natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation
Teave Euroopa Liidu ja Türgi Vabariigi vahelise riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise lepingu jõustumise kohta
The Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 October 2014, the procedure provided for in Article 24(2) of the Agreement having been completed on 7 August 2014.
Euroopa Liidu ja Türgi Vabariigi vaheline riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise leping jõustub 1. oktoobril 2014 pärast kõnealuse lepingu artikli 24 lõikes 2 sätestatud menetluse lõpuleviimist 7. augustil 2014.
Notice concerning the entry into force of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
Teade bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni geneetilistele ressurssidele juurdepääsu ja nende kasutamisest saadava tulu õiglase ja erapooletu jaotamise Nagoya protokolli jõustumise kohta
The Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity adopted on 29 October 2010 will enter into force, by virtue of Article 33(1) of the Protocol, on 12 October 2014.
Bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni geneetilistele ressurssidele juurdepääsu ja nende kasutamisest saadava tulu õiglase ja erapooletu jaotamise Nagoya protokoll, mis võeti vastu 29. oktoobril 2010, jõustub 12. oktoobril 2014 vastavalt nimetatud protokolli artikli 33 lõikele 1.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 234.
ELT L 150, 20.5.2014, lk 234.
Notification concerning the entry into force for the Union of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
Teade, milles käsitletakse bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni geneetilistele ressurssidele juurdepääsu ja nende kasutamisest saadava tulu õiglase ja erapooletu jaotamise Nagoya protokolli jõustumist Euroopa Liidus
The Union approved the ‘Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity’ on 16 May 2014 [1].According to its Article 33(1), the aforementioned Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Euroopa Liit kiitis bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni geneetilistele ressurssidele juurdepääsu ja nende kasutamisest saadava tulu õiglase ja erapooletu jaotamise Nagoya protokolli heaks 16. mail 2014 [1].Vastavalt Nagoya protokolli artikli 33 lõikele 1 jõustub protokoll üheksakümnendal päeval pärast seda, kui antakse hoiule viiekümnes ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskiri.
On 14 July 2014, the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession was deposited.
Viiekümnes ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskiri anti hoiule 14. juulil 2014.
Accordingly, the Protocol will enter into force for the European Union on 12 October 2014.
Seega jõustub protokoll Euroopa Liidu suhtes 12. oktoobril 2014.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 231.
ELT L 150, 20.5.2014, lk 231.
Council Regulation (EU) No 1012/2014
Nõukogu määrus (EL) nr 1012/2014,
adapting Regulation (EC) No 1340/2008 on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan, by reason of the accession of Croatia to the European Union
millega kohandatakse määrust (EÜ) nr 1340/2008 teatavate terasetoodetega kauplemise kohta Euroopa Ühenduse ja Kasahstani Vabariigi vahel, et võtta arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 50 thereof,
võttes arvesse Horvaatia ühinemisakti, eriti selle artiklit 50,
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, if the original act was not adopted by the Commission.
Horvaatia ühinemisakti artiklis 50 on sätestatud, et kui institutsioonide akte, mis on vastu võetud enne ühinemist, on vaja seoses ühinemisega kohandada ning kui neid vajalikke kohandusi ei ole ühinemisakti ega selle lisadega ette nähtud, võtab nõukogu vastu vajalikud õigusaktid, kui originaalakti ei võtnud vastu komisjon.
Council Regulation (EC) No 1340/2008 [1] was adopted prior to the accession of Croatia and requires adaptation by reason of this accession and such an adaptation is not provided for in the Act of Accession of Croatia or its Annexes.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1340/2008 [1] võeti vastu enne Horvaatia ühinemist ning seda on ühinemise tõttu vaja kohandada ning sellist kohandamist ei ole ette nähtud Horvaatia ühinemislepingus ega selle lisades.
Therefore, it is appropriate to add ‘HR’ to identify Croatia as a Member State of intended destination in the standardised serial number attached to each export licence or equivalent document and add the name and contact details of the Croatian national authority to the list of competent national authorities in charge of implementation of Regulation (EC) No 1340/2008.
Seetõttu on kohane määrusesse lisada kahetäheline lühend HR, millega määratletakse Horvaatiat sihtliikmesriigina ühtsustatud seerianumbris, mis märgitakse igal ekspordilitsentsil või samaväärsel dokumendil, ning lisatakse Horvaatia riikliku asutuse nimi ja kontaktandmed nende pädevate riiklike asutuste nimekirja, kes vastutavad määruse (EÜ) nr 1340/2008 rakendamise eest.
Retroactive application of this Regulation is necessary to ensure that trade in steel products under Regulation (EC) No 1340/2008 is not affected.
Selleks et määruse (EÜ) nr 1340/2008 kohaselt toimuvat terasetoodetega kauplemist ei kahjustataks, on vaja käesolevat määrust kohaldada tagasiulatuvalt.
Regulation (EC) No 1340/2008 should, therefore, be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1340/2008 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 1340/2008 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1340/2008 muudetakse järgmiselt.
In Article 9, paragraph 6 is replaced by the following:
Artikli 9 lõige 6 asendatakse järgmisega:
KZ = Republic of Kazakhstan,
KZ = Kasahstani Vabariik;
BE = Belgium
BE = Belgia
DE = Germany
DE = Saksamaa
HR = Croatia
HR = Horvaatia
LU = Luxembourg
LU = Luksemburg
NL = Netherlands
PL = Poola
PL = Poland
SI = Sloveenia
RO = Romania
FI = Soome
SI = Slovenia
SE = Rootsi
SK = Slovakia
GB = Ühendkuningriik,
FI = Finland
ühekohaline number koguselise piirnormi aasta tähistamiseks, vastavalt aastaarvu viimasele numbrile, nt 9 tähendab 2009;
SE = Sweden
kahekohaline numberdokumendi välja andnud ekspordiriigi ametiasutuse tähistamiseks;
GB = United Kingdom,
Määruse (EÜ) nr 1340/2008 IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “9” for 2009,
Artikkel 2
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Annex IV to Regulation (EC) No 1340/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Article 2
Brüssel, 25. september 2014
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nõukogu nimel
It shall apply from 1 July 2013.
eesistuja
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nõukogu 8. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1340/2008 teatavate terasetoodetega kauplemise kohta Euroopa Ühenduse ja Kasahstani Vabariigi vahel (ELT L 348, 24.12.2008, lk 1).
Done at Brussels, 25 September 2014.
LISA
For the Council
„IV LISA
The President
Faks (45) 35 46 60 01
Council Regulation (EC) No 1340/2008 of 8 December 2008 on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan (OJ L 348, 24.12.2008, p. 1).
Faks (49) 6196 90 88 00
ANNEX
„Славянска” № 8
‘ANNEX IV
Faks (359–2) 980 47 10
Fax (45) 35 46 60 01
Faks (420) 224 21 21 33
Fax (49) 6196 90 88 00
Tel: (385) 1 6444626
“Славянска” № 8
Faks +353–1-631 25 62
Fax (359-2) 980 47 10
Faks +34–91 349 38 31
Fax (420) 224 21 21 33
Faks (36–1) 336 73 02
Tel.
Faks (356) 25 69 02 99
(385) 1 6444626
Faks (43–1) 7 11 00/83 86
I-00144 Roma
Faks (421–2) 48 54 31 16
Fax +353-1-631 25 62
Faks (48–22) 693 40 21/693 40 22
Fax +34-91 349 38 31
Faks (+ 351) 218 81 39 90
Fax (36-1) 336 73 02
Faks (44-1642) 36 42 69”
Fax (356) 25 69 02 99
viiekohaline number 00001st 99999ni konkreetse sihtliikmesriigi tähistamiseks.”
Fax (43-1) 7 11 00/83 86
Frankfurter Straße 29–35
Tel.
дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол”
(40-21) 315 00 81
Prekybos departamentas
Fax (421-2) 48 54 31 16
Faks (32–2) 277 50 63
Fax (48-22) 693 40 21/693 40 22
Faks (33) 153 44 91 81
Fax (+ 351) 218 81 39 90
Faks (39) 06 59 93 22 35/59 93 26 36
Especiais sobre o Consumo
Φαξ (30–210) 328 60 94
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official J ournal of the European Union.
Fakss: +371–728 08 82
F. Guidi
Faks (386–4) 297 44 72
Notice concerning the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part and Ukraine, of the other part
Teatis ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu ajutise kohaldamise kohta
Articles 4, 5 and 6 of Title II;
artiklid 14 ja 19;
Title III:
V jaotis:
Articles 14 and 19;
peatükk (välja arvatud artikli 338 punkt k, artiklid 339 ja 342), 6. peatükk (välja arvatud artikkel 361, artikli 362 lõike 1 punkt c, artikkel 364 ja artikli 365 punktid a ja c), 7. peatükk (välja arvatud artikli 368 lõige 3 ja artikli 369 punktid a ja d), [3] 12. ja 17. peatükk (välja arvatud artikli 404 punkt h), 18. peatükk (välja arvatud artikli 410 punkt b ja artikkel 411), 20., 26. ja 28. peatükk ning artiklid 353 ja 428;VI jaotis;
Title V:
VII jaotis (välja arvatud artikli 479 lõige 1), sel määral, et kõnealuse jaotise sätted on piiratud eesmärgile tagada lepingu ajutine kohaldamine;
Chapter 1 (with the exception of Article 338(k) and Articles 339 and 342), Chapter 6 (with the exception of Articles 361, Article 362(1)(c), Article 364, and points (a) and (c) of Article 365), Chapter 7 (with the exception of Article 368(3) and points (a) and (d) of Article 369 [3]), Chapters 12 and 17 (with the exception of Article 404(h)), Chapter 18 (with the exception of Article 410(b) and Article 411), Chapters 20, 26 and 28, as well as Articles 353 and 428;Title VI;
XXVI lisa, XXVII lisa (välja arvatud tuumaalased küsimused), XXVIII–XXXVI lisa (välja arvatud XXXII lisa punkt 3),
Title VII (with the exception of Article 479(1)), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement;
XXXVIII–XLI lisa, XLIII ja XLIV lisa ning III protokoll.
Annex XXVI, Annex XXVII (with the exception of nuclear issues), Annexes XXVIII to XXXVI (with the exception of point 3 in Annex XXXII),
ELT L 161, 29.5.2014, lk 1.ELT L 278, 20.9.2014, lk 1.
Annexes XXXVIII to XLI, Annexes XLIII and XLIV, as well as Protocol III.
ELT L 289, 3.10.2014, lk 1.
OJ L 161, 29.5.2014, p.
Artikli 369 punktis c esitatud viitega „taristu hooldusele, võimsuspiirangutele ja puuduvatele lülidele keskenduvate rahastamisstrateegiate väljatöötamisele” ei panda liikmesriikidele ühtegi rahastamiskohustust.
1.OJ L 278, 20.9.2014, p.
Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelist assotsieerimislepingu (allkirjastatud Brüsselis 21. märtsil ja 27. juunil 2014) järgmisi osasid kohaldatakse ajutiselt alates 1. novembrist 2014 lepingu allkirjastamist ja ajutist kohaldamist käsitlevate nõukogu otsuste, [1] millest viimast on muudetud, [2] artikli 4 kohaselt selles ulatuses, milles need käsitlevad üksnes liidu pädevusse kuuluvaid küsimusi:I jaotis;
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation
Teave Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtu lepingu jõustumise kohta
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 December 2014, the procedure provided for in Article 22(2) of the Agreement having been completed on 15 October 2014.
Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vaheline riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtu leping jõustub 1. detsembril 2014, kuna kõnealuse lepingu artikli 22 lõikes 2 sätestatud menetlus viidi 15. oktoobril 2014 lõpule.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union
Teave Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise, Cabo Verde ja Euroopa Liidu kodanikele lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu jõustumise kohta
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union will enter into force on 1 December 2014, the procedure provided for in Article 12(1) of the Agreement having been completed on 15 October 2014.
Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vaheline Cabo Verde ja Euroopa Liidu kodanikele lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise leping jõustub 1. detsembril 2014, kuna kõnealuse lepingu artikli 12 lõikes 1 sätestatud menetlus viidi 15. oktoobril 2014 lõpule.
Protocol
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu
to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes
protokoll, milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Aserbaidžaani Vabariigi vahelist raamlepingut Aserbaidžaani Vabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,
EUROOPA LIIT (edaspidi „liit”),
THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN, hereinafter referred to as ‘Azerbaijan’
ASERBAIDŽAANI VABARIIK (edaspidi „Aserbaidžaan”), teiselt poolt,
Azerbaijan has concluded a Partnership and Cooperation Agreement with the European Communities and their Member States (‘the Agreement’) [1], which entered into force on 1 July 1999.
Nõukogu on mitmel muul juhul võtnud vastu järeldusi, millega seda poliitikat kinnitatakse.
The European Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission's proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.
Nõukogu avaldas 5. märtsil 2007 toetust Euroopa Komisjoni 4. detsembri 2006. aasta teatises käsitletud üldisele lähenemisviisile, mille eesmärk on võimaldada Euroopa naabruspoliitika partnerriikidel vastavalt nende saavutustele osaleda ühenduse ametite tegevuses ja ühenduse programmides, kui õiguslik alus seda lubab.
The Council has, on numerous other occasions, endorsed that policy in its conclusions.
Aserbaidžaan on avaldanud soovi osaleda mitmes liidu programmis.
The Council, on 5 March 2007, expressed support for the general approach outlined in the European Commission's Communication of 4 December 2006 to enable ENP partner countries to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
Eritingimused, mis on seotud Aserbaidžaani osalemisega igas konkreetses programmis, eelkõige Aserbaidžaani makstav rahaline osalus ning aruandlus- ja hindamiskord, tuleks kindlaks määrata Euroopa Komisjoni ja Aserbaidžaani pädevate ametiasutuste vahelise lepinguga,
Azerbaijan has expressed its wish to participate in a number of Union programmes.
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
The specific terms and conditions regarding the participation of Azerbaijan in each particular Union programme, in particular, the financial contribution to be paid by Azerbaijan as well as reporting and evaluation procedures, should be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Azerbaijan,
Artikkel 1
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Aserbaidžaan võib osaleda kõigis praegustes ja tulevastes liidu programmides, mis on Aserbaidžaanile osalemiseks avatud vastavalt asjaomastele sätetele, millega need programmid on vastu võetud.
Azerbaijan shall be allowed to participate in all current and future Union programmes which are open to the participation of Azerbaijan under the relevant provisions adopting those programmes.
Aserbaidžaan toetab rahaliselt Euroopa Liidu üldeelarvet vastavalt oma osalusele konkreetsetes programmides.
Azerbaijan shall make financial contributions to the general budget of the European Union corresponding to the specific programmes in which Azerbaijan participates.
Aserbaidžaani esindajad võivad osaleda vaatlejatena ja Aserbaidžaaniga seotud küsimustes sellistes korralduskomiteedes, kes teostavad järelevalvet liidu programmide üle, mida Aserbaidžaan rahaliselt toetab.
Azerbaijan's representatives shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern Azerbaijan, in the management committees responsible for monitoring the Union programmes to which Azerbaijan makes financial contributions.
Aserbaidžaani esindajate esitatud projektide ja algatuste suhtes kohaldatakse võimaluse korral samasuguseid asjaomaste programmidega seotud tingimusi, eeskirju ja menetlusi, mida kohaldatakse liikmesriikide suhtes.
Projects and initiatives submitted by participants from Azerbaijan shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the programmes concerned, as applied to Member States.
Eritingimused, mis on seotud Aserbaidžaani osalemisega igas konkreetses programmis, eelkõige rahaline osalus ning aruandlus- ja hindamiskord, määratakse kindlaks Euroopa Komisjoni ja Aserbaidžaani pädevate ametiasutuste vahelise lepinguga asjaomaste programmidega kehtestatud kriteeriumide alusel.
Article 5
Kui Aserbaidžaan taotleb liidult konkreetses liidu programmis osalemiseks välisabi vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1638/2006 [2] artiklile 3 või vastavalt mõnele muule sarnasele määrusele, mis võidakse tulevikus vastu võtta ning millega nähakse ette liidu välisabi andmine Aserbaidžaanile, määratakse tingimused, mis reguleerivad liidu abi kasutamist Aserbaidžaani poolt, kindlaks rahastamislepinguga, kooskõlas eelkõige määruse (EÜ) nr 1638/2006 artikliga 20.
The specific terms and conditions regarding the participation of Azerbaijan in each particular Union programme, in particular the financial contribution to be paid by Azerbaijan as well as reporting and evaluation procedures, shall be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Azerbaijan on the basis of the criteria established by the programmes concerned.
Artikkel 6
In the event that Azerbaijan applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme on the basis of Article 3 of Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council [2] or pursuant to any similar Regulation providing for external assistance of the Union to Azerbaijan that may be adopted in the future, the conditions governing the use by Azerbaijan of external assistance of the Union shall be determined in a financing agreement in accordance with, in particular, Article 20 of Regulation (EC) No 1638/2006.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL, Euratom) nr 966/2012 [3] nähakse artikli 5 kohaselt sõlmitud lepinguga ette finantskontrollid, auditid või muud kontrollid, kaasa arvatud haldusjuurdlused, mida viivad läbi Euroopa Komisjon, Euroopa pettustevastase võitluse amet ja kontrollikoda või mis toimuvad nende järelevalve all.
Article 6
Võetakse vastu üksikasjalikud finantskontrolli ja auditi, haldusmeetmete, karistuste ja sissenõudmise eeskirjad, millega antakse Euroopa Komisjonile, Euroopa Pettustevastasele Ametile ja Euroopa Kontrollikojale pädevus, mis on samaväärne nende pädevusega liidus asuvate abisaajate ja töövõtjate suhtes.
Each agreement concluded pursuant to Article 5 shall stipulate, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations shall be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors.
Artikkel 7
Detailed provisions shall be made on financial control and auditing, administrative measures, penalties and recovery granting the European Commission, the European Anti-Fraud Office, and the Court of Auditors powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Protokolli kohaldatakse ajavahemiku jooksul, mil leping on jõus.
Article 7
Lepinguosalised kirjutavad käesoleva protokolli alla ja kinnitavad selle oma menetluste kohaselt.
This Protocol shall apply for the period for which the Agreement is in force.
Kumbki lepinguosaline võib käesoleva protokolli denonsseerida, teatades sellest kirjalikult teisele lepinguosalisele.
Either Party may denounce this Protocol by written notification to the other Party.
Protokolli lõpetamine tulenevalt selle denonsseerimist ühe osalise poolt ei mõjuta artikli 5 ja 6 kohaselt asjakohasel juhul läbiviidavaid kontrollimisi ja auditeid.
This Protocol shall terminate six months after the date of such notification.
Artikkel 8
The termination of the Protocol due to denunciation by any of the Parties shall not affect the checks and controls to be carried out, where appropriate, in accordance with Articles 5 and 6.
Hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva protokolli jõustumise kuupäeva ja seejärel iga kolme aasta tagant võivad mõlemad lepinguosalised käesoleva protokolli rakendamise läbi vaadata, võttes aluseks Aserbaidžaani tegeliku osavõtu liidu programmidest.
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol, and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of Azerbaijan in Union programmes.
Käesolevat protokolli kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingut selles sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Aserbaidžaani territooriumi suhtes.
This Protocol shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of Azerbaijan.
Käesolev protokoll jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised teatavad teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu lepingu jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Article 10
Lepinguosalised lepivad kokku, et käesolevat protokolli kohaldatakse enne selle jõustumist ajutiselt alates selle allakirjutamise kuupäevast, eeldusel et protokoll hiljem sõlmitakse.