natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Containing 85 % or more by weight of polyester staple fibres
Oliivid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2
Suhkrumais (Zea Mays var.
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m2
Saccharata), toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud
Containing 85 % or more by weight of artificial staple fibres:
Poetatud aedoad (Vigna spp., Phaseolus spp.), toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta (v.a külmutatud)
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Poetamata aedoad (Vigna spp., Phaseolus spp.), toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta (v.a külmutatud)
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of wadding
Spargel, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta (v.a külmutatud)
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Suhkrumais (Zea Mays var.
Of a weight not exceeding 25 g/m2
Saccharata), toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta (v.a külmutatud)
Of a weight exceeding 25 g/m2 but not exceeding 70 g/m2
Homogeenitud džemmid, keedised, puuvilja- või marjaželeed, marmelaadid, puuvilja-, marja- või pähklipüreed ja pastad, saadud kuumtöötlemisel, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma
Of a weight exceeding 70 g/m2 but not exceeding 150 g/m2
Džemmid, keedised, želeed, marmelaadid, püreed või pastad tsitrusviljadest, saadud kuumtöötlemisel, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma (v.a alamrubriigi 2007.10 homogeenitud tooted)
Of a weight exceeding 150 g/m2
Viinamarjamahl (k.a viinamarjavirre), Brixi arvuga üle 30
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 54.04 or 54.05, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Õunamahl, Brixi arvuga üle 20
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 54.04 or 54.05, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Puuvilja- ja marjamahl, kääritamata, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma (v.a piirituselisandiga, segud, tsitrusvilja-, ananassi-, tomati- ja viinamarjamahl, k.a viinamarjavirre, õuna-, jõhvika-, kiivi-, granaatõuna-, kirsi- ja granadillimahl)
Gimped yarn, and strip and the like of heading 54.04 or 54.05, gimped (other than those of heading 56.05 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn) loop wale-yarn
Mahlasegud puuvilja- ja marjamahlast, k.a viinamarjavirdest, kääritamata, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma (v.a piirituselisandiga)
Cord of nylon, of polyethylene or propylene measuring 6 mm or more.
Linnaseõlu, mis ei ole traditsiooniline aafrika õlu, nagu määratletud grupi 22 lisamärkuses 1
Articles of yarn, strip or the like of heading 54.04 or 54.05, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included
Seep muul kujul kui kangide, pätside, vormitükkide või viguritena.
Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made-up
Tualettpaber rullides laiusega <= 36 cm
Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked, whether or not made up, including Kelem, Schumacks, Karamanie and similar hand-woven rugs
Tasku- ja käterätikud, kosmeetilised salvrätikud paberist, paberimassist, tselluloosvatist või tsellulooskiudkangast
Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m2
Laudlinad ja salvrätikud paberist, paberimassist, tselluloosvatist või tsellulooskiudkangast
Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading 58.02 or 58.06
Paber, tselluloosvatt või tsellulooskiudkangas, kasutamiseks majapidamises või hügieenitarbena, rullides laiusega <=36 cm või mõõtu või vormi lõigatud; paberist, paberimassist, tselluloosvatist või tsellulooskiudkangast majapidamis-, hügieeni- või haiglatarbed (v.a tualettpaber, tasku- ja käterätikud, kosmeetilised salvrätikud, käterätikud, laudlinad ja salvrätikud, hügieenisidemed ja tampoonid, imikumähkmed jms hügieenitarbed)
Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than narrow fabrics of heading 58.06; tufted textile fabrics, other than products of heading 57.03
Vihmavarjud ja päevavarjud, sh jalutuskepp-vihmavarjud (v.a teleskoopvarrega vihmavarjud jms ja mänguvihmavarjud)
Gauze, other than narrow fabrics of heading 58.06
Tõmblukud mitteväärismetallist hammastikuga
Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of headings 60.02 to 60.06
Tõmblukud (v.a mitteväärismetallist hammastikuga)
Narrow woven fabrics, other than goods of heading 58.07; narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs)
VI LISA
Other woven fabrics, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread
SANITAAR- JA FÜTOSANITAARMEETMETE PRIORITEETSED TOOTED JA SEKTORID
Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn of heading 56.05, of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere specified or included
Alljärgnevalt on loetletud artikli 60 punktis b ja artikli 65 punktis e osutatud prioriteetsed tooted ja sektorid.
Quilted textile products in the piece, composed of one or more layers of textile materials assembled with padding by stitching or otherwise, other than embroidery of heading 58.10
A: Ühtlustamiseks SADC majanduspartnerlusriikide vahel:
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 59.02
Kala, kalandustooted ja vesiviljelustooted, värsked või töödeldud
Rubberised textile fabrics, other than those of heading 59.02
Veise-, lamba- ja linnuliha
Adhesive tape of a width not exceeding 20 cm
Värske liha
Textile products and articles, for technical uses, specified in note 7 to this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Töödeldud lihatooted
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 60.01
Teravili
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, other than those of heading 60.01 or 60.02
Köögiviljad ja vürtsid
Of wool or fine animal hair.
Õliseemned
Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 60.01.
Kookospähkel
Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of headings 60.01 to 60.04
Maapähkel
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 62.03
Kassaava
Overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks and similar articles:
Õlu, mahlad
Slag-wool, rock-wool and similar mineral wools; exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials; mixtures and articles of heat-insulating, sound-insulating or sound-absorbing mineral materials, other than those of heading 68.11 or 68.12 or of Chapter 69
Kuivatatud puuviljad ja puuviljakonservid
Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos (for example, thread, woven fabric, clothing, headgear, footwear, gaskets), whether or not reinforced, other than goods of heading 68.11 or 68.13
B: SADC majanduspartnerluslepingu riikidest ELi eksportimisel:
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, hot-rolled, clad, plated or coated
Kala, kalandustooted ja vesiviljelustooted, värsked või töödeldud
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 94.06) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron and steel
Veiseliha ja veiselihatooted
Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading 83.05) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper
Muud lihatooted
Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel.
Puuviljad ja pähklid
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel;iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron and steel
Lõikelilled
Nails, tacks, drawing pins, staples and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper
Kohv
Washers, including spring washers
Suhkur
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of copper
PROTOKOLL nr 1
Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of heading 94.06) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures
Mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratlus ja halduskoostöö viisid
Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
Indeks
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of aluminium; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of aluminium
I JAOTIS:
Nails, tacks, staples, screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers and similar articles
Üldsätted
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes.
ARTIKKEL
Sheets, strip and foil of a thickness (excluding backing) not exceeding 0,2 mm
Mõisted
Tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
II JAOTIS:
Spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratlus
Forks
ARTIKLID
Tools of two or more of headings 82.02 to 82.05, put up in sets for retail sale
Üldnõuded
Rock-drilling or earth-boring tools:
Kahepoolne kumulatsioon
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 82.08, and blades therefor
Diagonaalne kumulatsioon
Table knife having fixed blade
Kumuleerimine materjalidega, mille suhtes kohaldatakse ELis enamsoodustusrežiimi tollimaksuvabastust
1000P/ST
Kumulatsioon seoses materjalidega, mis on pärit muudest riikidest, kellel on soodustingimustel tollimaksu- ja kvoodivaba juurdepääs ELi turule
Hat-racks, hat-pegs, brackets and the like
Täielikult ühes riigis või ühel territooriumil saadud või toodetud tooted
Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 94.03
Piisava töö või töötluse läbinud tooted
Sign-plates, nameplates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading 94.05
Ebapiisav töö või töötlus
giF/S
Kvalifikatsiooniühik
Central heating boilers other than those of heading 84.02
Tarvikud, varuosad ja tööriistad
Auxiliary plant for use with boilers of heading 84.02 or 84.03 (for example, economisers, superheaters, soot removers, gas recoverers); condensers for steam or other vapour power units
Kõrvalised tegurid
Auxiliary plant for use with boilers of heading 84.02 or 84.03
III JAOTIS:
Of a cylinder capacity exceeding 50 cm3 but not exceeding 250 cm3
Territoriaalsed nõuded
Of a cylinder capacity exceeding 1000 cm3
Territoriaalsuse põhimõte
Outboard motors.
Mittemuutmise reegel
Parts suitable for use solely or principally with engines of heading 84.07 or 84.08
Arvestuslik eraldamine
Parts suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines
Suhkruvedu
Of a power exceeding 1000 kW but not exceeding 10000 kW .
Näitused
Turbojets:
IV JAOTIS:
Turbopropellers:
Päritolutõend
Handpumps, other than those of subheadings 8413.11 or 8413.19
Liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmise kord
Of an output less than 72000 BTU
Tagantjärele väljaantud liikumissertifikaadid EUR.1
Of an output not less than 72000 BTU
Liikumissertifikaadi EUR.1 duplikaadi väljaandmine
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air-conditioning machines of heading 84.15
Liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmine eelnevalt välja antud või vormistatud päritolutõendi alusel
Heat pumps other than air conditioning machines of heading 84.15
Päritoludeklaratsiooni koostamise tingimused
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 85.14), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric
Heakskiidetud eksportija
Centrifuges, including centrifugal dryers; filters or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases
Päritolutõendi kehtivus
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight-operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Päritolutõendi esitamine
Pulley tackle and hoists other than skip hoists;
Importimine osasaadetistena
Parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 84.25 to 84.30
Päritolutõendist vabastamine
Of machinery of heading 84.25
Päritolu kumulatsiooni käsitlev teatamiskord
Of machinery of heading 84.27
Tõendavad dokumendid
Parts for boring or sinking machinery of subheading 8430.41 or 8430.49
Päritolutõendite ja tõendavate dokumentide säilitamine
Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 84.37
Lahknevused ja vormistusvead
Mowers for lawns, parks or sports grounds:
Eurodes väljendatud summad
Powered with the cutting device rotating in a horizontal plane
V JAOTIS:
Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plants fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders
Halduskoostöö kord
Machinery, not specified or included elsewhere in this Chapter of the Mozambique Customs Tariff for the industrial preparation or manufacture of food or drink, other than machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
Käesoleva lepinguga hõlmatud toodete suhtes kohaldatavad haldustingimused
Machinery, apparatus and equipment (other than the machine tools of headings 84.56 to 84.65) for preparing or making plates, cylinders or other printing components; plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Teave tolliasutuste kohta
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined; parts and accessories thereof
Vastastikune abi
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42
Päritolutõendi õigsuse kontroll
Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 84.46 or 84.47
Tarnija deklaratsiooni õigsuse kontroll
Auxiliary machinery for machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, dobbies, jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms); parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery and needles)
Vaidluste lahendamine
Auxiliary machinery for machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47:
Karistused
Parts and accessories of machines of heading 84.44 or of their auxiliary machinery
Vabatsoonid
Machinery (other than machines of heading 84.50) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
Erandid
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 84.40; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles
VI JAOTIS:
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof
Ceuta ja Melilla
Other parts of sewing machines
Eritingimused
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic beam or plasma arc processes
VII JAOTIS:
Machine tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 84.58
Lõppsätted
Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 84.61
Päritolureeglite läbivaatamine ja kohaldamine
Machine tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Protokolli rakendamine
Planing milling or moulding (by cutting) machines
PROTOKOLLI nr 1 I LISA:
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 84.56 to 84.65, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine tools; tool holders for any type of tool for working in the hand
Sissejuhatavad märkused II lisa loendi kohta
For machines of heading 84.64
PROTOKOLLI nr 1 II LISA:
For machines of heading 84.65
Loend päritolustaatuseta materjalidega tehtavast töödest või töötlemistoimingutest, mis annavad tootele päritolustaatuse
For machines of headings 84.56 to 84.61
PROTOKOLLI nr 1 IIa LISA:
For machines of heading 84.62 or 84.63
Käesoleva protokolli artikli 8 lõike 2 kohased erandid seoses loendiga päritolustaatuseta materjalidega tehtavatest töödest või töötlemistoimingutest, mis annavad tootele päritolustaatuse
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 85.15; gas-operated surface tempering machines and appliances
PROTOKOLLI nr 1 III LISA:
Typewriters other than printers of heading 84.43; word-processing machines
Liikumissertifikaadi vorm
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data not elsewhere specified or included
PROTOKOLLI nr 1 IV LISA:
Processing units other than those of subheading 8471.41 or 8471.49, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units
Päritoludeklaratsioon
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) for use solely or principally with machines of headings 84.69 to 84.72
PROTOKOLLI nr 1 V A LISA:
Parts and accessories of the machines of heading 84.69
Tarnija deklaratsioon sooduspäritolustaatusega toodete kohta
Of the electronic calculating machines of subheading 8470.10, 8470.21 or 8470.29
PROTOKOLLI nr 1 V B LISA:
Parts and accessories of the machines of heading 84.71
Tarnija deklaratsioon sooduspäritolustaatuseta toodete kohta
Parts and accessories of the machines of heading 84.72
PROTOKOLLI nr 1 VI LISA:
Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 84.69 to 84.72
Teabesertifikaat
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
PROTOKOLLI nr 1 VII LISA:
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter of the Mozambique Customs Tariff; parts and accessories
Erandi taotluse vorm
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter of the Mozambique Customs Tariff
PROTOKOLLI nr 1 VIII LISA:
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff
Ülemeremaad ja -territooriumid
Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 85.01 or 85.02
PROTOKOLLI nr 1 IX LISA:
Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, other than vacuum cleaners of heading 85.08
Tooted, mille suhtes kohaldatakse käesoleva protokolli artiklis 4 osutatud päritolu kumulatsiooni sätteid alates 1. oktoobrist 2015
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 85.39), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles
PROTOKOLLI nr 1 X LISA:
Windscreen wipers, defrosters and demisters.
ÜHISDEKLARATSIOON SUUTLIKKUSE ARENDAMISE KOHTA KÄESOLEVA LEPINGU PÄRITOLUREEGLITE RAKENDAMISEKS
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 85.12
PROTOKOLLI nr 1 XI LISA:
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 85.45
ÜHISDEKLARATSIOON Andorra Vürstiriigi kohta
Machines for the preparation of coffee or tea without boiler
ÜHISDEKLARATSIOON San Marino Vabariigi kohta