natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Related Scientific and Technical Consulting Services [22]
CZ, FI, MT, SE, SK: kohustusi ei ole võetud.
(CPC 8675)
HU, SI: kohustusi ei ole võetud sotsiaalteenuste korral.
FR: Foreign investors require a specific authorisation for exploration and prospecting services.
PL: kohustusi ei ole võetud kiirabiteenuste, raviasutuste (v.a haiglateenused) ja sotsiaalteenuste korral.
Maintenance and repair of vessels
BE, UK: kohustusi ei ole võetud kiirabiteenuste, raviasutuste (v.a haiglateenused) ja sotsiaalteenuste korral, v.a sanatooriumid ja puhkekodud ning vanadekodud.
(part of CPC 8868)
CY: kohustusi ei ole võetud haiglateenuste, kiirabiteenuste, raviasutuste (v.a haiglateenused) ja sotsiaalteenuste korral, v.a sanatooriumid ja puhkekodud ning vanadekodud.
Maintenance and Repair of Rail Transport Equipment
TURISMI- JA REISITEENUSED
LV: State monopoly.
A. Hotellid, restoranid ja toitlustamine
SE: Economic needs tests apply when an investors intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
(CPC 641, CPC 642 ja CPC 643),
Main criteria: space and capacity constraints.
v.a õhusõidukites toitlustamise teenused [49]
Maintenance and Repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport Equipment
BG: nõutav on asutamine juriidilise isikuna (mitte filiaalina).
(CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867 and part of CPC 8868)
IT: baaride, kohvikute ja restoranide suhtes kohaldatakse majandusvajaduste testi.
Main criteria: space and capacity constraints
B. Reisibüroode ja reisikorraldajate teenused (sh reisijuhid)
Maintenance and Repair of Aircraft and parts thereof
(CPC 7471)
Maintenance and Repair services of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods [23]
BG: kohustusi ei ole võetud otseste filiaalide avamise korral (nõutav on asutamine juriidilise isikuna).
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
PT: nõue moodustada äriühing, mille juriidiline asukoht on Portugalis (kohustusi ei ole võetud filiaalide korral)
Building-Cleaning Services
CY (ainult Ecuadori puhul): turismi- ja reisiettevõtte asutamis- ja tegevusloa saamine ja selle pikendamine on võimalik ainult Euroopa Liidu füüsiliste ja juriidiliste isikute puhul.
(CPC 874)
CZ: elanikkonna kriteeriumil põhinev majandusvajaduste test.
Photographic Services
C. Giiditeenused
(CPC 875)
(CPC 7472)
CY, EE, MT: Unbound
BG, CY, HU, LT, MT, PL: kohustusi ei ole võetud.
Packaging Services
PUHKE-, KULTUURI- JA SPORDITEENUSED (v.a audiovisuaalteenused)
(CPC 876)
A. Meelelahutusteenused (sh teatrite, ansamblite, tsirkuste ja diskoteekide teenused)
Printing and Publishing
(CPC 9619)
(CPC 88442)
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: kohustusi ei ole võetud.
LT, LV: Establishment rights in publishing sector granted only to nationally incorporated juridical persons (no branches).
BG: kohustusi ei ole võetud, v.a teatrilavastajate, laulukollektiivide, ansamblite ja orkestrite pakutavad meelelahutusteenused (CPC 96191); kirjanike, heliloojate, skulptorite, estraadikunstnike jt üksikartistide osutatavad teenused (CPC 96192) ning teatrite lisateenused (CPC 96193).
PL: Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals.
EE: kohustusi ei ole võetud muude meelelahutusteenuste korral (CPC 96199), v.a kinoteenused.
SE: Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company.
LV: kohustusi ei ole võetud, v.a kinoteenused (CPC 96199osa).
Convention Services
B. Uudiste- ja meediaagentuuride teenused
(part of CPC 87909)
(CPC 962)
Translation and Interpretation Services
FR: välisosalus prantsuskeelseid väljaandeid kirjastavates äriühingutes ei tohi olla üle 20 % äriühingu kapitalist ega hääleõigusest.
(CPC 87905)
Välisinvestorite meediaagentuuride asutamise suhtes kohaldatakse vastastikkuse põhimõtet.
DK: Authorisation for authorised public translators and interpreters may limit the scope of activity.
C. Raamatukogud, arhiivid, muuseumid ja muud kultuuriteenused [50]
HR: Unbound for translation and interpretation services for/before Croatian courts.
(CPC 963)
PL: Unbound for the supply of sworn interpretation services.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: kohustusi ei ole võetud.
BG, HU, SK: Unbound for official translation and interpretation.
AT, LT: eraettevõtjate osalemiseks raamatukogude, arhiivide, muuseumide jm kultuuriteenuste võrgus on nõutav kontsessioon või litsents.
Interior Design and other Specialty Design Services
D. Sporditeenused
(CPC 87907)
(CPC 9641)
Collection Agency Services
AT, SI: kohustusi ei ole võetud suusakooliteenuste ja mäeinstruktoriteenuste korral.
(CPC 87902)
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: kohustusi ei ole võetud
IT, PT: Nationality condition for investors.
E. Puhkeparkide ja supelrandade teenused
Credit reporting services
(CPC 96491)
(CPC 87901)
TRANSPORDITEENUSED
BE: For consumer credit databanks, nationality condition for investors.
A. Meretransport [51]
Duplicating services
rahvusvaheline reisijatevedu
(CPC 87904) [24]
(CPC 7211, v.a riigisisene kabotaaž)
Telecommunications consulting services
rahvusvaheline kaubavedu
(CPC 7544)
(CPC 7212, v.a riigisisene kabotaaž) [52]
Telephone answering services
EU: kohustusi ei ole võetud registreeritud äriühingute asutamisel asutamisriigi lipu all sõitva laevastiku käitamiseks.
(CPC 87903)
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, SE: fiiderteenused tegevusloa alusel.
COMMUNICATION SERVICES
B. Siseveetransport [53]
A. Postal and Courier Services
reisijatevedu
(Services relating to the handling [25] of postal items [26] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [27], including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages [28], iii) Handling of addressed press products [29], (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services [30] for items referred to in (i) to (iii) above, vi) Handling of non-addressed items, (vii) Document exchange [31]
(CPC 7221)
None [32]
kaubavedu
Sub-sectors (i), (iv) and (v) are however excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved, which is: for items of correspondence the price of which is less than 2.5 times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams [33], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
(CPC 7222)
(part of CPC 751, part of CPC 71235 [34] and part of CPC 73210 [35])
EU: meetmetega, mis põhinevad kehtivatel või kavandatavatel siseveekogudele juurdepääsu käsitlevatel lepingutel (sh Reini-Maini-Doonau kanali kokkulepped), reserveeritakse osa liiklusõigusi asjaomastes riikide ettevõtjatele, kes vastavad riigisisese omandilise kuuluvuse kriteeriumidele.
B. Telecommunications Services
Reini jõel laevatamist käsitleva Mannheimi konventsiooni rakendusmäärused.
These services do not cover the economic activity consisting of the provision of content which requires telecommunications services for its transport.
AT: kodakondsusnõue, kui laevandusettevõtte asutavad füüsilised isikud.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means [36], excluding broadcasting [37]
Juriidilise isikuna asutamise korral kehtib juhatuse ja nõukogu liikmete kodakondsusnõue.
None [38]
Nõutav on äriühingu registreerimine või püsiv tegevuskoht Austrias.
Satellite broadcast transmission services [39]
Lisaks peab enamik aktsiatest kuuluma Euroopa Liidu kodanikele.
EU: service suppliers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the European Union regulatory framework for electronic communications.
FI: teenuseid võivad osutada üksnes Soome lipu all sõitvad laevad.
BE: Unbound
C. Raudteetransport [54]
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
(CPC 7111)
CY, CZ, HU, MT, SK: Unbound
(CPC 7112)
DISTRIBUTION SERVICES
D. Maanteetransport [55]
(excluding distribution of arms, munitions, explosives and other war material)
reisijatevedu
All sub-sectors mentioned below [40]
(CPC 7121 ja CPC 7122)
AT: Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices and of toxic substances.
EU: välisinvestorid ei saa Euroopa Liidu liikmesriigis transporditeenuseid osutada (kabotaaž), v.a mitteregulaarsete bussiteenuste (koos juhiga) rentimine.
For the distribution of pharmaceutical products and of tobacco products, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
EU: majandusvajaduste test taksoteenuste korral.
FI: Unbound for distribution of alcoholic beverages and pharmaceutical products.
Põhikriteeriumid: olemasolevate ettevõtete arv ja neile avalduv mõju, rahvastiku tihedus, geograafiline levik, mõju liiklustingimustele ja uute töökohtade loomine.
HR: Unbound for distribution of tobacco products.
AT, BG: ainuõigused ja/või -volitused saab anda üksnes Euroopa Liidu kodanikele ja Eurooa Liidu juriidilistele isikutele, kelle peakorter on Eurooa Liidus.
A. Commission Agents' Services
FI, LV: nõutav luba, ei laiene välismaal registreeritud sõidukitele.
Commission Agents' Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
LV, SE: riiklikult registreeritud sõidukite kasutamise puhul asutatud üksuse nõue.
(part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
ES: majandusvajaduste test CPC 7122 korral.
Other Commission Agents' Services
Põhikriteerium: kohalik nõudlus.
(CPC 621)
IT, PT: majandusvajaduste test limusiiniteenuste korral.
B. Wholesale Trade Services
ES, IE, IT: majandusvajaduste test linnadevahelise bussiveo teenuste korral.
Wholesale Trade Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
FR: kohustusi ei ole võetud linnadevahelise bussiveo teenuste korral.
Wholesale Trade Services of telecommunication terminal equipment
kaubavedu [56]
(part of CPC 7542)
(CPC 7123, v.a postivedu omal kulul [57]).
Other wholesale trade services
LV, SE: riiklikult registreeritud sõidukite kasutamise puhul asutatud üksuse nõue.
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products [41])
E. Kaupade (v.a kütus) torutransport [58] [59]
FR, IT: State monopoly on tobacco.
(CPC 7139)
FR: Authorisation of wholesale pharmacies is subject to an economic needs test.
AT: ainuõigused võib anda üksnes Euroopa Liidu kodanikele ja Euroopa Liidu juriidilistele isikutele, kelle peakorter on Euroopa Liidus.
C. Retailing Services [42]
TRANSPORDI ABITEENUSED [60]
Retailing Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
A. Meretranspordi abiteenused [61]
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
meretranspordi lastikäitlemisteenused
Retailing Services of telecommunication terminal equipment
hoiustamis- ja ladustamisteenused
Food retailing services
(CPC 742 osa)
(CPC 631)
tollivormistusteenused
(Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods [43](CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
konteinerjaama- ja depooteenused
ES, FR, IT: State monopoly on tobacco.
laevade agenteerimisteenused
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Authorisation for department stores (in the case of FR only for large stores) is subject to an economic needs test.
meretranspordi ekspedeerimise teenused
Main criteria: number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
EU: kohustusi ei ole võetud laevade rentimisel koos meeskonnaga, puksiirteenuste ja meretranspordi tugiteenuste korral.
IE, SE: Unbound for the retail sale of alcoholic beverages.
IT: majandusvajaduste test meretranspordi lastikäitlemisteenuste korral.
SE: Authorisation for temporary trade in clothing, shoes and foodstuffs that are not consumed at the point of sale may be subject to an economic needs test.
Põhikriteeriumid: olemasolevate ettevõtete arv ja neile avalduv mõju, rahvastiku tihedus, geograafiline paiknemine ja uute töökohtade loomine.
Main criteria: impact on existing stores in the geographic area in question.
Osalus Bulgaaria äriühingutes võib olla kuni 49 %.
D. Franchising
SI: tollivormistust võivad teha üksnes Sloveenia Vabariigis asutatud juriidilised isikud (mitte filiaalid).
(CPC 8929)
HR: kohustusi ei ole võetud järgmiste teenuste korral: c) tollivormistusteenused, d) konteinerjaama- ja depooteenused, e) mereagentuuriteenused ja f) meretranspordi ekspedeerimise teenused.
EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)
Järgmiste teenuste korral: a) mereveose käitlemise teenused, b) hoiustamis- ja laoteenused, j) muud tugi- ja abiteenused (sh toitlustamine), h) puksiirteenused ja i) meretranspordi tugiteenused: puuduvad, v.a nõue, et välismaised juriidilised isikud peavad asutama Horvaatias äriühingu, kellele sadamavaldaja on andnud avaliku pakkumismenetluse tulemusena tegevusloa.
A. Primary Education Services
Teenusepakkujate arvu võidakse piirata vastavalt sadamate võimsuspiiridele.
(CPC 921)
laevade rentimine (koos meeskonnaga)
B. Secondary Education Services
(CPC 7213)
(CPC 922)
puksiirteenused
C. Higher Education Services
(CPC 7214)
(CPC 923)
meretranspordi abiteenused
D. Adult Education Services
(CPC 745 osa)
(CPC 924)
muud tugi- ja abiteenused (sh toitlustamine)
EU: Participation of private operators in the education network is subject to concession.
(CPC 749 osa)
AT: Unbound for higher education services.
B. Siseveetranspordi abiteenused [62]
Unbound for education services for adults by means of radio or television broadcasting.
lastikäitlemisteenused
BG: Unbound for the supply of primary and/or secondary education services by foreign natural persons and associations and for the supply of higher education services.
(CPC 741 osa)
CZ, SK: Nationality condition for majority of members of the Board of directors.
hoiustamis- ja ladustamisteenused
Unbound for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
kaubaveoagentuuri teenused
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound
(CPC 748 osa)
EL: Nationality condition for majority of members of the Board of directors in primary and secondary schools.
(CPC 7223)
Unbound for higher education institutions granting recognised States diplomas.
(CPC 7224)
ES, IT: Needs test for opening private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees; procedure involves an advice of the Parliament.
siseveetranspordi abiteenused
Main criteria: population and density of existing establishments.
muud tugi- ja abiteenused
HR: Unbound for Primary Education Services (CPC 921).
EU: kohustusi ei ole võetud laevade rentimisel koos meeskonnaga, puksiirteenuste ja siseveetranspordi tugiteenuste korral.
For Secondary Education Services: None for legal persons.
HU: asutamisel võidakse nõuda riigi osalust.
HU, SK: The number of schools being established may be limited by local authorities (or in the case of high schools and other higher education institutions by central authorities) in charge of granting licences.
C. Raudteetranspordi abiteenused [63]
LV: Unbound for the supply of education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
(CPC 7113)
SI: Unbound for primary schools.
raudteetranspordi abiteenused
Nationality condition for majority of members of the Board of directors in secondary and high schools.
(CPC 743)
E. Other education services
Osalus Bulgaaria äriühingutes võib olla kuni 49 %.
(CPC 929)
SI: tollivormistust võivad teha üksnes Sloveenia Vabariigis asutatud juriidilised isikud (mitte filiaalid).
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Unbound
HR: kohustusi ei ole võetud järgmiste teenuste korral: d) puksiirteenused ja g) tollivormistusteenused.
CZ, SK: Participation of private operators in the education network is subject to concession.
HU: kohustusi ei ole võetud tollivormistusteenuste korral.
Nationality condition for majority of members of the Board of directors.
PL: tollivormistusteenuste otsese esinduse korral kehtivad riigisisesed piirangud: neid teenuseid võivad osutada üksnes tolliagendid, kelle elukoht asub Euroopa Liidu territooriumil.
ENVIRONMENTAL SERVICES [44]
FR: kohustusi ei ole võetud, välja arvatud täieliku vastastikkuse korral.
A. Waste Water Services
FI: kohustusi ei ole võetud otseste filiaalide avamise korral
(CPC 9401) [45]B.
NL: füüsiliste või juriidiliste isikute tolliesindajatena tegutsemise lubamine kuulub inspektori otsustuspädevusse vastavalt üldise tolliseaduse artikli 1 lõigetele 3 ja 9.
Solid/hazardous waste management, excluding cross-border transport of hazardous waste
Loa andmisest keeldutakse, kui taotleja on viimase viie aasta jooksul mõistetud lõplikult süüdi kriminaalasjas.
Refuse Disposal Services
Tolliesindajad, kes ei ela või ei ole asutatud Madalmaades, peavad taotlema elamisluba või looma Madalmaades kindla asukoha, enne kui nad saavad tegutseda ametlikult kinnitatud tolliesindajatena.
(CPC 9402)
D. Maanteetranspordi abiteenused [64]
Sanitation and Similar Services
AT: kommertsveokite rentimiseks (koos juhiga) saab anda loa üksnes Euroopa Liidu kodanikele ja Euroopa Liidu juriidilistele isikutele, kelle peakorter on Euroopa Liidus.
(CPC 9403)
FI: kommertsveokite rentimiseks (koos juhiga) on nõutav luba, mis ei laiene välismaal registreeritud sõidukitele.
C. Protection of ambient air and climate
kommertsveokite rent (koos juhiga)
(CPC 9404) [46]D.
(CPC 7124)
Remediation and clean up of soil and waters
Maanteetranspordiseadmetega seotud teenused
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water
(CPC 744)
(part of CPC 9406) [47]E.
HR: kohustusi ei ole võetud järgmiste teenuste korral: d) kommertsveokite rent (koos juhiga) ja g) tollivormistusteenused
Noise and vibration abatement
D. Õhutranspordi abiteenused
(CPC 9405)
Maapealne teenindus (sh toitlustamine)
(part of CPC 9406)
PL: külmutatud või jahutatud kaupade hoiustamisteenuste ning vedelike või gaaside mahtkaubana hoiustamise teenuste korral sõltuvad teenuseliigid lennujaama suurusest.
G. Other environmental and ancillary services
HU: kohustusi ei ole võetud.
(CPC 9409)
õhusõidukite rentimine (koos meeskonnaga)
FINANCIAL SERVICES
(CPC 734)
A. Insurance and insurance-related services
EU: Euroopa Liidu lennuettevõtja kasutuses olev õhusõiduk peab olema registreeritud lennuettevõtja litsentsinud Euroopa Liidu liikmesriigis või, kui litsentsi andnud Euroopa Liidu liikmesriik lubab, siis ka mujal Euroopa Liidus.
AT: The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
Õhusõiduki registreerimiseks võib olla nõutav, et õhusõiduki omanik peab olema kas kindlatele kodakondsusnõuetele vastav füüsiline isik või kindlatele kapitaliomandi- ja kontrollinõuetele vastav juriidiline isik.
BG, ES: Before establishing a branch or agency in Bulgaria or Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
Õhusõidukit käitava lennuettevõtja omanik peab olema kas kindlatele kodakondsusnõuetele vastav füüsiline isik või kindlatele kapitaliomandi- ja kontrollinõuetele vastav juriidiline isik.
EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
Müük ja turustamine
FI: At least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
EU: lennuettevõtjate omanduses või kontrolli all olevaid arvutipõhiseid ettetellimissüsteeme käitavate investorite erikohustused.
Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
Arvutipõhine ettetellimissüsteem
IT: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
lennujaamade juhtimine [65]
BG, PL: Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
PL: välisosalus piirdub 49 %-ga.
PT: In order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
HR, HU: kohustusi ei ole võetud.
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a European Union Member State.
E. Kaupade (v.a kütus) torutranspordi abiteenused [66]
SK: A foreign national may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic (no branches).
torude kaudu veetavate kaupade (v.a kütus) hoiustamis- ja ladustamisteenused [67]
SE: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish only through a branch.
ENERGIATEENUSED
B. Banking and other financial services (excluding insurance)
A. Kaevandamisega seotud teenused [68]
EU: Only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
(CPC 883) [69]
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same European Union Member State, is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
B. Kütuste torutransport [70]
BG: Pension insurance shall be implemented through participation in incorporated pension insurance companies (no branches).
(CPC 7131)
Permanent residence in Bulgaria is required for the chairperson of the management board and the chairperson of the board of directors.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: kohustusi ei ole võetud
CY: Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
C. Toru kaudu veetavate kütuste hoiustamis- ja ladustamisteenused [71]
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus (no branches).
CY, CZ, MT, PL, SK: energiat tarnivatest riikidest pärit investoritel võib olla keelatud tegevuse üle kontrolli omandamine.
FI: At least one half of the founders, the members of the board of directors, at least one ordinary and one deputy member of the supervisory board and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their permanent residence in the European Union.
D. Tahke-, vedel- ja gaaskütuse jms toodete hulgimüügiteenused
Exemption form these requirements may be granted by the competent authorities.
(CPC 62271)
HR: None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
ning elektri, auru ja kuuma vee hulgimüügiteenused [72]
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
EU: kohustusi ei ole võetud elektri, auru ja kuuma vee hulgimüügiteenuste korral.
HU: Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital.
E. Mootorikütuse jaemüügiteenused
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
(CPC 613)