natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maritime Freight Forwarding Services
HR: kohustusi ei ole võetud puksiirteenuste korral.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
Teenuste suhtes, mis eeldavad avaliku omandi kasutamist, kohaldatakse kommunaalteenuste horisontaalset piirangut.
IT: Economic needs test (3) for maritime cargo-handling services.
D. Maanteetranspordi abiteenused (1)
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment
maanteetranspordi tugiteenused
For Maritime Agency Services, Korean shipping companies have the right to establish branch offices which may act as agents for their principal offices.
AT: kommertsveokite rentimiseks (koos juhiga) saab anda loa üksnes Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikele ja Euroopa Liidu juriidilistele isikutele, kelle peakorter asub Euroopa Liidus.
Services auxiliary to Maritime Transport that require the use of vessels can be provided only by vessels operating under the Bulgarian flag.
FI: kommertsveokite rentimiseks (koos juhiga) on nõutav luba; ei laiene välismaal registreeritud sõidukitele.
SI: Only juridical persons established in the Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
SI: tollivormistust võivad teha üksnes Sloveenias asutatud juriidilised isikud (mitte filiaalid).
HR: Unbound for c) Customs Clearance Services, d) Container Station and Depot Services, e) Maritime Agency Services and f) Maritime Freight Forwarding Services.
HR: kohustusi ei ole võetud kommertsveokite rentimisel (koos juhiga).
For a) Maritime Cargo Handling Services, b) Storage and warehousing Services, j) Other supporting and auxiliary services (including catering), h) Pushing and towing services and i) Supporting services for maritime transport: None, except that foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
lendude maapealne teenindus (sh toitlustamine)
The number of service suppliers may be limited reflecting limitations in port capacity.
EU: kohustusi ei ole võetud, v.a võrdne kohtlemine.
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1. to 6.F.l) 4.
Teenuseliigid sõltuvad lennujaama suurusest.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to other auxiliary services requiring the use of the public domain, and to pushing and towing services.
Teenuseosutajate arvu lennujaamas võib piirata ruumipuuduse tõttu, kuid muudel põhjustel mitte vähem kui kahe teenuseosutajani.
This measure is applied on a non-discriminatory basis.
PL: külmutatud või jahutatud kaupade hoiustamise teenuste ning vedelike või gaaside mahtkaubana hoiustamise teenuste korral sõltuvad teenuseliigid lennujaama suurusest.
Other supporting and auxiliary services (including catering)
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: kohustusi ei ole võetud.
B. Services auxiliary to internal waterways transport (1)
BG: välisriigi isikud võivad osutada teenuseid üksnes osaluse kaudu Bulgaaria äriühingus, mis ei tohi ületada 49 %, või filiaali kaudu.
Registration of a company or permanent establishment in Austria is required.
Õhusõidukit käitava lennuettevõtja omanik peab olema kas kindlatele kodakondsusnõuetele vastav füüsiline isik või kindlatele kapitaliomandi- ja kontrollinõuetele vastav juriidiline isik.
In addition, the majority of business shares must be held by the citizens of the European Union, except for storage and warehouse services, freight transport agency services, and pre-shipment inspection.
F. Kaupade (v.a kütus) (2) torutranspordi abiteenused
Participation in a Bulgarian company is limited to 49 percent.
torude kaudu veetavate kaupade (3) (v.a kütus) hoiustamis- ja laoteenused
HU: Participation of the State may be required in an establishment, except for storage and warehouse services.
Kõik liikmesriigid, v.a AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: puuduvad, ilma et see piiraks käesolevas kohustuste loetelus nimetatud ja konkreetset transpordiliiki mõjutavate piirangute kohaldamist.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to other auxiliary services requiring the use of the public domain and to pushing and towing services.
Kütuste torutranspordi abiteenused on esitatud ENERGIATEENUSTE all punktis 19.C.
C. Services auxiliary to rail transport (1)
A. Mäetööstusega seotud teenused (1)
HR: Unbound for pushing and towing services.
B. Kütuste torutransport (3)
The horizontal limitation on public utilities applies when the services require the use of the public domain.
C. Torude kaudu veetavate kütuste hoiustamis- ja laoteenused (4)
D. Services auxiliary to road transport (1)
PL: energiat tarnivatest riikidest pärit investoritel võib olla keelatud tegevuse üle kontrolli saavutamine.
Supporting services for road transport equipment
Ei hõlma muude loodusvarade kui nafta ja gaas (CPC 5115) kaevandamiseks tehtavaid platsi ettevalmistustöid, mis on esitatud punktis 8.
AT: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation can only be granted to nationals of the Member States of the European Union, and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
ning elektri, auru ja kuuma vee hulgimüügiteenused (1)
FI: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation is required, but not extended to foreign registered vehicles.
ning elektri, (muu kui ballooni-) gaasi, auru ja kuuma vee jaemüügiteenused (2)
SI: Only juridical persons established in Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
EU: kohustusi ei ole võetud mootorkütuse, elektri, (muu kui ballooni-) gaasi, auru ja kuuma vee jaemüügiteenuste korral.
HR: Unbound for Rental of Commercial Road Vehicles with Operators.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: kütteõli, balloonigaasi, kivisöe ja küttepuidu jaemüügi korral kohaldatakse kaubamajadele (FR korral üksnes suurtele kauplustele) loa andmisel majandusvajaduste testi.
Ground-handling services (including catering)
G. Energiajaotusega seotud teenused (3)
EU: Unbound, except for National Treatment.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: kohustusi ei ole võetud, v.a nõustamisteenuste korral, ja puuduvad nõustamisteenuste korral.
Categories of activities depend on the size of the airport.
SI: kohustusi ei ole võetud, v.a gaasijaotusega seotud teenuste korral, ja puuduvad gaasijaotuse korral.
The number of service suppliers in each airport can be limited, due to available-space constraints, and to not less than two suppliers for other reasons.
Kohaldatakse kommunaalteenuste horisontaalset piirangut, v.a nõustamisteenuste korral.
PL: For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases, categories of activities depend on the size of the airport.
IT: majandusvajaduste testi kohaldatakse võrdse kohtlemise alusel.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound.
Majandusvajaduste test seab kohaldamise korral piiri ettevõtete arvule.
BG: Foreign persons can supply services only through participation in Bulgarian companies with 49 percent limitation on equity participation and through branches.
spaateenused ja mitteravimassaažid, niivõrd kui seda pakutakse füüsilise heaoluga seotud lõõgastusteenusena ja mitte ravi või taastusravi eesmärgil (1) (2)
Aircraft must be operated by an air carrier owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Kommunaalteenuste horisontaalseid piiranguid kohaldatakse spaateenuste ja mitteravimassaažide korral, mida osutatakse ühiskondlike paikade, nt teatavate veekogude juures.
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel (2)
IV LISA
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines (3)
ARTIKLITE 7.18 JA 7.19 KOHASTE ERANDITE LOETELU
All Member States except AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: None, without prejudice to the limitations inscribed in this List of Commitments affecting any given mode of transport.
(JUHTIVTÖÖTAJAD JA KÕRGHARIDUSEGA PRAKTIKANDID NING ÄRITEENUSE OSUTAJAD)
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 19.C.
Alljärgnevas erandite loetelus on nimetatud artiklite 7.7 ja 7.13 kohaselt liberaliseeritud majandustegevusalad, mille puhul kohaldatakse juhtivtöötajate ja kõrgharidusega praktikantidega seotud piiranguid kooskõlas artiklitega 7.18 ja 7.19, ning määratletakse sellised piirangud.
A. Services Incidental to Mining (1)
esimeses veerus on nimetatud sektor või allsektor, milles piiranguid kohaldatakse, ning
B. Pipeline Transportation of fuels (3)
teises veerus kirjeldatakse kohaldatavaid piiranguid.
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines (4)
Euroopa Liit ei võta ühtegi kohustust seoses juhtivtöötajatega sellistel majandustegevusaladel, mida ei ole artikli 7.13 kohaselt liberaliseeritud (kohustusi ei võeta).
PL: Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain the control of the activity.
Juhtivtöötajate ja kõrgharidusega praktikantidega seotud kohustusi ei kohaldata juhul, kui nende ajutise kohaloleku eesmärk või tagajärg on sekkuda tööturu osapoolte vahelistesse vaidlustesse või läbirääkimistesse või nende tulemusi muul viisil mõjutada.
Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Alljärgnevas loetelus ei ole kvalifikatsiooninõuete ja -menetluste, tehniliste normide ning litsentsimisnõuete ja -menetlustega seotud meetmeid juhul, kui need ei kujuta endast piirangut artiklite 7.18 ja 7.19 tähenduses.
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water (1)
Kõnealuseid meetmeid (nt tegevusloa saamise nõue, kvalifikatsioonide tunnustamise nõue reguleeritud sektorites, nõue sooritada teatud eksamid, sh keeleeksamid, ning seadusjärgse asukoha nõue territooriumil, kus majandustegevust teostatakse) kohaldatakse Korea juhtivtöötajate ja kõrgharidusega praktikantide suhtes igal juhul, isegi kui neid ei ole loetelus nimetatud.
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water (2)
Jätkuvalt kohaldatakse kõiki ELi õigusnormidest tulenevaid riiki sisenemise, seal viibimise, töötamise ja sotsiaalkindlustusega seotud nõudeid, sealhulgas riigis viibimise aega, miinimumpalka ja kollektiivseid palgakokkuleppeid käsitlevaid eeskirju, isegi kui neid ei ole allpool nimetatud.
EU: Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non bottled) gas, steam and hot water.
Alljärgnev loetelu ei piira ettevõtlusega seotud kohustuste loetelus kirjeldatud riigimonopolide ja ainuõiguste olemasolu.
G. Services incidental to energy distribution (3)
Majandusvajaduste test
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Unbound except for consultancy services, and none for consultancy services.
BG, HU: kõrgharidusega praktikantide puhul on nõutav majandusvajaduste test [1].
SI: Unbound except for services incidental to the distribution of gas, and none for the distribution of gas.
Äriühingusiseste üleviimiste ulatus
Except for consulting services, the horizontal limitation on public utilities applies.
BG: äriühingusiseselt üleviidavate isikute arv ei tohi ületada 10 % vastava Bulgaaria juriidilise isiku palgal olevate Euroopa Liidu kodanike keskmisest arvust aastas.
IT: An economic needs test applies on a national treatment basis.
Kui töötajate arv on alla 100, võib äriühingusiseselt üleviidavate isikute arv olla vastava loa olemasolul üle 10 % töötajate koguarvust.
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of enterprises.
HU: kohustusi ei ole võetud füüsiliste isikute puhul, kes on olnud Korea juriidilise isiku osanikud.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes (1) (2)
Kõrgharidusega praktikandid
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical and Dental services, 6.A.j) 2.
AT, DE, ES, FR, HU: väljaõpe peab olema seotud ülikoolis omandatud kraadiga.
Services provided by Nurses,Physiotherapists and Paramedical personnel, and Health Services (13.A and 13.C).
Tegevdirektorid ja audiitorid
The horizontal limitation on public utilities applies to spa services and non-therapeutical massages provided in domains of public utility such as certain water sources.
AT: juriidiliste isikute filiaalide tegevdirektorid peavad olema Austria residendid.
ANNEX IV
Austria kaubandusseaduse subjektideks olevatel füüsilistel isikutel, kes pakuvad teenuseid juriidilise isiku või filiaali juures, peab olema alaline elukoht Austrias.
LIST OF RESERVATIONS IN CONFORMITY WITH ARTICLES 7.18 AND 7.19
FI: välisriigi isikul, kes tegeleb kaubandusega eraettevõtjana, peab olema kauplemisluba ning tema alaline elukoht peab olema Euroopa Liidus.
(KEY PERSONNEL AND GRADUATE TRAINEES AND BUSINESS SERVICE SELLERS)
Kõikides sektorites, v.a telekommunikatsiooniteenused, kohaldatakse aktsiaseltsi tegevdirektorite suhtes kodakondsus- ja elukohanõuet.
The list of reservations below indicates the economic activities liberalised pursuant to Articles 7.7 and 7.13 for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Articles 7.18 and 7.19 apply and specifies such limitations.
Telekommunikatsiooniteenuste puhul kohaldatakse tegevdirektori suhtes alalise elukoha nõuet.
the first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply; and
FR: tööstuse, kaubanduse ja käsitöönduse valdkonnas tegutsevatelt tegevdirektoritelt, kellel puudub elamisluba, nõutakse eriluba.
the second column describing the applicable limitations.
RO: enamus äriühingu audiitoreid ja nende asetäitjaid peavad olema Rumeenia kodanikud.
The EU Party does not undertake any commitment for key personnel in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 7.13.
SE: juriidilise isiku või filiaali tegevdirektor peab elama alaliselt Rootsis.
Commitments on key personnel and graduate trainees do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour/management dispute or negotiation.
Tunnustamine
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 7.18 and 7.19.
EU: diplomite vastastikust tunnustamist käsitlevaid Euroopa Liidu direktiive kohaldatakse üksnes Euroopa Liidu kodanike suhtes.
Those measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to key personnel and graduate trainees of Korea.
Õigus osutada teenust seadusega reguleeritud kutsealal ühes Euroopa Liidu liikmesriigis ei anna õigust osutada kõnealust teenust teises liikmesriigis [2].
All requirements of the laws and regulations of the EU Party regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
Tootmine [3]
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
H. Kirjastamine, trükkimine ja salvestite paljundamine
In the sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the Member State of the European Union or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
(ISIC rev 3.1: 22), v.a kirjastamine ja trükkimine tasu eest või lepingu alusel [4]
Economic needs test
IT: kirjastajatel kodakondsusnõue.
BG, HU: Economic needs tests are required for graduate trainees [1].
HR: kirjastajate suhtes kohaldatakse elukohanõuet.
Scope of intracorporate transferees
PL: ajalehtede ja ajakirjade peatoimetajatel kodakondsusnõue.
BG: The number of intracorporate transferees is not to exceed 10 percent of the average annual number of the citizens of the European Union employed by the respective Bulgarian juridical person.
SE: kirjastajatel ning kirjastuste ja trükikodade omanikel elukohanõue.
Where less than 100 persons are employed, the number of intracorporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 percent of that of the total employees.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: advokatuuri täieliku vastuvõtmise suhtes, mida nõutakse siseriikliku (ELi ja liikmesriigi) õiguse praktiseerimiseks, kohaldatakse kodakondsusnõuet.
HU: Unbound for a natural person who has been a partner in a juridical person of Korea.
ES puhul võivad pädevad asutused teha erandeid.
Graduate trainees
BE puhul kohaldatakse tsiviilasja arutamisel kassatsioonikohtus (Cour de cassation) esindamise kvoote.
For AT, DE, ES, FR, HU, training must be linked to the university degree which has been obtained.
HR: advokatuuri täieliku vastuvõtmise suhtes, mida nõutakse esindusteenuste puhul, kohaldatakse kodakondsusnõuet (Horvaatia kodakondsus ja alates ELiga ühinemisest ELi liikmesriigi kodakondsus).
Managing directors and auditors
V.a õigusabi- ja juriidiliste dokumentide ja nende tõendamisega seotud teenused, mida osutavad avalikke funktsioone täitvad õigusspetsialistid, nt notarid, huissiers de justice või muud officiers publics et ministériels.
AT: Managing directors of branches of juridical persons have to be resident in Austria.
BG: Korea advokaadid võivad esindada üksnes Korea kodanikku, nende suhtes kohaldatakse vastastikkuse põhimõtet ja nad peavad tegema koostööd Bulgaaria advokaadiga.
Natural persons within a juridical person or a branch responsible for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
Vahendusteenuste puhul on nõutav alaline elukoht.
FI: A foreigner carrying on trade as a private entrepreneur needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
FR: advokaatide pääsu suhtes avocat auprès de la Cour de Cassation ja avocat auprès du Conseil d'Etat kutsealadele kohaldatakse kvoote ja kodakondsusnõuet.
For all sectors, except telecommunications services, nationality conditions and residency requirements apply for the managing director of a limited company.
Välisriigi advokaatide õigusteenused on piiratud õigusabi osutamisega, mis peab toimuma Ungari advokaadi või õigusbürooga sõlmitud koostöölepingu alusel.
For telecommunications services, permanent residency for the managing director.
DK: õigusabiteenuste turustamise õigus on üksnes Taanis tegevusluba omavatel advokaatidel.
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not a holder of a residency permit, needs a specific authorisation.
LU: kodakondsusnõue õigusteenuste osutamise puhul seoses Luksemburgi ja ELi õigusega.
RO: The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
SE: advokatuuri vastuvõtmise suhtes, mis on vajalik ainult Rootsi kutsenimetuse „advokat” kasutamiseks, kohaldatakse elukohanõuet.
SE: The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden.
(CPC 86212, v.a auditeerimisteenused, CPC 86213, CPC 86219 ja CPC 86220)
Recognition
FR: majandusarvestus- ja raamatupidamisteenuste osutamine sõltub majandus-, rahandus- ja tööstusministri otsusest kokkuleppel välisministriga.
EU: European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to the citizens of the European Union.
Elukohanõue ei või ületada viit aastat.
The right to practise a regulated professional service in one Member State of the European Union does not grant the right to practise in another Member State [2].
AT: kodakondsusnõue pädevates asutustes esindamise puhul ja konkreetsete Austria seadustega (nt kapitaliühingute seadus, väärtpaberibörsi seadus, pangandusseadus jne) ette nähtud auditite tegemise korral.
MANUFACTURING [3]
DK: elukohanõue.
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media
ES: diplomeeritud audiitorite ning selliste äriühingute haldurite, direktorite ja osanike suhtes, kes ei kuulu kaheksanda EMÜ äriühinguõiguse direktiivi alla, kohaldatakse kodakondsusnõuet.
(ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis [4]
HR: auditeerimisteenuseid võivad osutada vaid sertifitseeritud audiitorid, kellel on Horvaatia Audiitorite Koja ametlikult tunnustatud litsents.
IT: Nationality condition for publishers.
EL: vannutatud audiitoritel kodakondsusnõue.
HR: Residency requirement for publishers.
IT: selliste äriühingute haldurite, direktorite ja osanike suhtes, kes ei kuulu kaheksanda EMÜ äriühinguõiguse direktiivi alla, kohaldatakse kodakondsusnõuet.
PL: Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Üksikisikutest audiitoritel elukohanõue.
SE: Residency requirement for publishers and owners of publishing and printing companies.
Heakskiitmiseks on nõutav alaline elukoht.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (EU and Member State) law, is subject to a nationality condition.
BG, SI: spetsialistidel kodakondsusnõue.
For ES, the competent authorities may grant waivers.
HU: elukohanõue.
In BE quotas apply for representation before the 'Cour de cassation' in non-criminal cases.
EE: vähemalt üks vastutav isik (projektijuht või konsultant) peab olema Eesti resident.
HR: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition (Croatian citizenship and, upon accession to EU, citizenship of an EU Member State).
BG: välisriigi spetsialistidel peab olema vähemalt kaheaastane kogemus ehitusvaldkonnas.
excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, 'huissiers de justice' or other 'officiers publics et ministériels'.
Kodakondsusnõue linnaplaneerimis- ja maastikuarhitektiteenuste puhul.
BG: Korean lawyers can only provide legal representation services of a Korean national and subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer.
EL, HR, HU, SK: elukohanõue.
For legal mediation services, permanent residency is required.
HR, SK: elukohanõue.
FR: Lawyers' access to the profession of 'avocat auprès de la Cour de Cassation' and 'avocat auprès du Conseil d'Etat' is subject to quotas and to a nationality condition.
EL, HU: elukohanõue (CPC 8673 puhul kohaldatakse elukohanõuet üksnes kõrgharidusega praktikantide suhtes).
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice, which shall take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or a law firm.
CZ, IT, SK: elukohanõue.
DK: Marketing of legal advice services is restricted to lawyers with a Danish license to practice.
CZ, RO, SK: välisriigi füüsiliste isikute puhul on nõutav pädevate asutuste luba.
LU: Nationality condition for the supply of legal services in respect of Luxembourg and EU law.
BE, LU: kõrgharidusega praktikantide puhul nõutakse välisriigi füüsilistelt isikutelt pädevate asutuste luba.
SE: Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title 'advokat', is subject to a residency requirement.
BG, MT: kodakondsusnõue.
(CPC 86212 other than 'auditing services', CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
DE: kodakondsusnõue, millest võib erandkorras loobuda rahvatervishoiu huvides.