natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fish of a non-prescribed size or fish whose capture is not allowed under the relevant legislation of Guinea-Bissau may not be held on board or sold.
Pardal ei tohi olla ning turustada ei tohi kalu, mille suurus on reguleerimata või mille püüdmine ei ole Guinea-Bissau kehtivate õigusaktidega lubatud.
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee and the Joint Scientific Committee for analysis.
Katsepüügireisi üksikasjalikud tulemused edastatakse ühiskomiteele ja ühisele teaduskomiteele analüüsimiseks.
Should EU fishing vessels be interested in fishing activities which are not indicated in Article 1 of this Protocol, the parties shall consult the Joint Scientific Committee.
Kui ELi kalalaevad on huvitatud muust püügitegevusest, kui on osutatud artiklis 1, konsulteerivad lepinguosalised ühise teaduskomiteega.
The parties shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and, if necessary, make amendments to this Protocol and to the Annex hereto.
Sellisel juhul lepivad lepinguosalised kokku uusi kalapüügivõimalusi reguleerivates tingimustes ja teevad vajaduse korral protokollis ja selle lisas muudatusi.
Economic integration of European Union operators into the Guinea-Bissau fisheries sector
Euroopa Liidu ettevõtjate majanduslik integreerimine Guinea-Bissau kalandussektorisse
The two parties undertake to promote the economic integration of European operators into the fishing industry in Guinea-Bissau as a whole, in particular the chartering of EU vessels and the establishment of joint ventures.
Lepinguosalised kohustuvad edendama Euroopa Liidu ettevõtjate integreerimist kogu Guinea-Bissau kalandusvaldkonda, soodustades eelkõige ELi laevade prahtimist või ühisettevõtete asutamist.
The two parties shall cooperate in order to raise EU private operators' awareness of commercial and industrial opportunities, particularly with regard to direct investments in the whole fishing sector in Guinea-Bissau.
Lepinguosalised teevad koostööd, et tõmmata ELi eraettevõtjate tähelepanu kogu Guinea-Bissau kalandussektori pakutavatele kaubanduse ja tööstusega seotud võimalustele eelkõige otseinvesteeringute valdkonnas.
For the same reason, Guinea-Bissau may give incentives to operators who undertake such investments.
Samal eemärgil võib Guinea-Bissau pakkuda soodustingimusi kõnealuseid investeeringuid tegevatele ettevõtjatele.
The parties shall, between now and the end of 2012, establish a reflection group to which the economic operators will be invited in order to identify the obstacles to operators investing directly in the fisheries sector and measures to overcome those obstacles.
Selleks et teha kindlaks, milliseid takistusi esineb kalandussektorisse otseinvesteeringute tegemisel ja millised on meetmed nende takistuste ületamiseks, otsustavad lepinguosalised asutada 2012. aasta lõpuks töörühma, milles on kutsutud osalema ettevõtjad.
The group will seek to propose possible forms of financing to implement the actions identified.
Töörühma ülesanne on pakkuda välja võimalikke rahastamisviise kindlaksmääratud meetmete elluviimiseks.
Guinea-Bissau and the EU undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Guinea-Bissau ja Euroopa Liit kohustuvad rakendama võimalikult kiiresti teabesüsteeme, mis võimaldavad edastada kogu käesoleva lepingu rakendamisega seotud teavet ja kõiki sellekohaseid dokumentide elektroonilisel teel.
Guinea-Bissau and the EU shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Kui süsteem ei toimi, teavitavad Guinea-Bissau ja Euroopa Liit teineteist sellest viivitamata.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version as specified in the Annex.
Lepingu rakendamisega seotud teave ja dokumendid asendatakse sel juhul lisas kehtestatud korra kohaselt automaatselt paberkandjal dokumentidega.
Guinea-Bissau shall undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Guinea-Bissau tagab, et mis tahes isikuandmeid seoses ELi laevadega ja lepingu raames toimuva kalandustegevusega töödeldakse alati rangelt kooskõlas konfidentsiaalsuse ja andmekaitse põhimõtetega.
Applicable provisions of national law
Siseriiklike õigusaktide kohaldamine
The activities of EU vessels operating in the waters of Guinea-Bissau shall be governed by the applicable law in Guinea-Bissau, unless otherwise provided for in the Fisheries Partnership Agreement, this Protocol and the Annex and appendices hereto.
ELi laevad püüavad Guinea-Bissau vetes kala kooskõlas Guinea-Bissau seadustega, kui kalandusalases partnerluslepingus, käesolevas protokollis koos selle lisa ja liidetega ei ole ette nähtud teisiti.
The authorities of Guinea-Bissau shall inform the European Commission of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
Guinea-Bissau ametiasutused teavitavad Euroopa Komisjoni kõikidest kalandussektorit hõlmavatest seadusemuudatustest ja uutest seadustest.
The financial contribution as referred to in points (a) and (b) of Article 2(2) may be revised or suspended after consultation within the Joint Committee if one or more of the following conditions are met:
Artikli 2 lõike 2 punktides a ja b osutatud rahalist toetust võib muuta ja selle väljamaksmise võib peatada pärast ühiskomitees toimunud konsultatsioone, kui on täidetud üks või mitu järgmistest tingimustest:
unusual circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in the Guinea-Bissau EEZ;
Guinea-Bissau majandusvööndis takistavad püügitegevust erakorralised asjaolud, mis ei ole seotud loodusnähtustega;
following significant changes in the policy objectives which led to the conclusion of this Protocol, one of the two parties requests a review of the provisions with a view to a possible amendment thereof;
protokolli sõlmimisel valitsenud poliitilistes eesmärkides on toimunud märkimisväärsed muutused, millest tulenevalt üks lepinguosaline taotleb protokolli sätete läbivaatamist nende võimaliku muutmise eesmärgil;
the European Union notes that there has been a violation in Guinea-Bissau of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement.
Euroopa Liit täheldab Guinea-Bissaus Cotonou lepingu artiklis 9 sätestatud inimõiguste ja demokraatlike põhimõtete oluliste elementide ja väärtuste rikkumist.
The European Union reserves the right to revise or suspend, partially or totally, the payment of the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 2(2) of this Protocol:
Euroopa Liidul on õigus vaadata läbi või peatada osaliselt või täielikult artikli 2 lõike 2 punktis b osutatud eritoetuse maksmine:
if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee, and/or
kui ühiskomitee hinnangul ei küüni saavutatud tulemused seatud eesmärkideni ja/või
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement of the two Parties as soon as the situation prior to the events referred to in paragraph 1 has been re-established, and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 so warrant.
Rahalise toetuse maksmine jätkub pärast seda, kui lepinguosalised on konsulteerinud ja jõudnud kokkuleppele kohe, kui lõikes 1 kirjeldatud sündmustele eelnenud olukord taastub ja/või juhul, kui lõikes 2 osutatud finantsalase teostuse tulemused annavad aluse väljamaksete tegemiseks.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 2(2) may not be paid out beyond a period of six months after the Protocol expires.
Artikli 2 lõike 2 punktiga b ette nähtud eritoetust ei saa siiski enam maksta pärast käesoleva protokolli kehtivuse lõppemisele järgneva kuuekuulise perioodi lõppu.
The fishing authorisations granted to EU vessels may be suspended at the same time as the suspension of the payment of the financial contribution under point (a) of Article 2(2).
ELi laevadele antud püügilitsentsid võib peatada tulenevalt artikli 2 lõike 2 punkti a kohase rahalise toetuse väljamaksmise peatamisest.
If resumed, the validity of these fishing authorisations shall be extended for a period equal to the period of suspension of fishing activities.
Püügitegevuse jätkamise korral pikendatakse püügilitsentside kehtivust ajavahemiku võrra, millal püügitegevus oli peatatud.
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two Parties after consultation within the Joint Committee, if one or more of the following conditions apply:
Käesoleva protokolli kohaldamine peatatakse ühe lepingosalise algatusel pärast ühiskomitees toimunud konsultatsioone, kui on täidetud üks või mitu järgmistest tingimustest:
following significant changes in the policy objectives which led to the conclusion of this Protocol, one of the two Parties requests a review of the provisions with a view to their possible amendment;
protokolli sõlmimisel valitsenud poliitilistes eesmärkides on toimunud märkimisväärsed muutused, millest tulenevaltüks lepinguosaline taotleb protokolli sätete läbivaatamist nende võimaliku muutmise eesmärgil;
one of the two Parties violates one of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement;
üks lepinguosaline täheldab Cotonou lepingu artiklis 9 sätestatud inimõiguste ja demokraatlike põhimõtete oluliste elementide ja väärtuste rikkumist;
there is a non-payment of the financial contribution provided for in point (a) of Article 2(2) by the EU, for reasons other than those provided for in Article 14 of this Protocol;
Euroopa Liit ei ole maksnud välja artikli 2 lõike 2 punktis a osutatud rahalist toetust artiklis 14 nimetamata põhjustel;
a dispute which has not been settled in the Joint Committee is ongoing between the two Parties;
lepinguosaliste vahel on püsiv erimeelsus, mida ei ole õnnestud lahendada ühiskomitee raames;
one of the two Parties does not comply with the provisions of this Protocol.
üks lepinguosaline ei järgi käesoleva protokolli sätteid.
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in point (c) of paragraph 1 above, it shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Kui käesoleva protokolli kohaldamine peatatakse muudel kui lõike 1 punktis c osutatud põhjustel, esitab asjaomane lepinguosaline kirjaliku taotluse vähemalt kolm kuud enne kavandatava peatamise kuupäeva.
Suspension of the Protocol for the reasons given in point (c) of paragraph 1 shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Lõike 1 punktis c osutatud põhjustel peatatakse protokolli kohaldamine viivitamata pärast protokolli kohaldamise peatamise otsuse vastuvõtmist.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Kui protokolli kohaldamine peatatakse, jätkavad lepinguosalised konsultatsioone, et jõuda vaidluse osas vastastikusele kokkuleppele.
Where such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol has been suspended.
Lahenduse leidmisel jätkatakse protokolli kohaldamist ning rahalist toetust vähendatakse proportsionaalselt ja pro rata temporis ajavahemiku võrra, millal protokolli kohaldamine oli peatatud.
This Protocol and the Annex hereto shall apply for a period of three years from the provisional application in accordance with Article 18, unless notice of termination is given in accordance with Article 17.
Käesolevat protokolli ja selle lisa kohaldatakse kolme aasta jooksul alates ajutisest kohaldamisest vastavalt artiklile 18, kui ei teatata artikli 17 kohasest protokolli lõpetamisest.
In the event of termination of the Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination would take effect.
Käesoleva protokolli lõpetamise korral teatab asjaomane lepinguosaline teisele lepinguosalisele kirjalikult oma kavatsusest protokoll lõpetada vähemalt kuus kuud enne lõpetamise kavandatavat jõustumist.
Dispatch of the notification, as referred to in the previous paragraph, shall open consultations between the Parties.
Eelmises lõikes osutatud teatise saatmisega alustatakse lepinguosaliste vahelisi konsultatsioone.
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Käesolev protokoll ja selle lisa jõustuvad kuupäeval, mil lepinguosalised teatavad teineteisele nende jõustamiseks vajalike menetluste lõpetamisest.
For the Republic of Guinea-Bissau
Guinea-Bissau Vabariigi nimel
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN THE GUINEA-BISSAU FISHING ZONE
ELi LAEVADE KALAPÜÜGITINGIMUSED GUINEA-BISSAU KALAPÜÜGIPIIRKONNAS
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified hereinafter, any reference to the European Union (EU) or to Guinea-Bissau as a competent authority shall mean:
Kui ei ole kindlaks määratud teisiti, käsitatakse käesolevas lisas Euroopa Liidu (EL) või Guinea-Bissau pädevate asutustena järgmisi pädevaid asutusi:
the European Commission, where applicable via the EU delegation;
Guinea-Bissau:
for Guinea-Bissau:
kalanduse eest vastutav valitsusasutus.
the government department responsible for fishing.
Riiklik majandusvöönd
National EEZ
Enne käesoleva protokolli jõustumist edastab Guinea-Bissau ELile oma majandusvööndi geograafilised koordinaadid ja lähtejooned.
Guinea-Bissau shall notify the EU of the geographical coordinates of its EEZ and the baselines before the Protocol enters into force.
Kohaliku agendi määramine
Appointment of a local agent
Iga käesoleva protokolli raames püügilitsentsi taotlevat ELi laeva, välja arvatud tuunipüügilaevad, peab esindama Guinea-Bissaus resideeruv agent.
With the exception of tuna vessels, any EU vessel which plans to obtain a fishing authorisation under the present Protocol must be represented by a consignee resident in Guinea-Bissau.
Pangakonto
Bank account
Enne käesoleva protokolli jõustumist edastab Guinea-Bissau ELile selle (nende) pangakonto(de) andmed, mille(de)le lepingu raames kalalaevade eest makstavad summad kanda.
Guinea-Bissau shall notify the EU before the entry into force of the Protocol of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement should be paid.
Pangaülekannetega seotud ülekandekulud jäävad laevaomanike kanda.
The costs of the bank transfers shall be borne by vessel owners.
II PEATÜKK
CHAPTER II
Püügilitsents
Fishing authorisations
Püügilitsentsi saamise eeltingimus — laeva abikõlblikkus
Condition for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
Lepingu artiklis 6 osutatud püügilitsentsid antakse välja tingimusel, et laev on kantud ELi kalalaevade registrisse ning kõik laevaomaniku, kapteni või laeva kohustused seoses lepingu raames toimuva kalapüügiga Guinea-Bissaus on täidetud.
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising out of fishing activities in Guinea-Bissau under the Agreement have been met.
Püügilitsentsi taotlemine
Application for a fishing authorisation
EL esitab Guinea-Bissaule taotluse püügilitsentsi saamiseks igale lepingu raames kala püüda soovivale laevale vähemalt 20 päeva enne taotletud püügilitsentsi kehtivusaja alguskuupäeva, kasutades selleks käesoleva lisa liites toodud vormi.
The EU shall submit to Guinea-Bissau an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement at least 20 days before the start of the period of validity requested, using the form in the Appendix.
Igale esimesele kehtiva protokolli raames esitatud püügilitsentsi taotlusele või kui asjaomast laeva on tehniliselt muudetud, on taotlusele lisatud:
For each initial application for a fishing authorisation on the basis of the Protocol in force, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
maksekinnitus taotletud püügilitsentsi kehtivusaja eest makstud litsentsitasu kohta;
proof of payment of the flat-rate fee for the period of validity of the fishing authorisation requested;
laeva kohaliku agendi nimi ja aadress, kui laeval on kohalik agent;
the name and address of the local consignee for the vessel, where there is one;
traallaevade puhul ettemakse kinnitus vaatlejaga seotud kulude kindlasummalise hüvitise kohta;
for trawlers, proof of the prepayment of the flat-rate contribution to the costs of the observer;
traallaevade puhul brutoregistertonnaaži tõendav dokument, mille väljastab laeva lipuriik;
for trawlers, certification of the vessel's tonnage, issued by the flag State;
traallaevade puhul vastavustõend, mille Guinea-Bissau väljastab pärast laeva tehnilist ülevaatust;
for trawlers, certificate of compliance issued by Guinea-Bissau after a technical inspection of the vessel;
lepingu raames eraldi nõutud mis tahes muu dokument.
any other document specifically required under the Agreement.
Kui kehtiva protokolli raames uuendatakse püügilitsentsi laevale, mille tehnilised näitajad ei ole muutunud, tuleb koos uuendamistaotlusega esitada üksnes maksekinnitus litsentsitasu ja asjakohastel juhtudel vaatlejaga seotud kulude kindlasummalise hüvitise kohta.
For renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fee and, where applicable, the flat-rate contribution to the costs of the observer.
Ettemakstav kindlaksmääratud litsentsitasu
Advance flat-rate fee
Kindlaksmääratud litsentsitasu summa on esitatud käesoleva lisa liites toodud teabelehes iga laevakategooria kohta kehtestatud aastase määra alusel.
The amount of the flat-rate fee shall be set on the basis of the annual rate specified for each category of vessel in the technical sheets included in the Appendix to this Annex.
Summa sisaldab kõiki kohalikke ja riiklikke makse, v.a sadamalõivud ja teenustasud.
It shall include all local and national taxes, with the exception of port taxes and charges for the provision of services.
Kui püügilitsentsi kehtivusaeg on väiksem kui üks aasta, kohandatakse kindlaksmääratud litsentsitasu summat pro rata temporis vastavalt taotletud kehtivusajale.
Where the fishing authorisation is valid for a period of less than one year, the amount of the flat-rate fee shall be adapted in proportion to the period of validity requested.
Summat suurendatakse vajaduse korral kuue- või kolmekuuliste ajavahemike kaupa vastavalt sellekohastes teabelehtedes kehtestatud määradele.
It shall be increased, where applicable, by the increase due for the quarterly or half-yearly durations, based on the scales fixed in the corresponding technical sheets.
Püügilitsentsiga laevade ajutine nimekiri
Provisional list of vessels authorised to fish
Pärast püügilitsentsi taotluste kättesaamist koostab Guinea-Bissau viivitamata ajutise nimekirja iga kategooria all luba taotlenud laevadest.
Once it has received the fishing authorisation applications, Guinea-Bissau shall immediately draw up, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
Kõnealune nimekiri edastatakse viivitamata riiklikule kalanduskontrolli asutusele ja ELile.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
EL edastab ajutise nimekirja laevaomanikule või tema agendile.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the consignee.
Juhul kui ELi asutuse ametiruumid on suletud, võib Guinea-Bissau anda ajutise nimekirja otse laevaomanikule või tema agendile ja edastada sellekohase koopia ELile.
If the EU offices are closed, Guinea-Bissau may send the provisional list directly to the vessel owner or their consignee with a copy to the EU.
Püügilitsentsi väljastamine
Issue of fishing authorisation
Guinea-Bissau väljastab püügilitsentsi ELile 20 päeva jooksul pärast täieliku taotlustoimiku kättesaamist.
Guinea-Bissau shall issue the fishing authorisation to the EU within 20 days of receiving the full application file.
Kui protokolli kehtivusaja jooksul püügilitsentsi uuendatakse, peab uus püügilitsents sisaldama selget viidet esmasele püügilitsentsile.
Where a fishing authorisation is renewed during the period in which the Protocol applies, the new fishing authorisation must contain a clear reference to the initial fishing authorisation.
EL edastab püügilitsentsi laevaomanikule või tema agendile.
The EU shall forward the fishing authorisation to the vessel owner or to the consignee.
Juhul kui ELi asutuse ametiruumid on suletud, võib Guinea-Bissau anda püügilitsentsi otse laevaomanikule või tema agendile ja edastada sellekohase koopia ELile.
If the EU offices are closed, Guinea-Bissau may issue the fishing authorisation directly to the vessel owner or their consignee and send a copy to the EU.
Püügilitsentsiga laevade nimekiri
List of vessels authorised to fish
Pärast püügilitsentsi väljastamist koostab Guinea-Bissau viivitamata iga laevakategooria kohta lõpliku nimekirja laevadest, kellel on lubatud Guinea-Bissau püügipiirkonnas kala püüda.
Once the fishing authorisation is issued, Guinea-Bissau shall draw up immediately for each category of vessel the final list of vessels which are authorised to fish in the Guinea-Bissau zone.
Kõnealune nimekiri edastatakse viivitamata riiklikule kalanduskontrolli asutusele ja ELile ning see asendab eespool osutatud ajutist nimekirja.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the EU and shall replace the provisional list referred to above.
Püügilitsentsi kehtivusaeg
Period of validity of the fishing authorisation
Püügilitsentse väljastatakse kolmeks kuuks, kuueks kuuks või aastaks.
The fishing authorisations shall be drawn up for a quarterly, half-yearly or yearly period.
Kehtivusaja alguse kindlaksmääramiseks käsitatakse aastase kehtivusajana:
In order to establish the start of the period of validity, annual period shall mean:
käesoleva protokolli kohaldamise esimesel aastal ajavahemikku kehtima hakkamise kuupäevast kuni sama aasta 31. detsembrini;
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year
seejärel iga täielikku kalendriaastat;
then, each complete calendar year
käesoleva protokolli kohaldamise viimasel aastal ajavahemikku alates 1. jaanuarist kuni protokolli kehtivuse lõppemiseni.
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
Kolme- või kuuekuulist kehtivusaega arvestatakse algusega iga kuu esimesest kuupäevast.
A quarterly or half-yearly validity period shall start on the first of each month.
Püügilitsentsi kehtivus ei tohi siiski ületada litsentsi väljaandmisaasta 31. detsembrit.
However, the fishing authorisations may not be valid beyond 31 December of the year they are issued.
Püügilitsentsi hoidmine laeva pardal
Keeping the fishing authorisation on board
Püügilitsents peab olema alati laeva pardal.
The fishing authorisation must be kept on board at all times.
Tuunipüügilaevadel ja pinnaõngejadaga püügilaevadel on siiski lubatud kala püüda alates nende kandmisest eespool osutatud ajutisse nimekirja.