natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPEAN COMMUNITY
(Tekst tegevusluba väljaandva liikmesriigi ametlikus keeles (ametlikes keeltes) või ühes ametlikest keeltest)
(Colour Pantone light blue 290, or as close as possible to this colour, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more)
Tegevusluba välja andva liikmesriigi eraldustähis [1]
(First page of the licence)
Pädeva asutuse nimi
(Text in the official language(s) or one of the official languages of the Member State issuing the licence)
TEGEVUSLUBA nr …
Distinguishing sign of the Member State [1] issuing the licence
TÕESTATUD KOOPIA nr …
Name of the competent authority or body
veoste rahvusvaheliseks autoveoks rendi või tasu eest
LICENCE No …
Käesolev tegevusluba annab õiguse [2] …
CERTIFIED TRUE COPY No …
tegelda ühenduse territooriumil tehtavate vedude või vedude osade puhul rendi või tasu eest veoste rahvusvahelise autoveoga mis tahes marsruudil, nagu on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 1072/2009 (rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta) ja vastavalt käesoleva tegevusloa üldsätetele.
for the international carriage of goods by road for hire or reward
Märkused: …
This licence entitles [2]…
Käesolev tegevusluba kehtib alates ….
to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route, for journeys or parts of journeys carried out for hire or reward within the territory of the Community, as laid down in Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market and in accordance with the general provisions of this licence.
Välja antud (koht) …,
Comments:…
(Tegevusloa teine leht)
This licence is valid from…
ÜLDSÄTTED
Issued in…,
Käesolev tegevusluba antakse välja vastavalt määrusele (EÜ) nr 1072/2009.
(Second page of the licence)
Tegevusluba annab omanikule õiguse tegelda ühenduse territooriumil tehtavate vedude või vedude osade puhul rendi või tasu eest veoste rahvusvahelise autoveoga mis tahes marsruudil ja vajaduse korral vastavalt käesoleva loa tingimustele:
GENERAL PROVISIONS
kui reisi lähte- ja sihtkoht on kahes erinevas liikmesriigis, olenemata sellest, kas vedu toimub ühe või mitme liikmesriigi või kolmanda riigi territooriumi kaudu;
This licence is issued pursuant to Regulation (EC) No 1072/2009.
liikmesriigist kolmandasse riiki või vastupidi, olenemata sellest, kas vedu toimub ühe või mitme liikmesriigi või kolmanda riigi territooriumi kaudu;
It entitles the holder to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route for journeys or parts of journeys carried out within the territory of the Community and, where appropriate, subject to the conditions laid down herein:
kolmandate riikide vahel, kui vedu toimub ühe või mitme liikmesriigi territooriumi kaudu,
where the point of departure and the point of arrival are situated in two different Member States, with or without transit through one or more Member States or third countries,
ja sellise veoga seotud tühisõit.
from a Member State to a third country or vice versa, with or without transit through one or more Member States or third countries,
Juhul kui vedu toimub liikmesriigist kolmandasse riiki või vastupidi, kehtib käesolev tegevusluba veo selle osa suhtes, mis tehakse ühenduses.
between third countries with transit through the territory of one or more Member States,
See kehtib selle liikmesriigi territooriumil, kus toimub peale- või mahalaadimine, üksnes pärast seda, kui ühenduse ja asjaomase kolmanda riigi vahel on sõlmitud vajalik kokkulepe kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1072/2009.
and unladen journeys in connection with such carriage.
Tegevusluba on isiklik ja omanik ei või seda üle anda.
In the case of carriage from a Member State to a third country or vice versa, this licence is valid for that part of the journey carried out within the territory of the Community.
Juhitunnistuse välja andnud liikmesriigi pädev asutus võib selle kehtetuks tunnistada, eelkõige juhul, kui selle omanik:
It shall be valid in the Member State of loading or unloading only after the conclusion of the necessary agreement between the Community and the third country in question in accordance with Regulation (EC) No 1072/2009.
ei ole täitnud kõiki tegevusloa kasutamise tingimusi,
The licence is personal to the holder and is non-transferable.
esitas tegevusloa andmiseks või uuendamiseks vajalike andmete hulgas ebaõiget teavet.
It may be withdrawn by the competent authority of the Member State which issued it, in particular where the holder has:
Veoettevõtja säilitab tegevusloa originaali.
not complied with all the conditions for using the licence,
Tegevusloa kinnitatud ärakirja hoitakse sõidukis [4].
supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of the licence.
Ühendatud autorongi puhul peab tegevusluba kuuluma mootorsõiduki juurde.
The original of the licence must be kept by the haulage undertaking.
See kehtib ühendatud autorongi suhtes ka juhul, kui haagis või poolhaagis ei ole registreeritud või tegevusloa omaniku nimel liiklusesse lubatud või kui see on registreeritud või lubatud liiklusesse mõnes muus riigis.
A certified copy of the licence must be kept in the vehicle [4].
Kontrollima volitatud kontrollametniku nõudmisel tuleb tegevusluba talle esitada.
In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle.
Tegevusloa valdaja peab iga liikmesriigi territooriumil täitma selles riigis kehtivaid õigus- ja haldusnorme, eelkõige vedude ja liikluse osas.”
It shall cover the coupled combination of vehicles even where the trailer or semi-trailer is not registered or authorised to use the roads in the name of the licence holder or where it is registered or authorised to use the roads in another State.
Liikmesriikide eraldustähised on järgmised: B – Belgia, BG – Bulgaaria, CZ – Tšehhi Vabariik, DK – Taani, D – Saksamaa, EST – Eesti, IRL – Iirimaa, GR – Kreeka, E – Hispaania, F – Prantsusmaa, HR – Horvaatia, I – Itaalia, CY – Küpros, LV – Läti, LT – Leedu, L – Luksemburg, H – Ungari, MT – Malta, NL – Madalmaad, A – Austria, PL – Poola, P – Portugal, RO – Rumeenia, SLO – Sloveenia, SK – Slovakkia, FIN – Soome, S – Rootsi, UK – Ühendkuningriik.
The licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Veoettevõtja nimi või ärinimi ja täielik aadress.
The holder must, on the territory of each Member State, comply with the laws, regulations and administrative measures in force in that State, particularly with regard to transport and traffic.’
Tegevusloa välja andnud pädeva asutuse allkiri ja tempel.
The distinguishing signs of the Member States are: Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (HR) Croatia, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (MT) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
„Sõiduk” on liikmesriigis registreeritud mootorsõiduk või ühendatud autorong, millest vähemalt mootorsõiduk on liikmesriigis registreeritud, ja mida kasutatakse eranditult veoste veoks.
Name or business name and full address of the haulier.
LISA
Signature and seal of the competent authority or body issuing the licence.
LISA
‘Vehicle’ means a motor vehicle registered in a Member State, or a coupled combination of vehicles the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
VEOD, MIS ON VABASTATUD KÕIGIST TEGEVUS- JA VEOLUBADE NÕUETEST, NING SELLISTE VEDUDEGA SEOTUD TÜHISÕIDUD.
ANNEX 3
Postivedu universaalteenusena.
‘ANNEX 4
Kahjustatud või rikkis sõidukite vedu.
TYPES OF CARRIAGE AND UNLADEN JOURNEYS IN CONNECTION WITH SUCH CARRIAGE EXEMPT FROM ANY SYSTEM OF LICENCES AND FROM ANY CARRIAGE AUTHORISATION
Veosevedu mootorsõidukitega, mille suurim lubatud täismass koos haagisega ei ületa 3,5 tonni.
Carriage of mail as a universal service.
Kaubavedu mootorsõidukitega, kui järgmised tingimused on täidetud:
Carriage of vehicles which have suffered damage or breakdown.
veetav veos on ettevõtja omand või vara, mille ettevõtja on müünud, ostnud, rendile andnud või rendile võtnud, tootnud, kaevandanud, töödelnud või remontinud;
Carriage of goods in motor vehicles the permissible laden mass of which, including that of trailers, does not exceed 3,5 tonnes.
reisi eesmärk on veose vedamine ettevõttesse või ettevõttest või veose ettevõttesisene või -väline ümberpaigutamine ettevõtja oma tarbeks;
Carriage of goods in motor vehicles provided the following conditions are fulfilled:
sellise veo puhul kasutatavaid mootorsõidukeid juhivad ettevõtja poolt töölevõetud töötajad või lepingulise kohustuse alusel ettevõtte käsutusse antud töötajad;
the goods carried are the property of the undertaking or have been sold, bought, let out on hire or hired, produced, extracted, processed or repaired by the undertaking;
veost vedavad sõidukid kuuluvad ettevõtjale või ettevõtja on need järelmaksuga ostnud või rentinud, kusjuures rentimise korral vastavad sõidukid tingimustele, mis on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/1/EÜ [1].
the purpose of the journey is to carry the goods to or from the undertaking or to move them, either inside or outside the undertaking for its own requirements;
Seda sätet ei kohaldata asendussõiduki kasutamise suhtes juhul, kui harilikult kasutatav sõiduk on lühiajaliselt rikkis;
motor vehicles used for such carriage are driven by personnel employed by, or put at the disposal of, the undertaking under a contractual obligation;
kaubavedu peab olema ettevõtjale ainult lisategevusala.
the vehicles carrying the goods are owned by the undertaking or have been bought by it on deferred terms or hired provided that in the latter case they meet the conditions of Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council [1].
Meditsiinitoodete, -aparaatide, -seadmete ja muude arstiabiks vajalike kaupade vedu hädaolukorras, eelkõige looduskatastroofide korral.”
This provision shall not apply to the use of a replacement vehicle during a short breakdown of the vehicle normally used;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/1/EÜ, 18. jaanuar 2006, ilma juhita renditud sõidukite kasutamise kohta kaupade autoveol (ELT L 33, 4.2.2006, lk 82).
the carriage must be no more than ancillary to the overall activities of the undertaking.
LISA
Carriage of medicinal products, appliances, equipment and other articles required for medical care in emergency relief, in particular for natural disasters.’
LISA
Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (OJ L 33, 4.2.2006, p. 82).
AUTOBUSSIDEGA TOIMUV RAHVUSVAHELINE REISIJATEEDU
ANNEX 4
Mõisted
‘ANNEX 7
Käesolevas kokkuleppes kasutatakse järgmisi mõisteid:
INTERNATIONAL CARRIAGE OF PASSENGERS BY COACH AND BUS
Liinivedu
Definitions
Liinivedu on reisijate vedu kindlate vaheaegade järel kindlaksmääratud marsruudil, kusjuures reisijad võetakse peale ja lastakse välja varem kindlaksmääratud peatustes.
For the purposes of this Agreement, the following definitions shall apply:
Liinivedusid võivad kasutada kõik ja vajaduse korral võib sellega kaasneda kohustuslik ettetellimine.
Scheduled services
Liiniveo olemust ei mõjuta asjaolu, et selle tingimusi võib muuta.
Regular services are services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
Mis tahes veoettevõtja korraldatav teatavate reisijaterühmade vedu, millest muud reisijad on välja arvatud, loetakse liiniveoks, kui see teenus toimub vastavalt punktile 1.1.
Regular services shall be open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
Niisugust teenust nimetatakse eriotstarbeliseks liiniveoks.
The regular nature of the service is not affected by any adjustment to the service operating conditions.
Eriotstarbeliste liinivedude alla kuuluvad:
Services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers, in so far as such services are operated under the conditions specified in point 1.1, shall be deemed to be regular services.
töötajate vedu kodust tööle ja tagasi;
Such services are hereinafter called “special regular services”.
õpilaste ja üliõpilaste vedu õppeasutusse ja tagasi;
Special regular services shall include:
Eriotstarbelise liiniveo olemust ei mõjuta asjaolu, et seda võib muuta vastavalt selle kasutajate vajadustele.
the carriage of workers between home and work;
Selliste paralleelvedude või ajutiste vedude korraldamise, mis pakuksid teenust samale tarbijaskonnale kui olemasolevad liiniveod, olemasolevate liinivedudega võrreldes teatavate peatuste vahelejätmise ja täiendavates peatustes peatumise suhtes kohaldatakse samu eeskirju kui olemasolevate liinivedude puhul.
carriage to and from the educational institution for school pupils and students.
Juhuveod
The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service.
Juhuveod on veod, mis ei kuulu liinivedude, sealhulgas eriotstarbeliste liinivedude mõiste alla ja mille põhiline eripära on see, et veetakse kliendi või veoettevõtja enda algatusel kokku pandud reisijaterühmi.
The organisation of parallel or temporary services, serving the same public as existing regular services, the non-serving of certain stops and the serving of additional stops on existing regular services shall be governed by the same rules as existing regular services.
Selliste paralleel- või ajutiste vedude korraldamiseks, mis on võrreldavad olemasolevate liinivedudega ja millega teenindatakse sama klientuuri, on vaja I jaotises sätestatud korra kohast luba.
Occasional services
Punktis 2 osutatud veod jäävad ikkagi juhuvedudeks, hoolimata sellest, et need toimuvad kindlate vaheaegade järel.
Occasional services are services which do not meet the definition of regular services, including special regular services, and which are characterised above all by the fact that they carry groups of passengers assembled at the initiative of the customer or of the carrier himself.
Edasi-tagasivedusid koos majutusega võib pakkuda veoettevõtjate rühm, mis tegutseb sama töövõtja nimel.
The organisation of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorisation in accordance with the procedure laid down in section I.
Selliste veoettevõtjate nimed ja vajaduse korral teel olevad ümberistumiskohad teatatakse Euroopa Liidu asjaomaste liikmesriikide ja Šveitsi pädevatele asutustele ühiskomitee kindlaks määratud korras.
The services referred to in point 2 shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
Vedu omal kulul
Occasional services may be provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor.
Omal kulul toimuvad veod on veod, mida teevad füüsilised või juriidilised isikud mittekaubanduslikel ja mittetulunduslikel eesmärkidel, kus:
The names of such carriers and, where appropriate, the connection points en route shall be communicated to the competent authorities of the EU Member States concerned and of Switzerland, in accordance with procedures to be determined by the Joint Committee.
veod on sellele füüsilisele või juriidilisele isikule ainult kõrvaltegevus,
Carriage on own account
kasutatavad sõidukid kuuluvad nimetatud füüsilisele või juriidilisele isikule või ta on need omandanud järelmaksuga või neid kasutatakse pikaajalise liisinglepingu alusel ja neid juhivad füüsilise või juriidilise isiku töötaja või kõnealune füüsiline isik või tema poolt tööle võetud isik või ettevõtja poolt tööle võetud või lepingulise kohustuse alusel ettevõtte käsutusse antud töötajad.
Own-account transport operations means operations carried out for non-commercial and non-profit-making purposes by a natural or legal person, whereby:
I jagu
the transport activity is only an ancillary activity for that natural or legal person,
LIINIVEOD, MILLEKS ON VAJA LUBA
the vehicles used are the property of that natural or legal person or have been obtained by that person on deferred terms or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the natural or legal person or by the natural person himself or by personnel employed by, or put at the disposal of, the undertaking under a contractual obligation.
Loa liik
Section I
Load antakse välja veoettevõtja nimele; transpordiettevõtja ei või luba edasi anda kolmandatele isikutele.
REGULAR SERVICES SUBJECT TO AUTHORISATION
Käesoleva lisa artikli 3 lõikes 1 osutatud asutuse nõusolekul võib loa saanud veoettevõtja siiski teha vedusid allhankija vahendusel.
Type of authorisation
Sellisel juhul märgitakse loale viimati nimetatud ettevõtja nimi ja tema roll allhankijana.
Authorisations shall be issued in the name of the transport undertaking; they may not be transferred by the latter to third parties.
Allhankija peab vastama kokkuleppe artiklis 17 osutatud tingimustele.
However, the carrier who has received the authorisation may, with the consent of the authority referred to in Article 3(1) of this Annex, operate the service through a subcontractor.
Kui ettevõtjad on liinivedude teostamiseks ühinenud, antakse load välja kõigi ettevõtjate nimele.
In this case, the name of the latter undertaking and its role as subcontractor shall be indicated in the authorisation.
Luba antakse ettevõtjale, kes juhib vedude teostamist, ning teistele antakse koopiad.
The subcontractor must fulfil the conditions laid down in Article 17 of the Agreement.
Loale märgitakse kõigi ettevõtjate nimed.
In the case of undertakings associated for the purpose of operating a regular service, the authorisation shall be issued in the names of all the undertakings.
Loa maksimaalne kehtivusaeg on viis aastat.
It shall be given to the undertaking that manages the operation and copies shall be given to the others.
Loale märgitakse järgmised andmed:
The authorisation shall state the names of all the operators.
veoteenuse liik;
The maximum period of validity of the authorisation is five years.
veomarsruut, eelkõige väljumiskoht ja sihtkoht;
Authorisations shall specify the following:
loa kehtivusaeg;
the type of service;
peatused ja sõiduplaan.
the route of the service, giving in particular the point of departure and the point of arrival;
Luba on kooskõlas komisjoni määruses (EL) nr 361/2014 [1] sätestatud näidisega.
the period of validity of the authorisation;
Luba annab selle valdaja(te)le õiguse teostada liinivedusid lepinguosaliste territooriumidel.
the stops and the timetable.
Liiniveo ettevõtja võib ajutiste ja erandlike asjaoludega toimetulemiseks kasutada lisasõidukeid.
Authorisations shall conform to the model set out in Commission Regulation (EU) No 361/2014 [1].
Sellisel juhul peab veoettevõtja tagama, et sõidukis on olemas järgmised dokumendid:
Authorisations shall entitle their holder(s) to operate regular services in the territories of the Contracting Parties.
liiniloa koopia;
The operator of a regular service may use additional vehicles to deal with temporary and exceptional situations.
liiniveo ettevõtja ja lisasõidukid taganud ettevõtja vahelise lepingu koopia või samaväärne dokument;
In this event, the carrier must ensure that the following documents are on board the vehicle:
Euroopa Liidu veoettevõtja puhul liiniveoks lisasõidukid tagavale ettevõtjale antud ühenduse tegevusloa tõestatud koopia või Šveitsi veoettevõtja puhul samaväärse Šveitsi tegevusloa tõestatud koopia.
a copy of the authorisation of the regular service;
Loataotluste esitamine
a copy of the contract between the operator of the regular service and the undertaking providing the additional vehicles or an equivalent document;
Euroopa Liidu ettevõtjad esitavad loataotlused kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1073/2009 [2] artikliga 7 ja Šveitsi ettevõtjad esitavad loataotlused kooskõlas reisijatevedu käsitleva 4. novembri 2009. aasta määruse [3] 3. peatüki sätetega.
a certified copy of the Community licence in the case of EU carriers, or of a similar Swiss licence in the case of Swiss carriers, issued to the operator providing the additional vehicles for the service.
Vedude puhul, mille osutamiseks ei ole Šveitsis luba vaja, kuid Euroopa Liidus on, esitavad luba taotlevad Šveitsi ettevõtjad oma taotlused pädevatele Šveitsi asutustele, kui selliste vedude lähtepunkt on Šveitsis.
Submission of application for authorisation
Taotlused on kooskõlas määruses (EL) nr 361/2014 sätestatud näidisega.
EU operators applying for authorisation shall submit their applications in accordance with the provisions of Article 7 of Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council [2], and Swiss operators applying for authorisation shall submit their applications in accordance with chapter 3 of the Ordinance of 4 November 2009 on the carriage of passengers (Ordonnonce sur le transport de voyageurs — OTV) [3].
Luba taotlevad isikud esitavad täiendavad andmed, kui nad peavad seda vajalikuks või kui lubade andmisega tegelev asutus seda nõuab, eelkõige sõiduplaani, mis võimaldab kontrollida, kas järgitakse puhke- ja sõiduaega käsitlevaid õigusakte; Euroopa Liidu veoettevõtjad esitavad koopia ühenduse tegevusloast, mis hõlmab bussiga rahvusvahelise reisijateveo teostamist rendi või tasu eest, ning Šveitsi veoettevõtjad esitavad koopia samaväärsest tegevusloast, mis väljastatakse Šveitsis liiniveo ettevõtjale.
In the case of services exempt from authorisation in Switzerland but subject to authorisation in the European Union, Swiss operators applying for authorisation shall submit their applications to the competent Swiss authorities if the place of departure of such services is in Switzerland.
Artikkel 4
Applications shall conform to the model set out in Regulation (EU) No 361/2014.
Loa andmise kord
Persons applying for authorisation shall provide any additional information they consider relevant or which is requested by the issuing authority.
Load antakse välja nende lepinguosaliste pädevate asutuste kokkuleppel, kelle territooriumil reisijaid peale võetakse või maha pannakse.
In particular, applicants should provide a driving schedule which makes it possible to check whether the service complies with legislation on driving and rest periods.
Lubade andmisega tegelev asutus edastab sellistele asutustele (ja Euroopa Liidu nende liikmesriikide pädevatele asutustele, kelle territoorium läbitakse sõitjaid peale võtmata ja maha panemata) taotluse koopia koos muude asjaomaste dokumentide koopiatega ja hinnangu selle kohta.
EU carriers should also submit a copy of the Community licence for the international carriage of passengers by road for hire or reward, and Swiss carriers a copy of a similar Swiss licence, issued to the operator of the regular service.
Šveitsi ja Euroopa Liidu liikmesriikide pädevad asutused, kelle nõusolekut on küsitud, teatavad lubade andmisega tegelevale asutusele oma otsusest kahe kuu jooksul.
Article 4
Nimetatud tähtaega arvestatakse kuupäevast, mil saabus avaldus nõusoleku saamiseks ja mis on kirjas vastuvõtuteatisel.
Authorisation procedure
Kui selle aja jooksul ei ole lubade andmisega tegelev asutus vastust saanud, eeldatakse, et asutused, kellega konsulteeriti, on andnud oma nõusoleku ning lubade andmisega tegelev asutus väljastab loa.
Authorisations shall be issued in agreement with the competent authorities of the Contracting Parties on whose territories passengers are picked up or set down.
Kui lepinguosaliste pädevatelt asutustelt, kelle nõusolekut on küsitud, saadakse negatiivne otsus, sisaldab see piisavaid põhjendusi.