natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatian Institute for Pension Insurance
Rahvuspargid – riiklikud asutused
Croatian Standards Institute
Looduspargid – riiklikud asutused
Croatian Institute for Telemedicine
Avalik-õiguslikud teadusinstituudid
Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping
Horvaatia Vabariigi või kohalike ja piirkondlike omavalitsusasutuste asutatud teatrid, muuseumid, galeriid, raamatukogud ja muud kultuurivaldkonna asutused
Croatian National Institute of Transfusion Medicine
Kinnipidamisasutused
Croatian Employment Service
Kliinilised haiglad
Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work
Kliinilised keskhaiglad
Croatian Institute for Health Insurance
Kliinikud
Croatian Institute for Health Insurance of Occupational Health
Miroslav Krleža nimeline leksikograafiainstituut
Jadrolinija (shipping company)
Sadamavaldajad
Public Institution Croatian Olympic Centre
Sanatooriumid
Higher education public institutions
Piirkondlike omavalitsuste rajatud apteegid
National parks public institutions
Matica hrvatska (Rahvuspärandi sihtasutus)
Nature parks public institutions
Rahvusvaheline allveearheoloogia keskus
Public scientific institutes
Riiklik ja ülikooli raamatukogu
Theatres, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units
Õpilaste ja üliõpilaste elatustaseme toetamise riiklik sihtasutus
Penitentiaries
Kodanikuühiskonna arendamise riiklik sihtasutus
Clinical hospitals
Horvaatia Vabariigi Teaduse, Kõrghariduse ja Tehnoloogia Arendamise Sihtasutus
Clinical hospital centres
Hariduse välishindamise riiklik keskus
Clinics
Riiklik Kõrgharidusnõukogu
'Miroslav Krleža' Institute of Lexicography
Riiklik Teadusnõukogu
National Foundation for Support to the Pupil and Student Standard of Living
Erihaiglad
National Foundation for Civil Society Development
Kindlustatud isikute keskregister
Sports federations
Energeetikasektori Äritegevuse ja Investeeringute Seire Keskus
County road administrations
HORVAATIA
Appendix 3
HU: Linnaplaneerimise korral nõutakse alalist elukohta.
Section 1
HR: Linnaplaneerimise osas alalise elukoha nõue.
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport; such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).
Vastavuse tagamiseks postieeskirjadega ja konfliktide lahendamiseks (avalike või era-) äripartnerite vahel on loodud sõltumatud siseriiklikud reguleerimisasutused.
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators; such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).
Väärtpaberivahendajate, börsimaaklerite, väärtpaberibörsi või vabavahetusturu korraldajate, investeerimisühingute ja investeerimisfondide asutamiseks ja tegevuseks tuleb taotleda luba, mille andmine on seotud kvalifikatsiooni, isikliku stabiilsuse, juhtimisalaste ja materiaalsete nõuetega.
Electronic Public Procurement Classifieds of the Republic of Croatia (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)
Rumeenia Riigipank
The main scope of the foreign person's activity to be the relevant services; experience in the field of construction; projects performed during the last two years; staff and technical capacity; bank references from a first rank foreign bank.
Finantsturgude poliitika direktoraat
(None upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
Välja arvatud laskemoona, lõhkeainete, narkootikumide ja narkootilisi aineid sisaldavate ravimite, tubakatoodete ja sigaripaberi, alkoholi ja piirituse turustamine: RO.
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
Välja arvatud pürotehniliste kaupade, süttivate kaupade, lõhkeseadeldiste, tulirelvade, laskemoona, sõjalise varustuse, toksiliste ainete ja teatavate meditsiiniliste ainete turustamine: SI.
Amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
TÕLGE Osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli muudatus
Article 1, paragraph 4
Artikkel 1, lõige 4
In paragraph 4 of Article 1 of the Protocol, for the words:
Protokolli artikli 1 lõikes 4 asendatakse sõnad
‘Annex C or Annex E’ there shall be substituted:
„C lisas või E lisas“ sõnadega
‘Annex C, Annex E or Annex F’
„C lisas, E lisas või F lisas“.
Article 2, paragraph 5
Artikkel 2, lõige 5
In paragraph 5 of Article 2 of the Protocol, for the words:
Protokolli artikli 2 lõikes 5 asendatakse sõnad
‘and Article 2H’ there shall be substituted:
„ja artiklis 2H“ sõnadega
‘Articles 2H and 2J’
„artiklites 2H ja 2J“.
Article 2, paragraphs 8 (a), 9(a) and 11
Artikkel 2, lõike 8 punkt a, lõike 9 punkt a ja lõige 11
In paragraphs 8 (a) and 11 of Article 2 of the Protocol, for the words:
Protokolli artikli 2 lõike 8 punktis a ja lõikes 11 asendatakse sõnad
‘Articles 2A to 2I’ there shall be substituted:
„artiklid 2A–2I“ sõnadega
‘Articles 2A to 2J’
„artiklid 2A–2J“.
The following words shall be added at the end of subparagraph (a) of paragraph 8 of Article 2 of the Protocol:
Protokolli artikli 2 lõike 8 punkti a lõppu lisatakse järgmised sõnad:
‘Any such agreement may be extended to include obligations respecting consumption or production under Article 2J provided that the total combined calculated level of consumption or production of the Parties concerned does not exceed the levels required by Article 2J.’
„Iga sellist kokkulepet võib laiendada, et see hõlmaks artikli 2J kohaseid tarbimise või tootmisega seotud kohustusi, tingimusel et asjaomaste lepinguosaliste ühise tarbimise või tootmise arvestustaseme kogusumma ei ületa artiklis 2J kehtestatud piirnorme.“
In subparagraph (a) (i) of paragraph 9 of Article 2 of the Protocol, after the second use of the words:
Protokolli artikli 2 lõike 9 punkti a alapunktis i jäetakse pärast sõna
‘should be;’
„milliseid“
there shall be deleted:
välja sõna
Subparagraph (a) (ii) of paragraph 9 of Article 2 of the Protocol shall be renumbered as subparagraph (a) (iii).
Protokolli artikli 2 lõike 9 punkti a alapunkt ii nummerdatakse punkti a alapunktiks iii.
The following shall be added as subparagraph (a) (ii) after subparagraph (a) (i) of paragraph 9 of Article 2 of the Protocol:
Protokolli artikli 2 lõike 9 punkti a alapunkti i järele lisatakse punkti a alapunkt ii:
‘Adjustments to the global warming potentials specified in Group I of Annex A, Annex C and Annex F should be made and, if so, what the adjustments should be; and’
„kohandusi A, C ja F lisa I rühmas sätestatud globaalse soojendamise potentsiaali osas, ja kui, siis milliseid; ning“.
Article 2J
Artikkel 2J
The following Article shall be inserted after Article 2I of the Protocol:
Protokolli artikli 2I järele lisatakse järgmine artikkel:
‘Article 2J: Hydrofluorocarbons
„Artikkel 2J.
Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2019, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of consumption of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus fifteen per cent of its calculated level of consumption of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 1 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
Fluorosüsivesinikud
2019 to 2023: 90 per cent
Iga osaline tagab, et 1. jaanuaril 2019 algava 12-kuulise ajavahemiku jooksul ja iga 12-kuulise ajavahemiku jooksul pärast seda ei ületaks F lisa kontrollitavate ainete tarbimise arvestustase (väljendatud CO2-ekvivalendina) F lisa kontrollitavate ainete 2011., 2012. ja 2013. aasta kohta arvutatud aastase keskmise tarbimise arvestustaseme protsendimäära, mis on kehtestatud allpool punktides a–e esitatud vastavate mitmeaastaste ajavahemike kohta, lisaks 15 protsenti C lisa I rühma kontrollitavate ainete tarbimise arvestustasemest (väljendatud CO2-ekvivalendina), mis on kehtestatud artikli 2F lõikes 1:
2024 to 2028: 60 per cent
2019–2023: 90 protsenti;
2029 to 2033: 30 per cent
2024–2028: 60 protsenti;
2034 to 2035: 20 per cent
2029–2033: 30 protsenti;
2036 and thereafter: 15 per cent
2034–2035: 20 protsenti;
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, the Parties may decide that a Party shall ensure that, for the twelve-month period commencing on 1 January 2020, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of consumption of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus twenty-five per cent of its calculated level of consumption of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 1 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
2036 ja edaspidi: 15 protsenti.
2020 to 2024: 95 per cent
Olenemata käesoleva artikli lõikest 1, võivad osalised otsustada, et osaline peab tagama, et 1. jaanuaril 2020 algava 12-kuulise ajavahemiku jooksul ja iga 12-kuulise ajavahemiku jooksul pärast seda ei ületaks F lisa kontrollitavate ainete tarbimise arvestustase (väljendatud CO2-ekvivalendina) F lisa kontrollitavate ainete 2011., 2012. ja 2013. aasta kohta arvutatud aastase keskmise tarbimise arvestustaseme protsendimäära, mis on kehtestatud allpool punktides a–e esitatud vastavate mitmeaastaste ajavahemike kohta, lisaks 25 protsenti C lisa I rühma kontrollitavate ainete tarbimise arvestustasemest (väljendatud CO2-ekvivalendina), mis on kehtestatud artikli 2F lõikes 1:
2025 to 2028: 65 per cent
2020–2024: 95 protsenti;
Each Party producing the controlled substances in Annex F shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2019, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of production of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus fifteen per cent of its calculated level of production of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 2 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
2025–2028: 65 protsenti;
Notwithstanding paragraph 3 of this Article, the Parties may decide that a Party producing the controlled substances in Annex F shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2020, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of production of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus twenty-five per cent of its calculated level of production of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 2 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
Iga osaline, kes toodab F lisas nimetatud kontrollitavaid aineid, tagab, et 1. jaanuaril 2019 algava 12-kuulise ajavahemiku jooksul ja iga 12-kuulise ajavahemiku jooksul pärast seda ei ületaks F lisa kontrollitavate ainete tootmise arvestustase (väljendatud CO2-ekvivalendina) F lisa kontrollitavate ainete 2011., 2012. ja 2013. aasta kohta arvutatud aastase keskmise tootmise arvestustaseme protsendimäära, mis on kehtestatud allpool punktides a–e esitatud vastavate mitmeaastaste ajavahemike kohta, lisaks 15 protsenti C lisa I rühma kontrollitavate ainete tootmise arvestustasemest (väljendatud CO2-ekvivalendina), mis on kehtestatud artikli 2F lõikes 1:
Paragraphs 1 to 4 of this Article will apply save to the extent that the Parties decide to permit the level of production or consumption that is necessary to satisfy uses agreed by the Parties to be exempted uses.
Olenemata käesoleva artikli lõikest 3, võivad osalised otsustada, et osaline, kes toodab F lisas nimetatud kontrollitavaid aineid, tagab, et 1. jaanuaril 2020 algava 12-kuulise ajavahemiku jooksul ja iga 12-kuulise ajavahemiku jooksul pärast seda ei ületaks F lisa kontrollitavate ainete tootmise arvestustase (väljendatud CO2-ekvivalendina) F lisa kontrollitavate ainete 2011., 2012. ja 2013. aasta kohta arvutatud aastase keskmise tootmise arvestustaseme protsendimäära, mis on kehtestatud allpool punktides a–e esitatud vastavate mitmeaastaste ajavahemike kohta, lisaks 25 protsenti C lisa I rühma kontrollitavate ainete tootmise arvestustasemest (väljendatud CO2-ekvivalendina), mis on kehtestatud artikli 2F lõikes 1:
Each Party manufacturing Annex C, Group I, or Annex F substances shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2020, and in each twelve-month period thereafter, its emissions of Annex F, Group II, substances generated in each production facility that manufactures Annex C, Group I, or Annex F substances are destroyed to the extent practicable using technology approved by the Parties in the same twelve-month period.
Käesoleva artikli lõikeid 1–4 kohaldatakse juhul, kui osalised ei otsusta, et tootmine või tarbimine on lubatud niivõrd, kuivõrd see on vajalik osaliste kokkulepitud erandlike kasutusviiside jaoks.
Each Party shall ensure that any destruction of Annex F, Group II, substances generated by facilities that produce Annex C, Group I, or Annex F substances shall occur only by technologies approved by the Parties.’
Iga osaline, kes toodab C lisa I rühma või F lisa aineid, tagab, et 1. jaanuaril 2020 algava 12-kuulise ajavahemiku jooksul ja iga 12-kuulise ajavahemiku jooksul pärast seda hävitatakse nii palju kui võimalik F lisa II rühma ainete heitkogused, mis tekivad igas C lisa I rühma või F lisa aineid tootvas tootmisüksuses, kasutades tehnoloogiat, mille osalised on heaks kiitnud sama 12-kuulise ajavahemiku jooksul.
Article 3
Iga osaline tagab, et C lisa I rühma või F lisa aineid tootvate tootmisüksuste tekitatud F lisa II rühma ainete hävitamine toimub üksnes osaliste poolt heakskiidetud tehnoloogia abil.“
The preamble to Article 3 of the Protocol should be replaced with the following:
Artikkel 3
For the purposes of Articles 2, 2A to 2J and 5, each Party shall, for each group of substances in Annex A, Annex B, Annex C, Annex E or Annex F, determine its calculated levels of:’
Protokolli artikli 3 sissejuhatav osa tuleks asendada järgmisega:
For the final semi-colon of subparagraph (a) (i) of Article 3 of the Protocol there shall be substituted:
Artiklite 2, 2A–2J ja 5 kohaldamiseks peab iga osaline määrama kindlaks oma arvestustaseme seoses A, B, C, E ja F lisa iga ainerühma:“.
‘, except as otherwise specified in paragraph 2;’
Protokolli artikli 3 punkti a alapunkti i lõpus olev semikoolon asendatakse järgmisega:
The following text shall be added to the end of Article 3 of the Protocol:
„välja arvatud juhul, kui lõikes 2 ei ole sätestatud teisiti;“.
Emissions of Annex F, Group II, substances generated in each facility that generates Annex C, Group I, or Annex F substances by including, among other things, amounts emitted from equipment leaks, process vents and destruction devices, but excluding amounts captured for use, destruction or storage.
Protokolli artikli 3 lõppu lisatakse järgmine tekst:
When calculating levels, expressed in CO2 equivalents, of production, consumption, imports, exports and emissions of Annex F and Annex C, Group I, substances for the purposes of Article 2J, paragraph 5 bis of Article 2 and paragraph 1 (d) of Article 3, each Party shall use the global warming potentials of those substances specified in Group I of Annex A, Annex C and Annex F.’
F lisa II rühma ainete heitkogustega, mis tekivad C lisa I rühma või F lisa aineid tootvas tootmisüksuses, lisades muu hulgas seadmete leketest, ventilatsiooniavadest ja hävitusseadmetest eralduvad kogused, välja arvatud kogused, mis on kogutud kasutamiseks, hävitamiseks või ladustamiseks.
Article 4, paragraph 1 sept
F lisa ja C lisa I rühma ainete tootmise, tarbimise, impordi, ekspordi ja heitkoguste taseme (väljendatud CO2-ekvivalendina) arvutamisel artikli 2J, artikli 2 lõike 5 bis ja artikli 3 lõike 1 punkti d kohaldamiseks kasutab iga osaline A lisa I rühma, C lisa ja F lisa ainete globaalse soojendamise potentsiaali väärtusi.“
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 sex of Article 4 of the Protocol:
Artikkel 4, lõige 1 sept
‘1 sept.
Protokolli artikli 4 lõike 1 sex järele lisatakse järgmine lõige:
Upon entry into force of this paragraph, each Party shall ban the import of the controlled substances in Annex F from any State not Party to this Protocol.’
„1 sept.
Article 4, paragraph 2 sept
Alates käesoleva lõike jõustumisest keelustavad kõik osalised F lisa kontrollitavate ainete impordi kõikidest riikidest, kes ei ole käesoleva protokolli osalised.“
The following paragraph shall be inserted after paragraph 2 sex of Article 4 of the Protocol:
Artikkel 4, lõige 2 sept
‘2 sept.
Protokolli artikli 4 lõike 2 sex järele lisatakse järgmine lõige:
Upon entry into force of this paragraph, each Party shall ban the export of the controlled substances in Annex F to any State not Party to this Protocol.’
„2 sept.
Article 4, paragraphs 5, 6 and 7
Alates käesoleva lõike jõustumisest keelustavad kõik osalised F lisa kontrollitavate ainete ekspordi kõikidesse riikidesse, kes ei ole käesoleva protokolli osalised.“
In paragraphs 5, 6 and 7 of Article 4 of the Protocol, for the words:
Artikkel 4, lõiked 5, 6 ja 7
‘Annexes A, B, C and E’ there shall be substituted:
Protokolli artikli 4 lõigetes 5, 6 ja 7 asendatakse sõnad
‘Annexes A, B, C, E and F’
„A, B, C ja E lisa“ sõnadega
Article 4, paragraphs 8
„A, B, C, E ja F lisa“.
In paragraph 8 of Article 4 of the Protocol, for the words:
Artikkel 4, lõige 8
Article 4B
Protokolli artikli 4 lõikes 8 asendatakse sõnad
The following paragraph shall be inserted after paragraph 2 of Article 4B of the Protocol:
Artikkel 4B
‘2 bis.
Protokolli artikli 4B lõike 2 järele lisatakse järgmine lõige:
Each Party shall, by 1 January 2019 or within three months of the date of entry into force of this paragraph for it, whichever is later, establish and implement a system for licensing the import and export of new, used, recycled and reclaimed controlled substances in Annex F. Any Party operating under paragraph 1 of Article 5 that decides it is not in a position to establish and implement such a system by 1 January 2019 may delay taking those actions until 1 January 2021.’
„2 bis.
Article 5
Iga lepinguosaline kehtestab hiljemalt 1. jaanuariks 2019 või kolme kuu jooksul alates kuupäevast, kui käesolev lõige tema jaoks jõustub, olenevalt sellest, kumb on hilisem, F lisa uute, kasutatud, ringlussevõetud ja taasväärtustatud kontrollitavate ainete impordi ja ekspordi litsentsimise süsteemi ning rakendab seda süsteemi.
In paragraph 4 of Article 5 of the Protocol, for the word:
Kui artikli 5 lõike 1 kohaselt tegutsev osaline otsustab, et tal ei ole võimalik sellist süsteemi 1. jaanuariks 2019 kehtestada ja rakendada, võib ta nimetatud meetmete võtmise edasi lükata kuni 1. jaanuarini 2021.“
there shall be substituted:
Artikkel 5
In paragraphs 5 and 6 of Article 5 of the Protocol, for the words:
Protokolli artikli 5 lõikes 4 asendatakse sõna
‘Article 2I’
sõnadega
‘Articles 2I and 2J’
Protokolli artikli 5 lõigetes 5 ja 6 asendatakse sõnad
‘8 qua
Igal käesoleva artikli lõike 1 kohaselt tegutseval osalisel, kelle puhul kehtib mõni artikli 2J kontrollimeetmetes vastavalt artikli 2 lõikele 9 tehtud kohandus, on õigus lükata edasi artikli 2J lõike 1 punktides a–e ja artikli 2J lõike 3 punktides a–e kehtestatud kontrollimeetmete järgimist ning muuta neid meetmeid järgmiselt:
Each Party operating under paragraph 1 of this Article, subject to any adjustments made to the control measures in Article 2J in accordance with paragraph 9 of Article 2, shall be entitled to delay its compliance with the control measures set out in subparagraphs (a) to (e) of paragraph 1 of Article 2J and subparagraphs (a) to (e) of paragraph 3 of Article 2J and modify those measures as follows:
2024–2028: 100 protsenti;
2024 to 2028: 100 per cent
2029–2034: 90 protsenti;
2029 to 2034: 90 per cent
2035–2039: 70 protsenti;
2035 to 2039: 70 per cent
2040–2044: 50 protsenti;
2040 to 2044: 50 per cent
2045 ja edaspidi: 20 protsenti.
2045 and thereafter: 20 per cent
Olenemata eespool punktis a sätestatust, võivad osalised otsustada, et käesoleva artikli lõike 1 kohaselt tegutseval osalisel, kelle puhul kehtib mõni artikli 2J kontrollimeetmetes vastavalt artikli 2 lõikele 9 tehtud kohandus, on õigus lükata edasi artikli 2J lõike 1 punktides a–e ja artikli 2J lõike 3 punktides a–e kehtestatud kontrollimeetmete järgimist ning muuta neid meetmeid järgmiselt:
Notwithstanding subparagraph (a) above, the Parties may decide that a Party operating under paragraph 1 of this Article, subject to any adjustments made to the control measures in Article 2J in accordance with paragraph 9 of Article 2, shall be entitled to delay its compliance with the control measures set out in subparagraphs (a) to (e) of paragraph 1 of Article 2J and subparagraphs (a) to (e) of paragraph 3 of Article 2J and modify those measures as follows:
2028–2031: 100 protsenti;
2028 to 2031: 100 per cent
2032–2036: 90 protsenti;
2032 to 2036: 90 per cent
2037–2041: 80 protsenti;
2037 to 2041: 80 per cent
2042–2046: 70 protsenti;
2042 to 2046: 70 per cent
2047 ja edaspidi: 15 protsenti.
2047 and thereafter: 15 per cent
Igal käesoleva artikli lõike 1 kohaselt tegutseval osalisel on artikli 2J kohase tarbimise lähtetaseme arvutamisel õigus kasutada F lisa kontrollitavate ainete keskmise tarbimise arvestustaset aastatel 2020, 2021 ja 2022, lisaks 65 % C lisa I rühma kontrollitavate ainete tarbimise lähtetasemest, nagu on sätestatud käesoleva artikli lõikes 8 ter.
Each Party operating under paragraph 1 of this Article, for the purposes of calculating its consumption baseline under Article 2J, shall be entitled to use the average of its calculated levels of consumption of Annex F controlled substances for the years 2020, 2021 and 2022, plus sixty-five per cent of its baseline consumption of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 8 ter of this Article.
Olenemata eespool punktis c sätestatust, võivad osalised otsustada, et käesoleva artikli lõike 1 kohaselt tegutseval osalisel on artikli 2J kohase tarbimise lähtetaseme arvutamisel õigus kasutada F lisa kontrollitavate ainete keskmise tarbimise arvestustaset aastatel 2024, 2025 ja 2026, lisaks 65 % C lisa I rühma kontrollitavate ainete tarbimise lähtetasemest, nagu on sätestatud käesoleva artikli lõikes 8 ter.