natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FMC maintenance
Aruanne edastatud (kellele) …
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
Ametikoht: ….
Information on unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
liide
During the maintenance work, the provision of ERS data may be put on hold until the system is operational again.
EUROOPA LIIDU JA MAURITAANIA PÄDEVATE AMETIASUTUSTE KONTAKTANDMED
The relevant ERS data shall be made available immediately after the maintenance work has been completed.
Lepinguosalised edastavad allpool osutatud asutuste kontaktandmed ühiskomitee esimesel koosolekul.
If the maintenance work takes more than 24 hours, the ERS data shall be sent to the other FMC using the alternative means of electronic communication referred to in point 24.
EUROOPA LIIT
Mauritania shall inform its competent inspection services so that EU vessels are not considered to be in breach of their obligation to transmit ERS data owing to the maintenance of a FMC.
Euroopa Komisjon – merendus- ja kalandusasjade peadirektoraat (DG MARE)
Appendix 11
Euroopa Liidu delegatsioon – Nouakchott (Mauritaania)
REPORT OF THE SCIENTIFIC OBSERVER
MAURITAANIA
Name of observer: …
Kalandus- ja mereministeerium
Vessel: …Nationality: …
Mauritaania rannavalve
Number and port of registration: …
Piirkondlikud merendusametid
Identity marking: …, tonnage: …GT, Power: …HP
liide
Licence: …No: …Type: …
KVARTALI PÜÜGIARUANNETE VORMID
Name of master: …Nationality: …
Muud kui pelaagilise püügi ja tuunipüügi laevad
Observer boarded: Date: …, Port: …
Pelaagilise püügi laevad
Observer disembarked: Date: …, Port: …
Tuunipüügilaevad
Authorised fishing method …
LISA
Gear used: …
RAHALINE TOETUS VASTUTUSTUNDLIKU JA SÄÄSTVA KALAPÜÜGI EDENDAMISEKS
Mesh size and/or dimensions: …
Eesmärk ja summad
Fishing zones: …
Protokolli artikli 3 kohaselt hõlmab vastutustundliku ja säästva kalanduse edendamiseks ette nähtud rahaline toetus nelja valdkonda, mis on järgmised:
Distance from coast: …
Võimalikud meetmed
Number of Mauritanian crew on board: …
I valdkond: TEADUS-, TEHNIKA- JA KOOLITUSALANE KOOSTÖÖ
Declared entry into …/…/… and departure …/…/… from the fishing zone
Kalavarude jälgimine ja majandamine ning püügiliikide majandamiskavade elluviimine
Observer's estimate
II valdkond: SEIRE
Overall production (kg): …, declared in fishing log/logbook: …
Kalandusega seotud mereseire valdkonnas
By-catches: species …, estimated: …%
III valdkond: KESKKOND
Discards: species: …, Quantity (kg): …
Mere- ja rannikukeskkonna säilitamine
Species retained
IV valdkond: ARENDUSTARISTUD
Quantity (kg)
Toetus selliste maismaal asuvate ettevõtjate tegevuse arendamiseks, kes töötlevad meresaadusi
Observer's findings:
Rakendamise raamistik
Nature of findings
Euroopa Liit ja Mauritaania lepivad lepingu artiklis 10 osutatud ühiskomitees käesoleva protokolli jõustumisele järgnevalt kokku valdkondliku toetuse abikõlblikkuse tingimused, õigusliku aluse, kavandamise, järelevalve ja hinnangu ning Mauritaaniale väljamaksete tegemise korra.
position
Valdkondliku toetuse rahaliste vahendite läbipaistvus ja haldamine
Observer's comments (general): …
Valdkondliku toetuse vahendite läbipaistva ja tõhusa finantshaldamise tagamiseks peab valdkondliku toetuse rakendamise mehhanism kava kohaselt hõlmama mõlema lepinguosalise poolseid lihtsaid kontrollimeetodeid, sealhulgas:
Done at …, on …
teatis ELi poolse osa väljamaksmise kohta (Euroopa Liit peab edastama dokumendi Mauritaaniale);
Observer's signature …
sellise rahandusseaduse ja/või muu õigusakti edastamine, millega õigustatakse valdkondliku toetuse raames protokolli artikli 3 lõikes 3.10 osutatud arveldusarvele makstud osa eraldamist (Mauritaania peab edastama dokumendi Euroopa Liidule);
Master's comments …
projektide kohapealne tõhus rakendamine, seda eelkõige projektide eest vastutavate ametiasutuste poolt Euroopa Liidule koostatud aruannete ning ELi ja Mauritaania kalandusministeeriumi ühiskontrollide kaudu, meetmete nähtavus meedias ja ametlik avamine ELi delegatsiooni juhi osalemisel.
Copy of report received on (date) …Master's signature …
Mitmeaastane programm
Report forwarded to …
Kooskõlas protokolli artikli 2 lõikega 4 edastab rakendusüksus kolme kuu jooksul pärast selle moodustamist mõlemale lepinguosalisele sellise mitmeaastase programmi ettepaneku, mille eesmärk on valdkondliku toetuse vahendite rakendamine, lisades eelkõige järgmised andmed:
Capacity: …
projektid, mida võiks rahastada
Appendix 12
rakendamise eest vastutav(ad) pädev(ad) struktuur(id);
CONTACT DETAILS FOR THE COMPETENT EUROPEAN UNION AND MAURITANIAN AUTHORITIES
iga projekti finantsnõuded;
The contact details for the various bodies listed below will be forwarded by both parties at the first Joint Committee meeting.
iga projekti seirenäitaja;
EUROPEAN UNION
rakendamise soovituslik ajakava;
European Commission — Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries (DG MARE)
Mauritaania kalandussektorile avaldatava mõju näitajad;
European Union Delegation — Nouakchott (Mauritania)
eraldiste jaotamine aasta ja projekti kaupa.
MAURITANIA
Lepinguosalised võivad esitada kommentaare 30 päeva jooksul alates mitmeaastase programmi saamisest.
Ministry for Fisheries and the Maritime Economy
Seejärel kiidetakse programm ühiskomitee kohtumisel ühiselt heaks.
Mauritanian Coast Guard
Heakskiitmise kindlustamiseks tagab ühiskomitee, et projektidele eraldatud rahalised vahendid ja nende jaotumine aastate kaupa vastavad projektide sisule ning nende rakendamise tingimustele ja piirangutele.
Regional Maritime Directorates
Seire- ja mõjunäitajad
Appendix 13
Seirenäitaja
TEMPLATES FOR QUARTERLY CATCH DECLARATIONS
Protokolli artiklis 3 osutatud rakendusüksus määrab iga programmis sisalduva projekti kohta kindlaks seirenäitaja, täpsustades lõppeesmärgi, iga rakendusaasta (N + 1, 2, 3) lõpuks saavutatava sihtväärtuse ja nimetatud näitajale aastas eraldatud summa osatähtsuse valdkondliku toetuse raames makstavast aastasest osamaksest.
Vessels other than pelagic vessels and tuna vessels
Näitaja peab olema kvantitatiivselt kontrollitav.
Pelagic vessels
Mauritaania kalandussektorile avaldatava mõju näitajad
Tuna vessels
Protokolli artiklis 3 osutatud rakendusüksus kehtestab iga programmis sisalduva projekti kohta mitu kalandussektorile avaldatava mõju näitajat.
ANNEX 2
Kõnealused näitajad põhinevad avalikel või mitteavalikel statistilistel andmetel, mida on võimalik kontrollida kvantitatiivselt või kvalitatiivselt, ja need esitatakse valdkondliku toetuse raames rahastatava iga projekti arvatava majandusliku ja sotsiaalse mõju hindamiseks.
FINANCIAL SUPPORT FOR PROMOTING RESPONSIBLE AND SUSTAINABLE FISHING
Aastaprogramm ja aruandlus
Subject and amounts
Protokolli artikli 3 kohaselt kavandatakse valdkondlikku toetust iga-aastaselt, selle suhtes kohaldatakse pidevat järelevalvet ja selle tulemuste kohta esitatakse igal aastal aruanne.
In accordance with Article 3 of the Protocol, the financial support for the promotion of responsible and sustainable fishing comprises the following four intervention priorities:
Protokolli artikli 3 lõike 3.2 kohaselt esitab rakendusüksus iga aasta 31. detsembriks eduaruande jooksval aastal teostatud projektide kohta ja järgmise aasta projektide kava, kasutades selleks käesolevas lisas esitatud standardvormi, mis sisaldab järgmisi osi:
Possible operations
ülevaade aasta N valdkondliku toetuse programmi kohta, mis sisaldab lõppenud aasta N eesmärke projekti kaupa;
Priority I: SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION AND TRAINING
tulemusnäitajad ja kindlaks määratud eesmärgid (nii saavutatud kui ka saavutamata), täpsustades tuvastatud raskused ja võetud parandusmeetmed ning ELi makstud osamakse kasutamise;
Monitoring and management of resources and implementing fishery management plans
ELi tasutava osamakse hindamine iga saavutatud näitaja pealt makstava summa alusel.
Priority II: MONITORING
Iga projekti jaoks kindlaks määratud ja aastal N saavutatud igale eesmärgile vastav osa aastaeraldisest, nagu on sätestatud aastaprogrammis;
Maritime surveillance in the area of fishing
aasta N + 1 aastaprogrammi kirjeldus ja mitmeaastase programmi ajakohastamine.
Priority III: ENVIRONMENT
Hiljemalt 30 päeva pärast nende edastamist peavad aasta N eduaruanne ja aasta N + 1 programm saama ühiskomitees ühise heakskiidu.
Conservation of the marine and coastal environment
Kui selle aja jooksul ei ole võimalik ühiskomitee koosolekut korraldada, võib heakskiidu anda kirjaliku menetluse käigus kirjavahetuse teel.
Priority IV: DEVELOPMENT INFRASTRUCTURES
Mõlemad lepinguosalised soodustavad selliste tehniliste ühismissioonide korraldamist, mida on võimalik korraldada ühe osalise taotlusel, eesmärgiga anda rahaliste vahendite nõuetekohaseks haldamiseks vajalikku täiendavat teavet.
Providing support for developing industries ashore involved in the processing of marine products
Euroopa Liidu valdkondliku toetuse väljamaksmise kord
Implementation framework
Kui aasta N + 1 programm on heaks kiidetud, maksab Euroopa Liit valdkondliku toetuse osamakse välja.
The European Union and Mauritania shall agree within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement, following the entry into force of this Protocol, on the eligibility criteria for financial support, the legal bases, programming, monitoring and evaluation as well as the arrangements for effecting transfers to Mauritania.
Euroopa Liidu valdkondliku toetuse osamaksete väljamaksmisel järgitakse menetlust, mis põhineb projektide rakendamise tulemustel, näiteks:
Transparency and governance of funds from sectoral support
protokolli esimesel aastal välja makstud valdkondliku toetuse summa vastab summale, mille ühiskomitee mitmeaastase programmi ja aastaprogrammi puhul heaks kiitis;
In order to ensure the transparent and efficient financial management of sectoral support funds, the mechanism for implementing the sectoral support should involve straightforward methods of verification by the two parties, specifically:
järgmiste aastate valdkondliku toetuse osamaksed makstakse välja järgmiselt:
Notification of the transfer of the tranche of the sectoral support by the EU (document to be forwarded by the European Union to Mauritania);
kui kõik aasta N aastaprogrammis iga projekti kohta sätestatud seirenäitajad on saavutatud, maksab Euroopa Liit välja 100 % aastaks N + 1 kehtestatud rahalistest vahenditest (X miljonit eurot).
Notification of the Law on Finances and/or any other legal act justifying the allocation of the tranche paid in the context of the sectoral support to the account referred to in Article 3, paragraph 3.10, of the Protocol (document to be forwarded by Mauritania to the European Union);
Kui teatava projekti puhul ei saavutata seirenäitajat täielikult, vastab aastaks N + 1 tehtav väljamakse järgmiste elementide summale: i) osakaal, mis näitab, mil määral näitaja saavutati, ja ii) asjaomase projekti osakaal valdkondliku toetuse aastasest eraldisest.
Whether the projects on the ground have been carried out, particularly by means of reports to the European Union issued by bodies responsible for these projects, joint missions on the ground between the EU and the Mauritanian Ministry for Fisheries, the visibility of these measures in the press and the official inauguration attended by the Head of the EU Delegation.
Osakaal, mis näitab, mil määral näitaja saavutati, vastab järgmiste elementide suhtele: i) tegelikult saavutatud näitaja väärtus ja ii) asjaomaseks aastaks kavandatud näitaja sihtväärtus.
Multi-annual programming
Asjaomasele projektile eraldatud aastase eraldise osa väljamaksmata jääk võidakse välja maksta hiljemalt kuue kuu jooksul pärast rahaliste vahendite vabastamise algset kuupäeva, kui aastaks N kindlaks määratud tulemusnäitaja on täielikult saavutatud.
In accordance with Article 2(4) of the Protocol, the implementation unit shall communicate to both Parties, within three months of being set up, a proposal for multi-annual programming for the implementation of sectoral support funds, by listing in particular:
Vastasel juhul kantakse asjaomasele projektile eraldatud aastase eraldise osa väljamaksmata jääk üle järgmise aasta aruandeperioodi.
projects which could be financed
Asjaomasele projektile eraldatud aastase eraldise väljamaksmata osa võidakse välja maksta hiljem, kuid hiljemalt kuue kuu jooksul pärast rahaliste vahendite vabastamise algset kuupäeva, kui aastaks N kindlaks määratud tulemusnäitaja on lõpuks esitatud või põhjendatud.
the relevant structure(s) responsible for implementation;
Aasta N + 1 programmi heakskiitmisel võtab ühiskomitee arvesse igale projektile eraldatud aastase eraldise tegelikku kasutust aastal N.
the financial requirements for each project;
Kui projekti elluviija tahtest sõltumatud asjaolud on takistanud esialgse kava kohast projekti rakendamist, võib ühiskomitee erandkorras ja projekti elluviija nõuetekohaselt esitatud põhjenduse alusel teha aasta N + 1 programmi heakskiitmisel otsuse kohaldada väljamakse määra, mis erineb alapunktis ii sätestatud eeskirjade kohaldamisest tulenevast määrast.
a monitoring indicator for each project;
Läbivaatamine ja peatamine
an indicative timeframe for implementation;
Käesoleva lisa ja protokolli artikli 3 sätete rakendamisel tekkinud probleemide korral arutavad lepinguosalised niipea kui võimalik parandusmeetmeid takistuste ületamiseks.
an indication of the impact on the Mauritanian fishing sector;
Käesolevas lisas ja protokolli artiklis 3 sätestatud korra rikkumise puhul arutavad lepinguosalised niipea kui võimalik parandusmeetmeid, et taastada vastavus valdkondliku toetuse rakenduskorrale.
the distribution of sums per year and per project.
Euroopa Liit jätab endale õiguse peatada vajaduse korral kõik uued maksed vastavalt protokolli artiklile 10.
The parties may make comments within 30 days of receiving the multi-annual programme.
Nähtavus
The programme will then be approved jointly by the Joint Committee.
Mauritaania kohustub tagama, et kõik käesoleva toetuse abil elluviidavad meetmed oleks nähtavad.
With a view to ensuring this approval, the Joint Committee shall ensure that the funds allocated to the various projects and their distribution year on year are consistent with the nature of these projects and the conditions and restrictions relating to their implementation.
Selleks ja Euroopa Komisjoni poolt kindlaks määratud nähtavusalaste suuniste elluviimiseks teevad toetusesaajad koostööd Euroopa Liidu delegatsiooniga Nouakchottis.
Monitoring indicators and impact indicators
Iga projekti puhul peab olema täidetud Euroopa Liidu toetuse nähtavuse klausel ja eelkõige peab olema esitatud vastav logo (ELi embleem).
Monitoring indicators
Avatseremooniad korraldab Mauritaania tihedas koostöös Euroopa Liiduga.
The implementation unit referred to in Article 3 of the Protocol shall identify, for each project included in the programming, a monitoring indicator, by specifying the end objective, the target to be achieved at the end of each year (N + 1, 2, 3) and an amount assigned to this indicator per year as a proportion of the annual tranche paid under the sectoral aid.
NÄIDIS
The indicator must be quantitatively verifiable.
VALDKONDLIKU TOETUSE OSAMAKSETE KASUTAMISE ARUANNE
Indication of the impact on the Mauritanian fishing sector
I. Valdkondliku toetuse raames käivitatud projektid
The implementation unit referred to in Article 3 of the Protocol will communicate for each project included in its programming a series of indicators showing the impact on the fisheries sector.
Protokolli aastal [N] algatati [X] projekti ja jätkati [Y] muud projekti vastavalt ühiskomitee [kuu/aasta] toimunud koosolekul vastu võetud otsustele.
These indicators are based on statistical data, whether publicly available or not, which are verifiable in quantitative or qualitative terms, and are presented for the purpose of assessing the likely economic and social impact of each project funded by the sectoral support.
Meeldetuletuseks on allpool esitatud projektide kirjeldused, nende praegune kulg ja oodatavad tulemused.
Annual programming and reporting
Projekt 1
In accordance with Article 3 of the Protocol, the sectoral support is to be the subject of an annual programme, ongoing monitoring and annual reporting of results.
Projekti kirjeldus
Pursuant to Article 3, paragraph 3.2, of the Protocol, the implementation unit shall forward, by 31 December each year, a progress report on the projects implemented in the past year and the programme for the next year, using the standard model contained in this Annex.
Projekti edenemine
The report is to include in particular:
Ülevaade varem projekti raames tehtud väljamaksete ja projekti jaoks ette nähtud valdkondliku toetuse osamaksete kohta
A reminder of the programming for year N of the sectoral support with the objectives for completed year N, for each project;
Ülevaade kavandatud ajakohastatud majandustulemuste kohta
Indicators of results and targets set, reached and otherwise, stating the difficulties identified and the corrective measures taken and the use made of the tranche paid by the EU;
Projekt 2
An assessment of the annual tranche to be transferred by the EU on the basis of the amount to be paid for each indicator achieved.
Projekt N
For each objective established for each project and achieved during year N, a portion of the annual allocation as stated in the annual programming;
Aastal N käivitatud projektide kokkuvõte
A description of the annual programming for year N + 1 and an update of the multiannual programme.
Alljärgnevas kokkuvõtvas tabelis on esitatud, jooksvaks aastaks kavandatud näitajate saavutamise määr, ja projektide finantsvood, järgides järgmist vormingut:
No later than 30 days after sending, the progress report for year N and the programme for year N + 1 will be the subject of joint approval by the Joint Committee.
Projekt
If a Joint Committee meeting cannot be held during this time, the approval may be given by written procedure, by means of an Exchange of Letters.
Koguinvesteering
Both parties are to encourage joint technical missions, which may be organised at the request of either party, for the purpose of providing any additional information necessary to ensuring the effective management of funds.
Projektile N ette nähtud valdkondliku toetuse summa
Arrangements for transferring the sectoral support by the European Union
(miljonit eurot)
Once the programming for year N + 1 has been approved, the European Union will transfer the tranche of sectoral support.
Seirenäitaja projekti kestuse ajaks
The arrangements for the European Union transferring tranches of sectoral support will follow a procedure based on the results of the implementation of projects, as follows:
Eesmärknäitaja aastaks N
Tranches of the sectoral support for subsequent years will be transferred as follows:
Saavutatud osakaal aastal N
100 % of the annual funds (EUR X million) for year N + 1 is transferred by the European Union if all monitoring indicators for each project, as established in the annual programme, have been achieved for year N.
Projekt 3
For a given project, if a monitoring indicator has not been achieved in its entirety, the transfer for year N + 1 shall correspond to the sum of (i) a percentage reflecting the degree to which the indicator has been achieved and (ii) the portion of the annual allocation for sectoral support allocated to the project concerned.
Kokku
The percentage indicating the degree to which the indicator has been achieved corresponds to the ratio between (i) the level of the indicator actually performed and (ii) the target level of the indicator to be achieved during the year concerned.
X miljonit eurot
The non-transferred balance of the proportion of the annual allocation earmarked for the project may be transferred within a period of no more than six months after the initial date of the release of funds if the result indicator set for year N has been achieved in full.
Aasta N + 1 projektide tutvustus
Otherwise, the non-transferred balance of the proportion of the annual allocation earmarked for the project will be carried over to the review exercise for the next year.
Projekti jaoks ette nähtud valdkondliku toetuse esialgne summa jooksval aastal (miljonit eurot [1])
No transfer if the extent to which the indicator of a project has been achieved is not stated or justified in the progress report, the proportion of the annual allocation for the project in question cannot be the subject of a transfer by the EU for year N + 1.
Seirenäitaja
The non-transferred balance of the annual allocation earmarked for the project may be the subject of a subsequent transfer no more than six months after the initial date of the release of funds if the result indicator set for year N has been achieved in full.
Aasta N – 1 näitaja (saavutatud osakaal)
At the time of the approval of the programming for year N + 1, the Joint Committee will take account of the actual level of use in year N of the annual allocations for each of the projects.
Eesmärknäitaja jooksva aasta lõpuks
Where circumstances beyond the control of the project promoter have disrupted the implementation as originally planned, the Joint Committee may decide, when approving the programming for the year N + 1, to apply a level of transfer which is different from that which would result from applying the rules referred to in paragraph (ii), in exceptional cases and where adequate justification is provided by the project promoter.
Projektile jooksval aastal ette nähtud valdkondliku toetuse kogusumma
Review and suspension
Kavandatav väljamakse
In case of difficulties in the implementation of the provisions of this Annex and Article 3 of the Protocol, the two parties will discuss as soon as possible any corrective measures to overcome the obstacles.
Võttes arvesse käesolevat hindamist ja eespool sätestatud osamaksete tasumise kriteeriume, leiab rakendusüksus, et valdkondliku toetuse rakendamisel tehtud edusammud õigustavad [täpsustada kogusumma] väljamaksmist.
In the event of non-compliance with the rules laid down in this Annex and Article 3 of the Protocol, the two parties shall discuss as soon as possible the corrective measures to be taken in order to ensure compliance with the implementation of the sectoral support.
Lisad
Where appropriate, the European Union reserves the right to suspend any further payment in accordance with Article 10 of the Protocol.
Väljamaksetaotlus
Visibility
Tõendavad dokumendid (kõikide näitajate kohta)
Mauritania will ensure the visibility of the measures implemented with financial support.
Vastab projekti jaoks ette nähtud valdkondliku toetuse osakaalule, eeldusel et eelmise aasta osamaksed on täies ulatuses tehtud.
To this end, the beneficiaries shall coordinate with the Delegation of the European Union at Nouakchott their work on implementing the visibility guidelines defined by the European Commission.
Tõendit tuleb hoida kogu aeg laeva pardal.
In particular, each project shall be subject to a clause ensuring visibility for the support of the European Union, notably through use of the logo (EU flag).
Lisaks sellele tuleb tõendis esitada ümberlaadimist teostava pelaagilise püügi laeva võimsus.
Lastly, all inaugurations are organised and held by Mauritania in close cooperation with the European Union.
Laev, mis on kala püüdnud aasta jooksul 1–30 päeva, maksab maksu ühe kuu eest.
SAMPLE
Teine igakuine maksuosa tuleb tasuda pärast esimese 30päevase perioodi möödumist ja samamoodi iga järgnev osa.
REPORT ON THE USE OF TRANCHES OF SECTORAL AID
Täiendavad igakuised maksed tuleb tasuda hiljemalt 10 päeva pärast iga täiendava perioodi 1. päeva.
I. Projects launched under the sectoral support
Inspekteerimisaruande allkirjastavad selle koostanud Mauritaania rannavalve ametnik ja Euroopa Liidu laeva kapten.
During the [Nth] year of the Protocol, [X] projects were commenced, and [Y] other projects were continued in accordance with decisions made by the Joint Committee meeting of [month/year].
Kapteni allkiri kinnitab ainult aruande koopia kättesaamist.