natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insofar as the provisions of this Treaty and the provisions of the acts specified in Annex I are identical in substance to the corresponding rules of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union and to the acts adopted pursuant to those Treaties, those provisions shall, in their implementation and application, be interpreted in conformity with the relevant rulings of the Court of Justice and decisions of the European Commission given before the date of signature of this Treaty.
Kui käesoleva lepingu sätete ning I lisas loetletud õigusaktide sätete sisu langeb kokku Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu asjakohaste normidega või nende lepingute kohaselt vastuvõetud õigusaktidega, tõlgendatakse kõnealuseid sätteid nende rakendamisel ja kohaldamisel vastavalt Euroopa Kohtu ja Euroopa Komisjoni otsustele, mis on tehtud enne käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäeva.
The rulings and decisions given after the date of signature of this Treaty shall be communicated to the other Contracting Parties.
Otsused, mis tehakse pärast käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäeva, edastatakse teistele lepinguosalistele.
At the request of one of the Contracting Parties, the implications of such later rulings and decisions shall be determined by the Regional Steering Committee assisted by the technical committees in view of ensuring the proper functioning of this Treaty.
Ühe lepinguosalise taotluse korral otsustab selliste hiljem tehtud otsuste mõju üle piirkondlik juhtimiskomitee, keda abistavad tehnilised komiteed, pidades silmas vajadust tagada lepingu nõuetekohane toimimine.
Existing interpretations shall be communicated to the South East European Parties prior to the date of signature of this Treaty.
Olemasolevad tõlgendused edastatakse enne käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäeva Kagu-Euroopa osalisriikidele.
Decisions taken by the Regional Steering Committee under this procedure shall be in conformity with the case law of the Court of Justice.
Piirkondliku juhtimiskomitee poolt kõnealuse korra kohaselt tehtud otsused on kooskõlas Euroopa Kohtu praktikaga.
When a question of interpretation of this Treaty, of the provisions of the acts specified in Annex I or of the acts adopted in pursuance thereof identical in substance to the corresponding rules of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union or to the acts adopted pursuant to those Treaties, arises in a case pending before a court or tribunal of a South East European Party, that court or tribunal shall ask, if it considers this necessary to enable it to give a judgment and in accordance with Annex IV, the Court of Justice to decide on the question.
Kui kohtuasja läbivaatamisel Kagu-Euroopa osalisriigi kohtus tekib tõlgendamisküsimus seoses käesoleva lepingu, I lisas loetletud õigusaktide sätete või nende alusel vastuvõetud õigusaktidega, mille sisu langeb kokku Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu asjakohaste normidega või nende lepingute kohaselt vastuvõetud õigusaktidega, palub see kohus vastavalt IV lisale Euroopa Kohtult selle küsimuse kohta otsust, kui ta peab seda oma otsuse tegemiseks vajalikuks.
A South East European Party may, by decision and in accordance with Annex IV, stipulate the extent to which, and according to what modalities, its courts and tribunals are to apply this provision.
Kagu-Euroopa osalisriik võib kooskõlas IV lisaga sätestada, millises ulatuses ja kuidas peavad tema kohtud kõnealust sätet kohaldama.
Such a decision shall be notified to the depositary and the Court of Justice.
Selline otsus tehakse teatavaks hoiulevõtjale ning Euroopa Kohtule.
The depositary shall inform the other Contracting Parties.
Hoiulevõtja teavitab ka teisi lepinguosalisi.
The preliminary ruling of the Court of Justice shall be binding upon the courts of the South East European Party dealing with the case in which the question arose.
Euroopa Kohtu eelotsus on siduv Kagu-Euroopa osalisriigi kohtule, kes tegeleb kohtuasjaga, millega seoses küsimus tekkis.
New legislation
Uued õigusaktid
This Treaty shall be without prejudice to the right of each South East European Party, subject to compliance with the principle of non-discrimination and the provisions of this Article to unilaterally adopt new legislation or amend its existing legislation in the field of transport or an associated area mentioned in Annex I. The South East European Parties shall not adopt any such legislation unless it is in accordance with this Treaty.
Käesoleva leping ei piira ühegi Kagu-Euroopa lepinguosalise õigust ühepoolselt vastu võtta uusi õigusakte või muuta kehtivaid õigusakte, tingimusel et järgitakse mittediskrimineerimise põhimõtteid transpordi valdkonnas või sellega seotud aladel, mis on loetletud I lisas.
As soon as a South East European Party has adopted new legislation or an amendment to its legislation, it shall inform the other Contracting Parties via the Regional Steering Committee not later than one month after its adoption.
Kagu-Euroopa lepinguosalised ei võta selliseid õigusakte vastu, kui need pole käesoleva lepinguga kooskõlas.
Upon the request of any Contracting Party, the relevant technical committee, shall within two months thereafter, hold an exchange of views on the implications of such new legislation or amendment for the proper functioning of this Treaty.
2.
The Regional Steering Committee shall, in respect of new legally binding European Union acts:
Kui Kagu-Euroopa lepinguosaline võtab vastu uue õigusakti või muudab õigusakti, teatab ta sellest ühiskomitee kaudu teistele lepinguosalistele piirkondliku juhtimiskomitee kaudu hiljemalt ühe kuu jooksul pärast selle õigusakti vastuvõtmist.
either adopt a decision revising Annex I so as to integrate therein, if necessary on a basis of reciprocity, the new act in question; or
Ükskõik missuguse lepinguosalise taotluse korral arutab asjaomane tehniline komitee kahe kuu jooksul pärast taotluse esitamist sellise uue õigusakti või muudatuse võimalikke mõjusid lepingu nõuetekohasele toimimisele.
adopt a decision to the effect that the new act in question is to be regarded as in accordance with this Treaty; or
Piirkondlik juhtimiskomitee teeb uute õiguslikult siduvate Euroopa Liidu õigusaktide puhul järgmist:
decide on any other measures to safeguard the proper functioning of this Treaty.
võtab vastu otsuse, millega muudetakse I lisa, et vajaduse korral lisada sinna vastastikkuse alusel kõnealune uus õigusakt, või
As regards the new legally binding European Union acts which have been adopted between the signing of this Treaty and its entry into force and of which the other Contracting Parties have been informed, the date of referral shall be taken as the date on which the information was received.
võtab vastu otsuse selle kohta, et kõnealune uus õigusakt loetakse lepinguga kooskõlas olevaks, või
The date on which the Regional Steering Committee reaches a decision may not be earlier than sixty days after the entry into force of this Treaty.
otsustab, milliseid meetmeid võtta, et tagada käesoleva lepingu nõuetekohane toimimine.
Article 21
Kui uus õiguslikult siduv Euroopa Liidu õigusakt on vastu võetud lepingu allkirjastamise ja jõustumise vahel ning sellest on teavitatud ka teisi lepinguosalisi, loetakse piirkondliku juhtimiskomitee poole pöördumise kuupäevaks seda kuupäeva, millal teave saadi.
The Ministerial Council
Piirkondliku juhtimiskomitee otsuse kuupäev ei tohi olla varasem kui kuuskümmend päeva alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast.
A Ministerial Council is hereby established.
Artikkel 21
It shall ensure that the objectives set out in this Treaty are attained and shall:
Ministrite nõukogu
provide general policy guidelines;
Käesolevaga luuakse ministrite nõukogu.
review progress on the implementation of this Treaty, including follow-up of the proposals put forward by the Social Forum;
Ministrite nõukogu tagab käesolevas lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise tehes järgmist:
give opinions on the appointment of the Director of the Permanent Secretariat;
annab üldisi poliitikajuhiseid;
decide on the seat of the Permanent Secretariat by consensus.
jälgib käesoleva lepingu rakendamisel tehtud edusamme; sealhulgas võtab sotsiaalfoorumi esitatud ettepanekute suhtes järelmeetmeid;
Article 22
esitab arvamusi alalise sekretariaadi direktori ametisse nimetamise kohta;
The Ministerial Council shall consist of one representative of each Contracting Party.
võtab konsensuse alusel vastu alalise sekretariaadi asukohta käsitleva otsuse.
Participation as an observer shall be open to all EU Member States.
Artikkel 22
Article 23
Ministrite nõukogusse kuulub iga lepinguosalise üks esindaja.
The Ministerial Council shall meet on an annual basis.
Vaatlejana võivad osaleda kõik ELi liikmesriigid.
Article 24
Vajaduse korral kutsutakse vaatlejana osalema kodanikuühiskonna organisatsioone, eelkõige keskkonnaorganisatsioone.
Regional Steering Committee
Ministrite nõukogu tuleb kokku igal aastal.
A Regional Steering Committee is hereby established.
Artikkel 24
It shall be responsible for the administration of this Treaty and shall ensure its proper implementation, without prejudice to Article 19.
Piirkondlik juhtimiskomitee
For this purpose, it shall make recommendations and take decisions in the cases provided for in this Treaty.
Luuakse piirkondlik juhtimiskomitee.
The decisions of the Regional Steering Committee shall be put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own rules.
Piirkondlik juhtimiskomitee vastutab käesoleva lepingu haldamise ja nõuetekohase rakendamise eest, ilma et see piiraks artikli 19 kohaldamist.
The Regional Steering Committee shall consist of a representative, and an alternate representative, of the Contracting Parties.
Selleks annab piirkondlik juhtimiskomitee soovitusi ja võtab vastu otsuseid käesoleva lepinguga ettenähtud juhtudel.
Participation as an observer shall be open to all EU Member States.
Lepinguosalised täidavad piirkondliku juhtimiskomitee otsuseid kooskõlas oma õigusnormidega.
The Regional Steering Committee shall act by unanimity.
Piirkondlik juhtimiskomitee koosneb lepinguosaliste esindajatest ja nende asendusliikmetest.
For the purpose of the proper enforcement of this Treaty, the Contracting Parties shall exchange information, inter alia, on new legislation or decisions that are relevant for this Treaty, and, at the request of any Contracting Party, shall hold consultations within the Regional Steering Committee, including on social issues.
Vaatlejana võivad osaleda kõik ELi liikmesriigid.
The Regional Steering Committee shall adopt its rules of procedure.
Piirkondlik juhtimiskomitee teeb otsuseid ühehäälselt.
A South East European Party shall preside in turn over the Regional Steering Committee in accordance with the arrangements to be laid down in its rules of procedure.
Käesoleva lepingu nõuetekohase täitmise tagamiseks vahetavad lepinguosalised muu hulgas teavet lepinguga seotud uute õigusaktide või otsuste vastuvõtmise kohta ning konsulteerivad lepinguosalise nõudmise korral piirkondliku juhtimiskomiteega muu hulgas ka sotsiaalküsimustes.
The chairman of the Regional Steering Committee shall convene its meetings at least twice a year in order to review the general functioning of this Treaty and, whenever circumstances so require, at the request of a Contracting Party.
Piirkondlik juhtimiskomitee võtab vastu oma töökorra.
The Regional Steering Committee shall keep under constant review the development of the case law of the Court of Justice.
Piirkondliku juhtimiskomitee eesistujaks on kordamööda Kagu-Euroopa osalisriigid komitee töökorras ettenähtud tingimustel.
To this end the European Union shall transmit to the South East European Parties all judgments of the Court of Justice relevant for the functioning of this Treaty.
Piirkondliku juhtimiskomitee eesistuja kutsub istungi kokku vähemalt kord aastas, et vaadata läbi lepingu üldine toimimine, ning lepinguosalise taotluse korral, kui eriolukord seda nõuab.
The Regional Steering Committee shall act within three months so as to preserve the homogeneous interpretation of this Treaty.
Piirkondlik juhtimiskomitee jälgib pidevalt Euroopa Kohtu praktika arengut.
The Regional Steering Committee shall prepare the work of the Ministerial Council.
Selleks edastab Euroopa Liit Kagu-Euroopa osalisriikidele kõik Euroopa Kohtu otsused, mis lepingu toimimise seisukohast on olulised.
Article 25
Käesoleva lepingu ühtse tõlgendamise tagamiseks võtab piirkondlik juhtimiskomitee meetme kolme kuu jooksul.
A decision of the Regional Steering Committee shall be binding upon the Contracting Parties.
Piirkondlik juhtimiskomitee valmistab ette ministrite nõukogu tööd.
Whenever a decision taken by the Regional Steering Committee contains a requirement for action to be taken by a Contracting Party, the said Party shall take the necessary measures and inform the Regional Steering Committee thereof.
Artikkel 25
The decisions of the Regional Steering Committee shall be published in the Official Journals of the European Union and of the South East European Parties.
Piirkondliku juhtimiskomitee otsus on lepinguosaliste jaoks siduv.
Each decision shall state the date of its implementation by the Contracting Parties and any other information likely to concern economic operators.
Kui piirkondliku juhtimiskomitee otsus sisaldab nõuet, et lepinguosaline peab võtma meetmeid, siis võtab kõnealune osaline vajalikud meetmed ning teavitab sellest piirkondlikku juhtimiskomiteed.
Article 26
Piirkondliku juhtimiskomitee otsused avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja Kagu-Euroopa osalisriikide ametlikes väljaannetes.
Technical committees
Igas otsuses märgitakse lepinguosalistele kohustuslik rakendamiskuupäev ning ka muu ettevõtjaid puudutada võiv teave.
The Regional Steering Committee shall decide to establish technical committees, in the form of ad hoc working groups.
Artikkel 26
Each technical committee may make proposals in its sphere of responsibility to the Regional Steering Committee for decision.
Tehnilised komiteed
The technical committees shall consist of representatives of the Contracting Parties.
Piirkondlik juhtimiskomitee võtab vastu otsuseid ajutiste töörühmadena tegutsevate tehniliste komiteede asutamise kohta.
On an ad hoc basis, relevant civil society organisations, and in particular environmental ones, shall be invited as observers.
Kõik tehnilised komiteed võivad oma vastutusalas teha piirkondlikule juhtimiskomiteele ettepanekuid otsuse vastuvõtmiseks.
The technical committees shall adopt their rules of procedure.
Tehniline komitee koosneb lepinguosaliste esindajatest.
A South East European Party shall chair in turn over the technical committees in accordance with the arrangements to be laid down in their rules of procedure.
Vaatlejana võivad osaleda kõik ELi liikmesriigid.
Article 27
Tehniline komitee võtab vastu oma töökorra.
Social forum
Tehnilise komitee eesistujaks on kordamööda Kagu-Euroopa osalisriigid komitee töökorras ettenähtud tingimustel.
The Contracting Parties shall take due account of the social dimension and they shall recognise the need to involve the social partners at all appropriate levels by promoting the social dialogue in relation to the monitoring of the implementation of this Treaty and its effects.
Artikkel 27
They shall consider the importance of focusing their attention on the following key areas:
Sotsiaalfoorum
workers’ fundamental rights according to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the European Social Charter, the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Lepinguosalised võtavad nõuetekohaselt arvesse sotsiaalset mõõdet ja kaasavad vajaduse korral kõikidel asjakohastel tasanditel sotsiaalpartnereid, edendades sotsiaaldialoogi käesoleva lepingu rakendamisel ja selle mõju kontrollimisel.
labour laws – in relation to the promotion of improved working conditions and standards of living;
Lepinguosalised kaaluvad, kuivõrd tähtis on pöörata tähelepanu järgmistele põhivaldkondadele:
health and safety at work – in relation to improvements in the working environment concerning the health and safety of workers in the transport sector;
töötajate põhiõigused, mis on sätestatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis, Euroopa sotsiaalhartas, ühenduse hartas töötajate sotsiaalsete põhiõiguste kohta ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas;
equal opportunities – with a focus on the introduction, where necessary, of the principle that men and women ought to receive equal pay for equal work.
tööõigusaktid – paremate töötingimuste ja kõrgema elatustaseme edendamine;
For addressing these social matters, the Contracting Parties shall agree to establish a Social Forum.
töötervishoid ja tööohutus – transpordisektori töötajate töökeskkonna parandamine tervishoiu ja ohutuse osas;
Each Contracting Party, in accordance with its internal procedures, shall designate its representatives, who may take part in the relevant meetings of the Social Forum.
võrdsete võimaluste loomine – vajaduse korral võetakse kasutusele põhimõte, et mehed ja naised peavad saama võrdse töö eest võrdset palka.
The representation shall cover the governments, as well as the organisations of workers and employers and as any other relevant bodies, which are considered appropriate in accordance with the discussed topics.
Selliste sotsiaalküsimustega tegelemiseks lepivad lepinguosalised kokku sotsiaalfoorumi loomises.
The European social dialogue committees related to the transport sector shall be present and participate in the meetings, as well as representatives of the European Economic and Social Committee.
Iga lepinguosaline määrab oma sisemenetluse kohaselt esindajad, kes võivad osaleda sotsiaalfoorumi asjakohastel istungitel.
The Social Forum shall establish its rules of procedure.
Esindatud võivad olla valitsusasutused, töötajate ja tööandjate organisatsioonid ning mis tahes muud asjakohased organid, kelle osalemist peetakse teemade arutamisel asjakohaseks.
Article 28
Istungitel on kohal ja neist võtavad osa transpordisektoriga seotud Euroopa sotsiaaldialoogikomiteed ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esindajad.
The Permanent Secretariat
Sotsiaalkomitee kehtestab oma töökorra.
The Permanent Secretariat is hereby established.
Artikkel 28
It shall:
Alaline sekretariaat
provide administrative support to the Ministerial Council, the Regional Steering Committee, the technical committees and the Social Forum;
Käesolevaga luuakse alaline sekretariaat.
act as a Transport Observatory to monitor the performance of the indicative TEN-T extension of the comprehensive and core networks to the Western Balkans;
Alaline sekretariaat teeb järgmist:
support the implementation of the Western Balkans Six (WB6) Connectivity Agenda aiming to improve links within the Western Balkans as well as between the region and the European Union.
pakub ministrite nõukogule, piirkondlikule juhtimiskomiteele, tehnilistele komiteedele ja sotsiaalfoorumile tehnilist tuge;
Article 29
tegutseb transpordivaatluskeskusena, et jälgida toimingud, mis on seotud TEN-Ti põhi- ja üldvõrgu kavandatava laiendamisega Lääne-Balkani riikidesse.
The Permanent Secretariat shall comprise a Director and such staff as the Transport Community may require.
toetab Lääne-Balkani kuuiku (WB6) ühendatust käsitleva tegevuskava rakendamist, mille eesmärk on parandada transpordiühendusi nii Lääne-Balkani piirkonnas kui ka kõnealuse piirkonna ja Euroopa Liidu vahel.
The Permanent Secretariat may also comprise one or more Deputy Directors.
Artikkel 29
The working language shall be English.
Alaline sekretariaat koosneb direktorist ja transpordiühenduse ülesannete täitmiseks vajalikest töötajatest.
Article 30
Alalisse sekretariaati võib kuuluda ka üks või mitu asedirektorit.
The Director of the Permanent Secretariat shall be appointed by the Regional Steering Committee following consultation of the Ministerial Council.
Töökeel on inglise keel.
The duration of his/her mandate shall not exceed three years.
Artikkel 30
The mandate may be renewed.
Alalise sekretariaadi direktori nimetab ametisse piirkondlik juhtimiskomitee pärast konsulteerimist ministrite nõukoguga.
The Regional Steering Committee shall lay down rules of the Permanent Secretariat, in particular for the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the Secretariat’s staff.
Direktori ametiaeg ei ole pikem kui kolm aastat.
The Regional Steering Committee may also appoint one or more Deputy Directors.
Ametiaega võib pikendada.
The Director shall select and appoint the staff following consultation with the Regional Steering Committee.
Piirkondlik juhtimiskomitee kehtestab alalise sekretariaadi suhtes kohaldatavad eeskirjad, milles eelkõige käsitletakse sekretariaadi töötajate tööle võtmist, töötingimusi ja geograafilist tasakaalu.
Article 31
Piirkondlik juhtimiskomitee võib ametisse nimetada ka ühe või mitu asedirektorit.
In the performance of their duties the Director and the staff of the Permanent Secretariat shall act impartially and shall not seek nor receive instructions from any Contracting Party.
Direktor valib töötajad ja nimetab nad ametisse pärast konsulteerimist piirkondliku juhtimiskomiteega.
They shall promote the interests of the Transport Community.
Artikkel 31
Article 32
Alalise sekretariaadi direktor ja töötajad on oma ülesannete täitmisel erapooletud ning ei küsi ega võta vastu juhiseid lepinguosalistelt.
The Director of the Permanent Secretariat or a nominated alternate shall assist the meetings of the Ministerial Council, the Regional Steering Committee, the Technical Committees and the Social Forum.
Alalise sekretariaadi direktor ja töötajad edendavad transpordiühenduse huve.
Article 33
Artikkel 32
The seat of the Permanent Secretariat shall be established in accordance with point (d) of Article 21.
Alalise sekretariaadi direktor või tema ametisse nimetatud asendaja aitab läbi viia ministrite nõukogu, piirkondliku juhtimiskomitee, tehniliste komiteede ja sotsiaalfoorumi istungeid.
Article 34
Artikkel 33
Budget
Alalise sekretariaadi asukoht määratakse kindlaks vastavalt artikli 21 punktile d.
Each Contracting Party shall contribute to the budget of the Transport Community as set out in Annex V. The level of contributions may be reviewed every three years, on request of any Contracting Party, by a decision of the Regional Steering Committee.
Artikkel 34
Article 35
Eelarve
The Regional Steering Committee shall adopt the budget of the Transport Community every year.
Kõik lepinguosalised teevad transpordiühenduse eelarvesse sissemakseid vastavalt V lisale.
The budget shall cover the operational expenses of the Transport Community necessary for the functioning of its bodies.
Sissemakse suuruse võib iga kolme aasta tagant lepinguosalise taotluse korral piirkondliku juhtimiskomitee otsusega läbi vaadata.
The expenditure of each body shall be set out in a different part of the budget.
Artikkel 35
The Regional Steering Committee shall adopt a decision specifying the procedure for the implementation of the budget, for presenting and auditing accounts and for inspection.
Piirkondlik juhtimiskomitee võtab igal aastal vastu transpordiühenduse eelarve.
Article 36
Eelarve katab transpordiühenduse organite toimimiseks vajalikud tegevuskulud.
The Director of the Permanent Secretariat shall implement the budget and shall report annually to the Regional Steering Committee on the execution of the budget.
Iga organi kulud märgitakse eelarve eri ossa.
The Regional Steering Committee may decide, if appropriate, to entrust independent auditors with verifying the proper execution of the budget.
Piirkondlik juhtimiskomitee võtab vastu otsuse, milles täpsustatakse eelarve täitmise ning raamatupidamisarvestuse esitamise, auditeerimise ja kontrollimise menetlust.
Article 37
Artikkel 36
Dispute settlement
Alalise sekretariaadi direktor täidab eelarvet ja esitab igal aastal piirkondlikule juhtimiskomiteele selle kohta aruande.