natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any significant adjustment shall be announced as early as practicable in advance as well.
Saastekvootide enampakkumisi korraldatakse asjakohaste reeglite ja nõuete kohaselt, et vähendada enampakkumistel konkurentsi kahjustava käitumise, turu kuritarvitamise, rahapesu ja terrorismi rahastamise ohtu.
The auctioning of allowances shall be performed with the objective of minimising any impact on the ETS of each Party.
Kõnealused eeskirjad ja menetlused peavad olema võimalikult suures ulatuses vähemalt sama ranged kui need, mida kohaldatakse asjaomaste lepinguosaliste õiguse alusel rahaturgude suhtes.
The entity in charge of auctioning shall ensure that the auctioning prices do not deviate significantly from the relevant price for allowances in the secondary market over the auctioning period, a situation which would indicate a deficiency of the auctions.
Eelkõige vastutab enampakkumist korraldav üksus selle eest, et kasutatakse selliseid meetmeid ja menetlusi, mis tagavad enampakkumise usaldusväärsuse.
All non-confidential information pertinent to the auctions, including all legislation, guidance and forms, shall be published in an open and transparent manner.
Ka jälgib ta turuosaliste käitumist ja teatab pädevatele ametiasutustele, kui ilmneb konkurentsi kahjustavat käitumist, turu kuritarvitamist, rahapesu või terrorismi rahastamist.
The results of each auction conducted shall be published as soon as is reasonably practicable and include the relevant non-confidential information.
Enampakkumist korraldava üksuse ja saastekvootide enampakkumise järelevalvet teeb nõuetekohaselt pädev asutus.
Reports on the results of the auctions shall be published at least annually.
Kindlaksmääratud pädevatel asutustel on vajalikud õiguslikud ja tehnilised meetmed, et kontrollida
The auctioning of allowances shall be subject to adequate rules and procedures to mitigate the risk of anti-competitive behaviour, market abuse, money-laundering and terrorist financing in auctions.
enampakkumisel osalevate käitajate tegevust ja käitumist;
Such rules and procedures shall be, to the extent possible, not less stringent than those applicable to financial markets in the respective legal regimes of the Parties.
kliente esindavate kutseliste vahendajate tegevust ja käitumist;
In particular, the entity conducting the auction shall be responsible for putting in place measures, procedures and processes ensuring the integrity of the auctions.
turuosaliste käitumist ja tehinguid, et vältida siseringitehinguid ja turuga manipuleerimist;
It shall also monitor the behaviour of market participants and notify the competent public authorities in the event of anti-competitive behaviour, market abuse, money laundering or terrorist financing.
turuosaliste tehinguid, et vältida rahapesu ja terrorismi rahastamist.
The entity conducting the auctions and the auctioning of allowances shall be subject to adequate supervision by competent authorities.
Võimaluste piires peab järelevalve olema vähemalt sama range, kui on järelevalve rahaturgude suhtes asjaomaste lepinguosaliste õigusruumides.
Designated competent authorities shall have necessary legal competences and technical arrangements to supervise:
Šveits püüab kasutada eraõigusliku üksuse teeneid oma saastekvootide enampakkumise korraldamisel vastavalt riigihanke reeglitele.
the organisation and conduct of operators of auction platforms;
Kuni lepingu sõlmimiseni sellise üksusega ning kui enampakkumisel müüdavate saastekvootide arv aastas jääb allapoole kindlaksmääratud piirmäära, võib Šveits järgmistel tingimustel jätkuvalt kasutada praegust enampakkumise korda, nimelt saastekvootide enampakkumist, mida korraldab FOEN.
the organisation and conduct of professional intermediaries acting on behalf of clients;
Kõnealune piirmäär on 1000000 saastekvooti, sealhulgas lennunduse saastekvoodid, mida pakutakse enampakkumisel.
the behaviour and transactions of market participants, in order to prevent insider dealing and market manipulation;
Kohaldatakse punktides 1–8 sätestatud olulisi kriteeriume, välja arvatud kriteeriumid 1 ja 2; kriteeriume 7 ja 8 kohaldatakse FOENi suhtes niivõrd, kui see on võimalik.
the transactions of market participants, in order to prevent money laundering and terrorist financing.
Punktis 3 sätestatud olulist kriteeriumi kohaldatakse koos järgmise nõudega: kõigile EMP üksustele, kellel on lubatud teha pakkumusi liidu enampakkumistel, on pääs pakkumuse tegemiseks enampakkumisel Šveitsi saastekvootidele tagatud sellise enampakkumise korra alusel, mis kehtis käesoleva lepingu allkirjastamise ajal.
To the extent possible, the supervision shall not be less stringent than the supervision on financial markets in the respective legal regimes of the Parties.
Šveits võib volitada enampakkumusi korraldama EMPs asuvaid üksusi.
Switzerland shall endeavour to make use of a private entity for the auctioning of its allowances, in accordance with public procurement rules.
II LISA
Until such an entity is contracted, and provided that the number of allowances to be auctioned in a year is below a fixed threshold, Switzerland may continue to use the current arrangements for auctioning, namely the auctions operated by the FOEN, under the following conditions:
ÜHENDUSE TEHNILINE STANDARD
The threshold shall be 1000000 allowances, including allowances to be auctioned for aviation activities.
Ühenduse tehniline standard hõlmab järgmist:
The essential criteria under points 1 to 8 shall apply, with the exception of criteria 1 and 2, while the criteria 7 and 8 only apply to the FOEN to the extent possible.
sideühenduse skeem;
Essential criteria under point 3 shall apply, together with the following provision: admission to bid in auctions of Swiss allowances under the arrangements for auctioning which were in place at the time this Agreement was signed, shall be guaranteed for all entities in the EEA which are admitted to bid in auctions in the Union.
andmevahetuse turvamine;
Switzerland may mandate entities conducting the auction which are located in the EEA.
ülesannete loetelu (tehingud, lepitamine …);
ANNEX II
veebiteenuste määratlemine;
LINKING TECHNICAL STANDARDS
andmete salvestamise nõuded;
The Linking Technical Standards (LTS) shall specify:
töö korraldamine (kõnekeskus, klienditeeninduskeskus);
the architecture of the communication link;
sidepidamise käivitamise kava ja kontrollitoimingud;
the security of data transfer;
turvalisuse katsetamine.
the list of functions (transactions, reconciliation …);
Ühenduse tehnilises standardis nähakse ette, et haldaja võtab kõiki mõistlikke meetmeid, et tagada Šveitsi tehingulogi, ELi tehingulogi ja süsteemidevahelise ühenduse pidev töö 24 tundi ööpäevas ja 7 päeva nädalas minimaalsete katkestustega kummaski tehingulogis ja süsteemidevahelises ühenduses.
the definition of the web services;
Ühenduse tehnilises standardis nähakse ette, et Šveitsi tehingulogi ja ELi tehingulogi vaheline turvaline andmeside toimub protokolli SOAP (Simple Object Access Protocol) järgi koostatud sõnumitega, milleks kasutatakse järgmisi tehnilisi lahendusi [1]:
the data logging requirements;
SOAPi protokolliga töötavad veebiteenused;
the operational arrangements (Call desk, support);
riistvarapõhine VPN (virtuaalne privaatvõrk);
the communication activation plan and the testing procedure;
laiendatav märgistuskeel XML;
the security testing procedure.
digitaalallkiri ning
The LTS shall specify that the administrators shall take all reasonable steps to ensure that the SSTL, the EUTL and the link are operational 24 hours a day and 7 days a week, and that any interruptions to the operation of the SSTL, the EUTL and the link are kept to the minimum.
võrguaja protokollid.
The LTS shall specify that the communications between the SSTL and the EUTL consist of secure exchanges of Simple Object Access Protocol (SOAP) messages based on the following technologies [1]:
Ühenduse tehnilises standardis nähakse ette Šveitsi registri, Šveitsi tehingulogi, liidu registri ja ELi tehingulogi täiendavad ohutusnõuded, mis dokumenteeritakse turbekavas.
web services using SOAP;
Eelkõige täpsustatakse ühenduse tehnilises standardis järgmist:
hardware-based Virtual Private Network (VPN);
kui tekib kahtlus, et Šveitsi registri, Šveitsi tehingulogi, liidu registri ja ELi tehingulogi turvalisus on ohus, teavitavad lepinguosalised viivitamata teineteist ning peatavad Šveitsi tehingulogi ja ELi tehingulogi vahelise ühenduse;
XML (Extensible Markup Language);
turvanõuete rikkumise korral kohustuvad lepinguosalised jagama viivitamata teineteisele teavet.
digital signature; and
Teadaolevaid tehnilisi üksikasju sisaldav aruanne juhtumi kohta (kuupäev, juhtumi põhjus, mõju, meetmed) edastatakse nii Šveitsi registrihaldajale kui ka liidu keskregistrihaldajale 24 tunni jooksul pärast turvanõuete rikkumist.
network time protocols.
Ühenduse tehnilises standardis ette nähtud turvalisuse kontroll tuleb teha enne sideühenduse avamist Šveitsi tehingulogi ja ELi tehingulogi vahel ja iga kord, kui hakkab tööle Šveitsi tehingulogi või ELi tehingulogi uus versioon.
The LTS shall set out additional security requirements for the Swiss registry, the SSTL, the Union registry and the EUTL and shall be documented in a ‘security management plan’.
Ühenduse tehnilises standardis pakutakse välja kaks kontrollikeskkonda lisaks tootmiskeskkonnale: arendaja kontrollikeskkond ja heakskiitmiskeskkond.
In particular, the LTS shall specify that:
Lepinguosalised esitavad Šveitsi registrihaldaja ja liidu keskregistrihaldaja kaudu tõendid, et viimase 12 kuu jooksul on nende süsteemidele antud sõltumatu hinnang vastavalt ühenduse tehnilises standardis ette nähtud nõuetele.
if there is a suspicion that the security of the Swiss registry, the SSTL, the Union registry or the EUTL has been compromised, both Parties shall immediately inform each other and suspend the link between the SSTL and the EUTL;
Turvalisuse kontroll, eelkõige läbistuskatsed tehakse kõikide tarkvara uute versioonidega vastavalt ühenduse tehnilises standardis sätestatud nõuetele.
in the event of a security breach, the Parties shall commit to immediately share the information with each other.
Läbistuskatseid ei tohi teha tarkvaraarendaja ega tema alltöövõtja.
To the extent that the technical details are available, a report describing the incident (date, cause, impact, remedies) shall be shared between the Swiss registry administrator and the Union central administrator within 24 hours after the security breach.
Praegu kasutatakse selliseid tehnilisi lahendusi side pidamiseks liidu registri ja rahvusvahelise tehingulogi vahel ning ka Šveitsi registri ja rahvusvahelise tehingulogi vahel.
The security testing procedure set out in the LTS shall be completed before the communication link between the SSTL and the EUTL is established, and whenever a new version or release of the SSTL or the EUTL is required.
III LISA
The LTS shall provide two testing environments in addition to the Production environment: a developer testing environment and an acceptance environment.
TUNDLIKKUSTASEMED JA KÄITLEMISJUHISED
The Parties shall provide evidence through the Swiss registry administrator and the Union central administrator that an independent security assessment of their systems has been performed in the last twelve months in accordance with the security requirements set out in the LTS.
Lepinguosalised lepivad kokku, et kasutavad järgmisi tundlikkustasemeid käesoleva lepinguga seoses töödeldava ja vahetatava tundliku teabe tähistamiseks:
Security testing and in particular penetration testing shall be performed on all new major releases of the software in accordance with the security requirements set out in the LTS.
Kriitiline HKS
The penetration testing shall not be performed by the software developer or by a subcontractor of the software developer.
Teave märkega „kriitiline HKS“ on tundlikum kui teave märkega „tundlik HKS“, mis on omakorda tundlikum kui teave märkega „piiratud HKS“.
Those technologies are currently used for establishing a connection between the Union Registry and the International Transaction Log as well as between the Swiss Registry and the International Transaction Log.
Lepinguosalised töötavad omavahelisel kokkuleppel välja tundliku teabe käitlemisjuhendi kehtiva liidu HKSi teabe salastamise poliitika ning Šveitsi teabekaitsemääruse ja föderaalse andmekaitseseaduse alusel.
ANNEX III
Käitlemisjuhend esitatakse ühiskomiteele heakskiitmiseks.
The Parties shall make use of the following sensitivity levels to identify sensitive information that is handled and exchanged within this Agreement:
Kui lepinguosalised hindavad tundlikkustaset erinevalt, kohaldatakse kõrgemat tundlikkustaset.
ETS Limited ETS Sensitive
Kumbki lepinguosaline lisab järgmistesse käitlemisetappidesse samaväärsed turvalisuse põhinõuded, võttes arvesse HKSi tundlikkustasemeid:
ETS Critical
Dokumendi koostamine
Information that is marked as ‘ETS Critical’ is more sensitive than information that is marked as ‘ETS Sensitive’, which in turn is more sensitive than information that is marked as ‘ETS Limited’.
Ressursid
The Parties agree to develop handling instructions on the basis of the existing ETS information classification policy of the Union and on the basis of the Information Protection Ordinance (IPO) and the Federal Act on Data Protection (FADP) of Switzerland.
Tundlikkustase
The handling instructions shall be submitted to the Joint Committee for approval.
Säilitamine
Following approval, all information shall have to be handled according to its sensitivity level in compliance with the handling instructions.
Elektrooniline dokument võrgus
In case of different level assessments by the Parties, the higher level shall be applied.
Elektrooniline dokument kohalikus keskkonnas
The legislation of each Party shall include equivalent essential security requirements for the following handling steps, taking into account the ETS sensitivity levels:
Füüsiline dokument
Generation of document
Elektrooniline andmeedastus
Resources
Telefon ja mobiiltelefon
Sensitivity Level
Faks
Storage
E-post
Electronic document on network
Andmete edastamine
Electronic document in a local environment
Füüsiline edastamine
Physical document
Suuline
Electronic transmission
Isiklikult üleandmine
Phone and mobile
Postisüsteem
Fax
Kasutamine
E-mail
Töötlemine infotehnoloogia rakendustega
Data transmission
Trükkimine
Physical Transmission
Kopeerimine
Oral
Alalisest asukohast eemaldamine
Personal handover
Teabehaldus
Postal system
Liigitamise ja vastuvõtjate korrapärane hindamine
Use
Arhiveerimine
Processing with IT applications
Kustutamine ja hävitamine
Printing
IV LISA
Copying
HKSi TUNDLIKKUSTASEMETE MÄÄRATLEMINE
Removal from permanent location
A.1 - Konfidentsiaalsuse ja puutumatuse hinnang
Information management
„Konfidentsiaalsus“ sellise teabe, infosüsteemi või selle osa (nt algoritmid, programmid või dokumentatsioon) tundlik laad, mis tehakse kättesaadavaks vaid volitatud isikutele, subjektidele ja protsessidele.
Regular evaluation of classification and recipients
„Puutumatus“ garantii, et infotehnoloogiat ja töödeldud teavet on võimalik muuta vaid teadliku ja õiguspärase tegevusega ning süsteem saavutab oodatud tulemuse täpselt ning täies mahus.
Archiving
Igasuguse HKSi puudutava tundlikuks peetava teabe puhul tuleb konfidentsiaalsuse puhul võtta arvesse võimalikku mõju ettevõtja tasandil, kui seda teavet on avaldatud, ning puutumatuse puhul tuleb võtta arvesse võimalikku mõju ettevõtja tasandil, kui seda teavet on tahtmatult muudetud või osaliselt või täielikult hävitatud.
Deletion and destruction
Teabe konfidentsiaalsuse taset ja infosüsteemi puutumatuse taset hinnatakse, järgides A.2 osas esitatud kriteeriume.
ANNEX IV
Nimetatud hinnangud võimaldavad hinnata teabe üldist tundlikkustaset, kasutades A.3 osas esitatud tabelit.
DEFINITION OF ETS SENSITIVITY LEVELS
A.2 - Konfidentsiaalsuse ja puutumatuse hinnang
A.1 – Confidentiality and Integrity rating
A.2.1 - „Madal tase“
‘Confidentiality’ means the reserved nature of information or of all or part of an information system (such as algorithms, programmes and documentation) to which access is limited to authorised persons, bodies and procedures.
Madal tase omistatakse HKSiga seotud sellisele teabele, mille puhul avaldamine volitamata isikutele ja/või puutumatuse rikkumine põhjustab mõõdukat kahju lepinguosalistele või muudele asutustele, mis tõenäoliselt võib
‘Integrity’ means the guarantee that the information system and the processed information can be altered only by deliberate and legitimate action and that the system will produce the expected result accurately and in full.
mõõdukalt mõjutada poliitilisi või diplomaatilisi suhteid;
For each piece of ETS information that is considered to be sensitive, the confidentiality aspect has to be considered from the potential impact at business level where this information is disclosed and the integrity aspect has to be considered from the potential impact at business level where this information is unwillingly modified, partially or totally destroyed.
põhjustada kohalikul tasandil mainekahju lepinguosalistele või muudele asutustele;
The level of confidentiality of information and the level of integrity of an information system shall be rated following an assessment based on the criteria contained in section A.2.
tekitada piinlikkust üksikisikutele;
Those ratings allow the global sensitivity level of the information to be evaluated by means of the mapping table provided in section A.3.
mõjutada töötajate moraali/ tootlikkust;
A.2 – Confidentiality and Integrity rating
põhjustada piiratud rahalist kahju või mõnevõrra soodustada sobimatu kasu saamist või anda eelise üksikisikutele või ettevõtetele;
A.2.1 – ‘Low rating’
mõõdukalt mõjutada lepinguosaliste poliitika väljatöötamist või selle rakendamist;
A low rating shall be given to any information relating to the ETS the disclosure to unauthorised persons, and/or loss of integrity of which would cause moderate damage to the Parties or other institutions which, in turn, would be likely to:
mõõdukalt mõjutada lepinguosaliste nõuetekohast haldamist ja toiminguid.
moderately affect political or diplomatic relations;
A.2.2 - „Keskmine tase“
cause local negative publicity to the image or reputation of the Parties or other institutions;
Keskmine tase omistatakse HKSiga seotud sellisele teabele, mille puhul avaldamine volitamata isikutele ja/või puutumatuse rikkumine põhjustab kahju lepinguosalistele või muudele asutustele, mis tõenäoliselt võib
cause embarrassment to individuals;
tekitada piinlikkust poliitilistes või diplomaatilistes suhetes;
affect staff morale/productivity;
põhjustada mainekahju lepinguosalistele või muudele asutustele;
cause limited financial loss or, moderately facilitate improper gain or advantage for individuals or companies;
tekitada raskusi üksikisikutele;
moderately affect the effective development or operation of the Parties' policies;
vähendada töötajate moraali/tootlikkust;
moderately affect the proper management of the Parties and their operations.
tekitada lepinguosalistele või muudele asutustele raskusi kolmandate isikutega toimuvatel kaubanduslikel või poliitilistel läbirääkimistel;
A.2.2 – ‘Medium rating’
põhjustada rahalist kahju või soodustada sobimatu kasu saamist või anda eelise üksikisikutele või ettevõtetele;
A medium rating shall be given to any information relating to the ETS the disclosure to unauthorised persons, and/or loss of integrity of which would cause damage to the Parties or other institutions which, in turn, would be likely to:
mõjutada kuritegude uurimist;
cause embarrassment to political or diplomatic relations;
rikkuda teabe konfidentsiaalsust puudutavate juriidiliste või lepinguliste kohustuste täitmist;
cause damage to the image or reputation of the Parties or other institutions;
mõjutada lepinguosaliste poliitika väljatöötamist või selle rakendamist;
cause distress to individuals;
mõjutada lepinguosaliste nõuetekohast haldamist ja toiminguid.
cause consequential reduction in staff morale/productivity;
A.2.3 - „Kõrge tase“
embarrass the Parties or other institutions in commercial or policy negotiations with others;
Kõrge tase omistatakse HKSiga seotud sellisele teabele, mille puhul avaldamine volitamata isikutele ja/või puutumatuse rikkumine põhjustab ülisuurt ja/või ootamatut kahju lepinguosalistele või muudele asutustele, mis tõenäoliselt võib
cause financial loss or facilitate improper gain or advantage for individuals or companies;
kahjustada diplomaatilisi suhteid;
affect the investigation of crime;
tekitada suuri raskusi üksikisikutele;
breach legal or contractual obligations on confidentiality of information;
raskendada lepinguosalistel või muudel osalistel töö tulemuslikkuse või turvalisuse säilitamist;
affect the development or operation of the Parties' policies;
rikkuda nõuetekohast kohustust hoida saladuses kolmandate isikute avaldatud teavet;
affect the proper management of the Parties and their operations.
rikkuda õiguspäraseid piiranguid teabe avaldamise kohta;
A.2.3 – ‘High rating’
takistada kuritegude uurimist või soodustada nende toimepanekut;
A high rating shall be given to any information relating to the ETS the disclosure to unauthorised persons, and/or loss of integrity of which would cause catastrophic and/or unacceptable damage to the Parties or other institutions which, in turn, would be likely to:
takistada lepinguosalistel poliitika väljatöötamist või selle rakendamist;
adversely affect diplomatic relations;
kahjustada lepinguosaliste nõuetekohast haldamist ja toiminguid.
cause substantial distress to individuals;
A.3 – HKSi tundliku teabe taseme hindamine Olles hinnanud A.2 osa kohaselt nii konfidentsiaalsust kui ka puutumatust, määratakse teabe üldine tundlikkustase järgmise tabeli alusel:
make it more difficult to maintain the operational effectiveness or security of Parties or other contributors' forces;
Konfidentsiaalsuse hinnang
breach proper undertakings to maintain the confidence of information provided by third parties;
Puutumatuse hinnang
disadvantage the Parties in commercial or policy negotiations with others;
Kõrge
impede the effective development or operation of the Parties' policies;
Piiratud HKS
undermine the proper management of the Parties and their operations.
Tundlik HKS
A.3 – ETS Sensitive information level assessment
(või piiratud HKS [1])
Based on the ratings for Confidentiality and for Integrity pursuant to section A.2, the global information sensitivity level is established using the following mapping table:
(või kriitiline HKS [1])
Confidentiality rating
Võimalikku muutust tuleks hinnata iga üksikjuhtumi puhul eraldi.
Integrity rating
Maksimaalselt viis protsenti 2013–2020 saastekvootidest hoitakse uute osalejate jaoks.
Low
Saastekvoodid, mida ei eraldata tasuta, müüakse enampakkumisel.
Medium
Lepinguosalised teevad koostööd seoses hõlmamises tehtavate piirangute kohaldamisega Šveitsi HKSis ja ELi HKSis äriliste ja mitteäriliste lendude käitajate osas vastavalt käesolevale lisale.
High
Eelkõige tagavad lepinguosalised, et Šveitsi HKSiga ja ELi HKSiga hõlmatud lendude ja käitajate korrektse identifitseerimise andmed esitatakse õigel ajal.
ETS Limited
Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemide sidumise
ETS Sensitive
kui tegemist on füüsilise isikuga: isikut tõendava dokumendi number ja isiku kontaktandmed
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’
BULGAARIA VABARIIK,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
ROOTSI KUNINGRIIK
THE REPUBLIC OF FINLAND,
Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu osalised, edaspidi „liikmesriigid“
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
MONGOOLIA VALITSUS, edaspidi „Mongoolia“
Contracting Parties to the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’,
teiselt poolt,
of the one part, and
edaspidi koos „lepinguosalised“,
THE GOVERNMENT OF MONGOLIA, hereinafter referred to as ‘Mongolia’,
VÕTTES ARVESSE lepinguosaliste traditsioonilisi sõprussidemeid ning neid ühendavaid tihedaid ajaloolisi, poliitilisi ja majanduslikke sidemeid,
of the other part,
ARVESTADES, et lepinguosalised omistavad oma vastastikuse suhte laiahaardelisusele erilist tähtsust,