natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/1464]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond” [2015/1464]
Commission Decision 2011/753/EU of 18 November 2011 establishing rules and calculation methods for verifying compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. novembri 2011. aasta otsus 2011/753/EL, millega kehtestatakse eeskirjad ja arvutusmeetodid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/98/EÜ artikli 11 lõikes 2 sätestatud eesmärkide täitmise kontrollimiseks.
The following point is inserted after point 32ffc (Commission Regulation (EU) No 715/2013) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 32ffc (komisjoni määrus (EL) nr 715/2013) järele lisatakse järgmine punkt:
‘32ffd.
„32ffd.
32011 D 0753: Commission Decision 2011/753/EU of 18 November 2011 establishing rules and calculation methods for verifying compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 310, 25.11.2011, p.
32011 D 0753: komisjoni otsus 2011/753/EL, 18. november 2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja arvutusmeetodid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/98/EÜ artikli 11 lõikes 2 sätestatud eesmärkide täitmise kontrollimiseks (ELT L 310, 25.11.2011, lk 11)”.
11).’
Artikkel 2
Article 2
Otsuse 2011/753/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Decision 2011/753/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 310, 25.11.2011, lk 11.
OJ L 310, 25.11.2011, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/1465]
millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa „Statistika” [2015/1465]
Regulation (EU) No 545/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrus (EL) nr 545/2014, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses.
Point 18a (Council Regulation (EC) No 577/98) of Annex XXI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu XXI lisa punkti 18a (nõukogu määrus (EÜ) nr 577/98) muudetakse järgmiselt.
32014 R 0545: Regulation (EU) No 545/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 163, 29.5.2014, p.
32014 R 0545: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 545/2014, 15. mai 2014 (ELT L 163, 29.5.2014, lk 10).”
10).’;
Kohanduste sissejuhatav lause ja kohandused asendatakse järgmise tekstiga:
the introductory phrase to the adaptations and the adaptations shall be replaced by the following:
„Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.”
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’.
Artikkel 2
Article 2
Määruse (EL) nr 545/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Regulation (EU) No 545/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 163, 29.5.2014, lk 10.
OJ L 163, 29.5.2014, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/1466]
millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa „Statistika” [2015/1466]
Regulation (EU) No 538/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Regulation (EU) No 691/2011 on European environmental economic accounts is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 538/2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 691/2011 Euroopa keskkonnamajandusliku arvepidamise kohta.
Point 27c (Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu XXI lisa punkti 27c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 691/2011) muudetakse järgmiselt.
The following is added:
Lisatakse järgmine tekst:
32014 R 0538: Regulation (EU) No 538/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 (OJ L 158, 27.5.2014, p.
32014 R 0538: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 538/2014, 16. aprill 2014 (ELT L 158, 27.5.2014, lk 113).”
113).’
Kohandustele a ja b antakse uued tähised b ja c.
Adaptations (a) and (b) are renumbered as adaptations (b) and (c), respectively.
Lisatakse järgmine kohandus:
The following adaptation is inserted:
Artikli 8 lõikes 2 asendatakse sõnad „17. septembril 2014” sõnadega „3 kuud pärast EMP ühiskomitee 24. oktoobri 2014. aasta otsuse nr 242/2014 jõustumist” EFTA riikide suhtes.”
In Article 8(2), the words “17 September 2014” are replaced by the words “3 months after the entry into force of EEA Joint Committee Decision No 242/2014 of 24 October 2014” as regards the EFTA States.’
Artikkel 2
Article 2
Määruse (EL) nr 538/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The texts of Regulation (EU) No 538/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 158, 27.5.2014, lk 113.
OJ L 158, 27.5.2014, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2015/1467]
millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa „Äriühinguõigus” [2015/1467]
Commission Regulation (EU) No 1174/2013 of 20 November 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 10 and 12 and International Accounting Standard 27 is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. novembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1174/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega (IFRS) 10 ja 12 ning rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 27.
32013 R 1174: Commission Regulation (EU) No 1174/2013 of 20 November 2013 (OJ L 312, 21.11.2013, p.
32013 R 1174: komisjoni määrus (EL) nr 1174/2013, 20. november 2013 (ELT L 312, 21.11.2013, lk 1).”
Article 2
Määruse (EL) nr 1174/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Regulation (EU) No 1174/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 312, 21.11.2013, lk 1.
OJ L 312, 21.11.2013, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/1468]
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust [2015/1468]
the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement was extended to include limited participation in the telecommunications sector of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 by Decision of the EEA Joint Committee No 157/2014 of 9 July 2014 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/92].
EMP lepingu osaliste koostööd laiendati EMP ühiskomitee 9. juuli 2014. aasta otsusega nr 157/2014 (millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) [2015/92] nii, et see hõlmaks piiratud osalemist Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrusega (EL) nr 1316/2013 (millega luuakse Euroopa ühendamise rahastu, muudetakse määrust (EL) nr 913/2010 ja tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 680/2007 ja (EÜ) nr 67/2010) hõlmatud telekommunikatsioonisektoris.
it is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC.
Asjakohane on laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta määrust (EL) nr 283/2014, milles käsitletakse üleeuroopalisi telekommunikatsioonitaristu valdkonna võrke hõlmavaid suuniseid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1336/97/EÜ.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Seepärast tuleks muuta EMP lepingu protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2014,
The following indent is added in paragraph 5 of Article 2 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
EMP lepingu protokolli nr 31 artikli 2 lõikesse 5 lisatakse järgmine taane:
32014 R 0283: Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p.
32014 R 0283: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 283/2014, 11. märts 2014, milles käsitletakse üleeuroopalisi telekommunikatsioonitaristu valdkonna võrke hõlmavaid suuniseid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1336/97/EÜ (ELT L 86, 21.3.2014, lk 14).”
14).’
Artikkel 2
Article 2
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.
It shall apply from 1 January 2014.
Artikkel 3
The President
ELT L 15, 22.1.2015, lk 85.
OJ L 348, 20.12.2013, p.
ELT L 348, 20.12.2013, lk 129.
129.
ELT L 86, 21.3.2014, lk 14.
OJ L 15, 22.1.2015, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Decision No 2/2014 of the EU-Switzerland Joint Committee
ELi-Šveitsi ühiskomitee otsus nr 2/2014,
of 13 May 2014
13. mai 2014,
amending Protocol No 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelises lepingus sisalduvat, mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö meetodeid käsitlevat protokolli nr 3
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 11 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juulil 1972 Brüsselis allkirjastatud lepingut, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 11,
Having regard to Protocol No 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as ‘Protocol No 3’, and in particular Article 39 thereof,
võttes arvesse lepingu protokolli nr 3 mõiste „päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta (edaspidi „protokoll nr 3”), eriti selle artiklit 39,
The Republic of Croatia, hereinafter referred to as ‘Croatia’, acceded to the European Union on 1 July 2013.
Horvaatia Vabariik (edaspidi „Horvaatia”) ühines Euroopa Liiduga 1. juulil 2013.
Upon Croatia's accession, trade between Croatia and the Swiss Confederation (‘Switzerland’), is covered by the Agreement and the application of the trade agreements concluded between Switzerland and Croatia is discontinued from that date.
Pärast Horvaatia ühinemist reguleeritakse kaubavahetust Horvaatia ja Šveitsi Konföderatsiooni (edaspidi „Šveits”) vahel lepinguga ning Horvaatia ja Šveitsi vahel sõlmitud kaubanduslepingute kohaldamine katkestatakse alates nimetatud kuupäevast.
With effect from Croatia's accession, goods originating in Croatia imported into Switzerland in the framework of the Agreement are to be treated as being of Union origin.
Alates Horvaatia ühinemisest tuleb Horvaatiast pärinevaid kaupu, mida lepingu raames imporditakse Šveitsi, käsitleda liidust pärinevatena.
From 1 July 2013 trade between Croatia and Switzerland should therefore be subject to the Agreement as amended by this Act.
Seepärast peaks alates 1. juulist 2013 Horvaatia kaubavahetust Šveitsiga reguleerima käesoleva õigusaktiga muudetud lepingu alusel.
In order to ensure a smooth transition process and guarantee legal certainty, some technical amendments to Protocol No 3, as well as transitional measures, are required.
Et tagada sujuv üleminek ja õiguskindlus, on vaja teha lepingu protokollis nr 3 mõned tehnilised muudatused ning võtta teatavad üleminekumeetmed.
Similar transitional measures and procedures are provided for in point 5 of Annex IV to the 2012 Act of Accession.
Samalaadsed üleminekumeetmed ja -menetlused nähakse ette 2012. aasta ühinemisakti IV lisa punktis 5.
Protocol No 3, subject to the following transitional dispositions, should therefore apply from 1 July 2013,
Protokoll nr 3 peaks seepärast kehtima koos järgmiste üleminekusätetega alates 1. juulist 2013,
TECHNICAL AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE PROTOCOL
TEHNILISED MUUDATUSED LISAPROTOKOLLI TEKSTIS
Protocol No 3 is amended as follows:
Protokolli nr 3 muudetakse järgmiselt:
Annex IVa is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
IVa lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisas esitatud tekstiga;
Annex IVb is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
IVb lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud tekstiga.
Proofs of origin properly issued by either Croatia or Switzerland or made out in the framework of a preferential agreement applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
Horvaatia ja Šveits aktsepteerivad teineteise poolt välja antud või sooduslepingute raames nõuetekohaselt koostatud päritolutõendeid järgmistel tingimustel:
the proof of origin and the transport documents were issued or made out no later than the day before the date of accession; and
päritolutõend ja veodokumendid anti välja või vormistati hiljemalt päev enne ühinemiskuupäeva ning
Where goods were declared for importation in either Croatia or Switzerland, prior to the date of accession, under a preferential agreement applied between Croatia and Switzerland at that time, proof of origin issued retrospectively under that agreement may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
Kui kaup on impordiks deklareeritud kas Horvaatias või Šveitsis enne ühinemiskuupäeva vastavalt Horvaatia ja Šveitsi vahel kõnealusel ajal kohaldatud sooduslepingule, võib aktsepteerida ka selle lepingu raames tagantjärele välja antud päritolutõendit tingimusel, et see esitatakse tolliasutustele nelja kuu jooksul alates ühinemiskuupäevast.
Croatia is authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of a preferential agreement applied between Croatia and Switzerland prior to the date of accession, provided that:
Horvaatial on õigus jätta kehtivaks load, millega on Horvaatia ja Šveitsi vahel enne ühinemist kohaldatud sooduslepingu alusel antud „heakskiidetud eksportija” staatus, tingimusel et:
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
heakskiidetud eksportijad täidavad kõnealuse lepingu alusel kehtivaid päritolureegleid.
Those authorisations shall be replaced no later than one year after the date of accession by new authorisations issued under the conditions of the Agreement.
Need load asendatakse hiljemalt aasta pärast ühinemiskuupäeva uute lubadega, mis on välja antud vastavalt lepingu tingimustele.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreement referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Switzerland or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Šveitsi või Horvaatia pädevad tolliasutused võtavad vastu edaspidised lõigetes 1 ja 2 osutatud sooduslepingu alusel välja antud päritolutõendite järelkontrolli taotlused kolme aasta jooksul pärast asjaomase päritolutõendi väljaandmist ning kõnealused asutused võivad selliseid taotlusi esitada kolme aasta jooksul pärast seda, kui nad on koos impordideklaratsiooniga esitatud päritolutõendi heaks kiitnud.
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either Croatia to Switzerland or Switzerland to Croatia, which comply with the provisions of Protocol No 3 and that on the date of accession are either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Croatia or in Switzerland.
Lepingu sätteid võib kohaldada kas Horvaatiast Šveitsi või Šveitsist Horvaatiasse eksporditava kauba suhtes, mis vastab protokolli nr 3 sätetele ning mis on ühinemise kuupäeval kas teel või ajutiselt ladustatud Horvaatias või Šveitsis asuvas tollilaos või vabatsoonis.
It shall apply from 1 July 2013.
Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2013.
Done at Brussels, 13 May 2014.
Brüssel, 13. mai 2014
Износителят на продуктите, обхванати от този документ — митническо разрешение № …, декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ — митническо разрешение № …, декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Hispaaniakeelne tekst
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka märkida heakskiidetud eksportija loa number.
] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Kui liikumissertifikaati ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Märkida toodete päritolu.
Czech version
Kui liikumissertifikaat käsitleb täielikult või osaliselt kaupu, mis pärinevad Ceutast või Melillast, peab eksportija need selgelt tähistama märkega CM dokumendis, mille alusel sertifikaat koostatakse.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení… [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tšehhikeelne tekst
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
Kui liikumissertifikaati ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka märkida heakskiidetud eksportija loa number.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Märkida toodete päritolu.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
Estonian version
] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Märkida toodete päritolu.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ….
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Ingliskeelne tekst
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Märkida toodete päritolu.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”. sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Itaaliakeelne tekst
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Märkida toodete päritolu.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Sloveenikeelne tekst