natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10
Protseduuri pidaja esitab tagatise, et kindlustada seoses ühistransiidiprotseduurile suunatud kaubaga tekkida võiva võla tasumine.
Obligation to provide a guarantee
Tagatis esitatakse kas:
The holder of the procedure shall provide a guarantee in order to ensure payment of the debt which may be incurred in respect of the goods placed under the common transit procedure.
üht vedu hõlmava üksiktagatisena või
The guarantee shall be provided as either:
mitut vedu hõlmava üldtagatisena, mis on käendaja kohustuse vormis (kui kohaldatakse artikli 55 punktis a sätestatud lihtsustamist).
an individual guarantee covering a single operation; or
Toll võib siiski keelduda esitatud tagatise liiki aktsepteerimast, kui see on ühistransiidiprotseduuri nõuetekohase toimimisega vastuolus.
a comprehensive guarantee covering several operations in the form of an undertaking given by a guarantor, where a simplification provided for in Article 55(a) applies.
Artikkel 11
However, the customs authorities may refuse to accept the type of guarantee proposed where it is incompatible with the proper functioning of the common transit procedure.
Üksiktagatise vormid
Article 11
Üksiktagatise võib esitada ühes järgmises vormis:
Forms of the individual guarantee
sularaha sissemakse;
The individual guarantee may be provided in one of the following forms:
käendaja võetud kohustus;
by a cash deposit;
maksekviitungid.
by an undertaking given by a guarantor;
Lõike 1 punktis c osutatud juhul esitatakse üksiktagatis käendaja võetud kohustusena.
by vouchers.
Artikkel 12
In case referred to in paragraph 1(c), the individual guarantee shall be provided by an undertaking given by a guarantor.
Käendaja
Article 12
Artikli 10 lõike 2 punktis b, artikli 11 lõike 1 punktis b ja artikli 11 lõikes 2 viidatud käendaja on selles osalisriigis asutatud kolmas isik, kus tagatis esitatakse ja kus tagatist nõudev toll selle heaks kiidab.
Guarantor
Käendaja teatab kohustuses oma ametliku asukoha või nimetab oma esindaja igas ühistransiitveoga seotud osalisriigis.
The guarantor referred to in Articles 10(2)(b), 11(1)(b) and 11(2) shall be a third person established in the Contracting Party where the guarantee is provided and approved by the customs authorities requiring the guarantee.
Käendaja kohustub kirjalikult maksma tagatud võlasumma.
The guarantor shall indicate in his undertaking an address for service or appoint an agent in each country of the Contracting Parties involved in the common transit operation.
Samuti katab käendaja kohustus tagatud summa piires võla, mis tuleb tasuda pärast järelkontrolli.
The guarantor shall undertake in writing to pay the secured amount of debt.
Toll võib keelduda sellise käendaja heakskiitmisest, kes ei taga tema hinnangul võlasumma tasumist ettenähtud aja jooksul.
The undertaking shall also cover, within the limits of the secured amount, amounts of debt payable following a posteriori checks.
Artikkel 13
The customs authorities may refuse to approve a guarantor who does not appear certain to ensure payment of the amount of debt within the prescribed period.
Tagatise esitamisest vabastamine
Article 13
Tagatist ei nõuta järgmistel juhtudel:
Guarantee Waiver
kauba vedu õhuteed pidi, kui kasutatakse õhuteed pidi veetava kauba elektroonilisel manifestil põhinevat transiidiprotseduuri;
No guarantee shall be required in any of the following situations:
kauba vedu Reini jõel, selle veeteedel, Doonau jõel ja selle veeteedel;
goods carried by air where the transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air are used;
kauba vedu kinnistranspordiseadme abil;
goods carried on the Rhine, the Rhine waterways, the Danube or the Danube waterways;
kauba vedu raudteed või õhuteed pidi, kui kasutatakse raudteed või õhuteed pidi veetava kauba paberipõhist transiidiprotseduuri.
goods carried by fixed transport installation;
Lõike 1 punktis d osutatud juhtudel kohaldatakse tagatise esitamisest vabastamist ainult raudteed või õhuteed pidi veetavale kaubale enne 1. maid 2016 antud paberipõhise ühistransiidiprotseduuri kasutamise lubade suhtes.
goods carried by rail or air where the paper-based transit procedure for goods carried by rail or air is used.
V PEATÜKK
In cases referred to in paragraph 1(d), the guarantee waiver shall apply only to the authorisations for the use of the paper-based common transit procedure for goods carried by rail or air, granted before 1 May 2016.
Muud sätted
CHAPTER V
Artikkel 14
Miscellaneous provisions
Dokumentide ja arvestuste õiguslik staatus
Article 14
Ühes riigis vastavalt selle riigi eeskirjadele välja antud dokumentidel ja peetavatel arvestustel (sõltumata nende tehnilisest vormist) ning ühe riigi pädevate asutuste võetud või heakskiidetud meetmetel on teiste riikide territooriumil samasugune õiguslik toime kui riigis, kus need välja anti või neid peetakse.
Legal status of documents and records
Ühe riigi pädevate asutuste poolt ühistransiidiprotseduuri raames tehtud kontrollide tulemustel on teistes riikides sama toime kui iga kõnealuse teise riigi pädevate asutuste tehtud kontrollide tulemustel.
Documents issued and records kept in accordance with the rules of the country where they were issued or kept, irrespective of the technical format and measures introduced or accepted by the competent authorities of one country, shall have the same legal effect in the territory of other countries as in the country where they were issued or are kept.
Artikkel 15
Results of the inspections carried out under the common transit procedure by the competent authorities of one country shall have the same force in other countries as results of the inspections carried out by the competent authorities of each of those countries.
Ühistransiitvedude alal pädevate tolliasutuste nimekiri
Article 15
Iga riik kannab ühistransiitvedude alal pädevate tolliasutuste nimekirja Euroopa Komisjoni (edaspidi „komisjon“) hallatavasse arvutipõhisesse süsteemi, märkides ära nende asutuste identifitseerimisnumbrid, kohustused ning lahtioleku päevad ja kellaajad.
List of customs offices competent to deal with common transit operations
Ka kõik nende andmete muudatused kantakse arvutipõhisesse süsteemi.
Each country shall enter in the computerised system maintained by the European Commission (‘the Commission’) the list of customs offices competent to deal with common transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open.
Komisjon edastab selle teabe kõnealuse arvutipõhise süsteemi abil kõigile riikidele.
Any changes shall also be entered in the computerised system.
Artikkel 16
The Commission shall use that computerised system to communicate this information to the other countries.
Transiidi keskasutus
Article 16
Kui riik on loonud transiidi keskasutuse, kellele on antud ühistransiidiprotseduuri juhtimise ja järelevalve ning kõnealuse protseduuriga seotud dokumentide vastuvõtmise ja edastamise ülesanne, teavitab ta sellest komisjoni.
Central office
Komisjon edastab selle teabe teistele riikidele.
Where a country has established a central office assigned for the management and monitoring of the common transit procedure and the receipt and transmission of documents related to that procedure, it shall notify the Commission of any such office.
Artikkel 17
The Commission shall forward this information to the other countries.
Eeskirjade rikkumine ja eiramine
Article 17
Riigid võtavad vajalikud meetmed, et hoida ära eeskirjade rikkumist või eiramist ning kohaldada tõhusaid, proportsionaalseid ja heidutavaid karistusi.
Offences and penalties
II JAOTIS
Countries shall take whatever steps are necessary to deal with any offence or irregularity and impose effective, proportionate and dissuasive penalties.
PROTSEDUURI KÄIK
TITLE II
Üksiktagatis
OPERATION OF THE PROCEDURE
Artikkel 18
Individual guarantee
Üksiktagatise summa arvutamine
Article 18
Artikli 10 lõike 2 punkti a kohane üksiktagatis katab tekkida võiva võla summa, mis arvutatakse samasse liiki kuuluva kauba suhtes kohaldatavate kõrgeimate maksumäärade alusel.
Calculation of the amount of the individual guarantee
Arvutamisel käsitatakse konventsiooni alusel veetavat liidu kaupa liiduvälise kaubana.
An individual guarantee provided in accordance with Article 10(2)(a) shall cover the amount of the debt which may be incurred, calculated on the basis of the highest rates of duty applicable to goods of the same type.
Artikkel 19
For the purpose of that calculation, Union goods carried in accordance with the Convention shall be treated as non-Union goods.
Sularaha sissemaksena esitatav üksiktagatis
Article 19
Sularaha või muu sellega samaväärse maksevahendi sissemaksena esitatud üksiktagatis antakse kooskõlas tagatist nõudvas lähteriigis kehtivate sätetega.
Individual guarantee in the form of a cash deposit
Ühes osalisriigis sularaha sissemaksena esitatavad üksiktagatised kehtivad kõigis osalisriikides.
An individual guarantee provided in the form of a cash deposit or by any other equivalent means of payment shall be given in accordance with the provisions in force in the country of departure in which the guarantee is required.
Need makstakse tagasi pärast protseduuri lõpetamist.
Individual guarantees in the form of a cash deposit provided in one of the Contracting Parties shall be valid in all Contracting Parties.
Kui tagatis esitatakse sularaha sissemaksena või mõne muu sellega samaväärsena käsitatava maksena, ei pea toll maksma sellelt intressi.
They shall be repaid when the procedure has been discharged.
Artikkel 20
Where a guarantee is given by making a cash deposit or any other equivalent means of payment, no interest thereon shall be payable by the customs authorities.
Käendaja kohustusena esitatav üksiktagatis
Article 20
Käendaja poolt kohustusena antud üksiktagatis esitatakse III liite C1 lisas sätestatud vormi kasutades.
Individual guarantee in the form of an undertaking by a guarantor
Kõnealust kohustust hoitakse selle kehtivusajal tagatistolliasutuses.
An undertaking given by a guarantor for the purposes of an individual guarantee shall be provided using the form set out in Annex C1 to Appendix III.
Kui riigi õigus- või haldusnormid seda nõuavad või kui see on kooskõlas üldise tavaga, võib riik lubada lõikes 1 osutatud kohustuse koostada teistsuguses vormis, tingimusel, et sellel on vormis sätestatud kohustusega võrdne õiguslik jõud.
That undertaking shall be retained at the customs office of guarantee for the period of its validity.
Iga kohustuse korral edastab tagatistolliasutus protseduuri pidajale järgmise teabe:
Where required by national law, regulation or administrative provision, or in accordance with common practice, a country may allow the undertaking referred to in paragraph 1 to take a different form provided it has the same legal effect as the undertaking set out in the form.
tagatise viitenumber;
For each undertaking, the customs office of guarantee shall communicate to the holder of the procedure the following information:
tagatise viitenumbriga seotud juurdepääsukood.
a guarantee reference number;
Protseduuri pidaja ei muuda kõnealust juurdepääsukoodi.
an access code associated with the guarantee reference number.
Artikkel 21
The holder of the procedure shall not modify that access code.
Maksekviitungina esitatav üksiktagatis
Article 21
Käendaja poolt maksekviitungina antud üksiktagatis esitatakse III liite C2 lisas sätestatud vormi kasutades.
Individual guarantee in the form of vouchers
Kohaldatakse artikli 20 lõiget 2 mutatis mutandis.
An undertaking given by a guarantor for the purposes of an individual guarantee in the form of vouchers shall be provided using the form set out in Annex C2 to Appendix III.
Maksekviitungid koostab käendaja, kasutades III liite C3 lisas sätestatud vormi, ning need esitatakse isikutele, kes kavatsevad olla protseduuri pidajad.
Article 20(2) shall be applicable mutatis mutandis.
Kõnealused maksekviitungid kehtivad kõigis osalisriikides.
Vouchers shall be made out by a guarantor using the form set out in Annex C3 to Appendix III and provided to persons who intend to be the holders of the procedure.
Iga maksekviitung katab 10000 euro suurust summat, mille eest vastutab käendaja.
Those vouchers shall be valid in all Contracting Parties.
Maksekviitungi kehtivusaeg on üks aasta alates selle väljastamise kuupäevast.
Each voucher shall cover an amount of EUR 10000 for which the guarantor shall be liable.
Käendaja esitab tagatistolliasutusele kõik nõutavad üksikasjad enda poolt väljastatud maksekviitungite kohta.
The period of validity of a voucher shall be one year from the date of issue.
Käendaja esitab isikule, kes kavatseb olla protseduuri pidaja, iga maksekviitungi kohta järgmise teabe:
The guarantor shall provide the customs office of guarantee with any required details about the individual guarantee vouchers that he has issued.
Isik, kes kavatseb olla protseduuri pidaja, ei muuda kõnealust juurdepääsukoodi.
For each voucher, the guarantor shall communicate to the person who intends to be the holder of the procedure the following information:
Isik, kes kavatseb olla protseduuri pidaja, esitab lähtetolliasutusele sellise arvu maksekviitungeid, mis vastab 10000 euro täiskordsele, mida on vaja tekkida võiva võla kogusumma katmiseks.
The person who intends to be the holder of the procedure shall not modify that access code.
Kui kooskõlas artikli 26 lõike 1 punktiga b aktsepteeritakse paberkandjal transiidideklaratsiooni, esitatakse maksekviitungid paberil ja neid hoiab enda käes lähtetolliasutus.
The person who intends to be the holder of the procedure shall submit at the customs office of departure a number of vouchers corresponding to the multiple of EUR 10000 required to cover the total amount of debt which may be incurred.
Kõnealune tolliasutus teatab maksekviitungil märgitud tagatistolliasutusele iga maksekviitungi tunnusnumbri.
Where a paper-based transit declaration is accepted in accordance with Article 26(1)(b), the vouchers shall be delivered in a paper-form and retained by the customs office of departure.
Artikkel 22
That customs office shall communicate the identification number of each voucher to the customs office of guarantee indicated on the voucher.
Kohustuse heakskiitmine
Article 22
Käendaja kohustuse kiidab heaks tagatistolliasutus, kes teatab sellest isikule, kellelt nõutakse tagatise esitamist.
Approval of the undertaking
Artikkel 23
The undertaking given by a guarantor shall be approved by the customs office of guarantee which shall notify the approval to the person required to provide the guarantee.
Käendaja või tema kohustuse heakskiitmise kehtetuks tunnistamine ja käendaja kohustuse tühistamine
Article 23
Tagatistolliasutus võib käendaja või tema kohustuse heakskiidu igal ajal kehtetuks tunnistada.
Revocation of the approval of the guarantor or of the undertaking and cancellation of the undertaking
Tagatistolliasutus teatab kehtetuks tunnistamisest käendajale ja isikule, kellelt nõutakse tagatise esitamist.
The customs office of guarantee may revoke the approval of the guarantor or the approval of the undertaking by a guarantor at any time.
Käendaja või tema kohustuse heakskiitmise kehtetuks tunnistamine jõustub 16. päeval pärast kuupäeva, mil käendaja saab või oleks pidanud saama kätte kehtetuks tunnistamise otsuse.
The customs office of guarantee shall notify the revocation to the guarantor and the person required to provide the guarantee.
Käendaja võib enda võetud kohustuse igal ajal tühistada.
The revocation of the approval of the guarantor or of the undertaking of the guarantor shall take effect on the sixteenth day following the date on which the decision on the revocation is received or is deemed to have been received by the guarantor.
Käendaja teavitab tagatistolliasutust tühistamisest.
A guarantor may cancel his undertaking at any time.
Käendaja kohustuse tühistamine ei mõjuta kaupa, mis on tühistamise jõustumise hetkel tühistatud kohustuse alusel juba ühistransiidiprotseduurile suunatud ja mis on endiselt protseduuril.
The guarantor shall notify the cancellation to the customs office of guarantee.
Käendaja kohustus tühistatakse 16. päeval pärast kuupäeva, mil käendaja teatab kohustuse tühistamisest tagatistolliasutusele.
The cancellation of the undertaking of the guarantor shall not affect goods which, at the moment where the cancellation takes effect, have already been placed and still are under a common transit procedure by virtue of the cancelled undertaking.
Asjaomase tagatistolliasutuse eest vastutava riigi toll sisestab artiklis 9 osutatud elektroonilisse süsteemi teabe käendaja heakskiitmise kehtetuks tunnistamise või käendaja poolt enda võetud kohustuse heakskiitmise või käendaja poolt enda võetud kohustuse tühistamise kohta ja selle jõustumise kuupäeva.
The cancellation of the undertaking by the guarantor shall take effect on the sixteenth day following the date on which the cancellation is notified by the guarantor to the customs office of guarantee.
Transpordivahendid ja deklaratsioonid
The customs authorities of the country responsible for the relevant customs office of guarantee shall introduce into the electronic system referred to in Article 9 information on any revocation of the approval of a guarantor, the approval of an undertaking by a guarantor, or cancellation by a guarantor, and the date when it becomes effective.
Artikkel 24
Means of transport and declarations
Transiidideklaratsioon ja transpordivahendid
Article 24
Iga transiidideklaratsioon hõlmab üksnes sellist ühistransiidiprotseduurile suunatud kaupa, mida veetakse või mida tuleb vedada konteineris või pakendis ühe transpordivahendiga ühest lähtetolliasutusest ühte sihttolliasutusse.
Transit declaration and means of transport
Siiski võib üks transiidideklaratsioon hõlmata kaupa, mida veetakse või mida tuleb vedada ühest lähtetolliasutusest ühte sihttolliasutusse rohkem kui ühes konteineris või pakendis, kui need konteinerid või pakendid laaditakse ühele transpordivahendile.
Each transit declaration shall include only the goods placed under the common transit procedure that are moved or are to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination on a single means of transport, in a container or in a package.
Kui veetavad kaubad lähetatakse koos, käsitatakse käesoleva artikli kohaldamisel ühe transpordivahendina järgmisi transpordivahendeid:
However, one transit declaration may include goods moved or to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination in more than one container or in more than one package where the containers or packages are loaded on a single means of transport.
haagis(t)e või poolhaagis(t)ega maanteesõiduk;
For the purposes of this Article, the following shall be regarded as constituting a single means of transport, provided that the goods carried are dispatched together:
koosseis raudteevaguneid;
a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
ühe terviku moodustavad veesõidukid.
a set of coupled railway carriages or wagons;
Kui ühte transpordivahendit ühistransiidiprotseduuri tähenduses kasutatakse kauba pealelaadimiseks rohkem kui ühes lähtetolliasutuses ja selle mahalaadimiseks rohkem kui ühes sihttolliasutuses, esitatakse iga saadetise kohta eraldi transiidideklaratsioon.
boats constituting a single chain.
Artikkel 25
Where for the purposes of the common transit procedure a single means of transport is used for loading goods at more than one customs office of departure and for unloading at more than one customs office of destination, separate transit declarations shall be lodged for each of the consignments.
Elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil esitatud transiidideklaratsioonid
Article 25
Transiidideklaratsiooni andmete üksikasjad ja struktuur on sätestatud III liite A1, A2 ja B6 lisas.
Transit declarations by means of electronic data-processing techniques
Artikkel 26
The particulars and the structure of the data of the transit declaration are set out in Annexes A1, A2 and B6 to Appendix III.
Paberkandjal transiidideklaratsioonid
Article 26
Toll aktsepteerib paberkandjal transiidideklaratsiooni järgmistel juhtudel:
Paper-based transit declarations
kui kaupa veavad reisijad, kellel puudub otsene juurdepääs elektroonilisele transiidisüsteemile, vastavalt artiklis 27 kirjeldatud korrale;
The customs authority shall accept a paper-based transit declaration in the following cases:
kui järgmiste süsteemide ajutise rikke tõttu kohaldatakse kooskõlas II lisaga talitluspidevuse protseduuri:
where goods are transported by travellers who have no direct access to the electronic transit system, according to the methods described in the Article 27;
elektrooniline transiidisüsteem;
where the business continuity procedure is applied in accordance with Annex II, in the event of a temporary failure of:
arvutipõhine süsteem, mida protseduuri pidajad kasutavad ühistransiidideklaratsiooni esitamiseks elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil;
the electronic transit system;
elektrooniline ühendus elektroonilise transiidisüsteemi ja selle arvutipõhise süsteemi vahel, mida protseduuri pidajad kasutavad ühistransiidideklaratsiooni esitamiseks elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil;
the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration by means of electronic data-processing techniques;
kui ühistransiidiprotseduuri riik nii otsustab.
the electronic connection between the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration by means of electronic data-processing techniques and the electronic transit system;
Lõike 1 punktide a ja c kohaldamiseks tagab toll, et transiidiandmed kantakse elektroonilisse transiidisüsteemi ja et neid vahetatakse tolliasutuste vahel kõnealust süsteemi kasutades.
where a common transit country so decides.
Toll peab heaks kiitma paberkandjal transiidideklaratsiooni aktsepteerimise, millele on osutatud lõike 1 punkti b alapunktides ii ja iii.
For the application of paragraph 1(a) and (c), the customs authorities shall ensure that the transit data are recorded in the electronic transit system and exchanged between the customs authorities using that system.
Artikkel 27
The acceptance of a paper-based transit declaration as referred to in paragraph 1(b) (ii) and (iii) shall be subject to the approval by the customs authorities.
Reisijate transiidideklaratsioon
Article 27
Artikli 26 lõike 1 punktis a osutatud juhtudel koostab reisija paberkandjal transiidideklaratsiooni vastavalt III liite artiklitele 5 ja 6 ning B6 lisale.
Transit declaration for travellers
Artikkel 28
In the cases referred to in Article 26(1)(a), the traveller shall draw up the paper-based transit declaration in accordance with Articles 5 and 6 and Annex B6 to Appendix III.
Segasaadetised
Article 28
Saadetises võib olla nii protseduurile T1 kui ka protseduurile T2 suunatavat kaupa, tingimusel et iga kaubaartikkel on transiidideklaratsioonis märgistatud vastavalt kas koodiga „T1“, „T2“ või „T2F“.
Mixed consignments
Artikkel 29
A consignment may comprise both goods which are to be placed under the T1 procedure and goods which are to be placed under the T2 procedure, provided that each item of the goods is marked accordingly in the transit declaration with the codes ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’.
Transiidideklaratsiooni autentimine ja protseduuri pidaja vastutus
Article 29
Transiidideklaratsiooni autendib deklarant.
Authentication of the transit declaration and responsibility of the holder of the procedure
Kui protseduuri pidaja esitab tollile transiidideklaratsiooni, vastutab kõnealune protseduuri pidaja järgmise eest:
The transit declaration shall be authenticated by the declarant.
transiidideklaratsioonis esitatud teabe täpsus ja täielikkus;
Lodging of a transit declaration by the holder of the procedure to the customs authorities shall render that holder responsible for all of the following:
iga transiidideklaratsioonile lisatud dokumendi õigsus, täpsus ja kehtivus;
the accuracy and completeness of the information given in the transit declaration;
kõikide selliste kohustuste täitmine, mis on seotud transiidideklaratsioonis esitatud ühistransiidiprotseduuri alla kuuluva kauba suunamisega transiidiprotseduurile.