natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processed petfood
Euroopa Liit ja Kanada on järgmisel ühisel seisukohal seoses artikli 9.3 kohaldamisega kohtlemise suhtes, mille tagab provintsi või territooriumi valitsus Kanadas või Euroopa Liidu liikmesriigi valitsus või valitsus Euroopa Liidu liikmesriigis artiklis 9.1 määratletud teenuste piiriülesel osutamisel või juhul, kui lepinguosalise füüsiline isik osutab teenust teise lepinguosalise territooriumil.
Raw material for the manufacture of petfood
Vastavalt artiklile 9.3 ei taga lepinguosaline teise lepinguosalise isikule või selle isiku osutatavale teenusele „vähemalt sama soodsa kohtlemise, nagu ta tagab sarnases olukorras oma teenuseosutajatele ja teenustele“, kui:
Raw material, blood, blood products, glands and organs for pharmaceutical or technical use
Kanada provintsi või territooriumi valitsus tagab teise Kanada provintsi või territooriumi teenuseosutajale või selle teenuseosutaja pakutavale teenusele soodsama kohtlemise ja
Processed animal protein (packaged)
Euroopa Liidu puhul:
Bristles, wool, hair and feathers
Euroopa Liidu liikmesriigi valitsus tagab teise liikmesriigi teenuseosutajale või selle teenuseosutaja pakutavale teenusele soodsama kohtlemise;
Horns, horn products, hooves and hoof products
Euroopa Liidu liikmesriigi piirkondlik valitsus tagab sama liikmesriigi teise piirkondliku valitsuse teenuseosutajale või selle teenuseosutaja pakutavale teenusele soodsama kohtlemise ning
Apiculture products
punktides a ja b nimetatud soodsam kohtlemine tagatakse kooskõlas kõnealuste valitsuste vahel kohaldatavate konkreetsete vastastikuste õiguste ja kohustustega.
Hatching eggs
Euroopa Liidu puhul hõlmab lõige 2 eeskätt kohtlemist, mis on tagatud 13. detsembril 2007 Lissabonis allkirjastatud Euroopa Liidu toimimise lepinguga seoses isikute ja teenuste vaba liikumisega, ning kohtlemist, mis on tagatud kõnealuse lepingu kohaselt vastu võetud mis tahes meetmega.
Manure
Euroopa Liidu liikmesriigi valitsus või valitsus Euroopa Liidu liikmesriigis võib kohelda Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel soodsamalt füüsilisi isikuid, kes on mõne teise Euroopa Liidu liikmesriigi kodanikud, või ettevõtteid, mis on loodud kooskõlas mõne teise Euroopa Liidu liikmesriigi õigusega ja mille registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht asub Euroopa Liidus, ning nende füüsiliste isikute või ettevõtete pakutavaid teenuseid.
Hay and straw
Kanada puhul hõlmab lõige 2 eelkõige kohtlemist, mis on tagatud 18. juuli 1994. aasta Kanada sisekaubanduslepinguga Kanada valitsuse ning Kanada provintside ja territooriumide vahel, ning kohtlemist, mis on tagatud sisekaubanduslepingu kohaselt vastu võetud mis tahes meetmega ning isikute ja teenuste vaba liikumist käsitlevate piirkondlike lepingute mis tahes meetmega.
Processed animal protein not for human consumption (bulked)
Kanada provintsi või territooriumi valitsus võib kohelda sisekaubanduslepingu ja kõnealuste piirkondlike lepingute alusel soodsamalt füüsilisi isikuid, kes elavad sisekaubanduslepingu või piirkondliku lepingu osapoole territooriumil, või ettevõtteid, mis on loodud kooskõlas sisekaubanduslepingu või piirkondliku lepingu osapoole õigusega ja mille registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht asub Kanadas, ning nende füüsiliste isikute või ettevõtete pakutavaid teenuseid.
Live bivalve molluscan shellfish
AASTA ÜHTSES TOOTEKLASSIFIKAATORIS (CPC)
15 per cent
Lepinguosalised lepivad kokku, et kaheteistkümnendat peatükki („Riiklikud eeskirjad“) ning artikleid 9.3, 9.5 ja 9.6 ei kohaldata sellise uue teenusega seotud meetme suhtes, mida ei ole võimalik 1991. aasta CPCs liigitada.
Fish products in hermetically sealed containers intended to render them stable at ambient temperatures, fresh and frozen fish, dry fisheries products, salted fisheries products, or dry and salted fisheries products
Kumbki lepinguosaline teavitab võimaluse korral teist lepinguosalist, enne kui ta võtab seoses lõikes 1 nimetatud uue teenusega vastu meetme, mis ei ole kooskõlas kaheteistkümnenda peatükiga („Riiklikud eeskirjad“) ega artiklitega 9.3, 9.5 ja 9.6.
Other fishery products
Lepinguosalise taotluse korral alustavad lepinguosalised läbirääkimisi, et lisada uus teenus käesoleva lepingu kohaldamisalasse.
Live crustaceans or fresh headed and degutted fish without other manual processing
Suurema kindluse huvides tuleb märkida, et lõiget 1 ei kohaldata olemasoleva teenuse suhtes, mida on võimalik 1991. aasta CPCs liigitada, kuid mida ei olnud varem võimalik piiriüleselt osutada, kuna see ei olnud tehniliselt teostatav.
2 per cent
LISA
For the purposes of this Annex, ‘consignment’ means a quantity of products of the same type, covered by the same health certificate or document, conveyed by the same means of transport, consigned by a single consignee and originating from the same exporting Party or part of that Party.
SEISUKOHT KULLERITEENUSTE KOHTA
Fees
Lepinguosalised on järgmisel ühisel seisukohal seoses artikli 8.2 („Kohaldamisala“) lõike 2 punkti a ja artikli 9.2 („Kohaldamisala“) lõike 2 punkti e kohaldamisega.
ANNEX 8-A
Lepinguosalised kinnitavad, et kulleriteenused on hõlmatud kaheksanda peatükiga („Investeerimine“) ja üheksanda peatükiga („Piiriülene teenustekaubandus“) kooskõlas kohaldatavate reservatsioonidega, mis on sätestatud I ja II lisas esitatud lepinguosaliste loendites.
EXPROPRIATION
Suurema kindluse huvides tuleb märkida, et kulleriteenustele kaheksanda ja üheksanda peatüki alusel tagatud kohtlemine ei hõlma kulleriteenuste osutajatele lennuliikluse õiguste andmist.
The Parties confirm their shared understanding that:
Nende õiguste suhtes kohaldatakse 17. detsembril 2009 Brüsselis ja 18. detsembril 2009 Ottawas allkirjastatud lennutranspordilepingut Kanada ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel.
Expropriation may be direct or indirect:
Osakond III/4 – elukoha-, perekonnaseisu- ja kodakondsusküsimused
The determination of whether a measure or series of measures of a Party, in a specific fact situation, constitutes an indirect expropriation requires a case-by-case, fact-based inquiry that takes into consideration, among other factors:
ELi tööturuseadused ja tööturuseadustega seotud rahvusvahelised suhted
the economic impact of the measure or series of measures, although the sole fact that a measure or series of measures of a Party has an adverse effect on the economic value of an investment does not establish that an indirect expropriation has occurred;
Föderaalne töö-, sotsiaal- ja tarbijakaitseministeerium
the duration of the measure or series of measures of a Party;
Majanduse peadirektoraat
the extent to which the measure or series of measures interferes with distinct, reasonable investment-backed expectations; and
Kaubanduspoliitika
the character of the measure or series of measures, notably their object, context and intent.
Rahvusvahelise töörände ja -vahenduse direktor
For greater certainty, except in the rare circumstance when the impact of a measure or series of measures is so severe in light of its purpose that it appears manifestly excessive, non-discriminatory measures of a Party that are designed and applied to protect legitimate public welfare objectives, such as health, safety and the environment, do not constitute indirect expropriations.
Tööhõiveamet
ANNEX 8-B
Rahvastikuregistri ja rändeosakonna direktor
PUBLIC DEBT
Siseministeerium
For the purposes of this Annex:
Tööstus- ja kaubandusministeerium
negotiated restructuring means the restructuring or rescheduling of debt of a Party that has been effected through
Ühtse kaubanduspoliitika ja rahvusvaheliste kaubandusorganisatsioonide osakond
a modification or amendment of debt instruments, as provided for under their terms, including their governing law, or
Laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu nõustaja
a debt exchange or other similar process in which the holders of no less than 75 per cent of the aggregate principal amount of the outstanding debt subject to restructuring have consented to such debt exchange or other process; and
Kanada-Saksamaa tööstus- ja kaubanduskoda
governing law of a debt instrument means a jurisdiction's laws applicable to that debt instrument.
Tööturu- ja värbamisamet
No claim that a restructuring of debt of a Party breaches an obligation under Sections C and D may be submitted, or if already submitted continue, under Section F if the restructuring is a negotiated restructuring at the time of submission, or becomes a negotiated restructuring after such submission, except for a claim that the restructuring violates Article 8.6 or 8.7.
Tööhõiveministeerium
Notwithstanding Article 8.22.1(b) and subject to paragraph 2, an investor of a Party may not submit a claim under Section F that a restructuring of debt of a Party breaches an obligation under Sections C and D (other than Article 8.6 or 8.7) [1] unless 270 days have elapsed from the date of submission by the claimant of the written request for consultations pursuant to Article 8.19.
Politsei- ja piirivalveameti direktor
For greater certainty, debt of a Party means a debt instrument of any level of government of a Party.
Siseministeerium
For greater certainty, mere differences in treatment accorded by a Party to certain investors or investments on the basis of legitimate policy objectives in the context of a debt crisis or threat thereof, including those differences in treatment resulting from eligibility for debt restructuring, do not amount to a breach of Article 8.6 or 8.7.
Õiguse, siseasjade ja Schengeni küsimuste direktoraat
ANNEX 8-C
Välisministeerium
EXCLUSIONS FROM DISPUTE SETTLEMENT
Tööhõive- ja sotsiaalkindlustusministeerium
A decision by Canada following a review under the Investment Canada Act, R.S.C.
Majandus- ja konkurentsiministeerium – Kaubanduse ja investeeringute peadirektoraat
1985, c. 28 (1st Supp.), regarding whether or not to permit an investment that is subject to review, is not subject to the dispute settlement provisions under Section F, or to Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement).
Rändeüksus, töötavate isikute osakond
For greater certainty, this exclusion is without prejudice to the right of a Party to have recourse to Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement) with respect to the consistency of a measure with a Party's reservations, as set out in the Party's Schedule to Annexes I, II or III, as appropriate.
Sisserändeteenistus
ANNEX 8-D
Välismaalaste peadirektoraat
JOINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 8.12.6
Siseministeerium
Mindful that the Tribunal for the resolution of investment disputes between investors and states is meant to enforce the obligations referred to in Article 8.18.1, and is not an appeal mechanism for the decisions of domestic courts, the Parties recall that the domestic courts of each Party are responsible for the determination of the existence and validity of intellectual property rights.
Kaubanduspoliitika osakonna direktor
The Parties further recognise that each Party shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Agreement regarding intellectual property within their own legal system and practice.
Välis- ja Euroopa asjade ministeerium
The Parties agree to review the relation between intellectual property rights and investment disciplines within three years after entry into force of this Agreement or at the request of a Party.
Kaubanduspoliitika osakond
Further to this review and to the extent required, the Parties may issue binding interpretations to ensure the proper interpretation of the scope of investment protection under this Agreement in accordance with the provisions of Article 8.31.3.
Välisministeerium ja väliskaubanduse ministeerium
ANNEX 8-E
Sisserände- ja kodakondsuspoliitika talitus
JOINT DECLARATION ON ARTICLES 8.16, 9.8, AND 28.6
Naturalisatsiooni- ja sisserändeteenistus
With respect to Articles 8.16, 9.8 (Denial of benefits) and 28.6 (National security), the Parties confirm their understanding that measures that are ‘related to the maintenance of international peace and security’ include the protection of human rights.
Kaubanduspoliitika peadirektoraat
(‘ICA’) to CAD $1.5 billion once this Agreement is implemented.
Passi-, viisa- ja legaliseerimisbüroo
Any future amendments to the ICA would be subject to the requirement that such amendments could not decrease the conformity of the ICA with the investment obligations of this Agreement.
Kodakondsus- ja migratsiooniamet
As set out in Canada's ICA reservation (Annex I-C-1), the higher threshold will apply to an acquisition of a Canadian enterprise by an investor of the European Union that is not a state enterprise.
Kodakondsus- ja väljasaatmisküsimuste direktor
The determination of whether the acquirer is an investor of the European Union would be based on whether a national of the European Union controls the acquirer in law, or in the absence of a majority ownership, whether nationals of the European Union control the acquirer in fact such as through the ownership of voting interests or through the nationality of members of the board of directors.
Kodakondsus- ja väljasaatmisküsimuste osakond
Moreover, enterprises of the European Union that are controlled by nationals from Canada's existing Free Trade Agreement partners with which Canada has taken investment commitments would also benefit from the higher threshold.
Siseasjade ja riikliku julgeoleku ministeerium
Canada will amend its ICA to provide for the changes necessary for the higher review threshold stated above upon the entry into force of this Agreement.
Rahvusvaheliste majandussuhete peadirektoraat
ANNEX 9-A
Konsulaarasjade ja Portugali kogukondade peadirektoraat
UNDERSTANDING ON NATIONAL TREATMENT WITH RESPECT TO THE CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES
Kaubanduspoliitika osakond
The EU Party and Canada share the following understanding with respect to the application of Article 9.3 to treatment accorded by a provincial or territorial government in Canada, or by a government of or in a Member State of the European Union with respect to the cross-border supply of services as defined in Article 9.1 or the supply of a service by a natural person of a Party in the territory of the other Party.
Majandusministeerium
Pursuant to Article 9.3, treatment ‘no less favourable than the most favourable treatment accorded, in like situations, by that government to its own service suppliers and services’ does not apply to a person of the other Party, or to a service supplied by this person if:
Rändedirektoraat, riigis elavate/viibivate ELi kodanike, EMP riikide kodanike ja kolmandate riikide kodanike üksus
in the case of Canada, a provincial or territorial government of Canada accords more favourable treatment to a service supplier which is a person of another provincial or territorial government of Canada, or to a service supplied by this supplier; and
Sisserände peainspektsioon
in the case of the EU Party:
Kommertskolleegium
a government of a Member State of the European Union accords more favourable treatment to a service supplier which is a person of another Member State or to a service supplied by this supplier;
Justiitsministeerium, rände- ja varjupaigapoliitika talitus
a regional government of a Member State of the European Union accords more favourable treatment to a service supplier which is a person of another regional government of that Member State, or to a service supplied by this supplier; and
Rändepoliitika ja rändealaste õigusaktide talitus
the more favourable treatment referred to in subparagraphs (a) and (b) is accorded pursuant to specific mutual rights and obligations applicable between these governments.
Rändeamet
For the EU Party, paragraph 2 includes in particular treatment accorded pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union, done at Lisbon on 13 December 2007 in respect of the free movement of persons and services, as well as to treatment accorded by any measure adopted pursuant to that Treaty.
Sisehaldusküsimuste, rände ja naturalisatsiooni direktoraat
A government of or in a Member State of the European Union may accord more favourable treatment pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union to those natural persons who are nationals of another Member State of the European Union, or to enterprises formed in accordance with the law of another Member State of the European Union and having their registered office, central administration or principal place of business within the European Union, and to the services supplied by these natural persons or enterprises.
Siseministeerium
For Canada, paragraph 2 includes in particular treatment accorded pursuant to the Canadian Agreement on Internal Trade, dated 18 July 1994, between the Government of Canada and the governments of the provinces and territories of Canada (‘AIT’) as well as to treatment accorded by any measure adopted pursuant to the AIT and from regional agreements on the free movement of persons and services.
Välismaalaste politsei osakond
A provincial or territorial government in Canada may accord a more favourable treatment pursuant to the AIT and these regional agreements to those natural persons who are residents in the territory of a party to the AIT or regional agreement or to enterprises formed in accordance with the law of a party to the AIT or regional agreement that have their registered office, central administration or principal place of business within Canada, and to the services supplied by these natural persons or enterprises.
Politseijõudude presiidiumi piiri- ja välismaalaste politsei büroo
ANNEX 9-B
Kaubanduspoliitika osakond
UNDERSTANDING ON NEW SERVICES NOT CLASSIFIED IN THE UNITED NATIONS PROVISIONAL CENTRAL PRODUCT CLASSIFICATION (CPC), 1991
Rändepoliitika direktor
The Parties agree that Chapter Twelve (Domestic Regulation) and Articles 9.3, 9.5, and 9.6 do not apply to a measure relating to a new service that cannot be classified in the CPC 1991.
Sisserände- ja piiripoliitikadirektoraat
To the extent possible, each Party shall notify the other Party prior to adopting a measure inconsistent with Chapter Twelve (Domestic Regulation), and Articles 9.3, 9.5, and 9.6 with respect to a new service, as referred to in paragraph 1.
Siseministeerium
At the request of a Party, the Parties shall enter into negotiations to incorporate the new service into the scope of this Agreement.
LISA
For greater certainty, paragraph 1 does not apply to an existing service that could be classified in the CPC 1991, but that could not previously be supplied on a cross-border basis due to lack of technical feasibility.
RESERVATSIOONID JA ERANDID, MIDA KOHALDATAKSE TEATAVATES EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDES VÕTMEISIKUTE JA LÜHIAJALISEL ÄRIVISIIDIL OLEVATE ISIKUTE SUHTES
ANNEX 9-C
Artikleid 10.7 ja 10.9 ei kohaldata mittevastavuse ulatuses käesolevas lisas loetletud mittevastavate meetmete suhtes.
UNDERSTANDING ON COURIER SERVICES
Käesolevas lisas nimetatud meetme võib säilitada, selle kohaldamist võib jätkata ning seda võib viivitamata uuendada või muuta, tingimusel et muutmine ei vähenda meetme muutmiseelset vastavust artiklitele 10.7 ja 10.9 [1].
The Parties share the following understanding with respect to the application of Articles 8.2.2(a) (Scope) and 9.2.2(e) (Scope).
Investeerimise eesmärgil ärivisiidil olevad isikud
The Parties confirm that courier services are covered by Chapters Eight (Investment) and Nine (Cross-Border Trade in Services), subject to applicable reservations as set out in the Parties' Schedules to Annexes I and II.
Kõik sektorid
For greater certainty, the treatment offered to courier services under Chapters Eight and Nine does not include the grant of air traffic rights for courier service suppliers.
AT: ärivisiidil oleva isiku tööandja peab olema ettevõte, mis ei ole mittetulundusühendus; muud piirangud puuduvad.
These rights are subject to the Agreement on Air Transport between Canada and the European Community and its Member States, done at Brussels on 17 December 2009 and Ottawa on December 18, 2009.
CZ: investeerimise eesmärgil ärivisiidil oleva isiku tööandja peab olema ettevõte, mis ei ole mittetulundusühendus; muud piirangud puuduvad.
ANNEX 10-A
SK: investeerimise eesmärgil ärivisiidil oleva isiku tööandja peab olema ettevõte, mis ei ole mittetulundusühendus; muud piirangud puuduvad.
LIST OF CONTACT POINTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
Vajalik on tööluba ja majandusvajaduste test.
For the purposes of this Annex, the abbreviations are as defined in paragraph 8 of Annex 10-E.
UK: lubatav riigis viibimise kestus on 90 päeva 12kuulise ajavahemiku jooksul.
For residence and visa issues:
Ärivisiidil oleva isiku tööandja peab olema ettevõte, mis ei ole mittetulundusühendus; muud piirangud puuduvad.
Department III/4 — Residence, Civil Status and Citizenship Matters
Investorid
Federal Ministry of the Interior
AT: majandusvajaduste test.
For labour market issues:
CZ, SK: kui investori tööandja on ettevõte, on vajalik tööluba ja majandusvajaduste test.
EU labour market laws and international affairs of labour market laws
DK: maksimaalne riigis viibimise aeg on 90 päeva kuuekuulise ajavahemiku jooksul.
Federal Ministry for Labour, Social Affairs and Consumer Protection
Kui investor soovib tegeleda Taanis äritegevusega füüsilisest isikust ettevõtjana, on vajalik tööluba.
Direction générale Potentiel économique
FI: investor peab töötama ettevõttes, mis ei ole mittetulundusühendus, keskastme või tippjuhina.
Politique Commerciale
HU: riigis viibimise maksimaalne kestus on 90 päeva, kui investori tööandja Ungaris ei ole ettevõte.
Director of International labour migration and mediation
Kui investori tööandja Ungaris on ettevõte, on vajalik majandusvajaduste test.
Employment Agency
IT: kui investori tööandja ei ole ettevõte, on vajalik majandusvajaduste test.
Director of Civil Registry and Migration Department
LT, NL, PL: investorit esindavate füüsiliste isikutega seoses investorite kategooriat ei tunnistata.
Ministry of Interior
LV: investeerimiseelses etapis on riigis viibimise maksimaalne kestus 90 päeva kuuekuulise ajavahemiku jooksul.
Ministry of Industry and Trade
Investeerimisjärgses etapis võib seda pikendada ühe aastani sõltuvalt riigisisestes õigusaktides kehtestatud kriteeriumidest, nagu valdkond ja tehtud investeeringu suurus.
Department of Common Trade Policy and International Economic Organisations
UK: investorite kategooriat ei tunnistata; piiranguteta.
CETA Advisor
Ettevõtjasiseselt üleviidavad isikud (spetsialistid ja juhtivtöötajad)
Canadian German Chamber of Industry and Commerce Inc.
BG: Bulgaaria ettevõttesse tööle võetavate välisriikide füüsiliste isikute osakaal ei tohi ületada 10 % asjaomasesse Bulgaaria ettevõttesse aasta jooksul tööle võetavate Euroopa Liidu kodanike keskmisest arvust.
Danish Agency for Labour Market and Recruitment
Kui tööle võetakse alla 100 isiku, võib isikute osakaal ületada vastava loa olemasolul 10 %.
Ministry of Employment
AT, CZ, SK, UK: ettevõtjasiseselt üleviidava isiku tööandja peab olema ettevõte, mis ei ole mittetulundusühendus; muud piirangud puuduvad.
Head of Migration- and Border Policy Department
FI: Juhtivtöötaja tööandja peab olema ettevõte, mis ei ole mittetulundusühendus.
Estonian Ministry of the Interior
HU: füüsilisi isikuid, kes on olnud ettevõttes partneriks, ei saa ettevõtjasiseselt üle viia.
Directorate for Justice, Home Affairs & Schengen issues
Ettevõtjasiseselt üleviidavad isikud (kõrgharidusega praktikandid)
Ministry of Foreign Affairs
AT, CZ, FR, DE, ES, HU, SK: kõrgharidusega praktikandile äriühingusisese üleviimise tulemusel antav koolitus peab olemas seotud asjaomase praktikandi omandatud ülikoolikraadiga.
Ministry of Employment and Social Security
BG, HU: majandusvajaduste test.
Ministry of Economy and Competitiveness — Trade and Investment General-Directorate
CZ, FI, SK, UK: kõrgharidusega praktikandi tööandja peab olema ettevõte, mis ei ole mittetulundusühendus; muud piirangud puuduvad.
Immigration Unit, Section for employed persons
Kõik 10-D lisas nimetatud tegevusvaldkonnad
Finnish Immigration Service
DK, HR: juhul kui lühiajalisel ärivisiidil olev isik osutab vastavalt Taani või Horvaatia territooriumil teenust, on vajalik tööluba ja majandusvajaduste test.
Direction générale des étrangers en France (DGEF).
LV: lepingulise tegevuse teostamiseks on vajalik tööluba.