natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hunting
27 tähenduses Kanada kodanikud või Kanada alalised elanikud ehk ettenähtud nõudeid täitvad isikud (eligible individuals), töötavatele või pensionil olevatele põllumajandusettevõtjatele või ettenähtud nõudeid täitvatele üksikisikutele täielikult kuuluvad äriühingud, usaldusfondid, partnerlused või muud äriüksused või nende kombinatsioon, (munitsipaal- või provintsi tasandi) valitsused või valitsusasutused või kvalifitseeritud sisserändajad, kellel on õigus ja kes soovivad kahe aasta jooksul pärast põllumajandusmaa omandamist saada ettenähtud nõudeid täitvateks isikuteks, võivad omada üle 40 aakri Manitoba põllumajandusmaad.
Services incidental to hunting
Reservatsioon I-PT-39
Own-account hunting guides
The Labour-sponsored Venture Capital Corporations Act, C.C.S.M. c.
Other cultural services
L-12
Wildlife Regulation, Alta.
Töötajate riskikapitaliühingud (Labour-sponsored Venture Capital Corportation) on kohustatud investeerima toimivatesse ettevõtjatesse (varade väärtus alla 50 miljoni Kanada dollari), mille täisajaga töötajatest vähemalt 50 % töötab Manitobas, või mille töötajate palkadest vähemalt 50 % kaetakse töötajate poolt Manitobas pakutavate teenustega.
Reg.
Ühingud tuleb registreerida neid käsitleva õigusakti alusel ja ainult õigusakti The Corporations Act alusel asutatud ühingud võivad taotleda registreerimist.
143/97
See tähendab, et vähemalt 25 % ühingu juhtidest peavad vastavalt õigusaktile The Corporations Act olema Kanada elanikud (või vähemalt üks, kui juhte on maksimaalselt kolm).
Citizenship or permanent residency requirements may be imposed as a condition for designations, permits or licences relating to guiding and outfitting for wildlife hunting.
Reservatsioon I-PT-40
Citizenship or permanent residency requirements may also be imposed as a condition for permits or licences for zoo-keeping, taxidermy, tanning, fur dealing or fur management.
The Cooperatives Act, C.C.S.M. c.
Reservation I-PT-8
C-223
Road transport services
Enamik ühistu juhtidest peab elama Kanadas.
Passenger transportation
Selleks et ühistu juhtide -koosolek oleks kooskõlas eeskirjadega, peab enamik koosolekul osalevatest juhtidest elama Kanadas.
Motor Transport Act, R.S.A.
Kanadas elav juhatuse liige, kes koosolekul ei osale, võib koosolekul sõlmitud tehingud heaks kiita, kui tema kohalolek oleks võimaldanud saavutada nõutava häälteenamuse.
Motor Vehicle Administration Act, R.S.A.
Ühistu tegevjuht peab elama Kanadas.
A public convenience and needs test may be imposed prior to approving a licence to provide interurban bus transport and non-scheduled/scheduled services, including applying some or all of the following criteria: adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Reservatsioon I-PT-41
Reservation I-PT-9
Riigimaa rendilepingud ja load
Industrial benefits policy
CPC 531, 8811 (v.a põllumajandusseadmete rent koos käitajaga), 8812
Performance requirements may be imposed on applicants (such as a first consideration being given to service suppliers from within Alberta or Canada, if competitive in terms of price and quality) in the case of all large scale projects requiring Industrial Development, Forest Management, Oil Sands, Power Plant or Gas Plant and Coal Development Permits.
Selleks et saada rendileping riigi põllumajandusmaal söödakultuuride kasvatamiseks (forage lease), peab rentnik olema Kanada kodanik või alaline elanik ja elama Manitobas.
Reservation I-PT-10
Kui rentnikuks on partnerlus või -söödaühistu, peab vastavalt iga partner või liige olema Kanada kodanik või alaline elanik ja elama Manitobas.
Business Corporations Regulation, Alta.
Kui rentnik on äriühing, peab iga aktsionär olema Kanada kodanik või Kanada alaline elanik ja elama Manitobas, ja äriühing peab olema registreeritud Manitobas tegutseva äriühinguna.
Reg.
Riigimaadel karjatamis- (grazing permit) või heinateoluba (hay permit) antakse ainult isikutele, kelle tavapärane elukoht on loal nimetatud alal või selle lähedal.
118/2000
Reservatsioon I-PT-42
At least 25 per cent of the directors of an Alberta corporation must be resident Canadians.
Puhkealad ja muud avamaastikud
For the purposes of these measures, ‘resident Canadian’ means an individual who is:
The Crown Lands Act, C.C.S.M. c.
a Canadian citizen ordinarily resident in Canada;
C-340
a Canadian citizen, not ordinarily resident in Canada, who is a member of a prescribed class of persons; or
Suvilakruntide jagamist, müüki ja renti ning provintsi parkides ja muul riigimaal asuvate kaubandusettevõtete arendamist käsitlev poliitika
a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Minister võib -kohelda Manitoba elanikke eelistatult suvilakruntide jagamisel, müümisel ja rentimisel ning provintsi parkides ja muul riigimaal asuvate kaubandusettevõtete arendamisel.
2001, c. 27 and ordinarily resident in Canada.
Reservatsioon I-PT-43
Reservation I-PT-11
Fishing Licensing Regulation, Man.
Regulations Respecting the Ownership of Agricultural and Recreational Land in Alberta, Alta.
Reg.
Reg.
124/97
160/79
Töönduslike kalapüügilubade andmist käsitlev poliitika
Public lands cannot be sold to:
Manitobas püütud kala ei ole lubatud müüa ega osta Manitobas tarnimiseks muul viisil kui Freshwater Fish Marketing Corporation kaudu, välja arvatud juhul, kui see on määrusega lubatud või kui selleks on saadud nimetatud ettevõtja luba või teatavatel piiratud juhtudel.
person who is not a Canadian citizen or a permanent resident as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Töönduslikuks kalapüügiks lubade väljastamine ja neid käsitlevate tingimuste kehtestamine on täielikult ministri otsustada.
2001, c. 27;
Praegustes poliitikasuunistes on sätestatud, et töönduslikul otstarbel antavaid lube väljastatakse, korduvväljastatakse ja uuendatakse neist saadavast kasust lähtudes ning neid antakse tähtsuse järjekorras
a corporation that is not a Canadian corporation; or
kohalikule majandusele;
a person or corporation acting as a trustee for a person who is not a Canadian citizen or a permanent resident as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, or for a corporation that is not a Canadian corporation.
piirkondlikule majandusele ja
Reservation I-PT-12
provintsi majandusele.
Recreational, cultural and sporting services
Reservatsioon I-PT-44
Gambling and betting
Maamõõtjad
Reg.
Manitoba maamõõtja (Manitoba land surveyor) peab olema füüsiline isik.
143/1996
Manitoba maamõõtjatel ei ole lubatud pakkuda maamõõtmisteenuseid äriühingu kaudu.
The above measures permit Alberta to regulate and authorise services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lottery schemes, gaming terminals, games of chance, races, bingo and casinos, and similar activities including through permits and licences that may include citizenship, residency and other limitations on the establishment, operation and provision of these activities.
Manitoba maamõõtja majandustegevus peab toimuma ainuomandis ettevõtte või partnerluse vormis.
Reservation I-PT-13
Maamõõtja, kes on tegutsenud Manitobas ja kellest on seejärel saanud mõne teise riigi kodanik, peab õigusakti Citizenship-ActR.S.C., 1985, c.
Services incidental to animal husbandry
C-29, kohaselt saama uuesti kodakondsuse, enne kui ta saab jätkata teenuse pakkumist Manitobas.
Horse Capture Regulation, Alta.
Reservatsioon I-PT-45
Reg.
Õigusabi- ja esindusteenused
Reservations applicable in British Columbia
Hulgikaubandus
Reservation I-PT-14
Farmaatsia- ja meditsiinitooted
Forestry
The Hearing Aid Act,C.C.S.M. c.
Forestry and logging products
H-38
Provincial — British Columbia
Kuuldeaparaatide komisjonil Hearing Aid Board on volitused sertifitseerida kuuldeaparaatide edasimüüjad ja anda Manitobas või Kanadas elavatele sertifitseerimise taotlejatele eelisjuurdepääs ja eelistingimused.
All timber harvested from provincial land must be either used in the Province or manufactured within the Province into other goods.
Reservatsioon I-PT-47
However, the Province may authorise an exemption to this requirement if the timber is surplus to the requirements of processing facilities in the Province, if it cannot be processed economically near the harvesting area and cannot be transported economically to another facility in the Province, or if an exemption would prevent waste or improve the utilisation of the wood.
Reisijatevedu
Reservation I-PT-15
Manitoba Transport Board võib piirata nende lubade arvu, mis antakse Manitoba avalikel teedel avaliku reisijateveoteenuse osutamiseks.
Legal services
Manitoba Transport Board võib piirata uute reisijateveoteenuse osutajate pääsu ühistransporditurule või nõuda veoettevõtjatelt vähem kasumlike marsruutide teenindamist, kui ta leiab, et teenuse kättesaadavus on kodanikele oluline.
A person must be a Canadian citizen or a permanent resident to be appointed as a commissioner for taking affidavits.
Reservatsioon I-PT-48
Reservation I-PT-16
Majandusarvestus-, auditeerimis- ja raamatupidamisteenused
Accounting, auditing and bookkeeping
Kolmes eespool loetletud õigusaktis on sätestatud, et arvepidamis-, auditeerimis- ja raamatupidamisteenuseid pakkuvale äriühingule ei saa väljastada luba teenuste pakkumiseks Manitobas, kui nad ei ole asutatud õigusakti The Corporations Act alusel.
Accountants (Management) Act, R.S.B.C.
See tähendab, et vähemalt 25 % äriühingu juhtidest peavad olema Kanada elanikud (või vähemalt üks, kui juhte on maksimaalselt kolm).
Accounting offices must be under the management of a resident of British Columbia.
Reservatsioon I-PT-49
Reservation I-PT-17
Auditeerimisteenused
Cooperative Association Act, S.B.C.
The Chartered Accountants Act, C.C.S.M. c.
Under the Cooperative Association Act, the majority of directors of an association incorporated under the Act must be resident Canadians and at least one director must be resident in the Province.
C-70
Under the Society Act, at least one director of a society incorporated under the Act must be resident in the Province.
The Certified General Accountants Act, C.C.S.M. c.
Reservation I-PT-18
C-46
Lawyers and notaries
The Certified Management Accountants Act, C.C.S.M. c.
Only Canadian citizens or permanent residents of Canada may be certified as a notary public in British Columbia.
C-46.1
The Notaries Act puts limitations on the ability of notaries to provide services through a notary corporation.
The Addictions Foundation Act,C.C.S.M. c.
Trust funds must be held by regulated provincial or federal financial institutions.
A-60
Reservation I-PT-19
The Convention Centre Act,S.M.
Tourism
1988-89 c.
Services incidental to hunting (hunting guides; outfitters; angling guides)
39, muudetud kujul
Services incidental to fishing
The Crown Corporations Public Review and Accountability Act,C.C.S.M. c.
Travel agency, tour operator and tourist guides
C-336, muudetud kujul
Only Canadian citizens or permanent residents of Canada are eligible to be issued guide outfitter and angling guide licences.
The Insurance Act,C.C.S.M. c.
Reservation I-PT-20
140
Other professional services
The Municipal Act,C.C.S.M. c.
Services incidental to forestry and logging
M-225
In order to obtain registration as a professional forester, at least 24 months of relevant work experience must first be gained in British Columbia.
The Northern Affairs Act,C.C.S.M. c.
In some cases, professional foresters already registered in other Canadian jurisdictions are exempt from this requirement.
N-100 muudetud kujul
Reservation I-PT-21
The Public Schools Act,C.C.S.M. c.
Services incidental to manufacturing
P-250, muudetud kujul
Christmas tree permits
The Trustee Act,C.C.S.M. c.
Log salvage permits
T-160, muudetud kujul
Woodlot licences
The City of Winnipeg Charter,S.M.
Only Canadian citizens, permanent residents, or a corporation controlled by persons who are Canadian citizens or permanent residents of Canada, may be granted a Christmas tree permit.
2002, c.
Only Canadian citizens or landed immigrants may apply for log salvage permits.
39, muudetud kujul
Only Canadian citizens, permanent residents, or a corporation, other than a society, that is controlled by persons who are Canadian citizens or permanent residents may apply for woodlot licences.
1990, c.
Proximity of private residence from the proposed woodlot licence, and distance and size of private land to be included in the proposed woodlot are two of the criteria used to award a licence.
39
Reservation I-PT-22
1990, c.
Forestry and logging
68
Only the following entities may enter into a community forest agreement:
1990, c.
A society incorporated under the Society Act, R.S.B.C.
132
An association as defined in the Cooperative Association Act, S.B.C.
The Seven Oaks General Hospital Incorporation Act,R.S.M.
A corporation, if the corporation is established by or under an enactment, or registered as an extra-provincial company under the Business Corporations Act, S.B.C.
1990, c.
A partnership, if the partnership is comprised of municipalities or regional districts, societies, associations, companies or extra-provincial companies, or a combination of the foregoing; or
201
A municipality or regional district.
1990, c.
Community forest agreements may be directly awarded.
216
Reservation I-PT-23
1990, c.
Products of agriculture
220
Horticulture and market gardening
Eespool loetletud õigusaktides on sätestatud, et auditeerimisteenuseid võib pakkuda isik, kellel on luba tegutseda raamatupidajana kas õigusakti The Chartered Accountants Act, The Certified General Accountants Actvõi The Certified Management Accountants Actalusel.
Services incidental to agriculture (other than rental of agricultural equipment with operator)
Reservatsioon I-PT-50
CPC 01, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812
Vähemalt 25 % äriühingu juhtidest peavad olema Kanada elanikud (või vähemalt üks, kui juhte on maksimaalselt kolm).
An applicant who can demonstrate local presence shall be given preference in the granting of grazing licences and permits.
Juhid ei saa juhtide koosolekul sõlmida tehinguid, kui vähemalt 25 % kohalolevatest juhtidest ei ela Kanadas (või kui juhte on maksimaalselt kolm, peab vähemalt üks kohalolevatest juhtidest elama Kanadas).
Reservation I-PT-24
Kui juhid delegeerivad osa oma volitustest tegevjuhile või juhtide komiteele, peab tegevjuht või enamik juhtide komitee liikmetest elama Kanadas.
An applicant may be required to commit to the establishment of a manufacturing facility to qualify for a forest licence.
Reservatsioon I-PT-51
Reservation I-PT-25
Jaht, kalapüük ja püünisjaht
The granting of a community salvage licence is limited to specific groups, notably societies and cooperative associations, for purposes such as providing social and economic benefits to British Columbia, contributing to government revenues, providing opportunities for achieving a range of community objectives, including employment and other social, environmental and economic benefits, encouraging cooperation within the community and among stakeholders, providing for the use of qualifying timber, and other factors that the Minister or a person authorised by the Minister specifies in the invitation or advertising.
Giiditeenused
Reservation I-PT-26
Vabakutselised jahijuhatajad
Forest Act, R.S.B.C.
Allocation of Hunting Licences Regulation, Man.
Only a limited number of restricted forest licences are granted.
Reg.
The granting of such licences may be subject to performance requirements, including the requirement to own or lease processing facilities in the Province.
77/2006
Reservation I-PT-27
Captive Wild Animal Regulation, Man.
Land Act, R.S.B.C.
Reg.
Ministry of Forest and Range Policy — Grazing Lease Policy dated November 15, 2004
23/98
The Land Act restricts Crown grants to Canadian citizens and to permanent residents.
Exotic Wildlife Regulation, Man.
Crown land may also be granted in some circumstances to a government corporation, municipality, regional district, hospital board, university, college, board of education, francophone education authority as defined in the School Act, R.S.B.C.
Reg.
1996, c. 412, other government related body or to the South Coast British Columbia Transportation Authority continued under the South Coast British Columbia Transportation Authority Act, S.B.C.
78/99
1998, c. 30, or any of its subsidiaries.
General Hunting Regulation, Man.
Only Canadian citizens may hold grazing lease tenures.
Reg.
Performance requirements are imposed on companies as a condition for the granting of grazing lease tenures.
351/87
Reservation I-PT-28
Hunting Dogs Regulation, Man.
Fisheries
Reg.
Fish and other fishing products
79/95
Only a citizen or permanent resident of Canada is entitled to a Crown grant for aquaculture operations, unless the person's application for a disposition of Crown land was allowed prior to May 1, 1970.
Hunting Seasons and Bag Limits Regulation, Man.
Reservation I-PT-29
Reg.
Residency, citizenship and performance requirements may be imposed as a condition of licensing to undertake the harvesting of fish, marine plants or wild oysters, or to undertake fish processing, buying or brokering.
165/91
Offshore processing or processing at sea is limited to fishermen who process their own catches and if the fish species cannot be economically processed in existing shore based facilities.
Miscellaneous Licences and Permits Regulation, Man.
Reservation I-PT-30
Reg.
Passenger Transportation Act, S.B.C.
53/2007
Motor Vehicle Act, R.S.B.C.
Trapping Areas and Zones Regulation, Man.
The Passenger Transportation Act requires a person to obtain a passenger transportation licence from the Passenger Transportation Board to provide taxi or intercity bus services in British Columbia.
Reg.
The Board may approve an application for a licence if the Board considers that:
149/2001
there is a public need for the service;
Hunting Guides Regulation, Man.
the applicant is ‘fit and proper’ and capable of providing the service; and
Reg.
the application, if granted, would promote sound economic conditions in the passenger transportation business in British Columbia.
110/93
The Passenger Transportation Board has the power to impose terms and conditions on a licence.
The Resource Tourism Operators Act,C.C.S.M. c.
If the licence is to include an authorisation to operate motor vehicles as intercity buses, the terms and conditions of the licence include routes and minimum route frequencies for that operation.
R119.5
If the licence is to include an authorisation to operate motor vehicles as passenger directed vehicles (such as taxis and limousines), the terms and conditions of the licence include fleet size, rates and geographic operating area.
Eespool nimetatud õigusaktide ja määruste kohaselt on ministril ja ministri määratud administraatoril õigus anda välja kõnealustes õigusaktides nõutavaid lubasid või litsentse isikule sellistel tingimustel, mida minister või administraator peab asjakohaseks, ja võtta vastu eespool nimetatud õigusaktidega seotud määruseid.
Reservation I-PT-31
Määrustes võidakse sätestada, et Manitoba või Kanada elanikele väljastatakse lube ja litsentse sooduskohtlemise alusel või soodustingimustel.
Road transport services: public transit
Reservatsioon I-PT-52
British Columbia Transit Act, R.S.B.C.
CPC 01, 8811 (v.a põllumajandusseadmete rent koos käitajaga)
South Coast British Columbia Transportation Authority Act, S.B.C.
Ainult isikutel, kes on elanud Manitobas vähemalt ühe aasta, on õigus taotleda kõnealuse õigusakti alusel litsentsi, luba, veoluba (load slip) või ekspordisertifikaati.
British Columbia Transit is a Crown corporation with the exclusive authority to plan, acquire, and construct public passenger transportation systems that support regional growth strategies, official community plans and the economic development of the transit service areas in all areas of British Columbia, except the transportation service region supported by the South Coast British Columbia Transportation Authority.
Reservatsioon I-PT-53
The South Coast British Columbia Transportation Authority has exclusive authority to provide a regional transportation system for all municipalities and rural areas located in the Greater Vancouver Regional District that moves people and goods, and supports the regional growth strategy, provincial and regional environmental objectives (including air quality and greenhouse gas emission reduction objectives), and the economic development of the transportation service region.
Forest Use and Management Regulation, Man.
Reservation I-PT-32
Reg.
Energy
227/88R
Electricity
Eespool nimetatud õigusakti ja määruse kohaselt vastutab minister kõigi metsandusega seotud küsimuste reguleerimise eest kooskõlas kõnealuse õigusakti ja määrusega ning tal on õigus anda kõnealuses õigusaktis ette nähtud raieõigusi, lubasid või litsentse isikule sellistel tingimustel, mida ta peab asjakohaseks.
Services incidental to energy distribution
Metsaraieõigus tuleb anda viisil, mis ministri arvates tagab Manitoba metsatööstusele maksimaalse kasu.
BC Hydro Public Power Legacy and Heritage Contract Act, S.B.C.
Manitoba elanike või Kanada kodanike suhtes võib kohaldada eeliskohtlemist raieõiguste, lubade ja litsentside andmisel.
2003. c. 86
Reservatsioon I-PT-54
Clean Energy Act, S.B.C.
Reisijatevedu maanteel (taksod)
Utilities Commission Act, R.S.B.C.
Õigusakti The Taxicab Act kohaselt peavad kõik isikud, kes soovivad pakkuda taksoteenust või tegeleda taksoäriga, taotlema taksondust reguleerivalt nõukogult (Taxicab Board) taksoveoluba (taxicab business licence) ja selle saama.
Hydro and Power Authority Act, R.S.B.C.
Sellel nõukogul on õigus kehtestada väljastatavale taksoveoloale tingimused.
In British Columbia, electric utilities operate as regulated monopoly distributors of electricity within the area they service.
Selleks et otsustada, kas luba anda või mitte, kohaldab nõukogu avaliku huvi ja majandusvajaduste testi seoses Winnipegi linnas vajaliku taksode arvuga.
British Columbia Hydro and Power Authority (‘BC Hydro’) is a Crown corporation that owns most of the generation, transmission and distribution facilities in British Columbia.
Õigusakti The Highway Traffic Act kohaselt peavad kõik isikud, kes soovivad pakkuda taksoteenust väljaspool omavalitsuse territooriumi, taotlema transpordinõukogult (Motor Transport Board) luba ja selle saama.
BC Hydro receives differential treatment under provincial law and is exempted from British Columbia Utilities Commission review in some instances.
Transpordinõukogul on õigus kehtestada väljastatavale loale tingimused.
BC Hydro is prohibited from disposing of (including by way of sale) any of its heritage assets, unless they are no longer used or useful.
Selleks et otsustada, kas luba anda või mitte, uurib nõukogu, kas olemasolevad transporditeenused on ebapiisavad ja kas kavandatud transporditeenuse loomine või aasta-aastalt jätkumine on avalikkuse huvides.
Subject to direction from the Lieutenant Governor in Council, rates for the sale of electricity within the Province are regulated by the British Columbia Utilities Commission.
Reservatsioon I-PT-55
Reservation I-PT-33
Elusloomad ja loomsed saadused
Free miner
Liha ja piimatooted
Mineral Tenure Act, R.S.B.C.
Muud mujal klassifitseerimata toiduained
To obtain a free miner certificate a person must be a resident of Canada for at least 183 days in each calendar year, or be authorised to work in Canada, or be a Canadian corporation or a partnership consisting of qualified individuals or Canadian corporations.
CPC 01, 02, 21, 22, 239, 8811 (v.a põllumajandusseadmete rent koos käitajaga)
Reservations applicable in Manitoba
Dairy Farmers of Manitoba Marketing Plan Regulation, Man.
Reservation I-PT-34
Reg.
Community and personal services
89/2004
Funeral
Manitoba Egg and Pullet Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Cremation and undertaking services
Reg.
Provincial — Manitoba
70/2005
Anyone supplying prearranged funeral plans, on a for-profit basis, must have a licence.
Manitoba Chicken Broiler Producers Marketing Plan Regulation, Man.