natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ
Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
Komisjoni 30. mai 2008. aasta määrus (EÜ) nr 440/2008, millega kehtestatakse katsemeetodid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)
Dangerous chemicals
Ohtlikud kemikaalid
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määrus (EÜ) nr 649/2012 ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta direktiiv 2012/18/EL ohtlike ainetega seotud suurõnnetuse ohu ohjeldamise ning nõukogu direktiivi 96/82/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011. aasta direktiiv 2011/65/EL teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta direktiiv 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete (elektroonikaromude) kohta
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta direktiiv 2006/66/EÜ, mis käsitleb patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 91/157/EMÜ
2013-14
2013–2014
Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)
Nõukogu 16. septembri 1996. aasta direktiiv 96/59/EÜ polüklooritud bifenüülide ja polüklooritud terfenüülide (PCB/PCT) kõrvaldamise kohta
Approximated in 2009
Ühtlustatud 2009. aastal
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 850/2004 püsivate orgaaniliste saasteainete kohta ning millega muudetakse direktiivi 79/117/EMÜ
Classification, packaging and labelling
Klassifitseerimine, pakendamine ja märgistamine
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006
P. Sourmelis
eesistuja
Decision No 2/2016 of the EU-Republic of Moldova Association Committee in Trade configuration
ELi ja Moldova Vabariigi kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee otsus nr 2/2016,
updating Annex XXIX to the Association Agreement [2016/2028]
millega ajakohastatakse assotsieerimislepingu XXIX lisa [2016/2028]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Articles 269, 273 and 436 thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelist assotsieerimislepingut, eriti selle artikleid 269, 273 ja 436,
In accordance with Article 269(5) of the Agreement the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A are to be revised regularly every two years, beginning in the year of entry into force of the Agreement and such revision is to be adopted by decision of the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement.
Lepingu artikli 269 lõike 5 kohaselt vaadatakse XXIX-A lisas ette nähtud riigihankelepingute piirmäärad alates lepingu jõustumise aastast regulaarselt iga kahe aasta tagant läbi ja läbivaadatud piirmäärad võetakse vastu kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee otsusega vastavalt lepingu artikli 438 lõikele 4.
In accordance with Article 273 of the Agreement the Republic of Moldova is to ensure that its public procurement legislation is gradually made compatible with the relevant Union acquis, in line with the schedule provided in Annex XXIX to the Agreement.
Lepingu artikli 273 kohaselt tagab Moldova Vabariik oma riigihankeid käsitlevate õigusaktide järkjärgulise vastavusse viimise liidu õigustikuga vastavalt lepingu XXIX lisas sätestatud ajakavale.
Several Union acts listed in Annex XXIX to the Agreement have been amended, recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013.
Pärast lepingu parafeerimist 29. novembril 2013 on mitu lepingu XXIX lisas loetletud liidu õigusakti muudetud, uuesti sõnastatud või kehtetuks tunnistatud ja asendatud uute liidu õigusaktidega.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [2];
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/23/EL kontsessioonilepingute sõlmimise kohta [2];
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [3];
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/24/EL riigihangete kohta ja direktiivi 2004/18/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta [3];
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [4].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/25/EL, milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2004/17/EÜ [4].
The abovementioned new Directives amended the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A.
Eespool nimetatud uute direktiividega muudeti XXIX-A lisas ette nähtud riigihankelepingute piirmäärasid.
It is therefore necessary to update Annex XXIX to the Agreement in order to reflect the changes made to the Union acquis listed in that Annex, in accordance with Articles 269, 273 and 436 of the Agreement.
Lepingu XXIX lisa on vaja seetõttu ajakohastada, et võtta vastavalt lepingu artiklitele 269, 273 ja 436 arvesse kõnealuses lisas loetletud liidu õigusaktide arengut.
The new Union acquis on public procurement has a new structure.
Liidu uuel riigihankeõigustikul on uus struktuur.
It is appropriate to reflect this new structure in Annex XXIX.
On asjakohane, et see uus struktuur kajastuks XXIX lisas.
In the interest of clarity, Annex XXIX should be updated in its entirety and replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Selguse huvides tuleks XXIX lisa täielikult ajakohastada ja asendada käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
It is furthermore appropriate to take into account the progress made by the Republic of Moldova in the process of approximation to the Union acquis.
Peale selle on asjakohane võtta arvesse Moldova Vabariigi edusamme oma õigusaktide ühtlustamisel liidu õigustikuga.
In accordance with Article 436(3) of the Agreement the EU-Republic of Moldova Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
Lepingu artikli 436 lõike 3 kohaselt on ELi ja Moldova Vabariigi assotsieerimisnõukogul õigus ajakohastada ja muuta lepingu lisasid.
Annex XXIX to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, is replaced by the by the text appearing in the Annex to this Decision.
Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu XXIX lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Done at Brussels, 19 October 2016.
Brüssel, 19. oktoober 2016
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
ELT L 94, 28.3.2014, lk 1.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 65.
ELT L 94, 28.3.2014, lk 65.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
ELT L 94, 28.3.2014, lk 243.
Annex XXIX to the Agreement is replaced by the following:
Lepingu XXIX lisa asendatakse järgmisega:
ANNEX XXIX
XXIX LISA
ANNEX XXIX-A
XXIX-A LISA
THRESHOLDS
PIIRMÄÄRAD
The value thresholds referred to in Article 269(3) of this Agreement shall be for both Parties:
Käesoleva lepingu artikli 269 lõikes 3 osutatud piirmäärad mõlema lepinguosalise jaoks on järgmised:
EUR 134000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
134000 eurot keskvalitsusasutuste sõlmitavate asjade ja teenuste valiku riigihankelepingute puhul ning selliste asutuste korraldatavate ideekonkursside puhul;
EUR 207000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
207000 eurot asjade ja teenuste riigihankelepingute puhul, mis ei ole hõlmatud punktiga a);
EUR 5186000 in the case of public works contracts;
5186000 eurot ehitustööde riigihankelepingute puhul;
EUR 5186000 in the case of works contracts in the utilities sector;
5186000 eurot ehitustööde riigihankelepingute puhul kommunaalteenuste sektoris;
EUR 5186000 in the case of concessions;
5186000 eurot kontsessioonide puhul;
EUR 414000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
414000 eurot asjade ja teenuste hankelepingute puhul kommunaalteenuste sektoris;
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
750000 eurot sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste hankelepingute puhul;
EUR 1000000 for service contracts for social and other specific services in the utilities sector.
1000000 eurot sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste hankelepingute puhul kommunaalteenuste sektoris.
The value thresholds referred to in paragraph 1 shall be adapted to reflect the thresholds applicable under Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU at the moment of the entry into force of this Agreement.
Lõikes 1 osutatud piirmäärasid tuleb kohandada, et võtta arvesse direktiivide 2014/23/EL, 2014/24/EL ja 2014/25/EL alusel kohaldatavaid piirmäärasid käesoleva lepingu jõustumise ajal.
ANNEX XXIX-B
XXIX-B LISA
Indicative time schedule for institutional reform, approximation and market access
Institutsioonilise reformi, ühtlustamise ja turulepääsu esialgne ajakava
Indicative time schedule
Esialgne ajakava
Market access granted to the EU by the Republic of Moldova
ELi toodete pääs Moldova Vabariigi turule
Market access granted to the Republic of Moldova by the EU
Moldova Vabariigi toodete pääs ELi turule
Implementation of Articles 270(2) and 271 of this Agreement
Käesoleva lepingu artikli 270 lõike 2 ja artikli 271 rakendamine
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 272 of this Agreement
Käesoleva lepingu artiklis 272 sätestatud reformistrateegia kokkulepe
9 months after the entry into force of this Agreement
9 kuud pärast käesoleva lepingu jõustumist
Supplies for central government authorities
Tarned keskvalitsusasutustele
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 89/665/EEC
Direktiivi 2014/24/EL ja direktiivi 89/665/EMÜ põhielementide ühtlustamine ja rakendamine
5 years after the entry into force of this Agreement
5 aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist
Supplies for state, regional and local authorities and bodies governed by public law
Tarned riigile, piirkondlikule ja kohalikule omavalitsusele ning avalik-õiguslikele isikutele
Annexes XXIX-C and XXIX-N
XXIX-C ja XXIX-N lisa
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/25/EU and of Directive 92/13/EEC
Direktiivi 2014/25/EL ja direktiivi 92/13/EMÜ põhielementide ühtlustamine ja rakendamine
Supplies for all contracting entities in the utilities sector
Tarned kõigile kommunaalteenuste sektori hankijatele
Supplies for all contracting entities
Tarned kõigile hankijatele
Annexes XXIX-G and XXIX-Q
XXIX-G ja XXIX-Q lisa
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/24/EU
Direktiivi 2014/24/EL muude elementide ühtlustamine ja rakendamine.
Service and works contracts for all contracting authorities
Kõigi hankijate teenuste ja ehitustööde hankelepingud
Annexes XXIX-D, XXIX-E, and XXIX-O
XXIX-D, XXIX-E ja XXIX-O lisa
Approximation and implementation of Directive 2014/23/EU
Direktiivi 2014/23/EL ühtlustamine ja rakendamine
6 years after the entry into force of this Agreement
6 aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist
Concessions for all contracting authorities
Kõigi hankijate kontsessioonid
Annexes XXIX-K and XXIX-L
XXIX-K ja XXIX-L lisa
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/25/EU
Direktiivi 2014/25/EL muude elementide ühtlustamine ja rakendamine
8 years after the entry into force of this Agreement
8 aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist
Service and works contracts for all contracting entities in the utilities sector
Kõigi kommunaalteenuste sektori hankijate teenuste ja ehitustööde hankelepingud
Annexes XXIX-H, XXIX-I and XXIX-R
XXIX-H, XXIX-I ja XXIX-R lisa
ANNEX XXIX-C
XXIX-C LISA
Basic elements of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiivi 2014/24/EL (riigihangete kohta ja direktiivi 2004/18/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta) põhielemendid
(Phase 2)
etapp)
Scope, definitions and general principles
Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2, 5 and 6
Reguleerimisese ja kohaldamisala: lõiked 1, 2, 5 ja 6
Definitions: points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23) and (24) of paragraph 1
Mõisted: lõike 1 punktid 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23, 24
Rules applicable to communication: paragraphs 2-6
Teabevahetuse suhtes kohaldatavad eeskirjad: lõiked 2–6
Rules on public contracts
Riigihankelepingute suhtes kohaldatavad eeskirjad
Choice of procedures: paragraphs 1, 2, point (a) of paragraph 4, paragraphs 5 and 6
Menetluse valik: lõiked 1, 2, lõike 4 punkt a, lõiked 5 ja 6
Test reports, certification and other means of proof: paragraphs 1 and 2
Katsearuanded, sertifitseerimine ja muu tõendusmaterjal: lõiked 1ja 2
Contract award notices: paragraphs 1 and 4
Lepingu sõlmimise teated: lõiked 1 ja 4
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1 and first subparagraph of paragraph 5
Teadete avaldamise vorm ja viis: lõike 1 esimene lõik ja lõike 5 esimene lõik
European Single Procurement Document: paragraph 1 mutatis mutandis and paragraph 4
Euroopa ühtne hankedokument: lõige 1 mutatis mutandis ja lõige 4
Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
Kvaliteeditagamis- ja keskkonnajuhtimisstandardid: lõiked 1 ja 2
Life-cycle costing: paragraphs 1 and 2
Olelusringi kulude arvestamine: lõiked 1 ja 2
Abnormally low tenders: paragraphs 1-4
Põhjendamatult madala maksumusega pakkumused: lõiked 1–4
Particular procurement regimes
Erihangete kord
Annex II
II lisa
List of the activities referred to in point (6)(a) of Article 2(1)
Artikli 2 lõike 1 punkti 6 alapunktis b osutatud tegevuste loetelu
Annex III
III lisa
List of products referred to in Article 4(b) with regard to contracts awarded contracting authorities in the field of defence
Artikli 4 punktis b osutatud toodete loetelu seoses avaliku sektori hankijate poolt riigikaitse valdkonnas sõlmitud lepingutega
Annex IV
IV lisa
Requirements relating to tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation as well as plans and projects in design contests
Pakkumuste, osalemistaotluste ning ideekonkursside kavade ja projektide elektrooniliseks vastuvõtmiseks vajalike vahendite ja seadmetega seotud nõuded
Annex V
V lisa
Information to be included in notices
Eelteates sisalduv teave
Information to be included in notices of the publication of a prior information notice on a buyer profile
Teave, mis peab sisalduma eelteate avaliku sektori hankijaprofiilis avaldamise teates
Information to be included in prior information notices (as referred to in Article 48)
Teave, mis peab sisalduma eelteadetes (millele on osutatud artiklis 48)
Part C
C osa:
Information to be included in contract notices (as referred to in Article 49)
Hanketeates avaldatav teave (millele on osutatud artiklis 49)
Part D
D osa:
Information to be included in contract award notices (as referred to in Article 50)
Lepingu sõlmimise teates avaldatav teave (millele on osutatud artiklis 50)
Part G
G osa:
Information to be included in notices of modifications of a contract during its term (as referred to in Article 72(1))
Teave, mis avaldatakse teates lepingu muutmise kohta selle kehtivuse ajal (millele on osutatud artikli 72 lõikes 1)
Part H
H osa:
Information to be included in contract notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 75(1))
Sotsiaal- ja muude eriteenuste lepingute hanketeadetes avaldatav teave (millele on osutatud artikli 75 lõikes 1)
Information to be included in prior information notices for social and other specific services (as referred to in Article 75(1))
Sotsiaal- ja muude eriteenuste lepingute eelteadetes avaldatav teave (millele on osutatud artikli 75 lõikes 1)
Part J
J osa:
Information to be included in contract award notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 75(2))
Sotsiaal- ja muude eriteenuste lepingu sõlmimise teadetes avaldatav teave (millele on osutatud artikli 75 lõikes 2)
Annex VII
VII lisa
Definition of certain technical specifications
Teatavate tehniliste kirjelduste määratlused
Annex IX
IX lisa
Contents of the invitations to submit a tender, to participate in the dialogue or to confirm interest provided for under Article 54
Artikliga 54 ette nähtud pakkumuse esitamise ettepaneku, dialoogis osalemise ettepaneku või huvi kinnitamise ettepaneku sisu
Annex X
X lisa
List of international social and environmental conventions referred to in Article 18(2)
Artikli 18 lõikes 2 osutatud rahvusvaheliste sotsiaalsete ja keskkonnaalaste konventsioonide loend
Annex XII
XII lisa
Means of proof of selection criteria
Tõendid kvalifitseerimise tingimuste puhul
Annex XIV
XIV lisa
Services referred to in Article 74
Artiklis 74 osutatud teenused
ANNEX XXIX-D
XXIX-D LISA
Other mandatory elements of Directive 2014/24/EU
Direktiivi 2014/24/EL muud kohustuslikud elemendid
Rules applicable to communication: paragraph 1
Menetluse valik: lõige 3 ja lõike 4 punkt b
Choice of procedures: paragraph 3 and point (b) of paragraph 4
Artikkel 30
Article 30
Võistlev dialoog
Competitive dialogue
Artikkel 31
Article 31
Innovatsioonipartnerlus
Innovation partnership
Elektrooniliste ja koondhangete puhul kasutatavad meetodid ja vahendid
Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
Artikkel 33
Article 33
Raamlepingud
Framework agreements
Artikkel 34
Article 34
Dünaamilised hankesüsteemid
Dynamic purchasing systems
Artikkel 35
Article 35
Elektrooniline oksjon
Electronic auctions
Artikkel 36
Article 36
Elektroonilised kataloogid
Electronic catalogues
Artikkel 38
Article 38
Ajutised ühishanked
Occasional joint procurement
Lepingu sõlmimise teated: lõiked 2 ja 3
Contract award notices: paragraphs 2 and 3
Ideekonkursse reguleerivad eeskirjad
Rules governing design contests
Artikkel 78
Article 78
Kohaldamisala
Scope
Artikkel 79
Article 79
Teated
Notices
Artikkel 80
Article 80
Ideekonkursside korraldamise ja osalejate valimise eeskirjad
Rules on the organisation of design contests and the selection of participants
Artikkel 81
Article 81
Žürii koosseis
Composition of the jury
Artikkel 82
Article 82
Žürii otsused
Decisions of the jury
E osa:
Part E
Ideekonkursi teates avaldatav teave (millele on osutatud artikli 79 lõikes 1)
Information to be included in design contest notices (as referred to in Article 79(1))
F osa:
Part F
Teave, mis avaldatakse teates ideekonkursi tulemuste kohta (millele on osutatud artikli 79 lõikes 2)
Information to be included in notices of the results of a contest (as referred to in Article 79(2))
VI lisa
Annex VI
Teave, mis tuleb esitada elektrooniliste oksjonitega seotud hankedokumentides (artikli 35 lõige 4)
Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 35(4))
XXIX-E LISA
ANNEX XXIX-E
Direktiivi 2014/24/EL muud mittekohustuslikud elemendid
Other non-mandatory elements of Directive 2014/24/EU
Käesolevas lisas nimetatud direktiivi 2014/24/EL sätted ei ole kohustuslikud, kuid on ühtlustamiseks soovitatavad.
The elements of Directive 2014/24/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Moldova Vabariik võib ühtlustada need elemendid XXIX-B lisas sätestatud ajakava raames.
The Republic of Moldova may approximate those elements within the time-frame set in Annex XXIX-B.
Mõisted: lõike 1 punktid 14 ja 16
Definitions: points (14) and (16) of paragraph 1
Artikkel 20
Article 20
Reserveeritud hankelepingud
Reserved contracts
Artikkel 37
Article 37
Keskne hankimine ja kesksed hankijad
Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Artikkel 64
Article 64
Tunnustatud ettevõtjate ametlikud nimekirjad ja sertifitseerimine avalik-õiguslike või eraõiguslike asutuste poolt
Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Artikkel 77
Article 77
Teatavatele teenustele reserveeritud hankelepingud
Reserved contracts for certain services
XXIX-F LISA
ANNEX XXIX-F
Direktiivi 2014/24/EL sätted, mille suhtes ühtlustamisnõue ei kehti
Provisions of Directive 2014/24/EU outside the scope of approximation
Käesolevas lisas loetletud sätete suhtes ühtlustamisnõue ei kehti.
The elements listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
Reguleerimisese ja kohaldamisala: lõiked 3 ja 4
Subject-matter and scope: paragraphs 3 and 4
Mõisted: lõige 2
Definitions: paragraph 2
Artikkel 6
Article 6
Piirmäärade ja keskvalitsusasutuste nimekirja läbivaatamine
Revision of the thresholds and of the list of central government authorities
Artikkel 25