natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Commission Regulation (EU) No 630/2013 [3] into the EEA Agreement, whichever is the later.Article 4
Käesolev otsus jõustub 17. mail 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, [2] või EMP ühiskomitee otsuse (millega inkorporeeritakse EMP lepingusse määrus (EL) nr 630/2013 [3]) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
OJ L 346, 20.12.2013, p. 75.
ELT L 346, 20.12.2013, lk 75.
OJ L 179, 29.6.2013, p.
ELT L 179, 29.6.2013, lk 60.
Commission Implementing Decision 2013/709/EU of 2 December 2013 authorising a laboratory in the United States of America to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. detsembri 2013. aasta rakendusotsus 2013/709/EL, millega antakse Ameerika Ühendriikides asuvale laborile luba teha seroloogilisi uuringuid marutaudivastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks [1].
The following point is inserted after point 54a (Commission Implementing Decision 2012/304/EU) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa I peatüki osa 4.2 punkti 54a (komisjoni rakendusotsus 2012/304/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Implementing Decision 2013/709/EU of 2 December 2013 authorising a laboratory in the United States of America to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 323, 4.12.2013, p.
komisjoni rakendusotsus 2013/709/EL, 2. detsember 2013, millega antakse Ameerika Ühendriikides asuvale laborile luba teha seroloogilisi uuringuid marutaudivastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks (ELT L 323, 4.12.2013, lk 34).
34).
Nimetatud õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.”
This act shall not apply to Iceland.’ .
Artikkel 2
Article 2
Rakendusotsuse 2013/709/EL norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
The text of Implementing Decision 2013/709/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
Article 3
Käesolev otsus jõustub 17. mail 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2].
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Artikkel 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 16. mai 2014
Done at Brussels, 16 May 2014.
EMP ühiskomitee nimel
The President
ELT L 323, 4.12.2013, lk 34.
OJ L 323, 4.12.2013, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Commission Implementing Decision 2013/706/EU of 29 November 2013 amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards the disease-free status of Denmark for viral haemorrhagic septicaemia and of Ireland and Northern Ireland territory of The United Kingdom for Koi herpes virus disease [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. novembri 2013. aasta rakendusotsus 2013/706/EL, millega muudetakse otsuse 2009/177/EÜ I lisa seoses Taani taudivaba staatusega viirusliku hemorraagilise septitseemia suhtes ning Iirimaa ja Ühendkuningriigi Põhja-Iirimaa territooriumi taudivaba staatusega karpkalade herpesviiruse suhtes [1].
The following indent is added in point 89 (Commission Decision 2009/177/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa I peatüki osa 4.2 punktile 89 (komisjoni otsus 2009/177/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Article 2
Rakendusotsuse 2013/706/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Implementing Decision 2013/706/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 16. mai 2014
The President
ELT L 322, 3.12.2013, lk 42.
OJ L 322, 3.12.2013, p. 42.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
No constitutional requirements indicated.
komisjoni rakendusotsus 2013/706/EL, 29. november 2013 (ELT L 322, 3.12.2013, lk 42).”
Commission Decision 2013/302/EU of 19 June 2013 amending Annex II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. juuni 2013. aasta otsus 2013/302/EL, millega muudetakse otsuse 2009/861/EÜ (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisega teatavates Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetes) II lisa [1].
The following indent is added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 of Chapter I of Annex I:
I lisa I peatüki osa 6.1 punkti 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004) pealkirja „Kohaldatakse järgmistes õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid” all olevasse teise taandesse (komisjoni otsus 2009/861/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
73).’
Otsuse 2013/302/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Decision 2013/302/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Käesolev otsus jõustub 17. mail 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2].
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Article 4
Brüssel, 16. mai 2014
Done at Brussels, 16 May 2014.
eesistuja
For the EEA Joint Committee
ELT L 169, 21.6.2013, lk 73.
OJ L 169, 21.6.2013, p.
komisjoni otsus 2013/302/EL, 19. juuni 2013 (ELT L 169, 21.6.2013, lk 73).”
Commission Regulation (EU) No 1079/2013 of 31 October 2013 laying down transitional measures for the application of Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 31. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 1079/2013, millega nähakse ette üleminekumeetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004 kohaldamiseks [1].
Regulation (EU) No 1079/2013 repeals Commission Regulation (EC) No 1162/2009 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Määrusega (EL) nr 1079/2013 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1162/2009, [2] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
the following point is added after point 19 (Commission Regulation (EU) No 101/2013) in Part 6.1:
Osa 6.1 punkti 19 (komisjoni määrus (EL) nr 101/2013) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Regulation (EU) No 1079/2013 of 31 October 2013 laying down transitional measures for the application of Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 292, 1.11.2013, p. 10).’ ;
komisjoni määrus (EL) nr 1079/2013, 31. oktoober 2013, millega nähakse ette üleminekumeetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004 kohaldamiseks (ELT L 292, 1.11.2013, lk 10).”
the text of point 146 (Commission Regulation (EC) No 1162/2009) in Part 1.2 is deleted.
Osa 1.2 punkt 146 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1162/2009) jäetakse välja.
The text of Regulation (EU) No 1079/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1079/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Käesolev otsus jõustub 17. mail 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [3].
OJ L 292, 1.11.2013, p. 10.
ELT L 292, 1.11.2013, lk 10.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 10.
ELT L 314, 1.12.2009, lk 10.
Commission Regulation (EU) No 216/2014 of 7 March 2014 amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. märtsi 2014. aasta määrus (EL) nr 216/2014, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2075/2005, millega kehtestatakse erieeskirjad liha ametlikuks kontrollimiseks keeritsusside (Trichinella) suhtes [1].
The following indent is added in point 54 (Commission Regulation (EC) No 2075/2005) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa I peatüki osa 6.2 punktile 54 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2075/2005) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EU) No 216/2014 of 7 March 2014 (OJ L 69, 8.3.2014, p. 85).’
komisjoni määrus (EL) nr 216/2014, 7. märts 2014 (ELT L 69, 8.3.2014, lk 85).”
The texts of Regulation (EU) No 216/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 216/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Käesolev otsus jõustub 17. mail 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2].
OJ L 69, 8.3.2014, p. 85.
ELT L 69, 8.3.2014, lk 85.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2013 of 18 October 2013 concerning the authorisation of L-cystine as a feed additive for all animal species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. oktoobri 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1006/2013, milles käsitletakse L-tsüstiini kasutamise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina [1].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1014/2013 of 22 October 2013 amending Regulations (EC) No 2380/2001, (EC) No 1289/2004, (EC) No 1455/2004, (EC) No 1800/2004, (EC) No 600/2005, (EU) No 874/2010, Implementing Regulations (EU) No 388/2011, (EU) No 532/2011 and (EU) No 900/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of certain additives in animal feed [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. oktoobri 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1014/2013, millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 2380/2001, (EÜ) nr 1289/2004, (EÜ) nr 1455/2004, (EÜ) nr 1800/2004, (EÜ) nr 600/2005, (EL) nr 874/2010, (EL) nr 388/2011, (EL) nr 532/2011 ja (EL) nr 900/2011 seoses teatavate loomasöödalisandite loa omaniku nimega [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1016/2013 of 23 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of a micro-organism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family as a feed additive for pigs [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. oktoobri 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1016/2013, milles käsitletakse Coriobacteriaceae perekonda kuuluva mikroorganismi tüve DSM 11798 valmistise lubamist sigade söödalisandina [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1059/2013 of 29 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for cattle for fattening and amending Regulation (EC) No 492/2006 (holder of the authorisation Prosol SpA) [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. oktoobri 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1059/2013, milles käsitletakse Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 valmistise lubamist nuumveiste söödalisandina ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 492/2006 (loa omanik Prosol SpA) [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1061/2013 of 29 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for calves, kids, cats and dogs and amending Regulation (EC) No 1288/2004 (holder of the authorisation DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. oktoobri 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1061/2013, milles käsitletakse Enterococcus faecium NCIMB 10415-st saadud valmistise lubamist vasikate, kitsetallede, kasside ja koerte söödalisandina (loa omanik DSM Nutritional Products Ltd, keda esindab DSM Nutritional Products Sp.
Z o.o) [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Z o.o.) ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1288/2004 [5].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1077/2013 of 31 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, and Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 as a feed additive for suckling piglets (holder of authorisation Lactina Ltd) [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 31. oktoobri 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1077/2013, mis käsitleb Enterococcus faecium'i (NBIMCC 8270), Lactobacillus acidophilus'e (NBIMCC 8242), Lactobacillus helveticus'e (NBIMCC 8269), Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis'e (NBIMCC 8250), Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus'e (NBIMCC 8244) ja Streptococcus thermophilus'e (NBIMCC 8253) valmistise lubamist piimapõrsaste söödalisandina (loaomanik Lactina Ltd) [6].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2013 of 6 November 2013 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 and Lactobacillus rhamnosus DSM 7133 as a feed additive for calves for rearing and amending Regulation (EC) No 1288/2004 (holder of authorisation Lactosan GmbH & CoKG) [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. novembri 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1101/2013, millega antakse luba Enterococcus faecium DSM 7134-st ja Lactobacillus rhamnosus DSM 7133-st saadud valmistise kasutamiseks tarbevasikate söödalisandina ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1288/2004 (loa omanik Lactosan GmbH & CoKG) [7].
Implementing Regulation (EU) No 1061/2013 repeals Commission Regulation (EC) No 102/2009 [8] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rakendusmäärusega (EL) nr 1061/2013 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 102/2009, [8] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
The following indent is added in points 1y (Commission Regulation (EC) No 2380/2001), 1zy (Commission Regulation (EC) No 1289/2004), 1zza (Commission Regulation (EC) No 1455/2004), 1zzd (Commission Regulation (EC) No 1800/2004), 1zzj (Commission Regulation (EC) No 600/2005), 2h (Commission Regulation (EU) No 874/2010), 2zc (Commission Implementing Regulation (EU) No 388/2011), 2zi (Commission Implementing Regulation (EU) No 532/2011) and 2zp (Commission Implementing Regulation (EU) No 900/2011):
Punktile 1y (komisjoni määrus (EÜ) nr 2380/2001), 1zy (komisjoni määrus (EÜ) nr 1289/2004), 1zza (komisjoni määrus (EÜ) nr 1455/2004), 1zzd (komisjoni määrus (EÜ) nr 1800/2004), 1zzj (komisjoni määrus (EÜ) nr 600/2005), 2h (komisjoni määrus (EL) nr 874/2010), 2zc (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 388/2011), 2zi (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 532/2011) ja 2zp (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 900/2011) lisatakse järgmine taane:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1014/2013 of 22 October 2013 (OJ L 281, 23.10.2013, p. 1).’
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1014/2013, 22. oktoober 2013 (ELT L 281, 23.10.2013, lk 1).”
The following indents are added in point 1zt (Commission Regulation (EC) No 1288/2004):
Punktile 1zt (komisjoni määrus (EÜ) nr 1288/2004) lisatakse järgmised taanded:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1061/2013 of 29 October 2013 (OJ L 289, 31.10.2013, p. 38),
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1061/2013, 29. oktoober 2013 (ELT L 289, 31.10.2013, lk 38),
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2013 of 6 November 2013 (OJ L 296, 7.11.2013, p. 1).’
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1101/2013, 6. november 2013 (ELT L 296, 7.11.2013, lk 1).”
The following indent is added in point 1zzv (Commission Regulation (EC) No 492/2006):
Punkti 1zzv (komisjoni määrus (EÜ) nr 492/2006) lisatakse järgmine taane:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1059/2013 of 29 October 2013 (OJ L 289, 31.10.2013, p. 30).’
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1059/2013, 29. oktoober 2013 (ELT L 289, 31.10.2013, lk 30).”
The following points are inserted after point 2zzn (Commission Implementing Regulation (EU) No 1222/2013):
Punkti 2zzn (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1222/2013) järele lisatakse järgmised punktid:
32013 R 1016:
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1016/2013, 23. oktoober 2013, milles käsitletakse Coriobacteriaceae perekonda kuuluva mikroorganismi tüve DSM 11798 valmistise lubamist sigade söödalisandina (ELT L 282, 24.10.2013, lk 36).
32013 R 1059:
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1061/2013, 29. oktoober 2013, milles käsitletakse Enterococcus faecium NCIMB 10415-st saadud valmistise lubamist vasikate, kitsetallede, kasside ja koerte söödalisandina (loa omanik DSM Nutritional Products Ltd, keda esindab DSM Nutritional Products Sp.
32013 R 1061:
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1077/2013, 31. oktoober 2013, mis käsitleb Enterococcus faecium'i (NBIMCC 8270), Lactobacillus acidophilus'e (NBIMCC 8242), Lactobacillus helveticus'e (NBIMCC 8269), Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis'e (NBIMCC 8250), Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus'e (NBIMCC 8244) ja Streptococcus thermophilus'e (NBIMCC 8253) valmistise lubamist piimapõrsaste söödalisandina (loaomanik Lactina Ltd) (ELT L 292, 1.11.2013, lk 3).
Z o.o) (OJ L 289, 31.10.2013, p. 38).
Punkt 1zzzzzg (komisjoni määrus (EÜ) nr 102/2009) jäetakse välja.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1077/2013 of 31 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, and Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 as a feed additive for suckling piglets (holder of authorisation Lactina Ltd) (OJ L 292, 1.11.2013, p. 3).
Rakendusmääruste (EL) nr 1006/2013, (EL) nr 1014/2013, (EL) nr 1016/2013, (EL) nr 1059/2013, (EL) nr 1061/2013, (EL) nr 1077/2013 ja (EL) nr 1101/2013 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
32013 R 1101:
Artikkel 3
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2013 of 6 November 2013 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 and Lactobacillus rhamnosus DSM 7133 as a feed additive for calves for rearing and amending Regulation (EC) No 1288/2004 (holder of authorisation Lactosan GmbH & CoKG) (OJ L 296, 7.11.2013, p. 1).’
Käesolev otsus jõustub 17. mail 2014, tingimusel et edastatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [9].
The text of point 1zzzzzg (Commission Regulation (EC) No 102/2009) is deleted.
Artikkel 4
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1006/2013, (EU) No 1014/2013, (EU) No 1016/2013, (EU) No 1059/2013, (EU) No 1061/2013, (EU) No 1077/2013 and (EU) No 1101/2013, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Brüssel, 16. mai 2014
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [9].
eesistuja
Article 4
ELT L 279, 19.10.2013, lk 59.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
ELT L 281, 23.10.2013, lk 1.
Done at Brussels, 16 May 2014.
ELT L 282, 24.10.2013, lk 36.
For the EEA Joint Committee
ELT L 289, 31.10.2013, lk 30.
The President
ELT L 289, 31.10.2013, lk 38.
OJ L 279, 19.10.2013, p. 59.
ELT L 292, 1.11.2013, lk 3.
OJ L 281, 23.10.2013, p. 1.
ELT L 296, 7.11.2013, lk 1.
OJ L 282, 24.10.2013, p. 36.
ELT L 34, 4.2.2009, lk 8.
OJ L 289, 31.10.2013, p. 30.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Commission Regulation (EU) No 1275/2013 of 6 December 2013 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, cadmium, lead, nitrites, volatile mustard oil and harmful botanical impurities [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1275/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ I lisa arseeni, kaadmiumi, plii, nitritite, lenduva sinepiõli ja kahjulike botaaniliste lisandite osas [1].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1334/2013 of 13 December 2013 amending Regulation (EC) No 1290/2008 as regards the name of the holder of the authorisation and as regards the recommended dose of a preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. detsembri 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1334/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1290/2008 loa omaniku nime ning Lactobacillus rhamnosus'e (CNCM-I-3698) ja Lactobacillus farciminis'e (CNCM-I-3699) preparaadi soovitusliku koguse osas [2].
the following indent is added in point 1zzzzzd (Commission Regulation (EC) No 1290/2008):
Punkti 1zzzzzd (komisjoni määrus (EÜ) nr 1290/2008) lisatakse järgmine taane:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1334/2013 of 13 December 2013 (OJ L 335, 14.12.2013, p. 12).’ ;
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1334/2013, 13. detsember 2013 (ELT L 335, 14.12.2013, lk 12).”
Commission Regulation (EU) No 1275/2013 of 6 December 2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 86).’ .
komisjoni määrus (EL) nr 1275/2013, 6. detsember 2013 (ELT L 328, 7.12.2013, lk 86).”
The texts of Regulation (EU) No 1275/2013 and Implementing Regulation (EU) No 1334/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1275/2013 ja rakendusmääruse (EL) nr 1334/2013 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 328, 7.12.2013, p. 86.
ELT L 328, 7.12.2013, lk 86.
OJ L 335, 14.12.2013, p. 12.
ELT L 335, 14.12.2013, lk 12.
Decision of the EEA Joint Committee
EMP ühiskomitee otsus,
of 16 May 2014
16. mai 2014,