natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, art. 2(5) (Law 29/2006 of 26 July, regulating the safety and rational use of pharmaceuticals and medical goods).
Kanada jätab endale õiguse võtta või säilitada meetmeid, mis on seotud Kanada omanduses olevat või tema poolt kontrollitavat transpordiinfrastruktuuri haldavate või opereerivate juriidiliste isikute arvu või tüübiga.
Investment and Cross Border Trade in Services
Reservatsioon II-C-17
Each pharmacist cannot obtain more than one licence.
Kõik transpordi allsektorid, v.a järgmised:
(Law 6 / 2001 of 21 December, on Universities), art. 4
Merekonteinerjaama- ja depooteenused
An authorisation is required in order to open a privately funded university which issues recognised diplomas or degrees; the procedure involves obtaining the advice of the Parliament.
Laevade agenteerimisteenused
An economic needs test is applied, main criteria are population size and density of existing establishments.
Mereveoste ekspedeerimise teenused
Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados (Law on regulation and supervision of private insurance)
Arvutipõhised ettetellimissüsteemid
Before establishing a branch or agency in Spain in order to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
Reisijate- ja kaubavedu raudteel
Regional (Sub-federal)
Mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste mujal klassifitseerimata remonditeenused vahendustasu eest või lepingu alusel
Decreto 80/2010, de 30 de marzo, de simplificación de trámites administrativos y de modificación de diversos Decretos para su adaptación al Decreto-ley 3/2009, de 22 de diciembre, por el que se modifican diversas Leyes para la transposición en Andalucía de la Directiva relativa a los Servicios en el Mercado Interior, art 3.5
Mootorsõidukite hooldus- ja remonditeenused
Decreto 264/2007, de 23 de octubre, del Gobierno de Aragón, por el que se aprueba el Reglamento de Guías de Turismo, art. 13
Mootorrataste ja mootorsaanide hooldus- ja remonditeenused
Decreto 51/2001, de 24 de julio, art.
Maismaatranspordi veoste käitlemise teenused
4, por el que se modifica el Decreto 32/1997, de 25 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de actividades turístico-informativas privadas
Maismaatranspordi hoiustamis- ja laoteenused
Decreto 25/2000, de 10 de febrero, por el que se modifica el Decreto 101/1995, de 25 de mayo, por el que se regula la profesión de guía de turismo de la Comunidad Autónoma de Castilla y León.
Maismaatranspordi kaubaveoagentuuri teenused
Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, art. 88.
Maismaatranspordi muud tugi- ja lisateenused
Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Consejo de Gobierno, por el que se modifica el Decreto 47/1996, de 28 de Marzo.
CPC 07, CPC 51, CPC 61, CPC 886 ja mis tahes muu kaubanduslik tegevus, mida toimetatakse laeva, õhusõiduki, mootorsõiduki või raudteetranspordivahendiga või mis on nendega seotud, välja arvatud järgmised:
Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell.
CPC 741 (ainult maismaatransporditeenused)
Decreto 43/2000, de 22 de febrero, por el que se modifica el Decreto 12/1996, de 6 de febrero, por el que se aprueba el reglamento de la actividad profesional de Guía Turístico
CPC 742 (ainult maismaatransporditeenused)
Decreto 136/2000, de 22 de septiembre, por el cual se modifica el Decreto 112/1996, de 21 de junio, por el que se regula la habilitación de guía turístico en las Islas Baleares.
CPC 7480 (ainult maismaatransporditeenused)
Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que se regula el acceso y ejercicio de la profesión de guía de turismo en la Comunidad Autónoma de Canarias, art 5
CPC 7490 (ainult maismaatransporditeenused)
Decreto 20/2000, de 28 de abril, de modificación del Decreto 27/1997, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la profesión de Guías de Turismo.
CPC 8868 (ainult raudteetransporditeenused)
Decreto n.o 37/2011, de 8 de abril, por el que se modifican diversos decretos en materia de turismo para su adaptación a la ley 11/1997, de 12 de diciembre, de turismo de la Región de Murcia tras su modificación por la ley 12/2009, de 11 de diciembre, por la que se modifican diversas leyes para su adaptación a la directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (los guías podrían ser extranjeros si tienen homologación de las titulaciones requeridas)
Artiklites 8.1 (Mõisted) ja 9.1 (Mõisted) määratletud arvutipõhise ettetellimissüsteemi teenused
Nationality of a Member State of the EU is required for the provision of tourist guide services.
Artiklites 8.1 (Mõisted) ja 9.1 (Mõisted) määratletud õhusõidukite remondi- ja hooldusteenused
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Artiklis 14.1 (Mõisted) määratletud merekonteinerjaama- ja depooteenused, laevade agenteerimisteenused ja mereveoste ekspedeerimisteenused
Law of Ports and Maritime Shipping(Royal Legislative Decree 2/2011) Articles 251, 252, 253, and Additional Disposition 16th indent 4.a) as well as Article 6, in Royal Decree 1516/2007 on the legal regime of cabotage and maritime navigation of public interest
Kanada jätab endale õiguse võtta või säilitada meetmeid, mis on seotud transpordisektori monopolide või teenuse ainuosutajate nimetamise, asutamise, laiendamise või tegevusega.
In order to register a ship on the national register of Spain and to fly the national flag, the owner of that ship or the person who has exclusive possession of that ship must be Spanish or established in Spain or incorporated in other Member State of the EU.
Reservatsioon II-C-18
To register a ship in the Special Register, the owner company must be established in the Canary Islands.
Transpordi abi- ja lisateenused
Reservations applicable in Sweden
Artiklites 8.1 (Mõisted) ja 9.1 (Mõisted) määratletud maapealne teenindus
Lag om utländska filialer m.m (Foreign Branch Offices Act) (1992:160)
CPC 74, artiklites 8.1 (Mõisted) ja 9.1 (Mõisted) määratletud maapealne teenindus
Aktiebolagslagen (Companies Act) (2005:551),
Kanada jätab endale õiguse võtta või säilitada meetmeid, millega piiratakse teatavate järgmiste transpordi tugi- ja lisateenuste osutajate arvu: reisijate teenindamine, lasti ja veoste (k.a posti) käitlemine ning transpordivahendite kasutamine, mis toetavad transportööre lennujaamades, kus füüsilised ja tegevuspiirangud tulenevad peamiselt ohutus- ja turvalisusnõuetest.
The Co-operative Economic Associations Act (1987:667)
Suurema kindluse huvides tuleb märkida, et maapealse teeninduse osas ei mõjuta käesolev reservatsioon Kanada õigusi ja kohustusi, mis tulenevad 17. detsembril 2009 Brüsselis ja 18. detsembril 2009 Ottawas sõlmitud Kanada ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise lennutranspordilepingust.
Act on European Economic Interest Groupings (1994:1927)
Reservatsioon II-C-19
A foreign company, which has not established a legal entity in Sweden or is conducting its business through a commercial agent, shall conduct its commercial operations through a branch, registered in Sweden, with independent management and separate accounts.
Kanada jätab endale õiguse võtta või säilitada meetmeid, mis mõjutavad Kanada nimel tehtavat laevade kohustuslikku kontrolli ja sertifitseerimist.
The managing director and the vice-managing director, if appointed, of the branch, must reside in the EEA.
Suurema kindluse huvides võib Kanadas registreeritud laevade ja nende seadmete kontrolli Kanada nimel teha ja Kanada merendusdokumente välja anda ainult isik, klassifikatsiooniühing või muu organisatsioon, kellele Kanada on andnud selleks loa.
A natural person not resident in the EEA, who conducts commercial operations in Sweden, shall appoint and register a resident representative responsible for the operations in Sweden.
Reservatsioon II-C-20
Separate accounts shall be kept for the operations in Sweden.
Kanada jätab endale õiguse võtta või säilitada meetmeid, millega võimaldatakse erinevat kohtlemist mis tahes kahepoolse või rahvusvahelise lepingu alusel, mis jõustus või mis allkirjastati enne 1. jaanuari 1994.
The competent authority may in individual cases grant exemptions from the branch and residency requirements.
Kanada jätab endale õiguse võtta või säilitada meetmeid, millega võimaldatakse diferentseeritud kohtlemist olemasoleva või tulevase kahepoolse või rahvusvahelise lepingu alusel järgmistes valdkondades:
Building projects with duration of less than a year — conducted by a company located or a natural person residing outside the EEA — are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
lennundus,
A Swedish limited liability company may be established by a natural person resident within the EEA, by a Swedish legal person or by a legal person that has been formed according to the legislation in a state within the EEA and that has its registered office, headquarters or principal place of business within the EEA.
kalandus või
A partnership may be a founder, only if all owners with unlimited personal liability are resident within the EEA.
merendusküsimused, sh merepääste.
Founders outside the EEA may apply for permission from the competent authority.
Reservatsioon II-PT-1
For limited liability companies and co-operative economic associations, at least 50 per cent of the members of the board of directors, at least 50 per cent of the deputy board members, the managing director, the vice-managing director, and at least one of the persons authorised to sign for the company, if any, must reside within the EEA.
Alberta jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, mis on seotud loterii, hasartmänguterminalide, õnnemängude, võidusõitude, bingo, kasiinode või sarnaste tegevustega, ning millega:
The competent authority may grant exemptions from this requirement.
piiratakse hõlmatud investeeringute arvu või selliste teenuseosutajate arvu, kes võivad teostada konkreetset majandustegevust arvuliste kvootide, monopolide, ainuõigust omava teenuseosutaja või majandusvajaduste testi nõude vormis;
If none of the company's or society's representatives reside in Sweden, the board must appoint and register a person resident in Sweden, who has been authorised to receive servings on behalf of the company or society.
piiratakse tehingute või vara koguväärtust arvuliste kvootide või majandusvajaduste testi nõude vormis;
Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
piiratakse tehingute koguhulka või väljundi kogumahtu, väljendatuna kinnitatud arvuliste ühikutena, kvootide või majandusvajaduse testi nõude vormis;
Reindeer Husbandry Act (1971:437), para.
piiratakse füüsiliste isikute koguarvu, kes võivad töötada teatavas allsektoris või keda hõlmatud investeeringu raames võib tööle võtta ning kes on majandustegevusega tegelemiseks vajalikud ja sellega otseselt seotud, arvuliste kvootide või majandusvajaduse testi nõude vormis, või
1
piiratakse või nõutakse konkreetses vormis juriidilise isiku või ühisettevõtte olemasolu, mille kaudu investor võib majandustegevusega tegeleda.
Only Sami people may own and practice reindeer husbandry.
Kõnealune reservatsioon ei piira Alberta õigust kehtestada piiranguid väliskapitali osalusele olemasoleva riigiettevõtja või valitsusüksuse omakapitali osaluse või varade müümisel või võõrandamisel vastavalt Kanada reservatsioonile I-C-2.
Maritime Law (1994:1009)
Kehtivad meetmed
Fisheries Act (1993:787)
Reservatsioon II-PT-2
Ordinance for fishing, aquaculture and the fishing industry (1994:1716)
Komisjonimüügiagentide teenused, hulgimüügi- ja jaemüügiteenused (kange alkohol, vein ja õlu, kange alkoholi, veini- ja õllekauplused)
The Fishing Regulations of the National Board of Fisheries (2004:25)
Alberta jätab endale eespool nimetatud sektoris õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega:
The Ship Security Regulation (2003:438)
Reservatsioon II-PT-3
Professional fishing is fishing with a professional fishing licence or fishing by foreign fishermen holding a specific permit to fish professionally in Swedish territorial waters or in the Swedish economic zone.
Põllumajandus-, metsamajandus- ja kalandustooted
A professional fishing licence may be given to a fisherman for whom fishing is essential to his living and where the fishing has a connection to the Swedish fishing industry.
Metsavarud ja töötlemine
A connection to Swedish fishing industry could for example be demonstrated if the fishermen lands half his catch during a calendar year (in value) in Sweden, if half the fishing trips depart from a Swedish harbour or half of the fishermen in the fleet are domiciled in Sweden.
Alberta jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada metsavarude ja sellest tulenevate toodete tootmise, töötlemise, turustamise, kaevandamise ja arendamisega seotud meetmeid, millega:
For vessels over five meters, a vessel permit is needed together with the professional fishing licence.
Reservatsioon II-PT-4
A permit is granted if, among other things, the vessel is registered in the national registry, the vessel has a real economic connection to Sweden, the permit holder is a fisherman with a professional fishing licence and if the commander of the vessel is a fisherman with a professional fishing licence.
Alberta jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada vesiviljelustoodete, meresaaduste ja kalandustoodete tootmise, töötlemise ja ühisturustamisega seotud meetmeid, millega:
The commander of a fishing vessel over 20 gross tonnages shall be a national of a Member State of the EEA.
Reservatsioon II-PT-5
Exemptions may be granted by the Swedish Transport Agency.
Elektri, gaasi, auru ja sooja vee tootmine, ülekandmine ja jaotamine
A ship shall be deemed Swedish and can carry the Swedish flag if more than half is owned by Swedish citizens or juridical persons.
Alberta jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, mis on seotud: i) toornafta või maagaasi uurimise, tootmise, kaevandamise ja arendamisega; ii) ainuõiguste andmisega jaotus- või ülekandesüsteemi käitamiseks, sealhulgas seotud jaotus- ja merealused jaotustorustikud ning ülekandeteenused; ning iii) elektrienergia tootmise, ülekandmise, jaotamise, tarnimise ning impordi ja ekspordiga, millega:
The Government may permit foreign vessels to fly the Swedish flag where their operations are under Swedish control or the owner can demonstrate that he has his permanent residence in Sweden.
Reservatsioon II-PT-6
Vessels which are 50 per cent owned by nationals of a Member State of the EEA or companies having their registered office, central administration or principal place of business in the EEA and whose operation is controlled from Sweden, may also be registered in the Swedish register.
Elektri, gaasi, auru ja sooja vee tootmine, ülekandmine ja jaotamine
Rättegångsbalken (The Swedish Code of Judicial Procedure) (1942:740)
Naftagaasid jm gaasilised süsivesinikud
The Swedish Bar Association Code of Conduct adopted 29 August 2008
Briti Columbia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, mis on seotud: i) toornafta või maagaasi uurimise, tootmise, kaevandamise ja arendamisega; ii) õigustega käitada seotud toornafta või maagaasi jaotus- või ülekandesüsteeme, sealhulgas seotud jaotus- ja merealused jaotustorustikud ning ülekandeteenused; või iii) elektrienergia tootmise, ülekandmise, jaotamise, tarnimise ning impordi ja ekspordiga, millega:
For admission to the Bar, which is required only for the use of the Swedish title ‘advokat’, residency within the EU, EEA or the Swiss Confederation is required.
Kõnealune reservatsioon ei piira Briti Columbia õigust kehtestada piiranguid väliskapitali osalusele olemasoleva riigiettevõtja või valitsusüksuse omakapitali osaluse või varade müümisel või võõrandamisel vastavalt Kanada reservatsioonile I-C-2.
Exemptions may be granted by the board of the Swedish Bar Association.
Reservatsioon II-PT-7
Admission to the Bar is not necessary for the practice of domestic law.
Briti Columbia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada metsavarude ja neist valmistatud toodete tootmise, töötlemise, turustamise, ammutamise ja arendamisega, sealhulgas lubade andmisega seotud meetmeid, millega:
A member of the Swedish Bar Association may not be employed by anyone other than a Bar member or a company conducting the business of a Bar member.
piiratakse hõlmatud investeeringute arvu või selliste teenuseosutajate arvu, kes võivad teostada konkreetset majandustegevust arvuliste kvootide, monopolide, ainuõigust omava teenuseosutaja või majandusvajaduste testi nõude vormis;
However, a member of the Bar may be employed by a foreign company conducting the business of an advocate, provided that the company in question is domiciled in a country within the EU, the EEA or the Swiss Confederation.
piiratakse füüsiliste isikute koguarvu, kes võivad töötada konkreetses majandussektoris või keda ettevõte võib tööle võtta ning kes on majandustegevusega tegelemiseks vajalikud ja sellega otseselt seotud, arvuliste kvootide või majandusvajaduse testi nõude vormis, või
Members conducting their practice in the form of a company or a partnership may not have any other objective and may not carry out any other business than the practice of an advocate.
Reservatsioon II-PT-8
Collaboration with other advocate businesses is permitted, however, collaboration with foreign businesses requires permission by the Board of the Bar Association.
Briti Columbia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada vesiviljelustoodete, meresaaduste või muude kalandustoodete tootmise, töötlemise ja ühisturustamisega seotud meetmeid, millega:
Only a Member may directly or indirectly, or through a company, practice as an advocate, own shares in the company or be a partner.
Reservatsioon II-PT-9
Only a Member may be a member or deputy member of the board or deputy managing director, or an authorised signatory or secretary of the company or the partnership.
Briti Columbia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, mis käsitlevad hasartmängude, sealhulgas loterii, õnnemängude või õnne ja oskusi hõlmavate mängude ning nendega otseselt seotud ettevõtluse korraldamist ja haldamist provintsis, millega:
Revisorslagen (Auditors Act) (2001:883)
Reservatsioon II-PT-10
Revisionslag (Auditing Act) (1999:1079)
Briti Columbia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, mis hõlmavad alkohoolsete jookide importi, turustamist, litsentseerimist, müüki ja jaotamist provintsis ja millega:
Aktiebolagslagen (Companies Act) (2005:551)
Reservatsioon II-PT-11
Lag om ekonomiska föreningar (The Co-operative Economic Associations Act) (1987:667)
Manitoba jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse turulepääsu eespool nimetatud allsektorites, välja arvatud meetmed, millega kehtestatakse piirangud väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kõikide välisinvesteeringute kogusummana.
Others, regulating the requirements to make use of approved auditors
Kõnealune reservatsioon ei piira Manitoba õigust kehtestada piiranguid väliskapitali osalusele olemasoleva riigiettevõtja või valitsusüksuse omakapitali osaluse või varade müümisel või võõrandamisel vastavalt Kanada reservatsioonile I-C-2.
Only auditors approved in Sweden, authorised auditors and registered auditing firms may perform statutory auditing services in certain legal entities, including in all limited companies, as well as for natural persons.
Reservatsioon II-PT-12
Only auditors approved in Sweden, and registered public accounting firms, may be shareholders or form partnerships in companies which practice qualified auditing (for official purposes).
Reservatsioon II-PT-13
Residency within the EEA or the Swiss Confederation is required for approval.
Alkohoolsed joogid
The titles of ‘approved auditor’ and ‘authorised auditor’ may only be used by auditors approved or authorised in Sweden.
Reservatsioon II-PT-14
Auditors of co-operative economic associations and certain other enterprises who are not certified or approved accountants must be resident within the EEA, unless the Government, or a Government authority appointed by the Government, in a particular case allows otherwise.
Reservatsioon II-PT-15
Rental or leasing of vehicles without operators
Metsavarude töötlemine
Lag (1998:424) om biluthyrning (Act on renting and leasing cars)
Paberi ja paberitoodete tootmine, tasu eest või lepingu alusel
Suppliers of rental or leasing services of cars and certain off-road vehicles (terrängmotorfordon) without a driver, rented or leased for a period of less than one year, are obliged to appoint someone to be responsible for ensuring, among other things, that the business is conducted in accordance with applicable rules and regulations and that the road traffic safety rules are followed.
CPC 031, 321, 881 (v.a operaatoriga põllumajandusseadmete rent ning 8814) 88430, 88441
The responsible person must reside in Sweden.
Reservatsioon II-PT-16
Rental or leasing services without operators
Reservatsioon II-PT-17
Rental or leasing of ships
New Brunswick jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse provintsi tasandil turulepääsu hüdraulilise võimsuse ülekandmisel, elektrienergia tootmisel, ülekandmisel, jaotamisel ja ekspordil ning elektrijaamade hooldamisel, välja arvatud meetmed, millega kehtestatakse piirangud väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kõikide välisinvesteeringute kogusummana.
Sjölagen (Maritime Law) (1994:1009), Chapter 1, § 1
Kõnealune reservatsioon ei piira New Brunswicki õigust kehtestada piiranguid väliskapitali osalusele olemasoleva riigiettevõtja või valitsusüksuse omakapitali osaluse või varade müümisel või võõrandamisel vastavalt Kanada reservatsioonile I-C-2.
To fly the Swedish flag, proof of dominating Swedish operating influence must be shown in case of foreign ownership interests in ships.
Reservatsioon II-PT-18
Dominating Swedish influence means a proportionally large share of Swedish ownership in the ship, and that the operation of the ship is located in Sweden.
New Brunswick jätab endale õiguse kehtestada või säilitada monopole eespool nimetatud allsektorites.
Foreign ships may be granted an exemption from this rule where they are rented or leased by Swedish legal persons through bareboat charter contracts.
Reservatsioon II-PT-19
To be granted an exemption, the bareboat charter contract must be provided to the Swedish Maritime Administration and demonstrate that the charterer takes full responsibility for operation and crew of the leased or rented ship.
Komisjonimüügiagentide teenused, hulgimüügi- ja jaemüügiteenused (kange alkohol, vein ja õlu, kange alkoholi, veini- ja õllekauplused)
The duration of the contract should be at least one to two years.
Alkohoolsete jookide tootmine
Other business services
New Brunswick jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse turulepääsu eespool loetletud allsektorites, välja arvatud meetmed, millega kehtestatakse piirangud väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kõikide välisinvesteeringute kogusummana.
Cooperative building societies law (1991:614)
Reservatsioon II-PT-20
The economic plan for a building society must be certified by two persons.
CPC 031, 321, 881 (v.a operaatoriga põllumajandusseadmete rent ning 8814), 88430, 88441