natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Cape Verde may ask the FMC of the flag State, copying in the Union, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every 30 minutes for a set period of investigation.
VIII PEATÜKK
This documentary evidence must be sent by Cape Verde to the FMC of the flag State and the Union.
RIKKUMISED
The FMC of the flag State shall immediately send position messages to Cape Verde at the new frequency.
Rikkumiste menetlemine
At the end of the set investigation period, Cape Verde shall inform the FMC of the flag State and the Union of any follow-up which is required.
Käesoleva lisa kohaselt kalapüügiluba omava liidu laeva poolne iga rikkumine peab olema märgitud inspekteerimisaruandes.
CHAPTER VIII
Inspekteerimisaruande allkirjastamine kapteni poolt ei piira laevaomaniku õigust kaitsele talle süüks pandud rikkumise puhul.
INFRINGEMENTS
Laeva peatamine — teavitamiskoosolek
Handling of infringements
Kui Cabo Verde kehtivate õigusaktidega on ette nähtud, võib väidetava rikkumise puhul sundida mis tahes liidu laeva kalapüügitegevust peatama ja, juhul kui laev on merel, pöörduma tagasi Cabo Verde sadamasse.
Any infringement committed by a Union vessel holding a fishing licence under this Annex must be mentioned in an inspection report.
Cabo Verde teatab ühe tööpäeva jooksul liidule kalapüügiluba omava liidu laeva peatamisest mis tahes põhjustel.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of the alleged infringement.
Teatele lisatakse peatamist selgitavad üksikasjad.
Detention of a vessel — information meeting
Laeva, kapteni, meeskonna ja laeva lasti suhtes ei võeta meetmeid (välja arvatud väidetavat rikkumist tõendava materjali kaitsemeetmed) enne, kui on toimunud nõupidamine, mille Cabo Verde korraldab liidu taotlusel ühe tööpäeva jooksul pärast laeva peatamise teate saamist, et selgitada asjaolusid, mis viisid laeva peatamiseni, ja esitada asja võimalik edasine käik.
Where the Cape Verdean legislation in force so provides with regard to the alleged infringement, the Union vessel concerned may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a Cape Verdean port.
Kõnealusel teavitaval nõupidamisel võib osaleda laeva lipuriigi kalapüügiseirekeskuse esindaja.
Cape Verde shall notify the Union within one working day of any detention of a Union vessel holding a fishing licence.
Karistused rikkumiste eest — kokkuleppemenetlus
The notification must be sent together with elements justifying the detention.
Avastatud rikkumise puhul kohaldatavad karistused kehtestab Cabo Verde kehtivate siseriiklike õigusaktide sätete kohaselt.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Cape Verde shall organise, at the request of the Union, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Kui rikkumist käsitlevate õigusaktidega on ette nähtud kohtumenetlus, tuleb enne selle alustamist ja tingimusel, et rikkumine ei kujuta endast kriminaalasja, algatada Cabo Verde ja liidu vahel kokkuleppemenetlus, et määrata kindlaks karistuse tingimused ja määr.
A representative of the vessel's flag State may attend this information meeting.
Kõnealusel kokkuleppemenetlusel võib osaleda laeva lipuriigi kalapüügiseirekeskuse esindaja.
Penalties for infringements — compromise procedure
Kokkuleppemenetlus lõppeb hiljemalt kolm päeva pärast laeva peatamisest teatamist.
The penalty for the alleged infringement shall be set by Cape Verde according to the provisions of the national legislation in force.
Kohtumenetlus — pangatagatis
Where settling the infringement involves legal proceedings, provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be launched between Cape Verde and the Union before the legal proceedings are instigated with a view to determining the terms and level of the penalty.
Kui kokkuleppemenetlus ei ole edukas ja rikkumisjuhtumi kohta esitatakse kaebus pädevale kohtuasutusele, annab rikkumisega seotud laeva omanik Cabo Verde osutatud panka pangatagatise, mille summa määrab kindlaks Cabo Verde, nii et see kataks laeva peatamisega seotud kulusid, tõenäolist trahvi ja võimalikke rahalisi hüvitusi.
A representative of the vessel's flag State may participate in this compromise procedure.
Pangatagatist ei saa vabastada enne kohtumenetluse lõppu.
The compromise procedure shall finish at the latest three days after notification of the vessel's detention.
Pärast kohtuotsuse teatavakstegemist pangatagatis vabastatakse ja tagastatakse viivitamata laevaomanikule:
Legal proceedings — bank security
täielikult, kui ühtegi karistust ei määratud;
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Cape Verde, the amount of which, as set by Cape Verde, covers the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
summa ulatuses, mis jääb järele, kui karistus hõlmab pangatagatisest väiksema trahvisumma maksmist.
The bank security may not be released until the legal proceedings have been concluded.
Cabo Verde teavitab liitu kohtumenetluse tulemustest kaheksa päeva jooksul pärast kohtuotsuse teatavakstegemist.
he bank security shall be released and returned to the vessel owner without delay after the judgment has been delivered:
Laeva ja meeskonna vabastamine
in full, if no penalty has been imposed;
Laeval ja selle meeskonnal lubatakse lahkuda sadamast kohe pärast kokkuleppemenetlusest tulenevate trahvisummade maksmist või pärast pangatagatise esitamist.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
IX PEATÜKK
Cape Verde shall inform the Union of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgement being delivered.
MEREMEESTE TÖÖLEVÕTMINE
Release of the vessel and the crew
Töölevõetavate meremeeste arv
The vessel and its crew shall be permitted to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
Liidu laevad võivad püügihooaja jooksul Cabo Verde kalapüügipiirkonnas võtta tööle Cabo Verde meremehi vastavalt järgmistele arvudele:
CHAPTER IX
tuunipüügiseinerid: vähemalt kuus meremeest;
SIGNING-ON OF SEAMEN
ritvõngedega tuunipüügilaevad: vähemalt kaks meremeest;
Number of seamen to sign on
pinnaõngejadalaevad: vähemalt viis meremeest.
During their fishing season in the Cape Verdean zone, the Union vessels shall sign on Cape Verdean seamen, subject to the following limits:
Liidu laevade omanikud annavad omapoolse panuse täiendavate Cabo Verde meremeeste töölevõtmiseks.
the tuna seiner fleet shall sign on at least six seamen;
Võimalus vabalt meremehi valida
the pole-and-line tuna fleet shall sign on at least two seamen;
Cabo Verdel on nimekiri Cabo Verde kvalifitseeritud meremeestest, keda võidakse liidu laevadele tööle võtta.
the surface longliner fleet shall sign on at least five seamen.
Laevaomanik või tema agent valib sellest nimekirjast oma laevale tööle võetavad Cabo Verde meremehed ja teavitab Cabo Verdet nende kandmisest munsterrolli.
The owners of the Union vessels shall endeavour to sign on additional Cape Verdean seamen.
Meremeeste lepingud
Free choice of seamen
Cabo Verde meremeeste töölepingu koostavad laevaomanik või tema agent ja meremees, keda esindab vajadusel ametiühing.
Cape Verde shall hold a list of Cape Verdean seamen qualified to be signed on for Union vessels.
Lepingu kinnitab Cabo Verde merendusamet.
The vessel owner, or their agent, shall choose freely from the list of Cape Verdean seamen to be signed on and shall notify Cape Verde of their inclusion in the crew.
Merendusamet määrab ühtlasi kindlaks pardale võtmise kuupäeva ja sadama.
Seamen's contracts
Töölepinguga tagatakse meremehele tema suhtes Cabo Verdes kohaldatav sotsiaalkindlustus.
The employment contract for Cape Verdean seamen shall be drawn up by the vessel owner or their agent and the seaman, represented by their union, if necessary.
See hõlmab ka elukindlustust ning haigus- ja õnnetusjuhtumikindlustust.
It shall be signed by the Cape Verdean maritime authority.
Allakirjutanud saavad lepingu eksemplari.
It shall stipulate in particular the date and port of signing on.
Cabo Verde meremeeste suhtes kohaldatakse täiel määral Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) tööalaste põhiõiguste deklaratsiooni.
The contract shall guarantee the seaman the social security cover applicable to him in Cape Verde.
Eelkõige on tegemist ühinemisvabaduse ja kollektiivläbirääkimiste õiguse tegeliku tunnustamise ning tööhõive ja kutsealaga seotud diskrimineerimise kõrvaldamisega.
It shall include life assurance and sickness and accident insurance.
Meremeeste töötasu
A copy of the contract shall be given to the signatories.
Cabo Verde meremeeste töötasu maksab laevaomanik.
The basic working rights laid down in the declaration of the International Labour Organisation (ILO) shall be afforded to Cape Verdean seamen.
Töötasu määratakse kindlaks enne püügioa väljastamist ning laevaomaniku või tema agendi ja Cabo Verde vastastikusel kokkuleppel.
This concerns in particular the freedom of association and effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Töötasu ei tohi olla madalam Cabo Verde laevameeskondade omast ega ILO standarditest.
Seamen's wages
Meremehe kohustused
The wages of the Cape Verdean seamen shall be paid by the vessel owner.
Meremees peab end lepingus sätestatud töölevõtmise päeva eelõhtul temale määratud laeva kaptenile esitlema.
They shall be set before the fishing licence is issued by mutual agreement between the vessel owner or their agent and Cape Verde.
Kapten teatab meremehele pardale võtmise kuupäeva ja kellaaja.
The wages shall not be lower than those of crews on national vessels, nor the level determined by the ILO.
Kui meremees loobub või töölevõtmise kuupäeval ettenähtud kellaajaks kohale ei ilmu, loetakse meremehe tööleping tühiseks ja laevaomanik vabaneb automaatselt kohustusest kõnealune meremees tööle võtta.
Seamen's obligations
Sellisel juhul ei kanna laevaomanik mingit rahalist karistust ega pea tegema mingit täiendavat makset.
The seaman shall report to the master of the vessel to which he has been appointed the day before the signing-on date stipulated in the contract.
Cabo Verde meremeeste mittepalkamine
The master shall inform the seaman of the date and time of signing on.
Nende laevade omanikud, kes ei võta tööle Cabo Verde meremehi, tasuvad enne jooksva aasta 30. septembrit iga käesoleva peatüki alguses kehtestatud arvu sisse jääva meremehe eest kindlaksmääratud summa, milleks on 20 eurot iga päeva kohta, mil nende laevad viibivad Cabo Verde kalapüügipiirkonnas.
If the seaman withdraws or does not present himself at the date and time stipulated for his signing on, his contract will be considered to be null and void and the vessel owner will be automatically discharged from their obligation to sign him on.
X PEATÜKK
In this case the vessel owner shall not be liable to pay any financial penalty or compensation payment.
CABO VERDE VAATLEJAD
Failure to sign on Cape Verdean seamen
Püügitegevuse vaatlemine
Owners of vessels which fail to sign on Cape Verdean seamen shall be required to pay, before 30 September of the year in progress, for each seaman above the number set at the start of this Chapter, a flat rate of EUR 20 for each day their vessels are present in the Cape Verdean zone.
Kalapüügiluba omavad laevad peavad lubama lepingu raames kohaldada oma püügitegevuse suhtes vaatluskorda.
CHAPTER X
Vaatluskord vastab ICCATi vastuvõetud soovituste sätetele.
CAPE VERDEAN OBSERVERS
Määratud laevad ja vaatlejad
Observation of fishing activities
Cabo Verde määrab kindlaks need liidu laevad, kes peavad vaatleja pardale võtma, ning vastava ülesande saanud vaatleja hiljemalt 15 päeva jooksul enne vaatleja pardalevõtmiseks ettenähtud kuupäeva.
Vessels holding a fishing licence shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out under the Agreement.
Kalapüügiloa väljaandmisel teatab Cabo Verde liidule ning laevaomanikule või tema agendile määratud laevad ja vaatlejad, samuti aja, millal vaatleja peab iga laeva pardal viibima.
This observation scheme shall conform to the provisions provided for in the recommendations adopted by the ICCAT.
Cabo Verde teatab liidule ning laevaomanikule või tema agendile viivitamata mis tahes muudatustest seoses määratud laevade ja vaatlejatega.
Designated vessels and observers
Cabo Verde püüab mitte määrata vaatlejaid nendele laevadele, mille pardal on juba vaatleja või mille puhul kehtib seoses nende laevade püügitegevusega muudes kalapüügi piirkondades kui Cabo Verde kalapüügipiirkond ametlik kohustus asjaomase püügihooaja jooksul vaatleja pardale võtta.
Cape Verde shall designate the Union vessels which must allow an observer on board and the observer assigned to them at the latest 15 days before the scheduled boarding date.
Vaatleja pardalviibimine ei tohi ületada tema ülesannete täitmiseks vajalikku ajavahemikku.
When the fishing licence is issued, Cape Verde shall inform the Union and the vessel owner, or their agent, of the designated vessels and observers and the times at which the observer will be present on board each vessel.
Kindlasummaline rahaline toetus
Cape Verde shall immediately inform the Union and the vessel owner or their agent of any change in the designated vessels and observers.
Loatasu maksmisel tasub laevaomanik Cabo Verdele iga laeva eest kindla summa, mis on 200 eurot aastas.
Cape Verde shall endeavour not to designate observers for vessels which already have an observer on board, or which are already formally obliged to allow an observer on board during the fishing season in question as part of their activities in fishing zones other than the Cape Verdean zone.
Vaatleja töötasu
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Vaatleja töötasu ja sotsiaalmaksud tasub Cabo Verde.
Flat rate financial contribution
Pardalevõtmise tingimused
At the time the fee is paid, the vessel owner shall pay Cape Verde a flat rate sum of EUR 200 per year for each vessel.
Vaatleja pardalevõtmise tingimused, eelkõige pardalviibimise aeg, määratakse kindlaks laevaomaniku või tema agendi ja Cabo Verde ühisel kokkuleppel.
Observer's salary
Vaatlejat koheldakse nagu laeva juhtkonda.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by the Cape Verdean authorities.
Vaatleja majutamine pardal sõltub laeva tehnilisest ehitusest.
Conditions on board
Majutus- ja söögikulud pardal katab laevaomanik.
The conditions under which the observer is taken on board, in particular the duration of their presence, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or their agent and Cape Verde.
Laeva kapten teeb oma ametiseisusest tulenevalt kõik selleks, et tagada vaatlejale tema kohustuste täitmisel füüsiline ja moraalne turvalisus.
An observer shall be treated on board as an officer.
Vaatleja käsutuses on kõik tema ülesannete täitmiseks vajalikud vahendid.
However, the observer's accommodation must take account of the vessel's technical structure.
Tal on juurdepääs sidevahenditele, püügitegevusega seotud dokumentidele, eelkõige püügipäevikule ja logiraamatule, samuti laeva sellistele osadele, mis on seotud tema ülesannete täitmisega.
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Vaatleja kohustused
The master shall take all the measures within his area of responsibility that are required to ensure the observer's physical safety and general wellbeing.
Kogu pardal viibimise aja peab vaatleja:
The observer shall be provided with every facility needed to carry out their duties.
käituma nii, et tema tegevus ei segaks ega piiraks püügitegevust;
He shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
suhtuma vastutustundlikult pardavarustusse ja -seadmetesse;
Observer's obligations
arvestama kõigi laevadokumentide konfidentsiaalsusega.
Whilst on board the observer shall:
Vaatleja pardalevõtmine ja pardalt lahkumine
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
Vaatleja pardalevõtmine toimub laevaomaniku valitud sadamas.
respect on-board property and equipment;
Kümme päeva enne pardalevõtmist teatab laevaomanik või tema agent Cabo Verdele vaatleja pardalevõtmise kuupäeva, kellaaja ja sadama.
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
Kui vaatleja võetakse pardale välisriigis, kannab laevaomanik vaatleja reisikulud pardalevõtmise sadamasse jõudmiseks.
Observer's boarding and leaving the vessel
Kui vaatleja pardalevõtmise kuupäeval ettenähtud kellaajale järgneva 12 tunni jooksul kohale ei ilmu, vabaneb laevaomanik automaatselt kohustusest kõnealune vaatleja pardale võtta.
The observer shall be taken on board in a port chosen by the vessel owner.
Laevaomanik võib sadamast lahkuda ja alustada püügitegevust.
The vessel owner or their agent shall inform Cape Verde, with a notice period of 10 days before the observer is taken on board, of the date and time and the port where the observer will be taken on board.
Kui vaatleja ei lahku laevalt Cabo Verde sadamas, kannab laevaomanik kõik kulud vaatleja võimalikult kiireks Cabo Verdesse tagasijõudmiseks.
Where the observer is taken on board in a foreign country, their travel costs to the port of boarding shall be borne by the vessel owner.
Vaatleja ülesanded
If the observer does not present himself for boarding within 12 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from their obligation to allow the observer on board.
Vaatleja täidab järgmisi ülesandeid:
The vessel shall be free to leave the port and start fishing operations.
jälgib laeva püügitegevust;
Where the observer is not set ashore in a Cape Verdean port, the vessel owner shall bear the costs of repatriating the observer to Cape Verde as soon as possible.
kontrollib kalapüügi ajal laeva asukohta;
Observer's duties
võtab teadusprogrammi raames bioloogilisi proove;
The observer shall carry out the following duties:
märgib üles kasutatavad püügivahendid;
observe the fishing activities of the vessel;
kontrollib pardapäevikusse kantud Cabo Verde kalapüügipiirkonna püügiandmeid;
verify the position of the vessel during fishing operations;
kontrollib kaaspüügi protsendimäära ja hindab vette tagasi lastud saaki;
perform biological sampling in the context of a scientific programme;
edastab laeva Cabo Verde kalapüügipiirkonnas viibimise kestel raadio, faksi või elektronposti teel üks kord nädalas oma vaatlused, sealhulgas pardal oleva saagi ja kaaspüügi kogused.
note the fishing gear used;
Vaatleja aruanne
verify the catch data for the Cape Verdean zone recorded in the logbook;
Enne laevalt lahkumist esitab vaatleja oma vaatluste aruande laeva kaptenile.
verify the percentages of by-catches and estimate the discarded catches;
Laeva kaptenil on õigus lisada vaatleja aruandele oma kommentaarid.
send their observations by radio, fax or e-mail at least once a week while the vessel is fishing in the Cape Verdean zone, including the quantity of catches and by-catches on board.
Aruandele kirjutavad alla vaatleja ja kapten.
Observer's report
Kapten saab vaatleja aruande koopia.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report with his observations to the master of the vessel.
Vaatleja esitab oma aruande Cabo Verdele, kes edastab selle koopia liidule kaheksa päeva jooksul pärast vaatleja laevalt lahkumist.
The master shall have the right to make comments in the observer's report.
XI PEATÜKK
The report shall be signed by the observer and the master.
LAEVA KÄITAJA VASTUTUS
The master shall receive a copy of the observer's report.
Laeva käitaja tagab, et laevad on merekõlblikus seisundis ning nende pardal on kõigi reisijate ja meeskonnaliikmete turvalisuse ja ellujäämise tagamiseks piisavad seadmed ja vahendid.
The observer shall send his report to Cape Verde, which shall send a copy of it to the Union within eight days of setting the observer ashore.
Laeva käitaja on kaetud rahvusvaheliselt tunnustatud kindlustaja poolt pakutava asjakohase ja täieliku kindlustusega.
CHAPTER XI
Kui liidu laevaga juhtub Cabo Verdes mereõnnetus või õnnetusjuhtum, mille tagajärjel reostatakse keskkonda või tekitatakse kahju keskkonnale, teavitavad laev ja laeva käitaja sellest kohe Cabo Verde ametiasutusi.
OPERATOR LIABILITY
Kui kindlakstehtud kahju põhjustaja on laeva käitaja laev, peab käitaja vastavalt kohaldatavatele riiklikele ja rahvusvaheliste sätetele ja menetlustele vastutust kandma.
The operator shall ensure that its vessels are seaworthy and contain adequate life safety equipment and survival gear for each passenger and member of the crew.
faksi teel Cabo Verde poolt edastatud numbrile või
The operator must have appropriate and complete insurance cover for their vessel, provided by a recognised international insurer.
Instituto Português do Mar e da Atmosfèra (IPMA) või
Where a Union vessel is involved in a marine accident or incident in Cape Verde that causes pollution or any other kind of environmental damage, the vessel and its operator shall immediately inform the Cape Verdean authorities.
Käesoleva protokolli kohaselt kalapüügiluba omavatele liidu laevadele, mis lossivad tuunisaaki Cabo Verde sadamas, kohaldatakse loatasu soodustust 10 eurot lossitud tonni kohta.
If the damage observed is caused by the vessel belonging to the operator, the latter shall assume their responsibility under the relevant national and international provisions and procedures.
Täiendavat 10 euro suurust soodustust kohaldatakse juhul, kui püütud kala müüakse Cabo Verde töötlemistehasele.
Agreement
Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning Šveitsi Konföderatsiooni vaheline teadus- ja tehnikakoostöö
for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy
leping, mille kohaselt Šveitsi Konföderatsioon ühineb teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammiga „Horisont 2020” ja kõnealust programmi täiendava Euroopa Aatomienergiaühenduse teadus- ja koolitusprogrammiga ning millega reguleeritakse Šveitsi Konföderatsiooni osalemist ühisettevõtte Fusion for Energy läbiviidavas ITERi tegevuses
THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
EUROOPA LIIT JA EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS
(hereinafter respectively ‘the Union’ and ‘Euratom’),
(edaspidi vastavalt „liit” ja „Euratom”)
(hereinafter ‘Switzerland’),
(edaspidi „Šveits”)
(hereinafter ‘the Parties’),
(edaspidi „lepinguosalised”),
CONSIDERING that the close relationship between Switzerland, on the one hand, and the Union and Euratom, on the other, is of benefit to the Parties,
ARVESTADES, et ühelt poolt Šveitsi ning teiselt poolt liidu ja Euratomi vahelised lähedased suhted on lepinguosalistele kasulikud,
CONSIDERING the importance of scientific and technological research for the Union and Euratom and for Switzerland and their mutual interest in cooperating in this matter in order to make better use of resources and to avoid unnecessary duplication,
ARVESTADES teadus- ja tehnoloogiauuringute tähtsust liidu ja Euratomi ning Šveitsi jaoks ning nende osaliste vastastikust huvi teha koostööd selles valdkonnas, et paremini kasutada ressursse ja vältida tarbetut dubleerimist,