natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For greater certainty, any enterprise formed in accordance with the laws of Ontario and having a place of business in Ontario, shall be treated in the same manner as an enterprise that is a resident of Ontario.
Nõuded võivad sõltuvalt meresaadusest erineda.
Reservation I-PT-116
Reservatsioon I-PT-141
Metal ores, other minerals
Kultuuriväärtused
Manufacture of basic metals on a fee or contract basis
Cultural Heritage Act,C.Q.L.R., c.
All ores or minerals raised or removed from lands, claims or mining rights in Ontario must be treated and refined in Canada to yield refined metal or other product suitable for direct use in the arts without further treatment, unless the Lieutenant Governor in Council exempts any lands, claims or mining rights from the operation of this requirement.
P-9.002
Reservation I-PT-117
Kultuurivara võib olla dokument, hoone, ese või koht.
Interurban transportation
Pärast kultuuripärandi nõukogu (Conseil du patrimoine culturel) arvamuse saamist võib kultuuri- ja kommunikatsiooniminister liigitada täielikuks või osaliseks kultuuripärandiks mis tahes kultuuriväärtuse, mille teadmine, kaitse, väärtustamine või edasiandmine on avalikes huvides.
The issuance of operating licences for public vehicles is subject to a necessity and convenience test administered by the Ontario Transport Highway Board.
Ministri luba on vajalik, kui füüsiline või juriidiline isik soovib müüa või kinkida kultuuripärandiks klassifitseeritud dokumendi või eseme muule valitsusele või valitsusasutusele kui Québeci valitsus (Gouvernement du Québec), füüsilisele isikule, kes ei ole Kanada kodanik või alaline elanik, või juriidilisele isikule, kelle põhitegevuskoht ei asu Québecis.
Reservation I-PT-118
Riigile kuuluvat kultuuripärandisse klassifitseeritud vara ei tohi müüa, anda pikaajalisele rendile ega kinkida ilma ministri loata.
Educational services
Muudel loovutamise juhtudel on vajalik eelnev kirjalik teade.
Driver certification services
Reservatsioon I-PT-142
1990, c.
Ühiskondlikud, sotsiaal- ja isikuteenused
H.8, s.
Regulation respecting the application of the Act respecting medical laboratories, organ and tissue conservation and the disposal of human bodies,C.Q.L.R., c.
32 (5) Issuance of driver's licence, endorsements
L-0.2, r.
Drivers' Licences, O. Reg.
1
340/94
Füüsiline isik, kes taotleb luba, et tegutseda matusekorraldajana kas enda nimel või sellise juriidilise isiku, partnerluse või ühenduse nimel, kelle peakorter asub Québecis, peab olema Québecis elanud vähemalt 12 kuud enne taotluse esitamist.
Licences for Driving Instructors and Driving School, O. Reg. 473/07
Isik, kes taotleb luba, et tegeleda balsameerimise või tuhastamisega, ei pea elama Québecis, kuid ta peab elama Kanadas.
Driver Certification Program Policy
Reservatsioon I-PT-143
Beginner Driver Education Program School Bus Driver Improvement Course
Taksoteenused
To be eligible for a licence to deliver driver education and training programs in Ontario, including the Driver Certification Program, the School Bus Driver Improvement Course, and the Beginner Driver Education Program, an applicant must own or lease premises in Ontario that serve as the driving school's office and classrooms.
Selleks et Québeci transpordikomisjon (Commission des transports du Québec) saaks väljastada, määrata või üle kanda taksoomaniku loa füüsilisele isikule, peab see isik olema Kanada kodanik või alaline elanik.
Reservation I-PT-119
Selleks et Québeci autokindlustusselts (Société de l'assurance automobile du Québec) saaks väljastada füüsilisele isikule taksoomaniku loa, peab see isik olema Kanada kodanik või alaline elanik.
14(1) and 85(3)
Ühel isikul võib olla maksimaalselt 20 taksoomaniku luba.
A majority of directors of every co-operative shall be resident Canadians.
Reservatsioon I-PT-144
Co-operative corporations must have a head office in Ontario
Linnadevaheline tellimusvedu
Reservation I-PT-120
Muude kaupade vedu
1990, c. L. 18
Rahvusvahelise registreerimissüsteemi (International Registration Plan, IRP) kohaselt maksavad vedajad registreerimistasu üks kord ühele jurisdiktsioonile, mis omakorda tagab, et nõuetekohaselt registreeritud sõidukid võivad liikuda teistes jurisdiktsioonides.
General, O. Reg.
Selline proportsionaalne registreerimistasude süsteem toimib vastavalt igas jurisdiktsioonis läbitud vahemaale.
717/90
IRP registreerimistunnistust tunnustatakse Kanada provintsides ja Ameerika Ühendriikide osariikides.
1996, c. 26, Sched.
Proportsionaalse registreerimise saab üksnes isik, kelle tegevuskoht on Québecis ja kelle sõidukitest vähemalt üks liigub Québecis.
Assignment of Powers and Duties, O. Reg.
Reservatsioon I-PT-145
141/01
Bussitransport
Registrar of the Alcohol and Gaming Commission of Ontario policies and practices
Bussiveoteenuse loa väljastamisel võib Québeci transpordikomisjon (Commission des transports du Québec) kohaldada teenindatava piirkonna suhtes avaliku nõudluse kriteeriumit.
The above measures permit Ontario to regulate and authorise the importation, purchase, production, distribution, supply, marketing and sale of alcoholic beverages in Ontario and to conduct these activities, including through provincial monopolies.
Samuti võib komisjon kaaluda, kas taotletava loa väljastamine tooks kaasa mõne teise bussiveoteenuse kadumise või mõjutaks oluliselt selle kvaliteeti.
Beer may only be sold in authorised government stores.
Reservatsioon I-PT-146
The Registrar of Alcohol and Gaming authorises Ontario wine, spirits and beer manufacturers to operate stores for the sale of their own wine, spirits and beer, respectively.
Maanteetransport
The Alcohol and Gaming Commission of Ontario also authorises only The Beer Store for the sale of domestic and import beer.
Transpordiminister kehtestab tingimused, millele raskeveoki käitajad, kelle tegevuskoht asub küll väljaspool Québeci, kuid Kanada sisekaubandust käsitleva lepingu (Agreement on Internal Trade) osalise territoorimil, peavad vastama, et olla kantud mahtkauba vedajate registrisse (bulk trucking register).
Reservation I-PT-121
Registreerimiste koguarv on piiratud.
Agricultural land, forest and other wooded land
Québecist väljaspool asuva raskeveoki käitaja põhitegevuskoht peab säilima Québecist väljaspool.
1990, c.
Registreerimist ei saa üle kanda.
A.31, s.
Vähemalt 50 % transpordist, mis on vajalik transpordiministri poolt sõlmitud tee-ehitust, teeparandust ja -hooldust käsitleva lepingu täitmiseks, on reserveeritud väikestele mahtkauba veoga tegelevatele ettevõtjatele, kes osalevad vahendusloa (brokerage permit) saanud ühenduse vahendatud teenuste osutamisel.
7
Mahtkaubaveoga tegelevad ettevõtjad, kes ei ole kantud registrisse, võivad saada vaid ülejäänud 50 % vajaminevast transpordist, kui vahendusloa omanik võtab vastu pakkumise täita 50 % vajaminevast transpordist.
General, O. Reg.
Vahendusloa saamiseks peab mittetulunduslik juriidiline isik või ühistu tõendama, et ta esindab vähemalt 35 % raskeveokite käitajatest, kes on kantud mahtkaubavedajate registrisse ja kelle põhitegevuskoht on piirkond, mille jaoks luba taotletakse.
282/98
Käitaja osaleb vahendatavate teenuste pakkumises selles vahenduspiirkonnas, kus asub tema põhitegevuskoht või eeskirjaga kindlaks määratud piirkonnas.
Farm land and managed forest land owned by a Canadian citizen or a person lawfully admitted to Canada for permanent residence, or by a corporation whose voting rights are more than 50 per cent controlled by Canadian citizens or persons lawfully admitted to Canada for permanent residence, are subject to reduced property taxes.
Reservatsioon I-PT-147
Reservation I-PT-122
Meretransport
Credit Unions and Caisses Populaires Act, S.O 1994, c.
Québeci transpordikomisjon (Commission des transports du Québec) väljastab või kannab üle loa reisijate veoks veeteed mööda isikule, kes taotleb seda komisjoni koostatud vormil, kui komisjon on seisukohal, et kõnealune isik on tõendanud tegelikku ja vältimatut vajadust pakkuda lisateenust iga kasutatava laeva kohta, kui pakutav parvlaevateenus konkureerib sarnase teenusega.
11, s. 160
Juhatuse liige saab olla ainult isik, kelle elukoht on Québecis.
An accountant or firm of accountants is qualified to be an auditor of a credit union if the accountant, or in the case of a firm of accountants, the member or employee of the firm, is ordinarily resident in Canada.
Reservatsioon I-PT-148
Reservation I-PT-123
Spordi- ja muud puhketeenused
11 and 20
Isikul, kelle elukoht ei ole Kanadas, ei ole võimalik professionaalse võitlusspordi puhul saada aastast kohtunikuluba, kuid talle võib väljastada loa konkreetseks spordiürituseks.
Ontario reserves the right to restrict the category of persons eligible to issue marriage licences, including on the basis of residence, and to require that a person registered under the Act to solemnise marriage must be an Ontario resident or have a parish or pastoral charge in whole or in part in Ontario.
Reservatsioon I-PT-149
Reservation I-PT-124
Reisibürood
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
Reisikorraldamise teenused
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production and marketing of agricultural and food products within the Province, including measures related to the supply management of dairy, eggs and poultry products.
Vabakutselise reisiagendi luba taotlev füüsiline isik peab looma põhitegevuskoha Québecis ja seda seal hoidma.
Without limiting the generality of the foregoing, measures and actions taken by Ontario and entities, and agencies mentioned above, may involve discretionary decisions, based on factors that may afford preferential treatment in favour of:
Ühendus, partnerlus või isik, kelle nimel luba taotletakse, peab oma põhitegevuskoha looma Québecis ja seda seal hoidma.
Reservation I-PT-125
Põhitegevuskoht on tegevuskoht, kus toimub loa omaniku peamine tegevus.
Trade services
Reservatsioon I-PT-150
Sale, maintenance and repair services of motor vehicles
Regulation under the Cooperatives Act,C.Q.L.R., c.
A motor vehicle dealer must be registered and operate only from a place authorised in the dealer's registration.
C-67.2, r.
The authorised place must be in Ontario.
1
Reservations applicable in Prince Edward Island
Õigusaktis Cooperatives Acton kehtestatud piirangud aktsiate emiteerimisele, üleminekule ja omamisele.
Reservation I-PT-126
Ühistu liikmesus eeldab, et liige ise ka tegelikult kasutab ühistu pakutavaid teenuseid ja et ühistu saab neid talle pakkuda.
Provincial — Prince Edward Island
Samuti on õigusaktis Cooperatives Act sätestatud, et iga ühistu liige või liikmeks oleva juriidilise isiku või partnerluse esindaja võib olla ühistu juht.
Architects Association of Prince Edward Island By-laws
Ühistu, liidu või katusorganisatsiooni peakorter peab alaliselt Québecis asuma.
A non-resident proprietorship, partnership or corporation applying for a certificate of practice to practice architecture in Prince Edward Island shall have at least two-thirds of the partners, principals or directors of the partnership or corporation be architects; and not less than the majority of issued shares of each class of voting shares of the corporation are beneficially owned by and registered in the name of architects.
Teatava osa ühistu, liidu või katusorganisatsiooni kogu äritegevusest peavad läbi viima selle liikmed.
Reservation I-PT-127
See protsent on kindlaks määratud valitsuse määrusega.
Insurance and real estate agent industries
Kui tegemist on solidaarsusühistuga (solidarity cooperative), arvutatakse kõnealune osa eraldi neile liikmetele, kes on ühistu kasutajad, ja neile, kes on selle töötajad.
To sell real estate, a natural person must hold a Prince Edward Island real estate licence.
Reservatsioon I-PT-151
The Registrar shall not issue a licence to an individual unless the individual is a citizen of Canada or has the status of permanent resident of Canada.
Kogu riigimaalt ülestöötatud puit, sh biomass, tuleb täielikult Québecis töödelda.
Retail sales of motor fuel
Minister võib võtta meetmeid tema pädevusalas olevate riigimaal asuvate maa-alade või metsavarude arendamiseks, et edendada piirkondlikku arengut või rakendada muud seonduvat tegevuspoliitikat.
When issuing a licence with respect to the operation of an outlet operated by a retailer, the Commission shall consider the public interest, convenience and necessity by applying such criteria as the Commission may from time to time consider advisable.
Reservatsioon I-PT-152
Reservation I-PT-129
Hobuste võidusõidud
Fees Regulations and Lands Identification Regulations
Ainult Kanada kodanik võib taotleda luba käitada võidusõiduradasid, luba korraldada võidusõite või luba pidada kihlveokontorit.
Non-resident persons must make application to acquire more than five acres of land or land having a shore frontage of more than 165 feet and receive permission from the Lieutenant Governor in Council.
Isik, kes taotleb Ameerika ratsahobuse täku Régie des alcools, des courses et des jeux („RACJ“) kohast registreerimist, peab olema olnud Québeci elanik vähemalt 183 päeva.
Shore frontage includes, but is not restricted to, land adjacent to oceans, rivers, lakes, ponds, and swamps.
Ainult sellisel Québeci võistlushobusel, mis vastab Rules respecting the breeding of Québec Standardbred race horses määratlusele, on õigus privileegile või soodustusele.
The Government of Prince Edward Island issues permits to non-resident persons under the Act and may impose more onerous conditions including, that the land be identified under the land identification program for agricultural use or non-development use.
Reservatsioon I-PT-153
Only residents of Prince Edward Island are eligible for a property tax rebate on non-commercial real property.
An Act respecting the Régie des alcools des courses et des jeux,C.Q.L.R. chapter R-6.1
Reservation I-PT-130
Isik, kes taotleb luba loteriide korraldamiseks, peab olema Kanada kodanik, või kui tegemist on ettevõtjaga, peab tema kontor asuma Québecis.
Consumer credit reporting
Isik, kes taotleb mänguautomaatide käitaja või müüja luba, peab olema Kanada kodanik, ja kui tegemist on ettevõtjaga, peab tema peakontor või põhitegevuskoht olema Kanadas ja kontor Québecis.
Every consumer reporting agency registered under the Act shall operate from a fixed place of business in Prince Edward Island.
Mujal kui riigikasiinos kasutatavate videoloteriimasinate puhul võib Régie des alcools, des courses et des jeux(RACJ) võtta arvesse Kanada kodakondsust või Kanadas elamist nende eeskirjade koostamisel, millega määratakse kindlaks ettenähtud lubade saamise tingimused, tegevusstandardid, piirangud või keelud.
Reservation I-PT-131
RACJ võib määrata kindlaks mängijate osalemistingimused ning standardid, piirangud või keelud, mis on seotud müügi edendamise, reklaami või videoloteriimasinaid käsitlevate koolitusprogrammidega, mida saab kohaldada kas täielikult või osaliselt ainult teatavatesse kategooriatesse kuuluvate isikute suhtes.
To be eligible for admission to the Law Society of Prince Edward Island and practice law, an individual must be a Canadian citizen or a permanent resident of Canada.
Bingo puhul peavad projektid, mille jaoks heategevus- või usuorganisatsioon taotleb luba bingosaali, meedia vahendusel toimuva bingo või meelelahutusliku bingo jaoks, toimuma täies ulatuses Québecis.
Reservation I-PT-132
Bingoartiklite pakkuja (bingo supplier) luba taotlevate üksikisikute või ettevõtjate tegevuskoht peab olema Québecis.
Meats
Reservatsioon I-PT-154
Dairy products
Jaemüügiteenused
Food products n.e.c.
Joogid
Natural Products Marketing Act, R.S.P.E.I.
An Act respecting liquor permits,C.Q.L.R., c.
Dairy Industry Act, R.S.P.E.I.
P-9.1
Agricultural Products Standards Act, R.S.P.E.I.
Regulation respecting liquor permits,C.Q.L.R., c.
Dairy Producers Act, R.S.P.E.I.
P-9.1, r.
Agricultural Insurance Act, R.S.P.E.I.
5
Plant Health Act, R.S.P.E.I.
Société des alcools du Québec on monopoolses seisundis, vastutades alkohoolsete jookide importimise, levitamise, tarnimise, transpordi, müügi, kaubanduse ja turustamise eest.
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to marketing, including the buying, selling, packing, grading, storing, processing, shipping for sale or storage, promoting, researching and offering for sale, in respect of, but not limited to: poultry, eggs, dairy, hogs, cattle, potatoes and turkeys, and including the production and transport to carry out the objects of these Acts.
Juhatuse liige saab olla ainult isik, kelle elukoht on Québecis.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Prince Edward Island or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business operations within Prince Edward Island.
Reservatsioon I-PT-155
Reservation I-PT-133
Ainult need, kes omavad tegevuskohta Québecis, võivad saada loa õlle turustamiseks, pruulimiseks, destilleerimiseks, veini tootmiseks, siidri tootmiseks, ladustamiseks, väiketootmiseks või väiksemahuliseks õlletootmiseks.
Fisheries and aquaculture
Destilleerimisloa (distiller's permit) omanikud võivad müüa ainult enda toodetud või pudeldatud tooteid ühingule Société des alcools du Québec(SAQ), välja arvatud siis, kui nad saadavad selliseid tooteid Québecist välja.
Wholesale trade of fishery products
Väiketootmise loa omanikud võivad müüa enda toodetavaid alkohoolseid jooke tootmiskohtades.
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to resources and products of the fishery, including: maintenance and development of the resources of the fishery; fish buying and processing; and any other matter or thing in order to give full effect to the objects of these Acts.
Reservatsioon I-PT-156
Reservation I-PT-134
Hotelli- ja restoraniteenused
Electricity, oil and natural gas
CPC 24 (v.a 244), 62112, 62226, 63107, 641, 642, 643
Energy Corporation Act, R.S.P.E.I.
Selleks et saada õigusakti Act respecting liquor permits kohane alkoholiluba (liquor permit) peavad isikud, kes ei ole Kanada kodanikud, olema elanud Québecis Kanada alaliste elanikena, välja arvatud juhul, kui nad taotlevad luba teatava ürituse jaoks (reunion permit) või luba „Man and His World“ raames valitsuse, maa, provintsi või riigi volitatud esindajatena.
Renewable Energy Act, R.S.P.E.I.
Ettevõtted või äriühingud, kes ei ole Kanada börsil noteeritud, võivad saada alkoholi müügiloa ainult juhul, kui kõik nende partnerid või juhid ja aktsionärid, kellele kuulub vähemalt 10 % täieliku hääleõigusega aktsiatest, on Kanada kodanikud või on elanud Québecis Kanada alaliste elanikena.
Oil and Natural Gas Act, R.S.P.E.I.
Teatavate tootekategooriate puhul tegelevad turustamisega Régie des alcools, des courses et des jeux(RACJ) poolt välja antud toidukaupluse loa (grocery licence) omanikud.
Electric Power Act, R.S.PE.I.
Toiduainete jaemüüjad peavad ostma lubatud alkohoolseid jooke volitatud müüjalt.
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to energy and energy systems, oil and natural gas, and renewable energy sources including: the generation, accumulation, transmission, distribution, supply, purchase, utilisation and disposal of energy; the drilling of wells and the production and conservation of oil and natural gas; and generally for carrying out any of the purposes or provisions of these Acts.
Alkoholiloa taotlejad, kes ei ole Kanada kodanikud, peavad tõendama, et nad on elanud Québecis vähemalt aasta.
Reservation I-PT-135
Kui taotleja on ettevõtja või äriühing, kes ei ole Kanada börsil noteeritud, peab ta tõendama, et kõik selle partnerid või juhid ja aktsionärid, kellele kuulub vähemalt 10 % täieliku hääleõigusega aktsiatest ja kes ei ole Kanada kodanikud, on elanud Québecis vähemalt aasta.
Agriculture, forestry and fisheries products
Isikul, kes haldab kohapealseks tarbimiseks mõeldud alkohoolsete jookide müügi või serveerimise õigust omava loa omaniku nimel tegevuskohta, peab olema Kanada sotsiaalkindlustuse number.
Forest Management Act, R.S.P.E.I.
Teatava ürituse jaoks hangitud alkoholi müügiloa puhul on ette nähtud, et juhul, kui üritusest saadavat tulu kasutatakse mittetulundusühenduse heaks, kes ei ole loa taotleja, peab mittetulundusühenduse tegevuskoht olema Québecis.
Public Forest Council Act, R.S.P.E.I.
Reservatsioon I-PT-157
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to forest products, including: the conservation, protection, harvesting, extraction and sale of forest products; issuing of licences, certification of forest producers; importation of plants or plant materials; fees and other charges; and generally for carrying out the provisions of the Acts.
Hydro-Québec Act,C.Q.L.R., c.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Prince Edward Island or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business operations within Prince Edward Island.
H-5
Reservation I-PT-136
Québec võib (sealhulgas reguleerimisasutuse Régie de l'énergieja Hydro-Québeci kaudu) kehtestada, määrata kindlaks ja muuta elektrienergia tootmise, ostmise, transpordi, ülekande, tarnimise, jaotamise ja müügiga seotud tariife, hindu ja muid tingimusi.
Manufacture of alcoholic beverages.
Ilma et see piiraks eelneva üldist kohaldatavust, võivad need meetmed hõlmata oma äranägemisel tehtavaid otsuseid, mis põhinevad eri teguritel, turulepääsu piiranguid, tegevusnõuete kehtestamist või Québeci elanike või selliste üksuste positiivset diskrimineerimist, mis on asutatud kooskõlas Kanada või selle provintsi või territooriumi õigusega ning mille tegevuskoht on ja mille tegevusest suur osa toimub Québecis.
The Prince Edward Island Liquor Control Commission (‘PEILCC’) is a Government of Prince Edward Island Crown agency that is the sole importer and controls the purchase, distribution and sale of alcoholic beverages in Prince Edward Island.
Reservatsioon I-PT-158
The PEILCC operates warehouse, office facilities, and Licensee Distribution Centre.
Elektriettevõtja Hydro-Québec, munitsipaal ja erasektori elektrienergiavõrgud omavad elektrienergia jaotamise ainuõigust.
The commission supplies and administers the operations of retail liquor stores and Licensee Distribution Centre.
Elektrienergia eksport Québecist on keelatud.
Reservation I-PT-137
Québeci valitsus võib korralduse alusel siiski kiita heaks Québecist välja suunduva elektrienergia eksporti käsitleva lepingu enda kindlaks määratud tingimustel ja juhtudel.
The Prince Edward Island Lotteries Commission is authorised under the Act to develop, organise, undertake, conduct and manage lottery schemes, pari-mutuel betting systems, and internet based gaming on behalf of the government of the Province or the governments of other provinces that have any agreement with this Province respecting any such lottery schemes or pari-mutuel betting systems.
Elektrienergia eksporti käsitlevad Hydro-Québeci lepingud, sealhulgas transporditeenuse lepingu kohane ülekanne, tuleb esitada valitsuse kindlaks määratud juhtudel valitsusele kinnitamiseks ja nende suhtes kohaldatakse tingimusi, mis valitsus võib sel juhul kindlaks määrata.
Reservations applicable in Québec
Reservatsioon I-PT-159
Reservation I-PT-138
Õigusaktiga Real Estate Brokerage Act on kehtestatud nõuded kinnisvaramaaklerite ja -agentuuride elu- ja asukohale.
Provincial — Québec
Sellest tulenevalt peab kinnisvaramaakleri tegevuskoht olema Québecis.
An Act respecting the preservation of agricultural land and agricultural activities, C.Q.L.R., c.
Kui maakler tegutseb agentuuri nimel, on maakleri tegevuskoht agentuuri tegevuskoht.
P-41.1, and regulations
Agentuuri tegevuskoht peab olema Québecis.