natgillin/translations-raw huggingface dataset:
property insurance premiums, taxes, cost of utilities, and repair and maintenance of sales promotion, marketing, and after-sales service offices and distribution centres, where such costs are identified separately for sales promotion, marketing, and after-sales service of products on the financial statements or cost accounts of the producer; and
Niipea kui võimalik ja igal juhul 12 kuu jooksul pärast lõikes 4 osutatud taotluse saamist kontrollib eksportiva lepinguosalise tolliasutus, kas toode on päritolustaatusega ja vastab muudele käesoleva protokolli nõuetele ja
payments by the producer to other persons for warranty repairs;
esitab importiva lepinguosalise tolliasutusele tähitud kirja teel või muul viisil, mis annab kinnituse, et tolliasutus on aruande kätte saanud, kirjaliku aruande, et tolliasutus saaks kindlaks määrata, kas toode on päritolustaatusega või mitte, ning mis sisaldab järgmist:
shipping and packing costs means the costs incurred in packing a product for shipment and shipping the product from the point of direct shipment to the buyer, excluding costs of preparing and packaging the product for retail sale; and
kontrollimise tulemused;
total cost means all product costs, period costs and other costs incurred in relation to the production of a product in Canada when:
kontrollitud toote kirjeldus ning päritolureegli kohaldamiseks vajalik tariifne klassifikatsioon;
product costs means those costs that are associated with the production of a product and include the value of materials, direct labour costs, and direct overhead.
toote päritolustaatuse põhjendamiseks piisav tootmise kirjeldus ja selgitus;
period costs means those costs other than product costs that are expensed in the period in which they are incurred, including selling expenses and general and administrative expenses.
teave selle kohta, kuidas kontrollimine läbi viidi ja
other costs means all costs recorded on the books of the producer that are not product costs or period costs.
vajaduse korral tõendavad dokumendid, ning
For the purpose of calculating the net cost of a product under Table D.1 (Annual Quota Allocation for Vehicles Exported from Canada to the European Union) in Annex 5-A, the producer of the product may:
teavitab vastavalt oma õigusaktidele eksportijat oma otsusest selle kohta, kas toode on päritolustaatusega või mitte.
calculate the total cost incurred with respect to all products produced by that producer, subtract any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalty, shipping and packing costs, and non-allowable interest cost that is included in the total cost of all those products, and then reasonably allocate the resulting net cost of those products to the product;
Lõikes 8 osutatud ajavahemikku võib pikendada asjaomaste tolliasutuste vastastikusel kokkuleppel.
calculate the total cost incurred with respect to all products produced by that producer, reasonably allocate the total cost to the product, and then subtract any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalty, shipping and packing costs and non-allowable interest cost that is included in the portion of the total cost allocated to the product; or
Kuni lõike 8 alusel läbi viidud päritolu kontrollimise või lõike 13 kohaste konsultatsioonide tulemuste selgumiseni teeb importiva lepinguosalise tolliasutus tema poolt vajalikuks peetavaid ettevaatusabinõusid arvesse võttes importijale ettepaneku vabastada toode.
reasonably allocate each cost that forms part of the total cost incurred by that producer with respect to the product so that the aggregate of these costs does not include any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalty, shipping and packing costs, or non-allowable interest cost.
Kui päritolu kontrollimise tulemust ei ole esitatud vastavalt lõike 8 nõuetele, võib importiva lepinguosalise tolliasutus toote tariifsest sooduskohtlemisest keelduda, kui tal on põhjendatud kahtlus või kui ta ei suuda teha kindlaks, kas toode on päritolustaatusega.
For the purpose of calculating the net cost of a product under paragraph 1, the producer may average its calculation over its fiscal year using any one of the following categories, on the basis of either all motor vehicles produced by that producer in the category or only those motor vehicles in the category that are produced by that producer and exported to the territory of the other Party:
Kui päritolu kontrollimist taotlev tolliasutus ja päritolu kontrolliv tolliasutus on toote päritolustaatuse kindlaksmääramisel käesoleva artikli kohaste kontrollimenetluste või päritolureeglite tõlgendamise osas eri seisukohal ning neid eriarvamusi ei õnnestu omavaheliste konsultatsioonide käigus lahendada ning kui importiva lepinguosalise tolliasutus kavatseb teha otsuse päritolu kohta, mis on vastuolus eksportiva lepinguosalise tolliasutuse kirjaliku aruandega, mis esitati lõike 8 punkti a kohaselt, teatab importiv lepinguosaline sellest eksportivale lepinguosalisele 60 päeva jooksul pärast kirjaliku aruande saamist.
the same model line of motor vehicles in the same class of vehicles produced in the same plant in the territory of a Party;
Kummagi lepinguosalise taotluse korral alustavad lepinguosalised nende eriarvamuste lahendamiseks konsultatsioone ja viivad need lõpule 90 päeva jooksul pärast lõikes 12 osutatud teate kuupäeva.
the same model line of motor vehicles produced in the same plant in the territory of a Party;
Konsultatsioonide läbiviimise tähtaega võib juhtumipõhiselt lepinguosaliste vastastikusel kirjalikul nõusolekul pikendada.
the same model line of motor vehicles produced in the territory of a Party;
Importiva lepinguosalise tolliasutus võib päritolustaatuse kindlaksmääramise otsuse teha pärast konsultatsioonide lõpetamist.
the same class of motor vehicles produced in the same plant in the territory of a Party; or
Samuti võivad pooled lahendada need eriarvamused artiklis 34 osutatud ühises tollikoostöö komitees.
any other category as the Parties may decide.
Igal juhul lahendatakse eriarvamused importija ja importiva lepinguosalise tolliasutuse vahel importiva lepinguosalise seaduste kohaselt.
ORIGIN PROCEDURES
Käesolev protokoll ei takista lepinguosalise tolliasutusel teha päritolu kindlaksmääramise otsust ega eelotsust küsimustes, mida käsitletakse ühises tollikoostöö komitees või artikli 26.2 (Erikomiteed) punkti a alusel loodud kaubavahetuskomitees, ega võtta muid meetmeid, mida ta peab vajalikuks seni, kuni leitakse lahendus käesoleva lepingu raames.
Article 18
Artikkel 30
Proof of origin
Lepinguosalised annavad oma tolliasutuste poolt väljastatud päritolu kindlaksmääramise ja eelotsuste läbivaatamise ja edasikaebamise kohta põhiliselt samad õigused, kui on importijatel oma territooriumil, mis tahes isikule:
Products originating in the European Union, on importation into Canada, and products originating in Canada, on importation into the European Union, benefit from preferential tariff treatment of this Agreement on the basis of a declaration (‘origin declaration’).
kes on saanud käesoleva protokolli kohaldamise alusel päritolu kindlaksmääramise otsuse, või
The origin declaration is provided on an invoice or any other commercial document that describes the originating product in sufficient detail to enable its identification.
kes on saanud artikli 33 lõike 1 kohaselt eelotsuse.
The different linguistic versions of the text of the origin declaration are set out in Annex 2.
Lisaks artiklitele 27.3 (Haldusmenetlused) ja 27.4 (Läbivaatamine ja edasikaebamine) tagavad lepinguosalised, et lõikes 1 osutatud läbivaatamise ja edasikaebamise õigused sisaldavad juurdepääsu edasikaebamiseks või läbivaatamiseks vähemalt kahel tasandil, sealhulgas vähemalt üks kohtu- või kohtulaadsel tasandil.
Article 19
Artikkel 31
Obligations regarding exportations
Lepinguosalised säilitavad meetmed, millega kehtestatakse kriminaal-, tsiviil- või halduskaristused käesolevat protokolli käsitlevate seaduste rikkumiste eest.
An origin declaration as referred to in Article 18.1 shall be completed:
Artikkel 32
in the European Union, by an exporter in accordance with the relevant European Union legislation; and
Käesolev protokoll ei kohusta lepinguosalist esitama äriteavet ega teavet tuvastatud või tuvastatava füüsilise isiku kohta ega võimaldama juurdepääsu sellisele teabele, kui selle avalikustamine takistaks õiguskaitset või oleks vastuolus selle lepinguosalise seadustega, millega kaitstakse äriteavet ja isikuandmeid ja eraelu puutumatust.
in Canada, by an exporter in accordance with Part V of the Customs Act, R.S.C., 1985, c.
Lepinguosalised tagavad vastavalt oma õigusaktidele käesoleva protokolli alusel saadud teabe konfidentsiaalsuse ning kaitsevad seda avalikustamise eest, mis võiks kahjustada teabe esitanud isiku konkurentsipositsiooni.
1 (2nd Supp.).
Kui teabe saanud lepinguosaline on vastavalt oma õigusaktidele kohustatud selle teabe avalikustama, teatab ta sellest asjaomasele isikule või lepinguosalisele, kes andmed esitas.
The exporter completing an origin declaration shall at the request of the customs authority of the Party of export submit a copy of the origin declaration and all appropriate documents proving the originating status of the products concerned, including supporting documents or written statements from the producers or suppliers, and fulfil the other requirements of this Protocol.
Lepinguosalised tagavad, et käesoleva protokolli kohaselt kogutud konfidentsiaalset teavet ei tohi kasutada muul eesmärgil kui päritolu kindlaksmääramise ja tolliküsimuste haldamine ja täitmine, välja arvatud kui konfidentsiaalsed andmed esitanud isik või lepinguosaline seda lubab.
An origin declaration shall be completed and signed by the exporter unless otherwise provided.
Olenemata lõikest 3 võib lepinguosaline lubada käesoleva protokolli alusel saadud teabe kasutamist haldus-, kohtu- või kohtulaadses menetluses, mis algatatakse seoses käesoleva protokolli rakendamisega seotud tollialaste õigusaktide rikkumisega.
A Party may allow an origin declaration to be completed by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation if the origin declaration is presented in the importing Party within two years after the importation of the products to which it relates or within a longer period of time if specified in the laws of the importing Party.
Lepinguosaline teavitab enne sellist kasutamist sellest isikut või lepinguosalist, kes teabe esitas.
The customs authority of the Party of import may allow the application of an origin declaration to multiple shipments of identical originating products that take place within a period of time that does not exceed 12 months as set out by the exporter in that declaration.
Lepinguosalised vahetavad teavet oma vastavate andmekaitseseaduste kohta, et lihtsustada lõike 2 toimimist ja kohaldamist.
An exporter that has completed an origin declaration and becomes aware or has reason to believe that the origin declaration contains incorrect information shall immediately notify the importer in writing of any change affecting the originating status of each product to which the origin declaration applies.
Artikkel 33
The Parties may allow the establishment of a system that permits an origin declaration to be submitted electronically and directly from the exporter in the territory of a Party to an importer in the territory of the other Party, including the replacement of the exporter's signature on the origin declaration with an electronic signature or identification code.
Eelotsused seoses päritoluga
Article 20
Enne kui toode lepinguosalise territooriumile imporditakse, esitab iga lepinguosaline kooskõlas oma õigusaktidega oma tolliasutuse kaudu kiiresti kirjaliku eelotsuse selle kohta, kas toode kvalifitseerub päritolustaatusega tooteks käesoleva protokolli alusel.
Validity of the origin declaration
Iga lepinguosaline kehtestab või säilitab eelotsuste väljastamise menetlused, sealhulgas üksikasjaliku kirjelduse teabe kohta, mida eelotsuse menetlemiseks põhjendatult nõutakse.
An origin declaration shall be valid for 12 months from the date it was completed by the exporter, or for such longer period of time as provided by the Party of import.
Iga lepinguosaline tagab, et tema tolliasutus:
The preferential tariff treatment may be claimed, within this validity period, to the customs authority of the Party of import.
võib igal ajal eelotsuse taotluse hindamise jooksul nõuda isikult, kes otsust taotleb, täiendavat teavet;
The Party of import may accept an origin declaration submitted to its customs authority after the validity period referred to in paragraph 1 for the purpose of preferential tariff treatment in accordance with that Party's laws.
teeb otsuse 120 päeva jooksul alates kuupäevast, mil ta sai eelotsust taotlevalt isikult kogu vajaliku teabe, ja
Article 21
esitab eelotsust taotlevale isikule täieliku selgituse otsuse põhjuste kohta.
Obligations regarding importations
Kui eelotsuse taotlus hõlmab küsimust, mis käsitleb:
For the purpose of claiming preferential tariff treatment, the importer shall:
päritolu kontrollimist;
submit the origin declaration to the customs authority of the Party of import as required by and in accordance with the procedures applicable in that Party;
läbivaatamist tolliasutuse poolt või edasikaebamist tolliasutusele või
if required by the customs authority of the Party of import, submit a translation of the origin declaration; and
kohtulikku või kohtulaadset läbivaatamist tolliasutuse territooriumil,
if required by the customs authority of the Party of import, provide for a statement accompanying or forming a part of the import declaration, to the effect that the products meet the conditions required for the application of this Agreement.
võib tolliasutus vastavalt oma seadustele keelduda eelotsuse tegemisest või selle tegemise edasi lükata.
An importer that becomes aware or has reason to believe that an origin declaration for a product to which preferential tariff treatment has been granted contains incorrect information shall immediately notify the customs authority of the Party of import in writing of any change affecting the originating status of that product and pay any duties owing.
Kui lõikest 7 ei tulene teisiti, kohaldab kumbki lepinguosaline eelotsust sellise toote tema territooriumile importimise suhtes, millele taotleti eelotsust, otsuse väljaandmise või hilisemal kuupäeval, kui see on otsuses täpsustatud.
When an importer claims preferential tariff treatment for a good imported from the territory of the other Party, the importing Party may deny preferential tariff treatment to the good if the importer fails to comply with any requirement under this Protocol.
Iga lepinguosaline kohtleb iga eelotsust taotlevat isikut samamoodi nagu kõiki teisi isikuid, kellele ta on eelotsuse juba väljastanud, kui faktid ja asjaolud on kõigis olulistes aspektides identsed.
A Party shall, in conformity with its laws, provide that, if a product would have qualified as an originating product when it was imported into the territory of that Party but the importer did not have an origin declaration at the time of importation, the importer of the product may, within a period of time of no less than three years after the date of importation, apply for a refund of duties paid as a result of the product not having been accorded preferential tariff treatment.
Eelotsuse esitanud lepinguosaline võib muuta eelotsust või selle tühistada:
Article 22
kui otsus põhineb faktiveal;
Proof related to transport through a third country
kui on muutunud olulised faktid ja asjaolud, millel otsus põhineb;
Each Party, through its customs authority, may require an importer to demonstrate that a product for which the importer claims preferential tariff treatment was shipped in accordance with Article 14 by providing:
et viia see kooskõlla teise peatüki (Võrdne kohtlemine ja kaupade turulepääs) või selle protokolli muudatustega või
carrier documents, including bills of lading or waybills, indicating the shipping route and all points of shipment and transhipment prior to the importation of the product; and
et viia see kooskõlla kohtuotsuse või seadusemuudatusega.
when the product is shipped through or transhipped outside the territories of the Parties, a copy of the customs control documents indicating to that customs authority that the product remained under customs control while outside the territories of the Parties.
Iga lepinguosaline tagab, et eelotsuse muutmine või tühistamine jõustub päeval, mil muutmine või tühistamine tehti, või hilisemal kuupäeval, kui see on otsuses täpsustatud, ning seda ei kohaldata toote impordi suhtes, mis on toimunud enne nimetatud kuupäeva, välja arvatud juhul, kui isik, kellele eelotsus väljastati, ei ole tegutsenud kooskõlas selles sätestatud tingimustega.
Article 23
Olenemata lõikest 8 võib eelotsust tegev isik vastavalt oma õigusaktidele lükata eelotsuse muutmise või tühistamise kuupäeva kuni kuus kuud edasi.
Importation by instalments
Kui lõikest 7 ei tulene teisiti, tagab kumbki lepinguosaline, et eelotsus jääb jõusse ning sellest peetakse kinni.
Each Party shall provide that if dismantled or non-assembled products within the meaning of General Rule 2(a) of the HS falling within Sections XVI and XVII or heading 7308 and 9406 of the HS are imported by instalments at the request of the importer and on the conditions set out by the customs authority of the Party of import, a single origin declaration for these products shall be submitted, as required, to that customs authority upon importation of the first instalment.
Artikkel 34
Article 24
Komitee
Exemptions from origin declarations
Ühine tollikoostöö komitee, kellele on vastavalt artikli 26.2 (Erikomiteed) lõikele 1 antud volitused tegutseda laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu ühiskomitee raames erikomiteena, võib käesoleva protokolli läbi vaadata ja teha laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu ühiskomiteele soovitusi protokolli sätete muutmiseks.
A Party may, in conformity with its laws, waive the requirement to present an origin declaration as referred to in Article 21, for low value shipments of originating products from another Party and for originating products forming part of the personal luggage of a traveller coming from another Party.
Ühine tollikoostöö komitee püüab teha otsuseid järgmise kohta:
A Party may exclude any importation from the provisions of paragraph 1 when the importation is part of a series of importations that may reasonably be considered to have been undertaken or arranged for the purpose of avoiding the requirements of this Protocol related to origin declarations.
päritolureeglite ühetaoline haldamine, sealhulgas käesoleva protokolliga seotud tariifse klassifitseerimise ja väärtuse küsimustes;
The Parties may set value limits for products referred to in paragraph 1, and shall exchange information regarding those limits.
käesoleva protokolliga seotud tehnilised, tõlgendus- ja haldusküsimused, ja
Article 25
päritolu kontrollimisega seotud prioriteedid ja muud päritolu kontrollimisega seotud küsimused.
Supporting documents
Toiminguid, nagu jahutamine, külmutamine ja õhutamine, peetakse punkti a tähenduses ebapiisavaks, samas kui toiminguid, nagu marineerimine, kuivatamine või suitsutamine, mille eesmärk on anda tootele spetsiaalsed või eriomadused, ei peeta ebapiisavaks.
The documents referred to in Article 19.2 may include documents relating to the following:
LISA
the production processes carried out on the originating product or on materials used in the production of that product;
LUBATUD KÕRVALEKALDED TEKSTIILI- JA RÕIVATOODETE PUHUL
the purchase of, the cost of, the value of, and the payment for the product;
Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
the origin of, the purchase of, the cost of, the value of, and the payment for all materials, including neutral elements, used in the production of the product; and
„looduslikud kiud“ muud kui tehis- või sünteeskiud, mida ei ole kedratud.
the shipment of the product.
Looduslikud kiud sisaldavad jäätmeid ja, kui ei ole sätestatud teisiti, ka kraasitud, kammitud või muul viisil töödeldud, kuid ketramata kiudusid.
Article 26
Looduslikud kiud hõlmavad rubriiki 05.11 kuuluvat hobusejõhvi, rubriikidesse 50.02 ja 50.03 kuuluvat siidi ning rubriikidesse 51.01–51.05 kuuluvaid villakiudusid, loomavilla ja -karva, rubriikidesse 52.01–52.03 kuuluvaid puuvillakiudusid ning rubriikidesse 53.01–53.05 kuuluvaid muid taimseid kiudusid. „tekstiilimass, keemilised materjalid ja paberi valmistamiseks kasutatavad materjalid“
Preservation of records
materjalid, mis ei kuulu gruppidesse 50–63 ning mida saab kasutada tehis-, süntees- või paberkiudude ja -lõngade valmistamiseks; ja „keemilised staapelkiud“
An exporter that has completed an origin declaration shall keep a copy of the origin declaration, as well as the supporting documents referred to in Article 25, for three years after the completion of the origin declaration or for a longer period of time as the Party of export may specify.
rubriikidesse 55.01–55.07 kuuluvad süntees- või tehisfilamentköisikud, -staapelkiud või nende jäätmed.
If an exporter has based an origin declaration on a written statement from the producer, the producer shall be required to maintain records in accordance with paragraph 1.
Suurema kindluse huvides võib gruppidesse 1–49 või 64 –97 kuuluvad materjalid, sealhulgas materjalid, mis sisaldavad tekstiili, jätta arvesse võtmata, kui määratakse kindlaks, kas kõik gruppidesse 50–63 kuuluvate toodete tootmiseks kasutatud päritolustaatuseta materjalid vastavad 5. lisas sätestatud päritolureeglile.
When provided for in laws of the Party of import, an importer that has been granted preferential tariff treatment shall keep documentation relating to the importation of the product, including a copy of the origin declaration, for three years after the date on which preferential treatment was granted, or for a longer period of time as that Party may specify.
Kui lõikest 7 ei tulene teisiti, siis on gruppidesse 50–63 kuuluv toode hoolimata sellest, et selle valmistamiseks kasutatud päritolustaatuseta materjalid ei vasta 5. lisa nõuetele, päritolustaatusega toode, tingimusel et:
Each Party shall permit, in accordance with that Party's laws, importers, exporters, and producers in its territory to maintain documentation or records in any medium, provided that the documentation or records can be retrieved and printed.
toode on valmistatud kahest või enamast tabelis 1 loetletud põhitekstiilmaterjalist;
A Party may deny preferential tariff treatment to a product that is the subject of an origin verification when the importer, exporter, or producer of the product that is required to maintain records or documentation under this Article:
tabelis 1 loetletud päritolustaatuseta põhitekstiilmaterjalide netokaal ei ületa 10 % toote netokaalust ja
fails to maintain records or documentation relevant to determining the origin of the product in accordance with the requirements of this Protocol; or
Kui lõikest 7 ei tulene teisiti, siis on gruppidesse 50–63 kuuluv toode hoolimata sellest, et see on toodetud ühest või enamast tabelis 1 loetletud põhitekstiilmaterjalist ning päritolustaatuseta mähitud või mähkimata lõngast, mis koosneb elastsete polüeetriosadega polüuretaanist, päritolustaatusega toode, tingimusel et:
denies access to those records or documentation.
elastsete polüeetriosadega polüuretaanist koosneva mähitud või mähkimata, päritolustaatuseta lõnga kaal ei ületa 20 % toote netokaalust ja
Article 27
Kui lõikest 7 ei tulene teisiti, siis on gruppidesse 50–63 kuuluv toode, mis on toodetud ühest või enamast tabelis 1 loetletud põhitekstiilmaterjalist ning kahe kile vahele läbipaistva või värvilise liimiga liimitud kuni 5 mm laiustest päritolustaatuseta ribadest, mis koosnevad alumiiniumpulbriga kaetud või katmata alumiiniumfoolium- või kilesüdamikust, päritolustaatusega toode, tingimusel et:
Discrepancies and formal errors
selliste päritolustaatuseta, kahe kile vahele läbipaistva või värvilise liimiga liimitud kuni 5 mm laiuste ribade kaal, mis koosnevad alumiiniumipulbriga kaetud või katmata alumiiniumfoolium- või kilesüdamikust, ei ületa 30 % toote netokaalust, ja