natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementation of a strategy to reform and modernise public administration, comprising improvement of services at central and local level, the introduction of evidence-based decision-making, the simplification of administrative procedures and the development of digital administration;
igasuguse diskrimineerimise ja piinamise (ÜRO piinamisvastase komitee raames võetud kohustuste täitmine) vastase võitluse ning haavatavas olukorras olevate isikute, naiste, laste ja rändajate õiguste kaitse ja edendamise valdkonnas tehtud jõupingutuste toetamine;
support for the process of decentralisation, including capacity-building and increasing the budgets of local administrations, in particular in the context of the municipal elections in May 2018; strengthening of civil society organisations, their role and their contribution to the decision-making process, and intensification of the participation of citizens, particularly of young people, in political life and the decision-making process.
Tuneesia eesrindliku meetmete toetamine naistevastase vägivalla vastu võitlemiseks, meeste ja naiste täieliku võrdsuse tagamine ning naiste rolli edendamine kõigis valdkondades, eelkõige majandus- ja poliitikavaldkonnas;
Priority commitments relating to respect for and promotion of human rights will include:
sõna- ja ühinemisvabaduse kaitse;
finalisation of the legislative harmonisation process in line with the Constitution and international standards, Tunisia's cooperation in multilateral fora and the implementation of the commitments made under the universal periodic review mechanism;
õigus isikuandmete kaitsele ning
support for efforts to combat all forms of discrimination, to combat torture (including the implementation of commitments made in the framework of the UN Committee Against Torture) and to protect people in vulnerable situations and to promote the rights of women, children and migrants;
inimõiguste austamine julgeoleku valdkonnas.
support for Tunisia's pioneering action to combat violence against women, to guarantee complete equality between men and women and to promote the role of women in all areas, especially in the economic and political spheres;
Rahvaste lähenemine, liikuvus ja ränne
the protection of freedom of expression and freedom of association;
Tuneesia ja Euroopa ühiskondade lähenemine inimeste, ühiskondade ja kultuuride tihedama suhtlemise teel on privilegeeritud partnerluse oluline sammas.
the right to the protection of personal data; and
See liikuvuse mõõde on eriti oluline noortepartnerluse rakendamise puhul.
respect for human rights in the area of security.
Tuneesia tulemuslik ühinemine programmiga „Horisont 2020“ ja osalemine programmides „Loov Euroopa“ ja „Erasmus+“ on nende jõupingutuste nurgakivid.
Bringing peoples closer together, mobility and migration
Rände koordineeritud juhtimine on nii Tuneesia kui ka ELi poliitiline prioriteet.
Bringing Tunisian and European societies closer together by stepping up exchanges between peoples, societies and cultures is a key pillar of the privileged partnership.
Mõlemad lepinguosalised võtavad kohustuse tõhustada dialoogi ja koostööd, eelkõige rakendades liikuvuspartnerlust ning tugevdades võitlust ebaseadusliku rände algpõhjuste vastu ja Euroopa valmidust toetada Tuneesia varjupaigasüsteemi kasutuselevõttu.
This mobility dimension is particularly important in the implementation of the partnership for youth.
See koostöö, mis kajastab ka nende probleemide piirkondlikku mõõdet, hõlmab järgmist:
Effective implementation of Tunisia's association with Horizon 2020 and its participation in Creative Europe and Erasmus+ will be the cornerstones of these efforts.
Tuneesia riikliku rändestrateegia rakendamine, mis hõlmab nii varjupaikasid kui ka rahvusvahelist kaitset, sealhulgas asjakohase õigusraamistiku rakendamist;
The coordinated management of migration is a political priority for both Tunisia and the EU.
tagasivõtulepingute ja viisatingimuste lihtsustamise üle peetavates läbirääkimistes kokkuleppele jõudmine;
Both sides will seek to improve dialogue and cooperation, in particular with the implementation of the Partnership for Mobility, consolidating the fight against root causes of irregular migration, and European willingness to support the implementation of a Tunisian asylum system.
seadusliku rände heal tasemel juhtimine, kooskõlastades paremini tegevust ELi liikmesriikidega, austades nende pädevusi, võttes kasutusele katselised liikuvuskavad ja integreerides rändajad paremini vastuvõtvatesse riikidesse;
This cooperation, which will also reflect the regional dimension of these issues, will include:
välisriikides elavate tuneeslaste liikuvuse toetamine, et saada investeeringuid Tuneesia innovatiivsetesse sektoritesse;
implementation of the Tunisian national strategy on migration; also covering asylum and international protection, and including implementation of an appropriate legislative framework;
toetus ebaseadusliku rände vältimisele, eelkõige arvestades arengustrateegiates rohkem rändeküsimustega; see toimub samuti parema piiride haldamise ning ebaseaduslikust rändest tulenevatest riskidest teavitamise kampaaniate teel;
the completion of negotiations on readmission agreements and on visa facilitation;
rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubanduse vastaseks võitluseks ning vältimiseks võetavate meetmete toetamine, sealhulgas tuvastades kriminaalvõrgustikke ja esitades neile süüdistusi, ning
the good governance of legal migration through better coordination with EU Member States, while also respecting their national competences, including implementation of pilot mobility schemes and better integration of migrants in the host countries;
tagasisaatmise ja tagasivõtmise alase koostöö parandamine, sealhulgas toetades tagasipöörduvate tuneeslaste jätkusuutlikku taasintegreerimist.
supporting the mobilisation of Tunisians living abroad to invest in innovative sectors in Tunisia;
Julgeolek ja terrorismivastane võitlus
support for the prevention of irregular migration by taking better account of migration issues in development strategies; this also entails enhanced border management and awareness campaigns on the risks of irregular migration;
ELil ja Tuneesial on ühiseid julgeolekuga seotud väljakutseid, mis eeldavad mõlema lepinguosalise kooskõlastatud meetmeid, mille puhul tuleb austada ühiseid demokraatlikke väärtusi ja inimõigusi.
support for activities to prevent and combat migrant smuggling and trafficking in human beings, inter alia, through the detection and prosecution of criminal networks; and
Tuneesia kavatseb rakendada oma üldist ja mitut valdkonda hõlmavat terrorismi ja vägivaldse äärmusluse vastase võitluse strateegiat.
strengthening cooperation on returns and readmission, including through support for sustainable reintegration of Tunisian returnees.
Peamised koostöövaldkonnad on järgmised:
Security and counter-terrorism
terrorismivastase võitluse riikliku strateegia rakendamine, eelkõige tugevdades ja ajakohastades selle valdkonna õigusakte ning julgeoleku- ja kohtuasutusi, austades seejuures põhiseaduses sätestatud demokraatlikke väärtusi;
The EU and Tunisia face common security challenges that require both sides to take coordinated action, and they must proceed in line with the shared values of democracy and human rights.
julgeolekusektori reformi ja ajakohastamise toetamise programmi kiirem rakendamine, sealhulgas julgeolekujõudude vastutuse tagamine ja koostöö süvendamine, tuginedes tehtud edusammudele;
Tunisia intends to implement its global and multisectoral strategy for combating terrorism and violent extremism.
võitlus rahapesu ning organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi rahastamise vastu, sealhulgas rahapesuvastase töökonnaga kokku lepitud tegevuskava tulemuslik rakendamine;
Priority areas for cooperation will include:
radikaliseerumise vältimise üldise poliitika koostamine;
implementing the national counter-terrorism strategy, in particular by reinforcing and modernising legislation and security and judicial institutions in line with the democratic values enshrined in the Constitution;
välisvõitlejate tagasipöördumine;
speeding up the implementation of the programme to support the reform and modernisation of the security sector, including the accountability of security forces, and the deepening of this cooperation building on the progress already made;
terrorismiohvrite abistamise ja kaitse poliitika väljatöötamine;
combating money laundering and the financing of organised crime and terrorism, including effectively implementing the action plan agreed with the Financial Action Task Force;
võitlus organiseeritud kuritegevuse, eelkõige tulirelva- ja uimastikaubanduse vastu;
developing a global policy for preventing radicalisation;
piirijulgeoleku riikliku strateegia rakendamise toetamine;
the return of foreign fighters;
pädevate Euroopa Liidu asutustega tehtava koostöö tugevdamine ning
the development of a policy of assistance and protection for victims of terrorism;
katastroofiriskide vältimise ja juhtimise alane koostöö.
the fight against organised crime, in particular against firearms trafficking and drugs;
Euroopa Liit jätkab muu hulgas täielikku osalemist G7 + 6 rühmas, mis tagab Tuneesia peamiste partnerite tegevuse kooskõlastamise.
supporting implementation of the national strategy for the security of borders;
Võidakse edasi arendada ka muid julgeoleku või kaitse valdkonna partnerlusi.
strengthening cooperation with the relevant agencies of the European Union; and
ELi-Tuneesia privilegeeritud partnerluse tugevdamiseks võetavad meetmed
cooperation in the field of disaster risk management and prevention.
Lepinguosalised näitavad omavahelistele suhetele omistatud olulisust aktiivsete poliitiliste kontaktide ja korrapäraste visiitide teel, mis on osa laiemast poliitilisest dialoogist kõigil vastastikust huvi pakkuvatel teemadel, kaasa arvatud piirkondlikud ja rahvusvahelised küsimused.
The European Union will also continue to participate fully in the G7 + 6 group that ensures coordination between Tunisia's main partners.
Tuleb suurendada nende arutelude piirkondlikku mõõdet.
In addition, other areas of the partnership relating to security/defence could be further developed.
Mõlemad lepinguosalised rõhutavad siinkohal Vahemere Liidu raames tehtava koostöö olulisust.
The way forward for strengthening the privileged partnership between the EU and Tunisia
Lisaks toimuvatele dialoogidele tegutsevad lepinguosalised selle nimel, et pidada ELi ja Tuneesia kõrgetasemelisi kohtumisi ning et Tuneesia ministrid saaksid osaleda Euroopa Liidu Nõukogu liikmete teatavatel mitteametlikel temaatilistel kohtumistel.
The importance attached by both sides to their relationship will continue to be reflected in the intensity of political contacts and regular visits, as part of a broader political dialogue on all topics of mutual interest, including regional and global issues.
Lepinguosalised kutsuvad üles parlamentaarsele koostööle Euroopa Parlamendi ja Tuneesia rahvaesindajate kogu vahel.
The regional dimension of these discussions should be consolidated.
Assotsieerimislepinguga moodustatud organid (assotsiatsiooninõukogu, assotsiatsioonikomitee ja tehnilised allkomiteed) jäävad eelistatud foorumites, kus suunatakse partnerluse tulemuslikku rakendamist.
Both sides are aware, in this respect, of the importance of their cooperation in the context of the Union for the Mediterranean.
EL ja Tuneesia võtavad kohustuse suurendada oma töö tõhusust ja sellest saadavat lisaväärtust ning võimaluse korral rühmitada tegevus suurtesse prioriteetsetesse teemavaldkondadesse kooskõlas strateegiliste prioriteetidega.
In addition to the existing dialogues, both sides will work together with a view to the organisation of high-level EU-Tunisia meetings and the participation of Tunisian ministers in informal meetings with members of the Council of the European Union on certain subjects.
Selleks et eespool märgitud prioriteedid oleksid kergemini saavutatavad, pakub Tuneesia välja tegevuskava, mille EL kinnitab.
Both sides encourage parliamentary cooperation between the European Parliament and the Assembly of the Representatives of the People (Assemblée des Représentants du Peuple).
Selles avalikus dokumendis esitatakse kõige kiireloomulisemad (seadusandlikud, strateegilised ja tegevuslikud) meetmed, mida on vaja riigi sotsiaal-majandusliku olukorra parandamiseks.
The bodies of the Association Agreement (Association Council, Association Committee and the technical sub-committees) will continue to be the preferred fora for effective implementation of the Partnership.
Tegevuskava on paindlik ja operatiivne mehhanism, mida hinnatakse iga kahe aasta tagant.
The EU and Tunisia will seek to enhance the effectiveness and added value of their work and, as far as possible, to group this work according to the major priority themes in line with the strategic priorities.
EL võttis ühisteatises kohustuse suurendada märkimisväärselt Tuneesiale Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi kaudu antavat rahalist abi.
To make the priorities listed above more tangible, a roadmap is to be proposed by Tunisia and approved by the EU.
EL ja Tuneesia proovivad rakendada maksimaalselt olemasolevaid rahalisi võimalusi, sealhulgas ELi välisinvesteeringute kava uusi rahastamisvahendeid, väärtustades vastastikust täiendavust ja finantsvõimenduse määra ELi antavate toetuste ning finantseerimisasutuste antud laenude vahel.
This public document will set out the most urgent measures (legislative, strategic and operational) necessary for the socioeconomic recovery of the country.
Lepinguosalised võtavad kohustuse suurendada poliitiliste ja valdkondlike dialoogide vahelist koostoimet ning finantskoostöö rakendamist.
This roadmap will be a flexible and operational mechanism for monitoring on a twice-yearly basis.
Nad proovivad ka tugevdada koostöömehhanisme ja dialoogi rahvusvaheliste rahastajate ja finantspartneritega Tuneesia vastutusel nii prioriteetide määramiseks kui ka nende rakendamisel.
Under the Joint Communication, the EU undertook to significantly strengthen its financial support to Tunisia through the European Neighbourhood Instrument.
Viimaks võtavad lepinguosalised kohustuse suurendada ELi ja Tuneesia strateegiliste suhete märgatavust ning edendada nende koostööst Vahemere mõlemal kaldal elavatele kodanikele tekkivat kasu.
The EU and Tunisia will seek to make maximum use of existing financial opportunities, including new instruments such as the EU External Investment Plan, making the most of complementarity and leverage effects between EU subsidies and loans provided by financial institutions.
See kava toetab jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu uut arengumudelit ja põhineb järgmisel viiel prioriteedil: i) head valitsemistavad, haldusreform ja korruptsioonivastane võitlus, ii) üleminek odavalt majanduselt majanduskeskusele, iii) inimareng ja sotsiaalne kaasamine, iv) piirkondade eesmärkide saavutamine ning v) keskkonnasäästlik majandus, mis on kestliku arengu alustala.
Both sides will seek to improve the synergy between political and sectoral dialogues, and the implementation of financial cooperation.
Selles liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja, Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. septembri 2016. aasta teatises (JOIN (2016)47 final) on sätestatud viis eesmärki: i) hea valitsemistava ja avaliku halduse reformi edendamine; ii) kodanikuühiskonna rolli suurendamine; iii) investeerimine tulevikku: töökohtade loomine ja jätkusuutliku majandusarengu soodustamine; iv) ebavõrdsuste kõrvaldamine kogu ühiskonnas; v) toetus julgeolekuprobleemidega tegelemisel; vi) ühised jõupingutused rände ja liikuvuse paremaks haldamiseks.
They will also work towards strengthening mechanisms for coordination and dialogue with financial partners and international donors under the responsibility of the Tunisian side both as regards setting of priorities and their implementation.
Euroopa – Vahemere piirkonna lepinguosalised peaksid leppima kokku strateegiliste prioriteetide tekstis, milles kirjeldatakse konkreetselt ELi-Tuneesia privilegeeritud partnerlust ajavahemikuks 2018–2020.
Lastly, both sides undertake to give more visibility to the strategic relationship between the EU and Tunisia, and to promote the benefits of their cooperation among citizens on both sides of the Mediterranean.
Kõnealused prioriteedid peaksid toetama Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu rakendamist, keskendudes koostööle ühiste huvide valdkonnas,
This plan advocates a new development model for sustainable and inclusive growth and is structured around five priorities: (i) good governance, public administration reform and the fight against corruption, (ii) transition from a low-cost economy to an economic hub, (iii) human development and social inclusion, (iv) realisation of regional ambitions, and (v) the green economy, which is a pillar of sustainable development.
Käesolevas dokumendis esitatud strateegilised prioriteedid kirjeldavad privilegeeritud partnerluse konkreetset rakendamist aastatel 2018–2020.
This Communication from the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission to the European Parliament and the Council (JOIN (2016)47 final of 29 September 2016) is based on five priorities: (i) promoting good governance and public administration reform; (ii) reinforcing the role played by civil society; (iii) investing in the future: creating jobs and fostering sustainable economic development; (iv) reducing disparities throughout society; (v) support in tackling security challenges; (vi) joint efforts for better management of migration and mobility.
Mõlema lepinguosalise tegevuse peamine eesmärk on luua noortele tulevikuvõimalusi.
Decision of the EEA Joint Committee No 244/2016
EMP ühiskomitee otsus nr 244/2016,
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1804]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2018/1804]
Directive 2011/76/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2011. aasta direktiiv 2011/76/EL, millega muudetakse direktiivi 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest.
32011 L 0076: Directive 2011/76/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 (OJ L 269, 14.10.2011, p. 1).’;
32011 L 0076: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2011. aasta direktiiv 2011/76/EL (ELT L 269, 14.10.2011, lk 1).“
points (d) and (e) are replaced by the following:
Punktid d ja e asendatakse järgmisega:
The following subparagraphs shall be added in Article 7i(2):
Artikli 7i lõikele 2 lisatakse järgmised lõigud:
“For tolling arrangements on trans-European road network in other parts of Norway than in south-eastern Norway, the current level of discounts or reductions in tolls for frequent users may be applied to tolling arrangements already in place on the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 129/2012 of 13 July 2012 provided that the share of international heavy goods traffic on the infrastructure network concerned is below 30 %.
„Teemaksukorralduse puhul, mida juba kohaldatakse üleeuroopalises teedevõrgus Norra osades väljaspool Kagu-Norrat EMP ühiskomitee 13. juuli 2012. aasta otsuse 129/2012 jõustumise kuupäeval, võib säilitada praeguse allahindluste või teemaksude vähendamise taseme tingimusel, et raskete kaubaveokite rahvusvahelise liikluse osa asjaomases infrastruktuurivõrgus jääb alla 30 %.
For tolling arrangements put in place after the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 129/2012, discounts or reductions in tolls for frequent users may exceed the level set out in Article 7i(2)(c) of this Directive provided that:
Teemaksukorralduse puhul, mis kehtestatakse pärast EMP ühiskomitee otsuse nr 129/2012 jõustumist, võib allahindlus või teemaksude vähendamine sagedastele kasutajatele ületada nimetatud direktiivi artikli 7i lõike 2 punktis c kehtestatud taset, kui:
the share of international heavy goods traffic on the infrastructure network concerned is not higher than 5 %,
raskete kaubaveokite rahvusvahelise liikluse osa asjaomases infrastruktuurivõrgus ei ületa 5 %,
the level of such discounts or reductions is justified by specific circumstances, notably when the infrastructure network concerned consists of bridges or tunnels to replace a ferry.
selliste allahindluste või teemaksude tase on põhjendatud eritingimustega, eelkõige juhtudel, kui asjaomane infrastruktuurivõrk koosneb praamiliiklust asendavatest sildadest või tunnelitest.
point (f) is renumbered as point (d), and the word ‘7(9)’ therein is replaced by the word ‘7(1)’.
Punkt f muutub punktiks d ja selles asendatakse väljend „7 lõike 9“ väljendiga „7 lõike 1“.
The text of Directive 2011/76/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2011/76/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 269, 14.10.2011, p. 1.
ELT L 269, 14.10.2011, lk 1.
OJ L 309, 8.11.2012, p. 8.”’;
ELT L 309, 8.11.2012, lk 8.““
to Decision of the EEA Joint Committee No 244/2016 incorporating Directive 2011/76/EU into the EEA Agreement
EMP Ühiskomitee otsus nr 244/2016, millega inkorporeeritakse EMP lepingusse direktiiv 2011/76/EL
The incorporation of Articles 2(b), 7c, 7f(4) and (5), 7g(1)(iv), 7h(3) and (4), 7i(1), 7j(3) and (4), 11(1)(a) and (d) and Annexes IIIa and IIIb of Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, as amended by Directive 2011/76/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, into the EEA Agreement is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 1999. aasta direktiivi 1999/62/EÜ (raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest, muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2011. aasta direktiiviga 2011/76/EL, millega muudetakse direktiivi 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest) artikli 2 punkti b, artikli 7c, artikli 7f lõigete 4 ja 5, artikli 7g lõike 1 punkti iv, artikli 7h lõigete 3 ja 4, artikli 7i lõike 1, artikli 7j lõigete 3 ja 4 ning artikli 11 lõike 1 punkti a ja d ning IIIa ja IIIb lisade inkorporeerimine EMP lepingusse ei piira EMP lepingu reguleerimisala.
OJ L 187, 20.7.1999, p. 42.
ELT L 187, 20.7.1999, lk 42.
of 17 March 2017
17. märts 2017
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1810]
millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused“ [2018/1810]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1917 of 27 October 2016 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. oktoobri 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/1917, millega muudetakse otsust 2009/821/EÜ piirikontrollipunktide loetelu ja süsteemi TRACES kuuluvate veterinaarasutuste loetelu osas.
The following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa I peatüki osa 1.2 punkti 39 (komisjoni otsus 2009/821/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32016 D 1917: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1917 of 27 October 2016 (OJ L 296, 1.11.2016, p. 17).’
32016 D 1917: komisjoni 27. oktoobri 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/1917 (ELT L 296, 1.11.2016, lk 17).“