natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delete where not applicable
Conegliano Valdobbiadene – Prosecco/Conegliano – Prosecco/Valdobbiadene – Prosecco
Cross references
Rumeenia
Name of individual or business and full address.
Slovakkia
Optional information.
Iirimaa
Kg, hl, m3 or other measure.
Rohkem kui üks (1) riik: Ungari ja Austria
Packaging shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
Poola
However, this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the Article packed, and which has a lasting utility value of its own, apart from its function as packaging.
Soome
The value must be indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
Rootsi
ANNEX VII
Rohkem kui üks (1) riik: Belgia, Saksamaa, Austria
Commercial description of the finished product
Rohkem kui üks (1) riik: Kreeka, Küpros
Customs classification (H.S. code)
Nimevariante „Kalamon“ ja „Kalamata“ võib jätkuvalt samalaadse toote tähistamiseks kasutada tingimusel, et termin ei eksita tarbijat seoses toote olemuse või täpse päritoluga.
Anticipated annual quantity of exports to the EU (weight, No of pieces, meters or other unit)
Juustu, mille nimetust „feta“ kasutatakse kooskõlas käesoleva protokolliga, lastakse Lõuna-Aafrika turule järgmistel tingimustel:
Commercial description of third country materials Customs classification (H. S. code)
Kreeka päritolu feta kaitsmine;
Anticipated annual quantity of third country materials to be used
eelneva kasutuse või üldise õiguse põhjal sisse seatud või vastavalt Lõuna-Aafrika seadustele registreeritud eelnevate kaubamärkide kooseksisteerimine;
Value of third country materials
muude kasutajate jaoks kasutada tähistust Lõuna-Aafrika feta või fetalaadne;
Value of finished products
kõiki „feta“ kasutamist käsitlevate märgistusnõuete järk-järguline sisseviimine viie (5) aasta jooksul, et oleks täidetud järgmised tingimused: i) päritoluriigi märkimine; ii) piimalooma märkimine, ja iii) geograafilise tähiseta toodete märgistamine kui Lõuna-Aafrika feta või fetalaadne ning ekvivalendid muudes Lõuna-Aafrika keeltes, välja arvatud kooseksisteerimise alla kuuluvad tooted.
Origin of third country materials
Nimevariante, mis koosnevad nimetusest „Valencia“ või sisaldavad seda, võib jätkuvalt samalaadse toote tähistamiseks kasutada tingimusel, et termin ei eksita tarbijat seoses toote olemuse või täpse päritoluga.
Reasons why the rule of origin for the finished product cannot be fulfilled
Lõuna-Aafrikas on see toode liigitatud kui „maitsestatud viinamarjaliköör“.
Commercial description of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6
Protokolli nr 3 II lisa
Anticipated annual quantity of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6 to be used
Lõuna-Aafrikast ja EList pärit veinitoodete ja kangete alkohoolsete jookide import ja turustamine
Value of materials of States or territories referred to in Articles 4 and 6
Lõuna-Aafrikast pärit tooted A.1 jagu.
Working or processing carried out in States or territories referred to in Articles 4 and 6 on third country materials without obtaining origin
Käesoleva protokolli artikli 11 lõikes 1 osutatud veinivalmistustavad ja piirangud ning tootemääratlused
Duration requested for derogation from to
Artikli 11 ja II lisa kohaldamisel ei hõlma käesoleva protokolli A.1 jao punktis a esitatud termin „tootemääratlused“ tootmisviise ega veinivalmistustavasid ja piiranguid, mis jäävad punktide b ja c alla.
14 Detailed description of working and processing in the SADC EPA State(s):
Veinidesse piiritust ei lisata, välja arvatud liköörveinid, millesse võib lisada vaid viinamarjaviina.
Capital structure of the firm(s) concerned
Tootemääratlust käsitlevad õigusnormid:
Amount of investments made/foreseen
Seadused: Liquor Products Act 60 (nr 60, 1989), viimati muudetud seadusega Liquor Products Amendment Act 32 (nr 32, 2008):
Staff employed/expected
paragrahvid 1 ja 5.
Value added by the working or processing in the SADC EPA State(s):
Määrused: Liquor Products Act 60 (nr 60, 1989) – Regulations, GG 12558, 29.6.1990, viimati muudetud õigusaktidega GN R525, GG 35501, 13.7.2012:
Labour:
paragrahvid 1, 3, 4 ja 5,
Overheads:
tabel 2
Others:
Päritoluveinisüsteem: Liquor Products Act 60 (nr 60, 1989) – Wine of origin scheme, GG 12558, 29. juuni 1990, viimati muudetud õigusaktidega GN R526, GG 35501, 13.7.2012:
Possible developments to overcome the need for a derogation
paragrahv 1,
Other possible sources of supply for materials
paragrahvid 8–14N (k.a),
Observations
paragrahv 20.
If the boxes in the form are not sufficient to contain all relevant information, additional pages may be attached to the form.
Veinivalmistustavasid ja piiranguid käsitlevad õigusnormid:
In this case, the mention "see annex" shall be entered in the box concerned.
Seadused: Liquor Products Act 60 (nr 60, 1989), viimati muudetud seadusega Liquor Products Amendment Act 32 (nr 32, 2008), sealhulgas hilisemad muudatused:
If possible, samples or other illustrative material (pictures, designs, catalogues, etc.) of the final product and of the materials should accompany the form.
Määrused: Liquor Products Act 60 (nr 60, 1989) – Regulations, GG 12558, 29.6.1990, viimati muudetud õigusaktidega GN R525, GG 35501, 13.7.2012, sealhulgas hilisemad muudatused:
A form shall be completed for each product covered by the request.
paragrahvid 1, 2, 3, 4, 5, 30, 31 ja 32,
Boxes 3, 4, 5, and 7: "third country" means any country which is not referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol.
tabelid 1, 2, 6, 7 ja 13.
Box 12: If third country materials have been worked or processed in the States or territories referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol without obtaining origin, before being further processed in the SADC EPA State requesting the derogation, indicate the working or processing carried out in the States or territories referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol.
Päritoluveinisüsteem: Liquor Products Act 60 (nr 60, 1989) – Wine of origin scheme, GG 12558, 29. juuni 1990, viimati muudetud õigusaktidega GN R526, GG 35501, 13.7.2012, sealhulgas hilisemad muudatused:
Box 13: The dates to be indicated are the initial and final one for the period in which EUR.1 certificates may be issued under the derogation.
paragrahvid 17 ja 20,
Box 18: Indicate either the percentage of added value in respect of the ex-works price of the product or the monetary amount of added-value for unit of product.
tabelid 1, 2 ja 4.
Box 19: If alternative sources of material exist, indicate here what they are and, if possible, the reasons of cost or other reasons why they are not used.
Täiendavad veinivalmistustavad ja piirangud:
Box 20: Indicate possible further investments or suppliers' differentiation which make the derogation necessary for only a limited period of time.
Agar-agar
ANNEX VIII
Agar-agarit võib kasutada ajutiselt nii kaua, kuni Rahvusvahelise Viinamarja- ja Veiniorganisatsioon on teinud otsuse selle lubatavuse kohta veini valmistamisel (seaduse Liquor Products Act 60 (60, 1989) tabel 6 – Regulations).
French Polynesia,
Lõuna-Aafrika õigusnormides (seaduse Liquor Products Act 60 (60, 1989) tabel 6 – Regulations) osutatud vesinikperoksiidi võib kasutada vaid viinamarjamahlas, kontsentreeritud viinamarjamahlas või viinamarjavirdes.
Wallis and Futuna Islands,
Tõendusdokumendid ja analüüsiaruanne
Saint Barthelemy,
EL lubab importida veini oma territooriumile impordi tõendusdokumente ja analüüsiaruandeid hõlmavate eeskirjade kohaselt, mis on sätestatud käesoleva lisa liites.
Saint Pierre and Miquelon.
EL võtab kohustuse, et ei kohalda Lõuna-Aafrikast pärit veini impordi suhtes rangemaid impordi sertifitseerimise nõudeid, kui on sätestatud käesolevas protokollis.
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
EL lubab oma territooriumile importida kangeid alkohoolseid jooke vastavalt eeskirjadele, mis on tema õigusaktides impordi tõendusdokumentide ja analüüsiaruannete suhtes kehtestatud.
Curaçao,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 671), eelkõige veinisektori tootmiseeskirjad vastavalt kõnealuse määruse artiklitele 75, 78 80, 81, 83 ja 91 ning VII lisa II osale.
Saba,
komisjoni 10. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 606/2009, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2008 teatavad rakenduseeskirjad seoses viinamarjasaaduste kategooriate, veinivalmistustavade ja asjaomaste piirangutega (ELT L 193, 24.7.2009, lk 1), eelkõige kõnealuse määruse artikkel 2 ning II ja III lisa.
Sint Eustatius,
komisjoni 14. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 607/2009, 14. juuli 2009, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2008 seoses teatavate veinitoodete kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste, traditsiooniliste nimetuste, märgistuse ja esitlusvälimusega (ELT L 193, 24.7.2009, lk 60), eelkõige kõnealuse määruse artiklid 7, 57, 58, 64 ja 66 ning XIII, XIV ja XVI lisa.
Sint Maarten.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 671), eelkõige veinisektori tootmiseeskirjad vastavalt kõnealuse määruse artiklitele 75, 80, 83 ja 91 ning VIII lisa I ja II osale, sealhulgas määruse hilisemad muudatused.
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
komisjoni 10. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 606/2009, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2008 teatavad rakenduseeskirjad seoses viinamarjasaaduste kategooriate, veinivalmistustavade ja asjaomaste piirangutega (ELT L 193, 24.7.2009, lk 1), sealhulgas määruse hilisemad muudatused.
Anguilla,
Kaltsiumsulfaat
Bermuda
Kaltsiumsulfaati võib kasutada veinis „vino generoso (de licor)“, kusjuures kaltsiumsulfaadi sisaldus lõpptootes ei tohi ületada 2,5 g/l (määruse (EÜ) nr 606/2009 III lisa A osa punkti 2 alapunkt b).
Cayman Islands,
Karboksümetüültselluloos (CMC)
Falkland Islands,
Karboksümetüültselluloosi võib kasutada veini viinhappeliseks stabiliseerimiseks sisalduses kuni 100 mg/l, kuni Rahvusvahelise Viinamarja- ja Veiniorganisatsioon on teinud otsuse selle lubatavuse kohta veini valmistamisel.
South Georgia and South Sandwich Islands,
Kontsentreeritud viinamarjavirre, puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirre ja sukroos
Montserrat,
Kontsentreeritud viinamarjavirret, puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirret ja sukroosi võib kasutada rikastamiseks ja magustamiseks konkreetsetel ja piiratud tingimustel (määruse (EL) nr 1308/2013 VIII lisa I osa); nende toodete kasutamine lahjendatud kujul käesoleva protokolliga hõlmatud veinides ei ole lubatud.
Pitcairn,
Veinipärm
Saint Helena and its Dependencies,
Veinipärmi võib kasutada konkreetsetel ja piiratud tingimustel (määruse (EÜ) nr 606/2009 I lisa A osa punkt 21).
British Antarctic Territory,
Tanniin
British Indian Ocean Territory,
jagu Käesoleva protokolli artikli 12 lõikes 2 osutatud dokumendid ja tõendid
Turks and Caicos Islands,
Lõuna-Aafrika lubab importida veine oma territooriumile vastavalt impordi tõendusdokumente ja analüüsiaruandeid hõlmavatele eeskirjadele, mis on sätestatud käesoleva lisa liites.
British Virgin Islands.
Lõuna-Aafrika võtab kohustuse, et ei kohalda EList pärit veini impordi suhtes rangemaid impordi sertifitseerimise nõudeid, kui on sätestatud käesolevas protokollis.
ANNEX IX
Lõuna-Aafrika lubab oma territooriumile importida kangeid alkohoolseid jooke vastavalt eeskirjadele, mis on tema õigusaktides impordi tõendusdokumentide ja analüüsiaruannete suhtes kehtestatud.
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 4 apply after 1 October 2015
C jagu
HS/CN–code
Impordi, märgistamise ja turustamise erieeskirjad, mida kohaldatakse ühe lepinguosalise toodete impordi suhtes teise lepinguosalise territooriumile
Sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel (excl. cane or beet sugar and chemically pure sucrose)
Üksi käesoleva protokolli säte ei takista Kreekast pärit ning ELi eeskirjade kohaselt toodetud „Retsina“ turustamist Lõuna-Aafrikas.
corresponding to 17049099
Lõuna-Aafrikasse importimisel ja seal turustamisel käsitatakse seda Lõuna-Aafrika seaduste tähenduses „maitsestatud viinamarjaliköörina“.
Sugar confectionery, not containing cocoa (excl. chewing gum; liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances; white chocolate; pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more; throat pastilles and cough drops; sugar–coated (panned) goods; gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery; boiled sweets; toffees, caramels and similar sweet; compressed tablets)
Ükski käesoleva protokolli säte ei takista ELis turustada viinamarjadest valmistatud alkohoolset jooki (kas süsihappegaasisisaldusega või ilma), millele on lisatud toiduks kasutatavat lehtkulda, kuid sellist alkohoolset jooki ei saa märgistada kui veini ega veinina turustada.
corresponding to 18061030
Viinamarjasordid
Cocoa powder, containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Viinamarjasordid, mida võib lepingusosaliste territooriumile imporditud ja seal turustatud veinides kasutada on Vitis vinifera liiki kuuluvad taimesordid ja Vitis vinifera hübriidid, ilma et see piiraks lepinguosalise rangemate õigusaktide kohaldamist tema territooriumil toodetud veinide suhtes.
corresponding to 18061090
Viinamarjasortidest Clinton, Herbemont, Isabelle, Jacquez, Noah ja Othello valimistatud veinide import ja turustamine on keelatud.
Cocoa powder, containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Keskkonnasõbralike tootmismeetodite märgistamine tooteetiketil
corresponding to 18062095
Lepinguosalised lubavad kasutada veinietikettidel mõisteid, mis osutavad keskkonnasõbralikele tootmismeetoditele, kui kõnealuste mõistete kasutamine on päritoluriigis reguleeritud.
Food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg (excl. cocoa powder, preparations containing 18 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 25 % or more of cocoa butter and milkfat; chocolate milk crumb; chocolate flavour coating; chocolate and chocolate products; sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa; spreads containing cocoa; preparations containing cocoa for making beverages)
Käesolev lõik ei hõlma mahepõllumajandusliku toodangu märgistamist.
corresponding to 19019099
Riikide nimed
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included (excl. food preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch; food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404; preparations for infant use, put up for retail sale; mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905)
Järgmised veinide ja kangete alkohoolsete jookide nimed on kaitstud:
corresponding to 21011298
viited ELi liikmesriigi nimele asjaomasest liikmesriigist pärit veinide ja kangete alkohoolsete jookide puhul,
Preparations with a basis of coffee (excl. extracts, essences and concentrates of coffee and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates)
Lõuna-Aafrika nimi või muud nimed, mida kasutatakse veinide ja kangete alkohoolsete jookide puhul märgistamaks, et need on pärit Lõuna-Aafrikast.
corresponding to 21012098
Täitevasutuste vaheline vastastikune abi
Preparations with a basis of tea or mate (excl. extracts, essences and concentrates of tea or maté and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates)
Iga lepinguosaline määrab käesoleva protokolli kohaldamise eest vastutavad organid ja asutused.
corresponding to 21069059
Kui lepinguosaline määrab rohkem kui ühe pädeva asutuse, tagab ta kõnealuste asutuste töö kooskõlastamise.
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose syrups, lactose syrup, glucose syrup and maltodextrine syrup)
Selleks määratakse üks kontaktasutus.
corresponding to 21069098
Lepinguosalised teatavad teineteisele lõikes 1 osutatud organite ja asutuste nimed ja aadressid hiljemalt kuue (6) kuu jooksul pärast käesoleva protokolli jõustumist.
Food preparations not elsewhere specified or included (excl. protein concentrates and textured protein substances; compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages; flavoured or coloured sugar syrups; preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch)
Nimetatud asutuste vahel toimub tihe ja otsene koostöö.
corresponding to 33021029
Lõikes 1 osutatud organid ja asutused püüavad käesoleva protokolli kohaldamisel üksteise abistamist tõhustada, et võidelda pettuse vastu.
Preparations based on odoriferous substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage and with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % (excl. preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch)
Kaitsemeetmed
ANNEX X
Lepinguosalised jätavad endale õiguse kehtestada ajutisi täiendavaid tõendamisnõudeid teiselt lepinguosaliselt imporditud veinide ja kangete alkohoolsete jookide suhtes õiguspärase avaliku korra huvides, näiteks tervise- või tarbijakaitse huvides või pettuse vastu võitlemiseks.
In accordance with Article 113 of this Agreement, the EU may provide to the SADC EPA States capacity building to help them prepare for the implementation of the rules of origin of this Agreement.
Sellisel juhul antakse teisele lepinguosalisele piisava aja jooksul nõuetekohast teavet, mis võimaldab neid täiendavaid nõudeid täita.
The proposed activities may include seminars, project groups, experts' visits and training.
Lepinguosalised lepivad kokku, et selliseid nõudeid ei rakendata kauem, kui on vaja sellele konkreetsele avaliku korraga seotud küsimusele reageerimiseks, mille tõttu need kehtestati.
As for GSP cumulation, after capacity building is provided as above, assessment and recommendations for implementation can be made.
Märgistusmõisted ja traditsioonilised nimetused
Furthermore, when in EU's or SADC's view implementation difficulties arise, evaluations of the operational capacity of the SADC EPA States to administer and control the functioning of the relevant provisions will take place jointly between European Commission, EU Member State and SADC EPA State experts.
Lepinguosalised tunnistavad, kui tähtis on märgistusmõistete ja traditsiooniliste nimetuste kasutamine nende vastavatele turgudele lastavate veinide kirjeldamisel.
The outcome of such evaluations will be raised at the Committee with a view to adopting any appropriate measures to improve the situation where necessary and to fine–tuning the capacity–building efforts provided by the EU.
Lepinguosalised nõustuvad tegema koostööd selles küsimuses vastavalt käesoleva protokolli artiklile 14.
ANNEX XI
Lepinguosalised lepivad kokku, et uurivad eesmärke, põhimõtteid ja kohaldamist teatavatel erijuhtudel, et saavutada kahe (2) aasta jooksul pärast käesoleva protokolli jõustumist kokkulepe, mis inkorporeeritakse käesolevasse protokolli.
JOINT DECLARATION
Kuni sellise kokkuleppe saavutamiseni kohaldatakse neid mõisteid ja nimetusi teiselt lepinguosaliselt imporditud toodetel kooskõlas importiva lepinguosalise eeskirjade, menetluste ja tavadega, olenemata sellest, kas need mõisted kujutavad endast veiniliike või mõisteid ja nimetusi, mis on sätestatud eksportiva lepinguosalise õigusaktides, millele on osutatud käesoleva protokolli artiklis 11.
Concerning the Principality of Andorra
ELis võib määruses (EÜ) nr 261/2006 kirjeldatud traditsioonilisi nimetusi „Ruby“, „Tawny“ ja „Vintage“ kasutada asjaomaste kangendatud veinide märgistamiseks vastavalt nende määratlusele Lõuna-Aafrika Vabariigi õiguses kõigi I lisa A.3 jaos loetletud geograafiliste tähiste puhul, mis käsitlevad kangendatud veini ja mille geograafiline tähis osutab Ida-, Põhja- või Lääne-Kapimaa provintsile.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by the SADC EPA States as originating in the EU within the meaning of this Agreement.
Kõnealune kangendatud vein märgistatakse asjaomase geograafilise tähisega ning traditsiooniline nimetus on sidekriipsu abil või muul visuaalsel viisil kombineeritud nimetusega „Cape“.
Products originating in the SADC EPA States falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System that are released into free circulation in the EU will enjoy the same status in the Principality of Andorra.
II lisa liide
Protocol 1 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the above–mentioned products.
Impordisertifikaadid ja analüüsidokumendid
Concerning the Republic of San Marino
Vastavalt käesoleva lisa A.2 ja B.2 jao punktile a edastatakse tõendid selle kohta, et nõuded veini importimiseks lepinguosalise territooriumile on täidetud, importiva lepinguosalise pädevatele asutustele, esitades:
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by the SADC EPA States as originating in the EU within the meaning of this Agreement.
päritoluriigi vastastikku tunnustatud ametiasutuse poolt esitatud sertifikaadi ning
Products originating in the SADC EPA States that are released into free circulation in the EU will enjoy the same status in the Republic of San Marino.
päritoluriigi poolt ametikult tunnustatud laboratooriumi poolt koostatud analüüsiaruande, kui vein on mõeldud vahetult inimtoiduna tarbimiseks.
PROTOCOL 2
Analüüsiaruanne peab sisaldama järgmist teavet:
Mutual administrative assistance in customs matters
üldalkoholisisaldus mahuprotsentides
‘goods’ means all goods falling within the scope of the Harmonized System, irrespective of the scope of this Agreement;
tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territory of a Party, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
kuivekstrakti üldsisaldus
‘applicant Authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party, for the implementation of this Protocol and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
üldhappesus, väljendatud viinhappena
‘requested Authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for the implementation of this Protocol and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
lenduvate hapete sisaldus, väljendatud äädikhappena
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual;
sidrunhappe sisaldus
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
jääksuhkur