natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Period covered by the notification:
Staatus ja eraldatud/välja makstud summa
Description of the technical and financial assistance and capacity building resources
Toetust saav riik/piirkond (vajaduse korral)
Status and amount committed/disbursed
Rakendusasutus toetust andvas liikmesriigis
Beneficiary country/Region (where necessary)
Abi väljamaksmise menetlused
The implementing agency in the Member providing assistance
KAUBANDUSE HÕLBUSTAMISE LEPINGU LISA
Procedures for disbursement of the assistance
KAUBANDUSE HÕLBUSTAMISE LEPINGU RAAMES VÕETUD A-KATEGOORIA KOHUSTUSTEST TEATAMINE
ANNEX TO THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION
ALBAANIA
NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION
Ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsuse kohaselt (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) saab peanõukogu raames moodustatud kaubanduse hõlbustamise ettevalmistuskomitee (edaspidi „ettevalmistuskomitee”) liikmetelt muu hulgas teatised kaubanduse hõlbustamise lepingu (edaspidi „leping”) raames võetud A-kategooria kohustuste kohta.
ALBANIA
Eeltooduga seoses on Albaania valitsusel au teatada ettevalmistuskomiteele, et ta määrab A-kategooriasse järgmised lepingu jõustumisel rakendatavad sätted.
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Artikkel 1.1
With reference to the above, the Government of Albania has the honour to notify the Preparatory Committee that it hereby designates the following provisions of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Artikkel 1.2
Article 1.1
Interneti teel kättesaadav teave
Article 1.2
Artikkel 1.4
Information Available Through Internet
Artikkel 2.1
Article 1.4
Võimalus esitada märkusi ja jõustumisele eelnev teave
Article 2.1
Artikkel 2.2
Opportunity to Comment and Information before Entry Into Force
Artikkel 4.1
Article 2.2
Edasikaebamise või läbivaatamise õigus
Article 4.1
Artikkel 5.2
Right to Appeal or Review
Artikkel 6.1
Article 5.2
Artikkel 6.2
Article 6.1
Impordi ja ekspordi suhtes rakendatud või sellega seotud tollimenetluse lõivude ja tasude eripõhimõtted
Article 6.2
Artikkel 6.3
Specific Disciplines on Fees and Charges for Customs Processing Imposed on or in Connection with Importation and Exportation
Artikkel 7.3
Article 6.3
Vabastamise eraldamine tollimaksude, muude maksude, lõivude ja tasude lõplikust kindlaksmääramisest
Article 7.3
Artikkel 7.4
Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, Taxes, Fees, and Charges
Artikkel 7.6
Article 7.4
Artikkel 7.8
Article 7.6
Artikkel 7.9
Article 7.8
Kiiresti riknev kaup
Article 7.9
Piirivalveameti koostöö
Perishable Goods
Impordiks mõeldud kaupade liikumine tollikontrolli all
Border Agency Cooperation
Artikkel 10.1
Movement of Goods Intended for Import under Customs Control
Artikkel 10.2
Article 10.1
Artikkel 10.3
Article 10.2
Artikkel 10.5
Article 10.3
Artikkel 10.6
Article 10.5
Artikkel 10.7
Article 10.6
Artikkel 10.8
Article 10.7
Artikkel 10.9
Article 10.8
Artikkel 11-3
Article 10.9
Transiiditasud, -eeskirjad ja -formaalsused
Article 11-3
Mittediskrimineerimise põhimõtte tugevdamine seoses transiidiga
Transit Charges, Regulations, and Formalities
Transiiditagatised
Transit Strengthened Non-Discrimination
Transiidikoostöö ja koordineerimine
Transit Cooperation and Coordination
Ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsuse kohaselt (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) saab peanõukogu raames moodustatud kaubanduse hõlbustamise ettevalmistuskomitee (edaspidi „ettevalmistuskomitee”) liikmetelt muu hulgas teatised kaubanduse hõlbustamise lepingu (edaspidi „leping”) raames võetud A-kategooria kohustuste kohta.
Customs Cooperation
Eeltooduga seoses on Botswana Vabariigi valitsusel au teatada ettevalmistuskomiteele, et Botswana määrab A-kategooriasse järgmised lepingu I jaos sisalduvad sätted, mida rakendatakse lepingu jõustumisel.
BOTSWANA
Artikkel 5.1
Pursuant to the Ministerial Decision of the 7 December 2013 (WT/MIN (13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (herein referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, received Members' notifications of Category A commitments under the Agreement of Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
Artikkel 7.1
With reference to the above, the Government of the Republic of Botswana has the honour to notify the Preparatory Committee that the Republic of Botswana designates the following provisions contained in Section I of the Agree as Category A commitments, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Artikkel 7.2
Article 5.1
Artikkel 7.5
Article 7.1
Impordiks mõeldud kaupade liikumine tollikontrolli all
Article 7.2
BRASIILIA
Article 7.5
Ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsuse kohaselt (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) saab peanõukogu raames moodustatud kaubanduse hõlbustamise ettevalmistuskomitee (edaspidi „ettevalmistuskomitee”) liikmetelt muu hulgas teatised kaubanduse hõlbustamise lepingu (edaspidi „leping”) raames võetud A-kategooria kohustuste kohta.
Movement of goods intended for import under customs control
Eeltooduga seoses on Brasiilia esindusel au teatada ettevalmistuskomiteele, et ta määrab A-kategooria kohustusteks kõik lepingu I jao sätted, välja arvatud järgmised.
BRAZIL
Artikkel 3.6.b,
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Artikkel 3.9.a.ii,
With reference to the above, the Mission of Brazil has the honour to notify the Preparatory Committee on Trade Facilitation that it designates all the provisions in Section I of the Agreement as Category A commitments, except for the following:
Artikkel 7.1,
Article 3.6.b;
Artikkel 7.7.3 ja
Article 3.9.a.ii;
Artikkel 11.9.
Article 7.1;
BRUNEI
Article 7.7.3; and
Ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsuse kohaselt (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) ja kooskõlas kaubanduse hõlbustamise lepingu (edaspidi „leping”) II jao artikliga 15 saab peanõukogu raames moodustatud kaubanduse hõlbustamise ettevalmistuskomitee (edaspidi „ettevalmistuskomitee”) liikmetelt muu hulgas teatise kõnealuse lepingu raames võetud A-kategooria kohustuste kohta.
Article 11.9.
Eeltooduga seoses on Brunei valitsusel au teatada ettevalmistuskomiteele, et Brunei määrab A-kategooria kohustusteks kõik lepingu artiklite 1–12 sätted, välja arvatud järgmised.
BRUNEI DARUSSALAM
Interneti teel kättesaadav teave: punkti 2.1 alapunktid a ja b
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notification of Category A commitments under the Agreement.
Edasikaebamis- või läbivaatamismenetlused
With reference to the above, the Government of Brunei Darussalam has the honour to notify the Preparatory Committee that Brunei Darussalam hereby designates all the provisions in Articles 1 to 12 of the Agreement under Category A, except for the following:
Keskmiste vabastamisaegade määramine ja avaldamine: punkt 6.2
Information Available Through Internet: sub-paragraphs 2.1 (a) and (b)
Artikkel 7.7
Procedures for Appeal or Review
Artikkel 10.4
Establishment and Publication of Average Release Times: sub-paragraph 2
TŠIILI
Article 7.7
Ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsuse kohaselt (WT/MIN(13)/36) ja kooskõlas kaubanduse hõlbustamise lepingu (edaspidi „leping”) II jao artikliga 15 soovitab Tšiili määrata käesolevaga lepingu jõustumisel A-kategooria kohustustena täitmiseks selle I jao kõik sätted, välja arvatud artikli 7 punkt 7 volitatud ettevõtjate kohta.
Article 10.4
HIINA
CHILE
Ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsuse kohaselt (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) saab peanõukogu raames moodustatud kaubanduse hõlbustamise ettevalmistuskomitee (edaspidi „ettevalmistuskomitee”) liikmetelt muu hulgas teatised kaubanduse hõlbustamise lepingu (edaspidi „leping”) raames võetud A-kategooria kohustuste kohta.
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Chile hereby advises that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments for implementation upon its entry into force, except for Article 7.7 on authorized operators.
Eeltooduga seoses on Hiina Rahvavabariigi valitsusel au teatada ettevalmistuskomiteele, et Hiina Rahvavabariik määrab A-kategooria kohustusteks kõik lepingu I jao sätted, välja arvatud järgmised.
CHINA
Artikli 7 punkt 6
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notification of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Keskmiste vabastamisaegade määramine ja avaldamine
With reference to the above, the Government of the People's Republic of China has the honour to notify the Preparatory Committee that the People's Republic of China hereby designates all the provisions in Section I of the Agreement as Category A commitments except for the following:
Artikli 10 punkt 4
Paragraph 6 of Article 7
Ühtne liides
Establishment and Publication of Average Release Times;
Artikli 10 punkt 9
Paragraph 4 of Article 10
Kaupade ajutine import ning sees- ja välistöötlemise protseduur
Single Window;
Tollikoostöö
Temporary Admission of Goods and Inward and Outward Processing; and
Artikkel 5.3
Customs Cooperation.
KONGO
COLOMBIA
Ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsuse (WT/MIN(13)/36) ja kaubanduse hõlbustamise lepingu II jao artikli 15 kohaselt on Kongo Vabariigi valitsusel au teatada A-kategooria kohustused vastavalt allpool loetletud sätetele.
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Colombia hereby notifies that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments for implementation upon its entry into force, except for the following:
Artikkel 3.1
Article 5.3
Eelotsus
CONGO
Teatised kontrolli või läbivaatamiste tõhustamiseks
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Government of the Republic of the Congo has the honour to notify its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsuse lõigete 2 ja 3 kohaselt (WT/MIN(13)/36) ning kooskõlas kaubanduse hõlbustamise lepingu (edaspidi „leping”) II jao artikliga 15 teatab Costa Rica, et A-kategooria kohustusteks on määratud kõik lepingu I jao sätted, välja arvatud järgmised.
Advance Rulings
Tolliformaalsused ja dokumentide kohta esitatavad nõuded
Notifications for Enhanced Controls or Inspections
Artikkel 10.2.2
COSTA RICA
Koopiate aktsepteerimine
Pursuant to paragraphs 2 and 3 of the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Costa Rica hereby notifies that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments, except for the following:
Ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsuse (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) ja kaubanduse hõlbustamise lepingu II jao artikli 15 kohaselt teatab Côte d'Ivoire'i Vabariik oma A-kategooria kohustused vastavalt allpool loetletud sätetele.
Article 10.1.1
Tollivormistusjärgne audit
Article 10.2.2
Kaupade ajutine import ning sees- ja välistöötlemise protseduur
Acceptance of copies
Transiidivabadus
CÔTE D'IVOIRE
DOMINIKAANI VABARIIK
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Republic of Côte d'Ivoire hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsuse kohaselt (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) saab peanõukogu raames moodustatud kaubanduse hõlbustamise ettevalmistuskomitee (edaspidi „ettevalmistuskomitee”) liikmetelt muu hulgas teatised kaubanduse hõlbustamise lepingu (edaspidi „leping”) raames võetud A-kategooria kohustuste kohta.
Post-Clearance Audit
Eeltooduga seoses on Dominikaani Vabariigi valitsusel au teatada ettevalmistuskomiteele lepingu I jaole vastavad A-kategooriasse määratud sätted.
Movement of Goods under Customs Control Intended for Import
Artikkel 1.2
Temporary Admission of Goods/Inward and Outward Processing
Artikkel 1.3
Freedom of Transit
Artikkel 2.1
DOMINICAN REPUBLIC
Võimalus esitada märkusi ja jõustumisele eelnev teave
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Artikkel 2.2
With reference to the above, the Government of the Dominican Republic has the honour to notify the Preparatory Committee of the provisions designated in Category A, corresponding to Section I of the Agreement.
Artikkel 3
Art. 1.2
Artikkel 4.1
Art. 1.3
Artikkel 5.2
Art. 2.1
Artikkel 6.1
Opportunity to Comment and Information Before Entry into Force
Artikkel 6.3
Art. 2.2
Artikkel 7.1
Art. 3
Eksportkauba eelinspekteerimine
Art. 4.1
Artikkel 7.2
Art. 5.2
Artikkel 7.3
Art. 6.1
Artikkel 7.5
Art. 6.3
Artikkel 7.7
Art. 7.1
Artikkel 9
Pre-Arrival Processing
Artikkel 10.1
Art. 7.2
Artikkel 10.3
Art. 7.3
Artikkel 10.5
Art. 7.5
Artikkel 10.6
Art. 7.7
Artikkel 10.7
Art. 9
Artikkel 10.8
Art. 10.1
Artikkel 10.9
Art. 10.3
Artikkel 11
Art. 10.5
Artikkel 12
Art. 10.6
Artikkel 13.2
Art. 10.7
Kaubanduse hõlbustamise riiklik komitee
Art. 10.8
Ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsuse (WT/MIN(13)/36) ja kaubanduse hõlbustamise lepingu II jao artikli 15 kohaselt teatab Ecuadori Vabariik oma A-kategooria kohustused vastavalt allpool loetletud sätetele.
Art. 10.9
Artikkel/punkt [1]
Art. 11
Kirjeldus
Art. 13.2
EGIPTUS
National Committee on Trade Facilitation
Ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsuse kohaselt (WT/MIN(13)/36) ja kooskõlas kaubanduse hõlbustamise lepingu II jao artikliga 15 teatab Egiptus oma A-kategooria kohustused vastavalt allpool loetletud sätetele.
ECUADOR
Artikkel
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Republic of Ecuador hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Artikli 4 punktid (1,3,4,5)
Article No./Paragraphs [1]
Artikli 6.3 alapunktid (3.2,3.4,3.5,3.6)
Description
Artikli 7.3 alapunktid (3.1,3.2,3.3,3.4,3.5)
Appeal or Review Procedures
Vabastamise eraldamine tollimaksude, muude maksude, lõivude ja tasude lõplikust kindlaksmääramisest
EGYPT
Artikli 10.5 alapunkt (5.1)
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, Egypt hereby notifies its Category ‘A’ commitments, in accordance with the provisions listed below:
Eksportkauba eelinspekteerimine
Article Number
Tolliagentide kasutamine
Article 4 paragraphs (1,3,4,5)
Ühised piirimenetlused ja dokumentide kohta esitatavad ühtsed nõuded
Article 6.3 sub - paragraphs (3.2,3.4,3.5,3.6)
Tagasilükatud kaup
Article 7.3 sub - paragraphs (3.1,3.2,3.3,3.4,3.5)
Kaupade ajutine import ning sees- ja välistöötlemise protseduur
Separation of release from final determination of customs duties, taxes, fees and charges
Artikli 11 punktid (2,3,11,12,13,14,15,16)
Article 10.5 paragraph (5.1)
Ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsuse kohaselt (WT/MIN(13)/36) ja kooskõlas kaubanduse hõlbustamise lepingu (edaspidi „leping”) II jao artikliga 15 teatab El Salvador oma A-kategooria kohustused vastavalt allpool loetletud sätetele.
Preshipment inspection
Artikkel 1
Use of customs brokers
Teabe avaldamine ja kättesaadavus
Common border procedures and uniform documentation requirements
Artikkel 2
Temporary admission of goods and inward and outward processing
Artikkel 4
Article 11 paragraphs (2,3,11,12,13,14,15,16)
Edasikaebamis- või läbivaatamismenetlused: punktid 1, 2, 3, 4 ja 5
EL SALVADOR
Artikkel 5
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), El Salvador hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Muud erapooletuse, mittediskrimineerimise ja läbipaistvuse suurendamise meetmed
Art. 1
Artikkel 6
Publication and Availability of Information
Impordi ja ekspordi suhtes rakendatud või sellega seotud lõivude ja tasude põhimõtted ja trahvid: punktid 1 ja 3
Art. 2
Artikkel 7
Opportunity to Comment, Information Before Entry Into Force and Consultation
Kaupade vabastamine ja tollivormistus: punktid 1, 2, 3, 4, 5, 6, (alapunktid 3, 4, 5, 6), 8 ja 9
Art. 4
Artikkel 8
Appeal or Review Procedures: paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5
Piirivalveameti koostöö: punkt 1
Art. 5
Artikkel 10
Other Measures to Enhance Impartiality, Non-Discrimination and Transparency
Impordi, ekspordi ja transiidiga seotud tolliformaalsused: punktid 1, 2 (alapunktid 2 ja 3), 3, 5 (alapunkt 1), 6, 7, 8 ja 9
Art. 6
Transiidivabadus: punktid 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16 ja 17
Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection with Importation and Exportation, and Penalty Disciplines: paragraphs 1 and 3
Tollikoostöö: punktid 1, 3, 4, 5 (alapunktid 1 ja 2), 12
Art. 7
Ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsuse kohaselt (WT/MIN(13)/36, WT/L911) ja kooskõlas kaubanduse hõlbustamise lepingu II jao artikliga 15 teatab Gaboni Vabariik oma A-kategooria kohustused vastavalt allpool loetletud sätetele.
Release and Clearance of Goods: paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (sub-paragraphs 3, 4, 5, 6), 8 and 9
Ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsuse kohaselt (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) saab peanõukogu raames moodustatud kaubanduse hõlbustamise ettevalmistuskomitee (edaspidi „ettevalmistuskomitee”) liikmetelt muu hulgas teatised kaubanduse hõlbustamise lepingu (edaspidi „leping”) raames võetud A-kategooria kohustuste kohta.
Art. 8
Eeltooduga seoses soovib Guatemala valitsus teatada ettevalmistuskomiteele, et kooskõlas 7. juuli 2014. aasta WTO dokumendiga WT/PCTF/W/27 on A-kategooria kohustusteks määratud kõik lepingu I jao sätted, välja arvatud järgmised.
Border Agency Cooperation: paragraph 1
Artikli 1.1.1 alapunktid d ja f
Art. 10
Artikli 1.2.1 alapunktid a ja b
Freedom of Transit: paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16 and 17
Artikkel 1.3.2
GABON
Artikkel 2.1.1
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Gabonese Republic hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Artikli 3.9.b alapunkt iii
GUATEMALA
Artikkel 6.1.4
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter the ‘Agreement’).
Artikkel 7.1.2
With reference to the above, the Government of Guatemala wishes hereby to notify the Preparatory Committee that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments in accordance with WTO document WT/PCTF/W/27 of 7 July 2014, except for the following:
Artikkel 7.4.3
Article 1.1.1(d) and (f)
Artikkel 7.6.1
Article 1.2.1(a) and (b)
Artikkel 7.6.2
Article 1.3.1
Artikli 7.7.3 alapunktid a, d, e, f ja g
Article 1.3.2
Artikli 7.8.2 alapunktid c ja d
Article 1.4(b) and (c)
Artikkel 7.9.3
Article 2.1.1
Artikkel 8.1
Article 3.9(b)(iii)
Artikli 8.2 alapunktid d ja e
Article 6.1.4
Artikkel 10.1.1
Article 7.1.2
Artikkel 10.2.3
Article 7.4.3
Artikkel 10.4.1
Article 7.6.1
Artikkel 10.4.2
Article 7.6.2
Artikkel 11.17
Article 7.7.3(a), (d), (e), (f) and (g)
Artikkel 12.2.1
Article 7.8.2(c) and (d)
Artikkel 12.3
Article 7.9.3
Artikkel 12.4
Article 8.1
Artikkel 12.5
Article 8.2(d) and (e)
Artikkel 12.6
Article 10.1.1
Artikkel 12.7
Article 10.2.3
Artikkel 12.8
Article 10.4.1
Artikkel 12.9
Article 10.4.2
Artikkel 12.10
Article 11.17
Artikkel 12.11
Article 12.2.1
Ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsuse (WT/MIN(13)/36) ja kaubanduse hõlbustamise lepingu II jao artikli 15 kohaselt teatab Honduras oma A-kategooria kohustused vastavalt allpool loetletud sätetele.
Article 12.3
Artikkel 1.1
Article 12.4
Artikkel 1.4
Article 12.5
Impordi ja ekspordi suhtes rakendatud või sellega seotud lõivude ja tasude üldpõhimõtted (välja arvatud artikkel 6.1.3 ja 6.1.4)
Article 12.6
Artikkel 6.2
Article 12.7
Impordi ja ekspordi suhtes rakendatud või sellega seotud tollimenetluse lõivude ja tasude eripõhimõtted
Article 12.8
Artikkel 7.4
Article 12.10
Veoste menetlemine kiirkorras (välja arvatud artikli 7.8.2 alapunkt d)
Article 12.11
Artikkel 7.9
HONDURAS
Kiiresti riknev kaup (välja arvatud artikkel 7.9.3)
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Honduras hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Piirivalveameti koostöö (välja arvatud artikli 8.2 alapunktid c, d ja e)
Art. 1.1
Eksportkauba eelinspekteerimine
Art. 1.4
Artikkel 12.12
General Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection with Importation and Exportation (except for Art. 6.1.3 and 6.1.4)
HIINA HONGKONGI ERIHALDUSPIIRKOND
Art. 6.2
Ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsuse kohaselt (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) saab peanõukogu raames moodustatud kaubanduse hõlbustamise ettevalmistuskomitee (edaspidi „ettevalmistuskomitee”) liikmetelt muu hulgas teatised kaubanduse hõlbustamise lepingu (edaspidi „leping”) raames võetud A-kategooria kohustuste kohta.
Specific Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection with Importation and Exportation
Eeltooduga seoses on Hiina Hongkongi erihalduspiirkonna valitsusel au teatada ettevalmistuskomiteele, et Hiina Hongkongi erihalduspiirkond määrab A-kategooriasse kõik ministrite ülalnimetatud otsusele lisatud lepingu artiklites 1–12 sisalduvad sätted, mida rakendatakse lepingu jõustumisel.
Art. 7.4
INDONEESIA
Art. 7.8
Ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsuse kohaselt (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) saab peanõukogu raames moodustatud kaubanduse hõlbustamise ettevalmistuskomitee (edaspidi „ettevalmistuskomitee”) liikmetelt muu hulgas teatised kaubanduse hõlbustamise lepingu (edaspidi „leping”) raames võetud A-kategooria kohustuste kohta.
Expedited Shipments (except for Art. 7.8.2(d))
Eeltooduga seoses on Indoneesia Vabariigi valitsusel au teatada ettevalmistuskomiteele, et Indoneesia määrab A-kategooriasse järgmised lepingu jõustumisel rakendatavad sätted.
Art. 7.9
IISRAEL