natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the period of 12 months has been exceeded, the authority for the establishment of the panel will lapse, without prejudice to the right of the complaining Party to request at a later stage the establishment of a panel on the same measure.
Huvitatud isikutel peab olema õigus esitada vahekohtule amicus curiae seisukohti artiklis 18 osutatud töökorras ette nähtud tingimustel.
Section II
Tõlgendamise põhimõtted
Compliance
Vahekohus peab kohaldama ja tõlgendama käesolevat lepingut vastavalt rahvusvahelise avaliku õiguse, s.h rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsiooni tõlgendamise tavadele.
Compliance with the arbitration panel ruling
Vahekohus ei tohi tõlgendada liidu õigustikku.
Each Party shall take any measure necessary to comply with the arbitration panel ruling, and the Parties will endeavour to agree on the reasonable period of time to comply with the ruling.
Asjaolu, et sätte sisu langeb kokku Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu sättega, ei ole kõnealuse sätte tõlgendamisel otsustava tähtsusega.
Reasonable period of time for compliance
Vahekohtu otsused
No later than 30 days after the notification of the arbitration panel ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party of the time it will require for compliance (hereinafter referred to as ‘reasonable period of time’).
Kõik vahekohtu otsused tehakse häälteenamusega.
Both parties shall endeavour to agree on the reasonable period of time.
Kõik vahekohtu otsused on lepinguosalistele siduvad.
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party may request the Stabilisation and Association Committee, within 20 days of the notification made under paragraph 1, to reconvene the original arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
Otsused tuleb edastada lepinguosalistele ning stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomiteele, kes need avalikustab, kui konsensuse alusel ei otsustata teisiti.
The arbitration panel shall notify its ruling within 20 days from the date of the submission of the request.
Vahekohtunike nimekiri
In the event of the original panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 4 shall apply.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee peab enne kuue kuu möödumist käesoleva protokolli jõustumisest, koostama nimekirja 15 isiku nimedest, kes soovivad ja on võimelised vahekohtunikena tegutsema.
The time-limit for notifying the ruling remains 20 days from the date of the panel’s establishment.
Kumbki lepinguosaline saab valida nimekirjast viis isikut, keda ta vahekohtunikuks soovib.
Review of any measure taken to comply with the arbitration panel ruling
Lepinguosalised peavad kokku leppima ka viie isiku suhtes, kes võiksid olla vahekohtu eesistujaks.
The Party complained against shall notify the other Party and the Stabilisation and Association Committee before the end of the reasonable period of time of any measure that it has taken to comply with the arbitration panel ruling.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee tagab, et nimekiri on alati täielik.
In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1 of this Article, with the provisions referred to in Article 2, the complaining Party may request the original arbitration panel to rule on the matter.
Vahekohtunikel peavad olema erialased teadmised ja kogemus õigusteaduse, sealhulgas rahvusvahelise õiguse, liidu õiguse ja/või rahvusvahelise kaubanduse valdkondades.
Such request shall explain why the measure is not in conformity with this Agreement.
Nad peavad olema sõltumatud, tegutsema enda nimel ja mitte taotlema või võtma vastu juhiseid üheltki organisatsioonilt ega valitsuselt ning tegutsema lähtuvalt artiklis 18 osutatud toimimisjuhendist.
Once re-convened, the arbitration panel shall issue its ruling within 45 days of the date of its re-establishment.
Seos WTO raames võetud kohustustega
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 4 shall apply.
Kosovo ühinemise korral Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO), kohaldatakse järgmisi sätteid, kui objektiivsed asjaolud seda võimaldavad:
The time-limit for notifying the ruling remains 45 days from the date of the panel’s establishment.
käesoleva protokolli kohaselt kokku kutsutud vahekohus ei lahenda lepinguosaliste WTO asutamislepingust tulenevate õiguste ja kohustustega seotud vaidlusi;
Temporary remedies in case of non-compliance
lepinguosaliste õigus taotleda käesolevas protokollis sätestatud vahekohtumenetluse kohaldamist ei piira WTO raames võetavaid meetmeid, s.h vaidluse lahendamise meetmeid.
If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 8(1) is not in conformity with that Party’s obligations under this Agreement, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for temporary compensation.
Kui lepinguosaline on teatava meetme suhtes algatanud vaidluse lahendamise menetluse, kas lähtuvalt käesoleva protokolli artikli 3 lõikest 1 või WTO lepingust, ei saa ta enne selle menetluse lõppemist algatada sama meetme suhtes vaidluse lahendamise menetlust teise lepingu raames.
If no agreement on compensation is reached within 30 days of the end of the reasonable period of time, or of the arbitration panel ruling under Article 8 that a measure taken to comply is not in conformity with this Agreement, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the other Party and to the Stabilisation and Association Committee, to suspend the application of benefits granted under the provisions referred to in Article 2 of this Protocol at a level equivalent to the adverse economic impact caused by the violation.
Käesoleva lõigu kohaldamisel loetakse WTO lepingu kohase vaidluse lahendamise menetluse algatamiseks lepinguosalise taotlust WTO vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsitusleppe artikli 6 kohase vahekohtu loomiseks;
The complaining Party may implement the suspension 10 days after the date of the notification, unless the Party complained against has requested arbitration under paragraph 3.
käesolevast protokollist lähtuvalt võib lepinguosaline peatada oma kohustused, kui tal on selleks WTO vaidluste lahendamise organi luba.
If the Party complained against considers that the level of suspension is not equivalent to the adverse economic impact caused by the violation, it may request, in writing and before the expiry of the ten-day period referred to in paragraph 2, that the chairperson of the original arbitration panel reconvene the original arbitration panel.
Tähtajad
The arbitration panel shall notify its ruling on the level of the suspension of benefits to the Parties and to the Stabilisation and Association Committee within 30 days of the date of the submission of the request.
Kõik käesolevas protokollis sätestatud tähtajad arvestatakse kalendripäevades alates nendega seotud tegevuse toimumisele järgnevast kuupäevast.
Benefits shall not be suspended until the arbitration panel has issued its ruling, and any suspension shall be consistent with the ruling of the arbitration panel.
Kõiki käesolevas protokollis sätestatud tähtaegu võib pikendada lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel.
The suspension of benefits shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with this Agreement, or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Vahekohtu eesistuja võib lepinguosaliste põhjendatud taotlusel või omal algatusel pikendada kõiki käesolevas protokollis sätestatud tähtaegu.
Review of any measure taken to comply after the suspension of benefits
Töökord, toimimisjuhend ja käesoleva protokolli muutmine
The Party complained against shall notify the other Party and the Stabilisation and Association Committee of any measure it has taken to comply with the ruling of the arbitration panel and of its request for an end to the suspension of benefits applied by the complaining Party.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu peab kuue kuu jooksul pärast käesoleva protokolli jõustumist vastu võtma töökorra vahekohtu menetluste läbiviimiseks.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with this Agreement within 30 days of the date of the submission of the notification, the complaining Party may request, in writing, that the chairperson of the original arbitration panel rule on the matter.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu peab kuue kuu jooksul pärast käesoleva protokolli jõustumist vastu võtma lisaks töökorrale ka toimimisjuhendi, mis tagab vahekohtunike sõltumatuse ja erapooletuse.
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the Stabilisation and Association Committee.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu võib otsustada käesolevat protokolli muuta.
The arbitration panel ruling shall be notified within 45 days of the date of the submission of the request.
ÜHISDEKLARATSIOON
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with this Agreement, the arbitration panel will determine whether the complaining party can continue the suspension of benefits at the original or at a different level.
Euroopa Liit (edaspidi „EL“) tuletab meelde, et riikidel, kes on loonud ELiga tolliliidu, on kohustus viia oma kaubandusrežiim vastavusse ELi omaga, ja teatavatel neist riikidest on kohustus sõlmida sooduslepingud kaubanduspartneritega, kellel on sooduskaubandusleping ELiga.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with this Agreement, the suspension of benefits shall be terminated.
Selles kontekstis märgivad lepinguosalised, et Kosovo alustab läbirääkimisi riikidega,
The period for notifying the ruling remains 45 days from the date of the panel’s establishment.
kes on loonud ELiga tolliliidu ning
Section III
kelle toodetele ei võimaldata käesoleva lepingu alusel tariifikontsessioone,
Open Hearings
eesmärgiga sõlmida kahepoolne leping, millega luuakse vabakaubanduspiirkond vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) XXIV artiklile.
The meetings of the arbitration panel shall be open to the public under the conditions laid down in the Rules of Procedure referred to in Article 18, unless the arbitration panel decides otherwise on its own initiative or at the request of the Parties.
Kosovo alustab läbirääkimisi niipea kui võimalik, et eespool nimetatud lepingud saaksid jõustuda võimalikult peatselt.
Information and technical advice
KOSOVO [1] Kõnealune nimetus ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/99 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
At the request of a Party, or upon its own initiative, the panel may seek information from any source it deems appropriate for the panel proceeding.
Kooskõlas ELi asjakohaste õigusaktidega arendavad ja tugevdavad lepinguosalised omavahelist koostööd energeetika vallas vastavalt turumajanduse põhimõtetele ja Ateenas 25. oktoobril 2005 allkirjastatud energiaühenduse asutamislepingule [8].
The panel shall also have the right to seek the opinion of experts as it deems appropriate.
Koostööd arendatakse selliselt, et tulemuseks oleks Kosovo järkjärguline lõimimine ELi energiaturuga.Koostöö võib hõlmata abi andmist Kosovole eelkõige seoses järgmisega:
Any information obtained in this manner shall be disclosed to both Parties and shall be open for comments by both of them.
Tollimaksu baasmäär, mille suhtes kohaldatakse käesolevas lisas sätestatud järjestikuseid vähendamisi, on 31. detsembri 2013. aasta seisuga Kosovos kehtiv 10 %-ne tollimaksu baasmäär.
Interested parties shall be authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel under the conditions laid down in the Rules of Procedure referred to in Article 18.
Tollimaksumäärasid vähendatakse järgmiselt:
Interpretation principles
portvein
The arbitration panel shall apply and interpret this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Tollimaksu baasmäär, mille suhtes kohaldatakse käesolevas punktis sätestatud järjestikuseid vähendamisi, on 31. detsembri 2013. aasta seisuga Kosovos kehtiv 10 %-ne tollimaksu baasmäär.
The arbitration panel shall not provide any interpretation of the EU acquis.
Tollimaksumäärasid vähendatakse ja need kaotatakse kõigi käesolevas punktis loetletud toodete puhul järgmiselt:
The fact that a provision is identical in substance to a provision of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union shall not be decisive in the interpretation of that provision.
DO Montilla-Moriles
Arbitration panel decisions and rulings
(kaitstud päritolunimetus)
All decisions of the arbitration panel, including the adoption of the ruling, shall be taken by majority vote.
(kaitstud ja kontrollitud päritolunimetus)
All rulings of the arbitration panel shall be binding on the Parties.
Euroopa Komisjon
They shall be notified to the Parties and to the Stabilisation and Association Committee, which shall make them publicly available unless it decides by consensus not to do so.
Põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat
List of arbitrators
Direktoraat A Rahvusvahelised kahepoolsed suhted
The Stabilisation and Association Committee shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, establish a list of 15 persons who are willing and able to serve as arbitrators.
B-1049 Brüssel
Each of the Parties shall select five persons to serve as arbitrators.
Belgia
The Parties shall also agree on five persons which shall act as chairperson to the arbitration panel.
Val de Loire (Loire’i org)
The Stabilisation and Association Committee will ensure that the list is always maintained at this level.
Bourgogne (Burgundia)
Arbitrators should have specialised knowledge and experience of law, including international law, Union law and/or international trade.
Toscana
They shall be independent, serve in their individual capacities and not be affiliated with, or take instructions from any organisation or government, and shall comply with the Code of Conduct referred to in Article 18.
Valle d’Aosta,
Relation with WTO obligations
Lepinguosalised esitavad stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogule olukorra põhjalikuks uurimiseks vajaliku asjakohase teabe.
In the event of the accession of Kosovo to the World Trade Organisation (WTO), should objective circumstances so permit, the following shall apply:
Kuni vaidlusele lahenduse leidmiseni arutatakse seda igal stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu istungil, välja arvatud juhul, kui ei ole algatatud V protokollis sätestatud vahekohtumenetlust.
Arbitration panels set up under this Protocol shall not adjudicate disputes on each Party’s rights and obligations under the Agreement establishing the World Trade Organisation;
Põllumajanduse ja maaelu arengu ministeerium
The right of eiter Party to have recourse to the dispute settlement provisions of this Protocol shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Veinikeldrite ja viinamarjaistanduste osakond
However, where a Party has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under Article 3(1) of this Protocol or under the WTO Agreement, it may not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
Veinikeldrite ja viinamarjaistanduste osakonna direktor
For the purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party’s request for the establishment of a panel under Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO;
Üksuse A.4 – Naabruspoliitika, EMP, EFTA ja laienemine – juhataja
This Protocol shall not preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by a WTO Dispute Settlement Body.
ning
Time-limits
Läbivaatamine peab olema kooskõlas stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kohaselt kehtestatud mehhanismidega, eelkõige stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi vahearuandega.
All time-limits laid down in this Protocol shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
šerri
Any time-limit referred to in this Protocol may be extended by mutual agreement of the Parties.
Límnos
Any deadline referred to in this Protocol may also be extended by the chairperson of the arbitration panel, on a reasoned request of either of the Parties or upon his own initiative.
Iraklion
Rules of Procedure, Code of Conduct and modification of this Protocol
Kavála
The SAC shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, adopt the Rules of Procedure for the conduct of the arbitration panel proceedings.
Kós
The SAC shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, complement the Rules of Procedure with a Code of Conduct guaranteeing the independence and impartiality of arbitrators.
Lesbos
The SAC may decide to modify this Protocol.
Chaniá
JOINT DECLARATION
Chíos
between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information
Albaania Vabariigi ministrite nõukogu ja Euroopa Liidu vahelise salastatud teabe vahetamise ja kaitse julgeolekukorda käsitlev
The Council of Ministers of the Republic of Albania, hereafter referred to as ‘Albania’;
leping Albaania Vabariigi ministrite nõukogu, edaspidi „Albaania”,
the European Union, hereafter referred to as ‘the EU’;
Euroopa Liit, edaspidi „EL”,
hereafter referred to as ‘the Parties’;
edaspidi „lepinguosalised”,
CONSIDERING that the Parties share the objectives of strengthening their own security in all ways;
ARVESTADES, et lepinguosaliste eesmärk on igal viisil tugevdada oma julgeolekut;
CONSIDERING that the Parties agree that cooperation should be developed between them on questions of common interest relating to security;
ARVESTADES, et lepinguosalised on ühel nõul, et julgeolekuga seotud ühist huvi pakkuvates küsimustes tuleks arendada nendevahelisi konsultatsioone ja koostööd;
CONSIDERING that, in this context, a permanent need therefore exists to exchange classified information between the Parties;
ARVESTADES, et seejuures on lepinguosalistel pidev vajadus vahetada salastatud teavet;
RECOGNISING that full and effective cooperation and consultation may require access to and exchange of classified information and related material of the Parties;
TÕDEDES, et põhjalik ja tõhus koostöö ja konsulteerimine võivad nõuda juurdepääsu lepinguosaliste salastatud teabele ja sellega seonduvatele materjalidele ning nende vahetamist;
AWARE that such access to and exchange of classified information and related material require that appropriate security measures be taken,
OLLES TEADLIKUD, et selline juurdepääs salastatud teabele ja seonduvatele materjalidele ning nende vahetamine nõuab asjakohaseid julgeolekumeetmeid,
In order to fulfil the objectives of strengthening the security of each of the Parties in all ways, this Agreement between Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information (hereafter the ‘Agreement’) shall apply to classified information or material in any form either provided or exchanged between the Parties.
Lepinguosaliste julgeoleku igakülgseks tugevdamiseks kohaldatakse Albaania ja Euroopa Liidu vahelist salastatud teabe vahetamise ja kaitse julgeolekukorda käsitlevat lepingut (edaspidi „leping”) igas vormis salastatud teabe või materjalide suhtes, mida lepinguosaliste vahel edastatakse või vahetatakse.
Each Party shall protect classified information received from the other Party from loss or unauthorised disclosure in accordance with the terms set out herein and in accordance with the Parties' respective laws and regulations.
Kumbki lepinguosaline kaitseb teiselt lepinguosaliselt saadud salastatud teavet hävimise ja loata avaldamise eest käesolevas lepingus sätestatud tingimustel ja kooskõlas kummagi lepinguosalise vastavate õigus- ja haldusnormidega.
For the purposes of this Agreement, ‘classified information’ shall mean any information or material, in any form, which:
Käesolevas lepingus tähendab mõiste „salastatud teave” igas vormis edasiantavat teavet või materjali:
bears a security classification marking as set out in Article 7.
Artikkel 3
Article 3
Käesolevat lepingut kohaldatakse järgmiste ELi institutsioonide ja üksuste suhtes:
The EU institutions and entities to which this Agreement applies shall be:
Euroopa Ülemkogu, Euroopa Liidu Nõukogu (edaspidi „nõukogu”), nõukogu peasekretariaat, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja, Euroopa välisteenistus ja Euroopa Komisjon.
the European Council, the Council of the European Union (hereafter ‘the Council’), the General Secretariat of the Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European External Action Service (hereafter ‘the EEAS’) and the European Commission.
Käesolevas lepingus kasutatakse nimetatud institutsioonidele ja üksustele osutamisel lühendit „EL”.
For the purposes of this Agreement, those institutions and entities shall be referred to hereinafter as ‘the EU’.
Need ELi institutsioonid ja asutused võivad jagada käesoleva lepingu alusel saadud salastatud teavet teiste ELi institutsioonide ja asutustega, tingimusel et teavet esitav lepinguosaline on selleks andnud eelneva kirjaliku nõusoleku ja kohaldatakse sobivaid kaitsemeetmeid tagamaks, et teavet saav üksus kaitseb teavet nõuetele vastavalt.
Those EU institutions and entities may share classified information received under this Agreement with other EU institutions and entities, subject to the prior written consent of the providing party and subject to appropriate assurances that the receiving entity will protect the information adequately.
Artikkel 4
Article 4
Mõlemad lepinguosalised tagavad, et nad kohaldavad sobivat julgeolekusüsteemi ja sobivaid julgeolekumeetmeid, mis põhinevad nende vastavates õigus- ja haldusnormides sätestatud julgeolekupõhimõtetel ja miinimumstandarditel ning mis kajastuvad artikli 12 kohaselt kehtestatavas julgeolekukorras, tagamaks et salastatud teabe suhtes, millele kohaldatakse käesolevat lepingut, kohaldatakse võrdväärse tasemega kaitset.
Each of the Parties shall ensure that it has appropriate security systems and measures in place, based on the basic principles and minimum standards of security laid down in their respective laws or regulations, and reflected in the security arrangements to be established pursuant to Article 12, in order to ensure that an equivalent level of protection is applied to classified information subject to this Agreement.
Artikkel 5
Article 5
Lepinguosaline:
Each of the Parties shall:
kaitseb teise lepinguosalise poolt käesoleva lepingu kohaselt edastatud või temaga vahetatud salastatud teavet sellisel tasemel, mis on vähemalt samaväärne edastava lepinguosalise kaitse tasemega;
protect classified information provided by or exchanged with the other Party under this Agreement to a level at least equivalent to that afforded by the providing Party;
tagab, et käesoleva lepingu kohaselt edastatud või vahetatud salastatud teabel säilib edastava lepinguosalise poolt sellele antud salastusmärge ning et salastatuse taset ei alandata ning salastatust ei kustutata ilma edastava lepinguosalise eelneva kirjaliku nõusolekuta.