natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts and accessories of machine tools operated by laser or other light or photon beam processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of machine-tools operated by ultrasonic processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of machining centres of a kind used solely or principally for the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of numerically controlled (other lathes) of a kind used solely or principally the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of numerically controlled (other drilling) of a kind used solely or principally for the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of numerically controlled (other milling machines) of a kind used solely or principally for the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of sawing or cutting-off machines of a kind used solely or principally for the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of machine-tools operated by electro-discharge processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines
Masinad optiliste kiudude ja nendest pooltoodete valmistamiseks
Duplicating machines
Osad alamrubriigi 847521 seadmetele
Parts and accessories of the machines of heading 8469
Rahavahetusautomaadid
Parts and accessories of the machines of heading 8472
Rahavahetusautomaatide osad
Machines for making optical fibres and preforms thereof
Elektrooniliste osade montaažiautomaadid, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkmoodulite tootmiseks
Parts of machines of subheading 847521
Osad elektrooniliste osade montaažiautomaatidele, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkmoodulite tootmiseks
Money-changing machines
Masinad ja seadmed pooljuhtkristallide (buulid) või -plaatide (vahvlid) tootmiseks
Parts of money-changing machines
Masinad ja seadmed pooljuhtseadiste või elektrooniliste integraallülituste tootmiseks
Automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Masinad ja seadmed lamekuvarite tootmiseks
Parts of automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Käesoleva grupi märkuse 9 punktis C nimetatud masinad ja seadmed
Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers
Osad ja tarvikud
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
Staatilised muundurid
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays
Muud induktiivpoolid ja drosselid
Machines and apparatus specified in Note 9(C) to this Chapter
Osad
Parts and accessories
Üksnes või peamiselt magnetresonantstomograafidele ettenähtud elektromagnetid, v.a rubriigi 90.18 elektromagnetid
Static converters
Muud ahjud, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkplaatide ja trükkmoodulite tootmiseks
Other Inductors
Osad muudele ahjudele, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkplaatide ja trükkmoodulite tootmiseks
Parts
Muud lainejootmisseadmed, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkmoodulite tootmiseks
Electromagnets of a kind used solely or principally for magnetic resonance imaging apparatus other than electromagnets of heading 90.18
Osad muudele lainejootmisseadmetele, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkmoodulite tootmiseks
Other furnaces and ovens of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Tugijaamad
Parts of other furnaces and ovens of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Seadmed kõne, pildi või muude andmete vastuvõtmiseks, muundamiseks, edastamiseks või regenereerimiseks, sh kommutatsiooni- ja marsruutimisseadmed
Other wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Mikrofonid ja nende alused
Parts of other wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Valjuhääldid, ühekaupa korpuses
Base stations
Valjuhääldid, mitmekaupa korpuses
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
Kõrvaklapid ja kuularid, komplektis mikrofoniga või mikrofonita, ning mikrofoni ja üht või mitut valjuhääldit sisaldavad komplektid
Microphones and stands therefor
Elektrilised helisagedusvõimendid
Single loudspeakers, mounted in their enclosures
Elektriline helivõimendusaparatuur
Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
Mis kasutavad optilisi, magnet- või pooljuhtkandjaid
Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
Magnetlindiga
Audio-frequency electric amplifiers
Magnetribaga kaardid
Electric sound amplifier sets
Optilised kandjad
Using magnetic, optical or semiconductor media
Pooljuht-säilmäluseadmed
Magnetic tape-type
kiipkaardid
Cards incorporating a magnetic stripe
Saateaparatuur
Optical media
Vastuvõtuseadmega varustatud saateaparatuur
Solid-state non-volatile storage devices
Telekaamerad, digitaalkaamerad ja salvestavad videokaamerad
‘Smart cards’
Radarseadmed (raadiolokatsiooniseadmed)
Transmission apparatus
Raadionavigatsiooni abiaparatuur
Transmission apparatus incorporating reception apparatus
Kaugjuhtimise raadioseadmed
Television cameras, digital cameras and video camera recorders
Taskuformaadis kassettpleierid
Radar apparatus
Muud aparaadid, ühitatud helisalvestus- või -taasesitusseadmega
Radio navigational aid apparatus
Mootorsõidukites kasutatavad, üksnes välisel energiaallikal töötavad ning helisalvestus- või -taasesitusseadmega ühitatud ringhäälingu raadiovastuvõtjad, mis on võimelised vastu võtma ja dekodeerima digitaalse Radio Data System'i signaale
Radio remote control apparatus
Ühitatud helisalvestus- või -taasesitusseadmega
Pocket-size radio cassette-players
Helisalvestus- või -taasesitusseadmeta, ühitatud ajanäitajaga (kellaga)
Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus
Ei sisalda kuvarit ega ekraani
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles, combined with sound recording or reproducing apparatus capable of receiving and decoding digital radio data system signals
Antennid ja igat tüüpi antennireflektorid; nende osad
Combined with sound recording or reproducing apparatus
Muud, v.a orgaanilised leedmoodulid ja -paneelid alamrubriikide 8528.72 ja 8528.73 seadmetele
Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock
Muud seadmed, v.a ukse- ja muud kellad, summerid jms
Not designed to incorporate a video display or screen
Muud seadmed vooluahelate kaitsmiseks
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith
Muud lülitid (voolukatkestid, lahk- ja ümberlülitid)
Other, excluding organic light emitting diode modules and organic light emitting diode panels for the apparatus of subheadings 8528.72 or 8528.73
Muud seadmed, v.a rubriigi 8702, 8703, 8704 ja 8711 mootorsõidukite akuklambrid
Other apparatus excluding doorbells, chimes, buzzers and similar
Puldid, paneelid, konsoolid, lauad, jaotuskilbid jms alused rubriigis 8537 nimetatud toodetele, aparatuuriga komplekteerimata
Other apparatus for protecting electrical circuits
Külmkatoodiga luminofoorlambid (CCFL) lamekuvarite tagantvalgustuse jaoks
Other switches
Protsessorid ja juhtseadmed, mis on või ei ole ühendatud mälude, muundurite, loogikalülituste, võimendite, taktgeneraatorite, ajastuse- või muude lülitustega
Other apparatus, excluding battery clamp of a kind used for motor vehicles of heading 8702, 8703, 8704, or 8711
Mälud
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
Võimendid
Cold-cathode fluorescent lamps(CCFLs) for backlighting of flat panel displays
Signaaligeneraatorid
Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
Galvaankatmise- ja elektrolüüsiseadmed, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkplaatide tootmiseks
Memories
Tooted, mis on konstrueeritud telegraafi- või telefoniaparaatide ja -seadmete ühendamiseks telegraafi- või telefonivõrku
Amplifiers
Mikrolainevõimendid
Signal generators
Juhtmeta infrapuna-kaugjuhtimispuldid videomängukonsoolidele
Electroplating and electrolysis machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits
Digitaalsed lennuandmete pardasalvestid
Articles specifically designed for connection to telegraphic or telephonic apparatus or instruments or to telegraphic or telephonic networks
Kantav akutoitega elektrooniline luger teksti-, pildi- või helifailide salvestamiseks ja taasesitamiseks
Microwave amplifiers
Heli miksimiseks kasutatavad digitaalse signaali töötlemise seadmed, mida saab ühendada traadiga või traadita võrku
Cordless infrared remote control devices for video game consoles
Telekommunikatsioonisatelliidid
Digital flight-data recorders
Telekommunikatsioonisatelliitide osad
Portable battery operated electronic reader for recording and reproducing text, still image or audio file
Õhulahingu simulaatorid ja nende osad
Digital signal processing apparatus capable of connecting to a wired or wireless network for the mixing of sound
Polariseerivast materjalist lehed ja plaadid
Telecommunications satellites
Filtrid
Parts of telecommunication satellites
Muu foto- ja kinolaborite aparatuur ja seadmed; negatoskoobid
Air combat simulators and parts thereof
Projektsiooniekraanid
Sheets and plates of polarising material
Alamrubriikide 901050 ja 901060 toodete osad ja lisaseadmed
Filters
Stereomikroskoobid
Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes
Muud mikroskoobid
Projection screens
Mikroskoobid (v.a optilised mikroskoobid); difraktsiooniseadmed
Parts and accessories of articles of subheadings 901050 and 901060
Teleskoobid, mis kuuluvad osadena käesolevas grupis või XVI jaotises nimetatud masinate, seadmete, instrumentide ja aparatuuri juurde
Stereoscopic microscopes
Laserid (v.a laserdioodid)
Other microscopes
Osad ja tarvikud, v.a relvade teleskoopsihikute ja periskoopide jaoks
Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus
Suundkompassid
Telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this Chapter or Section XVI
Lennu- või kosmosenavigatsiooniinstrumendid ja -seadmed (v. a kompassid)
Lasers, other than laser diodes
Muud instrumendid ja seadmed
Parts and accessories, other than for telescopic sights for fitting to arms or for periscopes
Kaugusmõõturid
Direction finding compasses
Teodoliidid ja tahhümeetrid
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than compasses)
Fotogramm-meetrilised instrumendid ja seadmed
Other instruments and appliances
Elektrokardiograafid
Rangefinders
Skaneerivad ultraheliaparaadid
Theodolites and tachymeters (tacheometers)
Magnetresonantstomograaf
Photogrammetrical surveying instruments and appliances
Ultraviolett- või infrapunaaparatuur
Electro-cardiographs
Muud oftalmoloogilised instrumendid ja seadmed
Ultrasonic scanning apparatus
Elektromeditsiini- või elektrokirurgiainstrumendid ja -seadmed ning nende osad ja tarvikud
Magnetic resonance imaging apparatus
Südamerütmurid südamelihaste stimuleerimiseks (v.a nende osad ja tarvikud)
Ultra-violet or infra-red ray apparatus
Kompuutertomograafid
Other ophthalmic instruments and appliances
Muud, kasutamiseks hambaravis
Electro-surgical or electro-medical instruments and appliances, and parts and accessories thereof
Muud, kasutamiseks meditsiinis, kirurgias või veterinaarias
Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
Muuks kasutuseks
Computed tomography apparatus
Kasutamiseks meditsiinis, kirurgias, hambaravis või veterinaarias
Other, for dental uses
Röntgenikiiretorud
Other, for medical, surgical or veterinary uses
Röntgenikiirgusel töötavate seadmete osad ja tarvikud
For other uses
Instrumendid, seadmed ning mudelid, mida kasutatakse vaid demonstratsiooni otstarbel (näiteks koolitundides ja näitustel)
For medical, surgical, dental or veterinary uses
Masinad ja seadmed metallide mehaaniliste omaduste määramiseks
X-ray tubes
Muud masinad ja seadmed
Parts and accessories of apparatus based on the use of X-rays
Gaasi- ja suitsuanalüsaatorid
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses
Muud instrumendid ja seadmed
Machines and appliances for testing metals
Mikrotoomid; osad ja tarvikud
Other machines and appliances
Elektriarvestid
Gas or smoke analysis apparatus
Instrumendid ja seadmed ioniseeriva kiirguse mõõtmiseks või tuvastamiseks
Other instruments and apparatus
Ostsilloskoobid ja ostsillograafid
Microtomes; parts and accessories
Multimeetrid, salvestusseadmeta
Electricity meters
Multimeetrid, salvestusseadmega
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations
Muud, salvestusseadmeta (välja arvatud takistuse mõõtevahendid)
Oscilloscopes and oscillographs
Muud, salvestusseadmega
Multimeters without a recording device
Osad ja tarvikud
Multimeters with a recording device
Mehaaniliste osade balansseerimismasinad
Other, without a recording device, excluding resistance measuring instruments
Muud instrumendid, seadmed ja masinad
Other, with a recording device
Manostaadid
Parts and Accessories
Hüdraulilised või pneumaatilised
Machines for balancing mechanical parts
Videomängud, mida kasutatakse koos televiisoriga
Other instruments, appliances and machines
Müntide, pangatähtede, pangakaartide, žetoonide vm maksevahenditega käitatavad muud mängud, v.a automaatsed keegliseadmed ja kohese rahalise võidu võimalusega õnnemängud
Manostats
Videomängukonsoolid ja -masinad, v.a rubriiki 950430 kuuluvad tooted
Hydraulic or pneumatic
Sümboliga „ex“ on tähistatud osaliselt hõlmatud alamrubriigid.
Video games of a kind used with a television receiver
B LIIDE
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, token, or by any other means of payment, other than automatic bowling equipment and games of chance that immediately return a monetary award
Mitmekomponendilised integraallülitused : kombinatsioon ühest või mitmest monoliit-, hübriid- või mitmekiibilisest integraallülitusest, milles on vähemalt üks järgmistest komponentidest: ränipõhised andurid, aktuaatorid, ostsillaatorid, resonaatorid või nende kombinatsioon või rubriikidesse 8532, 8533, 8541 klassifitseeritavate toodete ülesandeid täitvad komponendid või rubriiki 8504 klassifitseeritavad induktiivpoolid, mis on omavahel sisuliselt jagamatult ühendatud ühtseks tervikuks, nagu integraallülitus või komponent, mida kasutatakse trükkplaatidele või muudele kandjatele paigaldamiseks kontaktide, juhtmete, kuulide, kühmukeste, poltide või plaatide abil.
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
Selles määratluses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Partially covered subheadings are identified by the symbol ‘ex’.
„Komponendid“ võivad olla eraldi, toodetud üksteisest sõltumatult ja siis ühendatud mitmekomponendilise integraallülituse ülejäänud osadega, või integreeritud muudesse komponentidesse.
ATTACHMENT B
„Ränipõhine“ tähendab ränialusele ehitatut või ränil põhinevatest materjalidest tehtut või integraallülituse toorikkristallile valmistatut.
Multi-component integrated circuits (MCOs) : a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with at least one of the following components: silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators or combinations thereof, or components performing the functions of articles classifiable under heading 8532, 8533, 8541, or inductors classifiable under heading 8504, formed to all intents and purposes indivisibly into a single body like an integrated circuit, as a component of a kind used for assembly onto a printed circuit board (PCB) or other carrier, through the connecting of pins, leads, balls, lands, bumps, or pads.
„Ränipõhised andurid“ koosnevad mikroelektroonilistest või mehaanilistest struktuuridest, mis on loodud pooljuhi sisse või pinnale ja mille ülesanne on tuvastada füüsilisi või keemilisi suurusi ja muundada neid elektriliste omaduste muudatustest või mehaanilise struktuuri nihkest põhjustatud elektrisignaalideks.
For the purpose of this definition the following expressions mean:
„Füüsilised või keemilised suurused“ on seotud reaalmaailma nähtustega, nt rõhk, helilained, kiirendus, vibratsioon, liikumine, orientatsioon, deformatsioon, magnetvälja tugevus, elektrivälja tugevus, valgus, radioaktiivsus, niiskus, vool, keemiliste ainete kontsentratsioon jne.
‘Components’ may be discrete, manufactured independently then assembled onto the rest of the MCO, or integrated into other components.
„Ränipõhised aktuaatorid“ koosnevad mikroelektroonilistest või mehaanilistest struktuuridest, mis on loodud pooljuhi sisse või pinnale ja mille ülesanne on muundada elektrisignaale füüsiliseks liikumiseks.
‘Silicon based’ means built on a silicon substrate, or made of silicon materials, or manufactured onto integrated circuit die.
„Ränipõhised resonaatorid“ on komponendid, mis koosnevad mikroelektroonilistest või mehaanilistest struktuuridest, mis on loodud pooljuhi sisse või pinnale ja mille ülesanne on tekitada mehaanilist või elektrilist võnkumist eelnevalt määratletud sagedusel, mis sõltub nende struktuuride füüsikalisest geomeetriast neile avalduva välise mõju korral.
‘Silicon based sensors’ consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of detecting physical or chemical quantities and transducing these into electric signals, caused by resulting variations in electric properties or displacement of a mechanical structure.
„Ränipõhised ostsillaatorid“ on aktiivkomponendid, mis koosnevad mikroelektroonilistest või mehaanilistest struktuuridest, mis on loodud pooljuhi sisse või pinnale ja mille ülesanne on tekitada mehaanilist või elektrilist võnkumist eelnevalt määratletud sagedusel, mis sõltub nende struktuuride füüsikalisest geomeetriast.
‘Physical or chemical quantities’ relates to real world phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic field strength, electric field strength, light, radioactivity, humidity, flow, chemicals concentration, etc.
Tagantvalgustuse leedmoodulid – vedelkristallekraanide (LCD) tagantvalgustuse valgusallikad, mis sisaldavad ühte või mitut trükkplaadile või muule sarnasele põhimikule paigaldatud leedi ja ühendust, ning passiivseid komponente koos optiliste komponentide või kaitsedioodidega või ilma nendeta
‘Silicon based actuators’ consist of microelectronic and mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.
Kuvariga seadmetes kasutamiseks ettenähtud kuvavõimetud puutetundlikud sisestusseadmed (nn puutetundlikud ekraanid), mille ülesanne on kindlaks teha kuvari puudutamise tõik ja puudutuse koht.
‘Silicon based resonators’ are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an external input.
Puutetundlikkus võib olla saavutatud takistuse, elektrostaatilise mahtuvuse, akustilise impulsituvastuse, infrapunavalguse või muu puutetundlikkustehnoloogia abil
‘Silicon based oscillators’ are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.
HSi alamrubriikide 844331, 844332 ja 844339 seadmesse paigaldatavad tindikassetid (koos integreeritud trükipeaga või ilma selleta) koos mehaaniliste või elektriliste komponentidega; HSi alamrubriikide 844331, 844332 või 844339 seadmesse paigaldatavad termoplastsed või elektrostaatilised toonerikassetid (liikuvate osadega või ilma); HSi alamrubriikide 844331, 844332 või 844339 seadmesse paigaldatav erikujuline tahke tint
Light-Emitting Diode (LED) Backlights modules, which are lighting sources that consist of one or more LEDs, and one or more connectors and are mounted on a printed circuit or other similar substrate, and other passive components, whether or not combined with optical components or protective diodes, and used as backlights illumination for liquid crystal displays (LCDs)
Trükised, millega antakse juurdepääsuõigus tarkvarale (sh mängud), andmetele, internetisisule (sh mängu- või rakendusesisene sisu) või -teenustele või telekommunikatsiooniteenustele (sh mobiilsideteenused) ning õigus neid installida, taasesitada või muul viisil kasutada
Touch-Sensitive Data Input Devices (so-called touch screens) without display capabilities, for incorporation into apparatus having a display, which function by detecting the presence and location of a touch within the display area.
Isekleepuvad sõõrjad poleerimispadjakesed, mida kasutatakse pooljuhtplaatide tootmisel
The sensing of touch may be obtained by means of resistance, electrostatic capacity, acoustic pulse recognition, infra-red lights, or other touch-sensitive technology
Plastist karbid, kastid, korvid jms tooted, mis on spetsiaalselt kujundatud või kohandatud alamrubriikide 392310 või 848690 pooljuhtplaatide, maskide või niitvõrgustike veoks või pakkimiseks
Ink cartridges (with or without an integrated print head) for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339, and incorporating mechanical or electrical components; thermoplastic or electrostatic toner cartridges (with or without moving parts) for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339; solid ink in engineered shapes for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339
Vaakumpumbad, mida kasutatakse üksnes või peamiselt pooljuhtide või lamekuvarite tootmiseks
Printed matter which grants the right to access, install, reproduce or otherwise use software (including games), data, internet content (including in-game or in-application content) or services, or telecommunications services (including mobile services)
Plasmaga töötavad puhastusseadmed, mida kasutatakse orgaaniliste saasteainete kõrvaldamiseks elektronmikroskoopia preparaatidelt ja preparaadihoidjatelt
Self-adhesive circular polishing pads of a kind used for the manufacture of semiconductor wafers
Eelkõige laste jaoks ettenähtud kantavad interaktiivsed elektroonilised õppeseadmed
Boxes, cases, crates and similar articles, of plastic, specially shaped or fitted for the conveyance or packing of semiconductor wafers, masks, or reticles, of subheading 392310 or 848690
Trükistele kehtestatud tariifide kaotamine mõjutab ainult kaupadega kauplemisega seotud õigusi ja kohustusi, st see ei mõjuta muid osaliste turulepääsu tahkusid kui ainult tollimaksud.
Vacuum pumps of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductors or flat panel displays
Infotehnoloogiatoodetega kauplemise lepingu laiendamise leping ei takista liikmetel asjaomase kauba sisu, sealhulgas internetisisu reguleerimist.