natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of points 17f (Council Directive 1999/36/EC), 24 (Council Directive 89/684/EEC), 26 (Council Regulation (EEC) No 3164/76), 26e (Regulation (EC) No 2327/2003 of the European Parliament and of the Council), 30 (Council Regulation (EC) No 117/66/EEC), point 31 (Commission Regulation (EEC) No 1016/68), point 34 (Commission Regulation (EEC) No 1172/72), 37ab (Commission Decision 2002/731/EC), 37ad (Commission Decision 2002/733/EC), 37b (Commission Decision 1999/569/EC), 37c (Commission Decision 2001/260/EC), 37e (Commission Decision 2004/446/EC), 42c (Council Directive 1999/36/EC), 44a (Commission Regulation (EC) No 2326/96), 45 (Commission Regulation (EEC) No 1102/89), 66pa (Commission Regulation (EC) No 287/2008), 66r (Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council), 68a (Council Directive 91/670/EEC) and 68b (Eighth Directive 97/44/EC of the European Parliament and of the Council) and Appendix 1 of Annex XIII to the EEA Agreement is deleted.
Punktide 17f (nõukogu direktiiv 1999/36/EÜ), 24 (nõukogu direktiiv 89/684/EMÜ), 26 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3164/76), 26e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2327/2003), 30 (nõukogu määrus nr 117/66/EMÜ), 31 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1016/68), 34 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1172/72), 37ab (komisjoni otsus 2002/731/EÜ), 37ad (komisjoni otsus 2002/733/EÜ), 37b (komisjoni otsus 1999/569/EÜ), 37c (komisjoni otsus 2001/260/EÜ), 37e (komisjoni otsus 2004/446/EÜ), 42c (nõukogu direktiiv 1999/36/EÜ), 44a (komisjoni määrus (EÜ) nr 2326/96), 45 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1102/89), 66pa (komisjoni määrus (EÜ) nr 287/2008), 66r (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/36/EÜ), 68a (nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ) ja 68b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu kaheksas direktiiv 97/44/EÜ) tekst ja EMP lepingu XIII lisa liide 1 jäetakse EMP lepingust välja.
OJ L 147, 9.8.1966, p.
EÜT L 147, 9.8.1966, lk 2688/66.
2688.
EÜT L 74, 20.3.1992, lk 1.
OJ L 74, 20.3.1992, p.
EÜT L 173, 22.7.1968, lk 8.
1.
EÜT L 134, 12.6.1972, lk 1.
OJ L 173, 22.7.1968, p.
EÜT L 187, 7.7.1992, lk 5.
8.
EÜT L 268, 3.10.1998, lk 10.
OJ L 134, 12.6.1972, p.
EÜT L 357, 29.12.1976, lk 1.
1.
EÜT L 95, 9.4.1992, lk 1.
OJ L 187, 7.7.1992, p.
EÜT L 116, 28.4.1989, lk 30.
5.
EÜT L 102, 17.4.1999, lk 64.
OJ L 268, 3.10.1998, p.
ELT L 56, 29.2.2008, lk 8.
10.
EÜT L 316, 5.12.1996, lk 13.
OJ L 357, 29.12.1976, p.
ELT L 345, 31.12.2003, lk 30.
1.
ELT L 87, 29.3.2008, lk 3.
OJ L 95, 9.4.1992, p.
EÜT L 398, 30.12.1989, lk 33.
1.
EÜT L 319, 12.12.1994, lk 7.
OJ L 116, 28.4.1989, p.
ELT L 260, 30.9.2008, lk 13.
30.
EÜT L 373, 31.12.1991, lk 21.
OJ L 102, 17.4.1999, p.
ELT L 143, 30.4.2004, lk 76.
64.
ELT L 79, 19.3.2008, lk 1.
OJ L 56, 29.2.2008, p.
ELT L 296, 25.10.2012, lk 1.
8.
ELT L 311, 25.11.2011, lk 1.
OJ L 316, 5.12.1996, p.
EÜT L 206, 1.8.1997, lk 62.
13.
EÜT L 138, 1.6.1999, lk 20.
OJ L 345, 31.12.2003, p.
ELT L 165, 30.6.2010, lk 1.
30.
EÜT L 216, 14.8.1999, lk 23.
OJ L 87, 29.3.2008, p.
EÜT L 93, 3.4.2001, lk 53.
3.
EÜT L 245, 12.9.2002, lk 37.
OJ L 398, 30.12.1989, p.
ELT L 342, 7.12.2006, lk 1.
33.
EÜT L 245, 12.9.2002, lk 280.
OJ L 319, 12.12.1994, p.
ELT L 104, 14.4.2008, lk 1.
7.
ELT L 155, 30.4.2004, lk 1.
OJ L 260, 30.9.2008, p.
ELT L 37, 8.2.2006, lk 1.
13.
ELT L 99, 13.4.2011, lk 1.
OJ L 373, 31.12.1991, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1454]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport” [2015/1454]
Commission Regulation (EU) No 575/2014 of 27 May 2014 amending Regulation (EU) No 383/2012 laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip) is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. mai 2014. aasta määrus (EL) nr 575/2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 383/2012, millega kehtestatakse andmekandjaga (mikrokiibiga) juhilubade tehnilised nõuded.
The following is added in point 24fa (Commission Regulation (EU) No 383/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 24fa (komisjoni määrus (EL) nr 383/2012) lisatakse järgmine tekst:
32014 R 0575: Commission Regulation (EU) No 575/2014 of 27 May 2014 (OJ L 159, 28.5.2014, p.
32014 R 0575: komisjoni määrus (EL) nr 575/2014, 27. mai 2014 (ELT L 159, 28.5.2014, lk 47).”
47).’.
Artikkel 2
Article 2
Määruse (EL) nr 575/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Regulation (EU) No 575/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 159, 28.5.2014, lk 47.
OJ L 159, 28.5.2014, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1455]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport” [2015/1455]
Commission Decision 2014/209/EU of 20 March 2014 on equivalences between categories of driving licences is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. märtsi 2014. aasta otsus 2014/209/EL juhilubade kategooriate vahelise samaväärsuse kohta.
Decision 2014/209/EU repeals Commission Decision 2013/21/EU of 18 December 2012 on equivalences between categories of driving licences, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Otsusega 2014/209/EL tunnistatakse kehtetuks komisjoni 18. detsembri 2012. aasta otsus 2013/21/EL juhilubade kategooriate vahelise samaväärsuse kohta, mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
The text of point 24fb (Commission Decision 2013/21/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
EMP lepingu XIII lisa punkti 24fb (komisjoni otsus 2013/21/EL) tekst asendatakse järgmisega:
‘32014 D 0209: Commission Decision 2014/209/EU of 20 March 2014 on equivalences between categories of driving licences (OJ L 120, 23.4.2014, p.
„32014 D 0209: komisjoni otsus 2014/209/EL, 20. märts 2014, juhilubade kategooriate vahelise samaväärsuse kohta (ELT L 120, 23.4.2014, lk 1).”
Article 2
Otsuse 2014/209/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The texts of Decision 2014/209/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 120, 23.4.2014, lk 1.
OJ L 120, 23.4.2014, p.
ELT L 19, 22.1.2013, lk 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1456]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport” [2015/1456]
Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2013 of 30 April 2013 on the common safety method for risk evaluation and assessment and repealing Regulation (EC) No 352/2009 is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. aprilli 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 402/2013 riskihindamise ühise ohutusmeetodi kohta ja määruse (EÜ) nr 352/2009 kehtetuks tunnistamise kohta.
Implementing Regulation (EU) No 402/2013 repeals, with effect from 21 May 2015, Commission Regulation (EC) No 352/2009 of 24 April 2009 on the adoption of a common safety method on risk evaluation and assessment as referred to in Article 6(3)(a) of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 21 May 2015.
Rakendusmäärusega (EL) nr 402/2013 tunnistatakse alates 21. maist 2015 kehtetuks komisjoni 24. aprilli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 352/2009 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/49/EÜ artikli 6 lõike 3 punktis a osutatud riskihindamise ühise ohutusmeetodi vastuvõtmise kohta, mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt alates 21. maist 2015 EMP lepingust välja jätta.
the following point is inserted after point 42ei (Commission Regulation (EU) No 1078/2012):
Punkti 42ei (komisjoni määrus (EL) nr 1078/2012) järele lisatakse järgmine punkt:
32013 R 0402: Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2013 of 30 April 2013 on the common safety method for risk evaluation and assessment and repealing Regulation (EC) No 352/2009 (OJ L 121, 3.5.2013, p.
32013 R 0402: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 402/2013, 30. aprill 2013, riskihindamise ühise ohutusmeetodi kohta ja määruse (EÜ) nr 352/2009 kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 121, 3.5.2013, lk 8).”
8).’;
Punkti 42ec (komisjoni määrus (EÜ) nr 352/2009) tekst jäetakse alates 21. maist 2015 välja.
the text of point 42ec (Commission Regulation (EC) No 352/2009) is deleted with effect from 21 May 2015.
Artikkel 2
Article 2
Rakendusmääruse (EL) nr 402/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Implementing Regulation (EU) No 402/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 121, 3.5.2013, lk 8.
OJ L 121, 3.5.2013, p.
ELT L 108, 29.4.2009, lk 4.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1457]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport” [2015/1457]
Commission Implementing Regulation (EU) No 278/2014 of 19 March 2014 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification, harmonisation and simplification of the use of explosive trace detection is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. märtsi 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 278/2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 185/2010 seoses lõhkeaine jälgede avastamise seadme kasutamise korra täpsustamise, ühtlustamise ja lihtsustamisega.
Commission Implementing Decision 2014/1200/EU of 5 March 2014 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. märtsi 2014. aasta rakendusotsus 2014/1200/EL, millega muudetakse komisjoni otsust 2010/774/EL (millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks) seoses lennukauba ja -postiga.
Commission Implementing Decision 2014/1635/EU of 17 March 2014 amending Decision 2010/774/EU as regards clarification, harmonisation and simplification of the use of explosive trace detection is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. märtsi 2014. aasta rakendusotsus 2014/1635/EL, millega muudetakse komisjoni otsust 2010/774/EL seoses lõhkeaine jälgede avastamise seadme kasutamise korra täpsustamise, ühtlustamise ja lihtsustamisega.
The following indent is added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
Punkti 66he (komisjoni määrus (EL) nr 185/2010) lisatakse järgmine taane:
32014 R 0278: Commission Implementing Regulation (EU) No 278/2014 of 19 March 2014 (OJ L 82, 20.3.2014, p.
32014 R 0278: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 278/2014, 19. märts 2014 (ELT L 82, 20.3.2014, lk 3).”
3).’;
Punkti 66hf (komisjoni otsus K(2010) 774 (lõplik)) lisatakse järgmised taanded:
The following indents are added in point 66hf (Commission Decision C (2010) 774 final):
32014 D 1200: komisjoni rakendusotsus 2014/1200/EL, 5. märts 2014, millega muudetakse komisjoni otsust 2010/774/EL (millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks) seoses lennukauba ja -postiga;
32014 D 1200: Commission Implementing Decision 2014/1200/EU of 5 March 2014 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail,
32014 D 1635: komisjoni rakendusotsus 2014/1635/EL, 17. märts 2014, millega muudetakse komisjoni otsust 2010/774/EL seoses lõhkeaine jälgede avastamise seadme kasutamise korra täpsustamise, ühtlustamise ja lihtsustamisega.”
32014 D 1635: Commission Implementing Decision 2014/1635/EU of 17 March 2014 amending Decision 2010/774/EU as regards clarification, harmonisation and simplification of the use of explosive trace detection.’.
Artikkel 2
Article 2
Rakendusmääruse (EL) nr 278/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Implementing Regulation (EU) No 278/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 82, 20.3.2014, lk 3.
OJ L 82, 20.3.2014, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1458]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport” [2015/1458]
Commission Regulation (EU) No 245/2014 of 13 March 2014 amending Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. märtsi 2014. aasta määrus (EL) nr 245/2014, millega muudetakse komisjoni 3. novembri 2011. aasta määrust (EL) nr 1178/2011, millega kehtestatakse tsiviillennunduses kasutatavate õhusõidukite meeskonnaga seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused.
The following indent is added in point 66ne (Commission Regulation (EU) No 1178/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 66ne (komisjoni määrus (EL) nr 1178/2011) lisatakse järgmine taane:
32014 R 0245: Commission Regulation (EU) No 245/2014 of 13 March 2014 (OJ L 74, 14.3.2014, p.
32014 R 0245: komisjoni määrus (EL) nr 245/2014, 13. märts 2014 (ELT L 74, 14.3.2014, lk 33).”
33).’.
Artikkel 2
Article 2
Määruse (EL) nr 245/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Regulation (EU) No 245/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 74, 14.3.2014, lk 33.
OJ L 74, 14.3.2014, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1459]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport” [2015/1459]
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2014 of 30 April 2014 amending Regulation (EC) No 29/2009 laying down requirements on data link services for the single European sky is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. aprilli 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 441/2014, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 29/2009, millega kehtestatakse andmevahetusteenuste nõuded ühtse Euroopa taeva jaoks.
32014 R 0441: Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2014 of 30 April 2014 (OJ L 130, 1.5.2014, p.
32014 R 0441: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 441/2014, 30. aprill 2014 (ELT L 130, 1.5.2014, lk 37).”
37).’
Artikkel 2
Article 2
Rakendusmääruse (EL) nr 441/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 441/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 130, 1.5.2014, lk 37.
OJ L 130, 1.5.2014, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1460]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport” [2015/1460]
Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. märtsi 2014. aasta rakendusotsus 2014/132/EL, milles määratakse kindlaks kogu Euroopa Liitu hõlmavad lennuliikluse juhtimisvõrgu tulemuseesmärgid ja häiretasemed teiseks võrdlusperioodiks (aastateks 2015–2019).
The following point shall be inserted after point 66xd (Commission Decision 2011/121/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 66xd (komisjoni otsus 2011/121/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
32014 D 0132: Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p.
32014 D 0132: komisjoni rakendusotsus 2014/132/EL, 11. märts 2014, milles määratakse kindlaks kogu Euroopa Liitu hõlmavad lennuliikluse juhtimisvõrgu tulemuseesmärgid ja häiretasemed teiseks võrdlusperioodiks (aastateks 2015–2019) (ELT L 71, 12.3.2014, lk 20).”
20).’
Artikkel 2
Article 2
Rakendusotsuse 2014/132/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The texts of Implementing Decision 2014/132/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
Article 3
Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, või EMP ühiskomitee otsuse (millega inkorporeeritakse EMP lepingusse komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 390/2013) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013, whichever is the later.
Artikkel 4
The President
ELT L 71, 12.3.2014, lk 20.
OJ L 71, 12.3.2014, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
20.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 390/2013, 3. mai 2013, millega kehtestatakse aeronavigatsiooniteenuste ja võrgustiku funktsioonide tulemuslikkuse kava (ELT L 128, 9.5.2013, lk 1).
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1461]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport” [2015/1461]
Commission Implementing Regulation (EU) No 368/2014 of 10 April 2014 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. aprilli 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 368/2014, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 474/2006, millega kehtestatakse ühenduse nimekiri lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu.
32014 R 0368: Commission Implementing Regulation (EU) No 368/2014 of 10 April 2014 (OJ L 108, 11.4.2014, p.
32014 R 0368: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 368/2014, 10. aprill 2014 (ELT L 108, 11.4.2014, lk 16).”
16).’
Artikkel 2
Article 2
Rakendusmääruse (EL) nr 368/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Implementing Regulation (EU) No 368/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 108, 11.4.2014, lk 16.
OJ L 108, 11.4.2014, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex XIII (Transport) and Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement [2015/1462]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport” ja XIV lisa „Konkurents” [2015/1462]
Commission Regulation (EU) No 697/2014 of 24 June 2014 amending Regulation (EC) No 906/2009 as regards its period of application is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. juuni 2014. aasta määrus (EL) nr 697/2014, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 906/2009 seoses selle kohaldamisajaga.
Annexes XIII and XIV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII ja XIV lisa vastavalt muuta,
The following is added in point 10a (Commission Regulation (EC) No 906/2009) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 10a (komisjoni määrus (EÜ) nr 906/2009) lisatakse järgmine tekst:
32014 R 0697: Commission Regulation (EU) No 697/2014 of 24 June 2014 (OJ L 184, 25.6.2014, p.
32014 R 0697: komisjoni määrus (EL) nr 697/2014, 24. juuni 2014 (ELT L 184, 25.6.2014, lk 3).”
3).’
Artikkel 2
Article 2
EMP lepingu XIV lisa punkti 11c (komisjoni määrus (EÜ) nr 906/2009) lisatakse järgmine tekst:
The following is added in point 11c (Commission Regulation (EC) No 906/2009) of Annex XIV to the EEA Agreement:
Artikkel 3
Article 3
Määruse (EL) nr 697/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The texts of Regulation (EU) No 697/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 4
Article 4
Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud.
The President
ELT L 184, 25.6.2014, lk 3.
OJ L 184, 25.6.2014, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement [2015/1463]
millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa „Töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine” [2015/1463]
Directive 2014/27/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 amending Council Directives 92/58/EEC, 92/85/EEC, 94/33/EC, 98/24/EC and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council, in order to align them to Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/27/EL, millega muudetakse nõukogu direktiive 92/58/EMÜ, 92/85/EMÜ, 94/33/EÜ ja 98/24/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/37/EÜ, et kohandada neid määrusega (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist.
Annex XVIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu XVIII lisa muudetakse järgmiselt.
the following is added in point 14a (Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 14a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/37/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
32014 L 0027: Directive 2014/27/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 (OJ L 65, 5.3.2014, p.
32014 L 0027: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/27/EL, 26. veebruar 2014 (ELT L 65, 5.3.2014, lk 1).”
1).’;
Punktidesse 16c (nõukogu direktiiv 92/58/EMÜ), 16d (nõukogu direktiiv 92/85/EMÜ), 16h (nõukogu direktiiv 98/24/EÜ) ja 29 (nõukogu direktiiv 94/33/EÜ) lisatakse järgmine taane:
the following indent is added in points 16c (Council Directive 92/58/EEC), 16d (Council Directive 92/85/EEC), 16h (Council Directive 98/24/EC) and 29 (Council Directive 94/33/EC):
32014 L 0027: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/27/EL, 26. veebruar 2014 (ELT L 65, 5.3.2014, lk 1).”
32014 L 0027: Directive 2014/27/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 (OJ L 65, 5.3.2014, p.
Artikkel 2
1).’
Direktiivi 2014/27/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Directive 2014/27/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud.
For the EEA Joint Committee
ELT L 65, 5.3.2014, lk 1.