natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following indent is added in point 13a (Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XV peatüki punkti 13a (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 540/2011) lisatakse järgmine taane:
32015 R 0415: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/415 of 12 March 2015 (OJ L 68, 13.3.2015, p.
32015 R 0415: komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/415, 12. märts 2015 (ELT L 68, 13.3.2015, lk 28).“
28).’
Artikkel 2
Article 2
Rakendusmääruse (EL) 2015/415 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/415 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
Article 3
Käesolev otsus jõustub 1. mail 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, [2] või EMP ühiskomitee 30. septembri 2014. aasta otsuse nr 203/2014 [3] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014 [3], whichever is the later.Article 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
The President
ELT L 68, 13.3.2015, lk 28.
OJ L 68, 13.3.2015, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
28.
ELT L 202, 30.7.2015, lk 57.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/1277]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2016/1277]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/232 of 13 February 2015 amending and correcting Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance copper compounds [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. veebruari 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/232, millega muudetakse ja parandatakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses toimeaine „vaseühendid“ heakskiitmise tingimustega [1].
32015 R 0232: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/232 of 13 February 2015 (OJ L 39, 14.2.2015, p. 7).’
32015 R 0232: komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/232, 13. veebruar 2015 (ELT L 39, 14.2.2015, lk 7).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/232 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) 2015/232 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014 [3], whichever is the later.Article 4
Käesolev otsus jõustub 1. mail 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, [2] või EMP ühiskomitee 30. septembri 2014. aasta otsuse nr 203/2014 [3] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
OJ L 39, 14.2.2015, p. 7.
ELT L 39, 14.2.2015, lk 7.
OJ L 202, 30.7.2015, p.
ELT L 202, 30.7.2015, lk 57.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/1278]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2016/1278]
Commission Implementing Regulation (EU) No 1316/2014 of 11 December 2014 approving the active substance Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. detsembri 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1316/2014, millega kiidetakse heaks toimeaine Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum'i tüvi D747 kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa ja lubatakse liikmesriikidel pikendada selle toimeaine jaoks antud ajutisi lube [1].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1330/2014 of 15 December 2014 approving the active substance meptyldinocap, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. detsembri 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1330/2014, millega kiidetakse heaks toimeaine meptüüldinokap vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1334/2014 of 16 December 2014 approving the active substance gamma-cyhalotrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. detsembri 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1334/2014, millega kiidetakse heaks toimeaine γ-tsühalotriin vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta, muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa ning lubatakse liikmesriikidel pikendada seda toimeainet hõlmavaid ajutisi lube [3].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/51 of 14 January 2015 approving the active substance chromafenozide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. jaanuari 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/51, millega kiidetakse heaks toimeaine kromafenosiid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa ja lubatakse liikmesriikidel pikendada seda toimeainet hõlmavaid ajutisi lube [4].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/52 of 14 January 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 686/2012 as regards the rapporteur Member State for the active substance mecoprop-P [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. jaanuari 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/52, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 686/2012 seoses referentliikmesriigiga toimeaine mekoprop-P jaoks [5].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/58 of 15 January 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the expiry date of the approval of the active substance tepraloxydim [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. jaanuari 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/58, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses toimeaine tepraloksüdiimi heakskiidu kehtivusaja lõppemisega [6].
The following indents are added to point 13a (Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011):
Punktile 13a (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 540/2011) lisatakse järgmised taanded:
32014 R 1316: Commission Implementing Regulation (EU) No 1316/2014 of 11 December 2014 (OJ L 355, 12.12.2014, p. 1),
32014 R 1316: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1316/2014, 11. detsember 2014 (ELT L 355, 12.12.2014, lk 1),
32014 R 1330: Commission Implementing Regulation (EU) No 1330/2014 of 15 December 2014 (OJ L 359, 16.12.2014, p. 85),
32014 R 1330: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1330/2014, 15. detsember 2014 (ELT L 359, 16.12.2014, lk 85),
32014 R 1334: Commission Implementing Regulation (EU) No 1334/2014 of 16 December 2014 (OJ L 360, 17.12.2014, p. 1),
32014 R 1334: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1334/2014, 16. detsember 2014 (ELT L 360, 17.12.2014, lk 1),
32015 R 0051: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/51 of 14 January 2015 (OJ L 9, 15.1.2015, p. 22),
32015 R 0051: komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/51, 14. jaanuar 2015 (ELT L 9, 15.1.2015, lk 22),
32015 R 0058: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/58 of 15 January 2015 (OJ L 10, 16.1.2015, p. 25).’;
32015 R 0058: komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/58, 15. jaanuar 2015 (ELT L 10, 16.1.2015, lk 25).“
The following indent is added to point 13zzze (Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012):
Punkti 13zzze (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 686/2012) lisatakse järgmine taane:
32015 R 0052: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/52 of 14 January 2015 (OJ L 9, 15.1.2015, p. 27).’;
32015 R 0052: komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/52, 14. jaanuar 2015 (ELT L 9, 15.1.2015, lk 27).“
The following points are inserted after point 13zzzzl (Commission Implementing Decision 2014/289/EU):
Punkti 13zzzzl (komisjoni rakendusotsus 2014/289/EL) järele lisatakse järgmised punktid:
‘13zzzzm.
„13zzzzm.
32014 R 1316: Commission Implementing Regulation (EU) No 1316/2014 of 11 December 2014 approving the active substance Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance (OJ L 355, 12.12.2014, p. 1).
32014 R 1316: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1316/2014, 11. detsember 2014, millega kiidetakse heaks toimeaine Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum'i tüvi D747 kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa ja lubatakse liikmesriikidel pikendada selle toimeaine jaoks antud ajutisi lube (ELT L 355, 12.12.2014, lk 1).
32014 R 1330: Commission Implementing Regulation (EU) No 1330/2014 of 15 December 2014 approving the active substance meptyldinocap, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 359, 16.12.2014, p. 85).
32014 R 1334: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1334/2014, 16. detsember 2014, millega kiidetakse heaks toimeaine γ-tsühalotriin vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta, muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa ning lubatakse liikmesriikidel pikendada seda toimeainet hõlmavaid ajutisi lube (ELT L 360, 17.12.2014, lk 1).
32014 R 1334: Commission Implementing Regulation (EU) No 1334/2014 of 16 December 2014 approving the active substance gamma-cyhalotrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance (OJ L 360, 17.12.2014, p. 1).
Artikkel 2
32015 R 0051: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/51 of 14 January 2015 approving the active substance chromafenozide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance (OJ L 9, 15.1.2015, p. 22).’
Artikkel 3
Article 2
Käesolev otsus jõustub 1. mail 2015, tingimusel et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [7] või EMP ühiskomitee 30. septembri 2014. aasta otsuse nr 203/2014 [8] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1316/2014, (EU) No 1330/2014, (EU) No 1334/2014, (EU) 2015/51, (EU) 2015/52 and (EU) 2015/58 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Article 3
Brüssel, 30. aprill 2015
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014 [8], whichever is the later.Article 4
EMP ühiskomitee nimel
Done at Brussels, 30 April 2015.
ELT L 355, 12.12.2014, lk 1.
For the EEA Joint Committee
ELT L 359, 16.12.2014, lk 85.
The President
ELT L 360, 17.12.2014, lk 1.
OJ L 355, 12.12.2014, p. 1.
ELT L 9, 15.1.2015, lk 22.
OJ L 359, 16.12.2014, p. 85.
ELT L 9, 15.1.2015, lk 27.
OJ L 360, 17.12.2014, p. 1.
ELT L 10, 16.1.2015, lk 25.
OJ L 9, 15.1.2015, p. 22.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
OJ L 9, 15.1.2015, p. 27.
ELT L 202, 30.7.2015, lk 57.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/1279]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2016/1279]
Commission Regulation (EU) No 1136/2014 of 24 October 2014 amending Regulation (EU) No 283/2013 as regards the transitional measures applying to procedures concerning plant protection products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. oktoobri 2014. aasta määrus (EL) nr 1136/2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 283/2013 seoses taimekaitsevahenditega seotud menetluste suhtes kohaldatavate üleminekumeetmetega [1].
The following is added in point 13b (Commission Regulation (EU) No 283/2013) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XV peatüki punkti 13b (komisjoni määrus (EL) nr 283/2013) lisatakse järgmine tekst:
32014 R 1136: Commission Regulation (EU) No 1136/2014 of 24 October 2014 (OJ L 307, 28.10.2014, p. 26).’
32014 R 1136: komisjoni määrus (EL) nr 1136/2014, 24. oktoober 2014 (ELT L 307, 28.10.2014, lk 26).“
The text of Regulation (EU) No 1136/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) nr 1136/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 307, 28.10.2014, p. 26.
ELT L 307, 28.10.2014, lk 26.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/1280]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2016/1280]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/249 of 10 February 2015 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. veebruari 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/249 otsuse 2006/502/EÜ (millega nõutakse liikmesriikidelt meetmete võtmist, et tagada üksnes lastekindlate tulemasinate turuleviimine ning keelustada uudsete tulemasinate turuleviimine) kehtivuse pikendamise kohta [1].
The following indent is added in point 3k (Commission Decision 2006/502/EC) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
Lepingu II lisa XIX peatüki punkti 3k (komisjoni otsus 2006/502/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32015 D 0249: Commission Implementing Decision (EU) 2015/249 of 10 February 2015 (OJ L 41, 17.2.2015, p. 41).’
32015 D 0249: komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/249, 10. veebruar 2015 (ELT L 41, 17.2.2015, lk 41).“
The text of Implementing Decision (EU) 2015/249 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse (EL) 2015/249 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 41, 17.2.2015, p. 41.
ELT L 41, 17.2.2015, lk 41.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2016/1282]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ ja IV lisa „Energeetika“ [2016/1282]
Commission Regulation (EU) No 548/2014 of 21 May 2014 on implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to small, medium and large power transformers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. mai 2014. aasta määrus (EL) nr 548/2014, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ seoses väikeste, keskmiste ja suurte jõutrafodega [1].
The following point is inserted after point 6g (Commission Regulation (EU) No 1194/2012) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa IV peatüki punkti 6 g (komisjoni määrus (EL) nr 1194/2012) järele lisatakse järgmine punkt:
32014 R 0548: Commission Regulation (EU) No 548/2014 of 21 May 2014 on implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to small, medium and large power transformers (OJ L 152, 22.5.2014, p. 1).’
32014 R 0548: komisjoni määrus (EL) nr 548/2014, 21. mai 2014, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ rakendamise kohta seoses väikeste, keskmiste ja suurte jõutrafodega (ELT L 152, 22.5.2014, lk 1).“
The following point is inserted after point 26h (Commission Regulation (EU) No 1194/2012) of Annex IV to the EEA Agreement:
EMP lepingu IV lisa punkti 26h (komisjoni määrus (EL) nr 1194/2012) järele lisatakse järgmine punkt:
The text of Regulation (EU) No 548/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 548/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 152, 22.5.2014, p. 1.
ELT L 152, 22.5.2014, lk 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/1283]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ ja XIII lisa „Transport“ [2016/1283]
Commission Directive 2014/93/EU of 18 July 2014 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. juuli 2014. aasta direktiiv 2014/93/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 96/98/EÜ laevavarustuse kohta [1].
Annexes II and XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks EMP lepingu II ja XIII lisa vastavalt muuta,
The following indent is added in point 1 (Council Directive 96/98/EC) of Chapter XXXII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XXXII peatüki punkti 1 (nõukogu direktiiv 96/98/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32014 L 0093: Commission Directive 2014/93/EU of 18 July 2014 (OJ L 220, 25.7.2014, p. 1).’
32014 L 0093: komisjoni direktiiv 2014/93/EL, 18. juuli 2014 (ELT L 220, 25.7.2014, lk 1).“
The following indent is added in point 56d (Council Directive 96/98/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 56d (nõukogu direktiiv 96/98/EÜ) lisatakse järgmine taane:
The text of Directive 2014/93/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2014/93/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 220, 25.7.2014, p. 1.
ELT L 220, 25.7.2014, lk 1.
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2016/1284]
millega muudetakse EMP lepingu VI lisa „Sotsiaalkindlustus“ [2016/1284]
Commission Regulation (EU) No 1372/2013 of 19 December 2013 amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1372/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 987/2009, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 [1] rakendamise kord.
Commission Regulation (EU) No 1368/2014 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Commission Regulation (EU) No 1372/2013 amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. detsembri 2014. aasta määrus (EL) nr 1368/2014, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 987/2009, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) rakendamise kord, ja komisjoni määrust (EL) nr 1372/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 987/2009, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 rakendamise kord [2].
Annex VI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu VI lisa muudetakse järgmiselt:
the following is added in point 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 883/2004) lisatakse järgmine tekst:
32013 R 1372: Commission Regulation (EU) No 1372/2013 of 19 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 27), as amended by:
32013 R 1372: komisjoni määrus (EL) nr 1372/2013, 19. detsember 2013 (ELT L 346, 20.12.2013, lk 27), muudetud järgmise aktiga:
32014 R 1368: Commission Regulation (EU) No 1368/2014 of 17 December 2014 (OJ L 366, 20.12.2014, p. 15).’;
32014 R 1368: komisjoni määrus (EL) nr 1368/2014, 17. detsember 2014 (ELT L 366, 20.12.2014, lk 15).“
the following indents are added in point 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 2 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 987/2009) lisatakse järgmised taanded: