natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Transiidideklaratsioone on kolme liiki: transiidi tavaprotseduuri deklaratsioonid, vähendatud andmenõuetega transiidideklaratsioonid ja transiidideklaratsioonidena kasutatavad elektroonilised transpordidokumendid.
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
Sätted, mida kohaldatakse kõigis olukordades, kus asjaomast andmeelementi on nõutud, kuuluvad rubriiki „Kõik transiidideklaratsioonide liigid“.
Annex A5a:
Kui andmenõuded on seotud üksnes konkreetset liiki transiidideklaratsiooniga, on asjakohane rubriik „Transiidi tavaprotseduuri deklaratsioon“, „Transiidi tavaprotseduuri deklaratsioon ja vähendatud andmenõuetega transiidideklaratsioon“ või „Transiidideklaratsioonina kasutatav elektrooniline transpordidokument“.
ANNEX A5a
Andmeelement on nõutud transiidideklaratsioonis kaubaartikli tasemel.
LIST OF ITEMS
Andmeelement on nõutud transiidideklaratsioonis üldtasemel.
Specimen of the list of items
Transiidi tavaprotseduuri deklaratsioon
Annex A6a:
Vähendatud andmenõuetega transiidideklaratsioon
ANNEX A6a
Transiidideklaratsioonina kasutatav elektrooniline transpordidokument
NOTES AND THE PARTICULARS (DATA) FOR THE LIST OF ITEMS
Transiidideklaratsiooni liik
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Annex refers to situations in which the business continuity procedure defined in the Article 26 of Appendix I.
Kaubasaaja tunnusnumber
The boxes of the list of items are vertically expandable.
8 (nr)
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes A1a and B6a, data has to be printed as follows, if appropriate using codes:
Transiidiprotseduuri pidaja tunnusnumber
Box MRN – as defined in Annex A3a.
50 (nr)
The data of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Täiendava(te) tarneahelas osaleja(te) tunnusnumber
Box Decl.type (1/3) – if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used; if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
Eeldatav vahetolliasutus (ja riik)
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
Kauba kood – kombineeritud nomenklatuuri kood
Second subdivision: total number of sheets printed;
rühm – muud andmeelemendid (statistilised andmed, tagatised, tariifidega seotud andmed)
Box Item No (1/6) — serial number of the current item;
Euroopa Liidu liikmesriikidele on selle teabe esitamine kohustuslik üksnes juhtudel, kui ei ole esitatud asjaomase isiku liidu EORI-numbrit või liidus tunnustatud kolmanda riigi kordumatut tunnusnumbrit.
Box TCMPc (4/2) — enter transport charges method of payment code.
Kui esitatakse EORI-number või kolmanda riigi väljaantud ja liidus tunnustatud kordumatu tunnusnumber, siis ei esitata nime ja aadressi.
Annex B5a:
Kui esitatakse liidu EORI-number või kolmanda riigi kordumatu tunnusnumber, siis ei esitata nime ega aadressi, välja arvatud juhul, kui kasutatakse paberkandjal deklaratsiooni.
ANNEX B5a
Täidetakse ainult juhul, kui konventsiooniosaliste õigusnormid näevad nii ette.
EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
See alajaotis täidetakse juhul, kui:
Unless otherwise specified, this Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
üks ja seesama isik esitab transiidideklaratsiooni samal ajal kui kauba koodi sisaldava tollideklaratsiooni või pärast seda või
Definition
konventsiooniosaliste õigusnormid näevad nii ette.
The loading list referred to in Article 7 of Appendix III means a document having the characteristics described in this Annex.
See teave esitatakse üksnes paberkandjal deklaratsioonides.
Loading list form
Riigid võivad loobuda sellest nõudest muude transpordiliikide kui raudteetranspordi puhul.
Only the front of the form may be used as a loading list.
Seda teavet ei esitata, kui ekspordiformaalsused täidetakse konventsiooniosaliste tolliterritooriumilt väljumise kohas.
The features of a loading list are:
Ei kasutata kinnistranspordiseadmetega saadetavate saadetiste puhul.
the heading ‘Loading List’;
Kui kaupa veetakse mitmeliigiliste veoüksustega, nagu konteinerid, vahetusveovahendid ja poolhaagised, võib toll anda transiidiprotseduuri pidajale loa seda teavet mitte esitada, kui väljumiskohas ei ole kauba transiidiks vabastamise ajal logistilistel põhjustel võimalik esitada transpordivahendi tunnusandmeid ja riikkondsust ning kui on tagatud, et mitmeliigilised veoüksused on märgistatud kordumatute numbritega ja kõnealused numbrid on märgitud andmeelementi „7/10 Konteineri tunnusnumber“.
a 70 by 55 millimetre box divided into an upper part of 70 by 15 millimetres and a lower part of 70 by 40 millimetres;
Järgmistel juhtudel loobuvad riigid kohustusest kanda see teave transiidideklaratsioonile, mis esitatakse lähtetolliasutuses seoses transpordivahendiga, millele kaup otse laaditakse:
columns with the following headings in the following order:
logistilistel põhjustel ei ole võimalik seda andmeelementi esitada ja transiidiprotseduuri pidajal on AEOC staatus liidus või sarnane staatus ühistransiidiprotseduuri riigis, ning
serial number,
kui toll saab asjaomast teavet vajaduse korral jälgida transiidiprotseduuri pidaja dokumentatsiooni kaudu.
marks, numbers, number and kind of packages, description of goods,
Ei kasutata kinnistranspordiseadme- või raudteeveo puhul.
country of dispatch/export,
Kui kaubasaaja asub kolmandas riigis, siis seda andmeelementi ei nõuta.
gross mass in kilograms,
Käesolevas jaotises esitatud kirjeldused ja märkused kehtivad käesoleva lisa III jaotise I jao andmenõuete tabelis osutatud andmeelementide suhtes.
reserved for the administration.
Transiidideklaratsioon ja vähendatud andmenõuetega transiidideklaratsioon
Users may adjust the width of the columns to their needs.
Märkida asjakohane kood.
However, the column headed ‘reserved for the administration’ must always be at least 30 millimetres wide.
1/3 Transiidideklaratsioon
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
Kõik transiidideklaratsioonide liigid
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry, and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
1/4 Vormid
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT HEADINGS
Paberkandjal deklaratsioonide kasutamise korral märkida vormikomplekti järjekorranumber kasutatud komplektide ja täiendavate vormide koguarvu suhtes.
Box
1/5 Lastinimekirjad
Upper part
Paberkandjal deklaratsiooni kasutamise korral märkida numbriga võimalike lisatud lastinimekirjade arv või võimalike kirjeldavate kaubanimekirjade arv, mille kasutamist pädev asutus on lubanud.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the holder of the transit procedure shall enter ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ in the upper part of the box.
1/6 Kaubaartikli järjekorranumber
Where a loading list accompanies a T2L document, the person concerned must enter ‘T2L’ or ‘T2LF’ in the upper part of the box.
Artikli number liidu kauba transiidideklaratsioonis esitatud kaubanimetuste koguarvu suhtes, kui kaubanimetusi on rohkem kui üks.
Bottom part
Transiidideklaratsioonile lisatud allkiri või muu autentsuse kinnitus.
The particulars listed in paragraph 4 of Title III below must be entered in this part of the box.
Paberkandjal deklaratsiooni puhul peab lähtetolliasutusele jääval eksemplaril olema asjaomase isiku käsitsi kirjutatud originaalallkiri ning selle järel kõnealuse isiku täisnimi.
Columns
Kui asjaomane isik ei ole füüsiline isik, peaks allkirja andja lisama allkirjale ning täisnimele oma ametinimetuse.
Serial number
1/9 Kaubaartiklite koguarv
Every item shown on the loading list must be preceded by a serial number.
Asjaomase transiidideklaratsiooniga deklareeritud kaubaartiklite koguarv.
Marks, numbers, number and kind of packages, description of goods
Viidake ajutisele ladustamise protseduurile või eelnevale tolliprotseduurile või vastavale tollidokumendile.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the particulars must be entered in accordance with Annexes B1 and B6a to Appendix III.
Märkida asjakohane kood.
The list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description de goods), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass) of the transit declaration.
Deklaratsiooni tõendamiseks esitatud konventsiooniosaliste või rahvusvaheliste dokumentide, sertifikaatide ja lubade tunnus või viitenumber ning täiendavad viited.
Where a loading list accompanies a T2L document, the particulars must be entered in accordance with Annex B2a to Appendix III.
Märkida asjakohaste koodidega mis tahes kohaldatavate erieeskirjadega nõutavad andmed ja deklaratsiooni tõendamiseks esitatud dokumentide viiteandmed ning täiendavad viited.
Enter the name of the country from which the goods are being consigned or exported.
Lisaks sisaldab andmeväli viidet transiidiprotseduuri pidaja asjaomase loa viitenumbrile.
Do not use this column where a loading list accompanies a T2L document.
See teave tuleb esitada juhul, kui seda ei saa üheselt tuletada muude andmeelementide, näiteks loa omaniku EORI-numbri põhjal.
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
Märkida kaubasaaja täisnimi ja aadress.
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Goods item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods.
Märkida EORI-number või ühistransiidiprotseduuri riigi ettevõtja tunnusnumber.
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and description of goods) of the transit declaration form used.
Selle teabe esitamine on kohustuslik, teave ei ole sama, mis on esitatud andmeelemendis „3/17 Deklarant“ või, kui see on asjakohane, andmeelemendis „3/22 Transiidiprotseduuri pidaja“.
The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates.
3/20 Esindaja tunnusnumber
When a transit declaration is registered, the loading list must be given the same registration number as the forms of the transit declaration to which it relates.
Kõik transiidideklaratsioonide liigid
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
Selle teabe esitamine on kohustuslik, kui teave ei ole sama, mis on esitatud andmeelemendis „3/18 Deklarandi tunnusnumber“ või, kui see on asjakohane, andmeelemendis „3/23 Transiidiprotseduuri pidaja tunnusnumber“.
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
Märkida asjaomase isiku EORI-number või ühistransiidiprotseduuri riigi ettevõtja tunnusnumber.
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.
Märkida esindaja staatust tähistav asjakohane kood.
Where several loading lists are attached to one form used for the purpose of a T1 or T2 procedure, the lists must bear a serial number allocated by the holder of the transit procedure, and the number of loading lists attached must be entered in box 4 (Loading lists) of the said form.
3/22 Transiidiprotseduuri pidaja
The provisions of paragraphs 1 to 5 apply, as appropriate, where a loading list is attached to a T2L document.
Märkida transiidiprotseduuri pidaja täisnimi (isiku- või ärinimi) ja aadress.
Annex B6a:
Vajaduse korral märkida selle volitatud esindaja täisnimi (isiku- või ärinimi), kes protseduuri pidaja nimel transiidideklaratsiooni esitab.
ANNEX B6a
Märkida transiidiprotseduuri pidaja EORI-number või ühistransiidiprotseduuri riigi ettevõtja tunnusnumber.
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR A TRANSIT DECLARATION
3/37 Täiendava(te) tarneahelas osaleja(te) tunnusnumber
The data elements which may be provided for each transit procedure are set out in the data requirements table.
Kordumatu tunnusnumber, mis on määratud kolmanda riigi ettevõtjale kauplejate partnerlusprogrammi raames, mis on välja töötatud kooskõlas Maailma Tolliorganisatsiooni maailmakaubanduse tagamise ja lihtsustamise standardite raamistikuga, ning mida tunnustavad liit ja teised konventsiooniosalised.
The specific provisions concerning each data element as they are described in Title III apply without prejudice to the status of the data elements as defined in the data requirements table.
Asjaomase osalise tunnusele eelneb rollikood, mis tähistab tema rolli tarneahelas.
The data elements shall apply to transit declarations made by using an electronic data processing techniques as well as to paper-based declarations.
5/4 Deklaratsiooni kuupäev
There are three types of transit declaration: standard transit declarations, transit declarations with reduced data requirements, and Electronic Transport Documents as transit declarations.
Kuupäev, mil deklaratsioon on välja antud ja, kui see on asjakohane, mil see on allkirjastatud või muul viisil autenditud.
The provisions that apply to all situations where the data element concerned is requested are included under the heading ‘All types of transit declarations’.
5/5 Deklareerimise koht
Where data requirements relate only to specific type or types of transit declaration, the appropriate heading is ‘Standard transit declaration’, ‘Standard transit declaration and transit declaration with reduced data requirements’ or ‘Electronic Transport Document as transit declaration’.
Märkida asjakohase koodiga selle tolliasutuse viitenumber, kus transiitvedu lõpeb.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data requirements described in this Annex are specified Annex A1a.
5/7 Eeldatavad vahetolli-asutused (ja riik)
TITLE II
Märkida konventsiooniosalise territooriumile sisenemise kohas pädeva kavandatava tolliasutuse kood, kui kaupa veetakse transiidiprotseduuri alusel, või konventsiooniosalise territooriumilt väljumise kohas pädeva tolliasutuse kood, kui kaup viiakse kõnealuselt territooriumilt välja transiitveo käigus, mille teekonnal ületatakse konventsiooniosalise ja kolmanda riigi vaheline piir.
Data element required at the item level of the transit declaration.
Märkida asjakohase koodiga kauba viimane sihtriik.
Data element required at the header level of the transit declaration.
Viimast sihtriiki käsitatakse kui viimast riiki, kuhu kaubad tolliprotseduurile lubamise ajal teadaolevalt tarnitakse.
D.E.
5/21 Laadimiskoht
No D.E name
Märkida asjakohase koodi abil koht, kus kaupa on võimalik kontrollida.
Standard transit declaration
Koht tuleb märkida piisavalt täpselt, et tolliasutus saaks teha kaupade füüsilist kontrolli.
Transit declaration with reduced data requirements
6/1 Netomass (kg)
Electronic Transport Document as transit declaration
Märkida deklaratsiooni asjaomases kaubaartiklis käsitletud kauba netomass kilogrammides.
Transit declaration type
Brutomass on kauba mass koos pakendiga, kuid deklaratsioonis ei näidata vedaja seadmeid.
Consignee identification no
Kui brutomass on väiksem kui 1 kg, tuleks see märkida „0,“, millele järgneb kuni kuus kümnendkohta; arvu lõpust jäetakse ära kõik kohad, kuhu tuleks märkida „0“ (näiteks 123-grammise pakendi puhul kirjutatakse 0,123; 3 grammi ja 40 milligrammi kaaluva pakendi puhul kirjutatakse 0,00304 ja 654-milligrammise pakendi puhul kirjutatakse 0,000654).
Holder of the transit procedure identification no
Kui deklaratsioon hõlmab mitut kaubaartiklit, mille alla kuuluvad kaubad on kokku pakitud selliselt, et ei ole võimalik kindlaks määrata konkreetse kaubaartikli alla käiva kauba brutomassi, siis tuleb kogu brutomass märkida päise tasandil.
50 (no)
Kui paberkandjal transiidideklaratsioon hõlmab mitut kaubaartiklit, tuleb kogu brutomass märkida esimesse lahtrisse 35, ülejäänud lahtrid 35 jäetakse tühjaks.
Additional supply chain actor(s) identification no
Vabalt sõnastatud kauba kirjeldus, mis on piisavalt üksikasjalik, et toll saaks kauba identifitseerida.
Intended offices of transit (and country)
Kui esitada tuleb HSi kood, peab kirjeldus olema piisavalt täpne, et kaupa oleks võimalik klassifitseerida.
Commodity code – Combined Nomenclature code
6/13 CUS-kood
Group 8 – Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
Tolliliidu ja statistika number (Customs Union and Statistics Number, CUS) on Euroopa keemiliste ainete tolliloetelus (European Customs Inventory of Chemical Substances, ECICS) peamiselt keemilistele ainetele ja valmististele määratav tunnus.
For the Member States of the European Union – this information is mandatory only in the cases the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union of the person concerned is not provided.
Deklarant võib esitada selle koodi vabatahtlikult, kui asjaomase kauba puhul puudub TARICi meede, st kui kõnealuse koodi esitamine vähendab deklarandi koormust võrreldes toote täieliku tekstilise kirjelduse esitamisega.
Where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union is provided, the name and address shall not be provided.
6/14 Kauba kood – kombineeritud nomenklatuuri kood
Where the EORI number in the Union or a third country unique identification number numbers is provided, the name and address shall not be provided unless a paper-based declaration is used.
Sellesse alajaotisse märgitakse kauba kood, mis koosneb kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi vähemalt kuuekohalisest koodist.
For completion only where Contracting Parties legislation so provides
Märkida numbriga kõnealuse kaubasaadetise moodustavate pakkeüksuste koguarv.
This subdivision shall be completed where:
6/20 Pakkeüksused
a transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
Teave pakkeüksuste liigi ja koguarvu kohta lähtuvalt väikseimast välimisest pakkeüksusest.
where Contracting Parties legislation so provides.
Pakkeüksuste koguarv on seotud selliste üksikartiklite arvuga, mis on pakitud nii, et neid ei saa eraldada ilma eelnevalt pakendit avamata, või tükkide arvuga, kui need on pakendamata.
This information is provided only in respect with paper-based declarations.
Puistekauba puhul pakkeüksuste koguarvu kohta teavet ei esitata.
Countries may waive this requirement for modes of transport other than rail.
Teave sisaldab ka veo- või pakkeüksuste markeeringute ja numbrite vabas vormis kirjeldus.
Not for use in the case of carriage by fixed transport installations
Vedaja täidab selle lahtri kolm esimest rida siis, kui kaup laaditakse transiitveo käigus ümber ühelt transpordivahendilt teisele või ühest konteinerist teise.
In the following cases, countries shall waive the obligation to enter this information on a transit declaration lodged at the customs office of departure in relation with the means of transport on which the goods are directly loaded:
Märkida asjakohase koodiga transpordiliik, mis vastab aktiivsele transpordivahendile, mida eeldatavasti kasutatakse kauba väljaviimisel konventsiooniosalise tolliterritooriumilt.
where the logistical pattern does not allow this data element to be provided and the holder of the transit procedure has the AEOC status in the Union or a similar status in a common transit country, and
7/5 Transpordiliik sisemaal
where the relevant information may be traced where needed by the customs authorities via the records of the holder of the transit procedure.
Märkida asjakohase koodiga kauba saabumisel kasutatav transpordiliik.
Not for use in the case of carriage by fixed transport installations or rail.
Märkida selle transpordivahendi (või kui transpordivahendeid on mitu, siis neid vedava veoki) tunnusandmed, millele kaup on transiidiformaalsuste täitmise ajal otse laaditud.
If a consignee is located in a third country this D.E. is not required.
Kui kasutatakse erineva registreerimismärgiga vedukit ja haagist, märkida nii veduki kui ka haagise registreerimismärk ning veduki riikkondsus.
The descriptions and notes contained in this Title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title III, Section I of this Annex.
Sõltuvalt asjaomasest transpordivahendist võib märkida järgmised tunnusandmed:
1/2.
Transpordivahend
Transit declaration and Transit declaration with reduced data requirements
Siseveetransport
Enter the relevant code
Laeva nimi
Transit Declaration
Sõiduki registreerimisnumber
All types of transit declarations
Märkida asjaomase koodi kujul selle transpordivahendi (või kui transpordivahendeid on mitu, siis neid vedava veoki) riikkondsus, millele kaup on transiidiformaalsuste täitmise ajal otse laaditud.
1/4.
Kui kasutatakse eri riikkondsusega vedukit ja haagist, siis märkida veduki riikkondsus.
Forms
Kui kaupa veetakse haagise ja vedukiga, siis märkida nii haagise kui ka veduki riikkondsus.
Where paper-based declarations are used, enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
7/14 Aktiivse transpordivahendi tunnusandmed piiri ületamisel
1/5.
Sisestada konventsiooniosalise piiri ületamiseks kasutatava aktiivse transpordivahendi tunnusandmed.
Loading lists
Kombineeritud vedudel või mitme transpordivahendi kasutamisel on aktiivne transpordivahend autorongi vedav transpordivahend.
Where paper-based declaration is used, enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists where are authorised by the competent authority.
Näiteks juhul, kui veoauto on merelaeval, käsitatakse aktiivse transpordivahendina laeva.
1/6.
Veduki ja haagise puhul on aktiivseks transpordivahendiks veduk.
Goods item number
Sõltuvalt asjaomasest transpordivahendist märgitakse järgmised tunnusandmed:
Signature or authentication otherwise of the transit declaration.
Märkida asjakohase koodiga konventsiooniosalise piiri ületava aktiivse transpordivahendi riikkondsus.
Where paper-based declaration is concerned, the original of the handwritten signature of the person concerned shall be given on the copy of the declaration which is to remain at the customs office of departure, followed by the full name of that person.
7/18 Tõkendi number
Where that person is not a natural person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
Lahter täidetakse vastavalt ühistransiidiprotseduuri alusel kehtivatele kohustustele.
1/9.
Kui kaup on laaditud poolhaagisele ja veo ajal vahetatakse ainult vedukit (kaubaga toiminguid teostamata ja seda ümber laadimata), tuleb sellesse lahtrisse märkida ka uue veduki registreerimisnumber.
Total number of items
Sel juhul ei ole vaja pädeva asutuse kinnitust.
Total number of items of goods declared in the transit declaration concerned.
8/2 Tagatise liik
The item of goods is defined as the goods within a declaration which has in common all the data with the attribute ‘X’ in the data requirements table in Title III, Section I of this Annex.
Märkida asjakohaste koodidega toimingu puhul kasutatava tagatise liik.
Give the reference for the temporary storage or the previous customs procedure or corresponding customs document.
Märkida tagatise viitenumber ja, kui see on asjakohane, juurdepääsukood ja tagatistolliasutus.
Where, in the case of paper-based transit declaration, more than one reference has to be entered, the countries may provide that the relevant code be entered in this box and a list of the references concerned accompany the transit declaration.
8/4 Riigid, kus tagatis ei kehti
Enter the relevant code.
Kui tagatis ei kehti ühes või mitmes konventsiooniosalises riigis, lisada pärast märget „ei kehti“ „asjaomas(t)e konventsiooniosalis(t)e koodid“