natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring rights holders from both Parties a high level of IPR protection and enforcement;
Lepinguosalised teevad koostööd assotsieerimislepingu riigihangete peatüki ja seotud reformide rakendamise ettevalmistamiseks Gruusias.
Strengthening the enforcement capacity of relevant governmental bodies or executive agencies, as well as ensuring proper functioning of the judicial system to guarantee access to justice for rights holders and implementation of sanctions;
Koostöö hõlmab järgmist.
Supporting functioning of the National Intellectual Property Centre of Georgia ‘Sakpatenti’ in order to ensure protection of industrial property rights and copyright]; extending cooperation with third country authorities and industry associations;
Pakkuda täpset ja õigeaegset teavet kavandatud õigusloomealase tegevuse kohta, mis mõjutab riigihankepoliitikat ja selle rakendamist – nii riigihangete valdkonna õigusaktide ühtlustamise kui ka institutsioonide loomise puhul.
Taking measures to increase public awareness in the field of intellectual and industrial property protection and ensuring effective dialogue with rights holders;
Lepinguosalised teevad koostööd, et valmistada koos Gruusiaga ette Gruusia intellektuaalomandi õiguste, sealhulgas geograafiliste tähiste kaitset käsitlevate õigusaktide ja standardite ühtlustamine asjakohaste ELi õigusaktide ja rahvusvaheliste standarditega, nagu on sätestatud assotsieerimislepingus, ning tagavad kõikide intellektuaalomandi õiguste, sealhulgas geograafiliste tähiste kaitse.
Taking effective measures against counterfeiting and piracy, including production of statistical information on those activities to be shared between the Parties.
Koostöö hõlmab järgmist.
The Parties will cooperate on implementation of the Competition Chapter of the Association Agreement and the related reforms.
Tagada mõlema lepinguosalise õiguste omajatele kõrgetasemeline intellektuaalomandi õiguste kaitse ja jõustamine.
Cooperation will tackle Georgia's institutional framework and relevant administrative capacity to guarantee effective implementation of relevant legislation, as well as enhanced dialogue on legislative enforcement in the competition area and related legislations.
Suurendada asjaomaste valitsusasutuste või täitevasutuste õiguskaitse alast suutlikkust ning tagada kohtusüsteemi nõuetekohane toimimine, et kindlustada õiguste omajatele juurdepääs kohtumõistmisele ja sanktsioonide rakendamine.
The Parties will pay special attention to cooperation when preparing for the implementation of commitments on transparency in trade-related policy-making.
Toetada Gruusia riikliku intellektuaalomandi keskuse „Sakpatenti“ toimimist, et tagada intellektuaalomandi õiguste ja autoriõiguste kaitse].
The parties will discuss best practices and respective experience in transparent policy-making, exchange information and provide relevant training, including on communication mechanisms and stakeholder consultations, as well as conduct seminars and other events for the wider public, aimed at explaining the implementation of the Association Agreement and the approximation process.
Laiendada koostööd kolmandate riikide asutuste ja tööstusliitudega.
The Parties will continue their dialogue on the issues covered by the Chapter on Trade and Sustainable Development of the Association Agreement, in particular exchanging information on the development of an appropriate labour inspection system for all international fundamental labour standards, implementation of the Labour Code, implementation of multilateral environmental agreements, which either side is party to, and implementation of their commitments related to sustainable development, as well as discuss and exchange best practices on the future implementation of the commitments under the Chapter with regard to stakeholder involvement and civil society dialogue.
Võtta meetmeid, et suurendada üldsuse teadlikkust intellektuaal- ja tööstusomandi kaitse kohta, ning tagada tõhus dialoog õiguste omajatega.
The Parties will cooperate to support Georgia in establishing a fully functioning market economy and gradually approximating its policies to the policies of the EU in accordance with the guiding principles of macroeconomic stability, sound public finances, a robust financial system and sustainable balance of payments.
Võtta tõhusaid meetmeid, et tõkestada võltsimist ja piraatlust ning koostada statistilist teavet selliste toimingute kohta, mida tuleb seejärel jagada lepinguosalistega.
To that end they will monitor macroeconomic developments, discuss key policy challenges and exchange information on best practices by strengthening the regular macroeconomic dialogue in order to improve the quality of economic policy making.
Lepinguosalised teevad koostööd assotsieerimislepingu konkurentsipeatüki ja seotud reformide rakendamiseks.
Furthermore the Parties agree to cooperate with a view to:
Koostöö on suunatud Gruusia institutsioonilisele raamistikule ja asjaomasele haldussuutlikkusele, et tagada asjaomaste õigusaktide tõhus rakendamine ning samuti süvendatud dialoog konkurentsi alaste ja seotud õigusaktide jõustamise kohta.
Strengthen the independence and regulatory powers of the National Bank of Georgia (NBG) and share EU experience, including from the ECB, on monetary and exchange rate policy as well as financial and banking sector regulation and supervision policies, to further develop Georgia's capabilities in these areas;
Lepinguosalised pööravad erilist tähelepanu koostööle, kui nad valmistavad ette selliste kohustuste rakendamist, mis käsitlevad kaubandusega seotud poliitika kujundamise läbipaistvust.
Improve the sustainability and governance of public finances by implementing fiscal reforms;
Lepinguosalised arutavad parimaid tavasid ja vastavaid kogemusi läbipaistva poliitika kujundamise raames, vahetavad teavet ja pakuvad vajalikke koolitusi, sealhulgas teabevahetusmehhanismide kohta ning konsultatsioone sidusrühmadega, ja korraldavad seminare ning muid üritusi laiemale avalikkusele, eesmärgiga selgitada assotsieerimislepingu rakendamise ja ühtlustamise protsessi.
Develop a sustainable, comprehensive and well-targeted social safety net.
Lepinguosalised jätkavad dialoogi assotsieerimislepingu kaubanduse ja kestliku arengu peatükiga hõlmatud küsimuste teemal, eelkõige vahetades teavet nõuetekohase tööinspektsioonisüsteemi loomise kohta, et tagada kõikide rahvusvaheliste tööõiguse põhireeglite järgimine, tööseadustiku rakendamise kohta, selliste mitmepoolsete keskkonnakokkulepete rakendamise kohta, milles üks või teine osapool osaleb, ning nende kestliku arenguga seotud kohustuste rakendamise kohta ning korraldavad arutelusid ja vahetavad parimaid tavasid nimetatud peatükis sätestatud kohustuste eelseisva rakendamise osas, pidades silmas sidusrühmade kaasamist ja kodanikuühiskonnaga peetavat dialoogi.
The Parties will cooperate on:
Lepinguosalised teevad koostööd, et toetada Gruusiat täielikult toimiva turumajanduse rajamisel ja oma poliitika järkjärgulisel ühtlustamisel ELi poliitikaga, kooskõlas makromajandusliku stabiilsuse, riigi rahanduse usaldusväärsuse, vastupidava finantssüsteemi ja tasakaalustatud maksebilansi juhtpõhimõtetega.
Adoption of the Rural Development Strategy of Georgia 2017-2020 and its implementation.
Selle eesmärgi täitmiseks jälgivad nad makromajanduslikke arengusuundi, arutavad kõige olulisemaid poliitilisi probleeme ja vahetavad teavet parimate tavade kohta, tõhustades korrapärast makromajanduslikku dialoogi, et parandada majanduspoliitika kujundamise kvaliteeti.
Modernising and improving the efficiency of institutions responsible for agriculture development, including through participation of all relevant sector stakeholders in this process;
Peale selle lepivad lepinguosalised kokku koostöö tegemises järgmistel eesmärkidel.
Facilitating the gradual adoption of marketing standards for agriculture products to support a higher food safety and the implementation of quality schemes;
Tugevdada Gruusia keskpanga sõltumatust ja reguleerimisvolitusi ning jagada ELi kogemusi, sealhulgas Euroopa Keskpanga kogemusi raha- ja vahetuskursipoliitika ning finants- ja pangandussektori reguleerimise ja järelevalve poliitika alal, et arendada Gruusia suutlikkust kõnealustes valdkondades.
Improving the competitiveness and sustainability of agricultural production, by fostering economies of scale via market-oriented agriculture cooperatives, by developing advisory and extension systems to increase production and augment exports; and by easing access to viable credit and financial resources for agriculture;
Parandada riigi rahanduse kestlikkust ja juhtimist maksureformide rakendamise kaudu.
Supporting the development of efficient value chains and supporting SMEs to increase their competitiveness in selected sectors with high export value;
Arendada välja kestlik, terviklik ja hästi suunatud sotsiaalne turvavõrk.
Moving towards the progressive convergence and implementation of effective agricultural and rural development policies, on the basis of proven EU models;
Lepinguosalised teevad koostööd järgmistel eesmärkidel.
Enhancing employment and living conditions in the rural areas through improved management of natural resources, improved services and infrastructure and diversification of the rural economy;
Võtta vastu ja rakendada Gruusia maaelu arendamise strateegiat ajavahemikuks 2017–2020.
Supporting the promotion of Georgian agricultural products.
Ajakohastada põllumajanduse arengu eest vastutavaid institutsioone ja tõhustada nende tööd, kaasates muu hulgas kõnealusesse protsessi kõik asjaomase sektori sidusrühmad.
The Parties will cooperate with the aim to ensure the development of public financial control and external audit by:
Hõlbustada põllumajandustoodete turustamisstandardite järk-järgulist vastuvõtmist, et toetada suuremat toiduohutust ja kvaliteedikavade rakendamist.
Further develop the internal control system under decentralised managerial responsibility, including functionally independent internal audit in state authorities by ensuring harmonisation with generally-accepted international standards, frameworks and EU good practice;
Parandada põllumajandusliku tootmise konkurentsivõimet ja jätkusuutlikkust mastaabisäästu edendamise abil turumajanduslike põllumajandusühistute kaudu, arendades tootmise ja ekspordi suurendamise eesmärgil nõuande- ja teabe levitamise süsteeme, ning lihtsustada juurdepääsu elujõulistele laenu- ja finantsvahenditele põllumajanduses.
Continue to improve the internal control and internal audit system in the public sector in line with a gap assessment between actual practice and generally accepted international standards, frameworks and EU good practice;
Toetada tõhusate väärtusahelate arendamist ja VKEsid, et suurendada nende konkurentsivõimet valitud sektorites, millel on suur ekspordiväärtus.
Ensure further development of the external audit function of the Court of Accounts (State Audit Office of Georgia), in line with generally-accepted international standards (INTOSAI).
Liikuda järk-järgult tõhusa põllumajandus- ja maaelu arengu poliitika lähendamise ning rakendamise suunas järele proovitud ELi mudelite alusel.
The Parties will enhance and strengthen cooperation aimed at the improvement and development of Georgia's tax system and administration, based on EU and international standards, including preparation for gradual approximation to the EU acquis and international instruments as laid down in the relevant annex of the Association Agreement, in particular by:
Tõhustada tööhõivet ja elamistingimusi maapiirkondades loodusvarade parema haldamise, paremate teenuste ja taristu ning maamajanduse mitmekesistamise kaudu.
Improving and simplifying tax legislation;
Toetada Gruusia põllumajandustoodete edendamist.
Improving international tax cooperation in order to enhance good governance in the tax area i.e. the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition;
Lepinguosalised teevad koostööd eesmärgiga tagada avaliku sektori finantskontrolli ja välisauditi väljaarendamine järgmisel moel.
Improving capacity of the tax administration, in particular by moving towards a more focused, risk based system for tax control and audits;
Tõhustada veelgi sisekontrolli süsteemi detsentraliseeritud juhtimisvastutuse raames, sealhulgas sõltumatu siseauditi teostamist riigiasutustes, tagades ühtlustamise üldtunnustatud rahvusvaheliste standardite, raamistike ja ELi parimate tavadega.
Taking measures to harmonise policies in counteracting and fighting fraud and smuggling of excisable products;
Jätkata sisekontrolli ja siseauditi süsteemi parandamist avalikus sektoris kooskõlas lahknevuste hindamisega tegeliku olukorra ning üldtunnustatud rahvusvaheliste standardite, raamistike ja ELi heade tavade vahel.
Developing cooperation with the tax administrations of EU Member States by exchanging new experiences and trends in the field of taxation.
Arendada edasi kontrollikoja välisauditi funktsiooni (Gruusia riigikontroll) kooskõlas üldtunnustatud rahvusvaheliste standarditega (INTOSAI).
Address statistical discrepancies in measuring bilateral EU-Georgia trade data;
Lepinguosalised tõhustavad ja tugevdavad koostööd, mille eesmärk on parandada ja arendada Gruusia maksusüsteemi ja -haldust ELi ja rahvusvaheliste standardite alusel, tehes sealhulgas ettevalmistusi õigusaktide järkjärguliseks ühtlustamiseks ELi õigustiku ja rahvusvaheliste lepingutega, nagu on sätestatud assotsieerimislepingu vastavas lisas, kasutades selleks järgmisi meetmeid.
Continue ensuring availability of statistics and data to researchers, journalists and the broader public;
Täiustada ja lihtsustada maksualaseid õigusakte.
Preparing for approximation to the EU acquis, in particular by:
Tõhustada rahvusvahelist maksundusalast koostööd, et tugevdada maksuvaldkonnas head juhtimistava, s.t läbipaistvuse, teabevahetuse ja ausa maksukonkurentsi põhimõtteid.
Introduction of quality reporting for most of the statistical surveys;
Suurendada maksuhaldussuutlikkust, liikudes eelkõige maksukontrollide ja -auditite sihipärasema, riskipõhise süsteemi suunas.
Completing the introduction of SNA 2008;
Võtta meetmeid, et ühtlustada pettuste ja aktsiisikaupade salakaubaveo tõkestamise ning nende vastu võitlemise poliitikat.
Alignment of the Business Statistics Methodology with EU standards and business statistics oriented on the future data requirements as contained in the Framework Regulation for Integrated Business Statistics (FRIBS); promote sharing experience of the EU countries in implementing FRIBS is desirable for enhancing the alignment process.
Arendada koostööd ELi liikmesriikide maksuhalduritega, jagades omavahel uusi kogemusi ja suundumusi maksundusvaldkonnas.
In view of the preparation for the implementation of the EU acquis and international instruments mentioned in relevant Annexes to the Association Agreement, the Parties will cooperate in:
Käsitleda statistilisi lahknevusi, mis on ilmnenud kahepoolsete ELi ja Gruusia kaubandusandmete mõõtmisel.
Supporting Georgia to gradually approximate its legislation to the relevant EU legislation and international instruments within the stipulated timeframes in annex XXIX of the Association Agreement;
Tagada jätkuvalt statistika ja andmete kättesaadavus teadlastele, ajakirjanikele ning laiemale avalikkusele.
Strengthening consumer protection in Georgia, notably through training of government officials and other consumer interest representatives on the approximation with EU legislation and its subsequent implementation.
Teha ettevalmistusi õigusaktide ühtlustamiseks liidu õigustikuga, eelkõige järgmisel moel.
The Parties will cooperate in view of Georgia's preparation for the approximation implementation of the EU acquis and international instruments mentioned in the relevant Annex to the Association Agreement, and in particular on Georgia's efforts to make greater use of their regular dialogue to deepen cooperation and discuss steps which should be taken.
Võtta kasutusele kvaliteetne aruandlus enamike statistiliste vaatluste kohta.
Identify areas in which the EU could provide further training and capacity-building.
Viia lõpule 2008. aasta sotsiaalvõrgustike analüüsi kasutusele võtmine.
Development of administrative capacity of relevant state institutions;
Ühtlustada ettevõtlusstatistika metoodikat ELi standarditega ja tulevastele nõutavatele andmetele orienteeritud ettevõtlusstatistikaga, nagu on ette nähtud ettevõtlusstatistika integreerimist käsitlevas raammääruses (FRIBS).
Develop company and other relevant laws with regard to EU acquis;
Oleks hea, kui ELi riigid jagaksid kogemusi FRIBSi rakendamise alal, et tõhustada ühtlustamisprotsessi.
Ensure the implementation of the rules set by the new Company law related to the compulsory disclosure of information;
Selleks, et valmistada ette assotsieerimislepingu vastavates lisades loetletud liidu õigustiku ja rahvusvaheliste lepingute rakendamist, teevad lepinguosalised koostööd järgmiste eesmärkide saavutamiseks:
Introduce relevant international auditing standards at national level and promote their application by all listed companies at national level;
Gruusia toetamiseks tema õigusaktide järkjärgulisel ühtlustamisel asjaomaste ELi õigusaktide ja rahvusvaheliste lepingutega vastavalt assotsieerimislepingu XXIX lisas sätestatud ajakavale;
Provide timely, relevant and precise information about the state of play and development of the existing legislation in Georgia and its conformity with the EU acquis and exchange in advance relevant information concerning necessary institution- and capacity building relevant to the approximation of the EU acquis; (NB In this context, the government adopted the Action Plan for Financial Reporting and Auditing Reform.
Gruusias tarbijakaitset tugevdamiseks, koolitades eelkõige valitsusametnikke ja teisi tarbijate huvide esindajaid Gruusia õigusaktide ELi õigusaktidega ühtlustamise ja nende rakendamise alal.
One of the tangible outcomes is the law on Accounting, Reporting and Auditing enacted on 8 June 2016).
Lepinguosalised teevad koostööd seoses Gruusia ettevalmistustega oma õigusaktide ühtlustamiseks ELi õigustiku ja assotsieerimislepingu asjaomases lisas nimetatud rahvusvaheliste lepingutega ning eelkõige seoses Gruusia jõupingutustega kasutada rohkem korrapärast dialoogi koostöö süvendamiseks ja edasiste meetmete arutamiseks.
The cooperation will aim at preparing Georgia for the modernisation of its financial regulatory and supervisory framework, using EU legislation and international instruments referred to in the relevant annexes to the Association Agreement as a reference to develop a set of rules appropriate for Georgia.
Määrata kindlaks valdkonnad, milles EL võiks pakkuda täiendavaid koolitusi ja toetada suutlikkuse suurendamist.
This cooperation shall include the following actions and contribute to achieving the following objectives:
Arendada asjaomaste riigiasutuste haldussuutlikkust.
Identifying areas in which training and capacity-building should be provided.
Töötada ELi õigustiku kontekstis välja äriühinguõigus ja muud asjaomased õigusaktid.
Establishing contacts and exchanging information with the EU financial supervisors in line with the Association Agreement;
Tagada uues äriühinguõiguses sätestatud eeskirjade täitmine kohustusliku teabe avalikustamise osas.
Providing timely, relevant and precise information about the state of play and development of the existing legislation in Georgia.
Võtta riiklikul tasandil kasutusele asjaomased rahvusvahelised auditeerimisstandardid ja edendada nende rakendamist kõikide börsil noteeritud ettevõtete poolt riiklikul tasandil.
Create a new regulatory and supervisory framework in conformity with internationally agreed regulatory standards, including new supervisory approach, tools and instruments;
Esitada õigeaegset, asjakohast ja täpset teavet Gruusias kehtivate õigusaktide olukorra ja arendamise kohta ning nende vastavuse kohta ELi õigustikule, ja vahetada eelnevalt asjaomast teavet ELi õigustikuga ühtlustamiseks vajaliku institutsioonide väljaarendamise ja suutlikkuse suurendamise kohta.
Improving the administrative capacity of supervisory authorities;
(NB!
Continue cooperation with FATF, the Council of Europe, MONEYVAL, as well as relevant authorities in EU Member States and signing Memoranda of Understanding between financial intelligence authorities of Georgia and EU Member States.
Seoses sellega võttis valitsus vastu finantsaruandluse ja auditi reformi tegevuskava.
The Parties will cooperate to improve the business and regulatory environment, in particular for SMEs, including microenterprises, in particular by:
Selle konkreetne tulemus on 8. juunil 2016. aastal jõustunud raamatupidamise, aruandluse ja auditi seadus.)
Implementation of the Georgian SME Strategy and the corresponding Action Plan for 2016-2017;
Koostöö eesmärk on valmistada Gruusia ette oma finantsvaldkonna reguleerimise ja järelevalve raamistiku ajakohastamiseks, võttes Gruusiale sobiva eeskirjade kogumi väljatöötamisel aluseks assotsieerimislepingu asjaomastes lisades viidatud ELi õigusaktid ja rahvusvahelised lepingud.
Implementation of the country-specific roadmap and the recommendations of the SBA (Small Business Act) Assessment to the extent possible;
Kõnealune koostöö hõlmab järgmisi meetmeid ja sellega toetatakse järgmiste eesmärkide saavutamist.
Linking SME development to the opportunities created by the DCFTA including through business (support) networks (such as the Enterprise Europe Network) and clusters;
Selgitada välja valdkonnad, kus tuleks pakkuda koolitusi ja suurendada suutlikkust.
Strengthening the role of business and SME associations (including sectoral associations) in order to improve Public-Private Dialogue;
Luua kontakte ja vahetada teavet ELi finantsjärelevalveasutustega vastavalt assotsieerimislepingule.
Developing opportunities for Georgian start-ups to enter the EU and Georgian markets.
Pakkuda õigeaegset, asjakohast ja täpset teavet Gruusias kehtivate õigusaktide olukorra ning arengu kohta.
Through the dedicated Subcommittee the Parties will exchange information on mining and metals to achieve better understanding of Georgian and EU policies, including the implementation of the EU Raw Materials Initiative, the Horizon 2020 research programme and the European Innovation Partnership on Raw Materials.
Luua kooskõlas rahvusvaheliselt kokku lepitud reguleerivate standarditega uus reguleerimis- ja järelevalveraamistik ning töötada sealhulgas välja uus järelevalvemeetod, uued tööriistad ja vahendid.
Through the dedicated Subcommittee the Parties will exchange information on development of tourism in Georgia and in the EU, including on relevant events and best practices and support Georgia in the implementation of Georgia Tourism Strategy adopted in 2015.
Parandada järelevalveasutuste haldussuutlikkust.
The Parties will cooperate in order to:
Jätkata koostööd rahapesuvastase töökonna, Euroopa Nõukogu, MONEYVALi ja ELi liikmesriikide vastavate asutustega ning allkirjastada Gruusia ja ELi liikmesriikide rahapesu andmebüroode vahelise vastastikuse mõistmise memorandumid.
Prepare for the approximation and implementation of the EU acquis in the areas of health and safety at work, labour law and working conditions, and gender equality and anti-discrimination as mentioned in the relevant annexes to the Agreement, and in particular to establish an appropriate law enforcement and supervision system in line with EU approaches (starting with the Occupational Health and Safety area) and to build capacity of social partners (e.g. training on EU health and safety legislation and standards and EU legislation and standards regarding labour law);
Lepinguosalised teevad koostööd ettevõtlus- ja õiguskeskkonna parandamiseks VKEde, sealhulgas mikroettevõtete jaoks, eelkõige järgmisel moel.
Monitor the ongoing implementation of the New Service Model for public employment services;
Rakendada Gruusia VKEde strateegiat ja vastavat tegevuskava ajavahemikuks 2016–2017.
Complement the legal framework necessary to establish an effective labour inspection system;
Rakendada võimalikult suures ulatuses riigipõhist tegevuskava ja Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act“ hindamises esitatud soovitusi.