natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which — measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardener Hazemeter (i.e. Hazefactor) — is less than 2 percent.
Taotluse esitanud asutuse palvel teatab taotluse saanud asutus talle, kas:
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
lepinguosalise territooriumilt eksporditud kaubad on teise lepinguosalise territooriumile imporditud seaduslikult, täpsustades vajaduse korral nimetatud kaupade suhtes kohaldatud tolliprotseduuri;
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacturing of colouring preparations, provided they are not classified in another heading in Chapter 32.
lepinguosalise territooriumile imporditud kaubad on teise lepinguosalise territooriumilt eksporditud seaduslikult, täpsustades vajaduse korral nimetatud kaupade suhtes kohaldatud tolliprotseduuri.
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Taotluse esitanud asutuse palvel võtab taotluse saanud asutus tema suhtes kehtivate õigusnormide raames vajalikke meetmeid, et tagada erijärelevalve:
See Introductory Note 6.
füüsiliste ja juriidiliste isikute üle, kelle puhul on alust arvata, et nad on seotud või on olnud seotud tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingutega;
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
paikade suhtes, kuhu on kogutud või võidakse koguda kaupu viisil, mille puhul on põhjust arvata, et nimetatud kaupu kavatsetakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvates toimingutes;
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
kaupade suhtes, mida transporditakse või võidakse transportida viisil, mille puhul on põhjust arvata, et nimetatud kaupu kavatsetakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvates toimingutes, ning
ANNEX II (A)
transpordivahendite suhtes, mida kasutatakse või võidakse kasutada viisil, mis annab alust arvata, et nimetatud transpordivahendeid kavatsetakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvates toimingutes.
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, according to Article 8(2) of this protocol
Abistamine omal algatusel
The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
Lepinguosalised abistavad teineteist omal algatusel ning kooskõlas oma õigusnormidega, kui nad peavad seda vajalikuks tollialaste õigusaktide õige kohaldamise huvides, esitades eelkõige teavet:
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Annex II.
toimingute kohta, mis rikuvad või tunduvad rikkuvat tollialaseid õigusakte ja võivad teisele lepinguosalisele huvi pakkuda;
A proof of origin issued or made out pursuant to this Annex shall contain the following statement in English:
tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingute uute viiside või meetodite kohta,
‘Derogation — Annex II(a) of Protocol 1: materials of HS heading No …, originating from … used.’
kaupade kohta, mille puhul on teada, et nende puhul on rikutud tollialaseid õigusakte,
These statements shall be contained in box 7 of movement certificates EUR.1 referred to in Article 20 of this Protocol, or shall be added to the origin declaration referred to in Article 24 of this Protocol.
füüsiliste või juriidiliste isikute kohta, kelle puhul on alust arvata, et nad on seotud või on olnud seotud tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingutega, ning
The SADC EPA States and the Member States of the EU shall take the measures necessary on their part to implement this Annex.
transpordivahendite kohta, mille puhul on alust arvata, et neid on kasutatud, kasutatakse või võidakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks.
HS heading
Edastamine ja teavitamine
Working or processing, carried out on non–originating materials, which confers originating status
Taotluse esitanud asutuse palvel võtab taotluse saanud asutus tema suhtes kohaldatavate õigusnormide kohaselt kõik vajalikud meetmed, et:
ex Chapter 4
edastada kõik dokumendid, mis on pärit taotluse esitanud asutuselt ja mis kuuluvad käesoleva protokolli reguleerimisalasse, taotluse saanud asutuse territooriumil tegutsevale või seal asutatud adressaadile, ning vajaduse korral
Dairy produce,–with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
teatada kõigist otsustest, mis on pärit taotluse esitanud asutuselt ja mis kuuluvad käesoleva protokolli reguleerimisalasse, taotluse saanud asutuse territooriumil tegutsevale või seal asutatud adressaadile.
Chapter 6
Abitaotluse sisu ja vorm
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained.
Käesoleva protokolli kohased taotlused tehakse kirjalikult.
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
Kiireloomulistel juhtudel võib vastu võtta ka suulisi taotlusi, kuid need tuleb viivitamata kirjalikult kinnitada.
Manufacture in which all the materials of Chapter 8 used are wholly obtained,
Taotlusi võib edastada ka elektrooniliselt.
with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
Lõike 1 kohased taotlused peavad sisaldama järgmisi andmeid:
ex 1101 to ex 1104
taotluse esitanud asutuse nimi;
Products of the milling industry, of cereals other than rice
taotletav meede;
Manufacture from materials of any heading except that of the product
asjakohased õigusnormid ja muud õiguslikud asjaolud;
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
võimalikult täpsed ja terviklikud andmed füüsiliste ja juriidiliste isikute kohta, keda taotlus käsitleb, ning
ex 1302
asjakohaste faktide ja juba toimetatud uurimise kokkuvõte.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
Taotlused esitatakse taotluse saanud asutuse ametlikus keeles või sellele asutusele vastuvõetavas keeles.
other than mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Seda nõuet ei kohaldata dokumentide suhtes, mis lisatakse lõike 1 alusel esitatud taotlusele.
ex 1506
Kui taotlus ei vasta eespool loetletud vorminõuetele, võib nõuda selle parandamist või täiendamist.
other than solid fractions
Taotluste täitmine
ex 1507 to ex 1515
Abitaotluse täitmiseks toimib taotluse saanud asutus oma pädevuse ja võimaluste piires nii, nagu ta toimiks enda nimel või sellesama lepinguosalise muude ametiasutuste taotlusel, esitades olemasolevat teavet, toimetades vajalikke uurimisi või korraldades nende toimetamist.
Manufacture from materials of any subheading except that of the product
Käesolevat sätet kohaldatakse ka kõigi muude asutuste suhtes, kellele taotluse saanud asutus on taotluse edastanud juhul, kui ta ei saa ise tegutseda.
other than olive oils under headings 1509 and 1510
Abitaotlusi täidetakse taotluse saanud lepinguosalise õigusnormide kohaselt.
ex 1516
Lepinguosalise nõuetekohaselt volitatud ametnikud võivad teise lepinguosalise nõusolekul ja viimase kehtestatud tingimustel viibida:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 taotluse saanud asutuse või muu asjaomase asutuse ruumides, et hankida teavet, mis on seotud tollialaseid õigusakte rikkuvate või rikkuda võivate toimingutega ja mida taotluse esitanud asutus vajab käesoleva protokolli kohaldamiseks;
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
viimase territooriumil toimetatavate uurimiste juures.
fats and oils and their fractions of hydrogenated castor oil, so called ‘opal wax’
Teabeedastuse vorm
ex Chapter 18
Taotluse saanud asutus teeb uurimiste tulemused taotluse esitanud asutusele teatavaks kirjalikult ning lisab asjaomased dokumendid, tõestatud koopiad ja muud materjalid.
Cocoa and cocoa preparations,
Taotluse korral võib lõikes 1 sätestatud teabe esitada elektroonilises vormis.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Originaaldokumendid esitatakse üksnes taotluse korral ja juhtudel, kus tõestatud koopiatest ei piisa.
ex 1901
Nimetatud originaaldokumendid tagastatakse esimesel võimalusel.
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Erandid abistamiskohustusest
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Abi andmisest võib keelduda või selle andmise võib siduda teatud tingimuste ja nõuetega juhul, kui asjaomane lepinguosaline leiab, et käesoleva protokolli kohane abi:
Manufacture in which all the products of Chapter 11 used are originating
võib kahjustada käesoleva protokolli kohase abitaotluse saanud SADC majanduspartnerluslepingu riigi või ELi liikmesriigi suveräänsust või
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
võib ohustada avalikku korda, julgeolekut või muid olulisi huve, eelkõige käesoleva protokolli artikli 10 lõikes 2 osutatud juhtudel, või
all the products of Chapter 11 used are originating,
rikub tööstus-, äri- või ametisaladust.
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Taotluse saanud asutus võib abi osutamise edasi lükata põhjendusel, et see takistab käimasolevat uurimist, vastutusele võtmist või kohtumenetlust.
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
Sel juhul konsulteerib taotluse saanud asutus taotluse esitanud asutusega, et teha kindlaks, kas abi on võimalik anda selliste tingimuste ja nõuete alusel, mida taotluse saanud asutus vajalikuks peab.
with a content of materials of heading 1108.13 (potato starch) not more than 20 % by weight
Kui taotluse esitanud asutus palub abi, mida ta ise ei suudaks taotluse korral anda, viitab ta sellele asjaolule oma taotluses.
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre–cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Sel juhul otsustab taotluse saanud asutus, kuidas sellisele taotlusele vastata.
from materials of any heading, except those of heading 1806,
Lõigetes 1 ja 2 osutatud juhtudel tuleb taotluse saanud asutuse otsus ja selle põhjendused taotluse esitanud asutusele viivitamata teatavaks teha.
in which all the products of Chapter 11 used are originating
Teabevahetus ja konfidentsiaalsus
ex Chapter 20
Igasugune käesoleva protokolli kohaselt mis tahes kujul edastatud teave on salajane või piiratud kasutusega, olenevalt kummagi lepinguosalise kehtivatest eeskirjadest.
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
Selle teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ja kaitse, mis laieneb samalaadsetele andmetele vastuvõtva lepinguosalise asjakohaste õigusaktide ja ELi asutuste suhtes kohaldatavate vastavate sätete kohaselt.
from materials other than those of subheading 0711.51
Isikuandmeid võib vahetada üksnes siis, kui vastuvõttev lepinguosaline nõustub tagama nende andmete nõuetekohase kaitse.
from materials other than of headings 2002, 2003, 2008 and 2009
Selleks edastavad lepinguosalised teineteisele teabe oma kohaldatavate eeskirjade, sealhulgas vajaduse korral ELi liikmesriikides kehtivate sätete kohta.
ex Chapter 21
Kui käesoleva protokolli alusel saadud teavet kasutatakse tollialaste õigusaktide rikkumise kohta algatatud kohtu- või haldusmenetlustes, peetakse seda käesoleva protokolli kohaseks.
Miscellaneous edible preparations:
Seepärast võivad lepinguosalised käesoleva protokolli sätete kohaselt saadud teavet ja uuritud dokumente kasutada tõenditena oma tõendusmaterjalides, aruannetes ja ütlustes ning kohtusse esitatud asjades ja süüdistustes.
with a content of materials of Chapters 4 and 17 not more than 20 % by weight
Teabe esitanud või nimetatud dokumendid kättesaadavaks teinud pädevale asutusele teatatakse teabe ja dokumentide sellisest kasutamisest.
ex Chapter 23
Saadud teavet kasutatakse üksnes käesoleva protokolli eesmärkide kohaselt.
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
Kui üks lepinguosalistest soovib seda teavet muul otstarbel kasutada, peab tal selleks olema teabe andnud asutuse eelnev kirjalik nõusolek.
with a content of maize or materials of Chapters 2, 4 and 17 not more than 20 % by weight
Teabe sellisel kasutamisel tuleb võtta arvesse kõnealuse asutuse ettenähtud piiranguid.
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Annex.
Eksperdid ja tunnistajad
This form shall be printed in one or more of the languages in which the Agreement is drawn up.
Taotluse saanud asutuse ametnikule võib anda loa esineda talle antud volituste piires eksperdi või tunnistajana kohtu- või haldusmenetluses, mis käsitleb käesoleva protokolliga hõlmatud küsimusi, ja esitada menetluses vajalikke esemeid, dokumente või nende tõestatud koopiaid.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Taotluses tuleb täpselt nimetada, millises kohtu- või haldusasutuses ametiisik peab esinema ning millistes küsimustes ja millise ametikoha või kvalifikatsiooni tõttu seda ametiisikut küsitletakse.
If they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Abistamiskulud
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8mm or minus 5mm in the length may be allowed.
Lepinguosalised loobuvad kõikidest nõuetest teineteisele, mis on seotud käesolevast protokollist tulenevate kulutuste hüvitamisega, välja arvatud asjaoludest sõltuvalt kulutused ekspertidele ja tunnistajatele ning sellistele tõlkidele ja tõlkijatele, kes ei ole avalikud teenistujad.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Rakendamine
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Käesoleva protokolli rakendamise eest vastutavad ühelt poolt SADC majanduspartnerluslepingu riikide tolliasutused ja teiselt poolt Euroopa Komisjoni pädevad talitused ning asjakohasel juhul ELi liikmesriikide tolliasutused.
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Nad otsustavad kõigi lepingu kohaldamiseks vajalike praktiliste meetmete ja korra üle, võttes arvesse eelkõige andmekaitse valdkonnas kehtivaid norme.
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Lepinguosalised peavad teineteisega nõu ja teatavad seejärel teineteisele üksikasjalikest rakenduseeskirjadest, mis nad on käesoleva protokolli sätete kohaselt vastu võtnud.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Lepinguosalised võivad esitada kaubandus- ja arengunõukogule ettepanekuid muudatuste kohta, mida on nende arvates vaja käesolevasse protokolli teha.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Käesolev protokoll täiendab kõiki lepinguosaliste vahel sõlmitud või sõlmitavaid vastastikust haldusabi käsitlevaid lepinguid ega piira nende kohaldamist ega välista selliste lepingute kohaselt ulatuslikuma abi andmist.
MOVEMENT CERTIFICATE
Käesoleva protokolli sätted ei mõjuta lepinguosaliste kohustusi, mis tulenevad muudest rahvusvahelistest lepingutest või konventsioonidest.
Exporter (name, full address, country)
Käeoleva protokolli sätted ei mõjuta Euroopa Komisjoni pädevate talituste ja ELi liikmesriikide tolliasutuste vahelist teabevahetust käsitlevate ELi sätete kohaldamist teabe puhul, mis on saadud käesoleva protokolli alusel ning võib ELile huvi pakkuda.
EUR.1 No A 000.000
Erandina lõike 1 sätetest on käesoleva protokolli sätted ülimuslikud kahepoolsete vastastikuse abi lepingute sätete suhtes, mis on sõlmitud või võidakse sõlmida eraldi mõne ELi liikmesriigi ja SADC majanduspartnerluslepingu riigi vahel, juhul kui nende sätted ei ole kooskõlas käesoleva protokolli sätetega.
See notes overleaf before completing this form
Käesoleva protokolli kohaldamisega seotud küsimused lahendatakse lepinguosaliste vaheliste konsultatsioonide käigus käesoleva lepingu artikli 50 alusel moodustatud tolliprotseduuride ja kaubanduse lihtsustamise erikomitees.
Certificate used in preferential trade between
PROTOKOLL nr 3
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Geograafilised tähised ning veini- ja kangete alkohoolsete jookide kaubandus
Consignee (name, full address, country) (Optional)
MEENUTADES Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelist veinikaubanduse lepingut ning Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelist kangete alkohoolsete jookidega kauplemise lepingut, mis kirjutati mõlemad alla Paarlis 28. jaanuaril 2002. aastal,
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
OLLES OSALINE ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelises kaubandus-, arengu- ja koostöölepingus, mis kirjutati alla Pretorias 11. oktoobril 1999; kirjavahetuse vormis lepingus, millega sätestatakse Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise veinikaubandust käsitleva lepingu ajutine kohaldamine alates 28. jaanuarist 2002, ja kirjavahetuse vormis lepingus, millega sätestatakse Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kangete alkohoolsete jookide kaubandust käsitleva lepingu ajutine kohaldamine alates 28. jaanuarist 2002,
Country, group of countries or territory of destination
SOOVIDES arendada geograafilisi tähiseid, mis on määratletud kui tähiseid, mis näitavad, et kaup on pärit lepinguosalise territooriumilt või selle territooriumi teatavast piirkonnast või paikkonnast, kui kauba kvaliteet, maine või muu omadus on põhimõtteliselt seostatav kauba geograafilise päritoluga intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (TRIPS-leping) artikli 22 lõike 1 tähenduses,
Transport details (Optional)
TUNNUSTADES joogisektori majanduslikku tähtsust ning vajadust edendada omavahelist veini- ja kangete alkohoolsete jookide kaubandust,
Remarks
Protokolli kohaldamine
Item number; Marks and numbers; Number and kind of package (1); Description of goods
Käesoleva protokolli sätteid kohaldatakse Lõuna-Aafrika ja ELi (edaspidi „lepinguosalised“) suhtes.
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Teised SADC majanduspartnerluslepingu riigid võivad käesoleva protokolliga liituda ainult seoses geograafiliste tähistega, esitades avalduse käesoleva protokolli artiklis 13 osutatud geograafiliste tähiste ning veini- ja kangete alkohoolsete jookide kaubanduse erikomiteele (edaspidi „erikomitee“).
Invoices (Optional)
Kõnealune komitee võib vastavalt käesoleva lepingu artiklile 117 esitada ühisnõukogule kaalumiseks ja heakskiitmiseks muudatusettepanekuid, mis käsitlevad SADC majanduspartnerluslepingu riigi liitumist käesoleva protokolliga.
CUSTOMS ENDORSEMENT
OSA
Declaration certified
Geograafilised tähised
Export document (2)
Käesolevas osas käsitletakse selliste geograafilise tähiste tunnustamist ja kaitset, millega on tähistatud lepinguosaliste territooriumidelt pärit tooted, mis kuuluvad käesoleva protokolli I lisa jagude pealkirjades osutatud tootekategooriate alla.
Form No
Käesoleva osa sätetega täiendatakse ja täpsustatakse poolte õigusi ja kohustusi, mis tulenevad TRIPS-lepingust ja muudest olemasolevatest mitmepoolsetest lepingutest, mille osalised lepinguosalised on, ning seega ei ole ükski käesoleva osa säte vastuolus selliste mitmepoolsete lepingutega ega oma nende suhtes kahjustavat mõju.
Customs office
Käesoleva osa tähenduses on mõiste „geograafiline tähis“ kooskõlas TRIPS-lepingu artikli 22 lõikes 1 esitatud mõistega.
Issuing country or territory
Kehtestatud geograafiliste tähiste kaitse
Date
EL kaitseb Lõuna-Aafrika geograafilisi tähiseid, mis on loetletud käesoleva protokolli I lisas, vastavalt käesoleva protokolliga ette nähtud kaitsetasemele.
(Signature)
Lõuna-Aafrika kaitseb ELi geograafilisi tähiseid, mis on loetletud käesoleva protokolli I lisas, vastavalt käesoleva protokolliga ette nähtud kaitsetasemele.
Stamp
Kui kõik ELi ja Lõuna-Aafrika geograafilised tähised, mis on loetletud käesoleva protokolli I lisas ja seal tähistatud geograafiliste tähistena, mille prioriteetkuupäev on „jõustumise kuupäev“, on kaitstud vastavalt lõigetele 1 ja 2, teavitab kumbki lepinguosaline teist osalist kaitse kohaldamisest.
DECLARATION BY THE EXPORTER
Geograafiliste tähiste kasutamise õigus
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Käesoleva osa kohaselt kaitstud geograafilist tähist võib kasutada iga ettevõtja, kes turustab tootekategooriale vastavat asjaomast toodet.
Place and date
Kui geograafiline tähis on käesoleva osa kohaselt kaitstud, ei pea kasutajad kaitstud nimetuse kasutamist enam registreerima ega selle eest muid tasusid maksma.
If goods are not packed, indicate number of articles or state "In bulk" as appropriate.
Kaitse ulatus
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
Käesoleva protokolli artiklis 3 osutatud ja I lisas loetletud geograafilisi tähiseid ning vastavalt käesoleva protokolli artiklile 7 lisatud tähiseid kaitstakse järgmise eest:
Request for verification, to:
kaitstud nimetuse otsene või kaudne kaubanduslikul eesmärgil kasutamine:
Result of verification
sarnastel toodetel, mis ei vasta kaitstud nimetuse tootekirjeldusele, või
Verification carried out shows that this certificate (*)
kui sellise kasutusega kaasneb geograafilise tähise maine ärakasutamine;
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
väärkasutus, imiteerimine või seoste tekitamine, sealhulgas:
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
kasutamine, kui asjaomase toote tegelik päritolu on näidatud;
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
kasutamine tõlkes, transkriptsioonis või transliteratsioonis;
(Place and date)
kasutamine koos sõnadega „liik“, „tüüp“, „stiil“, „imitatsioon“, „meetod“ või muud sarnased väljendid;
Insert X in the appropriate box.
toote lähtekohta, päritolu, laadi või olulisi omadusi käsitlevad muud valed või eksitavad märked, mis esitatakse samasuguse toote sise- või välispakendil, reklaammaterjalides ja selle tootega seotud dokumentides, ning selliste pakendite kasutamise eest, mis võivad jätta vale mulje toote päritolust;
NOTES
muu tegevus, mis võib tarbijale jätta vale mulje samasuguse toote tegelikust päritolust.
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
Kaitstud geograafilised tähised ei saa lepinguosaliste territooriumidel muutuda üldnimedeks.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Käesolev protokoll ei piira mingil viisil ühegi isiku õigust kasutada äritegevuses enda või oma ärialase eelkäija nime, välja arvatud juhul, kui seda nime kasutatakse viisil, mis eksitab tarbijaid.