natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No new customs duties or taxes imposed on or in connection with the exportation of goods shall be introduced, nor shall those already applied be increased, in the trade between the Parties from the date of entry into force of this Agreement, except as otherwise provided for in this Article.
Artikkel 26
In exceptional circumstances, where justified for specific revenue needs, or where necessary for the protection of infant industries or the environment, or where essential for the prevention or relief of critical general or local shortages of foodstuffs or other products essential to ensure food security, Botswana, Lesotho, Namibia, Mozambique and Swaziland may introduce, after consultation with the EU, temporary customs duties or taxes imposed on or in connection with the exportation of goods, on a limited number of additional products.
Eksporditollimaksud või ekspordimaksud
In exceptional circumstances, where the SADC EPA States can justify industrial development needs, those SADC EPA States may introduce temporary customs duties or taxes imposed on or in connection with the exportation of a limited number of products to the EU.
Alates käesoleva lepingu jõustumisest ei kehtestata lepinguosaliste vahelises kaubavahetuses uusi tollimakse ega muid makse, mida kohaldatakse seoses kaupade ekspordiga, ega tõsteta juba kohaldatavaid tollimakse, kui käesolevas artiklis ei ole sätestatud teisiti.
A SADC EPA State wishing to introduce such temporary custom duties or taxes shall notify the EU of such a duty, providing all relevant information and motivation and shall consult with the EU if the EU so requests.
Erandlikel asjaoludel, kui see on põhjendatud konkreetse maksutulu vajaduse, noorte tootmisharude kaitsmise või keskkonnakaitsega või kui see on vajalik toiduainete või muude toodete üldise või kohaliku puuduse vältimiseks või leevendamiseks, et tagada toiduainetega kindlustatus, võivad Botswana, Lesotho, Mosambiik, Namiibia ja Svaasimaa pärast ELiga konsulteerimist kehtestada piiratud arvu lisatoodete suhtes ajutised eksporditollimaksud või muud samaväärsed maksud.
Such temporary duties or taxes shall only be applied on a total number of eight (8) products, as defined at an HS6 tariff line level, or in case of ‘ores and concentrates’ at an HS4 tariff line level, per SADC EPA State at any given time and shall not be applied for a period exceeding twelve (12) years in total.
Erandlikel asjaoludel, kui SADC majanduspartnerluslepingu riigid suudavad tõendada tootmise arendamise vajadust, võivad kõnealused riigid kehtestada piiratud arvu toodete ELi suunduva ekspordi suhtes või sellega seotud ajutised eksporditollimaksud või muud maksud.
This period can be extended or reinstated for the same product in agreement with the EU.
SADC majanduspartnerluslepingu riik, kes soovib selliseid ajutisi tollimakse või muid makse kehtestada, teavitab ELi sellisest maksust ja esitab kogu asjakohase teabe ja põhjendused ning konsulteerib ELiga viimase taotluse korral.
The following conditions shall apply to paragraph 3 but not to paragraph 2:
Iga SADC majanduspartnerluslepingu riik võib selliseid ajutisi tollimakse või muid makse korraga kohaldada kokku kaheksa (8) toote suhtes, mis on määratletud HS6 tariifirea tasemel või maakide ja kontsentraatide puhul HS4 tariifirea tasemel, ning neid ei või kohaldada kauem kui kokku kaheteist (12) aasta jooksul.
the SADC EPA State shall for the first six (6) years from the date of introduction of an export tax or duty exempt from the application of that tax or duty exports to the EU of an annual amount equal to the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty.
Nimetatud ajavahemikku võib ELi nõusolekul sama toote suhtes pikendada või uuesti alustada.
The SADC EPA State shall from the seventh year following the introduction of the said tax or duty until its expiry pursuant to paragraph 3, exempt from the application of the duty or tax, exports to the EU on an annual amount equal to 50 per cent of the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty; and
Järgmisi tingimusi kohaldatakse lõike 3, kuid mitte lõike 2 suhtes:
export duties or taxes shall not exceed 10 per cent of the ad valorem export value of the product.
Esimese kuue (6) aasta jooksul alates ekspordimaksu või tollimaksu kehtestamisest vabastab SADC majanduspartnerluslepingu riik sellest maksust või tollimaksust ELi suunduva ekspordi igal aastal mahus, mis vastab asjaomase toote keskmisele ELi suunduvale ekspordimahule kolme (3) aasta jooksul enne sellise maksu või tollimaksu kehtestamist.
Any more favourable treatment consisting in or in relation to customs duties or taxes applied by the SADC EPA States to exports of any product destined for a major trading economy shall, from the entry into force of this Agreement, be accorded to the like product destined for the territory of the EU.
Alates seitsmendast aastast pärast ekspordimaksu või tollimaksu kehtestamist kuni selle kehtivuse lõppemiseni vastavalt lõikele 3 vabastab SADC majanduspartnerluslepingu riik kõnealusest maksust või tollimaksust ELi suunduva ekspordi igal aastal mahus, mis vastab 50 %-le asjaomase toote keskmisest ELi suunduvast ekspordimahust kolme (3) aasta jooksul enne sellise maksu või tollimaksu kehtestamist, ning
For the purpose of this Article, ‘major trading economy’ is defined under Article 28(6).
eksporditollimaksud või muud maksud ei tohi ületada 10 % toote ekspordiväärtusest.
Whenever a SADC EPA State has reasonable doubts as to whether a consignment of a product to which export duties shall not apply by virtue of paragraphs 1, 3 and 4 has been re-exported from, or re-routed without reaching, the EU to one or more third countries, that SADC EPA State may raise this matter at the Trade and Development Committee.
Mis tahes soodsamat kohtlemist, mida SADC majanduspartnerluslepingu riik kohaldab kas tollimaksu või muu maksuna mis tahes toodete ekspordi suhtes suure kaubanduspartneri territooriumile, kohaldatakse alates käesoleva lepingu jõustumisest ka samasuguse toote ekspordi suhtes ELi.
The Trade and Development Committee shall examine the matter within ninety (90) days.
„Suur kaubanduspartner“ käesoleva artikli tähenduses on määratletud artikli 28 lõikes 6.
After the examination, if the Trade and Development Committee takes no decision, the customs authorities of the SADC EPA State concerned may request the Trade and Development Committee to decide that the importer of the product concerned into the EU make a declaration that the imported product will be processed in the EU and will not be re-exported to third countries.
Kui SADC majanduspartnerluslepingu riigil on põhjendatult alust arvata, et sellise toote saadetis, mille suhtes ei kohaldata eksporditollimakse lõigete 1, 3 ja 4 alusel, on EList reeksporditud või on ELi jõudmata ümber suunatud ühte või mitmesse kolmandasse riiki, võib kõnealune SADC majanduspartnerluslepingu riik tõstatada selle küsimuse kaubandus- ja arengukomitees.
If, after a system using such declarations has been in operation for at least ninety (90) days, a SADC EPA State continues to have reasonable doubts as to whether a consignment of a product to which export duties shall not apply by virtue of paragraphs 1, 3 and 4 is re-exported from, or re-routed without reaching, the EU to one or more third countries, that SADC EPA State may inform the Trade and Development Committee of the grounds of its concerns.
Kaubandus- ja arengukomitee uurib küsimust üheksakümne (90) päeva jooksul.
Having followed these steps, should no solution be found within thirty (30) days, the SADC EPA State concerned may impose effective measures to prevent such circumvention provided that these measures are the least trade-restrictive and exclude operators who have proven not to be involved in the process of circumvention.
Kui kaubandus- ja arengukomitee ei võta pärast uurimist vastu otsust, võivad asjaomase SADC majanduspartnerluslepingu riigi tolliasutused paluda kaubandus- ja arengukomiteel otsustada, et asjaomase toote ELi importija peab esitama avalduse, mille kohaselt imporditud toodet töödeldakse ELis ega reekspordita kolmandatesse riikidesse.
The retroactive reinstatement of export duties on the consignment that has been re-exported from the EU to one or more third countries may offer an alternate option.
Kui SADC majanduspartnerluslepingu riigil on pärast seda, kui selliste avalduste kohast süsteemi on kasutatud vähemalt üheksakümne (90) päeva jooksul, endiselt põhjendatult alust arvata, et sellise toote saadetis, mille suhtes ei kohaldata eksporditollimakse lõigete 1, 3 ja 4 alusel, on EList reeksporditud või on ELi jõudmata ümber suunatud ühte või mitmesse kolmandasse riiki, võib asjaomane SADC majanduspartnerluslepingu riik teavitada kaubandus- ja arengukomiteed oma kahtluse põhjustest.
The Parties agree to review the provisions of this Article in the Joint SADC EPA States — EU Council (‘Joint Council’) no later than three (3) years after the entry into force of this Agreement, taking fully into account their impact on development and diversification of the SADC EPA States' economies.
Kui pärast nimetatud meetmete võtmist ei jõuta kolmekümne (30) päeva jooksul lahenduseni, võib asjaomane SADC majanduspartnerluslepingu riik kohaldada tõhusaid meetmeid kõrvalehoidmise vältimiseks tingimusel, et nimetatud meetmed piiravad kaubandust võimalikult vähe ning et neid ei kohaldata ettevõtjate suhtes, kes on tõendanud, et nad ei ole kõrvalehoidmises osalenud.
Article 27
Alternatiivne võimalus oleks kehtestada eksporditollimaksud tagasiulatuvalt nende saadetiste suhtes, mis on EList ühte või mitmesse kolmandasse riiki reeksporditud.
Fees and charges
Lepinguosalised lepivad kokku, et nad vaatavad käesoleva artikli sätted SADC majanduspartnerluslepingu riikide ja ELi ühisnõukogus (edaspidi „ühisnõukogu“) läbi hiljemalt kolme (3) aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist, võttes seejuures täielikult arvesse nende sätete mõju SADC majanduspartnerluslepingu riikide majanduse arengule ja majanduslikule mitmekesisusele.
All fees and charges of whatever character, other than import and export duties and other than taxes within the scope of Article 40, imposed on or in connection with importation or exportation, shall not exceed the cost of services rendered and shall not represent an indirect protection to domestic products or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.
Artikkel 27
Without prejudice to Article 30, no Party shall impose substantial penalties for minor breaches of customs regulations or procedural requirements.
Tasud ja lõivud
In particular, no penalty in respect of any omission or mistake in customs documentation which is easily rectifiable and obviously made without fraudulent intent or gross negligence shall be greater than necessary to serve merely as a warning.
Ükski tasu ega lõiv, olenemata nende laadist (v.a impordi- ja eksporditollimaksud ja muud käesoleva lepingu artikli 40 kohaldamisalasse kuuluvad tasud), mis on kehtestatud impordile ja ekspordile või seoses impordi ja ekspordiga, ei tohi olla suurem osutatud teenuste maksumusest ega kujutada endast omamaiste kaupade kaudset kaitset ega fiskaalotstarbelist impordi- või ekspordimaksu.
The provisions of this Article shall extend to fees and charges, imposed by governmental authorities in connection with importation and exportation, including those relating to:
Ilma et see piiraks artikli 30 kohaldamist, ei või ükski lepinguosaline määrata rangeid karistusi väiksemate tollieeskirjade või protseduurinõuete rikkumiste eest.
consular transactions, such as consular invoices and certificates;
Eelkõige ei tohi mis tahes ärajätmise või vea eest tollidokumentides, kui see ärajätmine või viga on lihtsalt parandatav ning ei ole ilmselt tingitud petmiskavatsusest või raskest hooletusest, määrata hoiatusest rangemat karistust.
quantitative restrictions;
Käesoleva artikli sätteid laiendatakse tasudele ja lõivudele, mille valitsusasutused on seoses impordi ja ekspordiga kehtestanud, sh nendele, mis on seotud:
licensing;
konsulaartehingutega, nagu konsulaararved ja -tunnistused;
exchange control;
koguseliste piirangutega;
statistical services;
litsentsimisega;
documents, documentation and certification;
valuutakontrolliga;
analysis and inspection; and
statistikateenustega;
quarantine, sanitation and fumigation.
dokumentide, nende koostamise ja sertifitseerimisega;
Fees and charges shall not be imposed for consular services.
analüüsi ja inspekteerimisega ning
Article 28
karantiini, sanitaarküsimuste ja fumigatsiooniga.
More favourable treatment resulting from free trade agreements
Konsulaarteenuste eest lõivu ega tasu ei võeta.
With respect to customs duties as defined in Articles 23(1) and 26(1) and fees and other charges as defined in Article 27, the EU shall extend to the SADC EPA States any more favourable treatment applicable as a result of the EU becoming party to a preferential trade agreement with third parties after the signature of this Agreement.
Artikkel 28
With respect to customs duties as defined in Articles 23(1) and 26(1) and fees and other charges as defined in Article 27, the SADC EPA States shall, upon request of the EU, extend to the EU any more favourable treatment applicable as a result of the SADC EPA States, individually or collectively as the case may be, becoming party to a preferential trade agreement with any major trading economy after the signature of this Agreement.
Vabakaubanduslepingutest tulenev sooduskohtlemine
By derogation from paragraph 2, the SADC EPA States shall not extend to the EU the treatment applicable as a result of the SADC EPA States, individually or collectively as the case may be, becoming party to a preferential trade agreement with countries of the African, Caribbean and Pacific group or other African countries or regions.
Artikli 23 lõikes 1 ja artikli 26 lõikes 1 määratletud tollimaksude ning artiklis 27 määratletud tasude ja lõivude osas laiendab EL SADC majanduspartnerluslepingu riikidele mis tahes soodsamat kohtlemist, mis tuleneb ELi ja kolmanda riigi vahelise sooduskaubanduslepingu sõlmimisest pärast käesolevale lepingule allakirjutamist.
By derogation from paragraph 2, where a SADC EPA State demonstrates that as a result of a preferential trade agreement it has entered into with a major trading economy, it receives substantially more favourable treatment overall than that offered by the EU, the Parties shall consult and jointly decide how best to implement the provisions of paragraph 2.
Artikli 23 lõikes 1 ja artikli 26 lõikes 1 määratletud tollimaksude ning artiklis 27 määratletud muude tasude ja lõivude osas laiendavad SADC majanduspartnerluslepingu riigid ELi taotluse korral ELile mis tahes soodsamat kohtlemist, mis tuleneb SADC majanduspartnerluslepingu riikide (olenevalt asjaoludest kas eraldi või koos) ja mis tahes suure kaubanduspartneri vahelise sooduskaubanduslepingu sõlmimisest pärast käesolevale lepingule allakirjutamist.
The provisions of this Article shall not be construed so as to oblige the EU or any SADC EPA State to extend reciprocally any preferential treatment applicable as a result of the EU or any SADC EPA State being party to a preferential trade agreement with third parties on the date of signature of this Agreement.
Erandina lõikest 2 ei laienda SADC majanduspartnerluslepingu riigid ELile kohtlemist, mis tuleneb SADC majanduspartnerluslepingu riikide (olenevalt asjaoludest kas eraldi või koos) ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide või Aafrika muude riikide ja piirkondade vahelise sooduskaubanduslepingu sõlmimisest.
For the purposes of this Article, ‘major trading economy’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above 1 per cent in the year before the entry into force of the agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 per cent in the year before the entry into force of the agreement referred to in paragraph 2.
Erandina lõikest 2, kui SADC majanduspartnerluslepingu riik tõendab, et suure kaubanduspartneriga sõlmitud sooduskaubanduslepingu tulemusena on talle tagatud üldiselt oluliselt soodsam kohtlemine kui see, mida EL pakub, alustavad lepinguosalised konsultatsioone ja otsustavad ühiselt, kuidas lõiget 2 kõige paremini kohaldada.
By derogation from paragraph 1, where the EU becomes party to a preferential trade agreement with a third party after the signature of this Agreement and such a preferential trade agreement provides for more favourable treatment to the third party than that granted by the EU to South Africa pursuant to this Agreement, the EU and South Africa shall enter into consultations with a view to deciding whether and how to extend the more favourable treatment contained in the preferential trade agreement to South Africa.
Käesoleva artikli sätted ei tõlgendata nii, nagu kohustaks need ELi või SADC majanduspartnerluslepingu riiki laiendama vastastikku sooduskohtlemist, mida kohaldatakse seetõttu, et EL või SADC majanduspartnerluslepingu riik on käesolevale lepingule alla kirjutamise kuupäeval kolmanda osapoolega sõlmitud sooduskaubanduslepingu osaline.
The Joint Council may adopt proposals to amend the provisions of this Agreement in accordance with Article 117.
Käesoleva artikli tähenduses on „suur kaubanduspartner“ mis tahes arenenud riik või riik, mille osa ülemaailmses kaupade ekspordis oli lõikes 2 osutatud lepingu jõustumisele eelnenud aastal suurem kui 1 %, või riikide rühm, mille osa ülemaailmses kaupade ekspordis (iseseisvalt, koos või majandusliku integratsiooni lepingu kaudu tegutsedes) oli lõikes 2 osutatud lepingu jõustumisele eelnenud aastal suurem kui 1,5 %.
By derogation from paragraph 2, where SACU or a SADC EPA LDC becomes party to a preferential trade agreement with a major trading economy and such a preferential trade agreement provides for more favourable treatment granted by SACU or the SADC EPA LDC concerned to the major trading economy than to the EU pursuant to this Agreement, SACU or the respective SADC EPA LDC and the EU shall enter into consultations with a view to deciding whether and how to extend the more favourable treatment contained in the preferential trade agreement to the EU.
Erandina lõikest 1, kui EL sõlmib pärast käesolevale lepingule allakirjutamist kolmanda osapoolega sooduskaubanduslepingu, mis tagab kolmandale osapoolele soodsama kohtlemise kui see, mida EL pakub käesoleva lepingu alusel Lõuna-Aafrikale, alustavad EL ja Lõuna-Aafrika konsultatsioone, et otsustada, kas ja kuidas laiendada kõnealusest sooduskaubanduslepingust tulenevat soodsamat kohtlemist Lõuna-Aafrikale.
Article 29
Ühisnõukogu võib vastu võtta ettepanekuid käesoleva lepingu sätete muutmiseks kooskõlas artikliga 117.
Free circulation
Erandina lõikest 2, kui SACU või mõni SADC majanduspartnerluslepingu vähim arenenud riik sõlmib suure kaubanduspartneriga sooduskaubanduslepingu, millega SACU või asjaomane SADC majanduspartnerluslepingu vähim arenenud riik tagab suurele kaubanduspartnerile soodsama kohtlemise kui see, mida pakutakse ELile käesoleva lepingu alusel, alustavad SACU või asjaomane SADC majanduspartnerluslepingu vähim arenenud riik ja EL konsultatsioone, et otsustada, kas ja kuidas laiendada kõnealusest sooduskaubanduslepingust tulenevat soodsamat kohtlemist ELile.
Customs duties shall be levied only once for goods originating in the EU or in the SADC EPA States when imported into the territory of the EU or the SADC EPA States as the case may be.
Artikkel 29
Any duty paid upon importation in a SADC EPA State which is also a SACU Member State shall be refunded fully when the goods are re-exported from the customs territory of that SADC EPA State of first importation to a SADC EPA State which is not also a SACU Member State.
Vaba ringlus
Such products shall then be subject to the duty in the country of consumption.
EList või SADC majanduspartnerluslepingu riikidest pärit kaupade suhtes kohaldatakse vastavalt ELi või SADC majanduspartnerluslepingu riikide territooriumile importimisel ainult ühekordset tollimaksu.
Pending agreement by the SADC EPA States on the procedures for this paragraph, the operation of this paragraph shall be in accordance with applicable customs legislation and procedures.
SADC majanduspartnerluslepingu riiki, mis on ka SACU liikmesriik, importimisel tasutud tollimaksud tagastatakse täielikult, kui kaubad reeksporditakse SADC majanduspartnerluslepingu riigi tolliterritooriumilt, kuhu need esimesena imporditi, SADC majanduspartnerluslepingu riiki, mis ei ole SACU liikmesriik.
The Parties agree to cooperate with a view to facilitating the circulation of goods and simplifying customs procedures, within the SADC EPA States, in particular as provided for in Article 13(2).
Kõnealuste toodete suhtes kohaldatakse seejärel selle riigi tollimaksu, kus neid tarbitakse.
Article 30
Kuni käesolevas lõikes nimetatud menetlusi käsitleva kokkuleppe sõlmimiseni SADC majanduspartnerluslepingu riikide vahel kohaldatakse käesolevat lõiget kooskõlas kehtivate tollialaste õigusaktide ja menetlustega.
Special provisions on administrative cooperation
Lepinguosalised nõustuvad tegema koostööd, et aidata kaasa kaubaringlusele ja tolliprotseduuride lihtsustamisele SADC majanduspartnerluslepingu riikides, nagu on ette nähtud artikli 13 lõikes 2.
The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Chapter and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
Artikkel 30
The Parties also agree to cooperate in ensuring that the necessary institutional structures enable the responsible authorities to effectively respond to requests for assistance in a timely manner.
Halduskoostöö erisätted
For the purpose of this Article, and without prejudice to Article 9 of Protocol 2, a failure to provide administrative cooperation shall mean, inter alia:
Lepinguosalised nõustuvad, et halduskoostöö on käesoleva peatüki kohaselt võimaldatud sooduskohtlemise rakendamiseks ja kontrollimiseks äärmiselt oluline, ning rõhutavad oma püüdu võidelda eeskirjade rikkumise ja pettuse vastu tolli- ja sellega seotud küsimustes.
repeated failure to respect the obligations to verify the originating status of the product or products concerned as provided for in Article 38 of Protocol 1;
Lepinguosalised nõustuvad tegema koostööd tagamaks, et asjaomased institutsioonilised struktuurid võimaldavad vastutavatel ametkondadel reageerida abitaotlustele tõhusalt ja õigel ajal.
repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin as provided for in Article 38 of Protocol 1;
Käesoleva artikli kohaldamisel ja ilma et see piiraks protokolli nr 2 artikli 9 rakendamist, tähendab halduskoostööst hoidumine muu hulgas järgmist:
repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relevant to the granting of the preferential treatment in question as provided for in Article 7 of Protocol 2.
protokolli nr 1 artiklis 38 sätestatud kohustuse kontrollida asjaomase toote või asjaomaste toodete päritolustaatust korduv täitmata jätmine;
For the purpose of this Article, a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without legitimate explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party that is linked to objective information concerning irregularities or fraud.
korduv keeldumine protokolli nr 1 artiklis 38 sätestatud päritolutõendi järelkontrollist ja/või selle tulemuste esitamisest või sellega põhjendamatu viivitamine;