natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER V
Pärast pangatagatise esitamist, trahvisummade maksmist või kokkuleppemenetlusest tulenevate kohustuste täitmist lubatakse ELi kalalaeval sadamast lahkuda ja jätkata kalapüüki.
TEMPORARY JOINT VENTURES
V PEATÜKK
Method and criteria for assessing projects for temporary joint ventures and joint enterprises
AJUTISED ÜHISETTEVÕTTED
Greenland will inform without delay the EU competent authority should any opportunities for temporary joint ventures or joint enterprises arise with Greenlandic companies.
Ajutiste ühisettevõtete ja muude ühisettevõtete projektide hindamise meetodid ja kriteeriumid
The EU competent authority will inform accordingly all EU Member States.
Gröönimaa teavitab ELi pädevat asutust viivitamata kõigist võimalustest ajutiste ühisettevõtete ja muude ühisettevõtete loomiseks Gröönimaa ettevõtetega.
In case of a joint undertaking, projects will be submitted and assessed in line with the provisions of this chapter.
ELi pädev asutus teavitab sellest kõiki ELi liikmesriike.
In application of Article 10(f) of the Agreement the EU shall present to Greenland as soon as possible and in any case no later than 10 working days in advance of a Joint Committee meeting a technical dossier for project(s) for temporary joint ventures and joint enterprises involving EU operators.
Ühisettevõtte puhul hinnatakse esitatud projekte vastavalt käesoleva peatüki sätetele.
The projects shall be submitted to the EU competent authority via the authorities of the EU Member State(s) concerned.
Vastavalt lepingu artikli 10 punktile f esitab EL Gröönimaale võimalikult kiiresti ja igal juhul hiljemalt kümme tööpäeva enne ühiskomitee koosolekut tehnilise toimiku ELi ettevõtjaid kaasavate ajutiste ühisettevõtete ja muude ühisettevõtete loomist käsitlevate projektide kohta.
The Joint Committee shall as a priority encourage the full utilisation by EU vessels of the indicative quotas for species listed under Article 3(1) of the Protocol.
Projektid esitatakse ELi pädevale asutusele ELi asjaomaste liikmesriikide ametiasutuste kaudu.
For species where the Joint Committee without scientific advice justification has agreed annual fishing opportunities lower than indicated under Article 3(1) of the Protocol projects for temporary joint ventures or joint enterprises for the same species and the same calendar year will not be considered.
Ühiskomitee esmane eesmärk on soodustada protokolli artikli 3 lõikes 1 loetletud liikide soovituslike kvootide täielikku kasutamist ELi laevade poolt.
The Joint Committee shall assess the projects in accordance with the following criteria:
Kui ühiskomitee on teatava liigi suhtes leppinud ilma teadusliku põhjenduseta kokku väiksema aastase kalapüügivõimaluse, kui on sätestatud protokolli artikli 3 lõikes 1, jäetakse kõrvale projektid, milles käsitletakse ajutiste ühisettevõtete ja muude ühisettevõtete loomist nende liikide püüdmiseks sama kalendriaasta jooksul.
target specie(s) and fishing zone(s);
Ühiskomitee hindab projekte, võttes arvesse järgmisi kriteeriume:
state of the stock(s) based on best available scientific advice and the precautionary approach;
sihtliik/sihtliigid ja kalapüügipiirkond/kalapüügipiirkonnad;
vessel(s) details and technology appropriate to the proposed fishing operations;
varude seisund lähtuvalt parimatest kättesaadavatest teaduslikest nõuannetest ja ettevaatusprintsiibist;
in case of temporary joint ventures, the total duration and that of fishing operations; and
kavandatavale kalapüügitegevusele vastav tehnoloogia;
previous experience of the EU shipowner and the Greenlandic partner in the fisheries sector.
ajutiste ühisettevõtete puhul nende kogukestus ja kalapüügitegevuse kestus ning
The Joint Committee shall issue an opinion on the projects following the assessment under paragraph 3.
ELi laevaomaniku ja tema Gröönimaa partnerite varasem kalapüügikogemus.
For species listed under Article 3(1) of the Protocol, catches taken by EU vessels in the frame of temporary joint ventures or joint enterprises shall be without prejudice to existing sharing arrangements among EU Member States.
Ühiskomitee esitab oma arvamuse projektide kohta pärast punkti 3 kohast hindamist.
Conditions concerning access in the frame of temporary joint ventures
Protokolli artikli 3 lõikes 1 loetletud liikide puhul ei mõjuta ELi laevade poolt ajutiste ühisettevõtete ja muude ühisettevõtete raames püütud kogused kehtivaid kokkuleppeid püügikoguste jagamiseks ELi liikmesriikide vahel.
Fishing authorisations
Ajutiste ühisettevõtete kalavarudele juurdepääsu tingimused
In the case of temporary joint ventures, once a project has received a favourable opinion from the Joint Committee, the concerned EU vessel(s) shall apply for a fishing authorisation in accordance with the provisions of Chapter II.
Kalapüügiload
Such application shall clearly indicate that it concerns a Temporary Joint Venture.
Kui ajutise ühisettevõtte projekt on saanud ühiskomiteelt positiivse hinnangu, esitab asjaomane ELi laev (esitavad asjaomased ELi laevad) kalapüügiloa taotluse vastavalt II peatüki sätetele.
The fishing authorisation shall be issued for the duration of the temporary joint venture but in any case for a duration no longer than the calendar year.
Taotluses tuleb selgelt märkida, et tegemist on ajutise ühisettevõttega.
The fishing authorisation shall clearly indicate that catches will take place on fishing opportunities allocated by the Greenlandic authorities within the respective Greenlandic TAC but outside the fishing opportunities under Article 3(1) of the Protocol.
Kalapüügiluba väljastatakse ajutise ühisettevõtte kestuse ajaks, kuid igal juhul ei kehti luba kauem kui ühe kalendriaasta.
Replacement of vessels
Kalapüügiloale peab olema selgelt märgitud, et püük toimub Gröönimaa ametiasutuste poolt eraldatud kalapüügivõimaluste raames, võttes arvesse Gröönimaa lubatud kogupüüki, kuid väljaspool protokolli artikli 3 lõikes 1 sätestatud kalapüügivõimalusi.
An EU vessel operating under a temporary joint venture may be replaced by another EU vessel with similar capacity and technical specifications only on duly justified grounds and with the agreement of the parties.
Laevade asendamine
CHAPTER VI
Ajutise ühisettevõtte juures tegutseva ELi laeva võib asendada mõne muu samaväärse mahutavuse ja samaväärsete tehniliste näitajatega ELi laevaga ainult nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ja lepinguosaliste nõusolekul.
EXPERIMENTAL FISHERIES
VI PEATÜKK
In application of Article 9 and Article 10(g) of the Agreement, where interest to engage in experimental fisheries has been notified to Greenland by the EU competent authority regarding species and stocks not listed under Article 3(1) of the Protocol:
KATSEPÜÜK
The EU competent authority shall present to Greenland no later than 15 days in advance of the Joint Committee meeting technical dossier(s) specifying:
Vastavalt lepingu artiklile 9 ja artikli 10 punktile g, kui ELi pädev asutus on Gröönimaad teavitanud huvist osaleda protokolli artikli 3 lõikes 1 loetlemata liikide ja kalavarude katsepüügil,
the specie(s) to be targeted;
esitab ELi pädev asutus Gröönimaale hiljemalt 15 päeva enne ühiskomitee koosolekut tehnilise toimiku, milles täpsustatakse järgmist:
a proposal for the technical parameters of the campaign (technology to be used for the operation, duration, fishing zones etc.); and
sihtliik/sihtliigid;
the expected benefits for scientific research and development of the fishing sector of the EU participation in the experimental campaign.
katsepüügiga seotud tehnilised näitajad (katsepüügil kasutatav tehnoloogia, katsepüügi kestus, kalapüügipiirkonnad jne) ning
Greenland shall inform the Joint Committee about:
ELi katsepüügil osalemisest tulenev eeldatav kasu kalandussektori teadus- ja arendustegevusele.
the details and conditions of the relevant experimental fishing campaigns conducted by domestic and third country vessels;
Gröönimaa esitab ühiskomiteele
outcomes of any previous experimental campaigns for the same species; and
kohalike ja kolmandate riikide laevade asjakohaste katsepüügikampaaniate üksikasjad ja tingimused;
existing scientific and other information.
sama liigiga seotud varasemate katsepüügikampaaniate tulemused ning
The Joint Committee shall assess the technical dossier(s) giving due consideration to the best available scientific advice and the precautionary approach.
olemasoleva teadusliku ja muu teabe.
Following a positive opinion by the Joint Committee on the EU participation, its level and the technical parameters of the experimental fishing campaign, EU vessels shall submit applications for fishing authorisations in line with the provisions of Chapter II.
Ühiskomitee hindab tehnilisi toimikuid võttes nõuetekohaselt arvesse parimaid kättesaadavaid teaduslikke nõuandeid ja ettevaatusprintsiipi.
The fishing authorisation shall not exceed the end of the calendar year.
Pärast ühiskomitee positiivset otsust ELi osalemise, selle ulatuse ja katsepüügikampaania tehniliste parameetrite kohta, esitavad ELi laevad kalapüügiloa taotluse vastavalt II peatüki sätetele.
All provisions of Chapter IV shall be applicable to EU vessels engaging in experimental fisheries.
Kalapüügiluba ei kehti kauem kui kalendriaasta lõpuni.
Without prejudice to paragraph 4, during the experimental campaign at sea, EU vessels concerned shall:
Kõiki IV peatüki sätteid kohaldatakse katsepüügiga tegelevate ELi laevade suhtes.
notify the Greenlandic competent authority of the commencement of the campaign and submit a declaration of any catches on board before the start of the experimental fishery;
Ilma et see piiraks punkti 4 kohaldamist, peavad katsepüügikampaania ajal merel viibivad asjaomased ELi laevad
provide the Greenland Institute of Natural Resources, the Greenlandic competent authority and the European Commission with a weekly report on catches per day and by haul, including the description of the campaign's technical parameters (position, depth, date and time, catches and other observations or comments);
teatama Gröönimaa pädevale asutusele kampaania algusest ja esitama enne katsepüügi algust deklaratsiooni kogu pardal oleva saagi kohta;
ensure the presence on board of one Greenlandic observer or an observer chosen by the Greenlandic competent authority.
esitama Gröönimaa Loodusvarade Instituudile, Gröönimaa pädevale asutusele ja Euroopa Komisjonile iganädalase aruande saagi kohta päevade ja loomuste kaupa, sealhulgas kampaania tehniliste näitajate kirjelduse (asukoht, sügavus, kuupäev ja kellaaeg, saak ning muud tähelepanekud või märkused);
The role of the observer will be to gather scientific information from the catches, as well as to sample the catches.
tagama, et pardal viibiks üks Gröönimaa teaduslik vaatleja või Gröönimaa pädeva asutuse valitud vaatleja.
The observer shall be treated as a ship's officer and the vessel-owner shall cover the living costs of the observer during his stay on the vessel.
Vaatleja ülesanne on koguda saagi kohta teadusinfot ning võtta saagist proove.
The decision on the observer's time on board, the length of his stay, the boarding and landing harbour will be fixed by the Greenlandic authorities; and
Vaatlejat koheldakse laeva juhtkonna liikmena ja laevaomanik katab tema elamiskulud laeval viibimise ajal.
notify Greenlandic competent authority of the end of the experimental campaign and submit the vessels to inspection before leaving the Greenlandic fishing zone if the Greenlandic compentent authority so request.
Otsus vaatleja pardalviibimise aja ja kestuse ning pardaletuleku- ja maabumissadama kohta tehakse kokkuleppel Gröönimaa ametiasutustega; ning
The catches consistent with and obtained during the experimental campaign remain the property of the vessel owner.
teatama Gröönimaa pädevale asutusele kampaania lõppemisest ja esitama Gröönimaa pädeva asutuse taotluse korral laeva inspekteerimiseks enne Gröönimaa kalapüügipiirkonnast lahkumist.
The Greenlandic competent authority will designate a contact person responsible for addressing any unforeseen problems that might hinder the development of the experimental fisheries.
Katsepüügikampaania ajal püütud saak, mis on kampaaniaga kooskõlas, jääb laevaomaniku omandisse.
Based on the recommendations of the relevant scientific advisory bodies, Greenland may request the implementation of conservation and management measures with regard to the experimental fishery, including time and area closures.
Gröönimaa pädev asutus nimetab kontaktisiku, kelle poole pöörduda kõigi ettenägematute probleemide korral, mis võiksid katsepüüki takistada.
Executive order 18 of 9 December 2010 of the Self-Government of Greenland on the Surveillance of Offshore Fisheries.
Toetudes asjaomaste teaduslike nõuandeasutuste soovitustele, võib Gröönimaa rakendada katsepüügi suhtes kaitse- ja majandamismeetmeid, sealhulgas sulgeda teatava püügipiirkonna teatavaks ajavahemikuks.
Appendices to this Annex
Gröönimaa kohaliku valitsuse 9. detsembri 2010. aasta korraldus nr 18 avamere kalapüügi järelevalve kohta.
Appendix 1 — Application form for a fishing authorisation
Käesoleva lisa liited
Appendix 2 — Contact Details for the Greenland competent authorities
liide – Kalapüügiloa taotluse vorm
Appendix 3 — VMS Data format
liide – Gröönimaa pädevate asutuste kontaktandmed
Appendix 4 — Flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters
liide – Laevaseiresüsteemi andmete vorming
Appendix 1
liide – Gröönimaa vete ja NEAFCi reguleeritavate vete vahel toimuva pelaagilise meriahvena püügi puhul kohaldatav paindlikkuskava
Application form for a fishing authorisation in the greenlandic fishing zone
liide
Flag State
Gröönimaa kalapüügipiirkonna kalapüügiloa taotluse vorm
Name of Vessel
Lipuriik
EU Fleet Register Number
Laeva nimi
External identification letters and number
ELi laevastikuregistri number
Port of registration
Pardatähis
International Radio call Sign (IRCS)
Registreerimissadam
Inmarsat Number (Telephone, Telex, E-mail) [1]
Rahvusvaheline raadiokutsung (IRCS)
Year of Building
INMARSATi number (telefon, teleks, e-post [1])
IMO number (if available)
Ehitamise aasta
Type of Vessel
IMO number (olemasolu korral)
Type of fishing gear
Laeva tüüp
Target Species + Quantity
Püügivahendite liik
Fishing area (ICES/NAFO)
Sihtliigid + kogus
Time period for a fishing authorisation
Püügipiirkond (ICES/NAFO)
Owners, Address of natural or legal person, Telephone, Telex, E-mail
Kalapüügiloa kestus
Vessel operator, Address of natural or legal person, Telephone, Telex, E-mail
Omanikud, füüsilise või juriidilise isiku aadress, telefon, teleks, e-post
Name of Master
Laeva käitaja, füüsilise või juriidilise isiku aadress, telefon, teleks, e-post
Number of crew members
Kapteni nimi
Engine power (kW)
Meeskonnaliikmete arv
Length (L.O.A.)
Mootori võimsus (kW)
Tonnage in GT
Pikkus (kogupikkus)
Freezing capacity in tons per day
Tonnaaž brutoregistertonnides (GT)
Representative (agent), name and address
Külmutusvõimsus (tonni päevas)
Address to were the fishing authorisation application should be mailed
Esindaja (agent) nimi ja aadress
European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Aadress, kuhu kalapüügiloa taotlus tuleks saata
, Fax +32 2 2962338 E-mail Mare-licences@ec.europa.eu
European Commission, Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
May be forwarded when application has been approved.
, faks +32 2 2962338, e-post Mare-licences@ec.europa.eu
Appendix 2
Võib saata siis, kui taotlus on heaks kiidetud.
Contact details for the greenlandic competent authorities
liide
Transmission of reports and notices
Gröönimaa pädevate asutuste kontaktandmed
Reports and notices to be given according to Chapter IV sections 1, 2 and 3 shall be in Greenlandic, Danish or English.
Aruannete ja teadete esitamine
Notices shall be transmitted by coastal radio, fax or e-mail to the Greenland Fishing Licence Control Authority (GFKL) and to the Arctic Command (AKO):
Vastavalt IV peatüki 1., 2. ja 3. jaole esitatakse aruanded ja teated grööni, taani või inglise keeles.
GFLK, telephone no. +299 34 50 00, fax no. +299 34 63 60,
Teated edastatakse rannalähedase raadioside, faksi või e-posti teel järgmistele asutustele: Grønlands Fiskerilicenskontrol (GFLK) ja Arktisk Kommando (AKO):
E-mail: GFLK@NANOQ.GL;
GFLK: tel +299 345000, faks +299 346360,
AKO, telephone no. +299 364000, fax no. +299 364099,
e-post: GFLK@NANOQ.GL;
E-mail: AKO-COMMCEN@MIL.DK
AKO: tel +299 364000, faks +299 364099,
Fishing logbooks must be sent to:
e-post: AKO-COMMCEN@MIL.DK
Greenland Fishing Licence Control Authority (GFKL)
Püügipäevikud tuleb saata järgmisel aadressil:
Application for fishing authorisations and other permits must be communicated to Ministry of Fisheries Hunting and Agriculture fax no.: +299 346355 or E-mail: APNN@NANOQ.GL
Grønlands Fiskerilicenskontrol (GFKL)
Appendix 3
Kalapüügi- ja muude lubade taotlused tuleb esitada kalandus-, jahindus- ja põllumajandusministeeriumile (faks +299 346355, e-post: APNN@NANOQ.GL)
VMS data format
liide
Format for Communication of VMS messages to the FMC of the other Party
Laevaseiresüsteemi andmete vorming
‘ENTRY’ message
Laevaseiresüsteemi teadete edastamise vorm teise lepinguosalise kalapüügiseirekeskusele
Data Element:
Sisenemisteade
Field Code:
Andmeelement
Mandatory/Optional
Väljakood
Remarks:
Kohustuslik (K)/vabatahtlik (V)
Start Record
Märkused:
System detail; indicates start of record
Teate algus
Address
Süsteemne osa; märgib teate algust
Message detail; destination Party ALFA-3 ISO country code
Adressaat
From
Sõnumiga seotud andmed; saaja riigi ISO kolmekohaline Alpha 3 kood
Message detail; the transmitting Party ALFA-3 ISO country code
Kellelt
Record Number
Sõnumiga seotud andmed; saatja riigi ISO kolmekohaline Alpha 3 kood
Message detail; serial number of the record in the relevant year
Teate number
Record Date
Sõnumiga seotud andmed; teate seerianumber asjakohasel aastal
Message detail; date of transmission
Teate kuupäev
Record Time
Sõnumiga seotud andmed; edastamise kuupäev
Message detail; time of transmission
Teate kellaaeg
Type of Message
Sõnumiga seotud andmed; edastamise kellaaeg
Message detail; message type, ‘ENT’
Sõnumi liik
Radio Call Sign
Sõnumiga seotud andmed; teate liik „ENT”
Vessel detail; international radio call sign of the vessel
Raadiokutsung
Internal Reference Number
Laevaga seotud andmed; laeva rahvusvaheline raadiokutsung
Unique Party vessel number as ALFA-3 ISO flag country code followed by number
Laevaga seotud andmed; lepinguosalise laeva kordumatu number lipuriigi ISO kolmekohalise Alpha 3 koodina, millele järgneb number
External Registration Number
Pardatähis
Vessel detail; the side number of the vessel
Laevaga seotud andmed; laeva küljele kantud number
Position detail; position ± 99.999 (WGS-84)
Asukohaga seotud andmed; asukoht ± 99,999 (WGS-84)
Position detail; position ± 999.999 (WGS-84)
Asukohaga seotud andmed; asukoht ± 999,999 (WGS-84)
Position detail; Vessel speed in tenths of knots
Asukohaga seotud andmed; laeva kiirus kümnendiksõlmedes
Position detail; Vessel course 360° scale
Asukohaga seotud andmed; laeva sõidusuund 360° skaalal
Position detail; UTC date of position (YYYYMMDD)
Asukohaga seotud andmed; asukoha registreerimise UTC kuupäev (AAAAKKPP)
Position detail; UTC time of position (HHMM)
Asukohaga seotud andmed; asukoha registreerimise UTC kellaaeg (TTMM)
End of Record
Teate lõpp
System detail; indicates end of the record
Süsteemne osa; märgib teate lõppu
‘POSITION’ message/report
Asukohateade
Message detail; message type, ‘POS’ [1]
Sõnumiga seotud andmed; teate liik „POS” [1]
O [2]
V [2]
Position detail; ‘ANC’ indicating reduced reporting mode
Asukohaga seotud andmed; „ANC” märgib väiksema sagedusega teadete saatmise režiimi
‘EXIT’ message
Väljumisteade
Message detail; message type, ‘EXI’
Sõnumiga seotud andmed; teate liik „EXI”
Format details
Vormingu üksikasjad
Each message in a data transmission is structured as follows:
Andmeedastuse struktuur on järgmine:
double slash (//) and the character ‘SR’ indicates the start of a message,
topeltkaldjoon (//) ja tähed „SR” märgivad teate algust;
a double slash (//) and field code indicates the start of a data element,
topeltkaldjoon (//) ja väljakood märgivad andmeelemendi algust;
a single slash (/) separates the field code and the data,
(kaldjoon (/) eraldab väljakoodi ja andmeelementi;
pairs of data are separated by space
andmepaare eraldab tühik;
the character ER and a double slash (//) indicate the end of the record.
tähed „ER” ja topeltkaldjoon (//) märgivad teate lõppu.
All field codes in this Annex are in The North Atlantic Format as described in The NEAFC Scheme of Control and Enforcement.
Kõik käesolevas lisas esitatud väljakoodid on Põhja-Atlandi vormingus, mida kirjeldatakse Kirde-Atlandi Kalanduskomisjoni (NEAFC) kontrolli- ja rakendussüsteemis.
Type of message shall be ‘MAN’ for reports communicated by vessels with a defective satellite tracking device.
Defektse satelliitseireseadmega laevade saadetud teadete puhul on teate liik „MAN”.
Applicable only if the vessel is transmitting POS messages at a reduced frequency.
Kohaldatakse ainult siis, kui laev edastab POS-teateid väiksema sagedusega.
Flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters
Gröönimaa vete ja NEAFCi reguleeritavate vete vahel toimuva pelaagilise meriahvena püügi puhul kohaldatav paindlikkuskava
To fish under the flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters a vessel shall be in possession of a fishing authorisation issued by Greenland in line with the provisions of Chapter II of the Annex to the Protocol.
Pelaagilise meriahvena püüdmisel paindlikkuskava raames Gröönimaa vete ja NEAFCi reguleeritavate vete vahel, peab laeval olema Gröönimaa poolt protokolli lisa II peatüki kohaselt välja antud kalapüügiluba.
The application and the fishing authorisation will clearly refer to activities outside the Greenlandic fishing zone.
Kalapüügiloa taotlusel ning kalapüügiloal on selgelt märgitud, et püügitegevus toimub väljaspool Gröönimaa kalapüügipiirkonda.
All measures concerning this fishery in the NEAFC regulatory area adopted by NEAFC shall be observed.
Järgida tuleb kõiki NEAFCi poolt vastu võetud meetmeid, mis on seotud kalapüügiga kõnealuses NEAFCi reguleerimispiirkonnas.
A vessel may only fish its Greenlandic redfish quota once it has exhausted its share of the EU NEAFC redfish quota allocated by its Flag State.
Laev võib oma Gröönimaa meriahvena kvoodi alusel kala püüda üksnes siis, kui ta on ammendanud oma osa NEAFCi meriahvena ELi kvoodist, mille on eraldanud tema lipuriik.
A vessel may fish its Greenlandic quota within the same NEAFC area, where its NEAFC quota has been caught, subject to paragraph 5 below.
Kui punktist 5 ei tulene teisiti, võib laev oma Gröönimaa kvoodi alusel kala püüda samas NEAFCi piirkonnas, kus ta on püüdnud oma NEAFCi kvoodi alusel.
A vessel may fish its Greenlandic quota within the redfish conservation area (RCA) under the conditions as set out in the NEAFC recommendation on the management of redfish in the Irminger sea and adjacent waters, but excluding any part which lies within the fishing zone of Iceland.
Laev võib oma Gröönimaa kvoodi alusel kala püüda meriahvena kaitsealas tingimustel, mis on sätestatud NEAFC soovituses, milles käsitletakse meriahvena püügi majandamist Irmingeri meres ja sellega piirnevates vetes, kuid mitte mingil Islandi kalapüügipiirkonna alla kuuluval territooriumil.
A vessel carrying out fishing activities in the NEAFC Regulatory Area shall transmit a VMS position report to NEAFC via its Flag State FMC in accordance with regulatory requirements.
NEAFCi reguleerimispiirkonnas kalapüügiga tegelev laev edastab oma lipuriigi kalapüügiseirekeskuse kaudu NEAFC-le laevaseiresüsteemi asukohateate kooskõlas õiguslike nõuetega.
Whilst fishing on the Greenlandic quota within the NEAFC RCA the Flag State FMC shall specifically arrange for the results of hourly polling of the vessel's VMS position report to be transmitted to the Greenland FMC in near real time.
Gröönimaa kvoodi alusel NEAFCi meriahvena kaitsealas kala püüdes peab lipuriigi kalapüügiseirekeskus eelkõige tagama, et kord tunnis laekuvad laeva laevaseiresüsteemi asukohateated edastatakse Gröönimaa kalapüügiseirekeskusele peaaegu reaalajas.