natgillin/translations-raw huggingface dataset:
development of the Nouadhibou Free Zone;
Lepinguosalised edendavad kontakte ja aitavad kaasa ettevõtjate koostööle, sealhulgas artiklis 3 osutatud eritoetuse abil, järgmistes valdkondades:
development of protected marine areas (Banc d'Arguin and Diawling National Parks);
Nouâdhibou vabatsooni arendamine;
port management;
merekaitsealade arendamine (rahvuspargid Banc d'Arguin ja Diawling);
development of industry related to fishing;
sadamahaldus;
promoting exchanges to improve vocational training, particularly in the fishing sector, fisheries management, aquaculture and inland fishing, shipyards and maritime surveillance;
kalapüügiga seotud tööstusharude arendamine;
sale of fishery products;
koostöö edendamine, et parandada kutseõpet eelkõige sellistes valdkondades nagu kalandus, püügiliikide majandamine, vesiviljelus ja sisevetekalandus, laevaehitus ja mereseire;
aquaculture.
kalandustoodete turustamine;
Article 8
vesiviljelus.
Termination due to reduced exploitation of fishing opportunities
Artikkel 8
Where a reduced level of exploitation of the fishing opportunities is established, the European Union shall notify Mauritania, by letter, of its intention to terminate the Protocol.
Protokolli lõpetamine kalapüügivõimaluste vähese kasutamise tõttu
The termination shall take effect within four (4) months of the notification.
Kui täheldatakse kalapüügivõimaluste vähest kasutamist, teavitab Euroopa Liit kirja teel Mauritaaniat oma kavatsusest protokoll lõpetada.
Article 9
Lõpetamine jõustub neli kuud pärast teatamist.
Suspension of the implementation of the Protocol
Artikkel 9
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the parties if one or more of the following conditions apply:
Protokolli kohaldamise peatamine
unusual circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in the Mauritanian fishing zone;
Käesoleva protokolli kohaldamine peatatakse ühe lepinguosalise algatusel ühe või mitme järgmise tingimuse täheldamisel:
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the parties affecting the provisions of this Protocol;
Mauritaania kalapüügipiirkonnas takistavad püügitegevust erakorralised asjaolud, mis ei ole seotud loodusnähtustega;
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements regarding human rights set out in Article 9 of that Agreement;
ühe või teise lepinguosalise kalanduspoliitika määratluses või kohaldamises tehakse märkimisväärseid muudatusi, mis mõjutavad käesoleva protokolli sätteid;
non-payment by the European Union of the financial contribution provided for in Article 2, for reasons other than those provided for in Articles 8 and 10 of this Protocol;
Cotonou lepingu artikliga 96 ette nähtud konsultatsioonimehhanismide avamine seoses Cotonou lepingu artiklis 9 kindlaks määratud inimõiguste peamiste ja oluliste üksikasjade rikkumisega;
a serious and unresolved dispute between the parties on the application or interpretation of this Protocol;
kui käesoleva protokolli artiklites 8 ja 10 nimetamata põhjustel tekib Euroopa Liidul tõrge artikliga 2 ette nähtud rahalise toetuse väljamaksmisel;
a serious and unresolved dispute concerning the implementation of the financial contribution referred to in Article 3 of this Protocol;
lepinguosaliste vahel esineb tõsiseid ja lahendamata vaidlusi käesoleva protokolli kohaldamise ja tõlgendamise küsimustes;
a serious and unresolved dispute concerning the implementation of paragraphs 4 to 7 of Article 1 of this Protocol.
lepinguosaliste vahel on tõsised ja lahendamata vaidlused käesoleva protokolli artikliga 3 ette nähtud eritoetuse rakendamise küsimustes;
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in paragraph 1(c) above, the party concerned shall be required to notify its intention in writing at least four (4) months before the date on which suspension is due to take effect.
lepinguosaliste vahel on tõsised ja lahendamata vaidlused käesoleva protokolli artikli 1 lõigete 4–7 kohaldamise küsimustes.
Suspension of the Protocol for the reasons given in paragraph 1(c) shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Kui protokolli kohaldamine peatatakse muudel kui lõike 1 punktis c osutatus põhjustel, peab huvitatud lepinguosaline esitama vastava kirjaliku taotluse vähemalt neli kuud enne taotletavat peatamise kuupäeva.
In the event of suspension, the parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Lõike 1 punktis c osutatud põhjustel peatatakse protokolli kohaldamine viivitamata pärast protokolli kohaldamise peatamise otsuse vastuvõtmist.
Once such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution referred to in Article 2 and the financial support referred to in Article 3 shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which the application of the Protocol was suspended.
Kui protokolli kohaldamine peatatakse, jätkavad lepinguosalised konsultatsioone, et jõuda vaidluse osas vastastikusele kokkuleppele.
Article 10
Lahenduseni jõudmisel jätkatakse käesoleva protokolli kohaldamist ning artikliga 2 ette nähtud rahalist toetust ja artikliga 3 ette nähtud eritoetust vähendatakse proportsionaalselt ja pro rata temporis põhimõttel vastavalt ajavahemikule, mil käesoleva protokolli kohaldamine oli peatatud.
Suspension and revision of the financial contribution and sectoral support
Artikkel 10
The financial contribution, as referred to in Article 2, may be reviewed or suspended if one or more of the following conditions apply:
Rahalise ja valdkondliku toetuse maksmise peatamine ja läbivaatamine
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements regarding human rights set out in Article 9 of that Agreement.
Artiklis 2 osutatud rahalise toetuse summat võib muuta ja selle väljamaksmise võib peatada ühe või mitme järgmise olukorra puhul:
The European Union may revise or suspend, partially or fully, the payment of the sectoral support provided for in Article 3 of this Protocol if the conditions stipulated in paragraph 1(b) and (c) are met, in the event of failure to implement this sectoral support or if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee.
seoses Cotonou lepingu artiklis 9 kindlaks määratud inimõiguste peamiste ja oluliste üksikasjade rikkumisega avatakse Cotonou lepingu artikliga 96 ette nähtud konsultatsioonimehhanismid.
The payment of the financial contribution provided for in Article 2 and/or the financial support provided for in Article 3 shall resume after consultation between and agreement of the two Parties once the situation prior to the events referred to in paragraph 1 has been restored, and/or if justified by the results of the implementation of the financial support referred to in paragraph 2.
Euroopa Liit võib käesoleva protokolli artikliga 3 ette nähtud valdkondliku toetuse maksmise läbi vaadata või osaliselt või täielikult peatada lõike 1 punktides b ja c osutatud olukorras, kui kõnealust valdkondlikku toetust ei kasutata sihipäraselt või kui ühiskomitee teostatud hindamine näitab, et selle tulemused ei vasta kavandatule.
Nevertheless, the financial support provided for in Article 3 may not be activated beyond a period of six (6) months after expiry of the Protocol.
Artikliga 2 ette nähtud rahalise toetuse ja/või artikliga 3 ette nähtud eritoetuse maksmist jätkatakse pärast konsultatsioone ja lepinguosaliste kokkuleppe saavutamist kohe, kui lõikes 1 osutatud sündmustele eelnev olukord on taastatud ja/või kui lõikes 2 osutatud eritoetuse rakendamise tulemused seda õigustavad.
Article 11
Artikliga 3 ette nähtud eritoetuse maksmist ei saa siiski alustada, kui protokolli kehtivusaja lõpust on möödunud rohkem kui kuus kuud.
Electronic communication
Artikkel 11
Mauritania and the EU undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Elektrooniline teabevahetus
Once the systems provided for in point 1 above are operational, the electronic version of a document shall be considered to be the equivalent of a paper document in every respect.
Mauritaania ja Euroopa Liit kohustuvad võtma võimalikult kiiresti kasutusele elektroonilised infosüsteemid, mis võimaldavad edastada kogu käesoleva lepingu rakendamisega seotud teavet ja kõiki sellekohaseid dokumente elektrooniliselt.
Mauritania and the EU shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Niipea kui käesoleva artikli lõikega 1 ette nähtud süsteemid toimivad, käsitatakse dokumendi elektroonilist versiooni paberkandjal dokumendiga samaväärsena.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version in accordance with Annex 1.
Kui elektrooniline infosüsteem ei toimi, teavitavad Mauritaania ja Euroopa Liit teineteist sellest viivitamata.
Article 12
Lepingu rakendamisega seotud teave ja dokumendid asendatakse sel juhul 1. lisas kehtestatud tingimuste kohaselt automaatselt paberkandjal dokumentidega.
Confidentiality of information
Artikkel 12
Mauritania shall undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Andmete konfidentsiaalsus
Such data shall be used exclusively for the purposes of implementing the Agreement.
Mauritaania tagab, et mis tahes isikuandmeid seoses Euroopa Liidu laevadega ja lepingu raames toimuva kalandustegevusega käsitletakse alati täie rangusega ning kooskõlas konfidentsiaalsuse ja andmekaitse põhimõtetega.
Article 13
Kõnealuseid andmeid kasutatakse eranditult lepingu rakendamiseks.
National law
Artikkel 13
Without prejudice to the provisions of this Protocol and the Annexes and Appendices hereto, the port service activities and the purchase of supplies for vessels operating under this Protocol and the Annexes and Appendices hereto shall be governed by the laws and regulations in force in Mauritania.
Kohaldatavad riiklikud õigusaktid
Article 14
Kui protokollist ning selle lisadest ja liidetest ei tulene teisiti, kohaldatakse käesoleva protokolli ning selle lisade ja liidete alusel kala püüdvate laevade sadamateenuste kasutamise ja varude hankimise suhtes Mauritaanias kehtivaid õigus- ja haldusnorme.
Provisional application
Artikkel 14
This Protocol and the Annex and Appendices hereto shall be provisionally applied as from the date of its official signature by the Parties.
Ajutine kohaldamine
The date of signature shall be clearly distinct from the date of initialling indicating the end of negotiations.
Käesolevat protokolli, selle lisasid ja liiteid kohaldatakse ajutiselt alates protokolli ametlikust allakirjutamisest lepinguosaliste poolt.
Fishing activities by European Union vessels in the Mauritanian fishing zone may only commence from the date of provisional application.
Allakirjutamise kuupäev peab olema selgelt eristatav parafeerimise kuupäevast, mis tähistab läbirääkimiste lõppu.
Article 15
Enne protokolli ajutise kohaldamise algust ei tohi Euroopa Liidu laevad Mauritaania kalapüügipiirkonnas püüki alustada.
Duration
Artikkel 15
This Protocol and the Annex and Appendices hereto shall apply for a period of four (4) years from the date of provisional application, unless terminated.
Kehtivusaeg
Article 16
Käesolevat protokolli, selle lisasid ja liiteid kohaldatakse nelja aasta jooksul alates ajutise kohaldamise kuupäevast, välja arvatud juhul, kui selle täitmine lõpetatakse.
Termination
Artikkel 16
In the event of termination of the Protocol under circumstances other those provided for in Article 8, the party concerned shall notify the other party in writing of its intention to terminate the Protocol at least four (4) months before the date on which such termination would take effect.
Lõpetamine
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
Protokolli muul kui artiklis 8 nimetatud põhjusel lõpetamise korral, teatab huvitatud lepinguosaline teisele lepinguosalisele kirjalikult oma kavatsusest protokoll lõpetada vähemalt neli kuud enne asjaomase lõpetamise jõustumist.
Article 17
Eelmises lõigus osutatud teatise üleandmisega alustatakse lepinguosaliste vahelisi konsultatsioone.
Entry into force
Artikkel 17
This Protocol, and the Annexes and Appendices hereto, shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Jõustumine
United Nations Convention on the Law of the Sea (with annexes, final act and procès-verbaux of rectification of the final act dated 3 March 1986 and 26 July 1993), concluded at Montego Bay on 10 December 1982 — United Nations Treaty Series of 16.11.1994, Volume 1834, I-31363, p. 3.
Käesolev protokoll, selle lisad ja liited jõustuvad kuupäeval, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selle jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Table of categories of fishing referred to in Article 1(1)
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguste konventsioon (koos lisade, lõppakti ja lõppakti muutvate protokollidega 3. märtsist 1986 ja 26. juulist 1993), koostatud 10. detsembril 1982 Montego Bays, Recueil des Traités des Nations Unies, 16.11.1994, kd 1834, I-31363, lk 3–178.
On the basis of the scientific advice available, the two parties may agree within the Joint Committee on the allocation of fishing opportunities for freezer trawlers targeting demersal species in respect of which a surplus has been identified.
Artikli 1 lõikes 1 osutatud tabel püügikategooriate kohta
Categories of fishing
Võttes arvesse kättesaadavaid teaduslikke nõuandeid, võivad lepinguosalised leppida ühiskomitees kokku kalapüügivõimaluste andmise osas külmutustraaleritele, kes püüavad põhjalähedasi liike, mille puhul on tuvastatud kalapüügivõimaluste ülejääk.
Total allowable catches and reference tonnage
Püügikategooria
Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab
Lubatud kogupüük ja võrdluskogus
5000 tonnes
Vähilaadsete (v.a langustid ja krabid) püüdmiseks ette nähtud laevad
Black hake (non-freezer) trawlers and bottom longliners
5000 tonni
6000 tonnes
Senegali merluusi püügi traalerid (mitte külmutustraalerid) ja põhjaõngejadalaevad
Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls
6000 tonni
3000 tonnes
Põhjalähedaste liikide (v.a senegali merluus) püügiks ette nähtud laevad, mis kasutavad muid püügivahendeid kui traalnoot
Tuna seiners
3000 tonni
12500 tonnes
Tuuniseinerid
(Reference tonnage)
12500 tonni
Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
(võrdluskogus)
7500 tonnes
Tuunipüügi ritvõngelaevad ja triivõngelaevad
Pelagic freezer trawlers
7500 tonni
225000 tonnes [1]
Pelaagilisi traalnootasid kasutavad külmutustraalerid
Non-freezer pelagic vessels
225000 tonni [1]
15000 tonnes [2]
Värske pelaagilise püügi laevad
Cephalopods
15000 tonni [2]
[pm] tonnes
Peajalgsed
This figure may be exceeded by a 10 % margin without any impact on the financial contribution paid by the European Union for access.
[…] tonni
If these fishing opportunities are utilised, they shall be deducted from the total allowable catch provided for in category 6.
Kogust on lubatud ületada 10 %, ilma et see mõjutaks Euroopa Liidu poolt juurdepääsuks antavat rahalist toetust.
ANNEX 1
Kui kõnealused kalapüügivõimalused on ära kasutatud, tuleb need 6. püügiliigi all ette nähtud lubatud kogupüügist maha arvestada.
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EU VESSELS IN MAURITANIAN FISHING ZONES
LISA
CHAPTER I
EUROOPA LIIDU LAEVADE PÜÜGITEGEVUSE TINGIMUSED MAURITAANIA KALAPÜÜGIPIIRKONNAS
GENERAL PROVISIONS
I PEATÜKK
Designation of competent authority
ÜLDSÄTTED
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to Mauritania as a competent authority shall mean:
Pädeva asutuse määramine
For the European Union: the European Commission, where applicable via the European Union Delegation in Nouakchott (focal point);
Kui ei ole kindlaks määratud teisiti, peetakse käesolevas lisas Euroopa Liidule või Mauritaaniale viidates silmas järgmisi pädevaid ametiasutusi:
For Mauritania: the Ministry of Fisheries, via the Planning and Cooperation Directorate (focal point), hereinafter referred to as the ‘ministry’.
Euroopa Liit: Euroopa Komisjon, vajaduse korral ELi Nouakchotti delegatsiooni (kohalik kontaktpunkt) vahendusel;
Mauritanian fishing zone
Mauritaania: kalandusministeerium planeerimis- ja koostööosakonna (koordinatsioonikeskus) vahendusel (edaspidi „ministeerium”).
The coordinates of the Mauritanian fishing zone are those specified in Appendix 2.
Mauritaania kalapüügipiirkond
European Union vessels may perform their fishing activities subject to the limits laid down for each category in the technical datasheets contained in Appendix 1.
Mauritaania kalapüügipiirkonna koordinaadid on sätestatud 2. liites.
Vessel identification
Euroopa Liidu laevad võivad kala püüda iga püügikategooria jaoks 1. liite teabelehtedes sätestatud piirides.
The identification marks of all European Union vessels must conform to the relevant European Union legislation.
Laeva tuvastamine
The ministry must be notified of such legislation before the provisional application of the Protocol.
Kõigi Euroopa Liidu laevade pardatähised peavad vastama asjakohastele Euroopa Liidu õigusaktidele.
The ministry must be notified of any amendment to the legislation at least one month before its entry into force.
Kõnealustest õigusaktidest tuleb ministeeriumile teatada enne protokolli ajutise kohaldamise algust.
Any vessel which conceals its markings, name or registration shall be liable to the penalties provided for by Mauritanian law.
Edaspidi tuleb ministeeriumile teatada kõigist õigusaktides tehtud muudatustest vähemalt üks kuu enne õigusakti jõustumist.
Bank accounts
Iga pardatähist, nime või registrinumbrit peitva laeva suhtes rakendatakse Mauritaania kehtivate õigusaktidega sätestatud sanktsioone.
Mauritania shall notify the European Union before the entry into force of the Protocol of the details of the bank account(s) (BIC and IBAN codes) into which the financial sums payable by European Union vessels under the Protocol shall be paid.
Arveldusarved
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Enne protokolli jõustumist esitab Mauritaania Euroopa Liidule selle (nende) arveldusarve(te) andmed (BIC-kood ja IBAN), millele kantakse protokolli raames Euroopa Liidu laevade eest makstavad summad.
Methods of payment
Pangaülekannetega seotud ülekandekulud jäävad laevaomanike kanda.
Payments shall be made in euros as follows:
Makseviisid
fees: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian Public Treasury referred to in paragraph 4;
Maksed tehakse eurodes järgmiselt:
fees relating to the parafiscal charge: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian coast guard, referred to in paragraph 4;
tasude puhul: Mauritaania riigikassale tehtava ülekandega, mis kantakse ühele punktis 4 osutatud arveldusarvele;
fines: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian Public Treasury referred to in paragraph 4.
maksulaadse lõivuga seotud kulude puhul: Mauritaania rannavalvele tehtava ülekandega, mis kantakse ühele punktis 4 osutatud arveldusarvele;
The amounts referred to in paragraph 5.1 above shall be considered as actually received on receipt of confirmation from the Treasury or the ministry following notification by the Central Bank of Mauritania.
rahatrahvide puhul: Mauritaania riigikassale tehtava ülekandega, mis kantakse ühele punktis 4 osutatud arveldusarvele.
Designation of an agent
Punktis 5.1 osutatud summad loetakse tegelikult makstuks riigikassa või ministeeriumi kinnituse alusel, mis järgneb Mauritaania keskpanga teatisele.
An EU vessel must be represented by a local agent if it intends to land or tranship in a Mauritanian port and for any other obligation or practical matters resulting from this Agreement.
Agendi määramine
CHAPTER II
Iga ELi laeva peab lossimisel või ümberlaadimisel Mauritaania sadamas ning muude kohustuste täitmisel või käesolevast kokkuleppest tulenevate praktiliste küsimuste puhul esindama Mauritaanias asuv agent.
LICENCES
II PEATÜKK
For the purposes of this Annex, the licence issued by Mauritania to European Union vessels shall be equivalent to the fishing authorisation provided for by the European Union legislation in force.
PÜÜGILITSENTSID
The two parties agree to promote the introduction of an electronic licence system.
Käesoleva lisa tähenduses Mauritaania poolt Euroopa Liidu laevadele antav püügilitsents vastab Euroopa Liidu kehtivate õigusaktidega ette nähtud kalapüügiloale.
Licence applications
Lepinguosalised lepivad kokku elektroonilise püügiloasüsteemi rakendamise edendamises.
The European Union shall submit to the ministry lists of the vessels, broken down by fishing category, wishing to engage in fishing activities within the limits specified in the fishing datasheets included in the Protocol, twenty (20) calendar days before the start of the period of validity of the licences requested.
Litsentsitaotlused
These lists shall be accompanied by the requisite documentation and proof of payment and be communicated preferably by electronic means.
Euroopa Liit esitab vähemalt 20 päeva enne taotletavate püügilitsentside kehtivusaja algust ministeeriumile püügikategooriate kaupa nende laevade nimekirjad, kes soovivad tegeleda kalapüügiga protokollile lisatud teabelehtedes kindlaksmääratud piires.
Licence applications failing to arrive within the deadline need not be processed.
Nimekirjad, millele on lisatud nõutavad dokumendid ja maksekinnitus, esitatakse soovitavalt elektrooniliselt.
The documentation shall specify, for each fishing category:
Väljaspool tähtaega saabunud püügilitsentsitaotlusi ei käsitleta.
the number of vessels;
Kõnealustes dokumentides on püügikategooriate kaupa esitatud
for each vessel, its main technical characteristics as they appear in the fishing vessel register of the European Union;
laevade arv,
fishing gears;
iga laeva peamised tehnilised näitajad, mis on osutatud Euroopa Liidu kalalaevade registris,
the amount of payments due, broken down by heading;
püügivahendid,
the number of Mauritanian seamen to be taken on board in accordance with Chapter IX of this Annex.
rubriikide kaupa lahtikirjutatud maksete summa,
During the renewal of a licence under this Protocol every two months, quarterly or yearly for a vessel whose technical characteristics have not been changed, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fees and the parafiscal charge.
vastavalt käesoleva lisa IX peatükile pardal viibivate Mauritaania meremeeste arv.
Documents required for licence applications
Kui käesoleva protokolli raames uuendatakse igal poolaastal, igas kvartalis või igal aastal püügilitsentsi laevale, mille tehnilised näitajad ei ole muutunud, tuleb koos uuendamistaotlusega esitada üksnes maksekinnitus tasude ja maksulaadse lõivu maksmise kohta.
On each vessel's first licence application, the European Union shall submit to the ministry a licence application form duly completed in respect of each vessel for which a licence is requested in accordance with the model in Appendix 3 to this annex.
Püügilitsentsi taotlemiseks vajalikud dokumendid
This form shall state, in particular, the number of Mauritanian fishermen taken on board in accordance with Chapter IX of this Annex.
Iga laeva esimese püügilitsentsitaotluse korral esitab Euroopa Liit ministeeriumile käesoleva lisa 3. liites esitatud näidisele vastava, nõuetekohaselt täidetud litsentsitaotluse.