natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32014 R 0568: Commission Delegated Regulation (EU) No 568/2014 of 18 February 2014 (OJ L 157, 27.5.2014, p. 76).’
32014 R 0568: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 568/2014, 18. veebruar 2014 (ELT L 157, 27.5.2014, lk 76).”
The text of Delegated Regulation (EU) No 568/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegeeritud määruse (EL) nr 568/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 157, 27.5.2014, p. 76.
ELT L 157, 27.5.2014, lk 76.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/511]
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine” [2016/511]
Commission Delegated Regulation (EU) No 157/2014 of 30 October 2013 on the conditions for making a declaration of performance on construction products available on a website [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. oktoobri 2013. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 157/2014, ehitustoodete toimivusdeklaratsiooni veebisaidil avaldamise tingimuste kohta [1].
The following point is inserted after point 2o (Commission Decision 2011/284/EU) of Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XXI peatüki punkti 2o (komisjoni otsus 2011/284/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
32014 R 0157: Commission Delegated Regulation (EU) No 157/2014 of 30 October 2013 on the conditions for making a declaration of performance on construction products available on a website (OJ L 52, 21.2.2014, p. 1).’
32014 R 0157: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 157/2014, 30. oktoober 2013, ehitustoodete toimivusdeklaratsiooni veebisaidil avaldamise tingimuste kohta (ELT L 52, 21.2.2014, lk 1).”
The text of Delegated Regulation (EU) No 157/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegeeritud määruse (EL) nr 157/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 52, 21.2.2014, p. 1.
ELT L 52, 21.2.2014, lk 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/512]
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine” [2016/512]
Commission Implementing Regulation (EU) No 1062/2013 of 30 October 2013 on the format of the European Technical Assessment for construction products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. oktoobri 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1062/2013 ehitustoodetele antava Euroopa tehnilise hinnangu vormi kohta [1].
The following point is inserted after point 2p (Commission Delegated Regulation (EU) No 157/2014) of Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XXI peatüki punkti 2p (komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 157/2014) järele lisatakse järgmine punkt:
32013 R 1062: Commission Implementing Regulation (EU) No 1062/2013 of 30 October 2013 on the format of the European Technical Assessment for construction products (OJ L 289, 31.10.2013, p. 42).’
32013 R 1062: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1062/2013, 30. oktoober 2013, ehitustoodetele antava Euroopa tehnilise hinnangu vormi kohta (ELT L 289, 31.10.2013, lk 42).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 1062/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) nr 1062/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 289, 31.10.2013, p. 42.
ELT L 289, 31.10.2013, lk 42.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/513]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine” [2016/513]
Commission Implementing Directive 2014/58/EU of 16 April 2014 setting up, pursuant to Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council, a system for the traceability of pyrotechnic articles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. aprilli 2014. aasta rakendusdirektiiv 2014/58/EL, millega Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/23/EÜ alusel kehtestatakse pürotehniliste toodete jälgitavuse süsteem [1].
The following point is inserted after point 4 (Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIX of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XXIX peatüki punkti 4 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/23/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32014 L 0058: Commission Implementing Directive 2014/58/EU of 16 April 2014 setting up, pursuant to Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council, a system for the traceability of pyrotechnic articles (OJ L 115, 17.4.2014, p. 28).’
32014 L 0058: komisjoni rakendusdirektiiv 2014/58/EL, 16. aprill 2014, millega Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/23/EÜ alusel kehtestatakse pürotehniliste toodete jälgitavuse süsteem (ELT L 115, 17.4.2014, lk 28).”
The text of Implementing Directive 2014/58/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusdirektiivi 2014/58/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 115, 17.4.2014, p. 28.
ELT L 115, 17.4.2014, lk 28.
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2016/514]
millega muudetakse EMP lepingu VI lisa „Sotsiaalkindlustus” [2016/514]
Decision No E4 of 13 March 2014 concerning the transitional period as defined in Article 95 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida 13. märtsi 2014. aasta otsus nr E4 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklis 95 määratletud üleminekuperioodi kohta [1].
Decision No E4 replaces Decision No E3 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be replaced under the EEA Agreement.
Otsus E3, [2] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, asendatakse otsusega E4 ja tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
The text of point 4.3 (Decision No E3) of Annex VI to the EEA Agreement is replaced by the following:
EMP lepingu VI lisa punkti 4.3 (otsus nr E3) tekst asendatakse järgmisega:
‘32014 D 0520(03): Decision No E4 of 13 March 2014 concerning the transitional period as defined in Article 95 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ C 152, 20.5.2014, p. 21).’
„32014 D 0520(03): otsus nr E4, 13. märts 2014, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklis 95 määratletud üleminekuperioodi kohta (ELT C 152, 20.5.2014, lk 21).”
The texts of Decision No E4 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse nr E4 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ C 152, 20.5.2014, p. 21.
ELT C 152, 20.5.2014, lk 21.
OJ C 12, 14.1.2012, p. 6.
ELT C 12, 14.1.2012, lk 6.
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2016/515]
millega muudetakse EMP lepingu VI lisa „Sotsiaalkindlustus” [2016/515]
Decision No S10 of 19 December 2013 concerning the transition from Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to Regulations (EC) Nos 883/2004 and 987/2009 and the application of reimbursement procedures [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida 19. detsembri 2013. aasta otsus nr S10, milles käsitletakse üleminekut määrustelt (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 määrustele (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 ning hüvitusmenetluste rakendamist [1].
The following point is inserted after point 8.8 (Decision No S8) of Annex VI to the EEA Agreement:
EMP lepingu VI lisa punkti 8.8 (otsus nr S8) järele lisatakse järgmine punkt:
32014 D 0520(02): Decision No S10 of 19 December 2013 concerning the transition from Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to Regulations (EC) Nos 883/2004 and 987/2009 and the application of reimbursement procedures (OJ C 152, 20.5.2014, p. 16).’
32014 D 0520(02): otsus nr S10, 19. detsember 2013, milles käsitletakse üleminekut määrustelt (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 määrustele (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 ning hüvitusmenetluste rakendamist (ELT C 152, 20.5.2014, lk 16).”
The texts of Decision No S10 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse nr S10 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ C 152, 20.5.2014, p. 16.
ELT C 152, 20.5.2014, lk 16.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/516]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport” [2016/516]
Commission Regulation (EU) No 452/2014 of 29 April 2014 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations of third country operators pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 452/2014, millega kehtestatakse kolmandate riikide käitajate lennutegevusega seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 216/2008 [1].
The following is inserted after point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 66nf (komisjoni määrus (EL) nr 965/2012) järele lisatakse järgmine punkt:
32014 R 0452: Commission Regulation (EU) No 452/2014 of 29 April 2014 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations of third country operators pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 133, 6.5.2014, p. 12).
32014 R 0452: komisjoni määrus (EL) nr 452/2014, 29. aprill 2014, millega kehtestatakse kolmandate riikide käitajate lennutegevusega seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 216/2008 (ELT L 133, 6.5.2014, lk 12).
In ART.110(a) of Annex 2, the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “Commission”.’
Lisa 2 ART.110 punktis a lisatakse sõna „komisjoni” järele sõnad „EFTA järelevalveametit”.”
The texts of Regulation (EU) No 452/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 452/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 133, 6.5.2014, p. 12.
ELT L 133, 6.5.2014, lk 12.
amending Annex XVII (Intellectual property) to the EEA Agreement [2016/517]
millega muudetakse EMP lepingu XVII lisa „Intellektuaalomand” [2016/517]
Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on certain permitted uses of orphan works [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta direktiiv 2012/28/EL orbteoste teatavate lubatud kasutusviiside kohta [1].
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Annex XVII to the EEA Agreement shall be renumbered.
Praktilistel kaalutlustel nummerdatakse EMP lepingu XVII lisas pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD” all loetletud õigusaktid ümber.
Annex XVII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks EMP lepingu XVII lisa vastavalt muuta,
Annex XVII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu XVII lisa muudetakse järgmiselt.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’, points 10 (Council Resolution 92/C-138/01) and 11 (Commission Communication of 27 October 1992) are renumbered points 1 and 2.
Pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD” all olevad punktid 10 (nõukogu resolutsioon 92/C-138/01) ja 11 (komisjoni 27. oktoobri 1992. aasta teatis) nummerdatakse ümber punktideks 1 ja 2.
The following is inserted after point 9h (Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 9h (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/95/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32012 L 0028: Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on certain permitted uses of orphan works (OJ L 299, 27.10.2012, p. 5).
32012 L 0028: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/28/EL, 25. oktoober 2012, orbteoste teatavate lubatud kasutusviiside kohta (ELT L 299, 27.10.2012, lk 5).
The EFTA States shall participate in the single publicly accessible online database established by the Office for Harmonization in the Internal Market referred to in Article 3(6).
EFTA riigid osalevad artikli 3 lõikes 6 osutatud ühtses avalikus sidusandmebaasis, mille loob Siseturu Ühtlustamise Amet.
The EFTA States shall bear the costs of translation in the Icelandic and Norwegian languages, where necessary.
EFTA riigid kannavad vajaduse korral islandi ja norra keelde tõlkimise kulud.
For the EFTA States, the date of application referred to in Article 8 shall be the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 29/2015 of 6 February 2015.’
EFTA riikide jaoks on artiklis 8 osutatud kohaldamiskuupäevaks EMP ühiskomitee 6. veebruari 2015. aasta otsuse nr 29/2015 jõustumiskuupäev.”
The text of Directive 2012/28/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2012/28/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 299, 27.10.2012, p. 5.
ELT L 299, 27.10.2012, lk 5.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/518]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond” [2016/518]
Commission Implementing Decision 2011/850/EU of 12 December 2011 laying down rules for Directive 2004/107/EC and 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council as regards the reciprocal exchange of information and reporting on ambient air quality [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. detsembri 2011. aasta rakendusotsus 2011/850/EL, millega kehtestatakse eeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 2004/107/EÜ ja 2008/50/EÜ jaoks seoses välisõhu kvaliteedi alase vastastikuse teabevahetuse ja aruandlusega [1].
Implementing Decision 2011/850/EU repeals Commission Decisions 2004/224/EC [2] and 2004/461/EC [3], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rakendusotsusega 2011/850/EL tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsused 2004/224/EÜ [2] ja 2004/461/EÜ, [3] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
the following point is inserted after point 14c (Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council):
punkti 14c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/50/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32011 D 0850: Commission Implementing Decision 2011/850/EU of 12 December 2011 laying down rules for Directive 2004/107/EC and 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council as regards the reciprocal exchange of information and reporting on ambient air quality (OJ L 335, 17.12.2011, p. 86).’;
32011 D 0850: komisjoni rakendusotsus 2011/850/EL, 12. detsember 2011, millega kehtestatakse eeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 2004/107/EÜ ja 2008/50/EÜ jaoks seoses välisõhu kvaliteedi alase vastastikuse teabevahetuse ja aruandlusega (ELT L 335, 17.12.2011, lk 86).”;
the text of points 21ai (Commission Decision 2004/224/EC) and 21aj (Commission Decision 2004/461/EC) is deleted.
punktid 21ai (komisjoni otsus 2004/224/EÜ) ja 21aj (komisjoni otsus 2004/461/EÜ) jäetakse välja.
The text of Implementing Decision 2011/850/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse 2011/850/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Käesolev otsus jõustub 26. veebruaril 2015. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [4].
OJ L 335, 17.12.2011, p. 86.
ELT L 335, 17.12.2011, lk 86.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 27.
ELT L 68, 6.3.2004, lk 27.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 78.
ELT L 156, 30.4.2004, lk 78.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/519]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond” [2016/519]
Commission Regulation (EU) No 1087/2013 of 4 November 2013 amending Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to reporting methyl bromide [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. novembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1087/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1005/2009 seoses aruannete esitamisega metüülbromiidi kasutamise kohta [1].
The following indent is added in point 21aa (Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 21aa (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1005/2009) lisatakse järgmine taane:
32013 R 1087: Commission Regulation (EU) No 1087/2013 of 4 November 2013 (OJ L 293, 5.11.2013, p. 28).’
32013 R 1087: komisjoni määrus (EL) nr 1087/2013, 4. november 2013 (ELT L 293, 5.11.2013, lk 28).”
The text of Regulation (EU) No 1087/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1087/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 293, 5.11.2013, p. 28.
ELT L 293, 5.11.2013, lk 28.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/520]
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust [2016/520]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 512/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Regulation (EU) No 912/2010 setting up the European GNSS Agency [1].
On asjakohane laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 512/2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 912/2010, millega luuakse Euroopa GNSSi Agentuur [1].
The following is added in the indent (Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council) of point (a) of paragraph 8 of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
EMP lepingu protokolli nr 31 artikli 1 lõike 8 punkti a taandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 912/2010) lisatakse järgmine tekst:
32014 R 0512: Regulation (EU) No 512/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 (OJ L 150, 20.5.2014, p. 72).’
32014 R 0512: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 512/2014, 16. aprill 2014 (ELT L 150, 20.5.2014, lk 72).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [2].
OJ L 150, 20.5.2014, p. 72.
ELT L 150, 20.5.2014, lk 72.
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2016/521]
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta [2016/521]
Commission Implementing Regulation (EU) No 1251/2013 of 3 December 2013 amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards certain oenological practices and Regulation (EC) No 436/2009 as regards the registering of these practices in the wine sector registers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. detsembri 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1251/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 606/2009 seoses teatavate veinivalmistustavadega ning määrust (EÜ) nr 436/2009 seoses kõnealuste tavade märkimisega veinisektori registritesse [1].
Commission Implementing Regulation (EU) No 347/2014 of 4 April 2014 amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards the increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. aprilli 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 347/2014, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 606/2009 seoses vääveldioksiidi kogusisalduse piirmäära tõstmisega ilmastikutingimuste tõttu [2].
Protocol 47 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks EMP lepingu protokolli nr 47 vastavalt muuta,
The following indents are added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 606/2009) in Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement:
EMP lepingu protokolli nr 47 1. liite punktile 10 (komisjoni määrus (EÜ) nr 606/2009) lisatakse järgmised taanded:
32013 R 1251: Commission Implementing Regulation (EU) No 1251/2013 of 3 December 2013 (OJ L 323, 4.12.2013, p. 28),
32013 R 1251: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1251/2013, 3. detsember 2013 (ELT L 323, 4.12.2013, lk 28),
32014 R 0347: Commission Implementing Regulation (EU) No 347/2014 of 4 April 2014 (OJ L 102, 5.4.2014, p. 9).’
32014 R 0347: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 347/2014, 4. aprill 2014 (ELT L 102, 5.4.2014, lk 9).”
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1251/2013 and (EU) No 347/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruste (EL) nr 1251/2013 ja (EL) nr 347/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 323, 4.12.2013, p. 28.
ELT L 323, 4.12.2013, lk 28.
OJ L 102, 5.4.2014, p. 9.
ELT L 102, 5.4.2014, lk 9.
Decision No 1/2016 of the Joint European Union/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordialase kokkuleppe alusel loodud Euroopa Liidu / Šveitsi õhutranspordi ühiskomitee otsus nr 1/2016,
of 11 April 2016
11. aprill 2016,
replacing the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [2016/689]
millega asendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordialase kokkuleppe lisa [2016/689]
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist õhutranspordialast kokkulepet, edaspidi „kokkulepe“, eriti selle artikli 23 lõiget 4,
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 15 May 2016.
Alates 15. maist 2016 asendatakse kokkuleppe lisa käesoleva otsuse lisaga.
Done at Brussels, 11 April 2016.
Brüssel, 11. aprill 2016