natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 1004/2013 of 15 October 2013 (OJ L 279, 19.10.2013, p. 10).’
Käesolev otsus jõustub 26. septembril 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2].
The following indent is added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Artikkel 5
The text of Regulation (EU) No 1004/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ELT L 279, 19.10.2013, lk 10.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1238]
millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) ja II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) [2015/1238]
Commission Regulation (EU) No 87/2014 of 31 January 2014 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, butralin, chlorotoluron, daminozide, isoproturon, picoxystrobin, pyrimethanil and trinexapac in or on certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 31. jaanuari 2014. aasta määrus (EL) nr 87/2014, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III ja V lisa seoses atseetamipriidi, butraliini, klorotolurooni, daminosiidi, isoproturooni, pikoksüstrobiini, pürimetaniili ja trineksapaki jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal [1].
Commission Regulation (EU) No 87/2014 of 31 January 2014 (OJ L 35, 5.2.2014, p. 1).’
komisjoni määrus (EL) nr 87/2014, 31. jaanuar 2014 (ELT L 35, 5.2.2014, lk 1).”
The text of Regulation (EU) No 87/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 87/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Käesolev otsus jõustub 26. septembril 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2].
OJ L 35, 5.2.2014, p. 1.
ELT L 35, 5.2.2014, lk 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1239]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) [2015/1239]
Commission Regulation (EU) No 214/2014 of 25 February 2014 amending Annexes II, IV, XI, XII and XVIII to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. veebruari 2014. aasta määrus (EL) nr 214/2014, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ (millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta) II, IV, XI, XII ja XVIII lisa [1].
The following indent is added in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
Lepingu II lisa I peatüki punktile 45zx (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/46/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EU) No 214/2014 of 25 February 2014 (OJ L 69, 8.3.2014, p. 3).’
komisjoni määrus (EL) nr 214/2014, 25. veebruar 2014 (ELT L 69, 8.3.2014, lk 3).”
The text of Regulation (EU) No 214/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 214/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 69, 8.3.2014, p. 3.
ELT L 69, 8.3.2014, lk 3.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1240]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) [2015/1240]
Commission Directive 2014/44/EU of 18 March 2014 amending Annexes I, II and III to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. märtsi 2014. aasta direktiiv 2014/44/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/37/EÜ (põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate, ja nende masinate jaoks mõeldud süsteemide, nende osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituse andmise kohta) I, II ja III lisa [1].
The following indent is added in point 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa II peatüki punkti 28 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/37/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2014/44/EU of 18 March 2014 (OJ L 82, 20.3.2014, p. 20).’
komisjoni direktiiv 2014/44/EL, 18. märts 2014 (ELT L 82, 20.3.2014, lk 20).”
The text of Directive 2014/44/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2014/44/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 82, 20.3.2014, p. 20.
ELT L 82, 20.3.2014, lk 20.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1241]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) [2015/1241]
Commission Directive 2014/43/EU of 18 March 2014 amending Annexes I, II and III to Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. märtsi 2014. aasta direktiiv 2014/43/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/25/EÜ (põllumajandus- ja metsatraktorite mootoritest paisatavate gaasiliste ja tahkete osakeste heitmete vastu võetavate meetmete kohta) I, II ja III lisa [1].
The following indent is added in point 29 (Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa II peatüki punkti 29 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/25/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2014/43/EU of 18 March 2014 (OJ L 82, 20.3.2014, p. 12).’
komisjoni direktiiv 2014/43/EL, 18. märts 2014 (ELT L 82, 20.3.2014, lk 12).”
The text of Directive 2014/43/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2014/43/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 82, 20.3.2014, p. 12.
ELT L 82, 20.3.2014, lk 12.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1242]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) [2015/1242]
Council Directives 76/117/EEC [1], 79/196/EEC [2] and 82/130/EEC [3], which are incorporated into the EEA Agreement, were repealed by Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the EEA Agreement, and consequently the references to Directives 76/117/EEC, 79/196/EEC and 82/130/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
EMP lepingusse inkorporeeritud nõukogu direktiivid 76/117/EMÜ, [1] 79/196/EMÜ [2] ja 82/130/EMÜ [3] tunnistati kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/9/EÜ, [4] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, ja sellest tulenevalt tuleks direktiividele 76/117/EMÜ, 79/196/EMÜ ja 82/130/EMÜ osutavad viited EMP lepingust välja jätta.
Commission Directive 94/26/EC [5], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Komisjoni direktiiv 94/26/EÜ, [5] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, on aegunud ning tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Chapter X of Annex II shall be renumbered.
Praktilistel kaalutlustel nummerdatakse II lisa X peatükis pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD” all loetletud õigusaktid ümber.
Chapter X of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu II lisa X peatükki muudetakse järgmiselt.
the text of points 2 (Council Directive 76/117/EEC), 3 (Council Directive 79/196/EEC), 4 (Council Directive 82/130/EEC) and 7b (Commission Directive 94/26/EC) is deleted;
Punktide 2 (nõukogu direktiiv 76/117/EMÜ), 3 (nõukogu direktiiv 79/196/EMÜ), 4 (nõukogu direktiiv 82/130/EMÜ) ja 7b (komisjoni direktiiv 94/26/EÜ) tekst jäetakse välja.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ points 8 (deleted) to 25 (deleted) are renumbered points 1 to 18.
Pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD” all olevad punktid 8 (välja jäetud) kuni 25 (välja jäetud) nummerdatakse ümber punktideks 1–18.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Käesolev otsus jõustub 26. septembril 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [6].
OJ L 24, 30.1.1976, p. 45.
EÜT L 24, 30.1.1976, lk 45.
OJ L 43, 20.2.1979, p. 20.
EÜT L 43, 20.2.1979, lk 20.
OJ L 59, 2.3.1982, p. 10.
EÜT L 59, 2.3.1982, lk 10.
OJ L 100, 19.4.1994, p. 1.
EÜT L 100, 19.4.1994, lk 1.
OJ L 157, 24.6.1994, p. 33.
EÜT L 157, 24.6.1994, lk 33.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1243]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) [2015/1243]
Commission Regulation (EU) No 119/2014 of 7 February 2014 amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards chromium enriched yeast used for the manufacture of food supplements and chromium(III) lactate tri-hydrate added to foods [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. veebruari 2014. aasta määrus (EL) nr 119/2014, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/46/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1925/2006 seoses kroomiga rikastatud pärmiga, mida kasutatakse toidulisandite valmistamisel, ja toidule lisatava kroom(III)laktaat-trihüdraadiga [1].
Commission Regulation (EU) No 155/2014 of 19 February 2014 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. veebruari 2014. aasta määrus (EL) nr 155/2014, millega ei lubata toidu kohta esitada teatavaid tervisealaseid väiteid, mis ei ole haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavad väited [2].
Commission Regulation (EU) No 175/2014 of 25 February 2014 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. veebruari 2014. aasta määrus (EL) nr 175/2014, millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate tervisealaste väidete, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavate väidete esitamist [3].
the following indent is added in points 54zzi (Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council) and 54zzzu (Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council):
Punktidesse 54zzi (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/46/EÜ) ja 54zzzu (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1925/2006) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EU) No 119/2014 of 7 February 2014 (OJ L 39, 8.2.2014, p. 44).’;
komisjoni määrus (EL) nr 119/2014, 7. veebruar 2014 (ELT L 39, 8.2.2014, lk 44).”
the following points are added after point 80 (Commission Regulation (EU) No 1066/2013):
Punkti 80 (komisjoni määrus (EL) nr 1066/2013) järele lisatakse järgmised punktid:
Commission Regulation (EU) No 155/2014 of 19 February 2014 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 50, 20.2.2014, p. 11).
komisjoni määrus (EL) nr 155/2014, 19. veebruar 2014, millega ei lubata toidu kohta esitada teatavaid tervisealaseid väiteid, mis ei ole haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavad väited (ELT L 50, 20.2.2014, lk 11).
Commission Regulation (EU) No 175/2014 of 25 February 2014 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 56, 26.2.2014, p. 7).’
komisjoni määrus (EL) nr 175/2014, 25. veebruar 2014, millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate tervisealaste väidete, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavate väidete esitamist (ELT L 56, 26.2.2014, lk 7).”
The texts of Regulations (EU) No 119/2014, (EU) No 155/2014 and (EU) No 175/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Komisjoni määruste (EL) nr 119/2014, (EL) nr 155/2014 ja (EL) nr 175/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Käesolev otsus jõustub 26. septembril 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [4].
OJ L 39, 8.2.2014, p. 44.
ELT L 39, 8.2.2014, lk 44.
OJ L 50, 20.2.2014, p. 11.
ELT L 50, 20.2.2014, lk 11.
OJ L 56, 26.2.2014, p. 7.
ELT L 56, 26.2.2014, lk 7.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1244]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) [2015/1244]
Commission Regulation (EU) No 907/2013 of 20 September 2013 setting the rules for applications concerning the use of generic descriptors (denominations) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. septembri 2013. aasta määrus (EL) nr 907/2013, millega kehtestatakse eeskiri üldnimetuse kasutamise avalduste esitamiseks [1].
Commission Regulation (EU) No 40/2014 of 17 January 2014 authorising a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. jaanuari 2014. aasta määrus (EL) nr 40/2014, millega lubatakse esitada tervisealane väide toidu kohta, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavad väited, ning muudetakse määrust (EL) nr 432/2012 [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1321/2013 of 10 December 2013 establishing the Union list of authorised smoke flavouring primary products for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. detsembri 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1321/2013, millega kehtestatakse loetelu lubatud suitsutuspreparaatidest-esmatoodetest, mida kasutatakse sellisel kujul toidus või selle pinnal ja/või esmatoodetest saadud suitsutuspreparaatide valmistamiseks [3].
Commission Regulation (EU) No 40/2014 of 17 January 2014 (OJ L 14, 18.1.2014, p. 8).’;
komisjoni määrus (EL) nr 40/2014, 17. jaanuar 2014 (ELT L 14, 18.1.2014, lk 8).”
the following points are inserted after point 82 (Commission Regulation (EU) No 175/2014):
Punkti 82 (komisjoni määrus (EL) nr 175/2014) järele lisatakse järgmised punktid:
Commission Regulation (EU) No 907/2013 of 20 September 2013 setting the rules for applications concerning the use of generic descriptors (denominations) (OJ L 251, 21.9.2013, p. 7).
komisjoni määrus (EL) nr 907/2013, 20. september 2013, millega kehtestatakse eeskiri üldnimetuse kasutamise avalduste esitamiseks (ELT L 251, 21.9.2013, lk 7).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1321/2013 of 10 December 2013 establishing the Union list of authorised smoke flavouring primary products for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings (OJ L 333, 12.12.2013, p. 54).
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1321/2013, 10. detsember 2013, millega kehtestatakse loetelu lubatud suitsutuspreparaatidest-esmatoodetest, mida kasutatakse sellisel kujul toidus või selle pinnal ja/või esmatoodetest saadud suitsutuspreparaatide valmistamiseks (ELT L 333, 12.12.2013, lk 54).
Commission Regulation (EU) No 40/2014 of 17 January 2014 authorising a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012 (OJ L 14, 18.1.2014, p. 8).’
komisjoni määrus (EL) nr 40/2014, 17. jaanuar 2014, millega lubatakse esitada tervisealane väide toidu kohta, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavad väited, ning muudetakse määrust (EL) nr 432/2012 (ELT L 14, 18.1.2014, lk 8).”
The texts of Regulations (EU) No 907/2013 and (EU) No 40/2014 and Implementing Regulation (EU) No 1321/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) nr 907/2013 ja (EL) nr 40/2014 ning rakendusmääruse (EL) nr 1321/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 251, 21.9.2013, p. 7.
ELT L 251, 21.9.2013, lk 7.
OJ L 14, 18.1.2014, p. 8.
ELT L 14, 18.1.2014, lk 8.
OJ L 333, 12.12.2013, p. 54.
ELT L 333, 12.12.2013, lk 54.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1245]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) [2015/1245]
Commission Implementing Regulation (EU) No 19/2014 of 10 January 2014 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance chloroform [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. jaanuari 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 19/2014, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa seoses toimeainega kloroform [1].
Commission Implementing Regulation (EU) No 20/2014 of 10 January 2014 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance butafosfan [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. jaanuari 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 20/2014, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine butafosfaani osas [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 19/2014 of 10 January 2014 (OJ L 8, 11.1.2014, p. 18),
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 19/2014, 10. jaanuar 2014 (ELT L 8, 11.1.2014, lk 18),
Commission Implementing Regulation (EU) No 20/2014 of 10 January 2014 (OJ L 8, 11.1.2014, p. 20).’
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 20/2014, 10. jaanuar 2014 (ELT L 8, 11.1.2014, lk 20).”
The texts of Implementing Regulations (EU) No 19/2014 and (EU) No 20/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruste (EL) nr 19/2014 ja (EL) nr 20/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Käesolev otsus jõustub 26. septembril 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [3].
OJ L 8, 11.1.2014, p. 18.
ELT L 8, 11.1.2014, lk 18.
OJ L 8, 11.1.2014, p. 20.
ELT L 8, 11.1.2014, lk 20.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1246]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) [2015/1246]
Commission Regulation (EU) No 272/2014 of 17 March 2014 amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. märtsi 2014. aasta määrus (EL) nr 272/2014, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 297/95, et kohandada Euroopa Ravimiameti lõivusid inflatsioonimääraga [1].
The following indent is added in point 15h (Council Regulation (EC) No 297/95) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XIII peatüki punktile 15h (nõukogu määrus (EÜ) nr 297/95) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EU) No 272/2014 of 17 March 2014 (OJ L 79, 18.3.2014, p. 37).’
komisjoni määrus (EL) nr 272/2014, 17. märts 2014.
Article 2
(ELT L 79, 18.3.2014, lk 37).”
The text of Regulation (EU) No 272/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 2
Article 3
Määruse (EL) nr 272/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Artikkel 3
Article 4
Käesolev otsus jõustub 26. septembril 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Artikkel 4
Done at Brussels, 25 September 2014.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
For the EEA Joint Committee
Brüssel, 25. september 2014
The President
EMP Ühiskomitee nimel
OJ L 79, 18.3.2014, p. 37.
eesistuja
No constitutional requirements indicated.
ELT L 79, 18.3.2014, lk 37.