natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Decision (EU) 2015/801 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse (EL) 2015/801 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 127, 22.5.2015, p. 25.
ELT L 127, 22.5.2015, lk 25.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1072]
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa „Keskkond“ [2017/1072]
Commission Decision (EU) 2015/877 of 4 June 2015 amending Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. juuni 2015. aasta otsus (EL) 2015/877, millega muudetakse otsuseid 2009/568/EÜ, 2011/333/EL, 2011/381/EL, 2012/448/EL ja 2012/481/EL, et pikendada teatavatele toodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust [1].
Commission Decision (EU) 2015/886 of 8 June 2015 amending Decision 2014/312/EU establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. juuni 2015. aasta otsus (EL) 2015/886, millega muudetakse otsust 2014/312/EL, millega kehtestatakse siseruumi- ning välisvärvidele ja -lakkidele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid [2].
Annex XX to the EEA Agreement is amended as follows:
EMP lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt.
The following indent is added in points 2i (Commission Decision 2009/568/EC) and 2zf (Commission Decision 2012/481/EU):
Punktidesse 2i (komisjoni otsus 2009/568/EÜ) ja 2zf (komisjoni otsus 2012/481/EL) lisatakse järgmine taane:
32015 D 0877: Commission Decision (EU) 2015/877 of 4 June 2015 (OJ L 142, 6.6.2015, p. 32).’
32015 D 0877: komisjoni otsus (EL) 2015/877, 4. juuni 2015 (ELT L 142, 6.6.2015, lk 32).“
The following is added in points 2u (Commission Decision 2011/381/EU), 2x (Commission Decision 2011/333/EU) and 2ze (Commission Decision 2012/448/EU):
Punktidesse 2u (komisjoni otsus 2011/381/EL), 2x (komisjoni otsus 2011/333/EL) ja 2ze (komisjoni otsus 2012/448/EL) lisatakse järgmine tekst:
The following is added in point 2v (Commission Decision 2014/312/EU):
Punkti 2v (komisjoni otsus 2014/312/EL) lisatakse järgmine tekst:
32015 D 0886: Commission Decision (EU) 2015/886 of 8 June 2015 (OJ L 144, 10.6.2015, p. 12).’
32015 D 0886: komisjoni otsus (EL) 2015/886, 8. juuni 2015 (ELT L 144, 10.6.2015, lk 12).“
The texts of Decisions (EU) 2015/877 and (EU) 2015/886 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste (EL) 2015/877 ja (EL) 2015/886 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 142, 6.6.2015, p. 32.
ELT L 142, 6.6.2015, lk 32.
OJ L 144, 10.6.2015, p. 12.
ELT L 144, 10.6.2015, lk 12.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1073]
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa „Keskkond“ [2017/1073]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1844 of 13 July 2015 amending Regulation (EU) No 389/2013 as regards the technical implementation of the Kyoto Protocol after 2012 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. juuli 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/1844, millega muudetakse määrust (EL) nr 389/2013 seoses Kyoto protokolli tehnilise rakendamisega pärast 2012. aastat [1].
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [2] has not been incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse ei ole inkorporeeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta otsust nr 406/2009/EÜ, milles käsitletakse liikmesriikide jõupingutusi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks, et täita ühenduse kohustust vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid aastaks 2020 [2].
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC [3] has not been incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse ei ole inkorporeeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrust (EL) nr 525/2013 kasvuhoonegaaside heite seire- ja aruandlusmehhanismi ning kliimamuutusi käsitleva muu olulise siseriikliku ja liidu teabe esitamise kohta ning otsuse nr 280/2004/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta [3].
The following is added in point 21ana (Commission Regulation (EU) No 389/2013) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 21ana (komisjoni määrus (EL) nr 389/2013) lisatakse järgmine tekst:
32015 R 1844: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1844 of 13 July 2015 (OJ L 268, 15.10.2015, p. 1).’
32015 R 1844: komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1844, 13. juuli 2015 (ELT L 268, 15.10.2015, lk 1).“
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/1844 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2015/1844 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 268, 15.10.2015, p. 1.
ELT L 268, 15.10.2015, lk 1.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 136.
ELT L 140, 5.6.2009, lk 136.
OJ L 165, 18.6.2013, p. 13.
ELT L 165, 18.6.2013, lk 13.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1074]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2017/1074]
Commission Directive (EU) 2015/1127 of 10 July 2015 amending Annex II to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. juuli 2015. aasta direktiiv (EL) 2015/1127, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/98/EÜ (mis käsitleb jäätmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks teatud direktiivid) II lisa [1].
The following indent is added in point 32ff (Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 32ff (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/98/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32015 L 1127: Commission Directive (EU) 2015/1127 of 10 July 2015 (OJ L 184, 11.7.2015, p. 13).’
32015 L 1127: komisjoni direktiiv (EL) 2015/1127, 10. juuli 2015 (ELT L 184, 11.7.2015, lk 13).“
The texts of Directive (EU) 2015/1127 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi (EL) 2015/1127 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 184, 11.7.2015, p. 13.
ELT L 184, 11.7.2015, lk 13.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1075]
millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa „Statistika“ [2017/1075]
Commission Regulation (EC) No 2700/98 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2700/98, [1] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, on aegunud ning tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Commission Regulation (EC) No 2701/98 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2701/98, [2] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, on aegunud ning tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Commission Regulation (EC) No 2702/98 [3], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2702/98, [3] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, on aegunud ning tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Commission Regulation (EC) No 68/2003 [4], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 68/2003, [4] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, on aegunud ning tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Commission Regulation (EC) No 246/2003 [5], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 246/2003, [5] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, on aegunud ning tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Commission Regulation (EC) No 247/2003 [6], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 247/2003, [6] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, on aegunud ning tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Commission Regulation (EC) No 2139/2004 [7], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2139/2004, [7] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, on aegunud ning tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 [8] was repealed by Commission Regulation (EC) No 377/2008 [9], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Regulation (EC) No 430/2005 should be deleted from the EEA Agreement.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 430/2005 [8] tunnistati kehtetuks komisjoni määrusega (EÜ) nr 377/2008, [9] kusjuures mõlemad on EMP lepingusse inkorporeeritud; seetõttu tuleks määrusele (EÜ) nr 430/2005 osutav viide EMP lepingust välja jätta.
Commission Decision 1999/35/EC [10], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Komisjoni otsus 1999/35/EÜ, [10] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, on aegunud ning tuleb seetõttu EMP lepingust välja jätta.
Appendix 1 to Annex XXI to the EEA Agreement has become obsolete and should consequently be deleted from the EEA Agreement.
EMP lepingu XXI lisa 1. liide on aegunud ning tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
The text of points 1a (Commission Regulation (EC) No 2700/98), 1b (Commission Regulation (EC) No 2701/98), 1c (Commission Regulation (EC) No 2702/98), 7d (Commission Decision 1999/35/EC), 18ad (Commission Regulation (EC) No 246/2003), 18ae (Commission Regulation (EC) No 247/2003), 18ai (Commission Regulation (EC) No 430/2005), 23b (Commission Regulation (EC) No 2139/2004), 24b (Commission Regulation (EC) No 68/2003) and Appendix 1 of Annex XXI to the EEA Agreement is deleted.
EMP lepingu XXI lisast jäetakse välja 1. liide ning punktide 1a (komisjoni määrus (EÜ) nr 2700/98), 1b (komisjoni määrus (EÜ) nr 2701/98), 1c (komisjoni määrus (EÜ) nr 2702/98), 7d (komisjoni otsus 1999/35/EÜ), 18ad (komisjoni määrus (EÜ) nr 246/2003), 18ae (komisjoni määrus (EÜ) nr 247/2003), 18ai (komisjoni määrus (EÜ) nr 430/2005), 23b (komisjoni määrus (EÜ) nr 2139/2004), 24b (komisjoni määrus (EÜ) nr 68/2003) tekst.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [11].
Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [11].
OJ L 344, 18.12.1998, p. 49.
EÜT L 344, 18.12.1998, lk 49.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 81.
EÜT L 344, 18.12.1998, lk 81.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 102.
EÜT L 344, 18.12.1998, lk 102.
OJ L 12, 17.1.2003, p. 5.
EÜT L 12, 17.1.2003, lk 5.
OJ L 34, 11.2.2003, p. 3.
ELT L 34, 11.2.2003, lk 3.
OJ L 34, 11.2.2003, p. 5.
ELT L 34, 11.2.2003, lk 5.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 26.
ELT L 369, 16.12.2004, lk 26.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 36.
ELT L 71, 17.3.2005, lk 36.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 57.
ELT L 114, 26.4.2008, lk 57.
OJ L 9, 15.1.1999, p. 23.
EÜT L 9, 15.1.1999, lk 23.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1076]
millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa „Statistika“ [2017/1076]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1042 of 30 June 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 250/2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the adaptation of the technical format following the revision of the classification of products by activity (CPA) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. juuni 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1042, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 250/2009 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 295/2008 (ettevõtluse struktuurstatistika kohta)) II lisa seoses tegevusaladel põhineva toodete klassifikaatori läbivaatamisest tuleneva tehnilise vormingu kohandusega [1].
The following indent is added in point 1k (Commission Regulation (EC) No 250/2009) of Annex XXI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXI lisa punkti 1k (komisjoni määrus (EÜ) nr 250/2009) järele lisatakse järgmine taane:
32015 R 1042: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1042 of 30 June 2015 (OJ L 167, 1.7.2015, p. 61).’
32015 R 1042: komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1042, 30. juuni 2015 (ELT L 167, 1.7.2015, lk 61).“
The texts of Implementing Regulation (EU) 2015/1042 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) 2015/1042 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 167, 1.7.2015, p. 61.
ELT L 167, 1.7.2015, lk 61.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1077]
millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa „Statistika“ [2017/1077]
Commission Regulation (EU) 2015/1163 of 15 July 2015 implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the list of basic headings used for Purchasing Power Parities [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. juuli 2015. aasta määrus (EL) 2015/1163, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1445/2007 ostujõu pariteetide puhul kasutatavate alajaotuste loetelu osas [1].
The following is added in point 19y (Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXI lisa punkti 19y (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1445/2007) lisatakse järgmine tekst:
32015 R 1163: Commission Regulation (EU) 2015/1163 of 15 July 2015 (OJ L 188, 16.7.2015, p. 6).’
32015 R 1163: komisjoni määrus (EL) 2015/1163, 15. juuli 2015 (ELT L 188, 16.7.2015, lk 6).“
The texts of Regulation (EU) 2015/1163 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2015/1163 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 188, 16.7.2015, p. 6.
ELT L 188, 16.7.2015, lk 6.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1078]
millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa „Statistika“ [2017/1078]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1342 of 22 April 2015 amending the methodology for the classification of products by activity given in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. aprilli 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/1342, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 549/2013 A lisas esitatud tegevusaladel põhineva toodete klassifitseerimise metoodikat [1].
The following is added in point 19z (Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXI lisa punkti 19z (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 549/2013) lisatakse järgmine tekst:
32015 R 1342: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1342 of 22 April 2015 (OJ L 207, 4.8.2015, p. 35).’
32015 R 1342: komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1342, 22. aprill 2015 (ELT L 207, 4.8.2015, lk 35).“
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/1342 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegeeritud määruse (EL) 2015/1342 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 207, 4.8.2015, p. 35.
ELT L 207, 4.8.2015, lk 35.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1079]
millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa „Statistika“ [2017/1079]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365 of 30 April 2015 on the transmission format for research and development expenditure data [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. aprilli 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/1365 teadus- ja arendustegevuse kulude andmeedastusvormingu kohta [1].
The following point is inserted after point 19za (Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2014) of Annex XXI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXI lisa punkti 19za (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 724/2014) järele lisatakse järgmine punkt:
32015 R 1365: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365 of 30 April 2015 on the transmission format for research and development expenditure data (OJ L 211, 8.8.2015, p. 1).’
32015 R 1365: komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1365, 30. aprill 2015, teadus- ja arendustegevuse kulude andmeedastusvormingu kohta (ELT L 211, 8.8.2015, lk 1).“
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/1365 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2015/1365 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 211, 8.8.2015, p. 1.
ELT L 211, 8.8.2015, lk 1.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1080]
millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa „Statistika“ [2017/1080]
Commission Regulation (EU) 2015/1391 of 13 August 2015 amending Regulation (EC) No 1200/2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. august 2015. aasta määrus (EL) 2015/1391, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1200/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1166/2008, mis käsitleb põllumajanduslike majapidamiste struktuuriuuringuid ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringut, loomühikute koefitsientide ja karakteristikute määratluste osas [1].
The following is added in point 23a (Commission Regulation (EC) No 1200/2009) of Annex XXI to the EEA Agreement
EMP lepingu XXI lisa punkti 23a (komisjoni määrus (EÜ) nr 1200/2009) lisatakse järgmine tekst:
32015 R 1391: Commission Regulation (EU) 2015/1391 of 13 August 2015 (OJ L 215, 14.8.2015, p. 11).’
32015 R 1391: komisjoni määrus (EL) 2015/1391, 13. august 2015 (ELT L 215, 14.8.2015, lk 11).“
The texts of Regulation (EU) 2015/1391 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2015/1391 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 215, 14.8.2015, p. 11.
ELT L 215, 14.8.2015, lk 11.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1081]
millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa „Statistika“ [2017/1081]
Commission Regulation (EU) No 431/2014 of 24 April 2014 amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of annual statistics on energy consumption in households [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 431/2014, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1099/2008 energiastatistika kohta seoses kodumajapidamiste energiatarbimist käsitleva iga-aastase statistika rakendamisega [1].
The text of point 26a (Regulation (EC) No 1099/2008 of European Parliament and of the Council) of Annex XXI is replaced by the following:
XXI lisa punkti 26a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1099/2008) tekst asendatakse järgmise tekstiga.
‘32008 R 1099: Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1), as amended by:
„32008 R 1099: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1099/2008, 22. oktoober 2008, energiastatistika kohta (ELT L 304, 14.11.2008, lk 1), mida on muudetud järgmiste õigusaktidega:
32013 R 0147: Commission Regulation (EU) No 147/2013 of 13 February 2013 (OJ L 50, 22.2.2013, p. 1),
32013 R 0147: komisjoni määrus (EL) nr 147/2013, 13. veebruar 2013 (ELT L 50, 22.2.2013, lk 1),
32014 R 0431: Commission Regulation (EU) No 431/2014 of 24 April 2014 (OJ L 131, 1.5.2014, p. 1).
32014 R 0431: komisjoni määrus (EL) nr 431/2014, 24. aprill 2014 (ELT L 131, 1.5.2014, lk 1).
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation, except for data of imports and exports of the various energy products and the production of electricity for the Annual Energy Statistics (Annex B).
Liechtenstein on vabastatud nimetatud määrusega nõutavate andmete kogumisest, v.a andmed, mis käsitlevad mitmesuguste energiatoodete importi ja eksporti ning elektri tootmist iga-aastase energiastatistika jaoks (B lisa);
Iceland is exempted from reporting the aggregates defined in Annex B relating to the detailed energy consumption breakdown by type of end-use (space heating, space cooling, water heating, cooking, lighting and electrical appliances, other end uses) of the Residential sector as it is defined in Section 2.3 of Annex A.’
Island on vabastatud selliste andmekogumite deklareerimisest, mis on määratletud B lisas ning käsitlevad energiatarbimise üksikasjalikku liigendust lõppkasutuse järgi (ruumide küte, ruumide jahutamine, vee soojendamine, toidu valmistamine, valgustus ja elektriseadmed ning muu lõppkasutus) elamumajanduses vastavalt A lisa jaotise 2.3 määratlusele.“
The texts of Regulation (EU) No 431/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 431/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 131, 1.5.2014, p. 1.
ELT L 131, 1.5.2014, lk 1.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1082]
millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa „Äriühinguõigus“ [2017/1082]
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/34/EL teatavat liiki ettevõtjate aruandeaasta finantsaruannete, konsolideeritud finantsaruannete ja nendega seotud aruannete kohta ja millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/43/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ [1].