natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TITLE I:
Olenemata lõigetest 1 ja 2 võib päritolustaatuseta materjale, mida ei tohiks II ja IIa lisas sätestatud tingimuste kohaselt toote valmistamiseks kasutada, siiski kasutada, kui:
General Provisions
nende koguväärtus ei ületa 15 % toote tehasehinnast;
ARTICLE
käesoleva lõike kohaldamisel ei ületata ühtki protsendimäära, mis on II ja IIa lisas seatud päritolustaatuseta materjalide suurimaks väärtuseks.
Definitions
Lõiget 4 ei kohaldata harmoneeritud süsteemi gruppidesse 50–63 kuuluvate toodete suhtes.
TITLE II:
Lõikeid 1–5 kohaldatakse, kui käesoleva protokolli artikli 9 sätetest ei tulene teisiti.
Definition of the concept of ‘originating products’
Artikkel 9
ARTICLES
Ebapiisav töö või töötlus
General requirements
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, käsitatakse järgmisi toiminguid päritolustaatuse omandamiseks ebapiisava töö või töötlusena, olenemata sellest, kas käesoleva protokolli artikli 8 tingimused on täidetud või mitte:
Bilateral cumulation
toimingud, mis tagavad toodete seisundi säilimise nende transportimisel ja ladustamisel;
Diagonal cumulation
pakkeüksuste osadeks jagamine ja koondamine;
Cumulation with respect to materials which are subject to MFN duty free treatment in the EU
pesemine, puhastamine; tolmu, oksiidi, õli, värvi ja muude katete eemaldamine;
Cumulation with respect to materials originating in other countries benefiting from preferential duty–free quota–free access to the EU
tekstiili triikimine või pressimine;
Wholly obtained products
lihtsad värvimis- ja poleerimistööd;
Insufficient working or processing operations
suhkru toonimine ja tükkipressimine; kristallsuhkru osaline või täielik jahvatamine;
Unit of qualification
puuviljade, pähklite ja köögiviljade koorimine ja kividest puhastamine;
Accessories, spare parts and tools
teritamine, lihtlihvimine või lihtlõikamine;
Neutral elements
tuulamine, uhtmine, sortimine, klassifitseerimine, liigitamine, kokkusobitamine (kaasa arvatud kaupade komplekteerimine);
TITLE III:
lihtne klaas- või plastpudelitesse, plekkpurkidesse, kottidesse, karpidesse, kastidesse pakkimine, alustele jms kinnitamine ning kõik muu lihtne pakendamine;
Territorial requirements
märkide, etikettide, logode ja muude eristusmärkide kinnitamine või trükkimine toodetele või nende pakenditele;
Principle of territoriality
ühte või mitut sorti toodete segamine, sh suhkru segamine mis tahes muu ainega;
Non alteration
suhkru segamine mis tahes ainega;
Accounting segregation
toote osade lihtne kokkupanemine terviktoote saamiseks või toodete osadeks lammutamine;
Shipment of sugar
toote dehüdreerimine või denatureerimine;
Exhibitions
kahe või enama punktides a–p nimetatud toimingu kombinatsioon;
TITLE IV:
loomade tapmine.
Proof of origin
Selleks et määrata kindlaks, kas tootega tehtud töö või töötlus on lõike 1 tähenduses ebapiisav, vaadeldakse kõiki ELis või SADC majanduspartnerluslepingu riikides selle tootega tehtud toiminguid koos.
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Artikkel 10
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Käesoleva protokolli kohaldamisel on kvalifikatsiooniühik see toode, mida loetakse harmoneeritud süsteemi nomenklatuuri järgi klassifitseerimisel põhiüksuseks.
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Sellest tulenevalt:
Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
kui toode, mis koosneb esemete rühmast või kokkupandud esemetest, klassifitseeritakse harmoneeritud süsteemi järgi ühte rubriiki, moodustab tervik kvalifikatsiooniühiku;
Conditions for making out an origin declaration
kui kaubasaadetis koosneb mitmest identsest tootest, mis klassifitseeritakse samasse harmoneeritud süsteemi rubriiki, kohaldatakse käesoleva protokolli sätteid iga toote suhtes eraldi.
Approved exporter
Kui harmoneeritud süsteemi 5. tõlgendamisreegli kohaselt loetakse klassifitseerimisel pakend toote juurde kuuluvaks, tuleb see ka päritolu kindlaksmääramisel lugeda toote juurde kuuluvaks.
Validity of proof of origin
Artikkel 11
Submission of proof of origin
Seadme, masina, aparaadi või sõidukiga kaasas olevaid tarvikuid, varuosi ja tööriistu, mis sisalduvad tavavarustusena selle hinnas ning mille eest ei esitata eraldi arvet, käsitatakse kõnealuse seadme, masina, aparaadi või sõiduki lahutamatu osana.
Importation by instalments
Artikkel 12
Exemptions from proof of origin
Harmoneeritud süsteemi 3. tõlgendamisreegliga määratletud komplektil on päritolustaatus, kui kõik komplekti kuuluvad tooted on päritolustaatusega.
Information procedure for cumulation purposes
Kui komplekt koosneb päritolustaatusega ja päritolustaatuseta toodetest, on komplekt tervikuna siiski päritolustaatusega, kui päritolustaatuseta toodete väärtus ei ületa 15 % komplekti tehasehinnast.
Supporting documents
Artikkel 13
Preservation of proof of origin and supporting documents
Selleks et määrata kindlaks, kas toode on päritolustaatusega või mitte, ei ole vaja kindlaks määrata toote valmistamisel kasutatavate järgmiste toodete päritolu:
Discrepancies and formal errors
energia ja kütus;
Amounts expressed in Euro
sisseseade ja varustus;
TITLE V:
masinad ja tööriistad;
Arrangements for administrative cooperation
kaubad, mis ei kuulu ega ole mõeldud kuuluma toote lõppkoosseisu.
Administrative conditions for products to benefit from this Agreement
III JAOTIS
Notification of customs authorities
TERRITORIAALSED NÕUDED
Mutual assistance
Artikkel 14
Verification of proof of origin
Kui käesoleva protokolli artiklites 3 ja 4, 5 ja 6 ning lõikes 3 ei ole sätestatud teisiti, peavad II jaotises kehtestatud päritolustaatuse saamise tingimused olema SADC majanduspartnerluslepingu riigis või ELis pidevalt täidetud.
Verification of suppliers' declarations
Kui käesoleva protokolli artiklitest 3, 4, 5 ja 6 ei tulene teisiti, tuleb SADC majanduspartnerluslepingu riigist või EList pärinevaid ja mõnda teise riiki eksporditud päritolustaatusega kaupu tagasitoomisel käsitada päritolustaatuseta kaupadena, välja arvatud juhul, kui suudetakse tolliasutusele tõendada, et:
Dispute settlement
tagasitoodud kaubad on samad kaubad, mis eksporditi, ning
Penalties
need ei ole kõnealuses riigis või eksportimise ajal läbinud ühtegi muud toimingut peale nende, mis on vajalikud kaupade seisundi säilitamiseks.
Free zones
EList või SADC majanduspartnerluslepingu riigist eksporditud ja hiljem sinna reimporditud materjalidega väljaspool ELi või SADC majanduspartnerluslepingu riiki tehtud töö või töötlus ei mõjuta päritolustaatuse saamist vastavalt II jaotises sätestatud tingimustele, kui:
Derogations
kõnealused materjalid on täielikult saadud või toodetud ELis või SADC majanduspartnerluslepingu riigis või nendega enne eksportimist tehtud tööd või töötlemistoimingud on käesoleva protokolli artiklis 9 osutatud toimingutest ulatuslikumad ning
TITLE VI:
tolliasutusele suudetakse nõuetekohaselt tõendada, et:
Ceuta and Melilla
reimporditud kaup on saadud eksporditud kaubaga tehtud töö või töötlemise teel ning
Special conditions
käesoleva artikli kohaldamisel väljaspool ELi või SADC majanduspartnerluslepingu riiki tekkinud kogulisandväärtus ei ole suurem kui 10 % selle lõpptoote tehasehinnast, millele päritolustaatust taotletakse.
TITLE VII:
Lõike 3 kohaldamisel ei rakendata II jaotises sätestatud päritolustaatuse saamise tingimusi väljaspool ELi või SADC majanduspartnerluslepingu riiki toimuva töö või töötlemise suhtes.
Final Provisions
Kui lõpptoote päritolustaatuse kindlaks määramiseks kasutatakse II või IIa lisa loendis sätestatud eeskirja, mis näeb ette kõigi kasutatud päritolustaatuseta materjalide maksimaalse väärtuse, ei või asjaomase lepinguosalise territooriumil kasutatud päritolustaatuseta materjalide koguväärtus koos käesoleva artikli kohaldamisel väljaspool ELi või SADC majanduspartnerluse riiki tekkinud kogulisandväärtusega olla suurem ettenähtud protsendimäärast.
Revision and application of rules of origin
Lõigete 3 ja 4 kohaldamisel tähendab „kogulisandväärtus“ kõiki väljaspool ELi ja SADC majanduspartnerluslepingu riiki tekkivaid kulusid, sealhulgas seal kasutatud materjalide väärtust.
Implementation of the Protocol
Lõigete 3 ja 4 sätteid ei kohaldata toodete suhtes, mis ei vasta II või IIa lisa loendis sätestatud tingimustele või mida saab pidada piisava töö või töötluse läbinuks ainult siis, kui kohaldatakse käesoleva protokolli artikli 8 lõikes 4 sätestatud üldisi lubatud piirväärtusi.
ANNEX I TO PROTOCOL 1:
Lõigete 3 ja 4 sätteid ei kohaldata harmoneeritud süsteemi gruppidesse 50–63 kuuluvate toodete suhtes.
Introductory notes to the list in Annex II
Käesoleva artikliga hõlmatud töö või töötlemine väljaspool ELi või SADC majanduspartnerluslepingu riike toimub välistöötlemise korra või muu sarnase korra kohaselt.
ANNEX II TO PROTOCOL 1:
Artikkel 15
List of working or processing required to be carried out on non–originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Lepinguosalise territooriumil vabasse ringlusse laskmiseks deklareeritud tooted peavad olema needsamad tooted, mis eksporditi teise lepinguosalise territooriumilt, kust nad pärinevad.
ANNEX II(a) TO PROTOCOL 1:
Tooted ei tohi olla enne nende vabasse ringlusse laskmiseks deklareerimist muudetud ega muundatud ning nad ei tohi olla läbinud muid toiminguid peale nende, mida on vaja nende seisundi säilitamiseks, välja arvatud märkide, etikettide, pitserite ja dokumentide lisamine, et tagada importiva lepinguosalise konkreetsete siseriiklike nõuete täitmine.
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non–originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, according to Article 8(2) of this Protocol
Toodete ja kaubasaadetiste ladustamine on lubatud, kui nad jäävad transiidiriigis/transiidiriikides tollijärelevalve alla.
ANNEX III TO PROTOCOL 1:
Ilma et see piiraks V jaotise sätete kohaldamist, on eksportijal või tema vastutuse all lubatud jagada kaubasaadetisi osadeks, kui kaubasaadetised jäävad riigis või riikides, kus nad osadeks jagati, tollijärelevalve alla.
Form for movement certificate
Lõigete 1–3 tingimused loetakse täidetuks, kui tolliasutustel ei ole alust selles kahelda; sel juhul võivad tolliasutused paluda deklarandil nõuete täitmist viisil tõendada, sealhulgas selliste lepinguliste veodokumentidega nagu veokiri või konkreetsete tõenditega, mis põhinevad pakendite märgistamisel või nummerdamisel, või kaupadega seotud muude tõenditega.
ANNEX IV TO PROTOCOL 1:
Artikkel 16
Origin declaration
Kui ühesuguste ja omavahel asendatavate päritolustaatusega ja päritolustaatuseta materjalide varude eraldi hoidmisest tekivad märkimisväärsed kulutused või olulised raskused, võib tolliasutus asjaomaste isikute kirjalikul taotlusel lubada selliste varude haldamiseks niinimetatud arvestusliku eraldamise meetodit (edaspidi „meetod“).
ANNEX V A TO PROTOCOL 1:
Meetod peab tagama, et nende saadud või toodetud toodete arv, mida võib käsitada SADC majanduspartnerluslepingu riigist või EList pärit toodetena, vastab võrdlusperioodi jooksul arvule, mis oleks saadud, kui kaubavarud olnuksid füüsiliselt eraldatud.
Supplier declaration for products having preferential origin status
Tolliasutused võivad lõikes 1 osutatud loa andmiseks esitada tingimusi, mida nad peavad vajalikuks.
ANNEX V B TO PROTOCOL 1:
Meetodit rakendatakse ja selle rakendamine registreeritakse selles riigis kohaldatavate üldiste raamatupidamispõhimõtete alusel, kus toode on valmistatud.
Supplier declaration for products not having preferential origin status
Isik, kellele võimaldatakse sellise meetodi kasutamist, võib olenevalt asjaoludest koostada päritolutõendi või taotleda seda teatud kogusele toodetele, mida võib käsitada päritolustaatusega toodetena.
ANNEX VI TO PROTOCOL 1:
Tolliasutuse taotlusel deklareerib kõnealune isik, kuidas neid koguseid on hallatud.
Information Certificate
Tolliasutus kontrollib loa kasutamist ja võib selle ära võtta, kui isik kasutab luba vääriti või ei täida mõnda muud käesolevas protokollis sätestatud tingimust.
ANNEX VII TO PROTOCOL 1:
Lõike 1 kohaldamisel tähendavad „asendatavad materjalid“ samalaadseid ja samasuguse kaubandusliku kvaliteediga materjale, millel on ühesugused tehnilised ja füüsilised omadused ja mida ei saa päritolu kindlaksmääramise seisukohast üksteisest eristada.
Form for application for a derogation
Artikkel 17
ANNEX VIII TO PROTOCOL 1:
Lubatud on harmoneeritud süsteemi alamrubriikidesse 1701.12, 1701.13 ja 1701.14 kuuluva, edasiseks rafineerimiseks ette nähtud, maitse- ja värvainelisanditeta ning erineva päritoluga toorsuhkru vedu meritsi poolte territooriumide vahel ilma, et suhkrut hoitaks eraldi hoiukohtades.
Overseas countries and territories
Tuleb tagada, et sellise suhkru kogus, mida saab käsitada päritolustaatusega tootena, oleks sama, kui kogus, mis oleks deklareeritud impordina suhkrut eraldi hoiukohtades hoides.
ANNEX IX TO PROTOCOL 1:
Viimane lastimissadam peaks asuma AKV majanduspartnerluslepingu riigi territooriumil.
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 4 of this Protocol apply after 1 October 2015
Artikkel 18
ANNEX X TO PROTOCOL 1:
Päritolustaatusega toodete suhtes, mis on saadetud näitusele mõnda muusse riiki või muule territooriumile peale käesoleva protokolli artiklites 4 ja 6 osutatute, mille puhul kohaldatakse kumulatsiooni ning mis pärast näitust on müüdud ELi või SADC majanduspartnerluslepingu riiki importimiseks, kohaldatakse impordil käesoleva lepingu sätteid, kui tolliasutusele on nõuetekohaselt tõendatud, et:
JOINT DECLARATION ON CAPACITY BUILDING FOR IMPLEMENTATION OF THE RULES OF ORIGIN OF THIS AGREEMENT
eksportija on toimetanud nimetatud tooted SADC majanduspartnerluslepingu riigist või EList näitust korraldavasse riiki ja need seal näitusel välja pannud;
ANNEX XI TO PROTOCOL 1:
kõnealune eksportija on tooted müünud või muul viisil võõrandanud SADC majanduspartnerluslepingu riigis või ELis asuvale isikule;
JOINT DECLARATION concerning the Principality of Andorra
tooted on saadetud näituse ajal või vahetult pärast näitust samal kujul, nagu need näitusele saadeti ning
JOINT DECLARATION concerning the Republic of San Marino
alates näitusele saatmisest ei ole tooteid kasutatud muuks otstarbeks kui sellel näitusel väljapanekuks.
TITLE I
Päritolutõend tuleb välja anda või koostada IV jaotise sätete kohaselt ja esitada importiva riigi tolliasutustele tavapärasel viisil.
GENERAL PROVISIONS
Sellele märgitakse näituse nimi ja aadress.
Article 1
Vajaduse korral võidakse nõuda lisatõendeid toodete näitusele väljapaneku tingimuste kohta.
For the purposes of this Protocol:
Lõiget 1 kohaldatakse kõikide kaubandus-, tööstus-, põllumajandus- või käsitöönäituste, -messide või muude samalaadsete avalike ürituste ja väljapanekute suhtes, mille jooksul kõnealused tooted jäävad tollikontrolli alla, välja arvatud kauplustes või äripindadel korraldatavad eraviisilised üritused, mille eesmärk on välismaiste toodete müük.
any reference to the male gender simultaneously means a reference to the female gender and vice versa;
IV JAOTIS
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
PÄRITOLUTÕEND
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part used in the manufacture of the product;
Artikkel 19
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
SADC majanduspartnerluslepingu riigist pärit toodete importimisel ELi ning EList pärit toodete importimisel SADC majanduspartnerluslepingu riiki kohaldatakse käesoleva lepingu sätetest tulenevaid soodustusi, kui esitatakse kas:
‘goods’ means both materials and products;
käesoleva protokolli artikli 24 lõikes 1 osutatud deklaratsioon (edaspidi „päritoludeklaratsioon“), mille eksportija esitab kaubaarvel, saatelehel või muus äridokumendis, kus asjaomaseid tooteid on kirjeldatud piisavalt täpselt, et neid oleks võimalik identifitseerida.
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of the WTO Agreement on Customs Valuation;
Päritoludeklaratsiooni tekst on esitatud IV lisas, või
‘ex–works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the EU or in a SADC EPA State in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes paid which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
liikumissertifikaat EUR.1, mille näidis on esitatud III lisas.
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non–originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in the SADC EPA States;
Olenemata lõikest 1 saavad käesoleva protokolli kohased päritolustaatusega tooted käesoleva protokolli artiklis 29 ettenähtud juhtudel soodustusi käesoleva lepingu kohaselt ilma eespool osutatud dokumente esitamata.
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in subparagraph (h) applied mutatis mutandis;
Käesoleva jaotise kohaldamisel püüavad eksportijad kasutada mõnd SADC majanduspartnerluslepingu riikide ja ELi ühist keelt.
‘value added’ for the purpose of Article 4 of this Protocol, shall be taken to be the ex–works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries or territories, referred to in Articles 4, 5 and 6 of this Protocol with which cumulation is applicable, or where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in a SADC EPA State;
Artikkel 20
‘value added’ for the purpose of Article 43 of this Protocol shall be taken to be the ex–works price minus the customs value of each of the materials incorporated which are imported into the SADC EPA State applying for derogation or where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in a SADC EPA State;
Liikumissertifikaadi EUR.1 annab ekspordiriigi tolliasutus välja eksportija või tema vastutusel tegutseva volitatud esindaja kirjaliku taotluse alusel.
‘chapters’, ‘headings’ and ‘sub–headings’ mean the chapters, the four–digit headings and the six–digit sub–headings used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
Selleks täidab eksportija või tema volitatud esindaja nii liikumissertifikaadi EUR.1 kui ka taotluse vormi, mille näidised on esitatud III lisas.
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular chapter, heading or sub–heading;
Nimetatud vormid täidetakse kooskõlas käesoleva protokolli sätetega.
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
Kui deklaratsioon täidetakse käsitsi, tuleb seda teha tindiga ja kasutada trükitähti.
‘territories’ includes territorial waters;
Tooteid tuleb kirjeldada selleks ettenähtud lahtris, jätmata tühje ridu.
‘OCTs’ means the Overseas Countries and Territories as defined in Annex VIII;
Kui lahtrisse jääb tühja ruumi, tuleb kirjelduse viimase rea alla tõmmata rõhtjoon ja tühi ruum läbi kriipsutada.
‘other ACP EPA States’ means all the African, Caribbean and Pacific States, with the exception of the SADC EPA States, which have at least provisionally applied an EPA with the EU.
Eksportija, kes taotleb kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmist, peab olema valmis igal ajal esitama kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandnud ekspordiriigi tolliasutuse taotlusel kõik vajalikud dokumendid, mis tõendavad asjaomaste toodete päritolustaatust ja kinnitavad, et muud käesoleva protokolli nõuded on täidetud.
‘supplier's declaration’ means a declaration made by a supplier concerning the status of products with regard to the rules of origin.
ELi liikmesriigi või SADC majanduspartnerluslepingu riigi tolliasutus annab välja kaupade liikumissertifikaadi EUR.1, kui asjaomaseid tooteid võib käsitada pärinevana EList, SADC majanduspartnerluslepingu riigist või käesoleva protokolli artiklis 4 osutatud muust riigist või muult territooriumilt ja kui need vastavad käesoleva protokolli muudele nõuetele.
It may be used by exporters as evidence, in particular in support of applications for the issue of movement certificates EUR.1 or as a basis for making out origin declarations.
Sertifikaadi väljastanud tolliasutus võtab vajalikud meetmed, et kontrollida toodete päritolustaatust ja muude käesoleva protokolli nõuete täitmist.
‘This Agreement’ means Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part.
Selleks on tal õigus nõuda mis tahes tõendeid ja kontrollida eksportija raamatupidamisdokumente ning teha muid kontrollimisi, mida ta peab asjakohaseks.
TITLE II
Samuti tagab sertifikaati välja andev tolliasutus, et lõikes 2 osutatud vormid oleksid nõuetekohaselt täidetud.
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
Eelkõige vaatab ta, kas toodete kirjeldamiseks ettenähtud lahter on täidetud nii, et sinna ei ole võimalik pettuse eesmärgil midagi lisada.
Article 2
Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmise kuupäev märgitakse sertifikaadi lahtrisse 11.
For the purpose of this Agreement, the following products shall be considered as originating in the EU:
Tolliasutus annab liikumissertifikaadi EUR.1 eksportijale välja niipea, kui tegelik eksport on toimunud või tagatud.
products wholly obtained in the EU within the meaning of Article 7 of this Protocol;
Artikkel 21
products obtained in the EU incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the EU within the meaning of Article 8 of this Protocol.
Olenemata käesoleva protokolli artikli 20 lõikest 7, võib liikumissertifikaadi EUR.1 erandkorras välja anda pärast sellega hõlmatud toodete eksportimist, kui:
For the purpose of this Agreement, the following products shall be considered as originating in a SADC EPA State:
seda ei antud ekspordi ajal välja eksimuse, tahtmatu tegevusetuse või muude eriliste asjaolude tõttu, või
products wholly obtained in a SADC EPA State within the meaning of Article 7 of this Protocol;
tolliasutusele on tõendatud, et liikumissertifikaat EUR.1 anti välja, kuid importimisel ei aktsepteeritud seda tehnilistel põhjustel.
products obtained in a SADC EPA State incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in that SADC EPA State within the meaning of Article 8 of this Protocol.
Lõike 1 rakendamisel peab eksportija oma taotluses märkima kaupade liikumissertifikaadiga EUR.1 hõlmatud kaupade ekspordikoha ja -kuupäeva ning taotluse põhjused.
Article 3
Tolliasutus võib liikumissertifikaadi EUR.1 tagantjärele välja anda alles siis, kui on veendunud, et eksportija taotluses esitatud teave on kooskõlas vastavate dokumentide andmetega.
This Article shall apply only in the case of cumulation between a SADC EPA State and the EU.
Tagasiulatuvalt väljaantud liikumissertifikaadile EUR.1 tuleb teha järgmine ingliskeelne märge:
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in the EU within the meaning of this Protocol shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained in that SADC EPA State, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
„ISSUED RETROSPECTIVELY“