natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32015 D 2038: Commission Implementing Decision (EU) 2015/2038 of 13 November 2015 on the equivalence of the regulatory framework of the Republic of Korea for central counterparties to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 298, 14.11.2015, p. 25).
32015 D 2042: komisjoni 13. novembri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/2042 keskseid vastaspooli käsitleva Šveitsi õigusraamistiku samaväärsuse kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 648/2012 (börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta) nõuetega (ELT L 298, 14.11.2015, lk 42).“
32015 D 2039: Commission Implementing Decision (EU) 2015/2039 of 13 November 2015 on the equivalence of the regulatory framework of South Africa for central counterparties to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 298, 14.11.2015, p. 29).
Rakendusotsuste 2014/752/EL, 2014/753/EL, 2014/754/EL, 2014/755/EL, (EL) 2015/2038, (EL) 2015/2039, (EL) 2015/2040, (EL) 2015/2041 ja (EL) 2015/2042 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
32015 D 2040: Commission Implementing Decision (EU) 2015/2040 of 13 November 2015 on the equivalence of the regulatory framework of certain provinces of Canada for central counterparties to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 298, 14.11.2015, p. 32).
Käesolev otsus jõustub 4. veebruaril 2017, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, või EMP ühiskomitee 30. septembri 2016. aasta otsuse nr 206/2016 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
32015 D 2041: Commission Implementing Decision (EU) 2015/2041 of 13 November 2015 on the equivalence of the regulatory framework of Mexico for central counterparties to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 298, 14.11.2015, p. 38).
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
32015 D 2042: Commission Implementing Decision (EU) 2015/2042 of 13 November 2015 on the equivalence of the regulatory framework of Switzerland for central counterparties to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 298, 14.11.2015, p. 42).’
EMP ühiskomitee nimel
Article 2
eesistuja
The texts of Implementing Decisions 2014/752/EU, 2014/753/EU, 2014/754/EU, 2014/755/EU, (EU) 2015/2038, (EU) 2015/2039, (EU) 2015/2040, (EU) 2015/2041 and (EU) 2015/2042 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ELT L 311, 31.10.2014, lk 55.
Article 3
ELT L 311, 31.10.2014, lk 58.
This Decision shall enter into force on 4 February 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 206/2016 of 30 September 2016, whichever is the later.
ELT L 311, 31.10.2014, lk 62.
Article 4
ELT L 311, 31.10.2014, lk 66.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
ELT L 298, 14.11.2015, lk 25.
Done at Brussels, 3 February 2017.
ELT L 298, 14.11.2015, lk 29.
For the EEA Joint Committee
ELT L 298, 14.11.2015, lk 32.
The President
ELT L 298, 14.11.2015, lk 38.
OJ L 311, 31.10.2014, p. 55.
ELT L 298, 14.11.2015, lk 42.
OJ L 311, 31.10.2014, p. 58.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
OJ L 311, 31.10.2014, p. 62.
ELT L 46, 23.2.2017, lk 53.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1770]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2018/1770]
Commission Regulation (EU) 2016/912 of 9 June 2016 correcting Regulation (EU) No 1303/2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. juuni 2016. aasta määrus (EL) 2016/912, millega parandatakse määrust (EL) nr 1303/2014, milles käsitletakse Euroopa Liidu raudteesüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust „Raudteetunnelite ohutus“.
The following is added in point 37dba (Commission Regulation (EU) No 1303/2014) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 37dba (komisjoni määrus (EL) nr 1303/2014) lisatakse järgmine tekst:
32016 R 0912: Commission Regulation (EU) 2016/912 of 9 June 2016 (OJ L 153, 10.6.2016, p. 28).’
32016 R 0912: komisjoni 9. juuni 2016. aasta määrus (EL) 2016/912 (ELT L 153, 10.6.2016, lk 28).“
The text of Regulation (EU) 2016/912 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2016/912 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 153, 10.6.2016, p. 28.
ELT L 153, 10.6.2016, lk 28.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1771]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2018/1771]
Commission Directive 2014/88/EU of 9 July 2014 amending Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council as regards common safety indicators and common methods of calculating accident costs is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. juuli 2014. aasta direktiiv 2014/88/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/49/EÜ seoses ühiste ohutusnäitajatega ja õnnetusjuhtumite maksumuse arvestamise ühiste meetoditega.
The following indent is added in point 42e (Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 42e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/49/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32014 L 0088: Commission Directive 2014/88/EU of 9 July 2014 (OJ L 201, 10.7.2014, p. 9).’
32014 L 0088: komisjoni 9. juuli 2014. aasta direktiiv 2014/88/EL (ELT L 201, 10.7.2014, lk 9).“
The text of Directive 2014/88/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2014/88/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 201, 10.7.2014, p. 9.
ELT L 201, 10.7.2014, lk 9.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1772]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2018/1772]
Commission Directive (EU) 2016/882 of 1 June 2016 amending Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council as regards language requirements is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuni 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/882, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/59/EÜ seoses keelenõuetega.
The following is added in point 42 g (Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 42 g (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/59/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
32016 L 0882: Commission Directive (EU) 2016/882 of 1 June 2016 (OJ L 146, 3.6.2016, p. 22).’
32016 L 0882: Komisjoni 1. juuni 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/882 (ELT L 146, 3.6.2016, lk 22).“
The text of Directive (EU) 2016/882 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi (EL) 2016/882 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 146, 3.6.2016, p. 22.
ELT L 146, 3.6.2016, lk 22.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1773]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2018/1773]
Commission Directive 2014/82/EU of 24 June 2014 amending Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council as regards general professional knowledge and medical and licence requirements is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. juuni 2014. aasta direktiiv 2014/82/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/59/EÜ üldiste kutsealaste teadmiste ning meditsiiniliste ja vedurijuhiloaga seotud nõuete osas.
The following indent is added in point 42 g (Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 42 g (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/59/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32014 L 0082: Commission Directive 2014/82/EU of 24 June 2014 (OJ L 184, 25.6.2014, p. 11).’
32014 L 0082: komisjoni 24. juuni 2014. aasta direktiiv 2014/82/EL, (ELT L 184, 25.6.2014, lk 11).“
The text of Directive 2014/82/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2014/82/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 184, 25.6.2014, p. 11.
ELT L 184, 25.6.2014, lk 11.
amending Annex XIII (Transport) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement [2018/1774]
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa „Transport“ ja lepingu protokolli nr 37 (mis sisaldab artikliga 101 ette nähtud loetelu) [2018/1774]
Commission Decision (EU) 2016/566 of 11 April 2016 on establishing the high-level steering group for governance of the digital maritime system and services and repealing Decision 2009/584/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. aprilli 2016. aasta otsus (EL) 2016/566, millega moodustatakse merendusvaldkonna digitaalsüsteemi ja -teenuste kõrgetasemeline korraldusrühm ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2009/584/EÜ.
For the EEA Agreement to function well, Protocol 37 to the EEA Agreement is to be amended to include the high-level steering group for governance of the digital maritime system and services set up by Commission Decision (EU) 2016/566, and Annex XIII is to be amended in order to specify the procedures for association with this Group.
EMP lepingu heaks toimimiseks tuleb lepingu protokolli nr 37 muuta, hõlmamaks komisjoni otsusega (EL) 2016/566 loodud merendusvaldkonna digitaalsüsteemi ja -teenuste kõrgetasemeline korraldusrühma, ning XIII lisa tuleb muuta, et sätestada selle korraldusrühmaga liitumise kord.
Annex XIII and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
EMP lepingu XIII lisa ja protokolli nr 37 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
The text of point 55ab (Commission Decision 2009/584/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
EMP lepingu XIII lisa punkti 55ab (komisjoni otsus 2009/584/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32016 D 0566: Commission Decision (EU) 2016/566 of 11 April 2016 on establishing the high-level steering group for governance of the digital maritime system and services and repealing Decision 2009/584/EC (OJ L 96, 12.4.2016, p. 46).
„32016 D 0566: komisjoni 11. aprilli 2016. aasta otsus (EL) 2016/566, millega moodustatakse merendusvaldkonna digitaalsüsteemi ja -teenuste kõrgetasemeline korraldusrühm ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2009/584/EÜ (ELT L 96, 12.4.2016, lk 46).
Modalities for the association of the EFTA States in accordance with Article 101 of the Agreement:
EFTA riikide ühinemise üksikasjalik kord vastavalt lepingu artiklile 101:
Each EFTA State may, in accordance with Article 4 of Commission Decision (EU) 2016/566, appoint a person to participate as an observer in the meetings of the high-level steering group for governance of the digital maritime system and services.’
Iga EFTA riik võib kooskõlas komisjoni otsuse (EL) 2016/566 artikliga 4 määrata isiku, kes osaleb merendusvaldkonna digitaalsüsteemi ja -teenuste kõrgetasemeline korraldusrühma koosolekutel vaatlejana.“
The text of point 34 (The High Level Steering Group on SafeSeaNet) of Protocol 37 to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
EMP lepingu protokolli 37 punkti 34 („Teabevahetussüsteemi SafeSeaNet kõrgetasemeline korraldusrühm“) tekst asendatakse järgmisega:
‘The high-level steering group for governance of the digital maritime system and services (Commission Decision (EU) 2016/566).’
„Merendusvaldkonna digitaalsüsteemi ja -teenuste kõrgetasemeline korraldusrühm (komisjoni otsus (EL) 2016/566).“
The text of Decision (EU) 2016/566 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse (EL) 2016/566 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 96, 12.4.2016, p. 46.
ELT L 96, 12.4.2016, lk 46.
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2018/1775]
millega muudetakse EMP lepingu XVI lisa „Hanked“ [2018/1775]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1804 of 10 October 2016 on the detailed rules for the application of Articles 34 and 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. oktoobri 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/1804, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/25/EL (milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid) artiklite 34 ja 35 kohaldamise üksikasjalikke eeskirju.
Implementing Decision (EU) 2016/1804 repeals Commission Decision 2005/15/EC of 7 January 2005, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rakendusotsusega (EL) 2016/1804 tunnistatakse kehtetuks komisjoni 7. jaanuari 2005. aasta otsus 2005/15/EÜ, mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Annex XVI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks EMP lepingu XVI lisa vastavalt muuta,
Annex XVI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu XVI lisa muudetakse järgmiselt:
the following point is inserted after point 6 g (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986):
punkti 6 g (komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1986) järele lisatakse järgmine punkt:
32016 D 1804: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1804 of 10 October 2016 on the detailed rules for the application of Articles 34 and 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 275, 12.10.2016, p. 39).’;
32016 D 1804: komisjoni 10. oktoobri 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/1804, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/25/EL (milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid) artiklite 34 ja 35 kohaldamise üksikasjalikke eeskirju (ELT L 275, 12.10.2016, lk 39).“;
the text of point 6b (Commission Decision 2005/15/EC) is deleted.
punkt 6b (komisjoni otsus 2005/15/EÜ) jäetakse välja.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/1804 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse (EL) 2016/1804 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 275, 12.10.2016, p. 39.
ELT L 275, 12.10.2016, lk 39.
OJ L 7, 11.1.2005, p. 7.
ELT L 7, 11.1.2005, lk 7.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1776]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2018/1776]
Commission Decision (EU) 2016/1621 of 7 September 2016 adopting a guidance document on notification to accreditation and licensing bodies by environmental verifiers active in a Member State other than that where the accreditation or licence was granted under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. septembri 2016. aasta otsus (EL) 2016/1621, millega võetakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1221/2009 vastu suunisdokument akrediteerimis- ja litsentsimisasutuste teavitamise kohta keskkonnatõendajate poolt, kes tegutsevad muus kui neid akrediteerinud või litsentsinud liikmesriigis.
The following point is inserted after point 1eag (Commission Decision (EU) 2016/611) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 1eag (komisjoni otsus (EL) 2016/611) järele lisatakse järgmine punkt:
‘1eah.
„1eah.
32016 D 1621: Commission Decision (EU) 2016/1621 of 7 September 2016 adopting a guidance document on notification to accreditation and licensing bodies by environmental verifiers active in a Member State other than that where the accreditation or licence was granted under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 242, 9.9.2016, p. 32).’
32016 D 1621: komisjoni 7. septembri 2016. aasta otsus (EL) 2016/1621, millega võetakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1221/2009 vastu suunisdokument akrediteerimis- ja litsentsimisasutuste teavitamise kohta keskkonnatõendajate poolt, kes tegutsevad muus kui neid akrediteerinud või litsentsinud liikmesriigis (ELT L 242, 9.9.2016, lk 32).“
The text of Decision (EU) 2016/1621 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse (EL) 2016/1621 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 242, 9.9.2016, p. 32.
ELT L 242, 9.9.2016, lk 32.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1777]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2018/1777]
Commission Decision (EU) 2016/2003 of 14 November 2016 amending Decisions 2009/300/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to prolong the period of validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. novembri 2016. aasta otsus (EL) 2016/2003, millega muudetakse otsuseid 2009/300/EÜ, 2011/263/EL, 2011/264/EL, 2011/382/EL, 2011/383/EL, 2012/720/EL ja 2012/721/EL, et pikendada teatavatele toodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivusperioodi.
The following indent is inserted in points 2e (Commission Decision 2011/264/EU), 2h (Commission Decision 2011/263/EU), 2j (Commission Decision 2009/300/EC), 2r (Commission Decision 2011/382/EU), 2t (Commission Decision 2011/383/EU), 2zg (Commission Decision 2012/720/EU) and 2zh (Commission Decision 2012/721/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punktidesse 2e (komisjoni otsus 2011/264/EL), 2h (komisjoni otsus 2011/263/EL), 2j (komisjoni otsus 2009/300/EÜ), 2r (komisjoni otsus 2011/382/EL), 2t (komisjoni otsus 2011/383/EL), 2zg (komisjoni otsus 2012/720/EL) ja 2zh (komisjoni otsus 2012/721/EL) lisatakse järgmine taane:
32016 D 2003: Commission Decision (EU) 2016/2003 of 14 November 2016 (OJ L 308, 16.11.2016, p. 59).’
32016 D 2003: komisjoni 14. novembri 2016. aasta otsus (EL) 2016/2003 (ELT L 308, 16.11.2016, lk 59).“
The text of Decision (EU) 2016/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse (EL) 2016/2003 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 308, 16.11.2016, p. 59.
ELT L 308, 16.11.2016, lk 59.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2018/1778]
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa „Statistika“ [2018/1778]
Regulation (EU) 2016/1013 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 amending Regulation (EC) No 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrus (EL) 2016/1013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 184/2005 ühenduse maksebilansi, rahvusvahelise teenuskaubanduse ja välismaiste otseinvesteeringute statistika kohta.
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
EMP lepingu XXI lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
The following indent is added in point 19s (Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXI lisa punkti 19s (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 184/2005) lisatakse järgmine taane:
32016 R 1013: Regulation (EU) 2016/1013 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 (OJ L 171, 29.6.2016, p. 144).’
32016 R 1013: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrus (EL) 2016/1013 (ELT L 171, 29.6.2016, lk 144).“
The text of Regulation (EU) 2016/1013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2016/1013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 144.
ELT L 171, 29.6.2016, lk 144.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2018/1779]
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa „Statistika“ [2018/1779]
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/172 of 24 November 2015 supplementing Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council as regards specification of the energy products is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. novembri 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/172, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 691/2011 energiatoodete spetsifikatsiooni osas.
The following point is inserted after point 27ca (Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/2174) of Annex XXI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXI lisa punkti 27ca (komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2174) järele lisatakse järgmine punkt:
32016 R 0172: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/172 of 24 November 2015 supplementing Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council as regards specification of the energy products (OJ L 33, 10.2.2016 p. 3).’
32016 R 0172: komisjoni 24. novembri 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/172, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 691/2011 energiatoodete spetsifikatsiooni osas (ELT L 33, 10.2.2016, lk 3).“
The text of Delegated Regulation (EU) 2016/172 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegeeritud määruse (EL) 2016/172 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 33, 10.2.2016, p. 3.
ELT L 33, 10.2.2016, lk 3.
Decision No 1/2018 of the EU-Tunisia Association Council
ELi-Tuneesia assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2018,
of 9 November 2018
9. november 2018,
adopting the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020 [2018/1792]
millega võetakse vastu ELi-Tuneesia strateegilised prioriteedid ajavahemikuks 2018–2020 [2018/1792]