natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An authorisation is necessary for the supply of electricity by an intermediary having customers established in Belgium who are connected to the national grid system or to a direct line whose nominal voltage is higher than 70,000 volts.
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203, CPC 87204, CPC 87205, CPC 87206, CPC 87209
Such an authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in the EEA.
Saksamaa jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses juhtide otsimise teenuste ja värbamisteenuste osutamisega.
In general, the supply of natural gas to customers (customers being both distribution companies and consumers whose overall combined consumption of gas arising from all points of supply attains a minimum level of one million cubic metres per year) established in Belgium is subject to an individual authorisation provided by the minister, except where the supplier is a distribution company using its own distribution network.
Saksamaa jätab endale õiguse piirata tööjõu vahendusteenuste osutajate arvu.
Such an authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in a Member State of the EU.
Põhikriteerium: tööturu olukord ja areng.
Nuclear energy
Saksamaa jätab endale õiguse kehtestada või säilitada Föderaalse Tööameti (Bundesagentur für Arbeit) monopol.
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production, processing or transportation of nuclear material and generation or distribution of nuclear-based energy.
Sotsiaalseadustiku III raamatu (Drittes Buch Sozialgesetzbuch – SGB III) § 292 kohaselt võib föderaalne töö- ja sotsiaalministeerium välja anda määruse, mis käsitleb väljastpoolt ELi ja EMPd pärit töötajate vahendamist ja värbamist kindlaksmääratud ametitesse.
Mining and quarrying, manufacturing and energy
Sotsiaalseadustiku III raamat (Drittes Buch Sozialgesetzbuch), § 292
Mining and quarrying, manufacture of refined petroleumproducts and nuclear fuel, electricity, gas and hot water supply
Saksamaa jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses sotsiaalkindlustusteenuste osutamisega Saksamaa sotsiaalkindlustussüsteemi raames, kus teenuseid võivad pakkuda eri äriühingud või üksused, millega kaasneb konkurents, ja seega ei ole asjaomaste teenuste puhul tegemist teenustega, mida osutatakse üksnes valitsuse ülesannete täitmisel.
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.11110, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, ISIC rev 3.1232, part of ISIC rev 3.1 4010, part of ISIC rev 3.1 4020, part of ISIC rev 3.1 4030
Saksamaa jätab endale õiguse võimaldada kahepoolse kaubanduslepingu raames soodsamat kohtlemist seoses tervishoiu- ja sotsiaalteenuste osutamisega.
With the exception of the mining of metal ores and other mining and quarrying, enterprises of Canada controlled by natural persons or enterprises of a third country which accounts for more than 5 per cent of the EU's oil or natural gas or electricity imports may be prohibited from obtaining control of the activity.
Saksamaa jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate sotsiaalteenuste, v.a sanatooriumide, puhkekodude ja vanadekodude teenuste osutamisega.
Incorporation is required (no branching).
Saksamaa jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses Saksamaa sotsiaalkindlustussüsteemiga, kus teenuseid võivad pakkuda eri äriühingud või üksused, millega kaasneb konkurents, ja seega ei pruugi asjaomased teenused olla hõlmatud määratlusega „teenused, mida osutatakse üksnes valitsuse ülesannete täitmisel“.
Acquisition ofreal estate
Saksamaa jätab endale õiguse jätta erasektori rahastatavad Saksamaa relvajõudude haiglad riigi omandisse.
Foreign natural and foreign juridical persons (including through a branch) cannot acquire ownership of land in Bulgaria.
Saksamaa jätab endale õiguse erastada muud peamised erasektori rahastatavad haiglad.
Juridical persons of Bulgaria with foreign participation cannot acquire ownership of agricultural land.
Meelelahutusteenused, sh teatrite, ansamblite ja tsirkuste teenused
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights (right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes) of real estate.
Raamatukogud, arhiivid ja muuseumid ning muud kultuuriteenused
Foreign citizens with permanent residence abroad, foreign juridical persons and companies in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, can acquire real estate property rights in specific geographic regions designated by the Council of Ministers subject to permission.
CPC 96, v.a CPC 962 ja CPC 964 ning audiovisuaalteenused
Constitution of the Republic of Bulgaria, art.
Saksamaa jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega keelatakse teenuste piiriülene osutamine, olenemata teenuste loomise, levitamise või edastamise viisist, ja nõutakse asutamist seoses meelelahutusteenustega, v.a audiovisuaalteenused, mille suhtes ei kohaldata käesoleva lepingu alusel liberaliseerimist.
22
Saksamaa jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses raamatukogu-, arhiivi-, muuseumi- ja muude kultuuriteenuste osutamisega.
Law on Ownership and Use of Agricultural Land, art.
ISIC rev 3.1: 120, ISIC rev 3.1: 40, CPC 887
3
Saksamaa jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses tuumamaterjali töötlemise või transportimisega ning tuumaenergiapõhise elektritootmisega.
Law on Forests, art.
Laevade rentimine või kasutusrent
10
Välisriigi laevade prahtimisel Saksamaal elavate tarbijate poolt võidakse kohaldada vastastikkuse tingimust.
All sectors other than mining and quarrying
Muud mujal nimetamata teenused
Law on State Property
Saksamaa jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses matuse-, kremeerimis- ja surnutalitamisteenustega.
Law on Privatisation and Post-Privatisation Control
Kalmistut võib hallata üksnes avalik-õiguslik juriidiline isik.
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
Kalmistute rajamine ja haldamine ning matustega seotud teenused on riiklikud teenused.
Commercial corporations in which the State or a municipality holds a share in the capital exceeding 50 per cent, cannot effect any transactions for disposition of fixed assets of the corporation, to conclude any contracts for acquisition of participating interest, lease, joint activity, credit, securing of receivables, as well as incurring any obligations arising under bills of exchange, unless permitted by the Privatisation Agency or the municipal council, whichever is the competent authority.
Kreeka jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate sotsiaalteenuste, v.a sanatooriumide, puhkekodude ja vanadekodude teenuste osutamisega.
This reservation does not apply to mining and quarrying, which are subject to a separate reservation in Annex I.
Ungari jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses riigile kuuluva vara omandamisega.
The taking of marine and river-living resources, performed by vessels in the internal marine waters, the territorial sea and on the inland waterways of Bulgaria, shall be performed by vessels flying the flag of Bulgaria.
Juriidilised isikud
A foreign ship may not engage in commercial fishing in the exclusive economic zone save on the basis of an agreement between Bulgaria and the flag state.
Kaubanduslik kohalolek peaks toimuma piiratud vastutusega äriühingu, kapitaliühingu või esinduse vormis.
While passing through the exclusive economic zone, foreign fishing ships may not maintain their fishing gear in operational mode.
Esmane sisenemine turule filiaalina ei ole lubatud, välja arvatud finantsteenuste puhul.
ISIC rev 3.1 40, CPC 71310, part of CPC 88
Põllumaa omandamine
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production of electricity and heatand to the services incidental to energy distribution, as well as to pipeline transportation, storage and warehousing of petroleum and natural gas, including transit transmission.
Ungari jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses põllumajandusmaa omandamisega välisriikide juriidiliste isikute ja mitteresidendist füüsiliste isikute poolt, sealhulgas seoses põllumajandusmaa omandamiseks loa väljastamisega.
Energy Act
2013. aasta seadus CXXII põllumajandus- ja metsamaakaubanduse kohta
Nuclear-based electricity generation
2013. aasta seadus CCXII põllumajandus- ja metsamaakaubanduse kohta
Processing of nuclear material and fuel
ISIC rev 3.1: 011, ISIC rev 3.1: 012, ISIC rev 3.1: 013, ISIC rev 3.1: 014, ISIC rev 3.1: 015, v.a nõustamisteenused
Transportation or handling of nuclear material
Ungari jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses põllumajandustegevusega.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing of fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived, as well as to the trade therewith, to the maintenance and repair of equipment and systems in nuclear energy production facilities, to the transportation of such materials and the refuse and waste matter of their processing, to the use of ionising radiation, and on all other services relating to the use of nuclear energy for peaceful purposes (incl. engineering and consulting services and services relating to software, etc.).
Arvepidamis-, raamatupidamis- ja auditeerimisteenused
Safe Use of Nuclear Energy Act
Ungari jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses arvepidamis-, raamatupidamis- ja auditeerimisteenustega seotud piiriülese tegevusega.
In Bulgaria, full national treatment on the establishment and operation of companies, as well as on the supply of services, may be extended only to companies established in, and citizens of, the countries with whom preferential arrangements have been or will be concluded.
2000. aasta seadus C, 2007. aasta seadus LXXV
CPC 86211 and CPC 86212 other than accounting services
Ungari jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses kinnisvarateenuste piiriülese osutamisega.
An independent financial audit shall be implemented by registered auditors who are members of the Institute of the Certified Public Accountants.
CPC 884 osa, CPC 887, v.a nõustamisteenused
Subject to reciprocity, the Institute of the Certified Public Accountants shall register an audit entity of Canada or of a third country upon the latter's furnishing proof that:
Ungari jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses energiajaotusega seotud teenustega ja tootmisega seotud teenuste piiriülese osutamisega, v.a kõnealuste sektoritega seotud nõustamisteenused.
three-fourths of the members of the management bodies and the registered auditors carrying out audit on behalf of the entity meet requirements equivalent to those for Bulgarian auditors and have passed successfully the examinations for it;
Ungari jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses soomusautoteenuste ja valveteenuste osutamisega.
the audit entity carries out independent financial audit in accordance with the requirements for independence and objectivity; and
Duplikaatide valmistamise teenused
the audit entity publishes on its website an annual transparency report or performs other equivalent requirements for disclosure in case it audits public-interest entities.
Piiriülene teenustekaubandus
Veterinary Practices Act
Ungari jätab endale õiguse nõuda duplikaatide valmistamise teenuste osutamiseks asutamist.
In Bulgaria, a veterinary medical establishment may be established by a natural or a legal person.
Kindlustusandjad, kes ei ole asutatud ELis, võivad osutada Ungari territooriumil otsekindlustusteenuseid üksnes Ungaris registreeritud filiaali kaudu.
The practice of veterinary medicine is subject to a condition of nationality of a Member State of the EU or the EEA, otherwise a permanent residence permit is required for foreign nationals (physical presence is required).
2003. aasta seadus LX
Executive search
Haigla- ja kiirabiteenused ning raviasutuste teenused, v.a haiglateenused
Placement services
Ungari jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega nõutakse kõikide avaliku sektori rahastatavate haigla- ja kiirabiteenuste ning muude raviasutuste kui haiglate teenuste osutajatelt asutamist või füüsilist kohalolekut Ungari territooriumil ja piiratakse kõnealuste teenuste piiriülest osutamist väljastpoolt Ungari territooriumi.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Ungari jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate sotsiaalteenuste osutamisega.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Vabaaja-, kultuuri- ja sporditeenused
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Uudiste- ja meediaagentuuride teenused
Licensing and authorisation requirements may exist.
Ungari jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses uudiste- ja meediaagentuuride teenuste piiriülese osutamisega.
Distribution of chemical products
Elektrienergia tootmine, gaasi- ja veevarustus
Distribution of precious metals and stones
Tuumkütuse töötlemine
Distribution of pharmaceuticals, products and objects for medical use and medical substances
ISIC rev 3.1: 2330, ISIC rev 3.1: 4010 osa
Distribution of tobacco and tobacco products
Ungari jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses tuumkütuse töötlemise ja tuumaenergiapõhise elektritootmisega.
Distribution of alcoholic beverages
1996. aasta seadus CXVI tuumaenergia kohta, valitsuse dekreet nr 72/2000 tuumaenergia kohta
Part of CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, part of CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, part of CPC 6329
Torutransporditeenuste osutamiseks on nõutav asutamine.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the distribution of chemical products, precious metals and stones, pharmaceuticals, medical substances and products and objects for medical use; tobacco and tobacco products and alcoholic beverages.
Teenuseid võib osutada riigi või kohaliku omavalitsusega sõlmitud kontsessioonilepingu alusel.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the services provided by commodity brokers.
Kõnealuse teenuse osutamine on reguleeritud Ungari kontsessiooniõigusega.
Law on Medicinal Products in Human Medicine
1991. aasta seadus XVI kontsessioonide kohta
Law of Veterinary Activity
Iirimaa jätab endale õiguse nõuda asutamist ja keelata juhtide otsimise teenuste piiriülene osutamine.
Law for Prohibition of Chemical Weapons and for Control over Toxic Chemical Substances and Their Precursors
Iirimaa jätab endale õiguse nõuda asutamist ja keelata kontori abipersonali värbamise teenuste piiriülene osutamine.
Law for Tobacco and Tobacco Products
Iirimaa jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate sotsiaalteenuste, v.a sanatooriumide, puhkekodude ja vanadekodude teenuste osutamisega.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure restricting the cross-border supply of privately funded primary and secondary education services.
Maanteetransport: reisijatevedu
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded higher education services.
Linnadevahelise bussiveo teenuste suhtes kohaldatakse majandusvajaduste testi.
Vocational Education and Training Act, art.
Põhikriteeriumid: olemasolevate ettevõtjate arv ja neile avalduv mõju, rahvastiku tihedus, geograafiline paiknemine, mõju liiklustingimustele ja uute töökohtade loomine.
22
2009. aasta seadus ühistranspordi reguleerimise kohta
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Valitsus võib kasutada ettevõtete puhul, kes tegutsevad kaitse ja riikliku julgeoleku valdkonnas, ning teatava energia-, transpordi- ja sidevaldkonna strateegilise tähtsusega tegevuse puhul teatavaid erivolitusi.
Bulgariareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
See puudutab kõiki juriidilisi isikuid, kes täidavad kaitse ja riikliku julgeoleku valdkonnas strateegiliselt tähtsaks peetavaid ülesandeid, mitte üksnes erastatud äriühinguid.
CPC 9312, part of 9319
Oluliste kaitse ja riikliku julgeoleku huvide tõsise kahjustamise ohu esinemise korral on valitsusel järgmised erivolitused:
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of all health-related professional services, including medical and dental services, services provided by nurses, midwives, physiotherapists, paramedical personnel, as well as psychologist services.
kehtestada aktsiate ostmiseks eritingimused;
Law for Medical Establishments
panna veto otsustele, mis on seotud selliste toimingutega nagu üleminekud, ühinemised, jagunemised ja tegevuse muutmine, või
Professional Organisation of Medical Nurses, Midwives and Associated Medical Specialists Guild Act
tühistada aktsiate omandamine, kui ostja püüab saavutada kapitalis osalust, mis võib mõjutada kaitse ja riikliku julgeoleku huve.
Supporting services for road transport
Asjaomane äriühing peab teavitama peaministri kabinetti igast otsusest, aktist ja tehingust (üleminek, ühinemine, jagunemine, tegevuse muutmine, tegevuse lõpetamine), mis on seotud energia-, transpordi- ja sidevaldkonna strateegiliste varadega.
Bulgarian Act for Road Transport, art.
Eelkõige teatatakse sellest, kui vara omandab väljastpoolt ELi pärit füüsiline või juriidiline isik, kes saab sellega äriühingu üle kontrolli.
6
Peaminister võib kasutada järgmisi erivolitusi:
Part of CPC 741, part of CPC 742
panna veto otsustele, aktidele ja tehingutele, mille puhul esineb erakorraline oht kahjustada tõsiselt avalikke huve seoses võrkude ja varustuse kindluse ja toimimisega;
In so far as Canada and its provinces and territories allow service suppliers from Bulgaria to supply cargo-handling services and storage and warehouse services in sea and river harbours, including services relating to containers and goods in containers, Bulgaria will allow services suppliers from Canada to supply cargo-handling services and storage and warehouse services in sea and river harbours, including services relating to containers and goods in containers under the same conditions.
kehtestada avalike huvide kindlustamiseks eritingimused või
Measures that are taken under existing or future agreements, and which regulate traffic rights and operating conditions, and the supply of transport services in the territory of Bulgaria, the Czech Republic and Slovakia and between the countries concerned..
tühistada omandamine, kui peaks esinema erakorraline risk riigi olulistele huvidele.
Measures taken under existing or future agreements, which reserve or restrict the supply of these kinds of transportation services and specify the terms and conditions of this supply, including transit permits or preferential road taxes, in the territory of Bulgaria or across the borders of Bulgaria.
Kriteeriumid, mille alusel hinnata tegelikku või erakorralist ohtu, ning erivolituste kasutamise tingimused ja kord on sätestatud seaduses.
For passenger and freight transportation, exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of a Member State of the EU and to juridical persons of the EU having their headquarters in the EU.
Seadus nr 56/2012 erivolituste kohta, mida kasutatakse kaitse ja riikliku julgeoleku, energia, transpordi ja side valdkonnas tegutsevate äriühingute puhul
Incorporation is required.
Peaministri 30. novembri 2012. aasta dekreet DPCM 253, milles määratakse kindlaks strateegilise tähtsusega tegevus kaitse ja riikliku julgeoleku valdkonnas
Condition of nationality of a Member State of the EU for natural persons.
Kalapüük Itaalia territoriaalvetes on jäetud Itaalia lipu all sõitvatele laevadele.
Agriculture, hunting
Kuninglik dekreet nr 327/1942 (navigatsiooniseadustik) (mida on muudetud seadusega nr 222/2007), artiklid 143 ja 221
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015, CPC 8811, CPC 8812, CPC 8813 other than advisory and consultancy services
Itaalia jätab endale õiguse nõuda asutamist ja keelata kontori abipersonali värbamise teenuste piiriülene osutamine.
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to agricultural and hunting activities.
Itaalia jätab endale õiguse piirata kontori abipersonali vahendus- ja värbamiseteenuste osutajate arvu.
Urban planning
Seadusandlik dekreet nr 276/2003, artiklid 4 ja 5
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of urban planning.
Itaalia jätab endale õiguse nõuda asutamist ja piirata erasektori rahastatavate põhi- ja keskharidusteenuste piiriülest osutamist.
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to security consultation services and guard services.
Panga- ja muud finantsteenused (v.a kindlustusteenused)
CPC 7111 and CPC 7112
Kehtivad meetmed:
Measures applied under existing or future agreements on international road transport and which reserve or limit the supply of transport services and specify operating conditions, including transit permits or preferential road taxes of transport services into, in, across and out of Croatia to the parties concerned.
CONSOBi 29. oktoobri 2007. aasta määrus nr 16190 vahendajate kohta, artiklid 91–111
Services auxiliary to all modes of transport
Kaupade transpordikindlustuse, sõidukikindlustus- ja vastutuskindlustuslepinguid seoses Itaalias asuvate riskidega võivad sõlmida üksnes ELis asutatud kindlustusandjad, välja arvatud rahvusvahelise transpordi puhul, mis hõlmab importi Itaaliasse.
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of services auxiliary to transport other than freight transport agency services, transportation document preparation services and supporting services for road transport that are subject to permit.
7. septembri 2005. aasta seadusandlik dekreet nr 209 (erakindlustuse seadustik), artikkel 29
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Itaalia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega nõutakse asutamist ja piiratakse aktuaarteenuste piiriülest osutamist.
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Seadus nr 194/1942 aktuaari elukutse kohta
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
Itaalia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate sotsiaalteenuste, v.a sanatooriumide, puhkekodude ja vanadekodude teenuste osutamisega.
Cyprusreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Seadus nr 833/1978 riikliku tervishoiusüsteemi loomise kohta
Cyprusreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Seadusandlik dekreet nr 502/1992 tervishoiuvaldkonna korralduse kohta
ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 613, CPC 62271, CPC 63297, CPC 7131, CPC 742, and CPC 887 (other than advisory and consulting services)
Seadus nr 328/2000 sotsiaalteenuste reformi kohta