natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SK: Residency in the EEA is required for registration in the professional chamber, which is necessary for the exercise of architectural services.
HR: kohustusi ei ole võetud, välja arvatud telemeditsiini puhul.
Engineering services; and
Välisriikide füüsilistel isikutel peab olema tervishoiuministeeriumi luba.
Integrated engineering services
Veterinaarteenused (CPC 932)
(CPC 8672 and CPC 8673)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: kohustusi ei ole võetud.
AT, SI: Unbound except for pure planning services.
UK: kohustusi ei ole võetud, v.a veterinaararstidele osutatavate veterinaarlabori- ja veterinaartehniliste teenuste, üldnõustamisteenuste ning juhiste ja teabe (nt toitumise, käitumise ja lemmikloomade hoolduse kohta) andmise puhul.
BG, CZ, CY, EL, IT, MT, PT: Unbound.
ämmaemandateenused
HR: Natural and juridical persons may supply these services upon approval of the Croatian Chamber of Engineers.
(CPC 93191 osa)
A design or project elaborated abroad must be recognised (validated) by an authorised natural or legal person in Croatia with regard to its compliance with Croatian law.
meditsiiniõdede, füsioterapeutide ja parameedikute teenused
SK: Residency in the EEA is required for registration in the professional chamber, which is necessary for the exercise of engineering services.
FI: üksnes erasektori rahastatavad teenused.
Medical (including psychologists), and dental services
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: kohustusi ei ole võetud.
(CPC 9312 and part of CPC 85201)
FI, PL: kohustusi ei ole võetud, v.a meditsiiniõdede puhul.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Unbound.
SE: puuduvad.
LT: The supply of service is subject to authorisation which is based on a health services plan established in function of needs, taking into account population and existing medical and dental services.
farmaatsiatoodete jaemüük ning meditsiini- ja ortopeediakaupade jaemüük
SI: Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services, the supply of blood, blood preparations and transplants and autopsy.
ja muud apteekriteenused
HR: Unbound, except for telemedicine.
Retsepti alusel väljastatavate meditsiinikaupade müük interneti teel on keelatud.
Authorisation by the Ministry of Health required for foreign natural persons.
LV: kohustusi ei ole võetud, v.a postimüügi puhul.
Veterinary services (CPC 932)
HU: kohustusi ei ole võetud, v.a CPC 63211 puhul.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Unbound.
ja 2. viisi korral:
UK: Unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information (e.g.: nutritional, behaviour and pet care).
EU, välja arvatud EE: kohustusi ei ole võetud ravimite jaemüügi ning meditsiini- ja ortopeediliste kaupade jaemüügi puhul (CPC 63211).
Midwives services
CZ, SE, UK: kohustusi ei ole võetud muude apteekriteenuste puhul.
(part of CPC 93191)
CY: kohustusi ei ole võetud farmaatsiatoodete jaemüügi ning meditsiini- ja ortopeediakaupade jaemüügi ja muude apteekriteenuste puhul.
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
AT, ES, IE: ravimite postimüük on keelatud.
FI: Only for privately-funded services.
SI: retseptiravimite postimüük on keelatud.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Unbound.
IT, SK: ravimite ning meditsiini- ja ortopeediakaupade jaemüük (CPC 63211): elukohanõuet kohaldatakse farmatseudi litsentsi omandamisel ja/või apteegi avamisel ravimite ja teatavate meditsiinitoodete müügiks üldsusele.
FI, PL: Unbound except for nurses.
EE: ravimite ning meditsiini- ja ortopeediakaupade jaemüük (CPC 63211): ravimeid ja teatavaid meditsiinikaupu võib üldsusele müüa üksnes apteegi kaudu.
SE: None.
BG: ravimite ning meditsiini- ja ortopeediakaupade jaemüük (CPC 63211): farmatseutide suhtes kehtib alalise elukoha nõue.
Retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods
Ravimite postimüük on keelatud.
and other services supplied by pharmacists
FI: kohustusi ei ole võetud riigi rahastatud professionaalsete tervise- ja sotsiaalteenuste (sh ravimite jaemüük) puhul.
The online sale of prescription medicinal products is prohibited.
Arvuti- ja arvutialased teenused
LV: Unbound except for mail order.
sotsiaal- ja humanitaarteaduslikud teadus- ja arendusteenused
HU: Unbound except for CPC 63211.
(CPC 852, v.a psühholoogiteenused)
For Mode 1 and Mode 2
loodusteaduslikud teadus- ja arendusteenused (CPC 851) ning
EU except EE: Unbound for Retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
interdistsiplinaarsed teadus- ja arendusteenused (CPC 853)
CZ, SE, UK: Unbound for other services supplied by pharmacists.
EU: seoses teadus- ja arendusteenustega, mida rahastab avalik sektor või millele antakse mis tahes vormis riigiabi ja mida ei peeta seetõttu erasektori rahastatavateks teenusteks, võib ainuõigusi ja/või lube anda üksnes Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikele või Euroopa Liidu juriidilistele isikutele, kelle peakontor asub Euroopa Liidus.
CY: Unbound for retail sales of pharmaceutical and retail sales of medical and orthopaedical goods and other services supplied by pharmacists.
Oma või renditud varaga seotud teenused
AT, ES, IE: Mail order of pharmaceuticals is prohibited.
Tasu eest või lepingu alusel osutatavad teenused
SI: The mail order of pharmaceuticals requiring a prescription is prohibited.
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: kohustusi ei ole võetud.
IT, SK: Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (CPC 63211): Residency is required in order to obtain a licence as a pharmacist and/or to open a pharmacy for the retail of pharmaceutical and certain medical goods to the public.
PT: juriidilised isikud peavad olema asutatud EMP riigis.
EE: Retail of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (CPC 63211): The retail of pharmaceutical and specific medical goods to the public may only be carried out through pharmacy.
Rendi-/liisinguteenused ilma juhita
BG: Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (CPC 63211): Requirement for permanent residence for pharmacists.
BG, CY, DE, HU, MT, RO: kohustusi ei ole võetud.
Mail order of pharmaceuticals is prohibited.
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: kohustusi ei ole võetud.
FI: Unbound for Health and Social related Professional services (incl.
EU: Euroopa Liidu lennuettevõtja kasutatavad õhusõidukid peavad olema registreeritud lennuettevõtja litsentsinud Euroopa Liidu liikmesriigis või mujal Euroopa Liidus ning teenuste osutamiseks tuleb saada eelnev heakskiit kooskõlas kohaldatavate ELi või riigisiseste lennuohutuse õigusnormidega.
Retail sales of pharmaceuticals) which are publicly-funded.
Kuivrendi lepingu puhul, mille üks osapool on ELi vedaja, tuleb saada eelnev heakskiit kooskõlas kohaldatavate ELi või riigisiseste lennuohutuse õigusnormidega.
Computer and related services
(CPC 83101, CPC 83102 ja CPC 83105)
R&D services on social sciences and humanities
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: kohustusi ei ole võetud.
(CPC 852 excluding psychologists services)
SE: CPC 83101 puhul: kohaldatakse elukohanõuet.
R&D services on natural sciences (CPC 851) and
Muude masinate ja seadmetega seotud teenused
Interdisciplinary R&D services (CPC 853)
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 ja CPC 83109)
EU: For R&D services, which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: kohustusi ei ole võetud.
Involving own or leased property
isiklike ja majapidamistarvetega seotud teenused
On a fee or contract basis
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: kohustusi ei ole võetud.
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
EE: kohustusi ei ole võetud, v.a eelnevalt lindistatud videokassettide koduseadmetes kasutamiseks üürimis- või rentimisteenuste puhul.
PT: Incorporation in the EEA is required for legal persons.
telekommunikatsiooniseadmete rent
Rental/leasing services without operators
Reklaam
BG, CY, DE, HU, MT, RO: Unbound.
turu-uuringud ja avaliku arvamuse küsitlused
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
Juhtimisalase nõustamise teenused
EU: Aircraft used by an air carrier of the European Union have to be registered in the Member State of the European Union licensing the air carrier or elsewhere in the European Union, and shall be subject to prior approval in accordance with applicable EU or national law on aviation safety.
Juhtimisalase nõustamisega seotud teenused
A dry lease agreement to which a EU carrier is a party shall be subject to prior approval in accordance with EU or national law on aviation safety.
HU: kohustusi ei ole võetud vahekohtu- ja lepitusteenuste puhul (CPC 86602).
(CPC 83101, CPC 83102 and CPC 83105)
Tehnilise kontrolli ja analüüsi teenused
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Unbound.
IT: kohustusi ei ole võetud bioloogide ja keemiaanalüütikute kutseala puhul.
SE: For CPC 83101: Residency requirement.
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: kohustusi ei ole võetud.
Relating to other machinery and equipment
põllumajanduse, jahinduse ja metsamajandusega seotud nõustamisteenused
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 and CPC 83109)
(CPC 881 osa)
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound.
IT: kohustusi ei ole võetud agronoomi ja periti agrari tegevusalade puhul.
Relating to personal and household goods
Agronoomi ja periti agrari kutseala puhul nõutakse alalist elukohta ja kandmist kutseregistrisse.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
Kolmandate riikide kodanikud kantakse registrisse vastastikkuse tingimusel.
EE: Unbound except for leasing or rental services concerning pre-recorded video-cassettes for use in home entertainment equipment.
EE, MT, RO, SI: kohustusi ei ole võetud.
Advertising
(CPC 882 osa)
Market research and opinion Polling
LV, MT, RO, SI: kohustusi ei ole võetud.
Management consulting services
tööstusliku tootmisega seotud nõustamisteenused
Services related to management consulting
(CPC 884 osa ja CPC 885 osa)
HU: Unbound for arbitration and conciliation services (CPC 86602).
personali töölerakendamise ja värbamise teenused
Technical testing and analysis services
juhtide otsimise teenused
IT: Unbound for the profession of biologist and chemical analyst.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, IE, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: kohustusi ei ole võetud.
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Unbound.
töölerakendamisteenused
Advisory and consulting services incidental to agriculture, hunting and forestry
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: kohustusi ei ole võetud.
(part of CPC 881)
AT, BE, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: kohustusi ei ole võetud.
IT: Unbound for activities reserved to agronomist and ‘periti agrari’.
kontori abipersonali värbamise teenused
For agronomist and ‘periti agrari’, residency and enrolment in the professional register is required.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: kohustusi ei ole võetud.
Third-country nationals can enrol under condition of reciprocity.
koduabiliste, muude kaubandus- ja tööstustööliste, põetuspersonali jm töötajate värbamise teenused
EE, MT, RO, SI: Unbound.
(CPC 87204, 87205, 87206, 87209)
Advisory and consulting services relating to fishing
kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: kohustusi ei ole võetud.
(part of CPC 882)
HU: puuduvad.
LV, MT, RO, SI: Unbound.
juurdlusteenused
Advisory and consulting services incidental to manufacturing
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: kohustusi ei ole võetud.
(part of CPC 884 and part of CPC 885)
turvateenused
Placement and supply services of personnel
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 ja CPC 87305)
Executive search
BE, BG, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: kohustusi ei ole võetud.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, IE, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Unbound.
HU: kohustusi ei ole võetud CPC 87304 ja CPC 87305 puhul.
Placement services
IT: CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 ja CPC 87305 puhul: turvateenuste osutamise ja väärisesemete transpordi loa saamiseks kohaldatakse elukohanõuet.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: kohustusi ei ole võetud.
AT, BE, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
Nendega seotud teadusliku ja tehnilise nõuande teenused
Supply services of office support personnel
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: kohustusi ei ole võetud uurimisteenuste puhul.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Unbound.
BG: kohustusi ei ole võetud aerofotograafia, geodeesia, katastrimõõdistamise ja kartograafiaga seotud tegevuste puhul (maakoore liikumise uurimisel).
Supply services of domestic help personnel, other commercial or industrial workers, nursing and other personnel
HR: puuduvad, v.a see, et põhiliste geoloogiliste, geodeetiliste ja mäetööstusuuringute teenuseid ning asjaomaseid keskkonnakaitsealaseid uuringuteenuseid võib Horvaatia territooriumil osutada üksnes ühiselt kohalike juriidiliste isikutega või nende kaudu.
(CPCs 87204, 87205, 87206, 87209)
Laevade hooldus ja remont
All Member States except HU: Unbound.
(CPC 8868 osa)
HU: None.
merelaevade puhul: BE, BG, CY, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: kohustusi ei ole võetud.
Investigation services
Siseveelaevade puhul: EU, välja arvatud EE, HU, LV: kohustusi ei ole võetud.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Unbound.
EU: jäetakse õigus nõuda, et ainult ELilt loa saanud tunnustatud organisatsioonid võivad teha ELi liikmesriikide nimel laevade kohustuslikku ülevaatust ja sertifitseerimist.
Security services
Raudteetranspordivahendite hooldus ja remont
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 and CPC 87305)
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: kohustusi ei ole võetud.
BE, BG, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
Mootorsõidukite, mootorrataste, mootorsaanide ning maanteetranspordivahendite hooldus ja remont
HU: Unbound for CPC 87304, CPC 87305.
(CPC 6112, CPC 6122, CPC 8867 osa ja CPC 8868 osa)
IT: For CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 and CPC 87305: Residency is required in order to obtain the necessary authorisation to supply security guards services and the transport of valuables.
Õhusõidukite ning nende osade hooldus ja remont
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: kohustusi ei ole võetud.
Related scientific and technical consulting services
metalltoodete, (muude kui kontori-) masinate, (muude kui transpordivahendite ja kontori-) seadmete hooldus- ja remonditeenused ning personaal- ja majapidamistarvete hooldus- ja parandusteenused
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Unbound for exploration services.
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 ja CPC 8866)
BG: Unbound for aerial photography and for geodesy, cadastral surveying, and in cartography when studying movements of the earth crust.
hoonete puhastusteenused
HR: None, except that services of basic geological, geodetic and mining research as well as related environmental protection research services on the territory of Croatia can be carried out only jointly with/or through domestic legal persons.
EU: kohustusi ei ole võetud.
Maintenance and repair of vessels
fotograafiateenused
(part of CPC 8868)
BG, EE, MT, PL: kohustusi ei ole võetud aerofotograafiateenuste osutamise puhul.
For maritime transport vessels: BE, BG, CY, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Unbound.
HR, LV: kohustusi ei ole võetud erifotograafiateenuste puhul (CPC 87504).
For inland waterways transport vessels: EU except EE, HU, LV: Unbound.
BG: aerofotograafiateenuste puhul kohaldatakse asutamise ja kodakondsuse nõuet.
EU: Reserves the right to require that only recognised organisations authorised by the EU may carry out statutory surveys and certification of ships on behalf of EU Member States.
pakendamisteenused
Maintenance and repair of rail transport equipment
trükkimine ja kirjastamine
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound.
Konverentsiteenused
Maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport equipment
(CPC 87909 osa)
(CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867 and part of CPC 8868)
Kirjaliku ja suulise tõlke teenused
Maintenance and repair of aircraft and parts thereof
PL: kohustusi ei ole võetud vannutatud tõlkijate ja tõlkide teenuste puhul.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
BG, HR, HU, SK: kohustusi ei ole võetud ametliku kirjaliku ja suulise tõlke korral.
Maintenance and repair services of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods
FI: diplomeeritud tõlkijate suhtes kohaldatakse elukohanõuet (CPC 87905 osa).
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
sisekujundus- ja tellimustoodete kujundamise teenused
Building-cleaning services
HR: kohustusi ei ole võetud.
EU: Unbound.
inkassoteenused
Photographic services
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: kohustusi ei ole võetud.
BG, EE, MT, PL: Unbound for the supply of aerial photographic services.
krediidiinfoteenused
HR, LV: Unbound for specialty photographic services (CPC 87504).
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: kohustusi ei ole võetud.
BG: Establishment requirement and nationality condition for aerial photography.
paljundusteenused
Packaging services
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: kohustusi ei ole võetud.
Printing and publishing
telekommunikatsioonialase nõustamise teenused
Convention services
telefonivastamisteenused
(part of CPC 87909)
KOMMUNIKATSIOONITEENUSED
Translation and interpretation services
Posti- ja kulleriteenused
PL: Unbound for services of sworn translators and interpreters.
Riigisisestesse või välisriigi sihtkohtadesse suunatud postisaadetiste käitlemisega seotud teenused vastavalt järgmisele allsektorite loetelule:
BG, HR, HU, SK: Unbound for official translation and interpretation.
mis tahes liiki füüsilisel kandjal olevate adresseeritud kirjalike teabevahetuste käitlemine, sealhulgas otsepostitus ja hübriidpostiteenus;
FI: Residency requirement for certified translators (part of CPC 87905).
adresseeritud saadetiste ja pakkide käitlemine;
Interior design and other specialty design services
adresseeritud ajakirjandustoodete käitlemine;
HR: Unbound.
eespool punktides i–iii nimetatud postisaadetiste käitlemine registreeritud või kindlustatud postisaadetistena;
Collection agency services
eespool punktides i–iii nimetatud postisaadetiste kättetoimetamise kiirkulleriteenused;
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
adresseerimata postisaadetiste käitlemine;
Credit reporting services
dokumendivahetus.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
(CPC 751 osa, CPC 71235 osa ja CPC 73210 osa)
Duplicating services
Kooskõlas siseriiklike õigusaktidega võidakse piirata postkastide paigutamist avalikult kasutatavatele teedele, postmarkide väljaandmist ja kohtu- või haldusmenetluse käigus kasutatava tähitud posti teenuse osutamist.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
Nende teenuste jaoks, mille puhul kehtib universaalteenuse osutamise kohustus, võib kehtestada litsentsimissüsteemi.
Telecommunications consulting services
Litsentsid võivad kaasa tuua konkreetse universaalteenuse osutamise kohustused või sissemaksete tegemise tagatisfondi.
Telephone answering services
Telekommunikatsiooniteenused
COMMUNICATION SERVICES
(need teenused ei hõlma telekommunikatsiooniteenuste kaudu edastatava sisu tootmisega seotud majandustegevust)
Postal and courier services
kõik elektromagnetiliste vahendite abil signaalide edastamist ja vastuvõtmist sisaldavad teenused, välja arvatud ringhääling
(Services relating to the handling of postal items according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations:
satelliitlevi edastamise teenused
handling of addressed written communications on any kind of physical medium, including hybrid mail service and direct mail,
EU: puuduvad, v.a see, et selle sektori teenuseosutajate suhtes võidakse kohaldada kohustust kaitsta nende võrgu kaudu sisu edastamisega seotud üldist huvi pakkuvaid eesmärke kooskõlas ELi elektrooniliste sideteenuste õigusliku raamistikuga.
handling of addressed parcels and packages,
BE: kohustusi ei ole võetud.
handling of addressed press products,
EHITUSTEENUSED JA NENDEGA SEOTUD INSENERITEENUSED
handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail,
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 ja CPC 518)
express delivery services for items referred to in (i) to (iii) above,
LT: kohustusi ei ole võetud.
handling of non-addressed items,
TURUSTUSTEENUSED
document exchange.
relvade, laskemoona, lõhkeainete ja muu sõjavarustuse turustamine)
(part of CPC 751, part of CPC 71235 and part of CPC 73210)
Komisjonimüügiagentide teenused
The organisation of the siting of letter boxes on the public highway, the issuing of postage stamps, and the provision of the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures may be restricted in accordance with national legislation.
mootorsõidukite, mootorrataste ja mootorsaanide ning nende varuosade ja tarvikute komisjonimüügiga tegelevate agentide teenused
Licensing systems may be established for those services for which a general universal service obligation exists.
(CPC 61111 osa, CPC 6113 osa ja CPC 6121 osa)
These licences may be subject to particular universal service obligations or a financial contribution to a compensation fund.
muud komisjonimüügiagentide teenused
Telecommunications services
Hulgimüügiteenused
(These services do not cover the economic activity consisting of the provision of content which requires telecommunications services for its transport)
mootorsõidukite, mootorrataste ja mootorsaanide ning nende varuosade ja tarvikute hulgimüügiteenused
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means, excluding broadcasting
EU: kohustusi ei ole võetud kemikaalide ja väärismetallide (ja -kivide) turustamise puhul.
Satellite broadcast transmission services
AT: kohustusi ei ole võetud pürotehniliste kaupade, süttivate kaupade ja lõhkeseadeldiste ning toksiliste ainete turustamise puhul.
EU: None except that service providers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the EU regulatory framework for electronic communications.
AT, BG: kohustusi ei ole võetud meditsiiniotstarbeliste toodete, nt meditsiini- ja kirurgiaseadmete, meditsiiniotstarbeliste ainete ja esemete turustamise puhul.
BE: Unbound.
BG: kohustusi ei ole võetud tubaka ja tubakatoodete ning kaubamaaklerite teenuste puhul.