natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall provide in their applicable legal frameworks that, subject to any requirements that administrative redress first be exhausted, any citizen of a Party is entitled to seek judicial review with regard to:
muul viisil kaitsta teabevabadust ja dokumentidele üldsuse juurdepääsu käsitlevates õigusaktides sätestatud huvisid.
denial by a Competent Authority of access to records containing his or her personal information;
Üksikisikule ei tekitata ülemääraseid kulusid tema isikuandmetele juurdepääsu saamise tingimusena.
denial by a Competent Authority of amendment of records containing his or her personal information; and
Kui kohaldatav riigisisene õigus seda võimaldab, on üksikisikul õigus volitada järelevalveasutus või muu esindaja tema nimel isikuandmetele juurdepääsu taotlema.
unlawful disclosure of such information that has been willfully or intentionally made, which shall include the possibility of compensatory damages.
Kui juurdepääsu isikuandmetele ei võimaldata või seda piiratakse, esitab pädev asutus, kellelt juurdepääsu taotleti, üksikisikule või tema lõike 4 kohaselt volitatud esindajale põhjendamatu viivituseta juurdepääsu keelamise või piiramise põhjused.
Such judicial review shall be sought and obtained in accordance with the applicable legal framework of the State in which relief is sought.
Artikkel 17
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to any other judicial review available with respect to the processing of an individual's personal information under the law of the State in which relief is requested.
Isikuandmete parandamine
In the event of the suspension or termination of the Agreement, Articles 26(2) or 29(3) shall not create a basis for judicial redress that is no longer available under the law of the Party concerned.
Pooled tagavad, et üksikisikul on õigus taotleda oma isikuandmete korrigeerimist või parandamist, kui ta väidab, et need andmed on ebaõiged või neid on mittenõuetekohaselt töödeldud.
Article 20
Andmete korrigeerimine või parandamine võib hõlmata andmete täiendamist, kustutamist, sulgemist või muid meetmeid või meetodeid ebaõigete andmete või mittenõuetekohase töötlemise käsitlemiseks.
Transparency
Isikuandmete korrigeerimist või parandamist taotletakse pädevalt asutuselt ja seda teostab pädev asutus selles riigis kohaldatava õigusraamistiku kohaselt, kus nõue on esitatud.
The Parties shall provide notice to an individual, as to his or her personal information, which notice may be effected by the Competent Authorities through publication of general notices or through actual notice, in a form and at a time provided for by the law applicable to the authority providing notice, with regard to the:
Kui andmeid vastu võttev pädev asutus, olles
purposes of processing of such information by that authority;
saanud lõike 1 kohase taotluse;
purposes for which the information may be shared with other authorities;
saanud teate andmete esitajalt või
laws or rules under which such processing takes place;
viinud läbi uurimise või järelepärimise,
third parties to whom such information is disclosed; and
jõuab järeldusele, et käesoleva kokkuleppe kohaselt saadud isikuandmed on ebaõiged või neid on mittenõuetekohaselt töödeldud, laseb ta vastavalt vajadusele andmeid täiendada, need kustutada või sulgeda või kasutab muid andmete korrigeerimise või parandamise meetodeide.
access, correction or rectification, and redress available.
Kui kohaldatav riigisisene õigus seda võimaldab, on üksikisikul õigus volitada järelevalveasutus või muu esindaja tema nimel isikuandmete korrigeerimist või parandamist taotlema.
Such notice requirement is subject to the reasonable restrictions under domestic law with respect to the matters set forth in Article 16(2) (a) through (f).
Kui isikuandmete korrigeerimist või parandamist ei võimaldata või seda piiratakse, esitab pädev asutus, kellelt andmete korrigeerimist või parandamist taotleti, üksikisikule või tema lõike 3 kohaselt volitatud esindajale põhjendamatu viivituseta andmete korrigeerimise või parandamise keelamise või piiramise põhjused.
Article 21
Artikkel 18
Effective Oversight
Õiguskaitse haldusmenetluse teel
The Parties shall have in place one or more public oversight authorities that:
Pooled tagavad, et üksikisikul on õigus kaitsta oma õigusi haldusmenetluses, kui ta leiab, et tema artikli 16 kohane juurdepääsutaotlus või artikli 17 kohane taotlus ebaõigete andmete või mittenõuetekohase töötlemise parandamiseks on põhjendamatult tagasi lükatud.
exercise independent oversight functions and powers, including review, investigation and intervention, where appropriate on their own initiative;
Haldusmenetluse viib läbi pädev asutus selles riigis kohaldatava õigusraamistiku kohaselt, kus nõue on esitatud.
have the power to accept and act upon complaints made by individuals relating to the measures implementing this Agreement; and
Kui kohaldatav riigisisene õigus seda võimaldab, on üksikisikul õigus volitada järelevalveasutus või muu esindaja tema nimel tema õigusi haldusmenetluses kaitsma.
have the power to refer violations of law related to this Agreement for prosecution or disciplinary action when appropriate.
Pädev asutus, kelle poole on õiguste kaitseks pöördutud, viib läbi asjakohased järelepärimised ja kontrollid ning teatab põhjendamatu viivituseta kirjalikult, sealhulgas elektroonilisi sidevahendeid kasutades, menetluse tulemusest, märkides vajaduse korral ka seda, milliseid heastamis- või parandusmeetmeid võetakse.
The European Union shall provide for oversight under this Article through its data protection authorities and those of the Member States.
Õiguste täiendava kaitse korrast haldusmenetluse teel teatatakse vastavalt artikli 20 sätetele.
The United States shall provide for oversight under this Article cumulatively through more than one authority, which may include, inter alia, inspectors general, chief privacy officers, government accountability offices, privacy and civil liberties oversight boards, and other applicable executive and legislative privacy or civil liberties review bodies.
Artikkel 19
Article 22
Õiguskaitse kohtumenetluse teel
Cooperation between Oversight Authorities
Pooled sätestavad oma kohaldatavas õigusraamistikus, et poole kodanikul, kes on vajaduse korral halduslikud õiguskaitsevahendid eelnevalt ammendanud, on õigus pöörduda kohtusse juhul, kui:
Consultations between authorities conducting oversight under Article 21 shall take place as appropriate with respect to carrying out the functions in relation to this Agreement, with a view towards ensuring effective implementation of the provisions of Articles 16, 17, and 18.
pädev asutus keeldub talle lubamast juurdepääsu tema isikuandmetele;
The Parties shall establish national contact points that will assist with the identification of the oversight authority to be addressed in a particular case.
pädev asutus keeldub tema isikuandmeid parandamast, ning
Article 23
tema isikuandmeid on tahtlikult ja õigusvastaselt avaldatud, millisel juhul on kodanikul õigus taotleda kahju hüvitamist.
Joint Review
Kohtumenetlus toimub kooskõlas selles riigis kohaldatava õigusraamistikuga, kus nõue on esitatud.
The Parties shall conduct periodic joint reviews of the policies and procedures that implement this Agreement and of their effectiveness.
Lõiked 1 ja 2 ei piira üksikisiku isikuandmete töötlemisega seoses muu, selles riigis kehtiva kohtumenetluse kasutamist, kus nõue on esitatud.
Particular attention in the joint reviews shall be paid to the effective implementation of the protections under Article 14 on accountability, Article 16 on access, Article 17 on rectification, Article 18 on administrative redress, and Article 19 on judicial redress.
Käesoleva kokkuleppe kohaldamise peatamise või lõpetamise korral ei kujuta artikli 26 lõige 2 ega artikli 29 lõige 3 endast alust kohtusse sellise nõude esitamiseks, mida ei ole asjaomase poole õigusega enam ette nähtud.
The first joint review shall be conducted no later than three years from the date of entry into force of this Agreement and thereafter on a regular basis.
Artikkel 20
The Parties shall jointly determine in advance the modalities and terms thereof and shall communicate to each other the composition of their respective delegations, which shall include representatives of the public oversight authorities referred to in Article 21 on effective oversight, and of law enforcement and justice authorities.
Läbipaistvus
The findings of the joint review will be made public.
Pooled teatavad üksikisikule seoses tema isikuandmetega järgmisest, kusjuures teatamine võib toimuda üldise teate avaldamise teel pädeva asutuse poolt või isiku teavitamise teel teatava asutuse suhtes kohaldatavas õiguses sätestatud vormis ja ajal:
Where the Parties or the United States and a Member State have concluded another agreement, the subject matter of which is also within the scope of this Agreement, which provides for joint reviews, such joint reviews shall not be duplicated and, to the extent relevant, their findings shall be made part of the findings of the joint review of this Agreement.
kõnealuse asutuse poolse isikuandmete töötlemise eesmärgid;
Article 24
muude asutustega isikuandmete jagamise eesmärgid;
Notification
isikuandmete töötlemist reguleerivad seadused või muud õigusnormid;
The United States shall notify the European Union of any designation made by US authorities in relation to Article 19, and any modifications thereto.
kolmandad isikud, kellele isikuandmeid avaldatakse, ning
The Parties shall make reasonable efforts to notify each other regarding the enactment of any laws or the adoption of regulations that materially affect the implementation of this Agreement, where feasible before they become effective.
isikuandmetele juurdepääsu, nende korrigeerimise või parandamise ja õiguskaitse võimalused.
Article 25
Teatamise nõude suhtes võib riigisiseses õiguses kehtestada mõistlikke piiranguid artikli 16 lõike 2 punktides a–f sätestatud eesmärkidel.
Consultation
Artikkel 21
Any dispute arising from the interpretation or application of this Agreement shall give rise to consultations between the Parties with a view to reaching a mutually agreeable resolution.
Tõhus järelevalve
Article 26
Pooled tagavad, et neil on üks või mitu avaliku järelevalve asutust:
Suspension
kes teostavad sõltumatu järelevalve funktsioone ja volitusi, sealhulgas läbivaatamine, uurimine ja sekkumine, vajaduse korral asutuse enda algatusel;
In the event of a material breach of this Agreement, either Party may suspend this Agreement in whole or in part by written notification to the other Party through diplomatic channels.
kellel on õigus vastu võtta üksikisikute kaebusi seoses käesoleva kokkuleppe rakendamise meetmetega ja neid kaebusi menetleda ning
Such written notification shall not be made until after the Parties have engaged in a reasonable period of consultation without reaching a resolution and suspension shall take effect twenty days from the date of receipt of such notification.
kellel on õigus algatada vajaduse korral käesoleva kokkuleppega seotud õigusrikkumiste suhtes vastutusele võtmine või distsiplinaarmenetlus.
Such suspension may be lifted by the suspending Party upon written notification to the other Party.
Euroopa Liit näeb käesoleva artikli kohase järelevalve ette oma ja liikmesriikide andmekaitseasutuste kaudu.
The suspension shall be lifted immediately upon receipt of such notification.
Ameerika Ühendriigid näevad käesoleva artikli kohase järelevalve ette kumulatiivselt mitme asutuse kaudu, mille hulka võivad muuhulgas kuuluda peainspektorid, kõrgemad privaatsusametnikud, valitsuse aruandluse eest vastutavad ametid, privaatsuse ja põhivabaduste järelevalveametid ning muud asjakohased valitsus- või seadusandlikud asutused, mis tegelevad privaatsuse ja põhivabaduste tagamise järelevalvega.
Notwithstanding any suspension of this Agreement, personal data falling within the scope of this Agreement and transferred prior to its suspension shall continue to be processed in accordance with this Agreement.
Artikkel 22
Article 27
Koostöö järelevalveasutuste vahel
Territorial Application
Artikli 21 kohaselt järelevalvet teostavate asutuste vahel toimuvad vajaduse korral konsultatsioonid käesoleva kokkuleppega seotud ülesannete täitmise üle, selleks et tagada artiklite 16, 17 ja 18 tõhus rakendamine.
This Agreement shall only apply to Denmark, the United Kingdom, or Ireland if the European Commission notifies the United States in writing that Denmark, the United Kingdom, or Ireland has decided that this Agreement applies to its State.
Pooled määravad riiklikud kontaktpunktid, kes abistavad konkreetse juhtumi puhul asjaomase järelevalveasutuse kindlakstegemisega.
If the European Commission notifies the United States before the entry into force of this Agreement that this Agreement will apply to Denmark, the United Kingdom, or Ireland, this Agreement shall apply to such States from the date of entry into force of this Agreement.
Artikkel 23
If the European Commission notifies the United States after the entry into force of this Agreement that it applies to Denmark, the United Kingdom, or Ireland, this Agreement shall apply to such State on the first day of the month following receipt of the notification by the United States.
Ühine läbivaatamine
Article 28
Pooled vaatavad korrapäraselt ühiselt läbi käesoleva kokkuleppe rakendamise poliitikameetmed ja menetlused ning nende tõhususe.
Duration of the Agreement
Ühise läbivaatamise käigus pööratakse erilist tähelepanu artiklis 14 (milles käsitletakse vastutust), artiklis 16 (milles käsitletakse juurdepääsu isikuandmetele), artiklis 17 (milles käsitletakse isikuandmete parandamist), artiklis 18 (milles käsitletakse õiguskaitset haldusmenetluse teel) ja artiklis 19 (milles käsitletakse õiguskaitset kohtumenetluse teel) sätestatud kaitsemeetmete tõhusale rakendamisele.
This Agreement is concluded for an unlimited duration.
Esimene ühine läbivaatamine toimub hiljemalt kolme aasta jooksul käesoleva kokkuleppe jõustumise kuupäevast ja pärast seda korrapäraselt.
Article 29
Pooled lepivad eelnevalt kokku ühise läbivaatamise korra ja tingimused ning teavitavad teineteist oma delegatsioonide koosseisust, kuhu kuuluvad artiklis 21 (milles käsitletakse tõhusat järelevalvet) nimetatud avaliku järelevalve asutuste ning õiguskaitse- ja õigusasutuste esindajad.
Entry into force and Termination
Ühise läbivaatamise tulemused avalikustatakse.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have exchanged notifications indicating that they have completed their internal procedures for entry into force.
Kui pooled või Ameerika Ühendriigid ja liikmesriik on sõlminud teise kokkuleppe, mille reguleerimisese kuulub samuti käesoleva kokkuleppe kohaldamisalasse ja millega on ette nähtud ühine läbivaatamine, siis ei dubleerita ühiseid läbivaatamisi ja teise kokkuleppe kohaselt toimunud ühiste läbivaatamiste tulemused lisatakse asjakohases ulatuses käesoleva kokkuleppe ühise läbivaatamise tulemustele.
Either Party may terminate this Agreement by written notification to the other Party through diplomatic channels.
Artikkel 24
Such termination shall take effect thirty days from the date of receipt of such notification.
Teavitamine
Notwithstanding any termination of this Agreement, personal information falling within the scope of this Agreement and transferred prior to its termination shall continue to be processed in accordance with this Agreement.
Ameerika Ühendriigid teavitavad Euroopa Liitu USA ametiasutuste poolt artikliga 19 seoses kohaldatava õiguse kindlaksmääramisest selle muutmisest.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
Pooled astuvad mõistlikke samme, selleks et teatada teineteisele selliste seaduste kehtestamisest või muude õigusnormide vastuvõtmisest, mis mõjutavad oluliselt käesoleva kokkuleppe rakendamist, tehes seda võimaluse korral enne nende jõustumist.
Done at Amsterdam this second day of June in the year two thousand and sixteen, in two originals, in the English language.
Artikkel 25
Pursuant to EU law, this Agreement shall also be drawn up by the EU in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Konsulteerimine
These additional language versions can be authenticated by an exchange of diplomatic notes between the United States and the European Union.
Kui käesoleva kokkuleppe tõlgendamise või kohaldamise üle tekib vaidlus, toimuvad poolte vahel konsultatsioonid, milles eesmärk on leida mõlemale poolele sobiv lahendus.
In the case of divergence between authentic language versions, the English language shall prevail.
Artikkel 26
For the European Union
Kokkuleppe kohaldamise peatamine
For the United States of America
Käesoleva kokkuleppe olulise rikkumise korral võib pool kokkuleppe kohaldamise täielikult või osaliselt peatada, teatades sellest teisele poolele kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu.
‘Personal information’ means information relating to an identified or identifiable natural person.
Kokkuleppe kohaldamise peatamisest ei teatata kirjalikult enne seda, kui pooled on mõistliku aja jooksul osalenud konsultatsioonidel ilma lahendust leidmata, ja kokkuleppe kohaldamise peatamine jõustub kahekümnendal päeval pärast kirjaliku teate kättesaamist.
An identifiable person is a person who can be identified, directly or indirectly, by reference to, in particular, an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
Pool, kes peatas kokkuleppe kohaldamise, võib hakata kokkulepet uuesti kohaldama, teatades sellest kirjalikult teisele poolele.
Protocol
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelise laiahaardelise partnerluse ja koostöö raamlepingu
to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
protokoll,
THE KINGDOM OF DENMARK,
SAKSAMAA LIITVABARIIK
THE KINGDOM OF SWEDEN,
kes on Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu osalised, edaspidi „liikmesriigid“, keda esindab Euroopa Liidu Nõukogu, ja
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’, represented by the Council of the European Union, and
ühelt poolt
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the European Union’,
VIETNAMI SOTSIALISTLIK VABARIIK, edaspidi „Vietnam“,
of the one part,
teiselt poolt,
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM, hereinafter referred to as ‘Viet Nam’,
käesolevas protokollis koos edaspidi „protokolliosalised“,
of the other part,
VÕTTES ARVESSE Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga 1. juulil 2013,
hereinafter jointly referred to as ‘the Contracting Parties’ for the purposes of this Protocol,
ARVESTADES, ET laiahaardelise partnerluse ja koostöö raamleping ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahel, edaspidi „raamleping“, kirjutati alla Brüsselis 27. juunil 2012. aastal,
HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013,
ARVESTADES, ET leping Horvaatia Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga, edaspidi „ühinemisleping“, kirjutati alla Brüsselis 9. detsembril 2011,
WHEREAS the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was signed in Brussels on 27 June 2012;
ARVESTADES, ET vastavalt Horvaatia Vabariigi ühinemisakti artikli 6 lõikele 2 lepitakse Horvaatia ühinemine raamlepinguga kokku kõnealuse raamlepingu protokolli sõlmimise teel,
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union, hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’, was signed in Brussels on 9 December 2011;
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
WHEREAS pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, its accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement,
Artikkel 1
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Horvaatia Vabariik ühineb lepinguosalisena ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelise laiahaardelise partnerluse ja koostöö raamlepinguga, millele kirjutati alla Brüsselis 27. juunil 2012. aastal, ning võtab vastu lepingu teksti, samuti lisatud deklaratsioonide tekstid, ja võtab kõnealuseid tekste arvesse sarnaselt teiste Euroopa Liidu liikmesriikidega.
Article 1
Artikkel 2
The Republic of Croatia hereby accedes as a Party to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2012, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the Agreement, as well as of the Declarations thereto.
Õigeaegselt pärast protokolli parafeerimist edastab Euroopa Liit liikmesriikidele ja Vietnami Sotsialistlikule Vabariigile raamlepingu horvaadikeelse teksti.
Article 2
Käesoleva artikli esimeses lauses osutatud keeleversioon on autentne samadel tingimustel kui raamlepingu bulgaaria-, eesti-, hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, leedu-, läti-, malta-, poola-, portugali-, prantsus-, rootsi-, rumeenia-, saksa-, slovaki-, sloveeni-, soome-, taani-, tšehhi-, ungari- ja vietnamikeelne tekst, eeldusel et protokoll jõustub.
In due time after the initialling of this Protocol, the European Union shall communicate to its Member States and to the Socialist Republic of Viet Nam the Croatian language version of the Agreement.
Artikkel 3
Subject to the entry into force of this Protocol, the language version referred to in the first sentence of this Article shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Vietnamese language versions of the Agreement.
Käesolev protokoll on lepingu lahutamatu osa.
Article 3
Artikkel 4
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Euroopa Liit, Euroopa Liidu Nõukogu liikmesriikide nimel ja Vietnam kiidavad käesoleva protokolli heaks oma menetluste kohaselt.
Article 4
Protokolliosalised teavitavad üksteist selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
This Protocol shall be approved by the European Union, by the Council of the European Union on behalf of the Member States and by Viet Nam in accordance with their own procedures.
Heakskiitmiskirjad antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati.
The Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Käesolev protokoll jõustub viimase heakskiitmiskirja hoiuleandmise kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval, kuid mitte enne raamlepingu jõustumise kuupäeva.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Artikkel 5
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of the deposit of the last instrument of approval, but not before the date of entry into force of the Agreement.
Käesolev protokoll koostatakse kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja vietnami keeles, kusjuures kõik nimetatud tekstid on võrdselt autentsed.
Article 5
SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.