natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall be protected for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in the EU, and
Traditsioonilise nimetuse kaitset kohaldatakse ainult
shall not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of the EU;
keele või keelte suhtes, milles see on esitatud 2. liites, ja mitte tõlkes, ning
In the EU, the geographical indications for Kosovo, which are to be established and listed in Appendix 1, Part B:
tootekategoorias, millega seoses seda ELis kaitstakse, nagu on esitatud 2. liites.
shall be protected for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in Kosovo, and
Käesoleva artikli lõikes 3 sätestatud kaitse ei piira artikli 4 kohaldamist.
shall not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of Kosovo.
Kaubamärgid
The Parties shall take all measures necessary, in accordance with this Agreement, for the reciprocal protection of the names referred to in Article 4(a), second indent, and 4(b), which are used for the description, labelling and presentation of wines, spirit drinks and aromatised wines originating in the territory of the Parties.
Asjaomased riiklikud ja kohalikud lepinguosaliste ametid keelduvad registreerimast veini, piiritusjookide või aromatiseeritud veini kaubamärke, mis on identsed või sarnased nende geograafiliste tähistega või sisaldavad viidet nendele või koosnevad viitest geograafilisele tähisele, mis on kaitstud käesoleva lepingu I jaotise artikliga 4, kui nende kasutamine tingib mõne artikli 6 lõikes 5 osutatud olukordadest.
To that end, each Party shall make use of the appropriate legal means referred to in Article 23 of the TRIPS Agreement to ensure an effective protection and prevent geographical indications from being used to identify wines, spirit drinks and aromatised wines not covered by the indications or the descriptions concerned.
Asjaomased lepinguosaliste ametid keelduvad registreerimast veini kaubamärke, mis sisaldavad viidet traditsioonilisele nimetusele või koosnevad viitest traditsioonilisele nimetusele, mis on kaitstud käesoleva lepinguga, kui kõnealune vein ei ole vein, millele on traditsiooniline nimetus reserveeritud, nagu on esitatud 2. liites.
The geographical indications referred to in Article 4 shall be reserved exclusively for the products originating in the territory of the Party to which they apply and may be used only under the conditions laid down in the laws and regulations of that Party.
Kosovo võtab vajalikud meetmed, et muuta kõiki kaubamärke nii, et neist oleks täielikult eemaldatud viited ELi geograafilistele tähistele, mis on kaitstud käesoleva lepingu I jaotise artikliga 4.
The geographical indications referred to in Article 4 shall be protected against:
Kõik kõnealused viited peavad olema eemaldatud käesoleva lepingu jõustumisel.
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities on the description, presentation, or labelling of the product liable to convey a false impression as to its origin;
Eksport
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
Lepinguosalised võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et lepinguosalise territooriumilt pärit veini, piiritusjookide ja aromatiseeritud veini eksportimise ja turustamise korral väljaspool kõnealuse lepinguosalise territooriumi ei kasutata teise lepinguosalise territooriumilt pärit toodete kirjeldamiseks ja esitlemiseks artikli 4 punkti a alapunktis ii ja artikli 4 punktis b osutatud kaitstud geograafilisi tähiseid ja veini puhul artikli 4 punkti a alapunktis iii osutatud kõnealuse lepinguosalise traditsioonilisi nimetusi.
If geographical indications listed in Appendix 1 are homonymous, protection shall be granted to each indication provided that it has been used in good faith.
KÄESOLEVA LEPINGU RAKENDAMINE JA VASTASTIKUNE ABI PÄDEVATE AMETIASUTUSTE VAHEL NING LEPINGU HALDAMINE
The Parties shall mutually decide the practical conditions of use under which the homonymous geographical indications will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
Töörühm
If a geographical indication listed in Appendix 1 is homonymous with a geographical indication for a third country, Article 23(3) of the TRIPS Agreement applies.
Loodava põllumajanduse põhitöörühma egiidi all tuleb ELi ja Kosovo vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 130 kohaselt moodustada töörühm.
This Agreement shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person’s name or the name of that person’s predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers.
Töörühm hoolitseb käesoleva lepingu nõuetekohase toimimise eest ning käsitleb kõiki lepingu rakendamisega seotud küsimusi.
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to protect a geographical indication of the other Party listed in Appendix 1 which is not or ceases to be protected in its country of origin or which has fallen into disuse in that country.
Töörühm võib esitada soovitusi, arutada ja esitada ettepanekuid, mis aitavad kaasa käesoleva lepingu eesmärkide saavutamisele kõigis vastastikust huvi pakkuvates küsimustes veini, piiritusjoogi ja aromatiseeritud veini sektoris.
On the entry into force of this Agreement, the Parties shall no longer deem that the protected geographical names listed in Appendix 1 are customary in the common language of the Parties as a common name for wines, spirit drinks and aromatised wines as provided for in Article 24(6) of the TRIPS Agreement.
Töörühm tuleb kokku ükskõik kumma lepinguosalise taotlusel vaheldumisi – kord ELis, kord Kosovos – lepinguosaliste vastastikkusel kokkuleppel määratud ajal ja kohas.
Protection of traditional terms
Lepinguosaliste ülesanded
In Kosovo, the traditional terms for the EU listed in Appendix 2:
Lepinguosalised peavad kas otse või artiklis 10 nimetatud töörühma kaudu ühendust kõikides käesoleva lepingu rakendamise ja toimimisega seotud küsimustes.
shall not be used for the description or presentation of wine originating in Kosovo; and
Kosovo määrab oma esindajaks Põllumajanduse ja Maaelu Arengu Ministeeriumi.
shall not be used for the description or presentation of wine originating in the EU otherwise than in relation to the wines of the origin and the category and in the language as listed in Appendix 2 and under the conditions provided for by the laws and regulations of the EU.
EL määrab oma esindajaks Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi.
Kosovo shall take the measures necessary, in accordance with this Agreement, for the protection of the traditional terms referred to in Article 4 and used for the description and presentation of wines originating in the territory of the EU.
Lepinguosaline teavitab teist lepinguosalist esindaja muutmisest.
To that end, Kosovo shall provide appropriate legal means to ensure an effective protection and prevent traditional terms from being used to describe wine not entitled to those traditional terms, even where the traditional terms used are accompanied by expressions such as ‘kind’, ‘type’, ‘style’, ‘imitation’, ‘method’ or the like.
Esindaja tagab kõigi käesoleva lepingu rakendamise eest vastutavate asutuste tegevuse kooskõlastatuse.
The protection of a traditional term shall apply only:
Lepinguosalised
to the language or languages in which it appear(s) in Appendix 2 and not in translation; and
koostavad artiklis 4 osutatud nimekirjad ja muudavad neid stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee otsusega, et võtta arvesse kõiki muudatusi lepinguosaliste õigusnormides;
for a category of product in relation to which it is protected for the EU as set out in Appendix 2.
otsustavad mõlemad stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee otsusega, et käesoleva lepingu liiteid tuleks muuta.
The protection provided for in paragraph 3 of this Article is without prejudice to Article 4.
Liited loetakse muudetuks olenevalt asjaoludest kas lepinguosaliste kirjavahetuses nimetatud kuupäevast või töörühma otsuse tegemise kuupäevast;
Trade marks
määravad vastastikusel kokkuleppel kindlaks artikli 6 lõikes 6 osutatud kasutustingimused;
The responsible offices of the Parties shall refuse the registration of a trade mark for a wine, spirit drink or aromatised wine which is identical with, or similar to, or contains or consists of a reference to a geographical indication protected under Article 4 of Title I of this Agreement if its use would lead to any of the situations referred to in Article 6(5).
teavitavad üksteist kavatsusest võtta vastu uusi õigusakte või teha muudatusi olemasolevates avalikkusele huvi pakkuvates õigusaktides, näiteks tervise- või tarbijakaitsega seotud valdkonnas, millel on mõju veini, piiritusjookide või aromatiseeritud veini sektorile;
The responsible offices of the Parties shall refuse the registration of a trade mark for a wine which contains or consists of a traditional term protected under this Agreement if the wine in question is not one for which the traditional term is reserved as indicated in Appendix 2.
teavitavad üksteist kõigist käesoleva lepingu rakendamisega seotud õiguslikest, haldusalastest ja juriidilistest otsustest ning nende otsuste alusel vastuvõetud meetmetest.
Kosovo shall adopt the necessary measures to amend all trade marks so as to fully remove all reference to EU geographical indications protected under Article 4 of Title I of this Agreement.
Käesoleva lepingu kohaldamine ja toimimine
All said references shall be removed upon the entry into force of this Agreement.
Lepinguosalised määravad kindlaks 3. liites sätestatud kontaktpunktid, kes vastutavad käesoleva lepingu kohaldamise ja toimimise eest.
Exports
Jõustamine ja lepinguosaliste vaheline vastastikune abi
The Parties shall take all steps necessary to ensure that, where wines, spirit drinks and aromatised wines originating in a Party are exported and marketed outside that Party, the protected geographical indications referred to in Article 4(a), second indent, and 4(b) and in the case of wines, the traditional terms of that Party referred to in Article 4(a)(iii) are not used to describe and present such products which originate in the other Party.
Kui veini, piiritusjoogi või aromatiseeritud veini kirjeldus, esitlus või märgistus rikub käesolevat lepingut, kohaldavad lepinguosalised vajalikke haldusmeetmeid ja/või algatavad kohtumenetluse kõlvatu konkurentsiga võitlemiseks või muul viisil kaitstud nimetuse ebaõige kasutamise vältimiseks.
ENFORCEMENT AND MUTUAL ASSISTANCE BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES AND MANAGEMENT OF THIS AGREEMENT
Lõikes 1 nimetatud meetmed ja menetlus on kohaldatavad eelkõige juhul,
Working Group
kui käesoleva lepinguga kaitstud veini, piiritusjookide ja aromatiseeritud veiniga seotud kirjeldusi või kirjelduste, nimetuste, teksti või illustratsioonide tõlkeid kasutatakse otseselt või kaudselt viisil, mis annab vale- või eksitavat teavet veini, piiritusjoogi või aromatiseeritud veini päritolu, omaduste või kvaliteedi kohta;
A Working Group functioning under the auspices of the Sub-Committee on Agriculture to be created in accordance with Article 130 of the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Kosovo shall be established.
kui kasutatakse mahuteid, mis on veini päritolu suhtes eksitavad.
The Working Group shall see to the proper functioning of this Agreement and shall examine all questions which may arise in implementing it.
Kui ühel lepinguosalistest on põhjust kahelda, et
The Working Group may make recommendations, discuss and put forward suggestions on any matter of mutual interest in the wine, spirit drink and aromatised wine sector which would contribute to the attainment of the objectives of this Agreement.
käesoleva protokolli artiklis 2 määratletud vein, piiritusjook või aromatiseeritud vein, millega kaubeldakse Kosovos või ELis, ei vasta eeskirjadele, mis reguleerivad veini, piiritusjoogi või aromatiseeritud veini sektorit ELis või Kosovos, või käesolevale lepingule, ning
It shall meet at the request of either of the Parties, alternatively in the EU and in Kosovo, at time and a place and in a manner mutually determined by the Parties.
kõnealune rikkumine on eelkõige teise lepinguosalise huvides ja võib kaasa tuua haldusmeetmete võtmise ja/või kohtumenetluse,
Tasks of the Parties
teavitab ta sellest viivitamata teise lepinguosalise esindajat.
The Parties shall either directly or through the Working Group referred to in Article 10 maintain contact on all matters relating to the implementation and functioning of this Agreement.
Vastavalt lõikele 3 antav teave sisaldab üksikasju nende eeskirjade rikkumise kohta, mis reguleerivad veini, piiritusjoogi või aromatiseeritud veini sektorit lepinguosalise territooriumil, ja/või käesoleva lepingu rikkumise kohta ning nendega koos edastatakse ametlikud, kaubanduslikud või muud asjakohased dokumendid üksikasjadega kõigi haldusmeetmete või kohtumenetluste kohta, mida võib vajaduse korral võtta või algatada.
Kosovo designates the Ministry of Agriculture and Rural Development as its representative body.
Konsultatsioonid
The EU designates the Directorate-General Agriculture and Rural Development of the European Commission, as its representative body.
Lepinguosalised konsulteerivad, kui üks neist arvab, et teine ei ole täitnud mõnd käesolevast lepingust tulenevat kohustust.
A Party shall notify the other Party if it changes its representative body.
Lepinguosaline, kes taotleb konsultatsioone, esitab teisele lepinguosalisele kõik andmed, mis on vajalikud kõnealuse juhtumi üksikasjalikuks läbivaatamiseks.
The representative body shall ensure the coordination of the activities of all the bodies responsible for ensuring the enforcement of this Agreement.
Kui mis tahes viivitus võiks ohustada inimeste tervist või kahjustada pettuste vältimiseks võetud meetmete tõhusust, võib asjakohaseid ajutisi kaitsemeetmeid võtta eelnevate konsultatsioonideta, tingimusel et konsultatsioonid peetakse kohe pärast nimetatud meetmete võtmist.
The Parties shall:
Kui lepinguosalised ei ole pärast lõigetes 1 ja 3 sätestatud konsulteerimist jõudnud kokkuleppele, võib see lepinguosaline, kes taotles konsulteerimist või kes võttis lõikes 3 osutatud meetmed, võtta asjakohased meetmed vastavalt stabiliseermis- ja assotsieerimislepingu artiklile 136, et käesolevas lisas sisalduvat lepingut oleks võimalik nõuetekohaselt kohaldada.
establish and amend by decision of the Stabilisation and Association Committee the lists referred to in Article 4, to take account of any amendments to the laws and regulations of the Parties;
ÜLDSÄTTED
mutually decide, by decision of the Stabilisation and Association Committee, that the Appendices to this Agreement should be modified.
Väikeste koguste transiit
The Appendices shall be deemed to be modified from the date recorded in an Exchange of Letters between the Parties, or the date of the Working Group decision, as the case requires;
Käesolevat lepingut ei kohaldata veinile, piiritusjookidele ja aromatiseeritud veinile, mis
mutually decide the practical conditions referred to in Article 6(6);
viiakse transiitveosena läbi ühe lepinguosalise territooriumi või
inform each other of the intention to decide new regulations or amendments of existing regulations of public policy concern, such as health or consumer protection, with implications for the wine, spirit and aromatised wine sector;
on pärit ühe lepinguosalise territooriumilt ja mida lepinguosalised saadavad teineteisele väikestes kogustes II lõikes kehtestatud tingimustel ja korras.
notify each other of any legislative, administrative and judicial decisions concerning the implementation of this Agreement and inform each other of measures adopted on the basis of such decisions.
Veini, piiritusjoogi ja aromatiseeritud veini puhul loetakse väikesteks kogusteks järgmisi tooteid:
Application and operation of this Agreement
kuni 5-liitristes ühekorrasulguriga suletud märgistatud mahutites kogused, kui transporditav üldkogus (olenemata sellest, kas tegemist on eraldi saadetistega või mitte) ei ületa 50 liitrit;
The Parties designate the contact points set out in Appendix 3 to be responsible for the application and operation of this Agreement.
reisijate isiklikus pagasis sisalduvad kogused, kui need kogused ei ületa 30 liitrit;
Enforcement and mutual assistance between the Parties
kogused, mis saadetakse saadetistena ühelt eraisikult teisele kogustes, mis ei ületa 30 liitrit;
If the description, presentation or labelling of a wine, spirit drink or aromatised wine is in breach of this Agreement, the Parties shall apply the necessary administrative measures and/or shall initiate legal proceedings with a view to combating unfair competition or preventing the wrongful use of the protected name in any other way.
kogused, mis moodustavad osa kolivate üksikisikute varast;
The measures and proceedings referred to in paragraph 1 shall be taken in particular:
kuni ühe hektoliitrised kogused, mida imporditakse teaduslike või tehniliste katsete tegemiseks;
where descriptions or translation of description, names, inscriptions or illustrations relating to wine, spirit or aromatised wine drinks whose names are protected under this Agreement are used, directly or indirectly, which give false or misleading information as to the origin, nature or quality of the wine, spirit drink or aromatised wine;
diplomaatiliste-, konsulaar- ja muude sarnaste asutuste jaoks ettenähtud kogused, mida imporditakse tollivabade soodustuste raames;
where containers are used which are misleading as to the origin of the wine.
kogused, mida hoitakse pardavaruna rahvusvaheliste transpordivahendite pardal.
If one of the Parties has reason to suspect that:
Punktis a osutatud erandjuhtum ei tohi esineda koos ühe või mitme punktis b osutatud erandjuhtumiga.
a wine, spirit drink or aromatised wine as defined in Article 2 of this Protocol, being or having been traded in the EU and Kosovo, does not comply with rules governing the wine, spirit drink or aromatised wine sector in the EU or in Kosovo or with this Agreement; and
Olemasoleva varu turustamine
this non-compliance is of particular interest to the other Party and could result in administrative measures and/or legal proceedings being taken,
Veini, piiritusjooke ja aromatiseeritud veini, mis on käesoleva lepingu jõustumise ajaks toodetud, valmistatud, kirjeldatud ja esitatud kooskõlas lepinguosaliste riiklike õigusnormidega, kuid mis keelatakse käesoleva lepinguga, võib müüa kuni varu ammendumiseni.
it shall immediately inform the representative body of the other Party.
Kui lepinguosalised ei ole sätestanud teisiti, võib käesoleva lepinguga kooskõlas toodetud, valmistatud, kirjeldatud ja esitletud veini, piiritusjooke ja aromatiseeritud veini, mille tootmine, valmistamine, kirjeldamine ja esitlemine ei ole käesoleva lepingu muutmise tõttu enam sellega kooskõlas, turustada kuni varu ammendumiseni.
The information to be provided in accordance with paragraph 3 shall include details of the non-compliance with the rules governing the wine, spirit drink and aromatised wine sector of the Party and/or this Agreement and shall be accompanied by official, commercial or other appropriate documents, with details of any administrative measures or legal proceedings that may, if necessary, be taken.
LIIDE
Consultations
KAITSTUD NIMETUSTE LOETELU
The Parties shall enter into consultations if one of them considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Agreement.
(vastavalt käesoleva protokolli II lisa artiklitele 4 ja 6)
The Party which requests the consultations shall provide the other Party with all the information necessary for a detailed examination of the case in question.
A-OSA: ELis
In cases where any delay could endanger human health or impair the effectiveness of measures to control fraud, appropriate interim protective measures may be taken, without prior consultation, provided that consultations are held immediately after the taking of these measures.
ELi PÄRITOLU VEINID
If, following the consultations provided for in paragraphs 1 and 3, the Parties have not reached agreement, the Party which requested the consultations or which took the measures referred to in paragraph 3 may take appropriate measures in accordance with Article 136 of the Stabilisation and Association Agreement so as to permit the proper application of the Agreement in this Annex.
Kaitstud päritolunimetus
GENERAL PROVISIONS
Kaitstud geograafiline tähis
Transit of small quantities
BELGIA
This Agreement shall not apply to wines, spirit drinks and aromatised wines, which:
BULGAARIA
pass in transit through the territory of one of the Parties, or
Samaväärne nimi:
originate in the territory of one of the Parties and which are consigned in small quantities between those Parties under the conditions and according to the procedures provided for in paragraph 2.
KÜPROS
The following products referred to wines, spirit drinks and aromatised wines shall be considered to be small quantities:
Krasohoria Lemesou - Afames
quantities in labelled containers of not more than 5 litres fitted with a non-reusable closing device where the total quantity transported, whether or not made up of separate consignments, does not exceed 50 litres;
Krasohoria Lemesou - Laona
quantities which are contained in the personal luggage of travellers in quantities not exceeding 30 litres;
TŠEHHI VABARIIK
quantities which are forming part of the belongings of private individuals who are moving house;
TAANI
quantities which are imported for the purpose of scientific or technical experiments, subject to a maximum of 1 hectolitre;
PRANTSUSMAA
quantities which are imported for diplomatic, consular or similar establishments as part of their duty-free allowance;
Entraygues - Le Fel
quantities which are held on board international means of transport as victualling supplies.
KREEKA
The case of exemption referred to in point a shall not be combined with one or more of the cases of exemption referred to in point b.
HORVAATIA
Marketing of pre-existing stocks
UNGARI
Wines, spirit drinks or aromatised wines which, at the time of the entry into force of this Agreement, have been produced, prepared, described and presented in compliance with the internal laws and regulations of the Parties but are prohibited by this Agreement may be sold until stocks run out.
ITAALIA
Except where provisions to the contrary are adopted by the Parties, wines, spirit drinks or aromatised wines which have been produced, prepared, described and presented in compliance with this Agreement but whose production, preparation, description and presentation cease to comply with this Agreement as a result of an amendment thereto may continue to be marketed until stocks run out.
Golfo del Tigullio - Portofino
APPENDIX 1
Montello - Colli Asolani
LIST OF PROTECTED NAMES
Asolo - Prosecco
(as referred to in Articles 4 and 6 of Annex II of this Protocol)
Colli Asolani - Prosecco
PART A: IN THE EU
Conegliano - Prosecco
WINES ORIGINATING IN THE EU
Conegliano Valdobbiadene - Prosecco
AUSTRIA
Valdobbiadene - Prosecco
Krasohoria Lemesou — Afames
SLOVAKKIA
Krasohoria Lemesou — Laona
SLOVEENIA
CZECH REPUBLIC
HISPAANIA
GERMANY
Ribera del Gállego - Cinco Villas
DENMARK
ÜHENDKUNINGRIIK
FRANCE
ELi PÄRITOLU PIIRITUSJOOGID
Entraygues — Le Fel
EESTI
GREECE
SOOME
Mount Athos/Holly Mount Athos/Holly Mountain Athos/Mont Athos/Άγιο Όρος Άθως
IIRIMAA
Verdea Onomasia kata paradosi Zakynthou/Verdea Zakynthos/Verntea Zakynthos
LÄTI
Κορινθία/Korinthos/Korinthia
LEEDU
Paggeo/Pangeon
POOLA
Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania/Retsina of Paiania Attiki
ROOTSI
Ρετσίνα Μεγάρων Αττικής/Retsina of Megara (Attiki)/Retsina of Megara Attiki
AROMATISEERITUD VEIN
HUNGARY
KOSOVO PÄRITOLU VEINID
Golfo del Tigullio — Portofino
KOSOVO PÄRITOLU AROMATISEERITUD VEINID
Montello — Colli Asolani
Traditsioonilised nimetused
Asolo — Prosecco
Asjaomased veinid
Colli Asolani — Prosecco
Keel
Conegliano — Prosecco
Kõik
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco
Mpv-kvaliteetvein
Valdobbiadene — Prosecco
tšehhi
LUXEMBOURG
Qualitätswein mit Prädikät/at/Q.b.A.m.
MALTA
Pr/Prädikatswein
PORTUGAL
U
ROMANIA
Mpv-kvaliteetvahuvein
SLOVAKIA
Geograafilise tähisega lauavein
SLOVENIA
kreeka
SPAIN
Mpv-kvaliteetliköörvein