natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 80/1361/EEC [13] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 80/1361/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Komisjoni otsus 80/1361/EMÜ [13] tunnistati kehtetuks otsusega 1999/305/EÜ, mis on mõlemad EMP lepingusse inkorporeeritud, ja sellest tulenevalt tuleks otsusele 80/1361/EMÜ osutav viide EMP lepingust välja jätta.
Commission Decision 82/41/EEC [14] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 82/41/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Komisjoni otsus 82/41/EMÜ [14] tunnistati kehtetuks otsusega 1999/305/EÜ, mis on mõlemad EMP lepingusse inkorporeeritud, ja sellest tulenevalt tuleks otsusele 82/41/EMÜ osutav viide EMP lepingust välja jätta.
Commission Decision 82/947/EEC [15] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 82/947/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Komisjoni otsus 82/947/EMÜ [15] tunnistati kehtetuks otsusega 1999/305/EÜ, mis on mõlemad EMP lepingusse inkorporeeritud, ja sellest tulenevalt tuleks otsusele 82/947/EMÜ osutav viide EMP lepingust välja jätta.
Commission Decision 82/948/EEC [16], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Komisjoni otsus 82/948/EMÜ, [16] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, on aegunud ning tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Commission Decision 84/20/EEC [17] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 84/20/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Komisjoni otsus 84/20/EMÜ [17] tunnistati kehtetuks otsusega 1999/305/EÜ, mis on mõlemad EMP lepingusse inkorporeeritud, ja sellest tulenevalt tuleks otsusele 84/20/EMÜ osutav viide EMP lepingust välja jätta.
Commission Decision 87/111/EEC [18] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 87/111/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Komisjoni otsus 87/111/EMÜ [18] tunnistati kehtetuks otsusega 1999/305/EÜ, mis on mõlemad EMP lepingusse inkorporeeritud, ja sellest tulenevalt tuleks otsusele 87/111/EMÜ osutav viide EMP lepingust välja jätta.
Commission Decision 87/448/EEC [19] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 87/448/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Komisjoni otsus 87/448/EMÜ [19] tunnistati kehtetuks otsusega 1999/305/EÜ, mis on mõlemad EMP lepingusse inkorporeeritud, ja sellest tulenevalt tuleks otsusele 87/448/EMÜ osutav viide EMP lepingust välja jätta.
Commission Decision 89/374/EEC [20], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 1994 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Komisjoni otsus 89/374/EMÜ, [20] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, aegus 30. juunil 1994 ning sellest tulenevalt tuleks sellele osutav viide EMP lepingust välja jätta.
Commission Decision 89/540/EEC [21], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 1997 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Komisjoni otsus 89/540/EMÜ, [21] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, aegus 30. juunil 1997 ning sellest tulenevalt tuleks sellele osutav viide EMP lepingust välja jätta.
Commission Decision 90/639/EEC [22], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 1996 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Komisjoni otsus 90/639/EMÜ, [22] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, aegus 30. juunil 1996 ning sellest tulenevalt tuleks sellele osutav viide EMP lepingust välja jätta.
Commission Decision 92/195/EEC [23], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 March 1999 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Komisjoni otsus 92/195/EMÜ, [23] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, aegus 1. märtsil 1999 ning sellest tulenevalt tuleks sellele osutav viide EMP lepingust välja jätta.
Commission Decision 93/208/EEC [24], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 June 1993 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Komisjoni otsus 93/208/EMÜ, [24] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, aegus 1. juunil 1993 ning sellest tulenevalt tuleks sellele osutav viide EMP lepingust välja jätta.
Commission Decision 93/213/EEC [25], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 1995 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Komisjoni otsus 93/213/EMÜ, [25] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, aegus 30. juunil 1995 ning sellest tulenevalt tuleks sellele osutav viide EMP lepingust välja jätta.
Commission Decision 94/650/EC [26], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 August 2001 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Komisjoni otsus 94/650/EÜ, [26] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, aegus 31. augustil 2001 ning sellest tulenevalt tuleks sellele osutav viide EMP lepingust välja jätta.
Commission Decision 95/232/EC [27], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2003 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Komisjoni otsus 95/232/EÜ, [27] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, aegus 30. juunil 2003 ning sellest tulenevalt tuleks sellele osutav viide EMP lepingust välja jätta.
Commission Decision 98/320/EC [28], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 September 2005 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Komisjoni otsus 98/320/EÜ, [28] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, aegus 30. septembril 2005 ning sellest tulenevalt tuleks sellele osutav viide EMP lepingust välja jätta.
Commission Decision 1999/416/EC [29], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 October 1999 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Komisjoni otsus 1999/416/EÜ, [29] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, aegus 31. oktoobril 1999 ning sellest tulenevalt tuleks sellele osutav viide EMP lepingust välja jätta.
Commission Decision 2001/897/EC [30], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2003 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Komisjoni otsus 2001/897/EÜ, [30] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, aegus 31. detsembril 2003 ning sellest tulenevalt tuleks sellele osutav viide EMP lepingust välja jätta.
Commission Decision 2002/454/EC [31], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 June 2003 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Komisjoni otsus 2002/454/EÜ, [31] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, aegus 1. juunil 2003 ning sellest tulenevalt tuleks sellele osutav viide EMP lepingust välja jätta.
Commission Decision 2002/756/EC [32], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2004 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Komisjoni otsus 2002/756/EÜ, [32] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, aegus 31. detsembril 2004 ning sellest tulenevalt tuleks sellele osutav viide EMP lepingust välja jätta.
Commission Decision 2007/66/EC [33], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2013 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Komisjoni otsus 2007/66/EÜ, [33] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, aegus 31. detsembril 2013 ning sellest tulenevalt tuleks sellele osutav viide EMP lepingust välja jätta.
Chapter III of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu I lisa III peatükki muudetakse järgmiselt:
the text of points 7 (Commission Decision 89/374/EEC), 8 (Commission Decision 89/540/EEC), 9 (Commission Decision 90/639/EEC), 10 (Commission Decision 92/195/EEC), 11 (Commission Decision 93/213/EEC), 12 (Commission Decision 94/650/EC), 13 (Commission Decision 95/232/EC), 15 (Commission Decision 98/320/EC), 19 (Commission Decision 2001/897/EC), 20 (Commission Decision 2002/454/EC), 21 (Commission Decision 2002/756/EC) and 50 (Commission Decision 2007/66/EC) of Part 2 is deleted;
osa punktide 7 (komisjoni otsus 89/374/EMÜ), 8 (komisjoni otsus 89/540/EMÜ), 9 (komisjoni otsus 90/639/EMÜ), 10 (komisjoni otsus 92/195/EMÜ), 11 (komisjoni otsus 93/213/EMÜ), 12 (komisjoni otsus 94/650/EÜ), 13 (komisjoni otsus 95/232/EÜ), 15 (komisjoni otsus 98/320/EÜ), 19 (komisjoni otsus 2001/897/EÜ), 20 (komisjoni otsus 2002/454/EÜ), 21 (komisjoni otsus 2002/756/EÜ) ning 50 (komisjoni otsus 2007/66/EÜ) tekst jäetakse välja;
the text of points 10 (Commission Decision 74/366/EEC), 11 (Commission Decision 74/367/EEC), 18 (Commission Decision 76/219/EEC), 23 (Commission Decision 76/690/EEC), 28 (Commission Decision 77/283/EEC), 32 (Commission Decision 78/127/EEC), 33 (Commission Decision 78/347/EEC), 37 (Commission Decision 79/93/EEC), 41 (Commission Decision 80/128/EEC), 42 (Commission Decision 80/446/EEC), 45 (Commission Decision 80/1360/EEC), 46 (Commission Decision 80/1361/EEC), 49 (Commission Decision 82/41/EEC), 50 (Commission Decision 82/947/EEC), 51 (Commission Decision 82/948/EEC), 54 (Commission Decision 84/20/EEC), 61 (Commission Decision 87/111/EEC), 62 (Commission Decision 87/448/EEC), 71 (Commission Decision 93/208/EEC) and 73 (Commission Decision 1999/416/EC) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHOULD TAKE DUE ACCOUNT’ is deleted.
pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET ARVESSE VÕTAVAD“ all jäetakse välja punktide 10 (komisjoni otsus 74/366/EMÜ), 11 (komisjoni otsus 74/367/EMÜ), 18 (komisjoni otsus 76/219/EMÜ), 23 (komisjoni otsus 76/690/EMÜ), 28 (komisjoni otsus 77/283/EMÜ), 32 (komisjoni otsus 78/127/EMÜ), 33 (komisjoni otsus 78/347/EMÜ), 37 (komisjoni otsus 79/93/EMÜ), 41 (komisjoni otsus 80/128/EMÜ), 42 (komisjoni otsus 80/446/EMÜ), 45 (komisjoni otsus 80/1360/EMÜ), 46 (komisjoni otsus 80/1361/EMÜ), 49 (komisjoni otsus 82/41/EMÜ), 50 (komisjoni otsus 82/947/EMÜ), 51 (komisjoni otsus 82/948/EMÜ), 54 (komisjoni otsus 84/20/EMÜ), 61 (komisjoni otsus 87/111/EMÜ), 62 (komisjoni otsus 87/448/EMÜ), 71 (komisjoni otsus 93/208/EMÜ) ning 73 (komisjoni otsus 1999/416/EÜ) tekst.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [34].
Käesolev otsus jõustub 12. juunil 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [34].
OJ L 196, 19.7.1974, p. 24.
EÜT L 196, 19.7.1974, lk 24.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 25.
EÜT L 196, 19.7.1974, lk 25.
OJ L 46, 21.2.1976, p. 30.
EÜT L 46, 21.2.1976, lk 30.
OJ L 235, 26.8.1976, p. 29.
EÜT L 235, 26.8.1976, lk 29.
OJ L 118, 6.5.1999, p. 63.
EÜT L 118, 6.5.1999, lk 63.
OJ L 95, 19.4.1977, p. 23.
EÜT L 95, 19.4.1977, lk 23.
OJ L 41, 11.2.1978, p. 43.
EÜT L 41, 11.2.1978, lk 43.
OJ L 99, 12.4.1978, p. 26.
EÜT L 99, 12.4.1978, lk 26.
OJ L 22, 31.1.1979, p. 17.
EÜT L 22, 31.1.1979, lk 17.
OJ L 29, 6.2.1980, p. 35.
EÜT L 29, 6.2.1980, lk 35.
OJ L 110, 29.4.1980, p. 23.
EÜT L 110, 29.4.1980, lk 23.
OJ L 384, 31.12.1980, p. 44.
EÜT L 384, 31.12.1980, lk 44.
OJ L 384, 31.12.1980, p. 46.
EÜT L 384, 31.12.1980, lk 46.
OJ L 16, 22.1.1982, p. 50.
EÜT L 16, 22.1.1982, lk 50.
OJ L 383, 31.12.1982, p. 23.
EÜT L 383, 31.12.1982, lk 23.
OJ L 383, 31.12.1982, p. 25.
EÜT L 383, 31.12.1982, lk 25.
OJ L 18, 21.1.1984, p. 45.
EÜT L 18, 21.1.1984, lk 45.
OJ L 48, 17.2.1987, p. 29.
EÜT L 48, 17.2.1987, lk 29.
OJ L 240, 22.8.1987, p. 39.
EÜT L 240, 22.8.1987, lk 39.
OJ L 166, 16.6.1989, p. 66.
EÜT L 166, 16.6.1989, lk 66.
OJ L 286, 4.10.1989, p. 24.
EÜT L 286, 4.10.1989, lk 24.
OJ L 348, 12.12.1990, p. 1.
EÜT L 348, 12.12.1990, lk 1.
OJ L 88, 3.4.1992, p. 59.
EÜT L 88, 3.4.1992, lk 59.
OJ L 88, 8.4.1993, p. 49.
EÜT L 88, 8.4.1993, lk 49.
OJ L 91, 15.4.1993, p. 27.
EÜT L 91, 15.4.1993, lk 27.
OJ L 252, 28.9.1994, p. 15.
EÜT L 252, 28.9.1994, lk 15.
OJ L 154, 5.7.1995, p. 22.
EÜT L 154, 5.7.1995, lk 22.
OJ L 140, 12.5.1998, p. 14.
EÜT L 140, 12.5.1998, lk 14.
OJ L 159, 25.6.1999, p. 53.
EÜT L 159, 25.6.1999, lk 53.
OJ L 331, 15.12.2001, p. 97.
EÜT L 331, 15.12.2001, lk 97.
OJ L 155, 14.6.2002, p. 57.
EÜT L 155, 14.6.2002, lk 57.
OJ L 252, 20.9.2002, p. 33.
EÜT L 252, 20.9.2002, lk 33.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 161.
ELT L 32, 6.2.2007, lk 161.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2175]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2016/2175]
Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the sound level of motor vehicles and of replacement silencing systems, and amending Directive 2007/46/EC and repealing Directive 70/157/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 540/2014 mootorsõidukite ja varusummutisüsteemide mürataseme kohta, millega muudetakse direktiivi 2007/46/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 70/157/EMÜ [1].
Regulation (EU) No 540/2014 repeals Council Directive 70/157/EEC [2], with effect from 1 July 2027, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 July 2027.
Määrusega (EL) nr 540/2014 tunnistatakse alates 1. juulist 2027 kehtetuks nõukogu direktiiv 70/157/EMÜ, [2] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt alates 1. juulist 2027 EMP lepingust välja jätta.
Chapter I of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu II lisa I peatükki muudetakse järgmiselt:
the following is inserted after point 2 (Council Directive 70/157/EEC):
punkti 2 (nõukogu direktiiv 70/157/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32014 R 0540: Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the sound level of motor vehicles and of replacement silencing systems, and amending Directive 2007/46/EC and repealing Directive 70/157/EEC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 131).
32014 R 0540: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 540/2014, 16. aprill 2014, mootorsõidukite ja varusummutisüsteemide mürataseme kohta, millega muudetakse direktiivi 2007/46/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 70/157/EMÜ (ELT L 158, 27.5.2014, lk 131).
in Annex IX, the following shall be added to point 4.2:
IX lisa punktile 4.2 lisatakse järgmine tekst:
“IS for Iceland;
„IS Island;
FL for Liechtenstein;
FL Liechtenstein;
16 for Norway.”’;
16 Norra.““;
the following indent is added in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council):
punkti 45zx (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/46/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32014 R 0540: Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 (OJ L 158, 27.5.2014, p. 131).’;
32014 R 0540: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 540/2014, 16. aprill 2014 (ELT L 158, 27.5.2014, lk 131).“;
the text of point 2 (Council Directive 70/157/EEC) shall be deleted with effect from 1 July 2027.
punkt 2 (nõukogu direktiiv 70/157/EMÜ) jäetakse välja alates 1. juulist 2027.
The texts of Regulation (EU) No 540/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 540/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Käesolev otsus jõustub 12. juunil 2015 tingimusel, et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [3].
OJ L 158, 27.5.2014, p. 131.
ELT L 158, 27.5.2014, lk 131.
OJ L 42, 23.2.1970, p. 16.
EÜT L 42, 23.2.1970, lk 16.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2176]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2016/2176]
Commission Regulation (EU) 2015/166 of 3 February 2015 supplementing and amending Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the inclusion of specific procedures, assessment methods and technical requirements, and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, and Commission Regulations (EU) No 1003/2010, (EU) No 109/2011 and (EU) No 458/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. veebruari 2015. aasta määrus (EL) 2015/166, millega täiendatakse ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 661/2009 seoses konkreetsete menetluste, hindamismeetodite ja tehniliste nõuete lisamisega ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ ning komisjoni määrusi (EL) nr 1003/2010, (EL) nr 109/2011 ja (EL) nr 458/2011 [1].
the following indent is added in points 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council), 45zza (Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council) and 45zzh (Commission Regulation (EU) No 109/2011):
punktidesse 45zx (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/46/EÜ), 45zza (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 661/2009) ja 45zzh (komisjoni määrus (EL) nr 109/2011) lisatakse järgmine taane:
32015 R 0166: Commission Regulation (EU) 2015/166 of 3 February 2015 (OJ L 28, 4.2.2015, p. 3).’;
32015 R 0166: komisjoni määrus (EL) 2015/166, 3. veebruar 2015 (ELT L 28, 4.2.2015, lk 3).“;
the following is added in points 45zzc (Commission Regulation (EU) No 1003/2010) and 45zzi (Commission Regulation (EU) No 458/2011):
punktidesse 45zzc (komisjoni määrus (EL) nr 1003/2010) ja 45zzi (komisjoni määrus (EL) nr 458/2011) lisatakse järgmine tekst:
32015 R 0166: Commission Regulation (EU) 2015/166 of 3 February 2015 (OJ L 28, 4.2.2015, p. 3).’
32015 R 0166: komisjoni määrus (EL) 2015/166, 3. veebruar 2015, (ELT L 28, 4.2.2015, lk 3).“
The text of Regulation (EU) 2015/166 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2015/166 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Käesolev otsus jõustub 12. juunil 2015 tingimusel, et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2].
OJ L 28, 4.2.2015, p. 3.
ELT L 28, 4.2.2015, lk 3.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2177]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2016/2177]
Commission Regulation (EU) 2015/562 of 8 April 2015 amending Regulation (EU) No 347/2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. aprilli 2015. aasta määrus (EL) 2015/562, millega muudetakse määrust (EL) nr 347/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu rakendusmäärus (EÜ) nr 661/2009, mis käsitleb teatavate kategooriate mootorsõidukite tüübikinnituse nõudeid seoses kõrgetasemeliste hädapidurdussüsteemidega [1].
The following is added in point 45zzp (Commission Regulation (EU) No 347/2012) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa I peatüki punkti 45zzp (komisjoni määrus (EÜ) nr 347/2012) lisatakse järgmine tekst:
32015 R 0562: Commission Regulation (EU) 2015/562 of 8 April 2015 (OJ L 93, 9.4.2015, p. 35).’
32015 R 0562: komisjoni määrus (EL) 2015/562, 8. aprill 2015 (ELT L 93, 9.4.2015, lk 35).“
The text of Regulation (EU) 2015/562 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2015/562 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Käesolev otsus jõustub 12. juunil 2015 tingimusel, et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2].
OJ L 93, 9.4.2015, p. 35.
ELT L 93, 9.4.2015, lk 35.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2178]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2016/2178]
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 168/2013 kahe-, kolme- ja neljarattaliste sõidukite kinnituse ja turujärelevalve kohta [1].
Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 of 24 October 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. oktoobri 2013. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 3/2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 168/2013 kahe- ja kolmerattalistele ning väikestele neljarattalistele sõidukitele tüübikinnituse andmisega seotud kasutusohutusnõuete osas [2].
Commission Delegated Regulation (EU) No 44/2014 of 21 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the vehicle construction and general requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. novembri 2013. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 44/2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 168/2013 kahe- ja kolmerattaliste ning väikeste neljarattaliste sõidukite konstruktsiooni- ja üldise tüübikinnituse nõuete osas [3].