natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 71:
Ahvenamaa suhtes kehtivad eritingimused, mis on ette nähtud Soome Euroopa Liiduga ühinemise lepingu Ahvenamaad käsitleva protokolliga nr 2.
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Euroopa Liit võimaldab Kanada tarnijatele juurdepääsu käesoleva peatüki artikliga 19.17 sätestatud lepingueelsetele õiguskaitsevahenditele esimese kümne aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist.
Chapter 73:
Seejärel sõltub Kanada tarnijate juurdepääs lepingueelsetele õiguskaitsevahenditele artiklis 19.17.8 sätestatud läbirääkimiste tulemustest.
Iron and steel and articles thereof
Avaldamiskanalid
Chapter 74:
Tulenevalt artiklist 19.5 käesoleva lepinguga hõlmatud riigihankeid käsitlevate õigusaktide, määruste, kohtuotsuste, üldkohaldatavate haldusmääruste, standardsete lepinguklauslite ja menetluste avaldamiseks kasutatav elektrooniline või trükimeedia.
Copper and articles thereof
Seadused, kuninglikud määrused, ministrite määrused ja ministrite ringkirjad:
Chapter 75:
Kohtulahendid:
Nickel and articles thereof
Õigusaktid:
Chapter 76:
Държавен вестник (Bulgaaria ametlik väljaanne)
Aluminium and articles thereof
Üldkohaldatavad haldusotsused ja mistahes menetlused:
Chapter 77:
Tšehhi Vabariigi seaduste kogu
Magnesium and beryllium and articles thereof
Konkurentsikaitse ameti otsused:
Chapter 78:
Konkurentsikaitse ameti otsuste kogu
Lead and articles thereof
Taani riigihangete vaidluskomisjoni otsused:
Chapter 79:
Õigusaktid:
Zinc and articles thereof
Kohtuotsused:
Chapter 80:
Seadused, määrused ja üldised haldusotsused:
Tin and articles thereof
Riigihankeid käsitlevad menetlused:
Chapter 81:
Iris Oifigiuil (Iiri valitsuse ametlik väljaanne)
Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
Epishmh efhmerida eurwpaikwn koinothtwn (Kreeka valitsuse ametlik väljaanne)
Chapter 82:
Õigusaktid:
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof
Kohtuotsused:
ex 82.05: tools
Ametlik väljaanne puudub
ex 82.07: tools, parts
Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (Vabariigi ametlik väljaanne)
Chapter 83:
Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (kõrgema ülemkohtu otsused – riigi trükikoda)
Miscellaneous articles of base metal
Latvijas vēstnesis (ametlik teataja)
Chapter 84:
Õigus ja haldusnormid:
Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof
Teisės aktų registras (õigusaktide register)
ex 84.06: engines
Kohtuotsused, kohtulahendid:
ex 84.08: other engines
Leedu ülemkohtu bülletään „Teismų praktika“
ex 84.45: machinery
Leedu kõrgema halduskohtu bülletään „Administracinių teismų praktika“
ex 84.53: automatic data-processing machines
Magyar Közlöny (Ungari Vabariigi Teataja)
ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53
Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (riigihangete infoleht – riigihangete nõukogu ametlik väljaanne)
ex 84.59: nuclear reactors
MADALMAAD
Chapter 85:
Nederlandse Staatscourant või Staatsblad
Electrical machinery and equipment, parts thereof
Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes,Obersten Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte – http://ris.bka.gv.at/Judikatur/
ex 85.13: telecommunication equipment
Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Poola Vabariigi ametlik väljaanne)
ex 85.15: transmission apparatus
„Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
Chapter 86:
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie“ (Vahekohtute ja Varssavi piirkonnakohtu lahendite kogumik)
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered)
Kohtuväljaanded:
ex 86.02: armoured locomotives, electric
Monitorul Oficial al României (Rumeenia ametlik väljaanne)
ex 86.03: other armoured locomotives
Kohtulahendid, üldkohaldatavad haldusotsused ja menetlused
ex 86.05: armoured wagons
Sloveenia Vabariigi ametlik väljaanne
ex 86.06: repair wagons
Zbierka zákonov (seaduste kogu)
ex 86.07: wagons
Suomen Säädöskokoelma – Finlands Författningssamling (Soome seadustekogu)
Chapter 87:
Svensk Författningssamling (Rootsi seadustekogu)
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof
„Riigiasutused“:
ex 87.08: tanks and other armoured vehicles
Tulenevalt artiklist 19.5 artiklitega 19.6, 19.8.7 ja 19.15.2 ette nähtud märkuste avaldamiseks kasutatav elektrooniline või trükimeedia.
ex 87.01: tractors
Euroopa Liidu Teataja
ex 87.02: military vehicles
Muud spetsialiseerunud meediaväljaanded
ex 87.03: breakdown lorries
Държавен вестник (Bulgaaria ametlik väljaanne) http://dv.parliament.bg
ex 87.09: motorcycles
Riigihangete register (www.aop.bg)
ex 87.14: trailers
päevalehed: Irish Independent, Irish Times, Irish Press, Cork Examiner
Chapter 89:
Avaldamine päevalehtedes, ärilehtedes, piirkondlikes ja spetsialiseerunud meediaväljaannetes
Ships, boats and floating structures
Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Horvaatia Vabariigi riigihangete elektrooniline register)
ex 89.01 A: warships
Küprose Vabariigi ametlik väljaanne
Chapter 90:
Kohalikud päevalehed
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof
Latvijas vēstnesis (ametlik teataja)
ex 90.05: binoculars
Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (riigihangete keskportaal)
ex 90.13: miscellaneous instruments, lasers
Leedu Vabariigi ametliku väljaande („Valstybės žinios“) infolisa „Informaciniai pranešimai“
ex 90.14: telemeters
päevalehed
ex 90.28: electrical and electronic measuring instruments
Biuletyn Zamówień Publicznych (riigihangete infoleht)
ex 90.11: microscopes
Euroopa Liidu Teataja
ex 90.17: medical instruments
Riigihangete elektrooniline süsteem – http://www.e-licitatie.ro
ex 90.18: mechano-therapy appliances
Vestník verejného obstarávania (riigihangete teataja)
ex 90.19: orthopaedic appliances
Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (riigihanked Soomes ja EMPs, Soome ametliku väljaande lisa)
ex 90.20: X-ray apparatus
Veebisaidid või aadressid, kus lepinguosalised avaldavad hangete statistikat vastavalt artiklile 19.15.5 ja teateid sõlmitud lepingute kohta vastavalt artiklile 19.15.6.
Chapter 91:
Euroopa Liidu turule lubatud kaupade ja teenuste loetelu 19-1. kuni 19-3. lisas loetletud üksuste sõlmitud lepinguid käsitlevad märkused avaldatakse Euroopa Liidu Teataja riigihangete kaasaande veebiversioonis Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu
Manufacture of watches and clocks
LISA
Chapter 92:
A OSA
Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles
Euroopa Liidust pärinevat toodet identifitseerivad geograafilised tähised
Chapter 94:
Tähis
Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings
Transliteratsioon
ex 94.01 A: aircraft seats
(ainult teavitamise eesmärgil)
Chapter 95:
Tootekategooria
Articles and manufactures of carving or moulding material
Päritolukoht
Chapter 96:
(territoorium, piirkond või paikkond)
Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
õlu
Chapter 98:
Tšehhi Vabariik
Miscellaneous manufactured articles
humal
Of the Universal List of Services, as contained in document MTN.GNS/W/120, the following services are included:
Saksamaa
Service
värsked, külmutatud ja töödeldud lihatooted
Services related to management consulting (except arbitration and conciliation services)
kondiitri- ja pagaritooted
8861 to 8864, and 8866
juustud
Notes to the European Union's Annex 19-5
värsked ja töödeldud köögiviljatooted
For procuring entities covered under Annex 19-2, the thresholds will be SDR 355,000 when an entity procures consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to public interest.
Taani
This Chapter does not apply to services which entities have to procure from another entity pursuant to an exclusive right established by a published law, regulation or administrative provision.
lauaoliivid ja töödeldud oliivid
The European Union stands ready, should the ongoing revision of European Union legislation on public procurement result in a widening of the scope of services and services concessions covered by that legislation, to take up negotiations with Canada in view of extending the mutual coverage of services and services concessions of this Chapter.
Kreeka
Section A: Construction services
looduslikud kummivaigud ja vaigud – närimiskumm
Definition:
õlid ja loomsed rasvad
A construction services contract is a contract which has as its objective the realisation by whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the CPC.
vürtsid
List of Division 51, CPC:
Küpros
All services listed in Division 51.
Hispaania
Section B: Works concessions
värsked ja töödeldud puuviljad ja pähklid
Works concessions contracts, when awarded by entities listed in Annexes 19-1 and 19-2, are subject only to Articles 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (except subparagraphs 3 (e) and (l)), 19.15 (except paragraphs 3 and 4) and 19.17 of the Chapter.
Prantsusmaa
This Chapter shall not apply to:
värsked, külmutatud ja töödeldud kalatooted
procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes (for example food aid, including urgent relief aid); and
kuivsoolatud lihatooted
procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;
eeterlikud õlid
contracts awarded by procuring entities covered under Annexes 19-1 and 19-2 in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector, unless covered under Annex 19-3;
äädikas
procurement related to shipbuilding and maintainance by
Itaalia
procuring entities covered under Annex 19-3;
teravili
bodies governed by public law covered under Annex 19-2; and
Ungari
local contracting authorities covered in Section B of Annex 19-2 (identified therein as administrative units NUTS 3 and smaller); or
õliseemned
goods and services that are procured by a covered entity internally or that are supplied by one covered entity to another.
Madalmaad
In respect of the Åland Islands, the special conditions of Protocol No 2 on the Åland Islands to the Treaty of Accession of Finland to the European Union shall apply.
Rootsi
The European Union will provide to Canadian suppliers access to pre-contractual remedies under Article 19.17 of this Chapter for the first ten years after the entry into force of this Agreement.
Rumeenia
Thereafter the access of Canadian suppliers to pre-contractual remedies will be made dependent on the outcome of the negotiations provided for under Article 19.17.8.
B osa
Publication Media
Kanadast pärinevat toodet identifitseerivad geograafilised tähised
Electronic or paper media utilised for the publication of laws, regulations, judicial decisions, administrative rulings of general application, standard contract clauses, and procedures regarding government procurement covered by this Agreement pursuant to Article 19.5:
(ainult teavitamise eesmärgil)
Laws, royal regulations, ministerial regulations, ministerial circulars:
LISA
Jurisprudence:
ARTIKLI 20.21 LÕIGETES 11 ja 12 ESINEVAD NIMETUSED
Laws and Regulations:
Tiroler Bacon [1]Bacon Tiroler [1] Lubatud on erinevate inglis- ja prantsuskeelsete kirjakujude kasutamine, sh „Tyrol“, „Tiroler“, „Tyroler“ ja „Tirolien“.
Държавен вестник (State Gazette)
Terminit „comté“ kasutatakse toiduainete puhul krahvkonnale osutamiseks (nt „Comté du Prince-Edouard“; „Prince Edward County“; „Comté de Prescott-Russell“; „Prescott-Russell County“).
Administrative rulings of general application and any procedure:
Termin „Beaufort“ esineb juustutoodete puhul, mis on toodetud geograafilise asukoha „Beaufort range“ ümbruses Vancouveri saarel Briti Columbias.
Rulings of the Office for the Protection of Competition:
LISA 2LI0-C LISA
Collection of Rulings of the Office for the Protection of Competition
TOOTEKATEGOORIAD
Rulings by the Danish Complaints Board for Public Procurement:
värsked, külmutatud ja töödeldud lihatooted harmoneeritud süsteemi 2. peatükki ja rubriiki 16.01 või 16.02 kuuluvad tooted;
Legislation and regulations:
kuivsoolatud lihatooted harmoneeritud süsteemi 2. peatükki ja rubriiki 16.01 või 16.02 kuuluvad kuivsoolatud lihatooted;
Judicial Decisions:
humal harmoneeritud süsteemi rubriiki 12.10 kuuluvad tooted;
Laws, regulations and administrative rulings of general application:
värsked, külmutatud ja töödeldud kalatooted harmoneeritud süsteemi 3. peatükki ja rubriiki 16.03, 16.04 või 16.05 kuuluvad tooted;
Procedures regarding government procurement:
või harmoneeritud süsteemi rubriiki 04.05 kuuluvad tooted;
Iris Oifigiuil (Official Gazette of the Irish Government).
juustud harmoneeritud süsteemi rubriiki 04.06 kuuluvad tooted;
Epishmh efhmerida eurwpaikwn koinothtwn (Government Gazette of Greece)
värsked ja töödeldud köögiviljatooted harmoneeritud süsteemi 7. peatükki kuuluvad tooted ning harmoneeritud süsteemi 20. peatükki kuuluvad köögivilju sisaldavad tooted;
Legislation:
värsked ja töödeldud puuviljad ja pähklid harmoneeritud süsteemi 8. peatükki kuuluvad tooted ning harmoneeritud süsteemi 20. peatükki kuuluvad puuvilju ja pähkleid sisaldavad tooted;
Judicial rulings:
vürtsid harmoneeritud süsteemi 9. peatükki kuuluvad tooted;
No official publication
teravili harmoneeritud süsteemi 10. peatükki kuuluvad tooted;
Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (Official Gazette of the Republic)
jahvatustööstuse tooted harmoneeritud süsteemi 11. peatükki kuuluvad tooted;
Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (Decisions of the Supreme High Court — Printing Office)
õliseemned harmoneeritud süsteemi 12. peatükki kuuluvad tooted;
Latvijas vēstnesis (Official Newspaper)
taimeekstraktist valmistatud joogid harmoneeritud süsteemi rubriiki 13.02 kuuluvad tooted;
Laws, regulations and administrative provisions:
õlid ja loomsed rasvad harmoneeritud süsteemi 15. peatükki kuuluvad tooted;
Teisės aktų registras (Register of Legal Acts)
kondiitri- ja pagaritooted harmoneeritud süsteemi rubriiki 17.04, 18.06, 19.04 või 19.05 kuuluvad tooted;
Judicial decisions, jurisprudence:
pastatooted harmoneeritud süsteemi rubriiki 19.02 kuuluvad tooted;
Bulletin of the Supreme Court of Lithuania ‘Teismų praktika’
lauaoliivid ja töödeldud oliivid harmoneeritud süsteemi rubriiki 20.01 või 20.05 kuuluvad tooted;
Bulletin of the Supreme Administrative Court of Lithuania ‘Administracinių teismų praktika’
sinepipasta harmoneeritud süsteemi alamrubriiki 2103.30 kuuluvad tooted;
Magyar Közlöny (Official Journal of the Republic of Hungary)
õlu harmoneeritud süsteemi rubriiki 22.03 kuuluvad tooted;
Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Public Procurement Bulletin — Official Journal of the Public Procurement Council)
äädikas harmoneeritud süsteemi rubriiki 22.09 kuuluvad tooted;
NETHERLANDS
eeterlikud õlid harmoneeritud süsteemi rubriiki 33.01 kuuluvad tooted;
Nederlandse Staatscourant or Staatsblad
looduslikud kummivaigud ja vaigud, närimiskumm harmoneeritud süsteemi rubriiki 17.04 kuuluvad tooted.
Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes,Obersten Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte — http://ris.bka.gv.at/Judikatur/
LISA
Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Journal of Laws — Republic of Poland)
VAHEKOHTU TÖÖKORD
‘Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
Mõisted ja üldsätted
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie’ (Selection of judgments of arbitration panels and Regional Court in Warsaw)
Käesolevas peatükis ja töökorras on kasutatud järgmisi mõisteid: „nõustaja“
Judicial Publications:
füüsiline isik, kelle lepinguosaline on palganud nõustamiseks või abistamiseks seoses vahekohtumenetlusega; „vahekohus“
Monitorul Oficial al României (Official Journal of Romania)
artikli 29.7 alusel moodustatud kohus; „vahekohtunik“
Judicial decisions, administrative rulings of general application and any procedure:
artikli 29.7 alusel moodustatud vahekohtu liige; „assistent“
Official Gazette of the Republic of Slovenia
füüsiline isik, kes vahekohtuniku ametisse nimetamise tingimuste kohaselt teostab uurimisi või abistab vahekohtunikku; „päev“
Suomen Säädöskokoelma — Finlands Författningssamling (The Collection of the Statutes of Finland)
iga laupäev ja pühapäev ning iga muu päev, mille lepinguosaline on määranud puhkepäevaks käesoleva töökorra kohaldamisel; „lepinguosalise esindaja“
Svensk Författningssamling (Swedish Code of Statutes)
töötaja või füüsiline isik, kelle on ametisse nimetanud lepinguosalise ministeerium või valitsusasutus või mis tahes muu avalik-õiguslik üksus ning kes esindab lepinguosalist käesoleva lepinguga seotud vaidluses; „vastust andev lepinguosaline“
‘Public Bodies’:
lepinguosaline, kes väidetavalt rikub artiklis 29.2 osutatud sätteid ning „taotluse esitanud lepinguosaline“
Electronic or paper media utilised for the publication of notices required by Articles 19.6, 19.8.7 and 19.15.2 pursuant to Article 19.5:
lepinguosaline, kes taotleb vahekohtu moodustamist lepingu artikli 29.6 alusel.
Official Journal of the European Union
Vastust andev lepinguosaline vastutab vahekohtumenetluse logistilise korralduse eest, eriti istungite korraldamise eest, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
Other publications in the specialized press
Vahekohtumenetluse halduskulud, samuti vahekohtunike ja nende assistentide tasud ning kõik reisi-, majutus- ja üldkulud kannavad lepinguosalised aga võrdselt.
Държавен вестник (State Gazette) — http://dv.parliament.bg
Teavitamine
Public Procurement Register — http://www.aop.bg
Kui ei ole kokku lepitud teisiti, edastavad lepinguosalised ja vahekohus kõik taotlused, teated, kirjalikud esildised ja muud dokumendid e-posti teel, kusjuures koopia esitatakse samal päeval faksi või tähtsaadetise teel, kulleriga, kättesaamistõendi vastu või muu telekommunikatsioonivahendi abil, mis tagab kõnealuse saatmise registreerimise.
Daily Press: ‘Irish Independent’, ‘Irish Times’, ‘Irish Press’, ‘Cork Examiner’
Kui ei ole tõendatud teisti, loetakse e-kiri kättesaaduks selle saatmise kuupäeval.
Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Electronic Public Procurement Classifieds of the Republic of Croatia)
Taotluses, teates, kirjalikus esildises või muus vahekohtumenetlusega seotud dokumendis esinevaid kirjavigu võib parandada uue dokumendi esitamisega, tuues muudatused selgelt välja.
Local Daily Press
Ühtki dokumenti, teatist ega taotlust ei loeta kättesaaduks ametlikul pühal.
Latvijas vēstnesis (Official newspaper)
Olenevalt vaidlusaluste sätete sisust edastatakse koopia kõikidest laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu ühiskomiteele esitatud taotlustest ja teatistest ka muudele asjaomastele rahvusvahelistele organitele.
Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (Central Portal of Public Procurement)
Vahekohtumenetluse alustamine
Information supplement‘Informaciniai pranešimai’ to the Official Gazette (‘Valstybės žinios’) of the Republic of Lithuania.
Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, kohtuvad nad vahekohtuga seitsme tööpäeva jooksul pärast vahekohtu moodustamist, et määrata kindlaks küsimused, mida lepinguosalised või vahekohus peavad asjakohaseks, sealhulgas vahekohtunikele makstav tasu ja kulude hüvitamine, mis vastab WTO normidele.
Daily Press
Iga vahekohtuniku assistendile makstav tasu ei ületa 50 % sellele vahekohtunikule makstavast tasust.
Government Gazette
Vahekohtunikud ja lepinguosaliste esindajad võivad osaleda sellel kohtumisel telefonitsi või videokonverentsi kaudu.
Biuletyn Zamówień Publicznych (Public Procurement Bulletin)
Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, määratakse viie tööpäeva jooksul pärast vahekohtu moodustamist, vahekohtu pädevuseks:
Official Journal of the European Union.
„vaadata vahekohtu moodustamise taotluses nimetatud asi läbi, pidades silmas lepingu asjaomaseid sätteid; otsustada, kas kõnealune meede on kooskõlas artiklis 29.2 osutatud sätetega; ja teha artiklite 29.10, 29.17 ja 29.18 kohane otsus.“
Electronic System for Public Procurement — http://www.e-licitatie.ro
Lepinguosalised teatavad vahekohtule kokkulepitud volitustest kolme tööpäeva jooksul pärast nende suhtes kokkuleppele jõudmist.
Vestník verejného obstarávania (Journal of Public Procurement)
Vahekohus võib teha otsuseid enda pädevuse üle.
Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Public Procurement in Finland and at the EEA-area, Supplement to the Official Gazette of Finland)
Esmased esildised
Website address or addresses where Parties publish procurement statistics pursuant to Article 19.15.5 and notices concerning awarded contracts pursuant to Article 19.15.6:
Taotluse esitanud lepinguosaline esitab oma esmase kirjaliku esildise hiljemalt 10 päeva pärast vahekohtu moodustamist.
Notices concerning awarded contracts by entities listed in Annexes 19-1 through 19-3 of the European Union's Market Access Schedule are published on the Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
Vastust andev lepinguosaline esitab oma kirjaliku vastuse hiljemalt 21 päeva pärast esmase esildise esitamise kuupäeva.
ANNEX 20-A
Vahekohtute töö
PART A
Vahekohtu eesistuja juhatab kõiki istungeid.
Geographical Indications Identifying a Product Originating in the European Union
Vahekohus võib delegeerida eesistujale volitused teha haldus- ja menetlusotsuseid.
Indication
Istungitel on nõutav isiklik kohalolek.
Transliteration
Kui käesolevas peatükis ei ole sätestatud teisiti ja ilma et see piiraks punkti 30 kohaldamist, võib vahekohus kasutada mis tahes vahendeid, sealhulgas telefoni, faksi või arvutisidet.
(for information purposes only)
Vahekohtu nõupidamistel võivad osaleda üksnes vahekohtunikud, kuid vahekohus võib lubada nende assistentidel kõnealuste nõupidamiste ajal kohal olla.
Product Class
Kõikide otsuste koostamise eest vastutab üksnes vahekohus ja seda ülesannet ei tohi delegeerida.
Place of Origin
Vahekohtu poolt artiklite 29.9 ja 29.10 alusel tehtud järeldused, otsused ja soovitused peaksid olema üksmeelsed, ent kui konsensuse saavutamine ei ole võimalik, tuleks need vastu võtta häälteenamusega.
(Territory, Region or Locality)
Vahekohtunikud ei tohi esitada eraldi arvamusi küsimustes, milles ei ole ühehäälselt kokku lepitud.
beer
Kui tekib menetlusküsimus, mis ei ole hõlmatud 29. peatüki (Vaidluste lahendamine) sätetega, võib vahekohus pärast lepinguosalistega konsulteerimist võtta kasutusele sobiva menetluse, mis on nimetatud sätetega kooskõlas ning tagab lepinguosaliste võrdse kohtlemise.
Czech Republic
Kui vahekohus peab vajalikuks muuta mis tahes menetluses rakendatavat tähtaega või teha menetluses muid õigluse ja tõhususe tagamiseks vajalikke menetlus- või haldusmuudatusi, teavitab ta lepinguosalisi kirjalikult muudatuste või kohanduste põhjustest, märkides ära vajaliku ajaperioodi või muudatuse.
hops
Vahekohus võib sellise muudatuse vastu võtta pärast lepinguosalistega konsulteerimist.
Germany
Kõiki käesolevas peatükis ja lisas osutatud tähtaegu võib muuta lepinguosaliste kokkuleppel.
fresh, frozen and processed meats
Lepinguosalise taotlusel võib vahekohus muuta menetluse suhtes kehtivat tähtaega.
confectionery and baked products
Vahekohus peatab oma töö:
cheeses
taotluse esitanud lepinguosalise taotlusel ja taotluses nimetatud perioodiks, mis ei tohi ületada 12 järjestikust kuud, ning jätkab oma tööd taotluse esitanud lepinguosalise taotlusel või
fresh and processed vegetable products
pärast vahearuande esitamist või kui tegemist on samaväärsust käsitleva vaidluse suhtes artikli 29 lõike 14 alusel algatatud menetlusega või artikli 29 lõike 15 alusel algatatud menetlusega, ainult mõlema lepinguosalise taotlusel taotluses nimetatud ajaks ning jätkab oma tööd ükskõik kumma lepinguosalise taotlusel.