natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each product, the basic customs duty to which the successive reductions are to be applied shall be that specified in each Party's Tariff Schedule.
Lepinguosalised kinnitavad veel kord oma tahet järgida 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) VIII artikli sätteid.
Article 11
Käesoleva lepingu allakirjutamisega kaasnevate õiguslike kohustustega seotud lõive ja muid tasusid, mis on nimetatud 3. lisas, kohaldatakse siiski veel maksimaalselt kuni kümme aastat.
Fees and other charges
Kõnealust ajavahemikku võib pikendada majanduspartnerluslepingu komitee otsusega, kui see on vajalik kõnealuste õiguslike kohustuste täitmiseks.
The Parties reaffirm their commitment to respect the provisions of Article VIII of GATT 1994.
Artikkel 12
However, fees and other charges related to legal obligations existing at the signature of this Agreement, as referred to in Annex 3, shall continue to apply for a maximum period of ten years.
Ghanast pärit toodete tollimaksud
This period may be extended by decision of the EPA Committee if this is necessary to respect these legal obligations.
Ghanast pärit tooted imporditakse ühendusse tollimaksuvabalt, välja arvatud 1. lisas nimetatud tooted kõnealuses lisas kindlaksmääratud tingimustel.
Customs duties on products originating in Ghana
EÜ poole toodete tollimaksud
Products originating in Ghana shall be imported in the EC Party free of customs duties, except for the products indicated, and under the conditions defined, in Annex 1.
Tollimakse, mida kohaldatakse EÜ poole toodete Ghanasse importimisel, vähendatakse või need kaotatakse vastavalt 2. lisas esitatud tollitariifide liberaliseerimise kavale.
Customs duties on products originating in the EC Party
Päritolureeglid
Customs duties on imports into Ghana of products originating in the EC Party shall be reduced or eliminated in accordance with the schedule of tariff liberalisation in Annex 2.
Käesolevas peatükis kohaldatakse mõistet „pärit“ kaupade suhtes, mis vastavad sooduspäritolureeglitele, mis jõustusid lepinguosaliste vahel alates 1. jaanuarist 2008.
Article 14
Lepinguosalised kehtestavad hiljemalt 30. juunil 2008. aastal päritolureegleid reguleeriva ühise ja vastastikuse korra, mis jõustub hiljemalt käesoleva lepingu ajutise kohaldamise esimesel päeval, tuginedes Cotonou lepingus määratletud päritolureeglitele ja võttes paremini arvesse Ghana arengueesmärke.
Rules of origin
Majanduspartnerluslepingu komitee lisab kõnealuse uue korra käesolevale lepingule.
For the purposes of this Chapter, ‘originating’ applies to goods fulfilling the preferential rules of origin in force on 1 January 2008 between the Parties.
Lepinguosalised vaatavad päritolureegleid reguleerivad sätted üle mitte hiljem kui kolme aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist, et lihtsustada päritolu kindlaksmääramiseks kasutatavaid põhimõtteid ja meetodeid, pidades silmas Ghana arengueesmärke.
The Parties will establish a common and reciprocal regime governing rules of origin at the latest on 30 June 2008, that will enter into force not later than the first day of provisional application of this Agreement, based on the rules of origin as defined by the Cotonou Agreement and providing for the improvement while taking into account the development objectives of Ghana.
Läbivaatamisel võtavad lepinguosalised arvesse tehnoloogia arengut, tootmisprotsesse ja kõiki muid tegureid, sealhulgas päritolureegleid hõlmavaid käimasolevaid reforme, mis võivad nõuda kõnealuse vastastikuse korra muutmist.
This new regime will be annexed to this Agreement by the EPA Committee.
Kõik sellised muudatused või asendused tehakse majanduspartnerluslepingu komitee otsusega.
Not later than three years after the entry into force of this Agreement, the Parties will review the provisions in force governing rules of origin with the objective to simplify the concepts and methods used to determine the origin taking into account the development objectives of Ghana.
Artikkel 15
Within this revision process, the Parties will take into account technological development, production processes and any other factor including the ongoing reforms with regard to rules of origin which might require amendment of the reciprocal negotiated regime.
Status quo
Any amendment or replacement will be made by decision of the EPA Committee.
Olenemata artiklitest 23 ja 24 ei võeta pärast käesoleva lepingu jõustumist lepinguosaliste vahelises kaubavahetuses kasutusele uusi imporditollimakse ega tõsteta lepinguosaliste vahelises kaubavahetuses praegu kohaldatavaid tollimakse.
Article 15
Olenemata lõikest 1 võib Ghana Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse (ECOWAS) ühise välistariifi rakendamise lõpuleviimise raames muuta Euroopa Ühendusest pärit kaupade suhtes kohaldatavat tollimaksu baasmäära kuni 31. detsembrini 2011, kui kõnealuste tollimaksude üldine mõju ei ole suurem kui 2. lisas määratletud maksude oma.
Standstill
Artikkel 16
Notwithstanding Articles 23 and 24, no new customs duty on imports shall be introduced on trade between the Parties and those currently applied on trade between the Parties shall not be increased as from the date of entry into force of this Agreement.
Eksporditollimaksud
Notwithstanding paragraph 1, in the context of the finalisation of the implementation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) common external tariff, Ghana may revise until 31 December 2011 its basic custom duties applying to goods originating in the European Community as long as the general incidence of those duties is not higher than the one of the duties specified in Annex 2.
Lepinguosaliste vahelises kaubavahetuses ei võeta kasutusele uusi eksporditollimakse ega muid samaväärseid makse ega tõsteta pärast käesoleva lepingu jõustumist praegu kohaldatavaid tollimakse.
Article 16
Erandlikel asjaoludel, kui Ghana pool suudab tõendada oma konkreetseid vajadusi seoses maksutulude, noore tööstusharu kaitse või keskkonnakaitsega, võib kehtestada ajutised eksporditollimaksud või muud samaväärsed maksud ning tõsta pärast ühendusega konsulteerimist piiratud arvult lisakaupadelt kogutavaid makse.
Customs duties on exports
Lepinguosalised lepivad kokku, et nad vaatavad käesoleva artikli sätted majanduspartnerluslepingu komitees läbi mitte hiljem kui kolme aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist, võttes täiel määral arvesse nende mõju Ghana pool arengule ja majanduslikule mitmekesisusele.
No new customs duty on exports or equivalent charges shall be introduced on trade between the Parties, nor those currently applied increased as from the date of entry into force of this Agreement.
Artikkel 17
In exceptional circumstances, if the Ghanaian Party can demonstrate specific needs in terms of revenue, protection of infant industry or environment protection, temporary customs duties on exports or equivalent charges may be introduced, and the incidence of those existing could increase, after consultation of the EC Party, on a limited number of additional goods.
Vabakaubanduslepingutest tulenev sooduskohtlemine
The Parties agree to revisit the provisions of this Article within the EPA Committee not later than three years after the date of entry into force of this Agreement, fully taking into consideration their impact on the development and economic diversification of the Ghanaian Party.
Pidades silmas käesolevas peatükis käsitletavaid küsimusi, võimaldab EÜ pool Ghana poolele mis tahes sooduskohtlemist, mida kohaldatakse EÜ poole saamisel kolmandate osapooltega sõlmitud vabakaubanduslepingu osaliseks pärast käesoleva lepingu allakirjutamist.
Article 17
Pidades silmas käesolevas peatükis käsitletavaid küsimusi, võimaldab ühendus Ghana poolele mis tahes sooduskohtlemist, mida on kohaldatakse EÜ poole saamisel tähtsa kaubanduspartneriga sõlmitud vabakaubanduslepingu osaliseks pärast käesoleva lepingu allakirjutamist.
More favourable treatment resulting from free trade agreements
Kui tähtis kaubanduspartner pakub Ghana poolele oluliselt soodsamat kohtlemist kui EÜ pool, konsulteerivad lepinguosalised omavahel ning otsustavad ühiselt lõike 2 sätete rakendamise üle.
With respect to matters covered by this Chapter, the EC Party shall accord to the Ghanaian Party any more favourable treatment applicable as a result of the EC Party becoming party to a free trade agreement with third parties after the signature of this Agreement.
Käesoleva peatüki sätteid ei tõlgendata nii, nagu kohustaks need lepinguosalisi vastastikku laiendama mis tahes sooduskohtlemist, mis tuleneb sellest, et üks lepinguosalistest on käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäeval kolmandate osapooltega sõlmitud vabakaubanduslepingu osaline.
With respect to the matters covered by this Chapter, the Ghanaian Party shall accord to the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of the Ghanaian Party becoming party to a free trade agreement with any major trading partner after the signature of this Agreement.
Käesoleva artikli tähenduses on vabakaubandusleping leping, mis liberaliseerib oluliselt kaubandust ja näeb ette, et selle lepingu jõustumisel või mõistliku tähtaja jooksul lõpetatakse selle lepingu osaliste vaheline mis tahes diskrimineerimine olemasolevate diskrimineerivate meetmete kaotamise ja/või uute või diskrimineerivamate meetmete rakendamise keelustamisega.
If the Ghanaian Party obtains from a major trading partner a substantially more favourable treatment than the one offered by the EC Party, the Parties will enter into consultations and jointly decide on the implementation of the provisions of paragraph 2.
Käesoleva artikli tähenduses on tähtis kaubanduspartner mis tahes arenenud riik või mis tahes riik, mille osa maailma kaupade ekspordist lõikes 2 nimetatud vabakaubanduslepingu jõustumisele eelneval aastal on suurem kui 1 %, või iseseisvalt, ühiselt või vabakaubanduslepingu kaudu tegutsev mis tahes riikide rühm, mille osa maailma kaupade ekspordist lõikes 2 nimetatud vabakaubanduslepingu jõustumisele eelneval aastal on suurem kui 1,5 % [1].
The provisions of this Chapter shall not be so construed as to oblige the Parties to extend reciprocally any preferential treatment applicable as a result of the one of them being party to a free trade agreement with third parties on the date of signature of this Agreement.
Artikkel 18
For the purposes of this Article, ‘free trade agreement’ means an agreement substantially liberalising trade and providing for the absence or elimination of substantially all discrimination between or among parties thereto through the elimination of existing discriminatory measures and/or the prohibition of new or more discriminatory measures, either at the entry into force of that agreement or on the basis of a reasonable time frame.
Koguseliste piirangute keeld
For the purposes of this Article, ‘major trading partner’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above 1 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through a free trade agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2 [1].
Olenemata artiklite 23, 24 ja 25 sätetest kaotatakse alates käesoleva lepingu jõustumisest kõik lepinguosaliste vahelised impordi- või ekspordikeelud või impordi- või ekspordipiirangud, välja arvatud artiklis 11 sätestatud tollimaksud, maksud, lõivud ja muud tasud, mida rakendatakse kvootide, impordi- või ekspordilitsentside või muude meetmete kujul.
Article 18
Uusi selliseid meetmeid kasutusele ei võeta.
Prohibition of quantitative restrictions
Artikkel 19
Notwithstanding the provisions of Articles 23, 24 and 25, all prohibitions or restrictions on import or export between the Parties, other than customs duties, taxes, fees and other charges provided for under Article 11, whether made effective through quotas, import or export licenses or other measures, shall be eliminated upon the entry into force of this Agreement.
Võrdne kohtlemine siseriiklike maksude ja õigusaktide osas
No new such measures shall be introduced.
Teisest lepinguosalisest pärit importtoodete suhtes ei kohaldata otseselt ega kaudselt riigisiseseid makse ega muid riigisiseseid tasusid kui need, mida kohaldatakse otseselt või kaudselt samasuguste omamaiste toodete suhtes.
Article 19
Lisaks sellele ei kohalda lepinguosalised muul viisil riigisiseseid makse või muid riigisiseseid lõive, mille eesmärk on kaitsta omamaiseid tooteid.
National treatment on internal taxation and regulation
Teisest lepinguosalisest pärit importtoodetele võimaldatakse nende riigisisest müüki, müügiks pakkumist, ostmist, vedu, turustamist või kasutamist mõjutavate õigusnormide ja nõuete suhtes vähemalt sama soodsad tingimused kui samasugustele omamaistele toodetele.
Imported products originating in the other Party shall not be subject, either directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like national products.
Käesoleva lõike sätted ei takista kohaldamast diferentseeritud riigisiseseid veomakse, mis põhinevad eranditult veovahendite majanduslikul käitamisel ja mitte toote päritolul.
Moreover, the Parties shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges so as to afford protection to national production.
Lepinguosalised ei kehtesta ega jäta kehtima ühtki siseriiklikku koguselist eeskirja, milles käsitletakse toodete segamist, töötlemist või kasutamist piiritletud kogustes või suhetes ja milles otseselt või kaudselt nõutakse, et asjakohase eeskirjaga reguleeritava mis tahes toote piiritletud kogus või proportsionaalne osa peab olema pärit omamaistest allikatest.
Imported products originating in the other Party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like national products in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
Lisaks sellele ei kohalda lepinguosalised siseriiklikke kvantitatiivseid eeskirju, et võimaldada omamaise toodangu kaitsmist.
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
Käesoleva artikli sätted ei takista toetuste maksmist eranditult omamaistele tootjatele, sealhulgas kooskõlas käesoleva artikli sätetega kohaldatud riigisiseste maksude või muude riigisiseste tasude laekumisest tehtavaid väljamakseid omamaistele tootjatele ning toetusi, mis esinevad omamaiste toodete siseriikliku ostmise vormis või mis toovad omamaistele tootjatele kasu.
No Party shall establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata riigihanget reguleerivate õigusnormide, menetluste ega tavade suhtes.
Moreover, no Party shall otherwise apply internal quantitative regulations so as to afford protection to national production.
Käesoleva artikli sätted ei piira käesoleva lepingu selle peatüki kohaldamist, mis käsitleb kaubanduse kaitsemeetmeid.
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to national producers, including payments to national producers derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of national products or for their benefit.
Artikkel 20
The provisions of this Article shall not apply to laws, regulations, procedures or practices governing public procurement.
Toiduainetega kindlustatus
The provisions of this Article are without prejudice to the provisions of the Chapter of this Agreement on trade defence instruments.
Kui käesoleva lepingu sätete järgimine tekitab probleeme toiduainete või toiduainetega kindlustatuse tagamiseks vajalike muude toodete kättesaadavuse või nendele juurdepääsu suhtes ning kui selline olukord põhjustab või võib tõenäoliselt põhjustada Ghana poolele suuri raskusi, võib Ghana pool võtta asjakohaseid meetmeid artiklis 25 sätestatud korras.
Article 20
Artikkel 21
Food security
Halduskoostööd käsitlevad erisätted
Where compliance with the provisions of this Agreement leads to problems with the availability of, or access to, foodstuffs or other products essential to ensure food security, and where this situation gives rise or is likely to give rise to major difficulties for the Ghanaian Party, it may take appropriate measures in accordance with the procedures laid down in Article 25.
Lepinguosalised on ühisel seisukohal, et halduskoostöö on äärmiselt vajalik käesoleva jaotise kohaselt võimaldatud sooduskohtlemise rakendamiseks ja kontrollimiseks, ning kinnitavad veel kord tahet võidelda eeskirjade eiramise ja pettuse vastu tolli- ja sellega seotud küsimustes.
Article 21
Kui üks lepinguosaline on objektiivse teabe põhjal avastanud halduskoostööst hoidumise ja/või eeskirjade eiramise või pettuse, võib asjaomane lepinguosaline vastavalt käesolevale artiklile ajutiselt peatada asjaomase toote / asjaomaste toodete sooduskohtlemise.
Special provisions on administrative cooperation
Käesoleva artikli kohaldamisel tähendab halduskoostööst hoidumine muu hulgas:
The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Title and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
asjaomase toote / asjaomaste toodete päritolustaatuse kontrollimise kohustuse korduvat täitmatajätmist;
Where a Party has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned in accordance with this Article.
korduvat keeldumist või põhjendamatut viivitust päritolutõendi järelkontrollimisel ja/või selle tulemustest teavitamisel;
For the purpose of this Article a failure to provide administrative cooperation shall mean, inter alia:
korduvat keeldumist või põhjendamatut viivitust loa hankimisel kontrollkäikude korraldamiseks halduskoostöö raames, et kontrollida kõnealuse sooduskohtlemise võimaldamisega seotud dokumentide autentsust või andmete õigsust.
a repeated failure to respect the obligations to verify the originating status of the product(s) concerned;
Käesoleva artikli kohaldamisel võib eeskirjade eiramise või pettusena käsitada muu hulgas ka seda, kui toodete import kasvab järsult ilma rahuldava selgituseta ja ületab teise lepinguosalise tavapärase tootmis- ja ekspordimahu taseme, mis on seotud objektiivse teabega eeskirjade eiramise või pettuse kohta.
a repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin;
Ajutist peatamist kohaldatakse järgmistel tingimustel:
a repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relevant to the granting of the preferential treatment in question.
Lepinguosaline, kes on objektiivse teabe põhjal avastanud halduskoostööst hoidumise ja/või eeskirjade eiramise või pettuse, teavitab sellest viivitamata majanduspartnerluslepingu komiteed, esitab kõnealusele komiteele asjaomase objektiivse teabe ning alustab majanduspartnerluslepingu komitees kogu asjakohase teabe ja objektiivselt kindlaks tehtud asjaolude põhjal konsultatsioone, et leida mõlemat lepinguosalist rahuldav lahendus.
For the purpose of this Article a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party, which is linked to objective information concerning irregularities or fraud.
Kui lepinguosalised on eespool nimetatud viisil alustanud majanduspartnerluslepingu komitees konsultatsioone ega ole jõudnud rahuldava lahenduse suhtes kokkuleppele kolme kuu jooksul pärast teavitamist, võib asjaomane lepinguosaline ajutiselt peatada asjaomase toote / asjaomaste toodete sooduskohtlemise.
The application of a temporary suspension shall be subject to the following conditions:
Ajutisest peatamisest teavitatakse viivitamata majanduspartnerluslepingu komiteed.
The Party which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the EPA Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the EPA Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties;
Käesoleva artikli kohane ajutine peatamine ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik asjaomase lepinguosalise finantshuvide kaitsmiseks.
Where the Parties have entered into consultations within the EPA Committee as above and have failed to agree on an acceptable solution within three months following the notification, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned.
See ei kesta kauem kui kuus kuud ja seda tähtaega võib pikendada.
A temporary suspension shall be notified to the EPA Committee without undue delay;
Majanduspartnerluslepingu komiteed teavitatakse ajutisest peatamisest viivitamata pärast selle vastuvõtmist.
Temporary suspensions under this Article shall be limited to that necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
Majanduspartnerluslepingu komitees peetakse korrapäraseid konsultatsioone ajutise peatamise teemal, eelkõige selleks, et lõpetada ajutine peatamine niipea, kui selle kohaldamise tinginud asjaolud on lahenenud.
They shall not exceed a period of six months, which may be renewed.
Samaaegselt majanduspartnerluslepingu komitee teavitamisega lõike 4 punkti a alusel, peaks asjaomane lepinguosaline avaldama oma ametlikus teatajas teatise importijatele.
Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the EPA Committee.
Teatises importijatele tuleks nimetada asjaomane toode, mille puhul on objektiivse teabe põhjal avastatud halduskoostööst hoidumine ja/või eeskirjade eiramine või pettus.
They shall be subject to periodic consultations within the EPA Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application are no longer met.
Artikkel 22
At the same time as the notification to the EPA Committee under paragraph 4(a), the Party concerned should publish a notice to importers in its Official Journal.
Haldusvigade käsitlemine
The notice to importers should indicate for the product concerned that there is a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud.
Juhul kui pädevad asutused teevad vea ekspordi soodussüsteemi nõuetekohases haldamises, eriti „päritolustaatusega toodete“ mõiste määratlust ja halduskoostöö meetodeid käsitlevate sätete kohaldamises, ja kui selle veaga kaasnevad tagajärjed imporditollimaksude alal, võib selliste tagajärgedega kokku puutuv lepinguosaline paluda majanduspartnerluslepingu komiteel uurida võimalust võtta olukorra lahendamiseks kõik asjakohased meetmed.
Article 22
PEATÜKK
Management of administrative errors
Kaubanduse kaitsemeetmed