natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at international level, including with regard to international transport organisations and international agreements and conventions ratified by the Parties, and in the framework of the various transport agencies of the EU.
Artikkel 84
Article 83
Lepinguosalised teevad koostööd transpordiühenduste parandamiseks vastavalt käesoleva lepingu IX lisale.
Article 84
Artikkel 85
The Parties will cooperate on improving transport connections according to the provisions referred to in Annex IX to this Agreement.
Moldova Vabariik ühtlustab oma õigusaktid käesoleva lepingu X ja XXVIII-D lisas osutatud ELi ja rahvusvaheliste õigusaktidega vastavalt nimetatud lisadele.
Article 85
PEATÜKK
The Republic of Moldova shall carry out approximation of its legislation to the EU acts and international instruments referred to in Annex X and in Annex XXVIII-D to this Agreement, according to the provisions of those Annexes.
Keskkond
CHAPTER 16
Artikkel 86
Environment
Lepinguosalised arendavad ja tugevdavad oma koostööd keskkonnaküsimustes, aidates selle kaudu kaasa jätkusuutliku arengu ja keskkonnahoidliku majanduse kui pikaajalise eesmärgi saavutamisele.
Article 86
Tõhusam keskkonnakaitse toob ELi ja Moldova Vabariigi kodanikele ja ettevõtjatele eeldatavalt kaasa eeliseid, mis tulenevad muu hulgas rahvatervise paranemisest, loodusvarade säilimisest, majandusliku ja keskkonnaalase tõhususe kasvust, keskkonna muudesse poliitikavaldkondadesse integreerimisest ning kaasaegse puhtama tehnoloogia kasutamisest tingitud tootmise jätkusuutlikkuse paranemisest.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on environmental issues, thereby contributing to the long-term objective of sustainable development and greening the economy.
Koostöös lähtutakse lepinguosaliste huvidest, pidades silmas võrdsust ja vastastikust kasu, ning võetakse arvesse lepinguosaliste vastastikust sõltuvust keskkonnakaitse valdkonnas ja selle valdkonna mitmepoolseid lepinguid.
It is expected that enhanced environment protection will bring benefits to citizens and businesses in the EU and in the Republic of Moldova, including through improved public health, preserved natural resources, increased economic and environmental efficiency, integration of the environment into other policy areas, as well as the use of modern, cleaner technologies contributing to more sustainable production patterns.
Artikkel 87
Cooperation shall be conducted considering the interests of the Parties on the basis of equality and mutual benefit, as well as taking into account the interdependence existing between the Parties in the field of environment protection, and multilateral agreements in that field.
Koostöö eesmärk on keskkonna kvaliteedi säilitamine, kaitsmine, parandamine ja rehabiliteerimine, inimtervise kaitse, loodusvarade jätkusuutlik kasutamine ning rahvusvaheliste meetmete toetamine, et tegeleda piirkondlike ja ülemaailmsete keskkonnaprobleemidega, muu hulgas järgmistes valdkondades:
Article 87
keskkonnajuhtimine ja horisontaalsed küsimused, sealhulgas keskkonnamõju hindamine ja keskkonnamõju strateegiline hindamine, haridus ja koolitus, keskkonnavastutus, võitlus keskkonnakuritegudega, piiriülene koostöö, keskkonnateabe kättesaadavus, otsustusprotsessid ning tõhus haldus- ja kohtulik läbivaatamismenetlus;
Cooperation shall aim at preserving, protecting, improving, and rehabilitating the quality of the environment, protecting human health, sustainable utilisation of natural resources and promoting measures at international level to deal with regional or global environmental problems, including in the areas of:
õhu kvaliteet;
environmental governance and horizontal issues, including Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment, education and training, environmental liability, combating environmental crime, transboundary cooperation, access to environmental information, decision-making processes and effective administrative and judicial review procedures;
vee kvaliteet ja veevarude, sealhulgas üleujutusriski haldamine, samuti veenappus ja põud;
air quality;
jäätme- ja ressurssihaldus ning jäätmete vedu;
water quality and resource management, including flood risk management, water scarcity and droughts;
looduskaitse, sealhulgas elurikkuse ja maastikulise mitmekesisuse säilitamine ja kaitse;
waste and resource management and shipment of waste;
tööstussaaste ja tööstusest tulenevad ohud;
nature protection, including conservation and protection of biological and landscape diversity;
kemikaalid;
industrial pollution and industrial hazards;
mürasaaste;
chemicals;
pinnase kaitse;
noise pollution;
linna- ja maakeskkond;
soil protection;
keskkonnatasud ja -maksud;
urban and rural environment;
seire ja keskkonnaalased infosüsteemid;
environmental fees and taxes;
inspekteerimine ja õigusnormide täitmise tagamine ning
monitoring and environmental information systems;
ökoinnovatsioon, sealhulgas parimad kättesaadavad tehnoloogiad.
inspection and enforcement; and
Artikkel 88
eco-innovation including best available technologies.
Lepinguosalised muu hulgas:
Article 88
vahetavad teavet ja kogemusi,
The Parties shall, inter alia:
tegelevad ühise teadustööga ja teabevahetusega puhtamate tehnoloogiate vallas,
exchange information and expertise;
kavandavad tööstusest tulenevatele ohtudele ja õnnetustele reageerimist,
implement joint research activities and exchange of information on cleaner technologies;
rakendavad vajaduse korral ühiseid piirkondliku ja rahvusvahelise tasandi meetmeid, sealhulgas seoses lepinguosaliste ratifitseeritud mitmepoolsete keskkonnalepingutega ja ühiste meetmetega asjaomaste asutuste raames.
plan the handling of industrial hazards and accidents;
Lepinguosalised pööravad erilist tähelepanu piiriülestele küsimustele.
implement joint activities at regional and international level, including with regard to multilateral environment agreements ratified by the Parties, and joint activities in the framework of relevant agencies, as appropriate.
Artikkel 89
The Parties shall pay special attention to transboundary issues and regional cooperation.
Koostööl on muu hulgas järgmised eesmärgid:
Article 89
kavandatud institutsionaalseid reforme (koos ajakavadega) hõlmava üldise keskkonnastrateegia väljatöötamine, et tagada keskkonnaalaste õigusnormide rakendamine ja täitmine; keskkonnaasutuste pädevuse jaotamine riiklikul, piirkondlikul ja omavalitsuste tasandil; otsuste tegemise ja otsuste rakendamise menetlused; keskkonna muudesse poliitikavaldkondadesse integreerimise edendamise menetlused; keskkonnahoidliku majanduse ja ökoinnovatsiooni edendamine; vajalike inim- ja finantsressursside ning kontrollimehhanismi väljaselgitamine ning
The cooperation shall cover, inter alia, the following objectives:
õhu kvaliteeti käsitlevate valdkondlike strateegiate väljatöötamine; vee kvaliteet ja veevarude haldamine; jäätme- ja ressurssihaldus; bioloogiline mitmekesisus ja looduskaitse; tööstussaaste ja tööstusest tulenevad ohud ning kemikaalid, mürasaaste, pinnasekaitse, linna- ja maakeskkond, ökoinnovatsioon, sealhulgas rakendamise konkreetsed ajakavad ja eesmärgid, haldusülesanded ning taristu- ja tehnoloogiainvesteeringute rahastamisstrateegiad.
development of an overall strategy on the environment, covering planned institutional reforms (with timetables) for ensuring implementation and enforcement of environmental legislation; division of competence for the environmental administration at national, regional and municipal levels; procedures for decision making and the implementation of decisions; procedures for the promotion of the integration of the environment into other policy areas; promotion of green economy measures and eco-innovation, identification of the necessary human and financial resources and a review mechanism; and
Artikkel 90
development of sector strategies on air quality; water quality and resource management; waste and resource management; biodiversity and nature protection; industrial pollution and industrial hazards and chemicals, noise pollution, soil protection, urban and rural environment, eco-innovation including clearly defined timetables and milestones for implementation, administrative responsibilities, as well as financing strategies for investments for infrastructure and technology.
Artikkel 91
Article 90
Moldova Vabariik ühtlustab oma õigusaktid käesoleva lepingu XI lisas osutatud ELi ja rahvusvaheliste õigusaktidega vastavalt nimetatud lisale.
Article 91
PEATÜKK
The Republic of Moldova shall carry out approximation of its legislation to the EU acts and international instruments referred to in Annex XI to this Agreement according to the provisions of that Annex.
Kliimameetmed
CHAPTER 17
Artikkel 92
Climate action
Lepinguosalised arendavad ja tugevdavad kliimamuutustega võitlemise alast koostööd.
Article 92
Koostöös lähtutakse lepinguosaliste huvidest, pidades silmas võrdsust ja vastastikust kasu, ning võetakse arvesse selle valdkonna kahe- ja mitmepoolsete kohustuste vastastikust sõltuvust.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation to combat climate change.
Artikkel 93
Cooperation shall be conducted considering the interests of the Parties on the basis of equality and mutual benefit and taking into account the interdependence existing between bilateral and multilateral commitments in this field.
Koostöö raames toetatakse siseriiklikke, piirkondlikke ja rahvusvahelisi meetmeid muu hulgas järgmistes valdkondades:
Article 93
kliimamuutuse mõju vähendamine;
Cooperation shall promote measures at domestic, regional and international level, including in the areas of:
kliimamuutustega kohanemine;
mitigation of climate change;
süsinikdioksiidi heitkogustega kauplemine;
adaptation to climate change;
ohutute ja jätkusuutlike vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiate ja kliimamuutustega kohanemise tehnoloogiate uurimine, arendustöö, tutvustamine, kasutuselevõtt ja levitamine;
carbon trading;
kliimakaalutluste arvessevõtmine muude valdkondade poliitikas ning
research, development, demonstration, deployment and diffusion of safe and sustainable low-carbon and adaptation technologies;
teadlikkuse suurendamine, haridus ja koolitus.
mainstreaming of climate considerations into sector policies; and
Artikkel 94
awareness raising, education and training.
tegelevad ühise teadustööga ja teabevahetusega puhtamate tehnoloogiate vallas;
Article 94
Artikkel 95
implement joint research activities and exchanges of information on cleaner technologies;
Koostöö hõlmab muu hulgas arendus- ja rakendustegevust järgmistes valdkondades:
Article 95
üldine kliimastrateegia ning tegevuskava pikemas perspektiivis kliimamuutuste leevendamiseks ja nende mõjuga kohanemiseks;
The cooperation shall cover, among others, the development and implementation of:
haavatavus- ja kohanemishinnangud;
an overall climate strategy and action plan for the long-term mitigation of and adaptation to climate change;
kliimamuutustega kohanemise riiklik strateegia;
vulnerability and adaptation assessments;
vähesel CO2-heitel põhineva arengu strateegiad;
a National Strategy for Adaptation to Climate Change;
pikaajalised meetmed kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks;
a low-carbon development strategy;
süsinikdioksiidi heitkogustega kauplemiseks valmistumise meetmed;
long-term measures to reduce emissions of greenhouse gases;
meetmed, millega edendatakse tehnosiiret tehnoloogiavajaduste hindamise alusel;
measures to prepare for carbon trading;
meetmed, millega edendatakse kliimakaalutluste peavoolustamist muude valdkondade poliitikas ning
measures to promote technology transfer on the basis of a technology needs assessment;
meetmed, mis on seotud osoonikihti kahandavate ainetega.
measures to mainstream climate considerations into sector policies; and
Artikkel 96
measures related to ozone-depleting substances.
Artikkel 97
Article 96
Moldova Vabariik ühtlustab oma õigusaktid käesoleva lepingu XII lisas osutatud ELi ja rahvusvaheliste õigusaktidega vastavalt nimetatud lisale.
Article 97
PEATÜKK
The Republic of Moldova shall carry out approximation of its legislation to the EU acts and international instruments referred to in Annex XII to this Agreement according to the provisions of that Annex.
Infoühiskond
CHAPTER 18
Artikkel 98
Information society
Lepinguosalised tihendavad koostööd infoühiskonna arendamisel, et tuua kodanikele ja ettevõtjatele kasu info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) laialdase levitamise ning taskukohase hinnaga teenuste kvaliteedi parandamise kaudu.
Article 98
Koostöö eesmärk peaks olema soodustada juurdepääsu elektroonilise side teenuste turule, elavdades valdkonna konkurentsi ja sellesse investeerimist ning toetada avalike veebipõhiste teenuste väljatöötamist.
The Parties shall strengthen cooperation on the development of the Information Society to benefit citizens and businesses through the widespread availability of Information and Communication Technology (ICT) and through better quality of services at affordable prices.
Artikkel 99
That cooperation should aim at facilitating access to electronic communications markets, encouraging competition and investment in the sector, and promoting the development of public services online.
Koostöö võib hõlmata järgmisi teemasid:
Article 99
teabe ja hea tava vahetamine riiklike infoühiskonna strateegiate rakendamise kohta, sealhulgas algatused, mis on seotud lairibajuurdepääsu, võrgu turvalisuse parandamise ja avalike veebipõhiste teenuste arendamisega;
Cooperation may cover the following subjects:
teabe, hea tava ja kogemuste vahetamine, et edendada elektroonilise side tervikliku õigusraamistiku väljatöötamist, eelkõige tugevdada informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonna eest vastutavate riiklike ametiasutuste ja sõltumatu reguleeriva asutuse haldussuutlikkust, parandada raadiospektri kasutamist ning edendada Moldova Vabariigi siseste ning Moldova Vabariigi ja ELi vaheliste võrkude koostalitlusvõimet;
exchange of information and best practices on the implementation of national Information Society strategies, including, inter alia, initiatives aiming at promoting broadband access, improving network security and developing public services online;
edendada ja toetada IKT vahendite rakendamist valitsemistava, e-õppe ja teadustöö, tervishoiu, kultuuripärandi digiteerimise, e-sisu ja e-kaubanduse arendamiseks ning
exchange of information, best practices and experience to promote the development of a comprehensive regulatory framework for electronic communications, and in particular to strengthen the administrative capacity of the national administration in Information and Communication Technologies, as well as of the independent regulator, to foster a better use of spectrum resources and to promote interoperability of networks in the Republic of Moldova and with the EU;
parandada isikuandmete turvet ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side puhul.
encouraging and promoting the implementation of ICT tools for a better governance, e-learning and research, public healthcare, digitisation of cultural heritage, development of e — content and electronic commerce; and
Artikkel 100
enhancing the level of security of personal data and the protection of privacy in electronic communications.
Lepinguosalised edendavad ELi reguleerivate asutuste ja Moldova Vabariigi e-side valdkonna reguleeriva asutuse koostööd.
Article 100
Lepinguosalised kaaluvad koostöö tegemist ka muudes asjaomastes valdkondades, sealhulgas piirkondlike algatuste kaudu.
The Parties shall promote cooperation between EU regulators and the national regulatory authorities of the Republic of Moldova in the field of electronic communications.
Artikkel 101
The Parties shall also consider cooperation in other relevant areas, including through regional initiatives.
Artikkel 102
Article 101
Moldova Vabariik ühtlustab oma õigusaktid käesoleva lepingu XXVIII-B lisas osutatud ELi ja rahvusvaheliste õigusaktidega vastavalt nimetatud lisale.
Article 102
PEATÜKK
The Republic of Moldova shall carry out approximation of its legislation to the EU acts and international instruments referred to in Annex XXVIII-B to this Agreement, according to the provisions of that Annex.
Turism
CHAPTER 19
Artikkel 103
Tourism
Lepinguosalised teevad koostööd turismi vallas, et süvendada konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku turismitööstuse arengut kui majanduse elavdamise, tööhõive ning välissuhtluse mootorit.
Article 103
Artikkel 104
The Parties shall cooperate in the field of tourism, with the aim of strengthening the development of a competitive and sustainable tourism industry as a generator of economic growth, empowerment, employment and foreign exchange.
Kahepoolse, piirkondliku ja Euroopa tasandi koostöö tugineks järgmistele põhimõtetele:
Article 104
kohalike kogukondade terviklikkuse ja huvide austamine, eelkõige maapiirkondades;
Cooperation at bilateral, regional and European level would be based on the following principles:
kultuuripärandi tähtsus ning
respect for the integrity and interests of local communities, particularly in rural areas;
turismi ja keskkonnahoiu positiivne suhe.
the importance of cultural heritage; and
Artikkel 105
positive interaction between tourism and environmental preservation.
Koostöös keskendutakse järgmistele teemadele:
Article 105
teabe, hea tava ja kogemuste vahetus ning oskusteabe siire, muu hulgas uuenduslike tehnoloogiate kohta;
Cooperation shall focus on the following topics:
era- ja avaliku sektori ning kohalike kogukondade huve hõlmavate strateegiliste partnerluste loomine turismi jätkusuutliku arengu tagamiseks;
exchange of information, best practices, experience and ‘know-how’ transfer, including on innovative technologies;
turismitoodete ja -turgude, taristu, inimressursside ja institutsioonide struktuuri edendamine ja arendamine ning reisiteenuste valdkonnas esinevate tõkete väljaselgitamine ja kõrvaldamine;
establishment of a strategic partnership between public, private and community interests in order to ensure the sustainable development of tourism;
tõhusa poliitika ja strateegiate, sealhulgas asjakohaste õiguslike, haldus- ja finantsaspektide arendamine ja rakendamine;
promotion and development of tourism products and markets, infrastructure, human resources and institutional structures as well as the identification and elimination of barriers to travel services;
turismialane koolitus ja suutlikkuse arendamine, et tõsta teenuste taset, ning
development and implementation of efficient policies and strategies including appropriate legal, administrative and financial aspects;
kogukonnapõhise turismi arendamine ja edendamine.
tourism training and capacity building in order to improve service standards; and
Artikkel 106
development and promotion of community-based tourism.
PEATÜKK
Article 106
Regionaalareng ning piiriülene ja piirkondlik koostöö
CHAPTER 20
Artikkel 107
Regional development, cross-border and regional level cooperation
Lepinguosalised edendavad üksteisemõistmist ja vastastikust koostööd regionaalpoliitika valdkonnas, sealhulgas selle sõnastamise ja elluviimise meetodite ning mitmetasandilise valitsemise ja partnerluse valdkonnas, pannes erilist rõhku ebasoodsas olukorras olevate alade arendamisele ja territoriaalsele koostööle, et luua kommunikatsioonikanalid ning tõhustada riiklike, piirkondlike ja kohalike asutuste, sotsiaal-majanduslike sidusrühmade ja kodanikuühiskonna vahelist teabe ja kogemuste vahetust.
Article 107
Lepinguosalised teevad koostööd eelkõige selleks, et Moldova Vabariigis hakataks arvestama järgmiste põhimõtetega:
The Parties shall promote mutual understanding and bilateral cooperation in the field of regional policy, including methods of formulation and implementation of regional policies, multi-level governance and partnership, with special emphasis on the development of disadvantaged areas and territorial cooperation, with the objective of establishing channels of communication and enhancing exchange of information and experience between national, regional and local authorities, socioeconomic actors and civil society.
otsustamisprotsessi detsentraliseerimine, viies selle kesktasandilt piirkondlikule tasandile;
In particular the Parties shall cooperate with a view to aligning the practice of the Republic of Moldova with the following principles:
kõigi piirkondlikus arengus osalejate vahelise partnerluse konsolideerimine ning
decentralisation of the decision-making process, from the central level to the level of regional communities;
regionaalarengu programmides ja projektides osalevate lepinguosaliste pakutav kaasfinantseerimine rahalise toetuse näol.
consolidation of the partnership between all the parties involved in regional development; and
Artikkel 108
co-financing through the financial contribution of the Parties involved in the implementation of regional development programmes and projects.
Lepinguosalised toetavad ja tugevdavad kohaliku ja piirkondliku tasandi ametiasutuste kaasamist piiriülesesse ja piirkondlikku koostöösse ja sellega seonduvatesse haldusstruktuuridesse, et tõhustada koostööd sobiva õigusraamistiku loomise kaudu, toetada ja arendada suutlikkuse suurendamise meetmeid ning aidata tugevdada piiriüleseid ja piirkondlikke majandus- ja ettevõtlusvõrgustikke.
Article 108
Lepinguosalised teevad koostööd, et tugevdada ja laiendada regionaalarengu ja maakasutuse eest vastutavate riiklike ja piirkondlike institutsioonide suutlikkust, muu hulgas selleks, et:
The Parties shall support and strengthen the involvement of local and regional level authorities in cross-border and regional cooperation and the related management structures, enhance cooperation through the establishment of an enabling legislative framework, sustain and develop capacity building measures and promote the strengthening of cross-border and regional economic and business networks.
täiustada piirkondliku poliitika väljatöötamise ja rakendamise käigus kesk- ja kohaliku tasandi haldusasutuste vahel tehtava vertikaal- ja horisontaalkoostöö mehhanismi;
The Parties will cooperate to consolidate the institutional and operational capacities of national and regional institutions in the fields of regional development and land use planning by, inter alia:
suurendada kohaliku tasandi ametiasutuste suutlikkust edendada piiriülest koostööd kooskõlas ELi eeskirjade ja tavaga ning
improving the mechanism of vertical and horizontal interaction of central and local public administration in the process of development and implementation of regional policies;
jagada regionaalarengu poliitika kohta teadmisi, teavet ja head tava, et edendada kohalike kogukondade majanduslikku heaolu ja piirkondade ühtlast arengut.
developing the capacity of local public authorities to promote cross-border cooperation in compliance with EU regulations and practices; and
Artikkel 109
sharing knowledge, information and best practices on regional development policies to promote economic well-being for local communities and the uniform development of the regions.
Lepinguosalised süvendavad ja edendavad piiriüleste ja piirkondlike elementide arendamist muu hulgas transpordi, energia, sidevõrkude, kultuuri, hariduse, turismi ja tervishoiu valdkonnas ning muudes käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades, mis mõjutavad piiriülest ja piirkondlikku koostööd.
Article 109
Lepinguosalised elavdavad oma piirkondade vahelist koostööd riikidevaheliste ja piiriüleste programmidega, ergutavad Moldova Vabariigi piirkondi osalema Euroopa piirkondlikes struktuurides ja organisatsioonides ning edendavad oma majanduslikku ja institutsioonilist arengut, rakendades ühist huvi pakkuvaid projekte.
The Parties shall strengthen and encourage development of cross-border and regional elements of, inter alia, transport, energy, communication networks, culture, education, tourism, health and other areas covered by this Agreement which have a bearing on cross-border and regional cooperation.
Selle tegevuse raamistik on:
The Parties shall intensify cooperation between their regions in the form of transnational and cross-border programmes, encouraging the participation of regions of the Republic of Moldova in European regional structures and organisations and promoting their economic and institutional development by implementing projects of common interest.
Euroopa piirkondade territoriaalne koostöö (sealhulgas riikidevahelise ja piiriülese koostöö programmide raames);