natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 14 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 15, 16, 232, 308, 309 and 339 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 15, 16, 232, 308, 309 ja 339,
having regard to the Statute of the European Investment Bank (EIB), and in particular Article 11(7) and Articles 16 and 18 thereof,
võttes arvesse Euroopa Investeerimispanga (EIP) põhikirja, eriti selle artikli 11 lõiget 7 ning artikleid 16 ja 18,
B. whereas the purpose of the EFSI is to support, in the Union, through the supply of risk-bearing capacity to the EIB, the following:
paremat juurdepääsu rahastamisele kuni 3000 töötajaga äriühingute ning muude üksuste jaoks, keskendudes eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (edaspidi „VKEd“) ning väikestele keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatele;
investments;
C. arvestades, et EFSI määruses on sätestatud, et EFSI tuleks luua eraldiseisva, selgelt identifitseeritava ja läbipaistva rahastuna, mida haldab EIP ja mille toimingud peaksid olema selgelt eristatavad EIP muudest toimingutest;
increased access to financing for companies as well as other entities having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium-sized enterprises (‘SMEs’) and small mid-cap companies;
D. arvestades, et aruandekohustuse tagamiseks Euroopa kodanike ees peaks EIP korrapäraselt esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruandeid EFSI edusammude, mõju ja toimingute kohta, eelkõige mis puudutab EFSI raames tehtud toimingute täiendavust võrreldes EIP tavapäraste toimingute, sh eritegevustega, ning selleks tuleks vastu võtta asjakohane kord;
C. whereas the EFSI Regulation provides that the EFSI should be established as a distinct, clearly identifiable and transparent facility managed by the EIB, the operations of which should be clearly distinguished from other operations of the EIB;
E. arvestades, et vastavalt EFSI määruse artikli 17 lõikele 5 sõlmivad Euroopa Parlament ja EIP lepingu Euroopa Parlamendi ja EIP vahelise EFSI määruse kohase teabevahetuse üksikasjaliku korra kohta, sh EFSI tegevdirektori ja EFSI tegevdirektori asetäitja valimismenetluse kohta;
D. whereas in order to ensure accountability to European citizens, the EIB should regularly report to the European Parliament and to the Council on the progress, impact and operations of the EFSI, in particular as regards the additionality of operations conducted under the EFSI compared to normal EIB operations, including special activities, and appropriate arrangements should be adopted for this purpose;
F. arvestades, et EFSI määruse artikli 7 lõikes 6 on sätestatud, et avatud ja läbipaistva ning EIP menetlustega kooskõlas oleva valikumenetluse põhjal valib juhatus välja kandidaadi tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja ametikohale, ning nõutud, et Euroopa Parlamenti ja nõukogu hoitaks rangeid konfidentsiaalsusnõudeid järgides nõuetekohaselt ja õigeaegselt kursis valikumenetluse kõigi etappidega.
E. whereas, in accordance with Article 17(5) of the EFSI Regulation, the European Parliament and the EIB are to conclude an agreement on the detailed arrangements for the exchange of information between the European Parliament and the EIB under the EFSI Regulation, including on the selection procedure for the EFSI Managing Director and the EFSI Deputy Managing Director;
Pärast iga ametikoha kandidaadi ärakuulamist ja Euroopa Parlamendi heakskiidu saamist nimetab EIP president tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja ametisse kolmeaastaseks ametiajaks, mida võib ühe korra pikendada;
F. whereas Article 7(6) of the EFSI Regulation provides that, following an open and transparent selection process in line with EIB procedures, the Steering Board is to select a candidate for each of the positions of Managing Director and Deputy Managing Director, and requires that the European Parliament and the Council be kept duly informed in a timely manner at all the stages of the selection procedure, subject to strict confidentiality requirements.
G. arvestades, et EFSI määruse artikli 16 lõikes 2 on sätestatud, et EIP esitab kord aastas, asjakohasel juhul koos Euroopa Investeerimisfondiga (EIF), Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande EFSI määrusega hõlmatud EIP rahastamis- ja investeerimistoimingute kohta.
Following a hearing with the candidate selected for each position and the approval from the European Parliament, the Managing Director and Deputy Managing Director are to be appointed by the President of the EIB for a fixed term of three years, renewable once;
See iga-aastane aruanne avalikustatakse ja see sisaldab tegevus- ja finantsalast teavet, mida on täpsustatud EFSI määruse artikli 16 lõikes 2;
G. whereas Article 16(2) of the EFSI Regulation provides that the EIB, in cooperation with the European Investment Fund (EIF) where appropriate, is to submit an annual report to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation.
H. arvestades, et EFSI määruse artikli 17 lõikes 1 on sätestatud, et Euroopa Parlamendi või nõukogu taotluse korral annavad juhatuse esimees ja tegevdirektor taotluse esitanud institutsioonile aru EFSI tulemustest, sealhulgas Euroopa Parlamendis toimuval ärakuulamisel osalemise kaudu;
That annual report, which is to include operational and financial information as further specified in Article 16(2) of the EFSI Regulation, is to be made public;
I. arvestades, et EFSI määruse artikli 17 lõikes 2 on lisaks sätestatud, et juhatuse esimees ja tegevdirektor vastavad Euroopa Parlamendi või nõukogu poolt EFSI-le esitatud küsimustele kas suuliselt või kirjalikult, kuid igal juhul viie nädala jooksul alates küsimuse saamise kuupäevast;
H. whereas Article 17(1) of the EFSI Regulation provides that, at the request of the European Parliament or of the Council, the Chairperson of the Steering Board and the Managing Director are to report on the performance of the EFSI to the requesting institution, including by participating in a hearing before the European Parliament;
J. arvestades, et EFSI määruse artikli 17 lõikes 4 on sätestatud, et Euroopa Parlamendi taotluse korral osaleb EIP president Euroopa Parlamendis toimuval kuulamisel, kus käsitletakse EFSI määrusega hõlmatud EIP rahastamis- ja investeerimistoiminguid.
I. whereas Article 17(2) of the EFSI Regulation further provides that the Chairperson of the Steering Board and the Managing Director are to reply orally or in writing to questions addressed to the EFSI by the European Parliament or the Council, in any event within five weeks of the date of receipt of a question;
EIP president vastab EIP-le Euroopa Parlamendi või nõukogu poolt EFSI määrusega hõlmatud EIP rahastamis- ja investeerimistoimingute kohta esitatud küsimustele kas suuliselt või kirjalikult viie nädala jooksul alates küsimuse saamise kuupäevast;
J. whereas Article 17(4) of the EFSI Regulation provides that, at the request of the European Parliament, the President of the EIB is to participate in a hearing of the European Parliament that concerns EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation.
L. arvestades, et käesolev leping ei piira Euroopa Komisjoni, Euroopa Kontrollikoja ja Euroopa Investeerimispanga vahel 27. oktoobril 2003. aastal sõlmitud kolmepoolse lepingu kohaldamist,
The President of the EIB is to reply orally or in writing, within five weeks of the date of their receipt, to questions addressed to the EIB by the European Parliament or the Council concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation;
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
The EIB is to submit its evaluation to the European Parliament, the Council and the Commission;
Eesmärk ja kohaldamisala
L. whereas this Agreement is without prejudice to the Tripartite Agreement between the European Commission, the European Court of Auditors and the European Investment Bank of 27 October 2003,
Käesolev leping sätestab EFSI määruses ette nähtud Euroopa Parlamendi ja EIP vahelise teabevahetuse, sh EFSI tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja valimismenetlust käsitleva teabevahetuse üksikasjaliku korra.
AGREE AS FOLLOWS:
I JAGU
Article 1
TEABE KÄTTESAADAVUS
Purpose and scope
Artikkel 2
This Agreement sets out the detailed arrangements for the exchange of information between the European Parliament and the EIB provided for in the EFSI Regulation, including on the selection procedure for the Managing Director and the Deputy Managing Director.
Korralised aruanded
SECTION I
Vastavalt EFSI määruse artikli 14 lõikele 9 esitab EIP Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile igal aastal aruande Euroopa investeerimisnõustamise keskuse osutatud teenuste ja eelarve täitmise, sh laekunud tasude ja nende kasutamise kohta (edaspidi „Euroopa investeerimisnõustamise keskuse aruanne“).
ACCESS TO INFORMATION
EIP koostab Euroopa investeerimisnõustamise keskuse aruande igal aastal 31. detsembril lõppeva ajavahemiku kohta ning esitab selle hiljemalt järgmise aasta 1. septembril.
Article 2
Vastavalt EFSI määruse artikli 16 lõikele 2 esitab EIP kord aastas, asjakohasel juhul koos EIFiga, Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande EFSI määrusega hõlmatud EIP rahastamis- ja investeerimistoimingute kohta (edaspidi „EFSI aruanne“).
Regular reports
EFSI aruanne sisaldab järgmist:
In accordance with Article 14(9) of the EFSI Regulation, the EIB shall submit an annual report to the European Parliament, to the Council, and to the Commission, with regard to the services provided by the EIAH and the execution of its budget, including information on the fees received and the use thereof (the ‘EIAH Report’).
hinnang EIP rahastamis- ja investeerimistoimingutele toimingu, sektori, riigi ja piirkonna tasandil ning nende toimingute vastavuse kohta EFSI määrusele, eelkõige täiendavuse pakkumise kriteeriumile vastavuse kohta koos hinnanguga EIP rahastamis- ja investeerimistoimingute jaotuse kohta EFSI üldeesmärkide lõikes;
The EIB shall prepare the EIAH Report by reference to the period ending on 31 December of each year, and shall submit it no later than by 1 September of the following year.
koondhinnang EIP rahastamis- ja investeerimistoimingute lisaväärtuse, erasektori vahendite kaasamise, hinnanguliste ja tegelike väljundite ning tulemuste ja mõju, sh töökohtade loomisele avalduva mõju kohta;
In accordance with Article 16(2) of the EFSI Regulation, the EIB, in cooperation with the EIF where appropriate, shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation (the ‘EFSI Report’).
hinnang selle kohta, mil määral aitavad EFSI määrusega hõlmatud toimingud kaasa EFSI üldeesmärkide saavutamisele, sh hinnang EFSI investeeringute taseme kohta teadus- ja arendustegevuse, innovatsiooni ja transpordi (sh TEN-T ja linnalise liikumiskeskkonna), telekommunikatsiooni, energiataristute ning energiatõhususe valdkonnas;
The EFSI Report shall include:
hinnang ELi tagatise kasutamise nõuetele ja peamistele tulemusnäitajatele vastavuse kohta;
an assessment of EIB financing and investment operations at operation, sector, country and regional levels and their compliance with the EFSI Regulation, in particular with the criterion of providing additionality, together with an assessment of the allocation of EIB financing and investment operations between the general objectives of the EFSI;
hinnang EFSI toetatud projektidega saavutatud finantsvõimenduse kohta;
an assessment of the added value, the mobilisation of private sector resources, the estimated and actual outputs and the outcomes and impact of EIB financing and investment operations on an aggregated basis, including the impact on employment creation;
nende projektide kirjeldus, mille puhul Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide toetus on ühendatud EFSI toetusega, ning mõlemast rahastamisallikast tehtavate sissemaksete kogusumma;
an assessment of the extent to which operations covered by the EFSI Regulation contribute to the achievement of the general objectives of the EFSI, including an assessment of the level of EFSI investments in the areas of research, development and innovation and transport (including TEN-T and urban mobility), telecommunications, energy infrastructure and energy efficiency;
kasusaajatele üle kantud rahasumma ning koondhinnang EIP rahastamis- ja investeerimistoimingutele;
an assessment of the compliance with the requirements concerning the use of the EU guarantee and with the key performance indicators;
hinnang EIP rahastamis- ja investeerimistoimingute lisaväärtuse ning nimetatud toimingutega seotud koguriski kohta;
an assessment of the leverage effect achieved by EFSI-supported projects;
üksikasjalik teave ELi tagatise realiseerimise, kahjumi, tulude, sissenõutud summade ja muude laekunud maksete kohta;
a description of the projects where the support of the European Structural and Investment Funds is combined with the support of the EFSI, and the total amount of the contributions from each source;
EFSI määrusega hõlmatud EIP rahastamis- ja investeerimistoiminguid käsitlevad finantsaruanded, mille on auditeerinud sõltumatu välisaudiitor.
the financial amount transferred to beneficiaries and an assessment of EIB financing and investment operations on an aggregated basis;
EIP koostab EFSI aruande igal aastal 31. detsembril lõppeva ajavahemiku kohta ning esitab selle hiljemalt järgmise aasta 31. mail.
an assessment of the added value of EIB financing and investment operations, and of the aggregate risk associated with those operations;
Ilma et see piiraks esimeses lõigus sätestatut, esitab EIP toorandmed Euroopa Parlamendile samas vormis ning sama aja jooksul (hiljemalt selle aasta 31. märtsil, kui tuleb esitada asjaomane EFSI aruanne), nagu need esitatakse komisjonile.
detailed information on calls on the EU guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
Artiklis 2 osutatud aruanded ehk Euroopa investeerimisnõustamise keskuse aruanne ja EFSI aruanne koostatakse inglise keeles.
the financial reports on EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation audited by an independent external auditor.
Artikkel 3
The EIB shall prepare the EFSI Report by reference to the period ending on 31 December of each year, and shall submit it no later than by 31 May of the following year.
EFSI hindamisaruanded
Without prejudice to the provisions of the first subparagraph, raw data shall be provided by the EIB to the European Parliament in the same format and within the same timeframe (being no later than by 31 March of the year when the relevant EFSI Report is due) as it is provided to the Commission.
Vastavalt EFSI määruse artikli 18 lõikele 1 hindab EIP hiljemalt 5. jaanuaril 2017 EFSI toimimist ning esitab oma hinnangu Euroopa Parlamendile.
The language of the EIAH Report and of the EFSI Report shall be English.
Vastavalt EFSI määruse artikli 18 lõikele 3 avaldab EIP EFSI toimimise kohta põhjaliku aruande, milles esitatakse hinnang EFSI mõju kohta investeeringutele liidus, töökohtade loomisele ja rahastamise kättesaadavusele VKEde ning keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate jaoks 30. juuniks 2018 ja pärast seda iga kolme aasta järel.
Article 3
Vastavalt EFSI määruse artikli 18 lõikele 5 esitab EIP ja tagab, et EIF esitab Euroopa Parlamendile õigeaegselt oma sõltumatu hindamisaruande, milles hinnatakse EFSI määruse kohaste EIP ja EIFi tegevustega saavutatud mõju ja praktilisi tulemusi.
EFSI evaluation reports
Olenevalt olukorrast on kas EIP'i või EIF'i ainupädevuses hinnata, kas on vaja viia läbi selliseid sõltumatuid hindamisi lisaks neile, mis on sätestatud punktides 3.1 ja 3.2, ning otsustada, millal selliseid sõltumatuid hindamisi teha.
In accordance with Article 18(1) of the EFSI Regulation, by 5 January 2017 the EIB shall evaluate the functioning of the EFSI and shall submit its evaluation to the European Parliament.
Käesolevas artiklis osutatud hindamisaruanded esitatakse Euroopa Parlamendile viivitamata pärast nende heakskiitmist olenevalt olukorrast kas EIP või EIFi poolt.
In accordance with Article 18(3) of the EFSI Regulation, the EIB shall publish a comprehensive report on the functioning of the EFSI, which shall include an evaluation of the impact of the EFSI on investment in the Union, employment creation and access to financing for SMEs and mid-cap companies, by 30 June 2018 and every three years thereafter.
Käesolevas artiklis osutatud hindamisaruanded koostatakse inglise keeles.
In accordance with Article 18(5) of the EFSI Regulation, the EIB shall provide, and shall ensure that the EIF provides, in due time, the European Parliament with their respective independent evaluation reports, which assess the impact and practical results achieved by the specific activities of the EIB and the EIF respectively under the EFSI Regulation.
Artikkel 4
The assessment of the need for performing such independent evaluations, in addition to those specified in Articles 3.1 and 3.2, and the decision on the timing of such independent evaluations, rests entirely with the EIB or the EIF, as appropriate.
EFSI lepingu muutmine
The evaluation reports specified in this Article shall be provided to the European Parliament without delay after their approval by the EIB or the EIF, as appropriate.
Vastavalt EFSI määruse artikli 4 lõike 2 punktile i sätestab EFSI haldamist ja ELi tagatise andmist käsitlev leping, mille sõlmivad komisjon ja EIP (edaspidi „EFSI leping“), lepinguosaliste kohustuse anda EFSI lepingu muutmisest teada Euroopa Parlamendile.
The language of the evaluation reports referred to in this Article shall be English.
Artikkel 5
Article 4
Investeeringute komitee otsused
Reporting on amendments to the EFSI Agreement
Vastavalt EFSI määruse artikli 7 lõike 12 kolmandale lõigule esitab EIP Euroopa Parlamendile EFSI investeeringute komitee kõikide selliste otsuste loetelu, millega keelduti ELi tagatise andmisest.
In accordance with point (i) of Article 4(2) of the EFSI Regulation, the agreement concluded between the Commission and the EIB on the management of the EFSI and on the granting of the EU guarantee (the ‘EFSI Agreement’) shall include an obligation on those parties to report to the European Parliament on amendments to the EFSI Agreement.
EIP esitab punktis 5.1 osutatud loetelu Euroopa Parlamendile kaks korda aastas, 31. märtsiks ja 30. septembriks.
Article 5
EIP poolt Euroopa Parlamendile vastavalt punktile 5.1 esitatud teabe suhtes kohaldatakse rangeid konfidentsiaalsuse nõudeid ning Euroopa Parlament käitleb seda vastavalt artikli 10 sätetele.
Decisions of the Investment Committee
Ilma et see piiraks punkti 5.3 kohaldamist, edastab EIP Euroopa Parlamendile kõik EFSI investeeringute komitee otsused tagatise kasutamise kohta niipea, kui need on kättesaadavad.
In accordance with the third subparagraph of Article 7(12) of the EFSI Regulation, the EIB shall submit to the European Parliament a list of all decisions of the Investment Committee of the EFSI rejecting the use of the EU guarantee.
Vajaduse korral lisab EIP ELi tagatise kasutamise heakskiitmise otsuste loetelusse toiminguid käsitleva teabe, eelkõige nende kirjelduse, teabe projekti arendaja ja finantsvahendaja kohta ning teabe EIP poolt EFSI raames toetatava projekti eesmärkide kohta.
The EIB shall submit the list referred to in Article 5.1 to the European Parliament twice a year, by 31 March and by 30 September.
Tundliku äriteabega seotud otsuste puhul edastab EIP kõnealused otsused ning teabe projekti arendajate ja finantsvahendajate kohta asjaomase rahastamise lõpetamise kuupäeval või varasemal kuupäeval, kui lõpeb äriteabe tundlikkus.
The information provided by the EIB to the European Parliament in accordance with Article 5.1 shall be subject to strict confidentiality requirements and shall be handled by the European Parliament in accordance with Article 10.
Vastavalt EFSI määruse artikli 7 lõike 12 teisele lõigule on investeeringute komitee otsused, millega kiidetakse heaks ELi tagatise kasutamine, avalikud ja kättesaadavad.
Without prejudice to Article 5.3, the EIB shall forward to the European Parliament all the decisions of the Investment Committee of the EFSI on the use of the guarantee as soon as those become available.
Artikkel 6
Where applicable, the EIB shall include in the list of the decisions approving the use of the EU guarantee information on the operations, in particular their description, the identity of the promoter or financial intermediary, and the objectives of the project supported by the EIB under EFSI.
EFSI portfelli sektoripõhise ja geograafilise kontsentratsiooni piirmäärade muudatused
In the case of commercially sensitive decisions, the EIB shall forward such decisions and information concerning promoters or financial intermediaries at the date of closing of the relevant financing or any earlier date when commercial sensitivity ends.
Vastavalt EFSI määruse II lisa punktile 8 selgitab EFSI juhatus juhul, kui ta otsustab muuta EFSI portfelli suunavaid sektoripõhise või geograafilise kontsentratsiooni piirmäärasid, oma vastavat otsust Euroopa Parlamendile.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(12) of the EFSI Regulation, the decisions of the Investment Committee of the EFSI approving the use of the EU guarantee shall be public and accessible.
Vastavalt EFSI määruse artikli 7 lõike 3 teisele lõigule avaldatakse juhatuse koosolekute protokollid kohe, kui juhatus on need kinnitanud.
Article 6
Need protokollid koos juhatuse kirjaliku selgitusega iga punktis 6.1 osutatud muudatuse kohta edastatakse Euroopa Parlamendile niipea, kui need on kättesaadavad, ja igal juhul hiljemalt protokolli avaldamisega samal ajal.
Changes to sector or geographic concentration limits of EFSI portfolio
II JAGU
In accordance with point 8 of Annex II to the EFSI Regulation, if the Steering Board of the EFSI decides to modify the indicative sector or geographical concentration limits set for the EFSI portfolio, it shall explain its decision in that respect to the European Parliament.
AD HOC-ARUANDED JA KÜSIMUSTELE VASTAMINE
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of the EFSI Regulation, the minutes of the Steering Board shall be published as soon as the Steering Board has approved them.
Artikkel 7
Those minutes, together with the Steering Board's written explanation concerning any modification referred to in Article 6.1, shall be forwarded to the European Parliament as soon as they become available and in any event at the latest simultaneously with the publication of the minutes.
Ad hoc-aruanded, kuulamised ja muud koosolekud
SECTION II
Vastavalt EFSI määruse artikli 17 lõikele 4 osaleb EIP president Euroopa Parlamendi pädevate komisjonide taotlusel vähemalt ühel Euroopa Parlamendis toimuval kuulamisel, kus käsitletakse EFSI määrusega hõlmatud EIP rahastamis- ja investeerimistoiminguid.
AD HOC REPORTING AND RESPONDING TO QUESTIONS
Euroopa Parlamendi pädevad komisjonid ja EIP lepivad kokku järgmise aasta jooksul toimuva kuulamise kuupäeva.
Article 7
Pärast Euroopa Parlamendi poolt EIP-le selliste küsimuste esitamist, mis käsitlevad EFSI määrusega hõlmatud EIP rahastamis- ja investeerimistoiminguid, võivad Euroopa Parlamendi pädevad komisjonid kutsuda EIP presidendi lisaks ad hoc-koosolekutele, millel neid küsimusi käsitletakse.
Ad hoc reporting, hearings and other meetings
Euroopa Parlamendi pädevad komisjonid ja EIP püüavad kokku leppida kuupäeva selliste ad hoc-koosolekute jaoks, mis peaksid toimuma võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt viie nädala jooksul alates taotluse esitamisest Euroopa Parlamendi pädevate komisjonide poolt.
In accordance with Article 17(4) of the EFSI Regulation, at the request of the competent committees of the European Parliament, the President of the EIB shall participate in at least one hearing before the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi kodukorra asjakohaste sätetega võivad sellised kuulamised ja ad hoc-koosolekud olla konfidentsiaalsed.