natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC [1].
Asjakohane on laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1291/2013, millega luuakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Horisont 2020” aastateks 2014–2020 ning tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1982/2006/EÜ [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology [2].
Asjakohane on laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1292/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 294/2008, millega asutatakse Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut [2].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Seepärast tuleks vastavalt muuta EMP lepingu protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2014,
Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu protokolli nr 31 artiklit 1 muudetakse järgmiselt.
The following is added in paragraph 5:
Lõikele 5 lisatakse järgmine tekst:
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1291/2013, 11. detsember 2013, millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Horisont 2020” aastateks 2014–2020 ning tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1982/2006/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 104).
Liechtenstein shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’
Liechtenstein ei osale kõnealuses programmis ega selle rahastamises.”
The following is added in paragraph 11(a):
Lõike 11 punkti a lisatakse järgmine tekst:
Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174).’
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1292/2013, 11. detsember 2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 294/2008, millega asutatakse Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (ELT L 347, 20.12.2013, lk 174).”
The text of paragraph 11(b) is deleted.
Lõike 11 punkt b jäetakse välja.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
It shall apply from 1 January 2014.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 104.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 104.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 174.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 174.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Article 1
EMP lepingu protokolli nr 31 artiklit 4 muudetakse järgmiselt.
Article 4 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Lõike 2 m järele lisatakse järgmine lõige:
the following paragraph is inserted after paragraph 2m:
EFTA riigid osalevad alates 1. jaanuarist 2014 järgmises programmis:
The EFTA States shall, with effect from 1 January 2014, participate in the following programme:
Lõike 3 tekst asendatakse järgmisega:
the text of paragraph 3 is replaced by the following:
Artikkel 2
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l, 2m and 2n.’
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [2].
Article 2
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Artikkel 3
It shall apply from 1 January 2014.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Article 3
Brüssel, 16. mai 2014
For the EEA Joint Committee
ELT L 347, 20.12.2013, lk 50.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 50.
Asjakohane on laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1288/2013, millega luuakse „Erasmus+”:
No constitutional requirements indicated.
liidu haridus-, koolitus-, noorte- ja spordiprogramm ning tunnistatakse kehtetuks otsused nr 1719/2006/EÜ, nr 1720/2006/EÜ ja nr 1298/2008/EÜ [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1288/2013, 11. detsember 2013, millega luuakse „Erasmus+”:
the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC [1].
liidu haridus-, koolitus-, noorte- ja spordiprogramm ning tunnistatakse kehtetuks otsused nr 1719/2006/EÜ, nr 1720/2006/EÜ ja nr 1298/2008/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 50).”
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC [1].
Asjakohane on laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1295/2013, millega luuakse programm „Loov Euroopa” (2014–2020) ning tunnistatakse kehtetuks otsused nr 1718/2006/EÜ, nr 1855/2006/EÜ ja nr 1041/2009/EÜ [1].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Seepärast tuleks muuta EMP lepingu protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2014,
The following indent is added in paragraph 4 of Article 9 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
EMP lepingu protokolli nr 31 artikli 9 lõikesse 4 lisatakse järgmine taane:
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1295/2013, 11. detsember 2013, millega luuakse programm „Loov Euroopa” (2014–2020) ning tunnistatakse kehtetuks otsused nr 1718/2006/EÜ, nr 1855/2006/EÜ ja nr 1041/2009/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 221).
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [2].
OJ L 347, 20.12.2013, p. 221.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 221.
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta
Commission Implementing Regulation (EU) No 314/2012 of 12 April 2012 amending Commission Regulations (EC) No 555/2008 and (EC) No 436/2009 as regards the documents accompanying consignments of wine products and wine sector registers to be kept [1], as corrected by OJ L 319, 16.11.2012, p. 10, is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. aprilli 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 314/2012, millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 555/2008 ja (EÜ) nr 436/2009 veinitoodete veo saatedokumentide ja veinisektoris peetavate registrite kohta, [1] parandatud ELT L 319, 16.11.2012, lk 10.
Commission Implementing Regulation (EU) No 315/2012 of 12 April 2012 amending Regulation (EC) No 606/2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. aprilli 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 315/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 606/2009, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2008 teatavad rakenduseeskirjad seoses viinamarjasaaduste kategooriate, veinivalmistustavade ja asjaomaste piirangutega [2].
Legislation regarding wine shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the seventh paragraph of the introduction to Protocol 47 to the EEA Agreement.
Veini käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu protokolli nr 47 sissejuhatuse seitsmendas lõigus.
Protocol 47 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
EMP lepingu protokolli nr 47 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Lepingu protokolli nr 47 liidet 1 muudetakse järgmiselt.
The following indent is added in point 9 (Commission Regulation (EC) No 436/2009):
Punkti 9 (komisjoni määrus (EÜ) nr 436/2009) lisatakse järgmine taane:
Commission Implementing Regulation (EU) No 314/2012 of 12 April 2012 (OJ L 103, 13.4.2012, p. 21) as corrected by OJ L 319, 16.11.2012, p. 10.’
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 314/2012, 12. aprill 2012 (ELT L 103, 13.4.2012, lk 21), parandatud ELT L 319, 16.11.2012, lk 10.”
The adaptation text of point 9 is replaced by the following:
Punkti 9 kohandustekst asendatakse järgmisega:
‘The provisions of this Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
„Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses.
Only the following provisions of the Regulation shall apply:
Kohaldatakse vaid järgmisi määruse sätteid:
Article 21(1) and (2) (a) and (b),
artikli 21 lõige 1 ning lõike 2 punktid a ja b,
Articles 22 and 23,
artiklid 22 ja 23,
Article 24(1)(a), (2), (4) and (5), cf.
artikli 24 lõike 1 punkt a, lõiked 2, 4 ja 5, vt VI lisa,
Annex VI,
artiklid 25 ja 26, vt VIII lisa,
Articles 25 and 26, cf.
artikli 29 lõige 1, lõike 2 punktid a ja c ning lõige 3,
Annex VIII,
artikli 31 lõiked 1, 2, 5 ja 6, vt lisa IXa,
Article 29(1), (2) (a) and (c) and (3),
artiklid 32–35,
Article 31(1), (2), (5) and (6), cf.
artikkel 47,
Annex IXa,
artikli 48 lõige 1 ja
Articles 32 to 35,
artikkel 49.
Article 47,
Nimetatud sätteid kohaldatakse koos kohandustega, mis tulenevad lepingu põhitekstist, lepingu protokolli nr 47 horisontaalsetest kohandustest ja lepingu protokolli nr 47 1. liite konkreetsetest kohandustest.
Article 48(1) and
Artikli 24 lõike 4 esimest lõiku kohaldatakse järgmiste kohandustega:
Article 49.
Kui artikli 24 lõike 1 punkti a alapunktis iii nimetatud saatedokumendid väljastab EFTA riik, siis on liidu logo ja sõnade „Euroopa Liit” asemel päises sõnad „Euroopa Majanduspiirkond”.
The provisions shall apply with the adaptations that can be derived from the provisions of the main text of the Agreement, the horizontal adaptations in the introduction to Protocol 47 to the Agreement and the specific adaptations in Appendix 1 to Protocol 47 to the Agreement.
Artikli 34 lõike 1 kolmandas lõigus asendatakse tekst: „Kui tegemist on ühendusesisese veoga, edastatakse teade määruse (EÜ) nr 555/2008 kohaselt.” järgmisega: „Teade edastatakse kooskõlas lepingu protokolli nr 47 liitega 2.”
Article 24(4) first subparagraph shall apply with the following adaptations:
Määruse IXa B lisasse lisatakse järgmine tekst:
When the accompanying documents referred to in Article 24(1) (a) (iii) are issued by an EFTA-State, instead of the logo of the Union and the words “European Union”, they shall bear in the header the words “European Economic Area”.
norra keeles:
The following text shall be inserted in Annex IXa B to the Regulation:
“Dette dokumentet attesterer riktigheten av den beskyttede geografiske betegnelsen”, “nr. […, …] i E-Bacchus-databasen”
for vin med BOB:
Punkti 10 (komisjoni määrus (EÜ) nr 606/2009) lisatakse järgmine taane:
1234/2007”
Artikkel 4
for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling:
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
“Dette dokumentet attesterer riktigheten av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr.
Brüssel, 16. mai 2014
1234/2007”
EMP ühiskomitee nimel
for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av innhøstingsår og med angivelse av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling:
eesistuja
“Dette dokumentet attesterer riktigheten av innhøstingsåret og den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007”.”’
ELT L 103, 13.4.2012, lk 21.
The following indent is added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 606/2009):
ELT L 103, 13.4.2012, lk 38.
Commission Implementing Regulation (EU) No 315/2012 of 12 April 2012 (OJ L 103, 13.4.2012, p. 38).’
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
of 27 June 2014
27. juuni 2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 84/2014 of 30 January 2014 concerning the authorisation of preparations of Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 or Pediococcus pentosaceus DSM 23689 as feed additives for all animal species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. jaanuari 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 84/2014, milles käsitletakse valmististe Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 ja Pediococcus pentosaceus DSM 23689 lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina [1].
Commission Implementing Regulation (EU) No 101/2014 of 4 February 2014 concerning the authorisation of L-tyrosine as a feed additive for all animal species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. veebruari 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 101/2014, milles käsitletakse L-türosiini kasutamise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 107/2014 of 5 February 2014 on the withdrawal from the market of the feed additives cobaltous chloride hexahydrate, cobaltous nitrate hexahydrate and cobaltous sulphate monohydrate and amending Regulation (EC) No 1334/2003 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. veebruari 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 107/2014 söödalisandite koobaltkloriidheksahüdraadi, koobaltnitraatheksahüdraadi ja koobaltsulfaatmonohüdraadi turult kõrvaldamise kohta ja määruse (EÜ) nr 1334/2003 muutmise kohta [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 121/2014 of 7 February 2014 concerning the authorisation of L-selenomethionine as a feed additive for all animal species [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. veebruari 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 121/2014, milles käsitletakse L-selenometioniini kasutamise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina [4].
Chapter II of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu I lisa II peatükki muudetakse järgmiselt:
The following indent is added in point 1zq (Commission Regulation (EC) No 1334/2003):
punktile 1zq (komisjoni määrus (EÜ) nr 1334/2003) lisatakse järgmine taane:
Commission Implementing Regulation (EU) No 107/2014 of 5 February 2014 (OJ L 36, 6.2.2014, p. 7).’
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 107/2014, 5. veebruar 2014 (ELT L 36, 6.2.2014, lk 7).” ;
The following points are inserted after point 2zzt (Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2013):
punkti 2zzt (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1101/2013) järele lisatakse järgmised punktid:
Commission Implementing Regulation (EU) No 84/2014 of 30 January 2014 concerning the authorisation of preparations of Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 or Pediococcus pentosaceus DSM 23689 as feed additives for all animal species (OJ L 28, 31.1.2014, p. 30).
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 84/2014, 30. jaanuar 2014, milles käsitletakse valmististe Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 ja Pediococcus pentosaceus DSM 23689 lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 28, 31.1.2014, lk 30).
Commission Implementing Regulation (EU) No 101/2014 of 4 February 2014 concerning the authorisation of L-tyrosine as a feed additive for all animal species (OJ L 34, 5.2.2014, p. 1).
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 107/2014, 5. veebruar 2014, söödalisandite koobaltkloriidheksahüdraadi, koobaltnitraatheksahüdraadi ja koobaltsulfaatmonohüdraadi turult kõrvaldamise kohta ja määruse (EÜ) nr 1334/2003 muutmise kohta (ELT L 36, 6.2.2014, lk 7).
Commission Implementing Regulation (EU) No 107/2014 of 5 February 2014 on the withdrawal from the market of the feed additives cobaltous chloride hexahydrate, cobaltous nitrate hexahydrate and cobaltous sulphate monohydrate and amending Regulation (EC) No 1334/2003 (OJ L 36, 6.2.2014, p. 7).
Artikkel 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 121/2014 of 7 February 2014 concerning the authorisation of L-selenomethionine as a feed additive for all animal species (OJ L 39, 8.2.2014, p. 53).’
Artikkel 3
Article 2
Käesolev otsus jõustub 28. juunil 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [5].
The texts of Implementing Regulations (EU) No 84/2014, (EU) No 101/2014, (EU) No 107/2014 and (EU) No 121/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 4
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Brüssel, 27. juuni 2014
Done at Brussels, 27 June 2014.
ELT L 28, 31.1.2014, lk 30.
For the EEA Joint Committee
ELT L 34, 5.2.2014, lk 1.
The President
ELT L 36, 6.2.2014, lk 7.
OJ L 28, 31.1.2014, p. 30.
ELT L 39, 8.2.2014, lk 53.
OJ L 34, 5.2.2014, p. 1.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1365/2013 of 18 December 2013 concerning the authorisation of a preparation of alpha-galactosidase produced by Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 120604) as a feed additive for minor poultry species for fattening and for chickens reared for laying (holder of authorisation Kerry Ingredients and Flavours) is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. detsembri 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1365/2013, milles käsitletakse Saccharomyces cerevisiae'st (CBS 615.94) saadud α-galaktosidaasi ja Aspergillus niger'ist (CBS 120604) saadud endo-1,4-β-glükanaasi valmistise kasutamise lubamist vähe levinud kodulinnuliikide nuumlindude ning munakanade söödalisandina (loa omanik Kerry Ingredients and Flavours).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1404/2013 of 20 December 2013 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for pigs for fattening (holder of authorisation BASF SE) is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. detsembri 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1404/2013, milles käsitletakse Aspergillus niger'ist (CBS 109.713) saadud endo-1,4-β-ksülanaasi ja Aspergillus niger'ist (DSM 18404) saadud endo-1,4-β-glükanaasi valmistise kasutamise lubamist nuumsigade söödalisandina (loa omanik BASF SE).
Commission Regulation (EU) No 5/2014 of 6 January 2014 amending Directive 2008/38/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. jaanuari 2014. aasta määrus (EL) nr 5/2014, millega muudetakse direktiivi 2008/38/EÜ, milles koostatakse eritoitmiseks mõeldud söötade sihtkasutuse nimekiri.
The following points are inserted after point 2zzx (Commission Implementing Regulation (EU) No 121/2014):
punkti 2zzx (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 121/2014) järele lisatakse järgmised punktid:
‘2zzy.
„2zzy.
32013 R 1365: Commission Implementing Regulation (EU) No 1365/2013 of 18 December 2013 concerning the authorisation of a preparation of alpha-galactosidase produced by Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 120604) as a feed additive for minor poultry species for fattening and for chickens reared for laying (holder of authorisation Kerry Ingredients and Flavours) (OJ L 343, 19.12.2013, p. 31).
32013 R 1365: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1365/2013, 18. detsember 2013, milles käsitletakse Saccharomyces cerevisiae'st (CBS 615.94) saadud α-galaktosidaasi ja Aspergillus niger'ist (CBS 120604) saadud endo-1,4-β-glükanaasi valmistise kasutamise lubamist vähe levinud kodulinnuliikide nuumlindude ning munakanade söödalisandina (loa omanik Kerry Ingredients and Flavours) (ELT L 343, 19.12.2013, lk 31).
32013 R 1404: Commission Implementing Regulation (EU) No 1404/2013 of 20 December 2013 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for pigs for fattening (holder of authorisation BASF SE) (OJ L 349, 21.12.2013, p. 88).’
punktile 14c (komisjoni direktiiv 2008/38/EÜ) lisatakse järgmine taane:
The following indent is added in point 14c (Commission Directive 2008/38/EC):
32014 R 0005: komisjoni määrus (EL) nr 5/2014, 6. jaanuar 2014 (ELT L 2, 7.1.2014, lk 3).”
32014 R 0005: Commission Regulation (EU) No 5/2014 of 6 January 2014 (OJ L 2, 7.1.2014, p. 3).’
Artikkel 2
Article 2
Määruse (EL) nr 5/2014 ning rakendusmääruste (EL) nr 1365/2013 ja (EL) nr 1404/2013 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The texts of Regulation (EU) No 5/2014 and Implementing Regulations (EU) No 1365/2013 and (EU) No 1404/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
Article 3
Käesolev otsus jõustub 28. juunil 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud.
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Artikkel 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 27. juuni 2014
Done at Brussels, 27 June 2014.
EMP ühiskomitee nimel
The President
ELT L 343, 19.12.2013, lk 31.
OJ L 343, 19.12.2013, p. 31.
ELT L 349, 21.12.2013, lk 88.
OJ L 349, 21.12.2013, p. 88.
ELT L 2, 7.1.2014, lk 3.