natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 3(1) of the Agreement, Greenland undertakes not to grant more favourable conditions than those laid down in this Protocol to segments of other foreign fleets present in its fishing zone whose vessels have the same characteristics and target the same species as those covered by this Protocol and the Annex thereto.
Vastavalt lepingu artikli 3 lõikele 1 kohustub Gröönimaa mitte andma oma kalapüügipiirkonnas käesolevast protokollist soodsamaid tingimusi muude välisriikide laevastikele, kelle laevad on samade tehniliste näitajatega nagu käesoleva protokolli ja selle lisaga hõlmatud laevad ning kes püüavad samu liike.
Both Parties undertake to inform each other of any fishing opportunities granted to foreign fleets as well as the overall TACs fixed for each species as listed in Article 3(1).
Lepinguosalised kohustuvad teatama teineteisele kõikidest välisriikide laevastikele antud kalapüügivõimalustest ning samuti iga artikli 3 lõikes 1 loetletud liigi puhul kindlaks määratud lubatud kogupüügist.
This Protocol aims at the mutual benefit of the Parties by ensuring the sustainable exploitation of surpluses.
Käesoleva protokolli eesmärk on saavutada püügiülejäägi säästva kasutamisega lepinguosaliste vastastikune kasu.
To this end, both Parties cooperate notably in view of the sustainability of joint migratory stocks in the North Atlantic.
Lepinguosalised teevad koostööd, et tagada Põhja-Atlandi ühiste pika rändega kalavarude jätkusuutlikkus.
Both Parties uphold fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, including work-related rights.
Mõlemad lepinguosalised austavad Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga tagatud põhiõigusi, sealhulgas tööga seotud õigusi.
Indicative fishing opportunities and process to fix their annual level
Soovituslikud kalapüügivõimalused ja aasta püügikoguste kindlaksmääramise kord
The Greenlandic competent authorities authorise Union fishing vessels to engage in fishing activities for the species listed below according to the following annual indicative level (in tonnes):
Gröönimaa pädevad asutused lubavad liidu kalalaevadel püüda allpool loetletud liike vastavalt järgmistele soovituslikele aasta kogustele (tonnides):
Stock components in the Greenlandic fishing zone
Kalaliik Gröönimaa kalapüügipiirkonnas
Indicative Opportunities
Soovituslikud kalapüügivõimalused
Cod in ICES V, XII, XIV and in NAFO 1F [1]
Tursk ICESi V, XII ja XIV alapiirkonnas ning NAFO alapiirkonnas 1F [1]
Pelagic redfish in ICES V, XII, XIV and in NAFO 1F [2], unless fished under the pelagic redfish flexibility scheme Appendix 4 to the Annex
Pelaagiline meriahven ICESi V, XII ja XIV alapiirkonnas ning NAFO alapiirkonnas 1F, [2] välja arvatud juhul, kui püük toimub lisa 4. liites sätestatud pelaagilise meriahvena paindlikkuskava alusel
Demersal redfish in ICES XIV & V and in NAFO 1F [3]
Põhjalähedane meriahven ICESi XIV ja V alapiirkonnas ning NAFO alapiirkonnas 1F [3]
Greenland Halibut in NAFO 1 — South of 68° North
Süvalest NAFO alapiirkonnas 1 – lõuna pool 68° N
Greenland Halibut in ICES Subareas V, XII & XIV [4]
Süvalest ICESi V, XII ja XIV alapiirkonnas [4]
Northern Prawn in ICES Subareas XIV & V
Harilik süvameregarneel ICESi V ja XIV alapiirkonnas
Capelin in ICES Subareas XIV & V [5]
Moiva ICESi V ja XIV alapiirkonnas [5]
Grenadier spp. in ICES Subareas XIV & V [6]
Pikksabalased ICESi V ja XIV alapiirkonnas [6]
Grenadier spp. in in NAFO Subarea 1 [7]
Pikksabalased NAFO alapiirkonnas 1 [7]
For each year of the duration of the Protocol and no later than 1 December of the previous year, the Joint Committee shall adopt the actual level of the fishing opportunities for the species listed above, based on the indicative level set out in paragraph 1 and taking into account available scientific advice, relevant management plans adopted by Regional Fisheries Management organisations, the precautionary approach and the needs of the fishing industry
Protokolli kehtimisaja jooksul määrab ühiskomitee igal aastal hiljemalt eelneva aasta 1. detsembriks kindlaks eespool loetletud liikide tegelikud kalapüügivõimalused, lähtudes lõikes 1 sätestatud soovituslikest kogustest ja võttes arvesse kättesaadavaid teaduslikke nõuandeid, piirkondlike kalandusorganisatsioonide poolt vastu võetud asjakohaseid majandamiskavasid, ettevaatusprintsiipi ja kalatööstuse vajadusi.
If the actual fishing opportunities for some species are lower than those indicated in paragraph 1, the Joint Committee shall compensate with other fishing opportunities in the same year.
Juhul kui teatavate liikide tegelikud kalapüügivõimalused on lõikes 1 sätestatust väiksemad, kompenseerib ühiskomitee seda muude liikide kalapüügivõimaluse suurendamisega samal aastal.
If no compensation is agreed, the Joint Committee shall adjust the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) proportionately.
Kui kompenseerimise osas kokkuleppele ei jõuta, kohandab ühiskomitee proportsionaalselt artikli 4 lõike 2 punktis a osutatud rahalist toetust.
If the actual fishing opportunities are higher than those indicated in paragraph 1, the Joint Committee shall adjust the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) proportionately.
Juhul kui tegelikud kalapüügivõimalused on lõikes 1 sätestatust suuremad, kohandab ühiskomitee proportsionaalselt artikli 4 lõike 2 punktis a osutatud rahalist toetust.
Beyond the annual process as described in paragraph 2, in accordance with Article 2(2), additional fishing opportunities for the species listed in paragraph 1 may be offered by Greenland and accepted in whole or in part by the Union.
Pärast lõikes 2 kirjeldatud iga-aastast menetlust ning kooskõlas artikli 2 lõikega 2, võib Gröönimaa pakkuda lõikes 1 loetletud liikide osas täiendavaid kalapüügivõimalusi; liit võib selle pakkumise vastu võtta täielikult või osaliselt.
In such circumstances, the Joint Committee shall adopt in a special meeting the additional fishing opportunities and adjust the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) proportionately.
Sellisel juhul kinnitab ühiskomitee erakorralisel kohtumisel täiendavad kalapüügivõimalused ja kohandab proportsionaalselt artikli 4 lõike 2 punktis a osutatud rahalist toetust.
The Union competent authorities shall provide Greenland with a response no later than six weeks after receipt of the offer.
Liidu pädevad asutused vastavad Gröönimaa pakkumisele hiljemalt kuue nädala jooksul alates selle saamisest.
The fishing opportunities for Northern Prawn in ICES Subareas XIV and V may be fished in NAFO Subarea 1 provided that arrangements for transfers between ship owners from Greenland and the European Union have been established on a company-to-company basis.
Hariliku süvameregarneeli püügivõimaluste piires ICESi V ja XIV alapiirkonnas võib harilikku süvameregarneeli püüda NAFO alapiirkonnas 1 tingimusel, et Gröönimaa laevaomanike ja Euroopa Liidu vahel on iga äriühingu jaoks kehtestatud püügivõimaluste ülekandmise kord.
The Greenlandic authorities shall undertake to facilitate such arrangements on receipt of a request from the European Commission on behalf of Member States concerned.
Saades Euroopa Komisjonilt asjaomase liikmesriigi nimel esitatud taotluse, kohustuvad Gröönimaa ametiasutused sellise korra rakendamist hõlbustama.
The maximum annual amount to be transferred, subject to scientific advice, shall be 2000 tonnes.
Võttes arvesse teaduslikke nõuandeid, peaks maksimaalne aastane ülekantav kogus olema 2000 tonni.
The fishery carried out by the Union vessels shall take place on the same conditions as those provided for in relation to a fishing authorisation issued to a Greenlandic ship owner subject to the provisions of Chapter I of the Annex.
Liidu laevad kalastavad samadel tingimustel, mis on ette nähtud Gröönimaa laevaomanikele lisa I peatüki kohaselt väljaantud kalapüügilubades.
Management of the by-catch
Kaaspüügi majandamine
Union fishing vessels operating in the Greenlandic fishing zone shall abide by the applicable rules on by-catch, both for regulated and non-regulated species and on a discard ban.
Gröönimaa kalapüügipiirkonnas tegutsevad liidu kalalaevad järgivad kehtivaid kaaspüügieeskirju nii reguleeritud kui reguleerimata liikide puhul.
By-catches are defined as catches of all marine living organisms where these are not mentioned as target species on the fishing authorisation of the vessel or do not meet the minimum size requirements.
Kaaspüük on selliste mereorganismide püük, mis ei ole laeva kalapüügiloale märgitud sihtliigina või ei vasta miinimumsuuruse nõuetele.
By-catch is limited to a rate of 5 % in the Northern prawn fisheries and 10 % in other fisheries.
Harilik süvameregarneel võib kaaspüügist moodustada kuni 5 % ja muud liigid kuni 10 %.
No specific fishing authorisation is granted for by-catches.
Kaaspüügi kohta ei väljastata täiendavat kalapüügiluba.
All by-catches must be recorded and reported.
Kogu kaaspüük tuleb registreerida ja teatavaks teha.
No specific fishing authorisation fee shall be paid for by-catches, considering that fees laid down in the Annex to the Protocol for target species have been fixed taking into account rules on authorised by-catches.
Kaaspüügi eest täiendava kalapüügiloa tasu ei maksta, kuna sihtliikide jaoks protokolli lisas sätestatud tasude kindlaksmääramisel on võetud arvesse lubatud kaaspüügi eeskirju.
In addition and without prejudice to the by-catch rates and rules mentioned under points (a) to (c) above, Union vessels shall implement fishing strategies to ensure by-catches of redfish and cod in Greenland halibut directed fisheries, by-catches of redfish and Greenland halibut in cod directed fisheries and by-catches of cod and Greenland halibut in redfish directed fisheries do not exceed 5 % of the authorised catches for the targeted species by trip.
Lisaks sellele ja ilma et see mõjutaks kaaspüügi määra ja eespool punktides a kuni c osutatud eeskirju, kohaldavad liidu laevad püügistrateegiat, mis aitab tagada, et süvalesta sihtpüügil ei ületaks meriahvena ja tursa kaaspüük, tursa sihtpüügil ei ületaks meriahvena ja süvalesta kaaspüük ning meriahvena sihtpüügil ei ületaks tursa ja süvalesta kaaspüük 5 % sihtliigi puhul lubatud püügimahust püügireisi kohta.
A trip is the period between an entry into and an exit from the Greenlandic fishing zone.
Püügireis kestab Gröönimaa kalapüügipiirkonda sisenemisest kuni sealt väljumiseni.
In case a vessel is fully unloaded in a Greenlandic port, subsequent catches are treated as a new trip.
Kui laev on täielikult lossitud Gröönimaa sadamas, käsitatakse järgnevat püüki kui uut püügireisi.
The maximum percentage of authorised by-catch of cod, redfish and Greenland halibut shall be indicated in the fishing authorisation for the targeted species.
Kaaspüügina püütava tursa, meriahvena ja süvalesta lubatud maksimaalne protsendimäär peab olema märgitud sihtliikide kalapüügiloale.
By-catches and their specific composition shall be assessed annually in the framework of the Joint Committee.
Kaaspüük ja selle konkreetne liigiline koosseis vaadatakse igal aastal ühiskomitees läbi.
If by-catches of cod, redfish and Greenland halibut exceeds the maximum quantity referred to under point (e), the excess shall be counted against the authorised quantity for the targeted species indicated on the fishing authorisation using a multiplying factor of 3.
Kui kaaspüügina püütud tursa, meriahvena ja süvalesta kogus ületab punkti e kohast maksimumkogust, arvatakse ülejääk maha kalapüügiloale märgitud sihtliigi lubatud kogusest, kohaldades korrutustegurit 3.
All by-catches of cod, redfish and Greenland halibut taken by Union fishing vessels in either Northern prawn, cod, redfish or Greenland halibut directed fisheries shall be counted against the by-catch reserve specified in Article 3(1).
Liidu kalalaevade poolt hariliku süvameregarneeli, tursa, meriahvena ja süvalesta sihtpüügil kaaspüügina püütud tursa, meriahvena ja süvalesta kogus arvatakse maha artikli 3 lõikes 1 osutatud kaaspüügi reservist.
Financial contribution — Methods of payment
Rahaline toetus – Makseviisid
For the period referred to in Article 1 of this Protocol, the financial contribution of the Union referred to in Article 7 of the Agreement shall be EUR 16099978 per year.
Liidu poolt makstav artikliga 7 ettenähtud rahaline toetus käesoleva protokolli artiklis 1 osutatud ajavahemikul on 16099978 eurot aastas.
This financial contribution shall comprise:
Rahaline toetus hõlmab järgmist:
an annual amount for the access to the Greenlandic fishing zone of EUR 13168978 subject to Article 3(2) and (3), and Article 8;
artikli 3 lõigete 2 ja 3 ning artikli 8 kohaselt on iga-aastane summa juurdepääsu eest Gröönimaa kalapüügipiirkonnale 13168978 eurot;
a specific amount of EUR 2931000 per year for the support and implementation of Greenlandic sectoral fisheries policy.
2931000 euro suurune aastane eritoetus Gröönimaa kalanduspoliitika toetuseks ja elluviimiseks.
A financial reserve of EUR 1700000 shall be established to compensate for the additional fishing opportunities set by the Joint Committee in line with Article 3(2) and (3), and for any new fishing opportunities set in line with Article 8.
Selleks et hüvitada ühiskomitee poolt vastavalt artikli 3 lõigetele 2 ja 3 kehtestatud täiendavaid kalapüügivõimalusi ja vastavalt artiklile 8 kehtestatud mis tahes uusi kalapüügivõimalusi, luuakse 1700000 euro suurune finantsreserv.
For those additional and new fishing opportunities the Union shall pay the sum of 17,5 % of the reference price as indicated in Chapter II of the Annex.
Lisa II peatüki kohaselt tasub liit kõnealuste täiendavate ja uute kalapüügivõimaluste eest 17,5 % baashinnast.
The total amount of the financial contribution paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of Article 4(2).
Liidu poolt makstava rahalise toetuse kogusumma ei tohi ületada artikli 4 lõike 2 punktis a osutatud summat rohkem kui kaks korda.
The Union shall pay the amount as set out in point (a) of paragraph 2 no later than 30 June in the first year and no later than 1 March in the following years and any additional amounts from the financial reserve, by the same dates or as soon as possible thereafter.
Liit tasub lõike 2 punktis a sätestatud summa esimesel aastal hiljemalt 30. juuniks ja järgnevatel aastatel hiljemalt 1. märtsiks ning täiendavad summad finantsreservist samadeks kuupäevadeks või võimalikult kiiresti pärast seda.
The Union shall pay the specific amount as set out in point (b) of paragraph 2 no later than 30 June in the first year and no later than 1 June in the following years.
Liit maksab lõike 2 punktis b sätestatud kindla summa esimesel aastal hiljemalt 30. juuniks ning igal järgneval aastal hiljemalt 1. juuniks.
The Greenlandic authorities shall have full discretion regarding the use of the financial contribution as specified in point (a) of paragraph 2.
Gröönimaa ametiasutustel on lõike 2 punktis a kindlaksmääratud rahalise toetuse kasutusotstarbe suhtes täielik otsustusvabadus.
The financial contribution shall be paid into a Public Treasury account opened with a financial institution specified by the Greenlandic authorities.
Rahaline toetus kantakse Gröönimaa ametiasutuste määratud finantsasutuses avatud riigikassa kontole.
Promotion of Responsible Fishing — Sectoral support
Vastutustundliku kalapüügi edendamine – Valdkondlik toetus
The financial contribution for sectoral support as set out in point (b) of Article 4(2) shall be separate from the payments for access costs.
Artikli 4 lõike 2 punktis b sätestatud valdkondlikuks toetuseks ette nähtud rahaline toetus ei ole seotud kalavarudele juurdepääsu eest tasumisega.
It shall be determined by and conditional on the achievements of Greenlandic sectoral fisheries policy objectives, identified by the Joint Committee, and in the light of the annual and multiannual programming to attain them.
Valdkondlik toetus määratakse kindlaks lähtudes ja sõltuvalt Gröönimaa kalanduspoliitika eesmärkidest, mille kehtestab ühiskomitee, ning võttes arvesse eesmärkide saavutamise ühe- ja mitmeaastaseid kavasid.
As soon as this Protocol starts to apply and no later than three months after that date, the Joint Committee shall agree on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
Kohe kui käesolevat protokolli hakatakse kohaldama ja hiljemalt kolm kuud pärast kõnealust kuupäeva, lepib ühiskomitee kokku mitmeaastases valdkondlikus programmis ja selle üksikasjalikes rakenduseeskirjades, mis hõlmavad eelkõige järgmist:
annual and multiannual guidelines for using the part of the financial contribution referred to in point (b) of Article 4(2) for the initiatives to be carried out each year;
ühe- ja mitmeaastased suunised artikli 4 lõike 2 punktis b osutatud rahalise toetuse osaliseks kasutamiseks iga-aastaste algatuste jaoks;
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to securing a continuation, over time, of responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Greenland in its national fisheries policy and other policies relating to or having an impact on the continuation of responsible fishing and sustainable fisheries;
ühe ja mitme aasta kohta seatud eesmärgid, et kindlustada vastutustundliku ja säästva kalapüügi jätkumine, võttes arvesse Gröönimaa riikliku kalanduspoliitika ning muude vastutustundliku ja säästva kalapüügi jätkumisega seotud või seda mõjutavate poliitiliste suundade prioriteete;
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
kriteeriumid ja menetlused, mis võimaldavad anda hinnangu aasta jooksul saavutatud tulemustele.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be agreed to by the Joint Committee.
Mitmeaastase valdkondliku kava kõik muudatusettepanekud peab heaks kiitma ühiskomitee.
The financial contribution for sectoral support shall be paid based on a detailed analysis of the outcomes of the sectoral support and of the needs identified during the programming.
Valdkonna toetuseks ettenähtud rahalise toetuse maksmisel lähtutakse valdkondliku toetuse rakendamistulemuste analüüsi alusel kujundatud seisukohast ja vajadustest.
The Union may suspend, partially or totally, payment of this specific financial contribution:
Liit võib osaliselt või täielikult peatada kõnealuse eritoetuse maksmise:
in the event of failure to implement this financial contribution in line with the agreed programming.
kui rahalist toetust ei kasutata vastavalt heakskiidetud kavale.
Suspension of the payment shall require the Union to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Maksmise peatamiseks peab liit teatama oma kavatsusest kirjalikult vähemalt kolm kuud enne peatamise jõustumiskuupäeva.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the Parties, and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 5 so warrant.
Rahalise toetuse maksmine jätkub pärast lepinguosaliste arutelu ja nende saavutatud kokkulepet ja/või juhul, kui lõikes 5 osutatud rahalise rakendamise tulemused annavad aluse väljamaksete tegemiseks.
The Joint Committee is responsible for the follow up of the implementation of the multiannual sectoral support programme.
Ühiskomitee vastutab mitmeaastase valdkondliku toetuse programmi rakendamise järelmeetmete eest.
If necessary, both parties shall continue this follow up through the Joint Committee, after the expiry of the Protocol until the specific financial counterpart related to sectoral support foreseen in point (b) of Article 4(2) has been fully utilised.
Vajaduse korral jätkavad mõlemad lepinguosalised pärast protokolli kehtivuse lõppemist ühiskomitee kaudu kõnealuste järelmeetmete võtmist senikaua, kuni artikli 4 lõike 2 punktiga b ettenähtud valdkondliku toetusega seotud rahaline eritoetus on täielikult ammendatud.
Both Parties undertake to promote cooperation as regards responsible fishing in the Greenlandic fishing zone, including at a regional level, in particular within NEAFC and NAFO and any other sub-regional or international body concerned.
Mõlemad lepinguosalised kohustuvad edendama vastutustundliku kalapüügi alast koostööd Gröönimaa kalapüügipiirkonnas, sealhulgas piirkondlikul tasandil, eelkõige NEAFCi, NAFO ja muude piirkondlike või rahvusvaheliste organisatsioonide raames.
The Joint Committee may adopt measures to ensure the sustainable exploitation of the fishery resources in the Greenlandic fishing zone, in compliance with relevant conservation and management measures.
Ühiskomitee võib vastu võtta meetmed, et tagada kalavarude jätkusuutlik kasutamine Gröönimaa kalapüügipiirkonnas kooskõlas asjaomaste kaitse- ja majandamismeetmetega.
Experimental Fisheries
Katsepüük
Parties will cooperate including in the framework of Article 5 to implement sustainable experimental fisheries for species and stocks not included in Article 3(1) through the process outlined in Chapter VI of the Annex and without consequence for the Union's financial contribution as set out in point (a) of Article 4(2).
Lepinguosalised teevad koostööd (sh artikli 5 raames), et rakendada selliste liikide ja kalavarude suhtes, mis ei kuulu artikli 3 lõike 1 alla, jätkusuutlikku katsepüüki lisa VI peatükis kirjeldatud menetluse kaudu ja ilma, et see mõjutaks artikli 4 lõike 2 punktis a sätestatud liidu rahalist toetust.
When the Parties conclude that an experimental fishery according to paragraph 1 has achieved positive results and when new fishing opportunities are set by the Joint Committee in line with the provisions of Article 2(2), Article 2(5) and Article 8, the Greenlandic authorities shall allocate at least 50 % of the total available fishing opportunities on the new species to the Union until the Protocol expires.
Kui lepinguosalised leiavad, et lõike 1 kohase katsepüügiga on saavutatud positiivseid tulemusi ning kui ühiskomitee kehtestab kooskõlas artikli 2 lõigetega 2 ja 5 ning artikliga 8 uued kalapüügivõimalused, annavad Gröönimaa ametiasutused liidule kuni protokolli kehtivusaja lõpuni vähemalt 50 % kõigist saadaolevatest uute liikidega seotud kalapüügivõimalustest.
New fishing opportunities are fishing opportunities for species and stocks to be included in Article 3(1), subject to a proportional increase in the part of the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2).
Uued kalapüügivõimalused on sellised liikide ja kalavarudega seotud kalapüügivõimalused, mida võetakse arvesse artikli 3 lõikes 1 ja millest lähtuvalt kohandatakse proportsionaalselt artikli 4 lõike 2 punktis a osutatud rahalist toetust.
When an interest is expressed by either Party in including a new fishing opportunity in Article 3(1), it shall be considered by the Joint Committee based on Greenlandic Laws and Regulations, the best available scientific advice and the precautionary approach.
Kui üks lepinguosaline soovib lisada artikli 3 lõikesse 1 uusi kalapüügivõimalusi, arutab ühiskomitee seda ettepanekut, lähtudes Gröönimaa õigusnormidest, parimatest kättesaadavatest teaduslikest nõuannetest ja ettevaatusprintsiibist.
New fishing opportunities will thereafter be subject to the process in Article 3(2) and (3).
Seejärel menetletakse uusi kalapüügivõimalusi artikli 3 lõigetes 2 ja 3 sätestatud korra kohaselt.
The Joint Committee shall also fix the reference price for the new species and the authorisation fees to apply until this Protocol expires.
Ühiskomitee määrab kindlaks ka uute liikide baashinna ja kalapüügiloa tasud, mida kohaldatakse kuni käesoleva protokolli kehtivuse lõppemiseni.
Suspension of the Protocol and review of the financial contribution
Protokolli kohaldamise peatamine ja rahalise toetuse summa korrigeerimine
The application of this Protocol, including payment of the financial contribution, may be suspended, or reviewed as for the financial contribution, unilaterally by either Party, if:
Mõlemad lepinguosalised võivad ühepoolselt peatada käesoleva protokolli rakendamise, kaasa arvatud rahalise toetuse maksmise, või läbi vaadata rahalise toetuse maksmise, kui