natgillin/translations-raw huggingface dataset:
water quality and resource management;
bioloogilist mitmekesisust, looduskaitset ja metsandust;
biodiversity, nature conservation and forestry;
tööstussaastet ja tööstusest tulenevaid ohtusid ning
industrial pollution and industrial hazards; and
kemikaale.
chemicals.
Artikkel 49
Article 50
Armeenia Vabariik ühtlustab oma õigusaktid III lisas osutatud Euroopa Liidu ja rahvusvaheliste õigusaktidega vastavalt nimetatud lisale.
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the acts of the European Union and international instruments referred to in Annex III in accordance with the provisions of that Annex.
PEATÜKK
CHAPTER 4
Kliimameetmed
Climate action
Artikkel 51
Article 51
Lepinguosalised arendavad ja tugevdavad kliimamuutustega võitlemise alast koostööd.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation to combat climate change.
Koostöös lähtutakse lepinguosaliste huvidest, võrdsusest ja vastastikusest kasust ning võetakse arvesse selle valdkonna kahe- ja mitmepoolsete kohustuste vastastikust sõltuvust.
Cooperation shall be conducted while taking into account the interests of the Parties on the basis of equality and mutual benefit, as well as the interdependence existing between bilateral and multilateral commitments in that field.
Artikkel 52
Article 52
Koostöö raames toetatakse riiklikke, piirkondlikke ja rahvusvahelisi meetmeid, sealhulgas järgmistes valdkondades:
Cooperation shall promote measures at domestic, regional and international level, including with regard to:
kliimamuutuste mõju vähendamine;
the mitigation of climate change;
kliimamuutustega kohanemine;
adaptation to climate change;
kliimamuutustega tegelemise turupõhised ja -välised mehhanismid;
market and non-market mechanisms for addressing climate change;
uute innovaatiliste, ohutute ja säästvate vähese CO2-heitega tehnoloogialahenduste ja kliimamuutustega kohanemise tehnoloogialahenduste uurimine, arendustöö, tutvustamine, kasutuselevõtt, siire ja levitamine;
research into and the development, demonstration, deployment, transfer and diffusion of new, innovative, safe and sustainable low-carbon and adaptation technologies;
kliimakaalutluste arvessevõtmine üldistes ja valdkondlikes poliitikameetmetes ning
the mainstreaming of climate considerations into general and sector-specific policies; and
teadlikkuse suurendamine, haridus ja koolitus.
awareness raising, education and training.
Artikkel 53
Article 53
tegelevad ühise teadustöö ja teabevahetusega puhtamate ja keskkonnasäästlikumate tehnoloogialahenduste vallas;
implement joint research activities and exchanges of information on cleaner and environmentally sound technologies;
rakendavad vajaduse korral ühiseid piirkondliku ja rahvusvahelise tasandi meetmeid, sealhulgas seoses lepinguosaliste ratifitseeritud mitmepoolsete keskkonnalepingutega, näiteks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 1992. aasta kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) ja 2015. aasta Pariisi kokkuleppega, ning ühiste meetmetega asjaomaste asutuste raames.
implement joint activities at regional and international level, including with regard to multilateral environmental agreements ratified by the Parties, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1992 (‘UNFCCC’) and the Paris Agreement of 2015, and joint activities in the framework of relevant agencies, as appropriate.
Lepinguosalised pööravad erilist tähelepanu piiriülestele küsimustele ja piirkondlikule koostööle.
The Parties shall pay special attention to transboundary issues and regional cooperation.
Artikkel 54
Article 54
meetmed Pariisi kokkuleppe rakendamiseks kooskõlas käesolevas lepingus sätestatud põhimõtetega;
measures to implement the Paris Agreement in accordance with principles set out in this Agreement;
meetmed tõhusate kliimameetmete rakendamise suutlikkuse suurendamiseks;
measures to enhance the capacity to take effective climate action;
üldise kliimastrateegia ning tegevuskava väljatöötamine kliimamuutuste leevendamiseks ja nende mõjuga kohanemiseks pikemas perspektiivis;
the development of an overall climate strategy and action plan for the long-term mitigation of and adaptation to climate change;
haavatavus- ja kohanemishinnangud;
the development of vulnerability and adaptation assessments;
vähesel CO2-heitel põhineva arengukava väljatöötamine;
the development of a low-carbon development plan;
pikaajaliste meetmete väljatöötamine ja rakendamine kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks, et leevendada kliimamuutuste mõju;
the development and implementation of long-term measures to mitigate climate change by addressing emissions of greenhouse gases;
süsinikdioksiidi heitkogustega kauplemiseks valmistumise meetmed;
measures to prepare for carbon trading;
meetmed, millega edendatakse tehnosiiret;
measures to promote technology transfer;
meetmed, millega edendatakse kliimakaalutluste integreerimist valdkondlikesse poliitikameetmetesse, ja
measures to mainstream climate considerations into sector-specific policies; and
osoonikihti kahandavate ainete ja fluoritud gaasidega seotud meetmed.
measures related to ozone-depleting substances and fluorinated gases.
Artikkel 55
Article 55
Artikkel 56
Article 56
Armeenia Vabariik ühtlustab oma õigusaktid IV lisas osutatud Euroopa Liidu ja rahvusvaheliste õigusaktidega vastavalt nimetatud lisale.
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the acts of the European Union and international instruments referred to in Annex IV in accordance with the provisions of that Annex.
PEATÜKK
CHAPTER 5
Tööstus- ja ettevõtluspoliitika
Industrial and enterprise policy
Artikkel 57
Article 57
Lepinguosalised arendavad ja tugevdavad tööstus- ja ettevõtluspoliitika alast koostööd, parandades kõikide ettevõtjate, eelkõige aga väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) ärikeskkonda.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on industrial and enterprise policy, thereby improving the business environment for all economic operators, but with particular emphasis on small and medium-sized enterprises (‘SMEs’).
Tihedam koostöö peaks parandama Euroopa Liidus ja Armeenia Vabariigis tegutsevate Armeenia Vabariigi ja ELi ettevõtjate suhtes kohaldatavat haldus- ja õigusraamistikku ning see peaks tuginema Euroopa Liidu VKE- ja tööstuspoliitikale, võttes arvesse kõnealuse valdkonna rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtteid ja tavasid.
Enhanced cooperation should improve the administrative and regulatory framework for both businesses of the European Union and businesses of the Republic of Armenia operating in the European Union and in the Republic of Armenia, and should be based on the SME and industrial policies of the European Union, taking into account internationally recognised principles and practices in that field.
Artikkel 58
Article 58
Lepinguosalised teevad koostööd, et:
The Parties shall cooperate in order to:
rakendada VKEde arendamise strateegiaid, mis tuginevad Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act“ põhimõtetele, ning jälgida korrapärase aruandluse ja dialoogi kaudu rakendamisprotsessi.
implement strategies for SME development, based on the principles of the Small Business Act for Europe, and monitoring of the implementation process through regular reporting and dialogue.
Selle koostöö käigus pööratakse tähelepanu ka mikro- ja käsitööndusettevõtjatele, kellel on nii Euroopa Liidu kui ka Armeenia Vabariigi majanduses äärmiselt oluline roll;
That cooperation will also include a focus on micro- and craft enterprises, which are extremely important for the economies of both the European Union and the Republic of Armenia;
luua teabe ja hea tava vahetamisega paremad raamtingimused, aidates seeläbi suurendada konkurentsivõimet.
create better framework conditions, via the exchange of information and good practice, thereby contributing to improved competitiveness.
Koostöö hõlmab struktuurimuudatuste (restruktureerimise) juhtimist ning keskkonna- ja energiaküsimusi, nagu energiatõhusus ja puhtam tootmine;
That cooperation will include the management of structural changes (restructuring) and environmental and energy issues, such as energy efficiency and cleaner production;
lihtsustada ja ratsionaliseerida õigusnorme ja -tavasid, keskendudes eelkõige normitehnika hea tava, sealhulgas Euroopa Liidu põhimõtete vahetamisele;
simplify and rationalise regulations and regulatory practice, with a specific focus on the exchange of good practice on regulatory techniques, including the principles of the European Union;
innustada innovatsioonipoliitika arendamist, vahetades teavet ja häid tavasid teadus- ja arendustegevuse turustamise (sealhulgas tehnoloogiapõhiste idufirmade toetusvahendite), klastrite arendamise ja rahastamisvõimaluste kohta;
encourage the development of innovation policy, via the exchange of information and good practice regarding the commercialisation of research and development (including support instruments for technology-based business start-ups), cluster development and access to finance;
toetada kontaktide laiendamist Euroopa Liidu ja Armeenia Vabariigi ettevõtjate, aga ka nimetatud ettevõtjate ning Euroopa Liidu ja Armeenia Vabariigi asutuste vahel;
encourage greater contacts between businesses of the European Union and businesses of the Republic of Armenia, and between those businesses and the authorities of the European Union and the Republic of Armenia;
toetada Armeenia Vabariigis ekspordi elavdamise meetmete juurutamist;
support the establishment of export promotion activities in the Republic of Armenia;
toetada ettevõtjasõbralikumat keskkonda, et suurendada kasvupotentsiaali ja investeerimisvõimalusi, ning
promote a more business-friendly environment, with a view to enhancing growth potential and investment opportunities; and
toetada Euroopa Liidu ja Armeenia Vabariigi teatavate tööstussektorite ajakohastamist ja restruktureerimist.
facilitate the modernisation and restructuring of industry in the European Union and in the Republic of Armenia in certain sectors.
Artikkel 59
Article 59
Dialoogi kaasatakse ka Euroopa Liidu ja Armeenia Vabariigi ettevõtjate esindajad.
That dialogue will also involve representatives of European Union businesses and businesses from the Republic of Armenia.
PEATÜKK
CHAPTER 6
Äriühinguõigus, raamatupidamine ja audit ning ettevõtete üldjuhtimine
Company law, accounting and auditing, and corporate governence
Artikkel 60
Article 60
Lepinguosalised tunnistavad tõhusate äriühinguõiguse ja ettevõtete üldjuhtimise ning raamatupidamis- ja auditieeskirjade ja -tavade tähtsust täielikult toimiva turumajanduse ning prognoositava ja läbipaistva ettevõtluskeskkonna loomisel ning rõhutavad, et on oluline edendada õigusnormide ühtlustamist neis valdkondades.
The Parties recognise the importance of an effective set of rules and practices in the areas of company law and corporate governance, as well as in accounting and auditing, in a functioning market economy with a predictable and transparent business environment, and underline the importance of promoting regulatory convergence in those fields.
Lepinguosalised teevad koostööd järgmistes valdkondades:
The Parties shall cooperate on the following:
hea tava vahetus, et tagada registreeritud äriühingute struktuuri ja esindajaid käsitleva läbipaistva ja kasutusvalmis teabe olemasolu ja kättesaadavus;
the exchange of best practices for ensuring the availability of and access to information regarding the organisation and representation of registered companies in a transparent and easily accessible way;
ettevõtete üldjuhtimise poliitika edasiarendamine kooskõlas rahvusvaheliste ja eelkõige OECD normidega;
the further development of corporate governance policy in line with international and, in particular, OECD standards;
rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite (IFRS) rakendamine ja järjepidev kohaldamine börsil noteeritud äriühingute konsolideeritud aruannete koostamisel;
the implementation and consistent application of International Financial Reporting Standards (‘IFRS’) for the consolidated accounts of listed companies;
audiitori ja raamatupidaja kutseala reguleerimine ja järelevalve;
the regulation and oversight of the audit and accountancy professions;
koostöö rahvusvaheliste auditistandardite ja Rahvusvahelise Raamatupidajate Föderatsiooni (IFAC) eetikakoodeksi küsimustes, et edendada standardite ja eetikanormide täitmist kutseorganisatsioonide, auditiorganisatsioonide ja audiitorite poolt ning seega parandada audiitorite kutseoskusi.
international auditing standards and the Code of Ethics of the International Federation of Accountants (‘IFAC’), with the aim of improving the professional level of auditors by means of observance of standards and ethical norms by professional organisations, audit organisations and auditors.
PEATÜKK
CHAPTER 7
Koostöö panganduse, kindlustuse ja muude finantsteenuste valdkonnas
Cooperation in the areas of banking, insurance and other financial services
Artikkel 61
Article 61
Lepinguosalised lepivad kokku, et on oluline, et finantsteenuste valdkonnas oleks olemas toimivad õigusaktid ja tavad, ning teevad finantsteenuste valdkonnas koostööd järgmistel eesmärkidel:
The Parties agree on the importance of effective legislation and practices and to cooperate in the area of financial services with the objectives of:
parandada finantsteenuste reguleerimist;
improving the regulation of financial services;
tagada investorite ja finantsteenuste tarbijate tõhus ja piisav kaitse;
ensuring effective and adequate protection of investors and consumers of financial services;
toetada üleilmse finantssüsteemi stabiilsust ja terviklikkust;
contributing to the stability and integrity of the global financial system;
edendada finantssüsteemi eri osalejate, sealhulgas reguleerivate asutuste ja järelevalveasutuste koostööd;
promoting cooperation between different actors of the financial system, including regulators and supervisors;
edendada sõltumatut ja tõhusat järelevalvet.
promoting independent and effective supervision.
PEATÜKK
CHAPTER 8
Koostöö infoühiskonna valdkonnas
Cooperation in the field of the information society
Artikkel 62
Article 62
Lepinguosalised edendavad koostööd infoühiskonna arendamisel, et tuua kodanikele ja ettevõtjatele kasu info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) laia leviku ning taskukohase hinnaga teenuste kvaliteedi parandamise kaudu.
The Parties shall promote cooperation with regard to the development of the information society to benefit citizens and businesses through the widespread availability of information and communication technology (‘ICT’) and through better quality of services at affordable prices.
Koostöö eesmärk peaks olema soodustada juurdepääsu elektrooniliste sideteenuste turule ning elavdada konkurentsi ja investeeringuid selles valdkonnas.
That cooperation should aim at facilitating access to electronic communications markets and encourage competition and investment in the sector.
Artikkel 63
Article 63
Koostööd tehakse muu hulgas järgmistes valdkondades:
Cooperation shall cover, inter alia, the following subjects:
teabe ja parima tava vahetamine riiklike infoühiskonna strateegiate rakendamise kohta, sealhulgas algatused, mis on seotud lairibajuurdepääsu soodustamise, võrgu turvalisuse parandamise ja avalike veebiteenuste arendamisega;
the exchange of information and best practice on the implementation of national information society strategies, including, inter alia, initiatives aimed at promoting broadband access, improving network security and developing public online services;
teabe, hea tava ja kogemuste vahetamine, et edendada elektrooniliste sideteenuste tervikliku õigusraamistiku väljatöötamist ning eelkõige tugevdada riikliku sõltumatu reguleeriva asutuse haldussuutlikkust, parandada raadiospektri kasutamist ja edendada Armeenia Vabariigi siseste ning Armeenia Vabariigi ja Euroopa Liidu vaheliste võrkude koostalitlusvõimet.
the exchange of information, best practices and experience to promote the development of a comprehensive regulatory framework for electronic communications and, in particular, to strengthen the administrative capacity of the national independent regulator, to foster a better use of spectrum resources and to promote interoperability of networks in the Republic of Armenia and with the European Union.
Artikkel 64
Article 64
Lepinguosalised edendavad Euroopa Liidu reguleerivate asutuste ja Armeenia Vabariigi reguleeriva asutuse koostööd elektrooniliste sideteenuste valdkonnas.
The Parties shall promote cooperation between the regulators from the European Union and national regulator of the Republic of Armenia in the field of electronic communications.
Artikkel 65
Article 65
Armeenia Vabariik ühtlustab oma õigusaktid V lisas osutatud Euroopa Liidu ja rahvusvaheliste õigusaktidega vastavalt nimetatud lisale.
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the acts of the European Union and international instruments referred to in Annex V in accordance with the provisions of that Annex.
PEATÜKK
CHAPTER 9
Turism
Tourism
Artikkel 66
Article 66
Lepinguosalised teevad koostööd turismi vallas, et süvendada konkurentsivõimelise ja kestliku turismitööstuse kui majanduskasvu, tööhõivet ning välissuhtlust elavdava teguri arengut.
The Parties shall cooperate in the field of tourism, with the aim of strengthening the development of a competitive and sustainable tourism industry as a generator of economic growth, empowerment, employment and foreign exchange.
Artikkel 67
Article 67
Kahepoolne, piirkondlik ja Euroopa tasandi koostöö tugineb järgmistele põhimõtetele:
Cooperation at bilateral, regional and European level shall be based on the following principles:
kohalike kogukondade terviklikkuse ja huvide austamine, eelkõige maapiirkondades;
respect for the integrity and interests of local communities, in particular in rural areas;
kultuuripärandi tähtsus ja
the importance of cultural heritage; and
turismi ja keskkonnahoiu positiivne koostoime.
positive interaction between tourism and environmental preservation.
Artikkel 68
Article 68
Koostöös keskendutakse järgmistele teemadele:
The cooperation shall focus on the following topics:
teabe, hea tava, kogemuste ja oskusteabe vahetus, sealhulgas innovaatiliste tehnoloogialahenduste kohta;
the exchange of information, best practices, experience and know-how, including with regard to innovative technologies;
avaliku ja erasektori ning kohalike kogukondade huve hõlmava strateegilise partnerluse loomine turismi kestliku arengu tagamiseks;
the establishment of a strategic partnership between public, private and community interests in order to ensure the sustainable development of tourism;
turismitoodete ja -turgude, taristu, inimressursside ja institutsioonilise struktuuri edendamine ja arendamine ning reisiteenuste valdkonnas esinevate tõkete väljaselgitamine ja kõrvaldamine;
the promotion and development of tourism products and markets, infrastructure, human resources and institutional structures as well as the identification and elimination of barriers to travel services;
tõhusate poliitikameetmete ja strateegiate, sealhulgas asjakohaste õiguslike, haldus- ja finantsaspektide arendamine ja rakendamine;
the development and implementation of efficient policies and strategies, including appropriate legal, administrative and financial aspects;
turismialane koolitus ja suutlikkuse suurendamine, et tõsta teenuste taset, ning
tourism training and capacity building in order to improve service standards; and
kogukonnapõhise turismi arendamine ja edendamine.
the development and promotion of community-based tourism.
Artikkel 69
Article 69
PEATÜKK
CHAPTER 10
Põllumajandus ja maaelu arendamine
Agriculture and rural development
Artikkel 70
Article 70
Lepinguosalised teevad koostööd põllumajanduse ja maaelu arengu edendamiseks, eelkõige järk-järgult lähendades poliitikat ja õigusakte.
The Parties shall cooperate to promote agricultural and rural development, in particular through progressive convergence of policies and legislation.
Artikkel 71
Article 71
Lepinguosalistevahelisel koostööl põllumajanduse ja maaelu arengu valdkonnas on muu hulgas järgmised eesmärgid:
Cooperation between the Parties in the field of agriculture and rural development shall cover, inter alia, the following objectives:
põllumajandus- ja maaelu arengu poliitika ühise mõistmise edendamine;
facilitating the mutual understanding of agricultural and rural development policies;
riikliku ja kohaliku tasandi haldussuutlikkuse suurendamine poliitikameetmete kavandamisel, hindamisel ja elluviimisel kooskõlas Euroopa Liidu õigusaktide ja hea tavaga;
enhancing the administrative capacities at central and local level in the planning, evaluation and implementation of policies in accordance with legislation of the European Union and best practices;
põllumajandustootmise ajakohastamine ja selle säästvuse edendamine;
promoting the modernisation and the sustainability of agricultural production;
teadmiste ja hea tava jagamine maaelu arengut käsitlevate poliitikameetmete kohta, et suurendada maapiirkondade majanduslikku heaolu;
sharing knowledge and best practices with regard to rural development policies to promote economic well-being for rural communities;
põllumajandussektori konkurentsivõime ning turgude tõhususe ja läbipaistvuse parandamine;
enhancing the harmonisation of issues addressed within the framework of international organisations of which both Parties are members.
PEATÜKK
CHAPTER 11
Kalanduse ja merenduse juhtimine
Fisheries and maritime governance
Artikkel 72
Article 72
Lepinguosalised teevad koostööd kalanduse ja merenduse juhtimist käsitlevates ühist huvi pakkuvates küsimustes, süvendades seega kahe- ja mitmepoolset ning rahvusvahelist koostööd kalandussektoris.
The Parties shall cooperate with regard to issues of mutual interest concerning fisheries and maritime governance, thereby developing closer bilateral, multilateral and international cooperation in the fisheries sector.
Artikkel 73
Article 73
Lepinguosalised võtavad ühismeetmeid, vahetavad teavet ja toetavad üksteist järgmistel eesmärkidel:
The Parties shall take common action, exchange information and provide mutual support in order to promote:
säästva arengu põhimõtetega kooskõlas olev vastutustundlik kalapüük ja kalanduse juhtimine, et hoida kalavarude ja ökosüsteemide tervist, ning
responsible fishing and fisheries management consistent with the principles of sustainable development, so as to conserve fish stocks and ecosystems in a healthy state; and
koostöö vee-elusressursside majandamise ja kaitsega tegelevates mitmepoolsetes ja rahvusvahelistes organisatsioonides, tugevdades eelkõige asjakohaseid rahvusvahelisi järelevalve- ja õiguskaitsevahendeid.
cooperation through relevant multilateral and international organisations responsible for management and conservation of living aquatic resources, in particular by strengthening appropriate international monitoring and law-enforcement instruments.
Artikkel 74
Article 74
Lepinguosalised toetavad selliseid algatusi nagu kogemuste vahetamine ja toe pakkumine, et tagada järgmisi valdkondi hõlmava kestliku kalanduspoliitika rakendamine:
The Parties shall support initiatives, such as mutual exchange of experience and the provision of support, in order to ensure the implementation of a sustainable fisheries policy covering:
kalavarude ja vesiviljelusressursside haldamine;
the management of fisheries and aquaculture resources;
kalapüügi järelevalve ja kontroll;
inspection and control of fishing activities;
püügi-, lossimis-, bioloogiliste ja majandusandmete kogumine;
the collection of catch, landing, biological and economic data;
turgude tõhususe parandamine, eelkõige toetades tootjaorganisatsioone, andes tarbijatele teavet ning kasutades turustamisstandardeid ja jälgitavust;
the improvement of the efficiency of the markets, in particular by promoting producer organisations and providing information to consumers, and through marketing standards and traceability;
nende piirkondade säästev arendamine, mis hõlmavad järve kallast või tiike või jõe suudmeala ning kus märkimisväärne osa tööhõivest on seotud kalandussektoriga, ja