natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revision of the frequency of position messages
Kui tõendavad dokumendid osutavad rikkumisele, võib Guinea-Bissau taotleda, saates taotluse koopia ELile, et lipuriigi kalapüügiseirekeskus vähendaks laeva asukohateate saatmise intervalle kindlaksmääratud uurimisperioodiks kolmekümneminutilistele intervallidele.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Guinea-Bissau may ask the FMC of the flag State, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.
Guinea-Bissau peab edastama tõendavad dokumendid lipuriigi kalapüügiseirekeskusele ja ELile.
This documentary evidence must be sent by Guinea-Bissau to the FMC of the flag State and to the EU.
Lipuriigi kalapüügiseirekeskus saadab Guinea-Bissaule viivitamata asukohateate, kasutades vähendatud sagedust.
The FMC of the flag State shall immediately send the position messages to Guinea-Bissau at the reduced frequency.
Guinea-Bissau teavitab viivitamata ELi lipuriigi järelevalvekeskust uurimise lõppemisest.
The FMC of Guinea-Bissau shall immediately notify the FMC of the flag State and the EU of the end of the investigation procedure.
Uurimisperioodi lõppemisel teavitab Guinea-Bissau lipuriigi kalapüügiseirekeskust ja ELi igast nõutavast edaspidisest seirest.
At the end of the investigation period, Guinea-Bissau shall inform the FMC of the flag State and the EU of any monitoring which is required.
VII PEATÜKK
CHAPTER VII
Kontroll
Check
Kalapüügi piirkonda sisenemine ja sealt lahkumine
Entering and leaving the zone
Igast püügilitsentsi omava ELi laeva Guinea-Bissau kalapüügipiirkonda sisenemisest ja sealt lahkumisest tuleb Guinea-Bissaud teavitada 24 tundi enne sisenemist või lahkumist.
Any entry into or departure from the Guinea-Bissau fishing zone by an EU vessel holding a fishing authorisation must be notified to Guinea-Bissau within 24 hours of the entry or departure.
Tuunipüügilaevade ja pinnaõngejadaga püügilaevade puhul on seda aega vähendatud kuuele tunnile.
This period is reduced to 6 hours for tuna-fishing vessels and surface longliners.
Sisenemist või lahkumist teavitamisel edastab laev eelkõige:
When notifying its entry or departure, the vessel shall notify in particular:
kuupäeva, kellaaja ja ettenähtud piiriületuspunkti;
the date, time and point of passage scheduled
iga püütud ja pardal hoitava liigi FAO kolmetähelise koodi ja koguse, väljendatuna eluskaalu kilogrammides või vajaduse korral kalade arvuna;
the quantity of each species held on board, as identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish
toodete esitusviisi.
the product presentation.
Teatatakse elektroonilisel teel või selle puudumisel faksi või raadio teel Guinea-Bissau edastatud e-posti aadressile, faksinumbrile või edastussagedusele.
Notification shall be given preferably by e-mail or, failing that, by fax or radio, to an e-mail address, a telephone number or a frequency communicated by Guinea-Bissau.
Guinea-Bissau teavitab viivitamata asjaomaseid laevu ja ELi e-posti aadressi, faksinumbri või edastussageduse muudatustest.
Guinea-Bissau shall immediately inform the vessels concerned and the EU of any change to the e-mail addresses, telephone number or transmission frequency.
Iga Guinea-Bissau kalapüügipiirkonnas püügitegevuselt tabatud laeva, kes ei ole eelnevalt oma kohalolekust teatanud, käsitatakse püügilitsentsita laevana.
Any vessel found to be fishing in the Guinea-Bissau fishing zone without having previously notified its presence shall be considered to be an unauthorised fishing vessel.
Inspekteerimised
Inspections
Guinea-Bissau vetes kala püüdvate ELi laevade kaptenid lubavad oma laeva pardale püügitegevuse inspekteerimise eest vastutavad Guinea-Bissau ametiisikud ning hõlbustavad nende pardale tulekut ja ülesannete täitmist.
Masters of EU fishing vessels engaged in fishing activities in Guinea-Bissau waters shall allow and facilitate boarding and the discharge of their duties by any authorised Guinea-Bissau official responsible for the inspection of fishing activities.
Kõnealused ametiisikud ei tohi pardal viibida kauem, kui on vaja nende ülesannete täitmiseks.
These officials shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
Pärast iga kontrollimist antakse laeva kaptenile ametlik inspekteerimisaruanne.
Once the inspection has been completed, an official control report shall be issued to the master of the vessel.
VIII PEATÜKK
CHAPTER VIII
Rikkumised
Infringements
Rikkumiste menetlemine
Treatment of infringements
Käesoleva lisa sätete mis tahes rikkumine püügilitsentsi omava ELi laeva poolt peab olema märgitud inspekteerimisaruandes.
Any infringement of the provisions of this Annex by an EU vessel holding a fishing authorisation must be referred to in an inspection report.
Inspekteerimisaruande allkirjastamine kapteni poolt ei piira laevaomaniku õigust kaitsele talle süüks pandud rikkumise puhul.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement.
Laeva peatamine — Teavitamiskoosolek
Detention of a vessel — information meeting
Kui Guinea-Bissau õigusaktidega on vastavalt ette nähtud, võib väidetava rikkumise puhul sundida mis tahes ELi laeva kalapüügitegevust peatama ja, juhul kui laev on merel, pöörduma teda tagasi Guinea-Bissau sadamasse.
Where permitted under the national legislation for the reported infringement, any EU vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a Guinea-Bissau port.
Guinea-Bissau teatab 48 tunni jooksul ELile püügilitsentsi omava ELi laeva peatamisest mis tahes põhjustel.
Guinea-Bissau shall notify the EU within 48 hours of any detention of an EU vessel holding a fishing authorisation.
Teatisele lisatakse väidetavat rikkumist tõendavad dokumendid.
This notification shall be accompanied by documentary evidence of the infringement.
Laeva, kapteni ja laeva lasti suhtes ei võeta meetmeid (välja arvatud väidetavat rikkumist tõendava materjali kaitsemeetmed) enne, kui on toimunud nõupidamine, mille Guinea-Bissau korraldab ELi taotlusel ühe tööpäeva jooksul pärast eespool osutatud teabe saamist, et selgitada asjaolusid, mis viisid laeva peatamiseni, ja esitada asja võimalik edasine käik.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Guinea-Bissau shall organise, at the request of the EU, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Kõnealusel teavitaval nõupidamisel võib osaleda laeva lipuriigi kalapüügiseirekeskuse esindaja.
A representative of the flag State of the vessel may attend this information meeting.
Karistused rikkumiste eest — Menetlusprotseduur
Penalties for infringements — Compromise procedure
Avastatud rikkumise puhul kohaldatavad karistused kehtestab Guinea-Bissau kehtivate riiklike õigusaktide sätete kohaselt.
The penalty for the infringement shall be set by Guinea-Bissau according to the provisions of the national legislation in force.
Kui rikkumist käsitlevate õigusaktidega on ette nähtud kohtumenetlus, tuleb enne selle alustamist algatada Guinea-Bissau ja ELi vahel kokkuleppemenetlus, et määrata kindlaks karistuse tingimused ja määr.
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are launched, a compromise procedure shall be undertaken between Guinea-Bissau and the EU to determine the terms and level of the penalty.
Kõnealusel kokkuleppemenetlusel võib osaleda laeva lipuriigi esindaja.
A representative of the flag State of the vessel may participate in this compromise procedure.
Kokkuleppemenetlus lõppeb hiljemalt neli päeva pärast laeva peatamisest teatamist.
The compromise procedure shall finish at the latest four days after the notification of the detention of the vessel.
Kohtumenetlus — Pangatagatis
Legal proceedings — Bank security
Kui kokkuleppemenetlus ebaõnnestub ja rikkumisjuhtumi kohta esitatakse kaebus pädevale kohtule, deponeerib rikkumisega seotud laeva omanik Guinea-Bissau osutatud panka pangatagatise, mille summa määrab kindlaks Guinea-Bissau, nii et see kataks laeva peatamisega seotud kulusid, tõenäolist trahvi ja võimalikke rahalisi hüvitusi.
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Guinea-Bissau, the amount of which, as set by Guinea-Bissau, covers the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Pangatagatist ei saa tagasi võtta enne kohtumenetluse lõppu.
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Pärast kohtuotsuse teatavakstegemist pangatagatis vabastatakse ja tagastatakse viivitamata laevaomanikule:
The bank security shall be released and returned to the vessel owner immediately after the judgment has been given
täielikult, kui ühtegi karistust ei määratud, või
in full, if no penalty has been imposed
summa ulatuses, mis jääb järele, kui karistus hõlmab pangatagatisest väiksema trahvisumma maksmist.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
Guinea-Bissau teavitab ELi kohtumenetluse tulemustest kaheksa päeva jooksul pärast kohtuotsuse tegemist.
Guinea-Bissau shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgement being given.
Laeva vabastamine
Release of the vessel
Laeval ja selle kaptenil lubatakse lahkuda sadamast kohe pärast kokkuleppemenetlusest tuleneva trahvi maksmist või pärast pangatagatise deponeerimist.
The vessel and its master shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
IX PEATÜKK
CHAPTER IX
Meremeeste töölevõtmine
Signing-on of seamen
Töölevõetavate meremeeste arv
Number of seamen to sign on
Püügilitsentsi kehtivuse ajal kohustub iga ELi traaler võtma pardale Guinea-Bissau meremehi vastavalt järgmistele piirnormidele:
While their fishing authorisations are valid, each EU trawler shall sign on Guinea-Bissau seamen, subject to the following limits:
laev võimsusega alla 250 brt — neli meremeest;
four seamen, for a capacity of less than 250 GRT
laev võimsusega vahemikus 250 kuni 400 brt — viis meremeest;
five seamen, for a capacity of between 250 and 400 GRT
laev võimsusega vahemikus 400 kuni 650 brt — kuus meremeest;
six seamen, for a capacity of between 400 and 650 GRT
laev võimsusega üle 650 brt — seitse meremeest.
seven seamen, for a capacity greater than 650 GRT.
ELi laevaomanikud annavad omapoolse panuse täiendavate Guinea-Bissau meremeeste töölevõtmiseks.
The owners of EU vessels shall endeavour to sign on additional national seamen.
Võimalus vabalt meremehi valida
Free choice of seamen
Guinea-Bissaul on näitlik nimekiri kvalifitseeritud meremeestest, keda võidakse ELi laevadel tööle võtta.
Guinea-Bissau has an indicative list of qualified seamen to be signed on for EU vessels.
Laevaomanik või tema agent valib soovi korral sellest nimekirjast oma laevale tööle võetavad meremehed ja teavitab Guinea-Bissaud nende kandmisest munsterrolli.
The vessel owner, or their consignee, may choose from this list the seamen to be signed on and shall notify Guinea-Bissau of their inclusion in the crew.
Lepingud
Contracts
Meremehe töölepingu koostavad laevaomanik või tema agent ja meremees, keda esindab asjakohasel juhul ametiühing koostöös Guinea-Bissauga.
The employment contract for the seamen shall be drawn up by the vessel owner or its consignee and the seaman, if necessary represented by his union, in liaison with Guinea-Bissau.
Töölepingus määratakse eelkõige kindlaks pardale võtmise kuupäev ja sadam.
It shall stipulate in particular the date and port of signing on.
Töölepinguga tagatakse meremehele tema suhtes Guinea-Bissaus kohaldatav sotsiaalkindlustus.
The contract shall guarantee the seaman the social security cover applicable to him in Guinea-Bissau.
See hõlmab ka elukindlustust ning haigus- ja õnnetusjuhtumikindlustust.
It shall include life assurance and sickness and accident insurance.
Allakirjutanud saavad lepingu koopia.
A copy of the contract shall be given to the signatories.
Guinea-Bissau meremeeste suhtes kohaldatakse täiel määral Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) deklaratsioonis sätestatud tööalaseid põhiõigusi.
The basic working rights laid down in the declaration of the International Labour Organisation (ILO) shall be afforded to Guinea-Bissau seamen.
Eelkõige on tegemist ühinemisvabaduse ja kollektiivläbirääkimiste õiguse tegeliku tunnustamise ning tööhõive ja kutsealaga seotud diskrimineerimise kõrvaldamisega.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Meremeeste töötasu
Seamen's wages
Guinea-Bissau meremeeste töötasu maksab laevaomanik.
The wages of the Guinea-Bissau seamen shall be paid by the vessel owner.
Töötasu määratakse kindlaks enne püügilitsentsi väljastamist ning laevaomaniku või tema agendi ja Guinea-Bissau vastastikusel kokkuleppel.
They shall be set before the fishing authorisation is issued and by mutual agreement between the vessel owner or its consignee and Guinea-Bissau.
Töötasu ei tohi olla madalam Guinea-Bissau laevameeskondade omast ega ILO standarditest.
The wages shall not be lower than those of crews on Guinea-Bissau vessels, nor below the ILO standards.
Meremehe kohustused
Seamen's obligations
Meremees peab end lepingus sätestatud töölevõtmise päeva eelõhtul temale määratud laeva kaptenile esitlema.
The seamen shall report to the master of the vessel to which they have been appointed the day before the signing-on date stipulated in their contract.
Kapten teatab meremehele pardale võtmise kuupäeva ja kellaaja.
The master shall inform the seaman of the date and time of signing on.
Kui meremees ei tule töölevõtmise kuupäeval ettenähtud kellaajaks kohale, loetakse meremehe tööleping kehtetuks.
If the seaman does not present himself at the date and time stipulated for signing on, his contract shall be considered to be null and void.
Meremehe asemel võetakse tööle teine Guinea-Bissau meremees, ilma et laeva väljasõit seetõttu hilineks.
He shall be replaced by another Guinea-Bissau seaman, without this delaying the vessel's departure.
X PEATÜKK
CHAPTER X
Vaatlejad
Observers
Püügitegevuse vaatlemine
Observation of fishing activities
Püügilitsentsi omavad laevad peavad lubama lepingu raames kohaldada oma püügitegevuse suhtes vaatluskorda.
Vessels holding a fishing authorisation shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
Tuunipüügilaevade ja pinnaõngejadaga püügilaevade puhul peavad lepinguosalised võimalikult varakult nõu kolmandate huvitatud riikidega, et määratleda piirkondlike vaatlejate süsteem ning valida pädev asutus kalanduse valdkonnas.
For tuna-fishing vessels and surface longliners, the two Parties shall consult each other, and interested countries, as soon as possible as regards the definition of a system of regional observers and the choice of the competent regional fisheries organisation.
Teised laevad võtavad pardale Guinea-Bissau määratud vaatleja.
Other vessels shall take on board an observer appointed by Guinea-Bissau.
Määratud laevad ja vaatlejad
Designated vessels and observers
Püügilitsentsi väljaandmisel teatab Guinea-Bissau ELile ning laevaomanikule või tema agendile määratud laevadest ja vaatlejatest, samuti aja, millal vaatleja peab iga laeva pardal viibima.
When the fishing authorisation is issued, Guinea-Bissau shall inform the EU and the vessel owner, or its consignee, of the designated vessels and observers and the times at which the observer will be present on board each vessel.
Guinea-Bissau teatab ELile ning laevaomanikule või tema agendile viivitamata mis tahes muudatustest seoses määratud laevade ja vaatlejatega.
Guinea-Bissau shall immediately inform the EU and the vessel owner or its consignee of any change in the designated vessels and observers.
Vaatleja pardalviibimine ei tohi ületada tema ülesannete teostamiseks vajalikku ajavahemikku.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Kindlasummaline rahaline toetus
Flat-rate financial contribution
Püügilitsentsi maksmisel kannab laevaomanik Guinea-Bissaule iga laeva eest üle kindlaksmääratud summana 6000 eurot aastas, mida kohandatakse pro rata temporis vastavalt asjaomaste laevade püügilitsentsi kestusele.
At the time the fee is paid, the vessel owner shall pay Guinea-Bissau a flat-rate sum of EUR 6000 per year for each vessel, adapted pro rata temporis based on the duration of the fishing authorisations of the designated vessels.
Vaatleja töötasu
Observer's salary
Vaatleja töötasu ja sotsiaalmaksu maksab Guinea-Bissau.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by Guinea-Bissau.
Pardalevõtmise tingimused
Embarkation conditions
Laevaomanik või tema agent ja Guinea-Bissau lepivad kokku tingimustes, mille alusel vaatleja pardale võetakse.
The conditions under which observers are taken on board shall be agreed between the vessel owner, or its consignee, and Guinea-Bissau.
Vaatlejat koheldakse nagu laeva juhtkonda.
Observers shall be treated as officers.
Vaatleja majutamine pardal oleneb laeva tehnilisest ehitusest.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Vaatleja majutus- ja söögikulud pardal katab laevaomanik.
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Laeva kapten teeb oma ametiseisusest tulenevalt kõik selleks, et tagada vaatlejale tema kohustuste täitmisel füüsiline turvalisus ja üldine heaolu.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
Vaatleja käsutuses peavad olema kõik tema ülesannete täitmiseks vajalikud seadmed.
Observers shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Tal on juurdepääs sidevahenditele, püügitegevusega otseselt seotud dokumentidele, kaasa arvatud püügipäevikule ja logiraamatule, samuti laeva sellistele osadele, mis seonduvad otseselt tema töökohustustega.
They shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Vaatleja ülesanded
Observer's obligations
Kogu pardal viibimise aja peab vaatleja:
Whilst they are on board observers shall:
käituma nii, et tema tegevus ei segaks ega piiraks püügitegevust;
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations
suhtuma vastutustundlikult pardavarustusse ja -seadmetesse;
respect on-board property and equipment
arvestama kõigi laevadokumentide konfidentsiaalsusega.
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
Vaatleja pardalevõtmine ja pardalt lahkumine
Embarkation and landing of observers
Vaatleja pardalevõtmine toimub laevaomaniku valitud sadamas.
The observer shall embark in a port chosen by the vessel owner.
Kümme päeva enne pardalevõtmist teatab laevaomanik või tema agent Guinea-Bissaule vaatleja pardalevõtmise kuupäeva, kellaaja ja sadama.
The vessel owner or its representative shall notify Guinea-Bissau, with a notice period of 10 days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Kui vaatleja võetakse pardale välisriigis, kannab laevaomanik vaatleja reisikulud pardalevõtmise sadamasse jõudmiseks.
If the observer is embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
Kui vaatleja ei ole Guinea-Bissau sadamas laevalt lahkunud, kannab laevaomanik kõik kulud vaatleja võimalikult kiireks Guinea-Bissausse tagasijõudmiseks.
Where the observer is not disembarked in a Guinea-Bissau port, the vessel owner shall bear the costs of repatriating the observer to Guinea-Bissau as soon as possible.
Vaatleja täidab järgmisi ülesandeid:
The observer shall carry out the following duties:
jälgib laeva püügitegevust;
observe the fishing activities of the vessel;
kontrollib kalapüügi ajal laeva asukohta;
verify the position of the vessel during fisheries operations;
tegeleb teadusprogrammide alla kuuluvate ülesannetega ja võtab bioloogilisi proove;
perform operations in the context of scientific programmes, including biological sampling;
märgib üles kasutatavad püügivahendid;
note the fishing gear used;
kontrollib pardapäevikusse kantud Guinea-Bissau kalapüügipiirkonna püügiandmeid;
verify the catch data for catches in the Guinea Bissau zone recorded in the logbook;
kontrollib iga püügikategooria puhul kindlaks määratud kaaspüügi protsendimäära ja hindab vette tagasi heidetud saaki.
verify the percentages of by-catches on the basis of that defined in the datasheets for each category and estimate the discarded catches;
edastab vähemalt kord nädalas raadio teel oma vaatlusandmed, sealhulgas pardal oleva saagi ja kaaspüügi kogused.
report his observations at least once a week by radio, including the quantity of catches and by-catches on board.
Vaatleja aruanne
Observer's report
Enne laevalt lahkumist esitab vaatleja oma vaatluste aruande laeva kaptenile.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
Laeva kaptenil on õigus lisada vaatleja aruandele oma kommentaarid.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Aruandele kirjutavad alla vaatleja ja kapten.
The report shall be signed by the observer and the master.
Kapten saab vaatleja aruande koopia.
The master shall receive a copy of the observer's report.
Vaatleja esitab oma aruande Guinea-Bissaule.
The observer shall submit his report to Guinea-Bissau.
Andmed väljapüügi ja vette tagasi heidetud saagi kohta edastatakse Guinea-Bissau teadusinstituudile (CIPA), kes esitab need pärast töötlemist ja analüüsi ühisele teaduskomiteele.
Agreement
Euroopa Liidu ja Prantsuse Vabariigi vaheline
between the European Union and the French Republic concerning the application to the collectivity of Saint-Barthélemy of Union legislation on the taxation of savings and administrative cooperation in the field of taxation
leping, millega nähakse ette hoiuste intresside maksustamist ja maksustamisalast halduskoostööd käsitlevate liidu õigusaktide kohaldamine Saint-Barthélemy territoriaalühenduse suhtes
THE FRENCH REPUBLIC, on behalf of the collectivity of Saint-Barthélemy,
PRANTSUSE VABARIIK, kes esindab Saint-Barthélemy territoriaalühendust,
together referred to as ‘the Parties’,
edaspidi koos „lepinguosalised”,
The collectivity of Saint-Barthélemy is an integral part of the French Republic but, in accordance with European Council Decision 2010/718/EU, [1] it is no longer part of the European Union from 1 January 2012.
Saint-Barthélemy territoriaalühendus on Prantsuse Vabariigi lahutamatu osa, kuid vastavalt nõukogu otsusele 2010/718/EL, [1] ei kuulu saar alates 1. jaanuarist 2012 enam Euroopa Liitu.
In order to continue to protect the interests of the Union, and in particular, to combat fraud and cross-border tax evasion, it is necessary to ensure that Union legislation on administrative cooperation in the field of taxation and on taxation of savings income in the form of interest payments continues to apply to the collectivity of Saint-Barthélemy.
Et kaitsta jätkuvalt Euroopa Liidu huve ning võidelda piiriülese pettuse ja maksudest kõrvalehoidmise vastu, on vaja tagada maksustamisalast halduskoostööd ja hoiustest intressimaksetena saadavat tulu käsitlevate liidu õigusaktide jätkuv kohaldamine Saint-Barthélemy territoriaalühenduse suhtes.