natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Kyoto Protocol’ means the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), as amended by the Doha Amendment to that Protocol, agreed on 8 December 2012 in Doha;
Kui käesoleva lepingu 1. lisa muudatused nõuavad Islandi esmaste õigusaktide muutmist, tuleb selliste muudatuste jõustumisel arvesse võtta aega, mida on vaja asjakohaste muudatuste vastuvõtmiseks Islandil, ning vajadust tagada vastavus Kyoto protokolli nõuete ja otsustega.
‘Doha Amendment’ means the Doha Amendment to the Kyoto Protocol to the UNFCCC, agreed on 8 December 2012 in Doha, establishing the second commitment period of the Kyoto Protocol from 1 January 2013 until 31 December 2020;
Eelkõige on oluline, et enne käesoleva lepingu 1. lisasse lisatud või sinna tulevikus lisatavate delegeeritud õigusaktide vastuvõtmist järgiks komisjon oma tavapärast praktikat ja konsulteeriks ekspertidega, sealhulgas Islandi ekspertidega.
NA = not applicable.
Osaline
All footnotes below, except for footnotes 1, 2 and 5, have been provided through communications from the respective Parties.
Õhkuheite koguselise piiramise ja vähendamise kohustus (2008–2012) (protsent alusaasta või -perioodi heitkogusest)
Party
Õhkuheite koguselise piiramise ja vähendamise kohustus (2013–2020) (protsent alusaasta või -perioodi heitkogusest)
Quantified emission limitation or reduction commitment (2008–2012) (percentage of base year or period)
Võrdlusaasta [2]
Quantified emission limitation or reduction commitment (2013–2020) (percentage of base year or period)
Õhkuheite koguselise piiramise ja vähendamise kohustus (2013–2020) (väljendatud protsendina võrdlusaasta heitkogusest) [2]
Reference year [2]
Kohustus, mis on võetud kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks 2020. aastaks (protsent võrdlusaasta heitkogusest) [3]
Quantified emission limitation or reduction commitment (2013–2020) (expressed as percentage of reference year) [2]
„Austraalia
Pledges for the reduction of greenhouse gas emissions by 2020 (percentage of reference year) [3]
5 kuni – 15 % või – 25 % [4]
‘Australia
Valgevene [6] [1]
5 to – 15 % or – 25 % [4]
Belgia
Belarus [6] [1]
Horvaatia [1]
Belgium
20 %/– 30 % [8]
Bulgaria [1]
Küpros
Croatia [1]
Tšehhi Vabariik [1]
20 %/– 30 % [8]
Taani
Cyprus
Eesti [1]
Czech Republic [1]
Euroopa Liit
Denmark
Soome
Estonia [1]
Prantsusmaa
European Union
Saksamaa
France
Ungari [1]
Germany
Island
Greece
Iirimaa
Hungary [1]
Itaalia
Iceland
Kasahstan [1]
Ireland
Läti [1]
Italy
20 %/– 30 % [10]
Kazakhstan [1]
Leedu [1]
Latvia [1]
Luksemburg
20 %/– 30 % [10]
Norra
Lithuania [1]
30 % kuni – 40 % [11]
Luxembourg
Poola [1]
Netherlands
Sloveenia [1]
Norway
Hispaania
30 % to – 40 % [11]
Rootsi
Poland [1]
Šveits
Romania [1]
Ukraina [1]
Slovakia [1]
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik
Slovenia [1]
Kanada [14]
Spain
Jaapan [15]
Sweden
Uus-Meremaa [16]
Switzerland
Vene Föderatsioon [17] [1]
20 % to – 30 % [12]
B. Kyoto protokolli lisa A
Ukraine [1]
Protokolli lisas A pealkirja „Kasvuhoonegaasid” all olev loetelu asendatakse järgmisega.
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
„Kasvuhoonegaasid
Canada [14]
Süsinikdioksiid (CO2)
Japan [15]
Metaan (CH4)
New Zealand [16]
Dilämmastikoksiid (N2O)
Russian Federation [17] [1]
Fluorosüsivesinikud (HFCd)
B. Annex A to the Kyoto Protocol
Perfluorosüsivesinikud (PFCd)
The following list shall replace the list under the heading ‘Greenhouse gases’ in Annex A to the Protocol:
Väävelheksafluoriid (SF6)
‘Greenhouse gases
Lämmastiktrifluoriid (NF3) [18]”
Carbon dioxide (CO2)
C. Artikli 3 lõige 1a
Methane (CH4)
Protokolli artikli 3 lõike 1 järele lisatakse järgmine lõige:
Nitrous oxide (N2O)
I lisas nimetatud osalised tagavad iseseisvalt või koostöös teiste osalistega, et lisas A nimetatud inimtekkeliste kasvuhoonegaaside heitkoguste süsinikdioksiid-ekvivalendile ümberarvutatud üldkogused ei ületaks neile lubatud koguseid, mis arvutatakse, järgides lisa B tabeli kolmandas veerus kinnitatud õhkuheite koguselise piiramise ja vähendamise kohustust ja käesolevat artiklit ning lähtudes kohustusest vähendada nende gaaside üldist heitkogust kohustusperioodil 2013–2020 vähemalt 18 % võrra 1990. aasta tasemega võrreldes.”
Hydrofluorocarbons (HFCs)
D. Artikli 3 lõige 1b
Perfluorocarbons (PFCs)
Protokolli artikli 3 lõike 1a järele lisatakse järgmine lõige:
Sulphur hexafluoride (SF6)
Lisas B nimetatud osaline võib teha kohandusettepaneku, et vähendada talle lisa B kolmandas veerus määratud õhkuheite koguselise piiramise ja vähendamise kohustuse juurde märgitud protsenti.
Nitrogen trifluoride (NF3) [18]’
Sekretariaat teatab osalistele sellise kohandusettepaneku vähemalt kolm kuud enne käesoleva protokolli osaliste koosolekuna peetava osaliste konverentsi seda istungit, kus ettepanek kavatsetakse vastu võtta.”
C. Article 3, paragraph 1 bis
E. Artikli 3 lõige 1c
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 of Article 3 of the Protocol:
Protokolli artikli 3 lõike 1c järele lisatakse järgmine lõige:
The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in the third column of the table contained in Annex B and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing their overall emissions of such gases by at least 18 per cent below 1990 levels in the commitment period 2013 to 2020.’
I lisas nimetatud osalise ettepanek suurendada oma õhkuheite koguselise piiramise ja vähendamise kohustuse ulatust kooskõlas artikli 3 lõikega 1b loetakse käesoleva protokolli osaliste koosolekuna peetava osaliste konverentsi poolt vastuvõetuks, kui ettepaneku vastu ei ole rohkem kui kolm neljandikku kohal viibinud ja hääletanud osalistest.
D. Article 3, paragraph 1 ter
Sekretariaat teatab vastuvõetud kohanduse hoiulevõtjale, kes edastab selle omakorda osalistele, ning kohandus jõustub selle aasta 1. jaanuaril, mis järgneb aastale, mil hoiulevõtja sellest teatas.
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 bis of Article 3 of the Protocol:
Sellised kohandused on osalistele siduvad.”
A Party included in Annex B may propose an adjustment to decrease the percentage inscribed in the third column of Annex B of its quantified emission limitation and reduction commitment inscribed in the third column of the table contained in Annex B. A proposal for such an adjustment shall be communicated to the Parties by the secretariat at least three months before the meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at which it is proposed for adoption.’
F. Artikli 3 lõige 7a
E. Article 3, paragraph 1 quater
Protokolli artikli 3 lõike 7 järele lisatakse järgmine lõige:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 ter of Article 3 of the Protocol:
Heitkoguste piiramise ja vähendamise kohustuse teisel perioodil aastatel 2013–2020 on I lisas nimetatud osalisele lubatud kogus, mida väljendatakse talle lisa B tabeli kolmandas veerus määratud protsendiga lisas A loetletud inimtekkeliste kasvuhoonegaaside üldkogusest, mis osaline on õhku paisanud 1990. aastal ja mis on ümber arvutatud süsinikdioksiid-ekvivalentidesse, või lõikes 5 nimetatud alusaastal või -perioodil õhku paisatud kogus, mis on korrutatud kaheksaga.
An adjustment proposed by a Party included in Annex I to increase the ambition of its quantified emission limitation and reduction commitment in accordance with Article 3, paragraph 1 ter, above shall be considered adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol unless more than three-fourths of the Parties present and voting object to its adoption.
Kui I lisas nimetatud osalisel tekkis 1990. aastal maakasutuse muutuste ja metsandustegevuse tõttu kasvuhoonegaaside netoheide, arvab asjaomane osaline temale lubatud kogust arvutades alusaasta 1990 või vastava alusperioodi koguse hulka 1990. aastal maakasutuse muutustest tulenenud inimtekkeliste kasvuhoonegaaside õhkuheite üldkogused, mis on ümber arvutatud süsinikdioksiid-ekvivalendile ja millest on lahutatud samal aastal neeldajates seotud kogused.”
The adopted adjustment shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties, and shall enter into force on 1 January of the year following the communication by the Depositary.
G. Artikli 3 lõige 7b
Such adjustments shall be binding upon Parties.’
Protokolli artikli 3 lõike 7a järele lisatakse järgmine lõige:
F. Article 3, paragraph 7 bis
I lisas nimetatud osalise teise kohustusperioodi lubatud koguse ja eelmise kohustusperioodi kolme esimese aasta kaheksaga korrutatud keskmise aastase heitkoguse positiivne vahe kantakse üle asjaomase osalise tühistamiskontole.”
The following paragraphs shall be inserted after paragraph 7 of Article 3 of the Protocol:
H. Artikli 3 lõige 8
In the second quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2013 to 2020, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in the third column of the table contained in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by eight.
Protokolli artikli 3 lõikes 8 asendatakse sõnad:
Those Parties included in Annex I for whom land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in 1990 from land-use change for the purposes of calculating their assigned amount.’
„Lõikes 7 nimetatud koguseid arvutades”
G. Article 3, paragraph 7 ter
sõnadega:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 7 bis of Article 3 of the Protocol:
„Lõigetes 7 ja 7a nimetatud koguseid arvutades”.
Any positive difference between the assigned amount of the second commitment period for a Party included in the Annex I and average annual emissions for the first three years of the preceding commitment period multiplied by eight shall be transferred to the cancellation account of that Party.’
I. Artikli 3 lõige 8a
H. Article 3, paragraph 8
Protokolli artikli 3 lõike 8 järele lisatakse järgmine lõige:
In paragraph 8 of Article 3 of the Protocol, the words:
Lõikes 7a nimetatud koguseid arvutades võivad kõik I lisas nimetatud osalised kasutada lämmastiktrifluoriidi alusaastana aastat 1995 või 2000.”
‘calculation referred to in paragraph 7 above’
Protokolli artikli 3 lõike 12 järele lisatakse järgmised lõiked: „12a.
shall be substituted by:
I lisas nimetatud osalised võivad oma artikli 3 kohaste õhkuheite koguselise piiramise ja vähendamise kohustuste täitmiseks kasutada kõiki ühikuid, mis on saadud konventsiooni või sellega seotud vahendite alusel kehtestatud turupõhiste mehhanismide kasutamisest.
‘calculations referred to in paragraphs 7 and 7 bis above’
Kõik sellised ühikud, mille osaline on omandanud teiselt konventsiooniosaliselt, lisatakse ühikud omandanud osalise lubatud kogusele ja lahutatakse üle kandnud osalise ühikute kogusest.
I. Article 3, paragraph 8 bis
Käesoleva protokolli osaliste koosolekuna peetav osaliste konverents tagab, et kui I lisas nimetatud osalised on oma artikli 3 kohaste õhkuheite koguselise piiramise ja vähendamise kohustuste täitmiseks kasutanud ühikuid, mis on saadud lõikes 12a osutatud turupõhiste mehhanismide raames toimunud heakskiidetud tegevusest, kasutatakse nende ühikute osa halduskulude katteks, ning juhul, kui need ühikud on omandatud artikli 17 kohaselt, kasutatakse nende osa selleks, et aidata arengumaadest osalistel, kes on kliimamuutuste kahjulikule mõjule eriti tundlikud, katta kliimamuutustega kohanemise kulusid.”
The following paragraph shall be inserted after paragraph 8 of Article 3 of the Protocol:
K. Artikli 4 lõige 2
Any Party included in Annex I may use 1995 or 2000 as its base year for nitrogen trifluoride for the purposes of the calculation referred to in paragraph 7 bis above.’
Protokolli artikli 4 lõike 2 esimese lause lõppu lisatakse järgmised sõnad:
12 ter.
Protokolli artikli 4 lõikes 3 asendatakse sõnad:
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that, where units from approved activities under market-based mechanisms referred to in paragraph 12 bis above are used by Parties included in Annex I to assist them in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, a share of these units is used to cover administrative expenses, as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation if these units are acquired under Article 17.’
„lõikes 7” sõnadega:
K. Article 4, paragraph 2
Artikkel 2
The following words shall be added to the end of the first sentence of paragraph 2 of Article 4 of the Protocol:
Jõustumine
‘, or on the date of deposit of their instruments of acceptance of any amendment to Annex B pursuant to Article 3, paragraph 9’
Käesolev muudatus jõustub kooskõlas Kyoto protokolli artiklitega 20 ja 21.
L. Article 4, paragraph 3
Riigid, kus minnakse üle turumajandusele.
In paragraph 3 of Article 4 of the Protocol, the words:
Osaline võib kasutada võrdlusaastat vabatahtlikkuse alusel oma tarbeks, et lisaks käesoleva tabeli teises ja kolmandas veerus esitatud rahvusvaheliselt õiguslikult siduvale alusaastaga seotud õhkuheite koguselise piiramise ja vähendamise kohustusele väljendada oma õhkuheite koguselise piiramise ja vähendamise kohustust ka kõnealuse võrdlusaasta heitkoguste protsendina, mis ei ole Kyoto protokolli alusel õiguslikult siduv.
‘, paragraph 7’
Lisateave nende kohustuste kohta on dokumentides FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.1 ning FCCC/KP/AWG/2012/MISC.1, Add.1 ja Add.2.
Article 2
Õhkuheite koguselise piiramise ja vähendamise kohustused kehtivad ilma, et see mõjutaks Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide hilisemat teatamist kokkuleppest, mille kohaselt nad täidavad oma kohustusi ühiselt kooskõlas Kyoto protokolliga.
Entry into force
Lisatud lisasse B muudatusega, mis võeti vastu kooskõlas otsusega 10/CMP.2.
This amendment shall enter into force in accordance with Articles 20 and 21 of the Kyoto Protocol.
See muudatus ei ole veel jõustunud.
Countries that are undergoing the process of transition to a market economy.
Horvaatia õhkuheite koguselise piiramise ja vähendamise kohustus Kyoto protokolli teisel kohustusperioodil põhineb arusaamal, et Horvaatia täidab seda Euroopa Liidu ja selle liikmesriikidega ühiselt kooskõlas Kyoto protokolli artikliga 4.
A reference year may be used by a Party on an optional basis for its own purposes to express its quantified emission limitation or reduction commitment (QELRC) as a percentage of emissions of that year, that is not internationally binding under the Kyoto Protocol, in addition to the listing of its QELRC(s) in relation to the base year in the second and third columns of this table, which are internationally legally binding.
Seega ei muuda Horvaatia ühinemine Euroopa Liiduga selle riigi osalemist sellises kohustuste ühise täimise kokkuleppes kooskõlas artikliga 4 ega tema õhkuheite koguselise piiramise ja vähendamise kohustust.
Further information on these pledges can be found in documents FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.1 and FCCC/KP/AWG/2012/MISC.1, Add.1 and Add.2.
Osana 2012. aasta järgset perioodi käsitlevast üldisest ja laiaulatuslikust kokkuleppest kordab Euroopa Liit oma tingimuslikku pakkumist vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid 1990. aastaga võrreldes 30 %, tingimusel, et muud arenenud riigid võtavad endale kohustuse vähendada heitkoguseid sellega võrreldavalt ning arengumaad panustavad piisavalt vastavalt oma kohustustele ja võimalustele.
Australia retains the option later to move up within its 2020 target of 5 to 15, or 25 per cent below 2000 levels, subject to certain conditions being met.
Käesolevas viites vastab see kohustus Cancúni kokkulepete raames võetule ning sellega ei võeta uut õiguslikult siduvat kohustust käesoleva protokolli ega selle eeskirjade ja põhimõtete alusel.
This reference retains the status of these pledges as made under the Cancun Agreements and does not amount to a new legally binding commitment under this Protocol or its associated rules and modalities.
Tuleks täielikult järgmisse kohustusperioodi üle kanda; selle seaduslikult omandatud riigiomandi tühistamist ega selle kasutamise piiramist ei kiideta heaks.
The QELRCs for the European Union and its member States for a second commitment period under the Kyoto Protocol are based on the understanding that these will be fulfilled jointly with the European Union and its member States, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Hoiulevõtja sai 15. detsembril 2011 kirjaliku teate Kanada Kyoto protokollist väljaastumise kohta.
The QELRCs are without prejudice to the subsequent notification by the European Union and its member States of an agreement to fulfil their commitments jointly in accordance with the provisions of the Kyoto Protocol.
See meede jõustub Kanada suhtes 15. detsembril 2012.
Added to Annex B by an amendment adopted pursuant to decision 10/CMP.2.
Jaapan esitas 10. detsembril 2010 teatise, mille kohaselt ta ei kavatse võtta kohustusi Kyoto protokolli teisel kohustusperioodil pärast 2012. aastat.
This amendment has not yet entered into force.
Uus-Meremaa on jätkuvalt Kyoto protokolli osaline.
Croatia's QELRC for a second commitment period under the Kyoto Protocol is based on the understanding that it will fulfil this QELRC jointly with the European Union and its member States, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Ta võtab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni alusel vahemikuks 2013–2020 kõigi majandussektorite õhkuheite koguselise vähendamise kohustuse.
As a consequence, Croatia's accession to the European Union shall not affect its participation in such joint fulfilment agreement pursuant to Article 4 or its QELRC.
Vene Föderatsioon esitas 8. detsembril 2010 teatise, mille sekretariaat sai kätte 9. detsembril 2010 ja milles see riik märkis, et ei kavatse võtta teiseks kohustusperioodiks õhkuheite koguselise piiramise või vähendamise kohustust.”
Liechtenstein would consider a higher reduction target of up to 30 per cent by 2020 compared to 1990 levels under the condition that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Lepingu osalised
Norway's QELRC of 84 is consistent with its target of 30 per cent reduction of emissions by 2020, compared to 1990.
Belgia Kuningriik, Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Iirimaa, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Horvaatia Vabariik, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Rumeenia, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik.
If it can contribute to a global and comprehensive agreement where major emitting Parties agree on emission reductions in line with the 2 °C target, Norway will move to a level of 40 per cent reduction for 2020 based on 1990 levels.
Island on kõnealuse lepingu osaline vastavalt ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Islandi vahelisele lepingule, milles käsitletakse Islandi osalemist Euroopa Liidu, selle liikmesriikide ja Islandi kohustuste ühises täitmises Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli teisel kohustusperioodil.
This reference retains the status of the pledge made under the Cancun Agreements and does not amount to a new legally binding commitment under this Protocol.
Kyoto protokolli artikli 3 kohaste kohustuste ühine täitmine teisel kohustusperioodil
The QELRC presented in the third column of this table refers to a reduction target of 20 per cent by 2020 compared to 1990 levels.
Kyoto protokolli artikli 4 lõike 1 kohaselt täidavad osalised oma protokolli artikli 3 kohaseid kohustusi järgmiselt.
Switzerland would consider a higher reduction target up to 30 per cent by 2020 compared to 1990 levels subject to comparable emission reduction commitments from other developed countries and adequate contribution from developing countries according to their responsibilities and capabilities in line with the 2 °C target.
Osalised tagavad kooskõlas Kyoto protokolli artikli 4 lõigetega 5 ja 6, et inimtegevusest tulenevate Kyoto protokolli A lisas loetletud kasvuhoonegaaside heitkoguste süsinikdioksiid-ekvivalendile arvutatud üldkogused liikmesriikides ja Islandil kokku ei ületa nende ühist lubatud kogust.
This reference retains the status of the pledge made under the Cancun Agreements and does not amount to a new legally binding commitment under this Protocol or its associated rules and modalities.
Kyoto protokolli artikli 3 lõike 1 kohaldamisel liikmesriikide ja Islandi lennundusest ja laevandusest tulenevate kasvuhoonegaaside heitkoguste suhtes järgitakse konventsiooni põhimõtet, et osaliste eesmärkides võetakse arvesse vaid riigisisesest lennu- ja laevaliiklusest tulenevat heidet.
Should be full carry-over and there is no acceptance of any cancellation or any limitation on use of this legitimately acquired sovereign property.
Euroopa Liit järgib Kyoto protokolli teisel kohustusperioodil sama põhimõtet, mis esimesel, arvestades, et pärast otsust 2/CP.3 ei ole toimunud edasiminekut kõnealuste heitkoguste arvessevõtmisel osaliste eesmärkides.
On 15 December 2011, the Depositary received written notification of Canada's withdrawal from the Kyoto Protocol.
See ei mõjuta Euroopa Liidule kliima- ja energiapaketist tulenevate kohustuste rangusastet – need jäävad samaks.
This action will become effective for Canada on 15 December 2012.
Samuti ei mõjuta see vajadust võtta meetmeid lennunduses ja laevanduses kasutatava kütuse põletamisel tekkivate kasvuhoonegaaside heite suhtes.
In a communication dated 10 December 2010, Japan indicated that it does not have any intention to be under obligation of the second commitment period of the Kyoto Protocol after 2012.
Iga osaline võib oma kohustuste ulatust suurendada, kandes üle lubatud koguse ühikuid, heitkoguste vähendamise ühikuid või tõendatud heitkoguste vähendamise ühikuid oma riiklikus registris loodud tühistamiskontole.
New Zealand remains a Party to the Kyoto Protocol.
Osalised esitavad otsuse 1/CMP.8 punkti 9 kohase teabe ning Kyoto protokolli artikli 3 lõigete 1b ja 1c kohased ettepanekud ühiselt.
In a communication dated 8 December 2010 that was received by the secretariat on 9 December 2010, the Russian Federation indicated that it does not intend to assume a quantitative emission limitation or reduction commitment for the second commitment period.’
Osaliste alusaasta üldine heitkogus on võrdne iga liikmesriigi ja Islandi alusaasta heitkoguse summaga.
Applies only from the beginning of the second commitment period.
Kui teatavas liikmesriigis või Islandil tekkis 1990. aastal maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsanduse tõttu kasvuhoonegaaside netoheide, arvab asjaomane osaline vastavalt Kyoto protokolli artikli 3 lõikele 7a oma heitkoguste alusaasta või vastava alusperioodi koguse hulka alusaastal või -perioodil maakasutusest, maakasutuse muutusest ja metsandusest tulenenud inimtekkelise heite CO2-ekvivalentideks arvutatud üldkogused, millest on lahutatud samal aastal neeldajates seotud kogused, eesmärgiga arvutada välja osaliste ühine lubatud kogus, mis määratakse kindlaks Kyoto protokolli artikli 3 lõigete 7a, 8 ja 8a kohaselt.