natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The observer shall carry out the following duties:
pardal hoitava püügi ja tagasiheite hindamine.
Collating all information relating to the vessel's fishing activities, in particular as regards:
Bioloogiliste andmete võtmine teadusprogrammide raames.
the fishing gears used.
Vaatleja edastab igal laeva Madagaskari kalapüügipiirkonnas viibimise päeval raadio, faksi või e-posti teel oma vaatlusandmed, sealhulgas pardal oleva saagi ja kaaspüügi kogused ja mis tahes muud Madagaskari kalapüügiseirekeskuse nõutud andmed.
the position of the vessel during fishing operations;
Vaatleja aruanne
the volumes or, where appropriate, the number of fish caught for each target species and each associated species, as well as the number of accidental catches and by-catches;
Enne laevalt lahkumist esitab vaatleja oma vaatluste aruande laeva kaptenile.
an estimated number of catches retained on board and discards;
Laeva kaptenil on õigus lisada vaatleja aruandele oma kommentaarid.
Conducting the biological sampling provided for in scientific programmes.
Vaatleja esitab oma aruande Madagaskari kalapüügiseirekeskusele, kes edastab selle koopia ELile 15 tööpäeva jooksul pärast vaatleja laevalt lahkumist.
The observers shall, on a daily basis, communicate observations by radio, fax or e-mail while the vessel is operating in Madagascar's fishing zone, including the quantity of catches and by-catches on board and any other duties as required by the Malagasy FMC.
JAGU
Observer's report
Inspekteerimine merel ja sadamas
The report shall be signed by the observer and the master, who will receive a copy of the report.
Inspekteerimist teostavad kalandusinspektorid.
If the master refuses to sign the observer's report, he shall write in the inspection report the reasons of his refusal with the mention ‘refusal to sign’.
Enne inspekteerimise alustamist peavad inspektorid esitama tõendi oma isiku, ameti ja inspekteerimisülesande kohta.
The observer shall send his report to the Malagasy FMC, which shall send a copy of it to the EU within 15 working days of the disembarkation of the observer.
Madagaskari inspektorid jäävad Euroopa Liidu kalalaevale üksnes inspekteerimisega seotud ülesannete täitmise ajaks.
SECTION 6
Nad teostavad inspekteerimist, püüdes avaldada võimalikult väikest mõju laevale, selle püügitegevusele ja lastile.
Inspection at sea and in port
Madagaskar võib lubada ELi esindajatel osaleda merel teostatavatel inspekteerimistel vaatlejana.
The inspection at sea or in port, in dock or in harbour, in the Madagascar fishing zone, of European Union fishing vessels holding a fishing authorisation shall be performed by vessels and inspectors from Madagascar duly authorised to conduct fisheries inspections.
Euroopa Liidu kalalaeva kapten aitab inspektoreid pardale tulekul ja inspekteerimise teostamisel.
Before going on board, the Malagasy inspectors shall inform the European Union vessel of their decision to perform an inspection.
Iga inspekteerimise lõpus koostavad inspektorid inspekteerimisaruande.
The inspection shall be performed by fisheries inspectors.
Euroopa Liidu kalalaeva kaptenil on õigus lisada inspekteerimisaruandele oma kommentaarid.
Before the inspections begin, the inspectors must prove their identity, qualifications and the scope of their mission.
Inspekteerimisaruande allkirjastab selle koostanud inspektor ja Euroopa Liidu kalalaeva kapten.
The inspectors shall only stay on board the European Union vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Kui kapten keeldub inspekteerimisaruande allkirjastamisest, kirjutab ta inspekteerimisaruandesse oma keeldumise põhjused märkusega „allkirjastamisest keeldumine”.
They shall carry out the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Inspektorid väljastavad enne laevalt lahkumist Euroopa Liidu kalalaeva kaptenile inspekteerimisaruande koopia.
Madagascar may authorise the EU's representatives to participate in the inspection as observers.
Madagaskar edastab inspekteerimisaruande koopia ELile kaheksa (8) tööpäeva jooksul pärast inspektorite laevalt lahkumist ilma et see piiraks käesoleva lisa 7. jao punktis 1 osutatud sätteid.
The master of the European Union fishing vessel shall allow inspectors to come on board and carry out their work.
JAGU
At the end of each inspection, the inspectors shall draw up an inspection report.
Rikkumised
The master of the European Union fishing vessel shall have the right to comment in the inspection report.
Rikkumiste menetlemine
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the European Union vessel.
Iga rikkumine, mille kalapüügiluba omav Euroopa Liidu laev on Madagaskari kalapüügipiirkonnas käesoleva lisa sätete kohaselt toime pannud ja mille kohta on esitatud rikkumisteade, on kantud ka inspekteerimisaruandesse.
Should the master refuse to sign the inspection report, they will write the reasons for their refusal in the inspection report with the statement ‘refusal to sign’.
Kui ELi laev on Madagaskari kalapüügipiirkonnas rikkumise toime pannud, saadetakse rikkumise määratlus ja kapteni või kalandusettevõtja suhtes sellisel juhul kohaldatavad sanktsioonid vastavalt Madagaskari kehtivates õigusaktides sätestatud korrale otse laevaomanikule.
The inspectors shall issue a copy of the inspection report to the master of the EU fishing vessel before leaving the vessel.
Inspekteerimisaruande ja rikkumisteate koopia edastab Madagaskar ELile elektroonilisel teel 72 tunni jooksul.
Madagascar shall send a copy of the inspection report to the EU within eight working days of inspectors' returning to land, without prejudice to the provisions referred to in point 1 of Section 7 of this Annex.
Inspekteerimisaruande allkirjastamine kapteni poolt ei piira laevaomaniku õigust kaitsele kindlakstehtud rikkumise puhul.
SECTION 7
Laeva peatamine — Teavitamiskoosolek
Infringements
Kui rikkumine on kindlaks tehtud ja Madagaskari kehtivad õigusaktid seda rikkumise korral ette näevad, võib sundida eeskirju rikkunud Euroopa Liidu kalalaeva kalapüügitegevust peatama ja, juhul kui laev on merel, pöörduma tagasi ühte Madagaskari sadamasse.
Handling of infringements
Madagaskar teatab ELile elektroonilisel teel 24 tunni jooksul Euroopa Liidu laeva mis tahes põhjusel peatamisest.
Any infringement committed in Madagascar's fishing zone by a European Union fishing vessel holding a fishing authorisation in accordance with the provisions of this Annex and which has been the subject of a notification is to be referred to in an (inspection) report.
Teates on esitatud peatamise ja/või kinnipidamise põhjused ning sellele on lisatud tõendusmaterjal kindlakstehtud rikkumise kohta.
In the event of an infringement in Madagascar's fishing zone by an EU fishing vessel, notification of that infringement and the additional penalties imposed on the master or the fishing company shall be sent directly to the vessel owners in accordance with the procedures set out in Madagascar's fisheries legislation.
Laeva, kapteni, meeskonna ja laeva lasti suhtes ei võeta meetmeid (välja arvatud väidetavat rikkumist tõendava materjali kaitsemeetmed) enne, kui Madagaskar on korraldanud ühe tööpäeva jooksul pärast laeva kinnipidamisest teatamist teavitava nõupidamise, et selgitada asjaolusid, mis viisid laeva kinnipidamiseni, ja esitada asja võimalik edasine käik.
A copy of the inspection report and the notification of the infringement shall be transmitted electronically by Madagascar to the EU within 72 hours.
Kõnealusel teavitaval nõupidamisel võivad osaleda laeva lipuriigi ja laevaomaniku esindaja.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of the infringement concerned.
Rikkumissanktsioonid — Kokkuleppemenetlus
Detention of a vessel — Information meeting
Täheldatud rikkumise eest kohaldatava sanktsiooni määrab Madagaskar kehtivate Madagaskari õigusaktide sätete kohaselt.
If an infringement is established, and if current Malagasy legislation so permits, any EU fishing vessel which has committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a port of Madagascar.
Kui rikkumist käsitlevate õigusaktidega on ette nähtud õigusmenetlus, tuleb enne selle alustamist ja tingimusel, et rikkumine ei kujuta endast kriminaalasja, algatada Madagaskari ametiasutuste ja ELi laeva vahel kokkuleppemenetlus, et määrata kindlaks sanktsioonide aeg ja tase.
Madagascar shall provide electronic notification to the EU, within 24 hours, of any detentions of an EU fishing vessel.
Kokkuleppemenetlus lõppeb hiljemalt 72 tundi päeva pärast laeva kinnipidamisest teatamist.
The notification will refer to the reasons of the arrest and/or detention and be accompanied by evidence of the infringement concerned.
Kõnealusel kokkuleppemenetlusel võib osaleda Euroopa Liidu kalalaeva lipuriigi esindaja.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Madagascar shall organise, within one working day after notification of the vessel's detention, an information meeting to clarify the events which led to the vessel's detention and explaining what further action may be taken.
Kohtumenetlus — Pangatagatis
A representative of the flag State and of the vessel owner may attend this information meeting.
Kui kokkuleppemenetlus ei ole edukas ja rikkumisjuhtumi kohta esitatakse kaebus pädevale kohtuinstantsile, annab rikkumisega seotud laeva omanik Madagaskari osutatud panka pangatagatise, mille summa määrab kindlaks Madagaskar, nii et see kataks laeva peatamisega seotud kulusid, tõenäolist trahvi ja võimalikke rahalisi toetusi.
Penalties for infringements — Compromise procedure
Pangatagatist ei saa tagasi võtta enne kohtumenetluse lõppu.
The penalty for an established infringement shall be established by Madagascar according to the provisions of the Malagasy legislation in force.
Pärast kohtuotsuse teatavakstegemist pangatagatis vabastatakse ja tagastatakse viivitamata laevaomanikule:
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are initiated and provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be undertaken between the Malagasy authorities and the EU vessel in order to determine the terms and level of the penalty.
täies ulatuses, kui ühtegi karistust ei määratud;
The compromise procedure shall finish at the latest 72 hours after notification of the vessel's detention.
summa ulatuses, mis jääb järele, kui karistus hõlmab pangatagatisest väiksema trahvisumma maksmist.
A representative of the flag State of the European Union fishing vessel may participate in the compromise procedure.
Madagaskar teavitab ELi kohtumenetluse tulemustest kaheksa päeva jooksul pärast kohtuotsuse teatavakstegemist.
Legal proceedings — Bank security
Laeva ja meeskonna vabastamine
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Madagascar, the amount of which, as set by Madagascar, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Laeval ja selle meeskonnal lubatakse lahkuda sadamast kohe pärast kokkuleppemenetlusest tulenevate trahvisummade maksmist või pärast pangatagatise esitamist.
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
JAGU
The bank guarantee shall be released and returned to the vessel owner as soon as possible after the judgment has been delivered:
Osalusjärelevalve ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastases võitluses
in full, if no penalty has been imposed;
Eesmärk
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
Selleks et tõhustada kalapüügi järelevalvet avamerel ning võitlust ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu, kutsutakse Euroopa Liidu laevade kapteneid andma teada iga sellise laeva viibimisest Madagaskari kalapüügipiirkonnas, kes ei ole India Ookeani Tuunikomisjoni koostatud laevade loetelus, või Madagaskari koostatud nende välismaiste laevade loetelus, kellel on luba Madagaskari kalapüügipiirkonnas kala püüda.
Madagascar shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgment being delivered.
Menetlus
Release of the vessel and the crew
Kui Euroopa Liidu kalalaeva kapten märkab kalalaeva, kelle tegevuses esineb ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi märke, võib ta koguda sellise vaatluse kohta võimalikult palju teavet.
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
See teave saadetakse viivitamata ja samal ajal nii Madagaskari kalapüügiseirekeskusele kui ka vaatlust teostanud laeva lipuriigi pädevale ametiasutusele.
SECTION 8
Viimased edastavad teabe pärast selle saamist elektroonilisel teel Euroopa Komisjonile.
Participatory monitoring in the fight against IUU fishing
EL edastab osutatud teabe Madagaskarile.
Objective
Vastastikkuse põhimõte
In order to strengthen the monitoring of fishing on the high seas and in order to promote the fight against IUU fishing, European Union fishing vessels are encouraged to report the presence of any vessels in the Malagasy fishing zone not named on the IOTC list of vessels or on the list of foreign vessels authorised to fish in the Malagasy fishing zone provided by Madagascar.
Madagaskar edastab ELile võimalikult kiiresti oma käsutuses oleva kogu vaatlusaruande selle kalalaeva kohta, kelle tegevuses Madagaskari kalapüügipiirkonnas esineb ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi märke.
Procedure
V PEATÜKK
Where the master of an EU fishing vessel witnesses a fishing vessel engaged in activities which may constitute IUU fishing, he or she may seek as much information as possible about what has been sighted.
MEREMEESTE TÖÖLEVÕTMINE
This information shall be sent immediately to the FMC in Madagascar and also to the competent authorities of the flag State of the vessel from which the observation was made.
Käesoleva protokolli raames tegutsevad Euroopa Liidu kalalaevade omanikud püüavad võtta Madagaskari kalapüügipiirkonnas toimuvaks püügireisiks pardale Madagaskari kodanikke või nende puudumisel AKV riikide kodanikke.
Upon receipt, the competent authorities will forward the information electronically to the EU.
Iga Euroopa Liidu kalalaeva pardale võetavate Madagaskari meremeeste arv on seinerite puhul vähemalt kaks ja õngejadalaevade mahutavusega üle 100 GT puhul vähemalt üks.
The EU shall forward this information to Madagascar.
Laevaomanikud, kes ei võta pardale Madagaskari meremehi punktis 1 osutatud arvu arvestades, maksavad pardale võtmata meremehe eest kindlaksmääratud summa, milleks on 20 eurot päevas.
Reciprocity
ELi kalalaevadele tööle võetud meremeeste suhtes kohaldatakse täiel määral Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) deklaratsiooni aluspõhimõtete ja -õiguste kohta tööl.
Madagascar shall send the EU any sighting reports it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in the Malagasy fishing zone.
Eelkõige on tegemist ühinemisvabaduse ja kollektiivläbirääkimiste õiguse tegeliku tunnustamise ning tööhõive ja kutsealaga seotud diskrimineerimise kõrvaldamisega.
CHAPTER V
Madagaskari meremeeste töölepingud, mille koopia antakse Madagaskari pädevatele ametiasutustele ja lepingule allakirjutanutele, koostatakse laevaomanike esindaja(te) ning meremeeste ja/või nende ametiühingute või nende esindajate vahel.
SIGNING-ON OF SEAMEN
Nende töölepingutega tagatakse meremeestele Madagaskari kehtivate õigusaktide kohaselt nende suhtes kohaldatav sotsiaalkindlustus, sealhulgas elukindlustus ning haigus- ja õnnetusjuhtumikindlustus.
The owners of European Union fishing vessels operating under this Protocol shall endeavour to bring aboard nationals of Madagascar or other ACP countries, during the fishing season in the Malagasy fishing zone.
Madagaskari meremeeste töötasu maksavad laevaomanikud.
The number of Malagasy seamen aboard a European Union fishing vessel shall be at least two in the case of seiners and one for longliners of more than 100 GT.
Töötasud määratakse kindlaks lepinguga laevaomanike või nende esindajate ning meremeeste ja/või nende ametiühingute või nende esindajate vahel.
Vessel owners failing to carry the minimum number of Malagasy seamen as referred to in point 1, shall pay a lump sum of EUR 20 per day and per seaman not on board.
Seejuures ei tohi kohalike meremeeste palgatingimused olla halvemad kui Madagaskaris kohaldatavad palgatingimused ning palgad ei tohi olla ILO standarditest madalamad.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen taken on board EU fishing vessels.
Eurooa Liidu kalalaeva kapteni poolt tööle võetud meremees peab end kavandatavale pardalemineku päevale eelneval päeval talle määratud laeva kaptenile esitlema.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Kui meremees töölevõtmise kuupäeval ettenähtud kellaajaks kohale ei tule, vabaneb laevaomanik automaatselt kohustusest kõnealune meremees tööle võtta.
The employment contracts of Malagasy seamen shall be drawn up between the vessel owners' representative(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives; a copy of these contracts shall be provided to the relevant Malagasy authorities and to the signatories of those contracts.
Kõik kulud seoses Madagaskari meremehe liikumisega pardalemineku sadamast pardalt mahatuleku sadamasse või vastupidi ning tema elukohta kannab laevaomanik.
These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, in accordance with Malagasy legislation, including life assurance and sickness and accident insurance.
LIIDETE LOETELU
Malagasy seamen's wages shall be paid by the vessel owners.
liide — Kalapüügiloa taotluse vorm
They shall be set by mutual agreement between the vessel owners or their representatives and the seamen and/or their trade unions or representatives.
liide — Teabeleht
However, the wage conditions granted to seamen shall not be lower than those applied in Madagascar and shall not be below ILO standards.
liide — Madagaskari kalapüügipiirkonna koordinaadid (pikkus- ja laiuskraadid)
All seamen employed by owners of European Union fishing vessels shall report to the master of the vessel in the question on the day before their proposed boarding date.
liide — Üksnes Madagaskari väikesemahuliseks ja traditsiooniliseks kalapüügiks reserveeritud piirkonna koordinaadid
Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, vessel owners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
liide — Püügi ja püügikoormuse kvartaalse aruande näidis
All costs of mobilisation and demobilisation between the port of embarkation or disembarkation and the habitual residence of the Malagasy seaman to Madagascar shall be borne by the vessel owner.
liide — Kalapüügipiirkonda sisenemise ja sellest lahkumise aruande vormid
LIST OF APPENDICES
liide — Asukohateate vorming VMS-süsteemis
Appendix 1 — Application form for a fishing authorisation
liide — Kalapüügitegevuse elektroonilise aruandlussüsteemi (ERS) kehtestamise ja rakendamise suunised
Appendix 2 — Technical sheet
liide — Madagaskari kontaktandmed
Appendix 3 — Coordinates (latitude and longitude) of Madagascar's fishing zone
liide
Appendix 4 — Geographical coordinates of the area reserved exclusively for small-scale fishing and traditional Malagasy fishing
Kalapüügiloa taotluse vorm
Appendix 5 — Template for quarterly declarations of provisional catches and fishing effort
MADAGASKARI KALAVARUDE JA KALANDUSE MINISTEERIUM
Appendix 6 — Forms for declaring entry into/exit from the fishing zone
Madagaskari ja Euroopa Liidu vaheline
Appendix 7 — Format of VMS position message
säästva kalanduse partnerlusleping
Appendix 8 — Guidelines for implementing the electronic reporting system for data relating to fishing activities (ERS)
KALAPÜÜGILOA TAOTLEMINE
Appendix 9 — Contact details in Madagascar
I — TAOTLEJA
Appendix 1
Laevaomaniku nimi: Kodakondsus:
Application form for a fishing authorisation
Laevaomaniku aadress:
MINISTRY OF FISHERIES RESOURCES AND FISHERIES OF THE REPUBLIC OF MADAGASCAR
Laevaomanike ühingu või tootjate organisatsiooni nimi:
Sustainable Fisheries Partnership Agreement
Laevaomanike ühingu või tootjate organisatsiooni aadress:
Madagascar — European Union
Telefon: Faks: E-post:
APPLICATION FOR A FISHING AUTHORISATION
Agendi nimi
I — APPLICANT
Agendi aadress:
Name of vessel owner: Nationality:
Kapteni nimi: Kodakondsus: E-post:
Address of vessel owner:
II — LAEV JA SELLE TUNNUSANDMED
Name of association or organisation of producers for the vessel owner:
Laeva nimi:
Address of association or organisation of producers for the vessel owner:
Lipuriik
Tel: Fax: Email:
Pardatähis:
Name of agent
Registreerimissadam: MMSI (mere-mobiilside identifikaator) number: IMO number:
Address of agent:
Mis ajast sõidab praeguse lipu all: …/…/… Varasem lipuriik (vajaduse korral):
Master’s name: Nationality: Email:
Ehitusaeg ja -koht: …/…/… in Raadiokutsung:
II — VESSEL AND IDENTIFICATION
Raadiokutsungi sagedus: Satelliittelefoni number:
Vessel name:
Laevakere materjal: Teras Puit Polüester Muu
Flag State
III — LAEVA TEHNILISED NÄITAJAD JA VARUSTUS
External registration number:
Kogupikkus: Laius: Süvis:
Port of registry: MMSI: IMO number:
Brutotonnaaž (GT): Netotonnaaž:
Date on which current flag was acquired: …/…/… Previous flag (if any):
Peamasina võimsus (KW): Mark: Tüüp:
Year and place of construction: …/…/… in Radio call sign:
Laeva tüüp: Tuunipüügiseiner Abilaev
Call frequency: Vessel Satellite Phone No:
Selle tuunipüügiseineri nimi ja pardatähis, mille juurde abilaev kuulub:
Hull construction material: Steel Wood Polyester Other
Pinnaõngejadalaev > 100 GT Pinnaõngejadalaev ≤ 100 GT
III — TECHNICAL CHARACTERISTICS AND EQUIPMENT
Püügivahendid:
Overall length: Width: Draught:
Kalapüügi piirkond:
Tonnage (expressed in GT): Net tonnage:
Püügiliigid:
Power of main engine in KW: Make: Type:
Lossimistegevuseks määratud sadam:
Type of vessel: Tuna Seiner Support vessel
Pardal olevate meeskonnaliikmete koguarv:
Name(s) and external registration number(s) of tuna seiner(s) to which the support vessel is linked:
Püügi säilitusviis laeva pardal: Värske Jahutatud Segatüüpi Külmutatud
Surface longliner > 100 GT Surface longliner ≤ 100 GT
Sügavkülmutusvõimsus (tonnides 24 tunni kohta): Lastimahutavus: Arv:
Fishing gear types:
VMSi transponder:
Fishing zones:
Tootja: Mudel: Seerianumber:
Target species:
Tarkvara versioon: Satelliidioperaator:
Designated port for landing operations:
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolev info on tõene ja antud heauskselt.
Crew complement:
[koht] , [kuupäev]
Method of preservation on board: Fresh Chilling Mixed Freezing
Taotleja allkiri
Freezing capacity in tonnes/ 24 hours: Hold capacity: Number:
liide
VMS transponder:
TEABELEHT
Manufacturer: Model: Serial number:
1 — Tehnilised kaitsemeetmed
Software version: Satellite operator:
Kalapüügi piirkond:
I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith
Kaugemal kui 20 meremiili lähtejoonest.
Done at , on
liites osutatud kalapüügipiirkond
Signature of applicant
Arvestada tuleb riiklikke ankurdatud peibutuspüügivahendeid ümbritseva kolme meremiili laiuse kaitsealaga.
Appendix 2
Banc de Leven ja Banc de Castor, mille koordinaadid on märgitud 4. liites, on reserveeritud üksnes Madagaskari väikesemahuliseks ja traditsiooniliseks kalapüügiks.
TECHNICAL SHEET
Lubatud püügivahendid:
1 — Technical Conservation Measures
Noot
Fishing zone:
Pinnaõngejada
Beyond 20 nautical miles from the base line.
Lubatud liigid