natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishment of procedures to review of decisions not to supply environmental information or to supply only partial information (Article 6)
Riiklike õigusaktide vastuvõtmine ja pädeva(te) asutus(t)e määramine (artikkel 3)
establishment of a system for disseminating environmental information to the public (Article 7)
Piirkondade ja linnastute määramine ja liigendus (artikkel 4)
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment
Saasteainete suhtes välisõhu kvaliteedi hindamise kriteeriumide ja korra kehtestamine (artiklid 5, 6 ja 9)
establishment of a mechanism for providing the public with information (Articles 2(2)(a) and 2(2)(d))
Ajakava: need direktiivi sätted rakendatakse üheksa aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest.
establishment of a mechanism for public consultation (Articles 2(2)(b) and 2(3))
Piirtaset/sihtväärtust ületavate saasteainete tasemega piirkondade ja linnastute õhukvaliteedi kavade koostamine (artikkel 23)
establishment of a mechanism for public comments and opinions to be taken into account in the decision-making process (Article 2(2)(c))
Lühiajaliste tegevuskavade koostamine piirkondades ja linnastutes, kus on oht, et ületatakse häiretaset (artikkel 24)
guaranteeing effective, timely and not prohibitively expensive access to justice at administrative and judicial level as regards the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions by public authorities in these procedures for the public concerned, including NGOs (Articles 3(7) and 4(4), EIA and IPPC (IED))
Avalikkusele teabe andmise süsteemi loomine (artikkel 26)
Air Quality
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/107/EÜ, 15. detsember 2004, arseeni, kaadmiumi, elavhõbeda, nikli ja polütsükliliste aromaatsete süsivesinike sisalduse kohta välisõhus
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe
Piirkondade ja linnastute määramine ja liigendus (artikkel 3)
adoption of national legislation and designation of competent authority/authorities (Article 3)
Saasteainete suhtes välisõhu kvaliteedi hindamise kriteeriumide ja korra kehtestamine (artikkel 4)
establishment and classification of zones and agglomerations (Article 4)
Meetmete võtmine õhukvaliteedi säilitamiseks ja parandamiseks õhu saasteainesisalduse seisukohast (artikkel 3)
establishment of an assessment regime with appropriate criteria for assessing ambient air quality in relation to air pollutants (Articles 5, 6 and 9)
Avalikkusele teabe andmise süsteemi loomine (artikkel 7)
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 9 years of the entry into force of this Agreement.
Direktiiv 1999/32/EÜ, 26. aprill 1999, mis käsitleb väävlisisalduse vähendamist teatavates vedelkütustes
establishment of air quality plans for zones and agglomerations where levels of pollutants exceed limit value/target value (Article 23)
Tõhusa proovivõtusüsteemi ja asjakohaste analüütiliste analüüsimeetodite kehtestamine (artikkel 6)
establishment of short-term action plans for zones and agglomerations in which there is a risk that alert thresholds will be exceeded (Article 24)
Kehtestatud piirtasemetest suurema väävlisisaldusega raske kütteõli ja gaasiõli kasutamise keelamine (artikli 3 lõige 1 ja artikli 4 lõige 1)
establishment of a system to provide information to the public (Article 26)
Laevakütuste väävlisisalduse piirtasemete kohaldamine (artiklid 4a ja 4b)
Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
Nõukogu direktiiv 94/63/EÜ, 20. detsember 1994, bensiini säilitamisel ja selle terminalidest teenindusjaamadesse jaotamisel lenduvate orgaaniliste ühendite (LOÜ) heitkoguste kontrollimise kohta, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003
establishment and classification of zones and agglomerations (Article 3)
Kõigi bensiini hoiu- ja laadimisterminalide väljaselgitamine (artikkel 2)
establishment of an assessment regime with appropriate criteria for assessing ambient air quality in relation to air pollutants (Article 4)
Tehniliste meetmete võtmine bensiinikao vähendamiseks terminalide hoidlates ja teenindusjaamades ning teisaldatavate mahutite laadimisel ja tühjendamisel terminalides (artiklid 3, 4 ja 6 ning III lisa)
taking measures in order to maintain/improve air quality in respect of the relevant pollutants (Article 3)
Nõuete täitmise nõudmine kõigilt paakautode laadimisestakaadidelt ja teisaldatavatelt mahutitelt (artiklid 4 ja 5)
establishment of a system to provide information to the public (Article 7)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/42/EÜ, 21. aprill 2004, teatavates värvides, lakkides ja sõidukite taasviimistlustoodete orgaanilistes lahustites kasutamise tulemusena tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramise kohta
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction of sulphur content of certain liquid fuels
Lenduvate orgaaniliste ühendite maksimaalsete piirväärtuste kehtestamine värvidele ja lakkidele (artikkel 3 ja II lisa 2. faas)
establishment of an effective sampling system and appropriate analytical methods of analysis (Article 6)
Ajakava: need direktiivi sätted rakendatakse kümne aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest.
prohibition of use of heavy fuel oil and gas oil with a sulphur content greater than established limit values (Articles 3(1) and 4(1))
Nõuete kehtestamine, millega tagatakse, et turule lastavad tooted kannavad etiketti ja vastavad asjakohastele nõuetele (artiklid 3 ja 4)
application of limit values for the sulphur content of marine fuels (Articles 4a and 4b)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/81/EÜ, 23. oktoober 2001, teatavate õhusaasteainete siseriiklike ülemmäärade kohta
Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations as amended by Regulation (EC) No 1882/2003
Riiklike õigusaktide vastuvõtmine ja pädeva(te) asutus(t)e määramine, et täita nõue esitada heiteinventuuri aruandeid ja direktiivi kohaseid aruandeid
identifying all terminals for storing and loading petrol (Article 2)
Riiklike programmide väljatöötamine, et tagada siseriiklikest ülemmääradest kinnipidamine
establishment of technical measures to reduce loss of petrol from storage installations at terminals and service stations and during loading/unloading mobile containers at terminals (Articles 3, 4 and 6 and Annex III)
Ajakava: need direktiivi sätted rakendatakse kuue aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest.
requiring all road tanker loading gantries and mobile containers to meet the requirements (Articles 4 and 5)
Muude kohustuste täitmine, sealhulgas siseriiklikest heitkoguste ülemmääradest kinnipidamine
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products
10 aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest kehtivad need heitkoguste siseriiklikud ülemmäärad, mis on ette nähtud esialgse 1999. aasta Göteborgi protokolliga hapestumise, eutrofeerumise ja troposfääriosooni vähendamise kohta.
setting up maximum VOC content limit values for paints and varnishes (Article 3 and Annex II, phase II)
Lisaks seab Moldova Vabariik eesmärgiks selle aja jooksul ratifitseerida Göteborgi protokoll, sealhulgas selle 2012. aasta muudatused.
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 10 years of the entry into force of this Agreement.
Vee kvaliteet ja veevarude haldamine
establishment of requirements ensuring labelling of products placed on the market and placing on the market of products complying with relevant requirements (Articles 3 and 4)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/60/EÜ, 23. oktoober 2000, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik, mida on muudetud otsusega nr 2455/2001/EÜ
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants
Valglapiirkondade kindlaksmääramine ning rahvusvaheliste jõgede, järvede ja rannikuvete halduskorralduse kehtestamine (artikkel 3)
adoption of national legislation and designation of competent authorities to fulfil the requirement of reporting of emission inventories and reporting under the directive
Valglapiirkondade tunnuste analüüs (artikkel 5)
development of national programmes to meet national ceilings
Veekvaliteedi järelevalveprogrammide väljatöötamine (artikkel 8)
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
Vesikondade majandamiskavade koostamine, konsulteerimine üldsusega ja nimetatud kavade avaldamine (artiklid 13 ja 14)
meeting all other obligations, including national emission ceilings
Ajakava: need direktiivi sätted rakendatakse kaheksa aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest.
Within 10 years of the entry into force of this Agreement, national emission ceilings shall apply as established in the original 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/60/EÜ, 23. oktoober 2007, üleujutusriski hindamise ja maandamise kohta
Furthermore, within that period the Republic of Moldova shall endeavour to ratify the Gothenburg Protocol, including the amendments adopted in 2012.
Üleujutusohu kaartide ja üleujutusriski kaartide koostamine (artikkel 6).
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy as amended by Decision No 2455/2001/EC
Üleujutusriski maandamise kavade koostamine (artikkel 7)
identification of river basin districts and establishment of administrative arrangements for international rivers, lakes and coastal waters (Article 3)
Direktiiv 91/271/EMÜ, 21. mai 1991, asulareovee puhastamise kohta, mida on muudetud direktiiviga 98/15/EÜ ja määrusega (EÜ) nr 1882/2003
analysis of the characteristics of river basin districts (Article 5)
Kohaldatakse järgmisi direktiivi 91/271/EMÜ sätteid:
establishment of programmes for monitoring water quality (Article 8)
Tundlike alade ja linnastute kindlaksmääramine (artikkel 5 ja II lisa)
preparation of river basin management plans, consultations with the public and publication of these plans (Articles 13 and 14)
Asulareovee puhastusnõuete rakendamise tehnilise ja investeeringuprogrammi koostamine (artikkel 17)
Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the assessment and management of flood risks
Järelevalvesüsteemi kehtestamine (artiklid 6 ja 7)
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement. undertaking preliminary flood assessment (Articles 4 and 5)
Tarbijatele teabe andmise mehhanismi loomine (artikkel 13)
preparation of flood hazards maps and flood risks maps (Article 6)
Nõukogu direktiiv 91/676/EMÜ, 12. detsember 1991, veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003
establishment of flood risk management plans (Article 7)
Reostunud ja reostumise ohus olevate veekogude väljaselgitamine ning nitraaditundlike alade kindlaksmääramine (artikkel 3)
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment as amended by Directive 98/15/EC and Regulation (EC) No 1882/2003
Nitraaditundlike alade jaoks tegevuskavade ja hea põllumajandustava eeskirjade väljatöötamine (artiklid 4 ja 5)
The following provisions of Directive 91/271/EEC shall apply:
Jäätmekäitlus ja ressursside haldamine
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement. assessment of the status of urban waste water collection and treatment
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/98/EÜ, 19. november 2008, mis käsitleb jäätmeid
identification of sensitive areas and agglomerations (Article 5 and Annex II)
Jäätmete kogumise ja transpordiga tegelevate asutuste ja ettevõtete registri loomine (IV peatükk)
preparation of technical and investment programme for the implementation of the urban waste water treatment requirements (Article 17)
Nõukogu direktiiv 1999/31/EÜ, 26. aprill 1999, prügilate kohta, mida on muudetud määrusega (EÜ) 1882/2003
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption as amended by Regulation (EC) No 1882/2003
Prügilate liigitus (artikkel 4)
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement. establishment of standards for drinking water (Articles 4 and 5)
Prügilate kasutusaegse kontrolli ja seire ning suletavate prügilate sulgemise ja järelhoolduse korraldamine (artiklid 12 ja 13)
establishment of monitoring programmes (Article 6)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/21/EÜ, 15. märts 2006, kaevandustööstuse jäätmete käitlemise kohta
identification of polluted waters or waters at risk and designation of nitrate vulnerable zones (Article 3)
Loasüsteemi, rahaliste tagatiste ja järelevalvesüsteemi kehtestamine (artiklid 7, 14 ja 17)
Waste and Resource Management
Kaeveõõnte haldamis- ja järelevalvemenetluste kehtestamine (artikkel 10)
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 2 years of the entry into force of this Agreement. preparation of waste management plans in line with the five-step waste hierarchy and of waste prevention programmes (Chapter V)
Suletud kaevandamisjäätmete hoidlate inventeerimine (artikkel 20)
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement. establishment of full cost recovery mechanism in accordance with the polluter pays principle and extended producer responsibility principle (Article 14)
Looduskaitse
establishment of a permitting system for establishments/undertakings carrying out disposal or recovery operations, with specific obligations for the management of hazardous wastes (Chapter IV) Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/147/EÜ, 30. november 2009, loodusliku linnustiku kaitse kohta
establishment of a register of waste collection and transport establishments and undertakings (Chapter IV)
Linnuliikide erikaitsealade kindlaksmääramine ja nimetamine (artikli 4 lõige 1)
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste as amended by Regulation (EC) No 1882/2003
Kõigi metslinnuliikide (mille hulka kuuluvad jahitavad liigid) kaitse üldsüsteemi kehtestamine ja teatavate tapmis-/püüdmisviiside keelamine (artiklid 5, 6, 7 ja 8 ning artikli 9 lõiked 1 ja 2)
classification of landfill sites (Article 4)
Moldova Vabariigi osas direktiivi IV lisas loetletud liikide range kaitse süsteemi kehtestamine (artikkel 12)
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement. preparation of a national strategy reducing the amount of biodegradable municipal waste going to landfill (Article 5) Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement. establishment of an application and permit system and of waste acceptance procedures (Articles 5-7, 11, 12 and 14)
Üldsuse teadlikkuse tõstmise ja üldise teavitamise mehhanismi loomine (artikkel 22)
establishment of control and monitoring procedures in the operation phase of landfills and of closure and after-care procedures for landfills to be disaffected (Articles 12 and 13)
Tööstussaaste ja tööstusohud
establishment of conditioning plans for existing landfill sites (Article 14)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/75/EL, 24. november 2010, tööstusheidete kohta (saastuse kompleksne vältimine ja kontroll)
establishment of a costing mechanism (Article 10)
Luba vajavate rajatiste kindlaksmääramine (I lisa)
ensuring the relevant waste is subject to treatment before landfilling (Article 6)
PVT rakendamine, võttes arvesse PVT-viitedokumentide järeldusi (artikli 14 lõiked 3–6 ja artikli 15 lõiked 2–4)
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries
Kompleksse loasüsteemi kehtestamine (artiklid 4–6, 12, 21 ja 24 ning IV lisa)
establishment of a permit system, of financial guarantees and of an inspection system (Articles 7, 14 and 17)
Põletusseadmete heidete piirnormide kehtestamine (artikkel 30 ja V lisa)
establishment of procedures for the management and monitoring of excavation voids (Article 10)
Nõukogu direktiiv 96/82/EÜ, 9. detsember 1996, ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta, mida on muudetud direktiiviga 2003/105/EÜ ja määrusega (EÜ) nr 1882/2003
establishment of closure and after-closure procedures for mining waste facilities (Article 12)
Kohaldatakse järgmisi direktiivi 96/82/EÜ sätteid:
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds
Kemikaalid
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 2 years of the entry into force of this Agreement. assessment of bird species requiring special conservation measures and regularly occurring migratory species
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 689/2008, 17. juuni 2008, ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta
identification and designation of special protection areas for bird species (Article 4(1))
Ekspordist teatamise menetluse rakendamine (artikkel 7)
establishment of special conservation measures to protect regularly occurring migratory species (Article 4(2)) Timetable: to be implemented according to the timeline agreed within the framework of the Energy Community Treaty.
Ajakava: need määruse sätted rakendatakse kolme aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest.
establishment of a general system of protection for all wild bird species of which the hunted species are a special subset and prohibition of certain types of capture/killing (Articles 5, 6, 7, 8, 9(1) and 9(2))
Teistelt riikidelt saadud eksporditeatiste käsitlemise menetluste rakendamine (artikkel 8)
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora as amended by Directives 97/62/EC and 2006/105/EC and Regulation (EC) No 1882/2003
Vahetult kohaldatavast regulatiivmeetme kohta teate koostamise ja esitamise korra väljatöötamine (artikkel 10)
The following provisions of Directive 92/43/EEC shall apply: adoption of national legislation and designation of competent authority/authorities
Impordiotsuse teate koostamise ja esitamise korra väljatöötamine (artikkel 12)
preparation of inventory of sites, designation of these sites and establish priorities for their management (including completion of the inventory of potential Emerald sites and establishment of protection and management measures for these sites) (Article 4) Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement. establishment of measures required for the protection of such sites (Article 6) Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement. establishment of a system to monitor conservation status of habitats and species (Article 11) Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
Eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri rakendamine teatavate ohtlike kemikaalide, eelkõige teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiididega rahvusvaheliseks kauplemiseks nõusoleku saamise korda käsitleva Rotterdami konventsiooni III lisas loetletud kemikaalide ekspordi suhtes (artikkel 13)
establishment of a strict species protection regime for species listed in Annex IV of that Directive as relevant for the Republic of Moldova (Article 12)
Eksporditavate kemikaalide märgistamis- ja pakendamisnõuete rakendamine (artikkel 16)
establishment of a mechanism to promote education and general information to the public (Article 22)
Kemikaalide importi ja eksporti kontrollivate riiklike ametiasutuste määramine (artikkel 17)
Industrial pollution and industrial hazards
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1272/2008, 16. detsember 2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)
Pädeva(te) asutus(t)e määramine (artikkel 43)
identification of installations that require a permit (Annex I)
Ajakava: need määruse sätted rakendatakse nelja aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest.
implementation of BAT taking into account the BAT conclusions of the BREFs (Articles 14(3-6) and 15(2-4))
Ainete ja segude klassifitseerimis-, märgistamis- ja pakendamisnõuete rakendamine (artikkel 4)
establishment of an integrated permit system (Articles 4 – 6, 12, 21 and 24 and Annex IV)
Ajakava: need määruse sätted rakendatakse seitsme aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest.
establishment and implementation of a compliance monitoring mechanism (Articles 8, 14(1)(d) and 23(1))
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006, 18. detsember 2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet
establishment of emission limit values for combustion plants (Article 30 and Annex V)
Pädeva(te) asutus(t)e ja täitevasutuste määramine ning ametliku seire- ja kontrollisüsteemi rajamine (artiklid 121 ja 125)
preparation of a transitional national plan to reduce total annual emissions from existing plants (optional to setting emission limit values for existing plants) (Article 32)
Kemikaale käsitlevate siseriiklike õigusaktide rikkumise eest määratavaid karistusi käsitlevate siseriiklike õigusnormide vastuvõtmine (artikkel 126) Ajakava: need määruse sätted rakendatakse viie aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest.
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major accident hazards involving dangerous substances as amended by Directive 2003/105/EC and Regulation (EC) No 1882/2003
Kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist käsitleva määruse (REACH) XVII lisa kohaste piirangute loetelu vastuvõtmist käsitlevate siseriiklike õigusnormide vastuvõtmine (VIII jaotis, artikkel 67)
The following provisions of Directive 96/82/EC shall apply:
XII LISA
establishment of effective coordination mechanisms between relevant authorities
IV JAOTISE 17.
establishment of systems for receiving notifications with information about relevant Seveso establishments and for reporting on major accidents (Articles 6, 14, and 15)
PEATÜKILE „KLIIMAMEETMED”
Chemicals
Kliimamuutused ja osoonikihi kaitse
Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/87/EÜ, 13. oktoober 2003, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem
implementation of the export notification procedure (Article 7)
Asjaomaste rajatiste väljaselgitamise ja kasvuhoonegaaside kindlaksmääramise süsteemi loomine (I ja II lisa)
Timetable: those provisions of that Regulation shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Järelevalve-, aruandlus-, kontrollimis- ja jõustamissüsteemide ning üldsusega konsulteerimise menetluste kehtestamine (artiklid 9, 14–17, 19 ja 21)