natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UK: Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: kohustusi ei ole võetud.
AT, CY, EE, MT, SI: Unbound.
BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: Loa andmisel kohaldatakse majandusvajaduste testi.
BG: Economic needs test.
Põhikriteerium: rahvastik ja olemasolevate apteekide paiknemise tihedus.
Main criteria: population and density of existing business.
C. Teadus- ja arendusteenused (2)
HU: Economic needs test.
CPC 852, v.a psühholoogiteenused (3))
Main criteria: labour market conditions in the sector.
Mõnes liikmesriigis on farmatseutidele reserveeritud üksnes retseptiravimite tarnimine.
FR: Provision through ‘société d'exercice libéral’ or ‘société civile professionnelle’ only.
CPC 85201 osa, mis on esitatud punktis 6.A.h. meditsiini- ja hambaraviteenused.
BG, CZ, FI, HU, MT, SI, SK: Unbound.
D. Kinnisvarateenused (1)
LT: An economic needs test may be applied.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: kohustusi ei ole võetud registreeritud äriühingu asutamisel asutamisriigi lipu all sõitva laevastiku käitamiseks.
Main criteria: employment situation in the sub-sector.
LT: laevad peavad kuuluma Leedu füüsilistele isikutele või Leedus asutatud äriühingutele.
AT: Foreign investors are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
SE: Korea osaluse korral laevas tuleb Rootsi lipu all sõitmiseks tõendada Rootsi domineerivat tegevusmõju.
BG, MT: Unbound.
EU: Euroopa Liidu lennuettevõtja kasutatav õhusõiduk peab olema registreeritud lennuettevõtja litsentsinud Euroopa Liidu liikmesriigis või mujal Euroopa Liidus.
FI, SI: Unbound for physiotherapists and paramedical personnel.
Õhusõiduki omanik peab olema kas kindlatele kodakondsusnõuetele vastav füüsiline isik või kindlatele kapitaliomandi- ja kontrollinõuetele (sealhulgas juhatuse liikmete kodakondsus) vastav juriidiline isik.
LV: Economic needs test for foreign physiotherapists and paramedical personnel.
Puuduvad, kuid BE ja FR puhul ei ole kohustusi võetud CPC 83202 korral.
Main criteria: employment situation in the given region.
tehnilise katsetamise ja analüüsimise teenused (1)
AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Unbound.
Kommunaalteenuste horisontaalseid piiranguid kohaldatakse tehnilise katsetamise ja analüüsimise teenuste suhtes, mis on kohustuslikud müügiloa andmiseks või kasutuse lubamiseks (nt sõidukite tehniline ülevaatus, toiduainete kontroll).
BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: Authorisation is subject to an economic needs test.
töötleva tööstusega seotud nõustamisteenused
Main criteria: population and geographical density of existing pharmacies.
(CPC 884 osa ja CPC 885 osa)
C. Research and Development Services (2)
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: kohustusi ei ole võetud.
(CPC 852 excluding psychologists services) (3)
ES: riigimonopol.
In some Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: kohustusi ei ole võetud.
Part of CPC 85201, which is to be found under 6.A.h.
BE, ES, FR, IT: riigimonopol.
Medical and Dental services.
DE: Loa andmisel kohaldatakse majandusvajaduste testi.
D. Real Estate Services (1)
Põhikriteerium: tööturu olukord ja areng.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating with a fleet under the national flag of the State of establishment.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: kohustusi ei ole võetud.
LT: Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania.
IT: riigimonopol.
SE: In the case of Korean ownership interests in a ship, proof of dominating Swedish operating influence must be shown to fly the Swedish flag.
Modelliagentuuri teenused
EU: Aircraft used by an air carrier of the European Union have to be registered in the Member State of the European Union licensing the carrier or elsewhere in the European Union.
(CPC 87209 osa)
The aircraft must be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control (including nationality of directors).
BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: kohustusi ei ole võetud.
None, except that BE and FR are unbound for CPC 83202.
DK: juhatuse liikmete suhtes kohaldatakse kodakondsus- ja elukohanõuet.
Technical Testing and Analysis Services (1)
Kohustusi ei ole võetud lennujaama valveteenuste osutamise korral.
The horizontal limitation on public utilities applies to technical testing and analysis services, which are compulsory for the granting of marketing authorisations or for utilisation authorisations (e.g. car inspection, food inspection).
BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: loa võib anda üksnes kodanikele või riiklikele registreeritud organisatsioonidele.
Advisory and Consulting Services incidental to Manufacturing
ES: Juurdepääsuks peab olema eelnev luba.
(part of CPC 884 and part of CPC 885)
Loa andmisel võtab ministrite nõukogu arvesse selliseid tingimusi nagu pädevus, erialane usaldusväärsus ja sõltumatus ning elanikkonna turvalisuse ja avaliku korra kaitse piisavus.
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound.
nendega seotud teadusliku ja tehnilise nõustamise teenused (1)
ES: State monopoly.
FR: välisinvestoritel peab uurimis- ja geoloogilise luure teenuste osutamiseks olema eriluba.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Unbound.
LV: riigimonopol.
BE, ES, FR, IT: State monopoly.
SE: majandusvajaduste testi kohaldatakse siis, kui investor kavatseb luua oma terminali infrastruktuurirajatised.
DE: Authorisation is subject to an economic needs test.
Põhikriteerium: ruumi- ja võimsuspiirangud.
Main criteria: situation and development of the labour market.
Mõne mäetööstusega seotud tegevusala puhul (mineraalid, nafta, gaas jne) kohaldatakse kommunaalteenuste horisontaalset piirangut.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound.
Transpordivahendite hooldus- ja remonditeenused (CPC 6112, 6122, 8867 ja CPC 8868) on esitatud punktides 6.
IT: State monopoly.
F. l) 1.–6.
Model agency Services
Kontorimasinate ja -seadmete, k.a arvutid, hooldus- ja remonditeenused (CPC 845) on esitatud punktis 6.B.
(part of CPC 87209)
HR: kirjastajal ja toimetuse liikmel elukohanõue.
BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound.
LT, LV: kirjastamissektoris antakse asutamisõigus üksnes riigis asutatud juriidilistele isikutele (mitte filiaalidele).
DK: Nationality and residency requirements for members of the board.
PL: ajalehtede ja ajakirjade peatoimetajal kodakondsuse nõue.
Unbound for the supply of airport guard services.
SE: kirjastajatel ning kirjastuste ja trükikodade omanikel elukohanõue.
BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Licence may be granted only to nationals and to national registered organisations.
DK: volitatud tõlkijate ja tõlkide tegevusluba võib nende tegevuse ulatust piirata.
ES: Access is subject to prior authorisation.
HR: kohustusi ei ole võetud kirjaliku ja suulise tõlke teenuste korral Horvaatia kohtute jaoks või Horvaatia kohtutes.
In granting the authorisation, the Council of Ministers takes into account conditions such as competence, professional integrity and independence, adequacy of the protection provided for the security of the population and the public order.
PL: kohustusi ei ole võetud vandetõlkide teenuste korral.
Related Scientific and Technical Consulting Services (1)
BG, HU, SK: kohustusi ei ole võetud ametliku kirjaliku ja suulise tõlkimise korral.
FR: Foreign investors are required to have a specific authorisation for exploration and prospection services.
Sisekujundus- ja tellimustoodete kujundamisteenused
LV: State monopoly.
IT, PT: investoritel kodakondsusnõue.
SE: An economic needs test applies when an investor intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
BE: tarbijakrediidi andmepankade korral investoritel kodakondsusnõue.
Main criteria: space and capacity constraints.
IT, PT: investoritel kodakondsusnõue.
The horizontal limitation on public utilities applies to certain activities related to mining (e.g. minerals, oil, and gas).
Ei hõlma trükkimisteenuseid, mis kuuluvad CPC 88442 alla ja on esitatud punktis 6.F.p.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.
(Riigisisestesse või välisriigi sihtkohtadesse suunatud postisaadetiste (1) käitlemisega (2) seotud teenused vastavalt järgmisele allsektorite loetelule: i) mis tahes liiki füüsilisel kandjal (3) olevate adresseeritud kirjalike teadete käitlemine, sealhulgas hübriidpostiteenus ja otsepostitus, ii) adresseeritud saadetiste ja pakkide (4) käitlemine, iii) adresseeritud ajakirjandustoodete (5) käitlemine,
F. l) 1. to 6.
Ajakirjad, ajalehed ja perioodikaväljaanded.
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B.
eespool punktides i–iii nimetatud postisaadetiste käitlemine registreeritud või kindlustatud postisaadetistena, v) eespool punktides i–iii nimetatud postisaadetiste kättetoimetamise kiirkulleriteenused, (1) vi) adresseerimata postisaadetiste käitlemine, vii) dokumendivahetus (2).
HR: Residency requirements for publisher and editorial board.
(CPC 751 osa, CPC 71235 (1) osa ja CPC 73210 (2) osa)
LT, LV: Establishment rights in the publishing sector are granted only to nationally incorporated juridical persons (no branches).
kõik elektromagnetiliste vahendite abil (3) signaalide edastamist ja vastuvõtmist hõlmavad teenused, v.a ringhääling (4)
PL: Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Puuduvad (5).
SE: A residency requirements for publisher and owner of publishing and printing companies.
Käesolevad teenused ei hõlma sidusinfo- ja/või andmetöötlust (sh tehingute töötlust) (CPC 843 osa), mis on esitatud punktis 6.B.
DK: Authorisation for authorised public translators and interpreters may limit the scope of their activity.
Selguse huvides tuleb märkida, et mõned EL liikmesriigid jätavad teatud telekommunikatsioonioperaatorite puhul alles riigiosaluse.
HR: Unbound for translation and interpretation services for/before Croatian courts.
Belgias on riigi osalus ja hääleõigus Belgacomis vabalt määratud seadusandlike volituste alusel, milleks on hetkel 21. märtsi 1991. aasta riigile kuuluvate majandusettevõtete reformi käsitlev seadus.
PL: Unbound for the supply of sworn interpretation services.
satelliitlevi edastamise teenused (1)
BG, HU, SK: Unbound for official translation and interpretation.
EU: kõnealuse sektori teenuseosutajate suhtes võidakse kohaldada kohustust kaitsta nende võrgu kaudu sisu edastamisega seotud üldist huvi pakkuvaid eesmärke kooskõlas ELi elektrooniliste sideteenuste õigusliku raamistikuga.
Interior Design and other Specialty Design Services
Kõik allpool nimetatud allsektorid (2)
IT, PT: Nationality condition for investors.
AT: kohustusi ei ole võetud pürotehniliste kaupade, süttivate kaupade ja lõhkeseadeldiste ning toksiliste ainete turustamise korral.
BE: For consumer credit databanks, a nationality condition for investors.
Ravimite ja tubakatoodete turustamisel võib ainuõigusi ja/või lube anda üksnes Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikele ning Euroopa Liidu juriidilistele isikutele, kelle peakontor asub Euroopa Liidus.
IT, PT: A nationality condition for investors.
FI: kohustusi ei ole võetud alkohoolsete jookide ja ravimite turustamise korral.
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F. p).
HR: kohustusi ei ole võetud tubakatoodete turustamise korral.
(Services relating to the handling (1) of postal items (2) according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium (3), including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages (4), iii) Handling of addressed press products (5),
Keemiakaupade, ravimite, meditsiiniotstarbeliste toodete, nagu meditsiini- ja kirurgiaseadmed, meditsiiniotstarbeliste ainete ja esemete, sõjavarustuse ja väärismetallide (ja -kivide) turustamise suhtes ning mõnes Euroopa Liidu liikmesriigis ka tubaka ja tubakatoodete ning alkohoolsete jookide turustamise suhtes kohaldatakse kommunaalteenuste horisontaalset piirangut.
Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services (1) for items referred to in (i) to (iii) above, (vi) Handling of non-addressed items, and (vii) Document exchange (2).
FR: hulgimüügiga tegelevatele apteekidele loa andmisel kohaldatakse majandusvajaduste testi.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means (3), excluding broadcasting (4)
ES, FR, IT: Tubaka riigimonopol.
None (5)
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: kaubamajadele (FR korral üksnes suurtele kauplustele) loa andmisel kohaldatakse majandusvajaduste testi.
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 6.B.
Põhikriteerium: olemasolevate kaupluste arv ja mõju nendele, rahvastiku tihedus, geograafiline levik, mõju liiklustingimustele ja uute töökohtade loomisele.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators. ( 5)
IE, SE: kohustusi ei ole võetud alkohoolsete jookide jaemüügi korral.
For clarification purposes, some Member States of the European Union maintain public participation in certain telecommunication operators.
SE: loa väljastamisel ajutiseks kauplemiseks rõivaste, jalatsite ja toiduainetega, mida ei tarbita müügikohas, võib kohaldada majandusvajaduste testi.
Those Member States reserve their rights to maintain such public participation in the future.
Põhikriteerium: mõju olemasolevatele kauplustele kõnealuses geograafilises piirkonnas.
This is not a market access limitation.
Kõnealused teenused, mis hõlmavad CPC 62271, on esitatud ENERGIATEENUSTE all punktis 19.D.
In Belgium, government participation and voting rights in Belgacom are freely determined under legislative powers as is presently the case under the law of 21 March 1991 on the reform of government-owned economic enterprises.
Ei hõlma hooldus- ja remonditeenuseid, mis on esitatud ÄRITEENUSTE all punktides 6.B ja 6.F.l.
Satellite broadcast transmission services (1)
Ei hõlma energiatoodete jaemüügiteenuseid, mis on esitatud ENERGIATEENUSTE all punktides 19.E ja 19.F.
EU: Service suppliers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the EU regulatory framework for electronic communications.
Muude (energeetikaga mitteseotud) kaupade jaemüügiteenused, v.a ravimite, meditsiini- ja ortopeediliste kaupade jaemüük (1)
All sub-sectors mentioned below (2)
HARIDUSTEENUSED (üksnes erateenused)
AT: Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices, and of toxic substances.
EU: eraettevõtjate haridusvõrgus osalemiseks on nõutav kontsessioon.
For the distribution of pharmaceutical products and tobacco products, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
AT: kohustusi ei ole võetud kõrgharidusteenuste ning raadio- ja telesaadete vahendusel toimuva täiskasvanuõppe puhul.
FI: Unbound for distribution of alcoholic beverages and pharmaceutical products.
BG: kohustusi ei ole võetud esimese ja/või teise taseme hariduse teenuste osutamise korral välismaalastest füüsiliste isikute ja liitude poolt ning kõrgharidusteenuste osutamise korral.
HR: Unbound for distribution of tobacco products.
CZ, SK: Enamik juhatuse liikmetest peab vastama kodakondsusnõudele.
The horizontal limitation on public utilities applies to the distribution of chemical products, of pharmaceuticals, of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use, of military equipment and precious metals (and stones) and, in some Member States of the European Union, also to the distribution of tobacco and tobacco products and of alcoholic beverages.
Kohustusi ei ole võetud kolmanda taseme hariduse teenuste osutamise korral, v.a teise taseme järgse tehnika- ja kutsehariduse teenused (CPC 92310).
FR, IT: State monopoly on tobacco.
HR: kohustusi ei ole võetud esimese taseme hariduse teenuste korral (CPC 921).
FR: Authorisation of wholesale pharmacies is subject to an economic needs test.
Teise taseme hariduse teenuste korral: Juriidiliste isikute puhul puuduvad.
C. Retailing Services (2)
Ravimite, meditsiini- ja ortopeediliste kaupade jaemüük on esitatud KUTSETEENUSTE all punktis 6.A.k.
ES, FR, IT: State monopoly on tobacco.
EL: enamiku põhi- ja keskkoolide juhatuse liikmete puhul kodakondsusnõue.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Authorisation for department stores (in the case of FR only for large stores) is subject to an economic needs test.
Kohustusi ei ole võetud kõrgkoolide puhul, mis annavad välja tunnustatud riiklikke diplomeid.
Main criteria: number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Põhikriteerium: rahvastik ja olemasolevate asutuste paiknemise tihedus.
IE, SE: Unbound for the retail sale of alcoholic beverages.
HU, SK: asutatavate koolide arvu võivad piirata tegevuslubade väljaandmise eest vastutavad kohalikud ametiasutused (või kõrgkoolide ja muude kõrgharidusasutuste korral keskvõimuorganid).
SE: Authorisation for temporary trade in clothing, shoes and foodstuffs that are not consumed at the point of sale may be subject to an economic needs test.
LV: kohustusi ei ole võetud puuetega õpilastele teise taseme tehnika- ja kutsehariduslike teenustega seotud haridusteenuste osutamise korral (CPC 9224).
Main criteria: impact on existing stores in the geographic area in question.
SI: kohustusi ei ole võetud esimese taseme haridusasutuste korral.
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 19.D.
Enamik kesk- ja kõrgkoolide juhatuse liikmetest peab vastama kodakondsusnõudele.
Does not include maintenance and repair services which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).
CZ, SK: eraettevõtjate haridusvõrgus osalemiseks on nõutav kontsessioon.
Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.E. and 19.F.
Enamik juhatuse liikmetest peab vastama kodakondsusnõudele.
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (1)
KESKKONNATEENUSED (1)
EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)
D. Pinnase ja vee parandamine ja puhastamine
EU: Participation of private operators in the education network is subject to concession.
(CPC 9406 osa (1))
AT: Unbound for higher education services and for adult schools by means of radio or television broadcasting.
AT: Korea kindlustusandja filiaalile ei anta tegevusluba, kui kindlustusseltsi õiguslik vorm Koreas ei vasta aktsiaseltsile või vastastikusele kindlustusseltsile või ei ole nendega võrreldav.
BG: Unbound for the supply of primary and/or secondary education services by foreign natural persons and associations, and for the supply of higher education services.
BG, ES: teatavat liiki kindlustuse pakkumise eesmärgil filiaali või agentuuri asutamiseks Bulgaarias või Hispaanias peab Korea kindlustusseltsil olema vähemalt viis aastat olnud luba seda liiki kindlustuse pakkumiseks Koreas.
Unbound for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
FI: vähemalt pooled kindlustusseltsi projekti elluviijatest, juhatuse ja nõukogu liikmetest peavad elama Euroopa Liidus, kui pädevad asutused ei ole teinud neile erandit.
HR: Unbound for Primary Education Services (CPC 921).
Korea kindlustusandjad ei saa Soomes filiaali litsentsi, et osutada kohustusliku pensionikindlustuse teenuseid.
For Secondary Education Services: None for legal persons.
IT: filiaalide asutamise luba antakse järelevalveasutuste hinnangu alusel.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 6.A.k).
BG, PL: kindlustusvahendajad peavad olema kohalikud juriidilised isikud (mitte filiaalid).
EL: A nationality condition for the majority of members of the board in primary and secondary schools.
PT: filiaali asutamiseks Portugalis peavad Korea kindlustusseltsid tõendama, et neil on vähemalt viie aasta pikkune tegutsemiskogemus.
Unbound for higher education institutions granting recognised State diplomas.
Otseste filiaalide avamine kindlustusvahenduse eesmärgil ei ole lubatud, sest kindlustusvahendusega võivad tegeleda üksnes Euroopa Liidu liikmesriigi õiguse kohaselt asutatud äriühingud.
ES, IT: Economic needs test for establishing private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees.
SK: Korea kodanikud võivad asutada kindlustusseltsi aktsiaseltsina või tegeleda kindlustustegevusega tütarettevõtjate kaudu registrijärgse asukohaga Slovakkias (mitte filiaalina).
The relevant procedure involves an advice of the Parliament.
SI: välisinvestorid ei saa omada osalust erastatavates kindlustusseltsides.
Main criteria: population and density of existing establishments.
Vastastikustesse kindlustusseltsidesse võivad kuuluda üksnes Sloveenias asutatud äriühingud (mitte filiaalid) ja kohalikud füüsilised isikud.
HU, SK: The number of schools being established may be limited by local authorities (or in the case of high schools and other higher education institutions by central authorities) in charge of granting licenses.
Nõustamis- ja nõuete rahuldamise teenuste pakkumiseks on nõutav asutamine juriidilise isikuna (mitte filiaalina).
LV: Unbound for the supply of education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
SE: kindlustusmaakler, kes ei ole asutatud juriidilise isikuna Rootsis, võib osutada teenuseid üksnes filiaali kaudu.
SI: Unbound for primary schools.
EU: Investeerimisfondide vara tohivad hoiustada üksnes äriühingud, mille registrijärgne asukoht on Euroopa Liidus.
Nationality condition for the majority of members of the board in secondary and high schools.
Usaldusfondide ja investeerimisettevõtete juhtimiseks tuleb asutada spetsialiseeritud fondivalitseja, mille peakontor ja registrijärgne asukoht on samas Euroopa Liidu liikmesriigis.
CZ, SK: Participation of private operators in the education network is subject to concession.
BG: pensionikindlustusteenust võib pakkuda osaluse kaudu juriidilise isikuna asutatud pensionikindlustusettevõtetes (mitte filiaalides).
Nationality condition for the majority of members of the board.
Juhatuse esimehe ja direktorite nõukogu esimehe puhul on nõutav alaline elukoht Bulgaarias.
ENVIRONMENTAL SERVICES (1)
CY: Küprosel võivad väärtpaberite maaklerlusega tegeleda üksnes Küprose börsi liikmed (maaklerid).
D. Remediation and clean up of soil and waters
Maaklerfirma võib Küprose börsi liikmena registreerida üksnes siis, kui see on asutatud ja registreeritud vastavalt Küprose äriühinguõigusele (filiaalid ei ole lubatud).
(part of CPC 9406) (1)
HR: puuduvad, v.a arveldus- ja kliiringuteenused, kui Keskdepositoorium (CDA) on Horvaatias ainus teenusepakkuja.