natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of mobility and people to people contacts
Toetada Gruusia ametlikust energiaühendusega ühinemisest tulenevate kohustuste õigeaegset täitmist, eelkõige õigusloome reformide ning energiajulgeolekusse ja energiatõhususse tehtavate investeeringute kaudu, muu hulgas suurendades energeetikasektorit reguleeriva asutuse volitusi, suutlikkust ja sõltumatust, tugevdades energiataristuvõrke ja energiaühendusi ning parandades elektri- ja gaasienergiaturgude läbipaistvust ja toimimist.
Migration, asylum and border management
Arendada majandusliku tähtsusega taristut, sealhulgas üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) põhivõrgu arendamise projektide jätkuva rakendamise kaudu.
Ensure sustained respect of all benchmarks of the Visa Liberalisation action plan as required by the revised visa waiver suspension mechanism; effectively implement the EU-Georgia Mobility Partnership, Georgia's Migration Strategy 2016-2020 and Georgia's State Integrated Border Management Strategy 2014-2018 and the respective accompanying Action Plans.
Keskkond ja kliimameetmed
Education, employment, research innovation and youth
Tõhustada keskkonnaalases juhtimises Gruusia õigusaktide ühtlustamist ELi keskkonnaõigustikuga, võttes vastu keskkonnamõju hindamist, strateegilist keskkonnamõju hindamist ja keskkonnavastutust käsitlevad uued õigusaktid ning rakendades neid, tagades seejuures üldsuse juurdepääsu keskkonnateabele ja üldsuse osalemise otsustamisprotsessis, kaasates kõik huvitatud sidusrühmad ning lõimides keskkonnaküsimused muude poliitikavaldkondadega ja parandades keskkonnateabe vahetamist.
Improve overall education research performance through a comprehensive education research] reform; and develop a strategic approach to employment and vocational education and training (VET); develop a vision and strategy for supporting the development of Georgian STI system, including] of Georgian Innovation policy; implement core labour rights.
Viia lõpule vähem CO2-heidet tekitava arengu strateegia koostamine.
Political dialogue and cooperation towards reforms in the framework of this Association Agenda seek to continue strengthening respect for democratic principles, such as political pluralism, inclusiveness in decision making and separation of powers and cooperation with the opposition, the rule of law and good governance, human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to minorities as enshrined in the core UN and Council of Europe Conventions and related protocols and to contribute to consolidating domestic political reforms, in particular through approximating with the EU acquis communautaire.
Alustada uue kliimamuutusi käsitleva ülemaailmse kokkuleppe (Pariisi kokkulepe) rakendamist.
The dialogue and cooperation will cover the following areas:
Liikuvuse ja inimestevaheliste kontaktide valdkond
Strengthening the stability, independence and effectiveness of institutions guaranteeing democracy, the rule of law and respect for human rights, and in particular by:
Ränne, varjupaik ja piirihaldus
Continue ensuring the democratic conduct of elections, also for the local elections of October 2017, by addressing within the new electoral cycle remaining shortcomings in the legislative framework and election administration as identified by the Inter-Agency Task Force on Free and Fair Elections (IATF) and Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) / Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), in particular the recommendations of the ODIHR Election Observation Mission report after the 2016 parliamentary elections;
Tagada, et jätkuvalt täidetakse kõiki viisanõude kaotamise tegevuskavas esitatud kriteeriume, nagu näeb ette viisanõudest vabastamise peatamise muudetud kord.
Continue ensuring that legislative amendments affecting key components of the rule of law, such as the independence of the judiciary are subject to comprehensive consultation domestically and, as the case may be, with the Council of Europe's Venice Commission to ensure that they stand the test of time and meet European standards, particularly in the case of the planned amendments to the Georgian constitution, where cooperation between the Venice Commission and the Georgian Constitutional Commission is paramount;
Rakendada tõhusalt ELi-Gruusia liikuvuspartnerlust, Gruusia rändestrateegiat ajavahemikuks 2016–2020 ja Gruusia integreeritud piirihalduse strateegiat ajavahemikuks 2014–2018 ning nende juurde kuuluvaid vastavaid tegevuskavasid.
Further improve the balance of power between different branches of government and capacities of parliament to perform its oversight and legislative functions.
Haridus, tööhõive, teadusuuringud, innovatsioon ja noored
Continue reforming the justice sector, in particular ensure the full independence of judges and strengthen the accountability, efficiency, impartiality and professionalism of the justice system, and of law enforcement agencies, free from any undue interference; continue the fight against corruption:
Parandada haridusasutustes tehtavate teadusuuringute üldist tulemuslikkust haridusasutuste uurimistegevuse põhjaliku reformi kaudu ja töötada välja strateegiline lähenemisviis tööhõivele ning kutseharidusele ja -õppele.
Short-term priorities
Luua visioon ja strateegia Gruusia teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni süsteemi, sealhulgas Gruusia innovatsioonipoliitika arengu toetamiseks.
Develop and gradually implement the Judicial Strategy and its action plan, which among other issues will cover improvement of the policy and practice of the appointment, promotion and training of the judges, a particular focus on human rights and provide adequate resources to ensure proper judicial competencies; further promote independence of the High School of Justice, notably through enhanced capacities;
Käesoleva assotsieerimiskava raames toimuva poliitilise dialoogi ja reformialase koostööga soovitakse jätkuvalt tõhustada selliste demokraatlike põhimõtete nagu poliitiline pluralism, otsustusprotsessi kaasatus ja võimude lahusus ning koostöö opositsiooniga, õigusriigi põhimõtte ja hea valitsemistava, inimõiguste ja põhivabaduste, sealhulgas vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste järgimist, nagu on sätestatud ÜRO ja Euroopa Nõukogu põhikonventsioonides ja nendega seotud protokollides, ning aidata kaasa siseriiklike poliitiliste reformide konsolideerimisele, eelkõige ühtlustades riigi õigustikku ühenduse õigustikuga.
In particular, improve effectiveness of the High Council of Justice inter alia by ensuring its independence as well as its accountability;
Dialoog ja koostöö hõlmavad järgmisi valdkondi.
Improve the system of judicial accountability by implementation of clear and exhaustive disciplinary rules which are effectively enforced as well as by guaranteeing professionalism and integrity of judges;
Demokraatiat, õigusriigi põhimõtet ja inimõiguste austamist tagavate institutsioonide stabiilsuse, sõltumatuse ja tõhususe suurendamine eelkõige järgmisel moel:
Streamline institutional structure of general courts, including where necessary, by introducing specialized panels and chambers and reduce case backlogs in civil divisions of general courts;
Jätkata valimiste demokraatliku läbiviimise tagamist, sealhulgas 2017. aasta oktoobris toimuvate kohalike valimiste puhul, käsitledes uue valimistsükli jooksul jätkuvaid õigusraamistiku ja valimiste korraldamisega seotud puudusi, mille on tuvastanud asutustevaheline vabade ja õiglaste valimiste töörühm (IATF) ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (ODIHR), eelkõige 2016. aasta parlamendivalimiste järel koostatud ODIHRi valimisvaatlusmissiooni aruandes esitatud soovitusi.
Develop electronic case allocation system and improve electronic case management program in order to raise trust towards the judiciary;
Tagada jätkuvalt, et õigusriigi kõige tähtsamaid aspekte, näiteks kohtute sõltumatust mõjutavate õigusaktide muudatuste küsimuses toimub põhjalik riigisisene konsulteerimine ja vajaduse korral konsulteerimine Euroopa Nõukogu Veneetsia komisjoniga, et tagada nende vastupidavus ajaproovile ja nende vastavus Euroopa standarditele, eelkõige Gruusia põhiseaduse kavandatavate muudatuste puhul, kus koostöö Veneetsia komisjoni ja Gruusia põhiseaduskomisjoni vahel on äärmiselt oluline.
Continue the reform of the Prosecutor's office aiming at further ensuring independence of prosecutorial work from any undue influence and greater transparency and accountability;
Parandada veelgi eri valitsusasutuste vahelist võimude tasakaalu ning parlamendi suutlikkust täita oma järelevalve ja õigusloomega seotud funktsioone.
Continue reforming the Criminal Code with the objective of liberalisation of sentences and modernisation of the law and ensuring its full compliance with relevant EU and international standards;
Õigussektori reformimise jätkamine, tagades eelkõige kohtunike täieliku sõltumatuse ning tugevdades vastutavust, tõhusust, erapooletust ja professionaalsust kohtutes ja õiguskaitseasutustes, mis on vabad mis tahes lubamatust sekkumisest nende tegevusse; korruptsioonivastase võitluse jätkamine.
Further improve legislative and institutional frameworks for providing high quality free legal aid as well as payable legal services;
Lühikese tähtajaga prioriteedid
Continue ensuring fair trial, access to justice and procedural rights in criminal proceedings in accordance with Georgia's obligations under the European Convention of Human Rights, the case-law of the Court and other relevant Conventions of the Council of Europe by fully:
Töötada välja ja rakendada järk-järgult kohtureformi strateegiat ning tegevuskava, mis hõlmaksid muu hulgas kohtunike ametissenimetamise, edutamise ja koolitamise poliitika ja tavade parandamist, pöörates erilist tähelepanu inimõigustele, ning pakuksid piisavad vahendid nõuetekohase õiguspädevuse tagamiseks.
guaranteeing the procedural rights of accused persons in criminal proceedings;
Edendada veelgi enam kõrgema kohtukooli sõltumatust, eelkõige suutlikkuse suurendamise teel.
guaranteeing the rights for victims of crime, including hate crime, for access to justice, protection, support and compensation
Parandada eelkõige kõrgema kohtunõukogu tõhusust, muu hulgas tagades selle sõltumatuse ja vastutavuse.
Introduce fair and efficient, and more widely used, alternative means of dispute settlement;
Parandada kohtute vastutavust, rakendades selgeid ja kõikehõlmavaid distsiplinaarmeetmeid, mida jõustatakse tõhusalt, ning tagades samal ajal kohtunike professionaalsuse ja aususe.
Implement rehabilitation and re-socialization approaches in the Penitentiary and Probation Systems and beyond in order to prevent re-offending and maintain a proper balance between ensuring public order and security and guaranteeing human rights protection.
Ühtlustada üldkohtute institutsioonilist struktuuri, moodustades vajaduse korral eritoimkondi ja kodasid, ning vähendada kohtuasjade kuhjumist üldkohtute tsiviilasju käsitlevates osakondades.
Medium term priorities
Töötada välja elektrooniline kohtuasjade jaotamise süsteem ja parandada elektroonilist kohtuasjade haldamise programmi, et suurendada usaldust kohtute vastu.
Modernize legislations in the commercial, civil and administrative areas in line with national strategies and EU acquis;
Jätkata prokuratuuri reformimist, et tagada veel paremini prokuratuuri sõltumatus mis tahes ebasoovitavast mõjust ning selle suurem läbipaistvus ja vastutavus.
Ensure inclusive access to justice by an adequately funded Legal Aid Service.
Jätkata kriminaalkoodeksi reformi, eesmärgiga liberaliseerida karistusi ja ajakohastada õigusakte, et tagada nende täielik vastavus asjaomastele ELi ja rahvusvahelistele standarditele.
Increase the accountability and democratic oversight of law enforcement agencies.
Parandada veelgi õigus- ja institutsioonilisi raamistikke, et pakkuda kvaliteetset tasuta õigusabi ning tasulisi õigusteenuseid.
Complaints against the police will require a professional, effective mechanism for credible response.
Tagada jätkuvalt õiglane kohtumenetlus, juurdepääs õigusemõistmisele ja menetlusõigused kriminaalmenetluses kooskõlas Gruusia kohustustega, mis tulenevad Euroopa inimõiguste konventsioonist, Euroopa Kohtu praktikast ja muudest asjakohastest Euroopa Nõukogu konventsioonidest, tagades täiel määral:
Consider taking further measures to promote independent and effective investigation of complaints against law enforcement officials.
süüdistatavate menetlusõigused kriminaalmenetluses;
Provide a comprehensive professional training of law enforcement officers on ethical standards and the human rights as guaranteed by the European Convention of Human Rights;
kuriteoohvrite, sealhulgas vihakuritegude ohvrite õigused seoses juurdepääsuga õigusemõistmisele ning kaitse, toetamise ja hüvitise saamisega.
Further expand application of alternatives to imprisonment, by introducing new non-custodial sentences and increasing the capacities of the probation service.
Võtta kasutusele õiglased ja tõhusad ning laialdasema kasutusvõimalusega vahendid vaidluste kohtuväliseks lahendamiseks.
Continue combating corruption, and ensure effective implementation of relevant international legal instruments, such as the UN Convention Against Corruption, and the Criminal Law Convention on Corruption and its Additional Protocol, as well as of recommendations of the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) and the recommendations of the OECD-Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia;
Rakendada rehabiliteerimise ja taassotsialiseerimisega seotud lähenemisviise kinnipidamis- ja kriminaalhooldussüsteemides ning nendest väljaspool, et ennetada uute kuritegude toimepanemist ja säilitada nõuetekohane tasakaal avaliku korra ja inimõiguste kaitse tagamise vahel.
Improve citizens' right to information as one of key measure to effectively prevent corruption;
Keskmise tähtajaga prioriteedid
Continue strengthening capacity of existing oversight, audit and financial investigation bodies;
Ajakohastada äri-, tsiviil- ja haldusõiguse valdkonna õigusakte kooskõlas riiklike strateegiate ja ELi õigustikuga.
Continue inclusive policy making with participation of citizens and dialogue between civil society and national and local authorities;
Tagada kaasav juurdepääs õigusemõistmisele õigusabiteenistuse piisava rahastamise kaudu.
Reinforce oversight capacities of the parliament by improving capacity of sectoral committees.
Suurendada õiguskaitseasutuste vastutavust ja demokraatlikku järelevalvet.
Continue implementation of the Public Administration Reform Roadmap and strengthen coordination, monitoring and reporting on the Roadmap and underlying strategies both at political and administrative level;
Politsei vastu esitatud kaebustele usaldusväärseks reageerimiseks on vaja professionaalset ja tõhusat mehhanismi.
Implement the new civil service legal framework to ensure a more professional and merit-based civil service.
Kaaluda täiendavate meetmete võtmist, et edendada õiguskaitsetöötajate vastu esitatud kaebuste sõltumatut ja tõhusat uurimist.
Medium-term priorities
Pakkuda õiguskaitsetöötajatele terviklikku erialakoolitust eetikastandardite ja Euroopa inimõiguste konventsiooniga tagatud inimõiguste kohta.
Continue ensuring effective implementation of the Anti-corruption National Strategy and the relevant Action plan to prevent, detect and address corruption, especially complex corruption;
Kasutada vabadusekaotusliku karistuse asemel veelgi enam alternatiive, võttes kasutusele uued vabadusekaotuseta karistused ja suurendades kriminaalhoolduse ameti suutlikkust.
Continue ensuring an effective investigation of alleged cases of corruption and create an effective system for the prevention of the conflict of interest;
Jätkata võitlust korruptsiooni vastu ja tagada selliste asjaomaste rahvusvaheliste õiguslike vahendite tõhus rakendamine nagu ÜRO korruptsioonivastane konventsioon, korruptsiooni kriminaalõigusliku reguleerimise konventsioon ja selle lisaprotokoll ning Euroopa Nõukogu riikide korruptsioonivastase ühenduse (GRECO) soovitused ja OECD Ida-Euroopa ja Kesk-Aasia korruptsioonivastase võrgustiku soovitused.
Update the Public Administration Reform Roadmap and underlying strategies in line with the Principles of Public Administration;
Parandada kodanike õigust teabele kui ühte tähtsamat korruptsiooni tõhusa ennetamise meedet.
Foster an accountable, efficient, effective, transparent public administration and build merit-based and professional civil service;
Jätkata olemasolevate järelevalve-, auditi- ja finantsuurimisasutuste suutlikkuse suurendamist.
Strengthen governance and public administration reform at local level in line with European standards.
Jätkata kaasava poliitika kujundamist kodanike osalemise ja kodanikuühiskonna ning riiklike ja kohalike ametiasutuste vahelise dialoogi kaudu.
Ensure respect for human rights and fundamental freedoms through comprehensive cooperation on the protection of human rights and fundamental freedoms, including as underlined in Thomas Hammarberg's report ‘Georgia in transition’.
Tugevdada parlamendi järelevalvesuutlikkust, parandades valdkondlike komisjonide suutlikkust.
This cooperation will notably include:
Jätkata avaliku halduse reformi tegevuskava rakendamist ning tugevdada tegevuskava ja selle aluseks olevate strateegiate kooskõlastamist, järelevalvet ja nendega seotud aruandlust nii poliitilisel kui haldustasandil.
Actively implement the National Human Rights strategy and action plan including the specific recommendations of UN bodies, OSCE/ ODIHR, the Council of Europe / European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and international human rights organisations notably in implementing anti-discrimination policies, protecting minorities and private life and ensuring the freedom of religion;
Rakendada uut avaliku teenistuse õigusraamistikku, et tagada professionaalsem ja tulemuspõhisem avalik teenistus.
Continue effective implementation of the anti-discrimination law to ensure effective protection against discrimination;
Keskmise tähtajaga prioriteedid
Take steps towards signature, ratification and transposition into national legislation of relevant Council of Europe instruments in the fight against discrimination, including the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, the so-called Istanbul Convention and towards implementation of UN Convention of the Rights of Persons with Disabilities into national legislation;
Jätkata riikliku korruptsioonivastase strateegia ja asjaomase tegevuskava tõhusa rakendamise tagamist, et ennetada, avastada ning käsitleda korruptsiooni, eelkõige keerulisi korruptsioonijuhtumeid.
Strengthen access to reproductive and sexual health, information and prevention, and continue fight against harmful practices directed against women, including genital mutilation and other forms of degrading treatment, in particular in rural areas.
Jätkata väidetavate korruptsioonijuhtumite tõhusa uurimise tagamist ja luua tõhus süsteem huvide konflikti ennetamiseks.
Maintain effective pre- and non-judicial mechanisms for both dispute settlement and the protection of human rights;
Ajakohastada avaliku halduse reformi tegevuskava ja selle aluseks olevaid strateegiaid kooskõlas avaliku halduse põhimõtetega.
Continue to promote and raise awareness on human rights and anti-discrimination in the judiciary, law enforcement, administration including by conducting respective trainings;
Toetada vastutustundlikku, tõhusat, mõjusat ja läbipaistvat avalikku haldust ning kujundada välja tulemuspõhine ja professionaalne avalik teenistus.
Continue to strengthen media pluralism, transparency and independence in line with Council of Europe recommendations;
Tugevdada head valitsemistava ja avaliku halduse reformi kohalikul tasandil kooskõlas Euroopa standarditega.
Take the recommendations of the Public Defender's Office (PDO) into account in policy-making and provide adequate resources and strengthen the PDO office; Cooperate with the Public Defender on its recommendations related to discrimination cases and the effective functioning of the institutional mechanism foreseen in the anti-discrimination law also by amendments to the legislation;
Inimõiguste ja põhivabaduste austamise tagamine inimõiguste ja põhivabaduste kaitse valdkonnas tehtava laiaulatusliku koostöö kaudu, sealhulgas viisil, mida on rõhutatud Thomas Hammarbergi aruandes „Gruusia üleminekuetapis“.
Continue building monitoring capacities of the Parliamentary Committee on Human Rights and Civil Integration as well as on legal issues linked to the implementation of the Human Rights Strategy and Action Plan;
Koostöö hõlmab eelkõige järgmist.
Cooperate with Civil Society Organisations (CSO) and the representative social partners (trade-unions and employers' organisations) as stakeholders and watchdogs in areas prioritised by the EU-Georgia Association Agreement (AA), including labour rights, privacy, rights of persons belonging to minorities and other vulnerable groups and media freedom;
Rakendada aktiivselt riiklikku inimõiguste strateegiat ja tegevuskava, sealhulgas ÜRO organite, OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo, Euroopa Nõukogu rassismi ja sallimatuse vastu võitlemise Euroopa komisjoni (ECRI) ja rahvusvaheliste inimõiguste organisatsioonide erisoovitusi, eelkõige diskrimineerimisvastase poliitika rakendamise, vähemuste kaitse ja isikute eraelu kaitsmise ning usuvabaduse tagamise kaudu.
Ensure compliance with the standing provisions of the Council of Europe on the European Charter for Regional or Minority Languages.
Jätkata diskrimineerimisvastase seaduse tõhusat rakendamist, et tagada tõhus kaitse diskrimineerimise vastu.
Ensure a thorough, transparent, independent investigation into any allegation of the use of torture and ill treatment in the penitentiary system, police, military and other closed facilities by establishing independent investigative mechanism to investigate allegations of ill treatment by law enforcement bodies;
Suurendada reproduktiiv- ja seksuaaltervist käsitleva teabe ja ennetusmeetodite kättesaadavust ning jätkata võitlust naiste vastu suunatud kahjulike tavade vastu, sealhulgas suguelundite moonutamise ning muu alandava kohtlemise vastu eelkõige maapiirkondades.
Continue to support and engage with the National Preventive Mechanism (NPM) under the Public Defender's Office to prevent abuse through ensuring its effective functioning;
Säilitada tõhusad kohtueelsed ja kohtuvälised mehhanismid vaidluste lahendamiseks ning inimõiguste kaitseks.
Continue efforts to improve the penitentiary healthcare system and prisoners' access to health care including mental health care services.
Jätkuvalt edendada inimõigusi ja diskrimineerimisvastast võitlust ning suurendada sellealast teadlikkust kohtutes ning õiguskaitse- ja haldusasutustes, sealhulgas vastavate koolituste korraldamise kaudu.
Build capacities and empower health care staff working in -or for- closed institutions in the denouncing and reporting of ill-treatment;
Jätkuvalt suurendada meedia mitmekesisust, läbipaistvust ja sõltumatust kooskõlas Euroopa Nõukogu soovitustega.
Further strengthen effective internal and external monitoring of the penitentiary system, police, military and other closed facilities for the early detection and prevention of abuse and ill-treatment.
Võtta poliitikakujundamisel arvesse inimõiguste kaitsja büroo soovitusi, tagada sellele piisavad vahendid ja tugevdada seda.
Enhance gender equality and ensure equal treatment between women and men, as well as persons belonging to minorities, regardless of religion or belief, ethnic or national origins, race, sex, language, sexual orientation, gender identity, ability or other in social, political and economic life;
Teha koostööd inimõiguste kaitsjaga seoses tema soovitustega diskrimineerimisjuhtumite ja diskrimineerimisvastases seaduses ette nähtud institutsioonilise mehhanismi tõhusa toimimise kohta, muu hulgas õigusaktide muutmise kaudu.