natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All publicly distributed copies of scientific and technical journal articles, non-proprietary scientific reports and books directly arising from cooperation under this Memorandum and its Annexes, Appendices, or Attachments shall indicate the names of the authors of the work unless an author explicitly declines to be named.
Konsulteerida võib osaliste esindajate või asjaomase täitevkomitee koosolekul või käesoleva memorandumi lisa, liite või liidese alusel loodud muu komitee koosolekul.
D. If a Party disagrees with the designation of a document or other intellectual property provided by the other Party pursuant to an Annex, Appendix or Attachment to this Memorandum as business confidential, proprietary, or a trade secret, then the Party disagreeing with the designation shall request consultations with the other Party to address the issue.
IX artikkel
The consultations may be held in conjunction with a meeting of the Representatives of the Parties or a meeting of the relevant Executive Committee or a meeting of such other committees as may be established under an Annex, Appendix or Attachment to this Memorandum.
Puutumatus ja vastutus
Article IX
A. Osalised arutavad vastavalt vajadusele käesoleva memorandumi asjaomase lisa, liite või liidese alusel toimuva koostööga seotud puutumatus- ja vastutusküsimusi.
Immunity and liability
B. Osalised lepivad kokku, et käesoleva memorandumi ning selle lisade, liidete ja liideste alusel tehtav koostöö toimub nõuetekohase professionaalse hoolikusega ning et võetakse kõik asjakohased meetmed, et minimeerida ohte kolmandatele isikutele, ja et järgitakse kõiki ohutus- ja järelevalvenõudeid.
A. The Parties shall address immunity and liability issues associated with activities under this Memorandum in the relevant Annex, Appendix, or Attachment, as appropriate.
X artikkel
B. The Parties agree that all activities undertaken pursuant to this Memorandum and its Annexes, Appendices, and Attachments shall be performed with due professional care and that every reasonable effort shall be made to minimise potential risks to third parties and to fulfil all safety and oversight requirements.
Muudatused
Article X
A. Osalised võivad muuta käesolevat memorandumit, selle lisasid, liiteid ja liideseid, sõlmides selleks kirjaliku kokkuleppe, millele kirjutavad alla mõlemad osalised.
Amendments
Lisasid, liiteid ja liideseid võib muuta ka vastavalt III artiklis sätestatule.
A. The Parties may amend this Memorandum, its Annexes, Appendices, and Attachments by means of a written agreement signed by both Parties.
B. Käesoleva memorandumi ning selle lisade, liidete ja liideste muudatused jõustuvad nii, nagu nende vastavates tingimustes on ette nähtud.
Annexes, Appendices, and Attachments may also be amended as set forth in Article III.
XI artikkel
B. Amendments to this Memorandum or the Annexes, Appendices or Attachments to this Memorandum shall enter into force according to their terms.
Vaidluste lahendamine
Article XI
Osalised lahendavad kõik käesoleva memorandumi või selle lisade, liidete või liideste tõlgendamisel või kohaldamisel tekkinud vaidlused omavaheliste konsultatsioonide teel.
Resolution of disagreements
Osalised ei pöördu vaidluste lahendamiseks rahvusvahelise tribunali ega kolmandate isikute poole.
The Parties shall resolve any disagreement regarding the interpretation or application of this Memorandum or its Annexes, Appendices and Attachments in consultations between the Parties.
XII artikkel
The Parties shall not refer any such disagreement to an international tribunal or third party for settlement.
Lisade, liidete ja liideste jõustumine ja lõpetamine
Article XII
A. Iga lisa, liide või liides, mis on III artikli kohaselt vastu võetud pärast käesoleva memorandumi jõustumist, jõustub vastavalt selle tingimustele.
Entry into force and termination of Annexes, Appendices, and Attachments
B. Kummalgi osalisel on õigus igal ajal lõpetada lisa, liite või liidese kehtivus, tingimusel et ta teatab sellest teisele osalisele kirjalikult kuuskümmend (60) päeva ette.
A. Any individual Annex, Appendix or Attachment adopted pursuant to Article III after the entry into force of this Memorandum shall enter into force according to its terms.
Mõlemad osalised peavad oma toimingud lõpule viima saja kahekümne (120) päeva jooksul pärast lisa, liite või liidese kehtivuse lõpetamist.
B. Either Party may terminate an Annex, Appendix, or Attachment at any time by providing sixty (60) days' notice in writing to the other Party.
C. Käesoleva memorandumi lõpetamine ei mõjuta V, VII, VIII ja IX artikli kohaseid osaliste õigusi ja kohustusi.
Each Party shall have one hundred and twenty (120) days to close out its activities following termination of an Annex, Appendix, or Attachment.
Mõlemad osalised peavad oma toimingud lõpule viima saja kahekümne (120) päeva jooksul pärast käesoleva memorandumi kehtivuse lõpetamist.
C. Termination of this Memorandum shall not affect the rights and obligations of the Parties under Articles V, VII, VIII, and IX.
LISA
Each Party shall have one hundred and twenty (120) days to close out its activities following the termination of this Memorandum.
AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE JA EUROOPA LIIDU VAHELISE KOOSTÖÖMEMORANDUMI NAT-I-9406A
ANNEX 1
LENNULIIKLUSE AJAKOHASTAMINE JA ÜLEMAAILMNE KOOSTALITLUSVÕIME
TO MEMORANDUM OF COOPERATION NAT-I-9406A BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE EUROPEAN UNION
Eesmärk
AIR TRAFFIC MODERNISATION AND GLOBAL INTEROPERABILITY
Käesoleva lisa eesmärk on rakendada koostöömemorandumit NAT-I-9406A, mis on sõlmitud Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu vahel (edaspidi „memorandum“), ning sätestada tingimused, mille kohaselt osalised teevad koostööd mõlema osalise lennuliikluse korraldamise ajakohastamise alastes tegevustes, NextGenis ja ühtses Euroopa taevas (Single European Sky), lennuliikluse korraldamise ülemaailmse koostalitlusvõime saavutamiseks, võttes arvesse nii tsiviil- kui ka sõjalennundusega seotud õhuruumi kasutajate huve.
Purpose
Põhimõtted
The purpose of this Annex is to implement Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A between the United States of America and the European Union (the ‘Memorandum’) by setting forth the terms and conditions under which the Parties shall establish cooperation between their respective air traffic management (ATM) modernisation activities, NextGen and the Single European Sky, with the goal of ensuring global interoperability of their ATM systems, taking into account the interests of civil and military airspace users.
Osaliste lennuliikluse korraldamise ajakohastamise alaste tegevuste raames ning kooskõlas memorandumi I artikli lõikes C sätestatud põhimõtetega teevad osalised järgmist:
Principles
võimaldavad teineteise valitsuste ja tööstussektori esindajatel vastavalt vajadusele osaleda asjakohaste nõuandvate kogude töös ning tööstusalgatustes kooskõlas kohaldatavate õigusnormide ning kõnealuste kogude ja algatuste tegevust reguleerivate eeskirjadega;
Within the framework of the Parties' ATM modernisation activities and in accordance with the principles set out in Article I.C of the Memorandum, the Parties shall:
püüavad pakkuda teineteise lennundussektori sidusrühmadele võimalusi osaleda tööprogrammides ning tagada neile juurdepääs vastavate lennuliikluse korraldamise ajakohastamise alaste tegevustega seotud teabele ja sellekohastele uurimistulemustele;
A. As appropriate, allow participation by each other's governmental and industrial entities in their relevant consultative bodies and industrial initiatives, in accordance with applicable laws and regulations, and the governing rules of such bodies and initiatives;
Koostöö ulatus
B. Endeavour to provide opportunities to each other's industry stakeholders to contribute to work programs and access information on, and results of, equivalent ATM modernisation activities;
A. Koostöö seisneb mõlema osalise lennuliikluse korraldamise ajakohastamiseks tehtavatele jõupingutustele kaasaaitamises eesmärgiga saavutada vastastikuse koostöö abil ülemaailmne koostalitlusvõime, hõlmates sealhulgas koostööd järgmistes valdkondades:
Scope of work
tegevuskava ja standardimisalased tegevused;
A. The scope of the work is to contribute to each Party's ATM modernisation efforts with the goal of ensuring global interoperability through mutual cooperation, including, but not limited to, cooperation in the following areas:
SESARi ja NextGeni lennuliikluse korraldamise alaste algatustega seotud teadus- ja arendustegevused;
High-level system definition, operational concepts, architecture definition and technical baseline;
trajektooripõhised toimingud;
Roadmap and standardisation activities;
ülemaailmne koostalitlusvõime ja ühtlustamine, sealhulgas Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (International Civil Aviation Organization (ICAO)) algatuste toetamine;
Research and development related to SESAR and NextGen ATM initiatives;
teabehaldus;
Trajectory-Based Operations;
side-, navigatsiooni- ja seirealased algatused;
Global interoperability and harmonisation, including support for International Civil Aviation Organization (ICAO) initiatives;
lennuliikluse korraldamise süsteemide ja võimekuste kasutuselevõtmine;
Information management;
standardite rakendamise ühtlustamine;
Communication, Navigation and Surveillance initiatives;
lennuliikluse korraldamise süsteemidega seotud tulemuslikkuse näitajad ja ajakohastamisega seotud algatused;
Deployment of ATM systems and capabilities;
lennundustoimingute tulemuslikkuse näitajad;
Harmonisation of standards implementation;
majanduslik modelleerimine ja analüüs;
Performance metrics related to ATM systems and modernisation initiatives;
liiklusvooalane teave;
Aviation operational performance metrics;
lennuliikluse korraldamise ohutusega seotud algatused;
Economic modelling and analysis;
uute õhusõidukite, sealhulgas mehitamata õhusõidukite süsteemide (UAS) lõimimine lennuliikluse korraldamisse;
Traffic flow information;
lennuliikluse korraldamise valdkonnaga seotud küberturvalisus;
ATM safety initiatives;
stimuleerivad meetmed;
Integration into ATM of new air vehicles, including Unmanned Aircraft Systems (UAS);
inimtegurid;
Cybersecurity related to the ATM domain;
tegevused lennujaamade parendamiseks.
Incentive mechanisms;
B. Osalised koostavad vajaduse korral ja vastastikkuse alusel, kas iseseisvalt või ühiselt, vahetamise eesmärgil aruandeid, milles kirjeldatakse lennuliikluse korraldamisega seotud tehnilisi ja operatsioonilisi kasutuspõhimõtteid, mudeleid, prototüüpe, hinnanguid, valideerimisi ja võrdlusuuringuid.
Human factors;
Hinnangute ja valideerimiste puhul võib kasutada mitmeid vahendeid, näiteks simulatsioone ja tegelikes oludes läbiviidavaid katseid.
Airport improvement activities.
Juhtimine
B. The Parties shall, as necessary, produce on a reciprocal basis, either individually or jointly for exchange between them, reports describing concepts of use, models, prototypes, evaluations, validation exercises, and comparative studies related to the technical and operational aspects of ATM.
Kooskõlas memorandumi III artikli B osaga asutavad osalised täitevkomitee, mis/mille:
Evaluations and validations may use a range of tools such as simulations and live trials or demonstrations.
tööd juhivad kaks kaasesimeest – Föderaalse Lennuameti poolt NextGeni juhtiv ametnik või tema poolt määratud isik, ja Euroopa Komisjoni poolt liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi ühtse Euroopa taeva üksuse juht või tema poolt määratud isik;
Management
muud liikmed on osaliste määratud, lähtudes nende vastutusvaldkondadest lennuliikluse korraldamises;
The Parties shall establish an Executive Committee (ExComm), in accordance with Article III.B of the Memorandum, which shall:
C. tuleb kokku vähemalt üks kord aastas, et:
A. Be co-chaired by the Federal Aviation Administration (FAA) Chief NextGen Officer, or his or her designee, and the Head of the Single European Sky (SES) Unit of DG MOVE from the European Commission, or his or her designee.
jälgida ja üle vaadata liidetes ja liidestes määratletud käimasolevate ühisprojektide ja -meetmetega seotud edusamme;
B. Be composed of other committee members, designated by the Parties, based on their areas of ATM responsibility.
hinnata saavutatud tulemusi;
C. Meet at least once a year to:
jälgida ja tagada käesoleva lisa tõhusat rakendamist, vajaduse korral konsulteerida tööstuse osalemise mehhanismide küsimustes või paluda küsimuste lahendamisel abi memorandumi III artikli A osas osutatud osaliste esindajatelt;
Monitor and review the progress of on-going joint projects and activities defined in the Appendices and Attachments;
jälgib koostööd käesolevas lisas ja sellega seotud liidetes ja liidestes käsitletavatel teemadel, annab asjakohaseid juhiseid nende alusel töötavatele töötajatele;
Assess the achieved results;
loob foorumi, kus arutatakse käesoleva lisa ning asjakohaste liidete ja liideste kohaldamisalasse kuuluvaid küsimusi, milleks on:
D. Consider any matter related to the implementation of this Annex and the related Appendices and Attachments.
ühise käsitlusviisi kohaldamine uute tehnoloogialahenduste ja menetluste kasutuselevõtuks, sealhulgas teaduse, hindamise ja kasutuselevõtu korraldamise ning muudes vastastikku huvi pakkuvates valdkondades, ning
In particular, consistent with Article III.B of the Memorandum, the ExComm shall be responsible for:
mõlema osalise õigusaktide eelnõud ja õigusaktid, mis võivad mõjutada teise osalise huvisid käesoleva lisa kohaldamisalas;
Overseeing cooperation on the subjects addressed in this Annex and the related Appendices and Attachments, giving appropriate guidance to the staff working thereunder;
kiidab heaks ettepanekud käesoleva lisa muutmiseks ja edastab need osaliste esindajatele;
Providing a forum for discussion, within the scope of this Annex and the related Appendices and Attachments, of:
võtab käesoleva lisa liited ja liidete muudatused vastu pärast osaliste esindajatega konsulteerimist;
Issues that may arise and changes that may affect the implementation of this Annex, its Appendices, and Attachments;
seisab hea käesoleva lisa liidete ja liideste alusel tehtavas töös sünergia tekkimise ja järjepidevuse ning dubleerimise vältimise eest;
Common approaches to the introduction and transition of new technologies and procedures including research, evaluation and deployment activities, and other areas of mutual interest; and
vajaduse korral kooskõlastab tegevust muude memorandumi alusel asutatud täitevkomiteedega, et soodustada sünergiat ja järjepidevust ning vältida dubleerimist tööga, mida tehakse käesoleva memorandumi muude lisade alusel;
Draft regulations and legislation by either Party that could affect the interests of the other Party, within the scope of this Annex;
annab vajaduse korral aru osaliste esindajatele.
Adopting Attachments to the Appendices to this Annex and any amendments thereto.
B. Kõikidele liidetele ja liidestele antakse järjekorranumber ja need sisaldavad osaliste või osaliste määratud üksuste tehtava töö kirjeldust, kaasa arvatud järgmist: töö teostamise koht ja selle kavandatav kestus, töö teostamiseks vajalik personal ja muud ressursid, hinnangulised kulud ning asjaomase tööga seotud muu teave.
E. Establish its working procedures.
Finantssätted
All decisions shall be taken by consensus between the co-chairs.
Kumbki osaline kannab ise oma tegevusega seotud kulud, kui asjaomases liites või liideses ei ole sätestatud teisiti.
These decisions shall be in writing and signed by the co-chairs.
Kontaktpunktid
F. Promote synergies and consistency and avoid duplication of the work done under Appendices or Attachments to this Annex.
Käesoleva lisa koordineerimise ja juhtimisega tegelevad määratud ametiasutused on järgmised:
G. Coordinate with other Executive Committees established under the Memorandum, as appropriate, to promote synergies and consistency and avoid duplication of work done under other Annexes to the Memorandum.
Telefon: + 1 202-267-1000
H. Report to the Representatives of the Parties, as necessary.
Faks: + 1 202-267-7198
The Parties shall address immunity and liability issues associated with activities under this Annex in the relevant Appendices or Attachments, as appropriate.
Lõpetamine
A. All work provided under this Annex shall be described in Appendices or Attachments, which, upon their entry into force, shall become part of this Annex.
Käesoleva lisa kehtivuse lõpetamisega lõpetatakse ka käesoleva lisa kohaselt vastu võetud liidete ja liideste kehtivus.
B. Each Appendix and Attachment shall be numbered sequentially and contain a description of the work to be performed by the Parties or the entities they designate to carry out the work, including: the location and planned duration of the work; the personnel and other resources required to accomplish the work; the estimated costs; and any other pertinent information concerning the work.
lisa 1. liide
Financial provisions
Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu vahelise koostöömemorandumi NAT-I-9406A
Unless otherwise specified in an Appendix or Attachment, each Party shall bear the costs of the activities it performs.
SESARi ja NextGeni koostöö teadus- ja arendustegevuse ning valideerimise alal ja ülemaailmse koostalitlusvõime saavutamiseks
Points of contact
Käesoleva liite eesmärk on rakendada Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu vahelise koostöömemorandumi NAT-I-9406A (edaspidi „memorandum“) 1. lisa ning sätestada tingimused, mille kohaselt osalised teevad koostööd teadus- ja arendustegevuses ning valideerimises mõlema osalise lennuliikluse korraldamise ajakohastamise programmide (vastavalt NextGen ja SESAR) ülemaailmse koostalitlusvõime saavutamiseks, võttes arvesse nii tsiviil- kui ka sõjalennundusega seotud õhuruumi kasutajate huve.
The designated offices for the coordination and management of this Annex are:
Mõisted
Telephone: + 1 202-267-1000
Käesolevas liites tähistab mõiste „valideerimine“ kogu arendustsükli jooksul kinnituse andmist selle kohta, et kavandatav lahendus (k.a toimimispõhimõte, süsteem ja menetluskord) on kooskõlas sidusrühmade vajadustega.
Facsimile: + 1 202-267-7198
Käesoleva liite alusel tehakse koostööd vastastikkuse alusel kooskõlas memorandumi I artikli lõikes C sätestatud põhimõtetega.
Termination
Käesoleva liite V artikli kohaselt asutatud koordineerimiskomitee jälgib käesoleva lisa rakendamist ja määrab kindlaks valdkonnad, mis pakuvad konkreetseid võimalusi mõlema osalise nõuandvates organites, algatustes ning teadus- ja arendusprogrammides ja valideerimistoimingutes osalemiseks, eelkõige nendes valdkondades, mis on seotud selliste kõrgetasemeliste süsteemide määratlemisega nagu koostalitlusvõime, ülesehituse määratlemine ja tehniline lähtepunkt.
Termination of this Annex shall terminate all Appendices and Attachments adopted pursuant to this Annex.
Käesoleva liite V artikli kohaselt võib koordineerimiskomitee teha ettepanekuid liideste kohta kindlaksmääratud valdkondades.
Appendix 1 to Annex 1
A. Koostöö hõlmab lennuliikluse korraldamisega seotud teadus- ja arendustegevust ja valideerimist ülemaailmse koostalitlusvõime saavutamiseks.
to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A between the United States of America and the European Union
Koostöö võib muu hulgas sisaldada ka käesoleva artikli punktides 1–5 sätestatud meetmeid.
SESAR-NextGen cooperation for research, development, validation and global interoperability
Horisontaalsed meetmed
The purpose of this Appendix is to implement Annex 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A between the United States of America and the European Union (the ‘Memorandum’) by setting forth the terms and conditions under which the Parties shall establish cooperation in research and development and validation with the goal of ensuring global interoperability between their respective air traffic management (ATM) modernisation programs, NextGen and SESAR, taking into account the interests of civil and military airspace users.
Horisontaalsed meetmed hõlmavad ülesandeid, mis ei ole konkreetselt seotud ühegi operatsioonilise ega tehnilise küsimusega, vaid mis mõjutavad vastastikku nii SESARit kui ka NextGeni.
Definitions
Kõnealused meetmed on koostöö seisukohalt eriti olulised, kuna iga kõrvalekaldumine ühtsest käsitlusviisist võib ühtlustamist ja koostalitlusvõimet oluliselt kahjustada.
For the purpose of this Appendix, the term ‘validation’ means to confirm, throughout the development lifecycle, that the proposed solution, including concept, system, and procedures, complies with stakeholders' needs.
Selles valdkonnas kavatsevad osalised käsitleda järgmisi küsimusi:
The cooperative activities under this Appendix shall be conducted on a reciprocal basis in accordance with the principles set out in Article I.C of the Memorandum.
toimimispõhimõtted ja tegevuskava;
A Coordination Committee (CCOM), established under Article V of this Appendix, shall monitor the implementation of this Appendix and identify the domains that allow specific opportunities for participation in each Party's consultative bodies, initiatives, and research, development and validation activities, in particular those domains that provide for a contribution to high-level system definition, such as interoperability, architecture definition and technical baseline.
hajutamisteenuse pakkumine;
The CCOM may propose, pursuant to Article V of this Appendix, Attachments with respect to the domains identified.
tegevuskava koostamine, sh standardimine ja õiguslik reguleerimine, et hõlbustada samaaegset rakendamist;
A. The scope of the work is to contribute to ATM research, development, and validation for global interoperability.
projektide põhjendamine ja investeeringute kavandamine;
The work may include, but is not limited to, the activities set out in paragraphs 1 to 5 of the present Article.
keskkonnaküsimused;
Transversal Activities
ülemaailmse ja ICAO raames toimuva standardimise edendamisega seotud tehniliste toimingute koordineerimine lennuliikluse korraldamise ajakohastamise valdkonnas;
Transversal activities cover those tasks that are not specific to any one operational or technical development, but have interdependencies across the SESAR and NextGen programs.
pardaseadmete arenduskavade kooskõlastamine ja ühtlustamine selleks, et tagada õhuruumi kasutajatele suurim majanduslik kasu, ning
These activities are of particular importance to the cooperation, as any diverging approach potentially has wide-reaching material implications for harmonisation and interoperability.
tehnilisi küsimusi ja lennutegevust käsitlevate muudatuste koordineeritud rakendamine, et saavutada/säilitada lennuliikluse tõrgeteta toimimine õhuruumi kasutajate jaoks.
In this area, the Parties intend to address:
Teabehaldus
Operations concept and roadmap;
Teabehaldus on seatud tähelepanu keskpunkti selleks, et tagada lennuliikluse korraldamisega seotud täpse ja asjakohase teabe õigeaegne ja tõrgeteta (koostalitluslik), turvaline ning ühiste otsuste tegemist toetav levitamine sidusrühmade hulgas.
Separation provision;
süsteemidevahelise teabekorralduse (SWIM) koostalitlusvõime;
Road-mapping including standardisation and regulation with a view to facilitating implementation synchronisation;
lennundusteabehalduse (AIM) koostalitlusvõime ning
Business case and investment planning;
meteoroloogilise teabe vahetamine.
Environment;
Trajektoorihaldus
The coordination of technical efforts in support of global and ICAO standardisation activities in the field of ATM modernisation;
Trajektoorihaldus hõlmab neljamõõtmelisi (4D) trajektoore käsitleva teabe vahetamist nii õhk-õhk kui ka õhk-maa suunal, mis nõuab ühtse käsitlusviisi kohaldamist nii terminoloogia, määratlemise kui ka lennuteabe vahetamise suhtes igal ajahetkel ja kõikides lennuetappides.
The synchronisation and consistency of avionics roadmaps, in order to ensure best economic efficiency for airspace users; and
ühistrajektoori määratlemine ja sellekohase teabe vahetamine;
Coordinated delivery of technical and operational changes that achieve/maintain seamless operations from an airspace user's perspective.
lendude planeerimine ja lennuplaanide dünaamiline ajakohastamine;
Information Management
lennuliikluse korraldamine (sh trajektoorilõiming ja trajektooriennustus);