natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Québec also reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in oil and gas development.
Seadus riigi vara kohta
Reservation II-PT-58
Erastamis- ja erastamisjärgse kontrolli seadus
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the lotteries, lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting rooms, bingo, casinos, publicity contests, consulting and implementation services, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Teatava riigi või avaliku vara kasutamisega seotud majandustegevuse puhul on nõutav kontsessiooniseaduse alusel antud kontsessiooni olemasolu.
The Société des loteries du Québec is or may be granted a monopoly in the activities mentioned above.
Äriühingud, mille kapitalist üle 50 % kuulub riigile või omavalitsusele, ei saa sooritada ühtki tehingut äriühingu põhivara võõrandamiseks ega sõlmida ühtki lepingut osaluse soetamise, rentimise, ühistegevuse, laenu, nõuete kindlustamise või käskvekslitest tulenevate kohustuste kohta, kui erastamisagentuur või omavalitsuse volikogu (sõltuvalt sellest, kumb on pädev asutus) ei ole andnud selleks luba.
An Act respecting the Société des loteries du Québec, C.Q.L.R., c.
Reservatsiooni ei kohaldata mäetööstuse suhtes, mille puhul kehtib I lisas sätestatud eraldi reservatsioon.
S-13.1
Merede ja jõgede elusressursside püüki Bulgaaria sisemerealal, territoriaalmeres ja sisevetes peavad sooritama Bulgaaria lipu all sõitvad laevad.
An Act respecting lotteries, publicity contests and amusement machines, C.Q.L.R., c.
Välisriigi laev ei tohi tegeleda Bulgaaria majandusvööndis tööndusliku kalapüügiga, välja arvatud Bulgaaria ja lipuriigi vahelise lepingu alusel.
L-6
Bulgaaria majandusvööndi läbimisel ei tohi välisriigi kalalaevad hoida oma püügivahendeid töörežiimil.
An Act respecting racing, C.Q.L.R., c.
ISIC rev 3.1: 40, CPC 71310, CPC 88 osa
C-72.1
Bulgaaria jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses elektrienergia ja soojuse tootmisega ning energiajaotusega seotud teenustega, samuti seoses torutranspordiga ning nafta ja maagaasi hoiustamise ja ladustamisega, sealhulgas transiidi ja ülekandega.
Reservation II-PT-59
Energiaseadus
Printed matter and related articles
Tuumaenergiapõhine elektritootmine
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the forest sector, notably measures related to the forest development, the harvesting of forest resources and the products derived from it (including biomass and non-timber), with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Tuumamaterjali ja tuumkütuse töötlemine
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the marketing or processing of forest resources and the products derived from it as well as any measure limiting market access in the supply of wood processing plants, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Tuumamaterjali transport ja käsitsemine
These measures include, imposing public interest tests and taking into account socio-economic factors.
Bulgaaria jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses lõhustuvate ja ühinevate tuumamaterjalide või nende algmaterjalide töötlemisega, samuti nendega kauplemisega, tuumajaamade seadmete ja süsteemide hooldamise ja remondiga, selliste materjalide ning nende töötlemisel tekkinud prügi ja jäätmete transpordiga, ioniseeriva kiirguse kasutamisega ning kõigi muude teenustega, mis on seotud tuumaenergia kasutamisega rahumeelsetel eesmärkidel (sh inseneri- ja nõustamisteenused, tarkvarateenused jne).
An Act respecting the marketing of agricultural, food and fish products, C.Q.L.R., c.
Tuumaenergia ohutu kasutamise seadus
M-35.1
Bulgaarias võib äriühingute asutamise ja tegevuse puhul ning teenuste osutamisel võimaldada täielikku võrdset kohtlemist üksnes äriühingutele, mis on asutatud riikides, kellega on sõlmitud või sõlmitakse sooduskohtlemist käsitlevad lepingud, ja selliste riikide kodanikele.
An Act respecting the Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, C.Q.L.R., c.
CPC 86211, CPC 86212, v.a arvepidamisteenused
M-25.2
Sõltumatu finantsauditi peab tegema registreeritud audiitor, kes on vannutatud audiitorite instituudi liige.
Reservation II-PT-60
Kohaldades vastastikkuse põhimõtet, registreerib vannutatud audiitorite instituut Kanada või kolmanda riigi auditeeriva üksuse, kui asjaomane riik esitab tõendid selle kohta, et
Saskatchewan reserves the right to adopt or maintain a measure to limit the number of covered investments or service suppliers whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive supplier or the requirements of an economic needs test.
kolmveerand üksuse juhtorganite liikmetest ja üksuse nimel auditeid tegevad registreeritud audiitorid vastavad nõuetele, mis on samaväärsed Bulgaaria audiitorite suhtes kohaldatavate nõuetega, ja on läbinud edukalt asjakohase eksami;
Saskatchewan reserves the right to adopt or maintain a measure to restrict or require a specific type of legal entity or joint venture through which an investor may perform an economic activity in the sub-sectors noted above.
auditeeriv üksus teeb sõltumatuid finantsauditeid kooskõlas sõltumatuse ja objektiivsuse nõudega ning
This reservation is without prejudice to the right of Saskatchewan to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
auditeeriv üksus avaldab oma veebisaidil iga-aastase läbipaistvusaruande või täidab muid samaväärseid avalikustamisnõudeid, juhul kui ta auditeerib avaliku huvi üksuseid.
Reservation II-PT-61
Veterinaarpraksise seadus
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 643
Bulgaarias võib veterinaarmeditsiiniasutuse rajada füüsiline või juriidiline isik.
Reservation II-PT-62
Veterinaarmeditsiini praktiseerimisel kohaldatakse ELi liikmesriigi või EMP riigi kodakondsuse nõuet; välisriikide kodanikelt nõutakse alalist elamisluba (vajalik on füüsiline kohalolek).
Electricity, town gas, steam and hot water
Juhtide otsimise teenused
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Tööjõu vahendusteenused
Producer gas
Bulgaaria jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses kontori abipersonali vahendamise teenuste osutamisega.
Reservation II-PT-63
Bulgaaria jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses juhtide otsimise ja kontori abipersonali värbamise teenuste osutamisega.
Manufacture and transportation of alcoholic beverages
Bulgaaria jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses turvateenuste osutamisega.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in advertising, storage, manufacture, distribution, transport, sale and trade of alcoholic beverages, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Võidakse kohaldada litsentsimis- ja loanõuet.
The Yukon Liquor Corporation is the sole commercial importer of alcoholic beverages into Yukon.
Keemiatoodete turustamine
In-territory manufacturers of alcoholic beverages may operate a retail outlet at the manufacturing facility as a manufacturer's agent of the Yukon Liquor Corporation.
Väärismetallide ja -kivide turustamine
This reservation is without prejudice to the right of Yukon to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Ravimite ning meditsiiniotstarbeliste toodete, esemete ja ainete turustamine
Reservation II-PT-64
Tubaka ja tubakatoodete turustamine
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the ownership and operation of gambling and gaming facilities, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Alkohoolsete jookide turustamine
Yukon reserves the right to limit market access in lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting theatres, bingo casinos and promotional contests, and to conduct such activities, including through a monopoly.
CPC 621 osa, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, CPC 62272 osa, CPC 62276, CPC 63108, CPC 6329 osa
Reservation II-PT-65
Bulgaaria jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses keemiatoodete, väärismetallide ja -kivide, ravimite, meditsiiniotstarbeliste ainete, toodete ja esemete, tubaka ja tubakatoodete ning alkohoolsete jookide turustamisega.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the exploration, production, extraction, and development of oil and gas, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Bulgaaria jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses kaubamaaklerite osutatavate teenustega.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure granting an exclusive right to operate a natural gas or oil distribution or transportation system, including, an activity related to oil and natural gas pipeline and marine distribution and transport services.
Seadus inimmeditsiinis kasutatavate ravimite kohta
Reservation II-PT-66
Veterinaartegevuse seadus
Electricity and related services
Seadus, millega keelustatakse keemiarelvad ning kehtestatakse kontroll mürgiste keemiliste ainete ja nende lähteainete üle
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in water power, the production, transport, distribution, furnishing, and exportation of electricity, the commercial and industrial uses of water, and services incidental to energy distribution with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Tubaka- ja tubakatoodete seadus
Reservation II-PT-67
Bulgaaria jätab endale õiguse võtta vastu või kehtestada meetmeid, millega piiratakse erasektori rahastatavate põhi- ja keskharidusteenuste piiriülest osutamist.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in activities related to forestry and logging products, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Bulgaaria jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate kõrgharidusteenuste osutamisega.
Reservation II-PT-68
Kutsehariduse ja koolituse seadus, artikkel 22
Forestry and agriculture
Välisriigi kindlustusandjad ei või sõlmida otse kaupade transpordikindlustus-, sõidukikindlustus- ega vastutuskindlustuslepinguid seoses Bulgaarias asuvate riskidega.
CPC 03, 531, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812
Bulgaaria jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate haiglateenuste, kiirabiteenuste ja muude raviasutuste kui haiglate teenuste osutamisega.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in agricultural land, forest resources, and grazing agreements, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
CPC 9312, CPC 9319 osa
Reservation II-PT-69
Bulgaaria jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses tervishoiualaste kutseteenuste, sealhulgas meditsiini- ja hambaraviteenuste, ämmaemandateenuste, meditsiiniõe-, füsioterapeudi- ja parameedikuteenuste ning psühholoogiteenuste osutamisega.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in fisheries, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Meditsiiniasutuste seadus
Reservation II-PT-70
Seadus meditsiiniõdede, ämmaemandate ja nendega seotud meditsiinitöötajate kutseorganisatsiooni kohta
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in research and development services, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Maanteetranspordi tugiteenused
Reservation II-PT-71
Maanteetranspordi seadus, artikkel 6
Recycling on a fee or contract basis
CPC 741 osa, CPC 742 osa
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access related to recycling, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Kui Kanada ning selle provintsid ja territooriumid lubavad Bulgaaria teenuseosutajatel pakkuda oma mere- ja jõesadamates veoste käitlemise teenuseid ning hoiustamis- ja laoteenuseid, sealhulgas konteinerite ja konteinerites sisalduva kaubaga seotud teenuseid, lubab Bulgaaria Kanada teenuseosutajatel pakkuda oma mere- ja jõesadamates samadel tingimustel veoste käitlemise teenuseid ning hoiustamis- ja laoteenuseid, sealhulgas konteinerite ja konteinerites sisalduva kaubaga seotud teenuseid.
In all Member States of the EU, services considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators.
Kehtivate või tulevaste lepingute alusel võetavad meetmed, millega reguleeritakse liiklusõigusi ja tegevustingimusi ning transporditeenuste osutamist Bulgaaria, Tšehhi ja Slovakkia territooriumil ning asjaomaste riikide vahel.
Public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, research and development (R&D) services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
Kehtivate või tulevaste lepingute alusel võetavad meetmed, millega reserveeritakse asjaomaste transporditeenuste osutamine või piiratakse seda ning määratakse kindlaks teenuste osutamise tingimused, sh transiidiload või soodusteemaksud, Bulgaaria territooriumil või üle Bulgaaria piiri.
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
Reisijate- ja kaubaveo jaoks võib ainuõigusi või lube anda üksnes ELi liikmesriikide kodanikele ja ELi juriidilistele isikutele, kelle peakontor asub ELis.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific scheduling is not practical.
Nõutav on asutamine juriidilise isikuna.
This reservation does not apply to telecommunications and to computer and related services.
Füüsilistel isikutel peab olema ELi liikmesriigi kodakondsus.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to any existing or future bilateral or multilateral agreement which:
Põllumajandus, jahindus
creates an internal market in services and investment;
ISIC rev 3.1: 011, ISIC rev 3.1: 012, ISIC rev 3.1: 013, ISIC rev 3.1: 014, ISIC rev 3.1: 015, CPC 8811, CPC 8812, CPC 8813, v.a nõustamisteenused
grants the right of establishment; or
Horvaatia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses põllumajandus- ja jahindustegevusega.
requires the approximation of legislation in one or more economic sectors.
Linnaplaneerimine
An internal market on services and establishment means an area without internal frontiers in which the free movement of services, capital and persons is ensured.
Horvaatia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses linnaplaneerimisteenuste piiriülese osutamisega.
The right of establishment means an obligation to abolish in substance all barriers to establishment among the parties to the regional economic integration agreement by the entry into force of that agreement.
Horvaatia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses turvanõustamisteenuste ja valveteenustega.
The right of establishment shall include the right of nationals of the parties to the regional economic integration agreement to set up and operate enterprises under the same conditions provided for nationals under the law of the country where such establishment takes place.
Horvaatia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses ametlike dokumentide kirjaliku ja suulise tõlkimise teenuste piiriülese osutamisega.
The approximation of legislation means:
CPC 7111 ja CPC 7112
the alignment of the legislation of one or more of the parties to the regional economic integration agreement with the legislation of the other party or parties to that agreement; or
Rahvusvahelist maanteetransporti käsitlevate kehtivate või tulevaste lepingute alusel kohaldatavad meetmed, millega reserveeritakse transporditeenuste osutamine või piiratakse seda ning määratakse kindlaks tegevustingimused, sh transiidiload või soodusteemaksud seoses transporditeenustega, mida osutatakse Horvaatiasse, Horvaatias, läbi Horvaatia ja Horvaatiast asjaomaste lepinguosaliste riikidesse.
the incorporation of common legislation into the law of the parties to the regional economic integration agreement.
Kõikide transpordiliikide abiteenused
Such alignment or incorporation shall take place, and shall be deemed to have taken place, only at such time that it has been enacted in the law of the party or parties to the regional economic integration agreement.
Horvaatia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses muude transpordi abiteenuste osutamisega kui kaubaveoagentuuride teenused ning veodokumentide ettevalmistamise teenuste ja selliste maanteetranspordi tugiteenuste osutamisega, mille jaoks on vaja luba.
European Economic Area (EEA)
Küpros jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses kontori abipersonali vahendamise teenuste osutamisega.
Stabilisation Agreements
Küpros jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses turvateenuste osutamisega.
EU-Swiss Confederation bilateral agreements
Küpros jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate põhi-, kesk-, kõrg- ja täiskasvanuharidusteenuste osutamisega.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment relating to the right of establishment to nationals or enterprises through existing or future bilateral agreements between the following Member States of the EU: BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK, and any of the following countries or principalities: San Marino, Monaco, Andorra, and the Vatican City State.
Küpros jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate haiglateenuste, kiirabiteenuste ja muude raviasutuste kui haiglate teenuste osutamisega.
Aquaculture
Küpros jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate sotsiaalteenuste, v.a sanatooriumide, puhkekodude ja vanadekodude teenuste osutamisega.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure, in particular within the framework of the Common Fisheries Policy, and of fishing agreements with a third country, with respect to access to and use of the biological resources and fishing grounds situated in maritime waters coming under the sovereignty or within the jurisdiction of Member States of the EU.
ISIC rev 3.1: 232, ISIC rev 3.1: 4010, ISIC rev 3.1: 4020, CPC 613, CPC 62271, CPC 63297, CPC 7131, CPC 742 ja CPC 887 (v.a nõustamisteenused)
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure:
Küpros jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse toru kaudu transporditavate kütuste hoiu- ja laoteenuste piiriülest osutamist ja nõutakse selliste teenuste osutamiseks asutamist ning piiratakse muud kütteõli ja balloonigaasi jaemüüki kui postimüük.
regulating the landing of catches performed in the sub-quotas allocated to vessels of Canada or of a third country in EU ports;
Küpros jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses puhastatud naftatoodete tootmisega, kui investorit kontrollib füüsiline või juriidiline isik kolmandast riigist, kust on pärit enam kui 5 % ELi nafta- või maagaasiimpordist, samuti seoses gaasi tootmisega, gaaskütuse enda tarbeks jaotamisega magistraalvõrkude kaudu, elektrienergia tootmise, ülekandmise ja jaotamisega, kütuste torutranspordiga, muude elektrienergia ja maagaasi jaotamisega seotud teenustega kui nõustamisteenused, elektrienergia hulgimüügiteenustega ning mootorikütuste, elektrienergia ja muu gaasi kui balloonigaasi jaemüügiteenustega.
determining a minimum size for a company in order to preserve both artisanal and coastal fishing vessels; or
Elektriturgu käsitlevate 2003.–2008. aasta seaduste reguleerimine, artikli 34 lõige 2 ja artikkel 37
according differential treatment to a Canada or a third country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to fisheries.
Gaasiturgu käsitlevate 2004.–2007. aasta seaduste reguleerimine
A commercial fishing licence granting the right to fish in the territorial waters of a Member State of the EU may only be granted to vessels flying the flag of a Member State of the EU.
Naftaseadus (torujuhtmed), Küprose Vabariigi põhiseadus, 273. peatükk
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the nationality of the crew of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the EU.
Naftaseadus L.64(I)/1975
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, BG, DE, DK, ES, FI, FR, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK and UK.
Naftat ja kütuse tehnilist kirjeldust käsitlevad 2003.–2009. aasta seadused
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to activities, including services relating to the collection, purification and distribution of water to household, industrial, commercial or other users, including the supply of drinking water, and water management.
Tšehhi jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses kinnisvarateenuste piiriülese osutamisega.
Services of notaries
Oksjoniteenused
Services by bailiffs
CPC 612 osa, CPC 621 osa, CPC 625 osa, CPC 85990 osa
Part of CPC 861, part of CPC 87902
Oksjoniteenuste osutamiseks Tšehhis on vajalik tegevusluba.