natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water transport, delivery and production bodies (examples: Syndicat des eaux d'Île-de-France, syndicat départemental d'alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l'eau du Var-est, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin).
Ehitusplatsi ettevalmistus- ja puhastustööd
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of drinking water and supplying fixed networks with drinking water; such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09 and 130/11).
Kaeve- ja pinnaseteisaldustööd
Bodies responsible for managing the various stages of the water distribution service under the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925, D.P.R.
Kaevandusplatsi ettevalmistustööd
No 902 of 4 October 1986 and Legislative Decree No 267 of 18 August 2000 setting out the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, with particular reference to Articles 112 and 116
Tellingute ehitamine
Ente acquedotti siciliani set up by Legge Regionale No 2/2 of 4 September 1979 and Lege Regionale No 81 of 9 August 1980, in liquidazione con Legge Regionale No 9 of 31 May 2004 (art.
Hoonete ehitustööd
1)
Ühe- ja kahepereelamud
Ente sardo acquedotti e fognature set up by Law No 9 of 5 July 1963.
Korterelamud
Poi ESAF S.p.A. nel 2003 — confluita in ABBANOA S.p.A:: ente soppresso il 29.7.2005 e posto in liquidazione con L.R.
Lao- ja tööstushooned
no 7 (art.
Ärihooned
5, comma 1)- Legge finanziaria 2005
Vabaaja- ja kultuurihooned
Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας, distributing water in municipal and other areas pursuant to the περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ.
Hotellid, restoranid ja sarnased hooned
Subjects of public and private law which produce transmit and distribute potable water to a fixed system, and which make purchases according to law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām”
Haridusasutuste hooned
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing drinking water production, transportation or distribution activity in accordance with the Law on Drinking Water and Waste Water Management of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 82-3260, 2006).
Tervishoiuasutuste hooned
Departments of the local authorities responsible for water distribution
Muud ehitised
Associations of local authorities producing or distributing water, set up pursuant to the loi concernant la création des syndicats de communes of 23 February 2001, as amended and supplemented by the Law of 23 December 1958 and by the Law of 29 July 1981, and pursuant to the loi ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre of 31 July 1962:
Tsiviilehitustööd
Entities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról.
Maanteed (v.a maapinnast kõrgemal kulgevad maanteed), tänavad, teed, raudteed ja lennukite maandumisrajad
Entities producing or distributing water according to the Waterleidingwet
Sillad, maapinnast kõrgemal kulgevad maanteed, tunnelid ja metrood
Local authorities and associations of local authorities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to the Wasserversorgungsgesetze of the nine Länder.
Veeteed, sadamad, tammid ja muud veerajatised
Water and sewerage companies within the meaning of ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków, carrying out economic activity in the provision of water to the public or the provision of sewage disposal services to the general public, including among others:
Kaugtranspordi torujuhtmed, sideliinid ja elektriliinid (kaablid)
Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o.
Kohalike torustike ja kaablivõrkude ehitustööd; nendega seotud tööd
Intermunicipal Systems — Undertakings involving the State or other public entities, with a majority shareholding, and private undertakings, pursuant to Decreto-Lei n.o 379/93 de 5 de novembro 1993, amended by Decreto-Lei n.o 176/99 de 25 de outubro 1999, Decreto-Lei n.o 439-A/99 de 29 de outubro 1999 and Decreto-Lei n.o 103/2003 de 23 de maio 2003.
Spordi- ja vabaajarajatiste ehitustööd
Direct administration by the State is permissible.
Staadionide ja spordiväljakute ehitustööd
Municipal Systems — Local authorities, associations of local authorities, local authority services, undertakings in which all or a majority of the capital is publicly owned or private undertakings pursuant to Lei 53-F/2006, de 29 de dezembro 2006, and to Decreto-Lei n.o 379/93 de 5 de novembro 1993 amended by Decreto-Lei n.o 176/99 de 25 de outubro 1999, Decreto-Lei n.o 439-A/99 de 29 de outubro 1999 and Decreto-Lei n.o 103/2003 de 23 de maio 2003.)
Muude spordi- ja vabaajarajatiste (ujumisbasseinid, tenniseväljakud, golfiväljakud) ehitustööd
Departamente ale autorităților locale și companii care produc, transportă și distribuie apă (departments of the local authorities and companies that produces, transport and distribute water);
Mujal nimetamata insenertehnilised tööd
examples:
Monteeritavate konstruktsioonide montaaž ja püstitamine objektil
Entities producing, transporting or distributing drinking water, in accordance with the concession act granted pursuant to the Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) and the decisions issued by the municipalities.
Eriehitustööd
Entities operating public water systems in connection with the production or transport and distribution of drinking water to the public on the basis of a trade licence and certificate of professional competency for the operation of public water systems granted pursuant to Act No. 442/2002 Coll. in wording of Acts.
Vundamenditööd, sh vaiade rammimine
No. 525/2003 Coll., No. 364/2004 Coll., No. 587/2004 Coll. and No. 230/2005 Coll.
Veekaevude puurimine
Entities operating water management plants pursuant to the conditions referred to in Act No. 364/2004 Coll. in wording of Acts No. 587/2004 Coll. and No. 230/2005 Coll., on the basis of the permission granted pursuant to Act No. 135/1994 Coll. in wording of Acts No. 52/1982 Coll., No. 595/1990 Coll., No. 128/1991 Coll., No. 238/1993 Coll., No. 416/2001 Coll., No. 533/2001 Coll. and simultaneously provide for transport or distribution of drinking water to the public pursuant to Act No. 442/2002 Coll. in wording of Acts No. 525/2003 Coll., No. 364/2004 Coll., No. 587/2004 Coll. and No. 230/2005 Coll.
Katuseehitus- ja hüdroisolatsioonitööd
Water supply authorities coming under Section 3 of the vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001).
Betoonitööd
Local authorities and municipal companies producing, transporting or distributing drinking water pursuant to lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster.
Teraskonstruktsioonide painutamine ja monteerimine (sealhulgas keevitamine)
A company holding an appointment as a water undertaker or a sewerage undertaker under the Water Industry Act 1991
Müürsepatööd
A water and sewerage authority established by section 62 of the Local Government etc (Scotland) Act 1994.
Muud eriehitustööd
The Department for Regional Development (Northern Ireland)
Paigaldustööd
URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES
Kütte-, ventilatsiooni- ja kliimaseadmete paigaldustööd
Société régionale wallonne du Transport et ses sociétés d'exploitation (TEC Liège–Verviers, TEC Namur–Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)/Société régionale wallonne du Transport en haar exploitatiemaatschappijen (TEC Liège–Verviers, TEC Namur–Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)
Vee-, kanalisatsiooni- ja drenaažitorustiku paigaldustööd
Private companies benefiting from special or exclusive rights
Gaasiseadmete paigaldustööd
“Метрополитен” ЕАД, София
Elektritööd
“Столичен електротранспорт” ЕАД, София
Elektrijuhtmete ja -seadmete paigaldustööd
“Столичен автотранспорт” ЕАД, София
Tulekahjuhäiresüsteemide ehitustööd
“Бургасбус” ЕООД, Бургас
Turvahäiresüsteemide ehitustööd
“Градски транспорт” ЕАД, Варна
Majaantennide paigaldustööd
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Враца
Muud elektriehitustööd
“Общински пътнически транспорт” ЕООД, Габрово
Isolatsioonitööd (elektri-, hüdro-, soojus- ja heliisolatsioon)
“Автобусен транспорт” ЕООД, Добрич
Aedade ja piirete ehitustööd
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Добрич
Muud paigaldustööd
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Пазарджик
Liftide ja eskalaatorite paigaldustööd
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Перник
Muud mujal liigitamata paigaldustööd
“Автобусни превози” ЕАД, Плевен
Ehitiste viimistlustööd
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Плевен
Klaasimistööd ja aknaklaaside paigaldamine
“Градски транспорт Пловдив” ЕАД, Пловдив
Krohvimistööd
“Градски транспорт” ЕООД, Русе
Värvimistööd
“Пътнически превози” ЕАД, Сливен
Põrandate ja seinte plaatimise tööd
“Автобусни превози” ЕООД, Стара Загора
Muud põrandapaigaldus-, seinakatte- ja tapeetimistööd
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Хасково
Puust ja metallist ehitusdetailide paigaldamine ning puusepatööd
All contracting entities in the sectors which supply services in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services defined in section 4 paragraph 1 letter f) of Act No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Sisekujundustööd
Dopravní podnik města Brna, a. s.
Kaunistuste paigaldustööd
Entities providing bus services to the public (ordinary regular services) on the basis of an authorisation pursuant to lov om buskørsel, see Consolidation Act No 107 of 19 February 2003.
Muud ehitiste viimistlemise tööd
Undertakings providing, on the basis of an authorisation, short-distance transport services to the public pursuant to the Personenbeförderungsgesetz of 21 March 1961, as last amended on 31 October 2006.
Hoonete ehitamisel või lammutamisel või tsiviilehitustöödes kasutatavate masinate rentimise teenused (koos juhiga)
Entities operating pursuant to § 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.02.2007,15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332)
ALAJAGU
Entities providing transport services to the public pursuant to the amended Road Transport Act 1932
ÜLDMÄRKUSED JA LAIENDUS/ERANDID
‘Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών — Πειραιώς Α.Ε.’
Üldmärkused
(‘Η.Λ.Π.Α.Π. Α.Ε.’)
Käesoleva lepingu VI jaotist ei kohaldata põllumajandustoodete hangete suhtes, mille eesmärk on edendada põllumajanduse toetusprogramme ja inimeste toitlustusprogramme (näiteks toiduabi, sealhulgas kiire hädaabi).
(Athens-Pireaeus Trolley Buses S.A), established and operating pursuant to Legislative Decree No 768/1970 (Α'273), Law No 588/1977 (Α'148) and Law No 2669/1998 (Α'283)
Kõnealust jaotist kohaldatakse siiski hangete suhtes, mida korraldatakse Euroopa Liidu enim puudustkannatavate inimeste toiduabiprogrammi raames, tingimusel, et hanke korraldab käesoleva lepingu VI jaotisega hõlmatud hankija või see korraldatakse tema nimel;
‘Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών — Πειραιώς’ (‘Η.Σ.Α.Π. Α.Ε.’)
käesoleva lepingu VI jaotist ei kohaldata ringhäälinguorganisatsioonide hangete suhtes, mille eesmärk on saadete omandamine, arendamine, tootmine või ühistootmine, ja saateajaga seotud lepingute suhtes;
(Athens-Piraeus Electric Railways), established and operating pursuant to Laws Nos 352/1976 (Α' 147) and 2669/1998 (Α'283)
käesoleva lepingu VI jaotist ei kohaldata avalike teenuste kontsessioonide suhtes;
‘Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.’
ja 2. alajaos osutatud hankijate lepingud, mis on sõlmitud seoses tegevusega joogivee, elektrienergia, gaasi jaotamise ja transportimise, raudteeveo, linnatranspordi, sadamate ja lennujaamade valdkonnas, on hõlmatud 3. alajaoga ja nende suhtes kohaldatakse selles alajaos sätestatud piirmäärasid;
(‘Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.’)
Soome jääb käesoleva lepingu VI jaotise kohaldamisel Ahvenamaa suhtes oma seisukoha juurde.
(Athens Urban Transport Organization S.A), established and operating pursuant to Laws Nos 2175/1993 (Α'211) and 2669/1998 (Α'283)
Laiendus
‘Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.’
Peruu tarnijate puhul: 5. alajaos hõlmab kohaldamisala CPC kogu jaotist 94 (Reovee- ja jäätmekäitlus, kanalisatsiooni- ja muud keskkonnakaitseteenused).
(‘Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε.’), ) (Company of Thermal Buses S.A.) established and operating pursuant to Laws Nos 2175/1993 (Α'211) and 2669/1998 (Α'283)
Valem piirmäära arvutamiseks
‘Αττικό Μετρό Α.Ε.’
Piirmäära kohandatakse iga kahe aasta tagant ning iga kohandamine jõustub 1. jaanuaril alates 2014. aasta 1. jaanuarist.
(Attiko Metro S.A), established and operating pursuant to Law No 1955/1991
Piirmäärade arvestamisel võetakse aluseks SDRi keskmine päevakurss eurosse 24-kuulise ajavahemiku jooksul, mis lõpeb 1. jaanuaril jõustuvale muudatusele eelneva augustikuu viimasel päeval.
‘Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης’ (‘Ο.Α.Σ.Θ.’), established and operating pursuant to Decree No 3721/1957, Legislative Decree No 716/1970 and Laws Nos 866/79 and 2898/2001 (Α'71)
Sel viisil muudetud piirmäärad ümardatakse vajaduse korral allapoole lähima tuhande euroni.
‘Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων’ (‘Κ.Τ.Ε.Λ.’), operating pursuant to Law No 2963/2001 (Α'268)
ELi osapool ja Colombia, ELi osapool ja Peruu või ELi osapool ja Ecuador võivad kõnealust meetodit muuta kaubanduskomitee koosoleku raames, nagu on kirjeldatud käesoleva lepingu artikli 12 lõikes 4.“
‘Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω’, otherwise known as ‘ΡΟΔΑ’ and ‘ΔΕΑΣ ΚΩ’ respectively, operating pursuant to Law No 2963/2001 (Α'268).
Euroopa Liidu võrgustiku sektori direktiivi kohaselt on riigi osalusega äriühing mis tahes ettevõtja, mille suhtes tellivad asutused võivad omandiõiguse, rahalise osaluse või neid ettevõtjaid reguleerivate eeskirjade alusel otseselt või kaudselt avaldada valitsevat mõju.Eeldatakse, et tellivatel asutustel on ettevõtja suhtes valitsev mõju, kui need asutused otseselt või kaudselt:omavad enamikku äriühingu märgitud kapitalist võikontrollivad enamikku äriühingu käibelelastud aktsiatega määratud häältest võivõivad määrata üle poole äriühingu haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liikmetest.
Entities that provide urban public transport services pursuant to Ley 7/1985 Reguladora de las Bases de Régimen Local of 2 April 1985; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local and corresponding regional legislation, if appropriate.
Veoteenuste puhul loetakse, et võrk on olemas siis, kui teenust osutatakse vastavalt Euroopa Liidu liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud tingimustele, nagu näiteks teenindatavaid liine, pakutavat läbilaskevõimet või teenindussagedust käsitlevad tingimused.
Entities providing bus services to the public pursuant to the transitory provision number three of Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Veoteenuste puhul loetakse, et võrk on olemas siis, kui teenust osutatakse vastavalt Euroopa Liidu liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud tingimustele, nagu näiteks teenindatavaid liine, pakutavat läbilaskevõimet või teenindussagedust käsitlevad tingimused.
Examples:
„Sidusettevõtja“ettevõtja, mille raamatupidamise aastaaruanne on konsolideeritud hankija aastaaruannetega konsolideeritud aruandeid käsitleva nõukogu direktiivi 83/349/EMÜ nõuete kohaselt; üksuste puhul, mille suhtes ei kohaldata nimetatud direktiivi, on sidusettevõtja ettevõtja, millele hankijal on otseselt või kaudselt valitsev mõju, või millel võib olla valitsev mõju hankeüksusele, või millele võib koos tellijaga valitsevat mõju avaldada teine ettevõtja tulenevalt omandist, rahalisest osalusest või ettevõtja tegevust reguleerivatest eeskirjadest.
Metro de Málaga, S.A.,
Kui puudub teave viimase kolme aasta käibe kohta, sest sidusettevõte on alles äsja loodud või tegevust alustanud, siis piisab sellest, kui ettevõtja näitab, eelkõige äritegevuse perspektiivhinnangute abil, et käesolevas punktis osutatud käive on usaldusväärne.
Entities providing transport services to the public pursuant to Article 7-II of Loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 of 30 December 1982.
XIX LISA
Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français and other entities providing transport services on the basis of an authorisation granted by the Syndicat des transports d'Île-de-France, pursuant to Ordonnance no 59-151 of 7 January 1959 as amended and the Decrees implementing it with regard to the organisation of passenger transport in the Île-de-France region
ALAJAGU
Réseau ferré de France, State-owned company set up by Law no 97-135 of 13 February 1997
Käesoleva lepingu VI jaotist kohaldatakse käesolevas alajaos osutatud keskvalitsusasutuste suhtes seoses allpool märgitud kaupade, teenuste ja ehitusteenuste hangetega, kui käesoleva lepingu artikli 173 lõigete 6–8 kohane hanke hinnanguline väärtus on võrdne alljärgneva piirmääraga või ületab seda:
Regional or local authorities or groups of regional or local authorities being an organisational authority for transport (example: Communauté urbaine de Lyon)
Piirmäär: Viis aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist 260000 Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikut (edaspidi „SDR“), seejärel 130000 SDR.
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity of making available the networks or managing the networks for public services of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport; such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).
Piirmäär: Viis aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist 260000 SDR, seejärel 130000 SDR.
Entities, companies and undertakings providing public transport services by rail, automated system, tramway, trolleybus or bus or managing the relevant infrastructures at national, regional or local level.
Piirmäär: Viis aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist 6000000 SDR, seejärel 5000000 SDR.
They include, for example:
KESKVALITSUS
Entities, companies and undertakings providing transport services to the public pursuant to Decreto Legislativo No 422 of 19 November 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, under the terms of Article 4(4) of Legge No 59 of 15 March 1997 — as amended by Decreto Legislativo No 400 of 20 September 1999, and by Article 45 of Legge No 166 of 1 August 2002
VALDKONDLIKUD MINISTEERIUMID
Entities, companies and undertakings providing public transport services pursuant to Article 113 of the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, approved by Legge No 267 of 18 August 2000 as amended by Article 35 of Legge No 448 of 28 December 2001
RIIKLIKUD PANGAD
Entities, companies and undertakings operating on the basis of a concession pursuant to Article 242 or 256 of Regio Decreto No 1447 of 9 May 1912 approving the consolidated text of the laws on le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
MUUD INSTITUTSIOONID
Entities, companies and undertakings and local authorities operating on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Legge No 410 of 4 June 1949 — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
MUUD RIIGIASUTUSED
Entities, companies and undertakings operating on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Legge No 1221 of 2 August 1952 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
Cuerpo de Ingenieros del Ejército (ainult rahuaja ehitustööd)
Subjects of public and private law which provide services of passenger convey on buses, trolleybuses and/or trams at least in the following cities: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne and Ventspils.
HARIDUSVALDKONNA ÜKSUSED
Akcinė bendrovė “Autrolis”
Käesoleva lepingu VI jaotis ei hõlma järgmist:
Uždaroji akcinė bendrovė “Vilniaus autobusai”
MINISTERIO COORDINADOR DE SEGURIDAD, MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL, MINISTERIO DEL INTERIOR AND SECRETARÍA DE INTELIGENCIA: riigikaitse ja avaliku julgeoleku tagamiseks vajalike strateegiliste kaupade hanked; ÜRO ühtse tooteklassifikaatori (CPC) 2. jakku liigitatud kaupade (toiduained, joogid ja tubakas; tekstiil, rõivad ja nahatooted) hanked, mida korraldavad Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, Ejército Nacional, Armada Nacional, Fuerza Aérea Ecuatoriana ja Policía Nacional.
Uždaroji akcinė bendrovė “Kauno autobusai”
MINISTERIO COORDINADOR DE DESARROLLO SOCIAL, DE EDUCACION JA SELLE HALDUSALASSE KUULUVAD, SELLE EES ARUANDEKOHUSTUSLIKUD JA SELLEGA SEOTUD ASUTUSED, INSTITUTSIOONID JA HALDUSÜKSUSED: haridusasutuste (eelkool, põhikool ja keskkool) ehitamisteenused (sealhulgas Servicio de Contratación de Obras (SECOB) kaudu): õppematerjalide koostamine, kujundamine, trükkimine, väljaandmine ja avaldamine ning koolivormirõivaste ostmine.
Uždaroji akcinė bendrovė “Vilniaus troleibusai”
MINISTERIO DE INCLUSION ECONOMICA Y SOCIAL JA SELLE HALDUSALASSE KUULUVAD, SELLE EES ARUANDEKOHUSTUSLIKUD JA SELLEGA SEOTUD ASUTUSED, INSTITUTSIOONID JA HALDUSÜKSUSED: CPC 2. jakku liigitatud kaupade (toiduained, joogid ja tubakas; tekstiil, rõivad ja nahatooted) hanked sotsiaalabi programmide jaoks.
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services in accordance with the Code of Road Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 119-2772, 1996).
MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, ACUACULTURA Y PESCA JA SELLE HALDUSALASSE KUULUVAD, SELLE EES ARUANDEKOHUSTUSLIKUD JA SELLEGA SEOTUD ASUTUSED, INSTITUTSIOONID JA HALDUSÜKSUSED: põllumajanduse toetusprogrammide ja toiduabiga seotud toiduainete, põllumajandusliku tooraine/sisendite ja elusloomade hanked.
Bus service undertakings operating pursuant to the règlement grand-ducal concernant les conditions d'octroi des autorisations d'établissement et d'exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes rémunérées of 3 February 1978.
CONSEJO NACIONAL ELECTORAL: valimiste ja avalike arutelude ettevalmistamiseks korraldatavad hanked.
Entities providing scheduled local and long distance public bus transport services pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről.
ALAJAGU
Entities providing national public passenger transport by rail pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről.
KESKVALITSUSEST MADALAMA TASEME VALITSUSASUTUSED