natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulations (EU) No 1064/2012 and (EU) No 1190/2012 and Implementing Decisions 2012/762/EU and 2012/786/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Article 3
Brüssel, 14. juuni 2013
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
EMP ühiskomitee nimel
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
ELT L 314, 14.11.2012, lk 13.
Done at Brussels, 14 June 2013.
ELT L 340, 13.12.2012, lk 29.
For the EEA Joint Committee
ELT L 336, 8.12.2012, lk 94.
The President
ELT L 347, 15.12.2012, lk 36.
OJ L 314, 14.11.2012, p.
ELT L 162, 21.6.2008, lk 3.
13.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Commission Implementing Decision 2011/717/EU of 27 October 2011 amending Decision 98/536/EC establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. oktoobri 2011. aasta rakendusotsus 2011/717/EL, millega muudetakse otsust 98/536/EÜ, milles sätestatakse riigi võrdluslaboratooriumide loetelu jääkainete kindlakstegemiseks.
32011 D 0717: Commission Implementing Decision 2011/717/EU of 27 October 2011 (OJ L 285, 1.11.2011, p.
32011 D 0717: komisjoni rakendusotsus 2011/717/EL, 27. oktoober 2011 (ELT L 285, 1.11.2011, lk 46).
46).
Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Lisasse lisatakse järgmine tekst:
the following shall be added in the Annex:
„Liikmesriik
“Member State
Referentlaboratooriumid
Reference laboratories
Jääkide rühmad
Groups of residues
Island
Iceland
Kõik rühmad peale B3c
All groups except B3c
Norra
Norway
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (karbadoks, olakvindoks), B3e
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olakindox), B3e
Mereannid:
Seafood:
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (karbadoks, olakvindoks), B3c, B3e” ”
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olakindox), B3c, B3e” ’
Artikkel 2
Article 2
Rakendusotsuse 2011/717/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Implementing Decision 2011/717/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
Article 3
Käesolev otsus jõustub 15. juunil 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Artikkel 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 14. juuni 2013
Done at Brussels, 14 June 2013.
EMP ühiskomitee nimel
The President
ELT L 285, 1.11.2011, lk 46.
OJ L 285, 1.11.2011, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Commission Directive 2012/7/EU of 2 March 2012 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, part III of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to toy safety is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. märtsi 2012. aasta direktiiv 2012/7/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/48/EÜ (mänguasjade ohutuse kohta) II lisa III osa, et kohandada seda tehnika arenguga.
32012 L 0007: Commission Directive 2012/7/EU of 2 March 2012 (OJ L 64, 3.3.2012, p.
32012 L 0007: komisjoni direktiiv 2012/7/EL, 2. märts 2012 (ELT L 64, 3.3.2012, lk 7).”
7).’
Artikkel 2
Article 2
Direktiivi 2012/7/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Directive 2012/7/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 64, 3.3.2012, lk 7.
OJ L 64, 3.3.2012, p.
Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. novembri 2012. aasta otsus 2012/757/EL, mis käsitleb Euroopa Liidu raudteesüsteemi käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust ning millega muudetakse otsust 2007/756/EÜ.
Decision 2012/757/EU repeals, with effect from 1 January 2014, Commission Decision 2008/231/EC and Commission Decision 2011/314/EU, which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2014.
Otsusega 2012/757/EL tunnistatakse alates 1. jaanuarist 2014 kehtetuks komisjoni otsused 2008/231/EÜ ja 2011/314/EL, mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ning mis tuleb sellest tulenevalt alates 1. jaanuarist 2014 EMP lepingust välja jätta.
32012 D 0757: Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 (OJ L 345, 15.12.2012, p.
32012 D 0757: komisjoni otsus 2012/757/EL, 14. november 2012 (ELT L 345, 15.12.2012, lk 1).”
1).’;
Punkti 37dk (komisjoni rakendusotsus 2011/665/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
the following point is inserted after point 37dk (Commission Implementing Decision 2011/665/EU):
32012 D 0757: komisjoni otsus 2012/757/EL, 14. november 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu raudteesüsteemi käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust ning millega muudetakse otsust 2007/756/EÜ (ELT L 345, 15.12.2012, lk 1).”
32012 D 0757: Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC (OJ L 345, 15.12.2012, p.
Artikkel 2
1).’
Otsuse 2012/757/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Decision 2012/757/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Käesolev otsus jõustub 15. juunil 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Article 4
Brüssel, 14. juuni 2013
Done at Brussels, 14 June 2013.
eesistuja
For the EEA Joint Committee
ELT L 345, 15.12.2012, lk 1.
The President
ELT L 84, 26.3.2008, lk 1.
OJ L 345, 15.12.2012, p.
ELT L 144, 31.5.2011, lk 1.
of 13 December 2013
13. detsember 2013,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
Commission Regulation (EU) No 415/2013 of 6 May 2013 laying down additional responsibilities and tasks for the EU reference laboratories for rabies, bovine tuberculosis and bee health, amending Regulation (EC) No 737/2008 and repealing Regulation (EU) No 87/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. mai 2013. aasta määrus (EL) nr 415/2013, milles sätestatakse marutaudi, veiste tuberkuloosi ja mesilastervise ELi referentlaborite täiendavad vastutusalad ja ülesanded ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 737/2008 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 87/2011 [1].
Regulation (EU) No 415/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 87/2011 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Määrusega (EL) nr 415/2013 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EL) nr 87/2011, [2] mis on inkorporeeritud EMP lepingusse ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes.
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta,
Part 3.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu I lisa I peatüki osa 3.2 muudetakse järgmiselt.
the following indent is added in point 41 (Commission Regulation (EC) No 737/2008)
Punkti 41 (komisjoni määrus (EÜ) nr 737/2008) lisatakse järgmine taane:
32013 R 0415: Commission Regulation (EU) No 415/2013 of 6 May 2013 (OJ L 125, 7.5.2013, p. 7).’;
32013 R 0415: komisjoni määrus (EL) nr 415/2013, 6. mai 2013 (ELT L 125, 7.5.2013, lk 7).”
the following point is inserted after point 46 (Commission Regulation (EU) No 175/2010):
Punkti 46 (komisjoni määrus (EL) nr 175/2010) järele lisatakse järgmine punkt:
32013 R 0415: Commission Regulation (EU) No 415/2013 of 6 May 2013 laying down additional responsibilities and tasks for the EU reference laboratories for rabies, bovine tuberculosis and bee health, amending Regulation (EC) No 737/2008 and repealing Regulation (EU) No 87/2011 (OJ L 125, 7.5.2013, p. 7).
32013 R 0415: komisjoni määrus (EL) nr 415/2013, 6. mai 2013, milles sätestatakse marutaudi, veiste tuberkuloosi ja mesilastervise ELi referentlaborite täiendavad vastutusalad ja ülesanded ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 737/2008 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 87/2011 (ELT L 125, 7.5.2013, lk 7).
This act applies to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.’
Käesolevat õigusakti kohaldatakse Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 osutatud valdkondades.”
The text of the seventh indent (Commission Regulation (EU) No 87/2011) in point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 of Chapter I of Annex I shall be deleted.
I lisa I peatüki osa 1.1 punkti 11 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 882/2004) seitsmes taane (komisjoni määrus (EL) nr 87/2011) jäetakse välja.
The text of Regulation (EU) No 415/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 415/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Käesolev otsus jõustub 14. detsembril 2013. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [3].
Done at Brussels, 13 December 2013.
Brüssel, 13. detsember 2013
OJ L 125, 7.5.2013, p. 7.
ELT L 125, 7.5.2013, lk 7.
OJ L 29, 3.2.2011, p. 1.
ELT L 29, 3.2.2011, lk 1.
Commission Implementing Decision 2013/177/EU of 10 April 2013 amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes II and III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain regions of Spain as officially brucellosis-free and certain regions of Italy and Poland as officially enzootic-bovine-leukosis-free [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. aprilli 2013. aasta rakendusotsus 2013/177/EL, millega muudetakse otsuse 93/52/EMÜ II lisa seoses Hispaania teatavate piirkondade tunnistamisega ametlikult vabaks brutselloosist (B. melitensis) ning otsuse 2003/467/EÜ II ja III lisa seoses Hispaania teatavate piirkondade tunnistamisega ametlikult vabaks veiste brutselloosist ning Itaalia ja Poola teatavate piirkondade tunnistamisega ametlikult vabaks veiste ensootilisest leukoosist [1].
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on täpsustatud EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2.
The following indent is added in points 14 (Commission Decision 93/52/EEC) and 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa I peatüki osa 4.2 punktile 14 (komisjoni otsus 93/52/EMÜ) ja punktile 70 (komisjoni otsus 2003/467/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32013 D 0177: Commission Implementing Decision 2013/177/EU of 10 April 2013 (OJ L 103, 12.4.2013, p. 5).’
32013 D 0177: komisjoni rakendusotsus 2013/177/EL, 10. aprill 2013 (ELT L 103, 12.4.2013, lk 5).”
The text of Implementing Decision 2013/177/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse 2013/177/EL norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Käesolev otsus jõustub 14. detsembril 2013. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2].
OJ L 103, 12.4.2013, p. 5.
ELT L 103, 12.4.2013, lk 5.
Commission Implementing Decision 2013/213/EU of 29 April 2013 amending Decision 2010/221/EU as regards the approval of national measures for preventing the introduction of ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) into certain areas of Ireland and the United Kingdom [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. aprilli 2013. aasta rakendusotsus 2013/213/EL, millega muudetakse otsust 2010/221/EL seoses riiklike meetmete heakskiitmisega, et hoida ära austrite herpesviiruse 1 μνar (OsHV-1 μνar) sissetoomist Iirimaa ja Ühendkuningriigi teatavatesse piirkondadesse [1].
The following indent is added in point 94 (Commission Decision 2010/221/EU) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa I peatüki osa 4.2 punkti 94 (komisjoni otsus 2010/221/EL) lisatakse järgmine taane:
32013 D 0213: Commission Implementing Decision 2013/213/EU of 29 April 2013 (OJ L 120, 1.5.2013, p. 16).’
32013 D 0213: komisjoni rakendusotsus 2013/213/EL, 29. aprill 2013 (ELT L 120, 1.5.2013, lk 16).”
The text of Implementing Decision 2013/213/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse 2013/213/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 120, 1.5.2013, p. 16.
ELT L 120, 1.5.2013, lk 16.
Commission Implementing Regulation (EU) No 469/2013 of 22 May 2013 concerning the authorisation of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of hydroxy analogue of methionine, isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine, DL-methionine protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine protected with ethylcellulose as feed additives [1], as corrected by OJ L 145, 31.5.2013, p. 37, is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 469/2013, millega antakse luba DL-metioniini, DL-metioniini naatriumsoola, metioniini hüdroksüanaloogi, metioniini hüdroksüanaloogi kaltsiumsoola, metioniini hüdroksüanaloogi isopropüülestri, vinüülpüridiini/stüreeni kopolümeeriga kaitstud DL-metioniini ning etüültselluloosiga kaitstud DL-metioniini kasutamiseks söödalisanditena, [1] parandatud ELTs L 145, 31.5.2013, lk 37.
Commission Implementing Regulation (EU) No 601/2013 of 24 June 2013 concerning the authorisation of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. juuni 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 601/2013, milles käsitletakse koobalt(II)atsetaattetrahüdraadi, koobalt(II)karbonaadi, koobalt(II)hüdroksiidkarbonaadi (2:3) monohüdraadi, koobalt(II)sulfaatheptahüdraadi ja kaetud granuleeritud koobalt(II)hüdroksiidkarbonaadi (2:3) monohüdraadi lubamist söödalisandina [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 667/2013 of 12 July 2013 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for chickens reared for laying (holder of authorisation Eli Lilly and Company Ltd) and repealing Regulation (EC) No 162/2003 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. juuli 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 667/2013, milles käsitletakse diklasuriili lubamist munakanade söödalisandina (loa omanik Eli Lilly and Company Ltd.) ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 162/2003 [3].
Commission Regulation (EU) No 691/2013 of 19 July 2013 amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards methods of sampling and analysis [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. juuli 2013. aasta määrus (EL) nr 691/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 152/2009 proovivõtu- ja analüüsimeetodite osas [4].
Implementing Regulation (EU) No 667/2013 repeals Commission Regulation (EC) No 162/2003 [5] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rakendusmäärusega (EL) nr 667/2013 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 162/2003, [5] mis on inkorporeeritud EMP lepingusse ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Sööta käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes.
Chapter II of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu I lisa II peatükki muudetakse järgmiselt.
the following indent is added in point 31o (Commission Regulation (EC) No 152/2009):
Punkti 31o (komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009) lisatakse järgmine taane:
32013 R 0691: Commission Regulation (EU) No 691/2013 of 19 July 2013 (OJ L 197, 20.7.2013, p. 1).’;
32013 R 0691: komisjoni määrus (EL) nr 691/2013, 19. juuli 2013 (ELT L 197, 20.7.2013, lk 1).”
the following points are inserted after point 83 (Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2013):
Punkti 83 (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 413/2013) järele lisatakse järgmised punktid:
32013 R 0469: Commission Implementing Regulation (EU) No 469/2013 of 22 May 2013 concerning the authorisation of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of hydroxy analogue of methionine, isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine, DL-methionine protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine protected with ethylcellulose as feed additives (OJ L 136, 23.5.2013, p. 1), as corrected by OJ L 145, 31.5.2013, p. 37.
32013 R 0469: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 469/2013, 22. mai 2013, millega antakse luba DL-metioniini, DL-metioniini naatriumsoola, metioniini hüdroksüanaloogi, metioniini hüdroksüanaloogi kaltsiumsoola, metioniini hüdroksüanaloogi isopropüülestri, vinüülpüridiini/stüreeni kopolümeeriga kaitstud DL-metioniini ning etüültselluloosiga kaitstud DL-metioniini kasutamiseks söödalisanditena (ELT L 136, 23.5.2013, lk 1), parandatud ELTs L 145, 31.5.2013, lk 37.
32013 R 0601: Commission Implementing Regulation (EU) No 601/2013 of 24 June 2013 concerning the authorisation of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives (OJ L 172, 25.6.2013, p. 14).
32013 R 0601: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 601/2013, 24. juuni 2013, milles käsitletakse koobalt(II)atsetaattetrahüdraadi, koobalt(II)karbonaadi, koobalt(II)hüdroksiidkarbonaadi (2:3) monohüdraadi, koobalt(II)sulfaatheptahüdraadi ja kaetud granuleeritud koobalt(II)hüdroksiidkarbonaadi (2:3) monohüdraadi lubamist söödalisandina (ELT L 172, 25.6.2013, lk 14).
32013 R 0667: Commission Implementing Regulation (EU) No 667/2013 of 12 July 2013 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for chickens reared for laying (holder of authorisation Eli Lilly and Company Ltd) and repealing Regulation (EC) No 162/2003 (OJ L 192, 13.7.2013, p. 35).’;
32013 R 0667: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 667/2013, 12. juuli 2013, milles käsitletakse diklasuriili lubamist munakanade söödalisandina (loa omanik Eli Lilly and Company Ltd.) ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 162/2003 (ELT L 192, 13.7.2013, lk 35).”
the text of point 37 (Commission Regulation (EC) No 162/2003) shall be deleted.
Punkt 37 (komisjoni määrus (EÜ) nr 162/2003) jäetakse välja.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 469/2013, as corrected by OJ L 145, 31.5.2013, p. 37, (EU) No 601/2013 and (EU) No 667/2013 and Regulation (EU) No 691/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruste (EL) nr 469/2013, parandatud ELTs L 145, 31.5.2013, lk 37, (EL) nr 601/2013 ja (EL) nr 667/2013 ning (EL) nr 691/2013 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Käesolev otsus jõustub 14. detsembril 2013. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [6].
OJ L 136, 23.5.2013, p. 1.
ELT L 136, 23.5.2013, lk 1.
OJ L 172, 25.6.2013, p. 14.
ELT L 172, 25.6.2013, lk 14.
OJ L 192, 13.7.2013, p. 35.
ELT L 192, 13.7.2013, lk 35.
OJ L 197, 20.7.2013, p. 1.
ELT L 197, 20.7.2013, lk 1.
OJ L 26, 31.1.2003, p. 3.
EÜT L 26, 31.1.2003, lk 3.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”