natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12
Kui täielikult Ceutast, Melillast või EList saadud tooted läbivad töö või töötluse SADC majanduspartnerluslepingu riigis, käsitletakse neid täielikult SADC majanduspartnerluslepingu riigist saaduna või seal toodetuna.
Sets, as defined in General Rule 3 for the interpretation of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all component products are originating.
Ceutas, Melillas või ELis toimunud tööd või töötlust käsitletakse SADC majanduspartnerluslepingu riigis toimununa, kui materjalid läbivad edasise töö või töötluse SADC majanduspartnerluslepingu riigis.
Nevertheless, when a set is composed of originating and non–originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non–originating products does not exceed 15 per cent of the ex–works price of the set.
Lõigete 3 ja 4 rakendamisel ei käsitata töö või töötlusena käesoleva protokolli artiklis 9 loetletud ebapiisavaid toiminguid.
Article 13
Ceutat ja Melillat käsitatakse ühtse territooriumina.
In order to determine whether a product is originating, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
VII JAOTIS
energy and fuel;
LÕPPSÄTTED
plant and equipment;
Artikkel 45
machines and tools;
Vastavalt käesoleva lepingu artiklile 101 uurib ühisnõukogu kord aastas või SADC majanduspartnerluslepingu riikide või ELi taotluse korral käesoleva protokolli sätete kohaldamist ja nende mõju majandusele, et teha vajalikke muudatusi või kohandusi.
goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
Ühisõukogu võtab muu hulgas arvesse tehnoloogia arengu mõju päritolureeglitele.
TITLE III
Tehtud otsuseid rakendatakse võimalikult kiiresti.
TERRITORIAL REQUIREMENTS
Vastavalt käesoleva lepingu artiklile 50 teeb komitee muu hulgas otsuseid käesolevast protokollist erandite tegemise kohta käesoleva protokolli artiklis 43 sätestatud tingimustel.
Article 14
Artikkel 46
Except as provided for in Articles 3, 4, 5 and 6 of this Protocol and paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must be fulfilled without interruption in a SADC EPA State or in the EU.
Käesoleva protokolli lisad moodustavad protokolli lahutamatu osa.
Except as provided for in Articles 3, 4, 5 and 6 of this Protocol, where originating goods exported from a SADC EPA State or from the EU to another country return, they must be considered as non–originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Artikkel 47
the returning goods are the same goods as those exported; and
EL ja SADC majanduspartnerluslepingu riigid võtavad vajalikud meetmed käesoleva protokolli rakendamiseks.
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
ELi ja AKV majanduspartnerluslepingu riikide vahelise halduskoostöö kohustus on sätestatud nende vastavates päritolureeglite ja halduskoostöö protokollides.
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the EU or a SADC EPA State on materials exported from the EU or from a SADC EPA State and subsequently re–imported there, provided that:
Nõukogu 13. juuli 2009. aasta otsus 2009/729/EÜ.
the said materials are wholly obtained in the EU or in a SADC EPA State or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 9 of this Protocol prior to being exported; and
Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisale ning selle hilisematele muutmisaktidele ning seonduvatele õigusaktidele.
it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Kõnealuse spetsiaalse erandi rakendamisel kohaldatakse ELi mittesooduspäritolu reegleid.
the re–imported goods have been obtained by working or processing the exported materials; and
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL) nr 978/2012 (üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta) artiklitele 17 ja 18.
the total added value acquired outside the EU or a SADC EPA State by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex–works price of the end product for which originating status is claimed.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL) nr 978/2012 (üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta) artiklile 6.
For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside the EU or a SADC EPA State.
Käesolev säte ei hõlma materjale, mille suhtes kohaldatakse tollimaksuvabastust vastavalt sama määruse artiklites 9–16 sätestatud jätkusuutliku arengu ja hea valitsemistava eristiimulile, mitte aga selle määruse artiklis 6 sätestatud üldisele korrale.
But where, in the list in Annex II or Annex II(a), a rule setting a maximum value for all the non–originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end product, the total value of the non–originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the EU or a SADC EPA State by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage.
Märkus 1:
For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, ‘total added value’ shall be taken to mean all costs arising outside the EU or a SADC EPA State, including the value of the materials incorporated there.
Loendiga kehtestatakse kõikidele toodetele tingimused, millele need peavad vastama, et neid saaks käsitada piisava töö või töötluse läbinuna käesoleva protokolli artikli 8 tähenduses.
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products which do not fulfil the conditions set out in the list in Annex II or Annex II(a) or which can be considered sufficiently worked or processed only if the general tolerance laid down in Article 8(4) of this Protocol is applied.
Märkus 2:
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Loetelu kahes esimeses veerus kirjeldatakse saadud toodet.
Any working or processing of the kind covered by the provisions of this Article and done outside the EU or a SADC EPA State shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.
Esimeses veerus on esitatud harmoneeritud süsteemis kasutatav rubriigi- või grupinumber ja teises veerus selle süsteemi vastava rubriigi või grupi kaubakirjeldus.
Article 15
Kahe esimese veeru iga kande kohta on 3. või 4. veerus reegel.
The products declared for home use in a Party shall be the same products as exported from the other Party in which they are considered to originate.
Kui mõnel juhul on 1. veeru kande ees „ex“, tähendab see, et 3. või 4. veeru reegel kehtib ainult 2. veerus kirjeldatud rubriigi osa suhtes.
They shall not have been altered, transformed in any way or subjected to operations other than to preserve them in good condition or than adding or affixing marks, labels, seals or any documentation to ensure compliance with specific domestic requirements of the importing Party, prior to being declared for home use.
Kui 1. veergu on koondatud mitu rubriiginumbrit või on esitatud grupinumber ja seetõttu on 2. veerus toodete üldkirjeldus, kohaldatakse 3. või 4. veeru asjakohast reeglit kõikide toodete suhtes, mis on harmoneeritud süsteemis liigitatud kõnealuse grupi rubriikidesse või ükskõik millisesse 1. veergu koondatud rubriiki.
Storage of products or consignments may take place provided they remain under customs supervision in the country(ies) of transit.
Kui loendis on erinevaid reegleid, mida kohaldatakse ühe rubriigi eri toodete suhtes, sisaldab iga taane rubriigi selle osa kirjeldust, mida hõlmab 3. või 4. veeru asjakohane reegel.
Without prejudice to the provisions of Title V, the splitting of consignments may take place where carried out by the exporter or under his responsibility, provided they remain under customs supervision in the country(ies) of splitting.
Kui kahe esimese veeru kande suhtes on mõni reegel nii 3. kui ka 4. veerus, võib eksportija valida, kas ta kohaldab 3. või 4. veerus sätestatud reeglit.
Compliance with paragraphs 1 to 3 shall be considered as satisfied unless the customs authorities have reason to believe the contrary; in such cases, the customs authorities may request the declarant to provide evidence of compliance, which may be given by any means, including contractual transport documents such as bills of lading or factual or concrete evidence based on marking or numbering of packages or any evidence related to the goods themselves.
Kui 4. veerus ei ole päritolureeglit, tuleb kohaldada 3. veerus sätestatud reeglit.
Article 16
Märkus 3:
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non–originating fungible materials, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so–called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the ‘method’) to be used for managing such stocks.
Käesoleva protokolli artikli 8 sätteid toodete kohta, mis on saanud päritolustaatuse ja mida kasutatakse muude toodete valmistamisel, kohaldatakse hoolimata sellest, kas päritolustaatus on saadud neid tooteid kasutavas tehases või mõnes muus ELi või SADC majanduspartnerluslepingu riigi tehases.
The method shall ensure that, at any time, the number of products obtained which could be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU is the same as that which would have been obtained had there been physical segregation of the stocks.
Näide:
The customs authorities may grant the authorisation referred to in paragraph 1 subject to any conditions deemed appropriate.
Rubriiki 8407 kuuluv mootor, mille puhul reegel näeb ette, et selles sisalduda võivate päritolustaatuseta materjalide väärtus ei või ületada 40 % tehasehinnast, on valmistatud rubriiki ex7224 kuuluvast „muust sepistamise teel eelvormitud legeerterasest“.
The method shall be applied and the application thereof shall be recorded on the basis of the general accounting principles applicable in the country where the product was manufactured.
Kui see eelvormitud teras on ELis sepistatud päritolustaatuseta valuplokist, on see teras juba omandanud päritolustaatuse loetelu rubriiki ex7224 käsitleva reegli alusel.
The beneficiary of the method may make out or apply for proofs of origin, as the case may be, for the quantity of products which may be considered as originating.
Mootori väärtuse arvutamisel võib seda sepist käsitada päritolustaatusega tootena, hoolimata sellest, kas see on toodetud samas tehases või mõnes muus ELi tehases.
At the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been managed.
Kasutatud päritolustaatuseta materjalide koguväärtuse arvutamisel ei võeta seega päritolustaatuseta valandi väärtust arvesse.
The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol.
Loendi reegliga nähakse ette päritolustaatuse saamiseks vajalik minimaalne töö või töötlus, millest ulatuslikum töö või töötlemine annab samuti päritolustaatuse; väiksem töö või töötlemine päritolustaatust ei anna.
For the purposes of paragraph 1, fungible materials means materials that are of the same kind and commercial quality, with the same technical and physical characteristics, and which cannot be distinguished from one another for origin purposes.
Kui reegliga nähakse ette, et teatavas valmistamisetapis olevat päritolustaatuseta materjali võib kasutada, on kõnealuse materjali kasutamine varasemas valmistamisetapis lubatud, kuid hilisemas etapis mitte.
Article 17
Ilma et see piiraks märkuse 3 punkti 2 kohaldamist, kui reegliga nähakse ette, et kasutada võib „mis tahes rubriigi materjale“, võib kasutada ka selle rubriigi materjale, kuhu kuulub kõnealune toode, kui nimetatud reeglis sisalduvatest eripiirangutest ei tulene teisiti.
Shipment by sea between the territories of the Parties of raw sugar not containing added flavouring or colouring matter and destined for further refining, of subheadings 1701.12, 1701.13 and 1701.14 of the Harmonised System, of different origins, shall be allowed without keeping the sugar in separate stores.
Väljend „valmistamine mis tahes rubriigi materjalidest, sealhulgas muust rubriiki … kuuluvast materjalist“ tähendab siiski seda, et kasutada võib üksnes neid tootega samasse rubriiki liigitatud materjale, mille kirjeldus erineb loendi 2. veerus esitatud toote kirjeldusest.
It shall be ensured that the amounts of such sugar which could be considered as originating is the same as the amounts that would have been declared for import by keeping the sugar in separate stores.
Kui loendi reegliga nähakse ette, et toodet võib valmistada mitmest materjalist, tähendab see, et kasutada võib üht või mitut materjali.
The last port of loading should belong to the territory of an ACP EPA State.
Kõiki nimetatud materjale kasutama ei pea.
Article 18
Rubriikidesse 5208–5212 kuuluvaid tekstiile käsitlev reegel näeb ette, et kasutada võib looduslikke kiudusid ning muu hulgas ka keemilisi materjale.
Originating products, sent for exhibition in a country or territory other than those referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol with which cumulation is applicable and sold after the exhibition for importation in the EU or in a SADC EPA State shall benefit on importation from the provisions of this Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
See ei tähenda, et kasutada tuleb mõlemaid; kasutada võib üht või mõlemat.
an exporter has consigned these products from a SADC EPA State or from the EU to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
Kui loendis esitatud reegel näeb ette, et toode peab olema valmistatud teatavast materjalist, ei takista nimetatud tingimus kasutamast muid materjale, mis oma iseloomulike omaduste tõttu reeglile ei vasta.
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in a SADC EPA State or in the EU;
(Vt ka märkuse 6 punkt 3 tekstiilide kohta.)
the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
Rubriigi 1904 toiduaineid käsitlev reegel, mis sõnaselgelt keelab kasutada päritolustaatuseta teravilja ja teraviljasaadusi, ei takista selliste mineraalsoolade, kemikaalide ja muude lisandite kasutamist, mis ei ole valmistatud teraviljast.
the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
See reegel ei kehti siiski toodete suhtes, mida võib toota sama laadi materjalist varasemas tootmisetapis, kuigi neid ei või toota loendis määratletud materjalidest.
A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Title IV and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
Kui ex gruppi 62 kuuluva lausriidest valmistatud rõiva puhul on lubatud kasutada üksnes päritolustaatuseta lõnga, ei tohi valmistamist alustada lausriidest, isegi kui lausriiet lõngast tavaliselt valmistada ei saa.
The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
Sellisel juhul oleks lähtematerjal tavaliselt lõnga valmistamisele eelnevas järgus – see tähendab kiu kujul.
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which the products have been exhibited may be required.
Kui loetelu reegel näeb ette kasutatavate päritolustaatuseta materjalide maksimaalväärtuseks kaks protsendimäära, ei tohi nimetatud protsendimäärasid liita.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
Teisisõnu ei tohi kõigi kasutatavate päritolustaatuseta materjalide suurim väärtus ületada suurimat esitatud protsendimäära.
TITLE IV
Peale selle ei tohi ületada ka iga materjali suhtes kehtivat protsendimäära.
PROOF OF ORIGIN
Märkus 4:
Article 19
Loetelus kasutatud mõiste „looduslikud kiud“ osutab muudele kiududele kui tehis- või sünteeskiud.
Products originating in a SADC EPA State shall, on importation into the EU and products originating in the EU shall, on importation into a SADC EPA State, benefit from the provisions of this Agreement upon submission of either:
Mõiste piirdub ketruseelses etapis olevate kiududega, hõlmates jäätmeid ja, kui ei ole sätestatud teisiti, ka kraasitud, kammitud või muul viisil töödeldud, kuid ketramata kiudusid.
in the cases specified in Article 24(1) of this Protocol, a declaration, subsequently referred to as the ‘origin declaration’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
Termin „looduslikud kiud“ hõlmab rubriiki 0503 kuuluvat hobusejõhvi, rubriikidesse 5002 ja 5003 kuuluvat siidi ning rubriikidesse 5101–5105 kuuluvaid villakiudusid, loomavilla ja -karva, rubriikidesse 5201–5203 kuuluvaid puuvillakiudusid ning rubriikidesse 5301–5305 kuuluvaid muid taimseid kiudusid.
The text of the origin declaration appears in Annex IV; or
Loendis kasutatud terminitega „tekstiilimass“, „keemilised materjalid“ ja „paberi valmistamiseks kasutatavad materjalid“ kirjeldatakse materjale, mis ei kuulu gruppidesse 50–63 ning mida saab kasutada tehis-, süntees- või paberkiudude ja -lõngade valmistamiseks.
a movement certificate EUR 1, a specimen of which appears in Annex III.
Loendis kasutatud termin „keemilised staapelkiud“ tähendab rubriikidesse 5501–5507 kuuluvaid süntees- või tehisfilamentköisikuid, -staapelkiudusid või kiujäätmeid.
Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 29 of this Protocol, benefit from this Agreement without it being necessary to submit any of the documents referred to above.
Märkus 5:
For the purpose of applying the provisions of this Title, the exporters shall endeavour to use a language common to both the SADC EPA States and the EU.
Kui loendis esitatud toote puhul on viidatud käesolevale märkusele, ei kohaldata loendi 3. veerus olevaid tingimusi ühegi selle toote valmistamiseks kasutatud põhitekstiilmaterjali suhtes, kui need materjalid ei moodusta ühtekokku rohkem kui 10 % kõikide kasutatud põhitekstiilmaterjalide kogumassist.
Article 20
(Vt ka märkuse 5 punktid 3 ja 4.)
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
Märkuse 5 punktis 1 osutatud piirmäära võib kohaldada siiski üksnes nende segatoodete suhtes, mis on valmistatud mitmest põhitekstiilmaterjalist.
For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Annex III.
Põhitekstiilmaterjalid on järgmised:
These forms shall be completed in accordance with the provisions of this Protocol.
siid;
If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters.
lambavill;
The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
loomakarvad;
Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
loomavill;
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the movement certificate EUR.1 is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
hobusejõhv;
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of a Member State of the EU or of a SADC EPA State if the products concerned can be considered as products originating in the EU or in the SADC EPA States or in one of the other countries or territories referred to in Article 4 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol.
puuvill;
The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
paberi valmistamiseks kasutatavad materjalid ja paber;
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
lina;
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
kanep;
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
džuut ja muud niinekiud;
The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in Box 11 of the certificate.
sisal ja muud perekonna Agave taimede tekstiilkiud;
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
kookoskiud, manilla, ramjee ja muud taimsed tekstiilkiud;
Article 21
sünteesfilamentkiud;
Notwithstanding Article 20(7) of this Protocol, a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
tehisfilamentkiud;
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
elektrit juhtiv filamentkiud;
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
polüpropüleenist valmistatud sünteesstaapelkiud;
For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 relates, and state the reasons for his request.
polüestrist valmistatud sünteesstaapelkiud;
The customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
polüamiidist valmistatud sünteesstaapelkiud;
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with the following phrase in English:
polüakrüülnitriilist valmistatud sünteesstaapelkiud;
‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
polüimiidist valmistatud sünteesstaapelkiud;
or in Portuguese:
polütetrafluoroetüleenist valmistatud sünteesstaapelkiud;
‘EMITIDO A POSTERIORI’
polüfenüülsulfiidist valmistatud sünteesstaapelkiud;
The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in Box 7 of the movement certificate EUR.1.
polüvinüülkloriidist valmistatud sünteesstaapelkiud;
Article 22
muud sünteesstaapelkiud;
In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
viskoosist valmistatud tehisstaapelkiud;
The duplicate issued in this way must be endorsed with the following word in English:
muud tehisstaapelkiud;
‘DUPLICATE’
mähitud või mähkimata polüuretaanlõng, mis sisaldab painduvaid polüeetrilõike;
‘SEGUNDA VIA’
mähitud või mähkimata polüuretaanlõng, mis sisaldab painduvaid polüestrilõike;