natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 Scope and availability of review procedures
(RIIKLIKE TARNE- JA EHITUSTÖÖLEPINGUTE SÕLMIMISE LÄBIVAATAMISE KORRA KOHALDAMISEGA SEOTUD ÕIGUS- JA HALDUSNORMIDE KOOSKÕLASTAMISE KOHTA) (EDASPIDI „DIREKTIIV 89/665/EMÜ“),
Article 2 Requirements for review procedures
MIDA ON MUUDETUD EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU 11. DETSEMBRI 2007.
Article 2a Standstill period
AASTA DIREKTIIVIGA 2007/66/EÜ, MILLEGA MUUDETAKSE NÕUKOGU DIREKTIIVE 89/665/EMÜ JA 92/13/EMÜ RIIGIHANKELEPINGUTE SÕLMIMISE LÄBIVAATAMISE KORRA TÕHUSTAMISE OSAS (EDASPIDI „DIREKTIIV 2007/66/EÜ“) NING EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU 26. VEEBRUARI 2014.
Article 2b Derogations from the standstill period
AASTA DIREKTIIVIGA 2014/23/EL KONTSESSIOONILEPINGUTE SÕLMIMISE KOHTA (EDASPIDI „DIREKTIIV 2014/23/EL“) PÕHIELEMENDID
Point (b) of the first paragraph of Article 2b
Artikkel 1 Läbivaatamise korra reguleerimisala ja kättesaadavus
Article 2c Time limits for applying for review
Artikkel 2 Läbivaatamise korrale esitatavad nõuded
Article 2d Ineffectiveness
Artikkel 2a Ooteaeg
Paragraph 1(b)
Artikkel 2b Ooteaja kohaldamise erandid
Paragraphs 2 and 3
Artikli 2b esimese lõigu punkt b
Article 2e Infringements of this Directive and alternative penalties
Artikkel 2c Läbivaatamisnõude esitamise tähtajad
Article 2f Time limits
Artikkel 2d Tühisus
ANNEX XXI-D TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Lõike 1 punkt b
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
Lõiked 2 ja 3
OF 26 FEBRUARY 2014 ON PROCUREMENT BY ENTITIES OPERATING IN THE WATER, ENERGY, TRANSPORT AND POSTAL SERVICES SECTORS
Artikkel 2e Käesoleva direktiivi rikkumised ja alternatiivsed karistused
(PHASE 3)
Artikkel 2f Tähtajad
Article 2 Definitions: points 1 to 9, 13 to 16 and 18 to 20
PEATÜKI „RIIGIHANKED“ JUURDE KUULUV XXI-D LISA
Article 3 Contracting authorities (paragraphs 1 and 4)
26. VEEBRUARI 2014.
Article 4 Contracting entities: paragraphs 1 to 3
AASTA DIREKTIIVI 2014/25/EL (MILLES KÄSITLETAKSE VEE-, ENERGEETIKA-, TRANSPORDI- JA POSTITEENUSTE SEKTORIS TEGUTSEVATE ÜKSUSTE RIIGIHANKEID) PÕHIELEMENDID
Article 5 Mixed procurement covering the same activity
(3.
Article 6 Procurement covering several activities
ETAPP)
Activities
Artikkel 2 Mõisted: punktid 1–9, 13–16 ja 18–20
Article 7 Common provisions
Artikkel 3 Avaliku sektori hankijad (lõiked 1 ja 4)
Article 8 Gas and heat
Artikkel 4 Võrgustiku sektori hankijad: lõiked 1–3
Article 9 Electricity
Artikkel 5 Sama tegevust hõlmav segahange
Article 10 Water
Artikkel 6 Mitut tegevust hõlmavad riigihanked
Article 11 Transport services
Tegevused
Article 12 Ports and airports
Artikkel 7 Üldsätted
Article 13 Postal services
Artikkel 8 Gaas ja soojusenergia
Article 14 Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
Artikkel 9 Elektrienergia
Material scope
Artikkel 10 Vesi
Article 15 Threshold amounts
Artikkel 11 Transporditeenused
Article 16 Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 1 to 4 and 7 to 14
Artikkel 12 Sadamad ja lennuväljad
Excluded contracts and design contests: Special provisions for procurement involving defence and security aspects
Artikkel 13 Postiteenused
Subsection 1 Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sector
Artikkel 14 Nafta ja gaasi ammutamine ning söe ja teiste tahkekütuste leiukohtade uuringud või kaevandamine
Article 18 Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 1
Kohaldamisala
Article 19 Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 1
Artikkel 15 Piirmäärad
Article 20 Contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Artikkel 16 Hanke eeldatava maksumuse arvutamise meetodid: lõiked 1–4 ja 7–14.
Article 21 Specific exclusions for service contracts
Hankelepingute ja ideekonkursside erandid.
Article 22 Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Erisätted riigihangete jaoks, mis sisaldavad kaitse- või julgeolekuaspekte
Article 23 Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
alajagu Kõigi võrgustiku sektori hankijate suhtes kohaldatavad erandid ning vee- ja energeetikavaldkonnas kohaldatavad erandid
Article 24 Defence and security
Artikkel 18 Kolmandatele isikutele edasimüügi või rentimise eesmärgil sõlmitavad hankelepingud: lõige 1
Article 25 Mixed procurement covering the same activity and involving defence or security aspects
Artikkel 19 Muul eesmärgil kui hõlmatud tegevuse teostamiseks või sellise tegevuse teostamiseks kolmandas riigis sõlmitavad hankelepingud ja korraldatavad ideekonkursid: lõige 1
Article 26 Procurement covering several activities and involving defence or security aspects
Artikkel 20 Rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt sõlmitud hankelepingud ja korraldatud ideekonkursid
Article 27 Contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Artikkel 21 Erandid teenuste hankelepingute puhul
Subsection 3 Special relations (cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Artikkel 22 Ainuõiguse alusel sõlmitavad teenuste hankelepingud
Article 28 Contracts between contracting authorities
Artikkel 23 Teatavate võrgustiku sektori hankijate sõlmitavad hankelepingud vee hankimiseks ja elektrienergia tarnimiseks või elektrienergia tootmiseks vajalike kütuste tarnimiseks
Article 29 Contracts awarded to an affiliated undertaking
Artikkel 24 Kaitse ja julgeolek
Article 30 Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Artikkel 25 Sama tegevust hõlmav segahange, millega kaasnevad kaitse- või julgeolekuaspektid
Subsection 4 Specific situations
Artikkel 26 Mitut tegevust hõlmavad riigihanked, millega kaasnevad kaitse- või julgeolekuaspektid
Article 32 Research and development services
Artikkel 27 Kaitse- ja julgeolekuaspekte sisaldavad hankelepingud ja ideekonkursid, mis on sõlmitud või korraldatud rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt
General principles
alajagu Erisuhted (koostöö, sidusettevõtted ja ühisettevõtted)
Article 36 Principles of procurement
Artikkel 28 Avaliku sektori hankijate vahelised hankelepingud
Article 37 Economic operators
Artikkel 29 Sidusettevõtjatega sõlmitud hankelepingud
Article 39 Confidentiality
Artikkel 30 Ühisettevõtte või ühisettevõttesse kuuluva võrgustiku sektori hankijaga sõlmitavad hankelepingud
Article 40 Rules applicable to communication
alajagu Eriolukorrad
Article 41 Nomenclatures
Artikkel 32 Teadusuuringute ja arendustegevuse alased teenused
Article 42 Conflicts of interest
Üldpõhimõtted
Rules applicable to contracts
Artikkel 36 Riigihanke üldpõhimõtted
Article 44 Choice of procedures: paragraphs 1, 2 and 4
Artikkel 37 Ettevõtjad
Article 45 Open procedure
Artikkel 39 Konfidentsiaalsus
Article 46 Restricted procedure
Artikkel 40 Teabevahetuse suhtes kohaldatavad eeskirjad
Article 47 Negotiated procedure with prior call for competition
Artikkel 41 Nomenklatuurid
Article 50 Use of the negotiated procedure without prior call for competition: points (a) to (i)
Artikkel 42 Huvide konflikt
Article 58 Preliminary market consultations
Lepingute suhtes kehtivad eeskirjad
Article 59 Prior involvement of candidates or tenderers
Artikkel 44 Menetluse valik: lõiked 1, 2 ja 4
Article 60 Technical specifications
Artikkel 45 Avatud hankemenetlus
Article 61 Labels
Artikkel 46 Piiratud hankemenetlus
Article 62 Test reports, certification and other means of proof
Artikkel 47 Väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetlus
Article 63 Communication of technical specifications
Artikkel 50 Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine: punktid a–i
Article 64 Variants
Artikkel 58 Esialgsed turu-uuringud
Article 65 Division of contracts into lots
Artikkel 59 Taotlejate ja pakkujate eelnev osalemine
Article 66 Setting time limits
Artikkel 60 Tehniline kirjeldus
Article 67 Periodic indicative notices
Artikkel 61 Märgised
Article 68 Notices on the existence of a qualification system
Artikkel 62 Katsearuanded, sertifitseerimine ja muu tõendusmaterjal
Article 69 Contract notices
Artikkel 63 Tehniliste kirjelduste edastamine
Article 70 Contract award notices: paragraphs 1, 3 and 4
Artikkel 64 Alternatiivsed lahendused
Article 71 Form and manner of publication of notices: paragraph 1, first subparagraph of paragraph 5
Artikkel 65 Hankelepingute osadeks jaotamine
Article 73 Electronic availability of procurement documents
Artikkel 66 Tähtaegade kehtestamine
Article 74 Invitations to candidates
Artikkel 67 Perioodilised eelteated
Article 75 Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
Artikkel 68 Kvalifitseerimissüsteemi olemasolu teated
Choice of participants and award of contract
Artikkel 69 Hanketeated
Article 76 General principles
Artikkel 70 Hankelepingu sõlmimise teated: lõiked 1, 3 ja 4.
Subsection 1 Qualification and qualitative selection
Artikkel 71 Teadete avaldamise vorm ja viis: lõige 1, lõike 5 esimene lõik
Article 78 Criteria for qualitative selection
Artikkel 73 Hankedokumentide elektrooniline kättesaadavus
Article 79 Reliance on the capacities of other entities: paragraph 2
Artikkel 74 Ettepanek taotlejatele
Article 80 Use of exclusion grounds and selection criteria provided for under Directive 2014/24/EU
Artikkel 75 Kvalifitseerimise taotlejate, taotlejate ja pakkujate teavitamine
Article 81 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
Osalejate valimine ja hankelepingute sõlmimine
Subsection 2 Award of the contract
Artikkel 76 Üldpõhimõtted
Article 82 Contract award criteria
alajagu Kvalifitseerimine ja kvalitatiivne valik
Article 83 Life-cycle costing: paragraphs 1 and 2
Artikkel 78 Kvalitatiivse valiku kriteeriumid
Article 84 Abnormally low tenders: paragraphs 1 to 4
Artikkel 79 Teiste üksuste suutlikkusele toetumine: lõige 2
Article 87 Conditions for performance of contracts
Artikkel 80 Kõrvaldamise aluste ja kvalifitseerimise tingimuste kasutamine vastavalt direktiivile 2014/24/EL
Article 88 Subcontracting
Artikkel 81 Kvaliteeditagamis- ja keskkonnajuhtimisstandardid: lõiked 1 ja 2
Article 89 Modification of contracts during their term
alajagu Hankelepingu sõlmimine
Article 90 Termination of contracts
Artikkel 82 Pakkumuste hindamise kriteeriumid
Article 91 Award of contracts for social and other specific services
Artikkel 83 Olelusringi kulude arvestamine: lõiked 1 ja 2
Article 92 Publication of notices
Artikkel 84 Põhjendamatult madala maksumusega pakkumused: lõiked 1 kuni 4
Article 93 Principles of awarding contracts
Artikkel 87 Hankelepingute täitmise tingimused
ANNEX I List of activities as set out in point (a) of point 2 of Article 2
Artikkel 88 Allhanked
ANNEX V Requirement relating to tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as plans and projects in contests
Artikkel 89 Hankelepingute muutmine nende kehtivusajal
ANNEX VI A Information to be included in the periodic indicative notice (as referred to in Article 67)
Artikkel 90 Hankelepingute lõpetamine
ANNEX VI B Information to be included in notices of publication of a periodic indicative notice on a buyer profile not used as a means of calling for competition (as referred to in Article 67(1))
Artikkel 91 Sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste hankelepingute sõlmimine
ANNEX VIII Definition of certain technical specifications
Artikkel 92 Teadete avaldamine
ANNEX IX Features concerning publication
Artikkel 93 Hankelepingute sõlmimise põhimõtted
ANNEX X Information to be included in the notice on the existence of a qualification system (as referred to in point (b) of Article 44(4) and in Article 68)
I LISA Artikli 2 punkti 2 alapunktis a sätestatud tegevuste loetelu
ANNEX XI Information to be included in contract notices (as referred to in Article 69)
V LISA Pakkumuste, osalemistaotluste, kvalifitseerimistaotluste ja konkurssidel plaanide ning projektide elektrooniliseks vastuvõtmiseks ette nähtud vahenditele ja seadmetele esitatavad nõuded
ANNEX XII Information to be included in the contract award notice (as referred to in Article 70)
VI LISA A osa Perioodilistes eelteadetes avaldatav teave (millele on osutatud artiklis 67)
ANNEX XIII Contents of the invitation to submit a tender, to participate in the dialogue, to negotiate or to confirm interest provided for under Article 74
VI LISA B osa Teave, mis sisaldub hankijaprofiili lisatava perioodilise eelteate avaldamise teadetes, mida ei kasutata hanke teadetena (millele on osutatud artikli 67 lõikes 1)
ANNEX XIV List of International Social and Environmental Conventions referred to in Article 36(2)
VIII LISA Teatavate tehniliste kirjelduste määratlused
ANNEX XVI Information to be included in notices of modifications of a contract during its term (as referred to in Article 89(1))
IX LISA Avaldamisega seotud tingimused
ANNEX XVII Services referred to in Article 91
X LISA Kvalifitseerimissüsteemi olemasolu teates avaldatav teave (millele on osutatud artikli 44 lõike 4 punktis b ja artiklis 68)
ANNEX XVIII Information to be included in notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 92)
XI LISA Hanketeates avaldatav teave (millele on osutatud artiklis 69)
ANNEX XXI-E TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
XII LISA Hankelepingu sõlmimise teates avaldatav teave (millele on osutatud artiklis 70)
BASIC ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC
XIII LISA Artikliga 74 ette nähtud pakkumuse esitamise ettepaneku, dialoogis osalemise ettepaneku, läbirääkimiste alustamise ettepaneku või huvi kinnitamise ettepaneku sisu
OF 25 FEBRUARY 1992 COORDINATING THE LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS RELATING TO THE APPLICATION OF COMMUNITY RULES ON THE PROCUREMENT PROCEDURES OF ENTITIES OPERATING IN THE WATER, ENERGY, TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS SECTORS (DIRECTIVE 92/13/EEC)
XIV LISA Artikli 36 lõikes 2 osutatud rahvusvaheliste sotsiaal- ja keskkonnakonventsioonide loetelu
AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU
XVI LISA Teave, mis avaldatakse teates hankelepingu muutmise kohta selle kehtivuse ajal (millele on osutatud artikli 89 lõikes 1)
Paragraphs 1(b), 2 and 3
XVII LISA Artiklis 91 osutatud teenused
ANNEX XXI-F TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
XVIII LISA Sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste hankelepinguid käsitlevatesse teadetesse lisatav teave (millele on osutatud artiklis 92)
I. OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU
PEATÜKI „RIIGIHANKED“ JUURDE KUULUV XXI-E LISA NÕUKOGU 25. VEEBRUARI 1992.
(PHASE 4)
AASTA DIREKTIIVI 92/13/EMÜ
The elements of Directive 2014/24/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
(VEEVARUSTUS-, ENERGEETIKA-, TRANSPORDI- JA TELEKOMMUNIKATSIOONISEKTORIS TEGUTSEVATE ÜKSUSTE HANKEMENETLUSI KÄSITLEVATE ÜHENDUSE EESKIRJADE KOHALDAMISEGA SEOTUD ÕIGUSNORMIDE KOOSKÕLASTAMISE KOHTA (DIREKTIIV 92/13/EMÜ,
Ukraine may approximate these elements within the time-frame set in Annex XXI-B
(MIDA ON MUUDETUD DIREKTIIVIGA 2007/66/EÜ JA DIREKTIIVIGA 2014/23/EL) MUUD ELEMENDID
Article 2 Definitions (paragraph 1, points (14) and (16))
Lõike 1 punkt b, lõiked 2 ja 3
Article 20 Reserved contracts
PEATÜKI „RIIGIHANKED“ JUURDE KUULUV XXI-F LISA
Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
I. DIREKTIIVI 2014/24/EL MUUD MITTEKOHUSTUSLIKUD ELEMENDID
Article 37 Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
(4.
Article 64 Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
ETAPP)
Article 77 Reserved contracts for certain services
Direktiivi 2014/24/EL sätted, mida on nimetatud käesolevas lisas, ei ole kohustuslikud, kuid on ühtlustamiseks soovitatavad.
NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/23/EU
Ukraina võib ühtlustada kõnealused elemendid käesoleva lepingu XXI-B lisas sätestatud ajakava raames.
The elements of Directive 2014/23/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Artikkel 2 Mõisted (lõike 1 punktid 14 ja 16)
Subject matter, scope, principles and definitions
Artikkel 20 Reserveeritud hankelepingud
Scope, general principles and definitions
Elektrooniliste ja koondhangete puhul kasutatavad meetodid ja vahendid
Section IV
Artikkel 37 Keskne hankimine ja kesksed hankijad
Article 24 Reserved Concessions
Artikkel 64 Tunnustatud ettevõtjate ametlikud nimekirjad ja sertifitseerimine avalik-õiguslike või eraõiguslike asutuste poolt
ANNEX XXI-G TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Artikkel 77 Teatavatele teenustele reserveeritud hankelepingud
I. OTHER MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU
DIREKTIIVI 2014/23/EL MITTEKOHUSTUSLIKUD ELEMENDID
Article 2 Definitions (paragraph 1, point (21))
Direktiivi 2014/23/EL sätted, mida on nimetatud käesolevas lisas, ei ole kohustuslikud, kuid on ühtlustamiseks soovitatavad.
Article 22 Rules applicable to communication: paragraph 1
Reguleerimisese ja kohaldamisala, üldpõhimõtted ja mõisted
Article 26 Choice of procedures: paragraph 3, second alternative of paragraph 4
Kohaldamisala, üldpõhimõtted ja mõisted
Article 30 Competitive dialogue
IV jagu
Article 31 Innovation Partnership
Artikkel 24 Reserveeritud kontsessioonid
Article 33 Framework agreements
PEATÜKI „RIIGIHANKED“ JUURDE KUULUV XXI-G LISA
Article 34 Dynamic purchasing systems
I. DIREKTIIVI 2014/24/EL MUUD KOHUSTUSLIKUD ELEMENDID
Article 35 Electronic auctions
Artikkel 2 Mõisted (lõike 1 punkt 21)
Article 36 Electronic catalogues
Artikkel 22 Teabevahetuse suhtes kohaldatavad eeskirjad: lõige 1
Article 38 Occasional joint procurement
Artikkel 26 Menetluse valik: lõige 3, lõike 4 teine alternatiiv
Publication and Transparency
Artikkel 30 Võistlev dialoog
Article 50 Contract award notices: paragraphs 2 and 3
Artikkel 31 Innovatsioonipartnerlus
Rules governing design contests
Artikkel 33 Raamlepingud
Article 78 Scope
Artikkel 34 Dünaamilised hankesüsteemid
Article 79 Notices
Artikkel 35 Elektrooniline oksjon
Article 80 Rules on the organisation of design contests and the selection of participants
Artikkel 36 Elektroonilised kataloogid
Article 81 Composition of the jury
Artikkel 38 Ajutised ühishanked
Article 82 Decisions of the jury
Avaldamine ja läbipaistvus
Part E: INFORMATION TO BE INCLUDED IN DESIGN CONTEST NOTICES (as referred to in Article 79(1))
Artikkel 50 Lepingu sõlmimise teated: lõiked 2 ja 3
Part F: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE RESULTS OF A CONTEST (as referred to in Article 79(2))
Ideekonkursse reguleerivad eeskirjad
ANNEX VI INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE PROCUREMENT DOCUMENTS RELATING TO ELECTRONIC AUCTIONS (ARTICLE 35(4))
Artikkel 78 Kohaldamisala
MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/23/EU
Artikkel 79 Teated
Section I
Artikkel 80 Ideekonkursside korraldamise ja osalejate valimise eeskirjad
Subject matter, scope, general principles, definitions and threshold
Artikkel 81 Žürii koosseis
Article 1 Subject matter and scope: paragraphs 1, 2 and 4
Artikkel 82 Žürii otsused
Article 2 Principle of free administration by public authorities
E osa: IDEEKONKURSI TEATES AVALDATAV TEAVE (millele on osutatud artikli 79 lõikes 1)
Article 3 Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
F osa: TEAVE, MIS AVALDATAKSE TEATES IDEEKONKURSI TULEMUSTE KOHTA (millele on osutatud artikli 79 lõikes 2)
Article 4 Freedom to define services of general economic interest
VI LISA TEAVE, MIS TULEB ESITADA ELEKTROONILISTE OKSJONITEGA SEOTUD HANKEDOKUMENTIDES (artikli 35 lõige 4)
Article 5 Definitions
DIREKTIIVI 2014/23/EL KOHUSTUSLIKUD ELEMENDID
Article 6 Contracting authorities: paragraphs 1 and 4
I jagu
Article 7 Contracting entities
Reguleerimisese ja kohaldamisala, üldpõhimõtted, mõisted ja piirmäär
Article 8 Threshold and methods for calculating the estimated value of concessions
Artikkel 1 Reguleerimisese ja kohaldamisala lõiked 1, 2 ja 4.
Section II
Artikkel 2 Ametiasutuste vaba otsustamise põhimõte
Article 10 Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Artikkel 3 Võrdse kohtlemise, mittediskrimineerimise ja läbipaistvuse põhimõte
Article 11 Specific exclusions in the field of electronic communications
Artikkel 4 Vabadus määrata kindlaks üldist majandushuvi pakkuvad teenused
Article 12 Specific exclusions in the field of water
Artikkel 5 Mõisted
Article 13 Concessions awarded to an affiliated undertaking
Artikkel 6 Avaliku sektori hankijad: lõiked 1 ja 4
Article 14 Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Artikkel 7 Võrgustiku sektori hankijad
Article 17 Concessions between entities within the public sector
Artikkel 8 Piirmäär ja kontsessiooni eeldatava maksumuse arvutamise meetodid
Section III
II jagu
General provisions
Artikkel 10 Avaliku sektori ja võrgustiku sektorite hankijate antud kontsessioonide suhtes kehtivad erandid
Article 18 Duration of the concession
Artikkel 11 Erandid elektroonilise side valdkonnas
Article 19 Social and other specific services
Artikkel 12 Erandid veemajandussektoris
Article 20 Mixed contracts
Artikkel 13 Sidusettevõtjale antud kontsessioonid
Article 21 Mixed procurement contracts involving defence or security aspects
Artikkel 14 Ühisettevõttele või ühisettevõttesse kuuluva võrgustiku sektori hankijale antud kontsessioonid
Article 22 Contracts covering both activities referred to in Annex II and other activities
Artikkel 17 Avaliku sektori üksuste vahelised kontsessioonid
Article 23 Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
III jagu
Article 25 Research and development services
Üldsätted
Principles
Artikkel 18 Kontsessiooni kestus
Article 26 Economic operators
Artikkel 19 Sotsiaalteenused ja muud eriteenused
Article 27 Nomenclatures
Artikkel 20 Segalepingud
Article 28 Confidentiality
Artikkel 21 Kaitse- või julgeolekuaspektiga seotud segahankelepingud
Article 29 Rules applicable to communication
Artikkel 22 Lepingud, mis hõlmavad nii II lisas osutatud tegevusalasid kui ka muid tegevusalasid
Rules on the award of concessions: General principles and procedural guarantees
Artikkel 23 Kontsessioonid, mis hõlmavad II lisas osutatud tegevusalasid ning kaitse- või julgeolekualaseid tegevusi
Article 30 General principles: paragraphs 1, 2 and 3
Artikkel 25 Teadus- ja arendusteenused
Article 31 Concession notices
Põhimõtted
Article 32 Concession award notices
Artikkel 26 Ettevõtjad
Article 33 Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1
Artikkel 27 Nomenklatuurid
Article 34 Electronic availability of concession documents
Artikkel 28 Konfidentsiaalsus
Article 35 Combating corruption and preventing conflicts of interest
Artikkel 29 Teabevahetuse suhtes kohaldatavad eeskirjad
Procedural guarantees
Kontsessioonide andmise eeskirjad: üldpõhimõtted ja menetluslikud tagatised
Article 36 Technical and functional requirements
Artikkel 30 Üldpõhimõtted: lõiked 1, 2 ja 3.
Article 37 Procedural guarantees
Artikkel 31 Kontsessiooniteated
Article 38 Selection of and qualitative assessment of candidates
Artikkel 32 Kontsessiooni andmise teated
Article 39 Time limits for receipt of applications and tenders for the concession
Artikkel 33 Teadete avaldamise vorm ja viis: lõike 1 esimene lõik
Article 40 Provision of information to candidates and tenderers
Artikkel 34 Kontsessiooni alusdokumentide elektrooniline kättesaadavus
Article 41 Award criteria
Artikkel 35 Korruptsiooni vastu võitlemine ja huvide konfliktide ennetamine
Rules on performance of concessions
Menetluslikud tagatised
Article 42 Subcontracting
Artikkel 36 Tehnilised ja funktsionaalsed nõuded
Article 43 Modification of contracts during their term
Artikkel 37 Menetluslikud tagatised
Article 44 Termination of concessions
Artikkel 38 Taotlejate vahel valiku tegemine ja nende kvalitatiivne hindamine
Article 45 Monitoring and Reporting
Artikkel 39 Kontsessiooni taotluste ja pakkumuste laekumise tähtajad
ANNEX I LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (7) OF ARTICLE 5
Artikkel 40 Taotlejate ja pakkujate teavitamine
ANNEX II ACTIVITIES EXERCISED BY CONTRACTING ENTITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7
Artikkel 41 Kontsessiooni andmise kriteeriumid