natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriikidesse 2207 ja 2208 kuuluvad materjalid, ja
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
mille puhul kõik kasutatavad viinamarjad või nende saadused on täielikult saadud või toodetud või kui kõik muud kasutatavad materjalid on päritolustaatusega, võib arrakit kasutada kuni 5 % mahust
ex Chapter 23
Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 % mahust; piiritusjoogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
ex grupp 23
Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Toiduainetööstuse jäägid ja jäätmed; tööstuslikult toodetud loomasööt; välja arvatud:
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product exceeding 40 % by weight
Vaalajahu; inimtoiduks kõlbmatu jahu, pulber ja graanulid kalast, vähkidest, limustest vm veeselgrootutest
Manufacture in which all the maize used is wholly obtained
Maisitärklise tootmisjäägid (v.a kontsentreeritud leotusvedelikud), kuivaine valgusisaldusega üle 40 % massist
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
Tootmine, mille puhul kogu kasutatav mais peab olema täielikult saadud või toodetud
Manufacture in which all the olives used are wholly obtained
Õlikoogid jm oliiviõli ekstraheerimise tahked jäätmed, mis sisaldavad oliiviõli üle 3 % massist
Preparations of a kind used in animal feeding
Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad oliivid on täielikult saadud või toodetud
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
Loomasöödana kasutatavad tooted
all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained,
kogu kasutatav teravili, suhkur või melass, liha ja piim on päritolustaatusega, ja
ex Chapter 24
kõik kasutatavad gruppi 3 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:
ex grupp 24
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
Tubakas ja tööstuslikud tubaka aseained; välja arvatud:
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 24 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating
Sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid, tubakast või tubaka aseainetest
Smoking tobacco
Valmistamine, mille puhul kasutatavast rubriiki 2401 kuuluvast töötlemata tubakast või tubakajäätmetest vähemalt 70 % massist on päritolustaatusega.
ANNEX III
Suitsetamistubakas (ei sisalda tubaka tollimaksu)
SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1
III LISA
Printing instructions
LIIKUMISSERTIFIKAADI EUR.1 JA LIIKUMISSERTIFIKAADI EUR.1 TAOTLUSE NÄIDISED
Each form shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Trükkimisjuhised
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Mõlema vormi mõõdud on 210 × 297 mm; pikkuse lubatud hälve on vahemikus – 5 kuni + 8 mm.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Kasutatav paber peab olema valge kirjapaber, mis ei sisalda mehaanilist puidumassi ja kaalub vähemalt 25 g/m2.
The competent authorities of the Parties may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
Sellele peab olema trükitud roheline giljoššmustriga taust, mis muudab silmaga nähtavaks kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
Kokkuleppeosaliste pädevatel asutustel on õigus trükkida vormid ise või lasta neid trükkida selleks volitatud trükikodades.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Viimasel juhul peab igal vormil olema viide sellisele volitusele.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Igal vormil peab olema trükikoja nimi ja aadress või tunnus, mille abil saab trükikoda identifitseerida.
MOVEMENT CERTIFICATE
Vormile peab olema trükitud või muul viisil kantud seerianumber, mille järgi saab seda identifitseerida.
Exporter (name, full address, country)
LIIKUMISSERTIFIKAAT
EUR.1 No A 000.000
Eksportija (nimi, täielik aadress, riik)
See notes overleaf before completing this form.
EUR.1 nr A 000 000
Certificate used in preferential trade between
Enne käesoleva vormi täitmist tutvuge tagaküljel olevate märkustega.
Consignee (name, full address, country) (optional)
Sooduskaubanduses kasutatav sertifikaat
(insert appropriate countries or groups of countries or territories)
Kaubasaaja (nimi, täielik aadress, riik) (täitmine vabatahtlik)
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
vahel (märkida asjaomased riigid, riikide rühmad või territooriumid)
Country, group of countries or territory of destination
Riik, riikide rühm või territoorium, kust tooted loetakse pärit olevaks
Transport details (optional)
Sihtriik, riikide rühm või territoorium
Remarks
Veo üksikasjad (täitmine vabatahtlik)
Item number; marks, numbers, number and kind of packages (1), description of goods
Märkused
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Järjekorranumber, märgistused ja numbrid; pakendite arv ja liik (1); kauba kirjeldus
Invoices (Optional)
Brutokaal (kg) või muu mõõtühik (liitrid, m3 vms)
CUSTOMS ENDORSEMENT
Arved (täitmine vabatahtlik)
Declaration certified
TOLLI KINNITUS
Export document (2)
Deklaratsioon kinnitatud:
Issuing country or territory: Stamp
Väljaandnud riik või territoorium: Pitser
Place , date
(koht), (kuupäev).
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad vastavad käesoleva sertifikaadi väljaandmiseks ettenähtud tingimustele.
Verification carried out shows that this certificate (1)
Teostatud kontroll näitab, et käesolev sertifikaat (1)
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
on nimetatud tolliasutuse poolt välja antud ja selles sisalduv teave on õige.
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
ei vasta ehtsuse ja õigsuse nõuetele (vt lisatud märkused).
Insert X in the appropriate box.
Sobiv lahter märgistada ristikesega.
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.
Pakkimata kaupade puhul märkida kas esemete arv või sõna „lahtine”.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
Täidetakse üksnes juhul, kui ekspordiriigi või -territooriumi õigusnormid seda nõuavad.
The certificate must not contain erasures or words written over one another.
Sertifikaadil ei tohi olla kustutusi ega ülekirjutusi.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Iga sellise paranduse juures peavad olema sertifikaadi täitnud isiku nimetähed ja see peab olema kinnitatud sertifikaadi välja andnud riigi või territooriumi tolliasutuse poolt.
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
KINNITAN, et kõnealune kaup vastab lisatud sertifikaadi väljastamiseks nõutavatele tingimustele;
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
TÄPSUSTAN järgmisi asjaolusid, mis on võimaldanud tagada kõnealuse kauba vastavuse nimetatud tingimustele:
SUBMIT the following supporting documents [1]:
ESITAN järgmised täiendavad dokumendid [1]:
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
KOHUSTUN esitama asjaomaste asutuste taotluse korral kõik tõendid, mida kõnealused asutused võivad nõuda selleks, et välja anda lisatud sertifikaat, ja vajadusel lubama, et kõnealused asutused kontrollivad minu raamatupidamist ja eespool nimetatud kauba valmistamisprotsesse;
REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.
TAOTLUS nimetatud kaupadele lisatud sertifikaadi väljaandmist.
Place …,
(koht),
Date ….
(kuupäev)
For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer's declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
Näiteks: impordidokumendid, kauba liikumissertifikaadid, kaubaarved, tootja deklaratsioonid jm toodete kohta, mida on kasutatud samas riigis toodete valmistamisel või kaupade reeksportimisel.
ANNEX IV
IV LISA
TEXT OF THE ORIGIN DECLARATION
PÄRITOLUDEKLARATSIOONI TEKST
The origin declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Päritoludeklaratsioon, mille tekst on toodud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Hispaaniakeelne tekst
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets must be omitted or the space left blank.
Kui päritoludeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.
When the origin declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Kui päritoludeklaratsioon käsitleb täielikult või osaliselt kaupu, mis on pärit Ceutast või Melillast, peab eksportija need selgelt tähistama märkega „CM” dokumendis, mille alusel sertifikaat koostatakse.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Märkida toodete päritolu.
Croatian version
Horvaadikeelne tekst
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Märkida toodete päritolu.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
Catalan version
Katalaanikeelne tekst
L'exportador dels productes determinats en el present document (Autorització duanera no … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportador dels productes determinats en el present document (Autorització duanera no … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
) declara que, llevat que s'indiqui el contrari, aquests productes tenen l'origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
) declara que, llevat que s'indiqui el contrari, aquests productes tenen l'origen preferencial … [2] Märkida toodete päritolu.
(Signature of the exporter, in addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
(Eksportija allkiri; lisaks sellele tuleb selgelt märkida ka allakirjutaja nimi)
JOINT DECLARATION CONCERNING THE REPUBLIC OF SAN MARINO
ÜHISDEKLARATSIOON SAN MARINO VABARIIGI KOHTA
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Andorra as originating in the European Union within the meaning of the Agreement.
Andorra aktsepteerib San Marino Vabariigist pärit tooteid Euroopa Liidust pärit toodetena kokkuleppe tähenduses.
The Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the products referred to in paragraph 1.
Liidet, mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö meetodeid, kohaldatakse mutatis mutandis lõikes 1 osutatud toodete päritolustaatuse määramiseks.
JOINT DECLARATION CONCERNING THE REVISION OF THE RULES OF ORIGIN CONTAINED IN THE APPENDIX CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
ÜHISDEKLARATSIOON LIITES, MIS KÄSITLEB MÕISTE „PÄRITOLUSTAATUSEGA TOOTED” MÄÄRATLUST JA HALDUSKOOSTÖÖ MEETODEID, ESITATUD PÄRITOLUREEGLITE LÄBIVAATAMISE KOHTA
The Parties agree to review the rules of origin contained in the Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation and discuss the necessary amendments upon request of either Party.
Kokkuleppeosalised lepivad kokku, et vaatavad läbi liites, mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö meetodeid, sisalduvad päritolureeglid ja arutavad vajalikke muudatusi, kui emb-kumb kokkuleppeosaline seda taotleb.
In such discussions, the Parties shall take into account the development of technologies, production processes, price fluctuations and all other factors which might justify the changes to the rules.
Sellistes aruteludes võtavad kokkuleppeosalised arvesse tehnika arengut, tootmisprotsesse, hinnakõikumisi ja kõiki muid asjaolusid, mis võivad õigustada reeglite muutmist.
Annex II to the Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation will be adapted in accordance with the periodical changes to the Harmonised System.
Liite, mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö meetodeid, II lisa kohandatakse vastavalt harmoneeritud süsteemi perioodilistele muudatustele.
Information on the signing and provisional application of the Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Teave allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta: Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vaheline protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus
The European Union and the Republic of Cape Verde signed, on 23 December 2014 in Brussels, the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde.The Protocol accordingly applies provisionally from 23 December 2014 pursuant to Article 15 thereof.
Euroopa Liit ning Cabo Verde Vabariik allkirjastasid 23. detsembril 2014 Brüsselis protokolli, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ning Cabo Verde Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus.Sellest tulenevalt kohaldatakse protokolli vastavalt selle artiklile 15 ajutiselt alates 23. detsembrist 2014.
OJ L 369, 24.12.2014, p. 3.
ELT L 369, 24.12.2014, lk 3.