natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p.
Lepinguosalised lepivad ühtse tõlgenduse tagamiseks kokku, et käesoleva lepingu kohaldamisel hõlmab tasustatavat tööd tegevate isikute kategooria selliseid isikuid, kes sisenevad teise lepinguosalise territooriumile tasustatava töö tegemise või tulutoova tegevusega tegelemise eesmärgil töövõtja või teenuse osutajana.
1).
Kõnealune kategooria ei hõlma
JOINT DECLARATION WITH REGARD TO ICELAND, NORWAY, SWITZERLAND AND LIECHTENSTEIN
äritegevusega tegelevaid isikuid, s.t isikuid, kes reisivad ärikohtumise eesmärgil (ega tööta teise lepinguosalise territooriumil),
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreements of 18 May 1999 and 26 October 2004 concerning the association of those countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
sportlasi või kunstnikke, kes tegutsevad riigis ajutiselt,
In such circumstances it is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, on the one hand, and the United Arab Emirates, on the other hand, conclude, without delay, bilateral agreements on the short-stay visa waiver in terms similar to those of this Agreement.
ajakirjanikke, kelle on saatnud nende elukohariigi meedia, ning
JOINT DECLARATION ON THE INTERPRETATION OF THE CATEGORY OF PERSONS TRAVELLING FOR THE PURPOSE OF CARRYING OUT A PAID ACTIVITY AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 3(2) OF THIS AGREEMENT
äriühingusiseseid praktikante.
Desiring to ensure a common interpretation, the Contracting Parties agree that, for the purposes of this Agreement, the category of persons carrying out a paid activity covers persons entering for the purpose of carrying out a gainful occupation or remunerated activity in the territory of the other Contracting Party as an employee or as a service provider.
Käesoleva deklaratsiooni rakendamise üle teostab lepingu artiklis 6 sätestatud vastutuse raames järelevalvet ühiskomitee, kes võib teha muudatusettepanekuid, kui ta peab seda lepinguosaliste kogemuste põhjal vajalikuks.
This category should not cover:
ÜHISDEKLARATSIOON, MILLES TÕLGENDATAKSE KÄESOLEVA LEPINGU ARTIKLIS 4 SÄTESTATUD 90-PÄEVAST VIIBIMISE KESTUST MIS TAHES 180-PÄEVASE AJAVAHEMIKU JOOKSUL
businesspersons, i.e. persons travelling for the purpose of business deliberation (without being employed in the country of the other Contracting Party),
Lepinguosalised lepivad kokku, et käesoleva lepingu artiklis 4 sätestatud kuni 90-päevane kestus mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul tähendab kas üht katkematut külastust või mitut järjestikust külastust, mille kestus ei ületa 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul.
sportspersons or artists performing an activity on an ad-hoc basis,
Väljend „mis tahes” osutab sellele, et kohaldatakse liikuvat 180-päevast võrdlusperioodi, võttes arvesse kõik liikmesriikide territooriumil viibimise päevad viimase 180-päevase ajavahemiku jooksul, et kontrollida, kas nõue, mille kohaselt on liikmesriikide territooriumil lubatud viibida 90 päeva 180-päevase ajavahemiku jooksul, on jätkuvalt täidetud.
journalists sent by the media of their country of residence, and,
See tähendab muu hulgas, et kui liikmesriikide territooriumil ei ole viibitud katkematu 90-päevase ajavahemiku jooksul, on lubatud uus kuni 90-päevane viibimine.
intra-corporate trainees.
ÜHISDEKLARATSIOON KODANIKE VIISANÕUDEST LOOBUMISE LEPINGUST TEAVITAMISE KOHTA
The implementation of this Declaration shall be monitored by the Joint Committee within its responsibility under Article 6 of this Agreement, which may propose modifications when, on the basis of the experiences of the Contracting Parties, it considers it necessary.
Teadvustades läbipaistvuse olulisust Euroopa Liidu ja Araabia Ühendemiraatide kodanike jaoks, kohustuvad lepinguosalised tagama viisanõudest loobumise lepingu sisu ja tagajärgi käsitleva ning muu asjakohase teabe, näiteks territooriumile sisenemise tingimuste laialdase levitamise.
JOINT DECLARATION ON THE INTERPRETATION OF THE PERIOD OF 90 DAYS IN ANY 180-DAY PERIOD AS SET OUT IN ARTICLE 4 OF THIS AGREEMENT
VÕTTES ARVESSE Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrust (EL) nr 509/2014 (millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud), [1] millega kantakse muu hulgas 19 kolmandat riiki, sealhulgas AÜE, nende kolmandate riikide nimekirja, kelle kodanikud on lühiajalisel viibimisel liikmesriikides viisanõudest vabastatud,PIDADES SILMAS määruse (EL) nr 509/2014 artiklit 1, milles sätestatakse, et kõnealuse 19 riigi suhtes kohaldatakse viisanõudest vabastamist alates liiduga sõlmitava viisavabaduslepingu jõustumise kuupäevast,
The Contracting Parties understand that the maximum period of 90 days in any 180-day period as provided by Article 4 of this Agreement means either a continuous visit or several consecutive visits, the total duration of which does not exceed 90 days in any 180-day period.
Euroopa Liidu ja Araabia Ühendemiraatide vaheline lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union programmes
mis on lisatud Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel ning milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahelist raamlepingut Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta
THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA, hereinafter referred to as ‘Algeria’,
ALŽEERIA DEMOKRAATLIK RAHVAVABARIIK, edaspidi „Alžeeria”,
Algeria has concluded a Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and Algeria, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which entered into force on 1 September 2005.
Alžeeria on sõlminud Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria vahel (edaspidi „leping”), mis jõustus 1. septembril 2005.
The Brussels European Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission's proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.
Brüsselis 17.-18. juunil 2004 kokku tulnud Euroopa Ülemkogu avaldas tunnustust Euroopa Komisjoni ettepanekutele Euroopa naabruspoliitika kohta ning kiitis heaks nõukogu 14. juuni 2004. aasta järeldused.
The Council has since adopted conclusions in favour of this policy on numerous occasions.
Nõukogu on seejärel mitmel korral võtnud vastu järeldusi, mis seda poliitikat toetavad.
On 5 March 2007, the Council expressed support for the general and comprehensive approach outlined in the Commission's communication of 4 December 2006 to enable European Neighbourhood Policy partner countries to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where authorised by the legal bases.
5. märtsil 2007 avaldas nõukogu toetust Euroopa Komisjoni 4. detsembri 2006. aasta teatises käsitletud üldisele ja terviklikule lähenemisviisile, mille eesmärk on võimaldada Euroopa naabruspoliitika partnerriikidel osaleda vastavalt nende saavutustele ühenduse ametite tegevuses ja ühenduse programmides, kui õiguslik alus seda lubab.
Algeria has expressed its wish to participate in a number of Union programmes.
Alžeeria on avaldanud soovi osaleda mitmes liidu programmis.
The specific terms and conditions, including the financial contribution and reporting and evaluation procedures, applicable to Algeria's participation in each particular Union programme should be determined in an agreement between the European Commission and the competent Algerian authorities,
Alžeeria osalemisega seotud eritingimused, sealhulgas rahaline osalus ning aruande- ja hindamiskord, määratakse iga konkreetse liidu programmi puhul eraldi kindlaks Euroopa Komisjoni ja Alžeeria pädevate ametiasutuste vahelise lepinguga,
Algeria shall be allowed to participate in all current and future programmes of the Union opened to the participation of Algeria in accordance with the relevant provisions adopting those programmes.
Alžeeria võib osaleda kõigis praegustes ja tulevastes liidu programmides, mis on Alžeeria osalemiseks avatud vastavalt asjaomastele sätetele, millega need programmid on vastu võetud.
Algeria shall contribute financially to the general budget of the European Union corresponding to the specific Union programmes in which Algeria participates.
Alžeeria maksab Euroopa Liidu üldeelarvesse rahalist osalust vastavalt oma osalusele liidu eriprogrammides.
Algeria's representatives shall be allowed to take part, as observers and for those items which concern Algeria, in the management committees responsible for monitoring the Union programmes to which Algeria contributes financially.
Alžeeriaga seotud küsimuste puhul võivad Alžeeria esindajad osaleda vaatlejatena sellistes korralduskomiteedes, kes teostavad järelevalvet liidu programmide üle, millega seoses Alžeeria maksab rahalist osalust.
Projects and initiatives submitted by participants from Algeria shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the Union programmes concerned as applied to Member States.
Alžeeria esindajate esitatud projektide ja algatuste suhtes kohaldatakse võimaluse korral samasuguseid asjakohaste liidu programmidega seotud tingimusi, eeskirju ja menetlusi, mida kohaldatakse liikmesriikide suhtes.
The specific terms and conditions regarding the participation of Algeria in each particular Union programme, in particular the financial contribution payable and reporting and evaluation procedures, shall be determined in an agreement between the European Commission and the competent Algerian authorities on the basis of the criteria established in the programmes concerned.
Alžeeria osalemisega seotud eritingimused, sealhulgas rahaline osalus ning aruande- ja hindamiskord, määratakse iga konkreetse liidu programmi puhul eraldi kindlaks Euroopa Komisjoni ja Alžeeria pädevate ametiasutuste vahelise lepinguga asjaomaste programmidega kehtestatud kriteeriumide alusel.
If Algeria applies for Union external assistance to participate in a given Union programme on the basis of Article 3 of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [1] or pursuant to any similar regulation providing for Union external assistance to Algeria that may be adopted in the future, the conditions governing the use by Algeria of the Union assistance shall be determined in a financing agreement.
Kui Alžeeria taotleb liidult konkreetses liidu programmis osalemiseks välisabi vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 232/2014 [1] artiklile 3 või mis tahes muule samalaadsele määrusele, mis võidakse Alžeeriale liidu välisabi andmiseks tulevikus vastu võtta, määratakse tingimused, mis reguleerivad liidu abi kasutamist Alžeeria poolt, kindlaks rahastamislepinguga.
Each agreement concluded pursuant to Article 5 of this Protocol shall stipulate, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2], that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations, will be carried out by, or under the authority of, the Commission, the European Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL, Euratom) nr 966/2012 [2] nähakse käesoleva protokolli artikli 5 kohaselt sõlmitud lepinguga ette finantskontrollid, auditid ja muud kontrollid, sealhulgas haldusjuurdlused, mida korraldavad komisjon, Euroopa Pettustevastane Amet ja Euroopa Kontrollikoda või mida tehakse nende järelevalve all.
Detailed provisions shall be adopted for financial controls and audits, administrative measures, penalties and recoveries that accord the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Kehtestatakse üksikasjalikud finantskontrolli ja auditi, haldusmeetmete, karistuste ja sissenõudmise eeskirjad, mis võimaldavad anda Euroopa Komisjonile, Euroopa Pettustevastasele Ametile ja Euroopa Kontrollikojale volitused, mis on samaväärsed nende volitustega liidus asuvate abisaajate või töövõtjate suhtes.
This Protocol shall be signed and approved by the Parties in accordance with their respective procedures.
Lepinguosalised kirjutavad käesolevale protokollile alla ja kiidavad selle heaks oma vastavate menetluste kohaselt.
Either Party may denounce this Protocol by written notification to the other Contracting Party.
Kumbki lepinguosaline võib käesoleva protokolli denonsseerida, teatades sellest kirjalikult teisele lepinguosalisele.
The termination of this Protocol following denunciation by either of the Parties shall not affect the checks and controls to be carried out where necessary under Articles 5 and 6.
Protokolli lõpetamine pärast selle denonsseerimist ühe lepinguosalise poolt ei mõjuta artiklite 5 ja 6 kohaselt läbiviidavaid võimalikke kontrolle ja auditeid.
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol, and at three-year intervals thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of Algeria in Union programmes.
Hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva protokolli jõustumise kuupäeva ja seejärel iga kolme aasta tagant võivad mõlemad lepinguosalised käesoleva protokolli rakendamise läbi vaadata, võttes aluseks Alžeeria tegeliku osaluse liidu programmides.
This Protocol shall apply to the territories governed by the Treaty on the Functioning of the European Union under the conditions laid down in that Treaty, on the one hand, and to the territory of Algeria, on the other.
Käesolevat protokolli kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepinguta selles sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Alžeeria territooriumi suhtes.
Pending its entry into force, the Parties agree to provisionally apply this Protocol from the date of its signing, subject to completion of the procedures necessary for that purpose.
Lepinguosalised lepivad kokku, et käesolevat protokolli kohaldatakse enne selle jõustumist ajutiselt alates sellele allakirjutamise kuupäevast, eeldusel et selle jõustumiseks vajalikud menetlused viiakse lõpule.
This Protocol shall enter into force definitively on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Käesolev protokoll jõustub lõplikult selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised teatavad teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu protokolli jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta määrus (EL) nr 232/2014, millega luuakse Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend (ELT L 77, 15.3.2014, lk 27).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
between the European Union and Australia establishing a framework for the participation of Australia in European Union crisis management operations
Euroopa Liidu ja Austraalia vaheline
THE EUROPEAN UNION (hereinafter ‘EU’),
leping, millega kehtestatakse raamistik Austraalia osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides
AUSTRALIA
ning
hereinafter referred to as the ‘Parties’,
AUSTRAALIA,
The EU may decide to take action in the field of crisis management.
EL võib otsustada võtta meetmeid kriisiohjamise valdkonnas.
Australia and the EU share a strong commitment to international peace and security and a desire to facilitate reconstruction and stabilisation through cooperation and burden sharing in crisis management operations.
Austraalia ja EL jagavad kindlat pühendumust rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule ning soovivad hõlbustada ülesehitamist ja stabiliseerimist koostöö ja koormuse jaotamise kaudu kriisiohjamisoperatsioonides.
Australia and the EU will continue to engage in political consultations on potential crisis situations in their mutual interest.
Austraalia ja EL jätkavad mõlema huvides osalemist võimalikke kriisiolukordasid käsitlevates poliitilistes konsultatsioonides.
Conditions regarding the participation of Australia in EU crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation.
Austraalia osalemise tingimused ELi kriisiohjamisoperatsioonides tuleks sätestada lepinguga, millega luuakse sellise võimaliku tulevase osalemise raamistik.
This Agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and should not prejudge the case-by-case nature of any decision by Australia to participate in an EU crisis management operation.
Käesolev leping ei tohiks piirata ELi sõltumatust otsuste tegemisel ega mõjutada Austraalia võimalust otsustada oma osalus ELi kriisiohjamisoperatsioonides iga operatsiooni puhul eraldi.
This Agreement should only address future EU crisis management operations and should be without prejudice to any existing agreements or arrangements regulating the participation of Australia in an EU crisis management operation that has already been deployed,
Käesolev leping peaks käsitlema üksnes tulevasi ELi kriisiohjamisoperatsioone ning ei tohiks piirata võimalikke kehtivaid lepinguid või kokkuleppeid, mis reguleerivad Austraalia osalemist juba käimasolevas ELi kriisiohjamisoperatsioonis,
Following a decision of the EU to invite Australia to participate in an EU crisis management operation, the EU shall exchange all relevant information and assessments related to that operation with a view to facilitating Australia's consideration of the EU's invitation.
Pärast ELi otsust kutsuda Austraaliat osalema ELi kriisiohjamisoperatsioonis, edastab EL kogu kõnealuse operatsiooniga seotud asjakohase teave ja hinnangud, et Austraalial oleks lihtsam ELi kutset kaaluda.
The EU shall provide Australia with an early indication of the likely Australian contribution to the common costs or to the costs as set out in the operational budget, in accordance with Articles 8 and 12, with a view to assisting Australia in the formulation of any proposed contribution.
EL annab Austraaliale eelnevalt märku Austraalia tõenäolisest panusest operatsiooni ühistesse kuludesse või operatsiooni tegevuseelarves sätestatud kuludesse kooskõlas artiklitega 8 ja 12, et abistada Austraaliat pakutava panuse koostamisel.
Once Australia has decided to propose a contribution, Australia shall determine and provide information on its proposed contribution to the EU, including on the composition of any contingent of Australian personnel.
Kui Austraalia on otsustanud panustada, määrab Austraalia panuse kindlaks ja teavitab ELi enda pakutavast panusest, sealhulgas Austraalia isikkoosseisu liikmetest koosneva kontingendi koosseisust.
For the purpose of this Agreement, Australian personnel shall include military forces, Australian Government employees and other persons engaged to work on behalf of Australia.
Käesoleva lepingu kohaldamisel kuulub Austraalia isikkooseisu hulka sõjavägi, Austraalia riigiametnikud ja muud Austraalia teenistusse võetud isikud.
The EU shall assess Australia's contribution in consultation with Australia.
EL hindab Austraalia panust Austraaliaga konsulteerides.
Australia may choose to revise its proposed contribution at any time during the consultation and assessment process.
Austraalia võib oma pakutud panuse konsulteerimis- ja hindamisprotsessi jooksul igal ajal läbi vaadata.
The EU shall communicate the outcome of its assessment and decision on Australia's proposed contribution to Australia in writing with a view to securing the participation of Australia in accordance with the provisions of this Agreement.
EL edastab oma hindamise tulemuse ja otsuse Austraalia pakutud panuse kohta kirjalikult Austraaliale, et tagada Austraalia osalemine kooskõlas käesoleva lepingu sätetega.
Australia may, on its own initiative or at the request of the EU, and following consultations between the Parties, withdraw wholly or in part at any time, from participation in an EU crisis management operation.
Austraalia võib omal algatusel või ELi taotlusel ja pärast lepinguosaliste vahelisi konsultatsioone igal ajal kas täies ulatuses või osaliselt lõpetada osalemise ELi kriisiohjamisoperatsioonis.
When participating in an EU crisis management operation, Australia shall respect the terms of the Council Decision by which the Council of the EU decides that the EU will conduct the crisis management operation, and with any other Decision by which the Council of the EU decides to extend the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
ELi kriisiohjamisoperatsioonis osalemisel ning kooskõlas käesoleva lepingu sätetega ja kõigi nõutavate rakenduseeskirjadega austab Austraalia nõukogu otsust, millega Euroopa Liidu Nõukogu otsustab, et EL viib läbi kriisiohjamisoperatsiooni, ning iga muud otsust, millega Euroopa Liidu Nõukogu otsustab ELi kriisiohjamisoperatsiooni pikendada.
Where the Parties have decided that Australia will participate in an EU crisis management operation, the EU shall discuss with Australia all relevant aspects of the conduct of that operation, including as further set out in Articles 6(6) and 10(6).
Kui lepinguosalised on otsustanud, et Austraalia osaleb ELi kriisiohjamisoperatsioonis, arutab EL Austraaliaga läbi kõnealuse operatsiooni läbiviimisega seotud asjakohased aspektid, sealhulgas vastavalt artikli 6 lõikele 6 ja artikli 10 lõikele 6.
The participation of Australia in an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the EU.
Austraalia osalemine ELi kriisiohjamisoperatsioonis ei piira ELi sõltumatust otsuste tegemisel.
The decision to end the crisis management operation shall be taken by the EU, in consultation with Australia, if it is still contributing to the EU crisis management operation at the date of termination of the operation.
EL teeb kriisiohjamisoperatsiooni lõpetamist käsitleva otsuse Austraaliaga konsulteerides, tingimusel et operatsiooni lõpetamise päeval panustab Austraalia jätkuvalt ELi kriisiohjamisoperatsiooni.
Status of Australian personnel
Austraalia isikkoosseisu staatus