natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall also cooperate, as may be required, to exchange relevant statistical, biological, conservation and environmental information affecting the activities of Union vessels in the Cook Islands' fishery waters for the purpose of managing and conserving the marine living resources.
Lisaks teevad lepinguosalised vajaduse korral koostööd, et vahetada bioloogiliste ressursside majandamise ja säilitamise eesmärgil asjakohast statistilist, bioloogilist, säilitamis- ja keskkonnaalast teavet, mis on seotud liidu laevade tegevusega Cooki saarte püügipiirkonna vetes.
The Parties undertake to promote cooperation on conservation and responsible management of fisheries within the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) and any other relevant sub-regional, regional and international organisation, and the Joint Committee may adopt measures to ensure sustainable management of the Cook Islands' fisheries resources.
Lepinguosalised kohustuvad edendama Vaikse ookeani lääne- ja keskosa kalanduskomisjoni (WCPFC) ning muude asjaomaste allpiirkondlike, piirkondlike ja rahvusvaheliste organisatsioonide raames koostööd kalavarude kaitseks ja vastutustundlikuks majandamiseks ning ühiskomitee võib võtta meetmeid, et tagada Cooki saarte kalavarude säästev majandamine.
Review of fishing opportunities and technical provisions by the Joint Committee
Kalapüügivõimaluste ja tehniliste sätete läbivaatamine ühiskomitees
The Joint Committee may reassess and decide to review the fishing opportunities referred to in Article 1 insofar as the resolutions and conservation and management measures of the WCPFC support that such an adjustment will secure the sustainable management of tuna and tuna-like species in the Western and Central Pacific Ocean, noting that the Parties have a special interest in managing the bigeye tuna stock.
Ühiskomitee võib artiklis 1 osutatud kalapüügivõimalusi uuesti hinnata ja need läbi vaadata, kui WCPFCi resolutsioonid ning kaitse- ja majandamismeetmed toetavad seisukohta, et kõnealune läbivaatamine aitab tagada tuuni ja tuunilaadsete liikide säästva majandamise Vaikse ookeani lääne- ja keskosas, võttes arvesse, et lepinguosalised on eriti huvitatud suursilm-tuuni varude haldamisest.
In this case the financial contribution referred to in Article 2 paragraph 2(a) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
Sellisel juhul kohandatakse artikli 2 lõike 2 punktis a osutatud rahalist toetust proportsionaalselt ja pro rata temporis põhimõttel.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the figure indicated in Article 2, paragraph 2(a).
Liidu makstav aastane kogutoetus ei tohi ületada artikli 2 lõike 2 punktis a osutatud summat rohkem kui kaks korda.
The Joint Committee may also, as necessary, examine and decide to adapt by mutual agreement technical provisions of the Protocol and the Annex.
Ühiskomitee võib vajaduse korral protokolli ja selle lisa tehnilised sätted läbi vaadata ning neid vastastikusel kokkuleppel muuta.
In the event that Union fishing vessels become interested in engaging in fisheries not provided for in Article 1 of this Protocol, the Parties shall consult each other in the frame of the Joint Committee before any possible authorisation is granted for any such activities and, where appropriate, agree on the conditions for such fishing including effecting corresponding amendments to this Protocol and the Annex thereto.
Kui liidu laevad huvituvad kalapüügist, mis ei ole sätestatud käesoleva protokolli artiklis 1, konsulteerivad lepinguosalised üksteisega ühiskomitees enne selliseks kalapüügiks loa andmist ning asjakohasel juhul lepivad kokku asjakohastes kalapüügitingimustes, sealhulgas vastavate muudatuste tegemises käesolevasse protokolli ja selle lisasse.
At the request of one Party, the Joint Committee shall determine on a case-by-case basis the species, conditions and other parameters that are relevant.
Ühe lepinguosalise taotluse korral määrab ühiskomitee iga juhtumi puhul eraldi kindlaks liigid, tingimused ja muud olulised ning asjakohased parameetrid.
Union vessels shall carry out experimental fishing in accordance with parameters that will be agreed by the Joint Committee, including, where appropriate, in an administrative arrangement.
Liidu laevad tegelevad katsepüügiga vastavalt ühiskomitees kokku lepitud parameetritele, mis hõlmavad asjakohasel juhul ka halduskokkulepet.
The authorisations for experimental fishing shall be granted for a maximum period of 6 months subject to the stock status.
Sõltuvalt kalavarude seisundist antakse katsepüügiluba kuni kuueks (6) kuuks.
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, the Cook Islands authorities shall allocate a proportion, commensurate with the contribution of Union vessels to experimental fisheries, of the fishing possibilities of the new species to the Union until the expiration of this Protocol.
Kui lepinguosalised leiavad, et katsepüügi tulemused on positiivsed, eraldavad Cooki saarte ametiasutused liidule kuni käesoleva protokolli kehtivuse lõppemiseni uute liikide püügivõimalustest osa, mis vastab liidu laevade panusele katsepüügi raames.
The financial compensation referred to in Article 2 paragraph 2(a) of this Protocol shall consequently be increased.
Sellest tulenevalt suurendatakse käesoleva protokolli artikli 2 lõike 2 punktis a osutatud rahalist toetust.
Shipowners' fees and conditions as provided for in the Annex shall be amended accordingly.
Seetõttu muudetakse ka laevaomanike loatasusid ja nende suhtes kohaldatavaid tingimusi vastavalt lisa sätetele.
The Joint Committee shall make corresponding amendments to this Protocol and its Annex.
Ühiskomitee teeb käesolevasse protokolli ja selle lisasse vastavad muudatused.
This Protocol, including payment of the financial contribution as referred to in Article 2 paragraphs 2(a) and (b), may be suspended at the initiative of either one of the Parties in the cases and under the conditions referred to in Article 13 of the Agreement.
Mõlemad lepinguosalised võivad käesoleva protokolli rakendamise, sealhulgas artikli 2 lõike 2 punktides a ja b osutatud rahalise toetuse maksmise omal algatusel peatada lepingu artiklis 13 loetletud juhtudel ja tingimustel.
Without prejudice to Article 3, payment of the financial contribution may resume as soon as the situation existing prior to the events mentioned in Article 13 of the Agreement has been re-established or a settlement has been reached in accordance with the Agreement.
Ilma et see piiraks artikli 3 kohaldamist, hakatakse rahalist toetust uuesti maksma niipea, kui lepingu artiklis 13 osutatud sündmustele eelnenud olukord on taastatud või lepingu kohaselt on jõutud kokkuleppele.
This Protocol may be terminated at the initiative of either one of the Parties in the cases and under the conditions referred to in Article 14 of the Agreement.
Mõlemad lepinguosalised võivad lõpetada käesoleva protokolli rakendamise lepingu artiklis 14 loetletud juhtudel ja tingimustel.
The Cook Islands shall maintain the confidentiality and security of the commercially sensitive data concerning the Union fishing activities in its fishery waters in a manner no less stringent than the standards established by the WCPFC Commission for the WCPFC Secretariat in its Information Security Policy.
Cooki saared tagavad, et tundliku äriteabe puhul liidu kalapüügitegevuse kohta Cooki saarte püügipiirkonna vetes, peetakse kinni konfidentsiaalsus- ja turvanõuetest, mis on vähemalt sama ranged, kui WCPFCi komisjoni poolt WCPFCi sekretariaadile kehtestatud infoturbestandardid.
Both Parties shall ensure that only public-domain aggregated data for the fishing activities of the Union vessels in the Cook Islands' fishery waters may be disseminated, in accordance with the WCPFC Rules and Procedures for the Protection, Access to, and Dissemination of Data Compiled by the Commission.
Mõlemad lepinguosalised tagavad, et vastavalt WCPFCi reeglitele ja menetlustele, mis hõlmavad komisjoni kogutud andmete kaitset, juurdepääsu sellistele andmetele ja selliste andmete levitamist, avaldatakse liidu laevade püügitegevuse kohta Cooki saarte püügipiirkonna vetes ainult koondandmed.
Data defined as non-public domain by Section 4.1 of those WCPFC Rules and Procedures and data that may be considered as otherwise confidential shall be used exclusively for the application of the Agreement.
Andmeid, mis on WCPFCi reeglite ja menetluste punkti 4.1 kohaselt määratletud kui avalikustamisele mittekuuluvad andmed, ja andmeid, mida võib pidada muudel põhjustel konfidentsiaalseks, kasutatakse üksnes lepingu kohaldamise eesmärgil.
Electronic exchanges of data
Elektrooniline andmevahetus
The Cook Islands and the Union will undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of the Agreement and the Protocol.
Lepingu ja selle protokolli kohaldamisega seotud dokumentide ja teabe vahetamiseks kohustuvad Cooki saared ja liit võtma kasutusele vajalikud elektroonilise andmevahetuse süsteemid.
The electronic form of a document at any point will be considered equivalent to the paper version.
Elektroonilist dokumenti käsitatakse igas etapis samaväärsena paberdokumendiga.
Both Parties will immediately notify the other Party of any disruption of a computer system impeding such exchanges.
Mõlemad lepinguosalised teatavad teisele lepinguosalisele viivitamata sellist andmevahetust takistavatest arvutisüsteemi tõrgetest.
In these circumstances, the information and documents related to the implementation of the Agreement and the Protocol shall be automatically replaced by their paper version in the manner defined in the Annex.
Sellise olukorra puhul asendatakse lepingu ja käesoleva protokolli rakendamisega seotud teave ja dokumendid lisas kehtestatud korra kohaselt automaatselt paberdokumentidega.
Obligation on expiry of protocol or termination
Kohustused protokolli kehtivusaja lõppemisel või lõpetamisel
In the case of the expiry of the Protocol or its termination as provided by Article 14 of the Agreement, Union shipowners shall continue to be liable for any breach of the provisions of the Agreement or the Protocol or any laws of the Cook Islands which occurred before the expiry or termination of the Protocol, or for any licence fee or any outstanding dues not paid at the time of expiry or termination.
Protokolli kehtivusaja lõppemisel või selle lõpetamisel vastavalt lepingu artiklile 14, vastutavad liidu laevaomanikud jätkuvalt lepingu või protokolli sätete või Cooki saarte õigusaktide mis tahes rikkumise eest, mis toimus enne protokolli lõpetamist; samuti tuleb neil tasuda protokolli kehtivusaja lõppemisel või lõpetamisel kõik maksmata loatasud või tasumata maksed.
Signature of this Protocol by the Parties entails its provisional application prior to its entry into force.
Kui lepinguosalised on käesoleva protokolli allkirjastanud, kohaldatakse seda ajutiselt kuni protokolli jõustumiseni.
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS UNDER THE PROTOCOL SETTING OUT THE FISHING OPPORTUNITIES AND THE FINANCIAL CONTRIBUTION PROVIDED FOR BY THE SUSTAINABLE FISHERIES PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE COOK ISLANDS
EUROOPA LIIDU LAEVADE PÜÜGITEGEVUSE JÄTKAMISE TINGIMUSED VASTAVALT PROTOKOLLILE, MILLEGA MÄÄRATAKSE KINDLAKS EUROOPA LIIDU JA COOKI SAARTE VAHELISE SÄÄSTVA KALANDUSE PARTNERLUSLEPINGUGA ETTE NÄHTUD KALAPÜÜGIVÕIMALUSED JA RAHALINE TOETUS
Section 1
jagu
‘Competent authority’ means:
„Pädev asutus“
for the European Union (hereafter ‘the Union’): European Commission;
Euroopa Liidu (edaspidi „liit“) puhul Euroopa Komisjon,
for the Cook Islands: Ministry of Marine Resources.
Cooki saarte puhul mereressursside ministeerium.
The contact details of the respective competent authorities are in Appendix 1.
Pädevate asutuste kontaktandmed on esitatud 1. liites.
‘Fishing authorisation’ means a valid entitlement or licence to engage in fishing activities, for specific species, using specific gears, within the specified fishing areas in accordance with the terms provided under this Annex.
„Kalapüügiluba“ kehtiv õigus või luba püüda teatavaid kalaliike eriomaste püügivahenditega kindlaksmääratud püügipiirkonnas vastavalt käesolevas lisas sätestatud tingimustele.
‘Delegation’ means the Delegation of the European Union in Suva, Fiji.
„Delegatsioon“ Euroopa Komisjoni delegatsioon Suvas (Fidži).
Section 2
jagu Püügipiirkond
Fishing areas
Liidu laevadel, kellele Cooki saared on lepingu alusel välja andnud kalapüügiloa, on lubatud püüda kala Cooki saarte püügipiirkonnas, st Cooki saarte püügipiirkonna vetes, välja arvatud kaitse- või keelualadel.
Union vessels in possession of a fishing authorisation issued by the Cook Islands under the Agreement shall be authorised to engage in fishing activities in the Cook Islands' fishing areas, meaning the Cook Islands' fishery waters except protected or prohibited areas.
Cooki saared esitavad liidule Cooki saarte püügipiirkonna vete ning kaitse- või keelualade koordinaadid enne lepingu ajutise kohaldamise alguskuupäeva.
The coordinates of the Cook Islands' fishery waters and of protected areas or closed fishing areas shall be communicated by the Cooks Islands to the Union prior to the start of provisional application of the Agreement.
Kooskõlas lepingu artikliga 11, teatavad Cooki saared liidule kõikidest muudatustest seoses osutatud piirkondadega.
The Cook Islands shall communicate to the Union any modification to the said areas in line with the provisions of Article 11 of the Agreement.
jagu
Section 3
Laeva esindaja
Vessel agent
Kalapüügiluba taotlevat liidu laeva võib esindada volitatud esindaja (äriühing või eraisik), kelle alaline asukoht/elukoht on Cooki saartel ja kelle kohta on Cooki saarte pädevale asutusele esitatud nõuetekohane teave.
All Union vessels applying for a fishing authorisation may be represented by an agent (company or individual) resident in the Cook Islands, duly notified to the Cook Islands' competent authority.
jagu
Section 4
Nõuetele vastavad liidu laevad
Eligible Union vessels
Liidu laev vastab kalapüügiloa nõuetele ainult siis, kui selle omanikul või kaptenil või laeval endal ei ole kalapüügikeeldu Cooki saarte püügipiirkonna vetes.
For a Union vessel to be eligible to obtain a fishing authorisation, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in the Cook Islands' fishery waters.
Laevadel ei tohi olla vastuolusid Cooki saarte ametiasutustega, st nad peavad olema täitnud kõik varasemad Cooki saarte ja liidu vahelistest kalanduskokkulepetest tulenevad kohustused.
They must be in order with the laws of the Cook Islands and they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in the Cook Islands under fisheries agreements concluded with the Union.
Lisaks peavad laevad järgima kalapüügilube käsitlevaid asjakohaseid liidu õigusakte, olema kantud WCPFCi kalalaevade registrisse ja Vaikse ookeani saarte foorumi kalandusagentuuri (Pacific Islands Forum Fisheries Agency, FFA) usaldusväärsete kalalaevade registrisse ning ei tohi olla kantud piirkondliku kalavarude majandamise organisatsiooni poolt ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirja.
Moreover, they shall comply with the relevant Union legislation regarding fishing authorisations, be on the WCPFC record of fishing vessels, be on the FFA good standing register and not be on a RFMO IUU vessels list.
II peatükk
Chapter II
Kalapüügilubade haldamine
Management of fishing authorisations
Kalapüügiloa kehtivusaeg
Period of validity of the fishing authorisation
Protokolli kohaselt välja antud kalapüügiluba kehtib kaksteist (12) kuud ning seda võib pikendada.
The fishing authorisation issued under the Protocol shall be valid for a 12-month period and be renewable.
Kehtivusaja alguse kindlaksmääramiseks käsitatakse aastase kehtivusajana
In order to establish the start of the period of validity, annual period shall mean:
aastal, mil algab protokolli ajutine kohaldamine, ajavahemikku protokolli ajutise kohaldamise alguskuupäevast kuni sama aasta 31. detsembrini;
for the year during which the Protocol enters into provisional application, the period between the date of its entry into provisional application and 31 December of the same year;
seejärel iga täielikku kalendriaastat;
then, each complete calendar year;
aastal, mil protokolli kehtivusaeg lõpeb, ajavahemikku alates 1. jaanuarist kuni protokolli kehtivusaja lõppemiseni.
for the year during which the Protocol expires, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
Esimese ja viimase aastase kehtivusaja jooksul laevaomanike makstav 5. jao punkti 2 kohane tasu arvutatakse pro rata temporis põhimõttel.
For the first and for the last annual period the payment due by shipowners under Section 5, point 2 should be calculated on the pro rata temporis basis.
Kalapüügiloa taotlemine
Application for fishing authorisation
Kalapüügiloa võivad saada ainult käesoleva lisa I peatüki 4. jaos kindlaks määratud nõuetele vastavad liidu laevad.
Only eligible Union vessels, as defined in Chapter I, Section 4 of this Annex, may obtain a fishing authorisation.
Liidu pädev asutus esitab Cooki saarte pädevale asutusele elektrooniliselt (ja märgib koopia saajaks delegatsiooni) kalapüügiloa taotluse iga laeva kohta, kes soovib Euroopa Liidu ja Cooki saarte valitsuse vahelise säästva kalapüügi partnerluslepingu (edaspidi „leping“) alusel kala püüda, vähemalt kakskümmend (20) tööpäeva enne kalapüügiloa aastase kehtivusaja alguskuupäeva, nagu on sätestatud käesoleva peatüki 1. jaos.
The Union competent authority shall submit electronically to the competent authority of the Cook Islands, with a copy to the Delegation, a fishing authorisation application for each vessel wishing to fish under the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands (hereafter ‘the Agreement’) at least 20 working days before the start of the annual period of validity of the fishing authorisation as specified in Section 1 of this Chapter.
Kui kalapüügiloa taotlust ei ole esitatud enne aastase kehtivusaja algust, võib laevaomanik seda teha hiljemalt kakskümmend (20) tööpäeva enne sellise püügitegevuse algust, mille jaoks luba taotletakse.
Where a fishing authorisation application has not been submitted prior to the start of the annual period of validity, the shipowner may still do so no later than 20 working days before the requested start of fishing activities.
Sellisel juhul kehtib kalapüügiluba üksnes kuni selle aastase kehtivusaja lõpuni, mille jooksul luba taotleti.
In such cases, the fishing authorisation will be valid only until the end of the annual period during which it has been requested.
Sellisel juhul tasub laevaomanik kõik kalapüügiloaga seotud ettemaksed kogu kalapüügiloa kehtivusaja eest.
The shipowners shall pay the advance fees due for the full validity period of the fishing authorisation.
Esimese kalapüügiloa taotluse korral või kui asjaomast laeva on tehniliselt suures ulatuses muudetud, esitab liidu pädev asutus e-posti teel Cooki saarte ametiasutusele taotluse 2. liites sätestatud vormil ja lisab sellele järgmised dokumendid:
For each initial application for a fishing authorisation, or following a major technical change to the vessel concerned, the application shall be submitted by email by the Union to the competent authority of the Cook Islands using the form in Appendix 2 and shall be accompanied by the following documents:
tõend, et kalapüügiloa kehtivusaja eest on tasutud ettemakse;
proof of payment of the advance fee for the period of validity of the fishing authorisation;
kalendertempliga märgistatud hiljutine (kaksteist (12) kuud või vähem) digitaalne värvifoto laevast külgvaates resolutsiooniga 72dpi, 1400 × 1050 pikslit, millel on näha laeva nimi ISO standardile vastava ladina tähestiku kohaselt;
recent (12 months or less) date-stamped digital colour photographs of the vessel of a resolution 72dpi, 1400 × 1050 pic. showing a lateral view of the vessel including the vessel's name in ISO basic Latin alphabet;
laeva ohutusvahendite tunnistuse koopia;
copy of the safety equipment certificate of the vessel;
laeva registreerimistunnistuse koopia;
copy of the registration certificate of the vessel;
laeva hügieenikontrolli sertifikaadi koopia;
copy of the ship sanitation control certificate;
FFA usaldusväärsete kalalaevade registri sertifikaadi koopia;
copy of certificate of registration under the FFA good standing register;
lastiplaan.
stowage plan.
Kui pikendatakse sellise laeva kalapüügiluba, mille tehnilised näitajad ei ole muutunud, esitatakse koos pikendamistaotlusega tõend tasutud ettemakse kohta, FFA usaldusväärsete kalalaevade registri kehtiva sertifikaadi koopia ning punkti 4 alapunktides c, d ja e osutatud koopiad, kui nende algdokumente on uuendatud.
For the renewal of the fishing authorisation of a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall only be accompanied by the proof of payment of the advance fee, current certificate of registration under the FFA Good standing register and copies of any renewed certificates as listed in point 4(c), (d) and (e).
Ettemakse kantase Cooki saarte ametiasutuste esitatud pangakontole.
The advance fee shall be paid into the bank account provided by the Cook Islands authorities.
Pangaülekannetega seotud ülekandekulud jäävad laevaomanike kanda.
The inherent costs linked to bank transfers shall be borne by shipowners.
Loatasud hõlmavad kõiki riiklikke ja kohalikke makse, välja arvatud sadamamaksud ja teenustasud.
Payments shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Kui taotlus on puudulik või ei vasta eespool punktides 4, 5, 6 ja 7 osutatud tingimustele, teatavad Cooki saarte ametiasutused seitsme (7) tööpäeva jooksul pärast elektroonilise taotluse kättesaamist liidu pädevale asutusele, saates koopia delegatsioonile, põhjused, miks on taotlus nende arvates puudulik või ei vasta muul moel punktides 4, 5, 6 ja 7 sätestatud tingimustele.
Should an application happen to be incomplete or otherwise does not satisfy the conditions under points 4, 5, 6 and 7 above, the Cook Islands authorities shall, within 7 working days of receipt of the electronic application, notify the competent authority of the Union, with a copy to the Delegation, of the reasons for the application to be considered incomplete or otherwise not satisfying the conditions under points 4, 5, 6 and 7.
Kalapüügiloa andmine
Issue of fishing authorisation
Cooki saared annavad kalapüügiloa viieteistkümne (15) tööpäeva jooksul pärast täieliku taotluse kättesaamist e-posti teel.
The fishing authorisation shall be issued by the Cook Islands within 15 working days of receipt of the complete application by email.
Cooki saarte pädev asutus edastab elektroonilise kalapüügiloa viivitamata laevaomanikule ja liidu pädevale asutusele, saates koopia delegatsioonile.
The fishing authorisation shall be transmitted without delay by electronic means by the competent authority of the Cook Islands to the shipowner and to the competent authority of the Union with a copy to the Delegation.
Samal ajal saadetakse laevaomanikule kalapüügiluba ka paberil.
At the same time, a fishing authorisation in paper form shall be sent to the shipowner.
Pärast kalapüügiloa andmist kannab Cooki saarte pädev asutus laeva nende liidu laevade loetellu, kellel on luba Cooki saarte püügipiirkonnas kala püüda.
Upon issuing the fishing authorisation, the Cook Islands' competent authority shall include the vessel on a list of Union vessels authorised to fish in the Cook Islands' fishing areas.
See loetelu tehakse kättesaadavaks kõikidele Cooki saarte asjaomastele seire-, kontrolli- ja järelevalveüksustele ning liidu pädevale asutusele, saates koopia delegatsioonile.
This list shall be made available to all relevant monitoring, control and surveillance entities of the Cook Islands and to the Union competent authority with a copy to the Delegation.
Elektrooniline kalapüügiluba asendatakse esimesel võimalusel paberil kalapüügiloaga.