natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These persons must be publicly approved by authorities in the EEA.
Newfoundland ja Labrador jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada eespool nimetatud allsektoritega seotud meetmeid, millega:
Other business services n.e.c.
piiratakse hõlmatud investeeringute arvu või teenuseosutajate arvu arvuliste kvootide, monopolide, ainuõigust omava teenuseosutaja või majandusvajaduste testi nõude vormis või
Pawn-shops
Kõnealune reservatsioon ei piira Newfoundlandi ja Labradori õigust kehtestada piiranguid väliskapitali osalusele olemasoleva riigiettevõtja või valitsusüksuse omakapitali osaluse või varade müümisel või võõrandamisel vastavalt Kanada reservatsioonile I-C-2.
Part of CPC 87909
Reservatsioon II-PT-21
PAWN SHOP ACT (1995:1000)
Kalandus ja jahindus
Pawn-shops must be established as a limited liability company or as a branch.
Mujal liigitamata loomsed söödavad tooted
Part of CPC 631, part of CPC 6322
Mujal liigitamata muude loomade toornahad (värsked või konserveeritud, töötlemata)
The Alcohol Act (2010:1622)
Värske, jahutatud või külmutatud muu liha ja söödav rups (sealhulgas küülikuliha), v.a konnakoivad
Systembolaget AB has a governmental monopoly on retail sales of liquor, wine and beer (except non-alcoholic beer).
Loomsed õlid ja rasvad, töötlemata ja töödeldud kujul
Alcoholic beverages are beverages with an alcohol content over 2.25 percentage per volume.
Pargitud või töödeldud karusnahk
For beer, the limit is an alcohol content over 3.5 percentage per volume.
Toiduainete, jookide ja tubakatoodete müük vahendustasu eest või lepingu alusel
The Freedom of the Press Act (1949:105)
Kalandustoodete hulgimüügi teenused
Fundamental law on Freedom of Expression (1991:1469)
piiratakse või nõutakse konkreetses vormis juriidilise isiku või ühisettevõtte olemasolu, mille kaudu investor võib majandustegevusega tegeleda.
Act on ordinances for the Freedom of the Press Act and the Fundamental law on Freedom of Expression (1991:1559)
Reservatsioon II-PT-22
Natural persons who are owners of periodicals that are printed and published in Sweden must reside in Sweden or be nationals of a Member State of the EEA.
Reservatsioon II-PT-23
Owners of such periodicals who are juridical persons must be established in the EEA.
Investeeringud ja piiriülene teenustekaubandus
Periodicals that are printed and published in Sweden, and technical recordings must have a responsible editor, who must be domiciled in Sweden.
Reservatsioon II-PT-24
Protection of ambient air and climate
Newfoundland ja Labrador jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada eespool nimetatud allsektoritega seotud meetmeid, millega:
The Vehicles Act (2002:574)
Reservatsioon II-PT-25
Only entities established in Sweden or having their principal seat in Sweden are eligible for accreditation to perform control services of exhaust gas.
Reservatsioon II-PT-26
Lag om försäkringsförmedling (Insurance Mediation Act) (2005:405), Chapter 3, § 2
Loodealad jätavad endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse turulepääsu eespool nimetatud allsektorites, välja arvatud meetmed, millega kehtestatakse piirangud väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kõikide välisinvesteeringute kogusummana.
Insurance mediation undertakings not incorporated in Sweden may establish only through a branch.
Kõnealune reservatsioon ei piira Loodealade õigust kehtestada piiranguid väliskapitali osalusele olemasoleva riigiettevõtja või valitsusüksuse omakapitali osaluse või varade müümisel või võõrandamisel vastavalt Kanada reservatsioonile I-C-2.
Foreign Insurers Business in Sweden Act (1998:293)
Reservatsioon II-PT-27
The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
Reservatsioon II-PT-28
Sparbankslagen (Savings Bank Act) (1987:619), Chapter 2, § 1, part 2
Tselluloos ja papp
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in a Member State of the EEA.
CPC 03, 321, 881 (v.a operaatoriga põllumajandusseadmete rent ning 8814), 88430, 88441
All commercial marine activity undertaken from a seagoing ship other than fishing and aquaculture, but including transport services (passengers and freight) by seagoing vessels
Reservatsioon II-PT-29
Maritime Act (1994:1009), Ship safety Ordinance (1994:1009)
Kõnealune reservatsioon ei piira Loodealade õigust kehtestada piiranguid väliskapitali osalusele olemasoleva riigiettevõtja või valitsusüksuse omakapitali osaluse või varade müümisel või võõrandamisel vastavalt Kanada reservatsioonile I-C-2.
A ship shall be deemed Swedish and may carry the Swedish flag if more than half the equity is owned by Swedish citizens or juridical persons.
Reservatsioon II-PT-30
Vessels which are 50 per cent or more owned by nationals of a Member State of the EEA or companies having their registered office, central administration or principal place of business in the EEA and whose operation is controlled from Sweden, may also be registered in the Swedish register.
Reservatsioon II-PT-31
The commander of a trading vessel or a traditional vessel shall be a national of a Member State of the EEA.
Loodealad jätavad endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse turulepääsu toornafta või maagaasi uurimise, tootmise, kaevandamise ja arendamise allsektorites, välja arvatud meetmed, millega kehtestatakse piirangud väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kõikide välisinvesteeringute kogusummana.
A separate Swedish reservation applies to vessels used for fishing and aquaculture.
Loodealad jätavad endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega antakse ainuõigused jaotus- või ülekandesüsteemi käitamiseks, sealhulgas seotud jaotus- ja merealused jaotustorustikud ning ülekandeteenused.
Järnvägslagen (Rail road Act) (2004:519), Chapter 5, Section 2c
Reservatsioon II-PT-32
Picking up and setting down passengers on the line between Stockholm City and Arlanda Airport (where Arlanda is the starting or final destination of the journey) is limited to one operator.
Kalandustoodete hulgimüügi teenused
The operator for the line between Arlanda and Stockholm may allow other operators to use their line.
Reservatsioon II-PT-33
This reservation does not apply to transport of passengers between Arlanda and other destinations than Stockholm.
Muud maismaatransporditeenused
Operators of road haulage and road passenger transport services
Loodealad jätavad endale õiguse kehtestada või säilitada linnasiseste ja linnadevaheliste bussiveoteenuste osutamiseks majandusvajaduste testi nõude.
Yrkestrafiklag (2012:210) (Act on professional traffic)
Peamised kriteeriumid hõlmavad praeguse teenustaseme piisavuse läbivaatamist, turutingimusi, mis õigustavad teenuse laiendamist, ning uute turuletulijate mõju avalikule huvile, sealhulgas teenuse jätkuvus ja kvaliteet ning taotleja sobivus, valmisolek ja võimekus osutada korralikku teenust.
Lag om vägtrafikregister (2001:558) (Act on road traffic registry)
Nova Scotias kohaldatavad reservatsioonid
Yrkestrafikförordning (2012:237) (Government regulation on professional traffic)
Reservatsioon II-PT-34
Taxitrafiklag (2012:211) (Act on Taxis)
Nova Scotia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse turulepääsu eespool nimetatud allsektorites, välja arvatud meetmed, millega kehtestatakse piirangud väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kõikide välisinvesteeringute kogusummana.
Taxitrafikförordning (2012:238) (Government regulation on taxis)
Kõnealune reservatsioon ei piira Nova Scotia õigust kehtestada piiranguid väliskapitali osalusele olemasoleva riigiettevõtja või valitsusüksuse omakapitali osaluse või varade müümisel või võõrandamisel vastavalt Kanada reservatsioonile I-C-2.
In order to engage in the occupation of road transport operator, a Swedish licence is needed.
Reservatsioon II-PT-35
Criteria for receiving a taxi licence include that the company has appointed a natural person to act as the transport manager (a de facto residency requirement — see the Swedish reservation on types of establishment).
Kalandus ja jahindus
Criteria for receiving a licence for other road transport operators require that the company be established in the EU, have an establishment situated in Sweden and have appointed a natural person to act as the transport manager, who must be resident in the EU.
Külmutatud või jahutatud kaupade vedu
Licences are granted on non-discriminatory terms, except that operators of road haulage and road passenger transport services may as a general rule only use vehicles that are registered in the national road traffic registry.
CPC 0295, 02974, 04, 21129, 212, 2162, 2831, 62112, 62224, 71231 osaliselt, 8813, 882
If a vehicle is registered abroad, owned by a natural or legal person whose principal residence is abroad and is brought to Sweden for temporary use, the vehicle may be temporarily used in Sweden.
Reservatsioon II-PT-36
Temporary use is usually defined by the Swedish Transport Agency as meaning not more than one year.
Reservatsioon II-PT-37
Operators of cross-border road haulage and road passenger transport services abroad need to be licensed for such operations by the competent authority in the country where they are established.
Nova Scotia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse turulepääsu eespool nimetatud allsektorites, välja arvatud meetmed, millega kehtestatakse piirangud väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kõikide välisinvesteeringute kogusummana.
Additional requirements for cross-border trade may be regulated in bilateral road transport agreements.
Reservatsioon II-PT-38
For vehicles where no such bilateral agreement is applicable, a licence is also needed from the Swedish Transport Agency.
Reservatsioon II-PT-39
Reservations applicable in the United Kingdom
Komisjonäriteenused, hulgimüügi- ja jaemüügiteenused (kange alkohol, vein ja õlu, kange alkoholi, veini- ja õllekauplused)
For England and Wales, the Solicitors Act 1974, the Administration of Justice Act 1985 and the Legal Services Act 2007
Alkohoolsete jookide tootmine
For Scotland, the Solicitors (Scotland) Act 1980 and the Legal Services (Scotland) Act 2010
Reservatsioon II-PT-40
For Northern Ireland, the Solicitors (Northern Ireland) Order 1976
Nova Scotia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse turulepääsu eespool nimetatud allsektorites, välja arvatud meetmed, millega kehtestatakse piirangud väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kõikide välisinvesteeringute kogusummana.
In addition, the measures applicable in each jurisdiction include any requirements set by professional and regulatory bodies.
Reservatsioon II-PT-41
Residency (commercial presence) may be required for the provision of some UK domestic legal services by the relevant professional or regulatory body.
Nunavut jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse turulepääsu eespool nimetatud allsektorites, välja arvatud meetmed, millega kehtestatakse piirangud väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kõikide välisinvesteeringute kogusummana.
To provide legal services in respect of EU law and the law of Member States of the EU, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Kõnealune reservatsioon ei piira Nunavuti õigust kehtestada piiranguid väliskapitali osalusele olemasoleva riigiettevõtja või valitsusüksuse omakapitali osaluse või varade müümisel või võõrandamisel vastavalt Kanada reservatsioonile I-C-2.
In addition, national law may include non-discriminatory requirements as to the organisation of the permitted legal forms.
Reservatsioon II-PT-42
Veterinary Surgeons Act (1966)
Nunavutil on õigusakti Liquor Act alusel õigus importida, osta, toota, jaotada, tarnida, turustada ja müüa Nunavutis alkohoolseid jooke ning teostada nimetatud tegevusi territoriaalse monopoli kaudu.
Physical presence is required to perform veterinary surgery.
Reservatsioon II-PT-43
It is a criminal act under the Veterinary Surgeons Act for anyone in the UK who is not a veterinary surgeon (and a member, therefore, of the Royal College of Veterinary Surgeons (RCVS)) to perform veterinary surgery.
Nunavut jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse turulepääsu eespool loetletud allsektorites, välja arvatud meetmed, millega kehtestatakse piirangud väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kõikide välisinvesteeringute kogusummana.
Extraction of crude petroleum and natural gas, services incidental to mining, related scientific and technical consulting services
Reservatsioon II-PT-44
ISIC rev 3.1 11, CPC 883, CPC 8675
Nunavut jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse turulepääsu eespool loetletud allsektorites, välja arvatud meetmed, millega kehtestatakse piirangud väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kõikide välisinvesteeringute kogusummana.
Petroleum Act 1988
Reservatsioon II-PT-45
A licence is necessary to undertake exploration and production activities on the UK Continental Shelf (UKCS), and to provide services which require direct access to or exploitation of natural resources.
Elektrijaotusseadmed või juhtaparatuur
This reservation applies to production licences issued with respect to the UK Continental Shelf.
Nunavut säilitab õigusakti Qulliq Energy Corporation Act punkti 5.1 alusel monopoli elektrienergia tootmise, arendamise, ülekandmise, jaotamise, tarnimise ja eksportimise ning seotud teenuste suhtes.
To be a Licensee, a company must have a place of business within the UK.
Reservatsioon II-PT-46
It applies to all licences and to all enterprises, whether operator or not.
Kaubavedu meritsi
To be a party to a Licence that covers a producing field, a company must: (a) be registered at Companies House as a UK company; or (b) carry on its business through a fixed place of business in the UK as defined in section 148 of the Finance Act 2003 (which normally requires a staffed presence).
Nunavut jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse turulepääsu eespool loetletud allsektorites, välja arvatud meetmed, millega kehtestatakse piirangud väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kõikide välisinvesteeringute kogusummana.
The Merchant Shipping (Registration of Ships) Regulations 1993 and the Merchant Shipping Act 1995
Reservatsioon II-PT-48
In order to register a UK flagged vessel, a majority interest in the vessel must be owned by qualified persons.
Nunavut jätab endale õiguse kehtestada või säilitada linnasiseste ja linnadevaheliste bussiveoteenuste osutamiseks majandusvajaduste testi nõude.
Such qualified persons may include: British citizens resident in the UK; British citizens not resident in the UK where a representative person domiciled in the UK is appointed; and those UK and EEA incorporated companies with a UK place of business or a nominated representative in the UK.
Reservatsioon II-PT-49
ANNEX II
Ontario jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse turulepääsu energia (sealhulgas elektrienergia, maagaas ja taastuvenergia) uurimise, tootmise, kaevandamise, impordi, ekspordi, ülekandmise, jaotamise, ladustamise, müügi, jaemüügi, turustamise, konserveerimise, nõudluse/koormuse reguleerimise ja arendamise allsektorites, välja arvatud meetmed, millega kehtestatakse piirangud väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kõikide välisinvesteeringute kogusummana.
Reservations for future measures
Ontario jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse turulepääsu ainuõiguse andmisel ülekande või jaotussüsteemi omamiseks või juhtimiseks, või energia (sealhulgas elektrienergia, maagaas ja taastuvenergia) tootmiseks, ladustamiseks, müügiks, jaemüügiks või turustamiseks.
Article 14.3 (Obligations).
Reservatsioon II-PT-51
Description sets out the scope of the sector, sub-sector or activities covered by the reservation; and
Taastuvenergiasüsteemid
Existing Measures identifies, for transparency purposes, existing measures that apply to the sector, sub-sector or activities covered by the reservation.
Elektrienergia, nafta ja maagaas
In interpreting a reservation, all elements of the reservation shall be considered.
Reservatsioon II-PT-52
The Description element shall prevail over all other elements.
Reservatsioon II-PT-53
A reservation taken at the level of the European Union applies to a measure of a Member State of the European Union at the national level as well as a measure of a government within a Member State of the European Union, unless the reservation excludes a Member State of the European Union.
Prints Edwardi saar jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse turulepääsu eespool nimetatud allsektorites, välja arvatud meetmed, millega kehtestatakse piirangud väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kõikide välisinvesteeringute kogusummana.
EU European Union, including all its Member States
Põllumajandus-, aiandus- ja köögiviljandustooted
Reservation II-C-1
Liha, kala, puuvili, köögivili, õlid ja rasvad
Aboriginal affairs
Jahu ja tangained, tärklis ja tärklisetooted; muud toiduained
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure denying investors of the European Union and their investments, or service suppliers of the European Union, rights or preferences provided to aboriginal peoples.
CPC 01, 02, 04, 21, 22, 23, 8811 (v.a operaatoriga põllumajandusseadmete rent), 8812, 882
Existing Measures:
Québec jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse turulepääsu vesiviljelus- ja kalandustoodete ning meresaaduste tootmise, valduse või omandiõiguse üleandmise, töötlemise ja ühisturustamise allsektorites, välja arvatud meetmed, millega kehtestatakse piirangud väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kõikide välisinvesteeringute kogusummana.
Reservation II-C-2
Suurema kindluse tagamiseks ei piira kõnealune reservatsioon Québeci õigust kehtestada piiranguid väliskapitali osalusele olemasoleva riigiettevõtte või valitsusüksuse omakapitali osaluse või varade müümisel või võõrandamisel vastavalt Kanada reservatsioonile I-C-2.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure related to collective marketing arrangements for agricultural goods which includes activities such as production, pricing, buying, selling or any other activity to prepare the product in a form, or make it available at a place or time, for purchase for consumption or use.
Reservatsioon II-PT-56
Reservation II-C-3
Elektrienergia
British Columbia, New Brunswick, Nova Scotia, Nunavut, Prince Edward Island, Quebec, The Northwest Territories, and Yukon, reserve the right to adopt or maintain a measure relating to an enterprise of Canada that is a covered investment that requires 25 per cent or less of the board of directors, or any committee thereof, be of a particular nationality.
Québec jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse turulepääsu elektri tootmisel, hindade ja tingimuste kehtestamisel ja muutmisel, ülekandmisel, jaotamisel, tarnimisel ja eksportimisel ning elektrijaamade hooldamisel, välja arvatud meetmed, millega kehtestatakse piirangud väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kõikide välisinvesteeringute kogusummana.
An amendment to a measure referred to above must not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with the obligations set out in Chapter Eight (Investment).
Québec jätab endale eelmises lõikes nimetatud tegevustega seoses õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, mis on seotud riigi valduses olevate maade ning vallas- ja kinnisvara üleandmise või andmisega, ning meetmeid, mis on seotud kõigi jõu- ja energiaallikatega, millest on võimalik elektrit toota.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure requiring that up to 50 per cent of the board of directors of an enterprise that is a covered investment be ordinarily resident in Canada.
Hydro-Québecile kuuluvad elektrienergia tootmise, ülekandmise, jaotamise ja ekspordiga seotud ainuõigused.
A granting of residency to a national of the European Union who is an appointee to a board of directors of an enterprise that is a covered investment will be conducted in accordance with Canadian law relating to the entry of foreign nationals.
Québec jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada eespool nimetatud tegevustega seotud Hydro-Québeci volitused ja õigused.
However, a national of the European Union shall not be subject to an economic needs test solely for the purpose of the appointment to the board of directors.
Kõnealused meetmed võtavad arvesse sotsiaalmajanduslikke tegureid.
Reservation II-C-4
Reservatsioon II-PT-57
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to residency requirements for the ownership of oceanfront land by investors of the European Union or their investments.
Québec jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse turulepääsu nafta- ja gaasivõrkude opereerimise ning torutransporditeenuste allsektorites, välja arvatud meetmed, millega kehtestatakse piirangud väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kõikide välisinvesteeringute kogusummana.
Reservation II-C-5
Québec jätab endale ka õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse turulepääsu seoses nafta- ja gaasiprojektidega.
Fishing and services incidental to fishing
Reservatsioon II-PT-58
Most-favoured nation treatment
Québec jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse turulepääsu loterii, mänguautomaatide, videoloteriimasinate, õnnemängude, võidusõitude, kihlveokontorite, bingo, kasiinode, reklaammängude ning konsultatsiooni- ja rakendusteenuste allsektorites, välja arvatud meetmed, millega kehtestatakse piirangud väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kõikide välisinvesteeringute kogusummana.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to collective marketing and trading arrangements for fish and seafood products, and licencing fishing or fishing related activities, including entry of foreign fishing vessels to Canada's exclusive economic zone, territorial sea, internal waters or ports, and use of any services therein.
Äriühingule Société des loteries du Québec on antud või talle võidakse anda monopoolne seisund eespool nimetatud valdkondades.
Canada shall endeavour to accord to vessels entitled to fly the flag of a Member State of the European Union treatment no less favourable than the treatment it accords, in like situations, to vessels entitled to fly the flag of any other foreign State.
Reservatsioon II-PT-59
Freshwater Fish Marketing Act, R.S.C.
Trükised ja seonduvad tooted