natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall promote dialogue and exchange of views on policies and laws and regulations aiming at a high level of consumer protection and enhance cooperation in key areas, including product safety, enforcement of consumer laws and regulations, and consumer education, empowerment and redress.
Lepinguosalised laiendavad arvamuste-, teabe- ja parimate tavade vahetust keskkonnapoliitika ja õigusnormide teemal ning laiendavad koostööd näiteks järgmistes olulistes valdkondades:
Article 23
ressursside kasutamise tõhusus;
Environment
bioloogiline mitmekesisus;
The Parties shall enhance the exchange of views, information and best practices, on environmental policies and regulations, and enhance cooperation in areas such as:
kestlik tarbimine ja tootmine;
efficient use of resources;
keskkonnakaitset toetavad tehnoloogiad, kaubad ja teenused;
biological diversity;
metsade kaitse ja kestlik haldamine, sh asjakohasel juhul võitlus ebaseadusliku raie vastu, ning
sustainable consumption and production;
muud valdkonnad, mis otsustatakse asjaomase valdkonnapoliitika dialoogi raames.
technologies, goods and services that support environmental protection;
Lepinguosalised püüavad laiendada koostööd nende suhtes kehtivate rahvusvaheliste lepingute ja õigusaktide raames, samuti rahvusvahelistel foorumitel.
conservation and sustainable management of forests, including, where appropriate, illegal logging; and
Artikkel 24
other areas decided under the relevant policy dialogue.
Kliimamuutused
The Parties shall endeavour to enhance cooperation in the frameworks of relevant international agreements and instruments, as applicable to the Parties, as well as in international fora.
Tunnistades vajadust kogu maailma kasvuhoonegaasi heidet kiiresti, põhjalikult ja kestvalt vähendada, et maailma keskmine temperatuuritõus jääks oluliselt väiksemaks kui 2 °C võrreldes industrialiseerimiseelse tasemega, ja pingutada selle nimel, et temperatuuritõus ei ületaks 1,5 °C võrreldes industrialiseerimiseelse tasemega, asuvad lepinguosalised kliimamuutuste ja nende kahjuliku toime vastase võitluse etteotsa muu hulgas riiklike ja rahvusvaheliste inimtekkeliste kasvuhoonegaasi heidete vastaste meetmete abil.
Article 24
Lepinguosalised teevad asjakohasel juhul koostööd 9. mail 1992 New Yorgis koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames selle konventsiooni eesmärgi saavutamiseks, 12. detsembril 2015 Pariisis sõlmitud Pariisi kokkuleppe rakendamisel ning mitmepoolse õigusraamistiku tugevdamisel.
Climate change
Lepinguosalised püüavad laiendada koostööd ka muude asjaomaste rahvusvaheliste foorumite raames.
The Parties, recognising the need for an urgent, deep and sustained reduction in global emissions of greenhouse gases so as to hold the increase in global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursue efforts to limit the temperature increase to 1,5 °C above pre-industrial levels, will take the lead in combating climate change and the adverse effects thereof, including through domestic and international actions to reduce anthropogenic greenhouse gas emissions.
Lepinguosalised teevad kestliku arengu edendamiseks koostööd, laiendades teabe ja parimate tavade vahetamist ning edendades asjakohasel juhul poliitika kooskõlastamist muu hulgas järgmistes kliimamuutuste valdkonnas vastastikust huvi pakkuvates küsimustes:
The Parties shall cooperate, where appropriate, under the United Nations Framework Convention on Climate Change, done at New York on 9 May 1992 to achieve the objective of that Convention, in implementing the Paris Agreement, done at Paris on 12 December 2015, and to strengthen the multilateral legal frameworks.
kliimamuutuste leevendamine mitmesuguste meetmetega, nagu teadus- ja arendustegevus vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia vallas, turupõhised mehhanismid ja lühiajalise kliimamõjuga saasteainete vähendamine;
They shall also seek to enhance cooperation in other relevant international fora.
kohanemine kliimamuutuste kahjuliku toimega ja
The Parties shall, with a view to promoting sustainable development, also seek cooperation by enhancing the exchange of information and best practices and, where appropriate, promoting coordination of policies, on issues of mutual interest in the area of climate change, including issues such as:
abi kolmandatele riikidele.
mitigation of climate change through various measures such as research and development of low-carbon technology, market-based mechanisms and reduction of short-lived climate pollutants;
Artikkel 25
adaptation to the adverse effects of climate change; and
Linnapoliitika
assistance to third countries.
Lepinguosalised laiendavad kogemuste ja heade tavade vahetamist linnapoliitika valdkonnas, eelkõige selleks, et lahendada selles valdkonnas ühiseid probleeme, sh neid, mis tulenevad rahvastiku dünaamikast ja kliimamuutustest.
Article 25
Lepinguosalised innustavad asjakohasel juhul selliseid kogemusi ja häid tavu vahetama ka oma kohalikke omavalitsusi või linnavalitsusi.
Urban policy
Artikkel 26
The Parties shall enhance the exchange of experiences and good practices in the area of urban policies, in particular to address common challenges in this area, including those arising from demographic dynamics and climate change.
Energeetika
The Parties shall also encourage, where appropriate, such exchange of experiences and good practices among their local governments or city authorities.
Lepinguosalised püüavad laiendada koostööd, ja kui see on asjakohane, koordineerida rahvusvaheliste organisatsioonide ja foorumite raames meetmeid energeetika valdkonnas, sh energiajulgeolek, üleilmne energiakaubandus ja investeeringud, üleilmsete energiaturgude toimimine, energiatõhusus ja energiaga seotud tehnoloogiad.
Article 26
Artikkel 27
Energy
Põllumajandus
The Parties shall endeavour to enhance cooperation and, where appropriate, close coordination in international organisations and fora, in the area of energy, including energy security, global energy trade and investment, the functioning of global energy markets, energy efficiency and energy-related technologies.
Lepinguosalised laiendavad koostööd põllumajanduse, maaelu arengu ja metsamajanduspoliitika alal, sh sellistes valdkondades nagu kestlik põllumajandus, toiduga kindlustatus, keskkonnanõuete integreerimine põllumajanduspoliitikasse, maapiirkondade arengupoliitika, põllumajanduslike toiduainete propageerimine ja kvaliteedipoliitika, mahepõllumajanduslik tootmine, põllumajanduse väljavaated rahvusvahelisel tasandil ja kestlik metsamajandamine, samuti kestliku põllumajanduse, maaelu arengu ja metsamajanduspoliitika ning keskkonna- ja kliimamuutuste poliitika seosed.
Article 27
Lepinguosalised laiendavad koostööd teaduse ja innovatsiooni alal põllumajanduse ja metsa majandamise valdkonnas.
Agriculture
Artikkel 28
The Parties shall enhance cooperation on policies on agriculture, rural development and forest management, including sustainable agriculture, food security, integration of environmental requirements into agricultural policies, development policies for rural areas, promotion and quality policies for agricultural food products, including geographical indications, organic production, international agricultural outlook, sustainable forest management and links between policies on sustainable agriculture, rural development and forestry, and policies on environment and climate change.
Kalandus
The Parties shall enhance cooperation on research and innovation in the area of agriculture and forest management.
Lepinguosalised edendavad dialoogi ja laiendavad koostööd kalanduspoliitika valdkonnas kooskõlas ettevaatusprintsiibi ja ökosüsteemipõhise lähenemisviisiga, et edendada kalavarude pikaajalist säilitamist, tõhusat majandamist ja jätkusutlikku kasutamist parimate kättesaadavate teaduslike andmete alusel.
Article 28
Lepinguosalised laiendavad arvamuste- ja teabevahetust ning edendavad rahvusvahelist koostööd ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks.
Fisheries
Lepinguosalised tihendavad koostööd asjaomaste piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonidega.
The Parties shall promote dialogue and enhance cooperation on fisheries policies in accordance with the precautionary and ecosystem approaches, with a view to promoting long-term conservation, effective management and sustainable use of fishery resources based on the best scientific information available.
Artikkel 29
The Parties shall enhance the exchange of views and information and promote international cooperation to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
Merendus
The Parties shall strengthen cooperation within the relevant regional fisheries management organisations.
Lepinguosalised edendavad kooskõlas 10. detsembril 1982 Montego Bays koostatud ÜRO mereõiguse konventsioonis (edaspidi „UNCLOS“) ette nähtud rahvusvahelise avaliku õigusega dialoogi ja laiendavad vastastikust mõistmist merendusküsimustes ning teevad koostööd, et edendada
Article 29
selles valdkonnas õigusriigi põhimõtte järgimist, sh meresõidu- ja ülelennuvabadust ja muid avamerevabadusi, mis on sätestatud UNCLOSi artiklis 87, ning
Maritime affairs
ökosüsteemi ning merede ja ookeanide eluta loodusvarade pikaajalist säilitamist, kestlikku majandamist ja paremat mõistmist kooskõlas kehtiva rahvusvahelise avaliku õigusega.
In accordance with international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982 (hereinafter referred to as ‘UNCLOS’), the Parties shall promote dialogue, enhance mutual understanding on maritime affairs and work together to promote:
Artikkel 30
the rule of law in this area, including freedoms of navigation and overflight and the other freedoms of the high seas as reflected in Article 87 of UNCLOS; and
Tööhõive ja sotsiaalküsimused
long-term conservation, sustainable management and better knowledge of ecosystems and non-living resources of the seas and oceans in accordance with applicable international law.
Lepinguosalised laiendavad koostööd tööhõive, sotsiaalküsimuste ja inimväärse töö alal sellistes valdkondades nagu tööhõivepoliitika ja sotsiaalkindlustussüsteemid, üleilmastumise ja demograafiliste muutuste sotsiaalse mõõtme raames, arvamuste ja kogemuste vahetamise kaudu ja tehes asjakohasel juhul koostööd ühist huvi pakkuvates küsimustes.
Article 30
Lepinguosalised püüavad austada, edendada ja viia ellu rahvusvaheliselt tunnustatud töö- ja sotsiaalseid standardeid ning edendada inimväärset tööd nende kohustuste alusel, mille nad on võtnud seoses asjaomaste rahvusvaheliste õigusaktidega, nagu Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 18. juunil 1998 vastu võetud tööalaste aluspõhimõtete ja põhiõiguste deklaratsioon ning Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 10. juuni 2008. aasta deklaratsioon sotsiaalse õigluse kohta õiglase üleilmastumise nimel.
Employment and social affairs
Artikkel 31
The Parties shall enhance cooperation in the area of employment, social affairs and decent work, such as employment policies and social security systems in the context of the social dimension of globalisation and demographic changes, through the exchange of views and experiences and, where appropriate, cooperation activities on issues of common interest.
Tervishoid
The Parties shall endeavour to respect, promote and realise internationally recognised labour and social standards and promote decent work on the basis of their respective commitments to relevant international instruments, such as the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, adopted on 18 June 1998, and the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, adopted on 10 June 2008.
Lepinguosalised laiendavad arvamuste-, teabe- ja kogemustevahetust tervishoiu valdkonnas, et lahendada tulemuslikult piiriüleseid terviseprobleeme, eelkõige nakkus- ja mittenakkushaiguste ärahoidmise ja kontrolli valdkonnas tehtava koostöö abil, sh edendades asjakohasel juhul rahvusvahelisi tervishoiualaseid lepinguid.
Article 31
Artikkel 32
Health
Õigusalane koostöö
The Parties shall enhance the exchange of views, information and experiences in the area of health to effectively address cross-border health problems, in particular by cooperating in the prevention and control of communicable and non-communicable diseases, including by promoting, where appropriate, international health agreements.
Lepinguosalised laiendavad õigusalast koostööd tsiviil- ja kaubandusasjades, eelkõige seoses õigusalast koostööd tsiviilasjades käsitlevate konventsioonide edendamise ja mõjususega.
Article 32
Lepinguosalised laiendavad õigusalast koostööd kriminaalasjades vastavalt 15. detsembril 2009 Tōkyōs ja 30. detsembril 2009 Brüsselis alla kirjutatud Euroopa Liidu ja Jaapani vahelisele lepingule, mis käsitleb vastastikust õigusabi kriminaalasjades (selle võimalike muudatustega).
Judicial cooperation
Artikkel 33
The Parties shall enhance judicial cooperation on civil and commercial matters, in particular as regards the promotion and effectiveness of conventions on civil judicial cooperation.
Võitlus korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu
The Parties shall enhance judicial cooperation on criminal matters based on the Agreement between the European Union and Japan on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, signed at Brussels on 30 November 2009 and at Tokyo on 15 December 2009, as may be amended.
Lepinguosalised laiendavad vastavalt asjaomastele rahvusvahelistele lepingutele koostööd korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse, sh tulirelvadega ebaseadusliku kauplemise ning finants- ja majanduskuritegude vastase võitluse valdkonnas.
Combating corruption and organised crime
Võitlus rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu
The Parties shall enhance cooperation in preventing and combating corruption and transnational organised crime, including trafficking in firearms and economic and financial crime, including through, where appropriate, promoting relevant international agreements.
Lepinguosalised laiendavad koostööd muu hulgas infovahetuse kaudu, et hoida ära oma finantssüsteemide kasutamine kriminaaltulu pesemiseks ja terrorismi rahastamiseks, võttes arvesse asjaomaste rahvusvaheliste asutuste, näiteks rahapesuvastase töökonna kehtestatud üldtunnustatud norme.
Article 34
Artikkel 35
Combating money laundering and financing of terrorism
Võitlus ebaseaduslike uimastite vastu
The Parties shall enhance cooperation, including through the exchange of information, in preventing their respective financial systems from being used for laundering of proceeds of crime and for the financing of terrorism, taking into account universally recognised standards under relevant international bodies, such as the Financial Action Task Force.
Lepinguosalised laiendavad koostööd ebaseaduslike uimastite kasutamise ennetamiseks ja tõkestamiseks, et
Article 35
vähendada ebaseaduslike uimastite pakkumist, salakaubavedu ja nõudlust;
Combating illicit drugs
tõkestada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks kasutatavate lähteainete kõrvaletoimetamist;
The Parties shall enhance cooperation in preventing and combating illicit drugs with a view to:
kaitsta rahvatervist ja heaolu ning
reducing the supply of, trafficking in and demand for illicit drugs;
kaotada uimastikaubandusega tegelevad rahvusvahelised kuritegelikud võrgustikud, eelkõige selleks, et hoida ära nende imbumine seaduslikku kaubandusse ja finantssektorisse, muu hulgas vahetades teavet ja parimaid tavasid.
preventing the diversion of precursors used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances;
Artikkel 36
protecting public health and welfare; and
Koostöö küberküsimustes
dismantling the transnational criminal networks involved in drug trafficking, in particular to prevent their penetration of legitimate commercial and financial business, inter alia, through the exchange of information, and best practices.
Lepinguosalised vahetavad oma küberküsimusi käsitleva poliitika ja meetmete kohta arvamusi ja teavet ning edendavad sellist arvamuste- ja teabevahetust rahvusvahelistel ja piirkondlikel foorumitel.
Article 36
Lepinguosalised laiendavad koostööd, et edendada ja kaitsta inimõigusi ja teabe vaba liikumist küberruumis nii palju kui võimalik.
Cooperation on cyber issues
Sel eesmärgil ja saades aru, et rahvusvaheline avalik õigus kehtib ka küberruumi kohta, teevad nad asjakohasel juhul koostööd rahvusvaheliste normide kehtestamisel ja väljatöötamisel ning küberruumi usaldusväärsuse suurendamisel.
The Parties shall enhance the exchange of views and information on their respective policies and activities on cyber issues, and shall encourage such exchange of views and information in international and regional fora.
Lepinguosalised teevad asjakohasel juhul koostööd, et suurendada kolmandate riikide suutlikkust tugevdada oma küberturvalisust ja võidelda küberkuritegevuse vastu.
The Parties shall enhance cooperation in order to promote and protect human rights and free flow of information to the maximum extent possible in cyberspace.
Lepinguosalised laiendavad koostööd küberkuritegevuse, sh ebaseadusliku sisu internetis levitamise tõkestamisel ja võitlusel selle vastu.
For this purpose, and based on the understanding that international law applies in cyberspace, they shall cooperate, where appropriate, in establishing and developing international norms and promoting confidence building in cyberspace.
Artikkel 37
The Parties shall cooperate, where appropriate, to enhance the ability of third countries to strengthen their cybersecurity and to fight against cybercrime.
Broneeringuinfo
The Parties shall enhance cooperation in preventing and combating cybercrime, including the distribution of illegal content via the internet.
Lepinguosalised püüavad kasutada terroriaktide ja raskete kuritegude tõkestamiseks ja nende vastu võitlemiseks olemasolevaid vahendeid, nagu broneeringuinfo, sellises ulatuses, mis vastab nende õigusnormidele, austades samal ajal õigust eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele.
Article 37
Artikkel 38
Passenger name records
Ränne
The Parties shall endeavour to use, to the extent consistent with their respective laws and regulations, available tools, such as passenger name records, to prevent and combat acts of terrorism and serious crimes, while respecting the right to privacy and the protection of personal data.
Lepingosalised edendavad rände valdkonnas poliitilist dialoogi sellistel teemadel nagu seaduslik ränne, ebaseaduslik sisseränne, inimkaubandus ja piirihaldus, sh viisade ja reisidokumentide turvalisus, võttes arvesse rände sotsiaal-majanduslikke tõsiasju.
Article 38
Lepinguosalised laiendavad koostööd ebaseadusliku sisserände ärahoidmiseks ja kontrollimiseks, sh tagades oma kodanike viivitamatu tagasivõtmise ja varustades nad asjakohaste reisidokumentidega.
Migration
Artikkel 39
The Parties shall promote dialogue on the policies in the area of migration, such as legal migration, irregular immigration, trafficking in persons, asylum and border management, including visas and travel document security, taking into account the socioeconomic realities of migration.
Isikuandmete kaitse
The Parties shall enhance cooperation in order to prevent and control irregular immigration, including by ensuring the readmission of their nationals without undue delay and providing them with appropriate travel documents.
Lepinguosalised laiendavad koostööd heal tasemel isikuandmete kaitse tagamiseks.
Article 39
Artikkel 40
Personal data protection
Haridus, noored ja sport
The Parties shall enhance cooperation with a view to ensuring a high level of protection of personal data.
Lepinguosalised laiendavad oma haridus-, noorte- ja spordipoliitika üle peetavat arvamuste- ja teabevahetust.
Article 40
Lepinguosalised stimuleerivad asjakohasel juhul hariduse, noorte ja spordi valdkonnas selliseid koostöömeetmeid nagu ühisprogrammid, vahetusprogrammid ning teadmiste ja kogemuste vahetamine.
Education, youth and sport
Artikkel 41
The Parties shall enhance the exchange of views and information on their policies in the areas of education, youth and sport.
Kultuur
The Parties shall encourage, where appropriate, cooperative activities in the areas of education, youth and sport, such as joint programmes, exchanges of persons, and exchange of knowledge and experiences.
Lepinguosalised püüavad edendada kultuuritegelaste ja kunstiteoste vahetust ja korraldada asjakohasel juhul eri kultuurivaldkondades ühisalgatusi, sh audiovisuaalseid projekte, nagu filmid.
Article 41
Lepinguosalised soodustavad oma kodanikuühiskonna ja kultuuriasutuste vahelist dialoogi ja koostööd, et suurendada vastastikust teadlikkust ja mõistmist.
Culture
Lepinguosalised püüavad teha vastastikust huvi pakkuvates küsimustes koostööd asjakohastel rahvusvahelistel foorumitel, eelkõige ÜRO Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsioonis, et saavutada ühised eesmärgid ning edendada kultuurilist mitmekesisust ja kultuuripärandi kaitset.
The Parties shall endeavour to enhance the exchange of persons engaging in cultural activities and of works of art and to carry out, where appropriate, joint initiatives in various cultural areas, including audiovisual works such as films.
Artikkel 42
The Parties shall encourage dialogue and cooperation between their respective civil societies and institutions in cultural sectors to enhance mutual awareness and understanding.
Ühiskomitee
The Parties shall endeavour to cooperate on issues of mutual interest in relevant international fora, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in order to pursue common objectives and to promote cultural diversity and the protection of cultural heritage.
Moodustatakse mõlema lepinguosalise esindajatest koosnev ühiskomitee.
Article 42
Ühiskomiteed juhatavad mõlema lepinguosalise esindajad ühiselt.
A Joint Committee made up of representatives of the Parties is hereby established.
koordineerib käesoleval lepingul põhinevat üldist partnerlust;
The Joint Committee shall be co-chaired by the representatives of the Parties.
nõuab asjakohasel juhul teavet komiteedelt või muudelt organitelt, mis on loodud lepinguosaliste vahel sõlmitud muude lepingute või kokkulepitud korra alusel, ning vahetab arvamusi ühist huvi pakkuvates küsimustes;
The Joint Committee shall:
otsustab täiendavate koostöövaldkondade üle, mida ei ole käesolevas lepingus nimetatud, tingimusel et need on kooskõlas käesoleva lepingu eesmärkidega;
coordinate the overall partnership which is built upon this Agreement;
tagab käesoleva lepingu nõuetekohase toimimise ja tulemusliku rakendamise;
request, where appropriate, information from committees or other bodies established under other agreements or arrangements between the Parties and exchange views on issues of common interest;
püüab lahendada käesoleva lepingu tõlgendamisel, kohaldamisel või rakendamisel tekkivaid vaidlusi;
decide on additional areas of cooperation that are not listed in this Agreement provided that they are consistent with the aims of this Agreement;
on platvormiks, mille kaudu selgitada käesoleva lepinguga seotud poliitikas, programmides ja volitustes tehtavaid asjakohaseid muudatusi, ning
ensure the proper functioning and the effective implementation of this Agreement;
annab soovitusi ja võtab vastu otsuseid ning aitab asjakohasel juhul kaasa käesoleva lepingu põhise koostöö konkreetsete aspektide hõlbustamisele.
endeavour to resolve any dispute arising from the interpretation, application or implementation of this Agreement;
Ühiskomitee võtab otsused vastu konsensuse alusel.
be a forum to explain any relevant modification of policies, programmes or competences relevant to this Agreement; and
Ühiskomitee koguneb tavaliselt üks kord aastas vaheldumisi Tōkyōs ja Brüsselis.
make recommendations and adopt decisions, where appropriate, and facilitate specific aspects of cooperation based on this Agreement.
Samuti koguneb see ühe lepinguosalise taotluse alusel.
The Joint Committee shall take decisions by consensus.
Ühiskomitee võtab vastu oma töökorra.
The Joint Committee shall normally meet once a year in Tokyo and Brussels alternately.
Artikkel 43
It shall also meet at the request of either Party.
Vaidluste lahendamine