natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Kontrollitaotlus (kellele):
Iron and steel; except for:
Teostatud kontroll näitab, et käesolev sertifikaat (*)
Semi–finished products of iron or non–alloy steel
on nimetatud tolliasutuse poolt välja antud ja selles sisalduv teave on õige.
Manufacture from materials of heading No 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
ei vasta ehtsuse ja õigsuse nõuetele (vt lisatud märkused).
7208 to 7216
Taotleme käesoleva sertifikaadi ehtsuse ja õigsuse kontrolli
Flat–rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non–alloy steel
(Koht ja kuupäev)
Manufacture from ingots or other primary forms or semi–finished materials of headings No 7206 or 7207
Märkida asjakohasesse lahtrisse X.
Manufacture from semi–finished materials of heading No 7207
Sertifikaadil ei tohi olla kustutusi ega ülekirjutusi.
ex 7218
Paranduse korral tõmmatakse valed andmed maha ja lisatakse vajaduse korral uued andmed.
Semi–finished products
Selliseid muudatusi tohib teha üksnes sertifikaadi täitnud isik ning need peab heaks kiitma väljaandjariigi või -territooriumi tolliasutus.
Manufacture from materials of headings No 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
Sertifikaadile märgitud kaubanimetuste vahele ei tohi jätta tühja ruumi ja iga kaubanimetuse ees peab olema järjekorranumber.
7219 to 7222
Viimase kaubanimetuse järele tuleb tõmmata horisontaaljoon.
Manufacture from ingots or other primary forms or semi–finished materials of heading No 7218
Kaupu tuleb kirjeldada kooskõlas kaubandustavadega ja piisavalt täpselt, et neid oleks võimalik identifitseerida.
Manufacture from semi–finished materials of heading No 7218
KAUPADE LIIKUMISSERTIFIKAADI TAOTLUS
ex 7224
Järgmiste riikide vahelises sooduskaubanduses kasutatava sertifikaadi taotlus:
7225 to 7228
Kaubaartikli järjekorranumber; märgistused ja numbrid; pakendite arv ja liik (1); kauba kirjeldus
Manufacture from ingots or other primary forms or semi–finished materials of headings No 7206, 7207, 7218 or 7224
KINNITAN,
Manufacture from semi–finished materials of heading No 7224
et kõnealune kaup vastab lisatud sertifikaadi väljastamiseks nõutavatele tingimustele;
ex Chapter 73
NIMETAN
Articles of iron or steel; except for:
järgnevalt asjaolud, mis võimaldavad nendel kaupadel eespool nimetatud tingimustele vastata:
ex 7301
ESITAN
Manufacture from materials of heading No 7206
järgmised tõendavad dokumendid: (1)
Railway or tramway track construction materials of iron or steel, the following: rails, checkrails and rackrails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross–ties), fish–plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
KOHUSTUN
7304, 7305 and 7306
esitama asjaomaste asutuste taotluse korral mis tahes tõendid, mida kõnealused asutused võivad nõuda selleks, et sertifikaati välja anda, ja vajaduse korral lubama, et kõnealused asutused kontrollivad minu raamatupidamist ja eespool nimetatud kauba valmistamisprotsesse;
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
TAOTLEN
Manufacture from materials of heading No 7206, 7207, 7218 or 7224
nimetatud kaupadele lisatud sertifikaadi väljastamist.
ex 7307
Näiteks: impordidokumendid, liikumissertifikaadid, tootja deklaratsioonid jne, mis viitavad valmistamisel kasutatud toodetele või samas seisukorras reeksporditud kaupadele.
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
Päritoludeklaratsioon, mille tekst on esitatud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega.
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks the value of which does not exceed 35 % of the ex–works price of the product
Joonealuseid märkusi ei ole siiski vaja uuesti kirjutada.
However, welded angles, shapes and sections of heading No 7301 may not be used
Hispaaniakeelne sõnastus
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 7315 used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Tšehhikeelne sõnastus
ex Chapter 74
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
Copper and articles thereof; except for:
Taanikeelne sõnastus
Copper alloys and refined copper containing other elements
Saksakeelne sõnastus
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
ex Chapter 75
Eestikeelne sõnastus
Nickel and articles thereof; except for:
Kreekakeelne sõnastus
7501 to 7503
Ingliskeelne sõnastus
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap
Prantsuskeelne sõnastus
ex Chapter 76
Itaaliakeelne sõnastus
Aluminium and articles thereof; except for:
Lätikeelne sõnastus
all the materials used are classified within a heading other than that of the product; and
Leedukeelne sõnastus
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
Ungarikeelne sõnastus
ex 7616
Maltakeelne sõnastus
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used;
Hollandikeelne sõnastus
Chapter 77
Poolakeelne sõnastus
Reserved for possible future use in HS
Portugalikeelne sõnastus
ex Chapter 78
Rumeeniakeelne sõnastus
Lead and articles thereof; except for:
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).
Manufacture from ‘bullion’ or ‘work’ lead
Sloveenikeelne sõnastus
However, waste and scrap of heading No 7802 may not be used
Slovakikeelne sõnastus
ex Chapter 79
Soomekeelne sõnastus
Zinc and articles thereof; except for:
Rootsikeelne sõnastus
ex Chapter 80
Märkused
Tin and articles thereof; except for:
Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija käesoleva protokolli artikli 25 tähenduses, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
However, waste and scrap of heading No 8002 may not be used
Kui päritoludeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.
8002 and 8007
Märkida toodete päritolu.
Tin waste and scrap; other articles of tin
Kui päritoludeklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis on pärit Ceutast ja Melillast käesoleva lisa artikli 44 tähenduses, peab eksportija koostatavasse deklaratsiooni selgelt märkima nende kohta tähise „CM“.
Chapter 81
Need andmed võib välja jätta, kui see teave sisaldub dokumendis endas.
Other base metals; cermets; articles thereof:
Vt protokolli artikli 24 lõige 5.
Manufacture in which the value of all the materials classified within the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
V A LISA
ex Chapter 82
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolevas arves loetletud kaubad (1) on toodetud (2) ning vastavad kõnealuse riigi/territooriumi ja ELi vahelist sooduskaubandust reguleerivatele päritolureeglitele.
Tools of two or more of the heading Nos 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Märkus
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 8202 to 8205.
Eespool esitatud tekst, mille lüngad on täidetud vastavalt joonealustes märkustes esitatud juhisele, on tarnija deklaratsioon.
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex–works price of the set
Joonealuseid märkusi ei ole vaja uuesti esitada.
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power–operated, or for machine–tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Kui tegemist on vaid mõne arves loetletud tootega, tuleb need selgesti tähistada ning lisada deklaratsiooni järgmine märkus selle tähistuse kohta: , mis on loetletud käesolevas arves ja tähistatud , on toodetud “.
ex 8211
Kui kasutatakse muud dokumenti kui arvet või arve lisa (vt käesoleva protokolli artikli 32 lõige 3), kasutatakse sõna „arve“ asemel selle dokumendi nimetust.
However, knife blades and handles of base metal may be used
Kui nimetatud on SADC majanduspartnerluslepingu riik, ÜMT või muu AKV majanduspartnerluslepingu riik, tuleb nimetada ka ELi tolliasutus, kus hoitakse asjaomast (asjaomaseid) EUR.1 sertifikaati (sertifikaate), lisades selle sertifikaadi numbri (nende sertifikaatide numbrid) ja võimaluse korral asjaomase tollideklaratsiooni numbri.
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Koht ja kuupäev.
However, handles of base metal may be used
Nimi ja ametikoht ettevõttes.
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake–servers, fish–knives, butter–knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Allkiri.
ex Chapter 83
V B LISA
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolevas arves loetletud kaubad (1) on toodetud (2) ja sisaldavad järgmisi osi või materjale, millel ei ole SADC majanduspartnerluslepingu riigi, muu AKV majanduspartnerluslepingu riigi, ÜMT või ELi sooduspäritolustaatust:
ex 8302
EL, ELi liikmesriik, SADC majanduspartnerluslepingu riik, ÜMT või muu AKV majanduspartnerluslepingu riik.
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Alati tuleb märkida toote kirjeldus.
However, the other materials of heading No 8302 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Kirjeldus peab olema piisav ja nii üksikasjalik, et oleks võimalik kindlaks määrata kõnealuste toodete tariifne klassifikatsioon.
Statuettes and other ornaments, of base metal
Päritoluriik tuleb märkida üksnes juhul, kui seda nõutakse.
ex Chapter 84
„ja seda on töödeldud järgmisel viisil [ELis] [ELi liikmesriigis] [SADC majanduspartnerluslepingu riigis] [ÜMT-s] [muus AKV majanduspartnerluslepingu riigis] “ ning lisatakse kõnealuse töötlemise kirjeldus, kui seda nõutakse.
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
Liikumissertifikaadi vorm
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Liikumissertifikaat EUR.1 koostatakse vormil, mille näidis on esitatud käesolevas lisas.
ex 8401
Nimetatud vorm trükitakse ühes või mitmes keeles nendest, milles leping on koostatud.
Nuclear fuel elements
Sertifikaadid täidetakse ühes nendest keeltest ja kooskõlas ekspordiriigi siseriiklike õigusaktidega.
8403 and ex 8404
Sertifikaadi suurus on 210 × 297 mm, kusjuures pikkuse lubatud hälve on vahemikus + 8 kuni – 5 mm.
Central heating boilers other than those of heading No 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Kasutatav paber peab olema valge kirjapaber, mis ei sisalda mehaanilist puidumassi ja kaalub vähemalt 25 g/m2.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 8403 or 8404
Sellele peab olema trükitud roheline giljoššmustriga taust, mis muudab silmaga nähtavaks kõik mehhaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
Spark–ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Eksportivad riigid võivad jätta endale õiguse trükkida sertifikaadid ise või lasta need trükkida selleks volitatud trükikodades.
Compression–ignition internal combustion piston engines (diesel or semi–diesel engines)
Sel juhul peab igal sertifikaadil olema viide sellisele volitusele.
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408
Igal sertifikaadil peab olema trükikoja nimi ja aadress või tunnus, mille abil saab trükikoda identifitseerida.
Turbo–jets, turbo propellers and other gas turbines
Vormile peab olema trükitud või muul viisil kantud seerianumber, mille järgi saab seda identifitseerida.
ex 8413
Tarnija (1)
Rotary positive displacement pumps
TEABESERTIFIKAAT
ex 8414
mis lihtsustab
Industrial fans, blowers and the like
sooduskaubanduses järgmiste partnerite vahel:
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading No 8415
SADC MAJANDUSPARTNERLUSLEPINGU RIIGID
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product;
Kaubasaaja (1)
the value of all the non–originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Töötleja (1)
ex 8419
Riik, kus toimus töö või töötlemine
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product;
Täidab ametiasutus
where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex–works price of the product
Impordidokument (2)
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Vorm
8425 to 8428
Seeria:
Lifting, handling, loading or unloading machinery
Kuupäev:
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
SIHTRIIKI SAADETAVAD KAUBAD
Self–propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Märgistus, numbrid, kogused ja pakendi liik
Road rollers
Kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süs-teemi rubriigi/alamrubriigi number (HS-kood)
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile–drivers and pile–extractors; snow–ploughs and snow–blowers
Kogus (1)
where, within the above limit, the value of the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Väärtus (4)
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Päritolu- riik
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
Kogus (3)
8444 to 8447
Väärtus (2) (5)
Machines of these headings for use in the textile industry
Töötluse või töö kirjeldus
ex 8448
TARNIJA DEKLARATSIOON
Auxiliary machinery for use with machines of headings Nos 8444 and 8445
Deklaratsioon kinnitatud:
Sewing machines, other than book–sewing machines of heading No 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleval ser-tifikaadil esitatud teave on õige.
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Dokument:
where the value of all the non–originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of the originating materials used;
Vorm: nr :
where the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
Tolliasutus:
8456 to 8466
Koht: Kuupäev
Water–jet cutting machines;
Vt märkused pöördel.
8469 to 8472
KONTROLLI TULEMUS
ex 8486
Allakirjutanud tolliametnik nõuab käesoleva teabesertifikaadi ehtsuse ja õigsuse kontrollimist.
Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
on nimetatud tolliasutuse poolt välja antud ja selles sisalduv teave on õige (*).
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos–cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
ei vasta ehtsuse ja õigsuse nõuetele (vt lisatud märkused) (*).
Marking–out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
Ametlik tempel
Moulds, injection or compression types
(Ametniku allkiri)
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
Mittevajalik maha tõmmata.
ex Chapter 85
Ristviited
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Isiku või äriühingu nimi ja aadress.
Manufacture in which
Vabatahtlik teave.
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8503 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Kg, hl, m3 või muu mõõtühik.
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8501 or 8503, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Pakendit loetakse selles sisalduvate kaupade juurde kuuluvaks osaks.
ex 8504
Seda sätet ei kohaldata siiski selliste pakendite sutes, mis ei ole kõnealuse kaubaartikli pakendamisel tavapärased ja millel on eraldi võetuna praktiline väärtus, mis ei ole seotud selle kasutamisega pakendina.
Power supply units for automatic data–processing machines
Väärtus tuleb märkida vastavalt päritolureegleid käsitlevatele sätetele.
ex 8517
VII LISA
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528;
Valmistoote kaubanduslik kirjeldus
where the value of all the non–originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Tolliklassifikatsioon (HS-kood)
ex 8518
Eeldatav aastane ekspordikogus (kaal, ühikute arv, meetrid vm ühik)
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio–frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Kolmandatest riikidest imporditud materjali kaubanduslik kirjeldus Tolliklassifikatsioon (HS-kood)
Sound recording or reproducing apparatus
Kolmandatest riikidest imporditud materjali kasutamise eeldatav aastane kogus
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8519 or 8521
Kolmandatest riikidest imporditud materjali väärtus
Discs, tapes, solid–state non–volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37:
Lõpptoodete väärtus
Unrecorded discs, tapes, solid–state non–volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37;
Kolmandatest riikidest imporditud materjali päritolu
Recorded discs, tapes solid–state non–volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Põhjused, miks lõpptoode ei vasta päritolureeglile
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8523 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Artiklites 4 ja 6 osutatud riikidest või territooriumidelt pärit materjalide kaubanduslik kirjeldus
Matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37;
Artiklites 4 ja 6 osutatud riikidest või territooriumilt pärit materjalide eeldatav aastane kogus
Proximity cards and ‘smart cards’ with two or more electronic integrated circuits
Artiklites 4 ja 6 osutatud riikidest või territooriumidelt pärit materjali väärtus
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Erandi taotletav kohaldamisaeg alates kuni
Transmission apparatus for radio–broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; digital cameras and video camera recorders
14 SADC majanduspartnerluslepingu riigis (riikides) toimuva töö või töötluse üksikasjalik kirjeldus
Reception apparatus for radio broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Asjaomase ettevõtte (asjaomaste ettevõtete) kapitali struktuur
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio–broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus:
Tehtud/kavandatavate investeeringute maht
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data–processing system of heading 8471
Olemasolev/kavandatav töötajate arv
Other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
SADC majanduspartnerluslepingu riigis (riikides) toimuva töö või töötlusega tekkiv lisandväärtus:
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528:
Tööjõukulud:
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
Üldkulud:
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data–processing system of heading 8471
Muud:
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits, (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs, and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 Volt
Võimalikud arengusuunad, mille puhul kaob vajadus erandi järele
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Muud võimalikud materjaliallikad
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp–holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 Volt; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
Tähelepanekud
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 Volt
Kui kogu asjakohane teave ei mahu vormi lahtritesse, võib kasutada lisalehti.
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading No 8517
Sel juhul tuleb asjaomasesse lahtrisse kirjutada märkus „vt lisa“.