natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following is added in point 54 (Commission Decision 2009/109/EC) of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa III peatüki punkti 54 (komisjoni otsus 2009/109/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
32014 D 0362: Commission Implementing Decision 2014/362/EU of 13 June 2014 (OJ L 177, 17.6.2014, p. 58).’
32014 D 0362: komisjoni rakendusotsus 2014/362/EL, 13. juuni 2014 (ELT L 177, 17.6.2014, lk 58).”
The texts of Implementing Decision 2014/362/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse 2014/362/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 177, 17.6.2014, p. 58.
ELT L 177, 17.6.2014, lk 58.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/496]
millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused” ning II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine” [2016/496]
Commission Regulation (EU) No 752/2014 of 24 June 2014 replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. juuni 2014. aasta määrus (EL) nr 752/2014, millega asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 I lisa [1].
The following indent is added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa II peatüki punkti 40 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 396/2005) lisatakse järgmine taane:
32014 R 0752: Commission Regulation (EU) No 752/2014 of 24 June 2014 (OJ L 208, 15.7.2014, p. 1).’.
32014 R 0752: komisjoni määrus (EL) nr 752/2014, 24. juuni 2014 (ELT L 208, 15.7.2014, lk 1).”
The following indent is added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzy (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 396/2005) lisatakse järgmine taane:
The text of Regulation (EU) No 752/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 752/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 208, 15.7.2014, p. 1.
ELT L 208, 15.7.2014, lk 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/497]
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”) [2016/497]
Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. veebruari 2013. aasta määrus (EL) nr 167/2013 põllu- ja metsamajanduses kasutatavate sõidukite kinnituse ja turujärelevalve kohta [1].
Regulation (EU) No 167/2013 repeals, with effect from 1 January 2016, Council Directive 76/432/EEC [2], Council Directive 76/763/EEC [3], Council Directive 77/537/EEC [4], Council Directive 78/764/EEC [5], Council Directive 80/720/EEC [6], Council Directive 86/297/EEC [7], Council Directive 86/298/EEC [8], Council Directive 86/415/EEC [9], Council Directive 87/402/EEC [10], Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council [11], Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council [12], Directive 2009/57/EC of the European Parliament and of the Council [13], Directive 2009/58/EC of the European Parliament and of the Council [14], Directive 2009/59/EC of the European Parliament and of the Council [15], Directive 2009/60/EC of the European Parliament and of the Council [16], Directive 2009/61/EC of the European Parliament and of the Council [17], Directive 2009/63/EC of the European Parliament and of the Council [18], Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council [19], Directive 2009/66/EC of the European Parliament and of the Council [20], Directive 2009/68/EC of the European Parliament and of the Council [21], Directive 2009/75/EC of the European Parliament and of the Council [22], Directive 2009/76/EC of the European Parliament and of the Council [23] and Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council [24], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2016.
Määrusega (EL) nr 167/2013 tühistatakse alates 1. jaanuarist 2016 nõukogu direktiiv 76/432/EMÜ, [2] nõukogu direktiiv 76/763/EMÜ, [3] nõukogu direktiiv 77/537/EMÜ, [4] nõukogu direktiiv 78/764/EMÜ, [5] nõukogu direktiiv 80/720/EMÜ, [6] nõukogu direktiiv 86/297/EMÜ, [7] nõukogu direktiiv 86/298/EMÜ, [8] nõukogu direktiiv 86/415/EMÜ, [9] nõukogu direktiiv 87/402/EMÜ, [10] Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/25/EÜ, [11] Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/37/EÜ, [12] Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/57/EÜ, [13] Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/58/EÜ, [14] Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/59/EÜ, [15] Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/60/EÜ, [16] Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/61/EÜ, [17] Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/63/EÜ, [18] Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/64/EÜ, [19] Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/66/EÜ, [20] Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/68/EÜ, [21] Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/75/EÜ, [22] Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/76/EÜ [23] ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/144/EÜ, [24] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt alates 1. jaanuarist 2016 EMP lepingust välja jätta.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
EMP lepingu II lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Chapter II of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu II lisa II peatükki muudetakse järgmiselt.
the following point is inserted after point 39 (Directive 2009/68/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 39 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/68/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32013 R 0167: Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 1).’;
32013 R 0167: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 167/2013, 5. veebruar 2013, põllu- ja metsamajanduses kasutatavate sõidukite kinnituse ja turujärelevalve kohta (ELT L 60, 2.3.2013, lk 1).”
the texts of points 8 (Council Directive 76/432/EEC), 9 (Council Directive 76/763/EEC), 11 (Directive 2009/57/EC of the European Parliament and of the Council), 12 (Council Directive 77/537/EEC), 13 (Council Directive 78/764/EEC), 17 (Directive 2009/75/EC of the European Parliament and of the Council), 18 (Council Directive 80/720/EEC), 19 (Council Directive 86/297/EEC), 20 (Council Directive 86/298/EEC), 21 (Council Directive 86/415/EEC), 22 (Council Directive 87/402/EEC), 23 (Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council), 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council), 29 (Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council), 31 (Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council), 32 (Directive 2009/63/EC of the European Parliament and of the Council), 33 (Directive 2009/66/EC of the European Parliament and of the Council), 34 (Directive 2009/76/EC of the European Parliament and of the Council), 35 (Directive 2009/58/EC of the European Parliament and of the Council), 36 (Directive 2009/59/EC of the European Parliament and of the Council), 37 (Directive 2009/60/EC of the European Parliament and of the Council), 38 (Directive 2009/61/EC of the European Parliament and of the Council) and 39 (Directive 2009/68/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2016.
Alates 1. jaanuarist 2016 jäetakse välja punktide 8 (nõukogu direktiiv 76/432/EMÜ), 9 (nõukogu direktiiv 76/763/EMÜ), 11 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/57/EÜ), 12 (nõukogu direktiiv 77/537/EMÜ), 13 (nõukogu direktiiv 78/764/EMÜ), 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/75/EÜ), 18 (nõukogu direktiiv 80/720/EMÜ), 19 (nõukogu direktiiv 86/297/EMÜ), 20 (nõukogu direktiiv 86/298/EMÜ), 21 (nõukogu direktiiv 86/415/EMÜ), 22 (nõukogu direktiiv 87/402/EMÜ), 23 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/144/EÜ), 28 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/37/EÜ), 29 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/25/EÜ), 31 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/64/EÜ), 32 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/63/EÜ), 33 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/66/EÜ), 34 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/76/EÜ), 35 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/58/EÜ), 36 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/59/EÜ), 37 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/60/EÜ), 38 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/61/EÜ) ja 39 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/68/EÜ) tekstid.
The following indent is added in point 1c (Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIV of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XXIV peatüki punktile 1c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/42/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32013 R 0167: Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 (OJ L 60, 2.3.2013, p. 1).’
32013 R 0167: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 167/2013, 5. veebruar 2013 (ELT L 60, 2.3.2013, lk 1).”
The text of Regulation (EU) No 167/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 167/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [25].
Käesolev otsus jõustub 26. veebruaril 2015. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [25].
OJ L 60, 2.3.2013, p. 1.
ELT L 60, 2.3.2013, lk 1.
OJ L 122, 8.5.1976, p. 1.
EÜT L 122, 8.5.1976, lk 1.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 135.
EÜT L 262, 27.9.1976, lk 135.
OJ L 220, 29.8.1977, p. 38.
EÜT L 220, 29.8.1977, lk 38.
OJ L 255, 18.9.1978, p. 1.
EÜT L 255, 18.9.1978, lk 1.
OJ L 194, 28.7.1980, p. 1.
EÜT L 194, 28.7.1980, lk 1.
OJ L 186, 8.7.1986, p. 19.
EÜT L 186, 8.7.1986, lk 19.
OJ L 186, 8.7.1986, p. 26.
EÜT L 186, 8.7.1986, lk 26.
OJ L 240, 26.8.1986, p. 1.
EÜT L 240, 26.8.1986, lk 1.
OJ L 220, 8.8.1987, p. 1.
EÜT L 220, 8.8.1987, lk 1.
OJ L 173, 12.7.2000, p. 1.
EÜT L 173, 12.7.2000, lk 1.
OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.
ELT L 171, 9.7.2003, lk 1.
OJ L 261, 3.10.2009, p. 1.
ELT L 261, 3.10.2009, lk 1.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 4.
ELT L 198, 30.7.2009, lk 4.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 9.
ELT L 198, 30.7.2009, lk 9.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 15.
ELT L 198, 30.7.2009, lk 15.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 19.
ELT L 203, 5.8.2009, lk 19.
OJ L 214, 19.8.2009, p. 23.
ELT L 214, 19.8.2009, lk 23.
OJ L 216, 20.8.2009, p. 1.
ELT L 216, 20.8.2009, lk 1.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 11.
ELT L 201, 1.8.2009, lk 11.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 52.
ELT L 203, 5.8.2009, lk 52.
OJ L 261, 3.10.2009, p. 40.
ELT L 261, 3.10.2009, lk 40.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 18.
ELT L 201, 1.8.2009, lk 18.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 33.
ELT L 27, 30.1.2010, lk 33.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/498]
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine” [2016/498]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
Council Directives 84/528/EEC [1] and 84/529/EEC [2], which are incorporated into the EEA Agreement, were repealed by European Parliament and Council Directive 95/16/EC [3], which is incorporated into the EEA Agreement, and consequently the references to Directives 84/528/EEC and 84/529/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
EMP lepingusse inkorporeeritud nõukogu direktiivid 84/528/EMÜ [1] ja 84/529/EMÜ [2] tühistati Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 95/16//EÜ, [3] mis on samuti EMP lepingusse inkorporeeritud, ja sellest tulenevat tuleb viited direktiividele 84/528/EMÜ ja 84/529/EMÜ EMP lepingust välja jätta.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
EMP lepingu II lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
The text of points 2 (Council Directive 84/528/EEC) and 3 (Council Directive 84/529/EEC) of Chapter III of Annex II to the EEA Agreement are deleted.
EMP lepingu II lisa III peatüki punkti 2 (nõukogu direktiiv 84/528/EMÜ) ja punkti 3 (nõukogu direktiiv 84/529/EMÜ) tekst jäetakse välja.
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Käesolev otsus jõustub 26. veebruaril 2015. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [4].
Done at Brussels, 25 February 2015.
Brüssel, 25. veebruar 2015
OJ L 300, 19.11.1984, p. 72.
EÜT L 300, 19.11.1984, lk 72.
OJ L 300, 19.11.1984, p. 86.
EÜT L 300, 19.11.1984, lk 86.
OJ L 213, 7.9.1995, p. 1.
EÜT L 213, 7.9.1995, lk 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/499]
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine” [2016/499]
Commission Regulation (EU) No 488/2014 of 12 May 2014 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of cadmium in foodstuffs [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. mai 2014. aasta määrus (EL) nr 488/2014, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 seoses toiduainetes sisalduva kaadmiumi piirnormidega [1].
Commission Regulation (EU) No 589/2014 of 2 June 2014 laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 252/2012 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. juuni 2014. aasta määrus (EL) nr 589/2014, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid dioksiinide, dioksiinitaoliste PCBde ja mittedioksiinitaoliste PCBde sisalduse kontrollimiseks teatavates toiduainetes ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 252/2012 [2].
Commission Regulation (EU) No 601/2014 of 4 June 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the food categories of meat and the use of certain food additives in meat preparations [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. juuni 2014. aasta määrus (EL) nr 601/2014, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses liha toidugruppidega ja teatavate toidu lisaainetega lihavalmististes [3].
Commission Regulation (EU) No 923/2014 of 25 August 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of aluminium lakes of riboflavins (E 101) and cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in certain food categories and Annex to Regulation (EU) No 231/2012 as regards the specifications for riboflavins (E 101) [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. augusti 2014. aasta määrus (EL) nr 923/2014, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses riboflaviinide (E 101) ja košenilli, karmiinhappe, karmiinide (E 120) alumiiniumlakkide kasutamisega teatavates toidugruppides ja määruse (EL) nr 231/2012 lisa seoses riboflaviinide (E 101) spetsifikatsiooniga [4].
Commission Recommendation 2014/118/EU of 3 March 2014 on the monitoring of traces of brominated flame retardants in food [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. märtsi 2014. aasta soovitus 2014/118/EL toidus esinevate broomitud leegiaeglustite jääkide seire kohta [5].
Regulation (EU) No 589/2014 repeals Commission Regulation (EU) No 252/2012 [6], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Määrusega (EL) nr 589/2014 on tunnistatud kehtetuks komisjoni määrus (EL) nr 252/2012, [6] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
32014 R 0488: Commission Regulation (EU) No 488/2014 of 12 May 2014 (OJ L 138, 13.5.2014, p. 75).’;
32014 R 0488: komisjoni määrus (EL) nr 488/2014, 12. mai 2014 (ELT L 138, 13.5.2014, lk 75).”
32014 R 0601: Commission Regulation (EU) No 601/2014 of 4 June 2014 (OJ L 166, 5.6.2014, p. 11),
32014 R 0601: komisjoni määrus (EL) nr 601/2014, 4. juuni 2014 (ELT L 166, 5.6.2014, lk 11),
32014 R 0923: Commission Regulation (EU) No 923/2014 of 25 August 2014 (OJ L 252, 26.8.2014, p. 11).’;
32014 R 0923: komisjoni määrus (EL) nr 923/2014, 25. august 2014 (ELT L 252, 26.8.2014, lk 11).”
the following indent is added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
Punkti 69 (komisjoni määrus (EL) nr 231/2012) lisatakse järgmine taane:
the following point is inserted after point 86 (Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 86 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1169/2011) järele lisatakse järgmine punkt:
32014 R 0589: Commission Regulation (EU) No 589/2014 of 2 June 2014 laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 252/2012 (OJ L 164, 3.6.2014, p. 18).’;
32014 R 0589: komisjoni määrus (EL) nr 589/2014, 2. juuni 2014, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid dioksiinide, dioksiinitaoliste PCBde ja mittedioksiinitaoliste PCBde sisalduse kontrollimiseks teatavates toiduainetes ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 252/2012 (ELT L 164, 3.6.2014, lk 18).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point is added after point 16 (Commission Recommendation 2013/647/EU):
Pealkirja „Õigusaktid, mida lepinguosalised arvesse võtavad” alla lisatakse punkti 16 (komisjoni soovitus 2013/647/EL) järele järgmine punkt:
32014 H 0118: Commission Recommendation 2014/118/EU of 3 March 2014 on the monitoring of traces of brominated flame retardants in food (OJ L 65, 5.3.2014, p. 39).’;
32014 H 0118: komisjoni soovitus 2014/118/EL, 3. märts 2014, toidus esinevate broomitud leegiaeglustite jääkide seire kohta (ELT L 65, 5.3.2014, lk 39).”
the text of point 70 (Commission Regulation (EU) No 252/2012) is deleted.
Punkti 70 (komisjoni määrus (EL) nr 252/2012) tekst jäetakse välja.
The texts of Regulations (EU) No 488/2014, (EU) No 589/2014, (EU) No 601/2014, (EU) No 923/2014 and Recommendation 2014/118/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) nr 488/2014, (EL) nr 589/2014, (EL) nr 601/2014, (EL) nr 923/2014 ja soovituse 2014/118/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7].
Käesolev otsus jõustub 26. veebruaril 2015. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [7].
OJ L 138, 13.5.2014, p. 75.
ELT L 138, 13.5.2014, lk 75.
OJ L 164, 3.6.2014, p. 18.
ELT L 164, 3.6.2014, lk 18.
OJ L 166, 5.6.2014, p. 11.
ELT L 166, 5.6.2014, lk 11.
OJ L 252, 26.8.2014, p. 11.
ELT L 252, 26.8.2014, lk 11.
OJ L 65, 5.3.2014, p. 39.
ELT L 65, 5.3.2014, lk 39.
OJ L 84, 23.3.2012, p. 1.
ELT L 84, 23.3.2012, lk 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/500]
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”) [2016/500]
Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014 of 22 April 2014 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2015, 2016 and 2017 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. aprilli 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 400/2014 ELi kooskõlastatud mitmeaastase kontrolliprogrammi kohta aastateks 2015, 2016 ja 2017, et tagada vastavus pestitsiidijääkide piirnormidele ja hinnata tarbijate kokkupuudet taimses ja loomses toidus või selle pinnal esinevate pestitsiidijääkidega [1].
Implementing Regulation (EU) No 400/2014 repeals Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rakendusmäärusega (EL) nr 400/2014 tunnistatakse kehtetuks EMP lepingusse inkorporeeritud komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 788/2012, [2] mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses.
The following point is inserted after point 87 (Commission Regulation (EU) No 589/2014):
Punkti 87 (komisjoni määrus (EL) nr 589/2014) järele lisatakse järgmine punkt:
32014 R 0400: Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014 of 22 April 2014 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2015, 2016 and 2017 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 119, 23.4.2014, p. 44).
32014 R 0400: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 400/2014, 22. aprill 2014, ELi kooskõlastatud mitmeaastase kontrolliprogrammi kohta aastateks 2015, 2016 ja 2017, et tagada vastavus piirnormidele ja hinnata tarbijate kokkupuudet taimses ja loomses toidus või selle pinnal esinevate pestitsiidijääkidega (ELT L 119, 23.4.2014, lk 44).
In the table in point (5) in Annex II, the following shall be added:
II lisa punktis 5 esitatud tabelisse lisatakse:
15 (2)’
15 (2)”
The text of point 73 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1048/2012) is deleted.
Punkti 73 (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1048/2012) tekst jäetakse välja.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 400/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) nr 400/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 119, 23.4.2014, p. 44.
ELT L 119, 23.4.2014, lk 44.