natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further improve capacities of social services and of the Ministry of Labour, Health and Social Affairs in order to strengthen the capacities of the administration in charge of developing and implementing employment and social policies respecting the equal opportunities principles.
Siduda VKEde areng põhjalikus ja laiaulatuslikus vabakaubanduslepingus loodud võimalustega, sealhulgas ettevõtluse (toetus)võrgustike (näiteks Euroopa ettevõtlusvõrgustiku) ja klastrite kaudu.
Roll out the newly defined public employment services with adequate capacities and in line with requirements of the European public employment services;
Tugevdada ettevõtete ja VKEde ühenduste (sealhulgas valdkondlike ühenduste) rolli, et parandada avaliku ja erasektori vahelist dialoogi.
Continue establishing an effective labour inspection system in line with ILO standards in order to ensure administrative and enforcement capacities in the areas of health and safety at work and labour law, and strengthen relevant judiciary bodies;
Arendada Gruusia idufirmade võimalusi siseneda ELi ja Gruusia turgudele.
Develop a strategic approach to employment, aiming at more and better jobs with decent working conditions, better matching of skills and jobs in the labour market and promoting active labour market measures and efficient employment services, with a particular focus on youth;
Lepinguosalised vahetavad vastava allkomitee kaudu teavet kaevandamise ja metallide kohta, et saavutada parem arusaam Gruusia ja ELi poliitikast, sealhulgas ELi tooraineid käsitleva algatuse rakendamisest, teadusuuringute programmist „Horisont 2020“ ning tooraineid käsitlevast Euroopa innovatsioonipartnerlusest.
Ensure well-functioning social dialogue through the effective functioning of the Tripartite Social Partnership Commission and capacity-building of social partners.
Lepinguosalised vahetavad vastava allkomitee kaudu teavet turismi arendamise kohta Gruusias ja Euroopa Liidus, sealhulgas asjaomaste sündmuste ning parimate tavade kohta, ning toetavad Gruusiat 2015. aastal vastu võetud Gruusia turismistrateegia rakendamisel.
The Parties will cooperate to prepare for implementation of EU acquis mentioned in relevant annexes of the Association Agreement and support Georgia on:
Lepinguosalised teevad koostööd, et saavutada järgmised eesmärgid.
Efforts to approximate the legislation in the field of electronic communications with the EU acquis;
Valmistada ette õigusaktide ühtlustamine assotsieerimislepingu asjaomastes lisades osutatud ELi õigustikuga töötervishoiu ja tööohutuse, tööõiguse ja töötingimuste ning soolise võrdõiguslikkuse ja diskrimineerimise vastase võitluse valdkonnas ning selle õigustiku rakendamine ning eelkõige luua nõuetekohane õiguskaitse- ja järelevalvesüsteem kooskõlas Euroopa Liidu lähenemisviisiga (alustades töötervishoiu ja -ohutuse valdkonnast) ning suurendada sotsiaalpartnerite suutlikkust (nt koolituse kaudu, mis käsitleks ELi tervishoiu ja ohutuse alaseid õigusakte ja standardeid ning tööõigusega seotud ELi õigusakte ja standardeid).
Activities dedicated to strengthening the independence and administrative capacity of the national regulator in the field of communications, in order to ensure its ability to take appropriate regulatory measures and enforce its own decisions and all applicable regulations and to guarantee fair competition in the markets;
Teostada järelevalvet avalike tööhõiveteenuste uue teenusemudeli käimasoleva rakendamise üle.
Strengthening the sector by exchanging information and experience on the implementation of the Digital Single Market (DSM);
Täiendada õigusraamistikku, mis on vajalik tõhusa tööinspektsioonisüsteemi loomiseks.
Efforts to increase the cyber resilience of key critical infrastructure sectors and public sector organisations, drawing from relevant EU experiences and in line with EU norms.
Parandada veelgi sotsiaalteenuste ning töö-, tervishoiu- ja sotsiaalministeeriumi suutlikkust, et tõhustada tööhõive ja sotsiaalpoliitika arendamise ning rakendamise eest vastutavate haldusasutuste suutlikkust, järgides võrdse kohtlemise põhimõtteid.
Fostering an integrated approach to maritime affairs, especially by contributing to the development of cross-sectoral initiatives in the maritime domain by establishing a working group on maritime affairs composed of the relevant ministries and services, and by identifying areas of common interest and actively cooperating with coastal States and maritime stakeholders in the Black Sea region, in the context of the EU Integrated Maritime Policy.
Arendada välja uuesti määratletud ja piisava suutlikkusega avalikud tööhõiveteenused, mis vastavad Euroopa avalike tööhõiveteenuste nõuetele.
Improving and enhancing monitoring and control of fishing activities and of trade in fisheries products and their traceability, in order to effectively fight Illegal, Unreported and Unregulated fishing (IUU fishing);
Jätkata tõhusa tööinspektsioonisüsteemi loomist kooskõlas ILO standarditega, et tagada töötervishoiu ja tööohutuse ning tööõiguse valdkonnas haldus- ja jõustamissuutlikkus ning tugevdada asjaomaseid kohtuorganeid.
Taking necessary steps to achieve sustainable fisheries in the Black Sea, both in bilateral and multilateral frameworks on the basis of an ecosystem approach to fisheries management;
Töötada välja strateegiline lähenemisviis tööhõivele, et luua rohkem ja paremaid inimväärsete töötingimustega töökohti, viia oskused ja töökohad omavahel paremini vastavusse ning edendada aktiivseid tööturumeetmeid ja tõhusaid tööhõiveteenuseid, pöörates erilist tähelepanu noortele.
Increasing scientific and technical co-operation with a view to ensure the capacity of monitoring fisheries based on sound and reliable data, and of evaluating the state of marine resources and of the marine environment.
Tagada hästi toimiv sotsiaalne dialoog kolmepoolse sotsiaalse partnerluse komisjoni tõhusa toimimise ja sotsiaalpartnerite suutlikkuse suurendamise kaudu.
Supporting Georgia prepare for the implementation of the EU health acquis, as mentioned in the relevant annexes of the Association Agreement, in particular in the area of blood safety, tobacco control, quality and safety of substances of human origin (blood tissues, organs, cells), and communicable diseases in line also with Georgia's international obligations under the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulations;
Lepinguosalised teevad koostööd, et valmistada ette assotsieerimislepingu asjaomastes lisades nimetatud ELi õigustiku rakendamine ja toetada Gruusiat järgmiste eesmärkide saavutamiseks.
Improve the coverage of the Universal Health Care Programme and reduce out-of-pocket expenditures to be paid by the patients.
Teha jõupingutusi, et ühtlustada elektroonilist sidet käsitlevaid õigusakte ELi õigustikuga.
This issue is considered a main priority of the government and is reflected inter alia in an increase of public expenditure on health and comprehensive reforms to strengthen the health care sector;
Võtta meetmeid sidevaldkonna riikliku reguleeriva asutuse sõltumatuse ja haldussuutlikkuse tugevdamiseks, et tagada selle võime võtta asjakohaseid reguleerivaid meetmeid ning jõustada nii oma otsuseid kui kõiki kohaldatavaid eeskirju ning tagada aus konkurents turgudel.
Enhance quality and accessibility of primary healthcare aiming at disease prevention and improvement of quality of life;
Tugevdada sektorit, vahetades teavet ja kogemusi digitaalse ühtse turu rakendamise kohta.
Strengthen healthcare institutions – most of which are private-run – and their accountability through establishing quality indicators, value-based purchasing and other quality management processes including recognising accreditation of health care institutions by international accreditation bodies;
Teha jõupingutusi elutähtsa taristu sektorite ja avaliku sektori organisatsioonide kübervastupidavusvõime suurendamiseks, toetudes asjaomastele ELi kogemustele ning lähtudes ELi normidest.
Strengthening national multi-sectorial action to fight anti-microbial resistance inter alia by strengthening surveillance, prudent use of antimicrobials and infection control in healthcare settings.
Toetada integreeritud lähenemisviisi merendusküsimustele, panustades eelkõige valdkonnaüleste algatuste arendamisse merendusvaldkonnas, moodustades merendusküsimuste töörühma, mis koosneb asjaomastest ministritest ja teenistustest, ning määrates kindlaks ühised huvid ja tehes aktiivselt koostööd rannikuäärsete riikide ja merendusvaldkonna sidusrühmadega Musta mere piirkonnas ELi integreeritud merenduspoliitika kontekstis.
The Parties will cooperate to enhance further implementation of the EU acquis in all transport modes mentioned in relevant annexes of the Association Agreement and to support Georgia in:
Parandada ja tõhustada kalastustegevuse ja kaubanduse järelevalvet ja kontrolli seoses kalandustoodete ja nende jälgitavusega, et tõhusalt võidelda ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu.
Pursuing the implementation of the EU aviation acquis in order to take full advantage of the EU-Georgia Common Aviation Area Agreement;
Võtta kahe- ja mitmepoolsetes raamistikes vajalikke meetmeid säästva kalapüügi tagamiseks Mustas meres, lähtudes kalapüügi majandamise ökosüsteemipõhisest lähenemisviisist.
Activities to improve safety across transport modes (aviation, road, maritime, railway);
Suurendada teaduse ja tehnika alast koostööd, et tagada suutlikkus kalapüügi üle järelevalve teostamisel, tuginedes veatutele ja usaldusväärsetele andmetele, ning hinnata mereressursside ja merekeskkonna seisukorda.
Developing infrastructure, in particular to start preparing and implementing further projects for the development of the extended core TEN-T network, as agreed at the 2016 Rotterdam TEN-T days' ministerial meeting.
Toetada Gruusiat ELi tervishoidu käsitleva õigustiku rakendamise ettevalmistamisel, nagu sätestatakse assotsieerimislepingu asjaomastes lisades, eelkõige vereohutuse, tubaka tarbimise leviku vähendamise, inimpäritoluga ainete kvaliteedi ja ohutuse (verekoed, organid, rakud) ja nakkushaiguste valdkonnas, ning kooskõlas tubakatoodete tarbimise piiramist käsitlevast raamkonventsioonist ja rahvusvahelistest tervisemäärustest tulenevate Gruusia rahvusvaheliste kohustustega.
The Parties will cooperate with the aim to:
Parandada üldise tervishoiu programmi ulatust ning vähendada patsientide poolt otse makstavaid tasusid.
Complete Georgia's formal accession to the Energy Community Treaty as a contracting Party in line with the Association Agreement;
Seda küsimust peetakse valitsuse põhiprioriteediks, mis kajastub muu hulgas suuremates riiklikes kulutustes tervishoiule ja põhjalikes reformides, eesmärgiga tugevdada tervishoiusektorit.
Implement relevant legislation in the fields of electricity, renewable energy, energy efficiency, oil, gas, energy statistics, energy-related environment, and prospection of hydrocarbons, in the line with the terms and conditions set out in the protocol of accession to the Energy Community Treaty and in the Association Agreement.
Suurendada esmatasandi tervishoiu kvaliteeti ja kättesaadavust eesmärgiga ennetada haigusi ja parandada elukvaliteeti.
Take steps towards the integration of Georgia's energy market with that of the EU, and strengthening Georgia' energy security and regulatory convergence through the further implementation of relevant EU legislation, including related secondary legislation, applicable to Georgia, in line with the AA and Energy Community commitments and in accordance with the timeline agreed by Georgia in these frameworks;
Tugevdada tervishoiuasutusi, millest suurem osa on erakätes, ning nende vastutavust, kehtestades kvaliteedinäitajad, väärtusel põhinevad ostud ning muud kvaliteedijuhtimisprotsessid, sealhulgas rahvusvaheliste akrediteerimisüksuste tervishoiuasutustele antud akrediteeringute tunnustamise.
Cooperate on attracting international support for sustainable energy development including that from international climate funds and other financial instruments;
Tugevdada mitut valdkonda hõlmavaid siseriiklikke meetmeid, et võidelda antimikroobikumiresistentsuse vastu, tugevdades muu hulgas järelevalvet, antimikroobikumide arukat kasutamist ja infektsioonitõrjet tervishoiuasutustes.
Reinforce Georgia's energy infrastructure network and interconnections, in particular:
Lepinguosalised teevad koostööd, et veelgi tõhustada ELi õigustiku rakendamist assotsieerimislepingu asjaomastes lisades nimetatud kõikide transpordiliikide puhul ja toetada Gruusiat järgmiste eesmärkide saavutamisel.
with regard to electricity, promoting cross-border trade and interconnections with neighbouring countries and reinforcing Georgia's transmission grid;
Jätkata jõupingutusi ELi lennundusalase õigustiku rakendamiseks, et saada igakülgset kasu ELi ja Gruusia vahelisest ühise lennunduspiirkonna lepingust.
with regard to natural gas, expansion of main gas pipelines, including facilitating the implementation of the expansion of the South Caucasus gas pipeline on the Georgian territory, as well as support/promotion of other gas and oil transit projects of regional importance to ensure the transportation of Caspian energy resources to western markets, as well as facilitating development of underground gas storage to enhance energy security in Georgia.
Võtta meetmeid, et parandada erinevate transpordiliikide (lennu-, maantee-, mere- ja raudteetransport) ohutust.
Enhance environmental governance by adopting and implementing new legislation in Georgia on environmental impact assessment, strategic environmental assessment, new legislation on environmental liability, by ensuring public access to environmental information and public participation in decision-making, by involving all interested stakeholders, as well as by integrating environment into other policy areas and by improving environmental information sharing in line with the principles of the Shared Environmental Information System (SEIS);
Arendada välja taristu, eelkõige selleks, et alustada täiendavate projektide ettevalmistamist ja rakendamist TEN-T laiendatud põhivõrgu arendamiseks, nagu lepiti kokku 2016. aasta Rotterdami TEN-T päevadel toimunud ministrite kohtumisel.
Adopt the 3rd National Environmental Action Programme of Georgia (2017-2021);
Lepinguosalised teevad koostööd järgmistel eesmärkidel.
Start implementation of the National Radioactive Waste Management Strategy.
Viia lõpule Gruusia ametlik ühinemine energiaühenduse lepinguga selle lepinguosalisena vastavalt assotsieerimislepingule.
Implement the 3rd National Environmental Action Programme of Georgia (2017-2021) according to the NEAP 3 timeframe;
Rakendada asjaomaseid õigusakte elektri, taastuvenergia, energiatõhususe, nafta, gaasi, energiastatistika, energiaga seotud keskkonna ning süsivesinike geoloogilise luure valdkonnas kooskõlas energiaühenduse lepingu ühinemisprotokollis ja assotsieerimislepingus kehtestatud tingimustega.
Implement the National waste management strategy and measures foreseen in the 2016-2020 action plan;
Võtta meetmeid Gruusia energiaturu integreerimiseks ELi energiaturuga ja tugevdada Gruusia energiajulgeolekut ning lähendada õigusnorme Gruusia suhtes kohaldatavate ELi õigusaktide, sealhulgas seotud teiseste õigusaktide edasise rakendamise kaudu kooskõlas assotsieerimislepingu ja energiaühendusega seotud kohustustega ning vastavalt ajakavale, mille suhtes Gruusia leppis kokku nimetatud õigusaktide raames.
Continue approximation of legislation of Georgia to EU acquis and implement the provisions of EU Directives and Regulations as envisaged in the relevant Annexes of the Association Agreement;
Teha koostööd, et saada rahvusvahelist toetust säästva energia arendamiseks, sealhulgas rahvusvaheliste kliimafondide ja muude rahaliste vahendite kaudu.
Draw up a roadmap for the ratification and implementation of multilateral environmental agreements, including among others UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, and UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
Tugevdada Gruusia energiataristuvõrke ja ühendusi eelkõige järgmisel moel:
Advance preparations to become a party to Espoo Convention and its protocol on Strategic Environmental Assessment.
elektri valdkonnas edendades piiriülest kaubandust ja ühendusi naaberriikidega ning tugevdades Gruusia ülekandevõrku;
Finalise and adopt a Low Emission Development Strategy of Georgia;
maagaasi valdkonnas laiendades peamiste gaasitorustike ulatust, sealhulgas hõlbustades Lõuna-Kaukaasia gaasijuhtme väljaarendamist Gruusia territooriumil, ning toetades/edendades samuti teisi piirkondliku tähtsusega gaasi- ja naftatransiidi projekte, et tagada Kaspia mere äärsete energiavarude transport Lääne turgudele, ning hõlbustades maa-aluste gaasihoidlate loomist energiajulgeoleku tõhustamiseks Gruusias.
Start implementation of the Paris Climate Agreement.
Tõhustada keskkonnajuhtimist Gruusias, võttes selleks vastu ja rakendades uusi õigusakte, mis käsitlevad keskkonnamõju hindamist ja strateegilist keskkonnamõju hindamist ning uusi õigusakte keskkonnavastutuse kohta, tagades avalikkuse juurdepääsu keskkonnateabele ja avalikkuse osalemise otsustusprotsessis, kaasates kõik huvitatud sidusrühmad ning integreerides keskkonnaküsimused teistesse poliitikavaldkondadesse ja parandades keskkonnateabe vahetamist kooskõlas ühise keskkonnateabesüsteemi (SEIS) põhimõtetega.
Approximate legislation of Georgia to EU acts and international instruments as envisaged by the Association Agreement in accordance with the relevant Annexes thereof;
Võtta vastu Gruusia kolmas riiklik keskkonnaalane tegevuskava (2017–2021).
Elaborate the updated Nationally Determined Contribution (NDC) document;
Alustada riikliku radioaktiivsete jäätmete käitlemise strateegia rakendamist.
Mainstream climate action in sectoral policies and measures and strengthen the capacity of different authorities to implement climate action across sectors;
Rakendada Gruusia kolmandat riiklikku keskkonnaalast tegevuskava (2017–2021) vastavalt selle ajakavale.
Enhance Georgia's transparency framework for climate action, in particular through a robust national system for the monitoring and reporting of climate policies, measures and greenhouse gas emissions based upon the EU model;
Rakendada riiklikku jäätmekäitlusstrateegiat ning 2016.–2020. aasta tegevuskavas ette nähtud meetmeid.
Develop Georgia's mid-century, long-term low greenhouse gas emission development strategy.
Jätkata Gruusia õigusaktide ühtlustamist ELi õigustikuga ning rakendada ELi direktiivide ja määruste sätteid, nagu on ette nähtud asjaomastes assotsieerimislepingu lisades.
The Parties will cooperate in order to reinforce disaster prevention, -preparedness and -response.
Koostada tegevuskava mitmepoolsete keskkonnakokkulepete, sealhulgas UNECE piiriveekogude ja muu hulgas rahvusvaheliste järvede kaitse ja kasutamise konventsiooni ning UNECE tööstusõnnetuste piiriülese mõju konventsiooni ratifitseerimiseks ja rakendamiseks.
To that end the Parties will i.a.:
Jätkata ettevalmistusi, et saada Espoo konventsiooni ja selle keskkonnamõju strateegilise hindamise protokolli osalisriigiks.
Explore ways to define the most appropriate elements of cooperation in relation to the risk profile, legislative and organisational framework of Georgia, e.g. through bilateral administrative arrangements or Letters of Intent;
Viimistleda ja võtta vastu Gruusia vähem CO2-heidet tekitava arengu strateegia.
Achieve progress on the development of a country-wide disaster risk assessment and mapping and support as necessary the development of the Electronic Regional Risk Atlas (ERRA) and ensure its effective utilisation at national and regional level.
Alustada Pariisi kliimakokkuleppe rakendamist.
Facilitate mutual assistance in case of major emergencies, as appropriate and subject to the availability of sufficient resources;
Koostada ajakohastatud dokument riiklikult kindlaks määratud panuse kohta.
Promote the adoption and implementation of the EU guidelines on host nation support;
Laiendada kliimameetmeid valdkondlikesse poliitikatesse ning suurendada erinevate ametiasutuste suutlikkust rakendada valdkonnaüleseid kliimameetmeid.
Improve the knowledge base on disaster risks by enhancing cooperation on data accessibility and comparability;
Tõhustada kliimameetmetega seotud tegevuse läbipaistvuse raamistikku Gruusias, eelkõige ELi mudelil põhineva vastupidava riikliku süsteemi abil, mis on mõeldud järelevalve teostamiseks kliimapoliitika, selle meetmete ja kasvuhoonegaasi heidete üle ning nende kohta aru andmiseks.
Progress with the development of a country-wide disaster risk assessment and mapping and to support as necessary the development of the Electronic Regional Risk Atlas (ERRA) and ensure its effective utilisation at national level;
Arendada Gruusias sajandi keskpaigaks välja pikaajaline madala kasvuhoonegaaside heitkoguse arendamise strateegia.
Initiate the extension of the Copernicus European Flood Awareness System (EFAS) to Georgia in cooperation with the Joint Research Centre of the European Commission;
Lepinguosalised teevad koostööd, et tõhustada katastroofide vältimist, nendeks valmisolekut ja neile reageerimist.
Improve prevention of and preparedness for industrial and NATECH (natural hazard triggered technological) disasters;
Selleks tuleb lepinguosalistel teha järgmist.
Establish dialogue on the policy aspects of disaster prevention, preparedness and response through exchange of best practices, joint trainings, exercises, study visits, workshops and meetings on lessons learnt gained from real emergency situations or exercises.
Uurida viise, kuidas määrata kindlaks kõige sobivamad aspektid koostööks Gruusia riskiprofiili ning õigusliku ja organisatsioonilise raamistiku alal.
Short-term priorities Developing a vision and strategy for the Georgian STI system (as part of overall education and science sector strategy of Georgia) within the European Research Area involving policymakers, the academic and research community, business and civil society leaders;
Need aspektid tuleks kindlaks määrata näiteks kahepoolse halduskorra või eellepingute abil.
Supporting the development and implementation of Innovation policy, including regulatory framework and infrastructure for innovation.
Arendada edasi kogu riiki hõlmavat katastroofiohu hindamist ja kaardistamist ning vajaduse korral toetada piirkondlike ohtude elektroonilise atlase (ERRA) arendamist ja tagada selle tõhus kasutamine riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
Maximising the benefits to Georgia of its Association to the Horizon 2020 programme;
Tagada tõhus ööpäevaringne teabevahetus, kaasa arvatud varajaste hoiatuste ja teabe vahetamine selliste suurõnnetuste kohta, mis mõjutavad ELi, Gruusiat ja kolmandaid riike, ning kus lepinguosalised on katastroofidele reageerimisse kaasatud.
Encouraging participation under the Research and Training Programme of Euratom, complementing Horizon 2020, particularly in the field of nuclear safety and radiation protection based on competitive calls;
Soodustada vastastikust abistamist suurõnnetuste korral, olenevalt vajadusest ja piisavate vahendite kättesaadavusest.
Reinforcing human, material and institutional resources in order to improve research and innovation capacities;
Edendada vastuvõtva riigi toetust käsitlevate ELi suuniste vastuvõtmist ja rakendamist.
The Parties will cooperate on the overall modernisation and reform of Georgia's education, training and youth systems, in particular by:
Täiustada katastroofiohte puudutavat teadmusbaasi koostöö tugevdamise kaudu andmete kättesaadavuse ja võrreldavuse valdkonnas.
Carrying out joint work and exchanges with a view to promoting Georgia's further integration into the European Higher Education Area in the context of its membership of the Bologna process, including through strengthening an independent and development-oriented quality assurance system, promoting active participation of stakeholders and civil society in the reform processes and strengthening the academia-labour market cooperation for a greater employability of graduates;
Arendada kogu riiki hõlmavat katastroofiohu hindamist ja kaardistamist ning vajaduse korral toetada piirkondlike ohtude elektroonilise atlase (ERRA) arendamist ja tagada selle tõhus kasutamine riiklikul tasandil.