natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [3] (‘the Convention’), aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni [3] („konventsioon”) eesmärk on asendada Euroopa – Vahemere piirkonna riikide hulgas praegu kehtivate päritolureeglite protokollid ühe õigusaktiga.
The EU and Iceland signed the Convention on 15 June 2011 and 30 June 2011, respectively.
EL ja Island kirjutasid konventsioonile alla vastavalt 15. juunil 2011 ja 30. juunil 2011.
Consequently, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Iceland on 1 May 2012.
Lepingu protokolli nr 3 tuleks seega konventsiooni arvesse võtmiseks muuta,
The Convention has included participants in the Stabilisation and Association Process and the Republic of Moldova in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Brüssel, 17. veebruar 2016
Done at Brussels, 17 February 2016.
eesistuja
For the Joint Committee
EÜT L 301, 31.12.1972, lk 2.
The President
Sellist nimekasutust ei tuleks käsitada Palestiina riigi tunnustamisena ning see ei mõjuta selles küsimuses võetud liikmesriikide individuaalseid seisukohti.
OJ L 301, 31.12.1972, p. 2.
ELT L 54, 26.2.2013, lk 4.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the custom authorities responsible for carrying out this verification, they shall be submitted to the Joint Committee.
Artikkel 3
Article 4
Kui EL või Island teatavad konventsiooni hoiulevõtjale kirjalikult oma soovist konventsioonist selle artikli 9 kohaselt välja astuda, peavad EL ja Island alustama kohe läbirääkimisi käesoleva lepingu rakendamisel kehtivate päritolureeglite üle.
Should either the EU or Iceland give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to its Article 9, the EU and Iceland shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Väljaastumise hetkest alates käsitatakse konventsiooni I liites esitatud päritolureegleid ja vajaduse korral konventsiooni II liites esitatud asjaomaseid sätteid selliselt, et saaks arvesse võtta üksnes ELi ja Islandi vahelist kahepoolset kumulatsiooni.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the EU and Iceland only.
Üleminekusätted – kumulatsioon
Article 5
Olenemata konventsiooni I liite artikli 16 lõikest 5 ja artikli 21 lõikest 3 võib juhul, kui kumulatsioon hõlmab üksnes EFTA riike, Fääri saari, ELi, Türgit, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalejaid ja Moldova Vabariiki, olla päritolutõendiks kas liikumissertifikaat EUR.1 või originaaldeklaratsioon.
Transitional provisions — cumulation
EL ja Island andsid konventsiooni heakskiitmiskirjad konventsiooni hoiulevõtjale üle vastavalt 26. märtsil 2012 ja 12. märtsil 2012.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I of the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the EU, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Republic of Moldova, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Sellest tulenevalt jõustus konventsioon selle artikli 10 lõike 3 kohaselt nii ELi kui ka Islandi suhtes 1. mail 2012.
of 25 February 2015
25. veebruar 2015,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/489]
millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused” [2016/489]
Commission Implementing Decision 2014/187/EU of 3 April 2014 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. aprilli 2014. aasta rakendusotsus 2014/187/EL, millega muudetakse otsust 2009/821/EÜ seoses piirikontrollipunktide loetelu ja süsteemi TRACES kuuluvate veterinaarasutuste loeteluga [1].
Commission Implementing Decision 2014/441/EU of 7 July 2014 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Estonia as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. juuli 2014. aasta rakendusotsus 2014/441/EL, millega muudetakse otsust 2003/467/EÜ seoses Eesti ametliku tunnistamisega veiste ensootilisest leukoosist vabaks liikmesriigiks [2].
the following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2:
Osa 1.2 punkti 39 (komisjoni otsus 2009/821/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32014 D 0187: Commission Implementing Decision 2014/187/EU of 3 April 2014 (OJ L 102, 5.4.2014, p. 13).’;
32014 D 0187: komisjoni rakendusotsus 2014/187/EL, 3. aprill 2014 (ELT L 102, 5.4.2014, lk 13).”
the following indent is added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
Osa 4.2 punkti 70 (komisjoni otsus 2003/467/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32014 D 0441: Commission Implementing Decision 2014/441/EU of 7 July 2014 (OJ L 200, 9.7.2014, p. 19).’.
32014 D 0441: komisjoni rakendusotsus 2014/441/EL, 7. juuli 2014 (ELT L 200, 9.7.2014, lk 19).”
The texts of Implementing Decisions 2014/187/EU and 2014/441/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuste 2014/187/EL ja 2014/441/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Käesolev otsus jõustub 26. veebruaril 2015. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [3].
Done at Brussels, 25 February 2015.
Brüssel, 25. veebruar 2015
OJ L 102, 5.4.2014, p. 13.
ELT L 102, 5.4.2014, lk 13.
OJ L 200, 9.7.2014, p. 19.
ELT L 200, 9.7.2014, lk 19.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/490]
millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused” [2016/490]
Commission Implementing Regulation (EU) No 846/2014 of 4 August 2014 amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards the conditions for donor animals of the equine species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. augusti 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 846/2014, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ D lisa seoses hobuslaste liikidesse kuuluvate doonorloomadega [1].
Commission Implementing Decision 2014/514/EU of 31 July 2014 authorising laboratories in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 31. juuli 2014. aasta rakendusotsus 2014/514/EL, millega antakse Korea Vabariigis asuvatele laboritele luba teha seroloogilisi uuringuid marutaudivastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks [2].
the following indent is added in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1 and point 15 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 8.1:
Osa 4.1 punkti 9 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) ja osa 8.1 punkti 15 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
32014 R 0846: Commission Implementing Regulation (EU) No 846/2014 of 4 August 2014 (OJ L 232, 5.8.2014, p. 5).’;
32014 R 0846: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 846/2014, 4. august 2014 (ELT L 232, 5.8.2014, lk 5).”
the following point is inserted after point 98 (Commission Implementing Decision 2013/261/EU) in Part 4.2:
Osa 4.2 punkti 98 (komisjoni rakendusotsus 2013/261/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
32014 D 0514: Commission Implementing Decision 2014/514/EU of 31 July 2014 authorising laboratories in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 231, 2.8.2014, p. 11).
32014 D 0514: komisjoni rakendusotsus 2014/514/EL, 31. juuli 2014, millega antakse Korea Vabariigis asuvale laborile luba teha seroloogilisi teste marutaudi vastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks (ELT L 231, 2.8.2014, lk 11).
This act shall not apply to Iceland.’.
Käesolevat akti ei kohaldata Islandi suhtes.”
The texts of Implementing Regulation (EU) No 846/2014 and Implementing Decision 2014/514/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) nr 846/2014 ja rakendusotsuse 2014/514/EL norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Käesolev otsus jõustub 26. veebruaril 2015. aastal, tingimusel et EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on esitatud [3].
OJ L 232, 5.8.2014, p. 5.
ELT L 232, 5.8.2014, lk 5.
OJ L 231, 2.8.2014, p. 11.
ELT L 231, 2.8.2014, lk 11.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/491]
millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused” [2016/491]
Commission Implementing Decision 2014/160/EU of 20 March 2014 repealing lists of third country establishments from which Member States authorise imports of certain products of animal origin adopted on the basis of Council Decision 95/408/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. märtsi 2014. aasta rakendusotsus 2014/160/EL, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsuse 95/408/EÜ alusel vastuvõetud loetelud kolmandate riikide ettevõtjate kohta, kellelt liikmesriigid lubavad importida teatavaid loomset päritolu tooteid [1].
The following point is inserted after point 18 (Council Decision 95/408/EC) in Part 8.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa I peatüki osa 8.1 punkti 18 (nõukogu otsus 95/408/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32014 D 0160: Commission Implementing Decision 2014/160/EU of 20 March 2014 repealing lists of third country establishments from which Member States authorise imports of certain products of animal origin adopted on the basis of Council Decision 95/408/EC (OJ L 87, 22.3.2014, p. 104).’.
32014 D 0160: Komisjoni rakendusotsus 2014/160/EL, 20. märts 2014, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsuse 95/408/EÜ alusel vastuvõetud loetelud kolmandate riikide ettevõtjate kohta, kellelt liikmesriigid lubavad importida teatavaid loomset päritolu tooteid (ELT L 87, 22.3.2014, lk 104).”
The text of Implementing Decision 2014/160/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse 2014/160/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Käesolev otsus jõustub 26. veebruaril 2015. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2].
OJ L 87, 22.3.2014, p. 104.
ELT L 87, 22.3.2014, lk 104.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/492]
millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused” [2016/492]
Commission Implementing Regulation (EU) No 847/2014 of 4 August 2014 concerning the authorisation of DL-selenomethionine as a feed additive for all animal species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. augusti 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 847/2014, milles käsitletakse DL-selenometioniini kasutamise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina [1].
Commission Implementing Regulation (EU) No 848/2014 of 4 August 2014 concerning the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum as a feed additive for all animal species and amending Regulation (EC) No 403/2009 as regards the labelling of the feed additive L-valine [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. augusti 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 848/2014, milles käsitletakse Corynebacterium glutamicum'i abil toodetud L-valiini kasutamise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 403/2009 L-valiini sisaldava söödalisandi märgistuse osas [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 849/2014 of 4 August 2014 concerning the authorisation of the preparations of Pediococcus acidilactici NCIMB 30005, Lactobacillus paracasei NCIMB 30151 and Lactobacillus plantarum DSMZ 16627 as feed additives for all animal species [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. augusti 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 849/2014, milles käsitletakse valmististe Pediococcus acidilactici NCIMB 30005, Lactobacillus paracasei NCIMB 30151 ja Lactobacillus plantarum DSMZ 16627 kasutamise lubamist kõikide loomaliikide söödalisanditena [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2014 of 5 August 2014 concerning the authorisation of L-methionine as a feed additive for all animal species [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. augusti 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 852/2014, milles käsitletakse L-metioniini kasutamise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 862/2014 of 7 August 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 496/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of the feed additive sodium benzoate [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. augusti 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 862/2014, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 496/2011 seoses söödalisandi naatriumbensoaadi loa hoidja nimega [5].
Commission Implementing Regulation (EU) No 863/2014 of 7 August 2014 amending Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of the feed additive benzoic acid (VevoVitall) [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. augusti 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 863/2014, millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1730/2006 ja (EÜ) nr 1138/2007 seoses söödalisandi bensoehappe (VevoVitall) loa hoidja nimega [6].
The following indent is added in points 1zzzc (Commission Regulation (EC) No 1730/2006) and 1zzzz (Commission Regulation (EC) No 1138/2007):
Punkti 1zzzc (komisjoni määrus (EÜ) nr 1730/2006) ja 1zzzz (komisjoni määrus (EÜ) nr 1138/2007) lisatakse järgmine taane:
32014 R 0863: Commission Implementing Regulation (EU) No 863/2014 of 7 August 2014 (OJ L 235, 8.8.2014, p. 14).’
32014 R 0863: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 863/2014, 7. august 2014 (ELT L 235, 8.8.2014, lk 14).”
The following is added in point 1zzzzza (Commission Regulation (EC) No 403/2009):
Punkti 1zzzzza (komisjoni määrus (EÜ) nr 403/2009) lisatakse järgmine tekst:
32014 R 0848: Commission Implementing Regulation (EU) No 848/2014 of 4 August 2014 (OJ L 232, 5.8.2014, p. 13).’
32014 R 0848: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 848/2014, 4. august 2014 (ELT L 232, 5.8.2014, lk 13).”
The following indent is added in point 2ze (Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2011):
Punkti 2ze (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 496/2011) lisatakse järgmine taane:
32014 R 0862: Commission Implementing Regulation (EU) No 862/2014 of 7 August 2014 (OJ L 235, 8.8.2014, p. 12).’
32014 R 0862: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 862/2014, 7. august 2014 (ELT L 235, 8.8.2014, lk 12).”
The following points are inserted after point 108 (Commission Implementing Regulation (EU) No 754/2014):
Punkti 108 (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 754/2014) järele lisatakse järgmised punktid:
32014 R 0847: Commission Implementing Regulation (EU) No 847/2014 of 4 August 2014 concerning the authorisation of DL-selenomethionine as a feed additive for all animal species (OJ L 232, 5.8.2014, p. 10),
32014 R 0847: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 847/2014, 4. august 2014, milles käsitletakse DL-selenometioniini kasutamise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 232, 5.8.2014, lk 10),
32014 R 0848: Commission Implementing Regulation (EU) No 848/2014 of 4 August 2014 concerning the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum as a feed additive for all animal species and amending Regulation (EC) No 403/2009 as regards the labelling of the feed additive L-valine (OJ L 232, 5.8.2014, p. 13),
32014 R 0848: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 848/2014, 4. august 2014, milles käsitletakse Corynebacterium glutamicum'i abil toodetud L-valiini kasutamise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 403/2009 L-valiini sisaldava söödalisandi märgistuse osas (ELT L 232, 5.8.2014, lk 13).
32014 R 0849: Commission Implementing Regulation (EU) No 849/2014 of 4 August 2014 concerning the authorisation of the preparations of Pediococcus acidilactici NCIMB 30005, Lactobacillus paracasei NCIMB 30151 and Lactobacillus plantarum DSMZ 16627 as feed additives for all animal species (OJ L 232, 5.8.2014, p. 16),
32014 R 0849: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 849/2014, 4. august 2014, milles käsitletakse valmististe Pediococcus acidilactici NCIMB 30005, Lactobacillus paracasei NCIMB 30151 ja Lactobacillus plantarum DSMZ 16627 kasutamise lubamist kõikide loomaliikide söödalisanditena (ELT L 232, 5.8.2014, lk 16),
32014 R 0852: Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2014 of 5 August 2014 concerning the authorisation of L-methionine as a feed additive for all animal species (OJ L 233, 6.8.2014, p. 22).’
32014 R 0852: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 852/2014, 5. august 2014, milles käsitletakse L-metioniini kasutamise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 233, 6.8.2014, lk 22).”
The texts of Implementing Regulations (EU) No 847/2014, (EU) No 848/2014, (EU) No 849/2014, (EU) No 852/2014, (EU) No 862/2014 and (EU) No 863/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruste (EL) nr 847/2014, (EL) nr 848/2014, (EL) nr 849/2014, (EL) nr 852/2014, (EL) nr 862/2014 ja (EL) nr 863/2014 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7].
Käesolev otsus jõustub 26. veebruaril 2015. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [7].
OJ L 232, 5.8.2014, p. 10.
ELT L 232, 5.8.2014, lk 10.
OJ L 232, 5.8.2014, p. 13.
ELT L 232, 5.8.2014, lk 13.
OJ L 232, 5.8.2014, p. 16.
ELT L 232, 5.8.2014, lk 16.
OJ L 233, 6.8.2014, p. 22.
ELT L 233, 6.8.2014, lk 22.
OJ L 235, 8.8.2014, p. 12.
ELT L 235, 8.8.2014, lk 12.
OJ L 235, 8.8.2014, p. 14.
ELT L 235, 8.8.2014, lk 14.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/493]
millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused” [2016/493]
Commission Regulation (EU) No 709/2014 of 20 June 2014 amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards the determination of the levels of dioxins and polychlorinated biphenyls [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. juuni 2014. aasta määrus (EL) nr 709/2014, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 152/2009 seoses dioksiinide ja polüklooritud bifenüülide sisalduse määramisega [1].
The following indent is added in point 31o (Commission Regulation (EC) No 152/2009) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa II peatüki punkti 31o (komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009) lisatakse järgmine taane:
32014 R 0709: Commission Regulation (EU) No 709/2014 of 20 June 2014 (OJ L 188, 27.6.2014, p. 1).’.
32014 R 0709: komisjoni määrus (EL) nr 709/2014, 20. juuni 2014 (ELT L 188, 27.6.2014, lk 1).”
The text of Regulation (EU) No 709/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 709/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 188, 27.6.2014, p. 1.
ELT L 188, 27.6.2014, lk 1.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/494]
millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused” [2016/494]
Commission Implementing Regulation (EU) No 684/2014 of 20 June 2014 concerning the authorisation of canthaxanthin as a feed additive for breeder hens (holder of the authorisation DSM Nutritional products Ltd) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. juuni 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 684/2014, milles käsitletakse kantaksantiini lubamist aretuskanade söödalisandina (loa omanik DSM Nutritional products Ltd.) [1].
The following point is inserted after point 112 (Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2014) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa II peatüki punkti 112 (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 852/2014) järele lisatakse järgmine punkt:
32014 R 0684: Commission Implementing Regulation (EU) No 684/2014 of 20 June 2014 concerning the authorisation of canthaxanthin as a feed additive for breeder hens (holder of the authorisation DSM Nutritional products Ltd) (OJ L 182, 21.6.2014, p. 20).’.
32014 R 0684: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 684/2014, 20. juuni 2014, milles käsitletakse kantaksantiini lubamist aretuskanade söödalisandina (loa omanik DSM Nutritional products Ltd.)
Article 2
(ELT L 182, 21.6.2014, lk 20).”
The texts of Implementing Regulation (EU) No 684/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 2
Article 3
Rakendusmääruse (EL) nr 684/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Artikkel 3
Article 4
Käesolev otsus jõustub 26. veebruaril 2015. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2].
Done at Brussels, 25 February 2015.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
For the EEA Joint Committee
Brüssel, 25. veebruar 2015
The President
EMP ühiskomitee nimel
OJ L 182, 21.6.2014, p. 20.
eesistuja
No constitutional requirements indicated.
ELT L 182, 21.6.2014, lk 20.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/495]
millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused” [2016/495]
Commission Implementing Decision 2014/362/EU of 13 June 2014 amending Decision 2009/109/EC on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of seed mixtures intended for use as fodder plants pursuant to Council Directive 66/401/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. juuni 2014 rakendusotsus 2014/362/EL, millega muudetakse otsust 2009/109/EÜ ajutise katse korraldamise kohta, mille raames kehtestatakse teatavad piirangud nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ alusel söödakultuuridena kasutamiseks ettenähtud seemnesegude turustamise suhtes [1].