natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES: Residency requirement for the actuarial profession (or alternatively two years of experience).
HR: juhtide suhtes kohaldatakse kodakondsus- ja elukohanõuet.
HR: Residency requirement.
AT: tegevjuhtide suhtes kohaldatakse kodakondsusnõuet.
IT: Residency requirement for the actuarial profession.
Meretranspordi abiteenused
PL: Residency requirement for insurance intermediaries.
muud tugi- ja abiteenused (v.a toitlustamine)
FI: The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the EU, unless the competent authorities have granted an exemption.
DK, NL: tollivormistusteenuste puhul kohaldatakse elukohanõuet.
The general agent of a Armenian insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the EU.
EL: tollivormistusteenuste puhul kohaldatakse kodakondsusnõuet.
BG: Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
kommertsveokite rentimine koos juhiga
FI: A managing director and at least one auditor of credit institutions shall have their place of residence in the EEA, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
torude kaudu veetavate kaupade (v.a kütus) hoiustamis- ja ladustamisteenused
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the EU.
Kaevandamisega seotud teenused
IT: Condition of residency within the territory of a Member State of the EU for ‘consulenti finanziari’ (financial advisers).
SK: kohaldatakse elukohanõuet.
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
juuksuriteenused (CPC 97021)
LT: At least one head of a bank's administration must permanently reside in the Republic of Lithuania and speak Lithuanian language.
CY: kohaldatakse kodakondsusnõuet koos elukohanõudega.
PL: Nationality requirement for at least one of the bank executives.
iluravi, maniküüri- ja pediküüriteenused
SE: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the EEA.
muud mujal liigitamata iluraviteenused
(only privately funded services)
spaateenused ja mitteravimassaažid, niivõrd kui neid pakutakse füüsilise heaoluga seotud lõõgastusteenustena ja mitte ravi või taastusravi eesmärgil
Hospital services (CPC 9311)
See sektor ei hõlma töötleva tööstusega seotud nõustamisteenuseid.
Ambulance services (CPC 93192)
Kirjastamine ja trükkimine tasu eest või lepingu alusel on esitatud ÄRITEENUSTE all punktis 6.F.p.
Residential health facilities other than hospital services (CPC 93193)
See hõlmab õigusabi-, esindus-, vahekohtu-, lepitus- ja vahendusteenuseid ning juriidiliste dokumentide ja nende tõendamisega seotud teenuseid.
Social services (CPC 933)
Õigusteenuste osutamine on lubatud üksnes seoses rahvusvahelise avaliku õiguse, ELi õiguse ja iga jurisdiktsiooni õigusega, kus teenuseosutaja või tema töötaja on kvalifitseeritud advokaadina praktiseerima, ning õigusteenuse, nagu mis tahes muu teenuse osutamise puhul, kohaldatakse ELi liikmesriikides kohaldatavaid litsentsimisnõudeid ja -menetlusi.
FR: Authorisation is necessary for the access to management functions.
Advokaatide puhul, kes osutavad rahvusvahelise avaliku õiguse ja välisriigi õigusega seotud õigusteenuseid, võivad nendeks litsentsimisnõueteks ja -menetlusteks olla muu hulgas kohalike eetikanormide järgimine, päritoluriigi ametinimetuse kasutamine (kui vastuvõtva riigi ametinimetuse kasutamiseks ei ole heakskiitu saadud), kindlustusnõuded, lihtregistreerimine vastuvõtva riigi advokatuuris või lihtsustatud vastuvõtt vastuvõtva riigi advokatuuri sobivustesti põhjal ning juriidiline või kutsealane aadress vastuvõtvas riigis.
The availability of local managers is taken into consideration for the authorisation.
ELi õigusega seotud õigusteenuseid peab põhimõtteliselt osutama täieliku erialase väljaõppe saanud ja ELi liikmesriigi advokatuuri vastu võetud advokaat isiklikult või siis osutatakse kõnealuseid teenuseid tema vahendusel ning ELi liikmesriigi õigusega seotud õigusteenuseid peab põhimõtteliselt osutama täieliku erialase väljaõppe saanud ja asjaomase liikmesriigi advokatuuri vastu võetud advokaat isiklikult või siis osutatakse kõnealuseid teenuseid tema vahendusel.
LV: Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
Täielik vastuvõtmine asjaomase Euroopa Liidu liikmesriigi advokatuuri võib seetõttu osutuda vajalikuks kohtutes ja muudes ELi pädevates asutustes esindamiseks, kuna see hõlmab ELi ja riikliku menetlusõiguse tava.
PL: Practice of medical profession by foreigners requires permission.
Mõnes liikmesriigis on siiski lubatud neil välisriigi advokaatidel, keda ei ole advokatuuri täielikult vastu võetud, esindada tsiviilkohtumenetluses poolt, kes on selle riigi kodanik või kuulub sellesse riiki, kus advokaadil on õigus praktiseerida.
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
Ei hõlma maksuküsimustes osutatavaid õigusabi- ja esindusteenuseid, mis on esitatud punktis 6.A.a (õigusteenused).
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
Ravimite üldsusele tarnimise suhtes kehtivad samamoodi kui muude teenuste osutamise suhtes ELi liikmesriikides kohaldatavad litsentsimis- ja kvalifikatsiooninõuded ning -menetlused.
excluding catering in air transport services
Asjaomane teenus on seotud kinnisvaramaaklerite kutsealaga ega mõjuta füüsiliste ning juriidiliste isikute õigusi ja/või piiranguid kinnisvara ostmisel.
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 %.
Transpordivahendite hooldus- ja remonditeenused (CPC 6112, 6122, 8867 ja CPC 8868) on esitatud punktides 6.F.l.1–6.F.l.4.Kontorimasinate ja -seadmete (k.a arvutid) hooldus- ja remonditeenused (CPC 845) on esitatud punktis 6.B (arvutiteenused ja nendega seotud teenused).
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Ei hõlma trükkimisteenuseid, mis kuuluvad CPC 8442 alla ja on esitatud punktis 6.F.p.
Tourist guides services (CPC 7472)
Õhusõidukites toitlustamise teenused on esitatud TRANSPORDI ABITEENUSTE all punktis 17.E.a (maapealne teenindus).
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, LT, MT, PL, PT, SK: Nationality condition.
CPC 71235 osa, mis on esitatud SIDETEENUSTE all punktis 7.A (posti- ja kulleriteenused).
The authorisation is subject to a nationality condition when authorisation for more than two years is required.
Kütuste torutransport on esitatud ENERGIATEENUSTE all punktis 19.B.
EU: Nationality condition for ships' crew.
Ei hõlma transpordivahendite hooldus- ja remonditeenuseid, mis on esitatud ÄRITEENUSTE all punktides 6.F.l.1–6.F.l.4.
AT: Nationality condition for the majority of managing directors.
Kütuste torutranspordi abiteenused on esitatud ENERGIATEENUSTE all punktis 19.C.
SE: A commander of a trading vessel or a traditional vessel shall be a national of Sweden.
Ravimassaažid ja soojusraviteenused on esitatud punktides 6.A.h (meditsiini- ja hambaraviteenused) ja 6.A.j.2 (õdede, füsioterapeutide ja parameedikute osutatavad teenused ja tervishoiuteenused) (13.A ja 13.C).
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership.
VIII-D LISA
DK, HR: Nationality condition and residence requirement for managers.
EUROOPA LIIDU RESERVATSIOONID LEPINGULISTE TEENUSEOSUTAJATE JA SÕLTUMATUTE SPETSIALISTIDE SUHTES
BG, MT: Nationality condition.
Euroopa Liit võimaldab teise lepinguosalise lepingulistel teenuseosutajatel ja sõltumatutel spetsialistidel osutada oma territooriumil teenuseid füüsiliste isikute kohaloleku kaudu, kooskõlas käesoleva lepingu artiklitega 156 ja 157, allpool loetletud majandustegevuse sektorites ja asjakohaste piirangutega.
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account)
EL ei võta lepinguliste teenuseosutajate ja sõltumatute spetsialistidega seoses kohustusi muudes majandustegevuse sektorites peale allpool sõnaselgelt loetletud sektorite.
HR: Nationality condition and residency requirement for managers.
Lepinguliste teenuseosutajate ja sõltumatute spetsialistidega seotud kohustusi ei kohaldata siis, kui nende ajutise kohaloleku eesmärk või tagajärg on sekkuda tööturu osapoolte vahelistesse vaidlustesse või läbirääkimistesse või nende tulemusi muul viisil mõjutada.
AT: Nationality condition for managing directors.
Alljärgnevas loendis ei ole nimetatud kvalifikatsiooninõuete ja -menetluste, tehniliste normide ning litsentsimisnõuete ja -menetlustega seotud meetmeid, kui need ei kujuta endast piirangut käesoleva lepingu artiklite 156 ja 157 tähenduses.
Services auxiliary to maritime sransport
Kõnealuseid meetmeid (nt tegevusloa saamise nõue, kvalifikatsioonide tunnustamise nõue reguleeritud sektorites, nõue sooritada teatavad eksamid, sh keeleeksamid, ning seadusjärgse asukoha nõue territooriumil, kus majandustegevus toimub) kohaldatakse Armeenia Vabariigi lepinguliste teenuseosutajate ja sõltumatute spetsialistide suhtes igal juhul, isegi kui neid ei ole järgnevas loendis nimetatud.
Other supporting and auxiliary services (excluding catering)
Jätkuvalt kohaldatakse kõiki muid Euroopa Liidu ja liikmesriikide õigusnormidega kehtestatud riiki sisenemise, seal viibimise, töötamise ja sotsiaalkindlustuse alaseid nõudeid, k.a riigis viibimise aega, miinimumpalka ja palgaalaseid kollektiivlepinguid käsitlevaid määrusi.
DK, NL: Requirement of residence for customs clearance services.
Alljärgnev loend ei sisalda lepinguosalise määratud subsiidiume käsitlevaid meetmeid.
EL: Nationality condition for customs clearance services.
Alljärgneva loendiga ei piirata riigimonopole või ainuõigusi asjaomastes sektorites, nagu on sätestatud Euroopa Liidu poolt XIV-A ja VIII-B lisas.
Rental of commercial road vehicles with operators
Lepinguosalised võimaldavad teise lepinguosalise lepingulistel teenuseosutajatel osutada oma territooriumil teenuseid füüsiliste isikute kohaloleku kaudu, kooskõlas käesoleva lepingu artikliga 156, järgmistes allsektorites:
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
rahvusvahelise avaliku õiguse ja välisriigi seadustega (st kolmandate riikide seadustega) seotud õigusteenused;
Services incidental to mining
majandusarvestus- ja raamatupidamisteenused;
SK: Residency requirement.
maksualase nõustamise teenused;
Washing, cleaning and dyeing services (CPC 9701)
arhitektuuri-, linnaplaneerimis- ja maastikuarhitektuuriteenused;
Hairdressing services (CPC 97021)
inseneriteenused, integreeritud inseneriteenused;
CY: Subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
arvutiteenused ja nendega seotud teenused;
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
teadus- ja arendusteenused;
Other beauty treatment services n.e.c.
reklaamiteenused;
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes
juhtimisalase nõustamise teenused;
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing.
juhtimisalase nõustamisega seotud teenused;
Includes legal advisory services, legal representational services, legal arbitration and conciliation/mediation services, and legal documentation and certification services.
seonduvad teadusliku ja tehnilise nõustamise teenused;
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, EU law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in the Member States of the EU.
seadmete hooldus ja remont, eelkõige müügi- või rentimisjärgse teenindamise lepingu alusel;
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these licensing requirements and procedures may take, inter alia, the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained), insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
tõlketeenused;
Legal services in respect of EU law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in a Member State of the EU acting personally, and legal services in respect of the law of a Member State of the EU shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that Member State acting personally.
ehitusuuringuteenused;
Full admission to the Bar in the relevant Member State of the EU might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the EU Party since it involves practice of EU and national procedural law.
keskkonnateenused;
However, in some Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national of or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
reisibüroo- ja reisikorraldaja teenused ning
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 6.A.a) Legal services.
meelelahutusteenused.
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in the Member States of the EU.
Lepinguosalised võimaldavad teise lepinguosalise sõltumatutel spetsialistidel osutada oma territooriumil teenuseid füüsiliste isikute kohaloleku kaudu, kooskõlas artikliga 157, järgmistes allsektorites:
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
arhitektuuri-, linnaplaneerimis- ja maastikuarhitektuuriteenused;
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1. to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B. Computer and related services.
inseneriteenused ja integreeritud inseneriteenused;
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F. p).
juhtimisalase nõustamise teenused ja juhtimisalase nõustamisega seotud teenused;
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.E and 19.F.
tõlketeenused.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT under 17.E.a) Ground-handling services.
EU: diplomite vastastikust tunnustamist käsitlevaid ELi direktiive kohaldatakse üksnes ELi liikmesriikide kodanike suhtes.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and courier services.
Õigus osutada teenust seadusega reguleeritud kutsealal ühes Euroopa Liidu liikmesriigis ei anna õigust osutada kõnealust teenust teises liikmesriigis.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 19.B.
Rahvusvahelise avaliku õiguse ja välisriigi õigusega (st kolmandate riikide õigusega) seotud õigusabiteenused
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1. to 6.F.l) 4.
(CPC 861 osa)
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 19.C.
AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PL, PT, SE, UK: puuduvad.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
LV: lepinguliste teenuseosutajate puhul kohaldatakse majandusvajaduste testi.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES.
LV: lepinguliste teenuseosutajate puhul kohaldatakse majandusvajaduste testi.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical and dental services, 6.A.j) 2.
BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI, SK: kohaldatakse majandusvajaduste teste.
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel, and health services (13.A and 13.C).
DK: õigusabiteenuste turustamise õigus on üksnes juristidel, kes omavad tegevusluba Taanis.
ANNEX VIII-D
Tegevusloa saamiseks Taanis nõutakse Taani õiguse eksami sooritamist.
RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS OF THE EUROPEAN UNION
FR: nõutav on täielik (lihtsustatud) vastuvõtt advokatuuri sobivustesti põhjal.
The European Union shall allow the supply of services into their territories by contractual service suppliers and independent professionals of the other Party through the presence of natural persons, in accordance with Articles 156 and 157 of this Agreement, for the economic activities which are listed below, and subject to the relevant limitations.
Advokaatide pääsu suhtes avocat auprès de la Cour de Cassation ja avocat auprès du Conseil d'Etat kutsealadele kohaldatakse kvoote ja kodakondsusnõuet.
The EU Party does not undertake any commitment for contractual service suppliers and independent professionals for any sector of economic activity other than those which are explicitly listed below.
HR: esindusteenuste puhul nõutava advokatuuri täisliikmeks olemise puhul kehtib kodakondsusnõue.
Commitments for contractual service suppliers and independent professionals do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour or management dispute or negotiation.
BE, CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: puuduvad.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 156 and 157 of this Agreement.
AT: tööandja peab olema asjaomase kutseorganisatsiooni liige asukohariigis, kui selline organisatsioon on olemas.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to contractual service suppliers and independent professionals of the Republic of Armenia.
FR: kohaldatakse loanõuet.
All other requirements of the laws and regulations of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
Majandusarvestus- ja raamatupidamisteenuste osutamine sõltub majandus-, rahandus- ja tööstusministri otsusest kokkuleppel välisministriga.
The list below does not include measures concerning subsidies granted by a Party.
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: kohaldatakse majandusvajaduste testi.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies or exclusive rights in the relevant sectors, as set out by the European Union in Annexes VIII-A and VIII-B.
BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: puuduvad.
The Parties shall allow the supply of services into their territory by contractual services suppliers of the other Party through presence of natural persons, subject to the conditions specified in Article 156 of this Agreement, in the following sub-sectors:
AT: tööandja peab olema asjaomase kutseorganisatsiooni liige asukohariigis, kui selline organisatsioon on olemas; kodakondsusnõuet kohaldatakse pädevates asutustes esindamise puhul.
legal services in respect of public international law and foreign law (i.e. non-EU law);
CY: kohustusi ei ole võetud maksudeklaratsioonide esitamise puhul.
accounting and bookkeeping services;
PT: kohustusi ei ole võetud.
taxation advisory services;
HR, HU: kohaldatakse elukohanõuet.
architectural services, urban planning and landscape architectural services;
linnaplaneerimis- ja maastikuarhitektuuriteenused
engineering services, integrated engineering services;
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: puuduvad.
computer and related services;
BE, ES, HR, IT: sõltumatute spetsialistide puhul kohaldatakse majandusvajaduste testi.
research and development services;
LV: lepinguliste teenuseosutajate puhul kohaldatakse majandusvajaduste testi.
advertising;
FI: füüsiline isik peab tõendama, et tal on eriteadmised osutatava teenuse valdkonnas.
services related to management consulting;
AT: üksnes planeerimisteenused, mille puhul kohaldatakse majandusvajaduste testi.
technical testing and analysis services;
HR, HU, SK: kohaldatakse elukohanõuet.
related scientific and technical consulting services;
integreeritud inseneriteenused
maintenance and repair of equipment in the context of an after-sales or after-lease services contract;
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: puuduvad.
translation services;
ES, IT: sõltumatute spetsialistide puhul kohaldatakse majandusvajaduste testi.
site investigation work;
BE: sõltumatute spetsialistide puhul kohaldatakse majandusvajaduste testi.
environmental services;
AT, DE, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK, UK: kohaldatakse majandusvajaduste testi.
travel agencies and tour operator services; and
HR: lepinguliste teenuseosutajate puhul kohaldatakse elukohanõuet.
entertainment services.
Kohustusi ei ole võetud sõltumatute spetsialistide puhul.
The Parties shall allow the supply of services into their territory by independent professionals of the other Party through presence of natural persons, subject to the conditions specified in Article 157 of this Agreement, in the following sub-sectors:
(CPC 851, 852, v.a psühholoogide teenused, 853)
architectural services, urban planning and landscape architecture;
EU, välja arvatud BE: nõutav on volitatud teadusasutusega sõlmitud vastuvõtuleping.
engineering and integrated engineering services;
CZ, DK, SK: kohaldatakse majandusvajaduste testi.
management consulting services and services related to management consulting; and
BE, UK: kohustusi ei ole võetud.
translation services.
BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, HR, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: puuduvad.
EU: EU directives on mutual recognition of diplomas only apply to nationals of EU Member States.
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: kohaldatakse majandusvajaduste testi.
The right to practice a regulated professional service in one Member State does not grant the right to practice in another Member State.
DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: puuduvad.
Legal advisory services in respect of public international law and foreign law (i.e. non-EU law)
BE, HR: sõltumatute spetsialistide puhul kohaldatakse majandusvajaduste testi.
(part of CPC 861)
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK: kohaldatakse majandusvajaduste testi.
AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PL, PT, SE, UK: None.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, LT, RO, SK: kohaldatakse majandusvajaduste testi.
BE, ES, HR, IT, EL: Economic needs test for IP.
HU: kohaldatakse majandusvajaduste testi, v.a vahekohtu- ja lepitusteenuste osutamisel (CPC 86602), mille puhul kohustusi ei ole võetud.