kaitse- või julgeolekuaspekte
Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sector
Kõigi võrgustiku sektori hankijate suhtes kohaldatavad erandid ning vee- ja energeetikavaldkonnas kohaldatavad erandid
Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 1
Kolmandatele isikutele edasimüügi või rentimise eesmärgil sõlmitavad hankelepingud: lõige 1
Contracts awarded by certain contracting authorities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
Teatavate võrgustiku sektori hankijate sõlmitavad hankelepingud vee hankimiseks ja elektrienergia tarnimiseks või elektrienergia tootmiseks vajalike kütuste tarnimiseks
Rules applicable to contracts
Lepingute puhul kehtivad eeskirjad
Choice of procedures: paragraphs 1, 2 and 4
Menetluse valik: lõiked 1, 2 ja 4
Use of the negotiated procedure without prior call for competition: points (a)–(i)
Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine: punktid a–i
Contract award notices: paragraphs 1, 3 and 4
Lepingu sõlmimise teated: lõiked 1, 3 ja 4
Form and manner of publication of notices: paragraph 1 and first subparagraph of paragraph 5
Teadete avaldamise vorm ja viis: lõige 1 ja lõike 5 esimene lõik
Choice of participants and award of contract
Osalejate valimine ja hankelepingute sõlmimine
Reliance on the capacities of other entities: paragraph 2
Teiste üksuste suutlikkusele toetumine: lõige 2
List of activities as set out in point (a) of point 2 of Article 2
Artikli 2 punkti 2 alapunktis a sätestatud tegevuste loetelu
Requirements relating to tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as plans and projects in contests
Pakkumuste, osalemistaotluste, kvalifitseerimistaotluste ja konkurssidel plaanide ning projektide elektrooniliseks vastuvõtmiseks ette nähtud vahenditele ja seadmetele esitatavad nõuded
Annex VI part A
VI lisa A osa
Information to be included in the periodic indicative notice (as referred to in Article 67)
Perioodilistes eelteadetes avaldatav teave (millele on osutatud artiklis 67)
Annex VI part B
VI lisa B osa
Information to be included in notices of publication of a periodic indicative notice on a buyer profile not used as a means of calling for competition (as referred to in Article 67(1))
Teave, mis sisaldub hankijaprofiili lisatava perioodilise eelteate avaldamise teadetes, mida ei kasutata hanke teadetena (millele on osutatud artikli 67 lõikes 1)
Information to be included in the notice on the existence of a qualification system (as referred to in point (b) of Article 44(4) and in Article 68)
Kvalifitseerimissüsteemi olemasolu teates avaldatav teave (millele on osutatud artikli 44 lõike 4 punktis b ja artiklis 68)
Information to be included in contract notices (as referred to in Article 69)
Hanketeates avaldatav teave (millele on osutatud artiklis 69)
Information to be included in the contract award notice (as referred to in Article 70)
Teave, mis avaldatakse lepingu sõlmimise teates (millele on osutatud artiklis 70)
Contents of the invitation to submit a tender, to participate in the dialogue, to negotiate or to confirm interest provided for under Article 74
Artikliga 74 ette nähtud pakkumuse esitamise ettepaneku, dialoogis osalemise ettepaneku, läbirääkimiste alustamise ettepaneku või huvi kinnitamise ettepaneku sisu
List of International Social and Environmental Conventions referred to in Article 36(2)
Artikli 36 lõikes 2 osutatud rahvusvaheliste sotsiaal- ja keskkonnakonventsioonide loetelu
Annex XVI
XVI lisa
Information to be included in notices of modifications of a contract during its term (as referred to in Article 89(1))
Teave, mis avaldatakse teates hankelepingu muutmise kohta selle kehtivuse ajal (millele on osutatud artikli 89 lõikes 1)
Annex XVII
XVII lisa
Services referred to in Article 91
Artiklis 91 osutatud teenused
Annex XVIII
XVIII lisa
Information to be included in notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 92)
Sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste lepinguid käsitlevatesse teadetesse lisatav teave (millele on osutatud artiklis 92)
ANNEX XXIX-H
XXIX-H LISA
Other mandatory elements of Directive 2014/25/EU
Direktiivi 2014/25/EL muud kohustuslikud elemendid
(Phase 4)
etapp)
Definitions: point (17)
Mõisted: punkt 17
Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 5 and 6
Hanke eeldatava maksumuse arvutamise meetodid: lõiked 5 ja 6
Choice of procedures: paragraph 3
Menetluse valik: lõige 3
Use of the negotiated procedure without prior call for competition: point (j)
Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine: punkt j
Contract award notices: paragraph 2
Lepingu sõlmimise teated: lõige 2
Reliance on the capacities of other entities: paragraph 1
Teiste üksuste suutlikkusele toetumine: lõige 1
Decision of the jury
Žürii otsused
Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 53(4))
Hankedokumentides sisalduv teave elektroonilise oksjoni kohta (artikli 53 lõige 4)
Annex XIX
XIX lisa
Information to be included in the design contest notice (as referred to in Article 96(1))
Ideekonkursi teates avaldatav teave (millele on osutatud artikli 96 lõikes 1)
Annex XX
XX lisa
Information to be included in the results of design contest notices (as referred to in Article 96(1))
Teave, mis avaldatakse teates ideekonkursi tulemuste kohta (millele on osutatud artikli 96 lõikes 1)
ANNEX XXIX-I
XXIX-I LISA
Other non-mandatory elements of Directive 2014/25/EU
Direktiivi 2014/25/EL muud mittekohustuslikud elemendid
The elements of Directive 2014/25/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Käesolevas lisas nimetatud direktiivi 2014/25/EL sätted ei ole kohustuslikud, kuid on ühtlustamiseks soovitatavad.
Definitions: points (10)-(12)
Mõisted: punktid 10–12
ANNEX XXIX-J
XXIX-J LISA
Provisions of Directive 2014/25/EU outside the scope of approximation
Direktiivi 2014/25/EL sätted, mille suhtes ühtlustamisnõue ei kehti
Subject matter and scope: paragraphs 3 and 4
Reguleerimisese ja kohaldamisala: lõiked 3 ja 4
Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
Avaliku sektori hankijad: lõiked 2 ja 3
Contracting entities: paragraph 4
Võrgustiku sektori hankijad: lõige 4
Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 2
Kolmandatele isikutele edasimüügi või rentimise eesmärgil sõlmitavad hankelepingud: lõige 2
Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 2
Muul eesmärgil kui hõlmatud tegevuse teostamiseks või sellise tegevuse teostamiseks kolmandas riigis sõlmitavad hankelepingud ja korraldatavad ideekonkursid: lõige 2
Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
Menetlus, millega tehakse kindlaks artikli 34 kohaldatavus
Form and manner of publication of notices: paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Teadete avaldamise vorm ja viis: lõiked 2, 3 ja 4, lõike 5 teine lõik, lõige 6
Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
Kolmandatest riikidest pärinevaid tooteid sisaldavad pakkumised ja suhted nende riikidega
List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
Artikli 4 lõikes 3 osutatud liidu õigusaktide loetelu
List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
Artikli 34 lõikes 3 osutatud liidu õigusaktide loetelu
Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
Artiklis 35 osutatud rakendusaktide vastuvõtmise tähtaeg
List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
Artikli 83 lõikes 3 osutatud liidu õigusaktide loetelu
ANNEX XXIX-K
XXIX-K LISA
Basic elements of Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiivi 2014/23/el (kontsessioonilepingute sõlmimise kohta) põhielemendid
(Phase 3)
etapp)
Subject-matter, scope, principles and definitions
Reguleerimisese ja kohaldamisala, üldpõhimõtted ja mõisted
Scope, general principles and definitions
Kohaldamisala, üldpõhimõtted ja mõisted
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2 and 4
Reguleerimisese ja kohaldamisala: punktid 1, 2 ja 4
Mixed procurement contracts involving defence or security aspects
Kaitse- või julgeolekuaspektiga seotud segahankelepingud
Contracts covering both activities referred to in Annex II and other activities
Lepingud, mis hõlmavad nii II lisas osutatud tegevusalasid kui ka muid tegevusalasid
Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
Kontsessioonid, mis hõlmavad II lisas osutatud tegevusalasid ning kaitse- või julgeolekualaseid tegevusi
Rules on the award of concessions: general principles and procedural guarantees
Kontsessioonide andmise eeskirjad: üldpõhimõtted ja menetluslikud tagatised
General principles: paragraphs 1, 2 and 3
Üldpõhimõtted: punktid 1, 2 ja 3
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1
Teadete avaldamise vorm ja viis: lõike 1 esimene lõik
Combating corruption and preventing conflicts of interest
Korruptsiooni vastu võitlemine ja huvide konfliktide ennetamine
Selection of and qualitative assessment of candidates
Taotlejate vahel valiku tegemine ja nende kvalitatiivne hindamine
Rules on performance of concessions
Kontsessiooni täitmise eeskirjad
List of the activities referred to in point (7) of Article 5
Artikli 5 punktis 7 osutatud tegevusalade loetelu
Activities exercised by contracting entities as referred to in Article 7
Artiklis 7 osutatud võrgustiku sektori hankijate tegevusalad
List of legal acts of the union referred to in point (b) of Article 7(2)
Artikli 7 lõike 2 punktis b osutatud liidu õigusaktide loetelu
Services referred to in Article 19
Artiklis 19 osutatud teenused
Information to be included in concession notices referred to in Article 31
Teave, mis avaldatakse artiklis 31 osutatud kontsessiooniteadetes
Information to be included in prior information notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 31(3)
Teave, mis avaldatakse artikli 31 lõikes 3 osutatud eelteadetes seoses sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste kontsessioonidega
Information to be included in concession award notices, as referred to in Article 32
Teave, mis avaldatakse artiklis 32 osutatud kontsessiooni andmise teates
Information to be included in concession award notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 32
Teave, mis avaldatakse artiklis 32 osutatud kontsessiooni andmise teates seoses sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste kontsessioonidega
List of international social and environmental conventions referred to in Article 30(3)
Artikli 30 lõikes 3 osutatud rahvusvaheliste sotsiaalsete ja keskkonnaalaste konventsioonide loend
Information to be included in notices of modifications of a concession during its term according to Article 43
Teave, mis avaldatakse teates kontsessiooni muutmise kohta selle kehtivuse ajal vastavalt artiklile 43
ANNEX XXIX-L
XXIX-L LISA
Other non-mandatory elements of Directive 2014/23/EU
Direktiivi 2014/23/EL muud mittekohustuslikud elemendid
The elements of Directive 2014/23/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Käesolevas lisas nimetatud direktiivi 2014/23/EL sätted ei ole kohustuslikud, kuid on ühtlustamiseks soovitatavad.
ANNEX XXIX-M
XXIX-M LISA
Provisions of Directive 2014/23/EU outside the scope of approximation
Direktiivi 2014/23/EL sätted, mille suhtes ühtlustamisnõue ei kehti
Subject-matter and scope: paragraph 3
Reguleerimisese ja kohaldamisala: lõige 3
General principles: paragraph 4
Üldpõhimõtted: lõige 4
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
Teadete avaldamise vorm ja viis: lõike 1 teine lõik, lõiked 2, 3 ja 4
Amendments to Directive 89/665/EEC and 92/13/EEC
Direktiivide 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ muutmine
ANNEX XXIX-N
XXIX-N LISA
Basic elements of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and No 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts and by Directive 2014/23/EU
Nõukogu 21. detsembri 1989. aastadirektiivi 89/665/EMÜ (riiklike tarne- ja ehitustöölepingute sõlmimise läbivaatamise korra kohaldamisega seotud õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta, nagu seda on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2007. aasta direktiiviga 2007/66/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ riigihankelepingute sõlmimise läbivaatamise korra tõhustamise osas, ja direktiiviga 2014/23/EL) põhielemendid
Derogations from the standstill period: point (b) of the first paragraph
Ooteaja kohaldamise erandid: esimese lõigu punkt b
Ineffectiveness: point (b) of paragraph 1, paragraphs 2 and 3
Tühisus: lõike 1 punkt b, lõiked 2 ja 3
Infringements of this Directive and alternative penalties
Direktiivi rikkumised ja alternatiivsed karistused
ANNEX XXIX-O
XXIX-O LISA
Other elements of Directive 89/665/EEC
Direktiivi 89/665/EMÜ muud elemendid
Derogations from the standstill period: point (c) of the first paragraph
Ooteaja kohaldamise erandid: esimese lõigu punkt c
Ineffectiveness: point (c) of the first paragraph, paragraph 5
Tühisus: lõike 1 punkt c, lõige 5
ANNEX XXIX-P
XXIX-P LISA
Provisions of Directive 89/665/EEC outside the scope of approximation
Direktiivi 89/665/EMÜ sätted, mille suhtes ühtlustamisnõue ei kehti
Derogations from the standstill period: point (a) of the first paragraph
Ooteaja kohaldamise erandid: esimese lõigu punkt a
Ineffectiveness: point (a) of the first paragraph, paragraph 4
Tühisus: esimese lõigu punkt a, lõige 4
Content of the notice for voluntary ex ante transparency
Vabatahtliku eelneva avalikustamisteate sisu
ANNEX XXIX-Q
XXIX-Q LISA
Basic elements of Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors as amended by Directive 2007/66/EC and Directive 2014/23/EU
Nõukogu 25. veebruari 1992. aastadirektiivi 92/13/EMÜ (veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate üksuste hankemenetlusi käsitlevate ühenduse eeskirjade kohaldamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta, nagu seda on muudetud direktiiviga 2007/66/EÜ ja direktiiviga 2014/23/EL) põhielemendid
ANNEX XXIX-R
XXIX-R LISA
Other elements of Directive 92/13/EEC
Direktiivi 92/13/EMÜ muud elemendid
Derogations from the standstill period: point (c) of the first paragraph, paragraph 5
Ooteaja kohaldamise erandid: esimese lõigu punkt c, lõige 5
ANNEX XXIX-S
XXIX-S LISA
Provisions of Directive 92/13/EEC outside the scope of approximation
Direktiivi 92/13/EMÜ sätted, mille suhtes ühtlustamisnõue ei kehti
Article 12a
Artikkel 12a
ANNEX XXIX-T
XXIX-T LISA
The Republic of Moldova: indicative list of issues for cooperation
Moldova Vabariik: koostööküsimuste soovituslik loend
Training, in the Union and the Republic of Moldova, of officials of the Republic of Moldova from government bodies engaged in public procurement.
Moldova Vabariigi valitsusasutustes riigihangetega tegelevate ametnike koolitamine nii liidus kui ka Moldova Vabariigis.
Training of suppliers interested in participating in public procurement.
Riigihangetes osalemisest huvitatud tarnijate koolitamine.
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the field of public procurement.
Riigihangete valdkonna parimaid tavasid ja reguleerivaid eeskirju käsitleva teabe ja kogemuste vahetamine.
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring.
Riigihankeid käsitleva veebisaidi funktsionaalsuse suurendamine ning riigihangete järelevalvesüsteemi loomine.
Consultations and methodological assistance from the Union in application of modern electronic technologies in the field of public procurement.
Liidu konsultatsioonid ja metoodiline abi riigihangetega seotud kaasaegse elektroonilise tehnoloogia rakendamiseks.
Strengthening the bodies charged with guaranteeing a coherent policy in all areas related to public procurement and the independent and impartial consideration (review) of contracting authorities' decisions (see Article 270 of this Agreement).
Selliste ametiasutuste tugevdamine, mille ülesandeks on poliitika sidususe tagamine kõigis riigihangetega seotud valdkodades ning hankijate otsuste erapooletu kaalumine (läbivaatamine) (vt käesoleva lepingu artikkel 270).
Section 1 Subject-matter and definitions
Artikkel 1
Article 1 Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2, 5 and 6
Reguleerimisese ja kohaldamisala: lõiked 1, 2, 5 ja 6
Section 1 Subject-matter and definitions Article 2 Definitions: point (21) of paragraph 1
Mõisted: lõike 1 punkt 21
Decision No 1/2016 of the Joint Committee of the Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin
Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni ühiskomitee otsus nr 1/2016,
of 28 September 2016
september 2016,
as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2016/2126]
mis käsitleb Gruusia taotlust ühineda Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooniga [2016/2126]
Having regard to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1], hereafter ‘the Convention’,
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondlikku konventsiooni [1] (edaspidi „konventsioon“)
Article 5(1) of the Convention provides that a third party may become a Contracting Party to the Convention provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
Konventsiooni artikli 5 lõikes 1 on sätestatud, et kolmandad isikud võivad konventsiooni osaliseks saada, kui kandidaatriigil või -territooriumil on vähemalt ühe konventsiooniosalisega sõlmitud kehtiv, sooduspäritolureegleid hõlmav vabakaubandusleping.
Georgia submitted a written request for accession to the Convention to the depositary of the Convention on 23 September 2015.
Gruusia esitas 23. septembril 2015 konventsiooni hoiulevõtjale kirjaliku taotluse konventsiooniga ühinemiseks.
Georgia has a free trade agreement in force with two Contracting Parties to the Convention and complies with the condition set out in Article 5(1) of the Convention to become a Contracting Party.
Gruusial on kehtiv vabakaubandusleping kahe konventsiooniosalisega ja ta täidab konventsiooni artikli 5 lõikes 1 sätestatud tingimust, mis võimaldab saada konventsiooniosaliseks.
Article 4(3)(b) of the Convention provides that the Joint Committee shall adopt by decision invitations to third parties to accede to the Convention.
Kooskõlas konventsiooni artikli 4 lõike 3 punktiga b võtab ühiskomitee vastu otsuse kolmandale isikule konventsiooniga ühinemise kutse esitamise kohta,
Georgia shall be invited to accede to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Gruusiat kutsutakse ühinema Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooniga.