natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2129]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/2129]
Commission Regulation (EU) 2015/1005 of 25 June 2015 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of lead in certain foodstuffs [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. juuni 2015. aasta määrus (EL) 2015/1005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 seoses teatavates toiduainetes sisalduva plii piirnormidega [1].
Commission Regulation (EU) 2015/1006 of 25 June 2015 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of inorganic arsenic in foodstuffs [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. juuni 2015. aasta määrus (EL) 2015/1006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 seoses toiduainetes sisalduva anorgaanilise arseeni piirnormidega [2].
The following indents are added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzzz (komisjoni määrus (EÜ) nr 1881/2006) lisatakse järgmine taane:
32015 R 1005: Commission Regulation (EU) 2015/1005 of 25 June 2015 (OJ L 161, 26.6.2015, p. 9),
32015 R 1005: komisjoni määrus (EL) 2015/1005, 25. juuni 2015 (ELT L 161, 26.6.2015, lk 9),
32015 R 1006: Commission Regulation (EU) 2015/1006 of 25 June 2015 (OJ L 161, 26.6.2015, p. 14).’
32015 R 1006: komisjoni määrus (EL) 2015/1006, 25. juuni 2015 (ELT L 161, 26.6.2015, lk 14).“
The texts of Regulations (EU) 2015/1005 and (EU) 2015/1006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) 2015/1005 ja (EL) 2015/1006 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Käesolev otsus jõustub 4. juunil 2016, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [3].
OJ L 161, 26.6.2015, p. 9.
ELT L 161, 26.6.2015, lk 9.
OJ L 161, 26.6.2015, p. 14.
ELT L 161, 26.6.2015, lk 14.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2130]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/2130]
Commission Regulation (EU) 2016/54 of 19 January 2016 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards inclusion of gamma-glutamyl-valyl-glycine in the Union list of flavouring substances [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. jaanuari 2016. aasta määrus (EL) 2016/54, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa seoses gamma-glutamüül-valüül-glütsiini lisamisega Euroopa Liidu lõhna- ja maitseainete loetelusse [1].
Commission Regulation (EU) 2016/55 of 19 January 2016 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. jaanuari 2016. aasta määrus (EL) 2016/55, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa teatavate lõhna- ja maitseainete osas [2].
Commission Regulation (EU) 2016/56 of 19 January 2016 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of extracts of rosemary (E 392) in spreadable fats [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. jaanuari 2016. aasta määrus (EL) 2016/56, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses rosmariiniekstrakti (E 392) kasutamisega võiderasvades [3].
32016 R 0056: Commission Regulation (EU) 2016/56 of 19 January 2016 (OJ L 13, 20.1.2016, p. 46).’;
32016 R 0056: komisjoni määrus (EL) 2016/56, 19. jaanuar 2016 (ELT L 13, 20.1.2016, lk 46).“
the following indents are added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 54zzzzs (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1334/2008) lisatakse järgmised taanded:
32016 R 0054: Commission Regulation (EU) 2016/54 of 19 January 2016 (OJ L 13, 20.1.2016, p. 40),
32016 R 0054: komisjoni määrus (EL) 2016/54, 19. jaanuar 2016 (ELT L 13, 20.1.2016, lk 40).
32016 R 0055: Commission Regulation (EU) 2016/55 of 19 January 2016 (OJ L 13, 20.1.2016, p. 43).’.
32016 R 0055: komisjoni määrus (EL) 2016/55, 19. jaanuar 2016 (ELT L 13, 20.1.2016, lk 43).“
The texts of Regulations (EU) 2016/54, (EU) 2016/55 and (EU) 2016/56 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) 2016/54, (EL) 2016/55 ja (EL) 2016/56 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Käesolev otsus jõustub 4. juunil 2016, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [4].
OJ L 13, 20.1.2016, p. 40.
ELT L 13, 20.1.2016, lk 40.
OJ L 13, 20.1.2016, p. 43.
ELT L 13, 20.1.2016, lk 43.
OJ L 13, 20.1.2016, p. 46.
ELT L 13, 20.1.2016, lk 46.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2131]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/2131]
Commission Regulation (EU) 2016/263 of 25 February 2016 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the title of the food category 12.3 Vinegars [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. veebruari 2016. aasta määrus (EL) 2016/263, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas toidugrupi 12.3 pealkirja „Äädikad“ [1].
The following indent is added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzzzr (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1333/2008) lisatakse järgmine taane:
32016 R 0263: Commission Regulation (EU) 2016/263 of 25 February 2016 (OJ L 50, 26.2.2016, p. 25).’.
32016 R 0263: komisjoni määrus (EL) 2016/263, 25. veebruar 2016 (ELT L 50, 26.2.2016, lk 25).“
The text of Regulation (EU) 2016/263 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2016/263 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 50, 26.2.2016, p. 25.
ELT L 50, 26.2.2016, lk 25.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2132]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/2132]
Commission Regulation (EU) 2016/441 of 23 March 2016 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Steviol glycosides (E 960) as a sweetener in mustard [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. märtsi 2016. aasta määrus (EL) 2016/441, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses stevioolglükosiidide (E 960) kasutamisega magusainena sinepis [1].
32016 R 0441: Commission Regulation (EU) 2016/441 of 23 March 2016 (OJ L 78, 24.3.2016, p. 47).’.
32016 R 0441: komisjoni määrus (EL) 2016/441, 23. märts 2016 (ELT L 78, 24.3.2016, lk 47).“
The text of Regulation (EU) 2016/441 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2016/441 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 78, 24.3.2016, p. 47.
ELT L 78, 24.3.2016, lk 47.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2133]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/2133]
Commission Regulation (EU) 2016/178 of 10 February 2016 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of certain flavouring substances [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. veebruari 2016. aasta määrus (EL) 2016/178, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa teatavate lõhna- ja maitseainete väljajätmiseks liidu loetelust [1].
32016 R 0178: Commission Regulation (EU) 2016/178 of 10 February 2016 (OJ L 35, 11.2.2016, p. 6).’
32016 R 0178: komisjoni 10. veebruari 2016. aasta määrus (EL) 2016/178 (ELT L 35, 11.2.2016, lk 6).“
The text of Regulation (EU) 2016/178 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2016/178 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 35, 11.2.2016, p. 6.
ELT L 35, 11.2.2016, lk 6.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2134]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/2134]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/129 of 1 February 2016 amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘Purified semi-solid extract from Humulus lupulus L. containing approximately 48 % of beta acids (as potassium salts)’ [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. veebruari 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/129, millega muudetakse määrust (EL) nr 37/2010 seoses toimeainega „Taime Humulus lupulus L. puhastatud pooltahke ekstrakt, mis sisaldab ligikaudu 48 % beetahappeid (kaaliumsooladena)“ [1].
32016 R 0129: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/129 of 1 February 2016 (OJ L 25, 2.2.2016, p. 44).’
32016 R 0129: komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/129, 1. veebruar 2016 (ELT L 25, 2.2.2016, lk 44).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/129 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) 2016/129 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 25, 2.2.2016, p. 44.
ELT L 25, 2.2.2016, lk 44.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2135]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/2135]
Council Regulation (EEC) No 2377/90 [1] was repealed by Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2], which are incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Regulation (EEC) No 2377/90 should be deleted from the EEA Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 470/2009 [1] tunnistati kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90, [2] mis on inkorporeeritud EMP lepingusse, ning sellest tulenevalt tuleks viide määrusele (EMÜ) nr 2377/90 EMP lepingust välja jätta.
The text of point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement is deleted.
Lepingu II lisa XIII peatüki punkti 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) tekst jäetakse välja.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1.
ELT L 152, 16.6.2009, lk 11.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 11.
EÜT L 224, 18.8.1990, lk 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2136]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/2136]
Commission Regulation (EU) 2016/460 of 30 March 2016 amending Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. märtsi 2016. aasta määrus (EL) 2016/460, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 850/2004 (püsivate orgaaniliste saasteainete kohta) IV ja V lisa [1].
The following indent is added in point 12w (Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XV peatüki punkti 12w (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 850/2004) lisatakse järgmine taane:
32016 R 0460: Commission Regulation (EU) 2016/460 of 30 March 2016 (OJ L 80, 31.3.2016, p. 17).’
32016 R 0460: komisjoni määrus (EL) 2016/460, 30. märts 2016 (ELT L 80, 31.3.2016, lk 17).“
The text of Regulation (EU) 2016/460 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2016/460 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 80, 31.3.2016, p. 17.
ELT L 80, 31.3.2016, lk 17.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2137]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/2137]
Commission Regulation (EU) 2016/314 of 4 March 2016 amending Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. märtsi 2016. aasta määrus (EL) 2016/314, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1223/2009 (kosmeetikatoodete kohta) III lisa [1].
32016 R 0314: Commission Regulation (EU) 2016/314 of 4 March 2016 (OJ L 60, 5.3.2016, p. 59).’
32016 R 0314: komisjoni 4. märtsi 2016. aasta määrus (EL) 2016/314 (ELT L 60, 5.3.2016, lk 59).“
The text of Regulation (EU) 2016/314 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2016/314 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 60, 5.3.2016, p. 59.
ELT L 60, 5.3.2016, lk 59.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2138]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/2138]
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 of 1 July 2015 on the classification of the reaction to fire performance of construction products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuli 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/364, mis käsitleb ehitustoodete liigitamist tuletundlikkustoimivuse alusel vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 305/2011 [1].
Delegated Regulation (EU) 2016/364 repeals Commission Decision 2000/147/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Delegeeritud määrusega (EL) 2016/364 tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2000/147/EÜ, [2] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu II lisa XXI peatükki muudetakse järgmiselt.
the following point is inserted after point 1zzi (Commission Delegated Decision (EU) 2015/1959):
Punkti 1zzi (komisjoni delegeeritud otsus (EL) 2015/1959) järele lisatakse järgmine punkt:
‘1zzj.
„1zzj.
32016 R 0364: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 of 1 July 2015 on the classification of the reaction to fire performance of construction products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 68, 15.3.2016, p. 4).’;
32016 R 0364: komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/364, 1. juuli 2015, mis käsitleb ehitustoodete liigitamist tuletundlikkustoimivuse alusel vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 305/2011 (ELT L 68, 15.3.2016, lk 4).“
the text of point 1zr (Commission Decision 2000/147/EC) is deleted.
Punkt 1zr (komisjoni otsus 2000/147/EÜ) jäetakse välja.
The text of Delegated Regulation (EU) 2016/364 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegeeritud määruse (EL) 2016/364 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 68, 15.3.2016, p. 4.
ELT L 68, 15.3.2016, lk 4.
OJ L 50, 23.2.2000, p. 14.
EÜT L 50, 23.2.2000, lk 14.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2017/2139]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ ja X lisa „Teenused üldiselt“ [2017/2139]
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 [1], as corrected by OJ L 147, 12.6.2015, p. 24, is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/60/EL liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamise kohta ja millega muudetakse määrust (EL) nr 1024/2012, [1] parandatud ELTs L 147, 12.6.2015, lk 24.
Directive 2014/60/EU repeals, Council Directive 93/7/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktiiviga 2014/60/EL tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/7/EMÜ, [2] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Annexes II and X to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks EMP lepingu II ja X lisa vastavalt muuta,
Chapter XXVIII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu II lisa XXVIII peatükki muudetakse järgmiselt:
The following is inserted after point 1 (Council Directive 93/7/EEC):
Punkti 1 (nõukogu direktiiv 93/7/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32014 L 0060: Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 1), as corrected by OJ L 147, 12.6.2015, p. 24.
32014 L 0060: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/60/EL liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamise kohta ja millega muudetakse määrust (EL) nr 1024/2012 (ELT L 159, 28.5.2014, lk 1), parandatud ELTs L 147, 12.6.2015, lk 24.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Käesolevas lepingus loetakse nimetatud direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
In Article 14, the reference to “on or after 1 January 1993” shall with regard to Iceland and Norway read “on or after 1 January 1995” and with regard to Liechtenstein read “on or after 1 May 1995”.’
Artiklis 14 asendatakse sõnad „1. jaanuaril 1993 või pärast seda“ Islandi ja Norra puhul sõnadega „1. jaanuaril 1995 või pärast seda“ ja Liechtensteini puhul sõnadega „1. mail 1995 või pärast seda“.“
The text of point 1 (Council Directive 93/7/EEC) is deleted.
Punkti 1 (nõukogu direktiiv 93/7/EMÜ) tekst jäetakse välja.
The following is added in point 3 (Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council) of Annex X to the EEA Agreement:
EMP lepingu X lisa punkti 3 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1024/2012) lisatakse järgmine tekst:
32014 L 0060: Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 1), as corrected by OJ L 147, 12.6.2015, p. 24.’
32014 L 0060: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/60/EL (ELT L 159, 28.5.2014, lk 1), parandatud ELTs L 147, 12.6.2015, lk 24.“
The text of Directive 2014/60/EU, as corrected by OJ L 147, 12.6.2015, p. 24, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2014/60/EL (parandatud ELTs L 147, 12.6.2015, lk 24) islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 102/2015 of 30 April 2015 [4], whichever is the later.Article 5
Käesolev otsus jõustub 4. juunil 2016. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on esitatud [3], või EMP ühiskomitee 30. aprilli 2015. aasta otsuse nr 102/2015 [4] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 5
OJ L 159, 28.5.2014, p. 1.
ELT L 159, 28.5.2014, lk 1.
OJ L 74, 27.3.1993, p. 74.
EÜT L 74, 27.3.1993, lk 74.
OJ L 211, 4.8.2016, p. 55.
ELT L 211, 4.8.2016, lk 55.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2140]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2017/2140]
Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. veebruari 2014. aasta määrus (EL) nr 165/2014 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 3821/85 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 561/2006, mis käsitleb teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamist [1].
the following is inserted after point 21aa (Commission Decision 2007/230/EC):
Punkti 21aa (komisjoni otsus 2007/230/EÜ) järele lisatakse järgmine tekst:
32014 R 0165: Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1).
32014 R 0165: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 165/2014, 4. veebruar 2014, autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 3821/85 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 561/2006, mis käsitleb teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamist (ELT L 60, 28.2.2014, lk 1).