natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 225/2013 of 13 December 2013 [5], into the EEA Agreement, whichever is the later.Article 4
Käesolev otsus jõustub 15. veebruaril 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, [4] või EMP ühiskomitee 13. detsembri 2013. aasta otsuse nr 225/2013 [5] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
OJ L 125, 7.5.2013, p. 4.
ELT L 125, 7.5.2013, lk 4.
OJ L 204, 31.7.2013, p. 25.
ELT L 204, 31.7.2013, lk 25.
OJ L 173, 26.6.2013, p. 34.
ELT L 173, 26.6.2013, lk 34.
OJ L 154, 22.5.2014, p.
ELT L 154, 22.5.2014, lk 22.
Council Directive 86/529/EEC [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 1991 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Nõukogu direktiiv 86/529/EMÜ, [1] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, aegus 31. detsembril 1991 ning sellest tulenevalt tuleks sellele osutav viide EMP lepingust välja jätta.
Commission Decisions 96/630/EC [2] and 97/526/EC [3] were repealed by Decision 98/574/EC [4], which are all incorporated into the EEA Agreement, and consequently the references to Decisions 96/630/EC and 97/526/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Komisjoni otsused 96/630/EÜ [2] ja 97/526/EÜ, [3] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, tunnistati kehtetuks otsusega 98/574/EÜ [4] ning sellest tulenevalt tuleks otsustele 96/630/EÜ ja 97/526/EÜ osutavad viited EMP lepingust välja jätta.
Commission Decision 97/528/EC [5] was repealed by Decision 98/575/EC [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 97/528/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Komisjoni otsus 97/528/EÜ [5] tunnistati kehtetuks otsusega 98/575/EÜ, [6] mis on mõlemad EMP lepingusse inkorporeeritud ja sellest tulenevalt tuleks otsusele 97/528/EÜ osutav viide EMP lepingust välja jätta.
Commission Decision 2000/638/EC [7] was repealed by Decision 2004/71/EC [8], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 2000/638/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Komisjoni otsus 2000/638/EÜ [7] tunnistati kehtetuks otsusega 2004/71/EÜ, [8] mis on mõlemad EMP lepingusse inkorporeeritud ja sellest tulenevalt tuleks otsusele 2000/638/EÜ osutav viide EMP lepingust välja jätta.
The texts of points 1 (Council Directive 86/529/EEC), 4o (Commission Decision 96/630/EC), 4u (Commission Decision 97/526/EC), 4w (Commission Decision 97/528/EC) and of the second indent in point 4zg (Commission Decision 2000/638/EC) of Chapter XVIII of Annex II to the EEA Agreement are deleted.
EMP lepingu II lisa XVIII peatüki punktid 1 (nõukogu direktiiv 86/529/EMÜ), 4o (komisjoni otsus 96/630/EÜ), 4u (komisjoni otsus 97/526/EÜ), 4w (komisjoni otsus 97/528/EÜ) ja punkti 4zg teine taane (komisjoni otsus 2000/638/EÜ) jäetakse välja.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [9].
Käesolev otsus jõustub 15. veebruaril 2014. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [9].
OJ L 311, 6.11.1986, p. 28.
EÜT L 311, 6.11.1986, lk 28.
OJ L 282, 1.11.1996, p. 79.
EÜT L 282, 1.11.1996, lk 79.
OJ L 215, 7.8.1997, p. 54.
EÜT L 215, 7.8.1997, lk 54.
OJ L 278, 15.10.1998, p. 30.
EÜT L 278, 15.10.1998, lk 30.
OJ L 215, 7.8.1997, p. 60.
EÜT L 215, 7.8.1997, lk 60.
OJ L 278, 15.10.1998, p. 35.
EÜT L 278, 15.10.1998, lk 35.
OJ L 269, 21.10.2000, p. 52.
EÜT L 269, 21.10.2000, lk 52.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 54.
ELT L 16, 23.1.2004, lk 54.
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu VI lisa „Sotsiaalkindlustus”
Decision No R1 of 20 June 2013 concerning the interpretation of Article 85 of Regulation (EC) No 987/2009 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida 20. juuni 2013. aasta otsus nr R1 määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 85 tõlgendamise kohta [1].
Annex VI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks EMP lepingu VI lisa vastavalt muuta,
The following point is inserted after point 7.1 (Decision No P1) of Annex VI to the EEA Agreement:
EMP lepingu VI lisa punkti 7.1 (otsus nr P1) järele lisatakse järgmine punkt:
Decision No R1 of 20 June 2013 concerning the interpretation of Article 85 of Regulation (EC) No 987/2009 (OJ C 279, 27.9.2013, p. 11).’.
otsus nr R1, 20. juuni 2013, määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 85 tõlgendamise kohta (ELT C 279, 27.9.2013, lk 11).”
The text of Decision No R1 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse nr R1 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ C 279, 27.9.2013, p. 11.
ELT C 279, 27.9.2013, lk 11.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport”
Commission Directive 2013/47/EU of 2 October 2013 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. oktoobri 2013. aasta direktiiv 2013/47/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/126/EÜ juhilubade kohta [1].
The following indent is added in point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punktile 24f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/126/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2013/47/EU of 2 October 2013 (OJ L 261, 3.10.2013, p. 29).’
komisjoni direktiiv 2013/47/EL, 2. oktoober 2013 (ELT L 261, 3.10.2013, lk 29).”
The texts of Directive 2013/47/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2013/47/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 261, 3.10.2013, p. 29.
ELT L 261, 3.10.2013, lk 29.
Commission Implementing Decision 2011/633/EU of 15 September 2011 on the common specifications of the register of railway infrastructure [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. septembri 2011. aasta rakendusotsus 2011/633/EL raudteeinfrastruktuuri registri ühiste tehniliste kirjelduste kohta [1].
Commission Decision 2012/462/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2002/731/EC, 2002/732/EC, 2002/733/EC, 2002/735/EC and 2006/66/EC and repealing Decision 2002/730/EC concerning technical specifications for interoperability [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. juuli 2012. aasta otsus 2012/462/EL, millega muudetakse otsuseid 2002/731/EÜ, 2002/732/EÜ, 2002/733/EÜ, 2002/735/EÜ ja 2006/66/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2002/730/EÜ seoses koostalitluse tehniliste kirjeldustega [2].
Commission Decision 2012/463/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC concerning technical specifications for interoperability [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. juuli 2012. aasta otsus 2012/463/EL, millega muudetakse otsuseid 2006/679/EÜ ja 2006/860/EÜ seoses koostalitluse tehniliste kirjeldustega [3].
Commission Decision 2012/464/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2006/861/EC, 2008/163/EC, 2008/164/EC, 2008/217/EC, 2008/231/EC, 2008/232/EC, 2008/284/EC, 2011/229/EU, 2011/274/EU, 2011/275/EU, 2011/291/EU and 2011/314/EU concerning technical specifications for interoperability [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. juuli 2012. aasta otsus 2012/464/EL, millega muudetakse otsuseid 2006/861/EÜ, 2008/163/EÜ, 2008/164/EÜ, 2008/217/EÜ, 2008/231/EÜ, 2008/232/EÜ, 2008/284/EÜ, 2011/229/EL, 2011/274/EL, 2011/275/EL, 2011/291/EL ja 2011/314/EL seoses koostalitluse tehniliste kirjeldustega [4].
Decision 2012/462/EU repeals Commission Decision 2002/730/EC [5] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Otsusega 2012/462/EL on tunnistatud kehtetuks komisjoni otsus 2002/730/EÜ, [5] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
the following indent is added in points 37ab (Commission Decision 2002/731/EC) and 37af (Commission Decision 2002/735/EC):
Punktidesse 37ab (komisjoni otsus 2002/731/EÜ) ja 37af (komisjoni otsus 2002/735/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2012/462/EU of 23 July 2012 (OJ L 217, 14.8.2012, p. 1).’;
komisjoni otsus 2012/462/EL, 23. juuli 2012 (ELT L 217, 14.8.2012, lk 1).”
the following point is inserted after point 37ac (Commission Decision 2008/217/EC):
Punkti 37ac (komisjoni otsus 2008/217/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2012/462/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2002/731/EC, 2002/732/EC, 2002/733/EC, 2002/735/EC and 2006/66/EC and repealing Decision 2002/730/EC concerning technical specifications for interoperability (OJ L 217, 14.8.2012, p. 1).’;
komisjoni otsus 2012/462/EL, 23. juuli 2012, millega muudetakse otsuseid 2002/731/EÜ, 2002/732/EÜ, 2002/733/EÜ, 2002/735/EÜ ja 2006/66/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2002/730/EÜ seoses koostalitluse tehniliste kirjeldustega (ELT L 217, 14.8.2012, lk 1).”
the following is added in point 37ad (Commission Decision 2002/733/EC):
Punktile 37ad (komisjoni otsus 2002/733/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
the following is added in points 37ac (Commission Decision 2008/217/EC), 37ag (Commission Decision 2008/284/EC), 37ah (Commission Decision 2008/232/EC), 37dg (Commission Decision 2011/275/EU), 37dh (Commission Decision 2011/274/EU), 37g (Commission Decision 2011/229/EU), and 37m (Commission Decision 2008/164/EC):
Punktidele 37ac (komisjoni otsus 2008/217/EÜ), 37ag (komisjoni otsus 2008/284/EÜ), 37ah (komisjoni otsus 2008/232/EÜ), 37dg (komisjoni otsus 2011/275/EL), 37dh (komisjoni otsus 2011/274/EL), 37 g (komisjoni otsus 2011/229/EL) ja 37 m (komisjoni otsus 2008/164/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2012/464/EU of 23 July 2012 (OJ L 217, 14.8.2012, p. 20).’;
komisjoni otsus 2012/464/EL, 23. juuli 2012 (ELT L 217, 14.8.2012, lk 20).”
the following indent is added in points 37db (Commission Decision 2008/163/EC), 37di (Commission Decision 2011/291/EU) and 37l (Commission Decision 2006/861/EC):
Punktidesse 37db (komisjoni otsus 2008/163/EÜ), 37di (komisjoni otsus 2011/291/EL) ja 37 l (komisjoni otsus 2006/861/EÜ) lisatakse järgmine taane:
the following point is inserted after point 37dl (Commission Decision 2012/757/EU):
Punkti 37dl (komisjoni otsus 2012/757/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Implementing Decision 2011/633/EU of 15 September 2011 on the common specifications of the register of railway infrastructure (OJ L 256, 1.10.2011, p. 1).’;
komisjoni rakendusotsus 2011/633/EL, 15. september 2011, raudteeinfrastruktuuri registri ühiste tehniliste kirjelduste kohta (ELT L 256, 1.10.2011, lk 1).”
the following point is inserted after point 37g (Commission Decision 2011/229/EU):
Punkti 37 g (komisjoni otsus 2011/229/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
the following point is inserted after point 37i (Commission Decision 2012/88/EU):
Punkti 37i (komisjoni otsus 2012/88/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2012/463/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC concerning technical specifications for interoperability (OJ L 217, 14.8.2012, p. 11).’;
komisjoni otsus 2012/463/EL, 23. juuli 2012, millega muudetakse otsuseid 2006/679/EÜ ja 2006/860/EÜ seoses koostalitluse tehniliste kirjeldustega (ELT L 217, 14.8.2012, lk 11).”
the text of point 37aa (Commission Decision 2002/730/EC) is deleted.
Punkt 37aa (komisjoni otsus 2002/730/EÜ) jäetakse välja.
The texts of Implementing Decision 2011/633/EU and Decisions 2012/462/EU, 2012/463/EU and 2012/464/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2011/633/EL, 2012/462/EL, 2012/463/EL ja 2012/464/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 256, 1.10.2011, p. 1.
ELT L 256, 1.10.2011, lk 1.
OJ L 217, 14.8.2012, p. 1.
ELT L 217, 14.8.2012, lk 1.
OJ L 217, 14.8.2012, p. 11.
ELT L 217, 14.8.2012, lk 11.
OJ L 217, 14.8.2012, p. 20.
ELT L 217, 14.8.2012, lk 20.
OJ L 245, 12.9.2002, p. 1.
EÜT L 245, 12.9.2002, lk 1.
Commission Regulation (EU) No 321/2013 of 13 March 2013 concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’ of the rail system in the European Union and repealing Decision 2006/861/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 321/2013, mis käsitleb Euroopa Liidu raudteesüsteemi allsüsteemi „veerem — kaubavagunid” koostalitluse tehnilist kirjeldust ja millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2006/861/EÜ [1].
Regulation (EU) No 321/2013 repeals Commission Decision 2006/861/EC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Määrusega (EL) nr 321/2013 on tunnistatud kehtetuks komisjoni otsus nr 2006/861/EÜ, [2] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
The following is inserted after point 37m (Commission Decision 2008/164/EC):
Punkti 37 m (komisjoni otsus 2008/164/EÜ) järele lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EU) No 321/2013 of 13 March 2013 concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem “rolling stock — freight wagons” of the rail system in the European Union and repealing Decision 2006/861/EC (OJ L 104, 12.4.2013, p. 1).
komisjoni määrus (EL) nr 321/2013, 13. märts 2013, mis käsitleb Euroopa Liidu raudteesüsteemi allsüsteemi „veerem — kaubavagunid” koostalitluse tehnilist kirjeldust ja millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2006/861/EÜ (ELT L 104, 12.4.2013, lk 1).
In point 7.4. of the Annex to the Regulation, the words “and Norway” shall be added after the word “Sweden” and the words “and Norwegian” shall be added after the word “Swedish”.’
Määruse lisa punktis 7.4 lisatakse sõna „Rootsi” järele sõnad „ja Norra” ning teise sõna „Rootsi” järele sõnad „ja Norra”.”
The text of point 37l (Commission Decision 2006/861/EC) is deleted.
Punkt 37 l (komisjoni otsus 2006/861/EÜ) jäetakse välja.
The texts of Regulation (EU) No 321/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 321/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 104, 12.4.2013, p. 1.
ELT L 104, 12.4.2013, lk 1.
OJ L 344, 8.12.2006, p. 1.
ELT L 344, 8.12.2006, lk 1.
Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2010. aasta määrus (EL) nr 913/2010 konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava Euroopa raudteevõrgustiku kohta [1].
The following point is inserted after point 41b (Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 41b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/14/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight (OJ L 276, 20.10.2010, p. 22).’
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 913/2010, 22. september 2010, konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava Euroopa raudteevõrgustiku kohta (ELT L 276, 20.10.2010, lk 22).”
The text of Regulation (EU) No 913/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 913/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 22.
ELT L 276, 20.10.2010, lk 22.
Directive 2013/38/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directive 2009/16/EC on port State control [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. augusti 2013. aasta direktiiv 2013/38/EL, millega muudetakse direktiivi 2009/16/EÜ, mis käsitleb sadamariigi kontrolli [1].
The following is added in point 56b (Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 56b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/16/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Directive 2013/38/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 (OJ L 218, 14.8.2013, p. 1).’
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2013/38/EL, 12. august 2013 (ELT L 218, 14.8.2013, lk 1).”
The texts of Directive 2013/38/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2013/38/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Käesolev otsus jõustub 15. veebruaril 2014. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on esitatud [2].
OJ L 218, 14.8.2013, p. 1.
ELT L 218, 14.8.2013, lk 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1082/2012 of 9 November 2012 amending Regulation (EU) No 185/2010 in respect of EU aviation security validation [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. novembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1082/2012, millega muudetakse määrust (EL) nr 185/2010 seoses ELi lennundusjulgestuse valideerimisega [1].
Commission Implementing Regulation (EU) No 654/2013 of 10 July 2013 amending Regulation (EU) No 185/2010 in respect of EU aviation security validation checklists for third country entities [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. juuli 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 654/2013, millega muudetakse määrust (EL) nr 185/2010 seoses ELi lennundusjulgestuse kontrollkaartidega, mida kasutatakse kolmanda riigi üksuste valideerimisel [2].
The following indents are added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 66he (komisjoni määrus (EL) nr 185/2010) lisatakse järgmised taanded:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1082/2012 of 9 November 2012 (OJ L 324, 22.11.2012, p. 25),
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1082/2012, 9. november 2012 (ELT L 324, 22.11.2012, lk 25).
Commission Implementing Regulation (EU) No 654/2013 of 10 July 2013 (OJ L 190, 11.7.2013, p. 1).’
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 654/2013, 10. juuli 2013 (ELT L 190, 11.7.2013, lk 1).”
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1082/2012 and (EU) No 654/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruste (EL) nr 1082/2012 ja (EL) nr 654/2013 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 324, 22.11.2012, p. 25.
ELT L 324, 22.11.2012, lk 25.
OJ L 190, 11.7.2013, p. 1.
ELT L 190, 11.7.2013, lk 1.
Commission Implementing Decision 2013/2045/EU of 17 April 2013 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. aprilli 2013. aasta rakendusotsus 2013/2045/EL, millega muudetakse komisjoni otsust C(2010) 774 seoses vedelike, aerosoolide ja geelide läbivaatamisega ELi lennujaamades.
Commission Implementing Decision 2013/4180/EU of 9 July 2013 amending Commission Decision C(2010) 774 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. juuli 2013. aasta rakendusotsus 2013/4180/EL, millega muudetakse komisjoni otsust C(2010) 774, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks seoses lennukauba ja -postiga.
The following indents are added in point 66hf (Commission Decision C (2010) 774 final) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punktile 66hf (komisjoni otsus C(2010) 774 lõplik) lisatakse järgmised taanded:
Commission Implementing Decision 2013/2045/EU of 17 April 2013 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports,
komisjoni rakendusotsus 2013/2045/EL, 17. aprill 2013, millega muudetakse komisjoni otsust C(2010) 774 seoses vedelike, aerosoolide ja geelide läbivaatamisega ELi lennujaamades,
Commission Implementing Decision 2013/4180/EU of 9 July 2013 amending Commission Decision C(2010) 774 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail.’
komisjoni rakendusotsus 2013/4180/EL, 9. juuli 2013, millega muudetakse komisjoni otsust C(2010) 774, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks seoses lennukauba ja -postiga.”
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [1].
Käesolev otsus jõustub 15. veebruaril 2014. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [1].
Commission Regulation (EU) No 800/2013 of 14 August 2013 amending Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. augusti 2013. aasta määrus (EL) nr 800/2013, millega muudetakse määrust (EL) nr 965/2012, millega kehtestatakse lennutegevusega seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 216/2008.
The following is added in point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 66nf (komisjoni määrus (EL) nr 965/2012) lisatakse järgmine tekst:
32013 R 0800: Commission Regulation (EU) No 800/2013 of 14 August 2013 (OJ L 227, 24.8.2013, p. 1).’
32013 R 0800: komisjoni määrus (EL) nr 800/2013, 14. august 2013 (ELT L 227, 24.8.2013, lk 1).”
The text of Regulation (EU) No 800/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 800/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Käesolev otsus jõustub 15. veebruaril 2014. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud.
OJ L 227, 24.8.2013, p. 1.
ELT L 227, 24.8.2013, lk 1.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: