natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AT, SI: Unbound except for pure planning services.
SI: kohustusi ei ole võetud sotsiaalmeditsiini-, sanitaar-, epidemioloogiliste, meditsiini-/ökoloogiliste teenuste, vere, verepreparaatide ja siirdatavate organite tarnimise ning lahangute puhul.
BG, CY, EL, IT, MT, PT: Unbound.
HR: kohustusi ei ole võetud, välja arvatud telemeditsiin.
HR: Natural and legal persons may supply engineering services upon approval of the Croatian Chamber of Engineers.
veterinaariateenused
Medical (including Psychologists), and Dental services
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: kohustusi ei ole võetud.
(CPC 9312 and part of CPC 85201)
UK: kohustusi ei ole võetud, v.a veterinaararstidele osutatavate veterinaarlabori- ja veterinaartehniliste teenuste ning üldnõustamise, juhiste ja teabe (nt toitumise, käitumise ja lemmikloomade hoolduse kohta) andmise puhul.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Unbound.
ämmaemandateenused
SI: Unbound for social medicine services, sanitary services, epidemiological services, medical/ecological services, the supply of blood, blood preparations and transplants and autopsy.
(CPC 93191 osa)
HR: Unbound, except for telemedicine.
Meditsiiniõdede, füsioterapeutide ja parameedikute teenused
Veterinary services
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: kohustusi ei ole võetud.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Unbound.
FI, PL: kohustusi ei ole võetud, v.a meditsiiniõdede puhul.
UK: Unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information (e.g. nutritional, behaviour and pet care)
ravimite jaemüük ning meditsiini- ja ortopeediakaupade jaemüük
Midwives services
ja muud farmatseutide teenused (1)
(part of CPC 93191)
AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI, UK: kohustusi ei ole võetud.
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel
CZ, LV, LT: kohustusi ei ole võetud, v.a postimüügi korral.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Unbound.
HU: kohustusi ei ole võetud, v.a CPC 63211 korral.
FI, PL: Unbound except for nurses.
Ravimite üldsusele tarnimise suhtes kehtivad samamoodi kui muude teenuste osutamise korral Euroopa Liidu liikmesriikides kohaldatavad litsentsimis- ja kvalifikatsiooninõuded ning -menetlused.
Retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods
Üldiselt võivad kõnealust teenust osutada üksnes farmatseudid.
and other services supplied by pharmacists (1)
Mõnes liikmesriigis on farmatseutidele reserveeritud üksnes retseptiravimite tarnimine.
AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI, UK: Unbound.
B. Arvutiteenused ja nendega seotud teenused
CZ, LV, LT: Unbound except for mail order.
C. Teadus- ja arendusteenused
HU: Unbound except for CPC 63211.
sotsiaal- ja humanitaarteaduslikud teadus- ja arendusteenused
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in the Member States of the European Union.
CPC 852, v.a psühholoogiteenused (1))
As a general rule, this activity is reserved to pharmacists.
loodusteaduslikud teadus- ja arendusteenused
In some Member States of the European Union, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
interdistsiplinaarsed teadus- ja arendusteenused
B. Computer and Related Services
EU: riigi rahastatud teadus- ja arendusteenuste korral võib ainuõigusi ja/või lube anda üksnes Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikele ning Euroopa Liidu juriidilistele isikutele, kelle peakontor asub Euroopa Liidus.
C. Research and Development Services
D. Kinnisvarateenused (2)
R & D services on Social Sciences and Humanities
oma või renditud varaga seotud
(CPC 852 excluding psychologists services) (1)
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: kohustusi ei ole võetud.
R & D services on natural sciences
HR: nõutav kaubanduslik kohalolek.
Interdisciplinary R & D services
CPC 85201 osa, mis on esitatud punktis 1.A.h (meditsiini- ja hambaraviteenused).
EU: For publicly funded R & D services, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
Asjaomane teenus on seotud kinnisvaraagendi kutsealaga ega mõjuta füüsiliste ja juriidiliste isikute õigusi ja/või piiranguid kinnisvara ostmisel.
D. Real Estate Services (2)
tasu eest või lepingu alusel
Involving Own or Leased Property
E. Rendi-/liisinguteenused ilma juhita
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
laevadega seotud
HR: Commercial presence required.
BG, CY, DE, HU, MT, RO: kohustusi ei ole võetud.
Part of CPC 85201, which is to be found under 1.A.h) Medical and Dental services.
õhusõidukitega seotud
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: kohustusi ei ole võetud.
On a Fee or Contract Basis
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: kohustusi ei ole võetud.
E. Rental/Leasing Services without Operators
AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SI, SE, UK: Euroopa Liidu lennuettevõtja kasutatavad õhusõidukid peavad olema registreeritud lennuettevõtja litsentsinud Euroopa Liidu liikmesriigis või mujal Euroopa Liidus.
Relating to Ships
Vabastusi võib anda lühiajaliste rendilepingute puhul või erakorralistel asjaoludel.
BG, CY, DE, HU, MT, RO: Unbound.
muude transpordivahenditega seotud
Relating to Aircraft
(CPC 83101, CPC 83102 ja CPC 83105)
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: kohustusi ei ole võetud.
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
muude masinate ja seadmetega seotud
AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SI, SE, UK: Aircraft used by an air carrier of the European Union have to be registered in the Member State of the European Union licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 ja CPC 83109)
Waivers can be granted for short term lease contracts or under exceptional circumstances.
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: kohustusi ei ole võetud.
Relating to Other Transport Equipment
isiklike ja kodutarvetega seotud
(CPC 83101, CPC 83102 and CPC 83105)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: kohustusi ei ole võetud.
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Unbound.
EE: kohustusi ei ole võetud, v.a eelnevalt lindistatud videokassettide koduseadmetes kasutamiseks üürimis- või rentimisteenuste korral.
Relating to Other Machinery and Equipment
telekommunikatsiooniseadmete rentimine
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 and CPC 83109)
F. Muud äriteenused
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound.
reklaamiteenused
Relating to personal and household goods
turu-uuringud ja avaliku arvamuse küsitlused
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
juhtimisalase nõustamise teenused
EE: Unbound except for leasing or rental services concerning pre-recorded video-cassettes for use in home entertainment equipment.
juhtimisalase nõustamisega seotud teenused
Telecommunications equipment rental
HU: kohustusi ei ole võetud vahekohtu- ja lepitusteenuste korral (CPC 86602).
F. Other Business Services
tehnilise katsetamise ja analüüsimise teenused
Advertising
IT: kohustusi ei ole võetud bioloogi ja keemiaanalüütiku kutseala puhul.
Market Research and Opinion Polling
HR: kohustusi ei ole võetud kohustuslike tunnistuste ja sarnaste ametlike dokumentidega seotud teenuste puhul.
Management Consulting Services
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: kohustusi ei ole võetud.
Services Related to Management Consulting
põllumajanduse, jahinduse ja metsamajandusega seotud nõustamisteenused
HU: Unbound for arbitration and conciliation services (CPC 86602).
(CPC 881 osa)
Technical Testing and Analysis Services
IT: kohustusi ei ole võetud agronoomi ja periti agrari' tegevusvaldkondade puhul.
IT: Unbound for the profession of biologists and chemical analysts.
EE, MT, RO, SI: kohustusi ei ole võetud.
HR: Unbound for services related to issuance of mandatory certificates and similar official documents.
kalandusega seotud nõustamisteenused
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Unbound.
(CPC 882 osa)
Advisory and Consulting services incidental to Agriculture, Hunting and Forestry
LV, MT, RO, SI: kohustusi ei ole võetud.
(part of CPC 881)
töötleva tööstusega seotud nõustamisteenused (CPC 884 osa ja CPC 885 osa)
IT: Unbound for activities reserved to agronomists and ‘periti agrari’.
personali töölerakendamis- ja värbamisteenused
EE, MT, RO, SI: Unbound.
Juhtide otsimise teenused
Advisory and Consulting Services Relating to Fishing
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: kohustusi ei ole võetud.
(part of CPC 882)
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: kohustusi ei ole võetud.
LV, MT, RO, SI: Unbound.
Töölerakendamisteenused
Advisory and Consulting Services incidental to Manufacturing (part of CPC 884 and part of CPC 885)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: kohustusi ei ole võetud.
Placement and Supply Services of Personnel
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: kohustusi ei ole võetud.
Executive search
Kontori abipersonali värbamise teenused
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Unbound.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: kohustusi ei ole võetud.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
Koduabiliste, muude kaubandus- ja tööstustööliste, õendustöötajate jm töötajate värbamise teenused
Placement Services
(CPC 87204, CPC 87205, CPC 87206, CPC 87209)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: kohustusi ei ole võetud.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
HU: puuduvad.
Supply Services of office support personnel
Uurimisteenused
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Unbound.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: kohustusi ei ole võetud.
Supply services of domestic help personnel, other commercial or industrial workers, nursing and other personnel
Turvateenused
(CPCs 87204, 87205, 87206, 87209)
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 ja CPC 87305)
All Member States except HU: Unbound.
HU: kohustusi ei ole võetud CPC 87304 ja CPC 87305 korral.
HU: None.
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: kohustusi ei ole võetud.
Investigation Services
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: kohustusi ei ole võetud.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Unbound.
nendega seotud teadusliku ja tehnilise nõustamise teenused
Security Services
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: kohustusi ei ole võetud uurimisteenuste korral.
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 and CPC 87305)
HR: põhilisi geoloogilisi, geodeetilisi ja mäetööstuse nõustamisteenuseid ning asjaomaseid keskkonnakaitsealaseid nõustamisteenuseid võib Horvaatia territooriumil teostada üksnes ühiselt kohalike juriidiliste isikutega või nende kaudu.
HU: Unbound for CPC 87304, CPC 87305
Laevade hooldus ja remont
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
(CPC 8868 osa)
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
Merelaevade korral: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: kohustusi ei ole võetud.
Related Scientific and Technical Consulting Services
Siseveelaevade korral: EU, v.a EE, HU, LV: kohustusi ei ole võetud.
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Unbound for exploration services.
Raudteetranspordiseadmete hooldus ja remont
HR: Services of basic geological, geodetic and mining consulting services as well as related environmental protection consulting services on the territory of Croatia can be carried out only jointly with/or through domestic legal persons.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: kohustusi ei ole võetud.
Maintenance and repair of vessels
Mootorsõidukite, mootorrataste, mootorsaanide ja maanteetranspordiseadmete hooldus ja remont
(part of CPC 8868)
(CPC 6112, CPC 6122, CPC 8867 osa ja CPC 8868 osa)
For maritime transport vessels: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Unbound.
Puuduvad
For internal waterways transport vessels: EU except EE, HU, LV: Unbound.
Õhusõidukite ja nende osade hooldus ja remont
Maintenance and Repair of Rail Transport Equipment
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: kohustusi ei ole võetud.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound.
metalltoodete, (muude kui kontori-) masinate, (muude kui transpordivahendite ja kontori-) seadmete hooldus- ja remonditeenused ning isiklike ja kodutarvete hooldus- ja remonditeenused (1)
Maintenance and Repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport Equipment
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 ja CPC 8866)
(CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867 and part of CPC 8868)
hoonete puhastusteenused
None
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: kohustusi ei ole võetud.
Maintenance and Repair of Aircraft and parts thereof
Transpordivahendite hooldus- ja remonditeenused (CPC 6112, 6122, 8867 ja CPC 8868) on esitatud punktides 1.F.l.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
1–1.
Maintenance and Repair services of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods (1)
Kontorimasinate ja -seadmete, k.a arvutid, hooldus- ja remonditeenused (CPC 845) on esitatud punktis 1.B.
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
Arvutiteenused ja nendega seotud teenused.
Building-Cleaning Services
fotograafiateenused
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
BG, EE, MT, PL: kohustusi ei ole võetud aerofotograafiateenuste osutamise korral.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.
HR, LV: kohustusi ei ole võetud erifotograafiateenuste puhul.
F. l) 4.
trükkimine ja kirjastamine
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 1.B.
konverentsiteenused
Computer and Related Services.
(CPC 87909 osa)
Photographic Services
kirjaliku ja suulise tõlke teenused
BG, EE, MT, PL: Unbound for the supply of aerial photographic services.
PL: kohustusi ei ole võetud vandetõlkide teenuste korral.
HR, LV: Unbound for specialty photographic services.
HU, SK: kohustusi ei ole võetud ametliku kirjaliku ja suulise tõlkimise korral.
Packaging Services
HR: kohustusi ei ole võetud ametlike dokumentide puhul.
Printing and Publishing
Sisekujundus- ja tellimustoodete kujundamisteenused
Convention Services
Inkassoteenused
(part of CPC 87909)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: kohustusi ei ole võetud.
Translation and Interpretation Services
Krediidiinfoteenused
PL: Unbound for services of sworn interpreters.
Duplikaatide valmistamine
HU, SK: Unbound for official translation and interpretation.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: kohustusi ei ole võetud
HR: Unbound for official documents.
Telekommunikatsioonialased nõustamisteenused
Interior design and other specialty design services
Automaatvastamisteenused
Collection Agency Services
Ei hõlma trükkimisteenuseid, mis kuuluvad CPC 88442 alla ja on esitatud punktis 1.F.p.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
SIDETEENUSED
Credit reporting services
A. Posti- ja kulleriteenused
Duplicating services
(Riigisisestesse või välisriigi sihtkohtadesse suunatud postisaadetiste (1) käitlemisega (2)seotud teenused vastavalt järgmisele allsektorite loetelule: i) mis tahes liiki füüsilisel kandjal (3) olevate adresseeritud kirjalike teadete käitlemine, sealhulgas hübriidpostiteenus ja otsepostitus, ii) adresseeritud saadetiste ja pakkide (4) käitlemine, iii) adresseeritud ajakirjandustoodete (5) käitlemine, iv) eespool punktides i–iii nimetatud postisaadetiste käitlemine registreeritud või kindlustatud postisaadetistena,
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound
Mõistet „käitlemine” tuleks käsitleda kogumist, sortimist, vedu ja kättetoimetamist hõlmavana.
Telecommunications consulting services
„Postisaadetis” — saadetised, mida käitlevad kas riiklikud või eraettevõtjad.
Telephone answering services
Nt kirjad, postkaardid.
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F. p).
Siia alla kuuluvad raamatud ja kataloogid.
COMMUNICATION SERVICES
Ajakirjad, ajalehed ja perioodikaväljaanded.
A. Postal and Courier Services
eespool punktides i–iii nimetatud postisaadetiste kättetoimetamise kiirkulleriteenused, (1) vi) adresseerimata postisaadetiste käitlemine, vii) dokumendivahetus (2) -.
(Services relating to the handling (1) of postal items (2) according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium (3), including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages (4), (iii) Handling of addressed press products (5), (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail,
Allsektorid i, iv ja v võib välja jätta, kui need kuuluvad teenuste hulka, mille võib reserveerida kirisaadetiste jaoks hinnaga kuni viiekordne avalik põhitariif, kui nende kaal on alla 350 grammi, (3) ning kohtu- või haldusmenetluse käigus kasutatava tähitud posti teenuse jaoks.)
‘Handling’ refers to activities such as clearance, sorting, transport and delivery.
(CPC 751 osa, CPC 71235 (4) osa ja CPC 73210 (5)21 osa)
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Kiirkulleriteenus võib sisaldada peale suurema kiiruse ja usaldusväärsuse lisaväärtuselemente, nagu kogumine lähetuskohast, adressaadile kättetoimetamine, asukoha kindlakstegemine ja jälgimine, sihtpunkti ja adressaadi muutmine teel oleva saadetise puhul, vastuvõtukinnitus.
E.g. letters, postcards.
Vahenditega, sh ajutiste ruumide ja transpordiga varustamine kolmanda isiku poolt, millega võimaldatakse kõnealuse teenuse tellijatel postisaadetisi omavahel vahetades neid ise kätte toimetada.
Books and catalogues are included hereunder.
„Kirisaadetis” — mis tahes liiki füüsilisel kandjal esitatud kirjalik teade, mis edastatakse ja toimetatakse aadressil, mille saatja on märkinud saadetisele või selle ümbrisele.
Journals, newspapers, and periodicals.
Raamatuid, katalooge, ajalehti ja perioodikaväljaandeid ei käsitata kirisaadetistena.
Express delivery services (1) for items referred to in (i) to (iii) above, (vi) Handling of non-addressed items, and (vii) Document exchange (2)
Posti- ja kullerpostisaadetiste maanteevedu enda tarbeks.
Sub-sectors (i), (iv) and (v) are however excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved for items of correspondence the price of which is less than five times the public basic tariff, provided that they weigh less than 350 grams (3), and for the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
Posti õhuvedu enda tarbeks.
(part of CPC 751, part of CPC 71235 (4) and part of CPC 73210 (5))
B. Telekommunikatsiooniteenused
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, and confirmation of receipt.
Kõnealused teenused ei hõlma majandustegevust, mis seisneb telekommunikatsiooniteenuste kaudu edastatava sisu tootmises.
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
kõik elektromagnetiliste vahendite abil (1) signaalide edastamist ja vastuvõtmist hõlmavad teenused, v.a ringhääling (2)
‘Items of correspondence’ means a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
satelliitlevi edastamise teenused (3)
Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
EU: puuduvad, v.a see, et käesoleva sektori teenuseosutajate suhtes võidakse kohaldada kohustust kaitsta nende võrgu kaudu sisu edastamisega seotud üldist huvi pakkuvaid eesmärke kooskõlas ELi elektrooniliste sideteenuste õigusliku raamistikuga.
Transportation of postal and courier items on own account by any land mode.
BE: kohustusi ei ole võetud.
Transportation of mail on own account by air.
Käesolevad teenused ei hõlma sidusinfo- ja/või andmetöötlust (sh tehingute töötlust) (CPC 843 osa), mis on esitatud punktis 1.B.
B. Telecommunications Services
Arvutiteenused ja nendega seotud teenused
These services do not cover the economic activity consisting of the provision of content which requires telecommunications services for its transport.
Raadio- ja teleringhääling tähendab katkematut ülekandevoogu, mis on vajalik TV- ja raadioprogrammide signaalide edastamiseks üldsusele, kuid mis ei hõlma operaatoritevahelisi ühenduskanaleid.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means (1), excluding broadcasting (2)
Kõnealused teenused hõlmavad telekommunikatsiooniteenuseid, mis seisnevad raadio- ja telesaadete edastamises ja vastuvõtmises satelliidi vahendusel (satelliidi kaudu edastamise katkematu ahel, mis on vajalik TV- ja raadioprogrammi signaalide levitamiseks üldsusele).
Satellite broadcast transmission services (3)
See hõlmab satelliitsideteenuste müüki, kuid ei sisalda teleprogrammide pakettide müüki majapidamistele.
EU: None except that service providers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the EU regulatory framework for electronic communications.
Kõnealused teenused ei hõlma riigisiseseid ühendusi (kõnealuste signaalide edastamist riigi territooriumilt riigi territooriumile satelliidi kaudu).
BE: Unbound.
EHITUSTEENUSED JA NENDEGA SEOTUD INSENERITEENUSED (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 ja CPC 518)
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B.
TURUSTUSTEENUSED
Computer and Related services.
relvade, laskemoona, lõhkeainete ja muu sõjavarustuse turustamine)
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
A. Komisjonimüügiagentide teenused