natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This registration can be subject to quantitative restrictions based on the regional distribution of doctors.
Et registreerida laev sõitma Ungaris riigi lipu all, on nõutav EMP enamusosalus laevas.
For dentists this restriction does not apply.
Laeva kaptenil ja esimesel ohvitseril peab olema EMP kodakondsus.
Registration is necessary only for doctors participating in the public health scheme.
Iirimaal kohaldatavad reservatsioonid
Non-discriminatory restrictions on the legal form of establishment required to provide these services may exist (§ 95 SGB V).
1933. aasta põllumajandustoodete seadus (teravili)
For medical, dental and midwives services, access is restricted to natural persons only.
Kanada residentidelt nõutakse jahutootmise alustamiseks luba.
Establishment requirements may apply.
Kivi- ja pruunsöe kaevandamine
Telemedicine may only be provided in the context of a primary treatment involving the prior physical presence of a doctor.
Turba tootmine
The number of ICT (information and communications technology) -service suppliers may be limited to guarantee interoperability, compatibility and necessary safety standards.
Metallimaakide kaevandamine
This is applied in a non-discriminatory way.
Kaevandamisega seotud teenused
Human health and social care services
ISICrev 3.1 10, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, CPC 883
Hospitals
Riiklik ja piirkondlik
Rescue services
1940.–1999. aasta maavarade arendamise seadused, planeerimisseadused ja keskkonnaalased määrused
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- und Jugendlichentherapeuten (Act on the Provision of Psychotherapy Services of 16.07.1998)
Geoloogilise luure luba annab loa omanikule õiguse uurida teatud konkreetseid maavarasid.
Gesetz über technische Assistenten in der Medizin,Personenbeförderungsgesetz (Act on Public Transport)
Riikliku kasutusrendi võimaldamist või kaevandamisloa andmist selliste maavarade arendamiseks rendi- või loapiirkonnas kaalutakse – olenemata sellest, kas tegemist on riigile või eraisikule kuuluvate maavaradega – üksnes isikute puhul, kes omavad kehtivat geoloogilise luure luba.
Gesetz über den Rettungsdienst (Rettungsdienstgesetz — RDG) in Baden-Württember vom 08.02.2010 (GBl.
Iirimaal tegutsevate uurimis- ja kaevandamisettevõtete tegevuskoht peab olema Iirimaal.
2010, page 285)
Maavarade uurimisel kehtib nõue, et ettevõtjad (nii Iirimaalt kui ka välisriikidest) kasutaksid tööde tegemisel kas agendi või Iirimaal elava uurimistööde juhataja teenuseid.
Bayerisches Rettungsdienstgesetz (BayRDG) vom 22.07.2008 (GVBl 2008, page 429)
Kaevandamise kohta kehtib nõue, et isik, kelle suhtes kohaldatakse riiklikku kasutusrenti või kellel on kaevandamisluba, oleks Iirimaal asutatud äriühing, millel on asutamislepingust tulenevad volitused täita erinevaid rendi- ja loatingimusi.
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Berlin (Rettungsdienstgesetz) vom 08.07.1993 (GVBl. page 313) geändert durch Anlage Nr. 33 des 7.
Õigusteenuste osutamiseks seoses Iiri õigusega, sealhulgas kohtutes esindamiseks, on nõutav advokatuuri täisliikmeks olemine.
Aufhebungsgesetzes vom 04.03.2005 (GVBl. page 125)
Õigusala töötajad on jagatud Iirimaal kahte selgelt eristatavasse kategooriasse: õigusnõunikud (solicitors) ja vandeadvokaadid (barristers).
Niedersächsisches Rettungsdienstgesetz (NRettDG) vom 02.10.2007 (GVBl, page 473, zuletzt geändert am 22.02.2012 (GVBl.
Iirimaa õigusliit (Law Society of Ireland) on kutseühendus, mis reguleerib tulenevalt seadusest Iirimaal õigusnõunike tunnustamist.
Page 18)
Ühendus Honorable Society of King's Inns reguleerib vandeadvokaatide tunnustamist.
§§ 14, 30 Gewerbeordnung (German Trade, Commerce and Industry Regulation Act)
2005. aasta veterinaarpraksise seadus
§ 108 Sozialgesetzbuch V (Social Code Book No.
Juurdepääs üksnes partnerettevõtte või füüsiliste isikute kaudu.
V), Statutory Health Insurance
1995. aasta kaubalaevastikuseadus, mida on muudetud 1998. aasta kaubalaevandusseadusega (muud sätted)
§ 291b SGB V (Social Code Book No.
Välisinvestorid, kes investeerivad ELi liikmesriigi seaduse alusel asutatud ja tegutsevasse äriühingusse ning kelle peamine tegevuskoht on Iirimaal või mõnes teises ELi liikmesriigis, võivad registreerida laeva Iiri laevaregistris.
V) E-health provider
Itaalias kohaldatavad reservatsioonid
§ 15 Sozialgesetzbuch VI (SGB VI, Social Code Book No.
Kirjastamine ja trükkimine
VI)
ISIC rev 3.1221, ISIC rev 3.1222
§ 34 Sozialgesetzbuch VII (SGB VII, Social Code Book No.
Seadus nr 416/1981 (ja selle hilisemad muudatused), artikkel 1
VII), Unfallversicherung
Kui Kanada ning selle provintsid ja territooriumid lubavad Itaalia kodanikel ja ettevõtjatel tegeleda nimetatud tegevusega, lubab Itaalia Kanada kodanikel ja ettevõtjatel tegeleda nimetatud tegevusega samadel tingimustel.
§ 21 Sozialgesetzbuch IX (SGB IX, Social Code Book No.
Kui Kanada ning selle provintsid ja territooriumid lubavad Itaalia investoritel omada Kanada kirjastusettevõttes üle 49 % kapitalist ja hääleõigusest, lubab Itaalia Kanada investoritel omada samadel tingimustel üle 49 % kapitalist ja hääleõigusest Itaalia kirjastusettevõttes.
IX) Rehabilitation und Teilhabe behinderter Menschen)
Kuninglik dekreet nr 1578/1933 (seadus õiguselukutsete kohta), artikkel 17
§ 72 Sozialgesetzbuch XI (SGB XI, Social Code Book No.
Õigusteenuste osutamiseks seoses Itaalia õigusega, sealhulgas kohtutes esindamiseks, on nõutav advokatuuri täisliikmeks olemine.
XI), Social Care Insurance Landespflegegesetze
ELi ja Itaalia õigusega seotud õigusteenuste osutamiseks võidakse nõuda kaubanduslikku kohalolekut ühes riigisiseses õiguses mittediskrimineerivalt ette nähtud õiguslikus vormis.
Personenbeförderungsgesetz (Act on Public Transport),
Auditeerimine:Seadusandlik dekreet nr 58/1998, artiklid 155, 158 ja 161
2 and 3
Vabariigi Presidendi dekreet nr 99/1998
§§ 12, 13, 14 Krankenhausentwicklungsgesetz Brandenburg (BbgKHEG) vom 08.07.2009 (GVBl.
Seadusandlik dekreet nr 39/2010, artikkel 2
I/09, page 310),
Arvepidamine, raamatupidamine ja maksualane nõustamine: Seadusandlik dekreet nr 139/2005 ja seadus nr 248/2006
Berliner Gesetz zur Neuregelung des Krankenhausrechts vom 18.09.2011 (GVBl. page 483)
Auditeerimisteenuste ja maksualase nõustamise teenuste osutamiseks peab individuaalsete audiitorite ja maksunõustajate elukoht asuma Itaalias.
Hamburgisches Krankenhausgesetz (HmbKHG) vom 17.04.1991 (HmbGVBl.
Kutseregistrisse kandmiseks, mis on vajalik arve- ja raamatupidamisteenuste pakkumiseks, peab olema täidetud elukohanõue või ettevõtte asukohanõue.
Page127), geändert durch zweites ÄndG vom 06.10.2006 (HmbGVBl. page 510)
Kuninglik dekreet nr 2537/1925 arhitekti ja inseneri elukutse reguleerimise kohta
Krankenhausgesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LKHG M-V) vom 20.05.2011 (GVOBl.
Seadus nr 1395/1923
M-V 2011, page 327),
Vabariigi Presidendi dekreet nr 328/2001
Niedersächsisches Krankenhausgesetz (NKHG) vom 19.01.2012 (Nds.
Kutseregistrisse kandmiseks, mis on vajalik kutsealal töötamiseks, on nõutav elukoht Itaalias.
GVBl.
Meetmed:
Nr. 1 vom 26.01.2012, page 2)
Seadusandlik dekreet nr 233/1946, artiklid 7–9
Krankenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (KHGG NRW) vom 11.12.2007 (GV.
Vabariigi Presidendi dekreet nr 221/1950, § 7
NRW page 702), geändert am 16.03.2010 (GV.
Teadus- ja tootearendusteenused sotsiaal- ja humanitaarteaduste vallas – psühholoogid
NRW page 184)
Seadus nr 56/1989 psühholoogi elukutse kohta
§ 6 Landeskrankenhausgesetz Rheinland-Pfalz (LKG Rh-Pf) in der Fassung vom 01.12.2010 (GVBl. page 433)
Kutsealal töötamiseks on nõutav ELi liikmesriigi kodakondsus; välisriikide psühholoogidel võidakse lubada töötada oma kutsealal vastastikkuse tingimusel.
Saarländisches Krankenhausgesetz (SKHG) vom 13.07.2005, zuletzt geändert durch Gesetz vom 18.11.2010 (Saarl.
CPC 8675, CPC 8676, CPC 881 osaliselt
Amtsbl.
Geoloogid:Seadus nr 112/1963, artiklid 2 ja 5 Seadusandlik dekreet nr 1403/1965, artikkel 1
I page 1420)
Bioloogid ja keemiaanalüütikud: seadus nr 396/1967 bioloogi elukutse kohta; kuninglik dekreet nr 842/1928 keemiaanalüütiku elukutse kohta
§ 3 Krankenhausgesetz Sachsen-Anhalt (KHG LSA) vom 14.04.2005 (GVBl.
Agronoomid: seadus nr 3/1976 agronoomielukutse ja kutseala periti agrari kohta ning seadus nr 434/1968, mida on muudetud seadusega nr 54/1991
LSA 2005, page 202)
Geoloogide registrisse kandmiseks, mis on vajalik mõõdistaja või geoloogina kaevanduste uurimise ja käitamisega jms seotud teenuste pakkumiseks, on nõutav elukoht või kutsetegevuse asukoht Itaalias.
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz — SächsKHG) vom 19.08.1993 (Sächs GVBl. page 675), zuletzt geändert durch Sächsisches Standortegesetz vom 27.01.2012 (SächsGVBl.
Kutsealal töötamiseks on vajalik ELi liikmesriigi kodakondsus; välisriikide kodanikke võidakse siiski kanda registrisse vastastikkuse tingimusel.
Seite 130)
Bioloogide, keemiaanalüütikute, agronoomide ja kutsealal periti agrari töötajate puhul on nõutav elukoht ja kandmine kutseregistrisse.
§ 4 Thüringischer Krankenhausgesetz (Thür KHG) in der Fassung der Neubekanntmachung 30.04.2003 (GVBl. page 262)
Kolmandate riikide kodanikud kantakse registrisse vastastikkuse tingimusel.
August 1993 (SächsGVBl. page 675), zuletzt geändert durch Artikel 50 des Gesetzes vom 27.
ISICrev 3.1 10, ISICrev 3.1 11, ISICrev 3.1 12, ISICrev 3.1 13, ISICrev 3.1 14, CPC 8675, CPC 883
Januar 2012 (SächsGVBl. page 130, 147)
Riiklik ja piirkondlik (uurimistegevuse puhul)
Rescue services and ‘qualified ambulance services’ are organised and regulated by the Länder.
Uurimisteenused: Kuninglik dekreet nr 1443/1927 Seadusandlik dekreet nr 112/1998, artikkel 34
Most Länder delegate competences in the field of rescue services to municipalities.
Riigile kuuluvates kaevandustes kehtivad uurimise ja kaevandamise erieeskirjad.
Municipalities are allowed to give priority to not-for-profit operators.
Enne kaevanduse mis tahes kasutuselevõttu on vaja uurimisluba (permesso di ricerca, kuninglik dekreet nr 1443/1927, artikkel 4).
This applies equally to foreign as well as domestic service suppliers.
Selles tähtajalises loas määratakse täpselt kindlaks uuritava maa-ala piirid.
Ambulance services are subject to planning, permission and accreditation.
Sama maa-ala jaoks võib anda uurimisloa mitmele eri isikule või ettevõtjale (tegemist ei ole ilmtingimata ainuloaga).
The number of ICT (information and communications technology)-service suppliers may be limited to guarantee interoperability, compatibility and necessary safety standards.
Maavarade kultiveerimiseks ja kasutamiseks on vaja piirkondliku ametiasutuse luba (concessione, artikkel 14).
Federal Code for the Veterinary Profession (Bundes- Tierärzteordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 20.
Seadus nr 773/1931 avaliku julgeoleku kohta, artiklid 133–141
November 1981 (BGBl.
Kuninglik dekreet 635/1940, artikkel 257
I S. 1193), die zuletzt durch Artikel 22 des Gesetzes vom 06.12.2011 (BGBl.
Turvateenuste osutamiseks ja väärisesemete transpordiks on nõutav ELi liikmesriigi kodakondsus ja elukoht ELi liikmesriigis.
I S. 2515) geändert worden ist, § 4Abs.
Seadusandlik dekreet nr 184/2003
2)
Seadus nr 165/1962
sub-central level:
Seadus nr 3/2003
Acts on the Councils for the Medical Profession of the Länder (Heilberufs- und Kammergesetze der Länder) and (based on these) Baden-Württemberg, Gesetz über das Berufsrecht und die Kammern der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten sowie der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz — HBKG) in der Fassung vom 16.03.1995
Seadus nr 1293/1957
Berlin, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) in der Fassung vom 04.09.1978 (GVBl.
Seadus nr 907/1942
S. 1937), zuletzt geändert durch Gesetz vom 17.03.2010 (GVBl.
Vabariigi Presidendi dekreet nr 1074/1958
S. 135)
Tubaka turustamiseks ja müügiks on vaja luba.
Thüringen, Thüringer Heilberufegesetz (ThürHeilBG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 29.01.2002 (GVBl 2002, S. 125) zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 08.07.2009 (GVBl.
Luba antakse avaliku menetluse kaudu.
S. 592)
Lubade väljastamisel kohaldatakse majandusvajaduste testi.
Codes of Professional Conduct of the Veterinary Practitioners' Councils (Berufsordnungen der Kammern)
Põhikriteeriumid: rahvastikutihedus ja olemasolevate müügikohtade paiknemise tihedus.
Supply services of support personnel
Kaupluseomanikel, kes tegutsevad hulgi- ja jaemüüjate vahendajana, peab olema ELi liikmesriigi kodakondsus.
§ 1 and 3 Abs 5 Arbeitnehmerüberlassungsgesetz –AÜG, § 292 SGB III, § 42 Beschäftigungsverordnung
Seadus nr 362/1991, artiklid 1, 4, 7 ja 9
Nationality of a Member State of the EU or a commercial presence in the EU is required in order to obtain a licence to operate as a temporary employment agency (pursuant to s.
Seadusandlik dekreet nr 233/1946, artiklid 7–9
3 paras.
Vabariigi Presidendi dekreet nr 221/1950, § 3 ja § 7
2 and 3 of this Act)
Apteegi avamiseks on vaja luba, mille väljastamisel kohaldatakse majandusvajaduste testi.
The Federal Ministry of Labour and Social Affairs may issue a regulation concerning the placement and recruitment of non-EU and non-EEA personnel for specified professions.
Uute ja vabade apteekide jaoks antakse luba pärast avalikku konkurssi.
§ 2 para 2, § 11a Apothekengesetz (German Pharmacy Act), §§ 43 para.
Avalikul konkursil saavad osaleda üksnes apteekrite registrisse (albo) kantud ELi liikmesriikide kodanikud.
1, 73 para.
Apteeki saavad pidada registrisse kantud füüsilised isikud ning juriidilised isikud partnerlusettevõttena, mille iga partner on registreeritud apteeker.
1 Nr. 1a
Apteekrite kutseregistrisse kandmiseks on nõutav ELi liikmesriigi kodakondsus või elukoht ELi liikmesriigis ja apteekri kutsealal töötamine Itaalias.
Arzneimittelgesetz (German Drugs Act),
Vajaliku kvalifikatsiooniga välisriigi kodaniku võib kanda registrisse juhul, kui asjaomane isik on sellise riigi kodanik, millega Itaalia on sõlminud vastastikkuse tingimusel apteekri kutsealal töötamist lubava erilepingu (seadusandliku dekreedi nr 233/1946 artiklid 7–9 ja Vabariigi Presidendi dekreedi nr 221/1950 § 3 ja § 7).
Residency is required in order to obtain a licence as a pharmacist or to open a pharmacy for the retail of pharmaceuticals and certain medical goods to the public.
Kuninglik dekreet nr 1592/1933 (keskharidusseadus)
Nationals of other countries or persons who have not passed the German pharmacy exam may only obtain a licence to take over a pharmacy which has already existed during the preceding three years.
Seadus nr 243/1991 (riigi ajutine panus eraülikoolidesse)
The total number of pharmacies per person is restricted to one pharmacy and up to three branch pharmacies.
CNVSU (Comitato nazionale per la valutazione del sistema universitario) resolutsioon nr 20/2003
In order to register a seagoing vessel on the national shipping register, the majority of shares in a vessel must be owned by nationals of a Member State of the EU or companies established in accordance with EU law and that have their principal place of business in a Member State of the EU.
Vabariigi Presidendi dekreet nr 25/1998
The use of the vessel must be headed and supervised by persons residing in Germany
Selliste erasektori rahastatavate ülikoolide avamisel, millel on luba anda kolmeaastase programmi põhjal välja tunnustatud diplomeid ja kraade, kohaldatakse majandusvajaduste testi.
Rental of ships
Põhikriteeriumid: rahvastikutihedus ja olemasolevate kõrgkoolide paiknemise tihedus.
Leasing or rental services concerning vessels without operators
Riigi tunnustatud diplomite väljaandmise loa saab anda üksnes Itaalia juriidilistele isikutele.
National — Regional (sub federal)
Seadus nr 194/1942, artikkel 4
§§ 1, 2 Flaggenrechtsgesetz (Flag Protection Act),§ 2 Verordnung über die Küstenschifffahrt vom 05.07.
Seadus nr 4/1999 registri kohta
A vessel that does not belong to a national of a Member State of the EU may be used in the German federal waterways only after specific authorisation.
Aktuaaride registrisse kandmiseks, mis on vajalik aktuaari kutsealal töötamiseks, on nõutav elukoht Itaalias.
Cabotage operations may only be performed by vessels flying German or another Member State of the EU flag.
Seadusandlik dekreet nr 58/1998, artiklid 1, 19, 28, 30–33, 38, 69 ja 80
Waivers for non-EU vessels may only be granted if no EU vessels are available or if they are available under very unfavourable conditions, or on the basis of reciprocity.
Itaalia Panga ja Consobi 22. veebruari 1998. aasta ühismäärus, artiklid 3 ja 41
Waivers for vessels flying under the Canadian flag may be granted on the basis of reciprocity (§ 2 para.
Itaalia Panga 25. jaanuari 2005. aasta määrus, V osa VII peatüki II jagu
3 KüSchVO)
Consobi 29. oktoobri 2007. aasta määrus nr 16190, artiklid 17–21, 78–81 ja 91–111
All activities falling within the scope of the pilot law are regulated and accreditation is restricted to nationals of a Member State of the EU, a Member State of the EEA or the Swiss Confederation.
Et saada luba väärtpaberiarveldussüsteemi või väärpaberite keskdepositooriumi haldamiseks Itaalias, peab äriühing olema asutatud juriidilise isikuna (mitte filiaalina) Itaalias.
For rental or leasing of ships with or without operators, the conclusion of contracts for freight transport by ships flying a foreign flag or the chartering of such vessels may be restricted, depending on the availability of ships flying under the German flag or the flag of another Member State of the EU.
Kollektiivsete investeerimisskeemide puhul, mis ei ole vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ja ELi õigusaktide kohaselt ühtlustatud ettevõtjad (eurofondid), peab usaldusisik või hoiulevõtja olema registreeritud juriidilise isikuna Itaalias või olema registreeritud juriidilise isikuna mõnes teises ELi liikmesriigis ja asutatud filiaali kaudu Itaalias.
Transactions between residents and non-residents concerning:
ELi õigusaktide kohaselt ühtlustamata eurofondide valitsejad peavad samuti olema asutatud juriidilise isikuna (mitte filiaalina) Itaalias.
the rental of internal waterways vessels, which are not registered in the economic area;
Pensionifondide vara võivad hallata üksnes pangad, kindlustusandjad, investeerimisühingud ja ELi õigusaktide kohaselt ühtlustatud eurofondide valitsejad, mille seaduslik peakontor on ELis, ning Itaalias asutatud eurofondid.
the transport of freight with such internal waterways vessels; or
Rändmüügiteenuse osutamiseks peavad vahendajad kasutama volitatud finantsteenuste osutajaid, kelle elukoht on mõne ELi liikmesriigi territooriumil.
the towing services by such internal waterways vessels
Väljastpoolt ELi pärit vahendajate esinduskontorid ei tohi tegeleda tegevusega, mille eesmärk on pakkuda investeerimisteenuseid, sealhulgas kauplemisega enda või klientide nimel, väärpaberite emissiooni tagamise ja väärpaberite paigutamisega (nõutav on filiaal).
within the economic area may be restricted.
Seadus nr 135/2001, artiklid 7.5 ja 6
Reservations applicable in Greece
Seadus nr 40/2007 (seadusandlik dekreet nr 7/2007)
Law No. 1892/90
Väljastpoolt ELi pärit giidid peavad saama piirkonnalt professionaalse giidina tegutsemiseks eriloa.
For foreign natural or legal persons, discretionary permission from the Ministry of Defence is needed for acquisition of real estate in the border regions either directly or through equity participation in a company which is not listed in the Greek Stock Exchange and which owns real estate in those regions, or any change in the persons of the stockholders of such company.
ELi liikmesriikide giididelt sellist luba ei nõuta.
Lawyers Code (Law 3026/1954), as amended by Presidential Decree 172/1989
Luba antakse giididele, kellel on piisav pädevus ja piisavad teadmised.
Only nationals of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of domestic law.
Kuninglik dekreet nr 327/1942 (navigatsiooniseadustik) (mida on muudetud seadusega nr 222/2007), artiklid 143 ja 221
Presidential Decree 226/1992
Välismaalased, kes ei ole ELi residendid, ei saa omada enamusosalust Itaalia lipu all sõitvates laevades ega kontrollivat osalust laevandusettevõttes, mille peakontor on Itaalias.
Law 3693/2008 on Auditing Standards (Implementation of Directive 2006/43/EC)
CPC 745 osaliselt
Law 3386/2005 on the entry, residency and integration of foreign nationals in Greece
Laevandusseadustik
Law 3844/2010 on Services (Implementation of Directive 2006/123/EC)
Seadus nr 84/1994
Nationality of a Member State of the EU is required in order to obtain a licence to be a statutory auditor.
Ministri dekreet nr 585/1995
By Regulatory Act, the ELTE (Epitropi Logistikis Typopoiissis Kai Elenchon) (Oversight Body in Greece) may issue a licence to an auditor who is a national of Canada or of any third country if, in its discretion, the conditions laid down in Articles 4 and 6 to 11 of Law 3693/2008 is met.
Mereveoste käitlemise teenuste puhul kohaldatakse majandusvajaduste testi.
Presidential Decree 38/2010, Ministerial Decision 165261/IA/2010 (Gov. Gazette 2157/B)
Põhikriteeriumid: olemasolevate ettevõtjate arv ja neile avalduv mõju, rahvastiku tihedus, geograafiline paiknemine ja uute töökohtade loomine.
Nationality of a Member State of the EU is required to supply veterinary services.
Lätis kohaldatavad reservatsioonid
Business services and health and social services
Meetmed:
Part of CPC93123, CPC 93191
Seadus maa erastamise kohta maapiirkondades, § 28
Law 1666/1986
Kanada või kolmanda riigi kodanikul on lubatud omandada linnamaad Lätis või mõnes teises ELi liikmesriigis registreeritud äriühingu kaudu:
Greek nationality is required for dental technicians.
kui üle 50 % äriühingu omakapitalist kuulub ELi liikmesriikide kodanikele, Läti valitsusele ja/või omavalitsusele;
Law 5607/1932 as amended by Laws 1963/1991 and 3918/2011
kui üle 50 % äriühingu omakapitalist kuulub sellise kolmanda riigi füüsilistele isikutele ja äriühingutele, kellega Läti on sõlminud investeeringute edendamist ja vastastikust kaitset käsitleva kahepoolse lepingu, mille Läti Parlament on heaks kiitnud enne 31. detsembrit 1996;
Only natural persons, who are licenced pharmacists, and companies founded by licenced pharmacists, are permitted to provide retail services of pharmaceuticals and specific medical goods to the public.
kui üle 50 % äriühingu omakapitalist kuulub sellise kolmanda riigi füüsilistele isikutele ja äriühingutele, kellega Läti on sõlminud investeeringute edendamist ja vastastikust kaitset käsitleva kahepoolse lepingu pärast 31. detsembrit 1996, kui kõnealuses lepingus on kindlaks määratud Läti füüsiliste isikute ja äriühingute õigused maa omandamisel asjaomases kolmandas riigis;
Nationality of a Member State of the EU is required in order to operate a pharmacy.
kui punktides a–c nimetatud isikutele kuulub kokku üle 50 % äriühingu omakapitalist;
Primary education services
mis on riigile kuuluv piiratud vastutusega äriühing, kui talle kuuluvad äriühingu aktsiad on noteeritud börsil.
Secondary education services
Kui Kanada ning selle provintsid ja territooriumid lubavad Läti kodanikel ja ettevõtjatel osta oma territooriumil asuvates linnades kinnisvara, lubab Läti Kanada kodanikel ja ettevõtjatel osta Läti linnades kinnisvara samadel tingimustel kui Läti kodanikel.
Laws 682/1977, 284/1968, 2545/1940 and Presidential Decree 211/1994 as amended by Presidential Decree 394/1997
Ravimiseadus, § 38
Nationality of a Member State of the EU is required for owners and a majority of the members of the board of directors in privately funded primary and secondary schools, and for teachers in privately funded primary and secondary education.
Et alustada iseseisvat tööd apteegis, peab välisriigi apteeker või apteekri assistent, kes on saanud hariduse riigis, mis ei ole ELi liikmesriik või EMP riik, töötama vähemalt aasta apteegis apteekri järelevalve all.
Constitution of Hellas, art.
Kriminaalmenetluse seadus, § 79
16, par.
Läti Vabariigi advokatuuriseadus, § 4
5 and Law 3549/2007
Advokatuuri täisliikmeks saamiseks, mis on vajalik tegutsemiseks vandeadvokaadina või vandeadvokaadi abina, on nõutav Läti kodakondsus.