natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 1b (Commission Decision 2009/767/EC);
punkti 37 da (komisjoni otsus 2007/756/EÜ);
Point 37da (Commission Decision 2007/756/EC),
punkti 42 gb (komisjoni määrus (EL) nr 36/2010).
Point 42gb (Commission Regulation (EU) No 36/2010);
punkti 32 cb (komisjoni määrus (EÜ) nr 1418/2007).
Point 32cb (Commission Regulation (EC) No 1418/2007);
punkti 1 k (komisjoni määrus (EÜ) nr 250/2009);
Point 1k (Commission Regulation (EC) No 250/2009),
punkti 1 l (komisjoni määrus (EÜ) nr 251/2009);
Point 1l (Commission Regulation (EC) No 251/2009),
punkti 4 ca (komisjoni määrus (EÜ) nr 772/2005);
Point 4ca (Commission Regulation (EC) No 772/2005),
punkti 7 bb (komisjoni otsus 2008/861/EÜ);
Point 7bb (Commission Decision 2008/861/EC),
punkti 7 i (komisjoni määrus (EÜ) nr 1358/2003);
Point 7i (Commission Regulation (EC) No 1358/2003),
punkti 18 wb (komisjoni määrus (EL) nr 912/2013);
Point 18wb (Commission Regulation (EU) No 912/2013),
punkti 19 s (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 184/2005).
Point 19s (Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council);
punkti 10 fd (komisjoni otsus 2011/30/EL).
Point 10fd (Commission Decision 2011/30/EU);
Protokollis nr 21 (Ettevõtjate suhtes kohaldatavate konkurentsieeskirjade rakendamise kohta):
In Protocol 21 (On the implementation of competition rules applicable to undertakings):
artikli 3 punkti 1 alapunkti 2 (komisjoni määrus (EÜ) nr 802/2004);
Point 1(2) of Article 3 (Commission Regulation (EC) No 802/2004),
artikli 3 punkti 1 alapunkti 4 (komisjoni määrus (EÜ) nr 773/2004).
Point 1(4) of Article 3 (Commission Regulation (EC) No 773/2004);
Protokollis nr 47 (Veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta):
In Protocol 47 (On the abolition of technical barriers to trade in wine):
liite punkti 11 (komisjoni määrus (EÜ) nr 607/2009).
Point 11 of Appendix 1 (Commission Regulation (EC) No 607/2009).
IV LISA
ANNEX IV
OTSUSE ARTIKLI 6 LÕIKES 1 NIMETATUD LOETELU
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(1) OF THE DECISION
Artikli 6 lõikes 1 viidatud taane lisatakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) järgmistesse kohtadesse:
The indent referred to in Article 6(1) shall be inserted in the following locations in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement:
A. I peatükis (Mootorsõidukid):
A. In Chapter I (Motor Vehicles):
punkti 2 (nõukogu direktiiv 70/157/EMÜ);
Point 2 (Council Directive 70/157/EEC),
punkti 4 (nõukogu direktiiv 70/221/EMÜ);
Point 4 (Council Directive 70/221/EEC),
punkti 8 (nõukogu direktiiv 70/388/EMÜ);
Point 8 (Council Directive 70/388/EEC),
punkti 10 (nõukogu direktiiv 71/320/EMÜ);
Point 10 (Council Directive 71/320/EEC),
punkti 11 (nõukogu direktiiv 72/245/EMÜ);
Point 11 (Council Directive 72/245/EEC),
punkti 14 (nõukogu direktiiv 74/61/EMÜ);
Point 14 (Council Directive 74/61/EEC),
punkti 16 (nõukogu direktiiv 74/408/EMÜ);
Point 16 (Council Directive 74/408/EEC),
punkti 17 (nõukogu direktiiv 74/483/EMÜ);
Point 17 (Council Directive 74/483/EEC),
punkti 19 (nõukogu direktiiv 76/114/EMÜ);
Point 19 (Council Directive 76/114/EEC),
punkti 22 (nõukogu direktiiv 76/757/EMÜ);
Point 22 (Council Directive 76/757/EEC),
punkti 23 (nõukogu direktiiv 76/758/EMÜ);
Point 23 (Council Directive 76/758/EEC),
punkti 24 (nõukogu direktiiv 76/759/EMÜ);
Point 24 (Council Directive 76/759/EEC),
punkti 25 (nõukogu direktiiv 76/760/EMÜ);
Point 25 (Council Directive 76/760/EEC),
punkti 26 (nõukogu direktiiv 76/761/EMÜ);
Point 26 (Council Directive 76/761/EEC),
punkti 27 (nõukogu direktiiv 76/762/EMÜ);
Point 27 (Council Directive 76/762/EEC),
punkti 29 (nõukogu direktiiv 77/538/EMÜ);
Point 29 (Council Directive 77/538/EEC),
punkti 30 (nõukogu direktiiv 77/539/EMÜ);
Point 30 (Council Directive 77/539/EEC),
punkti 31 (nõukogu direktiiv 77/540/EMÜ);
Point 31 (Council Directive 77/540/EEC),
punkti 32 (nõukogu direktiiv 77/541/EMÜ);
Point 32 (Council Directive 77/541/EEC),
punkti 36 (nõukogu direktiiv 78/318/EMÜ);
Point 36 (Council Directive 78/318/EEC),
punkti 39 (nõukogu direktiiv 78/932/EMÜ);
Point 39 (Council Directive 78/932/EEC),
punkti 45 r (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/20/EÜ);
Point 45r (Directive 94/20/EC of the European Parliament and of the Council),
punkti 45 t (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/28/EÜ);
Point 45t (Directive 95/28/EC of the European Parliament and of the Council),
punkti 45 y (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/85/EÜ);
Point 45y (Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council,
punkti 45 za (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/24/EÜ);
Point 45za (Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council),
punkti 45 zc (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/97/EÜ);
Point 45zc (Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council),
punkti 45 zx (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/46/EÜ);
Point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council),
punkti 45 zzs (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/40/EÜ);
Point 45zzs (Directive 2000/40/EC of the European Parliament and of the Council),
punkti 45 zzt (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/56/EÜ).
Point 45zzt (Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council);
B. II peatükis (Põllu- ja metsamajanduslikud traktorid):
B. Chapter II (Agricultural and forestry tractors):
punkti 11 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/57/EÜ);
Point 11 (Directive 2009/57/EC of the European Parliament and of the Council),
punkti 13 (nõukogu direktiiv 78/764/EMÜ);
Point 13 (Council Directive 78/764/EEC),
punkti 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/75/EÜ);
Point 17 (Directive 2009/75/EC of the European Parliament and of the Council),
punkti 20 (nõukogu direktiiv 86/298/EMÜ);
Point 20 (Council Directive 86/298/EEC),
punkti 22 (nõukogu direktiiv 87/402/EMÜ);
Point 22 (Council Directive 87/402/EEC),
punkti 23 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/144/EÜ);
Point 23 (Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council),
punkti 28 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/37/EÜ);
Point 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council),
punkti 29 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/25/EÜ);
Point 29 (Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council),
punkti 31 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/64/EÜ).
Point 31 (Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council);
C. XIX peatükis (Üldised sätted tehniliste kaubandustõkete valdkonnas):
C. Chapter XIX (General provisions in the technical barriers to trade):
punkti 3 e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/11/EÜ).
Point 3e (Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council).
V LISA
ANNEX V
OTSUSE ARTIKLI 6 LÕIKES 2 NIMETATUD LOETELU
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(2) OF THE DECISION
Artikli 6 lõikes 2 viidatud taane lisatakse EMP lepingu XVI lisa (Hanked) järgmistesse kohtadesse:
The indent referred to in Article 6(2) shall be inserted in the following locations in Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement:
punkti 2 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/18/EÜ);
Point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council),
punkti 4 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/17/EÜ);
Point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council),
punkti 5 c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/81/EÜ).
Point 5c (Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council).
VI LISA
ANNEX VI
OTSUSE ARTIKLI 6 LÕIKES 3 NIMETATUD LOETELU
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(3) OF THE DECISION
Artikli 6 lõikes 3 viidatud taane lisatakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond) järgmistesse kohtadesse:
The indent referred to in Article 6(3) shall be inserted in the following location in Annex XX (Environment) to the EEA Agreement:
punkti 21 ar (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/81/EÜ).
Point 21ar (Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council).
VII LISA
ANNEX VII
OTSUSE ARTIKLI 6 LÕIKES 4 NIMETATUD LOETELU
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(4) OF THE DECISION
Artikli 6 lõikes 4 viidatud taane lisatakse EMP lepingu IV lisa (Energeetika) järgmistesse kohtadesse:
The indent referred to in Article 6(4) shall be inserted in the following location in Annex IV (Energy) to the EEA Agreement:
punkti 41 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/28/EÜ).
Point 41 (Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council).
VIII LISA
ANNEX VIII
I OSA
PART I
OTSUSE ARTIKLI 6 LÕIKES 5 NIMETATUD LOETELU
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(5) OF THE DECISION
Artikli 6 lõikes 5 viidatud taane lisatakse EMP lepingu lisade järgmistesse kohtadesse:
The indent referred to in Article 6(5) shall be inserted in the following locations in the Annexes to the EEA Agreement:
I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) I peatükis (Veterinaarküsimused):
In Annex I (Veterinary and phytosanitary matters), Chapter I (Veterinary issues):
osa 1.1 punkti 4 (nõukogu direktiiv 97/78/EÜ);
Part 1.1, point 4 (Council Directive 97/78/EC),
osa 3.1 punkti 1 a (nõukogu direktiiv 2003/85/EÜ);
Part 3.1, point 1a (Council Directive 2003/85/EC),
osa 3.1 punkti 9 a (nõukogu direktiiv 2000/75/EÜ);
Part 3.1, point 9a (Council Directive 2000/75/EC),
osa 4.1 punkti 1 (nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ);
Part 4.1, point 1 (Council Directive 64/432/EEC),
osa 4.1 punkti 2 (nõukogu direktiiv 91/68/EMÜ);
Part 4.1, point 2 (Council Directive 91/68/EEC),
osa 5.1 punkti 6 a (nõukogu direktiiv 2002/99/EÜ);
Part 5.1, point 6a (Council Directive 2002/99/EC),
osa 7.1 punkti 2 (nõukogu direktiiv 96/23/EÜ);
Part 7.1, point 2 (Council Directive 96/23/EC),
osa 7.1 punkti 8 a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/99/EÜ);
Part 7.1, point 8a (Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council),
osa 8.1 punkti 2 (nõukogu direktiiv 2009/156/EÜ);
Part 8.1, point 2 (Council Directive 2009/156/EC);
II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) XII peatükis (Toiduained):
In Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XII (Foodstuffs):
punkti 18 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/13/EÜ);
Point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council),
punkti 47 (nõukogu direktiiv 89/108/EMÜ).
Point 47 (Council Directive 89/108/EEC).
II OSA
PART II
MUUD ÜHINEMISE TÕTTU VAJALIKUD KOHANDAMISED
OTHER ADAPTATIONS REQUIRED BY REASON OF ACCESSION
EMP lepingu I lisa I peatüki osa 1.1 punkti 4 (nõukogu direktiiv 97/78/EÜ) kohanduse b tekst asendatakse järgmisega:
The text of adaptation (b) in point 4 (Council Directive 97/78/EC) of Part 1.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement is replaced by the following:
Islandi Vabariigi territoorium.
The territory of the Republic of Iceland.
Norra Kuningriigi territoorium, välja arvatud Svalbard.”
The territory of the Kingdom of Norway, except Svalbard.’
IX LISA
ANNEX IX
OTSUSE ARTIKLI 6 LÕIKES 6 NIMETATUD LOETELU
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(6) OF THE DECISION
Artikli 6 lõikes 6 viidatud taane lisatakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) XV peatüki (Ohtlikud ained) järgmistesse kohtadesse:
The indent referred to in Article 6(6) shall be inserted in the following locations in Chapter XV (Dangerous substances) of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement:
punkti 1 (nõukogu direktiiv 67/548/EMÜ);
Point 1 (Council Directive 67/548/EEC),
punkti 12 r (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/45/EÜ).
Point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council).
X LISA
ANNEX X
OTSUSE ARTIKLI 6 LÕIKES 7 NIMETATUD LOETELU
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(7) OF THE DECISION
Artikli 6 lõikes 7 viidatud taane lisatakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) järgmistesse kohtadesse:
The indent referred to in Article 6(7) shall be inserted in the following locations in Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement:
punkti 13 (nõukogu direktiiv 92/106/EMÜ);
Point 13 (Council Directive 92/106/EEC),
punkti 18 a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/62/EÜ);
Point 18a (Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council),
punkti 24 c (nõukogu direktiiv 1999/37/EÜ);
Point 24c (Council Directive 1999/37/EC),
punkti 24 f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/126/EÜ);
Point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council),
punkti 36 a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/59/EÜ);
Point 36a (Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council),
punkt 46 a (nõukogu direktiiv 91/672/EMÜ);
Point 46a (Council Directive 91/672/EEC),
punkti 47 a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/87/EÜ).
Point 47a (Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council).
XI LISA
ANNEX XI
OTSUSE ARTIKLI 6 LÕIKES 8 NIMETATUD LOETELU
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(8) OF THE DECISION
Artikli 6 lõikes 8 viidatud taane lisatakse EMP lepingu IX lisa (Finantsteenused) järgmistesse kohtadesse:
The indent referred to in Article 6(8) shall be inserted in the following location in Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement:
punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/138/EÜ).
Point 1 (Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council).
XII LISA
ANNEX XII
OTSUSE ARTIKLI 6 LÕIKES 9 NIMETATUD LOETELU
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(9) OF THE DECISION
Artikli 6 lõikes 9 viidatud taane lisatakse EMP lepingu XXII lisa (Äriühinguõigus) järgmistesse kohtadesse:
The indent referred to in Article 6(9) shall be inserted in the following locations in Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement:
punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/101/EÜ);
Point 1 (Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council),
punkti 2 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/30/EL);
Point 2 (Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council),
punkti 3 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/35/EL);
Point 3 (Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council),
punkti 4 (neljas nõukogu direktiiv 78/660/EMÜ);
Point 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC),
punkti 4 (neljas nõukogu direktiiv 78/660/EMÜ) teise taandesse (seitsmes nõukogu direktiiv 83/349/EMÜ);
Second indent (Seventh Council Directive 83/349/EEC) of point 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC),
punkti 9 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/102/EÜ).
Point 9 (Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council).
XIII LISA
ANNEX XIII
OTSUSE ARTIKLI 6 LÕIKES 10 NIMETATUD LOETELU
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(10) OF THE DECISION
Artikli 6 lõikes 10 viidatud taane lisatakse EMP lepingu VII lisa (Kutsekvalifikatsiooni vastastikune tunnustamine) järgmistesse kohtadesse:
The indent referred to in Article 6(10) shall be inserted in the following locations in Annex VII (Recognition of professional qualifications) to the EEA Agreement:
punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/36/EÜ);
Point 1 (Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council),
punkti 2 (nõukogu direktiiv 77/249/EMÜ);
Point 2 (Council Directive 77/249/EEC),
punkti 2 a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/5/EÜ);
Point 2a (Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council),
punkti 4 (nõukogu direktiiv 74/557/EMÜ).
Point 4 (Council Directive 74/557/EEC).
XIV LISA
ANNEX XIV
OTSUSE ARTIKLI 6 LÕIKES 11 NIMETATUD LOETELU
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(11) OF THE DECISION
Artikli 6 lõikes 11 viidatud taane lisatakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) XII peatüki (Toiduained) järgmistesse kohtadesse:
The indent referred to in Article 6(11) shall be inserted in the following locations in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XII (Foodstuffs), to the EEA Agreement:
punkti 54 w (komisjoni direktiiv 1999/21/EÜ);
Point 54w (Commission Directive 1999/21/EC),
punkti 54 zzzv (komisjoni direktiiv 2006/141/EÜ).
Point 54zzzv (Commission Directive 2006/141/EC).
„Kohaldatakse 9. detsembri 2011. aasta ühinemisakti lisades Horvaatiale ettenähtud üleminekukorraldusi (V lisa, 10. peatükk, V jagu, punkt 3).”
of 25 September 2014
september 2014,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1228]
millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) [2015/1228]
Commission Implementing Directive 2014/22/EU of 13 February 2014 amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards infectious salmon anaemia (ISA) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. veebruari 2014. aasta rakendusdirektiiv 2014/22/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa seoses lõhede infektsioosse aneemiaga (ISA) [1].
Commission Implementing Decision 2013/686/EU of 25 November 2013 amending Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. novembri 2013. aasta rakendusotsus 2013/686/EL, millega muudetakse otsust 2009/861/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisega teatavates Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetes [2].
the following indent is added in point 8a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 3.1, point 5a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 4.1 and point 4a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 8.1:
Osa 3.1 punktile 8a (nõukogu direktiiv 2006/88/EÜ), osa 4.1 punktile 5a (nõukogu direktiiv 2006/88/EÜ) ja osa 8.1 punktile 4a (nõukogu direktiiv 2006/88/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Implementing Directive 2014/22/EU of 13 February 2014 (OJ L 44, 14.2.2014, p. 45).’;
komisjoni rakendusdirektiiv 2014/22/EL, 13. veebruar 2014 (ELT L 44, 14.2.2014, lk 45).”
the following indent is added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
Osa 6.1 punkti 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004) teise taande (komisjoni otsus 2009/861/EÜ) pealkirja „Kohaldatakse järgmistes õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid:” alla lisatakse järgmine taane:
Commission Implementing Decision 2013/686/EU of 25 November 2013 (OJ L 316, 27.11.2013, p. 50).’
komisjoni rakendusotsus 2013/686/EL, 25. november 2013 (ELT L 316, 27.11.2013, lk 50).”
The texts of Implementing Directive 2014/22/EU and Implementing Decision 2013/686/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusdirektiivi 2014/22/EL ja rakendusotsuse 2013/686/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Käesolev otsus jõustub 26. septembril 2014, tingimusel et edastatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
Done at Brussels, 25 September 2014.
Brüssel, 25. september 2014
OJ L 44, 14.2.2014, p. 45.
ELT L 44, 14.2.2014, lk 45.
OJ L 316, 27.11.2013, p. 50.
ELT L 316, 27.11.2013, lk 50.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1229]
millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) [2015/1229]
Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. juuni 2013. aasta määrus (EL) nr 630/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad) lisasid [1].
Commission Implementing Regulation (EU) No 631/2013 of 28 June 2013 repealing Regulation (EC) No 546/2006 and Implementing Regulation (EU) No 233/2012 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. juuni 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 631/2013, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 546/2006 ja rakendusmäärus (EL) nr 233/2012 [2].
Implementing Regulation (EU) No 631/2013 repeals Commission Regulations (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012 of 16 March 2012 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of the amended national scrapie control programme for Denmark [4], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rakendusmäärusega (EL) nr 631/2013 tunnistatakse kehtetuks komisjoni 31. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 546/2006 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 999/2001 seoses skreipi kontrollimise programmide ja lisatagatistega, lubatakse erandeid otsuse 2003/100/EÜ teatavatest nõuetest ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1874/2003) [3] ja komisjoni 16. märtsi 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 233/2012 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 999/2001 seoses Taani muudetud riikliku skreipitõrjeprogrammi heakskiitmisega), [4] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
the following indent is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
Osas 7.1 lisatakse punktile 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) järgmine taane:
Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 (OJ L 179, 29.6.2013, p. 60).’;
komisjoni määrus (EL) nr 630/2013, 28. juuni 2013 (ELT L 179, 29.6.2013, lk 60).”
the following is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
Osas 7.1 lisatakse punktile 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) järgmine tekst:
In Annex VIII, Chapter A, Section A, Point 3.2 the following is added:
VIII lisa A peatüki A jao punktile 3.2 lisatakse järgmine tekst:
Norway.”’;
Norra.””
the text of points 27 (Commission Regulation (EC) No 546/2006) and 58 (Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012) in Part 7.2 is deleted.
Osa 7.2 punktide 27 (komisjoni määrus (EÜ) nr 546/2006) ja 58 (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 233/2012) tekst jäetakse välja.
The texts of Regulations (EU) No 630/2013 and (EU) No 631/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 630/2013 ja rakendusmääruse (EL) nr 631/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Käesolev otsus jõustub 26. septembril 2014, tingimusel et edastatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [5].
OJ L 179, 29.6.2013, p. 60.
ELT L 179, 29.6.2013, lk 60.
OJ L 179, 29.6.2013, p. 84.
ELT L 179, 29.6.2013, lk 84.
OJ L 94, 1.4.2006, p.
ELT L 94, 1.4.2006, lk 28.
28.
ELT L 78, 17.3.2012, lk 13.
OJ L 78, 17.3.2012, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.