natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A candidate or arbitrator shall communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct to the CETA Joint Committee for consideration by the Parties.
Läti Vabariigi valitsuse ja Kanada valitsuse vaheline leping investeeringute soodustamise ja kaitse kohta, Riia, 5. mai 2009.
Once selected, an arbitrator shall continue to make all reasonable efforts to become aware of interests, relationships or matters referred to in paragraph 3 and shall disclose them.
Nootide vahetuse teel sõlmitud leping Kanada valitsuse ja Malta Vabariigi valitsuse vahel, milles käsitletakse välisinvesteeringute kindlustamist, Valletta, 24. mai 1982.
The disclosure obligation is a continuing duty which requires an arbitrator to disclose such interests, relationships or matters that may arise during all stages of the proceeding.
Poola Vabariigi valitsuse ja Kanada valitsuse vaheline leping investeeringute soodustamise ja kaitse kohta, Varssavi, 6. aprill 1990.
The arbitrator shall disclose such interests, relationships or matters by informing the CETA Joint Committee promptly, in writing, for consideration by the Parties.
Rumeenia valitsuse ja Kanada valitsuse vaheline leping investeeringute soodustamise ja kaitse kohta, Bukarest, 8. mai 2009.
Duties of arbitrators
Slovaki Vabariigi ja Kanada vaheline leping investeeringute soodustamise ja kaitse kohta, Bratislava, 20. juuli 2010.
Upon selection an arbitrator shall be available to perform and shall perform her or his duties thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceeding, and with fairness and diligence.
LISA
An arbitrator shall consider only those issues raised in the proceeding and necessary for a ruling and shall not delegate this duty to any other person.
1989.
An arbitrator shall take all appropriate steps to ensure that her or his assistant and staff are aware of, and comply with, paragraphs 2 through 6, and 17 through 19.
AASTA ALKOHOOLSETE JOOKIDE KOKKULEPPE JA 2003.
An arbitrator shall not engage in ex parte contacts concerning the proceeding.
1989. aasta alkohoolsete jookide kokkuleppe (muudetud 2003. aasta veinide ja piiritusjookide kokkuleppe VIII lisaga) artiklisse 1 lisatakse järgmine mõiste:
Independence and impartiality of arbitrators
„pädev asutus“ lepinguosalise valitsus või komisjon, amet või muu valitsusasutus, mis on seadusega volitatud kontrollima veini ja destilleeritud piiritusjookide müüki.“
An arbitrator shall avoid creating an appearance of bias and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party, or fear of criticism.
1989. aasta alkohoolsete jookide kokkuleppe (muudetud 2003. aasta veinide ja piiritusjookide kokkuleppe VIII lisaga) artikli 2 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
An arbitrator shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of her or his duties.
nõudes, et väljaspool käitist paiknevad eraõiguslikud veinikauplused Ontarios ja Briti Columbias müüksid ainult Kanada veinitehaste toodetud veine.
An arbitrator may not use her or his position on the arbitration panel to advance any personal or private interests and shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence her or him.
Nende väljaspool käitist paiknevate eraõiguslike veinikaupluste arv, kellel on luba müüa nimetatud provintsides üksnes Kanada veinitehaste toodetud veine, ei tohi Ontarios olla suurem kui 292 ja Briti Columbias suurem kui 60.“
An arbitrator may not allow financial, business, professional, family or social relationships or responsibilities to influence her or his conduct or judgement.
1989. aasta alkohoolsete jookide kokkuleppe (muudetud 2003. aasta veinide ja piiritusjookide kokkuleppe VIII lisaga) artikkel 4 asendatakse järgmisega:
An arbitrator must avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect her or his impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.
„Artikkel 4
Obligations of former arbitrators
Kaubanduslik töötlemine
All former arbitrators must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or ruling of the arbitration panel.
Pädevad asutused peavad teise lepinguosalise toodete ostu, turustuse või jaemüügiga seotud kohustusi täites kinni GATTi riiklikke kaubandusettevõtteid käsitlevast XVII artiklist, eelkõige sellest, et teevad kõik otsused üksnes kooskõlas kaubanduslike kaalutlustega, ja tagavad teise lepinguosalise ettevõtetele kooskõlas tavapärase äripraktikaga piisava võimaluse sellistes ostutehingutes osalemiseks.
No arbitrator or former arbitrator shall at any time disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of that proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
Kumbki lepinguosaline võtab kõik võimalikud meetmed tagamaks, et ettevõtja, kellele on tema territooriumil antud monopol veini ja piiritusjookidega kauplemiseks ja nende müügiks, ei kasuta oma monopoolset seisundit selleks, et tegeleda otseselt või kaudselt emaettevõtja, tütarettevõtjate või muude ühise omandiga ettevõtjate kaudu veini ja piiritusjookide müügiga turul, mis paikneb väljaspool territooriumi, kus ettevõtjal on monopoolne seisund, kuna see avaldab konkurentsivastast mõju ja piirab seeläbi märkimisväärselt konkurentsi sellel turul.“
An arbitrator shall not disclose an arbitration panel ruling or parts thereof prior to its publication in accordance with this Chapter.
D JAGU
An arbitrator or former arbitrator shall not at any time disclose the deliberations of an arbitration panel, or any member's view.
1989. aasta alkohoolsete jookide kokkuleppe (muudetud 2003. aasta veinide ja piiritusjookide kokkuleppe VIII lisaga) artikkel 4a asendatakse järgmisega:
Expenses
Hinnakujundus
Each arbitrator shall keep a record and render a final account of the time devoted to the procedure and of her or his expenses as well as the time and expenses of her or his assistant.
Lepinguosaliste pädevad asutused tagavad, et mis tahes juurdehindlus, teenuse maksumus või muud hinnakujundusmeetmed ei ole diskrimineerivad, et neid kohaldatakse kogu jaemüügi suhtes ja et need on kooskõlas artikliga 2.
Mediators
Teenuse maksumuse vahet võib kohaldada teise lepinguosalise toodete suhtes üksnes ulatuses, mis ei ole suurem kui tavaliselt teise lepinguosalise toodete turustamisega seotud lisakulutused, võttes arvesse muu hulgas tarnemeetoditest ja -sagedusest tulenevaid lisakulutusi.
This Code of Conduct applies, mutatis mutandis, to mediators.
Kumbki lepinguosaline tagab, et teenuse maksumust ei rakendata teise lepinguosalise tootele toote väärtuse alusel.
ANNEX 29-C
Teenuse maksumuse vahet põhjendatakse kooskõlas standardsete raamatupidamismenetlustega ja sõltumatute audiitorite poolt teise lepinguosalise taotlusel tehtud auditi alusel, mis on valminud aasta jooksul pärast 2003. aasta veinide ja piiritusjookide kokkuleppe jõustumist ja mida seejärel tehakse nimetatud lepinguosalise taotlusel vähemalt iga nelja aasta järel.
RULES OF PROCEDURE FOR MEDIATION
Auditid tehakse mõlemale lepinguosalisele kättesaadavaks ühe aasta jooksul pärast taotluse tegemist.
Article 1
Pädevad asutused ajakohastavad teenuse maksumuse vahega seotud kulutusi vastavalt vajadusele, et täita artikli 4a lõikes 2 nimetatud kohustust.
Further to Article 29.5, the objective of this Annex is to facilitate the finding of a mutually agreed solution through a comprehensive and expeditious procedure with the assistance of a mediator.
Pädevad asutused avalikustavad teenuse maksumuse vahega seotud kulutused üldsusele kättesaadaval viisil, näiteks oma ametlikul veebisaidil.
Mediation proceeding
Pädevad asutused loovad kontaktpunkti, mis tegeleb teise lepinguosalise küsimuste ja probleemidega, mis on seotud teenuse maksumuse vahega seotud kulutustega.
Article 2
Lepinguosaline vastab teise lepinguosalise taotlusele kirjalikult 60 päeva jooksul alates taotluse kättesaamisest.“
Initiation of the proceeding
E JAGU
A Party may request, at any time, that the Parties enter into a mediation proceeding.
1989. aasta alkohoolsete jookide kokkulepet, mida on muudetud 2003. aasta veinide ja piiritusjookide kokkuleppe VIII lisaga, muudetakse, lisades sellele artikli 4b:
Such request shall be addressed to the other Party in writing.
„Artikkel 4b
The request shall be sufficiently detailed to present clearly the concerns of the requesting Party and shall:
Segusid käsitlevad nõuded
identify the specific measure at issue;
Kumbki lepinguosaline ei tohi võtta ega säilitada meetmeid, mis nõuavad teise lepinguosalise territooriumilt villimiseks imporditud destilleeritud piiritusjookide segamist importiva lepinguosalise destilleeritud piiritusjookidega.“
provide a statement of the alleged adverse effects that the requesting Party believes the measure has, or will have, on trade or investment between the Parties; and
F JAGU
explain how the requesting Party considers that those effects are linked to the measure.
2003. aasta veinide ja piiritusjookide kokkulepet muudetakse järgmiselt:
The mediation proceeding may only be initiated by mutual consent of the Parties.
artikli 27.3 (Ühiskomitee) esimene taane asendatakse sõnadega „käesoleva kokkuleppe lisade muudatuste vastuvõtmine ühiskomitee otsusega.“
When a Party requests mediation pursuant to paragraph 1, the other Party shall give good faith consideration to the request and reply in writing within 10 days of receiving it.
VIII jaotis (Vaidluste lahendamine) jäetakse välja;
Article 3
Artikli 8.1 (Vastuväidete esitamise menetlus) kaks viimast lauset asendatakse järgmisega: „Lepinguosaline võib taotleda konsultatsioone Kanada ja Euroopa Liidu vahelise laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu artikli 29.4 (Konsultatsioonid) sätete kohaselt.
Selection of the mediator
Kui konsultatsioonide abil ei suudeta küsimust lahendada, siis võib üks lepinguosaline esitada teisele lepinguosalisele kirjaliku teate oma otsuse kohta anda küsimus lahendamiseks vahekohtule laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu artiklite 29 .6–29.10 kohaselt.“
Upon the start of the mediation proceeding, the Parties shall agree on a mediator, if possible, no later than 15 days after the receipt of the reply to the request for mediation.
Artikli 9.2 (I lisa muutmine) sissejuhatav lõik asendatakse järgmisega: „Juhul, kui üks lepinguosaline on algatanud artiklis 8 (Vastuväidete esitamise menetlus) sätestatud vastuväidete esitamise menetluse, tegutsevad lepinguosalised erandina lõikest 1 vastavalt konsultatsioonide tulemustele, välja arvatud siis, kui küsimus antakse laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu artiklite 29.6–29.10 alusel lahendamiseks vahekohtule, millisel juhul:“
A mediator shall not be a citizen of either Party, unless the Parties agree otherwise.
Artiklile 9 (I lisa muutmine) lisatakse kolmas lõige: „3.
The mediator shall assist, in an impartial and transparent manner, the Parties in bringing clarity to the measure and its possible trade effects, and in reaching a mutually agreed solution.
Kui laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu artikleid 29.6–29.10 kohaldatakse lõikes 2 osutatud menetluse käigus, siis kohaldatakse neid mutatis mutandis.“
Further to paragraph 21 of Annex 29-B, the Code of Conduct of Arbitrators and Mediators applies to mediators.
LISA
Paragraphs 3 through 7 and 48 through 54 of the Rules of Procedure for Arbitration in Annex 29-A shall also apply, mutatis mutandis.
ÜHISDEKLARATSIOON VEINIDE JA PIIRITUSJOOKIDE KOHTA
Article 4
Lepinguosalised tunnistavad käesoleva lepingu alaste läbirääkimiste raames veinide ja piiritusjookidega seoses tehtud jõupingutusi ja edusamme.
Rules of procedure for mediation
Need jõupingutused on viinud mõlemat lepinguosalist rahuldavate lahendusteni mitmes väga tähtsas küsimuses.
Within 10 days after the appointment of the mediator, the Party requesting the mediation procedure shall present, in writing, a detailed description of the problem to the mediator and to the other Party, in particular of the operation of the measure at issue and its trade effects.
Lepinguosalised nõustuvad arutama mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduse leidmiseks asjakohaste mehhanismide alusel ja ilma viivitusteta muid veinide ja piiritusjookidega seotud küsimusi ja eelkõige Euroopa Liidu soovi vabaneda provintside juurdehindluste erisustest, mida rakendatakse eraõiguslikes veinikauplustes omamaiste veinide ja Kanadas villitud veinide puhul.
Within 20 days after the date of delivery of this submission, the other Party may provide, in writing, its comments to the description of the problem.
Kui käesoleva lepingu jõustumisest on möödunud viis aastat, nõustuvad lepinguosalised vaatama läbi eelmises lõikes osutatud erisuste kõrvaldamiseks tehtud edusammud, analüüsides selleks kõiki vastava sektori suundumusi, kaasa arvatud tagajärgi, mis on tingitud soodsama kohtlemise võimaldamisest kolmandatele riikidele muude Kanada osalusel toimunud kaubandusläbirääkimiste raames.
Either Party may include in its description or comments any information that it deems relevant.
LISA
The mediator may decide on the most appropriate way of bringing clarity to the measure concerned and its possible trade-related impact.
LEPINGUOSALISTE ÜHISDEKLARATSIOON EUROOPA LIIDUGA TOLLILIIDU LOONUD RIIKIDE KOHTA
In particular, the mediator may organise meetings between the Parties, consult the Parties jointly or individually, seek the assistance of or consult with relevant experts [1] and stakeholders and provide any additional support requested by the Parties.
Euroopa Liit tuletab meelde, et riikidel, kes on loonud Euroopa Liiduga tolliliidu, on kohustus viia oma kaubandusrežiim vastavusse Euroopa Liidu omaga ja teatavatel neist riikidest on kohustus sõlmida sooduslepingud riikidega, kellel on soodusleping Euroopa Liiduga.
However, before seeking the assistance of or consulting with relevant experts and stakeholders, the mediator shall consult with the Parties.
Seoses sellega püüab Kanada alustada läbirääkimisi riikidega,
The mediator may offer advice and propose a solution for the consideration of the Parties which may accept or reject the proposed solution or may agree on a different solution.
kes on loonud Euroopa Liiduga tolliliidu ja
However, the mediator may not advise or comment on the consistency of the measure at issue with this Agreement.
kelle kaupadele ei võimaldata käesoleva lepingu alusel tariifikontsessioone,
The procedure shall take place in the territory of the Party to which the request was addressed, or, by mutual consent of the Parties, in any other location or by any other means.
eesmärgiga sõlmida ulatuslik kahepoolne kokkulepe, millega luuakse vabakaubanduspiirkond kooskõlas WTO lepingu asjakohaste sätetega kaupade ja teenuste kohta, tingimusel et need riigid on nõus pidama läbirääkimisi laiahaardelise ja ulatusliku lepingu üle, mis oma kohaldamisala ja ulatuse poolest on võrreldav käesoleva lepinguga.
The Parties shall endeavour to reach a mutually agreed solution within 60 days from the appointment of the mediator.
Kanada püüab alustada läbirääkimisi niipea kui võimalik, et selline leping saaks jõustuda võimalikult peatselt pärast käesoleva lepingu jõustumist.
Pending a final agreement, the Parties may consider possible interim solutions, especially if the measure relates to perishable goods.
Protokoll päritolureeglite ja päritolumenetluste kohta
The solution may be adopted by means of a decision of the CETA Joint Committee.
ÜLDSÄTTED
Mutually agreed solutions shall be made publicly available.
Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid:
However, the version disclosed to the public may not contain any information that a Party has designated as confidential.
„vesiviljelus“ veeorganismide, sealhulgas kalade, molluskite, koorikloomade ja muude veeselgrootute ja veetaimede kasvatamine seemnevarust, nagu munad, maimud, vastsed, sekkudes seejuures tootmise suurendamiseks kasvatusprotsessi korrapärase varude täiendamise, toitmise ja röövloomade eest kaitsmise jms teel;
On request of the Parties, the mediator shall issue to the Parties, in writing, a draft factual report, providing a brief summary of the measure at issue in the proceeding, the procedure followed and any mutually agreed solution reached as the final outcome of the proceeding, including possible interim solutions.
„klassifitseeritud“ toote või materjali klassifitseerimine harmoneeritud süsteemi (HS) teatavasse rubriiki või alamrubriiki;
The mediator shall provide the Parties 15 days to comment on the draft report.
„tolliasutus“ riigiasutus, kes vastutab lepinguosalise õiguse alusel tollialaste õigusaktide haldamise ja kohaldamise eest, või Euroopa Liidu puhul Euroopa Komisjoni pädevad talitused, kui need on ette nähtud;
After considering the comments of the Parties submitted within the period, the mediator shall submit, in writing, a final factual report to the Parties within 15 days.
„tolliväärtus“ tolliväärtuse määramise lepingu kohaselt määratud väärtus;
The factual report shall not include any interpretation of this Agreement.
„päritolu kindlaksmääramine“ otsus selle kohta, kas toodet saab käesoleva protokolli kohaselt pidada päritolustaatusega tooteks;
The proceeding shall be terminated:
„eksportija“ lepinguosalise territooriumil asuv eksportija;
by the adoption of a mutually agreed solution by the Parties, on the date of adoption.
„identsed päritolustaatusega tooted“ tooted, mis on igas suhtes samasugused, kaasa arvatud füüsilised omadused, kvaliteet ja maine, olenemata väikestest erinevustest välimuses, mis ei ole oluline nende toodete päritolu kindlaksmääramiseks käesoleva protokolli alusel;
by a written declaration of the mediator, after consulting with the Parties, that further efforts at mediation would be to no avail;
„importija“ lepinguosalise territooriumil asuv importija;
by a written declaration of a Party after exploring mutually agreed solutions under the mediation proceeding and after having considered any advice and proposed solutions by the mediator.
„materjal“ koostisosa, komponent, osa või toode, mida kasutatakse teise toote tootmiseks;
Such declaration may not be issued before the period set out in Article 4.5 has expired; or
„päritolustaatuseta materjalide netokaal“ toote tootmiseks kasutatud materjali kaal ilma pakendita;
at any stage of the procedure by mutual agreement of the Parties.
„toote netokaal“ toote kaal ilma pakendita.
Implementation
Kui tootmine sisaldab kuumutamist või kuivatamist, võib toote netokaal olla kõikide kõnealuse toote tootmiseks kasutatud materjalide netokaal, välja arvatud rubriiki 22.01 kuuluv vesi, mis on tootele tootmise ajal lisatud; „tootja“
Article 5
isik, kes tegeleb mis tahes töö või töötlusega, sealhulgas sellised tegevused nagu kasvatamine, kaevandamine, korjamine/koristamine, küttimine, püünisjaht, kalapüük, tootmine, toote kokkupanek või lahtimonteerimine;
Implementation of a mutually agreed solution
„toode“ tootmise tulemus, isegi kui see on ette nähtud sisendmaterjaliks teise toote tootmisel;
Where the Parties have agreed to a solution, each Party shall take the measures necessary to implement the mutually agreed solution within the agreed timeframe.
„tootmine“ töö või töötlus, sealhulgas sellised toimingud nagu kasvatamine, kaevandamine, korjamine/koristamine, küttimine, püünisjaht, kalapüük, tootmine, toote kokkupanek või lahtimonteerimine;
The implementing Party shall inform the other Party in writing of any steps or measures taken to implement the mutually agreed solution.
„toote tehinguväärtus või tehasehind“ toote tootjale makstud või makstav hind kohas, kus toimus viimane tootmistoiming, ning mis sisaldab kõigi materjalide väärtust.
SECTION C
Kui ei ole makstud või makstavat hinda või kui see ei sisalda kõigi materjalide väärtust, siis toote tehinguväärtus või tehasehind:
Article 6
peab sisaldama kõigi materjalide väärtust ja toote tootmisega seotud tootmiskulu, mis on arvutatud kooskõlas üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetega, ja
Confidentiality and relationship to dispute settlement
võib hõlmata summat tootja üldkulude ja kasumi jaoks, mida saab tootega mõistlikult seostada.
Unless the Parties agree otherwise, and without prejudice to Article 4.6, all stages of the proceeding, including any advice or proposed solution, are confidential.
Maha arvatakse kõik siseriiklikud maksud, mis saadud toote eksportimisel tagasi makstakse või võidakse tagasi maksta.
However, any Party may disclose to the public that mediation is taking place.
Kui toote tehinguväärtus või tehasehind hõlmab kulusid, mis on tekkinud pärast toote tootmiskohast lahkumist, nagu transport, laadimine, mahalaadimine, käitlemine või kindlustus, tuleb need kulud maha arvata; ja „päritolustaatuseta materjalide väärtus“
The obligation of confidentiality does not extend to factual information already existing in the public domain.
materjalide tolliväärtus nende importimise ajal lepinguosalise territooriumile.
The mediation proceeding is without prejudice to the Parties' rights and obligations under the provisions on Dispute Settlement in this Agreement or any other agreement.
Tolliväärtus määratakse kindlaks tolliväärtuse määramise lepingu kohaselt.
Consultations are not required before initiating the mediation proceeding.
Päritolustaatuseta materjali väärtus peab sisaldama kõiki kulusid, mis on seotud materjali transportimisega impordikohta, nagu transport, laadimine, mahalaadimine, käitlemine ja kindlustus.
However, a Party should normally avail itself of the other relevant cooperation or consultation provisions in this Agreement before initiating the mediation proceeding.
Kui tolliväärtus ei ole teada või seda ei ole võimalik kindlaks teha, on päritolustaatuseta materjalide väärtuseks esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse Euroopa Liidus või Kanadas.
A Party shall not rely on or introduce as evidence in other dispute settlement proceedings under this Agreement or any other agreement, nor shall an arbitration panel take into consideration:
PÄRITOLUREEGLID
positions taken by the other Party in the course of the mediation proceeding or information gathered under Article 4.2;
Üldnõuded
the fact that the other Party has indicated its willingness to accept a solution to the measure subject to mediation; or
Käesoleva lepingu kohaldamisel on toode pärit selle lepinguosalise territooriumilt, kus toimus viimane tootmisetapp, kui vastavalt artiklile 3 on toode ühe või mõlema lepinguosalise territooriumil:
advice given or proposals made by the mediator.
täielikult saadud artikli 4 tähenduses,
A mediator may not serve as a panellist in a dispute settlement proceeding under this Agreement or under the WTO Agreement involving the same matter for which she or he has been a mediator.
valmistatud üksnes päritolustaatusega materjalidest või
Article 7
läbinud piisava tootmise artikli 5 tähenduses.
Time limits
Välja arvatud artikli 3 lõigetes 8 ja 9 sätestatud juhtudel, peavad käesolevas protokollis sätestatud päritolustaatuse saamise tingimused olema ühe või mõlema lepinguosalise territooriumil pidevalt täidetud.
Any time limit referred to in this Annex may be modified by mutual consent between the Parties.
Päritolu kumulatsioon
Article 8
Toodet, mis on pärit ühe lepinguosalise territooriumilt, peetakse teise lepinguosalise territooriumilt pärinevaks, kui seda on kasutatud teise lepinguosalise territooriumil toodetud toote tootmises.
Costs
Eksportija võib toote päritolustaatuse kindlaksmääramisel võtta arvesse päritolustaatuseta materjali tootmistoiminguid, mis on tehtud teise lepinguosalise territooriumil.
Each Party shall bear its costs of participation in the mediation proceeding.
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata, kui toote tootmistoimingud ei ole artiklis 7 osutatud toimingutest ulatuslikumad ja sellise tootmise eesmärk, nagu nähtub kaalukatest tõenditest, on kõrvale hoida lepinguosaliste finants- ja maksualastest õigusaktidest.