natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
CZ: kohustusi ei ole võetud enampakkumisteenuste puhul.
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
FI: kohustusi ei ole võetud alkohoolsete jookide ja ravimite turustamise puhul.
LT: Unbound.
HU: komisjonimüügiagentide teenused (CPC 621): välisriigi äriühingud võivad osutada kaubamaakleri teenuseid üksnes Ungaris asuva filiaali või Ungaris asutatud juriidilise isiku kaudu.
DISTRIBUTION SERVICES
Selleks on vaja saada luba Ungari finantsjärelevalveasutuselt.
(excluding distribution of arms, munitions, explosives and other war material)
LT: pürotehnika turustamine: pürotehnika turustamiseks on vaja luba.
Commission agents' services
Loa võivad saada üksnes ELis asutatud juriidilised isikud.
Commission agents' services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete hulgimüügiteenused
(part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
(CPC 7542 osa)
Other commission agents' services
muud hulgimüügiteenused
Wholesale trade services
(CPC 622, v.a energiatoodete hulgimüügiteenused)
Wholesale trade services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Jaemüügiteenused
EU: Unbound for distribution of chemical products, and of precious metals (and stones).
(CPC 61112 osa, CPC 6113 osa ja CPC 6121 osa)
AT: Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices and of toxic substances.
telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete jaemüügiteenused
AT, BG: Unbound for distribution of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use.
toiduainete jaemüügiteenused
BG: Unbound for tobacco and tobacco products and for services provided by commodity brokers.
muude (mitteenergeetiliste) kaupade jaemüügiteenused, v.a farmaatsia-, meditsiini- ja ortopeediliste kaupade jaemüük
CZ: Unbound for auction services.
(CPC 632, v.a CPC 63211 ja 63297)
FI: Unbound for the distribution of alcoholic beverages and pharmaceuticals.
Frantsiisimine (CPC 8929)
HU: For commission agents' services (CPC 621): Foreign companies may only supply commodity dealing (brokering) services through a branch office or establishment in HU.
IT: tubaka turustamine (CPC 6222 osa, CPC 6310 osa): hulgi- ja jaemüüja vaheliselt vahendajalt ning kaupluste (magazzini) omanikelt nõutakse ELi kodakondsust.
A licence is required from the Hungarian Financial Supervisory Authority.
HR: kohustusi ei ole võetud tubakatoodete turustamise puhul.
LT: Distribution of pyrotechnics: distribution of pyrotechnics is subject to licensing.
AT, BG, HR, FR, PL, RO: kohustusi ei ole võetud tubaka ja tubakatoodete turustamise puhul.
Only juridical persons established in the EU may obtain a licence.
IT: hulgimüügiteenuste puhul kehtib tubaka riigimonopol.
Wholesale trade services of telecommunication terminal equipment
BG, PL, RO, SE: kohustusi ei ole võetud alkohoolsete jookide jaemüügi puhul.
(part of CPC 7542)
AT, BG, CY, CZ, IE, RO, SK, SI: kohustusi ei ole võetud ravimite tarnimise puhul, v.a ravimite ning meditsiini- ja ortopeediliste kaupade jaemüük (CPC 63211).
Other wholesale trade services
ES: tubaka kaugmüük, postimüük ja muud sarnased tubaka jaemüügi või tarnimise menetlused on keelatud.
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products)
BG, HU, PL: kohustusi ei ole võetud kaubamaaklerite teenuste puhul.
Retailing services
FR: komisjonimüügiagentide teenuste puhul ei ole kohustusi võetud, kui teenuseid osutavad riiklike huvidega seotud 17-l värskete toiduainete turul tegutsevad ettevõtjad ja maaklerid.
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
Kohustusi ei ole võetud farmaatsiatoodete hulgimüügi puhul.
Retailing services of telecommunication terminal equipment
MT: kohustusi ei ole võetud komisjonimüügiagentide teenuste puhul.
Food retailing services
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: kohustusi ei ole võetud jaemüügiteenuste puhul, v.a postimüük.
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods
HARIDUSTEENUSED
(CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
(üksnes erasektori rahastatavad teenused.
Franchising (CPC 8929)
Suurema kindluse huvides ei peeta teenuseid, mida rahastab avalik sektor või millele antakse mis tahes vormis riigiabi, erasektori rahastatavateks teenusteks.)
IT: Distribution of tobacco (part of CPC 6222, part of CPC 6310): For an intermediary between wholesale and retail, owners of magazines (‘magazzini’), EU nationality is required.
Põhiharidusteenused
HR: Unbound for distribution of tobacco products.
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: kohustusi ei ole võetud.
AT, BG, HR, FR, PL, RO: Unbound for distribution of tobacco and tobacco products.
IT: tunnustatud riiklike diplomite väljastamise loa saamiseks peavad teenuseosutajad täitma kodakondsusnõude.
IT: For wholesale trade services, state monopoly on tobacco.
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: kohustusi ei ole võetud.
BG, PL, RO, SE: Unbound for retail sale of alcoholic beverages.
FR: erasektori rahastatud haridusasutuses õpetamise puhul kohaldatakse kodakondsusnõuet.
AT, BG, CY, CZ, IE, RO, SK, SI: Unbound for distribution of pharmaceuticals except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (CPC 63211).
(CPC 921)
ES: Distance selling, mail order or similar procedures for retail sale or supply of tobacco is prohibited.
Keskharidusteenused
BG, HU, PL: Unbound for commodity brokers' services.
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: kohustusi ei ole võetud.
FR: For commission agents' services, unbound for traders and brokers working in 17 markets of national interest on fresh food products.
CY, FI, MT, RO, SE: kohustusi ei ole võetud.
Unbound for wholesale of pharmaceuticals.
LV: kohustusi ei ole võetud puudega õpilastele teise taseme tehnika- ja kutsehariduslike teenustega seotud haridusteenuste osutamise korral (CPC 9224).
MT: Unbound for commission agents' services.
Kõrgharidusteenused
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For retailing services, unbound except for mail order.
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: kohustusi ei ole võetud.
EDUCATIONAL SERVICES
ES, IT: majandusvajaduste test selliste eraülikoolide asutamiseks, kellel on õigus anda tunnustatud diplomeid või teaduskraade.
(only privately-funded services.
Asjaomane menetlus hõlmab parlamendiga konsulteerimist.
For greater certainty, services that receive public funding or State support in any form are not considered to be privately-funded)
Põhikriteeriumid: rahvastik ja olemasolevate asutuste paiknemise tihedus.
Primary education services
CZ, SK: kohustusi ei ole võetud kõrghariduse teenuste puhul, v.a teise taseme hariduse järgse tehnika- ja kutsehariduse teenused (CPC 92310).
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Unbound.
(CPC 923)
IT: Nationality condition for service providers to be authorised to issue State-recognised diplomas.
Täiskasvanuharidusteenused
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Unbound.
AT: kohustusi ei ole võetud raadio- ja telesaadete vahendusel osutatavate täiskasvanuharidusteenuste puhul.
FR: Nationality condition in order to teach in a privately funded educational institution.
Muud haridusteenused
This authorisation is granted on a discretionary basis (CPC 921).
KESKKONNATEENUSED
Secondary education services
Reoveeteenused (CPC 9401)
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Unbound.
Tahkete/ohtlike jäätmete käitlemine, v.a ohtlike jäätmete piiriülene transport
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
jäätmekäitlusteenused (CPC 9402)
LV: Unbound for education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
kanalisatsiooni- jms teenused (CPC 9403)
Higher education services
Välisõhu ja kliima kaitse (CPC 9404)
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
Pinnase ja vee parandamine ja puhastamine
ES, IT: Economic needs test for establishing private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees.
saastatud/reostatud pinnase ja vee puhastamine, parandamine
The relevant procedure involves an advice of the Parliament.
(CPC 94060 osa)
Main criteria: population and density of existing establishments.
Müra ja vibratsiooni vähendamine
CZ, SK: Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Bioloogilise mitmekesisuse ja maastiku kaitse
This authorisation is granted on a discretionary basis (CPC 923).
loodus- ja maastikukaitseteenused
Adult education services
(CPC 9406 osa)
AT: Unbound for adult education services by means of radio or television broadcasting.
Muud keskkonnateenused ja nendega seotud teenused (CPC 94090)
Other education services
EU: kohustusi ei ole võetud, v.a nõustamisteenuste puhul.
ENVIRONMENTAL SERVICES
FINANTSTEENUSED
Waste water services (CPC 9401)
Kindlustus ja kindlustusega seotud teenused
Solid/hazardous waste management, excluding cross-border transport of hazardous waste
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: kohustusi ei ole võetud otsekindlustusteenuste puhul, v.a selliste riskide kindlustamise korral, mis on seotud järgmisega:
Refuse disposal services (CPC 9402)
merelaevanduse ja tasulise lennutegevuse ning kosmoselendude ja -vedudega (sealhulgas satelliidid), kus kindlustus katab mis tahes osa või kõik järgmisest: veetavad kaubad, kaupu vedav sõiduk ja vedamisest tulenevad kohustused, ja
Sanitation and similar services (CPC 9403)
rahvusvahelises transiidis olevad kaubad.
Protection of ambient air and climate (CPC 9404)
AT: keelatud on reklaami- ja vahendustegevus tütarettevõtja nimel, mis ei ole asutatud liidus, või filiaali nimel, mis ei ole asutatud Austrias (välja arvatud edasikindlustus ja retrosessioon).
Remediation and clean-up of soil and waters
Kohustusliku lennutranspordikindlustuse lepinguid, v.a rahvusvahelise kommertslennutranspordi lepingud, võib sõlmida üksnes liidus asutatud tütarettevõtja või Austrias asutatud filiaal.
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water
DK: kohustusliku lennutranspordikindlustuse lepinguid võivad sõlmida ainult liidus asutatud firmad.
(part of CPC 94060)
Ükski isik ega äriühing (sh kindlustusandjad) peale Taani seaduste kohaselt või Taani pädevatelt asutustelt tegevusloa saanud kindlustusandjate ei või Taanis ärilistel eesmärkidel kaasa aidata Taanis elavate isikute, Taani laevade või Taanis asuva vara otsekindlustuslepingute sõlmimisele.
Noise and vibration abatement
DE: kohustusliku õhusõidukikindlustuse poliise võib väljastada üksnes liidus asutatud tütarettevõtja või Saksamaal asutatud filiaal.
Protection of biodiversity and landscape
FR: maismaatranspordiga seotud riskide kindlustamise lepinguid võivad sõlmida üksnes liidus asutatud kindlustusandjad.
Nature and landscape protection services
IT: kaupade transpordikindlustuse, sõidukikindlustus- ja vastutuskindlustuslepinguid seoses Itaalias asuvate riskidega võivad sõlmida üksnes liidus asutatud kindlustusandjad.
(part of CPC 9406)
Nimetatud lisatingimus ei kehti rahvusvaheliste vedude puhul, mis hõlmavad importi Itaaliasse.
Other environmental and ancillary services (CPC 94090)
PL: kohustusi ei ole võetud edasikindlustuse ja retrosessiooni puhul, v.a kaupade riskid rahvusvahelises kaubanduses.
EU: Unbound except for consulting services.
PT: lennu- ja meretranspordikindlustuse lepinguid, mis hõlmavad kaupu, õhusõidukeid, laevu ja vastutust, võivad sõlmida üksnes ELis asutatud ettevõtjad.
FINANCIAL SERVICES
Portugalis võivad sellise kindlustusäri vahendajana tegutseda üksnes Euroopa Liidus asutatud isikud või äriühingud.
Insurance and insurance-related services
RO: edasikindlustus rahvusvahelisel turul on lubatud vaid juhul, kui riski ei saa edasi kindlustada siseturul.
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: kohustusi ei ole võetud otsekindlustuse vahendamise teenuste puhul, v.a selliste riskide kindlustamise korral, mis on seotud järgmisega:
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
PL: edasikindlustuse, retrosessiooni ja kindlustuse puhul ei ole kohustusi võetud, v.a selliste riskide edasikindlustuse, retrosessiooni või kindlustuse korral, mis on seotud järgmisega:
goods in international transit.
merelaevanduse ja tasulise lennutegevuse ning kosmoselendude ja -vedudega (sealhulgas satelliidid), kus kindlustus katab mis tahes osa või kõik järgmisest: veetavad kaubad, kaupu vedav sõiduk ja vedamisest tulenevad kohustused, ja
AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
Välisriigi kindlustusseltsid ei või sõlmida otse kaupade transpordikindlustuse, sõidukikindlustuse ega vastutuskindlustuse lepinguid, mis on seotud Bulgaaria Vabariigis olevate riskidega.
Compulsory air insurance, except for insurance of international commercial air transport, can be underwritten only by a subsidiary established in the Union or by a branch established in Austria.
Välisriigi kindlustusselts võib sõlmida kindlustuslepinguid üksnes filiaali kaudu.
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Union.
CY, LV, MT: kohustusi ei ole võetud otsekindlustusteenuste puhul, v.a selliste riskide kindlustamise korral, mis on seotud järgmisega:
No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
merelaevandus, kommertslennundus ning kosmoselennud ja -veod (sealhulgas satelliidid), mille puhul kindlustus katab mis tahes osa või kõik järgmisest: veetavad kaubad, kaupu vedav sõiduk ja sellest tulenevad mis tahes kohustused, ja
IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Union.
BG, LV, LT: kohustusi ei ole võetud kindlustusvahenduse puhul.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
PL: kohustusi ei ole võetud edasikindlustuse, retrosessiooni ja kindlustusvahenduse puhul.
PL: Unbound for reinsurance and retrocession except for risks relating to goods in international trade.
FI: otsekindlustuse (sh kaaskindlustuse) teenuseid võivad pakkuda üksnes kindlustusandjad, kelle peakontor asub Euroopa Liidus või kellel on filiaal Soomes.
PT: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EU; only persons or companies established in the EU may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
IT: kohustusi ei ole võetud aktuaaride puhul.
RO: Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
ES: aktuaariteenuste puhul kohaldatakse elukohanõuet ja kolmeaastase kogemuse nõuet.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for direct insurance intermediation services except for insurance of risks relating to:
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: kohustusi ei ole võetud vahendusteenuste puhul.
PL: Unbound for reinsurance, retrocession and insurance, except for reinsurance, retrocession and insurance of risks relating to:
BG: otsekindlustuse korral võivad Bulgaaria füüsilised ja juriidilised isikud ning välisriigi isikud, kes tegutsevad ärivaldkonnas Bulgaaria Vabariigi territooriumil, sõlmida oma ärivaldkonnaga seotud kindlustuslepinguid üksnes Bulgaarias kindlustustegevuse luba omavate teenuseosutajatega.
maritime shipping, commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
PL: edasikindlustuse, retrosessiooni ja kindlustuse puhul ei ole kohustusi võetud, v.a kaupade edasikindlustuse, retrosessiooni ja kindlustamise korral rahvusvahelises kaubanduses.
BG: Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
Panga- ja muud finantsteenused (välja arvatud kindlustus)
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
LT: pensionifondi haldamise puhul jäetakse õigus nõuda kaubanduslikku kohalolekut ning et vähemalt üks panga juhtidest elaks alaliselt Leedus ja räägiks leedu keelt.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
IT: kohustusi ei ole võetud consulenti finanziari (finantsnõustajad) puhul.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
EE: hoiuste vastuvõtmiseks on nõutav Eesti Finantsinspektsiooni luba ja registreerimine aktsiaseltsi, tütarettevõtja või filiaalina vastavalt Eesti õigusaktidele.
CY, LV, MT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
IE: jäetakse õigus nõuda järgmist: kollektiivsete investeerimisskeemide puhul, mis toimivad usaldusfondide ja muutuvkapitaliga äriühingutena (v.a ettevõtted, mis tegelevad kollektiivse investeerimisega vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse (UCITS)), peavad usaldusisik/hoiulevõtja ja fondivalitseja olema asutatud Iirimaal või mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis (mitte filiaalina).
LT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
PL: finantsteabe esitamise ja edasiandmise ning finantsandmete töötlemise ning sellega seotud tarkvara pakkumise puhul: riikliku telekommunikatsioonivõrgu või muu volitatud operaatori võrgu kasutamise nõue.
goods in international transit, except related to land transport where the risk is located in Lithuania.
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: kohustusi ei ole võetud, v.a finantsteabe esitamise ja finantsandmete töötlemise ning nõustamis- ja muude abiteenuste (v.a vahendusteenus) osutamise puhul.
BG, LV, LT: Unbound for insurance intermediation.
BE: investeerimisega seotud nõustamistegevuseks on nõutav äriühingu asutamine Belgias.
PL: Unbound for reinsurance, retrocession and insurance intermediaries.
BG: kohaldada võib telekommunikatsioonivõrgu kasutamisega seotud piiranguid ja tingimusi.
FI: Only insurers having their head-office in the EU or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co-insurance) services.
CY: kohustusi ei ole võetud, v.a vabalt võõrandatavate väärtpaberitega kauplemise, finantsteabe esitamise ja finantsandmete töötlemise ning nõustamis- ja muude abiteenuste (v.a vahendusteenus) osutamise korral.
IT: Unbound for the actuarial profession.
EE: investeerimisfondide juhtimiseks on nõutav spetsialiseeritud fondivalitseja asutamine; investeerimisfondide vara võivad hoiustada üksnes äriühingud, mille registrijärgne asukoht on liidus.
ES: For actuarial services, residence requirement and three-years relevant experience.
LT: investeerimisfondide juhtimiseks on nõutav spetsialiseeritud fondivalitseja asutamine; investeerimisfondide vara võivad hoiustada üksnes äriühingud, millel on registreeritud filiaal või kontor Leedus.
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for intermediation.
IE: investeerimisteenuste osutamine või investeerimisalase nõustamine eeldab kas i) Iirimaa tegevusluba, mille puhul on tavaliselt nõutav, et ettevõte oleks juriidilise isikuna registreeritud või äriühing või füüsilisest isikust ettevõtja, mille peakontor / registrijärgne asukoht on igal juhul Iirimaal (mõnel juhul tegevusluba ei nõuta, näiteks kui kolmandast riigist pärit teenuseosutaja ei oma Iirimaal kaubanduslikku kohalolekut ja seda teenust ei osutata eraisikutele), või ii) mõne teise liikmesriigi tegevusluba kooskõlas ELi investeerimisteenuste direktiiviga.
BG: For direct insurance, Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
LV: kohustusi ei ole võetud, v.a finantsteabe esitamise ning nõustamis- ja muude abiteenuste (v.a vahendusteenus) osutamise korral.
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
MT: kohustusi ei ole võetud, v.a hoiuste vastuvõtmise, igat liiki laenamise, finantsteabe esitamise ja finantsandmete töötlemise ning nõustamis- ja muude abiteenuste (v.a vahendusteenus) osutamise korral.
PL: Unbound for reinsurance, retrocession and insurance services, except for reinsurance, retrocession and insurance of goods in international trade.
PL: finantsteabe esitamise ja edasiandmise ning finantsandmete töötlemise ning sellega seotud tarkvara pakkumise puhul: riikliku telekommunikatsioonivõrgu või mõne muu volitatud operaatori võrgu kasutamise nõue.
Banking and other financial services (excluding insurance)
RO: kohustusi ei ole võetud kapitalirendi korral, kauplemisel rahaturu instrumentide, välisvaluuta, derivatiivtoodete, vahetuskursi ja intressimäära instrumentide, vabalt kaubeldavate väärtpaberite ning muude vabalt kaubeldavate instrumentide ja finantsvaradega, osalemisel igat liiki väärtpaberite emiteerimises, varahaldamisel ning finantsvara eest arveldamis- ja kliiringuteenuste osutamisel.
LT: The right is reserved to require commercial presence for pension fund management, and that at least one head of a bank's administration permanently reside in LT and speak Lithuanian language.
Maksed ja rahaülekandeteenused on lubatud üksnes residentpanga kaudu.
IT: Unbound for ‘consulenti finanziari’ (financial advisers).
SI: kohustusi ei ole võetud, v.a järgmistel juhtudel: igat liiki laenamine, omamaiste juriidiliste isikute ja füüsilisest isikust ettevõtjate tagatiste ja kohustuste vastuvõtmine välisriigi krediidiasutustelt, teiste finantsteenuste osutajate kasutuses oleva finantsteabe vahendamine ja edasiandmine ning finantsandmete töötlemine ja asjakohase tarkvara pakkumine, nimetatud tegevustega seotud nõustamine ja muud abistavad finantsteenused, sealhulgas krediidiinfo ja -analüüs, investeeringute ja väärtpaberiportfelliga seotud uuringud ja nõustamine, samuti nõustamine äriühingute omandamise ja ümberstruktureerimise ning strateegia valdkonnas.
EE: For acceptance of deposits, requirement of authorisation by Estonian Financial Supervision Authority and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
SI: pensioniskeemi võib pakkuda usaldusfondi vormis asutatud pensionifond (mis ei ole juriidiline isik ja mida seetõttu haldab kindlustusandja, pank või pensionifonde haldav ettevõte), pensionifonde haldav ettevõte või kindlustusandja.
IE: The right is reserved to require the following: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the European Union (no branches).
Lisaks võivad pensioniskeemi pakkuda ka ELi liikmesriigis kohaldatavate eeskirjade kohaselt asutatud pensioniskeemi pakkujad.