natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Life insurance, non-life insurance and insurance intermediation: Unbound.
Elukindlustus, kahjukindlustus (v.a mere-, lennundus- ja transpordikindlustus), edasikindlustus ja retrotsessioon (v.a mere-, lennundus- ja transpordi edasikindlustus) ning kindlustuse abiteenused:
Reinsurance and retrocession, and services auxiliary to insurance: None.
Elukindlustus, kahjukindlustus ja kindlustuse abiteenused: Piiranguteta.
Life insurance, non-life insurance (except for maritime and aviation insurance), and insurance intermediation: Unbound.
Edasikindlustus ja retrotsessioon: edasikindlustus rahvusvahelisel turul on lubatud vaid juhul, kui riski ei saa edasi kindlustada siseturul.
Maritime and aviation insurance, reinsurance and retrocession and services auxiliary to insurance: None.
Mere-, lennundus- ja transpordikindlustus:
Marine, aviation and transport insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation: None.
vastastikuse kindlustuse institutsioonide õigus tegutseda kindlustusalal on vaid neil juriidilistel isikutel, kes on asutatud Sloveenia Vabariigis.
Life insurance, non-life insurance (except for marine, aviation and transport insurance), reinsurance and retrocession (except for marine, aviation and transport reinsurance), and services auxiliary to insurance:
Elukindlustus, kahjukindlustus (välja arvatud mere-, lennundus- ja transpordikindlustus), edasikindlustus ja retrotsessioon, kindlustuse vahendamine ja kindlustuse abiteenused: Piiranguteta.
Life insurance, non-life insurance and services auxiliary to insurance: Unbound.
elukindlustus: Horvaatias alaliselt elavate välismaalaste võimalus saada elukindlustust;
Reinsurance and retrocession: Reinsurance on the international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
kahjukindlustus;
Marine, aviation and transport insurance:
Horvaatias alaliselt elavate välismaalaste võimalus saada muud kahjukindlustust kui liikluskindlustus;
Insurance activities provided by mutual insurance institutions are limited to incorporated companies established in the Republic of Slovenia.
Elukindlustus, kahjukindlustus ning edasikindlustus ja retrotsessioon: Puuduvad.
Life insurance, non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance), reinsurance and retrocession, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: Unbound.
Mere-, lennundus- ja transpordikindlustus, edasikindlustus ja retrotsessioon, kindlustuse vahendamine ja kindlustuse abiteenused: Puuduvad.
life insurance: for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance;
isiku- või varakindlustus, mida Horvaatia Vabariigis ei pakuta; - äriühingud, kes ostavad kindlustusteenust välismaalt seoses investeeringutega välismaistesse tööstusettevõtetesse, sealhulgas nende tööstusettevõtete sisseseade kindlustus; välislaenude tagasisaamise kindlustus (tagatise kindlustus); - nende täielikus omandis ettevõtete ja ühisettevõtete isiku- ja varakindlustus, kelle majandustegevus toimub välisriigis, kui see on kooskõlas asjaomase riigi õigusaktidega või kui seda nõuavad nende registreerimistingimused; - ehitatavad või remonditavad laevad, kui nii on sätestatud välismaise kliendiga (ostjaga) sõlmitud lepingus;
non-life insurance:
Edasikindlustus ja retrotsessioon: Edasikindlustus rahvusvahelisel turul on lubatud vaid juhul, kui riski ei saa edasi kindlustada siseturul.
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain non-life insurance other than automobile liability;
(Puuduvad pärast kindlustusseltse käsitleva uue seaduse vastuvõtmist.)
Life insurance, non-life insurance, and reinsurance and retrocession: None.
Kindlustuse vahendamine ja kindlustuse abiteenused: Puuduvad.
Marine, aviation and transport insurance, reinsurance and retrocession, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: None.
Edasikindlustus ja retrotsessioon:
personal or property risk insurance that is not available in the Republic of Croatia; - companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works; - for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance); - personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration; - ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
Sloveenia Vabariigis on edasikindlustusettevõtjatel kindlustuspreemiate sissenõudmisel eelisõigus.
Reinsurance and retrocession: Ceding in reinsurance on the international market can be made only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
Elukindlustus ja kahjukindlustus (välja arvatud mere-, lennundus- ja transpordikindlustus): Piiranguteta.
Life insurance and non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance): Unbound.
Elukindlustus ja kahjukindlustus (sealhulgas vahendamine):
Reinsurance and retrocession:
Ükski kindlustusandja ei saa tegutseda Küprose Vabariigis, kui kindlustusinspektsioon ei ole talle vastavalt kindlustusseltside seadustele andnud kindlustusettevõtja tegevusluba.
Reinsurance companies in the Republic of Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.
Välisriikide kindlustusseltsid saavad Küprose Vabariigis tegutseda filiaali või esinduse asutamise teel.
In case that these companies are not able to equalise all risks, these can be reinsured and retroceded abroad.
Välisriigi kindlustajal peab enne filiaali või esinduse loomiseks loa saamist olema luba tegutseda oma riigis.
(None upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
Mitteresidentide osalemise kindlustusettevõtjates, kes on loodud Küprose Vabariigis, peab eelnevalt heaks kiitma keskpank.
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
CY, LV, LT, MT, PL, RO: Puuduvad.
Life and non-life insurance (including intermediation):
Elukindlustus ja kahjukindlustus:
No insurer can operate in or from within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
Puuduvad, v.a asjaolu, et kindlustusalal tegutseva väliskapitali osalusega aktsiaseltsi juhatusse võivad kuuluda vastava välisriigi kodanikud vastavalt väliskapitali osaluse määrale, aga nad ei tohi moodustada rohkem kui poolt juhatust; tütarettevõtja või iseseisva ettevõtja juhatuse esimees peab alaliselt elama Eestis.
Foreign insurance companies can operate in the Republic of Cyprus through the establishment of a branch or an agency.
Edasikindlustus ja retrotsessioon, kindlustuse vahendamine ja kindlustuse abiteenused: Puuduvad.
The foreign insurer must have been authorised to operate in his country of origin before authorised to establish a branch or agency.
Ükski äriühing ei tohi tegutseda Küprose Vabariigis edasikindlustusseltsina ilma kindlustusinspektsiooni loata.
Participation of non-residents in insurance companies, incorporated in the Republic of Cyprus, requires the prior approval of the Central Bank.
Mitteresidentidel on edasikindlustusseltsidesse investeerimiseks vaja keskpanga eelnevat luba.
CY, LV, LT, MT, PL, RO: None.
Välisosaluse määr kohalikes edasikindlustusseltsides määratakse kindlaks iga juhtumi puhul eraldi.
Life and non-life insurance:
Praegu puudub kohalik edasikindlustusselts.
None, except the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of foreign countries in proportion to the foreign participation, but not more than half of the members of the management group; the head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
EE, HR, LV, LT: Puuduvad
Reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
PL: Aktsiaseltsi või filiaali asutamine pärast tegevusloa saamist.
No company can operate as a reinsurer within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance.
Välismaale ei tohi investeerida rohkem kui 5 protsenti investeerimisvahenditest.
Investment by non-residents in reinsurance companies requires the prior approval of the Central Bank.
Kindlustuse vahendamisega tegeleval isikul peab olema litsents.
The share of foreign participation in the capital of local reinsurance companies is determined on a case-by-case basis.
Kindlustuse vahendamiseks on nõutav kohalik asutamine.
Currently there is no local reinsurance company.
Elukindlustus: Välisosalusega äriühingute asutamine on lubatud üksnes Rumeenia juriidiliste või füüsiliste isikute osalusel.
EE, HR, LV, LT: None
Välisfirmade ja välisriigi kindlustusseltside liitude esindajad võivad sõlmida kindlustuslepinguid vaid välisriigi juriidiliste ja füüsiliste isikutega.
PL: Establishment in a form of joint stock company or a branch after obtaining a licence.
Kahjukindlustus: Välisosalusega äriühingute ja vahendusfirmade asutamine on lubatud üksnes Rumeenia juriidiliste või füüsiliste isikute osalusel.
No more than 5 % of insurance funds can be invested abroad.
Välisfirmade ja välisriigi kindlustusseltside liitude esindajad võivad sõlmida kindlustuslepinguid vaid välisriigi juriidiliste ja füüsiliste isikutega ja üksnes nende kaupade kindlustamiseks.
A person executing activities of the insurance intermediation must possess a licence.
Edasikindlustus ja retrotsessioon: Välisosalusega äriühingute asutamine on lubatud üksnes Rumeenia juriidiliste või füüsiliste isikute osalusel.
Local incorporation required for insurance intermediaries.
Kindlustuse abiteenused: Välisosalusega äriühingute ja vahendusfirmade asutamine on lubatud üksnes Rumeenia juriidiliste või füüsiliste isikute osalusel.
Life insurance: The establishment of companies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
Vahendusettevõtjatel ei ole õigus sõlmida välisriikide kindlustusseltside nimel kindlustuslepinguid Rumeenia juriidiliste ja füüsiliste isikutega või nende kaupade kohta.
The representatives of foreign companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude insurance contracts only with foreign legal and natural persons.
Välisriigi kindlustusseltside ja välisriigi kindlustusseltside liitude esindajad võivad sõlmida üksnes järgmisi kindlustuslepingute liike:
Non-life insurance: The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
kindlustus- ja edasikindlustuslepinguid juriidiliste ja füüsiliste isikutega või nende kaupade kindlustamiseks;
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude insurance contracts only with foreign legal and natural persons and for their goods.
edasikindlustuslepinguid Rumeenia kindlustusseltside, kindlustus- ja edasikindlustusseltside ning edasikindlustusseltsidega.
Reinsurance and retrocession: The establishment of companies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
asutada saab Rahandusministeeriumi loal.
Services auxiliary to insurance: The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
Välisriikide isikud saavad asutada kindlustusettevõtja ainult kui ühisettevõte, millesse kuulub ka siseriiklik juriidiline isik, kusjuures väliskapitali osalus tohib olla kuni 99 protsenti
Intermediation agencies are not allowed to conclude insurance contracts for foreign insurance companies with Romanian legal or natural persons or for their goods.
Maksimaalse välisosaluse piirang tühistatakse kindlustusseltside uue seaduse vastuvõtmisel.
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude only the following types of insurance contracts:
Välismaalane võib omandada või suurendada aktsiaosalust riiklikus kindlustusseltsis rahandusministeeriumi eelneva loaga.
insurance and reinsurance contracts with legal and natural foreign persons or for their goods;
Rahandusministeerium võtab litsentsi või loa väljastamisel aktsiate omandamiseks riiklikus kindlustusseltsis arvesse järgmisi kriteeriume:
reinsurance contracts with Romanian insurance companies, Insurance-reinsurance companies and reinsurance companies.
aktsiate omandiõiguste jaotus ning erinevatest riikidest pärit aktsionäride olemasolu;
Establishment is subject to a licence issued by the Ministry of Finance.
uute kindlustustoodete tarnimine ja seonduva oskusteabe edasiandmine, kui välisinvestor on kindlustusselts.
Foreign persons can establish an insurance company only as a joint-venture with domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99 %.
Piiranguteta seoses välisosalusega erastamisjärgus olevas kindlustusseltsis.
The limitation on the maximum foreign ownership shall be abolished with the adoption of the new Law on Insurance Companies.
Vastastikuse kindlustamise institutsioonidesse võivad kuuluda ainult Sloveenia Vabariigis asutatud ettevõtjad ja siseriiklikud füüsilised isikud.
A foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to a prior approval of the Ministry of Finance.
Välisosalus edasikindlustusseltsides on piiratud kapitali kontrollpakini.
Ministry of Finance, when issuing a licence or approval of acquiring shares in a domestic insurance company, takes into account the following criteria:
(Puudub, välja arvatud filiaalide puhul pärast uue kindlustusseltside seaduse vastuvõtmist.)
the dispersion of ownership of shares and the existence of shareholders from different countries;
Kindlustuse vahendamine ja kindlustuse abiteenused:
the supply of new insurance products and the transfer of related know how, if the foreign investor is an insurance company.
Nõustamis- ja nõuete rahuldamise teenuste pakkumiseks on nõutav äriühingu asutamine kindlustusbüroo nõusolekul.
Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.
Aktuaari- ja riskihindamisteenuseid tohib pakkuda ainult ametliku asutuse kaudu.
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in the Republic of Slovenia and domestic natural persons
Tegevusalad piirduvad käesoleva loendi punkti A alapunktide i ja ii all nimetatutega.
Foreign participation in reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.
FIEdelt nõutakse registrijärgset asukohta Sloveenia Vabariigis.
(None, except for branches, upon the adoption of the new law on Insurance companies).
Elukindlustus, kahjukindlustus, kindlustuse vahendamine ja kindlustuse abiteenused: Piiranguteta.
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance:
Füüsilised isikud ei tohi edasikindlustusteenuseid pakkuda.
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity by consent of the Bureau of insurance.
EE, LV, LT, MT: Piiranguteta, v.a horisontaaljaotise punktid i ja ii.
For actuaries and risk assessment activities provision of services through professional establishment only.
Elukindlustus, kahjukindlustus, kindlustuse vahendamine ja kindlustuse abiteenused: Puuduvad.
Operation is limited to activities referred under A(i) and (ii) of this Schedule.
EE, LT, MT, SI: Piiranguteta, v.a horisontaaljaotise punktid i ja ii.
For sole proprietors a residence in the Republic of Slovenia is required.
PL: Piiranguteta, v.a see, mis on näidatud horisontaaljaotise punktides i ja ii, ja järgmise eripiiranguga: kindlustuse vahendajate puhul nõutakse registreeritud elukohta.
Life, non-life insurance, insurance intermediation and services auxiliary to insurance: Unbound.
LV, PL: Puuduvad.
Natural persons are not authorised to provide reinsurance services.
RO: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktis i märgitu korral.
EE, LV, LT, MT: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
Elukindlustus, kahjukindlustus ja edasikindlustus ning retrotsessioon
Life, non-life insurance, insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
Piiranguteta, v.a horisontaaljaotise punktid i ja ii.
EE, LT, MT, SI: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
Kindlustusvahendus ja kindlustuse lisateenused
PL: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitation: Residency requirement for insurance intermediaries.
Piiranguteta, v.a see, mis on näidatud horisontaaljaotise punktides i ja ii, aktuaaride ja riskihindajate puhul nõutakse registrijärgset asukohta, kvalifikatsioonieksami sooritamist, Sloveenia Vabariigi aktuaaride seltsi kuulumist ja sloveeni keele oskust.
LV, PL: None.
CY: Isiku ja tema partnerite otsene või kaudne osalus või hääleõigus pangas ei või ületada 10 protsenti, välja arvatud keskpanga eelneval kirjalikul loal.
RO: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i).
CY: Lisaks eespool märgitule on kolmes kodumaises börsil noteeritud pangas välismaalaste otsene või kaudne osalemine või kapitaliosa omandamine välisriikide isikute jaoks piiratud 0,5 protsendiga üksikisiku või organisatsiooni puhul ning 6,0 protsendiga kokku.
Life insurance, non-life insurance, and reinsurance and retrocession
LV: 4. viis: välisriigi panga filiaali või kontori juhataja peab olema Läti maksumaksja (resident).
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
Füüsiliste isikute kohalviibimise kohustus kehtib vastavalt üldsätetele, mida rakendatakse selle nimekirja kõigi sektorite puhul.
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance
LT: Kõik allsektorid: Vähemalt üks juhataja peab olema Leedu kodanik.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and for actuarial and risk assessment residence is required in addition to a qualifying examination, membership in the Actuarial Association of the Republic of Slovenia and proficiency in the Slovene language.
Kõik laenuliigid, sealhulgas tarbijakrediit, hüpoteeklaen, faktooring ja äritehingute finantseerimine
CY: Direct or indirect ownership or voting rights in a bank by a person and his/her associates may not exceed 10 per cent unless with the prior written approval of the Central Bank.
CY: Allsektorid v–ix ja allsektori x punkt b: Piiranguteta / Küprose Vabariigis tohivad pangandusteenuseid pakkuda ainult keskpangalt tegevusloa saanud registreeritud juriidilised isikud.
CY: Further to the above, in the three existing local banks listed in the stock exchange, direct or indirect shareholding or acquisition of stake in their capital by foreign persons is restricted to 0.5 per cent per individual or organisation and 6.0 per cent collectively.
Allsektori x punkt e, allsektorid xv ja xvi: Puuduvad, v.a need, mis on näidatud horisontaaljaotises.
LV: Mode 4: Manager of a branch and a subsidiary of a foreign bank shall be a Latvian tax payer (resident).
Kõik teised allsektorid: Piiranguteta.
The commitments on presence of natural persons are bound according to general provisions applicable to all sectors in this list.
EE: hoiuste ja teiste tagasimakstavate rahaliste vahendite vastuvõtmine avalikkuselt;
LT: All subsectors: At least one manager must be Lithuanian citizen.
Nõutav Eesti Panga luba ja registreerimine aktsiaseltsina, tütarettevõtjana või filiaalina Eesti õiguse kohaselt.
Lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction
EE, LT: Nõutakse eraldi fondivalitseja loomist, et täita usaldusfondide ja äriühinguna asutatud fondide haldamise kohustusi; investeerimisfondide vara tohivad hoiustada ainult äriühingud, mille registrijärgne asukoht on ühenduses.
CY: Subsectors (v) to (ix) and (x) (b): Unbound/only legal entities licensed by the Central Bank may offer banking services in the Republic of Cyprus.
CY: Piiranguteta, v.a:
Subsectors (x) (e), (xv) and (xvi): None except as indicated in the horizontal section.
EE, LV, LT, SI: Puuduvad.
All other subsectors: Unbound
allsektorid v ja vi: Puuduvad.
EE: Acceptance of deposits and other repayable funds from the public
Allsektor xv: Piiranguteta, v.a rahvusvaheliste teenusepakkujate poolne finantsteabe andmine.
Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
PL: Piiranguteta, v.a:
EE, LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
Allsektor xv: Puuduvad.
CY: Unbound, except for:
RO: Piiranguteta, v.a:
EE, LV, LT, SI: None.
Allsektorid v, vi, viii, ix, xii, xv ja xvi: Puuduvad
Subsectors (v) and (vi): None.
Kapitalirent
Subsector (xv): Unbound, except for the provision of financial information by international providers.
MT: Kohustusi võetud ei ole.
PL: Unbound, except for:
PL: Kohustusi võetud ei ole.
Subsector (xv): None.
RO: Kohustusi ei võeta.
RO: Unbound, except for:
HR: Piiranguteta, v.a laenuandmise, kapitalirendi, makse- ja arveldusteenuste, tagatis- ja garantiitehingute, rahamaaklerluse, finantsteabe esitamise ja edastamise ning nõustamis- ja muude abiteenuste (v.a vahendusteenus) osutamise korral.
Subsectors (v), (vi), (viii), (ix), (xii), (xv) and (xvi): None
Kõik makse- ja ülekandeteenused, sealhulgas krediit-, järelmaksu- ja deebetkaardid, reisitšekid ja pangavekslid
Financial leasing
Garantiid ja siduvad kohustused
MT: Not committed.
PL: Riigikassa tagatised ja kohustused.
PL: Not committed.
LV: Piiranguteta, v.a:
RO:Not committed.
allsektorid xi, xv ja xvi: Puuduvad.
HR: Unbound except for lending, financial leasing, payment and money transmission services, guarantees and commitments, money broking, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services, excluding intermediation.
LT: Pensionifondide juhtimine: Nõutav kaubanduslik kohalolek.
All payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts
MT: allsektorid v ja vi: Puuduvad.
Guarantees and commitments
Kauplemine enda või klientide nimel kas börsil, vabavahetusturul või mõnel muul viisil järgmisega:
PL: Excluding guarantees and commitments of the State Treasury.
rahaturu instrumendid (sealhulgas tšekid, vekslid, hoiusesertifikaadid)
LV: Unbound, except for:
Allsektor xv: Nende teenuste piiriüleseks osutamiseks on nõutav riikliku telekommunikatsioonivõrgu või muu volitatud operaatori võrgu kasutamine.
Subsectors (xi), (xv) and (xvi): None.
allsektorid v, vi, ix, xii, xv ja xvi: Puuduvad
LT: Pension fund management: Commercial presence required.
allsektor xiii: Lubatud üksnes residentpanga kaudu.
MT: Subsectors (v) and (vi): None.
SI: Puuduvad allsektorites xv ja xvi.
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
välisvaluuta,
money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits)
tuletisväärtpaberid, sealhulgas (kuid mitte ainult) futuurid ja optsioonid;
Subsector (xv): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
vahetuskursi ja intressimäära instrumendid, sealhulgas sellised tooted nagu intressimäära vahetuslepingud, intressiforvardid
Subsectors (v), (vi), (ix), (xii), (xv) and (xvi): None
Piiranguteta, v.a krediidi vastuvõtmine (igat liiki laenamine) ning tagatiste ja kohustuste vastuvõtmine välisriigi krediidiasutustelt omamaiste juriidiliste isikute ja füüsilisest isikust ettevõtjate poolt.
Subsector (viii): Allowed only through a resident bank.
(Märkus: tarbijakrediit muutub vabaks uue välisvaluuta seaduse vastuvõtmisel.)
SI: None for subsectors (xv) and (xvi).
Kõik ülalnimetatud krediidiküsimused tuleb registreerida Sloveenia Pangas.
foreign exchange
(Märkus: see nõue kaob uue pangandusseaduse jõustumisel.)