natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission should be able to guarantee the immediate suspension of access when needed in accordance with Regulation (EU) No 389/2013, while taking the role of the EFTA Surveillance Authority into account.
Seetõttu peaks komisjon olema võimeline vajaduse korral tagama kontodele juurdepääsu peatamise vastavalt määrusele (EL) nr 389/2013, võttes samal ajal arvesse EFTA järelevalveameti rolli.
The Contracting Parties recognise that it is essential for the law enforcement and tax authorities of a Contracting Party, the European Anti-Fraud Office of the European Commission, the European Court of Auditors, Eurojust as well as competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [8] and in Article 37(1) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council [9], the competent national supervisory authorities, the national administrators of Contracting Parties and the competent authorities referred to in Article of Directive 2003/87/EC to be granted the right to obtain certain data stored in the Union Registry and in the EUTL in clearly defined cases if this is necessary for the performance of their tasks as set forth in Article 110 of Regulation (EU) No 389/2013.
Lepinguosalised tunnistavad, et oluline on anda lepinguosalise õiguskaitseasutustele ja maksuametitele, Euroopa Komisjoni Euroopa Pettustevastasele Ametile, Euroopa Kontrollikojale, Eurojustile ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6/EÜ [8] artiklis 11 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/60/EÜ [9] artikli 37 lõikes 1 osutatud pädevatele asutustele, pädevatele siseriiklikele järelevalveasutustele, lepinguosaliste riiklikele haldajatele ning direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 18 osutatud pädevatele asutustele selgelt määratletud juhtumite korral õigus kasutada teatavaid liidu registris ja Euroopa Liidu tehingulogis hoitavaid andmeid, kui see on vajalik määruse (EL) nr 389/2013 artikliga 110 määratud ülesannete täitmiseks.
For the same reason, the Contracting Parties, although recalling that Council Decision 2009/371/JHA [10] is not incorporated in the EEA Agreement, recognise that Europol obtains permanent read-only access to data stored in the Union Registry and in the EUTL.
Samal põhjusel teadvustavad lepinguosalised, et kuigi nõukogu otsus 2009/371/JSK [10] ei ole EMP lepingusse inkorporeeritud, antakse Europolile liidu registris ja Euroopa Liidu tehingulogis hoitavatele andmetele alaline lugemisõigusega juurdepääs.
The Contracting Parties recall, however, that the granting of information rights and of permanent read-only access as foreseen in Article 110 of Regulation (EU) No 389/2013 is without prejudice to the understanding that police and judicial cooperation in criminal matters as well as tax administration or enforcement fall outside the scope of the EEA Agreement, and that the Regulation therefore does not confer on the institutions mentioned any other rights than those explicitly foreseen in its Article 110.
Lepinguosalised tuletavad siiski meelde, et teabe ja alalise lugemisõiguse andmine vastavalt määruse (EL) nr 389/2013 artiklile 110 ei piira kokkulepet, et politseikoostöö ja õigusalane koostöö kriminaalasjades ning maksuhaldus ja maksude sissenõudmise valdkond ei kuulu EMP lepingu reguleerimisalasse ning seetõttu antakse kõnealuse määrusega nimetatud institutsioonidele ainult määruse artiklis 110 sõnaselgelt nimetatud õigused,
the text of point 21ana (Commission Regulation (EU) No 1193/2011) is replaced by the following:
Punkti 21ana (komisjoni määrus (EL) nr 1193/2011) tekst asendatakse järgmisega:
‘32013 R 0389:
„32013 R 0389:
Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and (EU) No 1193/2011 (OJ L 122, 3.5.2013, p.
komisjoni määrus (EL) nr 389/2013, 2. mai 2013, millega luuakse liidu register vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsustele nr 280/2004/EÜ ja nr 406/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrused (EL) nr 920/2010 ja nr 1193/2011 (ELT L 122, 3.5.2013, lk 1).
1).
Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
EFTA riike, nende käitajaid ja nende hallatavaid õhusõiduki käitajaid käsitlevate kvootide väljaandmine, üleandmine ja kehtetuks tunnistamine registreeritakse Euroopa Liidu tehingulogis.
The issue, transfer and cancellation of allowances concerning the EFTA States, their operators and the aircraft operators administered by them shall be registered in the European Union Transaction Log (EUTL).
Põhihaldaja on pädev täitma direktiivi 2003/87/EÜ artikli 20 lõigetes 1–3 osutatud ülesandeid EFTA riikide, nende käitajate ja nende hallatavate õhusõiduki käitajate puhul.
The Central Administrator shall be competent to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 of Article 20 of Directive 2003/87/EC when the EFTA States, their operators or the aircraft operators administered by them are concerned.
Artikli 8 lõikele 4 lisatakse järgmine lause:
In Article 8(4), the following sentence shall be added:
„EFTA järelevalveamet kooskõlastab käesoleva määruse rakendamise iga liikmesriigi riikliku haldaja ja põhihaldajaga.”
“The EFTA Surveillance Authority shall coordinate the implementation of this Regulation with the national administrators of each EFTA State and the Central Administrator.”
Artikli 34 lõikele 7 lisatakse järgmine lause:
In Article 34(7), the following sentence shall be added:
„Sõna „komisjon” asendatakse sõnadega „EFTA järelevalveamet”, kui tegemist on teatava EFTA riigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate kontoomanikega.”
“The word ‘Commission’ shall be replaced by the words ‘EFTA Surveillance Authority’ when account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned.”
Artikli 51 lõikele 2, artikli 52 lõikele 2, artikli 54 lõikele 2 ja artikli 55 lõikele 3 lisatakse järgmised lõigud:
The following subparagraph shall be added in Articles 51(2), 52(2), 54(2) and 55(3):
„EFTA riikide siseriiklike saastekvootide eraldamise tabelite puhul annab põhihaldajale vastavad korraldused EFTA järelevalveamet.”
“Where national allocation tables of the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
Artikli 59 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
The following subparagraph shall be added in Article 59(2):
„EFTA riikide rahvusvaheliste ühikute kasutusõiguste puhul annab põhihaldajale vastavad korraldused EFTA järelevalveamet.”
“Where international credit entitlements of the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
Artikli 96 lõikele 1 ja artikli 97 lõikele 2 lisatakse järgmised lõigud:
The following subparagraphs shall be added in Articles 96(1) and 97(2):
„Kui tegemist on teatava EFTA riigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate kontodega, teavitab komisjon viivitamata EFTA järelevalveametit põhihaldajale antud korraldustest ning nende korralduste põhjendustest.
“When accounts under the jurisdiction of an EFTA State are concerned, the Commission shall immediately inform the EFTA Surveillance Authority of the instructions given to the Central Administrator and the reasons for these instructions.
Juhul kui juurdepääsu peatamine ei ole horisontaalne ning on suunatud teatava EFTA riigi jurisdiktsiooni alla kuuluvatele eraldi kontodele, võtab EFTA järelevalveamet kolme tööpäeva jooksul vastu otsuse komisjoni korralduste kohaldatavuse kohta, võttes aluseks komisjoni antud selgitused.
In case the suspension of access is not horizontal and to the extent that it is directed at individual accounts under the jurisdiction of an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority shall within three working days adopt a decision on the applicability of the Commission's instructions, based on the explanations given by the Commission.
EFTA järelevalveameti otsuse puudumine ei mõjuta komisjoni antud korralduste kehtivust ega põhihaldaja võetud meetmeid.”
The absence of a decision from the EFTA Surveillance Authority shall have no effect on the validity of the instructions given by the Commission or of the action taken by the Central Administrator.”
Artikli 97 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
The following subparagraph shall be added in Article 97(3):
Artikli 99 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
The following subparagraph shall be added in Article 99(3):
„Teatava EFTA riigi riiklik haldaja võib taotleda EFTA järelevalveametilt lõike 1 kohaselt peatatud protsesside taastamist, kui tema hinnangul on peatamise põhjustanud küsimused lahendatud.
“A national administrator of an EFTA State may request the EFTA Surveillance Authority to reinstate processes suspended in accordance with paragraph 1 if it considers that the outstanding issues that caused suspension have been resolved.
Sellisel juhul annab EFTA järelevalveamet komisjoniga konsulteerimise järel põhihaldajale korralduse kõnealused protsessid taastada.
If this is the case, the EFTA Surveillance Authority shall, upon consultation with the Commission, instruct the Central Administrator to reinstate those processes.
Vastasel korral lükkab ta taotluse mõistliku aja jooksul tagasi ja teatab sellest riiklikule haldajale viivitamata, märkides põhjendused ning sätestades kriteeriumid, mida tuleb täita, et komisjon taotluse järgmisel korral vastu võtaks.”
It shall otherwise reject the request within a reasonable period and inform the national administrator without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent request to be accepted.”
Artikli 110 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
The following subparagraph shall be added in Article 110(3):
„Kui tegemist on teatava EFTA riigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate kontoomanikega, võib põhihaldaja selliseid andmeid esitada EFTA järelevalveameti eelneva nõusoleku alusel.”
“When account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned, such data may be provided by the Central Administrator following the prior consent of the EFTA Surveillance Authority.”
Artikli 110 lõikele 6 lisatakse järgmine lõik:
The following subparagraph shall be added in Article 110(6):
„Europol teavitab EFTA järelevalveametit ja komisjoni sellest, kuidas ta kõnealuseid andmeid teatava EFTA riigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate kontoomanike puhul kasutab.” ”
“Europol shall keep the EFTA Surveillance Authority and the Commission informed of the use it makes of the data when account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned.” ’;
Punkt 21an (komisjoni määrus (EL) nr 920/2010) jäetakse välja.
the text of point 21an (Commission Regulation (EU) No 920/2010) is deleted.
Artikkel 2
Article 2
Määruse (EL) nr 389/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Regulation (EU) No 389/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
Article 3
Käesolev otsus jõustub 11. aprillil 2014. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [11].
This Decision shall enter into force on 11 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [11].
Artikkel 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 10. aprill 2014
Done at Brussels, 10 April 2014.
EMP ühiskomitee nimel
The President
ELT L 122, 3.5.2013, lk 1.
OJ L 122, 3.5.2013, p.
ELT L 270, 14.10.2010, lk 1.
1.
ELT L 315, 29.11.2011, lk 1.
OJ L 270, 14.10.2010, p.
ELT L 49, 19.2.2004, lk 1.
1.
ELT L 140, 5.6.2009, lk 136.
OJ L 315, 29.11.2011, p.
ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.
1.
ELT L 309, 8.11.2012, lk 38.
OJ L 49, 19.2.2004, p.
ELT L 96, 12.4.2003, lk 16.
1.
ELT L 309, 25.11.2005, lk 15.
Commission Regulation (EU) No 1123/2013 of 8 November 2013 on determining international credit entitlements pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. novembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1123/2013 rahvusvaheliste ühikute kasutusõiguste määramise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ [1].
The following point is inserted after point 21alg (Commission Decision 2013/448/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 21alg (komisjoni otsus 2013/448/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Regulation (EU) No 1123/2013 of 8 November 2013 on determining international credit entitlements pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 299, 9.11.2013, p.
komisjoni määrus (EL) nr 1123/2013, 8. november 2013, rahvusvaheliste ühikute kasutusõiguste määramise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ (ELT L 299, 9.11.2013, lk 32).”
32).’.
Artikkel 2
Article 2
Määruse (EL) nr 1123/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Regulation (EU) No 1123/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
Done at Brussels, 10 April 2014.
ELT L 299, 9.11.2013, lk 32.
The President
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk xx.
OJ L 299, 9.11.2013, p.
Käesolev otsus jõustub 11. aprillil 2014. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2], või EMP ühiskomitee 10. aprilli 2014. aasta otsuse nr 59/2014 [3] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
Commission Regulation (EU) No 206/2014 of 4 March 2014 amending Regulation (EU) No 601/2012 as regards global warming potentials for non-CO2 greenhouse gases [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. märtsi 2014. aasta määrus (EL) nr 206/2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 601/2012 seoses muude kasvuhoonegaaside kui CO2 globaalse soojendamise potentsiaaliga [1].
The following is added in point 21apg (Commission Regulation (EU) No 601/2012) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 21apg (komisjoni määrus (EL) nr 601/2012) lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EU) No 206/2014 of 4 March 2014 (OJ L 65, 5.3.2014, p.
komisjoni määrus (EL) nr 206/2014, 4. märts 2014 (ELT L 65, 5.3.2014, lk 27).”
27).’.
Artikkel 2
Article 2
Määruse (EL) nr 206/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Regulation (EU) No 206/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
Article 3
Käesolev otsus jõustub 11. aprillil 2014. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2].
This Decision shall enter into force on 11 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Artikkel 4
The President
ELT L 65, 5.3.2014, lk 27.
OJ L 65, 5.3.2014, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
of 30 April 2014
30. aprill 2014,
Regulation (EU) No 421/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in view of the implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to international aviation emissions [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 421/2014, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem, seoses sellise rahvusvahelise kokkuleppe rakendamisega 2020. aastaks, mille alusel kohaldatakse rahvusvahelise lennunduse heitkoguste suhtes ühtset üleilmset turupõhist meedet [1].
The following indent is added in point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 21al (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/87/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Regulation (EU) No 421/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 (OJ L 129, 30.4.2014, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 421/2014, 16. aprill 2014 (ELT L 129, 30.4.2014, lk 1).”
Article 2
Määruse (EL) nr 421/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The texts of Regulation (EU) No 421/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
Article 3
Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2014. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2].
This Decision shall enter into force on 30 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Artikkel 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 30. aprill 2014
Done at Brussels, 30 April 2014.
EMP ühiskomitee nimel
The President
ELT L 129, 30.4.2014, lk 1.
OJ L 129, 30.4.2014, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
of 16 May 2014
16. mai 2014,
Commission Implementing Decision 2013/491/EU of 7 October 2013 amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. oktoobri 2013. aasta rakendusotsus 2013/491/EL, millega muudetakse otsust 2009/821/EÜ seoses piirikontrollipunktide loeteluga [1].
Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. detsembri 2013. aasta rakendusotsus 2013/764/EL loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides [2].
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
The following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2:
Osas 1.2 lisatakse punktile 39 (komisjoni otsus 2009/821/EÜ) järgmine taane:
Commission Implementing Decision 2013/491/EU of 7 October 2013 (OJ L 267, 9.10.2013, p. 3).’
komisjoni rakendusotsus 2013/491/EL, 7. oktoober 2013 (ELT L 267, 9.10.2013, lk 3).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point is inserted after point 47 (Commission Decision 2011/111/EU) in Part 3.2:
Osa 3.2 pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 47 (komisjoni otsus 2011/111/EL) järele järgmine punkt:
Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States (OJ L 338, 17.12.2013, p. 102).’
komisjoni rakendusotsus 2013/764/EL, 13. detsember 2013, loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides (ELT L 338, 17.12.2013, lk 102).”
The texts of Implementing Decisions 2013/491/EU and 2013/764/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuste 2013/491/EL ja 2013/764/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Käesolev otsus jõustub 17. mail 2014, tingimusel et edastatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
Done at Brussels, 16 May 2014.
Brüssel, 16. mai 2014
OJ L 267, 9.10.2013, p. 3.
ELT L 267, 9.10.2013, lk 3.
OJ L 338, 17.12.2013, p. 102.
ELT L 338, 17.12.2013, lk 102.
Commission Implementing Decision 2013/445/EU of 29 August 2013 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC as regards the model health certificates for intra-Union trade in ovine and caprine animals and the health requirements relating to scrapie [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. augusti 2013. aasta rakendusotsus 2013/445/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/68/EMÜ E lisa seoses lammaste ja kitsede liidusisese kaubanduse veterinaarsertifikaatide näidistega ja skreipi suhtes kehtivate tervishoiunõuetega [1].
The following indent is added in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa I peatüki osa 4.1 punktile 2 (komisjoni direktiiv 91/68/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Implementing Decision 2013/445/EU of 29 August 2013 (OJ L 233, 31.8.2013, p. 48).’
komisjoni rakendusotsus 2013/445/EL, 29. august 2013 (ELT L 233, 31.8.2013, lk 48).”
The text of Implementing Decision 2013/445/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse 2013/445/EL norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Commission Regulation (EU) No 630/2013 [3] into the EEA Agreement, whichever is the later.Article 4
Käesolev otsus jõustub 17. mail 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [2] on edastatud, või EMP ühiskomitee otsuse (millega inkorporeeritakse EMP lepingusse määrus (EL) nr 630/2013 [3]) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
Done at Brussels, 16 May 2014.
Brüssel, 16. mai 2014
OJ L 233, 31.8.2013, p. 48.
ELT L 233, 31.8.2013, lk 48.
OJ L 179, 29.6.2013, p. 60.
ELT L 179, 29.6.2013, lk 60.
Commission Implementing Decision 2013/784/EU of 18 December 2013 amending the model health certificates I, II and III for intra-Union trade in ovine and caprine animals for slaughter, fattening and breeding set out in Annex E to Council Directive 91/68/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. detsembri 2013. aasta rakendusotsus 2013/784/EL, millega muudetakse tapmiseks, nuumamiseks ja aretamiseks ette nähtud lammaste ja kitsede liidusisese kaubanduse veterinaarsertifikaatide I, II ja III näidist, mis on sätestatud nõukogu direktiivi 91/68/EMÜ E lisas [1].
Commission Implementing Decision 2013/784/EU of 18 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 75).’
komisjoni rakendusotsus 2013/784/EL, 18. detsember 2013 (ELT L 346, 20.12.2013, lk 75).”
The text of Implementing Decision 2013/784/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse 2013/784/EL norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.