natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanctions
Cooki saared teatavad liidule ja lipuliikmesriigile viivitamata igast lepingu kohaselt antud kalapüügiluba omava laeva arestimisest ja/või kinnipidamisest.
Failure to observe any one of the provisions of the above chapters, of the conservation and management measures adopted by relevant regional fisheries management organisations, or of the Cook Islands' national law, shall be subject to penalties as laid down by the Cook Islands' national law.
Cooki saared edastavad liidule ja lipuliikmesriigile kaheteistkümne (12) tunni jooksul arestimise ja/või kinnipidamise asjaolude ning põhjuste üksikasjalikku kirjeldust sisaldava inspekteerimisaruande koopia.
The flag Member State and the Union competent authority shall be immediately and fully informed of any sanction and of all relevant facts related thereto.
Arestimise ja/või kinnipidamise korral kohaldatav teabevahetusmenetlus
Where a sanction takes the form of suspension or revocation of a fishing authorisation, during the remaining period for which the authorisation has been granted, the Union competent authority may request another fishing authorisation which would have otherwise been applicable, for a vessel from another shipowner.
Arestimise ja/või kinnipidamise korral järgitakse Cooki saarte õigusaktide alusel kohaldatavaid tähtaegu ja menetluskorda ning pärast eespool nimetatud teabe kättesaamist korraldatakse liidu ja Cooki saarte esindajate nõupidamine, millest võib osa võtta ka asjaomase liikmesriigi esindaja.
Arrest and detention of fishing vessels
Nõupidamisel vahetavad lepinguosalised asjakohaseid dokumente ja teavet, mis võimaldavad tuvastatud asjaolusid selgitada.
The Cook Islands shall inform immediately the Union and the flag Member State of the arrest and/or detention of any fishing vessel in possession of a fishing authorisation under the Agreement.
Laevaomanikku või tema esindajat teavitatakse nõupidamise tulemustest ja kõigist laeva arestimise ja/või kinnipidamisega kaasnevatest meetmetest.
The Cook Islands shall transmit a copy of the inspection report, detailing the circumstances and reasons of the arrest and/or detention within twelve (12) hours to the Union and the flag Member State.
Arestimise ja/või kinnipidamisega seotud küsimuste lahendamine.
Information-exchange procedure in the event of arrest and/or detention
Eeldatav rikkumine püütakse lahendada kokkuleppemenetluse teel.
Whilst respecting the deadlines and legal proceedings as provided for by the national laws of the Cook Islands relating to arrest and/or detention, a consultation meeting shall be held, upon receipt of the above information, between representatives of the Union and the Cook Islands, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
Kooskõlas Cooki saarte riigisiseste õigusaktidega tuleb menetlus lõpetada hiljemalt kolme (3) tööpäeva jooksul pärast laeva arestimist ja/või kinnipidamist.
At the meeting, the Parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the facts.
Kui rikkumine lahendatakse kokkuleppemenetluse korras, lähtutakse makstava summa kindlaksmääramisel Cooki saarte riigisisestest õigusaktidest.
The shipowner or its agent shall be informed of the outcome of the meeting and of any measure resulting from the arrest and/or detention.
Kui kokkuleppemenetlust ei ole võimalik kohaldada, algatatakse kohtumenetlus.
Settlement of arrest and/or detention
Laev ja selle kapten vabastatakse kohe pärast kokkuleppemenetlusest tulenevate kohustuste täitmist või kohtu määratud kautsjoni maksmist.
An attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably.
Liidu pädevale asutusele ja delegatsioonile teatatakse kõigist algatatud menetlustest ja kehtestatud karistustest.
This procedure shall be completed no later than three (3) working days after the arrest and/or detention, in conformity with the national legislation of the Cook Islands.
VI peatükk
In the event of an amicable settlement, the amount to be paid shall be determined by referring to the national legislation of the Cook Islands.
Koostöö ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastases võitluses
If such an amicable settlement is not possible, the legal proceedings shall take its course.
Selleks et tõhustada järelevalvet kalapüügi üle ning võitlust ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu, annavad liidu kalalaevade kaptenid teada igast muust kalalaevast Cooki saarte püügipiirkonna vetes.
The vessel shall be released and its master discharged as soon as the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled or the legal bail has been paid.
Kui liidu kalalaeva kapten märkab kalalaeva, mille tegevuses esineb ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi märke, kogub ta sellise laeva ja selle tegevuse kohta nägemisulatuses viibimise ajal võimalikult palju teavet.
The Union authority and the Delegation shall be kept informed of any proceedings initiated and penalties imposed.
Vaatluste aruanne saadetakse viivitamata Cooki saarte pädevale asutusele ja koopia lipuliikmesriigi kalapüügiseirekeskusele.
Chapter VI
Cooki saarte asutus esitab liidule nii kiiresti kui võimalik iga nende valduses oleva aruande kalalaeva kohta, mille tegevuses Cooki saarte püügipiirkonna vetes esineb ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi märke.
Cooperation in fighting IUU fishing
Käesoleva lisa liited
In order to strengthen the monitoring of fisheries and the fight against IUU fishing, captains of Union fishing vessels will endeavour to signal the presence in the Cook Islands' fishery waters of any other fishing vessel.
liide – Pädevate asutuste kontaktandmed
When the captain of a Union fishing vessel observes a fishing vessel engaged in activities that may constitute IUU fishing, he will gather as much information as possible about the vessel and its activity at the time it was sighted.
liide – Kalapüügiloa taotluse vorm
Observation reports are sent without delay to the competent authority of the Cook Islands with a copy to the Flag State FMC.
liide – Püügipäevik
The Cook Islands authority will submit as soon as possible to the Union any observation report in their possession relating to fishing vessels engaged in activities that may constitute IUU activity in the fishery waters of Cook Islands.
liide – Teabevahetuse aruandevormid
Appendices to this Annex
liide
Appendix 1 — Competent Authorities' Contact Details
Pädevate asutuste kontaktandmed
Appendix 2 — Fishing Authorisation Application Form
ELi kontaktandmed
Appendix 3 — Fishing Logbook Sheet
Liidu ametiasutused
Appendix 4 — Communication Format Reports Templates
Aadress Mare B3 – Bilateral Agreements and Fisheries Control in International Waters
Appendix 1
E-post mare-b3@ec.europa.eu
Competent Authorities Contact Details
Telefon (+32) 229 69 493
EU Contact Details
Faks (+32) 229 514 33
Union Authorities
Liidu kalapüügilubade üksus
Address Mare B3 — Bilateral Agreements and Fisheries Control in International Waters
Aadress D4 – Unité Gestion intégrée des données halieutiques
E-mail mare-b3@ec.europa.eu
E-post mare-licences@ec.europa.eu
Telephone (+32) 229 69 493
Telefon (+32) 229 91 262
Fax (+32) 229 514 33
Spanish Fishing Monitoring Centre (Hispaania kalapüügiseirekeskus)
Union Licensing Unit
Aadress Centro de Seguimiento Pesquero
Address D4 — Unité Gestion intégrée des données halieutiques
C/ Velazquez 147, planta baja.
E-mail mare-licences@ec.europa.eu
Telefon (+34) 913 471 559
Telephone (+32) 229 91 262
E-post csp@magrama.es
Spanish Fishing Monitoring Centre (FMC)
Cooki saarte kontaktandmed
Address Centro de Seguimiento Pesquero
Kalandusküsimusi haldav ametiasutus
C/ Velazquez 147, planta baja.
Aadress Ministry of Marine Resources
Telephone (+34) 913 471 559
Avarua, PO Box 85, Rarotonga
E-mail csp@magrama.es
E-post rar@mmr.gov.ck
Cook Islands Contact Details
Telefon (+682) 29 730
Fishing Authority
Faks (+682) 29 721
Addres Ministry of Marine Resources
Kalapüügilube välja andev asutus
Avarua, PO Box 85, Rarotonga
Aadress Ministry of Marine Resources
E-mail rar@mmr.gov.ck
E-post licensing@mmr.gov.ck
Telephone (+682) 29 730
Kalapüügiseirekeskus
Fax (+682) 29 721
E-post a.jones@mmr.gov.ck
Licensing Authority
Cooki saarte kontaktisik
Address Ministry of Marine Resources
Nimi Ben Ponia, mereressursside minister
E-mail licensing@mmr.gov.ck
E-post b.ponia@mmr.gov.ck
Fishing Monitoring Centre (FMC)
Mobiiltelefon (+682) 555 24
E-mail a.jones@mmr.gov.ck
liide
Cook Islands Focal point
VORM A
Name Ben Ponia, Secretary of Marine Resources
COOKI SAARTE VALITSUS
E-mail b.ponia@mmr.gov.ck
Mereressursside seadus (2005)
Mobile Phone (+682) 555 24
LAEVALE KALAPÜÜGILOA TAOTLEMINE
Appendix 2
(Mereressursse (kalapüügilubasid) käsitlevad määrused (2012) – Määrus nr 4)
FORM A
JUHEND: * Märkige asjakohasesse lahtrisse selgesti R
GOVERNMENT OF THE COOK ISLANDS
* Vastake kõikidele küsimustele täites lüngad või märgistades asjakohase valikvastuse.
Marine Resources Act 2005
* Tõmmake perekonnanimele joon alla.
APPLICATION FOR A FISHING VESSEL LICENSE
* Märkige täielik postiaadress.
(Marine Resources (Licensing) Regulations 2012 — Regulation 4)
* Kasutage meetermõõdustiku ühikuid, muude ühikute kasutamisel täpsustage.
INSTRUCTIONS: * Clearly mark the boxes R where appropriate
Cooki saarte laeva kalapüügiluba Välisriigi laeva kalapüügiluba
* Answer all the questions on this form either by filling in the spaces provided or checking the appropriate answer
(kohalikule elanikule / Cooki saarte residendile kuuluva laeva kalapüügiluba (või prahitud laeva kalapüügiluba)
* Underline surname or family name
Laevaga seotud andmed
* Address means complete mailing address
Laeva nimi:
* All units Metric; Please specify if other units used
Registreerimisriik (lipuriik):
Cook Islands Fishing Vessel Licence Foreign Fishing Vessel License
Rahvusvaheline raadiokutsung:
(or ‘Local/Cook Islands Owned’ Fishing Vessel License (or Charter Fishing Vessel License)
Lipuriigi registrinumber:
Vessel Details
VARASEMAD ANDMED LAEVA KOHTA (VAJADUSE KORRAL)
Name of Vessel:
Laeva eelmine nimi:
Country of Registration (Flag):
Eelmine registreerimisriik (lipuriik):
International Radio Call Sign:
Eelmine rahvusvaheline raadiokutsung:
Flag State Registration Number:
Eelmine lipuriigi registrinumber:
PREVIOUS VESSEL DETAILS (IF APPLICABLE)
Lipuriigi muutmise aasta:
Previous Name of Vessel:
LAEVA SPETSIFIKATSIOON:
Last Country of Registration (Flag):
Brutoregistertonnaaž (brt):
Last Radio Call Sign:
Kogupikkus:
Last Flag State Registration Number:
Riik, kus laev ehitati:
Year Change Occurred:
Ehitamise aasta:
VESSEL SPECIFICATIONS
Kere materjal:
Gross Registered Tonnage (GRT):
Alumiinium
Length Overall:
Klaaskiud
Country Built:
Teras
Year Built:
Puit
Hull Material:
Muu (täpsustage)
Aluminium
Mootori mark / mudel:
Fibreglass
Mootori koguvõimsus:
Steel
Kütusepunkrite kogumaht:
Wood
Tehasekiirus (sõlmedes):
Other — specify
Kogu ladustamismaht:
Engine Make/Model:
Tavapärane laevapere liikmete arv:
Total Engine Power:
Säilitamine:
Total Fuel Carrying Capacity:
Soolvesi
Rated Speed (knots):
Sügavkülmutamine / Õhk (keerised)
Total Storage Capacity:
Jää
Normal Crew Compliment:
Külmutatud merevesi NB!
Storage Methods:
Valede, puudulike või eksitavate andmete esitamine on süütegu, mille eest karistatakse rahatrahviga.
Brine
Kui esitatud teave on vale, puudulik või eksitav, ei anta laevale kalapüügiluba ning käesoleva taotluse alusel juba välja antud kalapüügiloa võib tühistada.
Freezer/Air Coils
LAEVA TÜÜP:
Ice
Üksi tegutsev seiner
Refrigerated Sea Water
Õngejadalaev
Warning: It is an offence, punishable by a fine, to make a false, incomplete or misleading statement.
Kalaveolaev
A license will not be issued, or a license issued on the basis of this application is liable to cancellation, if any of the information given is false, incomplete or misleading.
Rühmas tegutsev seiner
VESSEL TYPE
Ritvõngelaev
Single Purse Seiner
Muu (täpsustage)
Longliner
Emalaev
Fish Carrier
Traaler
Group Purse Seiner:
Seiner
Pole and Line
Landipüügilaev
Other — specify:
Otsingulaev
Mothership
Põhjapüügi / süvamerepüügi laev
Trawler
LAEVA PRAHTIJA/KÄITAJA/OMANIK/KALASTAMISE EEST VASTUTAV KAPTEN/KAPTEN
Net Boat
Prahtija/käitaja:
Troller
Omanik:
Search Boat
Nimi
Bottom/Deep Sea Fishing
Aadress:
VESSEL CHARTERER/OPERATOR/OWNER/MASTER/CAPTAIN
Kalastamise eest vastutav kapten / kapten:
Charterer/Operator:
Kalastamise eest vastutav kapten:
Owner:
Kas omaniku või prahtija suhtes on algatatud mõne jurisdiktsiooni pankrotiseaduste kohane menetlus?
Name
Jaatava vastuse korral esitage (eraldi lehel) üksikasjalikud andmed.
Address
Kas laeva on kunagi kasutatud tegevuseks, mis on mereressursside seadusega vastuolus?
Master/Captain:
Kas laeval on piirkonna muude riikide antud kehtivaid kalapüügilube?
Fishing Master:
Jaatava vastuse korral täpsustage kalapüügiloa andnud riigi nimi / riikide nimed ja kalapüügiloa number / kalapüügilubade numbrid.
Is the owner or charterer the subject of proceedings under the bankruptcy laws of any jurisdiction?
Riik
If ‘Yes’, please give details (attach details on a separate sheet).
Kalapüügiloa nr
Has the vessel ever been used in an offence against the Marine Resources Act?
Esitage üksikasjalik teave ühisettevõtete või muude lepinguliste kokkulepete kohta Cooki saarte valitsuse või Cooki saarte kodanikuga seoses kavandatava püügitegevusega:
Does the vessel hold current fishing licenses elsewhere in the region?
äriühingud esitavad ühiselt või eraldi üksikasjaliku teabe ühisettevõtte kohta, mis on seotud äriühingu laevadega (lisage üksikasjalikud andmed);
If ‘Yes’, please specify the licensing countr(y)(ies) and license number(s).
äriühingud esitavad mereressursside ministrile äriplaani, milles on esitatud üksikasjalikud andmed kavandatud kalapüügi ning ekspordi- ja turustamistegevuse kohta, sealhulgas prognoositavad kulud ja äriühingute finantsaruanded (lisage üksikasjalikud andmed).
Country
Kas laeva lipuriigi valitsus on sõlminud Cooki saarte valitsusega kehtiva lepingu, mille kohaselt käesolev taotlus on esitatud, ning välisriikide kalalaevade omanikke ja prahtijaid esindava organisatsiooniga, mille liige laeva omanik või prahtija on?
Licence No.
ÜKSIKASJALIK TEAVE LAEVA AUTOMAATSE ASUKOHATEABE EDASTAJA (INMARSATI SEADME) KOHTA
Provide details of any joint ventures or other contractual arrangements with Government of the Cook Islands or any Cook Islands Nationals in connection with the proposed fishing operations such that;
Kas laevale on paigaldatud FFA tüübikinnitusega automaatne asukohateabe edastaja?
the Companies shall supply a statement, setting out full details of the joint venture between the Companies, jointly or severally, relating to the Company's vessels (attach details);
Jaatava vastuse korral esitage üksikasjad.
the Companies shall supply the Minister for Marine Resources with a business plan, showing full details of the proposed fishing, export and marketing operations of the Companies including projected costs and financial statements (attach details).
Inmarsati mobiilse seadme number:
Is there currently in force an access agreement between the Government of the Cook Islands and the Government of the Flag State of the vessel in respect of which this application is made or with an association representing foreign fishing vessel owners or charterers of which the owner or charterer of the vessel is a member?
Paigaldaja nimi:
VESSEL INMARSAT ALC DETAILS
Inmarsati seadme seerianumber:
Is there a FFA VMS type approved ALC installed on the vessel?
Kontaktandmed:
If ‘Yes’, give details below.
Mark/mudel:
Inmarsat mobile unit number:
Tarkvara versioon: NB!
Name of Installer:
TAOTLEJA ANDMED
Inmarsat unit serial number:
Nimi
Contact Details:
Märkige asjakohasesse lahtrisse X.
Make/Model:
Volitatud esindaja
Software Version:
Aadress:
APPLICANT DETAILS
Prahtija/käitaja:
Name:
Omanik
Tick as appropriate:
Tel:
Authorised Agent
Faks:
Address:
E-post:
Charterer/Operator
TAOTLEJA KINNITUS
Owner
Taotlen kalapüügiluba laevale (eespool nimetatud Cooki saarte /välisriigi kalalaeva nimi).
Phone:
Kinnitan, et eespool esitatud teave on tõene, täielik ja korrektne.
Fax:
Olen teadlik sellest, et olen kohustatud teatama käesolevas taotluses esitatud teabe muudatustest mereressursside ministrile seitsme (7) päeva jooksul ja et mitteteatamise korral võidakse mind vastutusele võtta.
E-mail:
Taotleja
APPLICANT DECLARATION
Kuupäev
I hereby apply for a fishing vessel licence in respect of the (Cook Islands Fishing Vessel / Foreign Fishing Vessel) described above.
Lisatud dokumentide kontrollnimekiri
I declare that the above information is true, complete and correct.
Lisage taotlusele järgmised dokumendid:
I understand I am required to report immediately to the Secretary of Marine Resources any changes to the information given on this form within seven (7) days and further understand that failure to do so may render me liable to prosecution.
· Cooki saarte laeva registreerimistunnistus
Applicant
· FFA registreerimissertifikaat;
Date
· Laevapereta prahtimisleping / kalapüügi prahtimisleping
Attachments Checklist
· Hiljutised fotod laevast, selle märgistusest ja tunnusandmetest (kogu laeva kujutavad fotod pakpoordist ja tüürpoordist ning ahtrist, mis ei ole vanemad kui kuus (6) kuud).
Attach the following documentation to your application:
· Sertifitseeritud skemaatiline lastiplaan (General Arrangements Plan)
· Cook Islands Shipping Registration Certificate
· Meeskonna nimekiri ja üksikasjad
· FFA Certificate of Registration
· Koopiad muude piirkondade kehtivatest kalapüügilubadest.
· Demise Charter Agreement / Fishing Charter Agreement
Käesolev taotlus tuleb esitada mereressursside ministrile aadressil, mis on esitatud allpool ja taotlusele tuleb lisada ettenähtud taotlemistasu.
· Recent Photograph of the vessel and markings and identification (port and starboard shots of the whole vessel and a stern shot — not older than six months)
Minister
· Certified Schematic and Stowage Plans (a.k.a.
Box 85
General Arrangements Plan)
Telefon: (682) 28721
· Crew list and details
Faks: (+682) 29721 NB!
· Copies of any other fishing license/permit currently valid in another zone
liide
This application is to be forwarded to the Secretary, Ministry of Marine Resources at the address shown below and is to be accompanied by the prescribed application fee.
liide
Ministry of Marine Resources
Sisenemisaruanne (COE) [1]
P.O. Box 85
Sisu
Telephone: (682) 28721
Edastatavad andmed
Fax: (682) 29721
Teate saaja
Appendix 3
Tegevuskood
Appendix 4
Laeva nimi
Communication Format Reports Templates
Rahvusvaheline raadiokutsung
Entry Report (COE) [1]
Sisenemise koht
Content
Sisenemise kuupäev ja kellaaeg (UTC)
Transmission
PP/KK/AAAA – TT.MM
Destination of message
Kalakogus pardal liikide kaupa (tuhat tonni):
Action code
Kulduim-tuun (YFT)
Vessel Name
Suursilm-tuun (BET)
IRCS
Vööttuun (SKJ)
Position of entry
Muud (täpsustada)
Date and Time (UTC) of entry
Lahkumisaruanne (COX) [2]
DD/MM/YYYY — HH:MM
Asukoht väljumisel
Quantity (Mt) of fish on board per specie:
Lahkumise kuupäev ja kellaaeg (UTC)
Yellowfin (YFT)
Püügiaruande vorm (CAT) Cooki saarte kalapüügi piirkonna vetes [3]
Bigeye Tuna (BET)
Aruande koostamise kuupäev ja kellaaeg (UTC)
Skipjack (SKJ)
Püügikordade arv pärast eelmist aruannet
Others (Specify)
Aruanded edastatakse pädevale asutusele järgmiste kontaktide kaudu:
Exit Report (COX) [2]
E-post: a.jones@mmr.gov.ck
Position of exit
Faks: (+682) 29721
Date and Time (UTC) of exit
Saadetakse kakskümmend neli (24) tundi enne Cooki saarte püügipiirkonna vete püügipiirkonda sisenemist.
Catch Report (CAT) Format once inside fishing areas within Cook Islands waters [3]
Saadetakse kakskümmend neli (24) tundi enne Cooki saarte püügipiirkonna vete püügipiirkonnast väljumist.
Date and Time (UTC) of report
Cooki saarte püügipiirkonna vetes viibimise ajal esitatakse püügiaruanne iga nädal.
Number of sets made since last report
1049 Brüssel
All reports shall be transmitted to the competent authority through the following contacts:
Subdirección General de Control e Inspección – Secretaria General de Pesca
E-mail: a.jones@mmr.gov.ck
Jah
Fax: (+682) 29721
Protokolli kohaldamise esimene aasta hõlmab ajavahemikku protokolli ajutise kohaldamise alguskuupäevast kuni sama aasta 31. detsembrini; protokolli kohaldamise viimane aasta hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist kuni ajutise kohaldamise aastapäevani.
Sent twenty four (24) hours before entering fishing areas within the fishery waters of the Cook Islands.
Liidu laevad, kellel on Cooki saarte välja antud kalapüügiluba, ja kes soovivad Cooki saarte püügipiirkondade vetes püütud saagi ümber laadida, teevad seda ainult Cooki saarte määratud sadamates vastavalt III peatüki 1. jao punkti 4 alapunktile a.
Sent twenty four (24) hours before exiting fishing areas within the fishery waters of the Cook Islands.
Ümberlaadimine merel väljaspool sadamat on keelatud ja iga käesolevat sätet rikkuva isiku suhtes rakendatakse Cooki saarte õigusaktidega ettenähtud karistusi.
in the form of an Exchange of Diplomatic Notes with Japan in accordance with Article 15(3)(b) of the Agreement on Mutual Recognition (MRA) in order to amend Part B of the Sectoral Annex on Good Manufacturing Practice (GMP) for medicinal products
diplomaatiliste nootide vahetamise teel Jaapaniga vastavalt vastastikuse tunnustamise lepingu artikli 15 lõike 3 punktile b eesmärgiga muuta ravimite häid tootmistavasid käsitleva valdkonnalisa B osa
LETTER FROM JAPAN
JAAPANI KIRI
Brussels, April 22, 2016
Brüssel, 22. aprill 2016
Sir,
Lugupeetud peadirektor
I have the honour to propose, on behalf of the Government of Japan, that Sections I and II of Part B of the Sectoral Annex on Good Manufacturing Practice (GMP) for Medicinal Products of the Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community, done at Brussels on April 4, 2001 (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) be replaced by the Sections I and II of Part B attached to this Note, in accordance with subparagraph 3(b) of Article 15 of the Agreement.
Mul on au teha Teile Jaapani valitsuse nimel ettepanek asendada 4. aprillil 2001. aastal Brüsselis sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Jaapani vastastikuse tunnustamise lepingu (edaspidi „leping“) ravimite häid tootmistavasid käsitlev valdkonnalisa B osa I ja II jagu kooskõlas lepingu artikli 15 lõike 3 punktiga b käesolevale kirjale lisatud B osa I ja II jaoga.
I have further the honour to propose that, if the above proposal is acceptable to the European Union, it is suggested that this Note and your reply to that effect shall be regarded as constituting an agreement between the Government of Japan and the European Union on this matter which shall enter into force on the date of your reply.
Peale selle on mul au teha ettepanek, juhul kui eeltoodud ettepanek on Euroopa Liidule vastuvõetav, et käesolevat kirja ja Teie vastavasisulist vastust käsitletaks antud küsimuses Jaapani valitsuse ja Euroopa Liidu vahelise lepinguna, mis jõustuks Teie vastuse kuupäeval.
I avail myself of this opportunity to extend to you the assurance of my high consideration.
Kasutan siinjuures võimalust väljendada oma sügavat lugupidamist Teie vastu.
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to the European Union
Jaapani erakorraline ja täievoliline suursaadik Euroopa Liidu juures
Director-General
peadirektor EUROOPA LIIDU KIRI
LETTER FROM THE EUROPEAN UNION
Lugupeetud härra suursaadik
Excellency,
Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
I have the honour to acknowledge the receipt of Your Excellency's Note of today's date, which reads as follows.
„Mul on au teha Teile Jaapani valitsuse nimel ettepanek asendada 4. aprillil 2001. aastal Brüsselis sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Jaapani vastastikuse tunnustamise lepingu (edaspidi „leping“) ravimite häid tootmistavasid käsitlev valdkonnalisa B osa I ja II jagu kooskõlas lepingu artikli 15 lõike 3 punktiga b käesolevale kirjale lisatud B osa I ja II jaoga.