natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these notes product x or tariff provision x denotes a specific product or tariff provision, and x per cent denotes a specific percentage.
Telgedel kootud karusvaibad jm tekstiilpõrandakatted keemilistest tekstiilmaterjalidest (v.a tafting- ja flokeeritud vaibad), valmistoodetena (v.a „Kelem“, „Schumacks“, „Karamanie“ jms käsitelgedel kootud vaibad)
The Parties agree to apply cumulation with the United States according to the following provisions:Provided that there is a Free Trade Agreement in force between each Party and the United States consistent with the Parties' WTO obligations and the Parties reach agreement on all the applicable conditions, any material of Chapter 84, 85, 87 or 94 of the Harmonized System originating in the United States used in the production of this product in Canada or the European Union will be considered as originating.
187000 m2
Without prejudice to the outcome of the free trade negotiations between the European Union and the United States, the discussions on the applicable conditions will include consultations to ensure consistency between the calculation method agreed between the European Union and the United States and the method applicable under this Agreement for this product, if necessary.Accordingly the above rule of origin will cease to apply one year following the entry into application of such cumulation and the following rule of origin shall apply instead:Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.The application of cumulation and of the new rule of origin will be published in the Official Journal of the European Union for information purposes.
kudumine või
See footnote 1.
igasugune lausriide valmistamine, sealhulgas nõeltorkemeetodil
This rule of origin will cease to apply seven years after the entry into force of this Agreement.
Taftingvaibad ja muud taftingpõrandakatted, nailonist või muust polüamiidkiust, valmistoodetena või mitte
The following rule of origin shall apply instead:Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.Notwithstanding the foregoing, and subject to any applicable conditions agreed upon by the Parties, the following rule of origin shall apply when the cumulation provided for in Annex 5-A: Section D — Vehicles, Note 1 enters into application:Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
413000 m2
ORIGIN QUOTAS AND ALTERNATIVES TO THE PRODUCT-SPECIFIC RULES OF ORIGIN IN ANNEX 5
Vildist vaibad ja muud viltpõrandakatted (v.a tafting- ja flokeetooted), valmistoodetena või mitte (v.a vaibad plaatidena, mille pindala on kuni 0,3 m2)
Common Provisions
Plastiga impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud riie (v.a rehvikoortriie eriti tugevast nailonlõngast või muust eriti tugevast polüamiid-, polüester- või viskooslõngast)
Annex 5-A applies to the products identified in the following Sections:
pealistamine, lamineerimine või metalliseerimine, millega igal juhul kaasneb vähemalt kaks muud peamist ettevalmistus- või viimistlustoimingut (nt kalandreerimine, kokkutõmbumisvastane töötlemine), mis annavad päritolustaatuse, kui sellega antakse tootele vähemalt 52,5 % lisaväärtust võrreldes toote tehinguväärtuse või tehasehinnaga.
Section A: Agricultural Products
Linoleum, mõõtu lõigatud või lõikamata
Section B: Fish and Seafood
61000 m2
Section C: Textiles and Apparel
pealistamine, lamineerimine või metalliseerimine, millega igal juhul kaasneb vähemalt kaks muud peamist ettevalmistus- või viimistlustoimingut (nt kalandreerimine, kokkutõmbumisvastane töötlemine), mis annavad päritolustaatuse, kui sellega antakse tootele vähemalt 52,5 % lisaväärtust võrreldes toote tehasehinnaga
Section D: Vehicles
Tekstiilmaterjalist rihmamaterjal ülekanderihmade või konveierilintide jaoks, plastiga immutatud, pealistatud, kaetud või lamineeritud või mitte, metalli või muu materjaliga tugevdatud või mitte
For the products listed in the tables within each Section, the corresponding rules of origin are alternatives to those set out in Annex 5 — Product-Specific Rules of Origin, within the limits of the applicable annual quota.
Valmistamine lõngast või rubriiki 63.10 kuuluvatest kangajäätmetest või kaltsudest;
The importing Party shall manage the origin quotas on a first-come first-served basis and shall calculate the quantity of products entered under these origin quotas on the basis of that Party's imports.
Grupi 59 märkuses 7 määratletud tehnilise otstarbega tekstiiltooted
All exports under the origin quotas must make reference to Annex 5-A.
pealistamine, lamineerimine või metalliseerimine, millega igal juhul kaasneb vähemalt kaks muud peamist ettevalmistus- või viimistlustoimingut (nt kalandreerimine, kokkutõmbumisvastane töötlemine), mis annavad päritolustaatuse, kui sellega antakse tootele vähemalt 52,5 % lisaväärtust võrreldes toote tehasehinnaga
The Parties shall not count any products against the annual origin quota without such reference.
Puuvillane trükitud voodipesu, v.a silmkoeline või heegeldatud
Canada shall notify the European Union if any Canadian-issued documentation requirements are established for:
Kangast väljalõikamine ja lõpptöötlus või
products exported from Canada under the applicable origin quota; or
igasugune lausriide valmistamine, sealhulgas nõeltorkemeetodil, millega kaasneb lõpptöötlus (sealhulgas väljalõikamine)
products imported into Canada under the applicable origin quota.
Puuvillane (v.a trükitud) voodipesu, v.a silmkoeline või heegeldatud
If the European Union receives notification pursuant to paragraph 5(a), the European Union shall allow for only those products accompanied by such documentation to claim the preferential tariff treatment based on the alternative rule of origin specified in Annex 5-A.
Kangast väljalõikamine ja lõpptöötlus;
The Parties shall administer the origin quotas on a calendar year basis with the full in-quota quantity to be made available on January 1st of each year.
igasugune lausriide valmistamine, sealhulgas nõeltorkemeetodil, millega kaasneb lõpptöötlus (sealhulgas väljalõikamine), või
For the administration of these origin quotas in Year 1, the Parties shall calculate the quota volumes of these origin quotas by discounting the volume corresponding to the period running between the 1st of January and the date of entry into force of this Agreement.
lõpptöötlus, millele eelneb trükkimine
With respect to the European Union, any quantities referred to in this Annex shall be managed by the European Commission, which shall take all administrative actions it deems advisable for their efficient management in respect of the applicable legislation of the European Union.
Puuvillased vannilinad, käterätikud ning köögirätikud (v.a froteerätikuriidest või samalaadsest froteeriidest), põrandalapid, poleerimislapid, nõudepesulapid ja tolmulapid
The Parties shall consult as needed to ensure that Annex 5-A is administered effectively and shall cooperate in the administration of Annex 5-A.
Igasugune lausriide valmistamine, sealhulgas nõeltorkemeetodil, millega kaasneb lõppviimistlus (sealhulgas väljalõikamine);
The Parties shall consult to discuss possible modifications to Annex 5-A.
Tabel C.4
Additional provisions, such as review or growth of the origin quotas, are provided separately for each Section.
Euroopa Liidust Kanadasse eksporditavate rõivaste aastakvoodid
Section A — Agriculture
Euroopa Liidust Kanadasse suunatud ekspordi aastakvoot (tooteühikutes, kui ei ole märgitud teisiti)
Table A.1
Piisav tootmine [5]
Annual Quota Allocation for High-Sugar Containing [1] Products Exported from Canada to the European Union [2]
Puuvillased meeste ja poiste päevasärgid, silmkoelised või heegeldatud (v.a öösärgid, T-särgid, särgikud jm alussärgid)
Product description
Kangast väljalõikamine ja lõpptöötlus.
Annual quota for exports from Canada into the European Union (metric tonnes, net weight)
Naiste ja tüdrukute pluusid, särgid ja särkpluusid, silmkoelised või heegeldatud (v.a T-särgid jm alussärgid)
Pectic substances, pectinates and pectates, containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
T-särgid, särgikud ja muud alussärgid, silmkoelised või heegeldatud
A change from within this subheading or any other subheading, except from subheading 1701.91 through 1701.99.
Kampsunid, pulloverid, kardiganid, vestid jms rõivaesemed, silmkoelised või heegeldatud (v.a vateeritud vestid)
Cocoa powder, containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
lõikekohane kudumine toodete korral, mille puhul kokkuõmblemine või muul viisil ühendamine ei ole vajalik.
A change from any other subheading, except from subheading 1701.91 through 1701.99.
Mujal nimetamata muud rõivad, silmkoelised või heegeldatud
Preparations containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99 for the preparation of chocolate beverages
58000 kilogrammi
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Sukkpüksid, retuusid, sukad, sokid jm sukktooted, sh tugisukad (näiteks veenilaiendite ravisukad) ja kamassid (jalatsipealsed), silmkoelised või heegeldatud (v.a väikelastele)
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté, or with a basis of tea or maté containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
1691000 paari
Food preparations containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Naiste ja tüdrukute mantlid, vihmamantlid, poolmantlid, keebid, joped jms rõivad, lambavillast või muude loomade villast (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Review and Growth Provisions Related to Table A.1
Naiste ja tüdrukute anorakid, tuulejoped ja tuulepluusid jms, keemilistest kiududest (v.a silmkoelised ja heegeldatud)
The Parties shall review the origin quota level in Table A.1 at the end of every five year period for the first three consecutive five year periods following the entry into force of this Agreement.
Meeste ja poiste ülikonnad, lamba- või muude loomade villast
At the end of each five year period for the first three consecutive five year periods following the entry into force of this Agreement, the origin quota volume in Table A.1 will be increased by 20 per cent of the volume set in the previous period, provided that:
Meeste ja poiste ülikonnad (v.a lambavillast ja muude loomade villast), komplektid, jakid, pintsakud, bleiserid, püksid, rinnatüki ja traksidega tunked, põlvpüksid ja lühikesed püksid (v.a silmkoelised või heegeldatud ning supelrõivad)
in any one year during the first five year period the fill-rate is at least 60 per cent;
Naiste ja tüdrukute kostüümid, komplektid, jakid, pintsakud, bleiserid, kleidid, seelikud, püksseelikud, püksid, rinnatüki ja traksidega tunked, põlvpüksid ja lühikesed püksid (v.a silmkoelised või heegeldatud ning supelrõivad)
in any one year during the second five year period the fill-rate is at least 70 per cent; and
Puuvillased meeste ja poiste päevasärgid, v.a silmkoelised või heegeldatud
in any one year during the third five year period the fill-rate is at least 80 per cent.
Rubriikide 56.02, 56.03, 59.03, 59.06 ja 59.07 kangast valmistatud rõivad (v.a silmkoelised või heegeldatud ning väikelaste rõivad)
Any increase in the origin quota volume will be implemented in the first quarter of the subsequent calendar year.
Spordidressid, suusa- ja supelkostüümid ning muud rõivad, mujal nimetamata (v.a silmkoelised või heegeldatud)
This review will be conducted by the Committee on Agriculture.
85000 kilogrammi
The Parties shall ensure that an increase in the origin quota and the date it becomes applicable are publicly available.
26000 tosinat
Table A.2
Tabelid C.1, C.2, C.3 ja C.4 – Kvootide suurendamise tingimused
Annual Quota Allocation for Sugar Confectionery and Chocolate Preparations Exported from Canada to the European Union
Kui tabelites C.1, C.2, C.3 ja C.4 loetletud toodetele määratud päritolukvoodist kasutatakse ühe aasta jooksul rohkem kui 80 %, suurendatakse kvooti järgmisel kalendriaastal.
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Kvooti suurendatakse 3 % võrra selle toote päritolukvoodi mahust eelmisel kalendriaastal.
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars, filled, weighing no more than 2 kilograms
Kvoodi suurendamise sätet kohaldatakse esimest korda, kui käesoleva lepingu jõustumisest on möödunud esimene täielik kalendriaasta.
A change from any other subheading, provided that the change is the result of more than packaging.
Aastaseid päritolukvoote võib suurendada kuni kümne aasta jooksul.
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars, not filled, weighing no more than 2 kilograms
Tabelid C.1, C.2, C.3 ja C.4 – Kvootide läbivaatamise tingimus
Chocolate and other food preparations containing cocoa other than those of subheading 1806.10 through 1806.32
Ühe lepinguosalise taotlusel kohtuvad lepinguosalised, et vaadata läbi kvoodiga hõlmatud toodete loetelu ning kvootide suurus vastavalt arengutele asjaomastel turgudel ja sektorites.
Review and Growth Provisions Related to Table A.2
Lepinguosalised võivad teha kaubavahetuskomiteele ettepanekuid läbivaatamise kohta.
The Parties shall review the origin quota in Table A.2 at the end of every five year period following the entry into force of this Agreement, provided that in any one year during the previous 5 year period, the origin quota fill-rate is at least 60 per cent.
D jagu — Sõidukid
The review will be conducted with a view to increasing the volume based on the examination of all relevant factors, in particular the fill rate, growth in Canadian exports to the world, growth in total European Union imports, and any other significant trends in trade of the products to which the origin quota applies.
Tabel D.1
The rate of increase in the origin quota will be established for the subsequent period of five years, and will not be greater than 10 per cent of the volume set in the previous period.
Kanadast Euroopa Liitu eksporditavate sõidukite aastakvoodid
Any recommendation of the Committee on Agriculture to increase the origin quota volume shall be submitted to the CETA Joint Committee for a decision in accordance with Article 30.2.2.
Kanadast Euroopa Liitu suunatud ekspordi aastakvoot (tooteühikutes)
Table A.3
Muud sädesüütega sisepõlemis-kolbmootoriga sõidukid: silindrite töömahuga kuni 1000 cm3
Annual Quota Allocation for Processed Foods Exported from Canada to the European Union
Tootmine, mille puhul kõigi päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa:
Annual quota for exports from Canada into the European Union (metric tonnes net weight)
70 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast või
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 per cent by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 04.01 through 04.04, not containing cocoa or containing less than 5 per cent by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
80 % toote netokulust.
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs and rice
Muud sädesüütega sisepõlemis-kolbmootoriga sõidukid: silindrite töömahuga üle 1000 cm3, kuid mitte üle 1500 cm3
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, other, containing rice
Muud sädesüütega sisepõlemis-kolbmootoriga sõidukid: silindrite töömahuga üle 1500 cm3, kuid mitte üle 3000 cm3
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing rice
Muud sädesüütega sisepõlemis-kolbmootoriga sõidukid: silindrite töömahuga üle 3000 cm3
Other pasta, containing rice
Muud survesüütega sisepõlemis-kolbmootoriga (diisel- ja pooldiiselmootoriga) sõidukid: silindrite töömahuga kuni 1500 cm3
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes)
Muud survesüütega sisepõlemis-kolbmootoriga (diisel- ja pooldiiselmootoriga) sõidukid: silindrite töömahuga üle 1500 cm3, kuid mitte üle 2500 cm3
A change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the weight of the non-originating materials of this heading does not exceed 30 per cent of either the net weight of the product or the net weight of all material used in production.
Muud survesüütega sisepõlemis-kolbmootoriga (diisel- ja pooldiiselmootoriga) sõidukid: silindrite töömahuga üle 2500 cm3
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
Märkus 1
Prepared foods other than those of subheading 1904.10 through 1904.30
Lepinguosalised lepivad kokku, et nad kohaldavad kumulatsiooni Ameerika Ühendriikidega vastavalt järgmistele sätetele:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Kui iga lepinguosalise ja Ameerika Ühendriikide vahel on olemas kehtiv vabakaubandusleping, mis on kooskõlas lepinguosaliste WTO kohustustega ja lepinguosalised on kõikides kohaldatavates tingimustes kokku leppinud, käsitatakse kõiki harmoneeritud süsteemi gruppidesse 84, 85, 87 ja 94 kuuluvaid Ameerika Ühendriikidest pärit materjale, mida on Kanadas või Euroopa Liidus alamrubriikide 8703.21 – 8703.90 toodete tootmisel kasutatud, päritolustaatusega toodetena.
Cranberry juice
Ilma et see mõjutaks Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelisi läbirääkimisi vabakaubanduslepingu üle, hõlmavad kohaldavaid tingimusi käsitlevad arutelud konsultatsioone, et tagada vajaduse korral kooskõla Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel kokku lepitud arvutusmeetodi ning käesolevas lepingus grupi 87 toodete puhul kasutatava meetodi vahel.
Blueberry juice
Vastavalt sellele kaotab tabel D.1 kehtivuse, kui sellise kumulatsiooni jõustumisest on möödunud üks aasta.
Other sauces and preparations therefor, other mixed condiments and mixed seasonings
Teade kumulatsiooni kohaldamise ja märkuse 1 kustutamise kohta avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Protein concentrates and textured protein substances, not containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99 or containing less than 65 per cent by net weight of added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Läbivaatamise tingimused
A change from within the same subheading, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the net weight of non-originating material from within that subheading does not exceed 30 per cent of either the net weight of the product or the net weight of all material used in production.
Kui seitse aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist ei ole kumulatsioon Ameerika Ühendriikidega jõustunud, saavad lepinguosalised ühe lepinguosalise taotlusel kokku, et kõnealused tingimused läbi vaadata.
Other food preparations not elsewhere specified or included, not containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99 or containing less than 65 per cent by net weight of added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Alternatiivsed tootepõhised päritolureeglid rubriigi 87.02 toodetele
Review and Growth Provisions Related to Table A.3
Kanadast Euroopa Liitu eksporditavate rubriigi 87.02 toodete suhtes kohaldatakse alternatiivina 5. lisas esitatud päritolureeglile järgmist päritolureeglit:
The Parties shall review the origin quota in Table A.3 at the end of every five year period following the entry into force of this Agreement, provided that in any one year during the previous five year period, the origin quota fill-rate is at least 60 per cent.
muutus mis tahes muust rubriigist, välja arvatud rubriikidest 87.06 – 87.08, või
The review will be conducted with a view to increasing the volume based on the examination of all relevant factors, in particular the fill-rate, growth in Canadian exports to the world, growth in total European Union imports, and any other significant trends in trade of the products to which the origin quota applies.
muutus samas rubriigis või rubriikidest 87.06 – 87.08 hoolimata sellest, kas toimub muutus ka mis tahes muust rubriigist, tingimusel et käesoleva rubriigi või rubriikide 87.06 – 87.08 päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
Table A.4
Seda päritolureeglit kohaldatakse alates 1. augustist 2014, kui läbirääkimised lõpetati, Kanadas asuvatele äriühingutele ning nende õigusjärglastele, kes toodavad Kanadas rubriigi 87.02 tooteid.
Annual Quota Allocation for Dog and Cat Food Exported from Canada to the European Union
Märkus 2
Dog or cat food, put up for retail sale
Kui iga lepinguosalise ja Ameerika Ühendriikide vahel on olemas kehtiv vabakaubandusleping, mis on kooskõlas lepinguosaliste WTO kohustustega ja lepinguosalised on kõikides kohaldatavates tingimustes kokku leppinud, käsitatakse kõiki harmoneeritud süsteemi gruppidesse 84, 85, 87 ja 94 kuuluvaid Ameerika Ühendriikidest pärit materjale, mida on Kanadas või Euroopa Liidus rubriigi 87.02 toodete tootmisel kasutatud, päritolustaatusega toodetena.
A change from subheading 2309.90 or any other heading, except from dog or cat food of subheading 2309.90.
Vastavalt sellele kaotavad rubriigi 87.02 toodete alternatiivsed tootepõhised päritolureeglid kehtivuse, kui sellise kumulatsiooni jõustumisest on möödunud üks aasta.
Dog or cat food, not put up for retail sale
Teade kumulatsiooni kohaldamise ja märkuse 2 kustutamise kohta avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
A change from within this subheading or any other heading, except from dog or cat food from within this subheading.
Tooted, mille suhtes kohaldatakse tabelit A.1, peavad sisaldama vähemalt 65 % netokaalust lisatud roo- või peedisuhkrut, mis kuulub alamrubriikidesse 17.01.91–1701.99.
Review and Growth Provisions Related to Table A.4
Kogu roo- või peedisuhkur peab olema rafineeritud Kanadas.
The Parties shall review the origin quota in Table A.4 at the end of every five year period following the entry into force of this Agreement, provided that in any one year during the previous five year period, the origin quota fill-rate is at least 60 per cent.
Toodete puhul, mille suhtes kohaldatakse tabelit A.1, peetakse käesolevas veerus osutatud piisavaks tootmiseks tootmist, mis on artiklis 7 sätestatud ebapiisavast tootmisest ulatuslikum.
Section B — Fish and Seafood
Alamrubriigi 0304.83 toodete päritolureeglis peetakse tootmiseks tootmist, mis on artiklis 7 sätestatud ebapiisavast tootmisest ulatuslikum.
Table B.1
Toodete puhul, mille suhtes kohaldatakse tabelit C.2, peetakse käesolevas veerus osutatud piisavaks tootmiseks tootmist, mis on artiklis 7 sätestatud ebapiisavast tootmisest ulatuslikum.
Annual Quota Allocation for Fish and Seafood Exported from Canada to the European Union
Toodete puhul, mille suhtes kohaldatakse tabelit C.4, peetakse käesolevas veerus osutatud piisavaks tootmiseks tootmist, mis on artiklis 7 sätestatud ebapiisavast tootmisest ulatuslikum.
Frozen fillets of halibut, other than Reinhardtius hippoglossoides
LISA
A change from any other heading [3].
ÜHISDEKLARATSIOON TEKSTIILITOODETE JA RÕIVASTE PÄRITOLUREEGLITE KOHTA
Cooked and frozen lobster
Käesolevas lepingus põhineb tekstiilitoodete ja rõivaste kaubandus lepinguosaliste vahel põhimõttel, et kahekordne töötlemine annab päritolustaatuse, nagu on selgitatud päritolureeglite ja päritolumenetluste protokolli 5. lisas (Tootepõhised päritolureeglid).
Prepared or preserved salmon
Sellele vaatamata lepivad lepinguosalised kokku, et mitmetel põhjustel, sealhulgas ELi tootjatele negatiivse kumulatiivse mõju puudumisel, teevad nad erandi lõikest 1 ning annavad tekstiilitoodetele ja rõivastele piiratud vastastikused päritolukvoodid.
Prepared or preserved herring
Need päritolukvoodid on koguselised ning eraldatud tooteliikidele, ning selles peetakse teatavate ja selgelt määratletud tootekategooriate puhul värvimist samaväärseks trükkimisega.