natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following is added in point 1zzzzw (Commission Regulation (EC) No 271/2009):
Punkti 1zzzzw (komisjoni määrus (EÜ) nr 271/2009) lisatakse järgmine tekst:
32014 R 1070: Commission Implementing Regulation (EU) No 1070/2014 of 10 October 2014 (OJ L 295, 11.10.2014, p. 49).’;
32014 R 1070: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1070/2014, 10. oktoober 2014 (ELT L 295, 11.10.2014, lk 49).“
the following points are inserted after point 113 (Commission Implementing Regulation (EU) No 684/2014):
Punkti 113 (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 684/2014) järele lisatakse järgmised punktid:
32014 R 1076: Commission Implementing Regulation (EU) No 1076/2014 of 13 October 2014 concerning the authorisation of a preparation containing a smoke flavouring extract-2b0001 as feed additive for dogs and cats (OJ L 296, 14.10.2014, p. 19).
32014 R 1076: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1076/2014, 13. oktoober 2014, milles käsitletakse suitsutuspreparaadi ekstrakti 2b0001 sisaldava valmistise kasutamise lubamist kasside ja koerte söödalisandina (ELT L 296, 14.10.2014, lk 19).
32014 R 1083: Commission Implementing Regulation (EU) No 1083/2014 of 15 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) as a feed additive for sows (OJ L 298, 16.10.2014, p. 5).
32014 R 1083: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1083/2014, 15. oktoober 2014, milles käsitletakse valmistise Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) kasutamise lubamist emiste söödalisandina (ELT L 298, 16.10.2014, lk 5).
32014 R 1108: Commission Implementing Regulation (EU) No 1108/2014 of 20 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co.
32014 R 1108: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1108/2014, 20. oktoober 2014, milles käsitletakse loa andmist Clostridium butyricum'i (FERM BP-2789) valmistise kasutamiseks nuumkalkunite ja aretuskalkunite jaoks ette nähtud söödalisandina (loa hoidja Miyarisan Pharmaceutical Co.
(OJ L 301, 21.10.2014, p. 16).
(ELT L 301, 21.10.2014, lk 16).
32014 R 1109: Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2014 of 20 October 2014 concerning the authorisation of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 as a feed additive for cattle for fattening, minor ruminant species for fattening, dairy cows and minor dairy ruminant species and amending Regulations (EC) No 1288/2004 and (EC) No 1811/2005 (holder of authorisation Alltech France) (OJ L 301, 21.10.2014, p. 19).
32014 R 1109: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1109/2014, 20. oktoober 2014, milles käsitletakse loa andmist Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 valmistise kasutamiseks nuumveiste, vähem tähtsate nuumamiseks ettenähtud mäletsejaliste, lüpsilehmade ja vähem tähtsate piima tootvate mäletsejaliste söödalisandina ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1288/2004 ja (EÜ) nr 1811/2005 (loa hoidja Alltech France) (ELT L 301, 21.10.2014, lk 19).
32014 R 1115: Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2014 of 21 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris (DSM 26643) as a feed additive for pigs (OJ L 302, 22.10.2014, p. 51).’;
32014 R 1115: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1115/2014, 21. oktoober 2014, milles käsitletakse Komagataella pastoris'est (DSM 26643) saadud fumonisiini esteraasi valmistise kasutamise lubamist sigade söödalisandina (ELT L 302, 22.10.2014, lk 51).“
the text of point 1zzzzi (Commission Regulation (EC) No 1521/2007) is deleted.
Punkt 1zzzzi (komisjoni määrus (EÜ) nr 1521/2007) jäetakse välja.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1070/2014, (EU) No 1076/2014, (EU) No 1083/2014, (EU) No 1108/2014, (EU) No 1109/2014 and (EU) No 1115/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruste (EL) nr 1070/2014, (EL) nr 1076/2014, (EL) nr 1083/2014, (EL) nr 1108/2014, (EL) nr 1109/2014 ja (EL) nr 1115/2014 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [8].
Käesolev otsus jõustub 21. märtsil 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [8].
OJ L 295, 11.10.2014, p. 49.
ELT L 295, 11.10.2014, lk 49.
OJ L 296, 14.10.2014, p. 19.
ELT L 296, 14.10.2014, lk 19.
OJ L 298, 16.10.2014, p. 5.
ELT L 298, 16.10.2014, lk 5.
OJ L 301, 21.10.2014, p. 16.
ELT L 301, 21.10.2014, lk 16.
OJ L 301, 21.10.2014, p. 19.
ELT L 301, 21.10.2014, lk 19.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/722]
millega muudetakse EMP lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused“) [2016/722]
Commission Implementing Regulation (EU) No 1138/2014 of 27 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. oktoobri 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1138/2014, milles käsitletakse loa andmist Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 as a feed additive for sows (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
IMI CC 378536 abil saadud endo-1,4-β-ksülanaasi ja endo-1,3(4)-β-glükanaasi valmistise kasutamiseks emiste jaoks ette nähtud söödalisandina (loa hoidja Adisseo France S.A.S.) [1].
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Sööta käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes.
The following point is inserted after point 118 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2014) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa II peatüki punkti 118 (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1115/2014) järele lisatakse järgmine punkt:
32014 R 1138: Commission Implementing Regulation (EU) No 1138/2014 of 27 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
32014 R 1138: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1138/2014, 27. oktoober 2014, milles käsitletakse loa andmist Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 as a feed additive for sows (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.)
IMI CC 378536 abil saadud endo-1,4-β-ksülanaasi ja endo-1,3(4)-β-glükanaasi valmistise kasutamiseks emiste jaoks ette nähtud söödalisandina (loa hoidja Adisseo France S.A.S.)
(OJ L 307, 28.10.2014, p. 30).’
(ELT L 307, 28.10.2014, lk 30).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 1138/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) nr 1138/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Käesolev otsus jõustub 21. märtsil 2015. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2].
Done at Brussels, 20 March 2015.
Brüssel, 20. märts 2015
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/723]
millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused“ [2016/723]
Commission Regulation (EU) No 1123/2014 of 22 October 2014 amending Directive 2008/38/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. oktoobri 2014. aasta määrus (EL) nr 1123/2014, millega muudetakse direktiivi 2008/38/EÜ, milles koostatakse eritoitmiseks mõeldud söötade sihtkasutuse nimekiri [1].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1230/2014 of 17 November 2014 concerning the authorisation of copper bilysinate as a feed additive for all animal species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. novembri 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1230/2014 vaskbilüsinaadi lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1236/2014 of 18 November 2014 concerning the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) as a feed additive for all animal species [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. novembri 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1236/2014, milles käsitletakse Corynebacterium glutamicum'ist (DSM 25202) toodetud L-valiini lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1249/2014 of 21 November 2014 concerning the authorisation of inositol as a feed additive for fish and crustaceans [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. novembri 2014. aasta määrus (EL) nr 1249/2014, milles käsitletakse inositooli lubamist kalade ja koorikloomade söödalisandina [4].
The following indent is added in point 14c (Commission Directive 2008/38/EC):
Punktile 14c (komisjoni direktiiv 2008/38/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32014 R 1123: Commission Regulation (EU) No 1123/2014 of 22 October 2014 (OJ L 304, 23.10.2014, p. 81).’
32014 R 1123: komisjoni määrus (EL) nr 1123/2014, 22. oktoober 2014 (ELT L 304, 23.10.2014, lk 81).“
The following points are inserted after point 119 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1138/2014):
Punkti 119 (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1138/2014) järele lisatakse järgmised punktid:
32014 R 1230: Commission Implementing Regulation (EU) No 1230/2014 of 17 November 2014 concerning the authorisation of copper bilysinate as a feed additive for all animal species (OJ L 331, 18.11.2014, p. 18),
32014 R 1230: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1230/2014, 17. november 2014, vaskbilüsinaadi lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 331, 18.11.2014, lk 18),
32014 R 1236: Commission Implementing Regulation (EU) No 1236/2014 of 18 November 2014 concerning the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) as a feed additive for all animal species (OJ L 332, 19.11.2014, p. 26),
32014 R 1236: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1236/2014, 18. november 2014, milles käsitletakse Corynebacterium glutamicum'ist (DSM 25202) toodetud L-valiini lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 332, 19.11.2014, lk 26),
32014 R 1249: Commission Implementing Regulation (EU) No 1249/2014 of 21 November 2014 concerning the authorisation of inositol as a feed additive for fish and crustaceans (OJ L 335, 22.11.2014, p. 7).’
32014 R 1249: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1249/2014, 21. november 2014, milles käsitletakse inositooli lubamist kalade ja koorikloomade söödalisandina (ELT L 335, 22.11.2014, lk 7).“
The texts of Regulation (EU) No 1123/2014 and Implementing Regulations (EU) No 1230/2014, (EU) No 1236/2014 and (EU) No 1249/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1123/2014 ning rakendusmääruste (EL) nr 1230/2014, (EL) nr 1236/2014 ja (EL) nr 1249/2014 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Käesolev otsus jõustub 21. märtsil 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [5].
OJ L 304, 23.10.2014, p. 81.
ELT L 304, 23.10.2014, lk 81.
OJ L 331, 18.11.2014, p. 18.
ELT L 331, 18.11.2014, lk 18.
OJ L 332, 19.11.2014, p. 26.
ELT L 332, 19.11.2014, lk 26.
OJ L 335, 22.11.2014, p. 7.
ELT L 335, 22.11.2014, lk 7.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/724]
millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused“ [2016/724]
Commission Implementing Directive 2014/105/EU of 4 December 2014 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. detsembri 2014. aasta rakendusdirektiiv 2014/105/EL, millega muudetakse direktiive 2003/90/EÜ ja 2003/91/EÜ, millega kehtestatakse rakendusmeetmed vastavalt nõukogu direktiivi 2002/53/EÜ artikli 7 ja nõukogu direktiivi 2002/55/EÜ artikli 7 kohaldamiseks seoses põllumajandustaimesortide ja köögiviljasortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimustega [1].
The following indent is added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC) and 15 (Commission Directive 2003/91/EC) of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa III peatüki punktile 14 (komisjoni direktiiv 2003/90/EÜ) ja punktile 15 (komisjoni direktiiv 2003/91/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32014 L 0105: Commission Implementing Directive 2014/105/EU of 4 December 2014 (OJ L 349, 5.12.2014, p. 44).’
32014 L 0105: komisjoni rakendusdirektiiv 2014/105/EL, 4. detsember 2014 (ELT L 349, 5.12.2014, lk 44).“
The texts of Implementing Directive 2014/105/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusdirektiivi 2014/105/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 349, 5.12.2014, p. 44.
ELT L 349, 5.12.2014, lk 44.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/725]
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2016/725]
Commission Regulation (EU) No 1171/2014 of 31 October 2014 amending and correcting Annexes I, III, VI, IX, XI and XVII to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 31. oktoobri 2014. aasta määrus (EL) nr 1171/2014, millega muudetakse ja parandatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ (millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta) I, III, VI, IX, XI ja XVII lisa [1].
The following indent is added in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
Lepingu II lisa I peatüki punkti 45zx (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/46/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32014 R 1171: Commission Regulation (EU) No 1171/2014 of 31 October 2014 (OJ L 315, 1.11.2014, p. 3).’
32014 R 1171: komisjoni määrus (EL) nr 1171/2014, 31. oktoober 2014 (ELT L 315, 1.11.2014, lk 3).“
The texts of Regulation (EU) No 1171/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1171/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Käesolev otsus jõustub 21. märtsil 2015. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2].
OJ L 315, 1.11.2014, p. 3.
ELT L 315, 1.11.2014, lk 3.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/726]
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2016/726]
Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/33/EL, lifte ja lifti ohutusseadiseid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [1].
Directive 2014/33/EU repeals European Parliament and Council Directive 95/16/EC [2] with effect from 20 April 2016 which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement with effect from 20 April 2016.
Direktiiviga 2014/33/EL tühistatakse alates 20. aprillist 2016 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/16/EÜ, [2] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, ja mis tuleb sellest tulenevalt alates 20. aprillist 2016 EMP lepingust välja jätta.
Chapter III of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu II lisa III peatükki muudetakse järgmiselt.
the following point is inserted after point 5 (European Parliament and Council Directive 95/16/EC):
Punkti 5 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/16/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32014 L 0033: Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts (OJ L 96, 29.3.2014, p. 251).’;
32014 L 0033: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/33/EL lifte ja lifti ohutusseadiseid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (ELT L 96, 29.3.2014, lk 251).“
the text of point 5 (European Parliament and Council Directive 95/16/EC) shall be deleted with effect from 20 April 2016;
Punkt 5 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/16/EÜ) jäetakse alates 20. aprillist 2016 välja.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ point 6 (Commission Recommendation 95/216/EC) is renumbered as point 1.
Pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD“ all nummerdatakse punkt 6 (komisjoni soovitus 95/216/EÜ) ümber punktiks 1.
The text of Directive 2014/33/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2014/33/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Käesolev otsus jõustub 21. märtsil 2015. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [3].
OJ L 96, 29.3.2014, p. 251.
ELT L 96, 29.3.2014, lk 251.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/727]
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2016/727]
Commission Regulation (EU) No 696/2014 of 24 June 2014 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of erucic acid in vegetable oils and fats and foods containing vegetable oils and fats [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. juuni 2014. aasta määrus (EL) nr 696/2014, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 taimeõlide ja -rasvade ning taimeõlisid ja -rasvu sisaldava toidu eruukhappe sisalduse piirnormide osas [1].
Commission Regulation (EU) No 1135/2014 of 24 October 2014 on the authorisation of a health claim made on foods and referring to the reduction of disease risk [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. oktoobri 2014. aasta määrus (EL) nr 1135/2014 toidu kohta esitatava ja haigestumise riski vähendamisele osutava tervisealase väite lubamise kohta [2].
Commission Regulation (EU) No 1154/2014 of 29 October 2014 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. oktoobri 2014. aasta määrus (EL) nr 1154/2014, millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate tervisealaste väidete, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavate väidete esitamist [3].
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes hakatakse kohaldama Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses.
32014 R 0696: Commission Regulation (EU) No 696/2014 of 24 June 2014 (OJ L 184, 25.6.2014, p. 1),’;
32014 R 0696: komisjoni määrus (EL) nr 696/2014, 24. juuni 2014 (ELT L 184, 25.6.2014, lk 1),“
the following points are inserted after point 89 (Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014):
Punkti 89 (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 828/2014) järele lisatakse järgmised punktid:
32014 R 1135: Commission Regulation (EU) No 1135/2014 of 24 October 2014 on the authorisation of a health claim made on foods and referring to the reduction of disease risk (OJ L 307, 28.10.2014, p. 23).
32014 R 1135: komisjoni määrus (EL) nr 1135/2014, 24. oktoober 2014, toidu kohta esitatava ja haigestumise riski vähendamisele osutava tervisealase väite lubamise kohta (ELT L 307, 28.10.2014, lk 23).
32014 R 1154: Commission Regulation (EU) No 1154/2014 of 29 October 2014 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 309, 30.10.2014, p. 23).’
32014 R 1154: komisjoni määrus (EL) nr 1154/2014, 29. oktoober 2014, millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate tervisealaste väidete, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavate väidete esitamist (ELT L 309, 30.10.2014, lk 23).“
The texts of Regulations (EU) No 696/2014, (EU) No 1135/2014 and (EU) No 1154/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Komisjoni määruste (EL) nr 696/2014, (EL) nr 1135/2014 ja (EL) nr 1154/2014 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Käesolev otsus jõustub 21. märtsil 2015. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [4].
OJ L 184, 25.6.2014, p. 1.
ELT L 184, 25.6.2014, lk 1.
OJ L 307, 28.10.2014, p. 23.
ELT L 307, 28.10.2014, lk 23.