natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See page 41 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 41.
See page 45 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 45.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2018/800]
millega muudetakse EMP lepingu XI lisa „Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond“ [2018/800]
Regulation (EU) 2017/920 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 amending Regulation (EU) No 531/2012 as regards rules for wholesale roaming markets is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2017. aasta määrus (EL) 2017/920, millega muudetakse määrust (EL) nr 531/2012 rändluse hulgiturgude eeskirjade osas.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2286 of 15 December 2016 laying down detailed rules on the application of fair use policy and on the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges and on the application to be submitted by a roaming provider for the purposes of that assessment is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. detsembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/2286, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad mõistliku kasutamise poliitika rakendamist, jaemüügitasandil osutatavate rändlusteenuste lisatasude kaotamise jätkusuutlikkuse hindamise metoodikat ja rändlusteenuse osutaja poolt sellise hindamise eesmärgil esitatavat taotlust.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2292 of 16 December 2016 setting out the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/2352 is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. detsembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/2292, milles sätestatakse kõne mobiilsidevõrgus lõpetamise maksimaalsete tasude kogu liidu kaalutud keskmine ja tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) 2015/2352.
Implementing Regulation (EU) 2016/2292 repeals Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2352, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rakendusmäärusega (EL) 2016/2292 tunnistatakse kehtetuks EMP lepingusse inkorporeeritud komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2352, mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks EMP lepingu XI lisa vastavalt muuta,
the following indent is added in point 5cu (Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 5cu (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 531/2012) lisatakse järgmine taane:
32017 R 0920: Regulation (EU) 2017/920 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 (OJ L 147, 9.6.2017, p. 1).’;
32017 R 0920: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2017. aasta määrus (EL) 2017/920 (OJ L 147, 9.6.2017, lk 1).“
the following adaptation is added in point 5cu (Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council:
Punkti 5cu (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 531/2012) lisatakse järgmine kohandus:
Provisions of the Regulation conferring tasks to BEREC shall apply in accordance with, and from the date of entry into force of, a decision of the EEA Joint Committee incorporating of Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement.’;
Määruse sätteid, millega antakse BERECile ülesandeid, kohaldatakse kooskõlas EMP ühiskomitee otsusega, millega Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1211/2009 inkorporeeritakse EMP lepingusse, ja alates selle otsuse jõustumise kuupäevast.“
the following point is inserted after point 5cub (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2352):
Punkti 5cub (komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2352) järele lisatakse järgmine punkt:
‘5cuc.
„5cuc.
32016 R 2286: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2286 of 15 December 2016 laying down detailed rules on the application of fair use policy and on the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges and on the application to be submitted by a roaming provider for the purposes of that assessment (OJ L 344, 17.12.2016, p. 46).’;
32016 R 2286: Komisjoni 15. detsembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/2286, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad mõistliku kasutamise poliitika rakendamist, jaemüügitasandil osutatavate rändlusteenuste lisatasude kaotamise jätkusuutlikkuse hindamise metoodikat ja rändlusteenuse osutaja poolt sellise hindamise eesmärgil esitatavat taotlust (ELT L 344, 17.12.2016, lk 46).“
the text of point 5cub (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2352) is replaced by the following:
Punkti 5cub (komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2352) tekst asendatakse järgmisega:
‘32016 R 2292: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2292 of 16 December 2016 setting out the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/2352 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 77).’
„32016 R 2292: Komisjoni 16. detsembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/2292, milles sätestatakse kõne mobiilsidevõrgus lõpetamise maksimaalsete tasude kogu liidu kaalutud keskmine ja tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) 2015/2352 (ELT L 344, 17.12.2016, lk 77).“
The texts of Regulation (EU) 2017/920 and Implementing Regulations (EU) 2016/2286 and (EU) 2016/2292 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2017/920 ning rakendusmääruste (EL) 2016/2286 ja (EL) 2016/2292 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 14 June 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Käesolev otsus jõustub 14. juunil 2017, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud.
OJ L 147, 9.6.2017, p. 1.
ELT L 147, 9.6.2017, lk 1.
OJ L 344, 17.12.2016, p. 46.
ELT L 344, 17.12.2016, lk 46.
OJ L 344, 17.12.2016, p. 77.
ELT L 344, 17.12.2016, lk 77.
OJ L 331, 17.12.2015, p. 7.
ELT L 331, 17.12.2015, lk 7.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/801]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2018/801]
Commission Regulation (EU) 2016/403 of 18 March 2016 supplementing Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the classification of serious infringements of the Union rules, which may lead to the loss of good repute by the road transport operator, and amending Annex III to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. märtsi 2016. aasta määrus (EL) 2016/403, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1071/2009 seoses liidu eeskirjade raskete, autoveo-ettevõtja hea maine kaotamiseni viia võivate rikkumiste liigitusega ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/22/EÜ III lisa.
the following point is inserted after point 19ab (Commission Regulation (EU) No 1213/2010):
Punkti 19ab (komisjoni määrus (EL) nr 1213/2010) järele lisatakse järgmine punkt:
32016 R 0403: Commission Regulation (EU) 2016/403 of 18 March 2016 supplementing Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the classification of serious infringements of the Union rules, which may lead to the loss of good repute by the road transport operator, and amending Annex III to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 74, 19.3.2016, p. 8).’;
32016 R 0403: komisjoni 18. märtsi 2016. aasta määrus (EL) 2016/403, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1071/2009 seoses liidu eeskirjade raskete, autoveo-ettevõtja hea maine kaotamiseni viia võivate rikkumiste liigitusega ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/22/EÜ III lisa (ELT L 74, 19.3.2016, lk 8).“
the following indent is added in point 21a (Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 21a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/22/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32016 R 0403: Commission Regulation (EU) 2016/403 of 18 March 2016 (OJ L 74, 19.3.2016, p. 8).’
32016 R 0403: komisjoni 18. märtsi 2016. aasta määrus (EL) 2016/403 (ELT L 74, 19.3.2016, lk 8).“
The text of Regulation (EU) 2016/403 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2016/403 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 74, 19.3.2016, p. 8.
ELT L 74, 19.3.2016, lk 8.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/802]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2018/802]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1032 of 13 June 2016 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the non-ferrous metals industries is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. juuni 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/1032, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/75/EL alusel parima võimaliku tehnika (PVT) alased järeldused värviliste metallide tööstuse jaoks.
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
EMP lepingu XX lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
The following point is inserted after point 1fm (Commission Implementing Decision (EU) 2015/2119) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 1fm (komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/2119) järele lisatakse järgmine punkt:
32016 D 1032: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1032 of 13 June 2016 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the non-ferrous metals industries (OJ L 174, 30.6.2016, p. 32).’
32016 D 1032: komisjoni 13. juuni 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/1032, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/75/EL alusel parima võimaliku tehnika (PVT) alased järeldused värviliste metallide tööstuse jaoks (ELT L 174, 30.6.2016, lk 32).“
The text of Implementing Decision (EU) 2016/1032 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse (EL) 2016/1032 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 174, 30.6.2016, p. 32.
ELT L 174, 30.6.2016, lk 32.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/803]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2018/803]
Commission Decision (EU) 2017/175 of 25 January 2017 on establishing EU Ecolabel criteria for tourist accommodation is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. jaanuari 2017. aasta otsus (EL) 2017/175, millega kehtestatakse ELi ökomärgise kriteeriumid majutusettevõtetele.
Commission Decision (EU) 2017/176 of 25 January 2017 on establishing EU Ecolabel criteria for wood-, cork- and bamboo-based floor coverings is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. jaanuari 2017. aasta otsus (EL) 2017/176, millega kehtestatakse ELi ökomärgise kriteeriumid puidu-, korgi- ja bambusepõhistele põrandakatetele.
Decision (EU) 2017/175 repeals Commission Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC, which are incorporated into the EEA Agreement and are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Otsusega (EL) 2017/175 on tunnistatud kehtetuks komisjoni otsused 2009/564/EÜ ja 2009/578/EÜ, mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Decision (EU) 2017/176 repeals Commission Decision 2010/18/EC, which is incorporated into the EEA Agreement and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Otsusega (EL) 2017/176 on tunnistatud kehtetuks komisjoni otsus 2010/18/EÜ, mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
The text of point 2m (Commission Decision 2009/578/EC) is replaced by the following:
Punkti 2 m (komisjoni otsus 2009/578/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32017 D 0175: Commission Decision (EU) 2017/175 of 25 January 2017 on establishing EU Ecolabel criteria for tourist accommodation (OJ L 28, 2.2.2017, p. 9).’
„32017 D 0175: komisjoni 25. jaanuari 2017. aasta otsus (EL) 2017/175, millega kehtestatakse ELi ökomärgise kriteeriumid majutusettevõtetele (ELT L 28, 2.2.2017, lk 9).“
The text of point 2zb (Commission Decision 2010/18/EC) is replaced by the following:
Punkti 2zb (komisjoni otsus 2010/18/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32017 D 0176: Commission Decision (EU) 2017/176 of 25 January 2017 on establishing EU Ecolabel criteria for wood-, cork- and bamboo-based floor coverings (OJ L 28, 2.2.2017, p. 44).’
„32017 D 0176: komisjoni 25. jaanuari 2017. aasta otsus (EL) 2017/176, millega kehtestatakse ELi ökomärgise kriteeriumid puidu-, korgi- ja bambusepõhistele põrandakatetele (ELT L 28, 2.2.2017, lk 44).“
The text of point 2p (Commission Decision 2009/564/EC) is deleted.
Punkt 2p (komisjoni otsus 2009/564/EÜ) jäetakse välja.
The texts of Decisions (EU) 2017/175 and (EU) 2017/176 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste (EL) 2017/175 ja (EL) 2017/176 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 28, 2.2.2017, p. 9.
ELT L 28, 2.2.2017, lk 9.
OJ L 28, 2.2.2017, p. 44.
ELT L 28, 2.2.2017, lk 44.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 36.
ELT L 196, 28.7.2009, lk 36.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 57.
ELT L 198, 30.7.2009, lk 57.
OJ L 8, 13.1.2010, p. 32.
ELT L 8, 13.1.2010, lk 32.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/804]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2018/804]
Commission Decision (EU) 2017/126 of 24 January 2017 amending Decision 2013/448/EU as regards the establishment of a uniform cross-sectoral correction factor in accordance with Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. jaanuari 2017. aasta otsus (EL) 2017/126, millega muudetakse otsust 2013/448/EL seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a kohaselt kehtestatud ühtse sektoriülese paranduskoefitsiendiga.
The following is added in point 21alg (Commission Decision 2013/448/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 21alg (komisjoni otsus 2013/448/EL) lisatakse järgmine tekst:
32017 D 0126: Commission Decision (EU) 2017/126 of 24 January 2017 (OJ L 19, 25.1.2017, p. 93).’
32017 D 0126: Komisjoni 24. jaanuari 2017. aasta otsus (EL) 2017/126 (ELT L 19, 25.1.2017, lk 93).“
The text of Decision (EU) 2017/126 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse (EL) 2017/126 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 14 June 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Käesolev otsus jõustub 14. juunil 2017, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud.
OJ L 19, 25.1.2017, p. 93.
ELT L 19, 25.1.2017, lk 93.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/805]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2018/805]
Commission Delegated Regulation (EU) No 482/2014 of 4 March 2014 amending Delegated Regulation (EU) No 114/2013 as regards the 2010 average specific CO2 emissions specified for the manufacturer Great Wall Motor Company Limited is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. märtsi 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 482/2014, millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) nr 114/2013 seoses tootjale Great Wall Motor Company Limited ettenähtud CO2 eriheite keskmise tasemega 2010. aastal.
The following indent is added in point 21ayb (Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 21ayb (komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 114/2013) lisatakse järgmine taane:
32014 R 0482: Commission Delegated Regulation (EU) No 482/2014 of 4 March 2014 (OJ L 138, 13.5.2014, p. 51).’
32014 R 0482: komisjoni 4. märtsi 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 482/2014 (ELT L 138, 13.5.2014, lk 51).“
The text of Delegated Regulation (EU) No 482/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegeeritud määruse (EL) nr 482/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 14 June 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 111/2017 of 16 June 2017, whichever is the later.
Käesolev otsus jõustub 14. juunil 2017, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, või EMP ühiskomitee 16. juuni 2017. aasta otsuse nr 111/2017 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
OJ L 138, 13.5.2014, p. 51.
ELT L 138, 13.5.2014, lk 51.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2018/806]
millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa „Statistika“ [2018/806]
Regulation (EU) 2016/2032 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 amending Regulation (EC) No 91/2003 on rail transport statistics, as regards the collection of data on goods, passengers and accidents is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2016. aasta määrus (EL) 2016/2032, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 91/2003 raudteeveo statistika kohta seoses selliste andmete kogumisega, mis käsitlevad kaupu, reisijaid ja õnnetusi.
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
EMP lepingu XXI lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
The following indent is added in point 7 (Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXI lisa punkti 7 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 91/2003) lisatakse järgmine taane:
32016 R 2032: Regulation (EU) 2016/2032 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 (OJ L 317, 23.11.2016, p. 105).’
32016 R 2032: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2016. aasta määrus (EL) 2016/2032 (ELT L 317, 23.11.2016, lk 105).“
The text of Regulation (EU) 2016/2032 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2016/2032 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 317, 23.11.2016, p. 105.
ELT L 317, 23.11.2016, lk 105.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2018/807]
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa „Statistika“ [2018/807]
Commission Regulation (EU) 2016/2015 of 17 November 2016 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. novembri 2016. aasta määrus (EL) 2016/2015, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta.
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
EMP lepingu XXI lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta.
The following point is inserted after point 28k (Commission Regulation (EU) 2015/2003) of Annex XXI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXI lisa punkti 28k (komisjoni määrus (EL) 2015/2003) järele lisatakse järgmine punkt:
32016 R 2015: Commission Regulation (EU) 2016/2015 of 17 November 2016 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 312, 18.11.2016, p. 1).’
32016 R 2015: komisjoni 17. novembri 2016. aasta määrus (EL) 2016/2015, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta (ELT L 312, 18.11.2016, lk 1).“
The text of Regulation (EU) 2016/2015 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2016/2015 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 312, 18.11.2016, p. 1.
ELT L 312, 18.11.2016, lk 1.
amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement [2018/808]
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 3, mis käsitleb lepingu artikli 8 lõike 3 punktis b osutatud tooteid [2018/808]
Protocol 3 to the EEA Agreement determines specific trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
EMP lepingu protokolliga nr 3 määratakse lepinguosaliste vahel kindlaks teatavate põllumajandussaaduste ja töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise erikord.
Article 2(2) of Protocol 3 to the EEA Agreement stipulates that the customs duties set out in the Annexes to Table I of Protocol 3 to the EEA Agreement can be adapted by the EEA Joint Committee taking account of mutual concessions.
EMP lepingu protokolli nr 3 artikli 2 lõikes 2 sätestatakse, et EMP ühiskomitee võib EMP lepingu protokolli nr 3 I tabeli lisades esitatud tollimakse vastastikusi kontsessioone arvesse võttes kohandada.
Iceland and the European Union have agreed to eliminate tariffs for certain products listed in Protocol 3 to the EEA Agreement.
Island ja Euroopa Liit leppisid kokku EMP lepingu protokollis nr 3 loetletud teatavate toodete suhtes kohaldatavate tariifide kaotamises.
These concessions will apply only to products originating in the European Union and in Iceland, respectively, within the meaning of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Kõnealuseid kontsessioone kohaldatakse ainult vastavalt Euroopa Liidust ja Islandilt pärinevate toodete suhtes Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni tähenduses.
Protocol 3 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
EMP lepingu protokolli nr 3 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Protocol 3 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu protokolli nr 3 muudetakse järgmiselt.
in Article 2, the following subparagraph is added at the end of paragraph 1:
Artikli 2 lõike 1 lõppu lisatakse järgmine lõik:
‘Products covered by Table I originating in Iceland or the European Union in accordance with the provisions of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be subject to the customs duties set out in point 4a of Annex I to Table I and point 1a of Annex II to Table I, respectively.’;
„I tabelis esitatud toodete suhtes, mis pärinevad Islandilt või Euroopa Liidust vastavalt Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni sätetele, kohaldatakse vastavalt I tabeli I lisa punktis 4a ja I tabeli II lisa punktis 1a kehtestatud tollimakse.“
Annex I to Table I is amended as set out in Annex I to this Decision;
I tabeli I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.