natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 347, 20.12.2013, p. 238.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 44.
See p.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 238.
44 of this Official Journal.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Decision No 1/2016 of the EU–Kosovo [1] Stabilisation and Association Council
ELi ja Kosovo [1] stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsus nr 1/2016,
of 25 November 2016
25. november 2016,
adopting its rules of procedure [2016/2280]
millega võetakse vastu oma töökord [2016/2280]
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Kosovo [1] Kõnealune nimetus ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/1999 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
, of the other part (‘the Agreement’) and in particular Articles 126, 127, 129 and 131 thereof,
vahelist stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingut („leping“), eriti selle artikleid 126, 127, 129 ja 131,
Whereas the Agreement entered into force on 1 April 2016,
ning arvestades, et kõnealune leping jõustus 1. aprillil 2016,
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Esimene ajavahemik algab stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu esimese istungi päeval ja lõpeb sama aasta 31. detsembril.
The Stabilisation and Association Council shall meet once a year in accordance with the established practice for Stabilisation and Association Councils, including as regards the level of representation and the venue.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu istungid toimuvad kord aastas vastavalt stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogude suhtes välja kujunenud praktikale, sealhulgas seoses esindatuse astme ja asukohaga.
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the Chair.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu istungi kutsuvad kokkuleppel eesistujaga ühiselt kokku stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu sekretärid.
Before each meeting, the Chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Enne iga istungit teavitatakse eesistujat mõlema poole delegatsiooni kavandatud koosseisust.
A representative of the European Investment Bank (EIB) shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the EIB appear on the agenda.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu istungitel, mille päevakorras on Euroopa Investeerimispanka (EIP) käsitlevad küsimused, osaleb vaatlejana EIP esindaja.
The Stabilisation and Association Council may also invite other persons to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib kutsuda oma istungitele teatavates küsimustes teabe saamiseks ka muid isikuid.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the representation of Kosovo in Belgium shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu sekretäridena tegutsevad ühiselt üks Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi ametnik ja üks ametnik Kosovo esindusest Belgias.
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the Chair of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogule adresseeritud kirjad saadetakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu eesistuja nimele Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi aadressile.
Both Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
Mõlema sekretäri ülesanne on kirjade edastamine stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu eesistujale ja vajaduse korral nende levitamine teiste stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu liikmete seas.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the European External Action Service and the Representation of Kosovo in Belgium.
Levitamiseks mõeldud kirjad adresseeritakse komisjoni peasekretariaadile, Euroopa välisteenistusele ning Kosovo esindusele Belgias.
Communications from the Chair of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by both Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council referred to in the second paragraph.
Mõlemad sekretärid saadavad stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu eesistuja kirjad adressaatidele ja vajaduse korral teistele stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu liikmetele, nagu on osutatud teises lõigus.
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Eesistuja koostab iga istungi esialgse päevakorra.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 5 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu sekretärid saadavad esialgse päevakorra artiklis 5 nimetatud adressaatidele hiljemalt 15 päeva enne istungi algust.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if both Parties so agree.
Artikkel 8
The Chair may, in agreement with both Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Istungi protokoll
Article 8
Mõlemad sekretärid koostavad iga istungi protokolli kavandi.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by both Secretaries.
stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogule esitatud dokumendid;
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
avaldused, mille stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu liige on palunud protokolli kanda;
the documentation submitted to the Stabilisation and Association Council,
vastuvõetud otsused ja esitatud soovitused, kokkulepitud avaldused ja tehtud järeldused.
The draft minutes shall be submitted to the Stabilisation and Association Council for approval.
Protokolle säilitatakse assotsiatsioonidokumentide hoiulevõtjaks oleva Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi arhiivis.
When approved, the minutes shall be signed by the Chair and both Secretaries.
Kõigile artiklis 5 osutatud adressaatidele edastatakse protokolli kinnitatud ärakiri.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as a depository of the documents of the Association.
Artikkel 9
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 5.
Otsused ja soovitused
Article 9
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsused ja soovitused võetakse vastu poolte kokkuleppel, ilma et see piiraks lepingu artiklite 2 ja 5 kohaldamist.
The Stabilisation and Association Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties, without prejudice to Articles 2 and 5 of the Agreement.
Lepingu artikli 128 tähenduses stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus vastu võetud otsuste või esitatud soovituste pealkirjas on sõna „otsus“ või „soovitus“ ning sellele järgneb vastavalt seerianumber, vastuvõtmise kuupäev ja sisu kirjeldus.
The Stabilisation and Association Council may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsused ja soovitused allkirjastab eesistuja ning nende ehtsust kinnitavad mõlemad sekretärid.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 128 of the Agreement, shall be entitled ‘Decision’ and ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Otsused ja soovitused edastatakse kõigile artiklis 5 osutatud adressaatidele.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the Chair and authenticated by both Secretaries.
Kumbki pool võib otsustada, kas avaldada stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsused ja soovitused oma ametlikus väljaandes.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 5.
Artikkel 10
Article 10
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu ametlikeks keelteks on stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu autentsed keeled.
The official languages of the Stabilisation and Association Council shall be the authentic languages of the Stabilisation and Association Agreement.
Artikkel 11
Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in those languages.
Kulud
Article 11
Euroopa Liit ja Kosovo kannavad ise oma stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu istungitel osalemisega seotud personali-, reisi- ja elamiskulud, samuti posti- ja telekommunikatsioonikulud.
Expenses
Istungitega seotud suulise ja kirjaliku tõlke ning paljundamise ning muud istungite korraldamisega seotud kulud kannab istungit korraldav pool.
The European Union and Kosovo shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Artikkel 12
Article 12
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu abistamiseks tema ülesannete täitmisel moodustatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee („komitee“).
Stabilisation and Association Committee
Komitee koosneb ühelt poolt Euroopa Liidu ja teiselt poolt Kosovo esindajatest, kelleks on üldjuhul kõrgemad riigiteenistujad.
It shall be composed of representatives of the European Union on the one hand, and of Kosovo on the other, normally at senior civil servant level.
Komitee tegeleb kõigi stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogult talle suunatud küsimuste ja mis tahes muude küsimustega, mis võivad stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu täitmise käigus jooksvalt üles kerkida.
The Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Agreement.
Komitee esitab stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogule vastuvõtmiseks ettepanekuid või otsuste/soovituste eelnõusid.
It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Kui lepingus viidatakse konsulteerimise kohustusele või võimalusele, võivad asjaomased konsultatsioonid toimuda komitees.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
Mõlema poole kokkuleppel võivad konsultatsioonid jätkuda stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus.
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Committee.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee töökord on lisatud käesolevale otsusele.
The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if both Parties so agree.
Brüssel, 25. november 2016
The rules of procedure of the Stabilisation and Association Committee are annexed to this Decision.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu nimel
Done at Brussels, 25 November 2016.
eesistuja
For the Stabilisation and Association Council
Kõnealune nimetus ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/1999 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
The Chair
LISA
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee töökord
ANNEX
Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee eesistujaks on 12 kuu pikkuste ajavahemike kaupa vaheldumisi mõlemad pooled.
Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
Esimene ajavahemik algab stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu esimese istungi päeval ja lõpeb sama aasta 31. detsembril.
The Parties shall hold the chairmanship of Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’) alternately for a period of 12 months.
Komitee tuleb poolte kokkuleppel kokku vastavalt vajadusele.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Kõik komitee istungid toimuvad poolte kokkulepitud ajal ja kohas.
The Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Komitee istungid kutsub kokku komitee eesistuja.
Each meeting of the Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Komitee sekretäridena tegutsevad ühiselt üks Euroopa Komisjoni ning üks Kosovo ametnik.
An official of the European Commission and an official of Kosovo shall act jointly as Secretaries of the Committee.
Kui ei ole otsustatud teisiti, ei ole komitee istungid avalikud.
All communications to and from the Chair of the Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Committee and to the Secretaries and the Chair of the Stabilisation and Association Council.
Komitee sekretärid saadavad esialgse päevakorra artiklis 4 nimetatud adressaatidele hiljemalt 30 tööpäeva enne istungi algust.
Unless otherwise decided, the meetings of the Committee shall not be public.
Komitee kinnitab oma päevakorra iga istungi algul.
The Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Kui komitee on protokolli heaks kiitnud, kirjutavad eesistuja ja mõlemad sekretärid sellele alla ja protokoll edastatakse mõlemale poolele arhiveerimiseks.
The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting.
Kõigile artiklis 4 osutatud adressaatidele edastatakse protokolli koopia.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chair of the conclusions arrived at by the Committee.
Kui stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu volitab komiteed vastavalt lepingu artiklile 128 teataval kindlal juhul otsuseid vastu võtma või soovitusi esitama, tehakse seda vastavalt stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu töökorra artiklile 9.
When approved by the Committee, the minutes shall be signed by the Chair and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Euroopa Liit ja Kosovo kannavad ise oma komitee istungitel osalemisega seotud personali-, reisi- ja elamiskulud, samuti posti- ja telekommunikatsioonikulud.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
Alamkomiteed ja töörühmad
In the specific cases where the Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 128 of the Agreement to take decisions or make recommendations, those acts shall be made in accordance with Article 9 of the Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Council.
Komitee võib moodustada alamkomiteesid ja töörühmi, kes annavad iga istungi järel komiteele aru.
The European Union and Kosovo shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Nimetatud alamkomiteedel ja töörühmadel puudub otsustusõigus.
They shall report to the Committee after each of their meetings.
Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille päevakorda võtmise taotlus on laekunud eesistujale hiljemalt 35 tööpäeva enne istungi algust, kuid need võetakse esialgsesse päevakorda ainult juhul, kui sekretärid on asjaomased alusdokumendid enne päevakorra laialisaatmist kätte saanud.
The Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
Konkreetsete küsimuste kohta teabe saamiseks võib komitee paluda oma istungitele osalema eksperte.
Those subcommittees and groups shall not have any decision-making powers.
Komitee võib oma otsusega iga sellise alamkomitee või töörühma laiali saata, kindlaks määrata nende töökorra või seda muuta või moodustada uusi alamkomiteesid või töörühmi, kes teda tema ülesannete täitmisel abistavad.
Decision No 1/2016 of the EU-Lebanon Association Council
ELi – Liibanoni assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2016,
of 11 November 2016
11. november 2016,
agreeing on EU-Lebanon Partnership Priorities [2016/2368]
millega lepitakse kokku ELi ja Liibanoni partnerluse prioriteedid [2016/2368]
THE EU-LEBANON ASSOCIATION COUNCIL,
ELi – LIIBANONI ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part,
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingut assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006.
Euroopa – Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel („leping“) sõlmiti 17. juunil 2002 ja see jõustus 1. aprillil 2006.
Article 76 of the Agreement gives the Association Council the power to take decisions for the purposes of attaining the objectives of the Agreement in the cases provided for therein and to make appropriate recommendations.
Lepingu artikliga 76 antakse assotsiatsiooninõukogule õigus teha lepingu eesmärkide saavutamiseks otsuseid lepingus ette nähtud juhtudel ja esitada sellekohaseid soovitusi.
Article 86 of the Agreement states that the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
Lepingu artikli 86 kohaselt võtavad lepinguosalised kõik üld- või erimeetmed, mida on vaja lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks, ja tagavad lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise.
The second EU-Lebanon action plan, which was agreed in 2013 with the objective of furthering cooperation in the areas identified in the Agreement, came to an end in 2015 and has not been renewed.
ELi – Liibanoni teine tegevuskava (milles lepiti kokku 2013. aastal eesmärgiga edendada koostööd lepingus nimetatud valdkondades) kehtivus lõppes 2015. aastal ja seda ei ole pikendatud.
The review of the European neighbourhood policy in 2016 proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
Euroopa naabruspoliitika 2016. aasta läbivaatamise tulemusena tehti ettepanek partneritega tehtava koostöö uue etapi alustamiseks, mis võimaldaks mõlemal pool suuremat omalustunnet.
The EU and Lebanon have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2016-2020, with the aim of supporting and strengthening Lebanon's resilience and stability while seeking to address the impact of the protracted conflict in Syria.
EL ja Liibanon on leppinud kokku tugevdada oma partnerlust, leppides kokku 2016.–2020. aasta prioriteetides, eesmärgiga toetada ja tugevdada Liibanoni vastupanuvõimet ja stabiilsust, püüdes samal ajal toime tulla pikaleveninud Süüria konflikti mõjuga.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Lebanon Partnership Priorities, including the Compact, which will support the implementation of the Agreement, focusing on cooperation in relation to a set of commonly identified shared interests, which will be given priority,
Lepinguosalised on leppinud kokku ELi ja Liibanoni partnerluse prioriteetide, sealhulgas kokkuleppe teksti, mis toetab lepingu rakendamist, keskendudes koostööle ühiselt kindlaks määratud prioriteetsete huvide valdkonnas,
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Lebanon Partnership Priorities, including the Compact, which are set out in the Annex to this Decision.
Assotsiatsiooninõukogu soovitab lepinguosalistel rakendada käesoleva otsuse lisas esitatud ELi ja Liibanoni partnerluse prioriteete, sealhulgas kokkulepet.
Done at Brussels, 11 November 2016.
Brüssel, 11. november 2016
For the EU-Lebanon Association Council
ELi – Liibanoni assotsiatsiooninõukogu nimel
EU-LEBANON PARTNERSHIP PRIORITIES PLUS COMPACT
ELi JA LIIBANONI PARTNERLUSE PRIORITEEDID NING KOKKULEPE
LEBANON-EU PARTNERSHIP PRIORITIES
LIIBANONI JA ELi PARTNERLUSE PRIORITEEDID
A renewed EU — Lebanon partnership (2016-2020)
ELi ja Liibanoni uuendatud partnerlus (2016–2020)
Framing the Lebanon-EU Partnership Priorities
Liibanoni ja ELi partnerluse prioriteetide raamistik
Lebanon has taken a leading role in the discussions and consultations on the review of the European neighbourhood policy (ENP).
Liibanon on võtnud juhtrolli Euroopa naabruspoliitika läbivaatamise teemalistes aruteludes ja konsultatsioonides.
The Arab position paper which was delivered at the Beirut conference on the ENP review constituted an important document contributing to the consultation process leading to the revised ENP.
Euroopa naabruspoliitika läbivaatamise Beiruti konverentsil esitatud Araabia riikide kirjalik seisukoht oli oluline dokument, mis aitas kaasa Euroopa naabruspoliitika uuendamisele viinud konsultatsiooniprotsessile.
Overall, the priorities build on Lebanon's engagement in the ENP review and set up a framework for political engagement and for short and medium term interventions based on the priorities defined by the Government of Lebanon.
Üldjoontes põhinevad prioriteedid Liibanoni osalemisel Euroopa naabruspoliitika läbivaatamises ja moodustavad raamistiku poliitilise osaluse ning lühiajaliste ja keskpika perioodi sekkumiste jaoks, mille aluseks on Liibanoni valitsuse kindlaks määratud prioriteedid.
Moreover, as partners, Lebanon and the EU face, today more than ever, immediate challenges linked to protracted crises.
Peale selle seisavad Liibanoni ja ELi kui partnerite ees praegu rohkem kui eales pikaleveninud kriisidest tulenevad vahetud probleemid.
These challenges require the above mentioned framework to take into account the exceptional circumstances in the region, and their impact on Lebanon.
Need probleemid nõuavad, et eespool nimetatud raamistik võtaks arvesse erandlikke asjaolusid piirkonnas ja nende mõju Liibanonile.
The EU and Lebanon consider their partnership as an embodiment of shared values and an acknowledgment of mutual interests.
EL ja Liibanon on seisukohal, et nende partnerlus on jagatud väärtuste kehastus ja vastastikuste huvide tunnustamine.
Human rights and fundamental freedoms as embodied in relevant international, regional and national law, constitute shared values.
Jagatud väärtusteks on siinjuures asjakohases rahvusvahelises, piirkondlikus ja riiklikus õiguses sätestatud inimõigused ja põhivabadused.
The respect of democratic principles and fundamental human rights constitutes an essential element of the relations between the EU and Lebanon.
Demokraatlike põhimõtete ja põhiliste inimõiguste austamine on ELi ja Liibanoni suhete oluline osa.