natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IVb (Text of the invoice declaration EUR-MED) shall be amended as follows:
aa) itaaliakeelse EUR-MED arvedeklaratsiooni teksti ette lisatakse järgmine tekst:
(aa) The following shall be inserted before the Italian version of the text of the invoice declaration EUR-MED:
cumulation applied with … (riigi/riikide nimed)
cumulation applied with … (name of the country/countries)
no cumulation applied (3)”.
no cumulation applied (3)’.
Protokollile nr 38b lisatakse järgmine tekst:
The following shall be added to Protocol 38b:
„PROTOKOLLI nr 38B LISAND EMP FINANTSMEHHANISM HORVAATIA VABARIIGI JAOKS
‘ADDENDUM TO PROTOCOL 38B ON THE EEA FINANCIAL MECHANISM FOR THE REPUBLIC OF CROATIA
Protokolli nr 38b kohaldatakse Horvaatia Vabariigi suhtes mutatis mutandis.
Protocol 38b shall apply mutatis mutandis to the Republic of Croatia.
Olenemata lõikest 1 ei kohaldata protokolli nr 38b artikli 3 lõike 3 esimest lauset.
Notwithstanding paragraph 1, the first sentence of paragraph 3 of Article 3 of Protocol 38b shall not apply.
Olenemata lõikest 1 ei kohaldata protokolli nr 38b artiklit 6.
Notwithstanding paragraph 1, Article 6 of Protocol 38b shall not apply.
Paigutamata vabu vahendeid, mis on Horvaatiale määratud, ei jaotata ümber teiste abisaajariikide vahel.
No reallocation to any other Beneficiary State shall be applicable in case of available non-committed funds of Croatia.
Ajavahemikul 1. juulist 2013 — 30. aprillini 2014 on Horvaatia Vabariigile ette nähtud täiendav rahaline toetus 5 miljonit eurot, mis tehakse kättesaadavaks alates kuupäevast, mil Horvaatia Vabariigi Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise leping jõustub, või alates kõnealuse lepingu ajutise kohaldamise kokkuleppe jõustumise kuupäevast, kusjuures kõnealune summa tehakse paigutamiseks kättesaadavaks ühe osamaksena.”
The additional amounts of the financial contribution shall be EUR 5 million for the Republic of Croatia over the period running from 1 July 2013 to 30 April 2014, inclusive; they shall be made available for commitment in a single tranche as from the date of entry into force of the Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area or of an agreement to apply the Agreement provisionally.’
Protokolli nr 44 tekst asendatakse järgmisega:
The text of Protocol 44 shall be replaced by the following:
„EUROOPA MAJANDUSPIIRKONNA LAIENEMISEST TULENEVATE KAITSEMEHHANISMIDE KOHTA
‘ON SAFEGUARD MECHANISMS PURSUANT TO ENLARGEMENTS OF THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
Lepingu artikli 112 kohaldamine üldise majandusliku kaitseklausli ja kaitsemehhanismide suhtes, mis on seotud teatavate üleminekumeetmetega isikute ja maanteetranspordi vaba liikumise valdkonnas.
Application of Article 112 of the Agreement to the General Economic Safeguard Clause and the safeguard mechanisms contained in certain transitional arrangements in the Field of Free Movement of Persons and Road Transport
Lepingu artiklit 112 kohaldatakse ka olukordades, mida on täpsustatud või millele on osutatud:
Article 112 of the Agreement shall also be applicable to the situations specified or referred to:
16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti artiklis 37, 25. aprilli 2005. aasta ühinemisakti artiklis 36 või 9. detsembri 2011. aasta ühinemisakti artiklis 37 ning
in the provisions of Article 37 of the Act of Accession of 16 April 2003, of Article 36 of the Act of Accession of 25 April 2005 and of Article 37 of the Act of Accession of 9 December 2011, and
üleminekumeetmetega seotud kaitsemehhanismides, mis on ette nähtud V lisas (Tööjõu vaba liikumine) pealkirja all „Üleminekuperiood”, sama pealkirja all VIII lisas (Asutamisõigus), XVIII lisa (Töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine) punktis 30 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/71/EÜ) ning XIII lisa (Transport) punktis 26c (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3118/93) ja punktis 53a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3577/92) samade tähtaegade, kohaldamisala ja toimega nagu nimetatud sätetes.
in the safeguard mechanisms contained in the transitional arrangements under the headings “Transition period” in Annex V (Free movement of workers) and Annex VIII (Right of establishment), in point 30 (Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women), in point 26c (Council Regulation (EEC) No 3118/93) and point 53a (Council Regulation (EEC) No 3577/92) of Annex XIII (Transport) with the same time limits, scope and effects as set out in those provisions.
Siseturu kaitseklausel
Internal Market Safeguard Clause
Lepingus sätestatud üldist otsustamismenetlust kohaldatakse ka Euroopa Ühenduste Komisjoni otsuste suhtes 16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti artikli 38, 25. aprilli 2005. aasta ühinemisakti artikli 37 ja 9. detsembri 2011. aasta ühinemisakti artikli 38 kohaldamisel.”
The general decision-making procedure provided for by the Agreement shall also be applicable to decisions taken by the Commission of the European Communities in application of Article 38 of the Act of Accession of 16 April 2003, of Article 37 of the Act of Accession of 25 April 2005, and of Article 38 of the Act of Accession of 9 December 2011.’.
Artikkel 3
Article 3
Kõik EMP lepingusse inkorporeeritud Euroopa Liidu institutsioonide õigusaktide muudatused, mis on tehtud Horvaatia Vabariigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu lepingus, Euroopa Liidu toimimise lepingus ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingus tehtavaid muudatusi käsitleva aktiga (edaspidi „9. detsembri 2011. aasta ühinemisakt”), inkorporeeritakse EMP lepingusse ja muudetakse selle osaks.
All amendments to acts adopted by the institutions of the European Union incorporated into the EEA Agreement, made by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the ‘Act of Accession of 9 December 2011’), are hereby incorporated into and made part of the EEA Agreement.
Selleks lisatakse järgmine taane EMP lepingu lisade ja protokollide nendesse punktidesse, mis sisaldavad viiteid asjaomaste Euroopa Liidu institutsioonide poolt vastuvõetud õigusaktidele:
To this end, the following indent is introduced in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement containing the references to the acts adopted by the institutions of the European Union concerned:
1 2012 J003: Horvaatia Vabariigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu lepingus, Euroopa Liidu toimimise lepingus ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingus tehtavaid muudatusi käsitlev akt, mis võeti vastu 9. detsembril 2011 (ELT L 112, 24.4.2012, lk 21).”
1 2012 J003: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, adopted on 9 December 2011 (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21).’.
Kui lõikes 2 osutatud taane on asjaomase punkti esimene taane, siis peavad selle ees olema sõnad „muudetud järgmiste aktidega”.
If the indent referred to in paragraph 2 is the first indent in the point in question, it shall be preceded by the words ‘, as amended by:’.
Käesoleva lepingu A lisas on loetletud EMP lepingu lisade ja protokollide punktid, millesse viiakse sisse lõigetes 2 ja 3 osutatud tekst.
Annex A to this Agreement lists the points in the Annexes and Protocols to the EEA Agreement in which the text referred to in paragraphs 2 and 3 shall be introduced.
Kui enne käesoleva lepingu jõustumist EMP lepingusse inkorporeeritud aktid nõuavad uue lepinguosalise kaasamise tõttu kohandamist ning vajalikud kohandused ei ole käesolevas lepingus sätestatud, käsitletakse neid kohandusi kooskõlas EMP lepingus sätestatud menetlusega.
Where acts incorporated into the EEA Agreement prior to the date of entry into force of this Agreement require adaptations by reason of the New Contracting Party's participation, and the necessary adaptations have not been provided for in this Agreement, those adaptations will be addressed in accordance with the procedures laid down in the EEA Agreement.
Artikkel 4
Article 4
Käesoleva lepingu B lisas osutatud korraldus, mis on sätestatud 9. detsembri 2011. aasta ühinemisaktis, inkorporeeritakse EMP lepingusse ning muudetakse selle osaks.
The arrangements contained in the Act of Accession of 9 December 2011 referred to in Annex B to this Agreement are hereby incorporated into and made part of the EEA Agreement.
Mis tahes EMP lepingusse puutuvat korraldust, millele on viidatud 9. detsembri 2011. aasta ühinemisaktis või mis on selle ühinemisakti alusel vastu võetud ning mis ei kajastu käesoleva lepingu B lisas, käsitletakse vastavalt EMP lepingus sätestatud korrale.
Any of the arrangements of relevance for the EEA Agreement referred to in or adopted on the basis of the Act of Accession of 9 December 2011 which are not reflected in Annex B to this Agreement, will be addressed in accordance with the procedures laid down in the EEA Agreement.
Artikkel 5
Article 5
Kõik käesoleva lepingu osalised võivad tõstatada lepingu tõlgendamist või kohaldamist käsitlevaid küsimusi EMP Ühiskomitees.
Any Party to this Agreement may bring any matter concerning its interpretation or application before the EEA Joint Committee.
EMP Ühiskomitee vaatab tõstatatud küsimuse läbi, et leida vastuvõetav lahendus EMP lepingu tulemusliku toimimise jätkumise huvides.
The EEA Joint Committee shall examine the matter with a view to finding an acceptable solution in order to maintain the good functioning of the EEA Agreement.
Artikkel 6
Article 6
Käesolev leping ratifitseeritakse või kiidetakse heaks praeguste lepinguosaliste riikide ja uue lepinguosalise poolt vastavalt nende menetluskorrale.
This Agreement shall be ratified or approved by the Present Contracting Parties and the New Contracting Party in accordance with their own procedures.
Ratifitseerimis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati.
The instruments of ratification or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Käesolev leping jõustub esimesel päeval pärast seda, kui ühe praeguse või uue lepinguosalise viimane ratifitseerimis- või heakskiitmiskiri on hoiule antud, tingimusel et järgmised sellega seotud protokollid jõustuvad samal kuupäeval:
It shall enter into force on the day following the deposit of the last instrument of ratification or approval of a Present Contracting Party or the New Contracting Party, provided that the following related protocols enter into force on the same day:
Norra Kuningriigi ja Euroopa Liidu vahelise lepingu (Norra finantsmehhanismi kohta aastateks 2009–2014) lisaprotokoll, mis tuleneb Horvaatia Vabariigi osalemisest Euroopa Majanduspiirkonnas;
Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area;
Euroopa Majandusühenduse ja Islandi vahelise lepingu lisaprotokoll, mis tuleneb Horvaatia Vabariigi ühinemisest Euroopa Liiduga, ning
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union; and
Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu lisaprotokoll, mis tuleneb Horvaatia Vabariigi ühinemisest Euroopa Liiduga.
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Artikkel 7
Article 7
Käesolev leping, mille originaal on koostatud bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, soome, slovaki, sloveeni, taani, tšehhi, ungari, islandi ja norra keeles, kusjuures kõik keeleversioonid on võrdselt autentsed, antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati, kes edastab kinnitatud koopia kõigi lepinguosaliste valitsustele.
This Agreement, drawn up in a single original in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic, shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union, which will remit a certified copy to each of the Governments of the Parties to this Agreement.
A LISA
ANNEX A
Lepingu artiklis 3 osutatud nimekiri
List referred to in Article 3 of the Agreement
I OSA
PART I
ÕIGUSAKTID, MILLELE ON OSUTATUD EMP LEPINGUS, MIDA ON MUUDETUD 9. DETSEMBRI 2011.
ACTS REFERRED TO IN THE EEA AGREEMENT AMENDED BY THE ACT OF ACCESSION OF 9 DECEMBER 2011
AASTA ÜHINEMISAKTIGA.
The indent referred to in Article 3(2) shall be inserted in the following locations in the Annexes and Protocols to the EEA Agreement:
Artikli 3 lõikes 2 osutatud taane lisatakse EMP lepingu lisade ja protokollide järgmistesse kohtadesse:
In Chapter XXVII (Spirit drinks) of Annex II (Technical Regulations, Standards, Testing and Certification):
II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) XXVII peatükis (Piiritusjoogid):
Point 3 (Council Regulation (EEC) No 1601/91)
punkti 3 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1601/91)
In Annex VII (Recognition of Professional Qualifications):
VII lisas (Kutsekvalifikatsiooni vastastikune tunnustamine):
Point 1 (Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council)
punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/36/EÜ)
In Annex XVII (Intellectual Property):
XVII lisas (Intellektuaalomand):
Point 6a (Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council)
punkti 6a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1610/96)
In Annex IX (Financial Services):
IX lisas (Finantsteenused):
Point 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council)
punkti 14 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/48/EÜ)
In Annex XX (Environment):
XX lisas (Keskkond):
Point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council)
punkti 21al (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/87/EÜ)
OTHER AMENDMENTS TO THE ANNEXES TO THE EEA AGREEMENT
EMP LEPINGU LISADE MUUD MUUDATUSED
The following amendments shall be made to the Annexes to the EEA Agreement:
EMP lepingu lisasid muudetakse järgmiselt:
In Annex II (Technical Regulations, Standards, Testing and Certification — Part II):
II lisas (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine — II osa):
In chapter XV, point 12a (Council Directive 91/414/EEC), the words ‘or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005’ shall be deleted;
XV peatüki punktist 12a (nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ) jäetakse välja sõnad „või 25. aprilli 2005. aasta ühinemisprotokolli”;
In chapter XVII, point 7 (Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council), the words ‘or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005’ shall be deleted;
XVII peatüki punktist 7 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/62/EÜ) jäetakse välja sõnad „või 25. aprilli 2005. aasta ühinemisprotokolli”;
In chapter XVII, point 8 (Directive 94/63/EC of the European Parliament and of the Council), the words ‘or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005’ shall be deleted;
XVII peatüki punktist 8 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/63/EÜ) jäetakse välja sõnad „või 25. aprilli 2005. aasta ühinemisprotokolli”;
In chapter XXV, point 3 (Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council), the words ‘or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005’ shall be deleted.
XXV peatüki punktist 3 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/37/EÜ) jäetakse välja sõnad „või 25. aprilli 2005. aasta ühinemisprotokolli”.
In Annex V (Free Movement of Workers):
V lisas (Tööjõu vaba liikumine):
Under the heading ‘TRANSITION PERIOD’, the words ‘or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005’ shall be deleted.
pealkirja „ÜLEMINEKUPERIOOD” alt jäetakse välja sõnad „või 25. aprilli 2005. aasta ühinemisprotokolli”.
In Annex VIII (Right of Establishment):
VIII lisas (Asutamisõigus):
In point 31b (Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council), the words ‘or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005’ shall be deleted.
Punktist 31b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/9/EÜ) jäetakse välja sõnad „või 25. aprilli 2005. aasta ühinemisprotokolli”.
In Annex XI (Electronic Communication, Audiovisual Services and Information Society):
XI lisas (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond):
In point 5cm (Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council), the words ‘or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005’ shall be deleted.
Punktist 5 cm (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/22/EÜ) jäetakse välja sõnad „või 25. aprilli 2005. aasta ühinemisprotokolli”.
In Annex XII (Free Movement of Capital):
XII lisas (Kapitali vaba liikumine):
In Annex XIII (Transport):
XIII lisas (Transport):
In point 15a (Council Directive 96/53/EC), the words ‘or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005’ shall be deleted;
punktist 15a (nõukogu direktiiv 96/53/EMÜ) jäetakse välja sõnad „või 25. aprilli 2005. aasta ühinemisprotokolli”;
In point 18a (Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council), the words ‘or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005’ shall be deleted;
punktist 18a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/62/EÜ) jäetakse välja sõnad „või 25. aprilli 2005. aasta ühinemisprotokolli”;
In point 19 (Council Directive 96/26/EC), the words ‘or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005’ shall be deleted;
punktist 19 (nõukogu direktiiv 96/26/EMÜ) jäetakse välja sõnad „või 25. aprilli 2005. aasta ühinemisprotokolli”;
In point 26c (Council Regulation (EEC) No 3118/93), the words ‘or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005’ shall be deleted.
punktist 26c (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3118/93) jäetakse välja sõnad „või 25. aprilli 2005. aasta ühinemisprotokolli”.
In Annex XV (State Aid):
XV lisas (Riigiabi):
Under the heading ‘SECTORAL ADAPTATIONS’, the words ‘or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005’ shall be deleted;
pealkirja „VALDKONDLIKUD KOHANDUSED” alt jäetakse välja sõnad „või 25. aprilli 2005. aasta ühinemisprotokolli”;
Under the heading ‘SECTORAL ADAPTATIONS’, the words ‘or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005’ shall be deleted.
Pealkirja „VALDKONDLIKUD KOHANDUSED” alt jäetakse välja sõnad „või 25. aprilli 2005. aasta ühinemisprotokolli”.
In Annex XVIII (Health and Safety at Work, Labour Law, and Equal Treatment for Men and Women):
XVIII lisas (Töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine):
In point 30 (Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council), the words ‘or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005’ shall be deleted.
Punktist 30 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/71/EÜ) jäetakse välja sõnad „või 25. aprilli 2005. aasta ühinemisprotokolli”.
In point 1f (Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council), the words ‘or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005’ shall be deleted;
punktist 1f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/1/EÜ) jäetakse välja sõnad „või 25. aprilli 2005. aasta ühinemisprotokolli”;
In point 7a (Council Directive 98/83/EC), the words ‘or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005’ shall be deleted;
punktist 7a (nõukogu direktiiv 98/83/EMÜ) jäetakse välja sõnad „või 25. aprilli 2005. aasta ühinemisprotokolli”;
In point 13 (Council Directive 91/271/EEC), the words ‘or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005’ shall be deleted;
punktist 13 (nõukogu direktiiv 91/271/EMÜ) jäetakse välja sõnad „või 25. aprilli 2005. aasta ühinemisprotokolli”;
In point 19a (Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council), the words ‘or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005’ shall be deleted;
punktist 19a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/80/EÜ) jäetakse välja sõnad „või 25. aprilli 2005. aasta ühinemisprotokolli”;
In point 21ad (Council Directive 1999/32/EC), the words ‘or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005’ shall be deleted;
punktist 21ad (nõukogu direktiiv 1999/32/EÜ) jäetakse välja sõnad „või 25. aprilli 2005. aasta ühinemisprotokolli”;
In point 32d (Council Directive 1999/31/EC), the words ‘or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005’ shall be deleted;
punktist 32d (nõukogu direktiiv 1999/31/EÜ) jäetakse välja sõnad „või 25. aprilli 2005. aasta ühinemisprotokolli”;
In point 32f (Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council), the words ‘or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005’ shall be deleted;
punktist 32f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/76/EÜ) jäetakse välja sõnad „või 25. aprilli 2005. aasta ühinemisprotokolli”;
In point 32fa (Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council), the words ‘or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005’ shall be deleted.
punktist 32fa (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/96/EÜ) jäetakse välja sõnad „või 25. aprilli 2005. aasta ühinemisprotokolli”.
List referred to in Article 4 of the Agreement
Lepingu artiklis 4 osutatud nimekiri
The Annexes and Protocols to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Euroopa Majanduspiirkonna lepingu lisasid ja protokolle muudetakse järgmiselt.
Annex I (Veterinary and Phytosanitary Matters):
I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused):
In Chapter I, Part 1.1, point 4 (Council Directive 97/78/EC), the following shall be inserted before the adaptation text:
I peatüki osa 1.1 punkti 4 (nõukogu direktiiv 97/78/EÜ) lisatakse kohandamisteksti ette järgmine tekst:
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 5, Section IV) shall apply.’
„Kohaldatakse 9. detsembri 2011. aasta ühinemisakti lisades Horvaatiale ettenähtud üleminekukorda (V lisa, 5. peatükk, IV jagu).”
In Chapter I, Part 6.1, point 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council), the following shall be inserted after the paragraph regarding the transitional arrangements:
I peatüki osa 6.1 punkti 16 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004) lisatakse üleminekukorda käsitleva lõigu järele järgmine tekst:
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 5, Section II) shall apply.’
„Kohaldatakse 9. detsembri 2011. aasta ühinemisakti lisades Horvaatiale ettenähtud üleminekukorda (V lisa, 5. peatükk, II jagu).”
In Chapter I, Part 6.1, point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council), the following shall be inserted after the paragraph regarding the transitional arrangements and before the adaptation text:
I peatüki osa 6.1 punkti 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004) lisatakse üleminekukorda käsitleva lõigu järele ja kohandamisteksti ette järgmine tekst:
In Chapter I, Part 9.1, point 8 (Council Directive 1999/74/EC), the following shall be inserted after the paragraph regarding the transitional arrangements:
I peatüki osa 9.1 punkti 8 (nõukogu direktiiv 1999/74/EÜ) lisatakse üleminekukorda käsitleva lõigu järele järgmine tekst: