natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documents shall be circulated by the Secretaries of the Customs Sub-Committee.
Dokumente edastatakse tolli allkomitee sekretäride kaudu.
The Secretary of the Union shall circulate the documents to the relevant representatives of the Union and shall systematically copy the Secretary of the Republic of Moldova in such correspondence.
Liidu sekretär saadab dokumendid edasi liidu asjaomastele esindajatele ning edastab koopia sellest kirjavahetusest süstemaatiliselt Moldova Vabariigi sekretärile.
The Secretary of the Union shall send a copy of the final documents to the Secretaries of the Association Committee in Trade configuration.
Liidu sekretär saadab lõplike dokumentide koopia kaubanduskoosseisus kokku tulnud assotsieerimiskomitee sekretäridele.
The Secretary of the Republic of Moldova shall circulate the documents to the relevant representatives of the Republic of Moldova and shall systematically copy the Secretary of the Union in such correspondence.
Moldova Vabariigi sekretär saadab dokumendid edasi Moldova Vabariigi asjaomastele esindajatele ning edastab koopia sellest kirjavahetusest süstemaatiliselt liidu sekretärile.
The Secretary of the Republic of Moldova shall send a copy of the final documents to the Secretaries of the Association Committee in Trade configuration.
Moldova Vabariigi sekretär saadab lõplike dokumentide koopia kaubanduskoosseisus kokku tulnud assotsieerimiskomitee sekretäridele.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Customs Sub-Committee shall not be public.
Kui lepinguosalised ei ole otsustanud teisiti, ei ole tolli allkomitee koosolekud avalikud.
Agendas for the meetings
Koosolekute päevakorrad
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Customs Sub-Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Tolli allkomitee sekretariaat koostab lepinguosaliste tehtud ettepanekute põhjal iga koosoleku esialgse päevakorra.
The provisional agenda, together with the relevant documents, shall be circulated as provided for in Article 7 no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Esialgne päevakord koos asjaomaste dokumentidega saadetakse edasi vastavalt artiklis 7 sätestatule vähemalt 15 kalendripäeva enne koosoleku algust.
The agenda shall be adopted by the Customs Sub-Committee at the beginning of each meeting.
Tolli allkomitee kinnitab päevakorra iga koosoleku alguses.
The Chair of the Customs Sub-Committee may, upon agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject area on an ad-hoc basis to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Tolli allkomitee eesistuja võib teise lepinguosalise nõusolekul kutsuda koosolekutele lepinguosaliste teiste organite esindajaid ja konkreetse valdkonna sõltumatuid eksperte esitama teavet konkreetse teema kohta.
The Chair of the Customs Sub-Committee may reduce the time limits specified in paragraphs 1 and 2, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
Tolli allkomitee eesistuja võib pärast lepinguosalistega konsulteerimist lühendada lõigetes 1 ja 2 esitatud tähtaegu, et võtta arvesse konkreetse juhtumi asjaolusid.
Draft minutes, including operational conclusions, of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Customs Sub-Committee of the Party holding the chairmanship of the Customs Sub-Committee.
Tolli allkomitee eesistujaks oleva lepingiosalise tolli allkomitee sekretariaat koostab iga koosoleku protokolli, sealhulgas operatiivjärelduste kavandi.
The draft minutes, including the operational conclusions, shall be submitted to the Customs Sub-Committee for approval.
Protokolli, sealhulgas operatiivjärelduste kavand esitatakse tolli allkomiteele heakskiitmiseks.
The draft minutes shall be approved within 28 calendar days after each Customs Sub-Committee meeting.
Protokoll kiidetakse heaks 28 päeva jooksul pärast tolli allkomitee iga koosolekut.
A copy shall be sent to each of the addressees referred to in Article 7.
Kõigile artiklis 7 osutatud adressaatidele edastatakse protokolli koopia.
The Customs Sub-Committee shall have the power to adopt practical arrangements, measures, decisions and recommendations as provided for in Article 200 of the Agreement.
Tolli allkomiteel on lepingu artikli 200 kohaselt õigus võtta vastu praktilisi korraldusi, meetmeid, otsuseid ja soovitusi.
The decisions shall be binding upon the Parties, who shall take appropriate measures to implement them.
Otsused on siduvad lepinguosalistele, kes peavad võtma vajalikke meetmeid nende rakendamiseks.
Each decision or recommendation shall be signed by the Chair of the Customs Sub-Committee and authenticated by the Secretaries of the Customs Sub-Committee.
Igale otsusele ja soovitusele kirjutab alla tolli allkomitee eesistuja ja tolli allkomitee sekretärid kinnitavad need.
Without prejudice to paragraph 3, the Chair shall sign those documents during the meeting in which the relevant decision or recommendation is adopted.
Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, kirjutab eesistuja kõnealustele dokumentidele alla selle koosoleku ajal, kus asjaomane otsus või soovitus vastu võeti.
The Customs Sub-Committee may take decisions or make recommendations by written procedure, after completion of the respective internal procedures for their adoption, if the Parties so agree.
Kui lepinguosalised nii kokku lepivad, võib tolli allkomitee võtta vastu otsuseid ning anda soovitusi kirjaliku menetluse teel pärast asjaomaste sisemenetluste lõpuleviimist.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated pursuant to Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days within which any reservations or amendments shall be made known.
Sel eesmärgil edastatakse ettepaneku tekst artikli 7 kohaselt ning antakse tähtajaks vähemalt 21 kalendripäeva, mille jooksul tuleb teha teatavaks kõik reservatsioonid või muudatusettepanekud.
The Chair may reduce that time limit, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
Pärast lepinguosalistega konsulteerimist võib eesistuja kõnealust tähtaega lühendada, et võtta arvesse konkreetse juhtumi asjaolusid.
Once the text is agreed, the decision or the recommendation shall be signed by the Chair and authenticated by the Secretaries.
Kui teksti suhtes on kokku lepitud, kirjutab eesistuja otsusele või soovitusele alla ja sekretärid kinnitavad need.
The acts of the Customs Sub-Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
Tolli allkomitee aktidele pannakse pealkirjaks vastavalt kas „otsus” või „soovitus”.
Each decision shall enter into force on the date of its adoption unless the decision provides otherwise.
Iga otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval, kui otsuses ei ole sätestatud teisiti.
The decisions and recommendations shall be circulated to the Parties.
Otsused ja soovitused saadetakse lepinguosalistele edasi.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Customs Sub-Committee in its respective official publication.
Kumbki lepinguosaline võib otsustada, kas avaldada tolli allkomitee otsuseid ja soovitusi oma ametlikus väljaandes.
The Customs Sub-Committee shall report to the Association Committee in Trade configuration at each regular annual meeting of the Association Committee in Trade configuration.
Tolli allkomitee annab kaubanduskoosseisus kokku tulnud assotsieerimiskomiteele aru kaubanduskoosseisus kokku tulnud assotsieerimiskomitee igal korralisel aastakoosolekul.
The working languages of the Customs Sub-Committee shall be English and Romanian.
Tolli allkomitee töökeelteks on inglise ja rumeenia keel.
Unless otherwise decided, the Customs Sub-Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Kui ei ole otsustatud teisiti, võtab tolli allkomitee oma arutelude aluseks nimetatud keeltes koostatud dokumendid.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Customs Sub-Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Lepinguosalised kannavad ise kõik tolli allkomitee koosolekutel osalemisega seotud kulud, sealhulgas tööjõu-, sõidu-, elamis-, posti- ja telekommunikatsioonikulud.
Expenditure in connection with interpreting at meetings and translation of documents into or from English and Romanian as referred to in Article 13(1) shall be borne by the Party hosting the meeting.
Kulud, mis on seotud koosolekute suulise ning dokumentide kirjaliku tõlkega inglise ja rumeenia keelde või keelest, nagu on osutatud artikli 13 lõikes 1, kannab lepinguosaline, kes on koosoleku võõrustaja.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Customs Sub-Committee in accordance with Article 200(3)(e) of the Agreement.
Kodukorda võib muuta tolli allkomitee otsusega vastavalt lepingu artikli 200 lõike 3 punktile e.
Decision No 1/2014 of the EU-Central America Association Council
Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2014,
of 7 November 2014
7. november 2014,
adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee [2015/1215]
millega võetakse vastu assotsiatsiooninõukogu ja assotsiatsioonikomitee kodukord [2015/1215]
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
EUROOPA LIIDU JA KESK-AMEERIKA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one part, and Central America, on the other, (‘the Agreement’) and in particular Article 4 and Articles 5(2), 7(3) and 8(6) thereof,
võttes arvesse lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel (edaspidi „leping”), eriti selle artiklit 4, artikli 5 lõiget 2, artikli 7 lõiget 3 ja artikli 8 lõiget 6,
Pursuant to Article 353(4), Part IV of the Agreement concerning trade matters has been applied since 1 August 2013 with Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 with El Salvador and Costa Rica and since 1 December 2013 with Guatemala.
Vastavalt lepingu artikli 353 lõikele 4 on lepingu IV osa, mis käsitleb kaubandust, kohaldatud alates 1. augustist 2013 suhetes Nicaragua, Hondurase ja Panamaga, alates 1. oktoobrist 2013 suhetes El Salvadori ja Costa Ricaga ning alates 1. detsembrist 2013 suhetes Guatemalaga.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, its institutional framework should be established as soon as possible.
Lepingu tulemuslikule rakendamisele kaasaaitamiseks tuleks võimalikult kiiresti kehtestada selle institutsiooniline raamistik.
Save as otherwise specified in the Agreement, it is for the Association Council to supervise the implementation of the Agreement and to establish its own rules of procedure as well as those of the Association Committee and Sub Committees,
Kui lepingus ei ole sätestatud teisiti, valvab lepingu rakendamise üle assotsiatsiooninõukogu, kes kehtestab enda, assotsiatsioonikomitee ja allkomiteede kodukorra,
The Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and the Sub-Committees, as set out in Annexes A and B respectively, are hereby adopted.
Käesolevaga võetakse vastu assotsiatsiooninõukogu, assotsiatsioonikomitee ja allkomiteede kodukord, nagu sätestatud vastavalt A ja B lisas.
This Decision shall be adopted through written procedure.
Käesolev otsus võetakse vastu kirjaliku menetluse teel.
It shall enter into force on the date of reception by the Secretariat of this Decision duly signed by all the Parties.
Käesolev otsus jõustub kuupäeval, mil sekretariaat saab kätte kõigi poolte poolt nõuetekohaselt allkirjastatud otsuse.
Done at San José, Costa Rica on 7 November 2014.
San José (Costa Rica), 7. november 2014
For the Association Council, For the CA Party, For Costa Rica For El Salvador Por Guatemala For Honduras For Nicaragua For Panamá For the EU Party,
A LISA
ANNEX A
ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU KODUKORD
RULES OF PROCEDURE OF THE ASSOCIATION COUNCIL
Artikkel 1
Article 1
Üldsätted
General provisions
Assotsiatsiooninõukogu, mis on moodustatud kooskõlas lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ja teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel) (edaspidi „leping”) artikli 4 lõikega 1, täidab oma ülesandeid lepingu artikli 4 lõikes 2 sätestatud korras ning vastutab lepingu üldise rakendamise eest ning ka mis tahes muude kahepoolsete, mitmepoolsete või rahvusvaheliste vastastikust huvi pakkuvate küsimuste eest.
The Association Council that is established in accordance with Article 4(1) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, of the one hand, and Central America, of the other (‘Agreement’) shall perform its duties as provided for in Article 4(2) of the Agreement and take responsibility for general implementation of the Agreement, as well as any other bilateral, multilateral or international question of common interest.
Nagu lepingu artiklites 5 ja 345 sätestatud, moodustatakse assotsiatsiooninõukogu ELi poole esindajatest ning Kesk-Ameerika poole kõigi vabariikide esindajatest, vajaduse korral ministrite tasandil ning võttes arvesse konkreetseid küsimusi, mida asjaomasel istungil käsitletakse.
As provided for in Articles 5 and 345 of the Agreement, the Association Council shall be composed of representatives of the EU Party and representatives of each of the Republics of the CA Party, at ministerial level as appropriate and taking into consideration the specific issues to be addressed at any given session.
Kui see on asjakohane ja kui mõlemad pooled selles kokku lepivad, tuleb assotsiatsiooninõukogu kokku riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil.
Where appropriate and agreed by both parties, the Association Council shall meet at Head of State or Government level.
Kui assotsiatsiooninõukogu täidab eranditult või peamiselt talle lepingu IV osa alusel määratud ülesandeid, koosneb see lepingu artikli 345 kohaselt ELi poole esindajatest ja kõigi Kesk-Ameerika poole vabariikide ministritest, kes vastutavad kaubandusega seotud valdkondade eest.
Pursuant to Article 345 of the Agreement, when the Association Council performs exclusively or principally the tasks conferred upon it in Part IV of the Agreement, it shall be composed of representatives of the EU Party and the Ministers of each of the Republics of the CA Party with responsibility for trade-related matters.
Nagu on sätestatud lepingu artikli 352 lõikes 3, tegutsevad Kesk-Ameerika poole vabariigid lepingu institutsioonilise raamistiku piires otsuseid tehes ühiselt;
As provided for in Article 352(3) of the Agreement, the Republics of the CA Party shall act collectively in the decision making within the institutional framework of the Agreement;
otsuste ja soovituste vastuvõtmine nõuab nende konsensust.
the adoption of decisions and recommendations shall require their consensus.
Käesolevas kodukorras osutatakse pooltele vastavalt lepingu artiklis 352 esitatud määratlusele.
Reference to the Parties in these Rules of Procedure is in accordance with the definition provided for in Article 352 of the Agreement.
Artikkel 2
Article 2
Eesistumine
Chairmanship
Assotsiatsiooninõukogu eesistujaks on 12 kuu pikkuste ajavahemike kaupa vaheldumisi liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja Kesk-Ameerika poole ministri tasandil esindaja.
The Association Council shall be chaired alternately for periods of 12 months by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and a representative at ministerial level of the CA Party.
Esimene ajavahemik algab assotsiatsiooninõukogu esimese koosoleku päeval ja lõpeb sama aasta 31. detsembril.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Artikkel 3
Article 3
Koosolekud
Meetings
Assotsiatsiooninõukogu kohtub korrapäraselt vähemalt iga kahe aasta tagant.
The Association Council shall meet regularly at a period not exceeding 2 years.
Poolte kokkuleppel võidakse pidada assotsiatsiooninõukogu eriistungeid, kui üks pool seda taotleb.
Special sessions of the Association Council may be held if the Parties so agree, at the request of a Party.
Assotsiatsiooninõukogu kõik istungid peetakse sobivas kohas ja poolte vahel kokku lepitud kuupäeval.
Each session of the Association Council shall be held where appropriate and at a date agreed by the Parties.
Assotsiatsiooninõukogu koosolekuid kutsuvad ühiselt kokku assotsiatsiooninõukogu sekretärid kokkuleppel assotsiatsiooninõukogu eesistujaga.
The meetings of the Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Association Council, in agreement with the Chair of the Association Council.
Erandjuhul ja kui pooled nii kokku lepivad, võib assotsiatsiooninõukogu koosolekuid pidada tehnoloogiliste vahendite abil, näiteks videokonverentsina.
By way of exception, and if the Parties agree, the meetings of the Association Council may be held by technological means, such as video-conference.
Artikkel 4
Article 4
Esindamine
Representation
Kui assotsiatsiooninõukogu liikmed ei saa ise koosolekul osaleda, võivad nad kasutada esindajat.
The members of the Association Council may be represented if unable to attend.
Kui liige soovib, et teda esindataks, esitab ta eesistujale enne koosolekut, millel teda esindatakse, kirjalikult oma esindaja nime.
If a member wishes to be so represented, he or she must notify in writing to the Chair, of the name of his or her representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Assotsiatsiooninõukogu liikme esindajal on kõik asjaomase liikme õigused.
The representative of a member of the Association Council shall exercise all the rights of that member.
Artikkel 5
Article 5
Delegatsioonid
Delegations
Assotsiatsiooninõukogu liikmetel võib kaasas olla ametnikke.
The members of the Association Council may be accompanied by officials.
Enne iga koosolekut teatatakse eesistujale sekretariaadi vahendusel iga poole delegatsiooni kavandatav koosseis.
Before each meeting, the Chairman shall be informed, through the Secretariat, of the intended composition of the delegation of each Party.
Assotsiatsiooninõukogu võib poolte kokkuleppel kutsuda mitteliikmeid osalema oma koosolekutel vaatlejatena, et pakkuda teatud teemadel teavet.
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite non-members to attend its meetings as observers or in order to provide information on particular subjects.
Artikkel 6
Article 6
Sekretariaat
Secretariat
Üks Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi ametnik ja üks Kesk-Ameerika poole ametnik tegutsevad ühiselt assotsiatsiooninõukogu sekretäridena.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the CA Party shall act jointly as Secretaries of the Association Council.
Artikkel 7
Article 7
Kirjavahetus
Correspondence
Assotsiatsiooninõukogule adresseeritud kirjavahetus suunatakse kas ELi poole sekretärile või Kesk-Ameerika poole vabariikide sekretärile, kes omakorda teavitab teist sekretäri.
Correspondence addressed to the Association Council shall be directed to the Secretary of either the EU Party or of the Republics of the CA Party, which in turn will inform the other Secretary.
Sekretariaat tagab, et kirjavahetus edastatakse eesistujale ja vajaduse korral ka teistele assotsiatsiooninõukogu liikmetele.
The Secretariat shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair and, where appropriate, circulated to the other members of the Association Council.
Sekretariaat saadab kirjavahetuse Euroopa Komisjoni peasekretariaati, Euroopa välisteenistusele, liikmesriikide alalistele esindustele ning Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati ja ka Kesk-Ameerika poole vabariikide Belgias Brüsselis asuvatele saatkondadele, koos koopiaga vastavalt kas välisministeeriumidele või kaubandusküsimuste eest vastutavatele ministeeriumidele.
The Secretariat shall send the correspondence to the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States and to the General Secretariat of the Council of the European Union, as well as to the Embassies of the Republics of the CA Party established in Brussels, Belgium, with copy, as applicable, to the ministries responsible for foreign affairs or the ministries responsible for trade-related matters.
Sekretärid saadavad assotsiatsiooninõukogu eesistuja teatised adressaatidele ning vajaduse korral edastatakse need assotsiatsiooninõukogu teistele liikmetele lõikes 3 osutatud aadressidel.
Communications from the Chair of the Association Council shall be sent to the addressees by the Secretariat and circulated, where appropriate, to the other members of the Association Council at the addresses indicated in the third paragraph.
Artikkel 8
Article 8
Konfidentsiaalsus
Confidentiality
Kui ei otsustata teisiti, ei ole assotsiatsiooninõukogu koosolekud avalikud.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Council shall not be public.
Kui pool esitab assotsiatsiooninõukogule konfidentsiaalsena tähistatud teavet, käsitleb teine pool seda teavet kooskõlas lepingu artikli 336 lõikes 2 osutatud menetlusega.
When a Party submits to the Association Council information designated as confidential, the other Party shall treat that information in accordance with the procedure described in Article 336(2) of the Agreement.
Iga pool võib otsustada, kas avaldada assotsiatsiooninõukogu otsuseid ja soovitusi oma vastavas ametlikus väljaandes.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Association Council in its respective official publication.
Artikkel 9
Article 9
Koosolekute päevakorrad
Agendas for the meetings
Eesistuja koostab iga koosoleku kohta esialgse päevakorra.
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Assotsiatsiooninõukogu sekretärid saadavad selle artiklis 7 osutatud adressaatidele vähemalt 15 kalendripäeva enne koosoleku algust.
It shall be dispatched by the Secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 7 not later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille kohta eesistuja on vähemalt 21 kalendripäeva enne koosoleku algust saanud taotluse see päevakorda võtta.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 calendar days before the beginning of the meeting, save that such items shall not be written into the provisional agenda the supporting documentation for which has not been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Samas ei panda esialgsesse päevakorda kirja selliseid punkte, mille kohta ei ole sekretariaadile hiljemalt päevakorra väljasaatmise kuupäevaks edastatud tõendavaid dokumente.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Poolte kokkuleppel võib päevakorda lisada punkte, mida esialgses päevakorras ei ole esitatud.
The Chair may reduce, in consultation with the Parties, the time periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Pooltega konsulteerides võib eesistuja lõikes 1 esitatud tähtaegu lühendada, et võtta arvesse konkreetse juhtumi nõudeid.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Secretaries.
Kaks sekretäri koostavad ühiselt iga koosoleku esialgse protokolli.
statements which a member of the Association Council has asked to be entered;
poolte kokku lepitud küsimused, näiteks vastuvõetud otsused, kokkulepitud seisukohad ja mis tahes järeldused.
issues agreed to by the Parties, such as decisions adopted, the statements agreed upon and any conclusions, among others.
Esialgne protokoll esitatakse assotsiatsiooninõukogule kinnitamiseks.
The draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval.
See kinnitatakse 45 päeva jooksul pärast assotsiatsiooninõukogu iga koosolekut.