natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/23/EC repeals Council Directive 90/384/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted under the Agreement.
Direktiiviga 2009/23/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 90/384/EMÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Directive 2009/34/EC repeals Council Directive 71/316/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted under the Agreement,
Direktiiviga 2009/34/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 71/316/EMÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
Chapter IX of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu II lisa IX peatükki muudetakse järgmiselt.
the text of point 1 (Council Directive 71/316/EEC) shall be replaced by the following:
Punkti 1 (nõukogu direktiiv 71/316/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32009 L 0034:
„32009 L 0034:
Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (OJ L 106, 28.4.2009, p. 7).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/34/EÜ, 23. aprill 2009, mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete kohta (ELT L 106, 28.4.2009, lk 7).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
to the first indent of point 3.1 of Annex I and to the first indent of point 3.1.1.1(a) of Annex II, the following shall be added to the text in brackets:
I lisa punkti 3.1 esimeses taandes ja II lisa punkti 3.1.1.1 alapunkti a esimeses taandes täiendatakse sulgudes olevat teksti järgmiselt:
‘FL for Liechtenstein, IS for Iceland, N for Norway’;
„FL – Liechtenstein, IS – Island, N – Norra”,
the drawings to which Annex II point 3.2.1 refers, shall be supplemented by the letters necessary for the signs FL, IS, N.’;
II lisa punktis 3.2.1 osutatud joonistele lisatakse vajalikud tähed, et moodustuksid tähised „FL”, „IS”, „N”.”
the following indent shall be added in point 24 (Council Directive 80/181/EEC):
Punktile 24 (nõukogu direktiiv 80/181/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 (OJ L 114, 7.5.2009, p. 10).’;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/3/EÜ, 11. märts 2009 (ELT L 114, 7.5.2009, lk 10).”
the text of point 27 (Council Directive 90/384/EEC) shall be replaced by the following:
Punkti 27 (nõukogu direktiiv 90/384/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32009 L 0023: Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments (OJ L 122, 16.5.2009, p. 6).’;
„32009 L 0023: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/23/EÜ, 23. aprill 2009, mitteautomaatkaalude kohta (ELT L 122, 16.5.2009, lk 6).”
the following indent shall be added in point 27b (Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council):
Punktile 27b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/22/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2009/137/EC of 10 November 2009 (OJ L 294, 11.11.2009, p. 7).’.
komisjoni direktiiv 2009/137/EÜ, 10. november 2009 (ELT L 294, 11.11.2009, lk 7).”
The texts of Directives 2009/3/EC, 2009/23/EC, 2009/34/EC and 2009/137/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2009/3/EÜ, 2009/23/EÜ, 2009/34/EÜ ja 2009/137/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 21. mail 2011 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 11.
ELT L 62, 11.3.2010, lk 11.
OJ L 114, 7.5.2009, p. 10.
ELT L 114, 7.5.2009, lk 10.
OJ L 122, 16.5.2009, p. 6.
ELT L 122, 16.5.2009, lk 6.
OJ L 106, 28.4.2009, p. 7.
ELT L 106, 28.4.2009, lk 7.
OJ L 294, 11.11.2009, p. 7.
ELT L 294, 11.11.2009, lk 7.
OJ L 189, 20.7.1990, p. 1.
EÜT L 189, 20.7.1990, lk 1.
OJ L 202, 6.9.1971, p. 1.
EÜT L 202, 6.9.1971, lk 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”) ning protokolli nr 47 („Veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta”)
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 30/2011 of 1 April 2011.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 30/2011.
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007.
Lepingu protokolli nr 47 on muudetud EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 132/2007.
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1331/2008, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus.
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida 16. detsembri 2008. aasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1332/2008, mis käsitleb toiduensüüme ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 83/417/EMÜ, nõukogu määrust (EÜ) nr 1493/1999, direktiivi 2000/13/EÜ, nõukogu direktiivi 2001/112/EÜ ja määrust (EÜ) nr 258/97.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta.
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1334/2008, mis käsitleb toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi ning millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1601/91, määrusi (EÜ) nr 2232/96 ja (EÜ) nr 110/2008 ning direktiivi 2000/13/EÜ.
Commission Regulation (EU) No 238/2010 of 22 March 2010 amending Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the labelling requirement for beverages with more than 1,2 % by volume of alcohol and containing certain food colours is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. märtsi 2010. aasta määrus (EL) nr 238/2010, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 V lisa üle 1,2 %-se alkoholisisaldusega ja teatud toiduvärve sisaldavate jookide märgistamise nõuete osas.
Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up a programme for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. märtsi 2010. aasta määrus (EL) nr 257/2010, millega kehtestatakse toidus lubatud lisaainete uue hindamise kava kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta.
Commission Directive 2010/67/EU of 20 October 2010 amending Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. oktoobri 2010. aasta direktiiv 2010/67/EL, millega muudetakse direktiivi 2008/84/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid.
Commission Directive 2010/69/EU of 22 October 2010 amending the Annexes to European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. oktoobri 2010. aasta direktiiv 2010/69/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/2/EÜ (toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta).
Regulation (EC) No 1333/2008 repeals Council Directives 62/2645/EEC and 78/663/EEC, Commission Directive 81/712/EEC, Council Directive 89/107/EEC and Decision No 292/97/EC of the European Parliament and of the Council which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 1333/2008 tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 62/2645/EMÜ ja 78/663//EMÜ, komisjoni direktiiv 81/712/EMÜ, nõukogu direktiiv 89/107/EMÜ, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 292/97/EÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Regulation (EC) No 1334/2008 repeals Council Directive 88/388/EEC, Commission Directive 91/71/EEC and Council Decision 88/389/EEC which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 1334/2008 tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 88/388/EMÜ, komisjoni direktiiv 91/71/EMÜ ja nõukogu otsus 88/389/EMÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt.
the text of points 1 (Council Directive of 23 October 1962), 16 (Council Directive 78/663/EEC), 29 (Commission Directive 81/712/EEC), 44 (Council Directive 88/388/EEC), 45 (Council Decision 88/389/EEC), 46 (Council Directive 89/107/EEC) and 54u (Decision No 292/97/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
Punktide 1 (nõukogu 23. oktoobri 1962. aasta direktiiv), 16 (nõukogu direktiiv 78/663/EMÜ), 29 (komisjoni direktiiv 81/712/EMÜ), 44 (nõukogu direktiiv 88/388/EMÜ), 45 (nõukogu otsus 88/389/EMÜ), 46 (nõukogu direktiiv 89/107/EMÜ) ja 54u (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 292/97/EÜ) tekst jäetakse välja.
the following indents shall be added in point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 18 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/13/EÜ) lisatakse järgmised taanded:
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7),
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1334/2008, 16. detsember 2008 (ELT L 354, 31.12.2008, lk 34)”.
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).’;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1332/2008, 16. detsember 2008 (ELT L 354, 31.12.2008, lk 7)”.
the following indent shall be added in point 32 (Council Directive 83/417/EEC):
Punkti 54q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2232/96) lisatakse järgmine:
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).’;
„ , muudetud järgmise õigusaktiga:
the following shall be added in point 54q (Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 54zb (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/2/EÜ) lisatakse järgmine taane:
‘, as amended by:
komisjoni direktiiv 2010/69/EL, 22. oktoober 2010 (ELT L 279, 23.10.2010, lk 22).”
the following indent shall be added in point 54zb (European Parliament and Council Directive 95/2/EC):
Punkti 54zq (nõukogu direktiiv 2001/112/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2010/69/EU of 22 October 2010 (OJ L 279, 23.10.2010, p. 22).’;
Punkti 54zzzzg (komisjoni direktiiv 2008/84/EÜ) lisatakse järgmine taane:
the following indent shall be added in point 54zq (Council Directive 2001/112/EC):
komisjoni direktiiv 2010/67/EL, 20. oktoober 2010 (ELT L 277, 21.10.2010, lk 17).”
the following indent shall be added in point 54zzzzg (Commission Directive 2008/84/EC):
Punkti 54zzzzo (komisjoni määrus (EÜ) nr 669/2009) järele lisatakse:
Commission Directive 2010/67/EU of 20 October 2010 (OJ L 277, 21.10.2010, p. 17).’;
„54zzzzp.
the following shall be inserted after point 54zzzzo (Commission Regulation (EC) No 669/2009):
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1331/2008, 16. detsember 2008, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus (ELT L 354, 31.12.2008, lk 1);
‘54zzzzp.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1332/2008, 16. detsember 2008, mis käsitleb toiduensüüme ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 83/417/EMÜ, nõukogu määrust (EÜ) nr 1493/1999, direktiivi 2000/13/EÜ, nõukogu direktiivi 2001/112/EÜ ja määrust (EÜ) nr 258/97 (ELT L 354, 31.12.2008, lk 7);
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1),
komisjoni määrus (EÜ) nr 238/2010, 22. märts 2010 (ELT L 75, 23.3.2010, lk 17).
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7),
IV lisasse lisatakse järgmine tekst:
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16), as amended by:
Toiduvärvid (v.a beetakaroteen tsitrusviljalistest tootes „Saft”)
Commission Regulation (EU) No 238/2010 of 22 March 2010 (OJ L 75, 23.3.2010, p. 17),
Säilitusained (muud kui naatriumnitrit) ja toiduvärvid
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Traditsiooniline Norra „Leverpostei”
The following shall be added to Annex IV:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1334/2008, 16. detsember 2008, mis käsitleb toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi ning millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1601/91, määrusi (EÜ) nr 2232/96 ja (EÜ) nr 110/2008 ning direktiivi 2000/13/EÜ (ELT L 354, 31.12.2008, lk 34);
Norway
komisjoni määrus (EL) nr 257/2010, 25. märts 2010, millega kehtestatakse toidus lubatud lisaainete uue hindamise kava kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta (ELT L 80, 26.3.2010, lk 19).”
Traditional Norwegian fruit “Saft” and “Sirup”
Artikkel 2
Colours (except betacaroten in “Saft” from citrus fruit)
Lepingu II lisa XXVII peatüki punkti 3 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1601/91) lisatakse järgmine taane:
Traditional Norwegian “Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding”
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1334/2008, 16. detsember 2008 (ELT L 354, 31.12.2008, lk 34).”
Preservatives (other than sodium nitrite) and colours
Artikkel 3
Traditional Norwegian “Leverpostei”
Lepingu protokolli nr 47 1. liite punkti 2 (nõukogu määrus (EÜ) nr 1493/1999) lisatakse järgmine taane:
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34),
Artikkel 4
Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up a programme for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives (OJ L 80, 26.3.2010, p. 19).’.
Käesolev otsus jõustub 21. mail 2011 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Article 2
Artikkel 6
The following indent shall be added in point 3 (Council Regulation (EEC) No 1601/91) of Chapter XXVII of Annex II to the Agreement:
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).’.
Brüssel, 20. mai 2011
Article 3
EMP Ühiskomitee nimel
The following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EC) No 1493/1999) of Appendix 1 of Protocol 47 to the Agreement:
eesistuja kohusetäitja
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).’.
ELT L 171, 30.6.2011, lk 30.
Article 4
ELT L 100, 10.4.2008, lk 1.
The texts of Regulations (EC) No 1331/2008, (EC) No 1332/2008, (EC) No 1333/2008, (EC) No 1334/2008, (EU) No 238/2010 and (EU) No 257/2010 and Directives 2010/67/EU and 2010/69/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ELT L 354, 31.12.2008, lk 1.
Article 5
ELT L 354, 31.12.2008, lk 7.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
ELT L 354, 31.12.2008, lk 16.
Article 6
ELT L 354, 31.12.2008, lk 34.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
ELT L 75, 23.3.2010, lk 17.
Done at Brussels, 20 May 2011.
ELT L 80, 26.3.2010, lk 19.
For the EEA Joint Committee
ELT L 277, 21.10.2010, lk 17.
The Acting President
ELT L 279, 23.10.2010, lk 22.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 30.
EÜT 115, 11.11.1962, lk 2645/62.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 1.
EÜT L 223, 14.8.1978, lk 7.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
EÜT L 257, 10.9.1981, lk 1.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 7.
EÜT L 40, 11.2.1989, lk 27.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
EÜT L 48, 19.2.1997, lk 13.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
EÜT L 184, 15.7.1988, lk 61.
OJ L 75, 23.3.2010, p. 17.
EÜT L 42, 15.2.1991, lk 25.
OJ L 80, 26.3.2010, p. 19.
EÜT L 184, 15.7.1988, lk 67.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 17.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2010 of 30 April 2010.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. aprilli 2010. aasta otsusega nr 45/2010.
Commission Regulation (EC) No 1020/2009 of 28 October 2009 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I, III, IV and V thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1020/2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2003/2003 väetiste kohta eesmärgiga kohandada selle määruse I, III, IV ja V lisa tehnika arenguga,
Commission Regulation (EC) No 1020/2009 of 28 October 2009 (OJ L 282, 29.10.2009, p. 7).’.
komisjoni määrus (EÜ) nr 1020/2009, 28. oktoober 2009 (ELT L 282, 29.10.2009, lk 7).”
The text of Regulation (EC) No 1020/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1020/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 13.
ELT L 181, 15.7.2010, lk 13.
OJ L 282, 29.10.2009, p. 7.
ELT L 282, 29.10.2009, lk 7.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa („Transport”)
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2011 of 1 April 2011.
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 38/2011.
Commission Decision 2009/107/EC of 23 January 2009 amending Decisions 2006/861/EC and 2006/920/EC concerning technical specifications of interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. jaanuari 2009. aasta otsus 2009/107/EÜ, millega muudetakse otsuseid 2006/861/EÜ ja 2006/920/EÜ, mis käsitlevad üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi allsüsteemide koostalitluse tehnilisi kirjeldusi,
The following shall be added in points 37k (Commission Decision 2006/920/EC) and 37l (Commission Decision 2006/861/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punktidesse 37k (komisjoni otsus 2006/920/EÜ) ja 37l (komisjoni otsus 2006/861/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
‘, as amended by:
„ , muudetud järgmise õigusaktiga:
Commission Decision 2009/107/EC of 23 January 2009 (OJ L 45, 14.2.2009, p. 1).’.
komisjoni otsus 2009/107/EÜ, 23. jaanuar 2009 (ELT L 45, 14.2.2009, lk 1).”
The text of Decision 2009/107/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2009/107/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 53/2011 of 20 May 2011, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 11/2010 of 29 January 2010, whichever is the latest.
Käesolev otsus jõustub 21. mail 2011 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud, või EMP Ühiskomitee 20. mai 2011. aasta otsuse nr 53/2011 jõustumise päeval või EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 2010. aasta otsuse nr 11/2010 jõustumise päeval, olenevalt sellest, milline neist on hilisem.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 39.
ELT L 171, 30.6.2011, lk 39.
OJ L 45, 14.2.2009, p. 1.
ELT L 45, 14.2.2009, lk 1.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 21.
ELT L 101, 22.4.2010, lk 21.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2011 of 1 April 2011.
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 38/2011.
Commission Decision 2006/861/EC of 28 July 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock – freight wagons’ of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. juuli 2006. aasta otsus 2006/861/EÜ, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku alasüsteemi „veerem – kaubavagunid” tehnilisi koostalitlusnõudeid,
The following point shall be inserted after point 37k (Commission Decision 2006/920/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 37k (komisjoni otsus 2006/920/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: