natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Allakirjutanu, …kelle elukoht või registrijärgne asukoht on …, tagab käesolevaga solidaarselt tagatistolliasutuses …Euroopa Liidu (kuhu kuuluvad Belgia Kuningriik, Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Horvaatia Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Rumeenia, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik) ning Islandi Vabariigi, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, Norra Kuningriigi, Serbia Vabariigi, Šveitsi Konföderatsiooni, Türgi Vabariigi, Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi kasuks printsipaali põhi- ja lisamaksekohustused, kulud ja ettenägematud kulud (v.a rahatrahvid), mille eest printsipaal võib olla eespool nimetatud riikide ees vastutav või saada vastutavaks seoses tolli- ja muudest maksudest tulenevate tollivõlgadega, mida kohaldatakse ühenduse transiidiprotseduuril või ühistransiidiprotseduuril oleva kauba suhtes ning mille puhul allakirjutanu on kohustunud välja andma üksiktagatise maksekviitungeid kuni 7000 euro väärtuses maksekviitungi kohta.
Surname and forenames, or name of firm, and full address
Allakirjutanu vastutab kõigi tollivõlgade tasumise eest, mis tulenevad käesoleva kohustusega hõlmatud ühenduse transiitvedudest või ühistransiitvedudest, mida alustati enne tagatise tühistamist või kehtetuks tunnistamist, isegi juhul, kui maksenõue on esitatud pärast kõnealust kuupäeva.
Annex C4 is replaced by the following text:
Allakirjutaja kirjutab oma allkirja ette käsitsi järgmised sõnad: „Tagatis”.
Comprehensive guarantee
„C4 LISA
The undersigned …resident at …hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …up to a maximum amount of …being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal …may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
Üldtagatis
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Allakirjutanu, …kelle elukoht või registrijärgne asukoht on …, tagab käesolevaga solidaarselt tagatistolliasutuses …kuni …suuruse summa ulatuses (st 100/50/30 % tollivõla limiidist) Euroopa Liidu (kuhu kuuluvad Belgia Kuningriik, Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Horvaatia Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Rumeenia, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik) ning Islandi Vabariigi, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, Norra Kuningriigi, Serbia Vabariigi, Šveitsi Konföderatsiooni, Türgi Vabariigi, Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi kasuks printsipaali põhi- ja lisamaksekohustused, kulud ja ettenägematud kulud (v.a rahatrahvid), mille eest printsipaal …võib olla eespool nimetatud riikide ees vastutav või vastutavaks saada seoses tolli- ja muudest maksudest tuleneva tollivõlaga, mida kohaldatakse ühenduse transiidiprotseduuril või ühistransiidiprotseduuril oleva kauba suhtes.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee for the amount of …” with the amount written out in full.
Mittevajalik maha tõmmata.
In Box 7 of Annex C5, the word ‘Serbia’ is inserted between the words ‘Norway’ and ‘Switzerland’.
Alla kirjutav isik kirjutab oma allkirja ette käsitsi järgmised sõnad: „Tagatis hõlmab … (summa)”; summa kirjutatakse sõnadega.
In box 6 of Annex C6, the word ‘Serbia’ is inserted between the words ‘Norway’ and ‘Switzerland’.
C5 lisa lahtris 7 lisatakse sõnade „Norra” ja „Šveits” vahele sõna „Serbia”.
Decision No 1/2015 of the EU-Andorra Joint Committee
ELi-Andorra ühiskomitee otsus nr 1/2015,
of 11 December 2015
11. detsember 2015,
replacing the Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2015/2468]
millega asendatakse Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe liide, mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö meetodeid [2015/2468]
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Principality of Andorra [1], and in particular Article 11 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahel sõlmitud kokkulepet, [1] eriti selle artiklit 11,
Article 11 of the Agreement between the European Economic Community and the Principality of Andorra (‘the Agreement’) refers to the Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘the Appendix’).
Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahel sõlmitud kokkuleppe (edaspidi „kokkulepe”) artiklis 11 on osutatud kokkuleppe liitele (edaspidi „liide”), mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö meetodeid.
Article 17(8) of the Agreement stipulates that the Joint Committee may decide to amend the provisions of the Appendix.
Kokkuleppe artikli 17 lõikes 8 on sätestatud, et ühiskomitee võib võtta vastu otsuse kõnealuse liite sätete muutmise kohta.
To improve legal certainty for traders and ensure uniform application by both parties, the Appendix should be amended to take account of the changes in the rules of origin in the pan-Euro-Mediterranean region brought about by the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’).
Selleks et parandada ettevõtjate õiguskindlust ja tagada kokkuleppe ühetaoline kohaldamine kokkuleppeosaliste poolt, tuleks liidet muuta, et võtta arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondlikust konventsioonist [2] (edaspidi „konventsioon”) tulenevaid päritolureeglite muudatusi Euroopa – Vahemere piirkonnas.
To ensure the proper functioning of the Agreement the Joint Committee should replace the whole of the Appendix by a new version incorporating all the provisions in question in a single text in order to facilitate the work of users and customs authorities,
Selleks, et tagada kokkuleppe nõuetekohane toimimine, peaks ühiskomitee asendama liite täies ulatuses uue versiooniga, mille ühtne tekst hõlmaks kõiki kõnealuseid sätteid, ja mis lihtsustaks ettevõtjate ja tolliasutuste tegevust,
The Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe liide, mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö meetodeid, asendatakse käesoleva otsuse lisas sätestatud tekstiga.
Done at Brussels, 11 December 2015.
Brüssel, 11. detsember 2015
OJ L 374, 31.12.1990, p. 16.
EÜT L 374, 31.12.1990, lk 16.
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
ELT L 54, 26.2.2013, lk 4.
Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Liide, mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö meetodeid
Article 1 Definitions
Artikkel 1 Mõisted
TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
II JAOTIS MÕISTE „PÄRITOLUSTAATUSEGA TOOTED” MÄÄRATLUS
Article 2 General conditions
Artikkel 2 Üldtingimused
Article 3 Bilateral cumulation of origin
Artikkel 3 Kahepoolne päritolu kumulatsioon
Article 4 Wholly obtained products
Artikkel 4 Täielikult teatavast riigist saadud tooted
Article 5 Sufficiently worked or processed products
Artikkel 5 Piisava töö või töötluse läbinud tooted
Article 6 Insufficient working or processing operations
Artikkel 6 Ebapiisav töö või töötlus
Article 7 Unit of qualification
Artikkel 7 Kvalifikatsiooniühik
Article 8 Sets
Artikkel 8 Komplektid
Article 9 Neutral elements
Artikkel 9 Kõrvalised tegurid
TITLE III TERRITORIAL REQUIREMENTS
III JAOTIS TERRITORIAALSED NÕUDED
Article 10 Principle of territoriality
Artikkel 10 Territoriaalsuspõhimõte
Article 11 Direct transport
Artikkel 11 Otsevedu
Article 12 Exhibitions
Artikkel 12 Näitused
TITLE IV DRAWBACK OR EXEMPTION
IV JAOTIS TOLLIMAKSUDE TAGASTAMINE VÕI TOLLIMAKSUDEST VABASTAMINE
Article 13 Prohibition of drawback of or exemption from customs duties
Artikkel 13 Tollimaksude tagastamise ja tollimaksudest vabastamise keeld
TITLE V PROOF OF ORIGIN
V JAOTIS PÄRITOLUTÕEND
Article 14 General conditions
Artikkel 14 Üldtingimused
Article 15 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Artikkel 15 Liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmise kord
Article 16 Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Artikkel 16 Liikumissertifikaadid EUR.1, mis on välja antud tagantjärele
Article 17 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Artikkel 17 Liikumissertifikaadi EUR.1 duplikaadi väljaandmine
Article 18 Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Artikkel 18 Liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmine varem välja antud või koostatud päritolutõendi alusel
Article 19 Accounting segregation
Artikkel 19 Arvestuslik eraldamine
Article 20 Conditions for making out an origin declaration
Artikkel 20 Päritoludeklaratsiooni koostamise tingimused
Article 21 Approved exporter
Artikkel 21 Heakskiidetud eksportija
Article 22 Validity of proof of origin
Artikkel 22 Päritolutõendi kehtivus
Article 23 Submission of proof of origin
Artikkel 23 Päritolutõendi esitamine
Article 24 Exemptions from proof of origin
Artikkel 24 Päritolutõendi nõudest vabastamine
Article 25 Supporting documents
Artikkel 25 Tõendavad dokumendid
Article 26 Preservation of proof of origin and supporting documents
Artikkel 26 Päritolutõendite ja tõendavate dokumentide säilitamine
Article 27 Discrepancies and formal errors
Artikkel 27 Lahknevused ja vormistusvead
Article 28 Amounts expressed in euro
Artikkel 28 Eurodes väljendatud summad
TITLE VI ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
VI JAOTIS HALDUSKOOSTÖÖ KORD
Article 29 Administrative cooperation
Artikkel 29 Halduskoostöö
Article 30 Verification of proofs of origin
Artikkel 30 Päritolutõendi õigsuse kontroll
Article 31 Dispute settlement
Artikkel 31 Vaidluste lahendamine
Article 32 Penalties
Artikkel 32 Karistused
Article 33 Free zones
Artikkel 33 Vabatsoonid
TITLE VII CEUTA AND MELILLA
VII JAOTIS CEUTA JA MELILLA
Article 34 Application of the Appendix
Artikkel 34 Liite kohaldamine
Article 35 Special conditions
Artikkel 35 Eritingimused
TITLE VIII FINAL PROVISIONS
VIII JAOTIS LÕPPSÄTTED
Article 36 Modifications to the Appendix
Artikkel 36 Liite muutmine
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
I lisa: Sissejuhatavad märkused II lisa loendi kohta
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
II lisa: Nende päritolustaatuseta materjalide puhul kohaldatavate tööde või töötluste loetelu, mis annavad tootele päritolustaatuse
Annex III: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
III lisa: Liikumissertifikaadi EUR.1 ja liikumissertifikaadi EUR.1 taotluse näidised
Annex IV: Text of the origin declaration
IV lisa: Päritoludeklaratsiooni tekst
Joint Declaration concerning the revision of the rules of origin contained in the Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Ühisdeklaratsioon liites, mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö meetodeid, esitatud päritolureeglite läbivaatamise kohta
For the purposes of this Appendix:
Käesolevas liites kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
„valmistamine” igat liiki töö või töötlus, kaasa arvatud komplekteerimine või eritoimingud;
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
„materjal” koostisosa, toormaterjal, komponent, osa vms, mida on toote valmistamisel kasutatud;
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„toode” valmistatud toode, isegi kui see on ette nähtud hiljem mõnes teises valmistamistoimingus kasutamiseks;
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994;
„tolliväärtus” 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VII artikli rakendamise lepingu kohaselt määratud tolliväärtus;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in the Party in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„tehasehind” hind, mida makstakse kokkuleppeosalises asuvas tehases toote eest tootjale, kelle ettevõttes toimub viimane töö või töötlus, tingimusel et hind sisaldab kõikide kasutatud materjalide väärtust ja sellest on maha arvatud kõik riigisisesed maksud, mis makstakse tagasi või mida võib tagasi maksta saadud toote eksportimisel;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the exporting Party;
„materjalide väärtus” kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus importimise ajal, või kui see ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse eksportivas kokkuleppeosalises;
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
„päritolustaatusega materjalide väärtus” selliste materjalide väärtus punkti g kohaselt, mida kohaldatakse mutatis mutandis;
‘value added’ means the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other Party with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the exporting Party;
„lisandväärtus” toodete tehasehind, millest on lahutatud kõikide selliste nimetatud tootes sisalduvate materjalide tolliväärtus, mis on pärit kokkuleppeosalisest, kelle puhul kohaldatakse kumulatsiooni, või kui tolliväärtus ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse eksportivas kokkuleppeosalises;
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Appendix as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
„grupid” ja „rubriigid” grupid ja neljakohalised rubriigid, mida kasutatakse nomenklatuuris, mis moodustab kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi, käesolevas liites edaspidi „harmoneeritud süsteem” või „HS”;
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
„klassifitseerimine” toote või materjali klassifitseerimine teatavasse rubriiki;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
„saadetis” tooted, mis saadetakse samaaegselt ühelt eksportijalt ühele kaubasaajale või mis saadetakse eksportijalt kaubasaajale üheainsa veodokumendi alusel või selle dokumendi puudumisel üheainsa arve alusel;
‘territories’ includes territorial waters;
„territooriumid” hõlmab ka territoriaalvesi;
‘Party’ means one, several or all of the Member States of the European Union, the European Union or Andorra;
„kokkuleppeosaline” üks või mitu Euroopa Liidu liikmesriiki või kõik liikmesriigid, Euroopa Liit või Andorra;
‘customs authorities’ means, for the European Union, any of the customs authorities of the Member States of the European Union.
„tolliasutus” Euroopa Liidu puhul mis tahes liikmesriigi tolliasutus.
For the purposes of implementing Article 11(1) of the Agreement, the following products shall be considered as originating in a Party:
Kokkuleppe artikli 11 lõike 1 kohaldamisel loetakse järgmised tooted kokkuleppeosalisest pärit toodeteks:
products wholly obtained in a Party, within the meaning of Article 4;
täielikult kokkuleppeosalises saadud tooted artikli 4 tähenduses;
products obtained in a Party incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Party concerned within the meaning of Article 5.
kokkuleppeosalises saadud tooted, milles on kasutatud materjale, mis ei ole täielikult seal saadud, tingimusel et nad on asjaomases kokkuleppeosalises läbinud piisava töö või töötluse artikli 5 tähenduses.
Bilateral cumulation of origin
Kahepoolne päritolu kumulatsioon
Notwithstanding Article 2, materials originating in one of the Parties shall be considered to be materials originating in the other Party when incorporated into a product obtained there.
Ilma et see piiraks artikli 2 kohaldamist, käsitletakse ühe kokkuleppeosalise päritolustaatusega materjale teisest kokkuleppeosalisest pärit materjalidena, kui need sisalduvad seal valmistatud tootes.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond the operations referred to in Article 6.
Need materjalid ei pea olema läbinud piisavat tööd või töötlust tingimusel, et need on läbinud artiklis 6 nimetatud toimingutest ulatuslikuma töö või töötluse.
The following shall be considered wholly obtained in a Party:
Täielikult kokkuleppeosalises saadud toodeteks loetakse:
mineral products extracted from its soil or from its seabed;
selle pinnasest või merepõhjast kaevandatud mineraalsed maavarad;
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the exporting Party by its vessels;
merekalapüügisaadused ja muud väljaspool eksportiva kokkuleppeosalise territoriaalvett tema laevade poolt püütud saadused;
products made aboard its factory ships exclusively from products referred to in (f);
tema kalatöötlemislaevade pardal üksnes punktis f osutatud saadustest valmistatud tooted;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials;
seal kogutud kasutatud esemed, millest saab üksnes tooret;
products extracted from marine soil or subsoil outside its territorial waters provided that it has sole rights to work that soil or subsoil;
väljaspool kokkuleppeosalise territoriaalvett merepõhjast või selle aluspinnasest kaevandatud saadused, tingimusel, et kokkuleppeosalisel on selle merepõhja või selle aluspinnase kasutamise ainuõigus;
The terms ‘its vessels’ and ‘its factory ships’ in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
Lõike 1 punktides f ja g kasutatud mõisteid „tema laevad” ja „tema kalatöötlemislaevad” kohaldatakse üksnes selliste laevade ja kalatöötlemislaevade suhtes:
which are registered or recorded in a Member State of the European Union or in Andorra;
mis on registreeritud või laevaregistrisse kantud mõnes Euroopa Liidu liikmesriigis või Andorras;
which sail under the flag of a Member State of the European Union or of Andorra;
mis sõidavad Euroopa Liidu mõne liikmesriigi või Andorra lipu all;
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the European Union or of Andorra, or by a company with its head office in a Member State of the European Union or in Andorra, of which the manager or managers, Chair of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the European Union or of Andorra and, in addition to that, of which, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to a Member State of the European Union or to Andorra or to public bodies or nationals of the said Parties;
millest vähemalt 50 % kuulub Euroopa Liidu liikmesriigi või Andorra kodanikele või äriühingule, mille peakontor asub Euroopa Liidu liikmesriigis või Andorras ja mille juht või juhtkond, juhatuse või nõukogu esimees ning enamik mõlema organi liikmeid on Euroopa Liidu liikmesriigi või Andorra kodanikud ja – juhul, kui on tegemist täis- või osaühinguga – mille kapitalist vähemalt pool kuulub Euroopa Liidu liikmesriikidele või Andorrale või nende avalik-õiguslikele isikutele või kodanikele;
of which the master and officers are nationals of a Member State of the European Union or of Andorra;
mille kapten ja juhtkonnaliikmed on Euroopa Liidu liikmesriikide või Andorra kodanikud
of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the European Union or of Andorra.
mille laevaperest vähemalt 75 % on Euroopa Liidu liikmesriikide või Andorra kodanikud.
For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed when the conditions laid down in the list in Annex II to this Appendix are fulfilled.
Artikli 2 kohaldamisel loetakse tooteid, mis ei ole täielikult saadud või toodetud, piisava töö või töötluse läbinuks, kui käesoleva liite II lisa loetelus esitatud tingimused on täidetud.