natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8.8 (Senior management and boards of directors) or, for the European Union, Article 13.8 (Senior management and boards of directors);
Kõnealuste õigusaktide alusel hüvitiskavu juhtivad juhatused võivad ka nõuda, et kava hõlmaks sätteid, millega tagatakse ebasoodsas olukorras isikute või rühmade või neile kuuluvate äriühingute või nende poolt juhitavate ühistute osalemine kaupade või teenuste tarnimises, mida kasutatakse hüvitiskavas osutatud töös või tegevuses.
For the European Union, Article 13.7 (Cross-border supply of financial services); or
Lisaks sellele võib Kanada kehtestada tingimuse või kohustuse, mis käsitleb tehnoloogia, tootmisprotsessi või muude ärisaladuste siiret Kanada isikule seoses arendusprojektide heakskiiduga kohaldatavate õigusaktide alusel.
Article 14.3 (Obligations);
Reservatsioon I-C-17
and, in certain cases, sets out commitments for immediate or future liberalisation.
Õigusakti Hibernia Development Project Act alusel võivad Kanada ja projekti Hibernia omanikud omavahel lepinguid sõlmida.
The reservations of a Party are without prejudice to the rights and obligations of the Parties under the GATS.
Kõnealuste lepingutega võidakse nõuda, et projekti omanikud teostaksid teatavaid töid Kanadas ja Newfoundlandis ning teha kõik selleks, et saavutada konkreetseid Kanada ja Newfoundlandi eesmärke seoses õigusaktis Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act ette nähtud hüvitiskava sätetega.
Each reservation sets out the following elements:
„Hüvitiskavasid“ kirjeldatakse üksikasjalikumalt Kanada reservatsioonis I-C-16.
Sector refers to the general sector in which the reservation is taken;
Lisaks sellele võib Kanada kehtestada seoses projektiga Hibernia tingimuse või kohustuse, mis käsitleb tehnoloogia, tootmisprotsessi või muude konfidentsiaalsete teadmiste siiret Kanada kodanikule või äriühingule.
Sub-Sector refers to the specific sector in which the reservation is taken;
Reservatsioon I-C-18
Industry Classification refers, where applicable, to the activity covered by the reservation according to the CPC, ISIC rev 3.1, or as expressly otherwise described in a Party's reservation;
Uraani kaevandamine
Type of Reservation specifies the obligation referred to in paragraph 1 for which a reservation is taken;
Õigusaktis Investment Canada Act määratletud mittekanadalaste omandiõigus uraanikaevanduste puhul võib esmatoodangu osas olla 49 %a.
Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which a reservation is taken;
Kõnealusest piirangust võib teha erandeid, kui on võimalik näidata, et kaevandus kuulub tegelikult kanadalaste kontrolli alla („Canadian controlled“) vastavalt õigusaktis Investment Canada Act määratletule.
Measures identifies the laws or other measures, as qualified, where indicated, by the Description element, for which the reservation is taken.
Erandid õigusaktist Non-Resident Ownership Policy in the Uranium Mining Sector on kindralkuberneri heakskiidul lubatud ainult juhul, kui kaevanduse omanike hulka ei ole võimalik kaasata kanadalastest partnereid.
A measure cited in the Measures element:
Enne 23. detsembrit 1987 kaevandustesse tehtud mittekanadalaste investeeringud, mis ületavad lubatud omandiõiguse taset, jäetakse muutmata.
means the measure as amended, continued or renewed as of the date of entry into force of this Agreement;
Mittekanadalaste omandiõiguse suurendamine ei ole lubatud.
includes any subordinate measure adopted or maintained under the authority of and consistent with the measure; and
Kaaludes erandit käsitlevat Euroopa Liidu investori taotlust ei nõua Kanada kanadalasest partneri puudumise tõestamist.
includes:
Reservatsioon I-C-19
for a European Union Directive, any laws or other measures which implement the Directive at Member State level; and
Auditeerimine
for Canada, any laws or other measures at the national or sub-national level that implement agreements between the federal government and the provinces and territories; and
Pankadel peab olema raamatupidamisfirma, kes auditeerib panka.
Description sets out the non-conforming aspects of the existing measure for which the reservation is taken.
Raamatupidamisfirma peab täitma õigusaktis Bank Act sätestatud tingimusi.
It may also set out commitments for liberalisation.
Nõutud tingimuste kohaselt peavad vähemalt kaks firma liiget olema isikud, kelle tavapärane elukoht on Kanadas, ja see liige, kelle firma ja pank on ühiselt nimetanud audiitoriks, peab olema isik, kelle tavapärane elukoht on Kanadas.
In the interpretation of a reservation, all elements of the reservation shall be considered.
Kindlustusandjal, laenuühistul ning fondil või laenufirmal peab olema audiitor, kes võib olla füüsiline isik või raamatupidamisfirma.
A reservation shall be interpreted in the light of the relevant obligations of the Chapters, against which the reservation is taken.
Sellise asutuse audiitor peab vastama õigusaktides Insurance Companies Act, Cooperative Credit Associations Act või Trust and Loan Companies Act kehtestatud nõuetele.
To the extent that:
Kui sellise finantseerimisasutuse audiitoriks määratakse füüsiline isik, peab tema tavapärane elukoht vastavalt nõuetele olema Kanadas.
the Measures element is qualified by a liberalisation commitment from the Description element, the Measures element as so qualified shall prevail over all other elements; and
Kui sellise finantseerimisasutuse audiitoriks määratakse raamatupidamisfirma, peab firma liige, kelle firma ja finantseerimisasutus ühiselt audiitoriks määrasid, olema isik, kelle tavapärane elukoht on Kanadas.
the Measures element is not so qualified, the Measures element shall prevail over other elements, unless a discrepancy between the Measures element and the other elements considered in their totality is so substantial and material that it would be unreasonable to conclude that the Measures element prevails, in which case the other elements shall prevail to the extent of that discrepancy.
Reservatsioon I-C-20
Where a Party maintains a measure that requires that a service supplier be a natural person, citizen, permanent resident or resident of its territory as a condition to the supply of a service in its territory, a reservation for that measure taken with respect to cross-border trade in services shall operate as a reservation with respect to investment, to the extent of that measure.
Õhutransporditeenused (reisijate- ja kaubavedu)
A reservation for a measure that requires a service supplier be a natural person, citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a financial service in its territory taken with respect to Article 13.7 (Cross-border supply of financial services) shall operate as a reservation with respect to Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured-nation treatment), 13.6 (Market access), and 13.8 (Senior management and boards of directors), to the extent of that measure.
„Lennundusalased eriteenused“ (vastavalt kirjelduse osas esitatule)
For the purposes of this Annex, including each Party's Schedule to this Annex:
Kullerteenused
ISIC rev 3.1 means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC rev 3.1, 2002.
CPC 73, 7512, „Lennundusalased eriteenused“ (vastavalt kirjelduse osas esitatule)
The following abbreviations are used in the European Union's Schedule to this Annex:
Kõrgem juhtkond ja juhatus
EU European Union
Part II, Subpart 2 – „Aircraft Markings and Registration“;
NL Netherlands
Part IV „Personnel Licensing and Training“; ja
SK Slovakia
Part VII „Commercial Air Services“
Schedule of Canada — Federal
Õigusakti Canada Transportation Act artiklis 55 on „kanadalane“ määratletud järgmiselt:
Reservations applicable in Canada
„...“ Kanadalane „tähendab Kanada kodanikku või alalist elanikku õigusakti Immigration and Refugee Protection Act artikli 2 lõike 1 tähenduses, Kanada valitsust või sellise valitsuse ametiasutust või äriühingut või muud üksust, mis on kantud Kanada äriregistrisse või asutatud Kanada või selle provintside õigusaktide alusel, mis kuulub kanadalaste kontrolli alla ja millest vähemalt 75 % või väiksem osa, kui see on kindralkuberneri määrusega sätestatud, kuulub kanadalastele ja on nende kontrolli all...“
(applicable in all Provinces and Territories)
Õigusakti Aeronautics Act alusel vastu võetud määrustes osutatakse õigusaktis Canada Transportation Act esitatud „kanadalase“ määratlusele.
Reservation I-C-1
Kõnealuste määruste kohaselt peab Kanada kommertslennuettevõtja kasutama Kanadas registreeritud õhusõidukeid.
Sector:
Kõnealuste määruste kohaselt peab ettevõtja Kanada lennuettevõtja litsentsi saamiseks ning õhusõiduki Kanadas registreerimiseks olema kanadalane.
Sub-Sector:
Järgmisi kommertsõhutransporditeenuseid võivad osutada ainult kanadalased:
Industry Classification:
siselennud (lennuteenused Kanada territooriumil asuvate punktide vahel või samast punktist samasse punkti või Kanada territooriumil asuva punkti ja mitte teise riigi territooriumil asuva punkti vahel);
Type of Reservation:
rahvusvahelised regulaarlennud (regulaarlennud Kanada territooriumil asuva punkti ja teise riigi territooriumil asuva punkti vahel), kui kõnealused lennud on kehtivate või tulevaste lennuteenuseid käsitlevate lepingute alusel reserveeritud Kanada lennuettevõtjatele;
Level of Government:
rahvusvahelised mitteregulaarlennud (mitteregulaarlennud Kanada territooriumil asuva punkti ja teise riigi territooriumil asuva punkti vahel), kui kõnealused lennud on õigusakti Canada Transportation Act alusel reserveeritud Kanada lennuettevõtjatele; ning
National
lennundusalased eriteenused hõlmavad aerokaardistust, õhuseiret, aerofotograafiat, metsatulekahjude kustutamise juhtimist, tulekustutustöid, õhus reklaamimist, purilennukite pukseerimist, langevarjuhüppeid, helikopterite kasutamist ehitustöödel, helikopterite kasutamist raietöödel, õhukontrolli, õhujärelevalvet, lennutreeningut, õhuekskursioone ja pestitsiidide õhust pritsimist.
Measures:
Välismaalasest üksikisik ei saa olla Kanadas registreeritud õhusõiduki omanik.
Description:
Õigusaktiga Canadian Aviation Regulations on samuti sätestatud, et Kanada äriregistrisse kantud äriühing, kes ei vasta Kanada omandiõiguse ja kontrolli omandamisega seotud nõuetele, võib registreerida õhusõiduki ainult erakasutusse, kui õhusõidukit kasutatakse peamiselt Kanadas (vähemalt 60 %).
Except as set out in paragraphs 3 and 7, the Director of Investments will review a direct ‘acquisition of control’, as defined in the Investment Canada Act, of a Canadian business by an investor of the European Union if the value of the Canadian business is not less than CAD $1.5 billion, adjusted in accordance with the applicable methodology in January of each subsequent year as set out in the Investment Canada Act.
Õigusaktiga Canadian Aviation Regulations piiratakse ka mittekanada äriühingutele kuuluvate välismaal registreeritud õhusõidukite viibimist Kanadas maksimaalselt kuni 90 päevaga kaheteistkümne kuu jooksul.
Notwithstanding the definition of ‘investor’ in Article 8.1 (Definitions), only investors who are nationals of the European Union or entities controlled by nationals of the European Union as provided for in the Investment Canada Act may benefit from the higher review threshold.
Välismaal registreeritud eraõhusõidukit võib kasutada ainult eralendudeks nagu ka Kanadas registreeritud õhusõidukit, mille kasutamine eeldab eralendudeks mõeldud lennuluba.
The higher threshold in paragraph 1 does not apply to a direct acquisition of control by a state-owned enterprise of a Canadian business.
Reservatsioon I-C-21
Such acquisitions are subject to review by the Director of Investments if the value of the Canadian business is not less than CAD $369 million in 2015, adjusted in accordance with the applicable methodology in January of each subsequent year as set out in the Investment Canada Act.
Õhusõidukite remondi- ja hooldusteenused
An investment subject to review under the Investment Canada Act may not be implemented unless the Minister responsible for the Investment Canada Act advises the applicant that the investment is likely to be of net benefit to Canada.
Maapealne teenindus (ainult liinihooldus) vastavalt piiriülest teenustekaubandust ja investeeringuid käsitlevates peatükkides määratletule
This determination is made in accordance with six factors described in the Act, summarised as follows:
„Õhusõidukite remondi- ja hooldusteenused“ ja „maapealne teenindus“ (ainult liinihooldus) vastavalt artiklis 8.1 Määratlused) ja 9.1 (Määratlused) määratletule
the effect of the investment on the level and nature of economic activity in Canada, including the effect on employment, on the use of parts, components and services produced in Canada and on exports from Canada;
Part IV „Personnel Licensing and Training“;
the degree and significance of participation by Canadians in the investment;
Part V „Airworthiness“;
the effect of the investment on productivity, industrial efficiency, technological development and product innovation in Canada;
Part VI „General Operating and Flight Rules“ ja
the effect of the investment on competition within an industry in Canada;
Kanadas registreeritud õhusõidukite ja muude lennundustoodete lennukõlblikkuse säilitamiseks nõutud remondi-, kapitaalremondi- või hooldustöid (kaasa arvatud liinihooldus) peavad teostama isikud, kes vastavad Kanada lennunduseeskirjade nõuetele (st sertifitseeritud hooldusorganisatsioonid ja lennukihooldusinsenerid).
the compatibility of the investment with national industrial, economic and cultural policies, taking into consideration industrial, economic and cultural policy objectives enunciated by the government or legislature of a province likely to be significantly affected by the investment; and
Lube ei anta väljaspool Kanadat asuvatele isikutele, v.a Kanadas asuvate volitatud hooldusorganisatsioonide allasutused.
the contribution of the investment to Canada's ability to compete in world markets.
Reservatsioon I-C-22
In making a net benefit determination, the Minister, through the Director of Investments, may review plans under which the applicant demonstrates the net benefit to Canada of the proposed acquisition.
Regulaarne ja mitteregulaarne reisijate- ja kaubavedu maanteel, sealhulgas kulleriteenused
An applicant may also submit undertakings to the Minister in connection with a proposed acquisition that is the subject of review.
1985, c.
In the event of noncompliance with an undertaking by an applicant, the Minister may seek a court order directing compliance or any other remedy authorised under the Investment Canada Act.
29 (3rd Supp.), muudetud õigusaktiga S.C.
A non-Canadian who establishes or acquires a Canadian business, other than those that are subject to review, as described above, must notify the Director of Investments.
2001, c.
The review thresholds set out in paragraphs 1 and 3, do not apply to an acquisition of a cultural business.
13.
In addition, the specific acquisition or establishment of a new business in designated types of business activities relating to Canada's cultural heritage or national identity, which are normally notifiable, may be subject to review if the Governor in Council authorises a review in the public interest.
Veo- või bussiteenust kahe Kanadas asuva punkti vahel võivad osutada ainult Kanada isikud, kes kasutavad Kanadas registreeritud veokeid või busse, mis on toodetud Kanadas või mille eest on makstud Kanadas tollimaksu.
An indirect ‘acquisition of control’ of a Canadian business by an investor of the European Union other than a cultural business is not reviewable.
Reservatsioon I-C-23
Notwithstanding Article 8.5 (Performance requirements), Canada may impose a requirement or enforce a commitment or undertaking in connection with the establishment, acquisition, expansion, conduct, operation, or management of any investment of an investor of the European Union or of a third country for the transfer of technology, production process or other proprietary knowledge to a national or enterprise, affiliated to the transferor, in Canada in connection with the review of an acquisition of an investment under the Investment Canada Act.
Veetransporditeenused (reisijate- ja kaubavedu) merelaevadel ja muudel laevadel
Except for requirements, commitments or undertakings relating to technology transfer as set out in paragraph 10 of this reservation, Article 8.5 (Performance requirements) applies to requirements, commitments or undertakings imposed or enforced under the Investment Canada Act.
Veetranspordi tugi- ja muud teenused
For the purposes of this reservation, a ‘non-Canadian’ means an individual, government or agency thereof or an entity that is not Canadian; and ‘Canadian’ means a Canadian citizen or permanent resident, a government in Canada or agency thereof, or a Canadian-controlled entity as described in the Investment Canada Act.
Veeteede, sadamate ja tammide ehitamine ning muud vee-ehitustööd
Reservation I-C-2
Kõik muud ärilised merega seotud tegevused, mis teostatakse laevadel
As set out in the Description element
CPC 721, 722, 745, 5133, 5223 ja muud ärilised merega seotud tegevused, mis teostatakse laevadel
Canada or a province or territory, when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity, may prohibit or impose limitations on the ownership of such interests or assets and on the ability of owners of such interests or assets to control a resulting enterprise by investors of the European Union or of a third country or their investments.
Investeeringud, piiriülene teenustekaubandus ning rahvusvahelised mereveoteenused
With respect to such a sale or other disposition, Canada or a province or territory may adopt or maintain a measure relating to the nationality of senior management or members of the board of directors.
Laeva registreerimiseks Kanadas peab laeva omanik või isik, kellel on laeva üle ainuõigus, olema:
For the purposes of this reservation:
Kanada kodanik või alaline elanik õigusakti Immigration and Refugee Protection Act artikli 2 lõike 1 tähenduses;
a measure maintained or adopted after the date of entry into force of this Agreement that, at the time of sale or other disposition, prohibits or imposes a limitation on the ownership of equity interests or assets or imposes a nationality requirement described in this reservation is an existing measure; and
Kanada, provintsi või territooriumi õiguse alusel äriregistrisse kantud äriühing või
government enterprise means an enterprise owned or controlled through ownership interests by Canada or a province or territory, and includes an enterprise established after the date of entry into force of this Agreement solely for the purposes of selling or disposing of equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or governmental entity.
kui laeva ei ole juba registreeritud mõnes teises riigis, siis muu riigi kui Kanada õiguse alusel äriregistrisse kantud äriühing, tingimusel et kõigis kõnealust laeva käsitlevates küsimustes tegutseb üks järgnevatest:
Reservation I-C-3
Kanada, provintsi või territooriumi õiguse alusel äriregistrisse kantud äriühingu tütarettevõtja;
A corporation may place constraints on the issue, transfer and ownership of shares in a federally incorporated corporation.
Kanadas ettevõtlusega tegeleva äriühingu harukontori töötaja või juht Kanadas või
The object of those constraints is to permit a corporation to meet Canadian ownership or control requirements, under certain laws set out in the Canada Business Corporations Regulations, 2001, in sectors where Canadian ownership or control is required as a condition to receive licences, permits, grants, payments or other benefits.
Kanada, provintsi või territooriumi õiguse alusel äriregistrisse kantud laevahaldusettevõtja.
In order to maintain certain Canadian ownership levels, a corporation is permitted to sell shareholders' shares without the consent of those shareholders, and to purchase its own shares on the open market.
Välisriigis registreeritud laevapereta prahitud laeva võib registreerida Kanadas prahtimise ajaks, kui laeva registreerimine selle registreerimisriigis on peatatud, tingimusel et prahtija on:
The Canada Cooperatives Act provides that constraints may be placed on the issue or transfer of investment shares of a cooperative to persons not resident in Canada, to permit cooperatives to meet Canadian ownership requirements to obtain a licence to carry on a business, to become a publisher of a Canadian newspaper or periodical or to acquire investment shares of a financial intermediary and in sectors where ownership or control is a required condition to receive licences, permits, grants, payments and other benefits.
Kanada kodanik või alaline elanik õigusakti Immigration and Refugee Protection Act artikli 2 lõike 1 tähenduses või
Where the ownership or control of investment shares would adversely affect the ability of a cooperative to maintain a level of Canadian ownership or control, the Canada Cooperatives Act provides for the limitation of the number of investment shares that may be owned or for the prohibition of the ownership of investment shares.
Kanada, provintsi või territooriumi õiguse alusel äriregistrisse kantud äriühing.
For the purposes of this reservation Canadian means ‘Canadian’ as defined in the Canada Business Corporations Regulations, 2001 or in the Canada Cooperatives Regulations.
Reservatsioon I-C-24
Reservation I-C-4
Piiriülene teenustekaubandus ning rahvusvahelised mereveoteenused
Special Acts of Parliament incorporating specific companies
Kaptenitel, tüürimeestel, mehaanikutel ja teatavatel teistel meremeestel peab Kanadas registreeritud laevadel töötamiseks olema transpordiministeeriumi väljastatud luba.
The Canada Business Corporations Act requires, for most federally incorporated corporations, that 25 per cent of directors be resident Canadians and, if such corporations have fewer than four directors, at least one director must be a resident Canadian.
Selliseid lube võib väljastada ainult Kanada kodanikele või alalistele elanikele.
As provided in the Canada Business Corporations Regulations, 2001, a simple majority of resident Canadian directors is required for corporations in the following sectors: uranium mining; book publishing or distribution; book sales, if the sale of books is the primary part of the corporation's business; and film or video distribution.
Reservatsioon I-C-25
Similarly, corporations that, by an Act of Parliament or Regulation, are individually subject to minimum Canadian ownership requirements are required to have a majority of resident Canadian directors.
Lootsi- ja sildumisteenused
For the purposes of the Canada Business Corporations Act, resident Canadian means an individual who is a Canadian citizen ordinarily resident in Canada, a Canadian citizen who is not ordinarily resident in Canada who is a member of a class set out in the Canada Business Corporations Regulations, 2001, or a ‘permanent resident’ as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Kanada reservatsiooni II-C-15 kohaselt on Kanada territooriumil asuvatel kohustuslikel lootsivetel lootsiteenuste osutamiseks vaja asjaomase piirkondliku lootsiasutuse väljastatud lootsiluba või -litsentsi.
2001, c. 27, other than a permanent resident who has been ordinarily resident in Canada for more than one year after becoming eligible to apply for Canadian citizenship.
Reservatsioon I-C-26
In the case of a holding corporation, not more than one-third of the directors need to be resident Canadians if the earnings in Canada of the holding corporation and its subsidiaries are less than five per cent of the gross earnings of the holding corporation and its subsidiaries.
Transporditeenused merelaevadel ja teistel laevadel