natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32014 D 0256: Commission Decision 2014/256/EU of 2 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for converted paper products (OJ L 135, 8.5.2014, p. 24), as corrected by OJ L 66, 11.3.2015, p. 20.
32014 D 0256: komisjoni otsus 2014/256/EL, 2. mai 2014, millega kehtestatakse järeltöödeldud paberist toodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 135, 8.5.2014, lk 24), parandatud ELT L 66, 11.3.2015, lk 20.
32014 D 0314: Commission Decision 2014/314/EU of 28 May 2014 establishing the criteria for the award of the EU Ecolabel for water-based heaters (OJ L 164, 3.6.2014, p. 83).
32014 D 0314: komisjoni otsus 2014/314/EL, 28. mai 2014, millega kehtestatakse vesikütteseadmetele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 164, 3.6.2014, lk 83).
32014 D 0350: Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products (OJ L 174, 13.6.2014, p. 45).’
32014 D 0350: komisjoni otsus 2014/350/EL, 5. juuni 2014, millega kehtestatakse tekstiiltoodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 174, 13.6.2014, lk 45).“
The texts of Decisions 2014/256/EU, as corrected by OJ L 66, 11.3.2015, p. 20, 2014/312/EU, 2014/313/EU, as corrected by OJ L 300, 18.10.2014, p. 69, 2014/314/EU, 2014/336/EU, 2014/345/EU, 2014/350/EU, 2014/363/EU and 2014/391/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2014/256/EL, parandatud ELT L 66, 11.3.2015, lk 20, 2014/312/EL, 2014/313/EL, parandatud ELT L 300, 18.10.2014, lk 69, 2014/314/EL, 2014/336/EL, 2014/345/EL, 2014/350/EL, 2014/363/EL ja 2014/391/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [13].
Käesolev otsus jõustub 1. mail 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [13].
OJ L 135, 8.5.2014, p. 24.
ELT L 135, 8.5.2014, lk 24.
OJ L 164, 3.6.2014, p. 45.
ELT L 164, 3.6.2014, lk 45.
OJ L 164, 3.6.2014, p. 74.
ELT L 164, 3.6.2014, lk 74.
OJ L 164, 3.6.2014, p. 83.
ELT L 164, 3.6.2014, lk 83.
OJ L 168, 7.6.2014, p. 112.
ELT L 168, 7.6.2014, lk 112.
OJ L 170, 11.6.2014, p. 64.
ELT L 170, 11.6.2014, lk 64.
OJ L 174, 13.6.2014, p. 45.
ELT L 174, 13.6.2014, lk 45.
OJ L 177, 17.6.2014, p. 60.
ELT L 177, 17.6.2014, lk 60.
OJ L 184, 25.6.2014, p. 18.
ELT L 184, 25.6.2014, lk 18.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 27.
ELT L 181, 14.7.2009, lk 27.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 39.
ELT L 181, 14.7.2009, lk 39.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 65.
ELT L 203, 5.8.2009, lk 65.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/1302]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2016/1302]
Commission Decision 2014/893/EU of 9 December 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for rinse-off cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. detsembri 2014. aasta otsus 2014/893/EL, millega kehtestatakse mahapestavatele kosmeetikatoodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid [1].
Decision 2014/893/EU repeals Commission Decision 2007/506/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Otsusega 2014/893/EL tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2007/506/EÜ, [2] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
The text of point 2y (Commission Decision 2007/506/EC) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
EMP lepingu XX lisa punkti 2y (komisjoni otsus 2007/506/EÜ) tekst asendatakse järgmiselt:
‘32014 D 0893: Commission Decision 2014/893/EU of 9 December 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for rinse-off cosmetic products (OJ L 354, 11.12.2014, p. 47).’
„32014 D 0893: komisjoni otsus 2014/893/EL, 9. detsember 2014, millega kehtestatakse mahapestavatele kosmeetikatoodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 354, 11.12.2014, lk 47).“
The text of Decision 2014/893/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2014/893/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 354, 11.12.2014, p. 47.
ELT L 354, 11.12.2014, lk 47.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 36.
ELT L 186, 18.7.2007, lk 36.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/1303]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2016/1303]
Commission Decision 2014/763/EU of 24 October 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for absorbent hygiene products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. oktoobri 2014. aasta otsus 2014/763/EL, millega kehtestatakse imavatele hügieenitoodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid [1].
The following point is inserted after point 2zn (Commission Decision 2014/350/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 2zn (komisjoni otsus 2014/350/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
32014 D 0763: Commission Decision 2014/763/EU of 24 October 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for absorbent hygiene products (OJ L 320, 6.11.2014, p. 46).’
32014 D 0763: komisjoni otsus 2014/763/EL, 24. oktoober 2014, millega kehtestatakse imavatele hügieenitoodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 320, 6.11.2014, lk 46).“
The text of Decision 2014/763/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2014/763/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 320, 6.11.2014, p. 46.
ELT L 320, 6.11.2014, lk 46.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/1304]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2016/1304]
Commission Decision (EU) 2015/191 of 5 February 2015 amending Decision 2010/670/EU as regards the extension of certain time limits laid down in Article 9 and Article 11(1) of that Decision [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. veebruari 2015. aasta otsus (EL) 2015/191, millega muudetakse otsust 2010/670/EL seoses kõnealuse otsuse artiklis 9 ja artikli 11 lõikes 1 sätestatud teatavate tähtaegade pikendamisega [1].
The following is added in point 21ald (Commission Decision 2010/670/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 21ald (komisjoni otsus 2010/670/EL) lisatakse järgmine tekst:
32015 D 0191: Commission Decision (EU) 2015/191 of 5 February 2015 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 31).’
32015 D 0191: komisjoni otsus (EL) 2015/191, 5. veebruar 2015 (ELT L 31, 7.2.2015, lk 31).“
The text of Decision (EU) 2015/191 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse (EL) 2015/191 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Done at Brussels, 30 April 2015.
Brüssel, 30. aprill 2015
OJ L 31, 7.2.2015, p. 31.
ELT L 31, 7.2.2015, lk 31.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/1305]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2016/1305]
Commission Directive 2014/99/EU of 21 October 2014 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Directive 2009/126/EC on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. oktoobri 2014. aasta direktiiv 2014/99/EL, millega muudetakse direktiivi 2009/126/EÜ (mootorsõidukite tankimisel teenindusjaamades eralduvate bensiiniaurude regenereerimise II etapi kohta) selle kohandamiseks tehnika arenguga [1].
The following is added in point 21au (Directive 2009/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 21au (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/126/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
32014 L 0099: Commission Directive 2014/99/EU of 21 October 2014 (OJ L 304, 23.10.2014, p. 89).’
32014 L 0099: komisjoni direktiiv 2014/99/EL, 21. oktoober 2014 (ELT L 304, 23.10.2014, lk 89).“
The text of Directive 2014/99/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2014/99/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Käesolev otsus jõustub 1. mail 2015 tingimusel, et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2].
OJ L 304, 23.10.2014, p. 89.
ELT L 304, 23.10.2014, lk 89.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/1306]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2016/1306]
Commission Regulation (EU) No 1357/2014 of 18 December 2014 replacing Annex III to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. detsembri 2014. aasta määrus (EL) nr 1357/2014, millega asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/98/EÜ (mis käsitleb jäätmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks teatud direktiivid) III lisa [1].
The following is added in point 32ff (Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 32ff (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/98/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
32014 R 1357: Commission Regulation (EU) No 1357/2014 of 18 December 2014 (OJ L 365, 19.12.2014, p. 89).’
32014 R 1357: komisjoni määrus (EL) nr 1357/2014, 18. detsember 2014 (ELT L 365, 19.12.2014, lk 89).“
The text of Regulation (EU) No 1357/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1357/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 89.
ELT L 365, 19.12.2014, lk 89.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2016/1307]
millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa „Statistika“ [2016/1307]
Commission Regulation (EU) No 842/2014 of 4 July 2014 establishing for 2014 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. juuli 2014. aasta määrus (EL) nr 842/2014, mille alusel koostatakse nõukogu määruses (EMÜ) nr 3924/91 sätestatud tööstustoodangu Prodcomi loetelu 2014. aastaks [1].
The following point is added after point 4al (Commission Regulation (EU) No 936/2013) of Annex XXI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXI lisa punkti 4al (komisjoni määrus (EL) nr 936/2013) järele lisatakse järgmine punkt:
32014 R 0842: Commission Regulation (EU) No 842/2014 of 4 July 2014 establishing for 2014 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 236, 8.8.2014, p. 1).’
32014 R 0842: komisjoni määrus (EL) nr 842/2014, 4. juuli 2014, mille alusel koostatakse nõukogu määruses (EMÜ) nr 3924/91 sätestatud tööstustoodangu Prodcomi loetelu aastaks 2014 (ELT L 236, 8.8.2014, lk 1).“
The text of Regulation (EU) No 842/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 842/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 236, 8.8.2014, p. 1.
ELT L 236, 8.8.2014, lk 1.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2016/1308]
millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa „Statistika“ [2016/1308]
Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 of 22 October 2014 amending Regulation (EU) No 318/2013 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2016-2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. oktoobri 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1397/2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 318/2013, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 [1] sätestatud tööjõu valikvaatluse lisaküsimustike programm aastateks 2016–2018.
The following is added in point 18at (Commission Regulation (EU) No 318/2013) of Annex XXI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXI lisa punkti 18at (komisjoni määrus (EL) nr 318/2013) lisatakse järgmine tekst:
32014 R 1397: Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 of 22 October 2014 (OJ L 370, 30.12.2014, p. 42).’
32014 R 1397: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1397/2014, 22. oktoober 2014 (ELT L 370, 30.12.2014, lk 42).“
The text of Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegeeritud määruse (EL) nr 1397/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Käesolev otsus jõustub 1. mail 2015 tingimusel, et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2].
OJ L 370, 30.12.2014, p. 42.
ELT L 370, 30.12.2014, lk 42.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2016/1309]
millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa „Statistika“ [2016/1309]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,
Commission Regulation (EU) No 1153/2014 of 29 October 2014 amending Regulation (EC) No 198/2006 as regards the data to be collected, and the sampling, precision and quality requirements [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. oktoobri 2014. aasta määrus (EL) nr 1153/2014, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 198/2006 seoses kogutavate andmete, valimi moodustamise ning täpsuse ja kvaliteedi nõuetega [1].
The following indent is added in point 18r (Commission Regulation (EC) No 198/2006) of Annex XXI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXI lisa punkti 18r (komisjoni määrus (EÜ) nr 198/2006) lisatakse järgmine taane:
32014 R 1153: Commission Regulation (EU) No 1153/2014 of 29 October 2014 (OJ L 309, 30.10.2014, p. 9).’
32014 R 1153: komisjoni määrus (EL) nr 1153/2014, 29. oktoober 2014 (ELT L 309, 30.10.2014, lk 9).“
The text of Regulation (EU) No 1153/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1153/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 309, 30.10.2014, p.
ELT L 309, 30.10.2014, lk 9.
9.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2016/1310]
millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa „Statistika“ [2016/1310]
Commission Implementing Regulation (EU) No 1264/2014 of 26 November 2014 amending Regulation (EU) No 408/2011 implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. novembri 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1264/2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 408/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1185/2009, mis käsitleb pestitsiidide statistikat, seoses edastamise vorminguga [1].
The following is added in point 24da (Commission Regulation (EU) No 408/2011) of Annex XXI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXI lisa punkti 24da (komisjoni määrus (EL) nr 408/2011) lisatakse järgmine tekst:
32014 R 1264: Commission Implementing Regulation (EU) No 1264/2014 of 26 November 2014 (OJ L 341, 27.11.2014, p. 6).’
32014 R 1264: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1264/2014, 26. november 2014 (ELT L 341, 27.11.2014, lk 6).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 1264/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) nr 1264/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 341, 27.11.2014, p. 6.
ELT L 341, 27.11.2014, lk 6.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2016/1311]
millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa „Statistika“ [2016/1311]
Commission Regulation (EU) No 1196/2014 of 30 October 2014 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. oktoobri 2014. aasta määrus (EL) nr 1196/2014, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta [1].
The following point is inserted after point 28i (Commission Regulation (EU) No 859/2013) of Annex XXI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXI lisa punkti 28i (komisjoni määrus (EL) nr 859/2013) järele lisatakse järgmine punkt:
32014 R 1196: Commission Regulation (EU) No 1196/2014 of 30 October 2014 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 319, 6.11.2014, p. 36).’
32014 R 1196: komisjoni määrus (EL) nr 1196/2014, 30. oktoober 2014, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta (ELT L 319, 6.11.2014, lk 36).“
The text of Regulation (EU) No 1196/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1196/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Käesolev otsus jõustub 1. mail 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2].
OJ L 319, 6.11.2014, p. 36.
ELT L 319, 6.11.2014, lk 36.
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2016/1312]
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta [2016/1312]
Commission Implementing Regulation (EU) No 753/2013 of 2 August 2013 amending Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. augusti 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 753/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 607/2009, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2008 seoses teatavate veinitoodete kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste, traditsiooniliste nimetuste, märgistuse ja esitlusvälimusega [1].
Legislation regarding wine shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the seventh paragraph of the introduction to Protocol 47 to the EEA Agreement.
Veiniga seotud õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu protokolli nr 47 sissejuhatuse seitsmendas lõigus.
The following indent is added in point 11 (Commission Regulation (EC) No 607/2009) of Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement:
EMP lepingu protokolli nr 47 1. liite punkti 11 (komisjoni määrus (EÜ) nr 607/2009) lisatakse järgmine taane:
32013 R 0753: Commission Implementing Regulation (EU) No 753/2013 of 2 August 2013 (OJ L 210, 6.8.2013, p. 21).’
32013 R 0753: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 753/2013, 2. august 2013 (ELT L 210, 6.8.2013, lk 21).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 753/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) nr 753/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 21.
ELT L 210, 6.8.2013, lk 21.
Decision No 1/2016 of the EU-Jordan Association Committee
ELi ja Jordaania assotsiatsioonikomitee otsus nr 1/2016,
of 19 July 2016
19. juuli 2016,
amending the provisions of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association ‘between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in dedicated development zones and industrial areas, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status [2016/1436]
millega muudetakse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel) protokolli nr 3 sätteid seoses mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratlusega ja selliste päritolustaatuseta materjalidega tehtavate tööde ja töötlemistoimingute loendiga, mis annavad päritolustaatuse teatavatele tootekategooriatele, mis on valmistatud konkreetsetes arendus- ja tööstuspiirkondades ning on seotud töökohtade loomisega Süüria pagulastele ja jordaanlastele [2016/1436]
THE EU-JORDAN ASSOCIATION COMMITTEE,
ELi JA JORDAANIA ASSOTSIATSIOONIKOMITEE,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 94 of the Agreement and Article 39 of Protocol 3 to the Agreement,
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel („leping“), eriti lepingu artiklit 94 ja lepingu protokolli nr 3 artiklit 39,