natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ EU L 204, 31.7.2012, p. 131).
Euroopa Ülemkogu 11. juuli 2012. aasta otsus 2012/419/EL, millega muudetakse Mayotte'i staatust Euroopa Liidu suhtes (ELT L 204, 31.7.2012, lk 131).
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy (OJ EU L 325, 9.12.2010, p. 4).
Euroopa Ülemkogu 29. oktoobri 2010. aasta otsus 2010/718/EL Saint-Barthélemy saare staatuse muutmise kohta Euroopa Liidu suhtes (ELT L 325, 9.12.2010, lk 4).
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (OJ L 344, 19.12.2013, p.
Nõukogu 25. novembri 2013. aasta otsus 2013/755/EL ülemeremaade ja -territooriumide Euroopa Liiduga assotsieerimise kohta (ELT L 344, 19.12.2013, lk 1).
ANNEX
I PROTOKOLLI IX LISA
ANNEX IX TO PROTOCOL I
Ülemeremaad ja -territooriumid
Overseas countries and territories
Käesoleva protokolli kohaldamisel tähendavad „ülemeremaad ja -territooriumid“ Euroopa Liidu toimimise lepingu II lisas osutatud maid ja territooriume, mis on loetletud allpool:
For the purposes of this Protocol “overseas countries and territories” means the following countries and territories referred to in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union listed below:
(Käesolev loetelu ei määra nende maade ja territooriumide staatust ega selle muutumist tulevikus.)
(This list is without prejudice to the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
Ülemeremaad ja -territooriumid, kellel on erisuhted Taani Kuningriigiga:
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of Denmark:
Gröönimaa.
Greenland.
Ülemeremaad ja -territooriumid, kellel on erisuhted Prantsuse Vabariigiga:
Overseas countries and territories that have special relations with the French Republic:
Uus-Kaledoonia ja sõltkonnad,
New Caledonia and Dependencies,
Prantsuse Polüneesia,
French Polynesia,
Saint-Pierre ja Miquelon,
Saint Pierre and Miquelon,
Saint-Barthélemy,
Saint Barthélemy,
Prantsuse Antarktilised ja Lõunaalad,
French Southern and Antarctic Territories,
Wallis ja Futuna.
Wallis and Futuna.
Ülemeremaad ja -territooriumid, kellel on erisuhted Madalmaade Kuningriigiga:
Sint Maarten.
Briti Antarktise ala,
Bermuda,
Briti Neitsisaared.
Decision No 2/2017 of the Joint CARIFORUM-EU Council
Ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepinguga loodud
established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
CARIFORUMi-ELi ühisnõukogu otsus nr 2/2017,
as regards the establishment of a list of arbitrators [2017/2203]
vahekohtunike nimekirja kehtestamise kohta [2017/2203]
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 221(1) thereof,
võttes arvesse ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelist majanduspartnerluslepingut, eriti selle artikli 221 lõiget 1,
The list of 15 arbitrators provided for in Article 221(1) annexed to this Decision is adopted by the Parties.
Lepinguosalised võtavad vastu artikli 221 lõikes 1 ette nähtud 15 vahekohtunikust koosneva nimekirja, mis on lisatud käesolevale otsusele.
The CARIFORUM-EU Trade and Development Committee may amend the list of arbitrators annexed to this Decision.
Käesolevale otsusele lisatud vahekohtunike nimekirja võib muuta CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomitee.
List of arbitrators referred to in Article 221(1) of the Agreement
Lepingu artikli 221 lõikes 1 osutatud vahekohtunike nimekiri
Arbitrators selected by the CARIFORUM States:
CARIFORUMi riikide valitud vahekohtunikud:
Ms Tracy BENN-ROBERTS (Antigua and Barbuda)
Tracy BENN-ROBERTS (Antigua ja Barbuda)
Ms Nicole FOSTER (Barbados)
Nicole FOSTER (Barbados)
Ms Bertha COOPER - ROSSEAU (The Bahamas)
Bertha COOPER – ROSSEAU (Bahama saared)
Ms Michelle A. BROWN (Jamaica)
Michelle A. BROWN (Jamaica)
Ms Fabiola MEDINA GARNES (Dominican Republic)
Fabiola MEDINA GARNES (Dominikaani Vabariik)
Arbitrators selected by the EU:
ELi valitud vahekohtunikud:
Mr Jacques BOURGEOIS (Belgium)
Jacques BOURGEOIS (Belgia)
Mr Claus - Dieter EHLERMANN (Germany)
Claus – Dieter EHLERMANN (Saksamaa)
Mr Pieter Jan KUIJPER (Netherlands)
Pieter Jan KUIJPER (Madalmaad)
Mr Giorgio SACERDOTI (Italy)
Giorgio SACERDOTI (Itaalia)
Mr Ramon TORRENT (Spain)
Ramon TORRENT (Hispaania)
Arbitrators jointly selected by the Parties:
Lepinguosaliste ühiselt valitud vahekohtunikud:
Mr Frederick ABBOTT (United States)
Frederick ABBOTT (Ühendriigid)
Mr James BACCHUS (United States)
James BACCHUS (Ühendriigid)
Mr Armand DE MESTRAL (Canada)
Armand DE MESTRAL (Kanada)
Ms Claudia OROZCO (Colombia)
Claudia OROZCO (Colombia)
Mr Helge SELAND (Norway)
Helge SELAND (Norra)
Decision No 52/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise vastastikuse tunnustamise lepinguga loodud ühiskomitee otsus nr 52/2017,
of 24 November 2017
24. november 2017,
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2017/2290]
mis on seotud vastavushindamisasutuse lisamisega elektromagnetilist ühilduvust käsitlevasse valdkonnalisasse [2017/2290]
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility.
Pooled on kokku leppinud, milliseid tooteid ja vastavushindamismenetlusi liites A nimetatud vastavushindamisasutuse loendisse lisamine hõlmab, ja vastutavad nende andmete ajakohastamise eest.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Käesolev otsus on koostatud kahes eksemplaris ja sellele kirjutavad alla ühiskomitee esindajad, kes on volitatud poolte nimel lepingut muutma.
On behalf of the United States of America
Alla kirjutatud Washingtonis 15. novembril 2017
Signed in Washington DC, 15 November 2017
Euroopa Liidu nimel
On behalf of the European Union
Alla kirjutatud Brüsselis 24. novembril 2017
Signed in Brussels, 24 November 2017
A LIIDE
ATTACHMENT A
Elektromagnetilist ühilduvust käsitleva valdkonnalisa V jao veerus „EÜ pääs USA turule“ esitatud vastavushindamisasutuste loendisse lisatud EÜ vastavushindamisasutus
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
PRANTSUSMAA
FRANCE
ning arvestades, et ühiskomitee peab tegema otsuse vastavushindamisasutuse või -asutuste lisamiseks valdkonnalisasse,
Decision No 53/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise vastastikuse tunnustamise lepinguga loodud ühiskomitee otsus nr 53/2017,
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2017/2291]
mis on seotud vastavushindamisasutuse lisamisega elektromagnetilist ühilduvust käsitlevasse valdkonnalisasse [2017/2291]
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Käesolev otsus jõustub viimase allkirja andmise kuupäeval.
Signed in Washington DC, on 15 November 2017
Euroopa Liidu nimel
Signed in Brussels, on 24 November 2017
A LIIDE
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
ITAALIA
ITALY
ning arvestades, et ühiskomitee peab tegema otsuse vastavushindamisasutuse või -asutuste lisamiseks valdkonnalisasse,
Decision No 54/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise vastastikuse tunnustamise lepinguga loodud ühiskomitee otsus nr 54/2017,
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2017/2292]
mis on seotud vastavushindamisasutuse lisamisega elektromagnetilist ühilduvust käsitlevasse valdkonnalisasse [2017/2292]
Decision No 1/2017 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
AKV-ELi suursaadikute komitee otsus nr 1/2017,
of 8 December 2017
8. detsember 2017,
regarding the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement [2017/2357]
AKV-ELi partnerluslepingu artikli 68 rakendamise kohta [2017/2357]
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States of the other part [1], and in particular Article 100 thereof, in conjunction with its Articles 15(4) and 16(2),
võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel [1], eriti selle artiklit 100 koostoimes artikli 15 lõikega 4 ja artikli 16 lõikega 2,
Article 68 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (‘ACP’) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the ACP-EU Partnership Agreement’) stipulates that a system of additional support mechanism is to be put in place in order to mitigate the short-term adverse effects resulting from exogenous shocks affecting the economy of ACP States.
Ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma (edaspidi „AKV“) ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise koostöölepingu (edaspidi „AKV-ELi partnerlusleping“) artiklis 68 on sätestatud, et AKV riikide majandust mõjutava välistest vapustustest tuleneva lühiajalise kahjuliku mõju leevendamiseks seatakse sisse lisatoetussüsteem.
Paragraph 4 of that Article sets out that the modalities of the support mechanism are laid down in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement.
Kõnealuse artikli lõikes 4 on märgitud, et toetusmehhanismi käsitlevad eeskirjad on sätestatud AKV-ELi partnerluslepingu II lisas.
The mechanism as currently defined in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement needs to be adapted to reflect the needs of the Parties and to ensure a flexible and rapid delivery of assistance.
Praegu AKV-ELi partnerluslepingu II lisas määratletud mehhanismi tuleb kohandada, võtmaks arvesse lepinguosaliste vajadusi ning tagamaks abi paindlik ja kiire osutamine.
Article 100 of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that Annexes Ia, II, III, IV, and VI to the Agreement in question may be revised, reviewed and/or amended by the ACP-EU Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP–EU Development Finance Cooperation Committee.
AKV-ELi partnerluslepingu artiklis 100 on sätestatud, et AKV-ELi ministrite nõukogu võib kõnealuse lepingu Ia, II, III, IV ja VI lisa AKV-ELi arengu rahastamise koostöökomitee soovituse põhjal läbi vaadata, täpsustada ja/või muuta.
Article 15(4) of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that the ACP-EU Council of Ministers may delegate powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors.
AKV-ELi partnerluslepingu artikli 15 lõikes 4 on sätestatud, et AKV-ELi ministrite nõukogu võib anda oma volitused edasi AKV-ELi suursaadikute komiteele.
Article 16(2) of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that the ACP-EU Committee of Ambassadors shall carry out any mandate entrusted to it by the Council.
AKV-ELi partnerluslepingu artikli 16 lõikes 2 on sätestatud, et AKV-ELi suursaadikute komitee täidab kõiki ülesandeid, mis nõukogu on talle usaldanud.
The ACP-EU Council of Ministers meeting of 5 May 2017 mandated that the ACP-EU Committee of Ambassadors adopt a decision on the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement regarding exogenous shocks and amending Annex II, Chapter 3.
5. mail 2017 kogunenud AKV-ELi ministrite nõukogu andis AKV-ELi suursaadikute komiteele volituse võtta vastu otsus AKV-ELi partnerluslepingu artikli 68 rakendamise kohta seoses väliste vapustustega ja millega muudetakse II lisa 3. peatükki.
A decision on the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement should be adopted,
Tuleks võtta vastu otsus AKV-ELi partnerluslepingu artikli 68 rakendamise kohta,
The financial support to ACP countries in the event of macroeconomic instability resulting from exogenous shocks, provided for in Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement, is governed by the provisions of this Decision.
AKV-ELi partnerluslepingu artiklis 68 sätestatud, AKV riikidele välistest vapustustest tingitud makromajandusliku ebastabiilsuse korral antava rahalise abi suhtes kohaldatakse käesoleva otsuse sätteid.
Additional financial support may be mobilised from the 11th European Development Fund reserve for unforeseen needs, in order to mitigate the short term adverse effects resulting from exogenous shocks, including the effects on export earnings, and safeguard the socioeconomic reforms and policies jeopardised by the drop in revenue.
Euroopa Arengufondist võib ettenägematuteks vajadusteks anda täiendavat rahalist abi, et leevendada välistest vapustustest, sealhulgas eksporditulu kõikumisest tulenevat lühiajalist kahjulikku mõju ning kaitsta tulu vähenemise tõttu ohustatud sotsiaalmajanduslikke reforme ja strateegiaid.
ACP countries, struck by exogenous shocks, shall address a request for financial support to the European Commission for this purpose, which will be examined through a needs oriented case by case approach in the multi-annual financial framework of cooperation under the ACP-EU Partnership Agreement.
AKV riigid, mida on tabanud välised vapustused, peaksid rahalise abi saamiseks esitama Euroopa Komisjonile taotluse, mis vaadatakse AKV-ELi partnerluslepingu kohaselt tehtava koostöö mitmeaastase finantsraamistiku raames läbi vajadusi arvestava juhtumipõhise lähenemisviisi alusel.
Assistance shall be administered and implemented under procedures permitting operations that are rapid, flexible and effective.
Abi hallatakse ja rakendatakse sellise korra kohaselt, mis võimaldab tegutseda kiiresti, paindlikult ja tulemuslikult.
The European Commission will report periodically to the ACP-EU Development, Finance Cooperation Committee.
Euroopa Komisjon annab AKV-ELi arengu rahastamise koostöökomiteele korrapäraselt aru.
The Contracting Parties to the Agreement, the European Commission and the ACP Secretariat shall be informed of the practical implementation modalities of Article 68.
Lepinguosalisi, Euroopa Komisjoni ja AKV sekretariaati teavitatakse artikli 68 praktilisest rakenduskorrast.
Annex II, Chapter 3 of the ACP-EU Partnership Agreement shall be applied in accordance with this Decision.
AKV-ELi partnerluslepingu II lisa 3. peatükki kohaldatakse kooskõlas käesoleva otsusega.
Done at Brussels, 8 December 2017.
Brüssel, 8. detsember 2017
Recommendation No 1/2017 of the EU-Georgia Association Council
ELi ja Gruusia assotsieerimisnõukogu soovitus nr 1/2017,
of 20 November 2017
20. november 2017,
on the EU-Georgia Association Agenda [2017/2445]
ELi ja Gruusia assotsieerimiskava kohta [2017/2445]
THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL,
ELi JA GRUUSIA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelist assotsieerimislepingut
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vaheline assotsieerimisleping [1] („leping“) kirjutati alla 27. juunil 2014 ja see jõustus 1. juulil 2016.
In accordance with Article 406(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Lepingu artikli 406 lõike 1 kohaselt on assotsieerimisnõukogul õigus võtta lepingu eesmärkide saavutamiseks vastu soovitusi.
Pursuant to Article 420(1) of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
Lepingu artikli 420 lõike 1 kohaselt võtavad lepinguosalised kõik üld- või erimeetmed, mida on vaja lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks, ning tagavad lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise.
The Union and Georgia wish to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2020 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of Georgia while seeking closer political association and deeper economic integration.
Liit ja Gruusia soovivad tugevdada oma partnerlust, leppides kokku prioriteetides aastateks 2017–2020, eesmärgiga toetada ja tugevdada Gruusia vastupanuvõimet ja stabiilsust, püüdes samal ajal saavutada tihedamaid poliitilisi sidemeid ja sügavamat majanduslikku integratsiooni.
The Parties to the Agreement have therefore agreed on the text of the EU-Georgia Association Agenda, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
Lepinguosalised on leppinud kokku ELi ja Gruusia assotsieerimiskava tekstis, mis toetab lepingu rakendamist, keskendudes koostööle ühiste huvide valdkonnas,
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Georgia Association Agenda, as set out in the Annex.
Assotsieerimisnõukogu soovitab lepinguosalistel rakendada lisas esitatud ELi ja Gruusia assotsieerimiskava.
The EU-Georgia Association Agenda 2017-2020, as set out in the Annex, shall replace the EU-Georgia Association Agenda 2014-2016 which was adopted on 26 June 2014.
Lisas esitatud ELi ja Gruusia assotsieerimiskava aastateks 2017–2020 asendab ELi ja Gruusia assotsieerimiskava aastateks 2014–2016, mis võeti vastu 26. juunil 2014.
Done at Tbilisi, 20 November 2017.
Tbilisi, 20. november 2017
ANNEX
EUROOPA LIIDU JA GRUUSIA ASSOTSIEERIMISKAVA 2017–2020
ASSOCIATION AGENDA BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND GEORGIA 2017-2020
Sisukord
Contents
Assotsieerimiskava rakendamise põhimõtted, vahendid ja ressursid
Principles, instruments and resources for implementing the Association Agenda
Assotsieerimiskava prioriteedid
Priorities of the Association Agenda
Peamised tegevusprioriteedid
Key Priorities for Actions
Rakendada tööõiguse põhinõudeid.
Democracy, Human Rights, Good Governance and Strengthening Institutions
2.2.
Justice sector
Demokraatia, inimõigused, hea valitsemistava ja institutsioonide tugevdamine
Law enforcement
Õigussektor
Anti-corruption, public administrative reform and public service
Õiguskaitse
Ill-treatment and torture
Korruptsioonivastane võitlus, avaliku halduse reform ja avalik teenistus
Equal treatment
Väärkohtlemine ja piinamine
Children's rights
Võrdne kohtlemine
Trade Union rights and core labour standards
Laste õigused
Foreign and Security Policy
Ametiühingute õigused ja peamised tööalased standardid
Terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction and illegal arms exports
Välis- ja julgeolekupoliitika
Peaceful conflict resolution
Terrorism, massihävitusrelvade leviku ja ebaseadusliku relvaekspordi tõkestamine
International Criminal Court (ICC)
Konfliktide rahumeelne lahendamine
Justice, Freedom and Security
Rahvusvaheline Kriminaalkohus
Protection of Personal Data
Õigus, vabadus ja turvalisus
Migration and Asylum
Isikuandmete kaitse
Border Management
Ränne ja varjupaik
Fight against Organised Crime
Piirihaldus
Tackling Illicit Drugs
Võitlus organiseeritud kuritegevusega
Money-laundering and terrorism financing
Ebaseaduslike uimastite vastu võitlemine
Cooperation in the fight against terrorism
Rahapesu ja terrorismi rahastamine
Legal Cooperation
Koostöö terrorismivastase võitluse valdkonnas
Trade and Trade-Related Matters
Õigusalane koostöö
Trade in Goods
Kaubandus ja kaubandusega seotud küsimused
Technical Regulations, Standardisation and Related Infrastructure
Kaubavahetus
Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures
Tehnilised eeskirjad, standardimine ja seotud taristu
Customs and Trade Facilitation
Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed
Rules of Origin
Toll ja kaubanduse lihtsustamine
Establishment, Trade in Services and Electronic Commerce
Päritolureeglid
Current Payments and Movement of Capital
Ettevõtete asutamine, teenustekaubandus ja e-kaubandus
Public Procurement
Jooksvad maksed ja kapitali liikumine
Intellectual Property Rights (IPR)
Riigihanked
Competition
Intellektuaalomandi õigused
Transparency
Konkurents
Trade and Sustainable Development
Läbipaistvus
Economic Development and Market Opportunities
Kaubandus ja kestlik areng
Agriculture and Rural Development
Majandusareng ja turuvõimalused
Public Internal Financial Control and External Audit
Põllumajandus ja maaelu areng
Taxation
Avaliku sektori sisefinantskontroll ja välisaudit
Statistics
Maksustamine
Consumer Policy
Statistika
Company Law, Accounting and Auditing and Corporate Governance
Tarbijakaitsepoliitika
Financial Services
Äriühinguõigus, raamatupidamine ja auditeerimine ning äriühingu üldjuhtimine
Industrial and Enterprise Policy and Mining
Finantsteenused
Tourism
Tööstus- ja ettevõtluspoliitika ning kaevandused
Employment, Social Policy and Equal Opportunities
Turism
Cooperation in the Field of Digital Economy and Society
Tööhõive, sotsiaalpoliitika ja võrdsed võimalused
Fisheries and Maritime Policy
Koostöö digitaalmajanduse ja -ühiskonna valdkonnas
Public Health
Kalandus- ja merenduspoliitika
Transport
Ühenduvus, energiatõhusus, keskkond, kliimameetmed ja kodanikukaitse
Energy Cooperation
Energiakoostöö
Civil Protection
Kodanikukaitse
Mobility and People to People
Liikuvus ja inimestevahelised kontaktid
Cooperation in Research, Technological Development and Innovation
Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja innovatsiooni alane koostöö
Education, Training and Youth
Haridus, koolitus ja noored
Cooperation in the Cultural Field
Koostöö kultuuri valdkonnas
Cooperation in Audio-visual and Media Field
Koostöö audiovisuaal- ja meedia valdkonnas
Regional Development and Regional Level Cooperation
Regionaalareng ja piirkondliku tasandi koostöö
Participation in EU Agencies and Programmes
Osalemine ELi asutuste töös ja programmides
Public outreach and visibility
Avalikkuse teadlikkuse suurendamine ja nähtavus
Association Agenda between the European Union and Georgia 2017-2020
Euroopa Liidu ja Gruusia assotsieerimiskava 2017–2020
On 27 June 2014 the European Union, its Member States and Georgia (‘the Parties’) signed an ambitious and innovative Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
27. juunil 2014 kirjutasid Euroopa Liit, selle liikmesriigid ja Gruusia (edaspidi „lepinguosalised“) alla ambitsioonikale ning uuenduslikule assotsieerimislepingule, sealhulgas põhjalikule ja laiaulatuslikule vabakaubanduslepingule.