natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Physical checks
Piim ja piimatooted (ei ole ette nähtud inimtoiduks)
Live animals 100 %
Želatiin
Category I products
Konnakoivad ja teod
Fresh meat including offal, and products of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species defined in Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marking of fresh meat, as amended.
Kondid ja nendest valmistatud tooted
Fish products in hermetically sealed containers intended to render them stable at ambient temperatures, fresh and frozen fish and dry and/or salted fisheries products
Toornahad
Whole eggs
Harjased, vill, karvad ja suled
Lard and rendered fats
Sarved ja kabjad ning nendest valmistatud tooted
Animal casings
Mesindustooted
Hatching eggs
Ulukitrofeed
Category II products
Töödeldud lemmikloomatoit
Poultry meat and poultry meat products
Tooraine lemmikloomatoidu tootmiseks
Rabbit meat, game meat (wild/farmed) and products thereof
Tooraine, veri, verepreparaadid, näärmed ja elundid kasutamiseks farmaatsias või tehnilisel otstarbel
Milk and milk products for human consumption
Hein ja põhk
Egg products
Haigustekitajad
Processed animal protein for human consumption (100 % for the first six bulked consignments, Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC, as amended).
Töödeldud loomne valk (pakendatud)
Other fish products than those mentioned under the Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted, as amended.
Miinimum 1 %
Bivalve molluscs
Maksimum 10 %
Honey
Töödeldud loomne valk, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks (lahtine kaup)
Category III products
100 % esimese kuue saadetise puhul (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. oktoobri 2002. aasta määruse 1774/2002, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad (muudetud) VII lisa II peatüki punktid 10 ja 11).
Semen
Muu kui loomset päritolu toidu importimine ELi ja Moldova Vabariiki
Embryos
Vürtspaprika (Capsicum annuum), purustatud või jahvatatud — ex09042090
Manure
Vürtspaprika tooted (karri) — 09109105
Milk and milk products (not for human consumption)
Curcuma longa (kollajuur) — 09103000 (Toit — kuivatatud vürtsid)
Gelatine
Punane palmiõli — ex15111090
Frog's legs and snails
10 % kõikidest kolmandatest riikidest pärit sudaanvärvainete puhul
Bones and bone products
Taimede, taimsete saaduste ja muude toodete importimine ELi ja Moldova Vabariiki
Hides and skins
Direktiivi 2000/29/EÜ V lisa B osas loetletud taimede, taimsete saaduste ja muude toodete puhul:
Bristles, wool, hair and feathers
Importiv lepinguosaline kontrollib saadetis(t)e fütosanitaarseisundit.
Horns, horn products, hooves and hoof products
Reguleeritud põhikaupade, välja arvatud komisjoni 11. oktoobri 2004. aasta määruses (EÜ) nr 1756/2004 (millega täpsustatakse vajalike tõendite üksikasjalikud tingimused ja teatavate taimede, taimsete saaduste või muude nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ V lisa B osas loetletud toodete fütosanitaarkontrollide vähendamise tüübi ja taseme kriteeriumid) taimede, taimsete saaduste ja muude toodete impordikontrolli sagedust võib vähendada.
Apiculture products
XXIII LISA
Game trophies
SERTIFITSEERIMINE
Processed pet food
A. Sertifitseerimise põhimõtted
Raw material for the manufacture of pet food
Taimed ja taimsed saadused ning muud tooted:
Hay and straw
Loomad ja loomsed saadused:
Pathogens
Lepinguosaliste pädevad asutused tagavad, et sertifikaati väljastavatel ametnikel on piisavad teadmised veterinaaria-alastest õigusaktidest sertifitseeritavate loomade või loomsete saaduste kohta ja nad on üldiselt informeeritud eeskirjadest, mida tuleb järgida sertifikaatide koostamisel ja väljastamisel, ning vajaduse korral enne sertifitseerimist teostatavate järelpärimiste, testide või kontrollimiste olemusest ja ulatusest.
Processed animal protein (packaged)
Sertifikaate väljastavad ametnikud ei tohi tõendada andmeid, mille kohta neil ei ole isiklikke teadmisi või mida nad ei saa kindlaks teha.
Minimum of 1 %
Sertifikaate väljastavad ametnikud ei tohi alla kirjutada tühjadele või mittetäielikele sertifikaatide vormidele ega sertifikaatidele loomade või loomsete saaduste kohta, mida nad ei ole kontrollinud või mis on juba väljunud nende kontrolli alt.
Maximum of 10 %
Kui sertifikaadile kirjutatakse alla teise sertifikaadi või tunnistuse alusel, peab viimatinimetatud dokument olema enne allakirjutamist sertifikaati väljastava ametniku valduses.
Processed animal protein not for human consumption (bulked)
Sertifikaate väljastav ametnik võib tõendada andmeid, mis on:
B.2.
saadud seireprogrammide raames viitega ametlikult tunnustatud kvaliteedi tagamise programmidele või epidemioloogilise järelevalvesüsteemi kaudu, kui see on lubatud veterinaaria-alaste õigusaktide kohaselt.
Import of non-animal food to the EU and the Republic of Moldova
Lepinguosaliste pädevad asutused võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada sertifitseerimise usaldusväärsus.
Chilli (Capsicum annuum), crushed or ground — ex09042090
Eelkõige tagavad nad, et nende poolt määratud sertifikaate väljastavad ametnikud:
Chilli products (curry) — 09109105
on seisundis, mis tagab nende erapooletuse ja neil puudub otsene ärihuvi sertifitseeritavate loomade või toodete või vastavate majandite või ettevõtete suhtes, kust need pärit on; ja
Curcuma longa (turmeric) — 09103000 (Food — dried spices)
on täielikult teadlikud iga nende poolt allakirjutatava sertifikaadi sisu tähtsusest.
Red palm oil — ex15111090
Sertifikaadid koostatakse selliselt, et on tagatud seos konkreetse sertifikaadi ja konkreetse partii vahel sertifikaati väljastavale ametnikule arusaadavas keeles ja vähemalt ühes importiva lepinguosalise ametlikus keeles vastavalt käesoleva lisa C osale.
10 % for Sudan dyes from all third countries
Sertifikaadile allakirjutamise kuupäev ei tohi olla hilisem kui partii(de) lähetamise kuupäev.
B.3.
Igal pädeval asutusel peab olema võimalik seostada sertifikaati vastava sertifikaadi väljastanud ametnikuga ja tagada, et kõikide väljastatud sertifikaatide koopiad on kättesaadavad pädeva asutuse määratud ajavahemiku jooksul.
Import in to the EU and the Republic of Moldova of plants, plant products and other objects
Selleks et takistada võltsitud või eksitavate sertifikaatide väljastamist ja veterinaaria-alastes õigusaktides sätestatud eesmärkidel väljastatavate sertifikaatide võltsimist või väärkasutamist, kehtestavad lepinguosalised vajaliku kontrolli.
For plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part B to Directive 2000/29/EC:
Ilma et see piiraks kohtumenetlust või karistuste kohaldamist, teostavad pädevad asutused uurimist või kontrolle ja võtavad karistamiseks vajalikke meetmeid võltsitud või eksitavate sertifikaatide väljaandmise korral, millele nende tähelepanu on juhitud.
The importing Party carries out checks in order to verify the phytosanitary status of the consignment(s).
Kõnealuste meetmete hulka võib kuuluda sertifikaate väljastavate ametnike ajutine vabastamine nende kohustustest kuni uurimise lõpetamiseni.
A reduced frequency of plant health import checks could be set up for regulated commodities with the exception of plants, plant product and other objects defined accordingly to Commission Regulation (EC) No 1756/2004 of 11 October 2004 specifying the detailed conditions for the evidence and the criteria for the type and level of the reduction of the plant health checks of certain plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC.
Eelkõige:
ANNEX XXIII
kui kontrolli käigus leitakse, et sertifikaati väljastav ametnik on teadlikult väljastanud võltsitud sertifikaadi, võtab pädev asutus kõik vajalikud meetmed, et tagada võimaluse korral, et asjaomane isik ei saaks õigusrikkumist korrata;
CERTIFICATION
kui kontrolli käigus leitakse, et üksikisik või ettevõte on ametlikku sertifikaati väärkasutanud või muutnud, võtab pädev asutus kõik vajalikud meetmed, et tagada võimaluse korral, et kõnealune üksikisik või ettevõte ei saaks õigusrikkumist korrata.
A. Principles of certification
Selliste meetmete hulka võib kuuluda keeldumine ametliku sertifikaadi väljastamisest asjaomasele isikule või ettevõttele.
Plants and plant products and other objects:
B. Käesoleva lepingu artikli 186 lõike 2 punktis a nimetatud sertifikaat.
In respect of certification of plants and plant products and other objects, the competent authorities shall apply the principles laid down in the relevant ISPMs
Sertifikaadis sisalduv terviseohutuse kinnitus sisaldab teavet asjaomase põhikauba samaväärsuse staatuse kohta.
Animals and animal products:
Terviseohutuse kinnitus kinnitab vastavust eksportiva lepinguosalise tootmisstandarditele, mida importiv lepinguosaline tunnustab samaväärsena.
The competent authorities of the Parties shall ensure that certifying officers have a satisfactory knowledge of the veterinary law as regards the animals or animal products to be certified and, in general, are informed about the rules to be followed for drawing up and issuing of the certificates and, if necessary, as to the nature and extent of the enquiries, tests or examinations which should be carried out before certification.
C. Sertifitseerimise ametlikud keeled
Certifying officers must not certify data of which they have no personal knowledge or which cannot be ascertained by them.
Sertifikaadid koostatakse keeles, mida sertifikaati väljastav ametnik mõistab, ja vähemalt ühes importiva lepinguosalise ametlikus keeles.
Certifying officers must not sign blank or incomplete certificates, or certificates relating to animals or animal products, which they have not inspected or which have passed out of their control.
Veterinaarsertifikaat peab olema koostatud vähemalt ühes sihtliikmesriigi ametlikus keeles ja vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub käesoleva lepingu artiklis 189 sätestatud impordikontroll.
Where a certificate is signed on the basis of another certificate or attestation, the certifying officer shall be in possession of the latter document before signing.
Import Moldova Vabariiki
A certifying officer may certify data which have been:
Veterinaarsertifikaat peab olema koostatud Moldova Vabariigi ametlikus keeles.
ascertained on the basis of paragraphs 1 to 3 of this Annex by another person authorised by the competent authority and acting under the control of the latter authority, provided that the certifying officer can verify the accuracy of the data; or
XXIV LISA
obtained, in the context of monitoring programmes, by reference to officially recognized quality assurance schemes or by means of an epidemiological surveillance system where this is authorized under veterinary legislation.
ÜHTLUSTAMINE
The competent authorities of the Parties shall take all necessary steps to ensure the integrity of certification.
XXV LISA
In particular they shall ensure that certifying officers designated by them:
SAMAVÄÄRSUSE STAATUS
have a status which ensures their impartiality and have no direct commercial interest in the animals or products being certified or in the holdings or establishments in which they originate; and
XXVI LISA
are fully aware of the significance of the contents of each certificate which they sign.
TOLLIALASTE ÕIGUSAKTIDE ÜHTLUSTAMINE
Certificates shall be drawn up in order to ensure that a specific certificate refers to a specific consignment in a language understood by the certifying officer and in at least one of the official languages of the importing Party as set out in part C of this Annex.
Tolliseadustik
The date of signature of the certificate cannot be after the date of dispatch of the consignment(s).
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2913/92, 12. oktoober 1992, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik
Each competent authority shall be in a position to link a certificate with the relevant certifying officer and ensure that a copy of all certificates issued is available for a period to be determined by that competent authority.
Ajakava: Moldova Vabariik ühtlustab oma õigusaktid eespool nimetatud määrusega kolme aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist.
Each Party shall introduce the checks and the controls necessary to prevent the issuing of false or misleading certifications and the fraudulent production or use of certificates purported to be issued for the purpose set out in the veterinary law.
Ühistransiit ja ühtne haldusdokument
Without prejudice to any judicial proceedings or penalties, the competent authorities shall carry out investigations or checks and take appropriate measures to penalise any instances of false or misleading certification, which are brought to their attention.
20. mai 1987. aasta kaubavahetusformaalsuste lihtsustamise konventsioon
Such measures may include the temporary suspension of the certifying officers from their duties until the investigation is over.
20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsioon
if in the course of the checks it is found that an individual or an undertaking has made fraudulent use of or has altered an official certificate, the competent authority shall take all necessary measures to ensure, as far as possible, that the individual or the undertaking cannot repeat the offence.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1186/2009 16. november 2009, millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem
Such measures may include a refusal to issue an official certificate to the person or the undertaking concerned.
Ajakava: Moldova Vabariik ühtlustab oma õigusaktid eespool nimetatud määruse I ja II jaotisega kolme aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist.
B. Certificate referred to in Article 186(2)(a) of this Agreement
Intellektuaalomandi õiguste kaitse
The health attestation in the certificate reflects the status of equivalence of the commodity concerned.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 608/2013, 12. juuni 2013, mis käsitleb intellektuaalomandi õiguskaitse tagamist tollis
The health attestation states compliance with the production standards of the exporting Party recognised equivalent by the importing Party.
Ajakava: Moldova Vabariik ühtlustab oma õigusaktid eespool nimetatud määrusega ühe aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist.
C. Official languages for certification
XXVII LISA
Import into the EU.
ETTEVÕTLUSEGA SEOTUD RESERVATSIOONIDE LOEND;
Plants, plant products and other objects:
PIIRIÜLESE TEENUSTE OSUTAMISEGA SEOTUD KOHUSTUSTE LOEND;
Certificates shall be drawn up in a language understood by the certifying officer and in at least one of the official languages of the importing Party.
JUHTIVTÖÖTAJATE, KÕRGHARIDUSEGA PRAKTIKANTIDE JA MÜÜGIESINDAJATEGA SEOTUD RESERVATSIOONIDE LOEND;
The health certificate must be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and in one of those of the Member State in which the import checks provided for in Article 189 of this Agreement are carried out.
LEPINGULISTE TEENUSEOSUTAJATE JA SÕLTUMATUTE SPETSIALISTIDEGA SEOTUD RESERVATSIOONIDE LOEND
Import into Republic of Moldova
Liit
The health certificate must be drawn up in the official language of the Republic of Moldova.
Ettevõtlusega seotud reservatsioonide loend: XXVII-A lisa
ANNEX XXIV
Piiriülese teenuste osutamisega seotud loend: XXVII-B lisa
APPROXIMATION
Juhtivtöötajate, kõrgharidusega praktikantide ja müügiesindajatega seotud reservatsioonide loend: XXVII-C lisa
ANNEX XXV
Lepinguliste teenuseosutajate ja sõltumatute spetsialistidega seotud reservatsioonide loend: XXVII-D lisa
STATUS OF EQUIVALENCE
Moldova Vabariik
ANNEX XXVI
Ettevõtlusega seotud reservatsioonide loend: XXVII-E lisa
APPROXIMATION OF CUSTOMS LEGISLATION
Piiriülese teenuste osutamisega seotud loend: XXVII-F lisa
Customs Code
Juhtivtöötajate, kõrgharidusega praktikantide ja müügiesindajatega seotud reservatsioonide loend: XXVII-G lisa
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
Lepinguliste teenuseosutajate ja sõltumatute spetsialistidega seotud reservatsioonide loend: XXVII-H lisa
Timetable: The approximation with the provisions of the above mentioned Regulation shall be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of this Agreement
XXVII-A, XXVII-B, XXVII-C, XXVII-D lisa kohaldamisel kasutatakse järgmiseid lühendeid:
Common Transit and SAD
Belgia
Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
Bulgaaria
Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Küpros
Timetable: The approximation with the provisions of those Conventions shall be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of this Agreement
Tšehhi Vabariik
Reliefs from customs duty
Saksamaa
Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty
Taani
Timetable: The approximation with Titles I and II of this Regulation shall be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of this Agreement.
Euroopa Liit, sealhulgas selle liikmesriigid
IPR protection
Hispaania
Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights
Eesti
Timetable: The approximation with the provisions of that Regulation shall be carried out by the Republic of Moldova within one year following the entry into force of this Agreement.
Soome
ANNEX XXVII
Prantsusmaa
LIST OF RESERVATIONS ON ESTABLISHMENT;
Kreeka
LIST OF COMMITMENTS ON CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES;
Horvaatia
LIST OF RESERVATIONS ON KEY PERSONNEL, GRADUATE TRAINEES AND BUSINESS SELLERS;
Ungari
LIST OF RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS
Iirimaa
Union
Itaalia
List of reservations on establishment: Annex XXVII-A
Läti
List of commitments on cross-border supply of services: Annex XXVII-B
Leedu
List of reservations on contractual services suppliers and independent professionals: Annex XXVII-D
Madalmaad
Republic of Moldova
Poola
List of reservations on establishment: Annex XXVII-E
Rumeenia
List of commitments on cross-border supply of services: Annex XXVII-F
Slovaki Vabariik
List of reservations on key personnel, graduate trainees and business sellers: Annex XXVII-G
Sloveenia
List of reservations on contractual services suppliers and independent professionals: Annex XXVII-H
Rootsi
The following abbreviations are used for the purpose of Annexes XXVII-A, XXVII-B, XXVII-C, XXVII-D:
Ühendkuningriik
Austria
XXVII-E, XXVII-F, XXVII-G, XXVII-H lisa kohaldamisel kasutatakse järgmiseid lühendeid:
Belgium
XXVIII LISA
Bulgaria
XXIX LISA
Cyprus
RIIGIHANKED
Czech Republic
XXX LISA
Germany
GEOGRAAFILISED TÄHISED
Denmark
XXXI LISA
European Union, including all its Member States
VARAJASE HOIATAMISE MEHHANISM
Spain
Käesolevaga loovad liit ja Moldova Vabariik „varajase hoiatamise mehhanismi”, mille eesmärk on kehtestada praktilised meetmed, et hädaolukordi ära hoida ning neile ja nende ohule kiiresti reageerida.
Estonia
Mehhanismiga nähakse ette maagaasi, nafta ja elektri pakkumise ja nõudlusega seonduvate võimalike ohtude ja probleemide varajane hindamine, hädaolukordade ärahoidmine ning kiire reageerimine neile ja nende ohule.
Finland
Käesolevas lisas tähendab hädaolukord olukorda, mis põhjustab Moldova Vabariigi ja liidu vaheliste maagaasi-, nafta- ja elektritarnete olulise häire või füüsilise katkestuse.
France
Käesoleva lisa tähenduses on koordinaatorid Moldova Vabariigi energeetikaminister ja energeetika eest vastutav Euroopa Komisjoni liige.
Croatia
Kui käesoleva lepingu üks lepinguosaline saab teada hädaolukorrast või olukorrast, mis tema hinnangul võib viia hädaolukorrani, teatab ta sellest viivitamatult teisele lepinguosalisele.
Hungary
Punktis 5 sätestatud tingimustel teatavad koordinaatorid üksteisele võimalikult kiiresti varajase hoiatamise mehhanismi rakendamise vajadusest.
Italy
Punkti 6 kohasel teatamisel esitab kumbki lepinguosaline teisele lepinguosalisele oma hinnangu.
Latvia
Hinnang hõlmab prognoosi aja kohta, mille jooksul on võimalik hädaolukord või hädaolukorra oht likvideerida.
Lithuania
Lepinguosalised reageerivad kiiresti teise lepinguosalise hinnangule ja täiendavad seda kättesaadava lisateabega.
Luxembourg
Kui üks lepinguosaline ei suuda adekvaatselt hinnata või aktsepteerida teise lepinguosalise hinnangut olukorrale või prognoosi aja kohta, mille jooksul on võimalik hädaolukord või selle oht likvideerida, võib esimese lepinguosalise koordinaator taotleda konsultatsioone, mis peavad algama kolme päeva jooksul alates punkti 6 kohase teatise edastamisest.
Malta
Sellised konsultatsioonid toimuvad eksperdirühma raames, mis koosneb koordinaatorite poolt volitatud esindajatest.
The Netherlands
Konsultatsioonide eesmärk on:
Poland
olukorrale ja sündmuste võimalikule edasisele arengule ühise hinnangu väljatöötamine;
Portugal
hädaolukorra likvideerimise või hädaolukorra ohu ärahoidmise soovituste sõnastamine;
Romania
ühiseks tegevuskavaks (et minimeerida hädaolukorra mõju ja võimaluse korral hädaolukord likvideerida), sealhulgas spetsiaalse järelevalverühma moodustamise võimaluseks soovituste sõnastamine.
Slovak Republic
Konsultatsioonid, ühised hinnangud ja sõnastatud soovitused tuginevad läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja proportsionaalsuse põhimõttele.
Slovenia
Koordinaatorid teevad oma pädevuse piires tööd selle nimel, et hädaolukord likvideerida või hädaolukorra ohtu ära hoida, võttes arvesse soovitusi, mis konsultatsioonide tulemusel sõnastati.
Sweden
Punktis 8 nimetatud eksperdirühmad annavad koordinaatoritele vahetult pärast kokkulepitud tegevuskava rakendamist aru oma tegevuse kohta.
United Kingdom
Hädaolukorra kujunedes võivad koordinaatorid moodustada valitsevate tingimustega ja sündmuste arenguga tutvumiseks ning nende objektiivseks registreerimiseks spetsiaalse järelevalverühma.
The following abbreviation is used for the purpose of Annexes XXVII-E, XXVII-F, XXVII-G, XXVII-H:
Spetsiaalse järelevalverühma koosseisu kuuluvad:
ANNEX XXVIII
mõlema lepinguosalise esindajad;
ANNEX XXIX
lepinguosaliste energiaettevõtete esindajad;
PUBLIC PROCUREMENT
rahvusvaheliste energiaorganisatsioonide esindajad, keda lepinguosalised on soovitanud ja kelle nad on üheskoos heaks kiitnud;
ANNEX XXX
sõltumatud eksperdid, keda lepinguosalised on soovitanud ja kelle nad on üheskoos heaks kiitnud.
GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Spetsiaalne järelevalverühm alustab viivitamatult tööd ja tegutseb vajaduse korral seni, kuni hädaolukord on likvideeritud.
ANNEX XXXI
Spetsiaalse järelevalverühma töö lõpetamise otsuse võtavad koordinaatorid vastu ühiselt.
EARLY WARNING MECHANISM
Alates ajast, mil üks lepinguosaline teavitab teist lepinguosalist punktis 5 kirjeldatud asjaoludest kuni käesolevas lisas sätestatud menetluste lõpetamiseni ning kuni hädaolukorra likvideerimiseni või hädaolukorra ohu ärahoidmiseni, teevad lepinguosalised kõik endast sõltuva, et minimeerida negatiivseid tagajärgi teisele lepinguosalisele.
The Union and the Republic of Moldova hereby establish an Early Warning Mechanism with the objective of setting out practical measures aimed at preventing and rapidly reacting to an emergency situation or to a threat thereof.
Lepinguosalised teevad läbipaistvuse vaimus koostööd, et jõuda kohese lahenduseni.
It foresees an early evaluation of potential risks and problems related to the supply and demand of natural gas, oil or electricity and the prevention and rapid reaction in case of an emergency situation or a threat thereof.
Lepinguosalised hoiduvad kehtiva hädaolukorraga mitteseonduvatest meetmetest, mis võiksid tuua või süvendada negatiivseid tagajärgi Moldova Vabariigi ja liidu vahelistele maagaasi-, nafta- või elektritarnetele.