natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and of deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus)
merluusid (Merluccius spp.) ja ameerikalutsud (Urophycis spp.):
Of argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi)
merluusid (Merluccius spp.):
Of hake of the genus Urophycis
lõuna-aafrika merluusid (Merluccius capensis ja Merluccius paradoxus)
Of dogfish and other sharks:
argentiina merluus (Merluccius hubbsi)
Of dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus spp.)
ameerikalutsud (Urophycis spp.)
Of other sharks
haid:
Of plaice (Pleuronectes platessa)
harilik ogahai e katraan (Squalus acantihias) ja koerhaid (Scyliorhinus spp.)
Of flounder (Platichthys flesus)
muud haid
Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii)
atlandi merilest (Pleuronectes platessa)
Of megrim (Lepidorhombus spp.)
lest (Platichthys flessus)
Of monkfish (Lophius spp.)
heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
kammellased (Lepidorhombus spp.)
Of blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
merikuradid e õngitsejad (Lophius spp.)
Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida:
uusmeremaa piitsmerluus (Macruronus novaezealandiae)
Of cod of the species Gadus morhua
tursad (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja polaartursk e saika (Boreogadus saida):
Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
liigist Gadus morhua
Of Ray's bream (Brama spp.)
merluusid (Merluccius spp.) ja ameerikalutsud (Urophycis spp.)
Of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou)
merilatikad (Brama spp.)
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption:
putassuud (Micromesistius poutassou ja Gadus poutassou)
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Kuivatatud, soolatud või soolvees kala; külm- või kuumsuitsukala; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid:
Livers and roes of fish, dried, smoked, salted or in brine
inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid
Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked:
kalamaks, -mari ja -niisk, kuivatatud, suitsutatud, soolatud või soolvees
Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine
kalafileed, kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutamata:
Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), salted or in brine
idalõhed (nerka – Oncorhynchus nerka, gorbuuša – Oncorhynchus gorbuscha, keta – Oncorhynchus keta, tšavõõtša – Oncorhynchus tschawytscha, kisutš – Oncorhynchus kisutch, sima e masu – Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho), soolatud või soolvees
Smoked fish, including fillets:
süvalest (Reinharditus hipoglossoides), soolatud või soolvees
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
suitsukala, k.a filee:
Dried fish, whether or not salted but not smoked:
meriforell (Salmo trutta) ja lõhed (Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster)
Dried, unsalted
kuivatatud (vinnutatud), soolatud või mitte, suitsutamata:
Dried, salted
kuivatatud, soolamata
Fish of the species Boreogadus saida:
kuivatatud, soolatud
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine:
polaartursk e saika (Boreogadus saida)
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
soolatud või soolvees kala, kuivatamata ja suitsutamata:
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption:
tursk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Frozen:
Vähid, puhastatud või puhastamata, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolvees või soolatud; vees või aurus keedetud vähid (puhastamata), olenemata sellest, kas jahutatud või jahutamata, külmutatud, kuivatatud või soolatud või mitte; inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja graanulid vähkidest:
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.):
külmutatud:
Crawfish tails
langustid (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.):
Lobsters (Homarus spp.):
vähilakad
Shrimps and prawns:
homaarid (Homarus spp.):
Of the family Pandalidae
garneelidest ja krevettidest:
Shrimps of the genus Crangon
krevetid (Pandalidae spp.)
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
garneelid perekonnast Crangon
Shrimps of the genus Penaeus
süvaveegarneelid liigist Parapenaeus longirostris
Crabs:
garneelid perekonnast Penaeus
Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. and Callinectes sapidus
krabid:
Crabs of the species Cancer pagurus
krabid liikidest Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. ja Callinectes sapidus
Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption:
harilik taskukrabi (Cancer pagurus)
Freshwater crayfish
muud, k.a inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja graanulid vähkidest:
Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
mageveevähid
Not frozen:
norra salehomaarid (Nephorops norvegicus)
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
külmutamata:
Live
jõevähid ja langustid (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
Shrimps of the genus Crangon:
elusad
Fresh, chilled or cooked by steaming or by boiling in water
garneelid (perekonnast Crangon):
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:
värsked, jahutatud või aurus või vees keedetud
Oysters:
Limused, karbis või karbita, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolvees või soolatud; muud veeselgrootud (v.a vähid ja limused), elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees; inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja graanulid muudest veeselgrootutest peale vähkide:
Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g each
austrid:
Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten:
lamedad austrid (Ostrea spp.), elusad, ühiku mass (koos karbiga) kuni 40 g
Live, fresh or chilled
kammkarbid (perekondadest Pecten, Chlamys või Placopecten):
Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen
elusad, värsked või jahutatud
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.):
suured e püha Jakobi kammkarbid (Pecten maximus), külmutatud
Live, fresh or chilled:
rannakarplastest (Mytilus spp., Perna spp.):
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
seepiad (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
kalmaarid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
seepiad (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.):
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.):
perekonnast Sepiola:
Of the genus Sepiola:
liigist Sepiola rondeleti
Lesser cuttle fish (Sepiola rondeleti)
ebakalmaarid (Loligo spp.):
Loligo spp.:
harilik ebakalmaar (Loligo vulgaris)
Loligo vulgaris
nooljas kalmaar (Ommastrephes sagittatus)
Ommastrephes sagittatus
teod, v.a meriteod
Octopus (Octopus spp.):
muud, k.a inimtoiduks kõlblik jahu ja graanulid muudest veeselgrootutest peale vähkide:
Frozen
veenuskarp ja muud liigid sugukonnast Veneridae
Snails, other than sea snails
meduus (Rhopilema spp.)
Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:
Mujal nimetamata loomsed tooted; inimtoiduks kõlbmatud surnud loomad grupist 1 või 3:
Striped venus and other species of the family Veneridae
kalajäätmed
Jellyfish (Rhopilema spp.)
Kalatooted ja -konservid; kaaviar ja kalamarjast valmistatud kaaviariasendajad:
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
kalad tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana:
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3:
lõhe
Fish waste
heeringas:
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs:
sügavkülmutatud, taigna või riivsaiaga paneeritud värsked fileed, eelküpsetatud või eelküpsetamata
Fish, whole or in pieces, but not minced:
õhukindlas pakendis
Salmon
sardiinid, sardinellid ja kilud:
Herrings:
sardiinid:
Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen
oliiviõlis
In airtight containers
tuun, vööttuun ja pelamiid (Sarda spp.):
Sardines, sardinella and brisling or sprats:
tuun ja vööttuun:
Sardines:
taimeõlis
In olive oil
nn seljafileed
Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.):
pelamiid (Sarda spp.)
Tunas and skipjack:
makrell:
In vegetable oil
liikidest Scomber scombrus ja Scomber japonicus:
Fillets known as ‘loins’
anšoovised
Bonito (Sarda spp.)
muud lõhelased, v.a lõhe
Mackerel:
0– – – kalad perekonnast Euthynnus, v.a vööttuun (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis):
Of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus:
merluus (Merluccius spp.) ja ameerikaluts (Urophycis spp.)
Anchovies
muud kalatooted või -konservid:
Salmonidae, other than salmon
surimitooted
0– – – Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis):
0– – muud:
Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
lõhest
Other prepared or preserved fish:
muudest lõhelastest v.a lõhe
Preparations of surimi
anšoovistest
0– – Other:
sardiinidest, pelamiididest, liigi Scomberscombrus või Scomberjaponicus makrellidest, liigi Orcynopsisunicolor kaladest
Of salmon
tuunidest, vööttuunidest ja muudest perekonna Euthynnus kaladest
Of salmonidae, other than salmon
muudest kaladest
Of anchovies
kaaviar ja kaaviariasendajad:
Of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
kaaviar (must kalamari, tuuraliste marjast)
Of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
kaaviariasendajad
Of other fish
Tooted ja konservid vähkidest, limustest või muudest veeselgrootutest:
Caviar and caviar substitutes:
krabidest
Caviar (sturgeon roe)
kontaktpakendis netomassiga kuni 2 kg
Caviar substitutes
homaaridest (merevähkidest):
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved:
kuumtöödeldud homaariliha homaarivõi, -pasteedi, suppide või kastmete valmistamiseks või kasutamiseks täidisena taignatoodetes
Crab
muudest vähkidest
In immediate packings of a net content not exceeding 2 kg
limustest:
Lobster:
muudest veeselgrootutest
Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster pastes, pâtés, soups or sauces
Pastatooted, kuumtöödeldud või kuumtöötlemata, täidisega (näiteks liha- või muu täidisega) või täidiseta, muul viisil toiduks valmistatud või mitte: spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni jms; kuskuss, valmistoiduna või mitte:
Other crustaceans
täidisega pastatooted, kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud või mitte:
Molluscs:
mis sisaldavad üle 20 % massist kala, vähke, limuseid või teisi veeselgrootuid
Other aquatic invertebrates
Inimtoiduks kõlbmatu jahu ja graanulid lihast või rupsist, kalast, vähkidest, molluskitest või muudest veeselgrootutest; rasvakõrned; rasvakõrned:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
inimtoiduks kõlbmatu jahu ja graanulid kalast, vähkidest, limustest või muudest veeselgrootutest
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:
Välja arvatud rubriigi 0303290010 „mageveekalad”, vabastatakse need tooted tollimaksust alles alates lepingu jõustumisele järgneva kolmanda aasta 1. jaanuarist pärast järk-järgulist vähendamist alates lepingu jõustumisest.
Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
VI LISA
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves:
ASUTAMISVABADUS: FINANTSTEENUSED,
Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
mida on nimetatud V jaotise 2. peatükis
Except for products falling under classification 0303290010 ‘freshwater fish’; these products will be duty-free only on 1 January of the third year following the entry into force of this Agreement after a gradual dismantling starting at the entry into force of this Agreement.
FINANTSTEENUSED: MÕISTED
ANNEX VI
Finantsteenus on igasugune rahaline teenus, mida pakub ühe või teise lepinguosalise vastavate teenuste osutaja.
ESTABLISHMENT: FINANCIAL SERVICES
Finantsteenused hõlmavad järgmisi tegevusvaldkondi:
(Referred to in Title V, Chapter II)
A. Kindlustusteenused ja kindlustusega seotud teenused:
FINANCIAL SERVICES: DEFINITIONS
otsekindlustus (sealhulgas kaaskindlustus):
A financial service is any service of a financial nature offered by a financial service provider of a Party.
elukindlustus;
Financial services include the following activities:
kahjukindlustus;
A. All insurance and insurance-related services:
edasikindlustus ja retrosessioon;
direct insurance (including co-insurance):
kindlustuse vahendamine, nagu näiteks tegevus maaklerina ja kindlustusagendina;
life;
kindlustuse lisateenused, nagu nõustamine, kindlustusmatemaatika, riskihindamine ja kahjukäsitlus.
non-life;
B. Panga- ja muud finantsteenused (välja arvatud kindlustusteenused):
reinsurance and retrocession;
hoiuste ja teiste tagasimakstavate rahaliste vahendite vastuvõtmine avalikkuselt;
insurance intermediation, such as brokerage and agency;
igasugused laenuteenused, sealhulgas tarbijakrediit, hüpoteeklaen, faktooring ja äritehingute rahastamine;
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
kapitalirent;
B. Banking and other financial services (excluding insurance):
kõik makse- ja arveldusteenused, sealhulgas krediit-, makse- ja deebetkaardid, reisitšekid ja pangavekslid;
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
tagatis- ja garantiitehingud;
lending of all types, including, inter alia, consumer-credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction;
kauplemine oma või klientide arvel kas börsil, reguleerimata väärtpaberiturul või teisiti:
financial leasing;
rahaturu instrumentidega (tšekid, vekslid, hoiusesertifikaadid jne),
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers draft;
välisvääringutega,
guarantees and commitments;
derivatiivtoodetega kaasa arvatud, aga mitte ainult, futuuride ja optsioonidega,
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over the counter market or otherwise, the following:
vahetuskursside ja intressimääradega, kaasa arvatud selliste finantsinstrumentidega nagu swap-tehingud ja tähtpäevantressiga lepingud, jms,
money market instruments (cheques, bills, certificates of deposits, etc.),
siirdväärtpaberitega,
foreign exchange,
muude vabalt kaubeldavate maksevahendite ja finantsvaradega, sealhulgas väärismetallikangidega;
derivative products including, but not limited to, futures and options,
osalemine igat liiki väärtpaberite emissioonides, sealhulgas väärtpaberite emissiooni garanteerimine ja väärtpaberite agendina paigutamine (kas riiklikus või erasektoris) ja nende tegevustega seotud teenuste osutamine;
exchange rates and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements, etc.,
rahamaakleri tegevus;
transferable securities,
vara haldamine, nagu raha- ja portfelli haldamine, kõik kollektiivsete investeeringute haldamise vormid, pensionifondi haldamine ning hooldus-, hoiustamis- ja usaldushoiuteenused;
other negotiable instruments and financial assets, including bullion;
finantsvarade, sealhulgas väärtpaberite, tuletisväärtpaberite ja teiste vabalt kaubeldavate maksevahenditega seotud arveldus- ja kliiringteenused;
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
teiste finantsteenuste osutajate kasutuses oleva finantsteabe vahendamine ja edasiandmine ning finantsandmete töötlemine ja asjakohase tarkvara pakkumine;
money broking;
punktides 1–11 loetletud tegevustega seotud nõustamine ja muud finantsabiteenused, sealhulgas krediidiinfo ja -analüüs, investeeringute ja väärtpaberiportfelliga seotud uuringud ja nõustamine, samuti nõustamine äriühingute omandamise, ümberkujundamise ning strateegia kohta.
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension-fund management, custodial, depository and trust services;
Finantsteenuste mõiste alla ei kuulu järgmised tegevused:
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;
keskpankade või muude avalik-õiguslike asutuste tegevus raha- ja vahetuskursipoliitika alal;
provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by providers of other financial services;
keskpankade, valitsusasutuste või -organite või avalik-õiguslike asutuste tegevus valitsuse nimel või valitsuse tagatisega, välja arvatud juhud, kui sellega võivad tegeleda nende avalik-õiguslike isikutega konkureerivad finantsteenuste osutajad;
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in points 1 to 11 above, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
tegevus riikliku sotsiaalkindlustus- või pensionikava raames, välja arvatud juhud, kui sellega võivad tegeleda avalik-õiguslike või eraõiguslike isikutega konkureerivad finantsteenuste osutajad.
The following activities are excluded from the definition of financial services:
VII LISA
activities carried out by central banks or by any other public institution in pursuit of monetary and exchange rate policies;
INTELLEKTUAAL-, TÖÖSTUS- JA KAUBANDUSOMANDI ÕIGUSED,
activities conducted by central banks, government agencies or departments, or public institutions, for the account or with the guarantee of the government, except when those activities may be carried out by financial service providers in competition with such public entities;
mida on nimetatud artiklis 73
activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans, except when those activities may be carried by financial service providers in competition with public entities or private institutions.
Lepingu artikli 73 punktis 4 käsitletakse järgmisi mitmepoolseid konventsioone, mille osalised liikmesriigid on või mida liikmesriigid tegelikult kohaldavad:
ANNEX VII
mikroorganismide patendiekspertiisiks deponeerimise rahvusvahelise tunnustamise Budapesti leping (1977, muudetud 1980. aastal);
INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY RIGHTS
tööstusdisainilahenduste rahvusvahelise deponeerimise Haagi kokkulepe (1999. aasta Genfi akt);
(Referred to in Article 73)
märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokoll (Madridi protokoll, 1989);
Article 73(4) of this Agreement concerns the following Multilateral Conventions to which Member States are Parties, or which are de facto applied by Member States:
WIPO autoriõiguse leping, (Genf, 2000);
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest, 1977, as amended in 1980),
fonogrammitootjat fonogrammi loata paljundamise vastu kaitsev konventsioon (Genf, 1971);
Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (Geneva Act, 1999),
teose esitaja, fonogrammitootja ja ringhäälinguorganisatsiooni kaitse rahvusvaheline konventsioon (Rooma, 1961);
Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol, 1989),
rahvusvaheline patentide klassifitseerimise Strasbourgi kokkulepe (Strasbourg, 1971, muudetud 1979);
Patent Law Treaty (Geneva, 2000),
märkide figuratiivelementide rahvusvahelise klassifikatsiooni asutamise Viini kokkulepe (Viin, 1973, muudetud 1985);
Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplications of their Phonograms (Phonograms Convention, Geneva, 1971),
WIPO autoriõiguse leping, (Genf, 1996);
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention, 1961),
WIPO esituse ja fonogrammide leping (Genf, 1996);
Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (Strasbourg, 1971, as amended in 1979),
rahvusvaheline uute taimesortide kaitse konventsioon (UPOV konventsioon, Pariis, 1961, muudetud 1972., 1978. ja 1991. aastal);
Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna, 1973, as amended in 1985),
Euroopa patentide andmise konventsioon (Euroopa patendikonventsioon – München, 1973, muudetud, sh 2000. aasta versioon);
WIPO Copyright Treaty (Geneva, 1996),
kaubamärgiõiguse leping (Genf, 1994).
WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996),
Lepinguosalised kinnitavad järgmistest mitmepoolsetest konventsioonidest tulenevate kohustuste tähtsust:
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention, Paris, 1961, as revised in 1972, 1978 and 1991),
Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsioon (WIPO konventsioon, Stockholm, 1967, muudetud 1979);
Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention — Munich, 1973 as amended, including 2000 revision),
Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsioon (1971. aasta Pariisi akt);
Trademark Law Treaty (Geneva, 1994).
satelliidi kaudu edastatavate programmi sisaldavate signaalide jaotamise Brüsseli konventsioon (Brüssel, 1974);
The Parties confirm the importance they attach to the obligations arising from the following Multilateral Conventions:
tööstusdisainilahenduste rahvusvahelise klassifikatsiooni Locarno kokkulepe (Locarno, 1968, muudetud 1979. aastal);
Convention establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO Convention, Stockholm, 1967, as amended in 1979),
märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkulepe (1967. aasta Stockholmi akt, muudetud 1979. aastal);
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971),
märkide registreerimisel kasutatava kaupade ja teenuste rahvusvahelise klassifikatsiooni Nizza kokkulepe (Genf, 1977, muudetud 1979. aastal);
Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (Brussels, 1974),
tööstusomandi kaitse Pariisi konventsioon (1967. aasta Stockholmi akt, muudetud 1979. aastal);
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (Locarno, 1968, as amended in 1979),
patendikoostööleping (Washington, 1970, muudetud 1979. ja 1984. aastal).
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979),
PROTOKOLL nr 1