natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislation regarding veterinary matters and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Veterinaarküsimusi ja toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes ning EMP lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses.
The following indent is added in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa I peatüki osa 6.1 punktile 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EU) No 786/2013 of 16 August 2013 (OJ L 220, 17.8.2013, p. 14).’
komisjoni määrus (EL) nr 786/2013, 16. august 2013 (ELT L 220, 17.8.2013, lk 14).”
The following indent is added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XII peatüki punktile 54zzzzr (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1333/2008) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EU) No 913/2013 of 23 September 2013 (OJ L 252, 24.9.2013, p. 11).’
komisjoni määrus (EL) nr 913/2013, 23. september 2013 (ELT L 252, 24.9.2013, lk 11).”
The texts of Regulations (EU) No 786/2013 and (EU) No 913/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) nr 786/2013 ja (EL) nr 913/2013 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 220, 17.8.2013, p. 14.
ELT L 220, 17.8.2013, lk 14.
OJ L 252, 24.9.2013, p. 11.
ELT L 252, 24.9.2013, lk 11.
Commission Regulation (EU) No 1230/2012 of 12 December 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to type-approval requirements for masses and dimensions of motor vehicles and their trailers and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. detsembri 2012. aasta määrus (EL) nr 1230/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 661/2009 seoses mootorsõidukite ja nende haagiste masside ja mõõtmete tüübikinnitusnõuetega ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ [1].
Chapter I of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu II lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
The following indent is added in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 45zx (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/46/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EU) No 1230/2012 of 12 December 2012 (OJ L 353, 21.12.2012, p. 31).’
komisjoni määrus (EL) nr 1230/2012, 12. detsember 2012 (ELT L 353, 21.12.2012, lk 31).”
The following point is inserted after point 45zzt (Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 45zzt (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/56/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Regulation (EU) No 1230/2012 of 12 December 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to type-approval requirements for masses and dimensions of motor vehicles and their trailers and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 353, 21.12.2012, p. 31).’
komisjoni määrus (EL) nr 1230/2012, 12. detsember 2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 661/2009 seoses mootorsõidukite ja nende haagiste masside ja mõõtmete tüübikinnitusnõuetega ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ (ELT L 353, 21.12.2012, lk 31).”
The texts of Regulation (EU) No 1230/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1230/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 353, 21.12.2012, p. 31.
ELT L 353, 21.12.2012, lk 31.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL) nr 1025/2012, mis käsitleb Euroopa standardimist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 89/686/EMÜ ja 93/15/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/9/EÜ, 94/25/EÜ, 95/16/EÜ, 97/23/EÜ, 98/34/EÜ, 2004/22/EÜ, 2007/23/EÜ, 2009/23/EÜ ja 2009/105/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 87/95/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1673/2006/EÜ [1].
Regulation (EU) No 1025/2012 repeals Council Decision 87/95/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Määrusega (EL) nr 1025/2012 on tunnistatud kehtetuks nõukogu otsus nr 87/95/EMÜ, [2] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu II lisa muudetakse järgmiselt.
The following indent is added in point 5 (European Parliament and Council Directive 95/16/EC) of Chapter III:
III peatüki punkti 5 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/16/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).’
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1025/2012, 25. oktoober 2012 (ELT L 316, 14.11.2012, lk 12).”
The following is added in points 6 (Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council) and 6a (Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter VIII:
VIII peatüki punktidesse 6 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/105/EÜ) ja 6a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/23/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
The following is added in point 27 (Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter IX:
IX peatüki punkti 27 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/23/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
The following indent is added in point 27b (Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter IX:
IX peatüki punkti 27b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/22/EÜ) lisatakse järgmine taane:
The following is added in point 7a (Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter X:
X peatüki punkti 7a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/9/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
The text of point 2 (Council Decision 87/95/EEC) in Chapter XVIII is deleted.
XVIII peatüki punkt 2 (nõukogu otsus 87/95/EMÜ) jäetakse välja.
The following indent is added in point 1 (Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIX:
XIX peatüki punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/34/EÜ) lisatakse järgmine taane:
The text of point 2 (deleted) of Chapter XIX is replaced by the following:
XIX peatüki punkti 2 (välja jäetud) tekst asendatakse järgmisega:
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1025/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa standardimist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 89/686/EMÜ ja 93/15/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/9/EÜ, 94/25/EÜ, 95/16/EÜ, 97/23/EÜ, 98/34/EÜ, 2004/22/EÜ, 2007/23/EÜ, 2009/23/EÜ ja 2009/105/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 87/95/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1673/2006/EÜ (ELT L 316, 14.11.2012, lk 12).
In Article 2(7), the words “Article 57 TFEU” shall be replaced by “Article 37 of the EEA Agreement”.’
Artikli 2 lõikes 7 asendatakse sõnad „ELi toimimise lepingu artiklis 57” sõnadega „EMP lepingu artiklis 37”.”
The following indent is added in point 1 (Council Directive 89/686/EEC) of Chapter XXII:
XXII peatüki punkti 1 (nõukogu direktiiv 89/686/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
The following is added in points 1 (Council Directive 93/15/EEC) and 4 (Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIX:
XXIX peatüki punktidesse 1 (nõukogu direktiiv 93/15/EMÜ) ja 4 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/23/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
The following indent is added in point 1 (Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXXI:
XXXI peatüki punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/25/EÜ) lisatakse järgmine taane:
The texts of Regulation (EU) No 1025/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1025/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
ELT L 316, 14.11.2012, lk 12.
OJ L 36, 7.2.1987, p. 31.
EÜT L 36, 7.2.1987, lk 31.
Commission Directive 2013/46/EU of 28 August 2013 amending Directive 2006/141/EC with regard to protein requirements for infant formulae and follow-on formulae [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. augusti 2013. aasta direktiiv 2013/46/EL, millega muudetakse direktiivi 2006/141/EÜ seoses imiku piimasegudele ja jätkupiimasegudele valkude osas esitatavate nõuetega [1].
The following indent is added in point 54zzzv (Commission Directive 2006/141/EC) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzzv (komisjoni direktiiv 2006/141/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2013/46/EU of 28 August 2013 (OJ L 230, 29.8.2013, p. 16).’
komisjoni direktiiv 2013/46/EL, 28. august 2013 (ELT L 230, 29.8.2013, lk 16).”
The texts of Directive 2013/46/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2013/46/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 230, 29.8.2013, p. 16.
ELT L 230, 29.8.2013, lk 16.
Commission Regulation (EU) No 816/2013 of 28 August 2013 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Neutral methacrylate copolymer and Anionic methacrylate copolymer in solid food supplements and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the specifications for Basic methacrylate copolymer (E 1205), Neutral methacrylate copolymer and Anionic methacrylate copolymer [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. augusti 2013. aasta määrus (EL) nr 816/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses neutraalse metakrülaatkopolümeeri ja anioonse metakrülaatkopolümeeri kasutamisega tahketes toidulisandites ning komisjoni määruse (EL) nr 231/2012 lisa seoses aluselise metakrülaatkopolümeeri (E 1205), neutraalse metakrülaatkopolümeeri ja anioonse metakrülaatkopolümeeri spetsifikatsioonidega [1].
The following indent is added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council) and point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XII peatüki punktidesse 54zzzzr (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1333/2008) ja 69 (komisjoni määrus (EL) nr 231/2012) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EU) No 816/2013 of 28 August 2013 (OJ L 230, 29.8.2013, p. 1).’
komisjoni määrus (EL) nr 816/2013, 28. august 2013 (ELT L 230, 29.8.2013, lk 1).”
The text of Regulation (EU) No 816/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 816/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 230, 29.8.2013, p. 1.
ELT L 230, 29.8.2013, lk 1.
Commission Regulation (EU) No 1068/2013 of 30 October 2013 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of diphosphates (E 450), triphosphates (E 451) and polyphosphates (E 452) in wet salted fish [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 1068/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses difosfaatide (E 450), trifosfaatide (E 451) ja polüfosfaatide (E 452) kasutamisega soolvees säilitatava kala puhul [1].
The following indent is added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzzzr (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1333/2008) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EU) No 1068/2013 of 30 October 2013 (OJ L 289, 31.10.2013, p. 58).’
komisjoni määrus (EL) nr 1068/2013, 30. oktoober 2013 (ELT L 289, 31.10.2013, lk 58).”
The text of Regulation (EU) No 1068/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1068/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 289, 31.10.2013, p. 58.
ELT L 289, 31.10.2013, lk 58.
Commission Regulation (EU) No 723/2013 of 26 July 2013 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of extracts of rosemary (E 392) in certain low fat meat and fish products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. juuli 2013. aasta määrus (EL) nr 723/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses rosmariiniekstrakti (E 392) kasutamisega teatavates madala rasvasisaldusega liha- ja kalatoodetes [1].
Commission Regulation (EU) No 724/2013 of 26 July 2013 amending Regulation (EU) No 231/2012 as regards specifications on several polyols [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. juuli 2013. aasta määrus (EL) nr 724/2013, millega muudetakse määrust (EL) nr 231/2012 seoses mitme polüooli spetsifikatsiooniga [2].
Commission Regulation (EU) No 738/2013 of 30 July 2013 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of certain additives in seaweed based fish roe analogues [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. juuli 2013. aasta määrus (EL) nr 738/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses teatavate lisaainete kasutamisega merevetikapõhistes kalamarjaasendajates [3].
Commission Regulation (EU) No 739/2013 of 30 July 2013 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Stigmasterol-rich plant sterols as a stabiliser in ready-to-freeze alcoholic cocktails, and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards specifications for Stigmasterol-rich plant sterols food additive [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. juuli 2013. aasta määrus (EL) nr 739/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses suure stigmasteroolisisaldusega taimsete steroolide kasutamisega stabilisaatorina külmutamisvalmis alkoholikokteilides ning komisjoni määruse (EL) nr 231/2012 lisa seoses suure stigmasteroolisisaldusega taimsete steroolide spetsifikatsioonidega [4].
the following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 54zzzzr (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1333/2008) lisatakse järgmised taanded:
Commission Regulation (EU) No 723/2013 of 26 July 2013 (OJ L 202, 27.7.2013, p. 8),
komisjoni määrus (EL) nr 723/2013, 26. juuli 2013 (ELT L 202, 27.7.2013, lk 8),
Commission Regulation (EU) No 738/2013 of 30 July 2013 (OJ L 204, 31.7.2013, p. 32),
komisjoni määrus (EL) nr 738/2013, 30. juuli 2013 (ELT L 204, 31.7.2013, lk 32),
Commission Regulation (EU) No 739/2013 of 30 July 2013 (OJ L 204, 31.7.2013, p. 35).’;
komisjoni määrus (EL) nr 739/2013, 30. juuli 2013 (ELT L 204, 31.7.2013, lk 35).”
the following indents are added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
Punkti 69 (komisjoni määrus (EL) nr 231/2012) lisatakse järgmised taanded:
Commission Regulation (EU) No 724/2013 of 26 July 2013 (OJ L 202, 27.7.2013, p. 11),
komisjoni määrus (EL) nr 724/2013, 26. juuli 2013 (ELT L 202, 27.7.2013, lk 11),
Commission Regulation (EU) No 739/2013 of 30 July 2013 (OJ L 204, 31.7.2013, p. 35).’
komisjoni määrus (EL) nr 739/2013, 30. juuli 2013 (ELT L 204, 31.7.2013, lk 35).”
The texts of Regulations (EU) No 723/2013, (EU) No 724/2013, (EU) No 738/2013 and (EU) No 739/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Komisjoni määruste (EL) nr 723/2013, (EL) nr 724/2013, (EL) nr 738/2013 ja (EL) nr 739/2013 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Käesolev otsus jõustub 15. veebruaril 2014. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [5].
OJ L 202, 27.7.2013, p. 8.
ELT L 202, 27.7.2013, lk 8.
OJ L 202, 27.7.2013, p. 11.
ELT L 202, 27.7.2013, lk 11.
OJ L 204, 31.7.2013, p. 32.
ELT L 204, 31.7.2013, lk 32.
OJ L 204, 31.7.2013, p. 35.
ELT L 204, 31.7.2013, lk 35.
Commission Regulation (EU) No 122/2013 of 12 February 2013 amending Regulation (EC) No 1950/2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. veebruari 2013. aasta määrus (EL) nr 122/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1950/2006, millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/82/EÜ (veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta) hobuslaste raviks oluliste ainete nimekiri [1].
The following is added in point 15za (Commission Regulation (EC) No 1950/2006) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XIII peatüki punkti 15za (komisjoni määrus (EÜ) nr 1950/2006) lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EU) No 122/2013 of 12 February 2013 (OJ L 42, 13.2.2013, p. 1).’
komisjoni määrus (EL) nr 122/2013, 12. veebruar 2013 (ELT L 42, 13.2.2013, lk 1).”
The text of Regulation (EU) No 122/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 122/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 42, 13.2.2013, p. 1.
ELT L 42, 13.2.2013, lk 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 414/2013, millega määratakse kindlaks samade omadustega biotsiididele loa andmise kord vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 [1].
Commission Delegated Regulation (EU) No 736/2013 of 17 May 2013 amending Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the duration of the work programme for examination of existing biocidal active substances [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. mai 2013. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 736/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 528/2012 biotsiidides kasutatavate olemasolevate toimeainete läbivaatamise tööprogrammide kestuse osas [2].
Commission Regulation (EU) No 613/2013 of 25 June 2013 amending Regulation (EC) No 1451/2007 as regards additional active substances of biocidal products to be examined under the review programme [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. juuni 2013. aasta määrus (EL) nr 613/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1451/2007 seoses biotsiidide täiendavate toimeainete hindamisega läbivaatamisprogrammi raames [3].
the following is added in point 12n (Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 12n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 528/2012) lisatakse järgmine tekst:
Commission Delegated Regulation (EU) No 736/2013 of 17 May 2013 (OJ L 204, 31.7.2013, p. 25).’;
komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 736/2013, 17. mai 2013 (ELT L 204, 31.7.2013, lk 25).”
the following indent is added in point 12ze (Commission Regulation (EC) No 1451/2007):
Punkti 12ze (komisjoni määrus (EÜ) nr 1451/2007) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EU) No 613/2013 of 25 June 2013 (OJ L 173, 26.6.2013, p. 34).’;
komisjoni määrus (EL) nr 613/2013, 25. juuni 2013 (ELT L 173, 26.6.2013, lk 34).”
the following point is inserted after point 12zzo (Commission Decision 2013/204/EU):
Punkti 12zzo (komisjoni otsus 2013/204/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 7.5.2013, p. 4).’
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 414/2013, 6. mai 2013, millega määratakse kindlaks samade omadustega biotsiididele loa andmise kord vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (ELT L 125, 7.5.2013, lk 4).”
The texts of Implementing Regulation (EU) No 414/2013, Regulation (EU) No 613/2013 and Delegated Regulation (EU) No 736/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 414/2013, määruse (EL) nr 613/2013 ja delegeeritud määruse (EL) nr 736/2013 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.