natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationality condition for representation before competent authorities.
C. Teadus- ja arendusteenused
Tax agents must be duly authorised by the Minister of Finance.
(CPC 852, v.a psühholoogiteenused) [6]c) interdistsiplinaarsed uurimis- ja arendusteenused
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section), as they apply to this sub-sector, always taking into consideration the employment situation in the sub-sector.
D. Kinnisvarateenused [7]
Unbound except for planning services.
nõutav kaubanduslik kohalolek.
Application of the national rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
Mooduste nr 1 ja nr 2 korral
Natural and legal persons may supply architectural services upon approval of the Croatian Chamber of Architects.
Euroopa Liidu lennuettevõtja kasutuses olev õhusõiduk peab olema registreeritud lennuettevõtja litsentsinud Euroopa Liidu liikmesriigis või mujal Euroopa Liidus.
Unbound for urban planning.
tehnilise katsetamise ja analüüsimise teenused
Unbound for landscape architectural services
kohustusi ei ole võetud bioloogide ja keemiaanalüütikute kutseala puhul.
Engineering services;
piiranguteta kohustuslike tunnistuste ja sarnaste ametlike dokumentidega seotud teenuste puhul
Unbound except for pure planning services.
kohustusi ei ole võetud agronoomi ja periti agrari tegevusalade puhul.
Natural and legal persons may supply engineering services upon approval of the Croatian Chamber of Engineers.
kohustusi ei ole võetud CPC 87304 ja CPC 87305 korral.
Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services, the supply of blood, blood preparations and transplants and autopsy.
põhilisi geoloogilisi, geodeetilisi ja mäendusalaseid nõustamisteenuseid ning asjaomaseid keskkonnakaitsealaseid nõustamisteenuseid võib Horvaatia territooriumil teostada üksnes ühiselt kohalike juriidiliste isikutega või nende kaudu.
Unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information e.g.:
Merelaevade korral:
nutritional, behaviour and pet care.
Siseveelaevade korral:
Unbound except for nurses.
Metalltoodete, (muude kui kontori-)masinate, (muude kui transpordivahendite ja kontori-)seadmete hooldus- ja remonditeenused ning personaal- ja majapidamistarvete hooldus- ja parandusteenused [8]
and other services supplied by pharmacists [5]
kohustusi ei ole võetud aerofotograafiateenuste puhul.
AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK:
kohustusi ei ole võetud erifotograafiateenuste puhul (CPC 87504).
Unbound except for mail order.
kohustusi ei ole võetud vandetõlkide teenuste korral.
Unbound except for CPC 63211.
piiranguteta ametlike dokumentide puhul
(CPC 852 excluding psychologists services) [6]c) Interdisciplinary Research and Development services
(Riigisisestesse või välisriigi sihtkohtadesse suunatud postisaadetiste käitlemisega [10] seotud teenused [11] vastavalt järgmisele allsektorite loetelule: i) mis tahes liiki füüsilisel kandjal olevate adresseeritud kirjalike teabevahetuste käitlemine [12], sealhulgas hübriidpostiteenus ja otsepostitus, ii) adresseeritud saadetiste ja pakkide käitlemine [13], iii) adresseeritud ajakirjandustoodete käitlemine [14], iv) eespool punktides i–iii nimetatud postisaadetiste käitlemine registreeritud või kindlustatud postisaadetistena, v) kiirkulleriteenused [15] eespool punktides i–iii nimetatud postisaadetiste korral, vi) aadressita postisaadetiste käitlemine, vii) dokumendivahetus [16]
D. Real Estate Services [7]
Puuduvad [17]
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
(CPC 751 osa, CPC 71235 osa [19] ja CPC 73210 osa [20])
Commercial presence required.
kõik elektromagnetiliste signaalide edastamist ja vastuvõtmist sisaldavad teenused [21], välja arvatud ringhääling [22]
For Modes 1 and 2:
satelliitlevi edastamise teenused [23]
Aircraft used by European Union air carriers have to be registered in the European Union Member State licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
puuduvad, v.a see, et selle sektori teenuseosutajate suhtes võidakse kohaldada kohustust kaitsta nende võrgu kaudu sisu edastamisega seotud üldist huvi pakkuvaid eesmärke kooskõlas Euroopa Liidu elektrooniliste sideteenuste õigusliku raamistikuga.
Unbound except for leasing or rental services concerning pre-recorded video-cassettes for use in home entertainment equipment.
kohustusi ei ole võetud kemikaalide ja väärismetallide (ja -kivide) turustamise korral.
Technical Testing and Analysis Services
kohustusi ei ole võetud meditsiiniotstarbeliste toodete, nt meditsiini- ja kirurgiaseadmete, meditsiiniotstarbeliste ainete ja esemete turustamise korral.
Unbound for services related to issuance of mandatory certificates and similar official documents.
kohustusi ei ole võetud tubaka ja tubakatoodete turustamise korral.
Unbound for activities reserved to agronomist and “periti agrari”.
hulgikaubandusteenuste puhul tubaka riigimonopol.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK:
kohustusi ei ole võetud alkohoolsete jookide turustamise korral.
Unbound for CPC 87304, CPC 87305.
kohustusi ei ole võetud alkohoolsete jookide turustamise korral.
Related Scientific and Technical Consulting Services
kohustusi ei ole võetud farmaatsiatoodete turustamise korral.
Unbound for exploration services.
kohustusi ei ole võetud kaubamaaklerite teenuste puhul.
Services of basic geological, geodetic and mining consulting services as well as related environmental protection consulting services on the territory of Croatia can be carried out only jointly with/or through domestic legal persons.
komisjonimüügiagentide teenuste puhul ei ole kohustusi võetud, kui teenuseid osutavad riiklike huvidega seotud seitsmeteistkümnel (17) värskete toiduainete turul tegutsevad ettevõtjad ja maaklerid.
For maritime transport vessels:
Kohustusi farmaatsiatoodete hulgimüügi korral.
For internal waterways transport vessels:
kohustusi ei ole võetud komisjonimüügiagentide teenuste korral.
Maintenance and Repair services of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [8]
kohustusi ei ole võetud jaemüügiteenuste puhul, v.a postimüük.
Unbound for the supply of aerial photographic services.
(CPC 622, v.a energiatoodete hulgimüügiteenused [24])
Unbound for specialty photographic services (CPC 87504).
C. Jaemüügiteenused [25]
Unbound for services of sworn interpreters.
(CPC 61112 osa, CPC 6113 osa ja CPC 6121 osa)
Unbound for official documents.
Muude (mitteenergeetiliste) kaupade jaemüügiteenused, v.a farmaatsia-, meditsiini- ja ortopeediliste kaupade jaemüük [26] (CPC 632, v.a CPC 63211 ja 63297)
(Services relating to the handling [10] of postal items [11] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [12], including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages [13], (iii) Handling of addressed press products [14], (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services [15] for items referred to in (i) to (iii) above,( vi) Handling of non-addressed items, (vii) Document exchange [16].
kohustusi ei ole võetud kõrgharidusteenuste korral, välja arvatud keskkoolijärgsed tehnilise ja kutsehariduse teenused (CPC 92310)
None [17]
kohustusi ei ole võetud raadio- ja telesaadete vahendusel osutatavate täiskasvanuharidusteenuste puhul.
for items of correspondence the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams [18], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
puuduvad kirjavahetuse või telekommunikatsiooni teel antava hariduse puhul.
(part of CPC 751, part of CPC 71235 [19] and part of CPC 73210 [20])
KESKKONNATEENUSED
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means [21], excluding broadcasting [22]
Pinnase ja vee parandamine ja puhastamine
Satellite broadcast transmission services [23]
(CPC 94060 osa) [29]E.
None except that service providers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the European Union regulatory framework for electronic communications.
Mooduse nr 1 korral
Unbound for distribution of chemical products, of precious metals (and stones).
kohustusi ei ole võetud otsekindlustusteenuste korral, v.a selliste riskide kindlustamise korral, mis on seotud järgmisega:
Unbound for distribution of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use.
merelaevandus, kommertslennundus ning kosmoselennud ja -veod (sealhulgas satelliidid), mille puhul kindlustus katab mis tahes osa või kõik alljärgnevast:
Unbound for tobacco products.
veetavad kaubad, kaupu vedav sõiduk ja sellest tulenevad mis tahes kohustused ning
Unbound for distribution of tobacco and tobacco products.
rahvusvahelises transiidis olevad kaubad.
For wholesale trade services, state monopoly on tobacco.
müügitoetustegevus ja vahendus väljaspool Euroopa Liitu asutatud tütarettevõtja või väljaspool Austriat asutatud filiaali nimel (välja arvatud edasikindlustus ja retrotsessioon) on keelatud.
Unbound for distribution of alcoholic beverages.
Kohustusliku õhuveokindlustuse lepinguid võib sõlmida ainult Euroopa Liidus asutatud tütarettevõtja või Austrias asutatud filiaal.
Unbound for retail distribution of alcoholic beverages
kohustusliku õhuveokindlustuse lepinguid võivad sõlmida ainult Euroopa Liidus asutatud firmad.
Unbound for distribution of pharmaceuticals.
Ükski isik ega äriühing (sh kindlustusseltsid) peale Taani seaduste kohaselt või Taani pädevate asutuste poolt litsentsitud kindlustusseltside ei või Taanis ärilistel eesmärkidel kaasa aidata Taanis elavate isikute, Taani laevade või Taanis asuva vara otsekindlustuslepingute sõlmimisele.
Unbound for commodity brokers’ services.
kohustuslikku õhusõidukindlustust võib anda üksnes Euroopa Liidus asutatud tütarettevõtja või Saksamaal asutatud filiaal.
For commission agents’ services, unbound for traders and brokers working in 17 markets of national interest on fresh food products.
Kui välisriigi kindlustusselts on asutanud Saksamaal filiaali, võib see sõlmida Saksamaal rahvusvahelise transpordiga seotud kindlustuslepinguid üksnes Saksamaal asutatud filiaali kaudu.
Unbound for wholesale of pharmaceuticals.
maismaaveoriskide kindlustusteenust võivad osutada ainult Euroopa Liidus asutatud kindlustusseltsid.
Unbound for commission agents’ services.
kohustusi ei ole võetud edasikindlustuse ja retrotsessiooni korral, v.a kaupade riskid rahvusvahelises kaubanduses.
For retailing services, unbound except for mail order.
õhu- ja meretranspordi kindlustust, mis hõlmab kaupu, õhusõidukit, laevakeret ja vastutust, võivad anda ainult Euroopa Liidus asutatud äriühingud;
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products [24])
ainult Euroopa Liidus registrisse kantud isikud või äriühingud võivad tegutseda sellise kindlustustegevuse vahendajatena Portugalis.
C. Retailing Services [25]
edasikindlustus rahvusvahelisel turul on lubatud vaid juhul, kui riski ei saa edasi kindlustada siseturul.
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods [26] (CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
kohustusi ei ole võetud otsekindlustuse vahendamise teenuste puhul, v.a selliste riskide kindlustamise korral, mis on seotud järgmisega:
EDUCATIONAL SERVICES (only privately-funded services)
kohustusi ei ole võetud otsekindlustuse korral, välja arvatud teenuste puhul, mida osutavad välisriigi teenuseosutajad välisriigi isikutele Bulgaaria Vabariigi territooriumil.
Unbound for education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Välisriigi kindlustusseltsid ei või sõlmida otse kaupade transpordikindlustuse, sõidukikindlustuse ega vastutuskindlustuse lepinguid, mis on seotud Bulgaaria Vabariigis olevate riskidega.
Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Välisriigi kindlustusselts võib kindlustuslepingu sõlmida ainult filiaali kaudu.
ENVIRONMENTAL SERVICES
kohustusi ei ole võetud kindlustusvahenduse korral.
(CPC 9401) [27]B.
ainult kindlustajad, kelle peakontor asub Euroopa Liidus või kellel on filiaal Soomes, võivad pakkuda otsekindlustuse (sh kaaskindlustuse) teenuseid.
(CPC 9404) [28]D.
Kindlustusmaakleri teenuste osutamise tingimuseks on alaline tegevuskoht Euroopa Liidus.
Remediation and clean-up of soil and waters
piiranguteta otsekindlustuse ja otsekindlustuse vahendusteenuste korral, v.a:
(part of CPC 94060) [29]E.
kahjukindlustus;
Unbound except for consulting services.
mere-, lennu-, transpordikindlustus.
Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Ungari territooriumil võivad kindlustusseltsid, mis ei ole Euroopa Liidus asutatud, osutada otsekindlustusteenuseid üksnes Ungaris registreeritud filiaali kaudu.
Maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following:
kohustusi ei ole võetud aktuaaride puhul.
the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
kaupade veokindlustuse, sõidukikindlustuse ja Itaalias kehtiva riskivastutuskindlustuse lepinguid võivad pakkuda ainult ühenduses asutatud kindlustusseltsid.
Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the European Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
otsekindlustusteenuste osutamine on lubatud üksnes Rootsis tegevusluba omava kindlustusteenuse osutaja kaudu, kui välisriigi teenuseosutaja ja Rootsi kindlustusselts kuuluvad samasse kontserni või kui nad on sõlminud omavahelise koostöö lepingu.
Compulsory air insurance, except for insurance of international commercial air transport, can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Austria.
kohustusi ei ole võetud vahendusteenuste puhul.
Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the European Union or by a branch not established in Austria.
otsekindlustuse korral võivad Bulgaaria füüsilised ja juriidilised isikud, samuti välisriigi isikud, kes tegutsevad ärivaldkonnas Bulgaaria Vabariigi territooriumil, sõlmida oma ärivaldkonnaga seotud kindlustuslepinguid üksnes Bulgaarias kindlustustegevuse luba omavate teenuse osutajatega.
Exception from the higher tax can be granted.
Kindlustushüvitis, mis tuleneb kõnealustest lepingutest, makstakse välja Bulgaarias.
Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the European Union.
Horvaatias alaliselt elavate välismaalaste võimalus saada muud kahjukindlustust kui liikluskindlustus;
No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
isiku- või varakindlustus, mida Horvaatias ei pakuta;
Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Germany.
äriühingud, kes ostavad kindlustusteenust välismaalt seoses investeeringutega välismaistesse tööstusettevõtetesse, sh nende tööstusettevõtete sisseseade kindlustus;
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
välislaenude tagasisaamise kindlustus (tagatise kindlustus);
Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the European Union.
nende täielikus omandis ettevõtete ja ühisettevõtete isiku- ja varakindlustus, kelle majandustegevus toimub välisriigis, kui see on kooskõlas asjaomase riigi õigusaktidega või kui seda nõuavad nende registreerimistingimused;
Unbound for reinsurance and retrocession except for risks relating to goods in international trade.
ehitatavad või remonditavad laevad, kui nii on sätestatud välismaise kliendiga (ostjaga) sõlmitud lepingus;
Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the European Union;
kohustusi ei ole võetud, v.a finantsteabe esitamise ja finantsandmete töötlemise ning nõustamis- ja muude abiteenuste (v.a vahendusteenus) osutamise korral.
only persons or companies established in the European Union may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
investeerimisega seotud nõustamistegevuseks on nõutav äriühingu asutamine Belgias.
Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
kohaldada võib telekommunikatsioonivõrgu kasutamisega seotud piiranguid ja tingimusi.
For actuarial services, residence requirement and three-year relevant experience.
kohustusi ei ole võetud, v.a vabalt võõrandatavate väärtpaberitega kauplemise, finantsteabe esitamise ja finantsandmete töötlemise ning nõustamis- ja muude abiteenuste (v.a vahendusteenus) osutamise korral.
Unbound for direct insurance intermediation services except for insurance of risks relating to:
hoiuste vastuvõtmise korral nõutav Eesti Finantsinspektsiooni luba ja registreerimine aktsiaseltsi, tütarettevõtja või filiaalina vastavalt Eesti õigusaktidele.
Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
investeerimisfondide juhtimiseks on nõutav spetsialiseeritud fondivalitseja asutamine ja investeerimisfondide vara tohivad hoiustada ainult äriühingud, mille registrijärgne asukoht on Euroopa Liidus.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
piiranguteta, v.a laenuandmise, kapitalirendi, makse- ja arveldusteenuste, tagatis- ja garantiitehingute, rahamaaklerluse, finantsteabe esitamise ja edastamise ning nõustamis- ja muude abiteenuste (v.a vahendusteenus) osutamise korral.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
avatud investeerimisfondide ja investeerimisfirmadena tegutsemiseks on nõutav spetsialiseeritud fondivalitseja asutamine; investeerimisfondide vara tohivad hoiustada ainult firmad, mille registrijärgne asukoht on Euroopa Liidus.
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
investeerimisteenuste osutamise või investeerimisnõustamise puhul on vaja kas:
goods in international transit, except related to land transport where the risk is located in Lithuania.
Iirimaa tegevusluba, mille puhul on tavaliselt nõutav, et üksus oleks asutatud ühingu, seltsi või füüsilisest isikust ettevõtjana ja igal nimetatud juhul pea-/registrijärgse kontoriga Iirimaal (mõnel juhul tegevusluba ei nõuta, näiteks kui kolmandast riigist pärit teenusepakkujal ei ole Iirimaal kaubanduslikku kohalolekut ja seda teenust ei osutata eraisikutele), või
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Union.
kohustusi ei ole võetud, v.a osalemisel igat liiki väärtpaberite emiteerimises, finantsteabe esitamisel ja finantsandmete töötlemisel ning nõustamis- ja muude abiteenuste korral, v.a vahendus.
life insurance:
kohustusi ei ole võetud, v.a hoiuste vastuvõtmise, igat liiki laenamise, finantsteabe esitamise ja finantsandmete töötlemise ning nõustamis- ja muude abiteenuste (v.a vahendusteenus) osutamise korral.
for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia;
finantsteabe ja finantsandmete töötlemise ning sellega seotud tarkvara pakkumise ja edasiandmise korral:
non-life insurance:
riikliku telekommunikatsioonivõrgu või mõne muu volitatud operaatori võrgu kasutamise nõue.
for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability
kohustusi ei ole võetud kapitalirendi korral, kauplemisel rahaturu instrumentide, välisvaluuta, derivatiivtoodete, vahetuskursi ja intressimäära instrumentide, vabalt kaubeldavate väärtpaberite ning muude vabalt kaubeldavate instrumentide ja finantsvaradega, osalemisel igat liiki väärtpaberite emiteerimises, varahaldamisel ning finantsvara eest arveldamis- ja kliiringuteenuste osutamisel.
marine, aviation, transport.
Maksed ja rahaülekandeteenused on lubatud üksnes residentpanga kaudu.
The supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the European Union is allowed only through a branch office registered in Hungary.
riigi võlakirjadeemissioonides osalemine ja pensionifondide haldamine:
Unbound for the actuarial profession.
Kõik teised allsektorid, v.a finantsteabe pakkumine ja edastamine, krediidi vastuvõtmine (igat liiki laenamine) ning omamaiste juriidiliste isikute ja füüsilisest isikust ettevõtjate tagatiste ja kohustuste vastuvõtmine välisriigi krediidiasutustelt ning nõustamis- ja muud finantsabiteenused:
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the European Union.
Sloveenia börsi liikmed peavad olema asutatud Sloveenia Vabariigis või olema välismaiste investeerimisühingute või pankade filiaalid.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
riikliku telekommunikatsioonivõrgu või muu volitatud operaatori võrgu kasutamise nõue.
Unbound for intermediation.
(üksnes erasektori rahastatavad teenused)
For direct insurance, Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
kohustusi ei ole võetud sotsiaalteenuste korral, v.a sanatooriumid ja puhkekodud ning vanadekodud.
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
välja arvatud õhusõidukites toitlustamise teenused [30]
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance;
kohustusi ei ole võetud, v.a toitlustamise korral.
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain non-life insurance other than automobile liability;
B. Reisibüroode ja reisikorraldajate teenused
personal or property risk insurance that is not available in Croatia;
(sh reisijuhid)
companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works;
kohustusi ei ole võetud muude meelelahutusteenuste korral (CPC 96199), v.a kinoteenused.
for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance);
kohustusi ei ole võetud, v.a kinoteenused (CPC 96199 osa).
personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration;
C. Raamatukogud, arhiivid, muuseumid ja muud kultuuriteenused
ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
A. Meretransport