natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Validity and termination
Leping kaotab kehtivuse kolme kuu möödumisel sellise teatamise kuupäevast.
Either the Union or Norway may terminate this Agreement by notifying the other Party of its decision.
Lõpetamise otsusest teatamise ajal pooleli olevaid projekte ja meetmeid jätkatakse käesolevas lepingus sätestatud tingimustel.
The Agreement shall cease to apply three months after the date of such notification.
Lepinguosalised lahendavad lepingu lõpetamise muud võimalikud tagajärjed ühisel kokkuleppel.
Projects and activities in progress at the time of termination shall continue according to the conditions laid down in this Agreement.
Leping lõpetatakse, kui Norraga sõlmitud ühinemisleping lõpetatakse selle ühinemislepingu artikli 8 lõike 4, artikli 11 lõike 3 või artikli 16 kohaselt.
The Parties shall settle by mutual agreement any other consequences of termination.
Artikkel 21
This Agreement shall be terminated when the Association Agreement with Norway is terminated in accordance with Article 8(4), Article 11(3) or Article 16 of the Association Agreement with Norway.
Keeled
Article 21
Käesolev leping koostatakse ühes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja norra keeles, kusjuures kõik nimetatud tekstid on võrdselt autentsed.
Languages
EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.
This Agreement shall be drawn up in a single original in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Norwegian languages, each of those texts being equally authentic.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 515/2014, millega luuakse Sisejulgeolekufondi osana välispiiride ja viisade rahastamisvahend ning tunnistatakse kehtetuks otsus nr 574/2007/EÜ (ELT L 150, 20.5.2014, lk 143).
OJEU L 176, 10.7.1999, p. 36.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 514/2014, millega sätestatakse Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ning politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahendi suhtes kohaldatavad üldsätted (ELT L 150, 20.5.2014, lk 112).
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJEU L 150, 20.5.2014, p. 143).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), viimati muudetud 15. mai 2014. aasta määrusega (EL, Euratom) nr 547/2014 (ELT L 163, 29.5.2014, lk 18).
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJEU L 150, 20.5.2014, p. 112).
Komisjoni 29. oktoobri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) 1268/2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (ELT L 362, 31.12.2012, lk 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJEU L 298, 26.10.2012, p. 1) as last amended by Regulation (EU, Euratom) No 547/2014 of 15 May 2014 (OJEU L 163, 29.5.2014, p. 18).
Nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrus (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest (EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJEU L 362, 31.12.2012, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. septembri 2013. aasta määrus (EL, Euratom) nr 883/2013 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1073/1999 ja nõukogu määrus (Euratom) nr 1074/1999 (ELT L 248, 18.9.2013, lk 1).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJEU L 292, 15.11.1996, p. 2).
EÜT L 1, 3.1.1994, lk 461.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJEU L 248, 18.9.2013, p. 1).
JA 2020.
ANNEX
2019. ja 2020. aasta kohta arvutatakse Norra osamakse välispiiride ja viisade rahastamisvahendisse, millele on osutatud määruse (EL) nr 515/2014 artikli 5 lõike 7 teises ja kolmandas lõigus, järgmise valemiga:
FORMULA TO CALCULATE THE FINANCIAL CONTRIBUTIONS FOR THE YEARS 2019 AND 2020 AND PAYMENT DETAILS
2013.–2017. aastal iga aasta kohta eraldi: Norra sisemajanduse koguprodukti (SKP) 2019. aasta 31. märtsi seisuga lõplikud andmed jagatakse kõigi asjaomasel aastal välispiiride ja viisade rahastamisvahendis osalevate riikide SKP andmete summaga.
The financial contribution of Norway to the ISF-Borders and Visa referred to in the second and third subparagraphs of Article 5(7) of Regulation (EU) No 515/2014 is calculated as follows for the years 2019 and 2020:
Välispiiride ja viisade rahastamisvahendi rakendamise kogukestuse jooksul Norra makstava kogusumma arvutamiseks kohaldatakse 2013.–2017. aasta kohta saadud viie protsendimäära keskmisi 2014.–2019. aastal välispiiride ja viisade rahastamisvahendile eraldatavate iga-aastaste tegelike assigneeringute suhtes ning komisjoni vastu võetud Euroopa Liidu 2020. aasta üldeelarve projektis välispiiride ja viisade rahastamisvahendi jaoks ette nähtud 2020. aasta kulukohustuste assigneeringu suhtes.
For each single year from 2013 to 2017, the final figures of the Gross Domestic Product (GDP) of Norway available on 31 March of 2019 shall be divided by the sum of the GDP figures of all the States participating in the ISF-Borders and Visa for the respective year.
Sellest summast lahutatakse kooskõlas käesoleva lepingu artikli 10 lõikega 1 Norra juba tasutud iga-aastased osamaksed, et saada 2019. ja 2020. aasta kogusumma.
The average of the obtained five percentages for the years 2013 to 2017 shall be applied to the sum of the actual annual appropriations for the ISF-Borders and Visa for the years 2014 to 2019 and the annual commitment appropriation for the ISF-Borders and Visa for the year 2020 as included in the draft General budget of the European Union for the financial year 2020 adopted by the Commission to obtain the total amount to be paid by Norway over the whole period of implementation of the ISF-Borders and Visa.
Sellest summast pool tuleb tasuda 2019. aastal ja ülejäänud pool 2020. aastal.
From this amount, the annual payments effectively made by Norway in accordance with Article 10(1) of this Agreement shall be subtracted in order to obtain the total amount of its contributions for the years 2019 and 2020.
Osamaksed tasutakse eurodes.
Half of this amount shall be paid in 2019 and the other half in 2020.
Norra tasub asjaomase osamakse hiljemalt 45 päeva jooksul pärast sissenõudekorralduse saamist.
The financial contribution shall be paid in Euro.
Osamakse tasumisega viivitamise korral peab Norra maksma laekumata summalt viivist maksetähtpäevast alates.
Norway shall pay its respective financial contribution no later than 45 days after receiving the debit note.
Intressimäär vastab Euroopa Keskpanga põhiliste refinantseerimistoimingute puhul kohaldatavale, Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatud intressimäärale, mis kehtib selle kuu esimesel kalendripäeval, kuhu tähtpäev langeb, ning mida on suurendatud 3,5 protsendipunkti võrra.
Any delay in payment of the contribution shall give rise to the payment of default interest on the outstanding amount from the due date.
Selleks et lihtsustada Norra poolt välispiiride ja viisade rahastamisvahendisse makstavate iga-aastaste osamaksete arvutamist ja kasutamist, tasub Norra 2014.–2020. aasta osamaksed 2016.–2020. aastal viie iga-aastase osamaksega.
The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by 3,5 percentage points.
2016.–2018. aasta kohta on iga-aastane osamakse sätestatud kindlaksmääratud summana, kuid 2019. ja 2020. aasta osamaksed määratakse kindlaks 2019. aastal kõigi välispiiride ja viisade rahastamisvahendis osalevate riikide sisemajanduse koguprodukti alusel, võttes arvesse juba tasutud osamakseid,
To facilitate the calculation and use of the annual contributions due by Norway to the ISF-Borders and Visa, its contributions for the period 2014-2020 will be paid in five annual instalments from 2016 to 2020.
ning
Protocol
Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Usbekistani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu juurde kuuluv
to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement
protokoll, millega muudetakse lepingut, et laiendada lepingu sätteid kahepoolsele tekstiiltoodetega kauplemisele, kuna tekstiiltoodetega kauplemist käsitleva kahepoolse lepingu kehtivus lõpeb
THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN,
USBEKISTANI VABARIIK
hereinafter referred to as ‘Parties’ for the purpose of this Protocol,
käesolevas protokollis edaspidi „lepinguosalised“,
The Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, entered into force on 1 July 1999.
Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Usbekistani Vabariigi vaheline partnerlus- ja koostööleping jõustus 1. juulil 1999.
Negotiations have taken place to ensure that the principles in the PCA which apply to trade in other goods are also extended formally to trade in textile products.
On peetud läbirääkimisi, et tagada partnerlus- ja koostöölepingus sisalduvate muude toodetega kauplemise suhtes kohaldatavate põhimõtete ametlik laiendamine tekstiiltoodetega kauplemisele.
Appropriate amendments to the PCA should be adopted,
Partnerlus- ja koostöölepingu vajalikud muudatused tuleks vastu võtta,
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, is hereby amended as follows:
Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Usbekistani Vabariigi vahelist partnerlus- ja koostöölepingut muudetakse järgmiselt.
Article 8(3) is deleted;
Artikli 8 lõige 3 jäetakse välja.
in Article 11 the references to Article 16 are deleted;
Artiklist 11 jäetakse välja viited artiklile 16.
Article 16 is deleted;
Artikkel 16 jäetakse välja.
Annex I of the Agreement is deleted.
Lepingu I lisa jäetakse välja.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the notification by the European Union or Uzbekistan of the completion of the necessary internal procedures for the approval of this Protocol, whichever is the latter.
Käesolev protokoll jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui Euroopa Liit või Usbekistan on teatanud protokolli kinnitamiseks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest, olenevalt sellest, kumb on hilisem.
This Protocol shall form an integral part of the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part.
Käesolev protokoll on Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Usbekistani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu lahutamatu osa.
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the Parties, namely in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovene, Slovak, Spanish, Swedish and Uzbek languages, each of these texts being equally authentic.
Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja usbeki keeles ja kõik need tekstid on võrdselt autentsed.
between the European Union and the Republic of Moldova on security procedures for exchanging and protecting classified information
Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vaheline salastatud teabe vahetamise ja kaitse julgeolekukorda käsitlev
The European Union, hereafter referred to as ‘the EU’,
leping Euroopa Liit, edaspidi „EL“,
the Republic of Moldova;
Moldova Vabariik,
CONSIDERING that the Parties share the objectives of strengthening their own security in all ways and of providing their citizens with a high level of safety within an area of security;
ARVESTADES, et kokkuleppeosaliste eesmärk on igal viisil tugevdada oma julgeolekut ja tagada oma kodanikele kõrgetasemeline kaitse turvalisusel rajaneval alal,
CONSIDERING that the Parties agree that cooperation should be developed between them on questions of common interest relating to security;
ARVESTADES, et lepinguosalised on ühel nõul, et julgeolekuga seotud ühist huvi pakkuvates küsimustes tuleks arendada nendevahelisi konsultatsioone ja koostööd,
CONSIDERING that, in this context, a permanent need therefore exists to exchange classified information between the Parties;
ARVESTADES, et seejuures on lepinguosalistel pidev vajadus vahetada salastatud teavet,
RECOGNISING that full and effective cooperation and consultation may require access to and exchange of classified information and related material of the Parties;
TÕDEDES, et põhjalik ja tõhus koostöö ja konsulteerimine võivad nõuda juurdepääsu lepinguosaliste salastatud teabele ja sellega seonduvatele materjalidele ning nende vahetamist,
In order to fulfill the objectives of strengthening the security of each of the Parties in all ways, this Agreement between the Republic of Moldova and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information (hereafter the ‘Agreement’) shall apply to classified information or material in any form either provided or exchanged between the Parties.
Lepinguosaliste julgeoleku igakülgseks tugevdamiseks kohaldatakse Moldova Vabariigi ja Euroopa Liidu vahelist salastatud teabe vahetamise ja kaitse julgeolekukorda käsitlevat lepingut („leping“) igas vormis salastatud teabe või materjalide suhtes, mida lepinguosaliste vahel edastatakse või vahetatakse.
Each Party shall protect classified information received from the other Party from loss or unauthorised disclosure in accordance with the terms set forth herein and in accordance with the Parties' respective laws and regulations.
Kumbki lepinguosaline kaitseb teiselt lepinguosaliselt saadud salastatud teavet hävimise ja loata avaldamise eest käesolevas lepingus sätestatud tingimustel ja kooskõlas kummagi lepinguosalise vastavate õigus- ja haldusnormidega.
For the purposes of this Agreement, ‘classified information’ shall mean:
Käesolevas lepingus tähendab mõiste „salastatud teave“:
for the EU: any information or material,
ELi puhul: mis tahes teavet või materjali,
for the Republic of Moldova: any information or material attributed to state secrets,
Moldova Vabariigi puhul: mis tahes teavet ja materjale, millele on omistatud riiklik salastatuse tase,
is determined by either of the Parties to require protection, as its loss or unauthorised disclosure could cause varying degrees of damage or harm to the interests of the Republic of Moldova, or of the EU or one or more of its Member States; and
mille suhtes üks lepinguosalistest on otsustanud, et seda tuleb kaitsta, sest selle hävimine või loata avaldamine võib eri määral kahjustada Moldova Vabariigi, ELi või ühe või mitme ELi liikmesriigi huve, ning
The EU institutions and entities to which this Agreement applies shall be: the European Council, the Council of the European Union (hereafter ‘the Council’), the General Secretariat of the Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European External Action Service (hereafter ‘the EEAS’) and the European Commission.
Käesolevat lepingut kohaldatakse järgmiste ELi institutsioonide ja üksuste suhtes:Euroopa Ülemkogu, Euroopa Liidu Nõukogu („nõukogu“), nõukogu peasekretariaat, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja, Euroopa välisteenistus ja Euroopa Komisjon.
These EU institutions and entities may share classified information received under this Agreement with other EU institutions and entities, subject to the prior written consent of the providing party and to appropriate assurances that the receiving entity will protect the information adequately.
Need ELi institutsioonid ja asutused võivad jagada käesoleva lepingu alusel saadud salastatud teavet teiste ELi institutsioonide ja asutustega, tingimusel et teavet esitav lepinguosaline on selleks andnud eelneva kirjaliku nõusoleku ja kohaldatakse sobivaid kaitsemeetmeid tagamaks, et teavet saav üksus kaitseb teavet nõuetele vastavalt.
ensure that facilities where classified information provided is handled and stored are appropriately security certified; and
tagab, et rajatiste suhtes, kus edastatud salastatud teavet käideldakse ja hoitakse, on läbi viidud sobiv turvasertifitseerimine, ning
For release to recipients other than the Parties, a decision on disclosure or release of classified information will be made by the receiving Party on a case-by-case basis, subject to the prior written consent of the providing Party and in accordance with the principle of originator consent.
Salastatud teabe avalikustamiseks muule vastuvõtjale kui lepinguosaline teeb otsuse salastatud teabe avalikustamise või levitamise kohta vastuvõttev lepinguosaline pärast edastava lepinguosalise kirjaliku nõusoleku saamist ning kooskõlas koostaja nõusoleku põhimõttega.
The Parties shall ensure that all persons who, in the conduct of their official duties require access, or whose duties or functions may afford them access, to information classified CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL or CONFIDENȚIAL or above provided or exchanged under this Agreement are security-cleared as appropriate before they are granted access to such information.
Lepinguosalised tagavad, et kõik isikud, kes vajavad või võivad vajada oma ametiülesannete täitmiseks juurdepääsu käesoleva lepingu kohaselt edastatud või vahetatud teabele, mis kuulub salastatuse kategooriasse CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL või CONFIDENȚIAL või sellest kõrgemasse salastatuse kategooriasse, peavad enne, kui neile antakse sellisele teabele juurdepääsu luba, läbima nõuetekohase julgeolekukontrolli.
Security clearance procedures shall be designed to determine whether an individual, taking into account his or her loyalty, trustworthiness and reliability, may have access to classified information in addition to the need-to-know requirement provided for in Article 5(e).
Julgeolekukontroll peab olema selline, et on võimalik kindlaks teha, kas isikule võib tema lojaalsust ja usaldusväärsust arvesse võttes võimaldada artikli 5 esimese lõigu punktis e osutatud teadmisvajaduse korral juurdepääsu salastatud teabele.
For the purpose of this Agreement:
Käesoleva lepingu kohaldamisel saadetakse:
as regards the EU, all correspondence shall be sent through the Chief Registry Officer of the Council and shall be forwarded by him to the Member States and to the institutions or entities referred to in Article 3, subject to paragraph 2 of this Article;
ELi puhul kogu post nõukogu registri juhataja (Chief Registry Officer) kaudu, kes saadab selle edasi liikmesriikidele ja artiklis 3 osutatud institutsioonidele või üksustele, kui käesoleva artikli lõikest 2 ei tulene teisiti;
as regards the Republic of Moldova, all correspondence shall be sent to the Central Registry of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration.
Moldova Vabariigi puhul kogu post välis- ja Euroopa integratsiooni ministeeriumi keskregistrile.
As far as the EU is concerned, such correspondence shall be transmitted through the Chief Registry Officer of the Council, the Chief Registry Officer of the EEAS, or the Chief Registry of the European Commission, as appropriate.
ELi puhul edastatakse selline post asjakohasel juhul kas nõukogu registri juhataja, Euroopa välisteenistuse registri juhataja või Euroopa Komisjoni keskregistri kaudu.
As far as the Republic of Moldova is concerned, such correspondence shall be transmitted through Ministry of Foreign Affairs and European Integration as appropriate.
Moldova Vabariigi puhul edastatakse selline post asjakohasel juhul välis- ja Euroopa integratsiooni ministeeriumi kaudu.
The Director of the Security and Intelligence Service of the Republic of Moldova, the Secretary-General of the Council, the Member of the European Commission responsible for security matters and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall oversee the implementation of this Agreement.
Käesoleva lepingu rakendamise üle teostavad järelevalvet Moldova Vabariigi julgeoleku- ja luuretalituse direktor, nõukogu peasekretär, julgeolekuküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni liige ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
In order to implement this Agreement, security arrangements shall be established between the competent security authorities designated below, each acting under the direction and on behalf of its organisational superiors and in coordination with the other relevant authorities, in order to lay down the standards for the reciprocal protection of classified information under this Agreement:
Järgnevalt loetletud pädevate asutuste vahel, kes tegutsevad oma kõrgemalseisvate üksuste alluvuses ja nimel ning kooskõlastades oma tegevuse muude asjaomaste ametiasutustega, kehtestatakse käesoleva lepingu rakendamiseks julgeolekukord, eesmärgiga kehtestada salastatud teabe käesoleva lepingu kohase vastastikuse kaitse standardid:
on the one hand, the Security and Intelligence Service of the Republic of Moldova;
ühelt poolt Moldova Vabariigi julgeoleku- ja luuretalitus;
and on the other:
ja teiselt poolt
the Directorate of Safety and Security of the General Secretariat of the Council;
nõukogu peasekretariaadi turvalisuse ja ohutuse direktoraat;
the Directorate HR.DS — Security Directorate of the European Commission;
direktoraat HR.DS – Euroopa Komisjoni turvalisusküsimuste direktoraat;
the Directorate responsible for Security in the EEAS.
Euroopa välisteenistuse julgeolekuküsimuste eest vastutav direktoraat.