natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ribera del Gállego — Cinco Villas
Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein
UNITED KINGDOM
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein
SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN THE EU
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein
Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven)
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein
Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия отТервел/Tervelska kaysieva rakya/Kaysieva rakya from Tervel
hispaania
FINLAND
Mpv-kvaliteetvein Geograafilise tähisega lauavein
Marc de Franche-Comté/Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
inglise
LITHUANIA
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega lauavein
POLAND
prantsuse
SWEDEN
Mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega lauavein
AROMATISED WINE
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein, mpv-kvaliteetvahuvein
PART B: IN KOSOVO
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein
WINES ORIGINATING IN KOSOVO
AOCMédoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe
SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN KOSOVO
Millele võib eelneda:
AROMATISED WINES ORIGINATING IN KOSOVO
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein
APPENDIX 2
Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein
LIST OF TRADITIONAL TERMS AND QUALITY TERMS FOR WINE IN THE EU
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega osaliselt kääritatud viinamarjavirre
Traditional terms
Lauavein, „vin de pays“, ülevalminud viinamarjadest vein ja geograafilise tähisega osaliselt kääritatud viinamarjavirre
Wines concerned
Bolzano autonoomse provintsi geograafilise tähisega veinid
Wine category
Aosta provintsi geograafilise tähisega veinid
Language
ladina
All
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein
Quality wine psr
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega lauavein
Czech
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein
German
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein,
Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U
Garibaldi Dolce (või GD)
Qualitätswein mit Prädikät/at/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein
Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U
Italia Particolare (või IP)
Quality sparkling wine psr
London Particolar (või LP või Inghilterra)
Table wine with GI
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega lauavein
Württemberg
DOC Pornassio või Ormeasco di Pornassio
Greek
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein,
Quality liqueur wine psr
Superiore Old Marsala (või SOM)
Quality wine psr, Table wine with GI
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, geograafilise tähisega lauavein
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr
Vino Novello või Novello
Quality wine psr, quality liqueur wine psr
Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Kvaliteetvahuvein
Spanish
ungari
Quality liquor wine psr
aszú … puttonyos, (punktidega tähistatud ala täiendatakse numbritega 3–6)
Quality wine psr Table wine with GI
Geograafilise tähisega osaliselt kääritatud viinamarjavirre
English
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteet-poolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein
All quality wines psr
portugali
Quality wine psr,
Geograafilise tähisega lauaveinid Estremadura ja Ribatejano
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, Table wine with GI
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein, mpv-kvaliteetvahuvein, geograafilise tähisega lauavein
French
Reserva velha (või grande reserva)
Quality liqueur wine psr, table wine with GI
Mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr
Super
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Vintage, lisatakse Late Bottle (LBV) või Character
AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe
sloveeni
whether or not supplemented by:
slovaki
Quality wine psr, quality sparkling wine psr
výber … putňový, (punktidega tähistatud ala täiendatakse numbritega 3–6)
Quality wine psr, table wine with GI
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteet-poolvahuvein, mpv-kvaliteetvahuvein ja mpv-kvaliteetliköörvein
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Partial fermented grape musts with GI
(vintage of overripe grapes)
Italian
rumeenia
Table wine, ‘vin de pays’, wine of over-ripe grapes and grape must partially fermented with GI
Nimetuse „cava“ kaitse vastavalt nõukogu 17. mai 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1493/1999 (veinituru ühise korralduse kohta, EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1) ei piira „Cava“ mpv-kvaliteetvahuveinide suhtes kohaldatava geograafilise tähise kaitset.
Wine with GI of the autonomous province of Bolzano
Asjaomased veinid on mpv-kvaliteetliköörveinid, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisa punkti L lõikes 8.
Wine with GI of Aosta region
Asjaomased veinid on mpv-kvaliteetliköörveinid, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisa punkti L lõikes 11.
Latin
LIIDE
Quality wine psr, quality semi sparkling wine psr
KONTAKTPUNKTIDE LOETELU
Quality wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Kosovo
Quality wine psr, quality sparkling wine psr,
Telefon: +38 1 38 21 18 34
Garibaldi Dolce (or GD)
E-post: mbpzhr@rks-gov.net
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr
Telefon: +32 2 299 11 11 Faks: +32 2 296 62 92
Italia Particolare (or IP)
E-post: AGRI-EC-KOSOVO-WINE-TRADE@ec.europa.eu
DOC Alto Adige (avec la dénomination Santa Maddalena e Terlano)
III PROTOKOLL
London Particolar (or LP or Inghilterra)
Mõiste „Päritolustaatusega tooted“ määratluse kohta
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, table wine with GI
Kohaldatavad päritolureeglid
DOC Pornassio or Ormeasco di Pornassio
Käesoleva lepingu rakendamisel kohaldatakse Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni [1] (edaspidi „piirkondlik konventsioon“) 1. liidet ja II liite asjakohaseid sätteid.
Quality wine psr, Quality sparkling wine psr, Quality semi-sparkling wine psr, Quality liqueur wine psr,
Piirkondliku konventsiooni 1. liites ja 2. liite asjakohastes sätetes esitatud viiteid asjaomasele lepingule tuleb käsitada viidetena käesolevale lepingule.
Superiore Old Marsala (or SOM)
Kumulatsioon
Quality wine psr, quality semi sparkling wine psr, table wine with GI
Olenemata piirkondliku konventsiooni 1. liite artikli 16 lõikest 5 ja artikli 21 lõikest 3 võib juhul, kui kumulatsioon hõlmab üksnes EFTA riike, Fääri saari, ELi, Türgit ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalejaid, olla päritolutõendiks kas liikumissertifikaat EUR.1 või päritoludeklaratsioon.
Vino Novello or Novello
Vaidluste lahendamine
(Regional Wine)
Kui seoses piirkondliku konventsiooni 1. liite artiklis 32 osutatud kontrollimenetlusega tekivad vaidlused, mida kontrolli taotlenud tolliasutus ja kontrollimise eest vastutav tolliasutus ei suuda lahendada, esitatakse need lahendamiseks stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogule.
Quality sparkling wine
Protokolli muudatused
Hungarian
Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu võib otsustada käesolevat protokolli muuta.