natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All requirements of the laws and regulations of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
Kodakondsusnõue linnaplaneerimis- ja maastikuarhitektuuriteenuste puhul.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
elukohanõue.
In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the European Union Member States or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
pädevate asutuste luba on nõutav välisriigi füüsiliste isikute puhul.
The rights and obligations arising from this list of reservations shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
kõrgharidusega praktikantide korral nõutakse välisriigi füüsilistelt isikutelt pädevate asutuste luba.
Economic needs test
kodakondsusnõue.
Economic needs test is required for graduate trainees.
kodakondsusnõue, millest võib erandkorras loobuda rahvatervishoiu huvides.
Scope of intra-corporate transfers
piiratud tegevusloa eriülesande täitmiseks võib anda kuni 18 kuuks ja nõutav on alaline elukoht.
The number of intra-corporate transferees is not to exceed 10 per cent of the average annual number of the European Union citizens employed by the respective Bulgarian juridical person:
Juurdepääs on siiski võimalik igal aastal kehtestatavate kvootide alusel.
Where less than 100 persons are employed, the number of intra-corporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 per cent.
välismaalastel peab arsti kutsealal praktiseerimiseks olema kohaliku tervishoiuasutuse luba, mille andmisel lähtutakse majandusvajadusest arstide ja hambaarstide järele antud piirkonnas.
Unbound for natural persons who have been a partner in a juridical person of another Party.
välismaalastel peab arsti kutsealal praktiseerimiseks olema luba.
Managing directors and auditors
Välismaalastest arstidel on piiratud valimisõigus kutsekodades.
Managing directors of branches of juridical persons have to be resident in Austria;
psühholoogidel elukohanõue.
natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
kodakondsusnõue.
A foreigner carrying on trade as private entrepreneur needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
kodakondsusnõue ja elukohanõue.
For all sectors, except telecommunications services, nationality condition and residence requirement for the managing director of a limited company.
kodakondsusnõue.
For telecommunications services, permanent residency for the managing director.
Väliskodanikud võivad taotleda praktiseerimisluba.
The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
Austrias kutsepraksise avamiseks peavad asjaomased isikud olema kutsealal praktiseerinud vähemalt kolm aastat.
The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden.
majandusvajadused määratakse, lähtudes kohaliku tervishoiuasutuse tegevusluba omavate ämmaemandate koguarvust antud piirkonnas.
Recognition
Väliskodanikud võivad taotleda praktiseerimisluba.
European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to European Union nationals.
välisriigi teenuseosutajatel on lubatud tegutseda üksnes järgmistel tegevusaladel:
The right to practise a regulated professional service in one European Union Member State does not grant the right to practice in another European Union Member State [2].
loa saamiseks on vajalik majandusvajaduste test:
MANUFACTURING [3]
otsuse tegemisel kaalutakse piirkonna vabu töökohti ja tööjõu puudust.
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media
majandusvajadus määratakse asjakohase piirkonna meditsiiniõdede koguarvu põhjal; loa annab kohalik tervishoiuasutus.
(ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis [4]
ja muud apteekriteenused [7]
Residency requirement for publishers.
Kehtestatud kvootide raames on kolmanda riigi kodanikel juurdepääs siiski võimalik, kui teenuse osutajal on Prantsusmaal saadud farmatseudidiplom.
Nationality condition for publisher.
kodakondsusnõue.
Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
kodakondsusnõue, v.a ravimite jaemüügi ning meditsiini- ja ortopeediliste kaupade jaemüügi korral (CPC 63211).
(CPC 861) [5]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
D. Kinnisvarateenused [8]
For ES, the competent authorities may grant waivers.
elukohanõue, kui Taani kaubandus- ja ettevõtlusamet ei ole sätestanud teisiti.
Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition (EU Member States citizenship).
kodakondsusnõue kõrgharidusega praktikantide puhul.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice, which hast to take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or law firm.
spetsialistidel kodakondsusnõue.
Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish license to practice.
kodakondsusnõue spetsialistide ja kõrgharidusega praktikantide puhul.
Nationality condition for the supply of legal services in respect of Luxembourg and European Union law.
elukohanõue bioloogile ja keemiaanalüütikule.
Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
agronoomidel ja kutsealal periti agrari töötajatel elukohanõue.
The requirement of residence cannot exceed 5 years.
kodakondsusnõue ja elukohanõue juhtivtöötajate puhul.
Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.)
kodakondsus- ja elukohanõue tegevjuhtide ning lennujaama valveteenistuste puhul.
Residence requirement.
spetsialistidel kodakondsusnõue.
Condition of nationality for statutory auditors and for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
tegevjuhtidel ja direktoritel kodakondsusnõue.
Condition of nationality for statutory auditors.
kodakondsusnõue ja elukohanõue, et saada turvateenuste ja väärisesemete transpordi luba.
Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
riiklikult ametisse määratud mõõdistajatel kodakondsusnõue.
Condition of nationality for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
kodakondsusnõue omandiõiguse seadmise ja maaõigusega seotud mõõdistamisel.
Residence requirement for individual auditors.
mootorsõidukite, mootorrataste ja mootorsaanide hoolduse ja remondi valdkonnas kehtib kodakondsusnõue spetsialistide ja kõrgharidusega praktikantide puhul.
Nationality condition for specialists.
Metalltoodete, (muude kui kontori-)masinate, (muude kui transpordivahendite ja kontori-)seadmete hooldus- ja remonditeenused ning personaal- ja majapidamistarvete hooldus- ja parandusteenused [9]
Residency requirement
kodakondsusnõue erifotograafiateenuste puhul.
At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia
kodakondsusnõue aerofotograafiateenuste puhul.
Foreign specialists must have experience in the field of construction of at least two years.
kirjastajal ning kirjastus- ja trükiettevõtte omanikul elukohanõue.
Nationality condition for urban planning and landscape architectural services
elukohanõue sertifitseeritud tõlkijate puhul.
Residence requirement
elukohanõue ametlike tõlkijate ning tõlkide puhul, kui Taani Kaubandus- ja Ettevõtlusamet ei ole sellest loobunud.
Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
majandusvajaduste test spetsialistide puhul ja kodakondsusnõue kõrgharidusega praktikantide puhul.
For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
EHITUSTEENUSED JA NENDEGA SEOTUD INSENERITEENUSED
Condition of nationality.
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 ja CPC 518)
Condition of nationality which can be waived on an exceptional basis in cases of public health interest.
(välja arvatud relvade, laskemoona, lõhkeainete ja muu sõjavarustuse turustamine)
Limited authorisation to fulfil a specific function can be given for maximum 18 months and requires residence.
C. Jaemüügiteenused [11]
However, access is possible within annually established quotas.
kodakondsusnõue tubakamüüjate (st buraliste) puhul.
Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authority, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
Kolmanda riigi kodanikud võivad siiski saada pädevalt asutuselt loa haridusasutuse asutamiseks ja juhtimiseks ning õpetamiseks.
Practice of medical profession by foreigners requires the permission.
kodakondsusnõue teenuseosutajate puhul, kellel on luba välja anda riiklikult tunnustatud diplomeid.
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
kodakondsusnõue õpetajate puhul.
Residence requirement for psychologists.
kodakondsusnõue õpetajate puhul.
Nationality condition.
kodakondsusnõue puuetega õpilastele kutsekeskhariduse tüüpi haridusteenuste osutamise puhul (CPC 9224).
Nationality condition and residence requirement.
kodakondsusnõue kõrgharidusteenuste osutamise puhul, v.a keskharidusjärgse tehnilise ja kutsehariduse teenused (CPC 92310).
Nationality requirement.
kodakondsusnõue professorite puhul.
Foreign persons may apply for permission to practice
filiaali juhatus peab koosnema kahest füüsilisest isikust, kelle alaline elukoht on Austrias.
In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question at least three years preceding the setting up of that professional practice.
otsekindlustuse puhul võivad kindlustusalal tegutseva välisosalusega aktsiaseltsi juhatusse kuuluda kolmandate riikide kodanikud proportsionaalselt välisosaluse suurusega, kuid nad ei tohi moodustada üle poole juhatusest.
Economic needs determined by the total number of midwives in the given region, authorised by local health authorities.
Tütarettevõtja või iseseisva äriühingu juhatuse esimees peab alaliselt elama Eestis.
Foreign persons may apply for permission to practice.
elukohanõue ja kolmeaastane aktuaari töökogemus.
Foreign services suppliers are only allowed in the following activities:
elukohanõue.
Subject to economic needs test:
elukohanõue aktuaari puhul.
decision is subject to regional vacancies and shortages.
kindlustusseltsi tegevjuhatajate ja vähemalt ühe audiitori alaline elukoht on Euroopa Liidus, kui pädevad asutused ei ole teinud erandit.
Economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorised by local health authorities.
Välisriigi kindlustusseltsi peamaakleri alaline elukoht on Soomes, kui äriühingu peakontor ei ole Euroopa Liidus.
and other services supplied by pharmacists [7]
kindlustuse vahendajate puhul elukohanõue.
However, within established quotas, access for third country nationals is possible provided the service provider holds the French degree in pharmacy.
peadirektorite ja juhataja puhul on nõutav alaline elukoht Bulgaarias.
Condition of nationality
krediidiasutuste tegevjuhatajate ja vähemalt ühe audiitori alaline elukoht on Euroopa Liidus, kui finantsinspektsioon ei ole teinud erandit.
Condition of nationality except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
Tuletisinstrumentide börsi maakler (üksikisik) peab olema Euroopa Liidu elanik.
D. Real Estate Services [8]
Juhatuse liikmed peavad krediidiasutuse tegevust juhtima Horvaatia territooriumilt.
Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
Vähemalt üks juhatuse liige peab valdama vabalt horvaadi keelt.
Nationality condition for graduate trainees.
elukohanõue Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumil promotori di servizi finanziari (ehk finantsteenuste osutaja) puhul.
Nationality condition for specialists
vähemalt üks juhataja peab olema Euroopa Liidu kodanik.
Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
kodakondsusnõue vähemalt ühe panga tegevjuhi puhul.
Residence requirements for biologist and chemical analyst.
E. Sotsiaalteenused
Residence requirements for agronomists and “periti agrari”.
vajalikul juhtimisfunktsioonidele juurdepääsu loal võetakse arvesse kohalike tegevjuhtide kättesaadavust.
Nationality condition and residence requirement for management personnel.
arstide, hambaarstide, ämmaemandate, õdede, füsioterapeutide ja parameedikute puhul kohaldatakse majandusvajaduste testi.
Nationality condition and residence requirement for managers and for airport guard services.
Välja arvatud õhusõidukites toitlustamise teenused [12]
Nationality condition for specialised personnel.
välisriikide juhatajate arv ei tohi ületada nende juhatajate arvu, kes on Bulgaaria kodanikud juhul, kui riiklik (riigi ja/või kohaliku omavalitsuse) osalus Bulgaaria äriühingu aktsiakapitalis ületab 50 %.
Nationality condition for managing directors and directors.
majapidamistes ja maapiirkondade kodumajapidamistes osutatavate majutus- ja toitlustamisteenuste puhul kodakondsusnõue.
Nationality condition and residence requirement in order to obtain necessary authorisation for security guard services and the transport of valuables.
välisriikide juhatajate arv ei tohi ületada nende juhatajate arvu, kes on Bulgaaria kodanikud juhul, kui riiklik (riigi ja/või kohaliku omavalitsuse) osalus Bulgaaria äriühingu aktsiakapitalis ületab 50 %.
Nationality condition for publicly appointed surveyors.
kodakondsusnõue.
Nationality condition for “surveying” operations relating to the establishment of property rights and to land law.
kutsealal tegutsemise õigus on kohalikel giidiorganisatsioonidel.
For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality condition for specialists and for graduate trainees.
VABA AJA, KULTUURI- JA SPORDITEENUSED
Maintenance and Repair services of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [9]
audiovisuaalteenused)
Nationality condition for speciality photography services.
vajaliku juhtimisfunktsioonidele juurdepääsu loa tingimus on kodakondsus, kui luba on vaja rohkem kui kaheks aastaks.
Nationality condition for the supply of aerial photographic services.
(CPC 7212, v.a riigisisene kabotaaž) [13]
Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company
laeva meeskondadel kodakondsusnõue.
Residence requirement for certified translators
tegevjuhtide enamuse suhtes kehtib kodakondsusnõue.
Residence requirement for authorised public translators and interpreters, unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
kodakondsusnõue isikute ja aktsionäride puhul, kellel on õigus esindada juriidilist isikut või ühingut.
Economic needs test for specialists and nationality condition for graduate trainees.
kodakondsusnõue ja elukohanõue tegevjuhtide puhul.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
(CPC 7123, v.a postivedu omal kulul [14]).
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
juhtidel kodakondsus- ja elukohanõue.
(excluding distribution of arms, munitions and war material)
E. Kaupade (v.a kütus) torutransport [15]
C. Retailing Services [11]
kodakondsusnõue tegevjuhtide puhul.
Condition of nationality for tobacconists (i.e. buraliste)
TRANSPORDI ABITEENUSED [16]
However, third country nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
meeskondade kodakondsusnõue puksiirteenuste ja meretranspordi abiteenuste osutamiseks.
Condition of nationality for service providers who are authorised to issue State-recognised diplomas.
tegevjuhatajate enamuse suhtes kehtib kodakondsusnõue punktide a, d, h, g, h ja i puhul.
condition of nationality for teachers.
elukohanõue tollivormistusteenuste puhul.
Condition of nationality for teachers.
kodakondsusnõue tollivormistusteenuste puhul.
Condition of nationality for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224)
kutseala Raccomandatario marittimo puhul kohaldatakse elukohanõuet.
Condition of nationality for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
meeskondadel kodakondsusnõue.
Condition of nationality for professors.
C. Maanteetranspordi abiteenused
The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
tollivormistusteenused
For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of non-European Union countries only in proportion to the foreign participation and not more than half of the members of the management group.
kodakondsusnõue isikute ja aktsionäride puhul, kellel on õigus esindada juriidilist isikut või ühingut kommertsveokite koos juhiga rentimise teenuste korral.
The head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
tollivormistusteenuste otsese esinduse korral kehtivad riigisisesed piirangud:
Residency requirement and three years of experience for the actuarial profession.
füüsiliste või juriidiliste isikute tolliesindajatena tegutsemise lubamine kuulub inspektori otsustuspädevusse vastavalt üldise tolliseaduse artikli 1 lõigetele 3 ja 9.
Residency requirement.
D. Raudteetranspordi abiteenused [17]
Residency requirement for the actuarial profession.
F. Kaupade (v.a kütus) torutranspordi abiteenused [18]
The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
torude kaudu veetavate kaupade (v.a kütus) hoiustamis- ja ladustamisteenused
The general agent of the foreign insurance company shall have his/her place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Union.
kodakondsusnõue spetsialistide ja kõrgharidusega praktikantide puhul.
Residency requirement for insurance intermediaries
spaateenused ja mitteravimassaažid, niivõrd kui seda pakutakse füüsilise heaoluga seotud lõõgastusteenusena ja mitte ravi või taastusravi eesmärgil [20]
Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
Kui kõnealuses sektoris puuduvad liikmesriigile omased reservatsioonid, ei piira see horisontaalseid reservatsioone või valdkondlikke Euroopa Liidu reservatsioone, mida võidakse kohaldada.
The managing directors and at least one auditor of credits institutions shall have their place of residence in the European Union, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
Selleks et kolmanda riigi kodanike kvalifikatsioone tunnustataks kogu Euroopa Liidus, on vaja vastastikuse tunnustamise kokkulepet, mille üle peetakse läbirääkimisi lepingu artiklis 129 määratletud raamistikus.
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his/her place of residence in the European Union.
Sektor ei hõlma tööstusliku tootmisega seotud nõustamisteenuseid, mis on esitatud ÄRITEENUSTE all punktis 6.F.h.
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
Hõlmab õigusabi-, esindus-, vahekohtu-, lepitus- ja vahendusmenetluse ning juriidiliste dokumentide ja nende tõendamisega seotud teenuseid.Õigusteenuseid on lubatud osutada üksnes seoses rahvusvahelise avaliku õiguse, Euroopa Liidu õiguse ja iga sellise jurisdiktsiooni õigusega, kus investor või tema töötaja on kvalifitseeritud advokaadina praktiseerima, ning õigusteenuse nagu mis tahes muu teenuse osutamise puhul kehtivad Euroopa Liidu liikmesriikides kohaldatavad litsentsimisnõuded ja -kord.
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
Täielik vastuvõtmine asjaomase Euroopa Liidu liikmesriigi advokatuuri võib seetõttu osutuda vajalikuks kohtutes ja muudes ühenduse pädevates asutustes esindamiseks, kuna see hõlmab Euroopa Liidu ja riikliku menetlusõiguse praktiseerimist.
Condition of residence within the territory of a European Union Member State for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen)
Ei hõlma hooldus- ja remonditeenuseid, mis on esitatud ÄRITEENUSTE all punktides 6.B ja 6.F.l.Ei hõlma energiatoodete jaemüügiteenuseid, mis on esitatud ENERGIATEENUSTE all punktides 18.E ja 18.F.
At least one manager must be a European Union citizen.
Õhusõidukites toitlustamise teenused on esitatud TRANSPORDI ABITEENUSTE all punktis 17.D.a (Lennuliikluse teenindamine).
Nationality requirement for at least one of the bank executives.
Sisaldab fiiderteenuseid ja rahvusvaheliste merevedajate seadmete teisaldamist samas riigis asuvate sadamate vahel, kui sellega ei kaasne tulu.
E. Social Services
kaevandamisega seotud nõuande- ja nõustamisteenused, maapealne platsi ettevalmistus, maapealne puurimisrajatis, naftapuurimine, puuriterade teenused, terasraketis- ning toruteenused, hiivatehnoloogia ja -varustus, tahkete ainete kontroll, kalapüügi ja kaldpuuraukude eritoimingud, kaevuplatsi geoloogia ja puurimise juhtimine, südamiku väljavõtmine, kaevude katsetamine, juhtmeliinide teenused, viimistlusvedelike (soolalahused) tarnimine ja kasutamine, viimistlusseadmete tarnimine ja paigaldamine, tsementimine (surupumpamine), stimulatsiooniteenused (pragunemine, hapestamine ja surupumpamine), kaevude parandus- ja remonditeenused, kaevude sulgemine ja hülgamine.Ei hõlma otsest juurdepääsu loodusvaradele või nende kasutamist.Ei hõlma muude loodusvarade kui nafta ja gaas (CPC 5115) kaevandamiseks tehtavaid platsi ettevalmistustöid, mis on esitatud punktis 8.
The necessary authorisation for the access to management functions takes into consideration the availability of local managers.
Ravimassaažid ja soojusraviteenused on esitatud punktis 6.A.h: Meditsiiniteenused, 6.A.j.2: Õdede, füsioterapeutide ja parameedikute teenused ja tervishoiuteenused (13.A ja 13.C).”
Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
VI LISA
excluding catering in air transport services [12]
(Lepingu IX lisa 2. liite jagu B, millele on viidatud lepingu artiklites 126 ja 127)
The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent
LIIDE
Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
LEPINGULISTE TEENUSEOSUTAJATE JA SÕLTUMATUTE SPETSIALISTIDEGA SEOTUD RESERVATSIOONID
The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
(vastavalt käesoleva lepingu artiklile 126 ja 127)
Nationality condition
Allpool olevas reservatsioonide loendis on esitatud teenuste sektorid, mille ELi osapool on liberaliseerinud käesoleva lepingu artikli 126 lõigete 2 ja 3 ning artikli 127 lõigete 2 ja 3 kohaselt, ning nende suhtes kohaldatavad diskrimineerivad eripiirangud.