natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary the customs office of departure may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
liidu territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele või maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr … – 99204“.
Signing of the transit declaration and undertaking of the holder of the procedure
Saabumistõendi võib täita SADi eksemplari 5 tagakülje alumises osas asuval väljal või III liite B10 lisas esitatud vormil.
By signing the transit declaration the holder of the procedure assumes responsibility for:
SADi eksemplari 5 või TADi eksemplari tagastamine
the accuracy of the information given in the declaration,
Konventsiooniosalise sihtriigi pädev tolliasutus tagastab SADi eksemplari 5 konventsiooniosalise lähteriigi tolliasutusele viivitamata ning hiljemalt kaheksa päeva jooksul pärast veo lõppemist.
the authenticity of the documents presented,
Kui kasutatakse TADi, tagastatakse esitatud TADi eksemplar samadel tingimustel nagu eksemplar 5.
compliance with all the obligations relating to the entry of the goods under the transit procedure.
Protseduuri pidaja teavitamine ja protseduuri lõppemise alternatiivsed tõendid
Where Article 36(7) of Appendix I applies, the customs office of departure shall enter the following phrase against the ‘seals affixed’ heading in box D (‘Control by office of departure’) of the transit declaration:
Kui käesoleva lisa punktis 15 osutatud eksemplare ei ole konventsiooniosalise lähteriigi tollile tagastatud 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kaup oleks tulnud sihttolliasutusele esitada, teavitab kõnealune tolliasutus protseduuri pidajat ja palub tal tõendada, et protseduur on nõuetekohaselt lõppenud.
Waiver — 99201’.
Päringuprotseduur
Entries in the transit declaration and release of the goods
Kui lähtetolliasutus ei ole saanud tõendit protseduuri nõuetekohase lõppemise kohta 60 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kaup oleks tulnud sihttolliasutusele esitada, esitab konventsiooniosalise lähteriigi toll kohe päringu, et saada vajalikku teavet protseduuri lõpetamiseks.
The customs office of departure shall record the results of the verification on each copy of the transit declaration.
Kui päringuprotseduuri käigus tehakse kindlaks, et ühistransiidiprotseduuri ei saa lõpetada, selgitab konventsiooniosalise lähteriigi toll välja, kas on tekkinud võlg.
Where the findings of the verification are consistent with the declaration the customs office of departure shall release the goods and record the date on the copies of the transit declaration.
Kui on tekkinud võlg, peab konventsiooniosalise lähteriigi toll võtma järgmised meetmed:
Goods placed under the common transit procedure shall be carried under cover of copies 4 and 5 of the SAD or under cover of one copy of the TAD given to the holder of the procedure by the customs office of departure.
tuvastama võlgniku,
Copy 1 of the SAD and the copy of TAD shall remain at the customs office of departure.
määrama kindlaks tolliasutused, kes vastutavad võlast teatamise eest.
Customs office of transit
Kui konventsiooniosalise lähteriigi tollile antakse enne nimetatud tähtaegade möödumist teada, et ühistransiidiprotseduur ei ole nõuetekohaselt lõppenud, või toll kahtlustab, et see on nii, edastab ta päringu viivitamata.
The carrier shall present a transit advice note made out on a form set out in Annex B8 to Appendix III to each customs office of transit, which shall retain it.
Päringuprotseduur tuleb algatada ka siis, kui tagantjärele selgub, et ühistransiidiprotseduuri lõppemise tõend oli võltsitud ning päringuprotseduuri on vaja käesoleva lisa punktis 17.1 ette nähtud eesmärkide saavutamiseks.
Instead of the transit advice note a photocopy of copy 4 of the SAD or a photocopy of the copy of the TAD may be presented and retained by the customs office of transit.
Tagatis – Tollivõla limiit
Where goods are carried via the customs office of transit other than that declared, the actual customs office of transit shall inform the customs office of departure.
I liite artikli 74 kohaldamisel tagab protseduuri pidaja, et kõnealune summa ei oleks suurem kui tollivõla limiit, võttes arvesse ka mis tahes vedusid, mille puhul protseduur ei ole veel lõppenud.
Presentation at the customs office of destination
Kui tollivõla limiit langeb alla taseme, mida on vaja protseduuri pidaja transiitvedude hõlmamiseks, teavitab protseduuri pidaja sellest tagatistolliasutust.
The customs office of destination shall register the copies of the transit declaration, record on them the date of arrival and enter the details of controls carried out.
Üldtagatise sertifikaadid, tagatisest vabastamise sertifikaadid ja üksiktagatise maksekviitungid
A transit operation may end at an office other than the customs office declared in the transit declaration.
Lähtetolliasutusele esitatakse järgmised dokumendid:
That office shall then become the actual customs office of destination.
üldtagatise sertifikaat III liite C5 lisas sätestatud vormil;
Where the actual customs office of destination comes under the jurisdiction of a Contracting Party other than the one having jurisdiction over the customs office declared, the actual customs office shall enter in box I (‘Control by customs office of destination’) of the transit declaration the following endorsement in addition to the usual observations it is required to make:
tagatise esitamisest loobumise sertifikaadid III liite C6 lisas sätestatud vormil;
Differences: customs office where goods were presented … (customs office reference number) — 99203’.
üksiktagatise maksekviitung III liite C3 lisas sätestatud vormil;
Where the second paragraph of point 13.2 of this Annex applies and where the transit declaration bears the following statement, the actual customs office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party having jurisdiction over the customs office of departure, unless specifically authorised by the latter:
sertifikaatide ja maksekviitungi andmed märgitakse transiidideklaratsiooni.
Exit from the Union subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204’.
Spetsiaalsed lastinimekirjad
The receipt may be made out on the back of copy 5 of the SAD, in the space provided or in the form set out in Annex B10 to Appendix III.
Tolliasutus võib aktsepteerida transiidideklaratsiooni, millele on lisatud lastinimekirjad, mis ei vasta kõigile III liite B5 lisas sätestatud nõuetele.
Return of copy 5 of the SAD or the copy of the TAD
Kõnealuseid nimekirju võib kasutada üksnes siis, kui:
The competent customs authority of the Contracting Party of destination shall return copy 5 of the SAD to the customs authority in the Contracting Party of departure without delay and at most within 8 days of the date when the operation ended.
neid annavad välja äriühingud, kelle raamatupidamine toimub elektroonilise andmetöötlussüsteemi abil;
Where the TAD is used it is the copy of the TAD presented which is returned under the same conditions as copy 5.
need on koostatud ja täidetud sellisel viisil, et tolliasutus saab neid hõlpsasti kasutada;
Informing the holder of the procedure and alternative proof of the end of the procedure
need sisaldavad iga kaubanimetuse kohta III liite B5 lisas ette nähtud andmeid.
Where the copies referred to in point 15 of this Annex are not returned to the customs authority of the Contracting Party of departure within 30 days of the time-limit for presentation of the goods at the customs office of destination, that authority shall inform the holder of the procedure and ask him to furnish proof that the procedure has ended correctly.
Lastinimekirjana käesoleva lisa punkti 20.1 tähenduses võib lubada kasutada ka lähetus-/ekspordiformaalsuste täitmiseks koostatud kirjeldavaid kaubanimekirju, isegi kui need on välja andnud äriühingud, kelle raamatupidamine ei toimu elektroonilise andmetöötlussüsteemi abil.
Enquiry procedure
Protseduuri pidaja, kes kasutab raamatupidamiseks elektroonilist andmetöötlussüsteemi ja kes juba kasutab spetsiaalseid lastinimekirju, võib neid kasutada ka üksnes üht liiki kaupu hõlmavate ühistransiitvedude puhul, kui selline vajadus tuleneb protseduuri pidaja süsteemist.
Where the customs office of departure has not received proof within 60 days of time-limit for presentation of the goods at the customs office of destination that the procedure was ended correctly, the customs authority of the Contracting Party of departure shall immediately request the information needed to discharge the procedure.
Protseduuri pidaja märgib transiidideklaratsiooni lahtri „D. Kontroll lähtetolliasutuses“ pealkirja „Paigaldatud tõkendid“ alla kasutatud tõkendite arvu ja individuaalsed tunnused.
Where, during the steps of an enquiry procedure, it is established that the common transit procedure cannot be discharged, the customs authority of the Contracting Party of departure shall establish whether a debt has been incurred.
Volitatud kaubasaatja – Eelnev kinnitamine ja formaalsused kauba lähetamisel
If a debt has been incurred, the customs authority of the Contracting Party of departure shall take the following measures:
Käesoleva lisa punktide 3 ja 5 kohaselt sätestatakse loas, et transiidideklaratsiooni vormi lahtrisse „C. Lähtetolliasutuse märkmed“:
identify the debtor,
lisatakse eelnevalt lähtetolliasutuse tempel ning nimetatud asutuse ametniku allkiri või
determine the customs authorities responsible for notification of the debt.
volitatud kaubasaatja paneb pädeva asutuse kinnitatud ja III liite B9 lisas esitatud vormi alusel templi eritempliga.
If, before the expiry of those time-limits, the customs authority of the Contracting Party of departure receives information that the common transit procedure has not been ended correctly, or suspects that to be the case, it shall send the request without delay.
Selle templi jäljendi võib eelnevalt vormile trükkida, kui seda teeb selleks volitatud trükikoda.
The enquiry procedure shall likewise be initiated when it is discovered subsequently that proof of the end of the common transit procedure has been forged and that the enquiry procedure is necessary to meet the objectives of point 17.1 of this Annex.
Volitatud kaubasaatja märgib sellesse lahtrisse kauba lähetamise kuupäeva ja nummerdab transiidideklaratsiooni loas ette nähtud korra kohaselt.
Guarantee — Reference amount
Toll võib nõuda, et kasutataks vorme, millel on identifitseerimiseks vajalik eristusmärk.
For the application of Article 74 of Appendix I the holder of the procedure shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure is not yet ended.
Volitatud kaubasaatja – Templi säilitamise meetmed
The holder of the procedure shall inform the customs office of guarantee when the reference amount falls below a level sufficient to cover his transit operations.
Volitatud kaubasaatja võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada eritempli ja/või lähtetolliasutuse templi jäljendiga või kõnealuse eritempli jäljendiga vormide säilitamine.
Comprehensive guarantees certificates, guarantee waiver certificates and individual guarantee vouchers
Ta teatab tollile eelmise lõigu kohaselt võetud turvameetmetest.
The following shall be presented to the customs office of departure:
Kui mõni isik kuritarvitab vorme, millele lähtetolliasutus on eelnevalt löönud templi jäljendi või eritempli jäljendi, on volitatud kaubasaatja kohustatud tasuma kõik kõnealuses riigis kohaldatavad, nimetatud vormide alusel veetava kaubaga seotud tolli- ja muud maksud, kui ta ei suuda talle loa andnud tolliasutusele tõendada kõikide punktis 23 nõutud meetmete võtmist; see ei takista kriminaalõiguslike meetmete rakendamist.
comprehensive guarantee certificate, in the form set out in Annex C5 to Appendix III;
Volitatud kaubasaatja – Deklaratsiooni kantav teave
guarantee waiver certificates, in the form set out in Annex C6 to Appendix III;
Hiljemalt kauba lähetamise ajal täidab volitatud kaubasaatja transiidideklaratsiooni ning märgib vajaduse korral lahtrisse 44 I liite artikli 33 lõikega 2 ette nähtud marsruudi ja lahtrisse „D. Kontroll lähtetolliasutuses“ I liite artikliga 34 ette nähtud tähtaja, mille jooksul kaup tuleb sihttolliasutuses esitada, kohaldatavad identifitseerimismeetmed ning järgmise märkuse:
individual guarantee voucher, in the form set out in Annex C3 to Appendix III;
Volitatud kaubasaatja – 99206“.
Particulars of the certificates and the voucher shall be entered on transit declarations.
Kui konventsiooniosalise lähteriigi pädev asutus kontrollib kaubasaadetist enne selle lähetamist, tehakse selle kohta märge transiidideklaratsiooni lahtrisse „D. Kontroll lähtetolliasutuses“.
Special loading lists
Pärast kauba lähetamist saadetakse SADi eksemplar 1 või TADi eksemplar viivitamata lähtetolliasutusele loas ette nähtud korra kohaselt.
The customs authority can accept the transit declaration supplemented by loading lists which do not comply with all the requirements set out in Annex B5 to Appendix III.
Ülejäänud eksemplarid lisatakse kaubale käesoleva lisa punkti 11 kohaselt.
Such lists can be used only where:
Volitatud kaubasaatja – Allkirjanõudest loobumine
they are produced by the companies which use an electronic data-processing system to keep their records;
Volitatud kaubasaatjal võib lubada jätta allkirjastamata transiidideklaratsioonid, millel on käesoleva lisa II osa II peatükis esitatud eritempel ja mis on esitatud elektroonilise andmetöötlussüsteemi abil.
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs authority;
Allkirjastamata jätmise luba antakse siis, kui volitatud kaubasaatja on eelnevalt esitanud tolliasutusele kirjaliku dokumendi, millega ta kohustub olema kõnealust eritemplit kandvate transiidideklaratsioonide alusel toimuvate vedude puhul protseduuri pidaja.
they include, for each item, the information required in Annex B5 to Appendix III.
Käesoleva lisa punkti 25.1 kohaselt koostatud transiidideklaratsiooni lahtrisse, mis on ette nähtud protseduuri pidaja allkirja jaoks, lisatakse järgmine märkus:
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be allowed for use as loading lists under point 20.1 of this Annex, even where such lists are produced by the companies not using an electronic data-processing system to keep their records.
Allkirjanõudest loobutud – 99207“.
The holder of the procedure which uses an electronic data-processing system to keep his records and already uses special loading lists, may also use them for common transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the system of the holder of the procedure.
Volitatud kaubasaaja – Kohustused
The holder of the procedure shall enter, against the heading ‘seals affixed’ in box ‘D. Control by office of departure’ of the transit declaration, the number and the individual seal identifiers of the seals affixed.
Kui kaup jõuab loas kindlaksmääratud kohta, teavitab volitatud kaubasaaja sellest sihttolliasutust viivitamata.
Authorised consignor — Pre-authentication and formalities at departure
Ta märgib kaubasaadetisega kaasas olnud SADi eksemplaridel 4 ja 5 või TADi eksemplaril ära saabumiskuupäeva ja kõikide tõkendite seisundi ja muud ebareeglipärasused ning esitab need dokumendid sihttolliasutusele loas ette nähtud korra kohaselt.
For the application of points 3 and 5 of this Annex the authorisation shall stipulate that box ‘C. Office of departure’ of the transit declaration shall:
Sihttolliasutus teeb SADi eksemplaridesse 4 ja 5 või TADi eksemplari käesoleva lisa punktis 13 ette nähtud kanded.“
be stamped in advance with the stamp of the customs office of departure and signed by an official of that office; or
C LISA
be stamped by the authorised consignor with a special stamp approved by the competent authority and using the form set out in Annex B9 to Appendix III.
Konventsiooni II liidet muudetakse järgmiselt.
The stamp may be pre-printed on the forms where a printer approved for that purpose is used.
II liite pealkiri asendatakse järgmisega:
The authorised consignor shall complete the box by entering the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation.
„LIIDU KAUBA TOLLISTAATUS JA EUROT KÄSITLEVAD SÄTTED“.
The customs authority may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
Artiklis 1 asendatakse sõnad „kauba ühenduse staatuse“ sõnadega „liidu kauba tollistaatuse“.
Authorised consignor — Security measures for the stamp
I jaotise pealkiri asendatakse järgmisega:
The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps or forms bearing the stamp of the customs office of departure or a special stamp.
„LIIDU KAUBA TOLLISTAATUS“.
He shall inform the customs authority of the security measures he is taking to apply in accordance with the first paragraph.
Artikli 2 lõikes 1 asendatakse sõnad „ühenduse staatust“ sõnadega „liidu kauba tollistaatust“.
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the customs office of departure or with a special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the customs authority by whom he was authorised that he took the measures requested of him under point 23.
Lisatakse järgmine artikkel:
Authorised consignor — Information to be entered on declarations
„Artikkel 2a
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete the transit declaration and, where necessary, enter in box 44 the itinerary prescribed in accordance with Article 33(2) of Appendix I and, in box ‘D. Control by office of departure’, the period prescribed in accordance with Article 34 of Appendix I within which the goods shall be presented at the customs office of destination, the identification measures applied and the following endorsement:
Liidu kauba tollistaatuse eeldus
Authorised consignor — 99206’.
Raudteed pidi veetav liidu kauba tollistaatusega kaup võib kahe liidu tolliterritooriumil asuva punkti vahel liikuda, ilma et kauba suhtes kohaldataks tolliprotseduuri ja ilma et kauba tollistaatus muutuks, järgmistel juhtudel:
Where the competent authority of the Contracting Party of departure checks a consignment before its departure, it shall record the fact on the declaration, in box ‘D. Control by office of departure’.
kauba vedu toimub üheainsa liikmesriigis välja antud veodokumendi alusel;
Following consignment, copy 1 of the SAD or the copy of the TAD shall be delivered without delay to the customs office of departure according to the rules laid down in the authorisation.
kõnealusel veodokumendil on järgmine märge: „T2-Corridor“;
The other copies shall accompany the goods in accordance with point 11 of this Annex.
transiiti läbi ühistransiidiprotseduuri riigi jälgitakse kõnealuse ühistransiidiprotseduuri riigi elektroonilise süsteemi abil;
Authorised consignor — Waiver of signature
asjaomane raudteeveo-ettevõtja on saanud ühistransiidiprotseduuri riigilt, mille territooriumi läbitakse, loa kasutada protseduuri „T2-Corridor“.
The authorised consignor may be allowed by the customs authority not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Chapter II of Part II of this Annex which are made out by the electronic data-processing system.
Ühistransiidiprotseduuri riik annab konventsiooni artiklis 14 osutatud ühiskomiteele või komitee poolt kõnealuse artikli lõike 5 alusel loodud töörühmale teavet elektroonilise seiresüsteemi üksikasjade kohta ning raudteeveo-ettevõtjate kohta, kellel on luba kasutada käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud protseduuri.“
This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the customs authority a written undertaking acknowledging that he is the holder of the procedure for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
II peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Transit declarations made out in accordance with point 25.1 of this Annex shall contain, in the box reserved for the signature of the holder of the procedure, the following phrase:
„Liidu kauba tollistaatuse tõendamine“.
Signature waived — 99207’.
Artiklis 3 asendatakse sõnad „kauba ühenduse staatuse“ sõnadega „liidu kauba tollistaatuse“.
Authorised consignee — Obligations
Artikli 4 lõigetes 1 ja 2 asendatakse sõnad „kauba ühenduse staatust“ sõnadega „liidu kauba tollistaatust“.
When the goods arrive at a place specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay inform the customs office of destination about such arrival.
Artikli 5 lõikes 1 asendatakse sõnad „kauba ühenduse staatust“ sõnadega „liidu kauba tollistaatust“.
He shall indicate the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularity on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD, which accompanied the goods, and deliver them to the customs office of destination according to the rules laid down in the authorisation.
Artiklit 6 muudetakse järgmiselt.
The customs office of destination shall make the entries provided for in point 13 of this Annex on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD.’.
Lõikes 1 asendatakse sõnad „täidetakse vormil“ sõnadega „esitatakse, kasutades vormi“.
ANNEX C
Lõikes 3 asendatakse sõnad „III liites“ sõnadega „III liite B4 lisas“.
Appendix II to the Convention is amended as follows:
Lõikes 4 asendatakse sõnad „III liitele“ sõnadega „III liite B5 lisale“.
The title of Appendix II is replaced by the following:
[muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni].
‘CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS AND PROVISIONS ON THE EURO’.
Artikli 8 pealkiri asendatakse järgmisega:
In Article 1, the words ‘the community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
„Dokumendi T2L väljastamine“.
The title of Title I is replaced by the following:
Artikli 8 lõikes 1 asendatakse sõna „koostatakse“ sõnaga „esitatakse“.
‘CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS’.
Lõikes 1 asendatakse sõnad „kauba ühenduse staatust“ sõnadega „liidu kauba tollistaatust“.
In Article 2(1), the words ‘the community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Lõikes 4 lisatakse sõnade „annab [tema taotluse korral] pädev asutus kinnituse“ järele sõnad „kui kauba väärtus ületab 15000 eurot“.
The following Article is inserted:
Lõikes 5 asendatakse sõnad „ainult ühenduse kaupa“ sõnadega „ainult liidu kaupa“.
‘Article 2a
Artiklit 10 muudetakse järgmiselt.
Presumption of the customs status of Union goods
Lõike 2 teise lõigu punkti f esimeses taandes asendatakse sõnad „kaubad, mille ühenduse staatust“ sõnadega „liidu kaubad, mille tollistaatust“.
Goods having the customs status of Union goods which are carried by rail may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Union and be transported through the territory of a common transit country without alteration of their customs status, where:
Artiklis 11 asendatakse sõnad „kauba ühenduse staatust“ sõnadega „liidu kauba tollistaatust“.
the transport of the goods is covered by a single transport document issued in a Member State;
Lõikes 1 asendatakse sõnad „kauba ühenduse staatuse“ sõnadega „liidu kauba tollistaatuse“.
the single transport document contains the following endorsement: ‘T2-Corridor’;
Lõikes 2 asendatakse sõnad „ühenduse kaupa“ sõnadega „liidu kaupa“.
the transit through a common transit country is being monitored by means of an electronic system in that common transit country;
Artiklit 13 muudetakse järgmiselt.
the railway undertaking concerned is authorised by the common transit country whose territory is transited to use the ‘T2-Corridor’ procedure.
Pealkiri asendatakse järgmisega: