natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic working rights laid down in the declaration of the International Labour Organisation (ILO) shall be afforded to Mauritian seamen.
Meremees peab end lepingus sätestatud töölevõtmise päeva eelõhtul talle määratud laeva kaptenile esitlema.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Kapten teatab meremehele pardale võtmise kuupäeva ja kellaaja.
Seamen's wages
Kui meremees loobub või töölevõtmise kuupäeval ettenähtud kellaajaks kohale ei tule, loetakse meremehe tööleping tühiseks ja laevaomanik vabaneb automaatselt kohustusest kõnealune meremees tööle võtta.
The wages of the Mauritian seamen shall be paid by the shipowner.
Sellisel juhul ei kanna laevaomanik mingit rahalist karistust ega pea tasuma mingit hüvitist.
They shall be set before the fishing authorisation is issued and by mutual agreement between the shipowner and its agent in Mauritius.
IX PEATÜKK
The wages shall not be lower than those of crews on national vessels or lower than the level determined by the ILO.
VAATLEJAD
Seamen's obligations
Püügitegevuse vaatlemine
The seamen shall report to the master of the vessel to which they have been appointed the day before the signing-on date stipulated in their contract.
Kalapüügiloaga laevadele kohaldatakse nende lepingu raames toimuva püügitegevuse suhtes vaatluskava.
The master shall inform the seaman of the date and time of signing-on.
Kõnealune vaatluskava peab vastama IOTC vastuvõetud resolutsioonide sätetele.
If the seaman withdraws or does not present himself at the date and time stipulated for his signing-on, his contract shall be considered to be null and void and the shipowner shall be automatically discharged from its obligation to sign him on.
Laevad mahutavusega 100 GT või alla selle on käesoleva peatüki sätete järgimise nõudest vabastatud.
In this case, the shipowner shall not be liable for any financial penalty or compensation payment.
Määratud laevad ja vaatlejad
CHAPTER IX
Mauritiuse ametiasutused koostavad nimekirja laevadest, mis peavad vaatleja pardale võtma, ja pardale võetavate vaatlejate nimekirja.
OBSERVERS
Neid nimekirju ajakohastatakse pidevalt.
Observation of fishing activities
Need edastatakse liidule kohe pärast koostamist ja ajakohastamist.
Vessels holding a fishing authorisation shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
Liidu laevad, mis on määratud vaatleja pardale võtma, on kohustatud vaatleja pardale võtma.
That observation scheme shall conform to the provisions provided for in the resolutions adopted by the IOTC.
Kõnealuste nimekirjade koostamisel võtab Mauritius arvesse piirkondliku vaatluskava alusel pardale võetud või võetava vaatleja kohaolekut.
Union vessels with a tonnage equal to or less than 100 GT shall be exempt from the provisions laid down in this Chapter.
Mauritiuse vetes toimunud vaatlemistega seotud vaatlejate aruanded saadetakse Albion Fisheries Research Centre'ile.
Designated vessels and observers
Mauritiuse ametiasutused teatavad asjaomastele laevaomanikele nende laeva pardale määratud vaatlejate nimed hiljemalt 15 kalendripäeva enne vaatleja pardalemineku kavandatavat kuupäeva.
Mauritius authorities shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of the appointed observers.
Vaatlejate pardalviibimine ei tohi ületada nende ülesannete täitmiseks vajalikku ajavahemikku.
Those lists shall be kept up to date.
Vaatleja töötasu
They shall be forwarded to the Union as soon as they have been drawn up and when they have been updated.
Mauritiuse määratud vaatleja töötasu ja sotsiaalmaksu maksab Mauritiuse ametiasutus.
The Union vessels designated to receive an observer must allow the observer to embark.
Pardalevõtmise tingimused
When drawing up those lists, Mauritius shall take into account the presence of an observer embarked, or to be embarked, under a regional observation scheme.
Vaatleja pardalevõtmise tingimused, eelkõige pardalviibimise aeg, määratakse kindlaks laevaomaniku või tema agendi ja Mauritiuse vastastikusel kokkuleppel.
Observers' reports related to the observations carried out in Mauritius waters shall be sent to the Albion Fisheries Research Centre.
Vaatlejat koheldakse nagu laeva juhtkonda.
Mauritius' authorities shall inform the shipowners concerned of the name of the observers appointed to be taken on board of their vessel no later than 15 calendar days before the observer's planned embarkation date.
Vaatleja majutamine pardal oleneb siiski laeva tehnilisest ehitusest.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Vaatleja majutus- ja söögikulud pardal katab laevaomanik.
Observer's salary
Laeva kapten teeb oma ametiseisusest tulenevalt kõik selleks, et tagada vaatlejale tema kohustuste täitmisel füüsiline ja üldine heaolu.
The salary and social contributions of the observer designated by Mauritius shall be borne by the Mauritian authorities.
Vaatlejatele peab olema tagatud juurdepääs kõikidele nende kohustuste täitmiseks vajalikele pardal olevatele vahenditele.
Embarkation conditions
Neil peab olema juurdepääs komandosillale, laeva sidevahenditele ja navigatsiooniseadmetele ning pardal olevatele dokumentidele, laeva püügitegevusega seotud dokumentidele, eelkõige püügipäevikule, töötlemispäevikule ja logiraamatule, samuti laeva sellistele osadele, mis seonduvad otseselt nende töökohustustega.
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the shipowner or its agent and Mauritius.
Laeva kapten võimaldab vaatlejal igal ajal:
Observers shall be treated on board as officers.
vastu võtta ja edastada sõnumeid ning pidada sidet maismaa ja teiste laevadega, kasutades selleks laeva sidevahendeid;
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
võtta, mõõta, viia laevalt ära ja säilitada kaladelt võetud proove või terveid kalu;
The shipowner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
säilitada laeval proove ja terveid isendeid, sealhulgas laeva külmutusseadmetes hoitavaid proove ja terveid isendeid;
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
pildistada või salvestada püügitegevust, sealhulgas kalu, püügivahendeid, varustust, dokumente, jooniseid ja protokolle, ning võtta laevalt kaasa vaatleja poolt pardal tehtud või kasutatud fotosid või salvestusi.
Observers shall be granted access to every facility on board the vessel needed to carry out their duties.
Sellist teavet kasutatakse üksnes teaduslikul eesmärgil, välja arvatud juhul, kui Mauritius taotleb konkreetselt nende andmete kasutamist käimasoleva kohtuliku uurimise jaoks.
They shall have access to the bridge and the means of communication and navigation equipment of the vessel, and any documents on board, and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook, freeze log and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Vaatleja pardalevõtmine ja pardalt lahkumine
The master shall permit the observer at all times to:
Vaatleja pardalevõtmine toimub laevaomaniku valitud sadamas.
receive and transmit messages and communicate with the shore and other vessels by means of the vessel's communications equipment;
10 kalendripäeva enne pardalevõtmist teatab laevaomanik või tema esindaja Mauritiusele vaatleja pardalevõtmise kuupäeva, kellaaja ja sadama.
take, measure, remove from the vessel and retain samples or whole specimens of any fish;
Kui vaatleja võetakse pardale välisriigis, kannab laevaomanik vaatleja reisikulud pardalevõtmise sadamasse jõudmiseks.
store samples and whole specimens on the vessel, including samples and whole specimens held in the vessel's freezing facilities;
Kui vaatleja pardalevõtmise kuupäeval ettenähtud kellaajale järgneva 12 tunni jooksul kohale ei tule, vabaneb laevaomanik automaatselt kohustusest kõnealune vaatleja pardale võtta.
take photographs or recordings of the fishing activities, including fish, gear, equipment, documents, charts and records, and remove from the vessel such photographs or recordings as the observer may have taken or used on board the vessel.
Laev võib seega sadamast lahkuda ja alustada püügitegevust.
Such information shall be used only for scientific purpose unless specifically requested by Mauritius in cases where those data could be used in support of an ongoing judicial inquiry.
Kui vaatleja ei lahku laevalt Mauritiuse sadamas, kannab laevaomanik kõik majutus- ja söögikulud selle aja jooksul, mil vaatleja ootab lendu kojusõiduks.
Embarkation and landing of observers
Vaatleja kohustused
The observer shall sign on in a port chosen by the shipowner.
Kogu pardal viibimise aja jooksul peab vaatleja:
The shipowner or its representative shall notify Mauritius, with a notice period of 10 calendar days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
käituma nii, et tema tegevus ei segaks ega piiraks püügitegevust;
If observers are embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the shipowner.
mitte kahjustama ega kasutama ilma kapteni loata pardal olevat varustust või seadmeid; ning
If the observer is not present at the time and place agreed within 12 hours of the date and time set, the shipowner shall be automatically discharged from its obligation to allow the observer to embark.
järgima kohaldatavaid õigusakte ja kõigi laevadokumentide puhul konfidentsiaalsusnõudeid.
The vessel is thereby entitled to leave the port and start fishing operations.
Vaatleja ülesanded
Where the observer is not disembarked in a port of Mauritius, the shipowner shall bear the costs of accommodation and food during the time the observer is waiting for repatriation flight.
Vaatleja täidab järgmisi ülesandeid:
Observer's obligations
kogub laeva püügitegevust iseloomustavat teavet, keskendudes eelkõige järgmisele:
Whilst they are on board, observers shall:
kasutatavad püügivahendid;
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
laeva asukoht kalapüügi ajal;
not damage or use without authorisation of the master any property or equipment onboard; and
püügimahud või vajaduse korral üksikute kalade arv iga sihtliigi ja sellega samaväärse liigi kohta, samuti kaaspüügi käigus püütud ja juhuslikult võrku sattunud kalade arv; ning
abide by the applicable legislation and rules of confidentiality as regards any document belonging to the vessel.
pardal hoitava püügi ja tagasiheite hindamine;
Observer's duties
võtab teadusprogrammi raames bioloogilisi proove; ning
The observer shall carry out the following duties:
edastab igal laeva Mauritiuse vetes viibimise päeval raadio, faksi või e-posti teel oma vaatlusandmed, sealhulgas pardal oleva saagi ja kaaspüügi kogused, ja täidab muid Mauritiuse kalapüügi seirekeskuse nõutud ülesandeid.
collate all information relating to the vessel's fishing activities, in particular as regards:
Vaatleja aruanne
the fishing gears used;
Enne laevalt lahkumist esitab vaatleja oma vaatluste aruande laeva kaptenile.
the position of the vessel during fishing operations;
Laeva kaptenil on õigus lisada vaatleja aruandele oma kommentaarid.
the volumes or, where appropriate, the number of fish caught for each target species and each associated species, as well as the number of accidental catches and by-catches; and
Aruandele kirjutavad alla vaatleja ja kapten.
an estimated number of catches retained on board and discards;
Kapten saab vaatleja aruande koopia.
conduct biological sampling provided for in scientific programmes; and
Vaatleja esitab oma aruande Mauritiusele, kes edastab selle koopia ja käesoleva peatüki punktis 7 osutatud teabe liidule 15 kalendripäeva jooksul pärast vaatleja laevalt lahkumist.
communicate, on a daily basis, observations by radio, fax or email while the vessel is operating in Mauritius waters, including the quantity of catches and by-catches on board and carry out any other duties as required by the Mauritian FMC.
Käesoleva lisa liited
Observer's report
liide – Kalapüügiloa taotluse vorm
Before leaving the vessel, observers shall submit a report of their observations to the master of the vessel.
liide – Laevaseiresüsteemi (VMS) asukohateate vorming
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
liide
The report shall be signed by the observer and the master.
VÄLISMAA KALALAEVA PÜÜGILOATAOTLUS
The master shall receive a copy of the observer's report.
Taotleja nimi:
Observers shall send their reports to Mauritius, which shall send a copy of it and the information identified under point 7 of this Chapter, to the Union within 15 calendar days of the disembarkation of the observer.
Taotleja aadress:
Appendices to this Annex
Laeva prahtija nimi ja aadress, kui need erinevad eespool nimetatutest:
Appendix 1 — Application form for a fishing authorisation
Mauritiusel tegutseva agendi nimi ja aadress:
Appendix 2 — Format of VMS message position
Laeva nimi:
Appendix 1
Laeva tüüp:
APPLICATION FOR A FOREIGN FISHING VESSEL LICENCE
Registreerimisriik:
Name of applicant:
Sadam ja registreerimisnumber:
Address of applicant:
Kalalaeva pardatähis:
Name and address of charterers of vessels, if different from above:
Raadiokutsung ja -sagedus:
Name and address of agent in Mauritius:
Laeva faksinumber:
Name of vessel:
IMO number (vajaduse korral)
Type of vessel:
Laeva pikkus:
Country of registry:
Laeva laius:
Port and registration number:
Masina tüüp ja võimsus:
Fishing vessel external identification:
Laeva brutoregistertonnaaž:
Radio call sign and frequency:
Laeva netoregistertonnaaž:
Fax number of vessel:
Minimaalne laevapere suurus:
IMO number, if applicable:
Püügiliik:
Length of vessel:
Kalaliigid, mida kavatsetakse püüda:
Width of vessel:
Taotletav kehtivusaeg:
Engine type and power:
Kinnitan eespool toodud andmete õigsust.
Gross registered tonnage of vessel:
Kuupäev: Allkiri:
Net registered tonnage of vessel:
liide
Minimum crew complement:
Laevaseiresüsteemi (VMS) asukohateate vorming
Type of fishing practised:
SATELLIITSEIRESÜSTEEMI SÕNUMITE EDASTAMINE ASUKOHATEADE
Proposed species of fish:
M kohustuslik andmeelement
Period of validity requested:
O vabatahtlik andmeelement
I certify that the above particulars are correct.
Andmete edastamise vorminguid võib kohandada ÜRO CEFACTi standarditega.
Date: Signature:
Andmeelement
Appendix 2
Kood
Format of VMS message position
Kohustuslik (M) / vabatahtlik (O)
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES POSITION REPORT
Sisu
M mandatory data element
Teate algus
O optional data element
Süsteemiandmed, mis märgivad teate algust
Data transmission formats may be adapted to UN CEFACT standards
Saaja
Data Element
Sõnumiga seotud andmed – saaja.
Code
Riigi ISO kolmekohaline Alpha 3 kood
Mandatory/Optional
Saatja
Content
Sõnumiandmed – saatja.
Start record
Lipuriik
System detail — indicates start of record
Sõnumiga seotud andmed – lipuriik
Addressee
Sõnumi tüüp
Message detail — addressee.
Sõnumiga seotud andmed – sõnumi tüüp [ENT, POS, EXI]
Alpha-3 ISO country code
Raadiokutsung
From
Laevaga seotud andmed – laeva rahvusvaheline raadiokutsung
Message detail — sender.
Lepinguosalise laevastikuregistri sisenumber
Flag State
Laevaga seotud andmed – lepinguosalise universaalnumber (lipuriigi ISO kolmekohaline kood, millele järgneb number)
Message detail — flag State
Pardanumber
Type of message
Laevaga seotud andmed – laeva küljele kantud number
Message detail — message type [ENT, POS, EXI]
Laiuskraad
Radio call sign
Laeva asukohaga seotud teave – asukoht kraadides ja minutites N/S KKMM (WGS84)
Vessel detail — international radio call sign of vessel
Pikkuskraad
Contracting Party internal reference number
Laeva asukohaga seotud teave – asukoht kraadides ja minutites E/W KKMM (WGS84)
Vessel detail — unique Contracting Party number (flag State ISO3 code followed by number)
Kurss
External registration number
Laeva kurss 360° skaalal
Vessel detail — number marked on side of vessel
Kiirus
Latitude
Laeva kiirus kümnendiksõlmedes
Vessel position detail — position in degrees and minutes N/S DDMM (WGS84)
Kuupäev
Longitude
Laeva asukoha andmed – asukohateate registreerimise kuupäev UTC (AAAA.KK.PP)
Vessel position detail — position in degrees and minutes E/W DDMM (WGS84)
Kellaaeg
Course
Laeva asukoha andmed – asukohateate registreerimise kellaaeg UTC (TT.MM)
Vessel course 360o scale
Teate lõpp
Speed
Süsteemiandmed, mis märgivad teate lõppu
Vessel speed in tenths of knots
135000 euro suurune täiendav summa, et toetada merenduspoliitika ja ookeanimajanduse arendamist vastavalt käesoleva protokolli artiklis 9 sätestatud eesmärkidele.
Date
Lõiget 1 kohaldatakse käesoleva protokolli artiklite 5–9 kohaselt.
Vessel position detail — date of record of UTC position (YYYYMMDD)
Niipea kui sellise ülemineku tingimused on täidetud, teavitab Mauritius sellest liitu.
Time
Üleminekuperioodil kohaldatakse siiski jätkuvalt kehtivaid püügiaruannete sätteid.
End record
edukate noodatõmmete arvu peibutuspüügivahendiga püügi puhul pärast viimast aruannet;
Decision No 1/2017 of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkuleppega loodud komitee otsus nr 1/2017,
of 28 July 2017
28. juuli 2017,
on the amendment of Chapter 4 on medical devices, Chapter 6 on pressure vessels, Chapter 7 on radio equipment and telecommunication terminal equipment, Chapter 8 on equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmosphere, Chapter 9 on electrical equipment and electromagnetic compatibility, Chapter 11 on measuring instruments, Chapter 15 on medicinal products, GMP inspection and batch certification, Chapter 17 on lifts, and Chapter 20 on explosives for civil use, and the update of legal references listed in Annex 1 [2017/2118]
meditsiiniseadmeid käsitleva 4. peatüki, surveanumaid käsitleva 6. peatüki, raadioseadmeid ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmeid käsitleva 7. peatüki, plahvatusohtlikes keskkondades kasutatavaid seadmeid ja kaitsesüsteeme käsitleva 8. peatüki, elektriseadmeid ja elektromagnetilist ühilduvust käsitleva 9. peatüki, mõõtevahendeid käsitleva 11. peatüki, ravimite hea tootmistava kontrollimist ja ravimipartiide sertifitseerimist käsitleva 15. peatüki, lifte käsitleva 17. peatüki ja tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjale käsitleva 20. peatüki muutmise ning I lisas loetletud õigusaktide viidete ajakohastamise kohta [2017/2118]
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment (‘the Agreement’) and in particular Articles 10(4), 10(5) and 18(2) thereof;
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkulepet (edaspidi „kokkulepe“), eriti selle artikli 10 lõikeid 4 ja 5 ning artikli 18 lõiget 2,
The Parties to the Agreement have agreed to adapt Chapter 4, Medical devices, of Annex 1 in order to foster the cooperation among the regulators in the area of medical devices;
Kokkuleppeosalised on kokku leppinud 1. lisa meditsiiniseadmeid käsitleva 4. peatüki kohandamises, et tugevdada reguleerivate asutuste vahel koostööd meditsiiniseadmete valdkonnas.
The European Union has adopted a new Directive on simple pressure vessels [1] and a new Directive on pressure equipment [2] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Euroopa Liit on vastu võtnud uue direktiivi lihtsate surveanumate kohta [1] ja uue direktiivi surveseadmete [2] kohta ning Šveits on muutnud oma õigus- ja haldusnorme, mida loetakse kokkuleppe artikli 1 lõike 2 alusel eespool nimetatud Euroopa Liidu õigusaktile vastavaks.
Chapter 6, Pressure vessels, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Nende arengute arvesse võtmiseks tuleb 1. lisa 6. peatükki „Surveanumad“ muuta.
The European Union has adopted a new Directive on radio equipment [3] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Euroopa Liit on vastu võtnud uue direktiivi raadioseadmete kohta [3] ning Šveits on muutnud oma õigus- ja haldusnorme, mida loetakse kokkuleppe artikli 1 lõike 2 alusel eespool nimetatud Euroopa Liidu õigusaktile vastavaks.
Chapter 7, Radio equipment and Telecommunications terminal equipment, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Nende arengute arvesse võtmiseks tuleb 1. lisa 7. peatükki „Raadioseadmed ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmed“ muuta.
The European Union has adopted a new Directive on equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmosphere [4] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Euroopa Liit on vastu võtnud uue direktiivi plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavate seadmete ja kaitsesüsteemide kohta [4] ning Šveits on muutnud oma õigus- ja haldusnorme, mida loetakse kokkuleppe artikli 1 lõike 2 alusel eespool nimetatud Euroopa Liidu õigusaktile vastavaks.
Chapter 8, Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmosphere, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Nende arengute arvesse võtmiseks tuleb 1. lisa 8. peatükki „Plahvatusohtlikes keskkondades kasutatavad seadmed ja kaitsesüsteemid“ muuta.
The European Union has adopted a new Directive on electrical equipment [5] and a new Directive on electromagnetic compatibility [6] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Euroopa Liit on vastu võtnud uue direktiivi elektriseadmete kohta [5] ja uue direktiivi elektromagnetilise ühilduvuse kohta [6] ning Šveits on muutnud oma õigus- ja haldusnorme, mida loetakse kokkuleppe artikli 1 lõike 2 alusel eespool nimetatud Euroopa Liidu õigusaktile vastavaks.
Chapter 9, Electrical equipment and Electromagnetic compatibility, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Nende arengute arvesse võtmiseks tuleb 1. lisa 9. peatükki „Elektriseadmed ja elektromagnetiline ühilduvus“ muuta.
The European Union has adopted a new Directive on non-automatic weighing instruments [7] and a new Directive on measuring instruments [8] Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Euroopa Liit on vastu võtnud uue direktiivi mitteautomaatkaalude kohta [7] ja uue direktiivi mõõtevahendite kohta [8] ning Šveits on muutnud oma õigus- ja haldusnorme, mida loetakse kokkuleppe artikli 1 lõike 2 alusel eespool nimetatud Euroopa Liidu õigusaktile vastavaks.
Chapter 11, Measuring instruments and prepackages, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Nende arengute arvesse võtmiseks tuleks 1. lisa 11. peatükki „Mõõtevahendid ja kinnispakid“ muuta.