natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AT: The licence for branch offices of Korean insurers shall be denied if the insurer in Korea does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
Mitteresidendid saavad CDA teenuseid võrdsetel alustel kasutada.
BG, ES: Before establishing a branch or agency in Bulgaria or Spain to provide certain classes of insurance, a Korean insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in Korea for at least five years.
HU: Korea asutuste filiaalid ei tohi osutada varahaldusteenuseid erapensionifondidele ega riskikapitali haldust.
EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
Finantsasutuse juhatuses peaks olema vähemalt kaks liiget, kes on Ungari kodanikud ja riigi elanikud asjaomaste välisvaluutat käsitlevate määruste tähenduses ja kes on vähemalt ühe aasta elanud alaliselt Ungaris.
FI: At least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
IE: kollektiivsete investeerimisskeemide puhul, mis toimivad usaldusfondide ja muutuvkapitaliga äriühingutena (välja arvatud ettevõtted, mis tegelevad kollektiivse investeerimisega vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse (UCITS)), peavad usaldusisik/hoiulevõtja ja fondivalitseja olema asutatud Iirimaal või mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis (mitte filiaalina).
Korean insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
Investeerimisusaldusühingute puhul peab vähemalt üks täisosanik olema asutatud Iirimaal.
IT: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
Selleks et saada Iirimaal börsi liikmeks, peab üksusel olema kas a) Iirimaa tegevusluba, mis eeldab, et asutatud ühingu või seltsi peakontor/registrijärgne asukoht oleks Iirimaal, või b) muu Euroopa Liidu liikmesriigi tegevusluba kooskõlas Euroopa Liidu investeerimisteenuste direktiiviga.
BG, PL: Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
IT: selleks et saada luba Itaalias asutatud väärtpaberiarveldussüsteemi haldamiseks, peab äriühing olema asutatud juriidilise isikuna Itaalias (mitte filiaalina).
PT: In order to establish a branch in Portugal, Korean insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
Selleks et saada luba väärtpaberite keskdepositooriumi haldamiseks Itaalias, peab äriühing olema asutatud juriidilise isikuna Itaalias (mitte filiaalina).
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a Member State of the European Union.
Kollektiivsete investeerimisskeemide puhul, välja arvatud Euroopa Liidu õigusaktidega ühtlustatud vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse kollektiivse investeerimisega tegelevad ettevõtjad (UCITS), peab usaldusisik/hoiulevõtja olema asutatud Itaalias või Itaalia filiaali kaudu mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis.
SK: Korean nationals may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in Slovakia (no branches).
Euroopa Liidu õigusaktidega ühtlustamata UCITSite fondivalitsejad peavad samuti olema asutatud juriidilise isikuna Itaalias (mitte filiaalina).
SI: Foreign investors cannot participate in insurance companies under privatisation.
Pensionifondide vara võivad hallata üksnes pangad, kindlustusseltsid, investeerimisäriühingud ning Euroopa Liidu õigusaktidega ühtlustatud UCITSite fondivalitsejad, mille peakontor on Euroopa Liidus, ning Itaalias juriidilise isikuna asutatud UCITSid.
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in Slovenia (no branches) and domestic natural persons.
Rändmüügiteenuse osutamiseks peavad vahendajad kasutama volitatud finantsteenuste osutajaid, kelle elukoht on mõne Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumil.
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity (no branches).
Välisriigi vahendajate esinduskontorid ei või tegeleda tegevusega, mille eesmärk on osutada investeerimisteenuseid.
SE: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may be established only through a branch.
LT: varahaldusteenuse osutamiseks on nõutav spetsialiseeritud fondivalitseja asutamine (mitte filiaalina).
EU: Only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Varade depositooriumina võivad tegutseda üksnes äriühingud, mille registrijärgne asukoht on Leedus.
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same Member State of the European Union, is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
PT: pensionifonde võivad hallata ainult Portugalis juriidilise isikuna asutatud spetsialiseeritud äriühingud ja Portugalis asutatud kindlustusseltsid, millel on luba tegutseda elukindlustuse valdkonnas, või üksused, millel on luba hallata pensionifonde teistes Euroopa Liidu liikmesriikides (kohustusi ei ole võetud kolmandate riikide otseste filiaalide puhul).
BG: Pension insurance shall be implemented through participation in incorporated pension insurance companies (no branches).
RO: välismaiste asutuste filiaalid ei või osutada varahaldusteenuseid.
Permanent residency in Bulgaria is required for the chairperson of the management board and the chairperson of the board of directors.
SK: investeerimisteenuseid võivad Slovakkias osutada pangad, investeerimisäriühingud, investeerimisfondid ja väärtpaberidiilerid, mis on asutatud nõutava omakapitaliga aktsiaseltsina (mitte filiaalina).
CY: Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
SI: kohustusi ei ole võetud osaluse korral erastatavates pankades ja erapensionifondide korral (vabatahtlikud pensionifondid).
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus (no branches).
SE: hoiupanga asutaja peab olema Euroopa Liidus elav füüsiline isik.
HR: None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
TERVISHOIU- JA SOTSIAALTEENUSED (1)
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
(üksnes erateenused)
HU: Branches of Korean institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital.
B. Kiirabiteenused
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
EU: eraettevõtjate tervishoiu- ja sotsiaalvõrgus osalemiseks on nõutav kontsessioon.
IE: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the European Union (no branches).
Võidakse kohaldada majandusvajaduste testi.
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
Põhikriteerium: olemasolevate ettevõtete arv ja neile avalduv mõju, transpordi infrastruktuur, rahvastiku tihedus, geograafiline paiknemine ja uute töökohtade loomine.
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (a) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (b) be authorised in another Member State of the European Union in accordance with the European Union directive on investment and services.
AT, SI: kohustusi ei ole võetud kiirabiteenuste korral.
IT: In order to be authorised to manage the securities settlement system with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
BG: kohustusi ei ole võetud haiglateenuste, kiirabiteenuste ja raviasutuste korral, v.a haiglateenused.
In order to be authorised to manage central securities depository services with an establishment in Italy, companies are required to be incorporated in Italy (no branches).
CY, CZ, FI, MT, SE, SK: kohustusi ei ole võetud.
In the case of collective investment schemes other than UCITS harmonised under the legislations of the European Union, the trustee/depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Union and established through a branch in Italy.
HU: kohustusi ei ole võetud sotsiaalteenuste korral.
Management companies of UCITS not harmonised under the legislations of the European Union are also required to be incorporated in Italy (no branches).
PL: kohustusi ei ole võetud haiglateenuste, raviasutuste, v.a haiglateenused, ja sotsiaalteenuste korral.
Only banks, insurance companies, investment firms, and companies managing UCITS harmonised under the legislations of the European Union, having their legal head office in the European Union, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out activity of pension fund resources management.
BE, UK: kohustusi ei ole võetud kiirabiteenuste, raviasutuste, v.a haiglateenused, ja sotsiaalteenuste korral, v.a sanatooriumid ja puhkekodud ning vanadekodud.
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Union.
BG: nõutav on asutamine juriidilise isikuna (mitte filiaalina).
Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
IT: baaride, kohvikute ja restoranide suhtes kohaldatakse majandusvajaduste testi.
LT: For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company is required (no branches).
HR: erilise ajaloo- ja kunstiväärtusega kaitsealadel ja rahvus- või loodusparkides paiknemise korral vajalik Horvaatia valitsuse luba, mille andmisest võidakse keelduda.
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
B. Reisibüroode ja reisikorraldajate teenused (sh reisijuhid)
PT: Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and specialised for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up life insurance business or by entities authorised for pension fund management in other Member States of the European Union (unbound for direct branching from non-European Union countries).
BG: kohustusi ei ole võetud otseste filiaalide avamise korral (nõutav on asutamine juriidilise isikuna).
RO: Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services.
PT: nõue moodustada äriühing, mille juriidiline asukoht on Portugalis (filiaalide korral ei ole kohustusi võetud).
SK: Investment services in Slovakia can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
Õhusõidukites toitlustamise teenused on esitatud TRANSPORDI ABITEENUSTE all punktis 17.E.a (lendude maapealne teenindus).
SI: Unbound for participation in banks under privatisation and for private pension funds (non-compulsory pension funds).
MEELELAHUTUS-, KULTUURI- JA SPORDITEENUSED
SE: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Union.
audiovisuaalteenused)
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES (1)
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: kohustusi ei ole võetud.
(only privately funded services)
BG: kohustusi ei ole võetud, v.a teatrilavastajate, laulurühma, ansambli ja orkestri meelelahutusteenused (CPC 96191), autorite, heliloojate, skulptorite, meelelahutajate ja muude individuaalkunstnike teenused (CPC 96192) ja teatri kõrvalteenused (CPC 96193).
B. Ambulance Services
LV: kohustusi ei ole võetud, v.a kinoteenused (CPC 96199 osa).
EU: Participation of private operators in the health and social network is subject to concession.
FR: välisosalus prantsuskeelseid väljaandeid kirjastavates äriühingutes ei tohi olla suurem kui 20 % äriühingu kapitalist või hääleõigustest.
An economic needs test may apply.
Meediaagentuurid: kohustusi ei ole võetud, v.a see, et Korea meediaagentuurid võivad asutada Prantsusmaal filiaali või büroo üksnes uudiste kogumiseks.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
Selline filiaal või büroo ei või levitada uudiseid.
AT, SI: Unbound for ambulance services.
PT: Portugalis Sociedade Anónima'na asutatud uudisteagentuuridel peab olema sotsiaalkapital nominaalkapitali vormis.
BG: Unbound for hospital services, for ambulance services and for residential health facilities other than hospital services.
C. Raamatukogud, arhiivid, muuseumid ja muud kultuuriteenused (1)
CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Unbound.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: kohustusi ei ole võetud.
HU: Unbound for social services.
AT, LT: eraettevõtjate osalemiseks raamatukogude, arhiivide, muuseumide jm kultuuriteenuste võrgus on nõutav kontsessioon või litsents.
PL: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services, and for social services.
AT, SI: kohustusi ei ole võetud suusakooli- ja mäeinstruktoriteenuste korral.
BE, UK: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services, and for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: kohustusi ei ole võetud.
BG: Incorporation is required (no branches).
A. Meretransport (1)
IT: An economic needs test applies to bars, cafes and restaurants.
(CPC 7211, v.a riigisisene kabotaaž) (2).
HR: Location in the protected areas of particular historic and artistic interest and within national or landscape parks is subject to approval by the Government of Croatia which can be denied.
(CPC 7212, v.a riigisisene kabotaaž (3))
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: kohustusi ei ole võetud registreeritud äriühingute asutamisel asutamisriigi lipu all sõitva laevastiku käitamiseks.
BG: Unbound for direct branching (incorporation is required).
Sadamateenuste ja muude meretransporditeenuste suhtes, mis eeldavad avaliku omandi kasutamist, kohaldatakse kommunaalteenuste horisontaalset piirangut.
PT: Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal (unbound for branches).
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: kohustusi ei ole võetud registreeritud äriühingute asutamisel asutamisriigi lipu all sõitva laevastiku käitamiseks.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT under 17.E.a) Ground-handling services.
Juriidilise isikuna asutamise korral kohaldatakse juhatuse ja nõukogu suhtes kodakondsusnõuet.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
Lisaks peab enamik aktsiatest kuuluma Euroopa Liidu kodanikele.
(other than audiovisual services)
HR: kohustusi ei ole võetud.
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
HU: Asutamisel võidakse nõuda riigi osalust.
BG: Unbound except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191), services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192), and ancillary theatrical services (CPC 96193).
FI: teenuseid võivad osutada üksnes Soome lipu all sõitvad laevad.
LV: Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
C. Raudteetransport (1)
FR: Foreign participation in companies publishing publications in the French language may not exceed 20 percent of the capital or of voting rights in the company.
Raudteetransporditeenuste suhtes, mis eeldavad avaliku omandi kasutamist, kohaldatakse kommunaalteenuste horisontaalset piirangut.
Press agencies: Unbound, except that Korean press agencies may establish a branch or office in France for the sole purpose of collecting news.
D. Maanteetransport (1)
For greater certainty, such branch or office may not distribute news.
EU: välisinvestorid ei saa liikmesriigis transporditeenuseid osutada (kabotaaž), v.a mitteregulaarsete bussiteenuste (koos juhiga) rentimine.
PT: News companies, incorporated in Portugal in the juridical form of ‘Sociedade Anónima’, must have the social capital in the form of nominal stocks.
EU: majandusvajaduste test taksoteenuste korral.
C. Libraries, archives, museums and other cultural services (1)
Põhikriteerium: olemasolevate ettevõtete arv ja mõju nendele, rahvastiku tihedus, geograafiline levik, mõju liiklustingimustele ja uute töökohtade loomisele.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
AT, BG: ainuõigusi ja/või lube võib anda üksnes Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikele ja Euroopa Liidu juriidilistele isikutele, kelle peakorter asub Euroopa Liidus.
AT, LT: Participation of private operators in the libraries, archives, museums and other cultural services' network is subject to concession or licence.
FI, LV: nõutav on tegevusluba, ei laiene välismaal registreeritud sõidukitele.
AT, SI: Unbound for ski school services and mountain guide services.
LV ja SE: asutatud üksustelt nõutakse riigis registreeritud sõidukite kasutamist.
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
ES: majandusvajaduste test CPC 7122 korral.
A. Maritime Transport (1)
Põhikriteerium: kohalik nõudlus.
(CPC 7211 less national cabotage transport (2)).
IT, PT: majandusvajaduste test limusiiniteenuste korral.
(CPC 7212 less national cabotage transport (3))
ES, IE, IT: majandusvajaduste test linnadevahelise bussiveo teenuse korral.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
FR: kohustusi ei ole võetud linnadevahelise bussiveo teenuse korral.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other maritime transport services requiring the use of the public domain.
kaubavedu (1)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
(CPC 7123, v.a posti- ja kullerpostisaadetiste vedu enda tarbeks) (2).
In the case of establishment as a legal person, nationality condition for the managing board and the supervisory board.
IT, SK: majandusvajaduste test.
In addition, the majority of business shares must be held by the citizens of the European Union.
E. Kaupade (v.a kütus) (3) torutransport (4)
HU: Participation of the State may be required in an establishment.
AT: ainuõigusi ja/või lube võib anda üksnes Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikele ja Euroopa Liidu juriidilistele isikutele, kelle peakorter asub Euroopa Liidus.
FI: Services can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
Mõnes liikmesriigis kohaldatakse kommunaalteenuste horisontaalset piirangut.
C. Rail Transport (1)
Kütuste torutransport on esitatud ENERGIATEENUSTE all punktis 19.B.
The horizontal limitation on public utilities applies to rail transport services requiring the use of the public domain.
A. Meretranspordi abiteenused (2)
D. Road Transport (1)
meretranspordi ekspedeerimise teenused
EU: Foreign investors cannot provide transport services within a Member State (cabotage), except for rental of non-scheduled services of buses with operator.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: kohustusi ei ole võetud registreeritud äriühingute asutamisel asutamisriigi lipu all sõitva laevastiku käitamiseks.
EU: Economic needs test for taxi services.
IT: majandusvajaduste test (3) meretranspordi laadungikäitlusteenuste korral.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Põhikriteerium: olemasolevate ettevõtete arv ja neile avalduv mõju, rahvastiku tihedus, geograafiline paiknemine ja uute töökohtade loomine.
AT, BG: Exclusive rights and/or authorisation can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
Mereagentuuriteenuste korral on Korea laevandusettevõtjatel õigus asutada filiaale, mis võivad tegutseda peakontori volitusel.
FI, LV: Authorisation is required, not extended to foreign registered vehicles.
Meretranspordi abiteenuseid, mis eeldavad laevade kasutamist, võivad osutada üksnes Bulgaaria lipu all sõitvad laevad.
LV and SE: Requirement for established entities to use vehicles with national registration.
SI: tollivormistust võivad teha üksnes Sloveenias asutatud juriidilised isikud (mitte filiaalid).
ES: Economic needs test for CPC 7122.
HR: kohustusi ei ole võetud järgmiste teenuste korral: c) tollivormistusteenused, d) konteinerjaama- ja depooteenused, e) mereagentuuriteenused ja f) meretranspordi ekspedeerimise teenused.
Main criteria: local demand.
Järgmiste teenuste korral: a) mereveose käitlemise teenused, b) hoiustamis- ja laoteenused, j) muud tugi- ja abiteenused (sh toitlustamine), h) puksiirteenused ja i) meretranspordi tugiteenused: puuduvad, v.a nõue, et välismaised juriidilised isikud peavad asutama Horvaatias äriühingu, kellele sadamavaldaja on andnud avaliku pakkumismenetluse tulemusena tegevusloa.
IT, PT: Economic needs test for limousine services.
Teenusepakkujate arvu võidakse piirata vastavalt sadamate võimsuspiiridele.
FR: Unbound for intercity bussing services.
Sadamateenuste, muude avaliku omandi kasutamist eeldavate abiteenuste ning puksiirteenuste suhtes kohaldatakse kommunaalteenuste horisontaalset piirangut.
Freight Transportation (1)
Kõnealust meedet kohaldatakse mittediskrimineerival viisil.
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account (2)).
muud tugi- ja abiteenused (sh toitlustamine)
IT, SK: Economic needs test.
B. Siseveetranspordi abiteenused (1)
E. Pipeline transport of goods other than fuel (3) (4)
Nõutavad on äriühingu registreerimine või püsiv tegevuskoht Austrias.
AT: Exclusive rights can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
Lisaks peab enamik aktsiatest kuuluma Euroopa Liidu kodanikele, v.a hoiustamis- ja laoteenuste, kaubaveoagentuuri teenuste ning veoeelse kontrolli korral.
The horizontal limitation on public utilities applies in some Member States.
Osalus Bulgaaria äriühingutes võib olla kuni 49 %.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and Courier Services.
HU: asutamisel võidakse nõuda riigi osalust, v.a hoiustamis- ja laoteenuste korral.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 19.B.
Sadamateenuste, muude avaliku omandi kasutamist eeldavate abiteenuste ning puksiirteenuste suhtes kohaldatakse kommunaalteenuste horisontaalset piirangut.
A. Services auxiliary to Maritime Transport (2)
C. Raudteetranspordi abiteenused (1)