natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 28 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Fisheries products
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik kaotab kõik tollimaksudega samaväärse toimega maksud ning kaotab tollimaksud, mida kohaldatakse Euroopa Liidust pärit kala ja kalandustoodete impordi suhtes, välja arvatud toodete puhul, mis on loetletud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu Vb ja Vc lisas ja mille puhul on tollimaksude vähendamine ette nähtud kõnealuses lisas.”
Article 28(2) of the SAA shall be replaced by the following:
Käesoleva protokolli IV lisa tekst lisatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule Vc lisana.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall abolish all charges having an equivalent effect to a customs duty and abolish the customs duties applicable on imports of fish and fisheries products originating in the European Union with the exception of products listed in Annex V(b) and Annex V(c), which shall lay down the tariff reductions for the products listed therein.’ .
Artikkel 4
The text of Annex IV to this Protocol shall be added to the SAA as Annex V(c).
Töödeldud põllumajandustooted
Article 4
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli nr 3 II lisa asendatakse käesoleva protokolli V lisas esitatud tekstiga.
Processed agricultural products
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli nr 3 III lisa asendatakse käesoleva protokolli VI lisas esitatud tekstiga.
Annex II to Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex V to this Protocol.
Artikkel 5
Annex III to Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex VI to this Protocol.
Veinide ja piiritusjookide leping
Article 5
Dokumendi „Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi vahelise vahelepingu kaubandusaspekte kohandav lisaprotokoll, et võtta arvesse teatavate veinide suhtes kohaldatavaid vastastikuseid soodustusi, veininimetuste vastastikust tunnustamist, kaitset ja kontrolli ning piiritusjookide ja aromatiseeritud jookide nimetuste vastastikust tunnustamist, kaitset ja kontrolli käsitlevate läbirääkimiste tulemusi” I lisa „Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 27 lõikes 4 osutatud Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi vaheline leping vastastikuste kauplemissoodustuste kohta teatavate veinide puhul” punktid 1 ja 3 asendatakse käesoleva protokolli VII lisas esitatud tekstiga.
Wine and Spirit Agreement
III JAGU
Paragraphs 1 and 3 of Annex I (Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on reciprocal preferential trade concessions for certain wines, referred to in Article 27(4) of the SAA) to the Additional Protocol adjusting the trade aspects of the SAA, to take account of the outcome of the negotiations between the parties on reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine names and the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks, shall be replaced by the text set out in Annex VII to this Protocol.
Päritolureeglid
SECTION III
Artikkel 6
Rules of origin
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli nr 4 IV lisa asendatakse käesoleva protokolli VIII lisas esitatud tekstiga.
Article 6
IV JAGU
Annex IV to Protocol 4 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex VIII to this Protocol.
Üleminekusätted
SECTION IV
Artikkel 7
Transitional provisions
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik kohustub mitte esitama nõudeid, taotlusi ega esildisi ning mitte muutma ega tühistama kontsessioone vastavalt GATT 1994 XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile seoses Euroopa Liidu käesoleva laienemisega.
The former Yugoslav Republic of Macedonia undertakes that it shall not make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the European Union.
Endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi või Horvaatia poolt nendevahelise sooduskorra või ühepoolese korra raames nõuetekohaselt välja antud päritolutõendit aktsepteeritakse asjaomastes riikides, tingimusel et:
Article 8
selline päritolu annab tariifse sooduskohtlemise vastavalt stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingus sisalduvatele tariifsetele soodusmeetmetele;
Proof of origin and administrative cooperation
päritolutõend ja veodokumendid on välja antud hiljemalt ühinemiskuupäevale eelnenud päeval;
Proofs of origin properly issued by either the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
päritolutõend esitatakse tolliasutusele nelja kuu jooksul pärast ühinemise kuupäeva.
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the SAA;
Kui kaup on deklareeritud impordiks endisse Jugoslaavia Makedoonia vabariiki või Horvaatiasse enne ühinemise kuupäeva endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi ja Horvaatia vahel kõnealusel ajal kohaldatud sooduskorra või ühepoolse korra alusel, võib aktsepteerida ka kõnealuste kordade alusel tagasiulatuvalt välja antud päritolutõendit, tingimusel, et see esitatakse tollile nelja kuu jooksul alates ühinemise kuupäevast.
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
Endisel Jugoslaavia Makedoonia vabariigil ja Horvaatial on lubatud säilitada load, millega on nendevahelise sooduskorra või ühepoolse korra raames antud „heakskiidetud eksportija” staatus, tingimusel et:
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
niisugune säte on olemas ka endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi ja Euroopa Liidu vahel enne Horvaatia ühinemise kuupäeva sõlmitud lepingus ning
Where goods were declared for importation in either the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted, provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
heakskiidetud eksportijad täidavad kõnealuse lepingu alusel kehtivaid päritolureegleid.
The former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
Need load asendatakse hiljemalt aasta pärast Horvaatia ühinemise kuupäeva uute lubadega, mis on välja antud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu tingimuste alusel.
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of Croatia's accession between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union; and
Endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi ja Horvaatia pädevad tolliasutused aktsepteerivad lõikes 1 osutatud sooduskorra ja ühepoolse korra raames välja antud päritolutõendite järelkontrolli taotlusi kolme aasta jooksul pärast asjaomase päritolutõendi väljaandmist ning kõnealused asutused võivad selliseid taotlusi esitada kolme aasta jooksul pärast seda, kui nad on koos impordideklaratsiooniga esitatud päritolutõendi heaks kiitnud.
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
Artikkel 9
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraph 1 shall be accepted by the competent customs authorities of either the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sätteid võib kohaldada endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist Horvaatiasse või Horvaatiast endisesse Jugoslaavia Makedoonia vabariiki eksporditud kauba suhtes, mis on kooskõlas stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli nr 4 sätetega ning ühinemise kuupäeval teel või ajutiselt ladustatud endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis või Horvaatias asuvas tollilaos või vabatsoonis.
Article 9
Sellistel juhtudel võib lubada sooduskohtlemist tingimusel, et importiva riigi tolliasutusele esitatakse nelja kuu jooksul alates Horvaatia ühinemise kuupäevast päritolutõend, mille eksportiva riigi tolliasutus on tagantjärele väljastanud.
Goods in transit
Artikkel 10
The provisions of the SAA may be applied to goods exported from either the former Yugoslav Republic of Macedonia to Croatia or from Croatia to the former Yugoslav Republic of Macedonia, which comply with the provisions of Protocol 4 to the SAA and that on the date of accession of Croatia are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in Croatia.
2013. aasta kvoodid
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of Croatia, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Aastaks 2013 arvutatakse uute tariifikvootide maht ja olemasolevate tariifikvootide mahu suurenemine algmahtude põhjal pro rata, võttes arvesse enne 1. juulit 2013 möödunud ajavahemikku.
Article 10
V JAGU
Quotas in 2013
Üld- ja lõppsätted
For the year 2013, the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before 1 July 2013.
Artikkel 11
SECTION V
Käesolev protokoll ja selle lisad moodustavad stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu lahutamatu osa.
General and final provisions
Artikkel 12
Article 11
Euroopa Liit ja selle liikmesriigid ning endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik kiidavad käesoleva protokolli heaks oma menetluste kohaselt.
This Protocol and the Annexes thereto shall form an integral part of the SAA.
Lepinguosalised teatavad üksteisele lõikes 1 osutatud menetluste lõpuleviimisest.
Article 12
Kinnitamiskirjad antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati.
This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with their own procedures.
Artikkel 13
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Kui kõik käesoleva protokolli heakskiitmiskirjad ei ole hoiule antud enne 1. juulit 2013, kohaldatakse käesolevat protokolli ajutiselt alates 1. juulist 2013.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris kõigis lepinguosaliste ametlikes keeltes, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before 1 July 2013, this Protocol shall apply provisionally with effect from 1 July 2013.
Artikkel 15
Article 14
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu tekst, lepingu lisad ja protokollid, mis moodustavad lepingu lahutamatu osa, ning lõppakt koos sellele lisatud deklaratsioonidega koostatakse horvaadi keeles ning kõnealused tekstid on originaaltekstidega võrdselt autentsed.
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the Parties, each of those texts being equally authentic.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu kiidab kõnealused tekstid heaks.
Article 15
I LISA
The text of the SAA, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Croatian language, and those texts shall be authentic in the same way as the original texts.
„IVa LISA
The Stabilisation and Association Council shall approve those texts.
EUROOPA LIIDUST PÄRIT PÕLLUMAJANDUSTOODETE IMPORT ENDISESSE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIKI
ANNEX I
(tollimaksu nullmäär)
‘ANNEX IV(a)
(osutatud artikli 27 lõike 3 punktis a)
IMPORTS INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA OF AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
CN-kood
(Zero-duty tariff)
Kauba kirjeldus
(referred to in Article 27(3)(a))
Elushobused, -eeslid, -muulad ja -hobueeslid:
CN Code
hobused:
Description
tõupuhtad aretusloomad
Live horses, asses, mules and hinnies:
muud:
Horses:
muud
Pure-bred breeding animals
eeslid
Other:
Elusveised:
Other
veised:
Asses
alamperekonnast Bibos või Poephagus
Live bovine animals:
massiga üle 80 kg, kuid mitte üle 160 kg:
Cattle:
tapaloomad
Of the sub-genus Bibos or of the sub-genus Poephagus
massiga üle 160 kg, kuid mitte üle 300 kg:
Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg:
massiga üle 300 kg:
For slaughter
mullikad (poegimata emasveised):
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg:
lehmad:
Of a weight exceeding 300 kg:
pühvlid:
Heifers (female bovines that have never calved):
koduveised
Cows:
Elussead:
Buffalo:
massiga alla 50 kg
Domestic species
Eluslambad ja -kitsed:
Live swine:
lambad:
Weighing less than 50 kg
kitsed:
Live sheep and goats:
Eluskodulinnud, s.o kanad liigist Gallus domesticus, pardid, haned, kalkunid ja pärlkanad:
Sheep:
massiga kuni 185 g:
Goats:
kanad liigist Gallus domesticus:
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
munakana vanavanemkari ja vanemkari:
Weighing not more than 185 g:
munaliinid
Fowls of the species Gallus domesticus:
kalkunid
Grandparent and parent female chicks:
pardid
Laying stocks
haned
Turkeys
pärlkanad
Ducks
kanad liigist Gallus domesticus
Geese
Muud elusloomad
Guinea fowls
Värske või jahutatud veiseliha
Fowls of the species Gallus domesticus
Külmutatud veiseliha
Other live animals
Hobuse-, eesli-, muula- või hobueesliliha, värske, jahutatud või külmutatud
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Veise, sea, lamba, kitse, hobuse, eesli, muula või hobueesli söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud
Meat of bovine animals, frozen
Rubriigi 0105 kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Muu liha ja söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Seapekk ilma tailihata või muu sea- ja kodulindude rasv, sulatamata või muul viisil ekstraheerimata, värske, jahutatud, külmutatud, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud:
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
seapekk:
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
searasv, muu kui alamrubriikidesse 02091011 ja 02091019 kuuluv
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked:
Liha ja söödav rups, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud;
Of pigs:
toiduks kasutatav lihast või rupsist valmistatud jahu või pulber
Pig fat, other than that of subheading 02091011 or 02091019
Piim ja rõõsk koor, kontsentreeritud või suhkru- või muu magusainelisandiga:
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked;
pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldus kuni 1,5 % massist:
edible flours and meals of meat or meat offal
ilma suhkru- või muu magusainelisandita:
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter:
kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %:
pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldus üle 1,5 % massist:
Not containing added sugar or other sweetening matter:
ilma suhkru- või muu magusainelisandita
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
Vadak, kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma;
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %:
mujal nimetamata tooted naturaalsetest piimakomponentidest, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma
Not containing added sugar or other sweetening matter
Või ja muud piimarasvad;
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter;
piimarasvavõided:
products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
või
Butter and other fats and oils derived from milk;
piimarasvavõided:
dairy spreads
rasvasisaldus üle 75 %, kuid alla 80 % massist
Butter
Kooreta linnumunad ja munakollased, värsked, kuivatatud, vees või aurus keedetud, vormitud, külmutatud või muul viisil konserveeritud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma
Dairy spreads:
Mujal nimetamata loomse päritoluga toiduained
Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %
Puhke-, kasvu- või õitsemisstaadiumis taimesibulad, varre- ja juuremugulad, mugulsibulad, juurmise lehekodarikuga lühivõsud ja risoomid;
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
siguritaimed ja -juured, v.a juured rubriigist 1212
Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Muud elustaimed (sh nende juured), pistikud ja pookoksad;
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower;
seeneniidistik:
chicory plants and roots other than roots of heading 1212
juurdumata pistikud ja pookoksad
Other live plants (including their roots), cuttings and slips;
puud ja põõsad, poogitud või pookimata, mis kannavad söödavaid vilju või pähkleid
mushroom spawn:
rododendronid ja asalead, poogitud või pookimata
Unrooted cuttings and slips
roosid, poogitud või pookimata
Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts
seeneniidistik
Rhododendrons and azaleas, grafted or not
köögivilja- ja maasikataimed
Roses, grafted or not
avamaataimed:
Mushroom spawn
puud ja põõsad:
Vegetable and strawberry plants
metsapuud
Outdoor plants:
juurdunud pistikud ja noored taimed
Trees, shrubs and bushes:
muud avamaataimed
Forest trees
katmikalataimed:
Rooted cuttings and young plants
juurdunud pistikud ja noored taimed, v.a kaktused
Other outdoor plants
õistaimed õienuppude ja õitega, v.a kaktused
Indoor plants:
Lõikelilled ja lillepungad lillekimpude valmistamiseks ja kaunistuseks (värsked, kuivatatud, värvitud, pleegitatud, impregneeritud või muul viisil töödeldud)
Rooted cuttings and young plants, excluding cacti
Taimelehed, oksad ja muud taimeosad (õiteta ja õienuppudeta) ning heintaimed, samblad ja samblikud lillekimpude valmistamiseks ja kaunistuseks (värsked, kuivatatud, värvitud, pleegitatud, impregneeritud või muul viisil töödeldud)
Flowering plants with buds or flowers, excluding cacti
Kartulid, värsked või jahutatud:
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
seemneks
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Sibul, šalott, küüslauk, porrulauk jm sibulköögiviljad, värsked või jahutatud:
Potatoes, fresh or chilled:
sibul ja šalott:
Seed
sibul:
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled:
seemneks
Onions and shallots
porrulauk jm sibulköögiviljad:
Onions:
Muu köögivili, värske või jahutatud:
For sowing
suhkrumais
Leeks and other alliaceous vegetables:
muu köögivili:
Other vegetables, fresh or chilled:
oliivid
Sweetcorn
artišokid
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
spargel
Other vegetables:
Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud köögivili (näiteks gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud:
Olives
Kuivatatud köögivili (tervelt, tükeldatult, viilutatult, purustatult või pulbrina), muul viisil töötlemata:
Globe artichokes
sibulad
Asparagus
seened, kõrvtarrikud (Auricularia spp.), kõhrikud (Tremella spp.) ja trühvlid:
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
seened perekonnast Agaricus
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared:
kõrvtarrikud (Auricularia spp.)
Onions
kõhrikud (Tremella spp.)
Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles:
muu köögivili;
Mushrooms of the genus Agaricus
köögiviljasegud:
Wood ears (Auricularia spp.)
kartulid, ka tükeldatult või viilutatult, muul viisil töötlemata
Jelly fungi (Tremella spp.)
suhkrumais (Zea mays var. saccharata):
Other vegetables;
tomatid
mixtures of vegetables:
porgandid
Potatoes, whether or not cut or sliced but not further prepared
Kuivatatud kaunviljad (poetatud, kooritud või koorimata, tükeldatud või tükeldamata):
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata):
herned (Pisum sativum):
Tomatoes
kikerherned (nuudid):
Carrots
aedoad (Vigna spp., Phaseolus spp.):
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split:
aedoad liigist Vigna mungo (L.)
Peas (Pisum sativum):
Hepper või Vigna radiata (L.)
Chickpeas (garbanzos):
Wilczek:
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.):
kandilised aedoad e asukioad (Phaseolus või Vigna angularis):
Beans of the species Vigna mungo (L.)
harilikud aedoad (Phaseolus vulgaris):
Hepper or Vigna radiata (L.)
maaoad (Vigna subterranea või Voandzeia subterranea):
Wilczek:
silmoad (Vigna unguiculata):
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):
läätsed:
Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris):
põldoad (Vicia faba var. major) ja söödaoad (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor):
Bambara beans (Vigna subterranea or Voandzeia subterranea):
harilikud tuviherned (Cajanus cajan):
Cow peas (Vigna unguiculata):
Maniokk, maranta, saalep, maapirn, bataat jms kõrge tärklise- või inuliinisisaldusega juured ja mugulad (värsked, jahutatud, külmutatud või kuivatatud, tükeldamata või tükeldatud või graanulitena);
Lentils:
saagopalmi säsi
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor):
Kookospähklid, brasiilia pähklid ja kašupähklid, värsked või kuivatatud, lüditud või lüdimata, kooritud või koorimata
Pigeon peas (Cajanus cajan):
Muud pähklid, värsked või kuivatatud, lüditud või lüdimata, kooritud või koorimata
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets;
Värsked või kuivatatud banaanid, k.a jahubanaanid
sago pith
Värsked või kuivatatud datlid, viigimarjad, ananassid, avokaadod, guajaavid, mangod ja mangostanid
Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Värsked või kuivatatud tsitrusviljad
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Muud värsked marjad ja puuviljad:
Bananas, including plantains, fresh or dried
vaarikad, murakad, mooruspuumarjad, logani murakad
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
mustad, valged ja punased sõstrad ning karusmarjad
Citrus fruit, fresh or dried
jõhvikad, mustikad ja muud marjad perekonnast Vaccinium
Other fruit, fresh:
kiivid
Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries
durianid
Black-, white- or redcurrants and gooseberries
kakiploomid (diospüürid)