natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All time limits laid down in this Chapter, including the limits for the arbitration panels to deliver their reports, shall be counted in calendar days, the first day being the day following the act or the fact to which they refer, unless otherwise specified.
Lepinguosalised pööravad erilist tähelepanu mitmepoolsete keskkonnakokkulepete rakendamisele ja koostööle nende lepingute raames ning lepivad kokku tugevdada koostööd piirkondlikul tasandil.
Any time limit referred to in this Chapter may be modified by mutual agreement of the Parties to the dispute.
Lepinguosalised vahetavad kogemusi ja head tava ning suurendavad teadmisi ja pädevust, et parandada keskkonnaküsimuste arvessevõtmist eri sektorites ning edendavad hariduse ja teadlikkuse tõstmist käesolevas peatükis osutatud valdkondades.
The arbitration panel may at any time propose to the Parties to modify any time limit referred to in this Chapter, stating the reasons for that proposal.
Koostöö kliimamuutuste valdkonnas
TITLE IV
Artikkel 215
COOPERATION IN THE AREA OF ECONOMIC AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Lepinguosalised arendavad ja tugevdavad koostööd kliimamuutustega kohanemise ja sellega võitlemise alal.
Economic Dialogue
Koostöös lähtutakse lepinguosaliste huvidest, võrdsusest ja vastastikusest kasust ning võetakse arvesse selle valdkonna kahe- ja mitmepoolsete kohustuste vastastikust sõltuvust.
Article 199
Artikkel 216
The Parties adhere to the principles of the free market economy ensuring sound macroeconomic policies and shall develop and strengthen regular economic dialogue aimed at further expanding and deepening mutually beneficial economic ties, as well as sustainable development and economic growth.
Koostöö raames toetatakse siseriiklikke ja rahvusvahelisi meetmeid muu hulgas järgmistes valdkondades:
Article 200
kliimamuutuste mõju leevendamine;
The Parties shall regularly review the status of bilateral cooperation and conduct regular exchange of information, expertise and best practices in the field of economic policies, economic and financial development and statistics.
kliimamuutustega kohanemine;
Cooperation in public finance management, including public audit and internal control
turupõhised ja mitteturupõhised lähenemisviisid kliimamuutuste mõju leevendamiseks;
Article 201
uute, ohutute ja jätkusuutlike vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiate ja kliimamuutustega kohanemise tehnoloogiate uurimine, arendustöö, tutvustamine, kasutuselevõtt ja levitamine;
The Parties shall cooperate in the area of public finance management, including public audit and internal control, with the aim of further development of a sound public finance management system, compatible with the principles of economy, efficiency and effectiveness as well as transparency and accountability.
kliimaalaste erialateadmiste vahetamine ja teiste sektorite toetamine;
Cooperation shall include:
teadlikkuse suurendamine, haridus ja koolitus.
promoting the implementation of acceptable and generally recognised international standards as well as convergence with good practices of the European Union in this area;
Artikkel 217
exchange of information and experiences in this area.
Lepinguosalised vahetavad muu hulgas teavet ja eksperditeadmisi, tegelevad ühise teadustööga ja teabevahetusega puhtamate tehnoloogiate vallas ning rakendavad ühiseid piirkondlikke ja rahvusvahelisi meetmeid, sealhulgas seoses lepinguosaliste suhtes kohaldatavate mitmepoolsete keskkonnalepingutega, nagu näiteks ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioon, ja ühiseid meetmeid asjaomaste asutuste raames.
Cooperation in the area of taxation
Koostöö tööstuse valdkonnas
Article 202
Artikkel 218
The Parties shall strive to improve international cooperation in the area of taxation, notably in the area of facilitating the collection of legitimate tax revenues, and to develop measures in line with international standards for the effective implementation of the principles of good governance in the area of taxation, including transparency and exchange of information.
Lepinguosalised arendavad ja tugevdavad tööstuskoostööd, muu hulgas küsimuses, kuidas töötada välja tõhusaid stiimuleid ja luua soodsaid tingimusi töötleva tööstuse mitmekesistamiseks ja selle konkurentsivõime parandamiseks.
The Parties shall strengthen dialogue and exchange experience with a view to avoiding harmful tax practices.
Sel eesmärgil teevad lepinguosalised koostööd, heade tavade ja kogemuste vahetamise kaudu järgmistes sektorites:
Cooperation in the area of statistics
tootlikkus ja ressursside tõhus kasutamine;
Article 203
avaliku sektori meetmed tööstussektorite toetamiseks vastavalt WTO nõuetele ja muudele lepinguosaliste suhtes kohaldatavatele õigusnormidele;
The Parties shall promote the harmonisation of statistical methods and practice, including the gathering and dissemination of statistics.
tööstuspoliitika rakendamine süveneva integratsiooni tingimustes;
The statistical cooperation shall focus on exchange of knowledge, fostering good practices and respect for the UN Fundamental Principles of Official Statistics and the European Statistics Code of Practice.
abivahendid tööstuspoliitika tõhusamaks rakendamiseks;
The European Union shall contribute to this end by rendering technical assistance to the Republic of Kazakhstan.
investeeringud töötleva tööstuse energiatarbe vähendamiseks ja kogemuste vahetamine tööviljakuspoliitika rakendamise küsimustes;
Cooperation in the area of energy
uute tootmistehnoloogiate väljatöötamise, kõrgtehnoloogilise tööstuse rajamise ning teadmus- ja tehnoloogiasiirde arendamise tingimused ning samuti põhitaristu ja innovatsiooniklastrite toimimist soodustava keskkonna edasiarendamine;
Article 204
investeerimine ja kaubandus toorainete kaevandamise ja tootmise eesmärgiga edendada vastastikust mõistmist ja läbipaistvust, parandada ärikeskkonda ning edendada teabevahetust ja koostööd muudes mäetööstuse valdkondades kui energia tootmine, eelkõige metallimaakide ja mineraaltoorme kaevandamise valdkonnas;
The Parties shall continue and intensify their current cooperation on energy matters with the objective to enhance energy security, efficiency, sustainability, and competitiveness.
töötleva tööstuse inimressurssi suutlikkuse arendamine;
The cooperation shall be based on a comprehensive partnership and shall be guided by the principles of mutual interest, reciprocity, transparency and predictability according to the principles of market economy and existing related multilateral and bilateral agreements.
Euroopa Liidu ja Kasahstani Vabariigi ettevõtete ärialgatuste ja tööstuskoostöö edendamine.
Article 205
Käesolev leping ei takista lepinguosalistevahelise tööstuskoostöö süvendamist, milleks võib sõlmida eraldi lepinguid.
Cooperation shall include, inter alia, the following areas:
Koostöö väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete valdkonnas
implementation of energy strategies and policies, elaboration of forecasts and scenarios, including global market conditions for energy products, as well as improvement of the statistical system in the energy sector;
Artikkel 219
creation of an attractive and stable investment climate and the encouragement of mutual investments in the energy field on a non-discriminatory and transparent basis;
Lepinguosalised arendavad ja tugevdavad oma koostööd väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) valdkonnas, et luua VKEde loomist ja arengut soodustav ärikeskkond.
effective cooperation with the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other international financial institutions and instruments to support the energy cooperation between the Parties;
Selleks teevad lepinguosalised koostööd järgmistes valdkondades:
enhancement of scientific and technical cooperation and exchange of information for the development of energy technologies with particular attention to energy efficient and environmentally friendly technologies, in accordance with Chapter 3 (Cooperation in Research and Innovation) of Title VI;
VKEde arengu poliitikat käsitleva teabe vahetus;
management and technical training in the energy sector through, inter alia, facilitating exchange of trainees of specialised courses in higher education institutes in the European Union and the Republic of Kazakhstan as well as development of joint training programmes in accordance with good practices;
hea tava vahetamine ettevõtlikkuse kui olulise pädevuse tugevdamise algatuste kohta;
extension of cooperation in multilateral energy fora, initiatives and institutions;
paremate suhete edendamine lepinguosaliste ettevõtjate ühenduste vahel tihedama dialoogi kaudu;
cooperation in exchange of knowledge and experience as well as technology transfer in innovation, including in the areas of management and energy technologies.
kogemuste vahetamine selle kohta, kuidas toetada VKEde pääsu rahvusvahelistele turgudele;
Article 206
kogemuste vahetus selle kohta, kuidas tugevdada reguleeriva raamistiku mõju VKEdele;
Hydrocarbon energy
VKEde rahastamisvõimaluste alase hea tava vahetus.
Cooperation in the field of hydrocarbon energy shall cover the following areas:
Koostöö äriühinguõiguse valdkonnas
modernisation and enhancement of existing, and development of future, energy infrastructures of common interest according to market principles, including those aimed at diversification of energy sources, suppliers and transportation routes and transport methods, as well the establishment of new generation capacity and the integrity, efficiency, safety and security of energy infrastructures, including electric power infrastructures;
Artikkel 220
development of competitive, transparent and non-discriminatory energy markets in line with best practices through regulatory reforms;
Lepinguosalised tunnistavad tõhusate äriühinguõiguse ja ettevõtete üldjuhtimise ning raamatupidamis- ja auditieeskirjade ja -tavade tähtsust täielikult toimiva turumajanduse ning prognoositava ja läbipaistva ettevõtluskeskkonna loomisel ning rõhutavad, et on oluline edendada õigusnormide lähendamist selles valdkonnas.
enhancement and strengthening of long-term stability and security of energy trade, including ensuring the predictability and stability of energy demand, on a non-discriminatory basis, while minimising environmental impacts and risks;
Lepinguosalised teevad järgmist koostööd:
promotion of a high level of environmental protection and sustainable development in the energy sector, including extraction, production, distribution and consumption;
hea tava vahetus selle kohta, kuidas tagada registreeritud äriühingute struktuuri ja esindajaid käsitleva läbipaistva ja kasutusvalmis teabe olemasolu ja kättesaadavus;
strengthening the safety of offshore hydrocarbon exploration and production activities, by means of exchange of experience in accident prevention, post-accident analysis, response and remediation policies, as well as best practices on liability and legal practice in case of a disaster.
ettevõtete üldjuhtimise poliitika edasiarendamine vastavalt rahvusvahelistele ja eelkõige OECD normidele;
Article 207
rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite (IFRS) rakendamine ja järjepidev kohaldamine börsil noteeritud äriühingute konsolideeritud aruannete suhtes;
Renewable energy sources
muu hulgas VKEde suhtes kehtivate raamatupidamis- ja finantsaruandluseeskirjade lähendamine;
Cooperation shall be pursued in the fields of:
audiitori ja raamatupidaja kutseala reguleerimine ja järelevalve;
the development of renewable energy sources in an economic and environmentally sound manner, including cooperation on regulatory issues, certification and standardisation as well as on technological development;
koostöö rahvusvaheliste auditeerimisstandardite ja Rahvusvaheline Raamatupidajate Föderatsiooni (IFAC) eetikakoodeksi küsimustes, et edendada standardite ja eetikanormide täitmist kutseorganisatsioonide, auditiorganisatsioonide ja audiitorite poolt ning seega parandada audiitorite kutseoskusi.
facilitating exchanges between the Republic of Kazakhstan and European institutions, laboratories and private sector entities, including through joint programmes, with the aim of implementing best practices towards creating the energy of the future and green economy;
Koostöö panganduse, kindlustuse ja muude finantsteenuste valdkonnas
conducting joint seminars, conferences and training programmes, and exchanging information and open statistical data on a regular basis, as well as information on the development of renewable energy sources.
Artikkel 221
Article 208
Lepinguosalised lepivad kokku, et on oluline, et finantsteenuste valdkonnas oleks olemas toimivad õigusaktid ja tavad, ning teevad koostööd finantsteenuste valdkonnas, lähtudes järgmistest eesmärkidest:
Energy efficiency and energy savings
parandada finantsteenuste reguleerimist;
Cooperation in the promotion of energy efficiency and energy savings, including in the coal sector, gas flaring (and the use of associated gas), buildings, appliances and transport, shall be pursued, inter alia, through:
tagada investoritele ja finantsteenuste tarbijatele tõhus ja piisav kaitse;
exchanging information about energy efficiency policies and legal and regulatory frameworks and action plans;
toetada ülemaailmse finantssüsteemi stabiilsust ja terviklikkust;
facilitating the exchange of experiences and know-how in the field of energy efficiency and energy savings;
edendada finantssüsteemi eri osalejate, sealhulgas reguleerivate asutuste ja järelevalveasutuste koostööd;
initiating and implementing projects, including demonstration projects, for the introduction of innovative technologies and solutions in the field of energy efficiency and energy savings;
edendada sõltumatut ja tõhusat kontrolli.
training programmes and training courses in the field of energy efficiency in order to achieve the objectives of this Article.
Finantssüsteemide usaldusväärsuse tagamiseks lähendavad lepinguosalised oma õigusakte tunnustatud rahvusvahelistele standarditele.
Cooperation in the area of transport
Koostöö infoühiskonna valdkonnas
Article 209
Artikkel 222
The Parties shall cooperate on:
Lepinguosalised tihendavad koostööd infoühiskonna arendamisel, et tuua kodanikele ja ettevõtjatele kasu info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) laialdase levitamise ning taskukohase hinnaga teenuste kvaliteedi parandamise kaudu.
expanding and strengthening their transport cooperation in order to contribute to the development of sustainable transport systems;
Koostöö eesmärk peaks olema suurendada konkurentsi ja avatust IKT valdkonnas ning edendada sellesse valdkonda investeerimist.
focusing on the social and environmental aspects of the transport systems;
Artikkel 223
promoting efficient, safe and secure transport operations;
Koostöö hõlmab muu hulgas infoühiskonna algatuste rakendamise alase teabe ja hea tava vahetust ning see keskendub eelkõige järgmisele:
enhancing the main transport links between their territories.
IKT sektori tõhusa reguleeriva raamistiku väljatöötamine;
Article 210
lairibaühenduse kättesaadavuse parandamine;
The cooperation referred to in this Chapter shall cover, among others, the following areas:
koostalitlusvõimeliste elektroonsete teenuste väljatöötamine;
exchange of best practices on transport policies;
rändlusteenuste väljatöötamine.
improvement of the movement of passengers and goods, increasing fluidity of transport flows by removing administrative, technical and other obstacles, aiming at closer market integration, improving transport networks and upgrading the infrastructure;
Artikkel 224
information exchange and joint activities at regional and international level and implementation of applicable international agreements and conventions;
Lepinguosalised edendavad Euroopa Liidu ja Kasahstani Vabariigi IKT valdkonda, sealhulgas elektroonset sidet reguleerivate asutuste koostööd.
exchange of best practices on safety and sustainable development of maritime transport.
Koostöö turismi valdkonnas
The Republic of Kazakhstan shall bring its bilateral aviation agreements with the Member States of the European Union in accordance with the legislation of the European Union.
Artikkel 225
Article 211
Lepinguosalised teevad koostööd turismi vallas, et süvendada konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku turismitööstuse arengut kui turismisektori majandusliku elavdamise ja võimestamise ning sektoris töökohtade loomise ja suhtluse arendamise mootorit.
Cooperation in the area of environment
Artikkel 226
Article 212
Koostöö lähtub järgmistest põhimõtetest:
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on environmental issues, thereby contributing to sustainable development and good governance in environmental protection.
kohalike kogukondade terviklikkuse ja huvide austamine, eelkõige maapiirkondades;
Cooperation shall be pursued in the following fields:
turismi ja keskkonnahoiu positiivne suhe.
environmental assessments, monitoring and control;
Artikkel 227
environmental education and awareness raising, improving access to information, enhancing public participation in decision making and access to justice in environmental matters;
Koostöös keskendutakse järgmistele teemadele:
legislation in the field of environmental protection;
teabe, hea tava ja kogemuste ning oskusteabe vahetus, muu hulgas uuenduslike tehnoloogiate kohta;
air quality;
avaliku ja erasektori ning kohalike sidusrühmade strateegiliste partnerluste loomine turismi jätkusuutliku arengu toetuseks;
waste management;
turismitoodete ja -turgude, taristu, inimressursside ja institutsioonilise struktuuri edendamine ja arendamine ning reisiteenuste valdkonnas esinevate tõkete väljaselgitamine ja kõrvaldamine;
water quality management, including marine environment;
tõhusa poliitika ja strateegiate, sealhulgas asjakohaste õiguslike, haldus- ja finantsaspektide arendamine ja rakendamine;
integrated water resource management, including promotion of advanced water saving technologies;
kohalikku elanikkonda kaasava ja muud liiki turismi jätkusuutlik arendamine ja edendamine.
sustainable forest management;
Koostöö põllumajanduse ja maaelu arendamise valdkonnas
industrial pollution and industrial emissions;
Artikkel 228
classification and safe management of chemicals;
Lepinguosalised teevad koostööd põllumajanduse ja maaelu arengu edendamiseks, eelkõige järk-järgult lähendades poliitikat ja õigusakte.
initiatives of the European Union and the Republic of Kazakhstan in the area of green economy;
Artikkel 229
mutual exchange of experience regarding the policies for sustainable development of fisheries.
Koostöö hõlmab muu hulgas järgmisi valdkondi:
Article 213
põllumajandus- ja maaelu arengu poliitika ühise mõistmise edendamine;
Cooperation in the field of environmental protection shall be carried out by mutual consent of the Parties in, among others, the following forms:
põllumajandus- ja maaelu arengu poliitika kavandamise, hindamise ja rakendamise hea tava vahetus;
exchange of technologies, scientific and technical information, and research activities in the field of environmental protection;
maaelu arengu poliitika kohta teadmiste ja hea tava jagamine, et edendada maaelanike majanduslikku heaolu;
exchange of experience in improvement of environmental legislation and methodologies.
põllumajandustootmise moderniseerimine ja selle jätkusuutlikkuse edendamine;
Article 214
põllumajandussektori konkurentsivõime ning turgude tõhususe ja läbipaistvuse parandamine;
The Parties shall pay special attention to the implementation of, and cooperation in, environmental issues in the framework of relevant multilateral environmental agreements and agree to intensify cooperation at regional level.
kogemuste vahetamine põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste, kvaliteedipoliitika ja kontrollimehhanismide, toiduohutuse tagamise ja mahetoodete tootmise arendamise kohta;
The Parties shall exchange experience in promoting integration of the environment into other sectors, including exchanging best practices, increasing knowledge and competence, environmental education and awareness raising in the areas referred to in this Chapter.
teadmiste levitamine ja tugiteenuste edendamine põllumajandustootjate seas;
Cooperation in the area of climate change
koostöö edendamine agrotööstuslike investeerimisprojektide alal, eelkõige loomakasvatus- ja põllukultuurisektori arendamise valdkonnas;
Article 215
kogemuste vahetamine agrotööstussektori ning põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise valdkonna säästva arengu poliitika kohta.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation to combat and to adapt to climate change.
PEATÜKK
Cooperation shall be conducted considering the interests of the Parties on the basis of equality and mutual benefit and taking into account the interdependence existing between bilateral and multilateral commitments in this field.
Koostöö tööhõive, töösuhete, sotsiaalpoliitika ja võrdsete võimaluste valdkonnas
Article 216
Artikkel 230
Cooperation shall promote measures at domestic and international level, including in the following areas:
Lepinguosalised tugevdavad dialoogi ja koostööd inimväärse töö tegevuskava, tööhõivepoliitika, elu- ja töötingimuste, töötervishoiu ja tööohutuse, sotsiaalse dialoogi, sotsiaalkaitse, sotsiaalse kaasatuse ja mittediskrimineerimise ning teise lepinguosalise territooriumil seaduslikult elavate ja töötavate töötajate õiglase kohtlemise valdkonnas.
mitigation of climate change;
Artikkel 231
adaptation to climate change;
Lepinguosalised taotlevad artiklis 230 nimetatud eesmärke, tehes muu hulgas koostööd ja vahetades häid tavasid kohta järgmistes valdkondades:
market and non-market approaches to addressing climate change;
elukvaliteedi ja sotsiaalse keskkonna parandamine;
research, development, demonstration, deployment and diffusion of new, safe and sustainable low-carbon and adaptation technologies;
sotsiaalse kaasamise ja kõigi töötajate sotsiaalkaitse taseme parandamise ning sotsiaalkaitsesüsteemide kaasajastamine kvaliteedi, juurdepääsetavuse ja rahalise jätkusuutlikkuse seisukohast;
exchange of climate expertise and support for other sectors;
vaesuse vähendamine ning sotsiaalse ühtekuuluvuse ja kaitsetute inimeste kaitse parandamine;
awareness raising, education and training.
võitlus diskrimineerimise vastu töösuhetes ja sotsiaalküsimustes kooskõlas lepinguosalise kohustustega, mis tulenevad rahvusvahelistest normidest ja konventsioonidest;
Article 217
aktiivsete tööturumeetmete edendamine ja tööhõiveteenuste tõhususe parandamine;
The Parties shall, inter alia, exchange information and expertise, implement joint research activities and exchanges of information on cleaner technologies, implement joint activities at regional and international level, including with regard to multilateral environmental agreements applicable to the Parties, such as the UN Framework Convention on Climate Change, and joint activities in the framework of relevant agencies, as appropriate.
paremate ja inimväärsete töötingimustega töökohtade arvu suurendamine;
Cooperation in the area of industry
elu- ja töötingimuste ning töötervishoiu ja -ohutuse parandamine;
Article 218
soolise võrdõiguslikkuse süvendamine, edendades naiste osalemist ühiskonna- ja majanduselus ning tagades meestele ja naistele tööhõives, hariduses, koolituses, majanduses, ühiskonnas ja otsuste tegemisel võrdsed võimalused;
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on industry, including issues of development of effective incentives and favourable conditions for the further diversification and an increase in competitiveness of the manufacturing industry.
tööõiguse kvaliteedi ja töötajate kaitse parandamine;
To that end, the Parties shall cooperate, including through the exchange of best practices and experience, in the following sectors:
sotsiaalse dialoogi tugevdamine ja edendamine, sealhulgas sotsiaalpartnerite suutlikkuse suurendamine.
productivity and efficiency of resource use;
Artikkel 232
public supporting measures for industry sectors, based on WTO requirements and other applicable rules of the Parties;
Lepinguosalised kinnitavad veel kord, et kohustuvad tõhusalt rakendama ILO konventsioone.