natgillin/translations-raw huggingface dataset:
powder and waste of feathers or parts of feathers
Korallid jms materjal, töötlemata või eeltöödeldud;
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised;
merekarbid, kooriklaste ja okasnahksete mereloomade koorikkestad, seepia luukestad (töötlemata või eeltöödeldud, kuid vormimata), nendest valmistatud pulber ja jäätmed
powder and waste of these products
kantariidid (hispaania kärbsed);
Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape;
sapp, kuivatatud või kuivatamata; näärmed jm farmaatsiatööstuses kasutatavad loomsed saadused (värsked, jahutatud, külmutatud või muul moel eelsäilitatud)
Ambergris, castoreum, civet and musk;
looduslikud loomsed käsnad:
cantharides;
töötlemata kujul
bile, whether or not dried;
köögiviljad:
glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Mate
Animal products not elsewhere specified or included;
puuviljade kivid ja tuumad ning mujal nimetamata, inimtoiduks kasutatavad taimsed tooted (k.a sigurisordi Cichorium intybus sativum röstimata juured):
dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
mere- ja muud vetikad:
Natural sponges of animal origin:
lagritsast
Raw
humalast
Vegetables:
perekonna Ephedra taimedest
Maté
pektiinid, pektinaadid ja pektaadid
fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included:
taimeliimid ja paksendajad, modifitseeritud või modifitseerimata:
Seaweeds and other algae:
jaanileivapuu kaunadest ja seemnetest või guaaraoa seemnetest taimeliimid ja paksendajad, modifitseeritud või modifitseerimata:
Of liquorice
jaanileivapuu kaunadest või seemnetest
Of hops
Peamiselt punumiseks kasutatav taimne materjal (näiteks bambus, rotang, pilliroog, kõrkjad, pajuvitsad, raffia, puhastatud, pleegitatud või värvitud õled ja niinekoor)
Of plants of the genus Ephedra
Mujal nimetamata taimne materjal
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Muud loomsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata
Agar-agar
tungaõli;
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds:
jojoobi- ja oiticica õli;
Of locust beans or locust bean seeds
mürdivaha ja jaapanivaha;
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
nende fraktsioonid
Vegetable products not elsewhere specified or included
taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid:
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin)
hüdrogeenitud kastoorõli, nn opaalvaha
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
margariin, v.a vedel margariin
Tung oil;
piimarasvasisaldusega üle 10 %, kuid mitte üle 15 % massist
jojoba and oiticica oils;
toidusegud või valmistised, mida võib kasutada vormimäärdena
myrtle wax and Japan wax;
Loomsed või taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, keedetud, oksüdeeritud, veetustatud, vääveldatud, läbipuhutud, polümeriseeritud vaakumis kõrge kuumuse juures või inertgaasides või muul viisil keemiliselt modifitseeritud, v.a rubriigi 1516 tooted;
their fractions
mujal nimetamata loomsete või taimsete rasvade või õlide või erinevate käesolevasse gruppi kuuluvate rasvade või õlide fraktsioonide toidukõlbmatud segud või valmistised
Vegetable fats and oils and their fractions:
Toorglütserool;
Hydrogenated castor oil, so called “opal-wax”
glütserooliveed ja glütseroolleelised
Margarine, excluding liquid margarine
Taimsed vahad (v.a triglütseriidid), meevaha, muud putukavahad ja spermatseet, rafineeritud või rafineerimata, värvitud või värvimata
Containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
Degraa;
Edible mixtures or preparations of a kind used as mould-release preparations
loomsete või taimsete vahade või rasvainete töötlemise jäägid:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516;
degraa (parkerasv)
inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included
keemiliselt puhas fruktoos
Glycerol, crude;
muud, sealhulgas invertsuhkur ja muu suhkru ning suhkrusiirupi segud kuivaine fruktoosisisaldusega 50 % massist:
glycerol waters and glycerol lyes
keemiliselt puhas maltoos
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod
Degras;
Kakaopasta, rasvatustatud või rasvatustamata
residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes:
Kakaovõi, -rasv ja -õli
Degras
Kakaopulber, suhkru või muu magusainelisandita
Chemically pure fructose
Šokolaad jm kakaod sisaldavad toiduvalmistised:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
kakaopulber, suhkruga või muu magusainelisandiga
Chemically pure maltose
muud tooted plokkide, tahvlite või batoonidena massiga üle 2 kg või vedelal kujul, pastana, pulbrina, graanulitena või muul kujul, mahutis või kontaktpakendis massiga üle 2 kg
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
muud, plokkide, tahvlite või batoonidena:
Cocoa paste, whether or not defatted
täidisega
Cocoa butter, fat and oil
täidiseta
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
Linnaseekstrakt;
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt;
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter
mujal nimetamata toiduained rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad kakaod alla 5 % massist, arvestatuna täiesti rasvavabalt
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
Pastatooted, kuumtöödeldud või kuumtöötlemata, täidisega (näiteks liha- või muu täidisega) või täidiseta, muul viisil toiduks valmistatud või mitte: spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni jms;
Other, in blocks, slabs or bars:
kuskuss, valmistoiduna või mitte:
Filled
täidiseta pastatooted, kuumtöötlemata ja muul viisil toiduks valmistamata:
Not filled
muna sisaldavad
Malt extract;
täidisega pastatooted, kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud või mitte:
food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included;
mis sisaldavad üle 20 % massist kala, vähke, limuseid või teisi veeselgrootuid
food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
mis sisaldavad üle 20 % massist vorsti või vorsttooteid, mis tahes liha või rupsi, k.a mis tahes liiki või päritoluga rasvu
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni;
kuumtöödeldud
couscous, whether or not prepared:
muud pastatooted
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:
kuskuss
Containing eggs
Tapiokk ja selle tärklisest valmistatud asendajad helvestena, teradena, kruupidena, sõelmetena vms kujul
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:
Teraviljade või teraviljasaaduste paisutamise või röstimise teel saadud toidukaubad (näiteks maisihelbed);
Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
eelnevalt kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud mujal nimetamata teravili (v.a mais) teradena, helvestena või muul kujul (v.a lihtjahu, püülijahu ja tangud) toiduks valmistatud teraviljad
Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised jms pagaritooted, kakaoga või kakaota;
Cooked
armulaualeib, tühjad kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riispaber jms
Other pasta
suhkrumais (Zea mays var. saccharata)
Couscous
jamss, bataat jms toiduks kasutatavad taimeosad, mis sisaldavad tärklist vähemalt 5 % massist
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
troopilised puuviljad ja troopilised pähklid;
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes);
palmipungad
cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud, v.a rubriigis 2006 nimetatud tooted:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa;
jahu või helvestena
communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
muud köögiviljad, sh segud:
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
Puuvili, marjad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil valmistatud või konserveeritud, mujal nimetamata, suhkru-, muu magusaine- või alkoholilisandiga või ilma:
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch
pähklid, maapähklid ja muud seemned, omavahel segatud või mitte:
Tropical fruit and tropical nuts;
maapähklid:
palm hearts
maapähklivõi
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006:
0– muud, sh segud, v.a alamrubriiki 200819 kuuluvad segud:
In the form of flour, meal or flakes
palmipungad
Other vegetables and mixtures of vegetables:
piirituselisandita:
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
suhkrulisandita:
Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together:
mais, v.a suhkrumais (Zea mays var. saccharata)
Groundnuts:
jamss, bataat jms toiduks kasutatavad taimeosad, mis sisaldavad tärklist vähemalt 5 % massist
Peanut butter
Kohvi-, tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, tooted kohvist, teest või matest või nende ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest;
0– Other, including mixtures other than those of subheading 200819:
röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid nendest
Palm hearts
Pärmid (aktiivsed ja mitteaktiivsed);
Not containing added spirit:
muud mitteaktiivsed (surnud) üherakulised mikroorganismid (v.a rubriigis 3002 nimetatud vaktsiinid);
Not containing added sugar:
valmis küpsetuspulbrid
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
Kastmed ning valmistised kastmete valmistamiseks;
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch
kastmelisandite segud, maitseainesegud;
roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
sojakaste
Yeasts (active or inactive);
ketšup jm tomatikastmed
other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002);
sinepipulber ja valmissinep
prepared baking powders
vedel mango-chutney
Sauces and preparations therefor;
aromaatsed bitterid alkoholisisaldusega 44,2–49,2 % mahust, mis sisaldavad 1,5–6 % massist emajuurt, vürtse ja mitmesuguseid koostisosi ning 4–10 % massist suhkrut, nõudes mahuga kuni 0,5 liitrit
mixed condiments and mixed seasonings;
pipral põhinevad ürdisegud
mustard flour and meal and prepared mustard:
majonees
Soya sauce
Supid ja puljongid, valmistised nende valmistamiseks;
Tomato ketchup and other tomato sauces
homogeenitud toidusegud kahest või enamast komponendist:
Mustard flour and meal and prepared mustard
supid ja puljongid, valmistised nende valmistamiseks
Mango chutney, liquid
homogeenitud toidusegud
Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less
Jäätis jm toidujää, kakaoga või kakaota
Combined herbs pepper based
Mujal nimetamata toiduvalmistised:
Mayonnaise
valgukontsentraadid ja tekstureeritud valkained
Soups and broths and preparations therefor;
alkoholtoodete segud (v.a lõhnaainetel põhinevad), mida kasutatakse jookide valmistamiseks
homogenised composite food preparations:
0– – muud:
Soups and broths and preparations therefor
mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad piimarasvu alla 1,5 % massist, sahharoosi või isoglükoosi alla 5 % massist, glükoosi või tärklist alla 5 % massist
Homogenised composite food preparations
Vesi, k.a looduslik ja tehislik mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandita ja maitse- ja lõhnaaineteta;
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
jää ja lumi
Food preparations not elsewhere specified or included:
Vesi, k.a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitse- ja lõhnaainetega, ja muud mittealkohoolsed joogid, v.a rubriigi 2009 puu- ja juurviljamahlad
Protein concentrates and textured protein substances
Linnaseõlu
Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Vermut jm taimede või aromaatsete ainetega maitsestatud vein värsketest viinamarjadest
0– – Other:
Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust;
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
denatureeritud etüülalkohol ja muud denatureeritud piiritusjoogid, mis tahes alkoholisisaldusega
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured;
Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 % mahust;
ice and snow
piiritusjoogid,liköör ja muud alkohoolsed joogid
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid, tubakast või tubaka aseainetest
Beer made from malt
Muu töödeldud tubakas ja tööstuslikud tubakaasendajad;
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
„homogeenitud” ja „taastatud” tubakas;
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher;
tubakaekstraktid ja -essentsid
ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Atsüklilised alkoholid, nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol;
muud mitmehüdroksüülsed alkoholid:
spirits, liqueurs and other spirituous beverages
mannitool
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
D-glütsitool (sorbitool)
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes;
glütserool
“homogenised” or “reconstituted” tobacco;
Eeterlikud õlid, mis sisaldavad või ei sisalda terpeene, k.a tahked või absoluteeritud valmistised;
tobacco extracts and essences
resinoidid;
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
õlivaiguekstraktid;
Other polyhydric alcohols:
eeterlike õlide kontsentraadid rasvades, mittelenduvates õlides, vahades vms keskkonnas (saadud anfloraaži või leotamise teel);
Mannitol
terpeenid, mis saadakse kõrvalsaadustena eeterlike õlide vabastamisel terpeenidest;
D-glucitol (sorbitol)
eeterlike õlide veeaurudestillaadid ja vesilahused:
Glycerol
Lõhnaainesegud ning ühe või mitme lõhnaaine baasil valmistatud ained ja segud (k.a alkohollahused), kasutamiseks tööstustoormena;
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes;
muud valmistised lõhnaainete baasil, jookide valmistamiseks:
resinoids;
kasutamiseks toiduainetööstuses ja jookide tootmisel:
extracted oleoresins;
kasutamiseks jookide tootmisel:
concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration;
kõiki joogi aroomiaineid sisaldavad valmistised:
terpenic by-products of the deterpenation of essential oils;
tegeliku alkoholisisaldusega üle 0,5 % mahust
aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils:
0– – – – muud:
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry;
Kaseiin, kaseinaadid jm kaseiini derivaadid;
other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
kaseiinliimid:
Of a kind used in the food or drink industries:
kaseiin
Of a kind used in the drink industries:
Dekstriinid jm modifitseeritud tärklised (näiteks eelgeelistatud või esterdatud tärklised);
Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage:
tärkliste, dekstriinide jm modifitseeritud tärklise alusel valmistatud liimid
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %
Viimistlusained, värvikandjad ja värvikinnistid, mida kasutatakse värvimise või värvi kinnitumise kiirendamiseks, ning muud tekstiili-, paberi-, naha- jms tööstuses kasutatavad mujal nimetamata tooted ja preparaadid (näiteks apretid ja peitsid):
0– – – – Other:
tärklisainete baasil
Casein, caseinates and other casein derivatives;
Tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped;
casein glues:
rafineerimisel saadud happelised õlid;
Casein
tööstuslikud rasvalkoholid
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches);
Valuvormi- ja kärnisegutugevdid;
glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
mujal nimetamata keemiatooted ja keemiatööstuse või sellega seotud tööstusharude valmistised (k.a need, mis kujutavad endast looduslike saaduste segusid):
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
sorbitool,v.a alamrubriiki 290544 kuuluv
With a basis of amylaceous substances
VI LISA
Industrial monocarboxylic fatty acids;
„III LISA
acid oils from refining;
EUROOPA LIIDUST PÄRIT KAUPADE ENDISESSE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIKI IMPORTIMISEL KOHALDATAVAD TOLLIMAKSUD (TOLLIMAKSU NULLMÄÄR TARIIFIKVOOTIDE PIIRES)
industrial fatty alcohols
Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod:
Prepared binders for foundry moulds or cores;
kuskuss, valmistoiduna või mitte
chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
valmis küpsetuspulbrid:
Sorbitol other than that of subheading 290544
aktiivpärmid
ANNEX VI
valmis küpsetuspulbrid
‘ANNEX III
Sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid, tubakast või tubaka aseainetest:
DUTIES APPLICABLE TO GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION ON IMPORT INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA (ZERO-DUTY TARIFF WITHIN TARIFF QUOTAS)
tubakat sisaldavad sigaretid
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
EUROOPA LIIDUST PÄRIT KAUPADE ENDISESSE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIKI IMPORTIMISEL KOHALDATAVAD TOLLIMAKSUD (KONTSESSIOONID TARIIFIKVOOTIDE PIIRES [1]
couscous, whether or not prepared
tubakat sisaldavad sigaretid”
prepared baking powders:
Tollimaksud, mida kohaldatakse väljapoole kvoodimahtu jäävate koguste suhtes, on sätestatud II lisas.
Active yeasts
VII LISA
Prepared baking powders
Järgmiste endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit toodete ühendusse importimisel kohaldatakse järgmisi kontsessioone:
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
CN-kood
Cigarettes containing tobacco
2013. aasta kogus (hl)
DUTIES APPLICABLE TO GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION ON IMPORT INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA (CONCESSIONS WITHIN TARIFF QUOTAS) [1]
Iga-aastane korrigeerimine alates 2014. aastast (hl)
Cigarettes containing tobacco’
Erisätted
The applicable duty for exceeding quantities is laid down in Annex II.
Kvaliteetvahuvein
ANNEX VII
Tollimaksuvabastus
Imports into the European Union of the following products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be subject to the concessions set out below:
Vein värsketest viinamarjadest
CN code
Järgmiste Euroopa Liidust pärit toodete endisesse Jugoslaavia Makedoonia vabariiki importimisel kohaldatakse järgmisi kontsessioone:
Year 2013 quantities (hl)
Vein värsketest viinamarjadest”
Yearly adjustments as of 2014 (hl)
Ühe lepinguosalise taotlusel võib pidada konsultatsioone, et kvoote kohandada, viies 6000 hl ületavad kogused rubriigi ex220429 suhtes kohaldatava kvoodi alt rubriikide ex220410 ja ex220421 suhtes kohaldatava kvoodi alla.”
Special provisions
VIII LISA
Quality sparkling wine
„PROTOKOLL nr 4
Exemption
ARVEDEKLARATSIOONI TEKST
Wine of fresh grapes
Arvedeklaratsioon, mille tekst on esitatud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega.
Imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of the following products originating in the European Union shall be subject to the concessions set out below:
Joonealuseid märkusi ei ole siiski vaja uuesti kirjutada.
Wine of fresh grapes’
Bulgaariakeelne tekst
Consultations at the request of one of the Contracting Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities above 6000 hl from the quota applying to position ex220429 to the quota applying to positions ex220410 and ex220421.’
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …преференциален произходHispaaniakeelne tekst
ANNEX VIII
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
‘PROTOCOL 4
Kui arvedeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.
TEXT OF THE INVOICE DECLARATION
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Märkida toodete päritolu.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Kui arvedeklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast või Melillast, peab eksportija koostatavasse deklaratsiooni selgelt märkima nende kohta tähise „CM”.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Tšehhikeelne tekst
Bulgarian version
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.