natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) 2015/2338 of 11 December 2015 amending Regulation (EU) No 965/2012 as regards requirements for flight recorders, underwater locating devices and aircraft tracking systems [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. detsembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2338, millega muudetakse määrust (EL) nr 965/2012 pardaregistraatorite, veealuse asukoha kindlakstegemise seadmete ja õhusõiduki jälgimise süsteeme käsitlevate nõuete osas [1].
32015 R 2338: Commission Regulation (EU) 2015/2338 of 11 December 2015 (OJ L 330, 16.12.2015, p. 1).’
32015 R 2338: komisjoni 11. detsembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2338 (ELT L 330, 16.12.2015, lk 1).“
The text of Regulation (EU) 2015/2338 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2015/2338 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 330, 16.12.2015, p. 1.
ELT L 330, 16.12.2015, lk 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2046]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2017/2046]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2322 of 10 December 2015 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. detsembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2322, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 474/2006, millega kehtestatakse ühenduse nimekiri lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu [1].
32015 R 2322: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2322 of 10 December 2015 (OJ L 328, 12.12.2015, p.
32015 R 2322: komisjoni 10. detsembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2322 (ELT L 328, 12.12.2015, lk 67).“
67).’
Artikkel 2
Article 2
Rakendusmääruse (EL) 2015/2322 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/2322 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
Article 3
Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2016, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2].
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Artikkel 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 29. aprill 2016
Done at Brussels, 29 April 2016.
EMP ühiskomitee nimel
The President
ELT L 328, 12.12.2015, lk 67.
OJ L 328, 12.12.2015, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/2047]
millega muudetakse EMP lepingu XVI lisa „Hanked“ [2017/2047]
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [1], as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24, is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/23/EL kontsessioonilepingute sõlmimise kohta, [1] parandatud väljaandes ELT L 114, 5.5.2015, lk 24.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/24/EL riigihangete kohta ja direktiivi 2004/18/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta [2].
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/25/EL, milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2004/17/EÜ [3].
Directive 2014/24/EU repeals Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktiiviga 2014/24/EL on tunnistatud kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/18/EÜ, [4] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb kehtetuks tunnistamise tõttu EMP lepingust välja jätta.
Directive 2014/25/EU repeals Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [5], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktiiviga 2014/25/EL on tunnistatud kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/17/EÜ, [5] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb kehtetuks tunnistamise tõttu EMP lepingust välja jätta.
Annex XVI to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Lepingu XVI lisa, kaasa arvatud kõnealuse lisa liiteid 1–14 muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
The texts of Directives 2014/23/EU, as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24, 2014/24/EU and 2014/25/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2014/23/EL (parandatud väljaandes ELT L 114, 5.5.2015, lk 24), direktiivi 2014/24/EL ja direktiivi 2014/25/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2016, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [6].
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
ELT L 134, 30.4.2004, lk 114.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.
Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the following Articles.
EMP lepingu XVI lisa „Hanked“ koos selle 1.–14. liitega muudetakse alljärgnevate artiklite kohaselt.
The words ‘2004/17/EC and 2004/18/EC’ of paragraph 1 of the Sectoral Adaptations shall be replaced by the words ‘2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU’.
Valdkondlike kohanduste lõikes 1 asendatakse sõnad „2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ“ sõnadega „2014/23/EL, 2014/24/EL ja 2014/25/EL“.
Point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Punkti 2 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/18/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:
32014 L 0024: Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
32014 L 0024: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/24/EL riigihangete kohta ja direktiivi 2004/18/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 94, 28.3.2014, lk 65).
The provisions of the Directive, shall for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Käesolevas lepingus loetakse nimetatud direktiivi sätteid järgmises kohanduses.
References to Article 107 TFEU shall be read as references to Article 61 of the EEA Agreement.
Viiteid Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 107 tuleb lugeda viidetena EMP lepingu artiklile 61.
References to Article 346 TFEU shall be read as references to Article 123 of the EEA Agreement.
Viiteid Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 346 tuleb lugeda viidetena EMP lepingu artiklile 123.
Annexes I, III and XI are supplemented by Appendices 1 to 3 to this Annex.
I, III ja XI lisa asendatakse käesoleva lisa 1.–3. liitega.
In Article 73 the words “the Treaties and this Directive that has been declared by the Court of Justice of the European Union in a procedure pursuant to Article 258 TFEU” shall read “the EEA Agreement and this Directive that has been declared by the EFTA Court in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.
Artiklis 73 asendatakse sõnad „arvestades aluslepingutest ja käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste tõsist rikkumist, mida on kinnitanud Euroopa Liidu Kohus ELi toimimise lepingu artikli 258 kohases menetluses“ sõnadega „arvestades EMP lepingust ja käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste tõsist rikkumist, mida EFTA kohus on kinnitanud EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingu artikli 31 kohases menetluses“.
Article 25 shall not apply.
Artiklit 25 ei kohaldata.
In Annex X the references to the ILO Conventions shall not apply to Liechtenstein.
X lisa viiteid ILO konventsioonile ei kohaldata Liechtensteini suhtes.
However, Liechtenstein will ensure the compliance with standards equivalent to those laid down in the ILO Conventions listed in Annex X.’
Siiski tagab Liechtenstein vastavuse standarditele, mis on samaväärsed nendega, mis on sätestatud X lisas loetletud ILO konventsioonides.“
Point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Punkti 4 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/17/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:
32014 L 0025: Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
32014 L 0025: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/25/EL, milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2004/17/EÜ (ELT L 94, 28.3.2014, lk 243).
Articles 43, 85 and 86 shall not apply.
Artikleid 43, 85 ja 86 ei kohaldata.
In Article 90 the words “the Treaties and this Directive that has been declared by the Court of Justice of the European Union in a procedure pursuant to Article 258 TFEU” shall read “the EEA Agreement and this Directive that has been declared under the EFTA Court in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.
Artiklis 90 asendatakse sõnad „arvestades aluslepingutest ja käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste tõsist rikkumist, mida on kinnitanud Euroopa Liidu Kohus ELi toimimise lepingu artikli 258 kohases menetluses“ sõnadega „arvestades EMP lepingust ja käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste tõsist rikkumist, mida EFTA kohus on kinnitanud EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingu artikli 31 kohases menetluses“.
In Annex XIV the references to the ILO Conventions shall not apply to Liechtenstein.
XIV lisa viiteid ILO konventsioonile ei kohaldata Liechtensteini suhtes.
However, Liechtenstein will ensure the compliance with standards equivalent to those laid down in the ILO Conventions listed in Annex XIV.’
Siiski tagab Liechtenstein vastavuse standarditele, mis on samaväärsed nendega, mis on sätestatud XIV lisas loetletud ILO konventsioonides.“
The following indent is added in points 5 (Council Directive 89/665/EEC) and 5a (Council Directive 92/13/EEC):
Punktidele 5 (nõukogu direktiiv 89/665/EMÜ) ja 5a (nõukogu direktiiv 92/13/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
32014 L 0023: Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1), as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24.’
32014 L 0023: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/23/EL (ELT L 94, 28.3.2014, lk 1), parandatult ELT L 114, 5.5.2015, lk 24.“
The following point is inserted after point 6e (Directive 2014/55/EU of the European Parliament and of the Council):
Punkti 6e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/55/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
32014 L 0023: Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1), as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24.
32014 L 0023: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/23/EL kontsessioonilepingute sõlmimise kohta (ELT L 94, 28.3.2014, lk 1), parandatud väljaandes ELT L 114, 5.5.2015, lk 24.
Article 44(c) shall be replaced by the following:
Artikli 44 punkt c asendatakse järgmisega:
“the EFTA Court finds, in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, that an EFTA State has failed to fulfil its obligations under the EEA Agreement by the fact that a contracting authority or contracting entity belonging to that EFTA State has awarded the concession in question without complying with its obligations under the EEA Agreement and this Directive.”
„EFTA kohus leiab EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingu artikli 31 kohases menetluse käigus, et EFTA riik on jätnud EMP lepingu kohased kohustused täitmata, kuna kõnealuse EFTA riigi avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija on andnud kõnealuse kontsessiooni, jättes EMP lepingust ja käesolevast direktiivist tulenevad kohustused täitmata.“
Appendices 1 to 14 shall be replaced by the following:
liide asendatakse järgmise tekstiga:
LISTS OF CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 2(1) OF DIRECTIVE 2014/24/EU
DIREKTIIVI 2014/24/EL ARTIKLI 2 LÕIKE 1 TEISES LÕIGUS OSUTATUD KESKVALITSUSASUTUSTE NIMEKIRJAD
I. In ICELAND:
I. ISLAND:
Prime Minister's Office
Peaministri büroo
Ministry of Industries and Innovation
Tööstus- ja innovatsiooniministeerium
Ministry of Finance and Economic Affairs
Rahandus- ja majandusministeerium
Ministry of the Interior
Siseministeerium
Ministry of Education, Science and Culture
Haridus-, teadus- ja kultuuriministeerium
Ministry for the Environment and Natural Resources
Keskkonna- ja loodusvarade ministeerium
Ministry for Foreign Affairs
Välisministeerium
Ministry of Welfare
Tervishoiuministeerium
In LIECHTENSTEIN:
LIECHTENSTEIN:
Government of the Principality of Liechtenstein
Liechtensteini Vürstiriigi valitsus
In NORWAY:
NORRA:
Office of the Prime Minister
Peaministri büroo
Ministry of Labour and Social Affairs
Tööhõive- ja sotsiaalministeerium
Ministry of Children, Equality and Social Inclusion
Laste-, võrdõiguslikkuse- ja sotsiaalse kaasamise ministeerium
Ministry of Health and Care Services
Tervishoiu ja hooldusteenuste ministeerium
Ministry of Justice and Public Security
Justiits- ja avaliku julgeoleku ministeerium
Ministry of Climate and Environment
Kliima- ja keskkonnaministeerium
Ministry of Local Government and Modernisation
Kohalike omavalitsuste ja moderniseerimise ministeerium
Ministry of Education and Research
Hariduse ja teadusministeerium
Ministry of Agriculture and Food
Põllumajanduse ja toidu ministeerium
Ministry of Trade, Industry and Fisheries
Kaubandus-, tööstus ja kalandusministeerium
Ministry of Petroleum and Energy
Nafta ja energeetikaministeerium
Ministry of Transport and Communication
Transpordi ja sideministeerium
Agencies and Institutions subordinate to these Ministries.
Nende ministeeriumide allasutused ja institutsioonid.
LISTS OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(b) OF DIRECTIVE 2014/24/EU WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
DIREKTIIVI 2014/24/EL ARTIKLI 4 PUNKTIS b OSUTATUD TOODETE LOETELU SEOSES AVALIKU SEKTORI HANKIJATE POOLT RIIGIKAITSE VALDKONNAS SÕLMITUD LEPINGUTEGA
NORWAY:
Käesoleva lepingu puhul on ainsana kohaldatav tekst, mis sisaldub WTO riigihankelepingu 4. lisa punktis 2, millel põhineb alljärgnev soovituslik loend.
The only text applicable for the purposes of this Agreement is that in Annex 4 point 2 of the GPA on which the following indicative list of products is based:
Grupp 25 sool; väävel; mullad ja kivimid; krohvimismaterjalid, lubi ja tsement
Chapter 25 Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Grupp 26 metallimaagid, räbu ja tuhk
Chapter 26 Metallic ores, slag and ash
Grupp 27 Mineraalkütused, mineraalõlid ja nende destilleerimissaadused; bituumenained; mineraalvahad, välja arvatud:
Chapter 27 Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes, except:
spetsiaalsed mootorikütused
special engine fuels
Grupp 28 Anorgaanilised kemikaalid; väärismetallide, haruldaste muldmetallide, radioaktiivsete elementide ja isotoopide anorgaanilised ja orgaanilised ühendid, välja arvatud:
Chapter 28 Inorganic chemicals; organic and inorganic compounds of precious metals, of rare earth metals, of radioactive elements and of isotopes, except:
lõhkeained
explosives
pisargaas
tear gas
mürgised tooted
toxic products
Grupp 29 orgaanilised kemikaalid, välja arvatud:
Chapter 29 Organic chemicals, except:
Grupp 30 farmaatsiatooted
Chapter 30 Pharmaceutical products
Grupp 31 väetised
Chapter 31 Fertilisers
Grupp 32 park- ja värvainete ekstraktid; tanniinid ja nende derivaadid; värvained, pigmendid, värvid ja lakid, kitt, täiteained ja pahtlid, tindid
Chapter 32 Tanning and dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Grupp 33 eeterlikud õlid ja resinoidid; parfümeeria-, kosmeetika- ja hügieenitooted
Chapter 33 Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetics and toilet preparations
Grupp 34 seep, orgaanilised pindaktiivsed ained, pesemisvahendid, määrdeained, tehisvahad ja vahavalmistised, poleerimis- ja puhastusvahendid, küünlad jms tooted, voolimispastad ja stomatoloogiline vaha
Chapter 34 Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and “dental waxes”
Grupp 35 Valkained; liimid; ensüümid
Chapter 35 Albuminoidal substances; glues; enzymes
Grupp 37 foto- ja kinokaubad
Chapter 37 Photographic and cinematographic goods
Grupp 38 mitmesugused keemiatooted, välja arvatud:
Chapter 38 Miscellaneous chemical products, except:
Grupp 39 Tehisvaigud ja plastmassid, tselluloosi estrid ja eetrid, neist saadud tooted, välja arvatud:
Chapter 39 Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof, except:
Grupp 40 kummi, sünteeskummi, faktis ja neist valmistatud tooted, välja arvatud:
Chapter 40 Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof, except:
kuulikindlad rehvid
bullet-proof tyres
Grupp 41 toornahad (v.a karusnahad) ja nahk
Chapter 41 Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
Grupp 42 nahktooted; sadulsepatooted ja rakmed; reisitarbed, käekotid jms tooted; tooted loomasooltest (v.a naturaalsiidikiust)
Chapter 42 Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Grupp 43 karusnahk ja tehiskarusnahk; nendest valmistatud tooted
Chapter 43 Fur skins and artificial fur; manufactures thereof
Grupp 46 õlgedest, espartost ja muust punumismaterjalist tooted; korv- ja vitspunutised
Chapter 46 Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Grupp 48 paber ja papp; paberimassist, paberist või papist tooted
Chapter 47 Paper-making material
Grupp 49 Raamatud, ajalehed, pildid jm trükitooted; käsikirjad, masinakirjatekstid ning plaanid ja joonised käsikirjad, masinakirjatekstid ning plaanid ja joonised
Chapter 48 Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Grupp 65 peakatted ja nende osad
Chapter 49 Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Grupp 66 vihma- ja päevavarjud, jalutuskepid, piitsad, ratsapiitsad ja nende osad
Chapter 65 Headgear and parts thereof
Grupp 67 töödeldud suled ja udusuled ja neist valmistatud tooted; tehislilled; tooted juustest
Chapter 66 Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Grupp 68 kivist, kipsist, tsemendist, asbestist, vilgust jms materjalist tooted
Chapter 67 Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Grupp 69 keraamikatooted
Chapter 68 Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Grupp 70 klaas ja klaastooted
Chapter 69 Ceramic products
Grupp 71 pärlid, vääris- ja poolvääriskivid, väärismetallid, väärismetallidega plakeeritud metallid, nendest valmistatud tooted; juveeltoodete imitatsioonid
Chapter 70 Glass and glassware
Grupp 73 raud ja teras ja neist valmistatud tooted
Chapter 71 Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Grupp 74 vask ja vasktooted
Chapter 73 Iron and steel and articles thereof
Grupp 75 nikkel ja nikkeltooted
Chapter 74 Copper and articles thereof
Grupp 76 alumiinium ja alumiiniumtooted
Chapter 75 Nickel and articles thereof
Grupp 77 Magneesium ja berüllium ja neist valmistatud tooted
Chapter 76 Aluminium and articles thereof
Grupp 78 plii ja pliitooted
Chapter 77 Magnesium and beryllium and articles thereof
Grupp 79 tsink ja tsinktooted
Chapter 78 Lead and articles thereof
Grupp 80 tina ja tinatooted
Chapter 79 Zinc and articles thereof
Grupp 81 muud metallurgias kasutatavad mitteväärismetallid ja tooted nendest
Chapter 80 Tin and articles thereof
Grupp 82 mitteväärismetallist tööriistad, terariistad, lusikad ja kahvlid; nende osad, välja arvatud:
Chapter 81 Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
tööriistad
Chapter 82 Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof, except:
tööriistad, osad
tools
Grupp 83 mitmesugused mitteväärismetallist tooted
tools, parts
Grupp 84 katlad, masinad ja mehhaanilised seadmed; nende osad, välja arvatud:
Chapter 83 Miscellaneous articles of base metal
mootorid
Chapter 84 Boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof, except:
muud mootorid
engines
seadmed
other engines
automaatsed andmetöötlusseadmed
machinery
rubriiki nr 84.53 kuuluvad masinaosad
automatic data-processing machines
tuumareaktorid
parts of machines under heading 84.53
Grupp 85 elektrimasinad ja -seadmed; nende osad, välja arvatud:
nuclear reactors
telekommunikatsiooniseadmed
Chapter 85 Electrical machinery and equipment; parts thereof, except:
ülekandeaparatuur
telecommunication equipment
Grupp 86 raudtee- või trammivedurid, -veerem ning nende osad, välja arvatud:
transmission apparatus
elektrilised soomusvedurid
Chapter 86 Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, except:
muud soomusvedurid
armoured locomotives, electric
soomusvagunid
other armoured locomotives
remondivagunid
armoured wagons
vagunid
repair wagons
Grupp 87 sõidukid, v.a raudtee- ja trammiveerem, ning nende osad, välja arvatud:
wagons
traktorid
Chapter 87 Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof, except:
sõjaväesõidukid
tractors
hooldeveokid
military vehicles
tankid ja muud soomukid
breakdown lorries
mootorrattad
tanks and other armoured vehicles
järelkärud
motorcycles
Grupp 89 laevad, paadid ja ujuvkonstruktsioonid, välja arvatud:
trailers
ex 89.01A:
Chapter 89 Ships, boats and floating structures, except:
sõjalaevad
ex 89.01 A
Grupp 90 optika-, foto-, kino-, mõõte-, kontroll-, täppis-, meditsiini- ning kirurgiainstrumendid ja -aparatuur; nende osad, välja arvatud:
warships
binoklid
Chapter 90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus; parts thereof, except:
mitmesugused instrumendid, laserid
binoculars
kaugusemõõtjad