natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree to identify and implement mechanisms among those supported by the WTO TBT Agreement that are the most appropriate for particular priority issues or sectors.
Artikkel 56
Such mechanisms may include:
Tehniliste kaubandustõketega seotud meetmed
intensifying their collaboration to facilitate access to their respective markets, by increasing the mutual knowledge and understanding of their respective systems in the field of technical regulations, standards, metrology, accreditation and conformity assessment;
Lepinguosalised lepivad kokku, et nad teevad kindlaks ja rakendavad neid WTO tehniliste kaubandustõkete lepingu toetatavaid mehhanisme, mis on teatavate esmatähtsate probleemide lahendamiseks või teatavate eelisvaldkondade jaoks kõige sobivamad.
exchanging information, identifying and implementing appropriate mechanisms for particular issues or sectors, i.e. alignment with international standards, reliance on the supplier's declaration of conformity, the use of internationally recognised accreditation to qualify conformity assessment bodies and the use of international product testing and certification schemes;
Sellised mehhanismid võivad hõlmata järgmist:
identifying and organising sector-specific interventions on standards, technical regulations and conformity assessment procedures to facilitate understanding of and access to their respective markets.
koostöö tugevdamine, et hõlbustada juurdepääsu üksteise turgudele, süvendades vastastikust mõistmist ja teadmisi üksteise tehniliste eeskirjade, standardite, metroloogia, akrediteerimise ja vastavushindamise süsteemide kohta;
These sectors will be chosen taking into account key areas of trade, including priority products;
teabevahetus, konkreetsete probleemide lahendamiseks või konkreetsetele valdkondadele sobivate mehhanismide kindlakstegemine ja rakendamine, st rahvusvaheliste standardite järgimine, tarnija vastavusdeklaratsioonile tuginemine, rahvusvaheliselt tunnustatud akrediteerimise kasutamine vastavushindamisasutuste kvalifitseerimiseks ja rahvusvaheliste toodete testimise ja sertifitseerimise kavade kasutamine;
developing cooperation activities and measures with a view to supporting the implementation of the rights and obligations under the WTO TBT Agreement;
standardite, tehniliste eeskirjade ja vastavushindamisega seotud valdkonnaspetsiifiliste meetmete kindlakstegemine ja korraldamine, et hõlbustada teineteise turgude mõistmist ja juurdepääsu neile.
developing common views and approaches on technical regulatory practices, including transparency, consultation, necessity and proportionality, the use of international standards, conformity assessment requirements, the use of impact and risk assessment, enforcement and market surveillance, where appropriate;
Kõnealuste valdkondade valimisel võetakse arvesse kaubanduse põhivaldkondi, sealhulgas prioriteetseid tooteid;
promoting harmonisation, whenever possible and in areas of mutual interest, towards international standards, and the use of such standards in the development of technical regulations and conformity assessment procedures;
koostöötegevuse ja -meetmete arendamine WTO tehniliste kaubandustõkete lepingus sätestatud õiguste ja kohustuste rakendamise toetamiseks;
undertaking to consider, in due course, negotiating mutual recognition agreements in sectors of mutual economic interest;
vajaduse korral tehnilisi reguleerimistavasid, sealhulgas läbipaistvust, konsulteerimist, vajadusi ja proportsionaalsust, rahvusvaheliste standardite kasutamist, vastavushindamise nõudeid, mõjuhindamise ja riskianalüüsi kasutamist, jõustamist ja turujärelevalvet käsitlevate ühiste seisukohtade ja lähenemisviiside väljatöötamine;
promoting collaboration between the Parties' organisations responsible for technical regulations, metrology, standardisation, testing, certification, inspection and accreditation; and
ühtlustamise toetamine igal võimalusel ja vastastikust huvi pakkuvates valdkondades, et saavutada suurem kooskõla rahvusvaheliste standarditega, ning kõnealuste standardite kasutamine tehniliste eeskirjade ja vastavushindamismenetluste väljatöötamisel;
promoting the participation by the SADC EPA States in international standards-setting bodies.
läbirääkimiste algatamise kaalumine teatava aja möödudes vastastikuse tunnustamise lepingute sõlmimise üle vastastikust majandushuvi pakkuvates valdkondades;
Article 57
koostöö edendamine lepinguosaliste organisatsioonide vahel, kes vastutavad tehniliste eeskirjade, metroloogia, standardimise, katsete, sertifitseerimise, inspekteerimise ja akrediteerimise eest, ning
Role of the Trade and Development Committee on TBT matters
SADC majanduspartnerluslepingu riikide rahvusvahelistes standardimisorganites osalemise toetamine.
The Parties agree that the Trade and Development Committee shall be competent to:
Artikkel 57
monitor and review the implementation of this Chapter;
Kaubandus- ja arengukomitee roll tehniliste kaubandustõketega seotud küsimustes
provide coordination and consultation on TBT matters;
Lepinguosalised lepivad kokku, et kaubandus- ja arengukomitee:
identify and review priority sectors and products and the resulting priority areas for cooperation;
jälgib ja kontrollib käesoleva peatüki rakendamist;
make recommendations for modifications of this Chapter if necessary and appropriate; and
koordineerib tehnilisi kaubandustõkkeid käsitlevaid küsimusi ja konsulteerib nendes küsimustes;
address any other issues agreed by the Parties in respect of this Chapter.
teeb kindlaks ja vaatab läbi prioriteetsed sektorid ja tooted ning vastavad prioriteetsed koostöövaldkonnad;
Article 58
esitab soovitusi käesoleva peatüki muutmise kohta, kui see on vajalik ja asjakohane, ning
Capacity building and technical assistance
tegeleb muude küsimuste lahendamisega, milles lepinguosalised on seoses käesoleva peatükiga kokku leppinud.
The Parties recognise the importance of cooperating in the areas of technical regulations, standards, metrology, accreditation and conformity assessment in order to achieve the objectives of this Chapter.
Artikkel 58
The Parties agree that the following are priority areas for cooperation:
Suutlikkuse suurendamine ja tehniline abi
the establishment of appropriate arrangements for the sharing of expertise, including appropriate training to ensure adequate and enduring technical competence of the relevant standardisation and conformity assessment bodies of the SADC EPA States and mutual understanding between such bodies in the territories of the Parties;
Lepinguosalised tunnistavad koostöö olulisust tehniliste eeskirjade, standardite, metroloogia, akrediteerimise ja vastavushindamise valdkonnas, et saavutada käesoleva peatüki eesmärke.
the development of capacities of the SADC EPA States in the fields of technical regulations, metrology, standards, accreditation and conformity assessment including through the upgrading or setting up of laboratories and other equipment.
Lepinguosalised lepivad kokku järgmistes prioriteetsetes koostöövaldkondades:
In this regard, the Parties acknowledge the importance of strengthening regional cooperation and the need to take into account priority products and sectors;
sobiva eksperditeadmiste vahetamise süsteemi loomine, sealhulgas asjakohase koolituse korraldamine, et tagada SADC majanduspartnerluslepingu riikide asjaomaste standardimis- ja vastavushindamisasutuste piisav ja kestev tehniline pädevus ning lepinguosaliste territooriumidel asuvate selliste asutuste omavaheline mõistmine;
the development and adoption, within the SADC EPA States, of harmonised technical regulations, standards, metrology, accreditation and conformity assessment procedures based on relevant international standards;
SADC majanduspartnerluslepingu riikide suutlikkuse suurendamine tehniliste eeskirjade, metroloogia, standardite, akrediteerimise ja vastavushindamise valdkonnas, sealhulgas laboratooriumide ja muude seadmete täiendamise või kasutusele võtmise kaudu.
the support for the participation of the SADC EPA States in international standardisation, accreditation and metrology activities; and
Sellega seoses tunnustavad lepinguosalised piirkondliku koostöö tugevdamise olulisust ja vajadust võtta arvesse prioriteetseid tooteid ja valdkondi;
the development of TBT enquiry and notification points within the SADC EPA States.
asjaomastel rahvusvahelistel standarditel põhinevate ühtlustatud tehniliste eeskirjade, standardite, metroloogia, akrediteerimis- ja vastavushindamismenetluste väljatöötamine ja kasutusele võtmine SADC majanduspartnerluslepingu riikides;
CHAPTER VI
SADC majanduspartnerluslepingu riikide rahvusvahelistes standardimis-, akrediteerimis- ja metroloogiategevuses osalemise toetamine, ning
Sanitary and phytosanitary measures
tehniliste kaubandustõketega seotud infopunktide loomine SADC majanduspartnerluslepingu riikides.
Article 59
VI PEATÜKK
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (‘WTO SPS Agreement’), the International Plant Protection Convention (‘IPPC’), the Codex Alimentarius Commission and the World Organisation for Animal Health (‘OIE’).
Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed
Article 60
Artikkel 59
facilitate trade and investment within the SADC EPA States and between the Parties while ensuring that measures adopted shall apply only to the extent necessary to protect human, animal or plant life or health in accordance with the provisions of the WTO SPS Agreement;
Lepinguosalised kinnitavad WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu ja rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooniga ning Codex Alimentarius'e komisjoni ja Maailma Loomatervise Organisatsiooni (OIE) poolt ette nähtud õiguste ja kohustuste järgimist.
cooperate in strengthening regional integration and specifically SADC EPA States' cooperation on matters concerning sanitary and phytosanitary measures (‘SPS measures’) and to address problems arising from SPS measures on agreed priority products and sectors as listed in Annex VI, whilst giving due consideration to regional integration;
Artikkel 60
promote collaboration aiming at recognition of appropriate levels of protection in SPS measures; and
lihtsustavad kaubandust ja investeeringuid SADC majanduspartnerluse lepingu riikides ja lepinguosaliste vahel, tagades samal ajal, et vastuvõetud meetmeid kohaldatakse ainult sellises ulatuses, mis on vajalik inimeste, loomade ja taimede elu või tervise kaitseks kooskõlas WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu sätetega;
establish and enhance SADC EPA States' technical capacity to implement and monitor SPS measures, including promoting greater use of international standards and other matters concerning SPS.
teevad koostööd, et tugevdada piirkondlikku integratsiooni ja eelkõige SADC majanduspartnerluslepingu riikide vahelist koostööd sanitaar- ja fütosanitaarmeetmetega seotud küsimustes ning lahendada kõnealustest meetmetest tulenevaid probleeme, mis on seotud kokkulepitud prioriteetsete toodete ja sektoritega, mis on loetletud VI lisas, võttes seejuures nõuetekohaselt arvesse piirkondlikku integratsiooni;
Article 61
edendavad koostööd, mille eesmärk on sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete nõuetekohase kaitsetaseme tunnustamine, ning
The provisions of this Chapter shall apply to SPS measures as defined in the WTO SPS Agreement.
arendavad ja suurendavad SADC majanduspartnerluslepingu riikide tehnilist suutlikkust rakendada sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid ja valvavad nende järele ning edendavad sealhulgas rahvusvaheliste standardite kasutamist ja tegelevad muude sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid käsitlevate küsimustega.
For the purposes of this Chapter, definitions used in the WTO SPS Agreement and international standard-setting bodies, namely the Codex Alimentarius Commission, the IPPC and the OIE shall apply.
Artikkel 61
Article 62
Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingus määratletud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete suhtes.
Competent authorities
Käesolevas peatükis kasutatakse WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingus ja rahvusvahelistes standardimisorganites, st Codex Alimentarius'e komisjonis, rahvusvahelises taimekaitsekonventsioonis ja OIEs kasutatavaid mõisteid.
The respective SPS authorities shall be the competent authorities in the Parties for the implementation of the measures referred to in this Chapter.
Artikkel 62
The Parties shall, in accordance with this Agreement, inform each other of their respective competent SPS authorities and any changes thereto.
Pädevad asutused
Article 63
Käesolevas peatükis osutatud meetmete rakendamiseks pädevad asutused on lepinguosaliste asjaomased sanitaar- ja fütosanitaarasutused.
The Parties reaffirm the principle of transparency in the application of SPS measures, in accordance with the WTO SPS Agreement.
Lepinguosalised edastavad kooskõlas käesoleva lepinguga üksteisele andmed sanitaar- ja fütosanitaarmeetmetega tegelevate pädevate asutuste ning neis andmetes tehtavate muudatuste kohta.
The Parties recognise the importance of effective mechanisms for consultation, notification and exchange of information with respect to SPS measures in accordance with the WTO SPS Agreement.
Artikkel 63
The importing Party shall inform the exporting Party of any changes in its sanitary and phytosanitary import requirements that may affect trade falling under the scope of this Chapter.
Lepinguosalised kinnitavad veel kord läbipaistvuse põhimõtte järgimist sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete kohaldamisel WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu kohaselt.
The Parties undertake to establish mechanisms for the exchange of such information where appropriate.
Lepinguosalised tunnistavad konsulteerimise, teatamise ja teabevahetuse tõhusate mehhanismide olulisust sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete kohaldamisel WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu kohaselt.
The Parties will apply the principle of zoning or compartmentalisation when defining import conditions, taking into account international standards.
Importiv lepinguosaline teatab eksportivale lepinguosalisele kõikidest impordiga seotud sanitaar- ja fütosanitaarnõuete muudatustest, mis võivad mõjutada käesoleva peatüki kohaldamisalasse kuuluvat kaubandust.
Zones or compartments of defined sanitary or phytosanitary status may also be identified and proposed jointly by the Parties, on a case by case basis, wherever possible, in order to avoid disruption to trade.
Lepinguosalised kohustuvad vajaduse korral looma mehhanismid sellise teabe vahetamiseks.
Article 64
Lepinguosalised kohaldavad imporditingimuste kindlaksmääramisel tsoonidesse ja piirkondadesse jagamise põhimõtet, võttes arvesse rahvusvahelisi standardeid.
Exchange of information
Lepinguosalised teevad koos kindlaks ja pakuvad välja kindlaksmääratud sanitaar- või fütosanitaarseisundi tsoonid või piirkonnad, võimaluse korral iga üksikjuhtumi puhul eraldi, et vältida kaubavahetuse häireid.
The Parties agree to establish an early-warning system to ensure that the SADC EPA States are informed in advance of new SPS measures of the EU that may affect SADC EPA exports to the EU.
Artikkel 64
This system shall be based on existing mechanisms where appropriate.
Teabevahetus
The Parties, agree to collaborate in the further development of the epidemiological surveillance network on animal diseases and in the domain of plant health.
Lepinguosalised lepivad kokku, et nad loovad varase hoiatamise süsteemi, et tagada SADC majanduspartnerluslepingu riikide eelnev teavitamine ELi uutest sanitaar- ja fütosanitaarmeetmetest, mis võivad mõjutada SADC majanduspartnerluslepingu riikide eksporti ELi.
The Parties will exchange information on the occurrence of pests and diseases of known and immediate danger to the other Party.
Asjakohasel juhul põhineb kõnealune süsteem olemasolevatel mehhanismidel.
Article 65
Lepinguosalised lepivad kokku, et nad teevad koostööd loomahaiguste epidemioloogilise järelevalve võrgustiku loomiseks ja taimetervishoiu valdkonnas.
Role of the Trade and Development Committee on SPS matters
Lepinguosalised teavitavad teineteist teadaolevat ja vahetut ohtu põhjustavate kahjurite esinemisest.
The Trade and Development Committee shall be competent to:
Artikkel 65
advise and make recommendations in order to achieve the objectives of this Chapter through its implementation;
Kaubandus- ja arengukomitee roll sanitaar- ja fütosanitaarküsimustes
provide a forum for discussion and exchange of information and issues of cooperation;
Kaubandus- ja arengukomitee:
make recommendations for modifications to this Chapter if necessary and appropriate;
annab nõu ja soovitusi käesoleva peatüki eesmärkide saavutamiseks selle rakendamise kaudu;
review the list of priority products and sectors included in ANNEX VI as well as the resulting priority areas for cooperation;
korraldab arutelusid ja teabevahetust ning tegeleb koostööküsimustega;
enhance cooperation on the development, application and enforcement of SPS measures; and
esitab soovitusi käesoleva peatüki muutmise kohta, kui see on vajalik ja asjakohane;
discuss any other relevant matters relating thereto.
vaatab läbi VI LISAS esitatud prioriteetsete toodete ja sektorite loetelu ning sellest tulenevad prioriteetsed koostöövaldkonnad;
Article 66
tihendab koostööd sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete väljatöötamisel, kohaldamisel ja jõustamisel, ning
Consultations
konsulteerib muudes käesoleva peatükiga seotud küsimustes.
If either Party considers that the other Party has taken measures which may affect or have affected access to its market, appropriate consultations shall be held to avoid undue delays and to find an appropriate solution in conformity with the WTO SPS Agreement.
Artikkel 66
In this regard, the Parties shall exchange names and addresses of contact points with sanitary and phytosanitary expertise in order to facilitate communication and the exchange of information.
Konsulteerimine
Article 67
Kui üks lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline on võtnud meetmeid, mis tõenäoliselt mõjutavad või on mõjutanud juurdepääsu tema turule, peetakse nõuetekohaseid arutelusid, et vältida tarbetuid viivitusi ja leida sobiv lahendus kooskõlas WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepinguga.
Cooperation, capacity building and technical assistance
Sellega seoses teatavad lepinguosalised üksteisele sanitaar- ja fütosanitaarküsimustes pädevate kontaktpunktide nimed ja aadressid, et hõlbustada suhtlemist ja teabevahetust.
promote cooperation between the equivalent institutions of the Parties;
Artikkel 67
cooperate in facilitating regional harmonisation of measures and the development of appropriate regulatory frameworks and policies within and between the SADC EPA States, thereby enhancing intra-regional trade and investment; and
Koostöö, suutlikkuse suurendamine ja tehniline abi
cooperate in the following priority areas:
edendavad lepinguosaliste vastavate institutsioonide vahelist koostööd,
building of technical capacity in the public and private sectors of the SADC EPA States to enable sanitary and phytosanitary control, including training and information events for inspection, certification, supervision and control;
teevad koostööd, et hõlbustada meetmete piirkondlikku ühtlustamist ja asjakohase regulatiivse raamistiku ja poliitika väljatöötamist SADC majanduspartnerluslepingu riikides ja nende vahel, soodustades sellega piirkonnasisest kaubavahetust ja investeeringuid, ning
building of capacity in the SADC EPA States to maintain and expand their market access opportunities;
teevad koostööd järgmistes prioriteetsetes valdkondades:
building of capacity to ensure that measures adopted do not become unnecessary barriers to trade, while recognising the Parties' rights to set their own appropriate levels of protection;
SADC majanduspartnerluslepingu riikide avaliku ja erasektori tehnilise suutlikkuse arendamine sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli valdkonnas, sealhulgas sertifitseerimise, järelevalve ja kontrolliga seotud väljaõpe ja teavitamisüritused;
enhancement of technical capacity for the implementation and monitoring of SPS measures, including promoting greater use of international standards;
SADC majanduspartnerluslepingu riikide suutlikkuse arendamine, et säilitada ja laiendada nende turulepääsu võimalusi;
promotion of cooperation on the implementation of the WTO SPS Agreement, particularly strengthening SADC EPA States' notification procedures and enquiry points as well as other matters concerning relevant international standards setting bodies;
suutlikkuse arendamine selle tagamiseks, et võetud meetmed ei muutuks tarbetuteks kaubandustõketeks, tunnustades samal ajal lepinguosaliste õigust kehtestada ise asjakohased kaitsetasemed;
development of capacities for risk analysis, harmonisation, compliance, testing, certification, residue monitoring, traceability and accreditation including through the upgrading or setting up of laboratories and other equipment to help the SADC EPA States comply with international standards.
tehnilise suutlikkuse suurendamine sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamiseks ja nende järele valvamiseks, sealhulgas rahvusvaheliste standardite laiema kasutamise edendamine;
In this regard, the Parties acknowledge the importance of strengthening regional cooperation and the need to take into account the priority products and sectors identified in accordance with this Chapter; and
koostöö edendamine WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingu rakendamisel, eelkõige SADC majanduspartnerluslepingu riikide teabemenetluste ja infopunktide tugevdamisel ja muudes asjaomaste rahvusvaheliste standardimisorganitega seotud küsimustes;
support for the participation of the SADC EPA States in relevant international standards setting bodies.
riskianalüüsi, ühtlustamise, vastavuse tagamise, katsete, sertifitseerimise, jääkide seire, jälgitavuse ja akrediteerimisega seotud suutlikkuse arendamine, sealhulgas laboratooriumide ja muude seadmete täiendamine või kasutusele võtmine, et aidata SADC majanduspartnerluslepingu riikidel järgida rahvusvahelisi standardeid.
CHAPTER VII
Sellega seoses tunnistavad lepinguosalised piirkondliku koostöö tugevdamise olulisust ja vajadust võtta arvesse prioriteetseid tooteid ja valdkondi, mis on kindlaks määratud kooskõlas käesoleva peatükiga, ning
Agriculture
SADC majanduspartnerluslepingu riikide asjaomastes rahvusvahelistes standardimisorganites osalemise toetamine.
Article 68
VII PEATÜKK
Cooperation on agriculture
Põllumajandus
The Parties underline the importance of the agricultural sector to the SADC EPA States for food security, generating rural employment, increasing incomes of farm households, creating an inclusive rural economy, and as a basis for wider industrialisation and sustainable development, as well as to contribute to the objectives of this Agreement.
Artikkel 68
The use of export subsidies on agricultural goods in the trade between the Parties shall not be allowed from the date of entry into force of this Agreement.
Põllumajanduskoostöö
An agricultural partnership is established between the EU and the SADC EPA States to facilitate an exchange of views between the Parties on agriculture, inter alia, food security, development, regional value chains and integration.
Lepinguosalised rõhutavad SADC majanduspartnerluslepingu riikide põllumajandussektori tähtsust toiduga kindlustamises, töökohtade loomises maapiirkondades, talumajapidamiste sissetulekute suurendamises, kaasava maamajanduse loomises, samuti edasise industrialiseerimise ja säästva arengu alustalana ning olulise tegurina käesoleva lepingu eesmärkide saavutamisel.
The coverage of issues and operational rules for the agricultural partnership shall be established by common agreement of the Parties acting within the Committee referred to in Article 103.
Alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast on lepinguosaliste vahelises kaubavahetuses keelatud põllumajandustoodete eksporditoetuste kasutamine.
CHAPTER VIII
Luuakse ELi ja SADC majanduspartnerluslepingu riikide vaheline põllumajanduspartnerlus, et hõlbustada lepinguosaliste vahelist põllumajandusteemalist arvamustevahetust muu hulgas toiduga kindlustatuse, arengu, piirkondlike väärtusahelate ja integratsiooni küsimustes.