natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIST OF GOODS AND EQUIPMENT PURCHASED BY MINISTRIES OF DEFENCE AND AGENCIES FOR DEFENCE OR SECURITY ACTIVITIES IN BELGIUM, BULGARIA, CZECH REPUBLIC, DENMARK, GERMANY, ESTONIA, GREECE, SPAIN, FRANCE, CROATIA, IRELAND, ITALY, CYPRUS, LATVIA, LITHUANIA, LUXEMBOURG, HUNGARY, MALTA, THE NETHERLANDS, AUSTRIA, POLAND, PORTUGAL, ROMANIA, SLOVENIA, SLOVAKIA, FINLAND, SWEDEN AND THE UNITED KINGDOM THAT ARE COVERED BY TITLE VI OF THIS AGREEMENT
Kolledžid ja muud riiklikudharidusasutused
This list of supplies makes reference to the Combined Nomenclature as referred to in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 213/2008 on the Common Procurement Vocabulary (Official Journal of the European Union L 74, 15.3.2008, p.
Muud riiklikud asutused, mis vastavad avalik-õigusliku isiku määratlusele
1).
Riigi osalusega ettevõtted ja üksused
Chapter 25:
Eraõiguslikud juriidilised isikud, mis on riigi omanduses või mis saavad kohaldatava õiguse alusel korrapäraselt riigilt toetust vähemalt 50 % ulatuses oma aastaeelarvest või kus riigi osalus on vähemalt 51 %.
Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement
Eraõiguslikud juriidilised isikud, mis on avalik-õiguslike juriidiliste isikute, mis tahes tasandi kohalike omavalitsuste, sealhulgas Kreeka kohalike omavalitsuste keskliidu („Κ.Ε.Δ.Κ.Ε.“), kommuunide (halduspiirkondade) kohalikeühenduste, riigi osalusega ettevõtete või üksuste või teises taandes osutatud juriidiliste isikute omanduses või mis saavad kohaldatava õiguse või oma põhikirja alusel eespool osutatud juriidilistelt isikutelt korrapäraselt toetust vähemalt 50 % ulatuses oma aastaeelarvest või kus avalik-õiguslike juriidiliste isikute osalus on vähemalt 51 %.
Chapter 26:
Avalik-õiguslikud asutused ja üksused, mis ei ole keskvalitsusasutused (administración general del estado), autonoomsete piirkondade valitsusasutused (administración de las comunidades autónomas) ega kohalike omavalitsuste asutused (corporaciones locales) ning mille suhtes kohaldatakse Hispaania riigihankeseadust („Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público“) vastavalt selle artiklile 3.
Metallic ores, slag and ash
Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social – (tervishoiu- ja sotsiaalteenuseid osutavad haldusasutused ja üldtalitused).
Chapter 27:
Riiklikud asutused
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
Groupements d'intérêt public [üldistes huvides tegutsevad ühendused], näiteks:
except:
Piirkondliku, departemangu ja kohaliku tasandi riiklikud haldusasutused
ex 27.10: special engine fuels
Territoriaalsete asutuste rühmad
Chapter 28:
Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Riigihangete seadus, ametlik väljaanne nr 90/11), artikli 5 lõike 1 punktis 3 osutatud ostjad, st üldistes huvides asutatud juriidilised isikud, mis ei ole tööstuslikku või kaubanduslikku laadi ja mis vastavad ühele järgmistest tingimustest:
Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radio-active elements and isotopes
neid rahastatakse rohkem kui 50 % ulatuses riigi eelarvest või piirkondlike või kohalike omavalitsusüksuste või muude juriidiliste isikute poolt või
ex 28.09: explosives
nende juhtimist kontrollivad valitsusorganid, kohalikud ja piirkondlikud omavalitsusüksused või muud juriidilised isikud või
ex 28.13: explosives
neil on haldus-, juhtimis- või järelevalveorgan, mille liikmetest üle poole on nimetatud valitsusorganite, kohalike ja piirkondlike omavalitsusüksuste või muude juriidiliste isikute poolt.
ex 28.14: tear gas
Näiteks:
ex 28.28: explosives
APIS IT d.o.o – Information Systems and Information Technologies Support Agency;
ex 28.32: explosives
National Folk Dance Ensemble of Croatia „Lado“;
ex 28.39: explosives
State Institute for Nature Protection;
ex 28.50: toxic products
Croatian Centre for Horse Breeding – State Stud Farms Đakovo and Lipik;
ex 28.51: toxic products
„Miroslav Krleža“ Institute of Lexicography;
ex 28.54: explosives
Aeronautical Technical Centre (Zrakoplovno – tehnički centar d.d.);
Chapter 29:
Consorzi per le opere idrauliche (vesiehituse konsortsiumid)
Organic chemicals
Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (riiklikud ülikoolid, riiklike ülikoolide instituudid, ülikoolide arendustöö konsortsiumid)
ex 29.03: explosives
Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (riiklikud hoolekande- ja heategevusasutused)
ex 29.04: explosives
Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (kõrgemad teadus- ja kultuuriinstituudid, astronoomia-, astrofüüsika-, geofüüsika- ja vulkanoloogia observatooriumid)
ex 29.07: explosives
Enti di ricerca e sperimentazione (uurimis- ja katsetööga tegelevad organisatsioonid)
ex 29.08: explosives
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (kohustuslikke sotsiaalkindlustus- ja hoolekandesüsteeme haldavad ametid)
ex 29.11: explosives
Consorzi di bonifica (maaparandusühistud)
ex 29.12: explosives
Enti di sviluppo o di irrigazione (arendustöö- või niisutusametid)
ex 29.13: toxic products
Consorzi per le aree industriali (tööstuspiirkondade ühendused)
ex 29.14: toxic products
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (üldistes huvides teenuseid osutavad organisatsioonid)
ex 29.15: toxic products
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (meelelahutuse, spordi, turismi ja vaba aja veetmise korraldamisega tegelevad riigiasutused)
ex 29.21: toxic products
Enti culturali e di promozione artistica (kultuuri ja kunstilist tegevust edendavad organisatsioonid)
ex 29.22: toxic products
Συμβούλια Αποχετεύσεων (see kategooria osutab üksusele Συμβούλια Αποχετεύσεων, mis on asutatud ja mis tegutseb 1971. aasta õigusakti „Αποχετευτικών Συστημάτων Νόμου Ν.1(Ι)“ alusel)
ex 29.26: explosives
Σχολικές Εφορείες (see kategooria osutab üksusele Σχολικές Εφορείες, mis on asutatud ja mis tegutseb 2003. aasta õigusakti „Σχολικών Εφορειών Νόμου N.108“ alusel)
Pharmaceutical products
Kultuuriasutused (teatrid, muuseumid, raamatukogud ja muud asutused)
Chapter 31:
Leedu tervishoiusüsteemi kuuluvad riiklikud asutused (raviasutused, rahvatervise kaitsega tegelevad asutused, farmaatsiavaldkonnas tegutsevad asutused ning muud meditsiiniasutused jne)
Fertilizers
Sotsiaalhoolekandeasutused
Chapter 32:
Kehakultuuri ja spordiga tegelevad asutused (spordiklubid, spordikoolid, spordikeskused, spordirajatised ja muud asutused)
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Riigikaitseasutused Keskkonnakaitseasutused
Chapter 33:
Kodanikukaitse ja päästevaldkonnas tegutsevad asutused
Essential oils and resinoids, perfumery, cosmetic or toilet preparations
Turismiteenuste osutajad (turismiinfokeskused ja muud turismiteenuseid osutavad asutused)
Chapter 34:
Muud avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud juriidilised isikud, mis vastavad riigihankeseaduse („Valstybės žinios“, ametlik väljaanne nr 84-2000, 1996, nr 4-102, 2006) artikli 4 lõikes 2 sätestatud tingimustele
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and “dental waxes”
Établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un membre du gouvernement: [riigiasutused, mis on valitsusliikme järelevalve all]
Chapter 35:
Établissements publics placés sous la surveillance des communes [riigiasutused, mis on kommuunide järelevalve all]
Albuminoidal substances, glues, enzymes
Egyes költségvetési szervek (teatavad eelarveorganid)
Chapter 37:
Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (eraldiseisvate riiklike fondide juhtorganid)
Photographic and cinematographic goods
A közalapítványok (riiklikud sihtasutused)
Chapter 38:
A közszolgálati műsorszolgáltatók (riiklikud ringhäälinguorganisatsioonid)
Miscellaneous chemical products
Azok a közműsor-szolgáltatók, amelyek működését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésből finanszírozzák (riiklikud ringhäälinguorganisatsioonid, mida rahastatakse peamiselt riigieelarvest)
ex 38.19: toxic products
Organisatsioonid, mis on loodud üldistes huvides ja mis ei tegele tööstuse või kaubandusega ja on riiklike üksuste kontrolli all või mille peamisteks rahastajateks on riiklikud üksused (rahastamine toimub riigieelarvest).
Chapter 39:
Organisatsioonid, mis on loodud kooskõlas seadusega, millega määratakse kindlaks nende riiklikud ülesanded ja tegevus ning mis on riiklike üksuste kontrolli all või mille peamisteks rahastajateks on riiklikud üksused (rahastamine toimub riigieelarvest).
Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof
Organisatsioonid, mille on loonud riiklikud üksused teatavate põhitegevuste jaoks ja mis on riiklike üksuste kontrolli all.
ex 39.03: explosives
25 afzonderlijke politieregio's – (25 iseseisvat politseipiirkonda)
Chapter 40:
Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen – (eestkosteasutused ja perekondade eestkosteasutused)
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof
Particuliere Internaten – (erainternaadid)
ex 40.11: bullet-proof tyres
Particuliere Jeugdinrichtingen – (alaealiste seaduserikkujate karistusasutused)
Chapter 41:
(Hoofd) productschappen – (tarbekaupade ametid)
Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
Järgmiste valdkondade pädevad asutused:
Chapter 42:
algharidust andvad riigikoolid või riiklikult rahastatavad erakoolid alghariduse seaduse („Wet op het primair onderwijs“) tähenduses
Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut)
erivajadustega lastele algharidust andvad riigikoolid või riiklikult rahastatavad erakoolid alghariduse seaduse („Wet op het primair onderwijs“) tähenduses
Chapter 43:
eri- ja keskharidust andvad riigikoolid või riiklikult rahastatavad erakoolid ning eri- ja keskharidust andvad asutused nõustamiskeskuste seaduse („Wet op de expertisecentra“) tähenduses
Furskins and artificial fur, manufactures thereof
keskharidust andvad riigikoolid ja riiklikult rahastatavad erakoolid ning keskharidust andvad asutused keskhariduse seaduse („Wet op het voortgezet onderwijs“) tähenduses
Chapter 44:
riigiasutused ja riigi poolt rahastatavad eraasutused haridus- ja kutseharidusseaduse („Wet Educatie en Beroepsonderwijs“) tähenduses
Wood and articles of wood, wood charcoal
riiklikult rahastatavad ülikoolid ja kõrgharidusasutused, avatud ülikool ning ülikoolikliinikumid kõrghariduse ja teadusuuringute seaduse („Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek“) tähenduses
Chapter 45:
koolide nõustamisteenistused alghariduse seaduse („Wet op het primair onderwijs“) ning nõustamiskeskuste seaduse („Wet op de expertisecentra“) tähenduses
Cork and articles of cork
riiklikud õpetajate keskused riikliku hariduse toetustegevuse doteerimise seaduse („Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten“) tähenduses
Chapter 46:
ringhäälinguorganisatsioonid meediaseaduse („Mediawet“) tähenduses, mis saavad üle 50 % oma vahenditest haridus-, kultuuri- ja teadusministeeriumilt
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basket ware and wickerwork
sihtasutused riiklike muuseumitalituste erastamise seaduse („Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten“) tähenduses
Chapter 47:
muud hariduse, kultuuri ja teaduse valdkonnas tegutsevad organisatsioonid ja asutused, mis saavad rohkem kui 50 % oma vahenditest haridus-, kultuuri- ja teadusministeeriumilt
Paper-making material
Kõik organisatsioonid, mis saavad üle 50 % oma vahenditest haridus-, kultuuri- ja teadusministeeriumilt, näiteks:
Chapter 48:
Kõik asutused, mille eelarvet kontrollib „Rechnungshof“ (auditeerimisasutus) ja mis ei tegele tööstuse ega kaubandusega.
Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Riiklikud ülikoolid ja kõrgkoolid
Chapter 49:
Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna „Ignatianum“ w Krakowie
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im.
Chapter 65:
Jana Amosa Komeńskiego w Lesznie
Headgear and parts thereof
Piirkondlike ja kohalike omavalitsuste kultuuriasutused
Chapter 66:
Rahvuspargid
Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Park Narodowy „Bory Tucholskie“
Chapter 67:
Park Narodowy „Ujście Warty“
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
Riiklikud alg- ja keskkoolid
Chapter 68:
Riiklikud raadio- ja teleringhäälinguorganisatsioonid
Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Telewizja Polska S.A.
Chapter 69:
(Poola Televisioon)
Ceramic products
Polskie Radio S.A.
Chapter 70:
(Poola Raadio)
Glass and glassware
Riiklikud muuseumid, teatrid, raamatukogud ja muud riiklikud kultuuriasutused
Chapter 71:
Muzeum „Łazienki Królewskie“
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Riiklikud uurimisasutused, teadus- ja arendusasutused ning muud uurimisasutused
Chapter 73:
Riiklikud autonoomsed meditsiiniasutused, mille on asutanud piirkondlikud või kohalikud omavalitsused või nende ühendused
Iron and steel and articles thereof
Muud:
Chapter 74:
Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial — (riigiasutused, mis ei tegele tööstuse ega kaubandusega)
Copper and articles thereof
Serviços públicos personalizados — (juriidilisest isikust riiklikud talitused)
Chapter 75:
Fundações públicas — (riiklikud sihtasutused)
Nickel and articles thereof
Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde (riiklikud haridus-, teadus- ja meditsiiniasutused)
Chapter 76:
INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute/Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola)
Aluminium and articles thereof
ICEP / Instituto de Comércio Externo de Portugal
Chapter 77:
Administrația Rezervației Biosferei „Delta Dunării“ Tulcea
Magnesium and beryllium and articles thereof
Oficiul pentru Administrare și Operare al Infrastructurii de Comunicații de Date „RoEduNet“
Chapter 78:
Regia Autonomă „Autoritatea Aeronautică Civilă Română“
Lead and articles thereof
Regia Autonomă „Monetăria Statului“
Chapter 79:
Regia Autonomă „Imprimeria Băncii Naționale“
Zinc and articles thereof
Regia Autonomă „Monitorul Oficial“
Chapter 80:
Compania Națională „Loteria Română“
Tin and articles thereof
Compania Națională „ROMTEHNICA“
Chapter 81:
Compania Națională „ROMARM“
Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
Agenția Națională de Presă „ROMPRESS“
Chapter 82:
Regia Autonomă „Administrația Patrimoniului Protocolului de Stat“
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof
Institute și centre de cercetare (uurimisinstituudid ja -keskused)
ex 82.05: tools
Instituții de învățământ de stat (riiklikud haridusinstituudid)
ex 82.07: tools, parts
Universități de stat (riiklikud ülikoolid)
Chapter 83:
Muzee (muuseumid)
Miscellaneous articles of base metal
Biblioteci de stat (riiklikud raamatukogud)
Chapter 84:
Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre și case de cultură (riiklikud teatrid, ooperid, filharmooniaorkestrid, kultuurimajad ja -keskused)
Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof
Reviste (ajakirjad)
ex 84.06: engines
Edituri (kirjastused)
ex 84.08: other engines
Inspectorate Scolare, de cultură, de culte (hariduse, kultuuri ja usuasjade inspektsioonid)
ex 84.45: machinery
Complexuri, federații și cluburi sportive (spordiühingud ja -klubid)
ex 84.53: automatic data-processing machines
Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, stații ambulanță (haiglad, sanatooriumid, kliinikud, meditsiiniasutused, meditsiiniõiguse instituudid, erakorralise meditsiiniabi keskused)
ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53
Unități de asistență socială (sotsiaalabi asutused)
ex 84.59: nuclear reactors
Tribunale (kohtud)
Chapter 85:
Judecătorii (kohtunikud)
Electrical machinery and equipment, parts thereof
Curți de apel (apellatsioonikohtud)
ex 85.13: telecommunication equipment
Penitenciare (parandusasutused)
ex 85.15: transmission apparatus
Parchetele de pe lângă instanțele judecătorești (riigiprokuratuur)
Chapter 86:
Unități militare (sõjaväeüksused)
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered)
Instanțe militare (sõjaväekohtud)
ex 86.02: armoured locomotives, electric
Inspectorate de poliție (politseiinspektsioonid)
ex 86.03: other armoured locomotives
Centre de odihnă (puhkekodud)
ex 86.05: armoured wagons
Javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (riiklikud laste-, haridus- ja spordiinstituudid)
Chapter 87:
Javni zavodi s področja kulture (riiklikud kultuuriasutused)
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof
Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (riiklikud teadus- ja uurimisasutused)
ex 87.08: tanks and other armoured vehicles
Javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva (riiklikud põllumajandus- ja metsandusasutused)
ex 87.01: tractors
Javni zavodi s področja okolja in prostora (riiklikud keskkonna ja territoriaalse planeerimise asutused)
ex 87.02: military vehicles
Javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (majandustegevusega seotud riiklikud asutused)
ex 87.03: breakdown lorries
Javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (väikeettevõtete ja turismiga seotud riiklikud asutused)
ex 87.09: motorcycles
Javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (avaliku korra ja julgeoleku valdkonnas tegutsevad riiklikud asutused)
Chapter 89:
Skladi socialnega zavarovanja (sotsiaalkindlustusfondid)
Ships, boats and floating structures
Javni skladi na ravni države in na ravni občin (riiklikud fondid keskvalitsuse ja kohalike kogukondade tasandil)
ex 89.01 A: warships Chapter 90: Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof except:
Riigi või kohalike omavalitsuste asutatud üksused, mida rahastatakse Sloveenia Vabariigi või kohalike omavalitsuste eelarvest
ex 90.05: binoculars
Muud juriidilised isikud, mis vastavad õigusakti ZJN-2 artikli 3 lõikes 2 esitatud avalik-õiguslike isikute määratlusele
ex 90.13: miscellaneous instruments, lasers
Mis tahes juriidiline isik, mis on asutatud konkreetse õigusakti või haldusmeetme alusel üldistes huvides ja mis ei tegele tööstuse ega kaubandusega ning vastab vähemalt ühele järgmistest tingimustest:
ex 90.14: telemeters
seda rahastab täielikult või osaliselt klassikalise sektori hankija, st valitsusasutus, omavalitsus, omavalitsuslik piirkond või muu juriidiline isik, mis vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/18/EÜ artikli 1 lõike 9 punktides a, b või c esitatud tingimustele
ex 90.28: electrical and electronic measuring instruments
seda juhib või kontrollib klassikalise sektori hankija, st valitsusasutus, omavalitsus, omavalitsuslik piirkond või muu avalik-õiguslik juriidiline isik, mis vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/18/EÜ artikli 1 lõike 9 punktides a, b või c esitatud tingimustele
ex 90.11: microscopes
üle poole selle juhatuse või nõukogu liikmetest nimetab või valib klassikalise sektori hankija, st valitsusasutus, omavalitsus, omavalitsuslik piirkond või muu juriidiline isik, mis vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/18/EÜ artikli 1 lõike 9 punktides a, b või c esitatud tingimustele
ex 90.18: mechano-therapy appliances
Slovaki televisiooni käsitlev seadus nr 16/2004 Coll.
ex 90.19: orthopaedic appliances
Slovaki raadiot käsitlev seadus nr 619/2003 Coll.
Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings
National Museums and Galleries (riiklikud muuseumid ja galeriid)
All contracting entities which are bodies governed by public law as defined by European Union Procurement Directives
niisuguste püsivõrkude pakkumine või käitamine, mille eesmärk on pakkuda elanikkonnale joogivee tootmise, transpordi või jaotamisega seotud teenust, või joogivee tarnimine sellistesse võrkudesse, ning
Вапцаров” — Варна
Kohalikud omavalitsused, avalik-õiguslikud asutused või nende ühendused või riigi osalusega ettevõtted, mis tarnivad energiat teistele ettevõtetele või haldavad energiavõrku või kellel on omandiõiguse alusel energiavõrgu käsutusõigus 24. aprilli 1998. aasta seaduse „Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung“ (Energiewirtschaftsgesetz) (viimati muudetud 9. detsembril 2006) artikli 3 lõike 18 alusel.
Музеи и галерии (Museums and galleries)
Elektrociepłownia Chorzów „ELCHO“ Sp. z o.o.
Български културни институти в чужбина (Bulgarian cultural institutes abroad)
Elektrownia „Stalowa Wola“ S.A.
State and/or municipal medical institutions referred to in Article 3(1) of the Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999)
Zakład Elektroenergetyczny „Elsen“ Sp. z o.o., Częstochowa
Medical institutions referred to in Article 5(1) of the Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999):
Elektrienergia tootmine
Болница “Лозенец”
Üksused, mis toodavad elektrienergiat vastavalt järgmistele õigusaktidele:
Legal persons of a non-commercial character established for the purpose of meeting needs of general interest pursuant to the Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000), and satisfying the conditions of §1, item 21 of the Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр.
„Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro que estabelece as bases gerais da organização e o funcionamento do sistema eléctrico nacional (SEN), e as bases gerais aplicáveis ao exercício das actividades de produção, transporte, distribuição e comercialização de electricidade e à organização dos mercados de electricidade“
28/6.4.2004).
Üksused, mis toodavad elektrienergiat erirežiimi alusel vastavalt järgmistele õigusaktidele: „Decreto-Lei n.o 189/88 de 27 de maio, com a redação dada pelos Decretos-Lei n.o 168/99, de 18 de maio, n.o 313/95, de 24 de novembro, n.o 538/99, de 13 de dezembro, n.o 312/2001 e n.o 313/2001, ambos de 10 de dezembro, Decreto-Lei n.o 339-C/2001, de 29 de dezembro, Decreto-Lei n.o 68/2002, de 25 de março, Decreto-Lei n.o 33-A/2005, de 16 de fevereiro, Decreto-Lei no 225/2007, de 31 de maio, Decreto-Lei n.o 363/2007, de 2 novembro“.
Pozemkový fond and other state funds
Elektrienergia ülekandmine
Universities
Üksused, mis kannavad elektrienergiat üle vastavalt järgmistele õigusaktidele:
and other legal entities established by a special Act which for their operation and in compliance with budget regulations use money from the state budget, state funds, contributions of international institutions, district authority budget, or budgets of self-governing territorial divisions.
„Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro e do Decreto-Lei n.o 172/2006, de 23 de agosto“.
De Almene Boligorganisationer (social housing organisations)
Elektrienergia jaotamine
Andre forvaltningssubjekter (other public administrative bodies)
Üksused, mis jaotavad elektrienergiat vastavalt järgmistele õigusaktidele: „Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro, Decreto-Lei n.o 172/2006, de 23 de agosto“.
Universiteterne, jf. lovbekendtgørelse nr.
Üksused, mis jaotavad elektrienergiat vastavalt järgmistele õigusaktidele: „Decreto-Lei n.o 184/95, de 27 de julho, com a redação dada pelo Decreto-Lei n.o 56/97, de 14 de março e do Decreto-Lei n.o 344-B/82, de 1 de setembro, com a redação dada pelos Decreto-Lei n.o 297/86, de 19 de setembro, Decreto-Lei n.o 341/90, de 30 de outubro, Decreto-Lei n.o 17/92, de 5 de fevereiro“.
1368 af 7. december 2007 af lov om universiteter (Universities, see Consolidation Act nr.
Societatea Națională „Nuclearelectrica“ S.A.
1368 of 7 December 2007 on universities).
„Electrica Distribuție Muntenia Nord“ S.A.
Legal persons governed by public law:
„Electrica Furnizare Muntenia Nord“ S.A.