natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva, 1977 and amended in 1979),
töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise kohta ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahel
Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979),
Ühendus ja Bosnia ja Hertsegoviina kohaldavad töödeldud põllumajandussaaduste suhtes vastavalt I ja II lisas esitatud tollimaksumäärasid selles lisas osutatud tingimustel, olenemata sellest, kas kvooti kohaldatakse või mitte.
Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, as amended in 1979 and modified in 1984).
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsustab järgmiste küsimuste üle:
PROTOCOL 1
käesolevas protokollis esitatud töödeldud põllumajandussaaduste loetelu täiendamine,
on trade between the Community and Bosnia and Herzegovina in processed agricultural products
I ja II lisas osutatud tollimaksumäärade muudatused,
The Community and Bosnia and Herzegovina apply to processed agricultural products the duties, listed in Annex I and Annex II respectively in accordance with the conditions mentioned therein, whether limited by quota or not.
tariifikvootide suurendamine või kaotamine.
The Stabilisation and Association Council shall decide on:
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib asendada käesoleva protokolliga kehtestatud tollimaksumäärad režiimiga, mis põhineb käesolevas protokollis käsitletavate töödeldud põllumajandussaaduste tootmisel tegelikult kasutatavate põllumajandussaaduste turuhindadel ühenduses ja Bosnias ja Hertsegoviinas.
extensions of the list of processed agricultural products under this Protocol;
Vastavalt artiklile 1 kohaldatavaid tollimakse võib stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsusega vähendada:
amendments to the duties referred to in Annexes I and II;
kui ühenduse ja Bosnia ja Hertsegoviina vahelises kaubavahetuses vähendatakse põhisaaduste suhtes kohaldatavaid tollimakse või
increases in or the abolition of tariff quotas.
vastuseks vähendamistele, mis tulenevad töödeldud põllumajandussaadustega seotud vastastikustest soodustustest.
The Stabilisation and Association Council may replace the duties established by this Protocol by a regime established on the basis of the respective market prices in the Community and Bosnia and Herzegovina of agricultural products actually used in the manufacture of processed agricultural products subject to this Protocol.
Punktis a osutatud vähendamised arvutatakse tollimaksu põllumajanduskomponendi põhjal, mis vastab asjakohaste töödeldud põllumajandussaaduste valmistamisel tegelikult kasutatud põllumajandustoodetele, ja need arvatakse maha kõnealuste põllumajanduse põhisaaduste suhtes kohaldatavatest tollimaksudest.
The duties applied pursuant to Article 1 may be reduced by decision of the Stabilisation and Association Council:
Ühendus ja Bosnia ja Hertsegoviina teatavad teineteisele käesoleva protokolliga hõlmatud toodete kohta kehtestatud halduskorrast.
when in trade between the Community and Bosnia and Herzegovina the duties applied to the basic products are reduced, or
Selline kord peaks tagama kõigi huvitatud isikute võrdse kohtlemise ning peaks olema võimalikult lihtne ja paindlik.
in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
PROTOKOLL nr 2
The reductions provided for under point (a) shall be calculated on the part of the duty designated as the agricultural component which shall correspond to the agricultural products actually used in the manufacture of the processed agricultural products in question and deducted from the duties applied to these basic agricultural products.
„päritolustaatusega tooted” määratluse ja käesoleva lepingu kohaldamisel rakendatavate ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise halduskoostöö viiside kohta
The Community and Bosnia and Herzegovina shall inform each other of the administrative arrangements adopted for the products covered by this Protocol.
SISUKORD
These arrangements should ensure equal treatment for all interested parties and should be as simple and flexible as possible.
I JAOTIS ÜLDSÄTTED
PROTOCOL 2
Artikkel 1 Mõisted
Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation for the application of the provisions of this Agreement between the Community and Bosnia and Herzegovina
II JAOTIS MÕISTE „PÄRITOLUSTAATUSEGA TOOTED” MÄÄRATLUS
TABLE OF CONTENTS
Artikkel 2 Üldnõuded
TITLE I GENERAL PROVISIONS
Artikkel 3 Kumulatsioon ühenduses
Article 1 Definitions
Artikkel 4 Kumulatsioon Bosnia ja Hertsegoviinas
TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
Artikkel 5 Täielikult teatavast riigist pärinevad tooted
Article 2 General requirements
Artikkel 6 Piisava töö või töötluse läbinud tooted
Article 3 Cumulation in the Community
Artikkel 7 Ebapiisav töö või töötlus
Article 4 Cumulation in Bosnia and Herzegovina
Artikkel 8 Kvalifikatsiooniühik
Article 5 Wholly obtained products
Artikkel 9 Tarvikud, varuosad ja tööriistad
Article 6 Sufficiently worked or processed products
Artikkel 10 Komplektid
Article 7 Insufficient working or processing
Artikkel 11 Kõrvalised tegurid
Article 8 Unit of qualification
III JAOTIS TERRITORIAALSED NÕUDED
Article 9 Accessories, spare parts and tools
Artikkel 12 Territoriaalsuse põhimõte
Article 10 Sets
Artikkel 13 Otsevedu
Article 11 Neutral elements
Artikkel 14 Näitused
TITLE III TERRITORIAL REQUIREMENTS
IV JAOTIS TOLLIMAKSUDE TAGASTAMINE VÕI TOLLIMAKSUDEST VABASTAMINE
Article 12 Principle of territoriality
Artikkel 15 Tollimaksude tagastamise või tollimaksudest vabastamise keeld
Article 13 Direct transport
V JAOTIS PÄRITOLUTÕEND
Article 14 Exhibitions
Artikkel 16 Üldnõuded
TITLE IV DRAWBACK OR EXEMPTION
Artikkel 17 Liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmise kord
Article 15 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Artikkel 18 Tagantjärele väljaantud liikumissertifikaadid EUR.1
TITLE V PROOF OF ORIGIN
Artikkel 19 Liikumissertifikaadi EUR.1 duplikaadi väljaandmine
Article 16 General requirements
Artikkel 20 Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmine eelnevalt väljaantud või vormistatud päritolutõendi alusel
Article 17 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Artikkel 21 Arvestuslik eraldamine
Article 18 Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Artikkel 22 Arvedeklaratsiooni koostamise tingimused
Article 19 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Artikkel 23 Heakskiidetud eksportija
Article 20 Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Artikkel 24 Päritolutõendi kehtivus
Article 21 Accounting segregation
Artikkel 25 Päritolutõendi esitamine
Article 22 Conditions for making out an invoice declaration
Artikkel 26 Importimine osasaadetistena
Article 23 Approved exporter
Artikkel 27 Päritolutõendist vabastamine
Article 24 Validity of proof of origin
Artikkel 28 Tõendavad dokumendid
Article 25 Submission of proof of origin
Artikkel 29 Päritolutõendite ja tõendavate dokumentide säilitamine
Article 26 Importation by instalments
Artikkel 30 Lahknevused ja vormistusvead
Article 27 Exemptions from proof of origin
Artikkel 31 Eurodes väljendatud summad
Article 28 Supporting documents
VI JAOTIS HALDUSKOOSTÖÖ KORD
Article 29 Preservation of proof of origin and supporting documents
Artikkel 32 Vastastikune abi
Article 30 Discrepancies and formal errors
Artikkel 33 Päritolutõendi õigsuse kontroll
Article 31 Amounts expressed in euro
Artikkel 34 Vaidluste lahendamine
TITLE VI ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Artikkel 35 Sanktsioonid
Article 32 Mutual assistance
Artikkel 36 Vabatsoonid
Article 33 Verification of proofs of origin
VII JAOTIS CEUTA JA MELILLA
Article 34 Dispute settlement
Artikkel 37 Protokolli kohaldamine
Article 35 Penalties
Artikkel 38 Eritingimused
Article 36 Free zones
VIII JAOTIS LÕPPSÄTTED
TITLE VII CEUTA AND MELILLA
Artikkel 39 Protokolli muudatused
Article 37 Application of the Protocol
Lisade loetelu
Article 38 Special conditions
I lisa: Sissejuhatavad märkused II lisa loendi kohta
TITLE VIII FINAL PROVISIONS
II lisa: Loend päritolustaatuseta materjalidega tehtavatest töödest või töötlemistoimingutest, mis annavad tootele päritolustaatuse
Article 39 Amendments to the Protocol
III lisa: Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 ja kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 taotluse näidised
List of Annexes
IV lisa: Arvedeklaratsiooni tekst
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
V lisa: Artiklites 3 ja 4 osutatud kumulatsiooni menetlusest väljaarvatud tooted
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Ühisdeklaratsioonid
Annex III: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Ühisdeklaratsioon Andorra Vürstiriigi kohta
Annex IV: Text of the invoice declaration
Ühisdeklaratsioon San Marino Vabariigi kohta
Annex V: Products excluded from the cumulation provided for in Article 3 and Article 4
ÜLDSÄTTED
Joint Declarations
Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi määratlusi:
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
„valmistamine” igat liiki töö või töötlemine, kaasa arvatud komplekteerimine või eritoimingud;
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
„materjal” koostisosa, toormaterjal, komponent või osa jne, mida on toote valmistamisel kasutatud;
GENERAL PROVISIONS
„toode” valmistatav toode, isegi kui see on ette nähtud hiljem mõnes teises valmistamistoimingus kasutamiseks;
For the purposes of this Protocol:
„kaup” nii materjalid kui ka tooted;
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
„tolliväärtus” kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 VII artikli rakendamise lepinguga (WTO leping tolliväärtuse määramise kohta) määratud tolliväärtus;
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
„tehasehind” hind, mida makstakse ühenduses või Bosnias ja Hertsegoviinas asuvas tehases toote eest tootjale, kelle ettevõttes toimub viimane töö või töötlus, tingimusel et hind sisaldab kõikide kasutatud materjalide väärtust ja sellest on maha arvatud kõik riigisisesed maksud, mis makstakse tagasi või mida võib tagasi maksta saadud toote eksportimisel;
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„materjalide väärtus” kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus importimise ajal või kui see ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse ühenduses või Bosnias ja Hertsegoviinas;
‘goods’ means both materials and products;
„päritolustaatusega materjalide väärtus” mutatis mutandis kohaldatava punkti g kohaselt määratletud materjalide väärtus;
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
„lisandväärtus” toodete tehasehind, millest on lahutatud kõikide selliste nimetatud tootes sisalduvate materjalide tolliväärtus, mis pärinevad artiklites 3 ja 4 osutatud riikidest, või kui tolliväärtus ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse ühenduses või Bosnias ja Hertsegoviinas;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Bosnia and Herzegovina in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„grupid” ja „rubriigid” grupid ja rubriigid (neljakohalised koodid), mida kasutatakse nomenklatuuris, mis moodustab kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi, käesolevas protokollis edaspidi „harmoneeritud süsteem” või „HS”;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bosnia and Herzegovina;
„klassifitseerimine” osutab toote või materjali klassifitseerimisele teatud rubriiki;
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
„kaubasaadetis” tooted, mis saadetakse samaaegselt ühelt eksportijalt ühele kaubasaajale või mis saadetakse eksportijalt kaubasaajale üheainsa veodokumendi alusel või selle dokumendi puudumisel üheainsa kaubaarve alusel;
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bosnia and Herzegovina;
„territooriumid” hõlmab ka territoriaalvesi.
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
MÕISTE „PÄRITOLUSTAATUSEGA TOOTED” MÄÄRATLUS
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
Üldnõuded
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
Käesoleva lepingu kohaldamisel loetakse järgmisi tooteid ühendusest pärinevateks toodeteks:
‘territories’ includes territorial waters.
täielikult ühenduses saadud või toodetud tooted artikli 5 tähenduses;
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
ühenduses saadud või toodetud tooted, milleks on kasutatud täielikult ühenduses saadud või toodetud materjalide asemel muid materjale, tingimusel et need on läbinud ühenduses piisava töö või töötluse artikli 6 tähenduses.
General requirements
Käesoleva lepingu kohaldamisel loetakse järgmisi tooteid Bosniast ja Hertsegoviinast pärinevateks toodeteks:
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community:
täielikult Bosnias ja Hertsegoviinas saadud või toodetud tooted artikli 5 tähenduses;
products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 5;
Bosnias ja Hertsegoviinas saadud või toodetud tooted, milles on kasutatud materjale, mis ei ole täielikult Bosnias ja Hertsegoviinas saadud või toodetud, tingimusel et need on läbinud Bosnias ja Hertsegoviinas piisava töö või töötluse artikli 6 tähenduses.
products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 6.
Kumulatsioon ühenduses
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in Bosnia and Herzegovina:
Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 1 kohaldamist, loetakse tooteid ühendusest pärinevaks, kui need on seal saadud või toodetud ning neis on kasutatud Bosniast ja Hertsegoviinast, ühendusest, mis tahes Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevast riigist [1] või Türgist (sel juhul kohaldatakse EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 22. detsembri 1995. aasta otsuse nr 1/95 sätteid [2]) pärit materjale, tingimusel, et ühenduses tehtud töö või töötlus on artiklis 7 mainitud toimingutest ulatuslikum.
products wholly obtained in Bosnia and Herzegovina within the meaning of Article 5;
Need materjalid ei pea olema läbinud piisavat tööd või töötlust.
products obtained in Bosnia and Herzegovina incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Bosnia and Herzegovina within the meaning of Article 6.
Kui ühenduses tehtav töö või töötlus ei ole artiklis 7 mainitud toimingutest ulatuslikum, loetakse saadud või toodetud toode ühendusest pärinevaks ainult juhul, kui sellele seal lisandunud väärtus on suurem kui mõnest muust lõikes 1 osutatud riigist või territooriumilt pärinevate kasutatud materjalide väärtus.
Cumulation in the Community
Vastasel juhul loetakse saadud või toodetud toode pärinevaks riigist, kust pärinevate ühenduses valmistamiseks kasutatud päritolustaatusega materjalide väärtus on suurim.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if such products are obtained there, incorporating materials originating in Bosnia and Herzegovina, in the Community, in any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association process [1], or incorporating the materials originating in Turkey to which the Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 [2] applies, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
Lõikes 1 osutatud riikidest või territooriumidelt pärinevad tooted, mis ei läbi ühenduses tööd või töötlust, säilitavad nendesse riikidesse või territooriumidele eksportimisel oma päritolustaatuse.
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing.
Käesolevas artiklis sätestatud kumulatsiooni võib kohaldada üksnes järgmistel tingimustel:
Where the working or processing carried out in the Community does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the Community only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries or territories referred to in paragraph 1.
päritolustaatuse saamisega seotud riikide või territooriumide ning sihtriigi vahel kohaldatakse vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artiklile sooduskaubanduslepingut;
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the Community.
materjalid ja tooted on saanud päritolustaatuse käesolevas protokollis sätestatud päritolureeglitega samasuguste päritolureeglite kohaldamisel
Products, originating in one of the countries or territories referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in the Community, retain their origin if exported into one of these countries or territories.
teatised kumulatsiooni kohaldamiseks vajalike nõuete täitmise kohta on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas (C-seerias) ning Bosnias ja Hertsegoviinas sealse korra kohaselt.
The cumulation provided for in this Article may be applied only provided that:
Käesolevas artiklis sätestatud kumulatsiooni kohaldatakse alates Euroopa Liidu Teatajas (C-seerias) avaldatud teatises märgitud kuupäevast.
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries or territories involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;
Ühendus esitab Euroopa Komisjoni kaudu Bosniale ja Hertsegoviinale üksikasjalikud andmed lepingute kohta ja vastavad päritolureeglid, mida kohaldatakse teiste lõikes 1 osutatud riikide või territooriumidega.
materials and products have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol;
Käesolevas artiklis sätestatud kumuleerumist ei kohaldata V lisas loetletud toodetele.
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Bosnia and Herzegovina according to its own procedures.
Kumulatsioon Bosnia ja Hertsegoviinas
The cumulation provided for in this Article shall apply from the date indicated in the notice published in the Official Journal of the European Union (C series).
Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 2 kohaldamist, loetakse tooteid Bosniast ja Hertsegoviinast pärinevaks, kui need on seal saadud või toodetud ning neis on kasutatud ühendusest, Bosniast ja Hertsegoviinast, mis tahes Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevast riigist [3] või Türgist (sel juhul kohaldatakse EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 22. detsembri 1995. aasta otsuse nr 1/95 sätteid [4]) pärit materjale, tingimusel, et Bosnias ja Hertsegoviinas tehtud töö või töötlus on artiklis 7 mainitud toimingutest ulatuslikum.
The Community shall provide Bosnia and Herzegovina, through the European Commission, with details of the Agreements and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries or territories referred to in paragraph 1.
Kui Bosnias ja Hertsegoviinas tehtav töö või töötlus ei ole artiklis 7 mainitud toimingutest ulatuslikum, loetakse saadud või toodetud toode Bosniast ja Hertsegoviinast pärinevaks ainult juhul, kui selle lisandväärtus on suurem kui mõnest muust lõikes 1 osutatud riigist või territooriumilt pärinevate kasutatud materjalide väärtus.
The products in Annex V shall be excluded from the cumulation provided for in this Article.
Vastasel juhul loetakse saadud või toodetud toode pärinevaks riigist, kust pärinevate Bosnias ja Hertsegoviinas valmistamiseks kasutatud päritolustaatusega materjalide väärtus on suurim.
Cumulation in Bosnia and Herzegovina
Lõikes 1 osutatud riikidest või territooriumidelt pärinevad tooted, mis ei läbi Bosnias ja Hertsegoviinas tööd või töötlust, säilitavad nendesse riikidesse või territooriumidele eksportimisel oma päritolustaatuse.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Bosnia and Herzegovina if such products are obtained there, incorporating materials originating in the Community, Bosnia and Herzegovina, or in any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association Process [3], or incorporating the materials originating in Turkey to which the Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 [4] applies, provided that the working or processing carried out in Bosnia and Herzegovina goes beyond the operations referred to in Article 7.
Bosnia ja Hertsegoviina esitab Euroopa Komisjoni kaudu ühendusele üksikasjalikud andmed lepingute kohta, mida kohaldatakse teiste lõikes 1 osutatud riikide või territooriumidega, kaasa arvatud nende lepingute jõustumiskuupäeva ja vastavad päritolureeglid.
Where the working or processing carried out in Bosnia and Herzegovina does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Bosnia and Herzegovina only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries or territories referred to in paragraph 1.
Täielikult teatavast riigist pärinevad tooted
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Bosnia and Herzegovina.
Täielikult ühenduses või Bosnias ja Hertsegoviinas saadud või toodetud toodeteks loetakse järgmiseid:
Products, originating in one of the countries or territories referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in Bosnia and Herzegovina, retain their origin if exported into one of these countries or territories.
nende pinnasest ja merepõhjast kaevandatud mineraalsed maavarad;
Bosnia and Herzegovina shall provide the Community, through the European Commission with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries or territories referred to in paragraph 1.
seal koristatud taimekasvatussaadused;