natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
Teatavates kaubandus-, tööstus- või käsitöövaldkondades on vaja asutamise eriluba, kui tegevdirektoril ei ole alalist elamisluba.
Foreign investors cannot participate in privatisation.
Sellised investeeringud kalduvad lisaks majandushuvidele viitama ka kõnealuste üksuste majandusvälistele huvidele.
Foreign investors and Bulgarian juridical persons with controlling Korean participation require permission for a) prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial seas, the continental shelf or the exclusive economic zone and b) acquisition of a controlling equity interests in companies engaged in any of the activities specified under ‘a)’.
FI: kui Koreast pärit omanikud omandavad aktsiaid, mis annavad rohkem kui ühe kolmandiku hääleõigustest Soome olulises äriühingus või ettevõttes (üle 1000 töötaja või käive üle 168 miljoni euro või bilansimaht (1) üle 168 miljoni euro), peab selleks olema Soome ametiasutuste heakskiit.
FR: Korean purchases exceeding 33.33 percent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprises, or 20 percent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
Heakskiidu andmisest võib keelduda üksnes juhul, kui see ohustaks olulisi riiklikke huve.
investments of less than 7.6 million Euros in French enterprises with a turnover not exceeding 76 million Euros are free, after a delay of 15 days following prior notification and verification that these amounts are met;
Kõnealuseid piiranguid ei kohaldata telekommunikatsiooniteenuste suhtes.
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
HU: kohustusi ei ole võetud Korea osaluse korral hiljuti erastatud äriühingutes.
Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
IT: hiljuti erastatud äriühingutele võib anda ainuõigused või neid pikendada.
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not a holder of a permanent residence permit.
Mõnel juhul võib piirata hääleõigusi hiljuti erastatud äriühingutes.
Such investment tends to imply not only economic interests, but also non-economic interests for these entities.
Viie aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva võib kaitse, transporditeenuste, telekommunikatsiooni ja energeetika valdkonnas tegutsevates äriühingutes suurte aktsiapakkide omandamiseks nõuda pädevate asutuste heakskiitu.
FI: Acquisition of shares by Korean owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees, with a turnover exceeding 168 million Euros or with a balance sheet total (1) exceeding 168 million Euros) is subject to confirmation by the Finnish authorities.
Geograafilised vööndid
This confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardized.
FI: Ahvenamaa saarestikus piirangud, mis keelavad Ahvenamaa piirkondliku kodakondsuseta füüsilistel isikutel või mis tahes juriidilistel isikutel kasutada asutamisõigust ilma saarestiku pädevate asutuste loata.
These limitations do not apply to telecommunications services.
Varade kogusumma või kohustuste ja kapitali kogusumma.
HU: Unbound for Korean participation in newly privatised companies.
PÕLLUMAJANDUS, JAHINDUS, METSAMAJANDUS
IT: Exclusive rights may be granted to or maintained in respect of newly-privatised companies.
A. Põllumajandus, jahindus
Voting rights in newly privatised companies may be restricted in some cases.
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) v. a nõustamisteenused (1)
For a period of five years from the date of entry into force of this Agreement, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the competent authorities.
AT, HR, HU, MT, RO: kohustusi ei ole võetud põllumajandustegevuse korral.
Geographical zones
CY: Korea investorite osaluse suurus võib olla vaid kuni 49 %.
FI: In the Åland Islands, limitations on the right of establishment by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland or by any juridical person without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
FR: põllumajandusettevõtete asutamiseks Korea kodanike poolt ja viinamarjaistanduste omandamiseks Korea investorite poolt on vaja luba.
Total sum of assets, or total sum of debts plus capital.
IE: Korea residentidelt nõutakse jahutootmise alustamiseks luba.
Agriculture, HUNTING, FORESTRY
B. Metsamajandus ja metsavarumine
A. Agriculture, hunting
(ISIC rev 3.1: 020) v.a nõustamisteenused (2)
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) excluding advisory and consultancy services (1)
BG: kohustusi ei ole võetud metsavarumise korral.
AT, HR, HU, MT, RO: Unbound for agricultural activities.
Kalapüük ja vesiviljelus
CY: The participation of Korean investors is allowed only up to 49 %.
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) v.a nõustamisteenused (3)
FR: The establishment of agricultural enterprises by Korean nationals and the acquisition of vineyards by Korean investors are subject to authorisation.
Kohustusi ei ole võetud.
IE: Establishment by Korean residents in flour milling activities is subject to authorisation.
Põllumajanduse, jahinduse, metsamajanduse ja kalandusega seotud nõustamisteenused on esitatud ÄRITEENUSTE all punktides 6.F.f ja 6.F.g.
B Forestry and logging
Mäetööstus (1)
(ISIC rev 3.1: 020) excluding advisory and consultancy services (2)
A. Kivi- ja pruunsöe kaevandamine, turba tootmine
BG: Unbound for logging activities.
B. Toornafta ja maagaasi tootmine (2)
Fishing and aquaculture
C. Metallimaakide kaevandamine
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) excluding advisory and consultancy services (3)
D. Muu kaevandamine
Unbound.
EU: kohustusi ei ole võetud juriidiliste isikute (3) puhul, kes on selle kolmanda riigi füüsiliste või juriidiliste isikute kontrolli all, kust on pärit üle 5 % Euroopa Liidu nafta- ja maagaasiimpordist.
Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.f) and 6.F.g).
Kohustusi ei ole võetud otseste filiaalide avamise korral (nõutav on asutamine juriidilise isikuna).
Mining and Quarrying (1)
Kohustusi ei ole võetud toornafta ja maagaasi tootmise korral.
A. Mining of coal and lignite; extraction of peat
Kohaldatakse kommunaalteenuste horisontaalset piirangut.
B. Extraction of crude petroleum and natural gas (2)
Ei hõlma kaevandamisega seotud teenuste osutamist tasu eest või lepingu alusel nafta- ja gaasimaardlates, mis on esitatud ENERGIATEENUSTE all punktis 19.A.
C. Mining of metal ores
Juriidiline isik on teis(t)e füüsilis(t)e või juriidilis(t)e isiku(te) kontrolli all, kui viimas(t)el on õigus nimetada suurem osa tema juhtkonnast või juhtida muul õiguspärasel viisil tema tegevust.
D. Other mining and quarrying
Kontrollosalusena käsitatakse eelkõige üle 50 % osalust juriidilise isiku aktsiakapitalis.
EU: Unbound for juridical persons controlled (3) by natural or juridical persons of a non-European Union country which accounts for more than 5 % of the European Union's oil or natural gas imports.
TÖÖTLEV TÖÖSTUS (1)
Unbound for direct branching (incorporation is required).
A. Toiduainete ja jookide tootmine
Unbound for extraction of crude petroleum and natural gas.
B. Tubakatoodete tootmine
The horizontal limitation on public utilities applies.
C. Tekstiilitootmine
Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.A.
D. Rõivatootmine; karusnaha töötlemine ja värvimine
A juridical person is controlled by other natural or juridical person(s) if the latter has/have the power to name a majority of its directors or otherwise legally direct its actions.
E. Nahatöötlemine ja -parkimine; kohvrite, käekottide, sadulsepatoodete, rakmete ja jalatsite tootmine
In particular, ownership of more than 50 percent of the equity interests in a juridical person shall be deemed to constitute control.
Käesolev sektor ei hõlma töötleva tööstusega seotud nõustamisteenuseid, mis on esitatud ÄRITEENUSTE all punktis 6.F.h.
MANUFACTURING (1)
F. Puidutöötlemine ning puit- ja korktoodete tootmine, v.a mööbel; õlest ja punumismaterjalist toodete tootmine
A. Manufacture of food products and beverages
G. Paberi ja pabertoodete tootmine
B. Manufacture of tobacco products
H. Kirjastamine, trükindus ja salvestiste paljundus (1)
C. Manufacture of textiles
(ISIC rev 3.1: 22, v.a kirjastamine ja trükindus tasu või lepingu alusel (2))
D. Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur
IT: kirjastuste ja trükikodade omanikel kodakondsusnõue.
E. Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
HR: elukohanõue.
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
I. Koksitootmine
F. Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Sektor piirdub töötleva tööstusega.
G. Manufacture of paper and paper products
See ei hõlma tegevusalasid, mis on seotud audiovisuaalteenustega või annavad edasi kultuurilist sisu.
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media (1)
Kirjastamine ja trükkimine tasu eest või lepingu alusel on esitatud ÄRITEENUSTE all punktis 6.F.p.
(ISIC rev 3.1: 22, excluding publishing and printing on a fee or contract basis (2))
J. Puhastatud naftatoodete tootmine (1)
IT: Nationality condition for owners of publishing and printing companies.
EU: kohustusi ei ole võetud juriidiliste isikute (2) puhul, kes on selle kolmanda riigi füüsiliste või juriidiliste isikute kontrolli all, kust on pärit üle 5 % Euroopa Liidu nafta- ja maagaasiimpordist.
HR: Residence requirement.
K. Kemikaalide ja keemiatoodete tootmine, v.a lõhkeaine
I. Manufacture of coke oven products
(ISIC rev 3.1: 24, v.a lõhkeaine tootmine)
The sector is limited to manufacturing activities.
L. Kummi- ja plasttoodete tootmine
It does not include activities which are audiovisual-related or present a cultural content.
M. Muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine —
Publishing and printing on a fee or contract basis is to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.p).
N. Metallitootmine
J. Manufacture of refined petroleum products (1)
O. Metalltoodete tootmine, v.a masinad ja seadmed
EU: Unbound for juridical persons controlled (2) by natural or juridical persons of a non-European Union country which accounts for more than 5 % of the European Union's oil or natural gas imports.
P. Masinate tootmine
K. Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives
üldmasinate tootmine
(ISIC rev 3.1: 24 excluding manufacturing of explosives)
erimasinate tootmine, v.a relvad ja laskemoon
L. Manufacture of rubber and plastics products
mujal liigitamata kodumasinate tootmine
M. Manufacture of other non-metallic mineral products
kontori- ja raamatupidamismasinate ning arvutite tootmine
N. Manufacture of basic metals
mujal liigitamata elektrimasinate ja -seadmete tootmine
O. Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
raadio-, televisiooni- ja sideseadmete ning -aparatuuri tootmine
P. Manufacture of machinery
Meditsiinitehnika, täppisinstrumentide, optikariistade ja kellade tootmine
Manufacture of general purpose machinery
R. Mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine
Manufacture of special purpose machinery other than weapons and munitions
S. Muude (mittesõjaliste) transpordivahendite tootmine —
Manufacture of domestic appliances n.e.c.
(ISIC rev 3.1: 35, v.a sõjalaevade, -lennukite ja muude sõjaliste transpordivahendite tootmine)
Manufacture of office, accounting and computing machinery
T. Mööblitootmine; mujal liigitamata tootmine
Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
U. Ringlussevõtt
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
ELEKTRIENERGIA, GAASI, AURU JA KUUMA VEE TOOTMINE, ÜLEKANNE JA JAOTUS ENDA TARBEKS (1)
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
TUUMAENERGIAPÕHINE ELEKTRITOOTMINE)
R. Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
A. elektrienergia tootmine, ülekanne ja jaotus enda tarbeks
S. Manufacture of other (non-military) transport equipment
(ISIC rev 3.1 osa: 4010 (2).
(ISIC rev 3.1: 35 excluding manufacturing of warships, warplanes and other transport equipment for military use)
Ei hõlma elektri ülekande- ja jaotussüsteemide kasutamist tasu või lepingu alusel, mis on esitatud ENERGIATEENUSTE all.
T. Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
B. Gaasitootmine; gaaskütuste jaotus magistraalvõrkude kaudu enda tarbeks
U. Recycling
(ISIC rev 3.1 osa: 4020 (1).
PRODUCTION; TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER (1)
C. Auru ja kuuma vee tootmine; auru ja kuuma vee jaotus enda tarbeks
(EXCLUDING NUCLEAR BASED ELECTRICITY GENERATION)
(ISIC rev 3.1 osa: 4030 (2).
A. Production of electricity; transmission and distribution of electricity on own account
Ei hõlma maagaasi ja gaaskütuste transporti torujuhtmete kaudu, gaasi ülekannet ja jaotust tasu eest või lepingu alusel ega maagaasi ja gaaskütuste müüki, mis on esitatud ENERGIATEENUSTE all.
(part of ISIC rev 3.1: 4010) (2)
Ei hõlma auru ja kuuma vee ülekannet ja jaotust tasu eest või lepingu alusel ning auru ja kuuma vee müüki, mis on esitatud ENERGIATEENUSTE all.
Does not include operation of electricity transmission and distribution systems on a fee or contract basis, which are to be found in ENERGY SERVICES.
BE: kassatsioonikohtus (Cour de cassation) tsiviil- või haldusmenetluses esindamise suhtes kohaldatakse kvoote.
B. Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains on own account
See hõlmab õigusabi-, esindus-, vahekohtu-, lepitus- ja vahendusteenuseid ning juriidiliste dokumentide ja nende tõendamisega seotud teenuseid.
(part of ISIC rev 3.1: 4020) (1)
DK: Taani õigusbüroo aktsiaid võivad omada üksnes Taanis tegevusluba omavad advokaadid ja Taanis registreeritud õigusbürood.
C. Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on own account
FR: mõned õigusliku vormi liigid (association d'avocats ja société en participation d'avocat) reserveeritakse advokaatidele, kes on Prantsusmaal täielikult advokatuuri vastu võetud.
(part of ISIC rev 3.1: 4030) (2)
Prantsusmaa või ELi õigusega seotud teenuseid osutavas õigusbüroos peavad vähemalt 75 % partneritest, kellele kuulub 75 % aktsiatest, olema Prantsusmaal advokatuuri täielikult vastu võetud advokaadid.
Does not include transportation of natural gas and gaseous fuels via pipelines, transmission and distribution of gas on a fee or contract basis, and sales of natural gas and gaseous fuels, which are to be found in ENERGY SERVICES.
HU: kaubanduslik kohalolek partnerluse kujul koos Ungari advokaadi (ügyvéd) või õigusbürooga (ügyvédi iroda) või esindusena.
AT: Korean lawyers' (who must be fully qualified in Korea) equity participation and shares in the operating results of any law firm may not exceed 25 percent.
(CPC 86212, v.a auditeerimisteenused, CPC 86213, CPC 86219 ja CPC 86220)
HR:.
Põhikriteerium: tööhõive olukord allsektoris.
Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Bar Council of Croatia (Croatian title ‘odvjetnici'’.
DK: partnerettevõtte loomiseks Taani volitatud raamatupidajatega peavad välisriigi raamatupidajad hankima loa Taani kaubandus- ja ettevõtlusametilt.
FR: Lawyers' access to the profession of ‘avocat auprès de la Cour de Cassation’ and ‘avocat auprès du Conseil d'État’ is subject to quotas.
CZ ja SK: vähemalt 60 % aktsiakapitalist või hääleõigustest on reserveeritud kodanikele.
Includes legal advisory services, legal representational services, legal arbitration and conciliation/mediation services, and legal documentation and certification services.
FI: vähemalt üks Soome piiratud vastutusega äriühingu audiitoritest peab vastama elukohanõudele.
DK: Only lawyers with a Danish license to practice and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm.
HR: puuduvad, v.a nõue, et auditeerimist võivad läbi viia ainult juriidilised isikud.
Only lawyers with a Danish license to practise may sit on the board or be part of the management of a Danish law firm.
LV: vannutatud audiitorite äriühingus peab üle 50 % hääleõiguslikest aktsiatest kuuluma Euroopa Liidu vannutatud audiitoritele või vannutatud audiitorite äriühingutele.
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
LT: vähemalt 75 % aktsiatest peaks kuuluma Euroopa Liidu audiitoritele või audiitorfirmadele.
FR: Some types of legal form (‘association d'avocats’ and ‘société en participation d'avocat’) are reserved to lawyers fully admitted to the Bar in France.
SI: välisriigi isikute osalus audiitorfirmades ei tohi ületada 49 % aktsiakapitalist.
In a law firm providing services in respect of French or EU law, at least 75 % of the partners holding 75 % of the shares shall be lawyers fully admitted to the Bar in France.
AT: Korea maksunõustajate (kes peavad olema volitatud vastavalt Korea õigusele) osalus Austria mis tahes juriidilise isiku aktsiakapitalis ja tegevustulemustes ei või ületada 25 %.
HU: Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda), or a representative office.
Kõnealune piirang kehtib üksnes nende isikute suhtes, kes ei ole Austria kutseorgani liikmed.
PL: While other types of legal form are available for EU lawyers, foreign lawyers only have access to the legal forms of registered partnership and limited partnership.
BG: riikliku või piirkondliku tähtsusega projektide korral peavad Korea investorid tegutsema koostöös kohalike investoritega või nende alltöövõtjatena.
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
LV: arhitektiteenuste puhul on nõutav kolmeaastane kogemus Lätis projekteerimise valdkonnas ja ülikoolikraad, et saada tegevusluba, mis võimaldaks tegutseda ärialal koos täieliku õigusliku vastutuse ja projekti allkirjaõigusega.
AT: Korean accountants' (who must be authorised according to the law of Korea) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 percent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
inseneriteenused
CY: Access is subject to an economic needs test.
meditsiini- (sh psühholoogide) ja hambaraviteenused
Main criteria: the employment situation in the sub-sector.
CY, EE, FI, MT: kohustusi ei ole võetud.
DK: In order to enter into partnerships with Danish authorised accountants, foreign accountants have to obtain permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
AT kohustusi ei ole võetud, välja arvatud hambaraviteenuste ning psühholoogide ja psühhoterapeutide puhul, ja puuduvad hambaraviteenuste ning psühholoogide ja psühhoterapeutide puhul.
AT: Korean auditors' (who must be authorised according to the law of Korea) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 percent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
DE: majandusvajaduste test arstidele ja hambaarstidele, kes on volitatud ravima riiklike kindlustusskeemide liikmeid.
CZ and SK: At least 60 percent of capital share or voting rights are reserved to nationals.
Põhikriteerium: arstide ja hambaarstide nappus asjaomases piirkonnas.
FI: Residency requirement for at least one of the auditors of a Finnish liability company.
FR: kuigi Euroopa Liidu investoritele on kättesaadavad muud õiguslikud vormid, on Korea investoritel juurdepääs üksnes sellistele õiguslikele vormidele nagu société d'exercice liberal ja société civile professionnelle.
HR: None, except that auditing can be performed only by legal persons.
HR: kõik isikud, kes pakuvad teenust otse patsientidele/ravivad patsiente, vajavad kutseala koja litsentsi.
LV: In a commercial company of sworn auditors more than 50 percent of the voting capital shares shall be owned by sworn auditors or commercial companies of sworn auditors of the European Union.
LV: majandusvajaduste test.
LT: Not less than 75 % of shares should belong to auditors or auditing companies of the European Union.
BG, LT: teenuse osutamiseks on nõutav luba, mille väljastamisel lähtutakse tervishoiuteenuste kavast, mis põhineb vajadustel ning milles võetakse arvesse rahvastikku ja olemasolevaid meditsiini- ja hambaraviteenuseid.
SI: The share of foreign persons in auditing companies may not exceed 49 percent of the equity.
SI: kohustusi ei ole võetud sotsiaalmeditsiini, sanitaar-, epidemioloogiliste, meditsiini-/ökoloogiliste teenuste, vere, verepreparaatide ja siirdatavate organite tarnimise ning lahangute puhul.
AT: Korean tax advisors' (who must be authorised according to the law of Korea) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 percent.
UK: arstide registreerimine riikliku tervishoiuteenistuse juures kuulub meditsiinilise tööjõu planeerimise alla.
This limitation applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
AT, CY, EE, MT, SI: kohustusi ei ole võetud.
BG: For projects of national or regional significance, Korean investors have to act in partnership with or, as subcontractors of, local investors.
BG: majandusvajaduste test.
LV: For architectural services, in order to receive a licence enabling to engage in business activity with full range of legal responsibility and rights to sign a project, practice of 3 years in Latvia in the field of projecting and university degree is required.
Põhikriteerium: rahvastik ja olemasolevate ettevõtete paiknemise tihedus.
Engineering services
HU: majandusvajaduste test.
Medical (including psychologists) and Dental services
Põhikriteerium: sektoris valitsevad tööturutingimused.
CY, EE, FI, MT: Unbound.
FR: teenuste osutamine üksnes selliste õiguslike vormide nagu société d'exercice libéral ja société civile professionnelle kaudu.
AT: Unbound except for dental services and for psychologists and psychotherapists, and none for dental services and for psychologists and psychotherapists.
BG, CZ, FI, HU, MT, SI, SK: kohustusi ei ole võetud.
DE: An economic needs test when medical doctors and dentists are authorised to treat members of public insurance schemes.
LT: võidakse rakendada majandusvajaduste testi.
Main criteria: shortage of doctors and dentists in the given region.
Põhikriteerium: tööhõive olukord allsektoris.
FR: While other types of legal form are available for investors of the European Union, Korean investors only have access to the legal forms of ‘société d'exercice liberal’ and ‘société civile professionnelle’.
AT: Välisinvestoritel on lubatud tegutseda üksnes järgmistel tegevusaladel: meditsiiniõed, füsioterapeudid, töötervishoiu terapeudid, logopeedid, dieedi- ja toitumisnõustajad.
HR: All persons providing services directly to patients/treating patients need a licence from the professional chamber.
BG, MT: kohustusi ei ole võetud.
LV: Economic needs test.
FI, SI: kohustusi ei ole võetud füsioterapeutide ja parameedikute puhul.
BG, LT: The supply of service is subject to authorisation which is based on a health services plan established in function of needs, taking into account population and existing medical and dental services.
LV: majandusvajaduste test välisriigi füsioterapeutide ja parameedikute korral.
SI: Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services; the supply of blood, blood preparations and transplants; and autopsy.
Põhikriteerium: tööhõive olukord asjaomases piirkonnas.