natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2017/1310]
millega muudetakse EMP lepingu VI lisa „Sotsiaalkindlustus“ [2017/1310]
For practical reasons, the points under the headings ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ and ‘II. SAFEGUARDING OF SUPPLEMENTARY PENSION RIGHTS’ in Annex VI to the EEA Agreement shall be renumbered.
Praktilistel kaalutlustel tuleb ümber nummerdada EMP lepingu VI lisa järgmiste pealkirjade „ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD“, „ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD“ ja „II.
Decision No S7 of 22 December 2009 [1] was replaced by Decision No S10 [2], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision No S7 should be deleted from the EEA Agreement.
TÄIENDAVATE PENSIONIÕIGUSTE KAITSE“ punktid.
Annex VI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Nõukogu 22. detsembri 2009. aasta otsus nr S7 [1] asendati nõukogu otsusega nr S10, [2] mis on mõlemad EMP lepingusse inkorporeeritud, ja sellest tulenevalt tuleks otsusele nr S7 osutav viide EMP lepingust välja jätta.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Seepärast tuleks EMP lepingu VI lisa vastavalt muuta,
Annex VI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Artikkel 1
The points under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ shall be amended as follows:
EMP lepingu VI lisa muudetakse järgmiselt:
Points 3.1 (Decision No A1), 3.2 (Decision No A2) and 3.3 (Decision No A3) are renumbered as points 3.A1, 3.A2 and 3.A3.
Pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD“ punkte muudetakse järgmiselt.
Points 4.1 (Decision No E1), 4.2 (Decision No E2) and 4.3 (Decision No E4) are renumbered as points 3.E1, 3.E2 and 3.E4.
Punktid 3.1 (otsus nr A1), 3.2 (otsus nr A2) ja 3.3 (otsus nr A3) nummerdatakse ümber punktideks 3.A1, 3.A2. ja 3.A3.
Point 5.1 (Decision No F1) is renumbered as point 3.F1.
Punktid 4.1 (otsus nr E1), 4.2 (otsus nr E2) ja 4.3 (otsus nr E4) nummerdatakse ümber punktideks 3.E1, 3.E2. ja 3.E4.
Points 6.1 (Decision No H1), 6.2 (Decision No H2), 6.3 (Decision No H3), 6.4 (Decision No H4), 6.5 (Decision No H5) and 6.6 (Decision No H6) are renumbered as points 3.H1, 3.H2, 3.H3, 3.H4, 3.H5 and 3.H6.
Punkt 5.1 (otsus nr F1) nummerdatakse ümber punktiks 3.F1.
Point 7.1 (Decision No P1) is renumbered as point 3.P1.
Punktid 6.1 (otsus nr H1), 6.2 (otsus nr H2), 6.3 (otsus nr H3), 6.4 (otsus nr H4), 6.5 (otsus nr H5) ja 6.6 (otsus nr H6) nummerdatakse ümber punktideks, 3.H1, 3.H2, 3.H3, 3.H4, 3.H5 ja 3.H6.
Point 7.2 (Decision No R1) is renumbered as point 3.R1.
Punkt 7.1 (otsus nr P1) nummerdatakse ümber punktiks 3.P1.
Points 8.1 (Decision No S1), 8.2 (Decision No S2), 8.3 (Decision No S3), 8.5 (Decision No S5), 8.6 (Decision No S6), 8.8 (Decision No S8) and 8.9 (Decision No S10) are renumbered as points 3.S1, 3.S2, 3.S3, 3.S5, 3.S6, 3.S8 and 3.S10.
Punkt 7.2 (otsus nr R1) nummerdatakse ümber punktiks 3.R1.
The text of point 8.7 (Decision No S7) is deleted.
Punktid 8.1 (otsus nr S1), 8.2 (otsus nr S2), 8.3 (otsus nr S3), 8.5 (otsus nr S5), 8.6 (otsus nr S6), 8.8 (otsus nr S8) ja 8.9 (otsus nr S10) nummerdatakse ümber punktideks, 3.S1, 3.S2, 3.S3, 3.S5, 3.S6, 3.S8 ja 3.S10.
Point 8.4 (Decision No S9) is renumbered as point 3.S9.
Punkt 8.7 (otsus nr S7) jäetakse välja.
Points 9.1 (Decision No U1), 9.2 (Decision No U2), 9.3 (Decision No U3) and 9.4 (Decision No U4) are renumbered as points 3.U1, 3.U2, 3.U3 and 3.U4.
Punkt 8.4 (otsus nr S9) nummerdatakse ümber punktiks 3.S9.
The points under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ shall be amended as follows:
Punktid 9.1 (otsus nr U1), 9.2 (otsus nr U2), 9.3 (otsus nr U3) ja 9.4 (otsus nr U4) nummerdatakse ümber punktideks 3.U1, 3.U2, 3.U3 ja 3.U4.
Point 10.1 (Recommendation No P1) is renumbered as point 4.P1.
Pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD“ punkte muudetakse järgmiselt.
Points 11.1 (Recommendation No U1) and 11.2 (Recommendation No U2) are renumbered as points 4.U1 and 4.U2.
Punkt 10.1 (soovitus nr P1) nummerdatakse ümber punktiks 4.P1.
Point 11.3 (Recommendation No S1) is renumbered as point 4.S1.
Punktid 11.1 (soovitus nr U1) ja 11.2 (soovitus nr U2) nummerdatakse ümber punktideks 4.U1 ja 4.U2.
Under the heading ‘II.
Punkt 11.3 (soovitus nr S1) nummerdatakse ümber punktiks 4.S1.
SAFEGUARDING OF SUPPLEMENTARY PENSION RIGHTS’, points 12 (Council Directive 98/49/EC) and 13 (Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council) are renumbered as points 5 and 6.
Pealkirja „II.
Article 2
TÄIENDAVATE PENSIONIÕIGUSTE KAITSE“ punktid 12 (nõukogu direktiiv 98/49/EÜ) ja 13 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/50/EL) nummerdatakse ümber punktideks 5 ja 6.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Artikkel 2
Article 3
Käesolev otsus jõustub 6. veebruaril 2016, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [3].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Artikkel 3
OJ C 107, 27.4.2010, p.
eesistuja
8.
ELT C 107, 27.4.2010, lk 8.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1311]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2017/1311]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1136 of 13 July 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 402/2013 on the common safety method for risk evaluation and assessment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. juuli 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1136, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 402/2013 riskihindamise ühise ohutusmeetodi kohta [1].
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta,
The following is added in point 42ej (Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2013) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 42ej (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 402/2013) lisatakse järgmine tekst:
32015 R 1136: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1136 of 13 July 2015 (OJ L 185, 14.7.2015, p.
32015 R 1136: komisjoni 13. juuli 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1136 (ELT L 185, 14.7.2015, lk 6).“
Article 2
Rakendusmääruse (EL) 2015/1136 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/1136 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 185, 14.7.2015, lk 6.
OJ L 185, 14.7.2015, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/1312]
millega muudetakse EMP lepingu XVI lisa „Hanked“ [2017/1312]
Commission Regulation (EU) 2015/2340 of 15 December 2015 amending Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. detsembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2340, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/81/EÜ seoses riigihankemenetluste suhtes kohaldatavate piirmääradega [1].
Commission Regulation (EU) 2015/2341 of 15 December 2015 amending Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. detsembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2341, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ seoses riigihankemenetluste suhtes kohaldatavate piirmääradega [2].
Commission Regulation (EU) 2015/2342 of 15 December 2015 amending Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. detsembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2342, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/18/EÜ seoses riigihankemenetluste suhtes kohaldatavate piirmääradega [3].
Annex XVI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks EMP lepingu XVI lisa vastavalt muuta,
Annex XVI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu XVI lisa muudetakse järgmiselt:
The following indent is added in point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 2 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/18/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32015 R 2342: Commission Regulation (EU) 2015/2342 of 15 December 2015 (OJ L 330, 16.12.2015, p.
32015 R 2342: komisjoni 15. detsembri 2015. aasta määrus (EL) nr 2015/2342 (ELT L 330, 16.12.2015, lk 18).“
18).’
Punkti 4 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/17/EÜ) lisatakse järgmine taane:
The following indent is added in point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council):
32015 R 2341: komisjoni 15. detsembri 2015. aasta määrus (EL) nr 2015/2341 (ELT L 330, 16.12.2015, lk 16).“
32015 R 2341: Commission Regulation (EU) 2015/2341 of 15 December 2015 (OJ L 330, 16.12.2015, p.
Punkti 5c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/81/EÜ) lisatakse järgmine taane:
16).’
32015 R 2340: komisjoni 15. detsembri 2015. aasta määrus (EL) nr 2015/2340 (ELT L 330, 16.12.2015, lk 14).“
The following indent is added in point 5c (Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council):
Artikkel 2
32015 R 2340: Commission Regulation (EU) 2015/2340 of 15 December 2015 (OJ L 330, 16.12.2015, p.
Määruste (EL) nr 2015/2340, (EL) 2015/2341 ja (EL) 2015/2342 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
14).’
Artikkel 3
Article 2
Käesolev otsus jõustub 6. veebruaril 2016, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [4].
The texts of Regulations (EU) 2015/2340, (EU) 2015/2341 and (EU) 2015/2342 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 4
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Brüssel, 5. veebruar 2016.
Done at Brussels, 5 February 2016.
ELT L 330, 16.12.2015, lk 14.
For the EEA Joint Committee
ELT L 330, 16.12.2015, lk 16.
The President
ELT L 330, 16.12.2015, lk 18.
OJ L 330, 16.12.2015, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1313]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond“) [2017/1313]
Commission Regulation (EU) No 1311/2014 of 10 December 2014 amending Regulation (EC) No 976/2009 as regards the definition of an INSPIRE metadata element [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. detsembri 2014. aasta määrus (EL) nr 1311/2014, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 976/2009 seoses INSPIRE metaandmeelemendi määratlusega [1].
Commission Regulation (EU) No 1312/2014 of 10 December 2014 amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data services [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. detsembri 2014. aasta määrus (EL) nr 1312/2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 1089/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/2/EÜ seoses ruumiandmeteenuste ristkasutatavusega [2],
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
EMP lepingu XX lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
The following indent shall be added in point 1jc (Commission Regulation (EC) No 976/2009) with effect from 31 December 2017:
Punktile 1jc (komisjoni määrus (EMÜ) nr 976/2009) lisatakse järgmine taane, mida kohaldatakse alates 31. detsembrist 2017:
32014 R 1311: Commission Regulation (EU) No 1311/2014 of 10 December 2014 (OJ L 354, 11.12.2014, p. 6).’
32014 R 1311: komisjoni 10. detsembri 2014. aasta määrus (EL) nr 1311/2014 (ELT L 354, 11.12.2014, lk 6).“
The following is added in point 1je (Commission Regulation (EU) No 1089/2010):
Punktile 1je (komisjoni määrus (EL) nr 1089/2010) lisatakse järgmine tekst:
32014 R 1312: Commission Regulation (EU) No 1312/2014 of 10 December 2014 (OJ L 354, 11.12.2014, p. 8).
32014 R 1312: komisjoni 10. detsembri 2014. aasta määrus (EL) nr 1312/2014 (ELT L 354, 11.12.2014, lk 8).
With regard to the EFTA States, the date mentioned in Article 14a shall be understood to include an additional period of three years.’
EFTA riikide puhul tuleb artiklis 14a nimetatud kuupäevale lisada täiendavalt kolm aastat.“
The texts of Regulations (EU) No 1311/2014 and (EU) No 1312/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) nr 1311/2014 ja (EL) nr 1312/2014 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Done at Brussels, 5 February 2016.
Brüssel, 5. veebruar 2016
OJ L 354, 11.12.2014, p.
ELT L 354, 11.12.2014, lk 6.
6.
ELT L 354, 11.12.2014, lk 8.
OJ L 354, 11.12.2014, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1314]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2017/1314]
Commission Directive (EU) 2015/1480 of 28 August 2015 amending several annexes to Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council laying down the rules concerning reference methods, data validation and location of sampling points for the assessment of ambient air quality [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. augusti 2015. aasta direktiiv (EL) 2015/1480, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 2004/107/EÜ ja 2008/50/EÜ mitut lisa, milles on sätestatud välisõhu kvaliteedi hindamisega seotud standardmeetodeid, andmete valideerimist ja proovivõtukohtade paiknemist käsitlevad eeskirjad [1].
The following is added in points 14c (Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council) and 21ak (Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punktidesse 14c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/50/EÜ) ja 21ak (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/107/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
32015 L 1480: Commission Directive (EU) 2015/1480 of 28 August 2015 (OJ L 226, 29.8.2015, p.
32015 L 1480: Komisjoni 28. augusti 2015. aasta direktiiv (EL) 2015/1480 (ELT L 226, 29.8.2015, lk 4).“
Article 2
Direktiivi (EL) 2015/1480 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Directive (EU) 2015/1480 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 226, 29.8.2015, lk 4.
OJ L 226, 29.8.2015, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1315]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2017/1315]
Commission Implementing Decision 2014/895/EU of 10 December 2014 establishing the format for communicating the information referred to in Article 21(3) of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. detsembri 2014. aasta rakendusotsus 2014/895/EL, millega kehtestatakse vorm Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/18/EL (ohtlike ainetega seotud suurõnnetuse ohu ohjeldamise kohta) artikli 21 lõike 3 kohase teabe esitamiseks [1].
Commission Implementing Decision 2014/896/EU of 10 December 2014 establishing the format for communicating information from Member States on the implementation of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. detsembri 2014. aasta rakendusotsus 2014/896/EL, millega kehtestatakse liikmesriikidele vorm teabe edastamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/18/EL (ohtlike ainetega seotud suurõnnetuse ohu ohjeldamise kohta) rakendamise kohta [2].
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta,
the text of point 23aa (deleted) is replaced by the following:
Punkti 23aa (välja jäetud) tekst asendatakse järgmisega:
‘32014 D 0896: Commission Implementing Decision 2014/896/EU of 10 December 2014 establishing the format for communicating information from Member States on the implementation of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 355, 12.12.2014, p.
„32014 D 0896: komisjoni 10. detsembri 2014. aasta rakendusotsus 2014/896/EL, millega kehtestatakse liikmesriikidele vorm teabe edastamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/18/EL (ohtlike ainetega seotud suurõnnetuse ohu ohjeldamise kohta) rakendamise kohta (ELT L 355, 12.12.2014, lk 55).“
55).’;
Punkti 23c (kustutatud) järele lisatakse järgmine punkt:
the following point is inserted after point 23c (deleted):
32014 D 0895: komisjoni 10. detsembri 2014. aasta rakendusotsus 2014/895/EL, millega kehtestatakse vorm Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/18/EL (ohtlike ainetega seotud suurõnnetuse ohu ohjeldamise kohta) artikli 21 lõike 3 kohase teabe esitamiseks (ELT L 355, 12.12.2014, lk 51).“
32014 D 0895: Commission Implementing Decision 2014/895/EU of 10 December 2014 establishing the format for communicating the information referred to in Article 21(3) of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 355, 12.12.2014, p.
Artikkel 2
51).’
Rakendusotsuste 2014/895/EL ja 2014/896/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The texts of Implementing Decisions 2014/895/EU and 2014/896/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Käesolev otsus jõustub 6. veebruaril 2016, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [3], või EMP ühiskomitee 10. juuli 2015. aasta otsuse nr 193/2015 [4] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 193/2015 of 10 July 2015 [4], whichever is the later.Article 4
Brüssel, 5. veebruar 2016
For the EEA Joint Committee
ELT L 355, 12.12.2014, lk 51.
The President
ELT L 355, 12.12.2014, lk 55.
OJ L 355, 12.12.2014, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
51.
ELT L 8, 12.1.2017, lk 29.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1316]
millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa „Statistika“ [2017/1316]
Commission Regulation (EU) 2015/2112 of 23 November 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the adaptation of the series of data following the revision of the classification of products by activity (CPA) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. novembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2112, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 251/2009 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 295/2008 seoses ettevõtluse struktuurstatistika jaoks koostatavate andmesarjadega ning tegevusaladel põhineva toodete statistilise klassifikaatori (CPA) läbivaatamisest tulenevate kohandustega) I lisa [1].
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks EMP lepingu XXI lisa vastavalt muuta,
The following indent is added in point 1l (Commission Regulation (EC) No 251/2009) of Annex XXI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXI lisa punkti 1l (komisjoni määrus (EÜ) nr 251/2009) lisatakse järgmine taane:
32015 R 2112: Commission Regulation (EU) 2015/2112 of 23 November 2015 (OJ L 306, 24.11.2015, p.
32015 R 2112: komisjoni 23. novembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2112 (ELT L 306, 24.11.2015, lk 4).“
Article 2
Määruse (EL) 2015/2112 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Regulation (EU) 2015/2112 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 306, 24.11.2015, lk 4.
OJ L 306, 24.11.2015, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1317]
millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa „Statistika“ [2017/1317]
Commission Regulation (EU) 2015/1711 of 17 September 2015 establishing for 2015 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. septembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/1711, mille alusel koostatakse nõukogu määruses (EMÜ) nr 3924/91 sätestatud tööstustoodangu Prodcomi loetelu 2015. aastaks [1].
The following point is inserted after point 4am (Commission Regulation (EU) No 842/2014) of Annex XXI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXI lisa punkti 4am (komisjoni määrus (EL) nr 842/2014) järele lisatakse järgmine punkt:
32015 R 1711: Commission Regulation (EU) 2015/1711 of 17 September 2015 establishing for 2015 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 254, 30.9.2015, p.
32015 R 1711: komisjoni 17. septembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/1711, mille alusel koostatakse nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3924/91 sätestatud tööstustoodangu Prodcomi loetelu aastaks 2015 (ELT L 254, 30.9.2015, lk 1).“
Article 2
Määruse (EL) 2015/1711 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Regulation (EU) 2015/1711 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 254, 30.9.2015, lk 1.
OJ L 254, 30.9.2015, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1318]
millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa „Statistika“ [2017/1318]