natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paper-based licences shall conform to the format set out in Appendix 1.
Lõppkuupäev on märgitud litsentsil.
The paper size will be standard A4.
Pärast litsentsi lõppkuupäeva möödumist loetakse FLEGT-litsents kehtetuks.
The paper will have watermarks showing a logo that will be embossed on the paper in addition to the seal.
Vääramatu jõu või muu mõjuva põhjuse korral, mille üle litsentsiomanikul puudub kontroll, võib litsentse väljastav asutus pikendada litsentsi kehtivusaega kahe täiendava kuu võrra.
A FLEGT licence shall be completed in typescript or by computerised means.
Kui litsentse väljastav asutus nimetatud pikenduse teeb, sisestab ja kehtestab ta uue lõppkuupäeva.
It may be completed in manuscript, if necessary.
Kui litsentsiga hõlmatud puittooted on enne nende sisenemist liitu läinud kaduma või hävinud, loetakse FLEGT-litsents kehtetuks ja tagastatakse litsentse väljastavale asutusele.
The stamps of the Licensing Authority shall be applied by means of a stamp.
FLEGT-PABERLITSENTSI TEHNILINE KIRJELDUS
However, an embossment or perforation may be substituted for the Licensing Authority stamp.
Paberlitsentsid vastavad 1. liites kirjeldatud vormile.
The Licensing Authority shall use a tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Paber on A4-formaadis.
The form shall not contain any erasures or alterations, unless those erasures or alterations have been authenticated by the stamp and signature of the Licensing Authority.
Lisaks pitserile on paberil reljeefsed logoga vesimärgid.
A FLEGT licence shall be printed and completed in English.
FLEGT-litsentsid koostatakse kirjutusmasinal või arvutis.
COPIES OF FLEGT LICENCES
Vajaduse korral võib need täita käsitsi.
A FLEGT licence shall be drawn up in seven copies, as follows:
Litsentse väljastava asutuse pitserid lüüakse pitsatiga.
i. an "Original" for the competent authority on white paper;
Litsentse väljastava asutuse pitseri võib asendada surutrüki või perforeeringuga.
a "Copy for Customs at destination" on yellow paper;
Lubatud koguse märgib litsentse väljastav asutus, kasutades võltsimiskindlaid võtteid, mis teevad võimatuks numbrite või sõnade lisamise.
a "Copy for the Importer" on white paper;
Vormil ei tohi olla mahatõmbamisi ega parandusi, välja arvatud juhul, kui need mahatõmbamised ja parandused on kinnitatud litsentse väljastava asutuse pitseri ja allkirjaga.
a "Copy for the Licensing Authority" on white paper;
FLEGT-litsentsid trükitakse ja täidetakse inglise keeles.
v. a "Copy for the Licensee" on white paper;
FLEGT-LITSENTSIDE EKSEMPLARID
a "Copy for the Licence Information Unit" on white paper;
Litsents koostatakse seitsmes eksemplaris järgmiselt:
a "Copy for Indonesian Customs" on white paper
märkega „Original” (originaal) pädevale asutusele valgel paberil;
The copies marked "Original", "Copy for Customs at destination" and "Copy for the Importer" shall be given to the licensee, who shall send them to the importer.
märkega „Copy for Customs at destination” (eksemplar sihtkoha tollile) kollasel paberil;
The importer shall lodge the original with the competent authority and the relevant copy with the customs authority of the Member State of the Union in which the shipment covered by that licence is declared for release for free circulation.
märkega „Copy for the Importer” (importija eksemplar) valgel paberil;
The third copy marked "Copy for the Importer" shall be retained by the importer for the importer's records.
märkega „Copy for the Licensing Authority” (litsentse väljastava asutuse eksemplar) valgel paberil;
The fourth copy marked "Copy for the Licensing Authority" shall be retained by the Licensing Authority for its records and for possible future verification of licences issued.
märkega „Copy for the Licensee” (litsentsiomaniku eksemplar) valgel paberil;
The fifth copy marked "Copy for the Licensee" shall be given to the licensee for the licensee's records.
märkega „Copy for the Licence Information Unit” (litsentsiteabeüksuse eksemplar) valgel paberil;
The sixth copy marked "Copy for the Licence Information Unit" shall be given to the Licence Information Unit for its records.
märkega „Copy for Indonesian Customs” (Indoneesia tolli eksemplar) valgel paberil.
The seventh copy marked "Copy for Indonesian Customs" shall be given to the customs authority of Indonesia for exportation purposes.
Eksemplarid märgetega „Original”, „Copy for Customs at destination” ja „Copy for the Importer” tuleb anda litsentsiomanikule, kes edastab need importijale.
FLEGT LICENCE LOST, STOLEN OR DESTROYED
Importija esitab originaali pädevale asutusele ja asjakohase eksemplari selle liidu liikmesriigi tolliasutusele, kus litsentsiga hõlmatud saadetis vabasse ringlusse lubatakse.
In the event of loss, theft or destruction of the copy marked "Original" or the copy marked "Copy for Customs at destination" or both, the licensee or the licensee's authorised representative may apply to the Licensing Authority for a replacement.
Kolmanda eksemplari, märkega „Copy for the Importer”, arhiveerib importija oma dokumentatsioonina.
Together with the application, the licensee or the licensee's authorised representative shall provide an explanation for the loss of the original and/or the copy.
Neljanda eksemplari, märkega „Copy for the Licensing Authority”, arhiveerib litsentse väljastav asutus oma dokumentatsioonina ja võimaliku hilisema väljastatud litsentside kontrolli tarbeks.
If it is satisfied with the explanation, the Licensing Authority shall issue a replacement licence within five working days of receipt of the request from the licensee.
Viies eksemplar, märkega „Copy for the Licensees”, antakse litsentsiomanikule arhiveerimiseks.
The replacement shall contain the information and entries that appeared on the licence it replaces, including the licence number, and shall bear the endorsement "Replacement Licence".
Kuues eksemplar, märkega „Copy for the Licence Information Unit”, antakse litsentsiteabeüksusele arhiveerimiseks.
In the event that the lost or stolen licence is retrieved, it shall not be used and must be returned to the Licensing Authority.
Seitsmes eksemplar, märkega „Copy for Indonesian Customs”, antakse Indoneesia tollile ekspordi tarbeks.
TECHNICAL SPECIFICATIONS WITH REGARD TO ELECTRONIC FLEGT LICENCES
FLEGT-LITSENTSI KADUMINE, VARGUS VÕI HÄVIMINE
The FLEGT licence may be issued and processed using electronic systems.
Märkega „Original” või „Copy for Customs at destination” või mõlema märkega eksemplari kadumise, varguse või hävimise korral võib litsentsiomanik või tema volitatud esindaja taotleda, et litsentse väljastav asutus väljastaks talle asendusdokumendi.
In Member States of the Union which are not linked to an electronic system a paper-based licence shall be made available.
Koos taotlusega esitab litsentsiomanik või tema volitatud esindaja selgituse eksemplari kadumise kohta.
ANNEX V
Kui litsentse väljastav asutus jääb selgitusega rahule, väljastab ta asenduslitsentsi viie tööpäeva jooksul pärast litsentsiomaniku taotluse kättesaamist.
INDONESIAN TIMBER LEGALITY ASSURANCE SYSTEM
Asenduslitsents sisaldab asendataval litsentsil märgitud teavet ja märkusi, sealhulgas selle litsentsi numbrit, ja kannab märget „Replacement Licence” (asenduslitsents).
INTRODUCTION
Kui kadunud või varastatud litsents leitakse üles, ei tohi seda kasutada ning see tuleb saata tagasi litsentse väljastavale asutusele.
Objective: To provide assurance that harvesting, transportation, processing and selling of round logs and processed timber products comply with all relevant Indonesian laws and regulations.
ELEKTROONILISE FLEGT-LITSENTSI TEHNILINE KIRJELDUS
Known for its pioneering role in combating illegal logging and the trade in illegally harvested timber and timber products, Indonesia hosted the East Asia Ministerial Conference on Forest Law Enforcement and Governance (FLEG) in Bali, in September 2001, which resulted in the Declaration on Forest Law Enforcement and Governance' (Bali Declaration).
FLEGT-litsentsi võib väljastada ja töödelda elektrooniliste süsteemide abil.
Since then, Indonesia has continued to be at the forefront of international cooperation in combating illegal logging and associated trade.
Liidu liikmesriikides, kus elektroonilisi süsteemi ei kasutata, tehakse kättesaadavaks paberlitsents.
As part of international efforts to address these issues, a growing number of consumer countries have committed themselves to take measures to prevent trade in illegal timber on their markets, whilst producer countries have committed themselves to provide a mechanism assuring the legality of their timber products.
V LISA
It is important to establish a credible system to guarantee the legality of harvesting, transportation, processing and trade of timber processed timber products.
INDONEESIA PUIDU ÕIGUSPÄRASUSE KONTROLLIMISE SÜSTEEM
The Indonesian Timber Legality Assurance System (TLAS) provides assurance that timber and timber products produced and processed in Indonesia come from legal sources and are in full compliance with relevant Indonesian laws and regulations, as verified by independent auditing and monitored by civil society.
SISSEJUHATUS
Indonesian laws and regulations as foundation of the TLAS
Eesmärk: tagada, et ümarpalkide ja töödeldud puittoodete ülestöötamine, transport, töötlemine ja müük on kooskõlas kõigi asjakohaste Indoneesia õigusaktidega.
The Indonesian regulation on the "Standards and Guidelines on the Assessment of Performance of Sustainable Forest Management and the Verification of Timber Legality in the State and Privately-owned Forests" (Forestry Minister's Regulation P.38/Menhut-II/2009) establish the TLAS as well as the sustainability scheme (SFM), to improve forest governance; to suppress illegal logging and the associated timber trade and to ensure the credibility and improve the image of Indonesia's timber products.
Indoneesia, mis on tuntud oma teedrajava rolli poolest ebaseadusliku metsaraiega ja ebaseaduslikult ülestöötatud puidu ja puittoodetega kauplemisega võitlemisel, korraldas 2001. aasta septembris Balis Ida-Aasia metsaõigusnormide täitmise järelevalvet ja metsahaldust käsitleva konverentsi, mille tulemusena võeti vastu metsaõigusnormide täitmise järelevalve ja metsahalduse deklaratsioon (Bali deklaratsioon).
The TLAS comprises the following elements:
Pärast seda on Indoneesia jätkanud juhtpositsiooni ebaseadusliku metsaraiet ja sellega seonduva kaubandust käsitleva rahvusvahelise koostöö alal.
Legality Standards,
Rahvusvahelise koostöö raames on üha enam tarbijariike võtnud endale kohustuse võtta meetmeid ebaseadusliku puidu pääsemise tõkestamiseks nende turule.
Control of Supply Chain,
Samas on tootjariigid võtnud endale kohustuse luua puittoodete õiguspärasuse tagamise kord.
Verification Procedures,
Oluline on luua usaldusväärne süsteem, mis tagab puidu ja töödeldud puittoodete ülestöötamise, töötlemise ja kaubanduse õiguspärasuse.
Licensing Scheme,
Indoneesia puidu õiguspärasuse kontrollimise süsteem (TLAS) tagab, et Indoneesias toodetud ja töödeldud puit ja puittooted pärinevad seaduslikest allikatest ning on täielikult kooskõlas asjakohaste Indoneesia õigusaktidega, kontrollitud sõltumatute audititega ja selle üle on järelevalvet teinud vabaühendused.
Monitoring.
Indoneesia õigusaktid kui TLASi alus
TLAS is the basic system used to assure the legality of timber and timber products produced in Indonesia for export to the Union and to other markets.
Indoneesia määrusega „Säästva metsamajandamise ning riigi- ja erametsa puidu õiguspärasuse kontrollimise nõuded ja juhised” (metsandusministri määrus P.38/Menhut-II/2009) loodi TLAS ja säästlikkusskeem (SFM), et parandada metsahaldust, vähendada ebaseaduslikku metsaraiet ja sellega seonduvat puidukaubandust ning tagada Indoneesia puittoodete usaldusväärsus ja parandada nende kuvandit.
Development of the TLAS: a multi-stakeholder process
TLAS koosneb järgmistest elementidest:
Since 2003, a wide range of Indonesian forestry stakeholders have been actively engaged in developing, implementing and evaluating the TLAS, thereby providing better oversight, transparency and credibility in the process.
õiguslikud nõuded;
In 2009, the multi-stakeholder process resulted in the issuance of Forestry Minister's Regulation P.38/Menhut-II/2009, followed by DG Forest Utilization Technical Guidelines No.6/VI-SET/2009 and No.02/VI-BPPHH/2010.
tarneahela kontroll;
SCOPE OF THE TLAS
kontrollimenetlus;
Indonesian forest resources can broadly be divided into two types of ownership: state forests and privately owned forests/lands.
litsentsimissüsteem;
State forests consist of production forests for long-term sustainable timber production under a variety of permit types and forest areas that can be converted for non-forestry purposes such as for settlement or plantations.
järelevalve.
The application of TLAS on state forests and privately owned forests/lands is set out in Annex II.
TLAS on Indoneesias liitu ja muudele turgudele eksportimiseks toodetud puidu ja puittoodete õiguspärasuse tagamise põhisüsteem.
The TLAS covers timber and timber products from all permit types as well as the operations of all timber traders, downstream processors and exporters.
TLASi edasiarendamine – mitme sidusrühma kokkulepe
The TLAS requires that imported timber and timber products are cleared at customs and comply with Indonesia's import regulations.
Alates 2003. aastast on erinevad Indoneesia metsanduse sidusrühmad aktiivselt tegelenud TLASi väljatöötamise, rakendamise ja hindamisega, tagades seeläbi protsessi parema järelevalve, läbipaistvuse ja usaldusväärsuse.
Imported timber and timber products must be accompanied by documents providing assurance of the legality of the timber in its country of harvest.
2009. aastal võeti sidusrühmade kokkuleppe tulemusena vastu metsandusministri määrus P.38/Menhut-II/2009 ning seejärel metsakasutamise peadirektoraadi tehnilised juhised No.6/VI-SET/2009 ja No.02/V-BPPHH/2010.
Imported timber and timber products will have to enter into a controlled supply chain that complies with the Indonesian rules and regulations.
TLASI KOHALDAMISALA
Indonesia will provide guidance on how to implement the above.
Indoneesia metsaressurss on üldjoontes kaht tüüpi omandis: riigimets ja eramets/eramaa.
Certain timber products may contain recycled materials.
Riigimets koosneb majandatavast metsast, kus puitu toodetakse säästlikult ja pikaajaliselt erinevate lubade alusel, ja metsaalast, mida võib muuta mittemetsanduslikul eesmärgil, nt asulakoha või istanduste jaoks.
Indonesia provides guidance on how the use of recycled materials will be dealt with under the TLAS.
TLASi kohaldamine riigi- ja erametsas on sätestatud II lisas.
Impounded timber is not included in the TLAS and therefore cannot be covered by a FLEGT licence.
TLAS hõlmab kõigi loatüüpidega käsitletud puitu ja puittooteid ning kõigi puiduettevõtjate, järelsektori töötlejate ja eksportijate tegevust.
The TLAS covers timber products destined for domestic and international markets.
TLASi kohaselt nõutakse, et kogu imporditud puit ja puittooted vormistatakse tollis ja on kooskõlas Indoneesia impordinõuetega.
All Indonesian producers, processors, and traders (operators) will be verified for legality, including those supplying the domestic market.
Imporditud puit ja puittooted tulevad varustada puidu õiguspärasust selle ülestöötamisriigis tõendavate dokumentidega.
TLAS legality standards
Imporditud puit ja puittooted tuleb sisestada kontrollitud tarneahelasse, mis on kooskõlas Indoneesia õigusaktidega.
The TLAS has five timber legality standards.
Indoneesia annab juhised, kuidas eespool esitatud meedet rakendada.
These standards and their verification guidelines are set out in Annex II.
Teatud puittooted võivad sisaldada ringlussevõetud materjale.
The TLAS also incorporates the "Standard and Guidelines on Assessment of Performance in Sustainable Forest Management (SFM)".
Indoneesia annab juhised, kuidas ringlussevõetud materjalidega TLASi kohaselt toimida.
The assessment of sustainable forest management using the SFM standard also verifies that the auditee complies with the relevant legality criteria.
TLAS ei hõlma arestitud puitu, seega ei saa FLEGT-litsentsi arestitud puidu kohta väljastada.
SFM-certified organisations operating within production forest zones on state-owned lands (permanent forest domain) adhere to both relevant legality and SFM standards.
TLAS hõlmab siseturule ja rahvusvahelistele turgudele suunatud puittooteid.
CONTROL OF THE TIMBER SUPPLY CHAIN
Kõigi Indoneesia tootjate, töötlejate, kauplejate (käitajate) õiguspärasust tuleb kontrollida, ka nende oma, kes varustavad siseturgu.
The permit holder (in the case of concessions) or landowner (in the case of private land) or company (in the case of traders, processors and exporters) shall demonstrate that every node of their supply chain is controlled and documented as set out in the Minister for Forestry Regulations P.55/Menhut-II/2006 and P.30/Menhut-II/2012 (hereinafter referred to as the Regulations).
TLASi õiguslikud nõuded
These Regulations require provincial and district forestry officials to undertake field verification and validate the documents which are submitted by permit holders, landowners, or processors at each node of the supply chain.
TLASil on viis puidu õiguslikku nõuet.
The operational controls at each point in the supply chain are summarised in Diagram 1; the guidance for imports is being developed.
Need nõuded ja nende kontrollijuhised on kehtestatud II lisas.
All consignments in the supply chain must be accompanied by relevant transport documents.
TLAS sisaldab ka säästva metsamajandamise hindamise nõudeid ja juhiseid (SFM).
Companies must apply appropriate systems to segregate between timber and timber products from verified sources with timber and timber products from other sources, and maintain records that distinguish between these two sources.
Säästva metsamajandamise hindamine SFM-nõuete abil tõendab, et kontrollitav käitaja vastab asjakohastele õiguspärasuse nõuetele.
Companies at each point in the supply chain are required to record whether the involved logs, products or timber consignment are TLAS-verified.
SFM-sertifikaadiga organisatsioonid, kes tegutsevad riigimaal asuval majandataval metsamaal (alaliselt metsamaana kasutataval alal), vastavad nii asjakohastele õiguspärasuse kui ka SFM-nõuetele.
Operators in the supply chain are required to keep records on received, stored, processed and delivered timber and timber products so as to enable subsequent reconciliation of quantitative data between and within nodes of the supply chain.
PUIDU TARNEAHELA KONTROLL
Such data shall be made available for provincial and district forestry officials to carry out reconciliation tests.
Loaomanik (kontsessioonide puhul) või maaomanik (eramaa puhul) või ettevõte (kaupleja, töötleja või eksportija puhul) tõendab, et tarneahela iga lüli on kontrollitud ja dokumenteeritud vastavalt metsandusministeeriumi määrusele P.55/Menhut-II/2006 ja määrusele P.30/Menhut-II/2012 (edaspidi määrused).
Main activities and procedures, including reconciliation, for each stage of the supply chain are further explained in the Appendix of this Annex.
Nimetatud määrustega nõutakse, et provintsi või piirkonna metsandusametnikud teeksid kohapeal kontrolli ja kinnitaksid loaomaniku, maaomaniku või töötleja esitatud dokumendid tarneahela igas lülis.
Timber cruising
Kontrolltoimingud tarneahela igas punktis on võetud kokku joonisel 1; impordijuhend on väljatöötamisel.
Annual work plan
Kõik tarneahela saadetised peavad olema varustatud asjakohaste veodokumentidega.
Felling site
Ettevõtted peavad kohaldama asjakohaseid süsteeme, et eristada kontrollitud allikatest pärinevat puitu ja puittooteid muudest allikatest pärinevast puidust ja puittoodetest ning dokumenteerida need kaks allikat eraldi.
Log listing
Ettevõtted peavad tarneahela kõigis lülides dokumenteerima, kas kõnealused palgid, tooted või puidusaadetised on TLASis kontrollitud.
Log felling report
Tarneahelas toimivad käitajad peavad dokumenteerima saadud, säilitatud, töödeldud ja kohaletoimetatud puidu ja puittooted, et võimaldada hilisemat kvantitatiivse teabe kooskõlastamist tarneahela lülide vahel.
Log landing
Need andmed tehakse kättesaadavaks provintsi ja piirkonna metsandusametnikele, kes andmed kooskõlastavad.
Payment of fees
Peamised tegevused ja menetlused, sh kooskõlastamine, on tarneahela lülide kaupa detailsemalt kirjeldatud käesoleva lisa liites.
Transport documents
Puidu märgistamine
Log balance report
Iga-aastane tööplaan
Log yard
Raielank
Transport document
Palkide loetelu
Intermediate log yard
Palkide raiearuanne
State forests
Langetamiskoht
Private forests
Tasude maksmine
Land title
Veodokumendid
Tally sheet
Palkide bilansiaruanne
Processed products balance report
Laoplats
Primary processing
Veodokument
Registered exporter’s certificate to trade in forest industry products
Vahelaoplats
Raw material balance report
Riigimetsad
Secondary processing
Erametsad
Export declaration
Maaomand
Customs clearance
Arvestusleht
Point of export
Töödeldud toodete bilansiaruanne
Diagram 1: Control of the supply chain which shows the required key documents at each point in the supply chain.
Esmatöötlemine
INSTITUTIONAL SET-UP FOR LEGALITY VERIFICATION AND EXPORT LICENSING
Registreeritud eksportija puittoodetega kauplemise sertifikaat
The Indonesian TLAS is based on an approach known as "operator-based licensing" which has much in common with product or forest management certification systems.
Tooraine bilansiaruanne
The Indonesian Ministry of Forestry nominates a number of conformity assessment bodies (LP and LV) which it authorizes to audit the legality of operations of timber producers, traders, processors and exporters ("operators").
Järeltöötlemine
The conformity assessment bodies (CAB) are accredited by the Indonesian National Accreditation Body (KAN).
Ekspordideklaratsioon
CAB are contracted by operators who want their operations to be certified as legal and are required to operate according to relevant ISO guidelines.
Tollivormistus
They report the outcome of the audits to the auditee and to the Ministry of Forestry.
Ekspordikoht
The CAB ensure that the auditees operate in compliance with the Indonesian legality definition as contained in Annex II, including controls to prevent material from unknown sources entering their supply chains.
Joonis 1.
When an auditee is found to be compliant, a legality certificate with a validity of 3 (three) years is issued.
Tarneahela kontroll, kus on näidatud, milliseid peamised dokumendid on tarneahela lülide kaupa nõutavad
LVs also act as export licensing authorities and check verified exporters' supply chain control systems.
ÕIGUSPÄRASUSE KONTROLLI JA EKSPORDI LITSENTSIMISE INSTITUTSIOONILINE STRUKTUUR
If compliant, they issue export licences in the form of V-Legal Documents.
Indoneesia TLAS põhineb käitajapõhise litsentsimise põhimõttel, mis on sarnane toote või metsamajanduse sertifitseerimissüsteemile.
Thus exports without an export permit are prohibited.
Indoneesia metsandusministeerium määrab vastavushindamisasutused (LP ja LV), mille ta volitab puidu tootjate, kauplejate, töötlejate ja eksportijate (edaspidi „käitajad”) õiguspärasust kontrollima.
Indonesia has enacted a regulation which allows civil society groups to raise objections on the legality verification of an operator by CAB or in the event of illegal activities detected during operations.
Vastavushindamisasutused akrediteerib Indoneesia riiklik akrediteerimisasutus (KAN).
In case of complaints about the operations of a conformity assessment body, civil society groups can file complaints with KAN.
Vastavushindamisasutusega sõlmivad lepingu käitajad, kes taotlevad oma tegevuse seaduslikku sertifitseerimist ja peavad tegutsema asjakohaste ISO juhiste alusel.
The relationship between different entities involved in implementing the TLAS is illustrated in Diagram 2:
Need asutused esitavad kontrollitavale käitajale ja metsandusministeeriumile auditiaruande.
Government (Ministry of Forestry) as regulatory body
Vastavushindamisasutused tagavad, et kontrollitavad käitajad tegutsevad kooskõlas II lisa kohase Indoneesia õiguspärasuse määratlusega, sh kontroll selleks, et vältida teadmata allikatest pärineva materjali sisenemine nende tarneahelasse.