natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8501 or 8503, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Vorm: nr :
ex 8504
Tolliasutus:
Power supply units for automatic data–processing machines
Koht: Kuupäev
ex 8517
Kuupäev:
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528;
Vt märkused pöördel.
where the value of all the non–originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
KONTROLLITAOTLUS
ex 8518
KONTROLLI TULEMUS
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio–frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Allakirjutanud tolliametnik nõuab käesoleva teabesertifikaadi ehtsuse ja õigsuse kontrollimist.
Sound recording or reproducing apparatus
Allakirjutanud tolliametniku teostatud kontrolli tulemusena selgus, et käesolev teabesertifikaat:
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8519 or 8521
on nimetatud tolliasutuse poolt välja antud ja selles sisalduv teave on õige (*).
Discs, tapes, solid–state non–volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37:
ei vasta ehtsuse ja õigsuse nõuetele (vt lisatud märkused) (*).
Unrecorded discs, tapes, solid–state non–volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37;
Ametlik tempel
Recorded discs, tapes solid–state non–volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
(Ametniku allkiri)
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8523 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Mittevajalik maha tõmmata.
Matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37;
Ristviited
Proximity cards and ‘smart cards’ with two or more electronic integrated circuits
Isiku või äriühingu nimi ja aadress.
‘Smart cards’ with one electronic integrated circuit
Vabatahtlik teave.
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Kg, hl, m3 või muu mõõtühik.
Transmission apparatus for radio–broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; digital cameras and video camera recorders
Pakendit loetakse selles sisalduvate kaupade juurde kuuluvaks osaks.
Reception apparatus for radio broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Seda sätet ei kohaldata siiski selliste pakendite sutes, mis ei ole kõnealuse kaubaartikli pakendamisel tavapärased ja millel on eraldi võetuna praktiline väärtus, mis ei ole seotud selle kasutamisega pakendina.
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data–processing system of heading 8471
VII LISA
Other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Valmistoote kaubanduslik kirjeldus
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528:
Tolliklassifikatsioon (HS-kood)
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
Eeldatav aastane ekspordikogus (kaal, ühikute arv, meetrid vm ühik)
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data–processing system of heading 8471
Kolmandatest riikidest imporditud materjali kaubanduslik kirjeldus Tolliklassifikatsioon (HS-kood)
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits, (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs, and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 Volt
Kolmandatest riikidest imporditud materjali kasutamise eeldatav aastane kogus
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Kolmandatest riikidest imporditud materjali väärtus
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp–holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 Volt; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
Lõpptoodete väärtus
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 Volt
Kolmandatest riikidest imporditud materjali päritolu
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading No 8517
Põhjused, miks lõpptoode ei vasta päritolureeglile
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Artiklites 4 ja 6 osutatud riikidest või territooriumidelt pärit materjalide kaubanduslik kirjeldus
ex 8541
Artiklites 4 ja 6 osutatud riikidest või territooriumilt pärit materjalide eeldatav aastane kogus
Diodes, transistors and similar semi–conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Artiklites 4 ja 6 osutatud riikidest või territooriumidelt pärit materjali väärtus
Monolithic integrated circuits
Artiklites 4 ja 6 osutatud riikides või ter-ritooriumidel toimuv töö või töötlus, mis ei anna päritolustaatust (osutatud artiklites 4 ja 6)
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Erandi taotletav kohaldamisaeg alates kuni
Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
14 SADC majanduspartnerluslepingu riigis (riikides) toimuva töö või töötluse üksikasjalik kirjeldus
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly other than insulators of heading No 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Asjaomase ettevõtte (asjaomaste ettevõtete) kapitali struktuur
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter:
Tehtud/kavandatavate investeeringute maht
Electronic micro assemblies
Olemasolev/kavandatav töötajate arv
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product, and
SADC majanduspartnerluslepingu riigis (riikides) toimuva töö või töötlusega tekkiv lisandväärtus:
ex Chapter 86
Üldkulud:
Railway or tramway locomotives, rolling–stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro–mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
Muud:
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro–mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Võimalikud arengusuunad, mille puhul kaob vajadus erandi järele
ex Chapter 87
Muud võimalikud materjaliallikad
Vehicles other than railway or tramway rolling–stock and parts and accessories thereof; except for:
Tähelepanekud
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side–cars; side–cars:
Sel juhul tuleb asjaomasesse lahtrisse kirjutada märkus „vt lisa“.
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
Võimaluse korral tuleks vormile lisada lõpptoote ja materjali näidised või muu illustreeriv materjal (pildid, kavandid, kataloogid jms).
Not exceeding 50 cc
Iga taotlusega hõlmatud toote kohta tuleb täita eraldi vorm.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Lahtrid 3, 4, 5 ja 7: „kolmas riik“ – kõik riigid, millele ei osutata käesoleva protokolli artiklites 3, 4 ja 6.
Exceeding 50 cc
Lahter 12: Kui kolmandatest riikidest imporditud materjal on enne edasist töötlust erandit taotlevas SADC majanduspartnerluslepingu riigis läbinud töö või töötluse käesoleva protokolli artiklites 3, 4 ja 6 osutatud riikides ilma päritolustaatust saamata, tuleb märkida, milline töö või töötlus toimus käesoleva protokolli artiklites 3, 4 ja 6 osutatud riikides või territooriumidel.
ex 8712
Lahter 13: Märkida tuleb selle ajavahemiku algus- ja lõpukuupäev, mil erandi alusel võib välja anda EUR.1 sertifikaate.
Bicycles without ball bearings
Lahter 18: Märkida kas lisandväärtuse protsentuaalne osakaal toote tehasehinnas või lisandväärtuse rahaline summa tooteühiku kohta.
Manufacture from materials not classified in heading No 8714
Lahter 19: Kui on olemas alternatiivsed materjaliallikad, tuleb need siin märkida; võimaluse korral tuleb märkida ka kuludega seotud või muud põhjused, miks neid allikaid ei kasutata.
Trailers and semi–trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Lahter 20: Märkida, milliseid investeeringuid või tarnijatega seotud meetmeid kavandatakse, et vajadus erandiks oleks võimalikult lühiaegne.
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
Käesoleva protokolli kohaldamisel tähendavad „ülemeremaad ja -territooriumid“ ELi toimimise lepingu II lisas osutatud ülemeremaid ja territooriume, mis on loetletud allpool:
Rotochutes
Taani Kuningriigi ülemeremaad ja -territooriumid:
Aircraft launching gear; deck–arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Prantsuse Vabariigi ülemeremaad ja -territooriumid:
Chapter 89
Uus-Kaledoonia ja sõltkonnad,
Ships, boats and floating structures
Prantsuse Polüneesia,
However, hulls of heading No 8906 may not be used
Prantsuse Antarktilised ja Lõunaalad,
ex Chapter 90
Wallis ja Futuna,
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Saint-Barthélemy,
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Saint-Pierre ja Miquelon.
ex 9005
Madalmaade Kuningriigi ülemeremaad ja -territooriumid:
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
Ühendkuningriigi ülemeremaad ja -territooriumid:
ex 9006
Bermuda,
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs.
Kaimanisaared,
ex 9014
Falklandi saared,
Other navigational instruments and appliances
Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saared,
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Saint Helena ja sõltkonnad,
Drawing, marking–out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
Briti Antarktise ala,
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro–medical apparatus and sight–testing instruments:
Briti India ookeani territoorium,
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
Turks ja Caicos,
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 9018
Briti Neitsisaared.
Mechano–therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude–testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
IX LISA
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032.
Tooted, mille suhtes kohaldatakse artiklis 4 osutatud kumulatsiooni sätteid alates 1. oktoobrist 2015
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading Nos 9014 or 9015; stroboscopes
HS-kood ja CN-kood
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Muud suhkrud, sh keemiliselt puhas laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul; maitse- ja värvainelisanditeta suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või segamata; karamell (v.a roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos)
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
ex170490, mis vastab koodile 17049099
ex Chapter 91
Suhkrukondiitritooted, mis ei sisalda kakaod (v.a närimiskumm; lagritsaekstrakt sahharoosisisaldusega üle 10 % massist, kuid muude lisaaineteta; valge šokolaad; kondiitritootemass, k.a martsipan, kontaktpakendis netomassiga vähemalt 1 kg; kurgupastillid ja köhakompvekid; suhkrukattega (paneeritud) tooted; kummikompvekid, marmelaad, sefiir, pastilaa; keedetud maiustused; iirised, karamellid jms maiustused; pressitud tabletid)
Clocks and watches and parts thereof; except for:
ex180610, mis vastab koodile 18061030
where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Kakaopulber, mis sisaldab sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi vähemalt 65 %, kuid alla 80 % massist
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
ex180610, mis vastab koodile 18061090
Of base metal, whether or not gold–or silver–plated, or of metal clad with precious metal
Kakaopulber, mis sisaldab sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi vähemalt 80 % massist
Chapter 92
ex180620, mis vastab koodile 18062095
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Kakaod sisaldavad toiduained plokkide, tahvlite või batoonidena massiga üle 2 kg või vedelal kujul, pastana, pulbrina, graanulitena või muul kujul, mahutis või kontaktpakendis massiga üle 2 kg (v.a kakaopulber, tooted, mis sisaldavad kakaovõid vähemalt 18 % massist või kakaovõid ja piimarasva kokku vähemalt 25 % massist; šokolaadipiima graanulid; šokolaadiglasuur; šokolaad ja šokolaaditooted; suhkrukondiitritooted ja suhkruasendajatega valmistatud asendustooted, mis sisaldavad kakaod; kakaovõided; kakaod sisaldavad tooted jookide valmistamiseks)
Chapter 93
ex190190, mis vastab koodile 19019099
ex Chapter 94
ex210112, mis vastab koodile 21011298
ex 9401 and ex 9403
ex210120, mis vastab koodile 21012098
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Teest või matest valmistatud tooted (v.a tee- või mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid ning nendest valmistatud tooted)
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
ex210690, mis vastab koodile 21069059
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, provided:
Lõhna- ja maitseainelisandiga või värvilisandiga suhkrusiirupid (v.a isoglükoosisiirup, laktoosisiirup, glükoosisiirup ja maltodekstriinisiirup)
its value does not exceed 25 % of the ex–works price of the product;
ex210690, mis vastab koodile 21069098
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403
Mujal nimetamata toiduained (v.a valgukontsentraadid ja tekstureeritud valkained; alkoholtoodete segud (v.a lõhnaainetel põhinevad), mida kasutatakse jookide valmistamiseks; lõhna- ja maitseainelisandiga või värvilisandiga suhkrusiirupid; tooted, mis ei sisalda üldse või sisaldavad alla 1,5 % piimarasva, 5 % sahharoosi või isoglükoosi, 5 % glükoosi või tärklist)
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name–plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
ex330210, mis vastab koodile 33021029
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
X LISA
ex 9503
Kooskõlas käesoleva lepingu artikliga 113 võib EL arendada SADC majanduspartnerluslepingu riikide suutlikkust, et aidata neil valmistuda käesolevast lepingust tulenevate päritolureeglite rakendamiseks.
Other toys; reduced–size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Kõnealune tegevus võib hõlmata seminare, projektirühmi, ekspertide külaskäike ja koolitust.
ex 9506
Üldiste tariifsete soodustuste kava kumulatsiooni puhul võidakse pärast eespool nimetatud tegevuse kaudu toimunud suutlikkuse arendamist teha hindamisi ja anda soovitusi rakendamise kohta.
Golf clubs and parts thereof
Kui ELi või SADC majanduspartnerluslepingu riigi arvates tekivad rakendamisel raskused, hindavad Euroopa Komisjoni, ELi liikmesriikide ja SADC majanduspartnerluslepingu riigi eksperdid ühiselt SADC majanduspartnerluslepingu riigi suutlikkust hallata ja kontrollida asjaomaste sätete toimimist.
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
Nende hindamiste tulemused esitatakse komiteele, et saaks vajadusel võtta asjakohaseid meetmeid olukorra parandamiseks ning paremini kavandada ELi antavat abi suutlikkuse arendamiseks.
ex Chapter 96
XI LISA
ex 9601 and ex 9602
Andorra Vürstiriigi kohta
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
SADC majanduspartnerluslepingu riigid aktsepteerivad Andorra Vürstiriigist pärinevaid harmoneeritud süsteemi gruppidesse 25–97 kuuluvaid tooteid EList pärinevate toodetena käesoleva lepingu tähenduses.
ex 9603
Protokolli nr 1 kohaldatakse mutatis mutandis eespool nimetatud toodete päritolustaatuse määratlemiseks.
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand–operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
San Marino Vabariigi kohta
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
SADC majanduspartnerluslepingu riigid aktsepteerivad San Marino Vabariigist pärinevaid tooteid EList pärinevate toodetena käesoleva lepingu tähenduses.
However, non–originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex–works price of the set
SADC majanduspartnerluslepingu riikidest pärit toodetel, mis on ELis vabasse ringlusse lastud, on San Marino Vabariigis sama staatus.
Buttons, press–fasteners, snap–fasteners and press–studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
PROTOKOLL nr 2
Ball–points pens; felt–tipped and other porous–tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil–holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
Vastastikune haldusabi tolliküsimustes
However, nibs or nib–points classified within the same heading may be used
„kaubad“ – kõik kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi kohaldamisalasse jäävad kaubad olenemata käesoleva lepingu kohaldamisalast;
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink–pads, whether or not inked, with or without boxes
„tollialased õigusaktid“ – lepinguosaliste territooriumil kohaldatavad õigusnormid, millega reguleeritakse kaupade importi, eksporti ja transiiti ning nende suunamist muudele tolliprotseduuridele, sealhulgas keelustamis-, piiramis- ja kontrollimeetmed;
ex 9613
„taotluse esitanud asutus“ – pädev haldusasutus, kelle lepinguosaline on käesoleva protokolli rakendamiseks määranud ja kes esitab käesoleva protokolli alusel abitaotluse;
Lighters with piezo–igniter
„taotluse saanud asutus“ – pädev haldusasutus, kelle lepinguosaline on käesoleva protokolli rakendamiseks määranud ja kes saab käesoleva protokolli alusel abitaotluse;
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 9613 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
„isikuandmed“ – teave kindlakstehtud või kindlakstehtava isiku kohta;
ex 9614
„tollialaseid õigusakte rikkuv toiming“ – tollialaste õigusaktide rikkumine või rikkumise katse.
Smoking pipes and pipe bowls
Lepinguosalised abistavad teineteist oma pädevuse piires ning käesoleva protokolliga ettenähtud viisil ja tingimustel, et tagada tollialaste õigusaktide õige rakendamine eelkõige nimetatud õigusakte rikkuvate toimingute ennetamise, uurimise ja tõkestamise kaudu.
Manufacture from roughly shaped blocks
Käesolevas protokollis sätestatud abistamine tolliküsimustes hõlmab kõiki lepinguosaliste haldusasutusi, kes on pädevad kohaldama käesolevat protokolli.
Chapter 97
See ei piira nende eeskirjade kohaldamist, millega reguleeritakse vastastikuse abi andmist kriminaalasjades.
Works of art, collectors' pieces and antiques
Samuti ei hõlma see teavet, mis on saadud kohtuorganite taotlusel kasutatud volituste abil, välja arvatud juhul, kui need organid on andnud loa sellise teabe edastamiseks.
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Käesolev protokoll ei hõlma tollimaksude, maksude või rahatrahvide sissenõudmiseks antavat abi.
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Note 7.2.
Abistamine taotluse korral
In the case of the products composed of materials classified both within heading Nos 3901 to 3906, on the one hand, and within heading Nos 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to the group of materials which predominates by weight in the product.
Taotluse esitanud asutuse palvel esitab taotluse saanud asutus kogu asjakohase teabe, mis aitab taotluse esitanud asutusel tagada tollialaste õigusaktide õige kohaldamise, sealhulgas teabe, mis käsitleb täheldatud või kavandatavaid toiminguid, millega rikutakse või võidakse neid õigusakte rikkuda.