natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent offices of the Member States of the Community shall be empowered to accept T1 or T2 declarations for transit to a customs office of destination situated in a common transit country.
Ühenduse liikmesriikide pädevad asutused on volitatud aktsepteerima ühistransiidiprotseduuri riigis asuvasse sihttolliasutusse toimuva transiidi deklaratsioone T1 või T2.
Subject to any special provisions of this Convention, they shall be also certifying the customs status of Union goods for those goods.
Arvestades käesoleva konventsiooni mis tahes erisätteid, tõendavad nad selle kauba puhul ka liidu kauba tollistaatust.
Where several consignments of goods are grouped together and loaded on a single means of transport, and are dispatched as a consolidated load by one holder of the procedure in a single T1 or T2 operation, from one customs office of departure to one customs office of destination for delivery to one consignee, a Contracting Party may require that those consignments shall save in exceptional, duly justified cases, be included in one single T1 or T2 declaration with the corresponding list of items.’;
Kui tegemist on liitsaadetisega, mis laaditakse ühele transpordivahendile ja saadetakse ühe protseduuri pidaja poolt üheainsa T1 või T2 toiminguga koondveona ühest lähtetolliasutusest ühte sihttolliasutusse ühele kaubasaajale tarnimiseks, võib konventsiooniosaline nõuda, et nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel lülitataks need kaubasaadetised ühte deklaratsiooni T1 või T2 koos vastavate kaubanimekirjadega.“;
in paragraph 4, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
lõikes 4 asendatakse sõnad „kauba ühenduse staatust“ sõnadega „liidu kauba tollistaatust“;
in paragraph 5, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
lõikes 5 asendatakse sõnad „kauba ühenduse staatust“ sõnadega „liidu kauba tollistaatust“.
Article 9 is amended as follows:
Artiklit 9 muudetakse järgmiselt.
in paragraph 1, the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
lõikes 1 asendatakse sõnad „EFTA riiki“ sõnadega „ühistransiidiprotseduuri riiki“;
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Where such goods are reconsigned from a common transit country after having been placed, in that common transit country, under a customs procedure other than a transit or a warehousing procedure, no T2 procedure may be applied.’;
Kui muu tolliprotseduuri kui transiidi- või tolliladustamisprotseduuri alusel ühistransiidiprotseduuri riiki toodud kaup saadetakse sellest riigist edasi, ei või protseduuri T2 rakendada.“;
in paragraph 3, the words ‘from an EFTA country’ are replaced by ‘from a common transit country’;
lõikes 3 asendatakse sõnad „EFTA riigist“ sõnadega „ühistransiidiprotseduuri riigist“;
paragraph 4 is replaced by the following:
lõige 4 asendatakse järgmisega:
Any T2 declaration accepted or any document certifying the customs status of Union goods issued by a competent office of a common transit country shall bear a reference to the corresponding T2 declaration or document certifying the customs status of Union goods under which the goods arrived in that common transit country and shall include all special endorsements appearing thereon.’.
Igal aktsepteeritud deklaratsioonil T2 või igal ühistransiidiprotseduuri riigi pädeva tolliasutuse väljaantud liidu kauba tollistaatust tõendaval dokumendil peab olema viide vastavale deklaratsioonile T2 või liidu kauba tollistaatust tõendavale dokumendile, mille alusel kaup sellesse ühistransiidiprotseduuri riiki saabus, ning kõik kinnitusmärked.“
Article 11 is amended as follows:
Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
the space containing the goods, where the means of transport or the container has been approved under other regulations or recognised by the customs office of departure as suitable for sealing;’;
kaupa sisaldavale ruumile, kui transpordivahend või konteiner on muude õigusaktide alusel heaks kiidetud või lähtetolliasutuse poolt tollitõkendi paigaldamiseks sobivaks tunnistatud;“
paragraph 3 is replaced by the following:
lõige 3 asendatakse järgmisega:
The customs office of departure shall consider means of transport and containers to be suitable for sealing on the following conditions:
Lähtetolliasutus peab transpordivahendit ja konteinerit tõkendi paigaldamiseks sobivaks järgmistel tingimustel:
seals can be simply and effectively affixed to the means of transport or the container;
tõkendeid on võimalik transpordivahendi või konteineri külge lihtsalt ja tõhusalt kinnitada;
the means of transport or the container is so constructed that when goods are removed or introduced, the removal or introduction leaves visible traces, the seals are broken or show signs of tampering, or an electronic monitoring system registers the removal or introduction;
transpordivahend või konteiner on ehitatud nii, et kauba väljavõtmine või sissepanek jätab nähtava jälje, tõkend puruneb või sellel on märke avamisest, või jäädvustab elektrooniline seiresüsteem kauba väljavõtmise või sissepaneku;
the means of transport or the container contains no concealed spaces where goods may be hidden;
transpordivahend või konteiner ei sisalda peidikuid, kuhu saaks kaupa peita;
the spaces reserved for the goods are readily accessible for inspection by the customs authorities.’;
kauba jaoks eraldatud ruum on tollikontrolliks kergesti ligipääsetav.“;
in paragraph 4, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’.
[muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni].
Article 12 is amended as follows:
Artiklit 12 muudetakse järgmiselt.
paragraphs 1 and 2 are deleted;
lõiked 1 ja 2 jäetakse välja;
in paragraph 3, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’ and the word ‘declaration’ is replaced by ‘declarations’.
lõikes 3 asendatakse sõna „printsipaal“ sõnadega „protseduuri pidaja“ ja sõna „dokumendiga“ sõnaga „deklaratsiooniga“.
In Article 13(3), the words ‘the Community status of the goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Artikli 13 lõikes 3 asendatakse sõnad „kauba ühenduse staatust“ sõnadega „liidu kauba tollistaatust“.
In Article 20(1), the words ‘to the territories of the EFTA countries’ are replaced by ‘to the territories of the common transit countries’.
Artikli 20 lõikes 1 asendatakse sõnad „EFTA riikide territooriumide“ sõnadega „ühistransiidiprotseduuri riikide territooriumide“.
Appendix I to the Convention is replaced by the following:
Konventsiooni I liide asendatakse järgmisega:
Subject matter and scope of the procedure and definitions
Protseduuri reguleerimisese ja kohaldamisala ning mõisted
As provided for in Article 1(3) of the Convention, this Appendix lays down rules governing the common transit procedure.
Käesolevas liites sätestatakse ühistransiidiprotseduuri reguleerivad eeskirjad vastavalt konventsiooni artikli 1 lõikele 3.
Save where otherwise stated, the provisions of this Appendix shall apply to operations under the common transit procedure.
Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva liite sätteid ühistransiidiprotseduuri alusel tehtud toimingute suhtes.
Non-application of the common transit procedure to postal consignments
Ühistransiidiprotseduuri kohaldamata jätmine postisaadetiste suhtes
The common transit procedure shall not apply to postal consignments (including postal packages) carried in accordance with the acts of the Universal Postal Union, when the goods are carried by or for holders of rights and obligations under those acts.
Ühistransiidiprotseduuri ei kohaldata postisaadetiste (sealhulgas postipakkide) suhtes, kui need saadetakse kooskõlas Ülemaailmse Postiliidu põhikirjaga ning kaupa veavad isikud või veetakse isikute nimel, kes tegutsevad kõnealuse põhikirjaga sätestatud õiguste ja kohustuste raames.
For the purposes of the Convention the following definitions apply:
Konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘customs authorities’ means the customs administrations responsible for applying the Convention and any other authorities empowered under national law to apply the Convention;
„toll“ – konventsiooni kohaldamise eest vastutavad tolliametid ja mis tahes muud asutused, kes on siseriikliku õiguse alusel volitatud konventsiooni kohaldama;
‘person’ means a natural person, a legal person, and any association of persons which is not a legal person but which is recognised under the Union law, national law or the law of a common transit country as having capacity to perform legal acts;
„isik“ – füüsiline isik, juriidiline isik ja igasugune isikute ühendus, mis ei ole juriidiline isik, kuid mis võib liidu õiguse, siseriikliku õiguse või mõne ühistransiidiprotseduuri riigi õiguse kohaselt sooritada õigustoiminguid;
‘transit declaration’ means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under the common transit procedure;
„transiidideklaratsioon“ – dokument, millega isik avaldab ettenähtud vormis ja korras soovi suunata kaup ühistransiidiprotseduurile;
‘transit accompanying document’ means document printed using electronic data-processing techniques to accompany the goods and based on the particulars of the transit declaration;
„transiidi saatedokument“ – elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil välja trükitud dokument, mis on kaupadel kaasas ja põhineb transiidideklaratsiooni andmetel;
‘declarant’ means the person lodging a transit declaration in his own name or the person in whose name such a declaration is lodged;
„deklarant“ – isik, kes esitab transiidideklaratsiooni enda nimel, või isik, kelle nimel selline deklaratsioon esitatakse;
‘holder of the procedure’ means the person who lodges the transit declaration, or on whose behalf that declaration is lodged;
„protseduuri pidaja“ – isik, kes esitab transiidideklaratsiooni või kelle eest kõnealune deklaratsioon esitatakse;
‘customs office of departure’ means the customs office where a transit declaration is accepted;
„lähtetolliasutus“ – tolliasutus, kus transiidideklaratsioon aktsepteeritakse;
‘customs office of transit’ means the customs office competent for the point of entry into the customs territory of a Contracting Party when the goods move under the common transit procedure, or the customs office competent for the point of exit from the customs territory of a Contracting Party when the goods are leaving that territory in the course of a transit operation via a frontier between that Contracting Party and a third country;
„vahetolliasutus“ – tolliasutus, mis on ühe konventsiooniosalise tolliterritooriumile sisenemise kohas pädev juhul, kui kaup liigub ühistransiidiprotseduuri alusel, või tolliasutus, mis on konventsiooniosalise territooriumilt väljumise kohas pädev juhul, kui kaup viiakse kõnealuse konventsiooniosalise territooriumilt välja transiitveoga, mille käigus ületatakse kõnealuse konventsiooniosalise ja kolmanda riigi vaheline piir;
‘customs office of destination’ means the customs office where goods placed under the common transit procedure are presented in order to end the procedure;
„sihttolliasutus“ – tolliasutus, kus ühistransiidiprotseduurile suunatud kaup esitatakse protseduuri lõpetamiseks;
‘Master Reference Number (MRN)’ means the registration number allocated to a transit declaration by the competent customs authority using electronic data processing techniques;
„tolli viitenumber (MRN)“ – pädeva tolliasutuse poolt elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil transiidideklaratsioonile antud registreerimisnumber;
‘customs office of guarantee’ means the customs office where the customs authorities of each country decide that guarantees are to be lodged;
„tagatistolliasutus“ – tolliasutus, kus iga riigi toll otsustab, et tuleb esitada tagatis;
‘debt’ means the obligation on a person to pay the amount of import or export duties and other charges due in respect of goods placed under the common transit procedure;
„võlg“ – isiku kohustus tasuda impordi- või eksporditollimaksude ja ühistransiidiprotseduurile suunatud kaubaga seotud muude maksude summa;
‘debtor’ means any person liable for a debt;
„võlgnik“ – võla tasumise eest vastutav isik;
‘release of goods’ means the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes specified for the common transit procedure under which they are placed;
„kauba vabastamine“ – toiming, millega toll teeb kauba kättesaadavaks ühistransiidiprotseduurist tulenevatel eesmärkidel;
in the case of a legal person or an association of persons, any person having its registered office, central headquarters or a permanent business establishment in the customs territory of that Contracting Party;
elektrooniline andmevahetus;
‘electronic data-processing techniques’ means electronic information exchange between economic operators and customs authorities, among customs authorities and between customs authorities and other involved governmental or European or common transit countries' agencies or institutions in an agreed and defined format with a purpose of automated processing and storage of the data after reception using any of the following means:
arvutist arvutisse toimuv teabevahetus;
electronic data interchange;
struktureeritud andmete elektrooniline ülekandmine ühest elektroonilise töötlemise keskkonnast teise standardsõnumite või teenuste abil ilma inimese osaluseta;
computer-to-computer interchange;
andmete veebipõhine esitamine tolli andmetöötlussüsteemidesse säilitamiseks ja töötlemiseks ning veebis vastuste saamiseks;
electronic transfer of structured data by standard messages or services from one electronic processing environment to another without human intervention;
„elektrooniline andmevahetus“ – kokkulepitud sõnumistandardite kohaselt vormindatud andmete elektrooniline edastamine ühest arvutisüsteemist teise;
online introduction of data into customs data-processing systems for storage and processing resulting in online responses;
„elektrooniline transiidisüsteem“ – ühistransiidiprotseduuri elektrooniliseks andmevahetuseks kasutatav elektrooniline süsteem;
‘electronic data interchange’ (‘EDI’) means an electronic transmission of data, structured in accordance with agreed message standards, between two computer systems;
„standardsõnum“ – eelnevalt määratletud elektroonilise andmevahetuse vorm;
‘electronic transit system’ means electronic system used for the electronic data interchange of the common transit procedure;
„isikuandmed“ – kogu teave tuvastatud või tuvastatava isiku kohta;
‘standard message’ means a predefined structure for the electronic transmission of data;
„kinnistranspordiseadmed“ – kauba pidevaks transpordiks kasutatavad tehnilised vahendid (nt torujuhtmed ja elektriliinid);
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable person;
„talitluspidevuse protseduur“ – paberdokumentide kasutamisel põhinev protseduur, mis on ette nähtud selleks, et võimaldada transiidideklaratsiooni esitamist ning transiitveo jätkumist, kui elektroonilistel andmetöötlusvahenditel põhinevat protseduuri ei saa kasutada.
‘fixed transport installation’ means technical means (e.g. pipelines and electric power lines) used for continuous transport of goods;
II PEATÜKK
‘business continuity procedure’ means procedure based on the use of paper documents, established to allow the lodging of the transit declaration and follow-up of the transit operation where it is not possible to use the procedure based on electronic data-processing techniques.
Ühistransiidiprotseduuri käsitlevad üldsätted
CHAPTER II
Artikkel 4
General provisions on the common transit procedure
Protseduuriga seotud elektrooniline süsteem
Article 4
Kui käesoleva liites ei ole sätestatud teisiti, kasutatakse ühistransiidiprotseduuri tolliformaalsuste täitmiseks elektroonilist transiidisüsteemi.
Electronic system relating to the procedure
Konventsiooniosalised määravad vastastikuse kokkuleppe alusel kindlaks elektroonilise transiidisüsteemi kohaldamise meetmed, millega sätestatakse:
For the completion of the customs formalities of the common transit procedure, the electronic transit system shall be used, unless otherwise provided for in this Appendix.
tolliasutuste vahel vahetatavate, tollialaste õigusaktide kohaldamiseks vajalike sõnumite määratlemist ja haldamist käsitlevad eeskirjad;
In agreement with each other, the Contracting Parties shall adopt measures for the application of the electronic transit system laying down the following:
tollialaste õigusaktide alusel vahetatavate sõnumite ühine andmestu ja formaat.
the rules defining and governing the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation;
Artikkel 5
a common data set and the format of the data messages to be exchanged under the customs legislation.
Elektroonilise transiidisüsteemi kasutamine
Article 5
Kui käesoleva liites ei ole sätestatud teisiti, kasutavad pädevad asutused ühistransiidiprotseduuriga seotud teabevahetuseks elektroonilist transiidisüsteemi.
Use of the electronic transit system
Konventsiooniosalised kasutavad lõikes 1 osutatud teabevahetuseks Euroopa Liidu ühist teabevõrku/ühist süsteemiliidest (CCN/CSI).
The competent authorities shall use the electronic transit system for information exchange for the purposes of the common transit procedure, unless otherwise provided for in this Appendix.
Ühistransiidiprotseduuri riikide rahaline osalus, ühistransiidiprotseduuri riikide juurdepääs CCN/CSI-le ja muud seotud küsimused lepitakse kokku liidu ja iga ühistransiidiprotseduuri riigi vahel eraldi.
The Contracting Parties shall use Common Communication Network/Common Systems Interface of the European Union (CCN/CSI) for the information exchange referred to in paragraph 1.
Artikkel 6
The financial participation of the common transit countries, access by the common transit countries to the CCN/CSI and other related issues shall be agreed between the Union and each of the common transit countries.
Andmeturve
Article 6
Konventsiooniosalised määravad kindlaks elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil täidetavate formaalsuste tingimused, mis sisaldavad muu hulgas meetmeid andmete allika kontrollimiseks ja andmete kaitsmiseks juhusliku või ebaseadusliku hävitamise, juhusliku kadumise, muutmise või loata kasutamise eest.
Security of data
Lisaks lõikes 1 osutatud meetmetele loovad pädevad asutused piisava turvasüsteemi ja hoiavad seda käigus, et elektrooniline transiidisüsteem toimiks tõhusalt, usaldusväärselt ja turvaliselt.
The Contracting Parties shall lay down conditions for carrying out formalities by electronic data-processing techniques which shall include, inter alia, measures for checking the source of data and protecting them against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorised access.
Andmete muutmine ja kustutamine registreeritakse koos teabega muutmise või kustutamise põhjuse, täpse aja ja seda teinud isiku andmete kohta.
In addition to the measures referred to in paragraph 1, the competent authorities shall establish and maintain adequate security arrangements for the effective, reliable and secure operation of the electronic transit system.
Originaalandmeid või mis tahes töödeldud andmeid säilitatakse vähemalt kolm kalendriaastat alates selle aasta lõpust, millal sellised andmed registreeriti, või kauem, kui riigid seda nõuavad.
Modifications to data and deletion of data shall be recorded together with information about the reason for the modification or deletion, the exact time of the modification or deletion and the identity of the person who carried it out.
Pädevad asutused kontrollivad andmete turvalisust korrapäraselt.
The original data or any processed data shall be kept for at least three calendar years from the end of the year in which such data was recorded, or for longer if so required by the countries.
Pädevad asutused teavitavad üksteist kõigist turvalisuse rikkumise kahtlustest.
The competent authorities shall monitor the security of the data regularly.
Artikkel 7
Any competent authorities involved shall inform each other of all suspected breaches of security.
Isikuandmete kaitse
Article 7
Konventsiooniosalised kasutavad konventsiooni kohaselt vahetatud isikuandmeid üksnes ühistransiidiprotseduuri ja ühistransiidiprotseduurile järgneva mis tahes tolliprotseduuri või ajutise ladustamise jaoks.
Protection of personal data
See piirang ei takista tollil nende andmete kasutamist riskianalüüsi tegemiseks ja uurimise korraldamiseks ühistransiidiprotseduuri ajal ning sellisele ühistransiidiprotseduurile järgneva kohtumenetluse jaoks.
The Contracting Parties shall use the personal data exchanged in application of the Convention solely for the purposes of the common transit procedure and any customs procedure or temporary storage following the common transit procedure.
Kui neid andmeid kasutatakse kõnealustel eesmärkidel, tuleb teabe esitanud tolliasutusi sellest viivitamata teavitada.
This restriction shall not prevent the use of such data by the customs authorities for the purposes of risk analysis and investigations during the common transit procedure and for legal proceedings arising out of this common transit procedure.
Konventsiooniosalised tagavad, et konventsiooni kohaldamise käigus vahetatud isikuandmete töötlemine toimub kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 95/46/EÜ.
Where that data is used for those purposes, the customs authorities which supplied the information shall be notified immediately.
Iga konventsiooniosaline teeb kõik vajaliku, et tagada käesoleva artikli nõuete täitmine.
The Contracting Parties shall ensure that the processing of personal data exchanged in the application of the Convention is done in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.
III PEATÜKK
Each Contracting Party shall take the necessary steps to ensure compliance with this Article.
Protseduuri pidaja ning ühistransiidiprotseduuri alusel liikuva kauba vedaja ja saaja kohustused
CHAPTER III
Artikkel 8
Obligations of the holder of the procedure and of the carrier and the recipient of goods moving under the common transit procedure
Protseduuri pidaja vastutab järgmise eest:
Article 8
kauba esitamine puutumatul kujul ja vajaliku teabe andmine sihttolliasutusele ettenähtud tähtaja jooksul kooskõlas meetmetega, mille toll on võtnud kauba identifitseerimise tagamiseks;
The holder of the procedure shall be responsible for all of the following:
ühistransiidiprotseduuriga seotud tollisätete järgimine;
presentation of the goods intact and the necessary information at the customs office of destination, within the prescribed time-limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification;
tagatise esitamine, et kindlustada seoses asjaomase kaubaga tekkida võiva võla tasumine, kui konventsioonis ei ole sätestatud teisiti.
observance of the customs provisions relating to the common transit procedure;
Kauba vedaja või saaja, kes võtab kauba vastu, teades, et see liigub ühistransiidiprotseduuri alusel, vastutab samuti kauba puutumatul kujul esitamise eest sihttolliasutusele ettenähtud tähtaja jooksul kooskõlas meetmetega, mille toll on võtnud kauba identifitseerimise tagamiseks.
unless otherwise provided for in the Convention, provision of a guarantee in order to ensure payment of the amount of the debt, which may be incurred in respect of the goods.
IV PEATÜKK
A carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the common transit procedure shall also be responsible for presentation of the goods intact at the customs office of destination within the prescribed time-limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification.
Tagatised
CHAPTER IV
Artikkel 9
Guarantees
Tagatistega seotud elektrooniline süsteem
Article 9
Tagatistega seotud teabe vahetamiseks ja säilitamiseks kasutatakse elektroonilisi andmetöötlusvahendeid.
Electronic system relating to guarantees
Artikkel 10
For the exchange and storage of information pertaining to guarantees, electronic data-processing techniques shall be used.
Tagatise esitamise kohustus