natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This cooperation shall include initiatives in view of working towards the mutual recognition of the Authorised Economic Operator status and the exchange of advance information to allow an effective risk assessment and management for security purposes.
edendama kõikide seotud asutuste töö riigisisest ja piiriülest kooskõlastamist.
The Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol 2.
Lepinguosalised valmistavad ette ja teevad tihedamat koostööd Maailma Tolliorganisatsiooni 2005. aasta maailmakaubanduse tagamise ja lihtsustamise standardite raamistiku rakendamisel.
Article 43
Kõnealune koostöö hõlmab algatusi, mille eesmärk on saavutada volitatud ettevõtja staatuse vastastikune tunnustamine ja eelteabe vahetamine, et turvalisuse tagamise eesmärgil oleks võimalik riske tõhusalt hinnata ja juhtida.
Customs legislation and procedures
Lepinguosalised pakuvad vastavalt protokolli nr 2 sätetele tolliküsimustes vastastikust haldusabi.
The Parties agree that their respective trade and customs legislation and procedures shall to the extent possible be based on:
Artikkel 43
the Revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures of 1999, the substantive elements of the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the International Convention on the Harmonised System and other international instruments and standards applicable in the field of customs and trade;
Tollialased õigusaktid ja protseduurid
the need to protect and facilitate legitimate trade;
Lepinguosalised lepivad kokku, et nende vastavad kaubandus- ja tollisätted ning -protseduurid põhinevad võimalikult suures ulatuses:
the need to avoid unnecessary and discriminatory burdens on economic operators, the need to safeguard against fraud and corruption and the need to provide further facilitation for operators that meet high level of compliance;
tolliprotseduuride lihtsustamist ja ühtlustamist käsitleval 1999. aasta muudetud Kyoto konventsioonil, Maailma Tolliorganisatsiooni maailmakaubanduse tagamise ja lihtsustamise standardite raamistiku põhielementidel, rahvusvahelisel harmoneeritud süsteemi konventsioonil ja muudel tolli ja kaubanduse valdkonnas kohaldatavatel rahvusvahelistel õigusaktidel ja standarditel;
the need for each Party to apply a single administrative document or electronic equivalent;
vajadusel kaitsta ja lihtsustada seaduslikku kaubandust;
the application of modern customs techniques, including risk assessment, simplified procedures for entry and release of goods, post release controls, and company audits;
vajadusel vältida ettevõtjate tarbetut ja diskrimineerivat koormamist, vajadusel vältida pettusi ja korruptsiooni ning vajadusel lihtsustada veelgi rohkem eeskirju hästi järgivate ettevõtjate tegevust;
transparency, efficiency and proportionality, in order to reduce costs and increase predictability for economic operators;
vajadusel, mille kohaselt mõlemad lepinguosalised kohaldavad ühtset haldusdokumenti või sellega võrdväärset elektroonilist dokumenti;
the need for non-discrimination in terms of requirements and procedures applicable to import, export and goods in transit, though it is accepted that consignments might be treated differently according to objective risk assessment criteria;
kaasaegsete tollimeetodite (sealhulgas riskianalüüs, kauba sisenemise ja vabastamise lihtsustatud protseduurid ja vabastamisjärgsed kontrollid) rakendamisel ning ettevõtete auditeerimisel;
the progressive development of systems, including those based upon information technology, for both export and import operations, to facilitate the exchange of information between economic operators, customs administrations and other agencies;
läbipaistvusel, tõhususel ja proportsionaalsusel, et vähendada kulusid ja suurendada prognoositavust ettevõtjate jaoks;
the adoption of systems that facilitate the importation of goods through the use of simplified customs procedures and processes, including pre-arrival clearance;
vajadusel mitte diskrimineerida impordi, ekspordi ja transiitkaupade suhtes kohaldatavate nõuete ja protseduuride alusel, kuigi on lubatav, et saadetisi võidakse vastavalt riskianalüüsi objektiivsetele kriteeriumidele kohelda erinevalt;
the elimination of any requirements for the mandatory use of pre-shipment inspections as defined by the WTO Agreement on Preshipment Inspection, or their equivalent;
nii ekspordi- kui ka imporditehingute süsteemide, sealhulgas infotehnoloogial põhinevate süsteemide järkjärgulisel arendamisel, et lihtsustada teabe vahetamist ettevõtjate, tolliasutuste ja muude asutuste vahel;
the application of rules that ensure that any penalties imposed for minor breaches of customs regulations or procedural requirements are proportionate and, in their application, do not give rise to undue delays in customs clearance;
kaupade importi lihtsustavate süsteemide vastuvõtmisel lihtsustatud tolliprotseduuride ja -menetluste, sealhulgas saabumiseelse tollivormistuse kaudu;
a system of binding rulings on customs matters, in particular on tariff classification and rules of origin, in accordance with rules laid down in their respective legislation;
WTO eksportkauba eelinspekteerimise lepingus määratletud kauba kohustusliku eelinspekteerimise nõuete või nendega samaväärsete nõuete kaotamisel;
the facilitation of transit movements;
eeskirjade kohaldamisel, mis tagavad, et karistused väiksemate tollieeskirjade või protseduurinõuete rikkumiste eest on proportsionaalsed ning nende rakendamine ei põhjusta liigseid viivitusi tollivormistuses;
the elimination of all requirements for the mandatory use of customs brokers; and
tolliküsimusi, eelkõige tariifset klassifitseerimist ja päritolureegleid käsitlevate siduvate otsuste süsteemil, mis on kooskõlas lepinguosaliste vastavates õigusaktides sätestatud eeskirjadega;
transparent, non-discriminatory and proportionate rules in respect of the licensing of customs brokers.
transiitliikluse lihtsustamisel;
In order to improve working methods and to ensure transparency and efficiency of customs operations, the Parties shall:
tollimaakleri kohustusliku kasutamise nõude kaotamisel ning
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of anti-corruption measures in this field;
tollimaaklerite litsentsimise läbipaistvatel, mittediskrimineerivatel ja proportsionaalsetel eeskirjadel.
take further steps towards the reduction, simplification and standardization of data in the documentation required by customs and other related agencies;
Töömeetodite tõhustamiseks ning tollitoimingute läbipaistvuse ja tõhususe tagamiseks peavad lepinguosalised:
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
tagama kõige rangemate usaldusväärsuse normide järgimise, rakendades kõnealuses valdkonnas korruptsioonivastaseid meetmeid;
provide effective, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal, against customs and other agency administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
võtma täiendavaid meetmeid andmete hulga vähendamiseks, nende lihtsustamiseks ja standardimiseks dokumentides, mida nõuavad toll ja muud asjaomased asutused;
Procedures for appeal shall be easily accessible, including to small or medium enterprises; and
lihtsustama võimaluse korral kaupade kiire vabastamise ja tollivormistusega seotud nõudeid ja formaalsusi;
create an environment for the effective enforcement of legislative requirements.
kehtestama tõhusad, mittediskrimineerivad ja kiired menetlused, mis annavad õiguse esitada kaebusi tolliameti ja teiste haldusasutuste tegevuse, ettekirjutuste ja otsuste vastu, mis mõjutavad kaupade importi, eksporti ja transiiti.
Article 44
Kaebuse esitamise võimalus peab olema kergesti kättesaadav kõikidele, sealhulgas väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, ning
Facilitation of transit movements
looma tingimused, mis võimaldavad tõhusalt tagada õigusaktide nõuete täitmist.
The Parties shall ensure freedom of transit through their territory via the route most convenient for transit.
Artikkel 44
Any controls or requirements must be non-discriminatory, proportionate and applied uniformly.
Transiidi lihtsustamine
Without prejudice to legitimate customs control, the Parties shall accord to traffic in transit treatment no less favourable than that accorded to domestic goods, exports and imports, and their movement.
Lepinguosalised tagavad vaba transiidi läbi oma territooriumi mööda transiidiks kõige sobivamat teekonda.
The Parties shall:
Kontrollid või nõuded peavad olema mittediskrimineerivad, proportsionaalsed ja ühtselt kohaldatavad.
operate bonded transport regimes that allow the transit of goods without payment of duties or other charges, subject to the provision of an appropriate guarantee;
Ilma et see piiraks seaduslikku tollikontrolli, võimaldavad lepinguosalised transiidi puhul vähemalt sama soodsat kohtlemist kui omamaiste kaupade, ekspordi ja impordi ning nende liikumise puhul.
promote and implement regional transit arrangements;
Lepinguosalised:
use international standards and instruments relevant to transit; and
kasutavad tollitransiidi korda, mis võimaldab kaupade transiiti ilma tollimakse või muid lõive tasumata, juhul kui on esitatud nõuetekohane tagatis;
promote coordination between all concerned agencies, both internally and across borders.
edendavad ja rakendavad piirkondlikku transiidikorraldust;
Article 45
kasutavad transiidi suhtes kohaldatavaid rahvusvahelisi norme ja meetmeid ning
Relations with the business community
edendavad kõikide asjaomaste asutuste töö riigisisest ja piiriülest kooskõlastamist.
The Parties agree to:
Artikkel 45
ensure that all customs legislation, procedures and fees and charges are made publicly available, as well as whenever possible the necessary explanations, and as far as possible through electronic means;
Suhted äriringkondadega
consult, as far as possible, timely and regularly with trade representatives on legislative proposals and procedures related to customs and customs related trade issues;
Lepinguosalised lepivad kokku, et nad:
introduce, where appropriate, new or amended legislation and procedures and their entry into force in a way to allow traders to become well prepared for complying with them.
tagama, et tollialased õigusaktid, tolliprotseduurid, lõivud ja tasud ning võimaluse korral ka vajalikud selgitused tehakse üldsusele teatavaks, võimaluse korral elektrooniliselt;
The Parties shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries; and
arutama ettevõtjatega õigeaegselt ja korrapäraselt tolliküsimusi ja tolliga seotud kaubandusküsimusi käsitlevaid seadusandlikke ettepanekuid ja menetlusi;
to foster cooperation between operators and relevant administrations through the use of instruments such as memoranda of understanding.
võtma vajaduse korral vastu uusi või muudetud õigusakte või menetlusi nii, et kauplejatel oleks võimalik nende järgimiseks korralikult valmistuda.
Article 46
Lepinguosalised teevad üldsusele kättesaadavaks asjakohase haldusteabe, sealhulgas asutuste esitatavad nõuded ja kaupade riiki sisenemise korra, sadamate ja piirületuspunktide tolliasutuste tööajad ja töökorra ning kontaktpunktid teabepäringute tarvis, ning
Customs valuation
toetama ettevõtjate ja asjaomaste haldusasutuste vahelist koostööd, kasutades selleks selliseid vahendeid, nagu vastastikuse mõistmise memorandum.
The Agreement on Implementation of Article VII of the GATT 1994 (‘WTO Agreement on Customs Valuation’) shall govern customs valuation rules applied to trade covered by this Agreement.
Artikkel 46
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Kauba tolliväärtuse määramine
Article 47
Käesoleva lepinguga hõlmatud kaubavahetuse suhtes kohaldatavaid tolliväärtuse määramise eeskirju reguleeritakse GATT 1994 VII artikli rakendamise lepinguga (edaspidi „WTO leping tolliväärtuse määramise kohta“).
Harmonisation of customs standards at regional level
Lepinguosalised teevad koostööd, et saavutada tolliväärtuse määramise küsimustes ühine lähenemisviis.
The Parties shall promote harmonisation of customs legislation, procedures, standards and requirements.
Artikkel 47
Each Party shall determine the content and pace of this process.
Tollistandardite ühtlustamine piirkondlikul tasandil
Article 48
Lepinguosalised toetavad tollialaste õigusaktide, tolliprotseduuride, -normide ja -nõuete ühtlustamist.
Support to the SADC EPA States' customs administrations
Kõnealuse protsessi sisu ja kiiruse määrab kumbki lepinguosaline ise.
The Parties recognise the importance of supporting the SADC EPA States' customs administrations for the implementation of this Chapter, in line with the provisions of Chapter III of Part I.
Artikkel 48
The priority areas for such support are:
SADC majanduspartnerluslepingu riikide tolliasutuste toetamine
the application of modern customs techniques, including:
Lepinguosalised tunnistavad vajadust toetada SADC majanduspartnerluslepingu riikide tolliasutusi käesoleva peatüki rakendamisel kooskõlas I osa III peatüki sätetega.
risk management;
Esmajärjekorras toetatakse:
post release controls; and
kaasaegsete tollimeetodite kasutamist, sealhulgas:
automation of customs procedures;
riskijuhtimist;
control of customs valuation, classification and rules of origin, including in view of meeting the requirement of Article 43(1)(j);
vabastusjärgset kontrolli ja
the facilitation of transit and the enhancement of the efficiency of regional transit arrangements;
tolliprotseduuride automatiseerimist;
transparency issues relating to the publication and administration of all trade regulations, as well as relevant fees and formalities;
kaupade tolliväärtuse määramise, klassifitseerimise ja päritolureeglite kontrollimist, selleks et täita muu hulgas artikli 43 lõike 1 punktis j sätestatud nõuet;
the introduction and implementation of procedures and practices which reflect international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, inter alia the revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures and the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
transiidi lihtsustamist ja piirkondlike transiidiprotseduuride tõhustamist;
The Parties recognise the need for specific needs assessment studies taking into account the situation in each country, using WTO and WCO needs assessment instruments or any other mutually agreed instrument.
kõikide kaubanduseeskirjade, sealhulgas asjaomaste tasude ja formaalsuste avaldamise ja haldamisega seotud küsimuste läbipaistvust;
Article 49
tolli ja kaubanduse valdkonnas kohaldatavate rahvusvaheliste kokkulepete ja standardite, sealhulgas tolliprotseduuride lihtsustamist ja ühtlustamist käsitleva muudetud Kyoto konventsiooni ja Maailma Tolliorganisatsiooni maailmakaubanduse tagamise ja lihtsustamise standardite raamistikku järgivate menetluste ja tavade kasutuselevõtmist ja rakendamist.
Transitional arrangements
Lepinguosalised tunnistavad vajadust teha iga riigi olukorra arvessevõtmiseks vajaduste hindamise uuringuid, kasutades WTO ja Maailma Tolliorganisatsiooni vajaduste hindamise vahendeid või muid omavahel kokkulepitud vahendeid.
The Parties recognise the need for transitional arrangements to ensure the smooth implementation of the provisions of this Chapter.
Artikkel 49
In view of the need to enhance their capacity in the area of customs and trade facilitation and without prejudice to their WTO rights and obligations, the SADC EPA States shall benefit from a transitional period of eight (8) years to meet those requirements referred to in Articles 27, 43, 44, and 45 where the need for capacity building exists at the time of entry into force of this Agreement.
Üleminekukord
The Joint Council may decide to extend this transitional period by two (2) years in case the necessary capacity has not yet been attained.
Lepinguosalised tunnistavad vajadust üleminekukorra järele, et tagada käesoleva peatüki sätete sujuv rakendamine.
Article 50
Võttes arvesse vajadust suurendada SADC majanduspartnerluslepingu riikide suutlikkust tolliprotseduuride ja kaubanduse lihtsustamise valdkonnas ning ilma et see piiraks nende õigusi ja kohustusi WTO raames, võimaldatakse SADC majanduspartnerluslepingu riikidele artiklites 27, 43, 44 ja 45 osutatud nõuete täitmiseks kaheksa (8) aasta pikkune üleminekuperiood, kui käesoleva lepingu jõustumise ajal ilmneb, et nende suutlikkust on vaja suurendada.
Special Committee on Customs and Trade Facilitation
Ühisnõukogu võib võtta vastu otsuse selle üleminekuperioodi pikendamiseks kahe (2) aasta võrra, kui vajalikku suutlikkust ei ole veel saavutatud.
The Parties hereby establish a Special Committee on Customs and Trade Facilitation, composed of representatives of the Parties.
Artikkel 50
The functions of the Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall include:
Tolliprotseduuride ja kaubanduse lihtsustamise erikomitee
monitoring the implementation and administration of this Chapter and of Protocol I;
Käesolevaga moodustavad lepinguosalised tolliprotseduuride ja kaubanduse lihtsustamise erikomitee, mis koosneb lepinguosaliste esindajatest.
providing a forum to consult and discuss all issues concerning customs, including rules of origin, general customs procedures, customs valuation, tariff classification, transit and mutual administrative assistance in customs matters;
Tolliprotseduuride ja kaubanduse lihtsustamise erikomitee ülesanded on järgmised:
enhancing cooperation on the development, application and enforcement of rules of origin and related customs procedures, general customs procedures and mutual administrative assistance in customs matters;
käesoleva peatüki ja protokolli nr 1 rakendamise ja haldamise jälgimine;
enhancing cooperation on capacity building and technical assistance;
foorumi loomine, et konsulteerida ja arutada tolliga seotud küsimusi, sealhulgas päritolureeglite, üldiste tolliprotseduuride, tolliväärtuse määramise, tariifiklassifikatsiooni, transiidi ja tolliküsimustes vastastikuse haldusabi osutamisega seotud küsimusi;
following up on the implementation of Article 47;
koostöö tõhustamine päritolureeglite ja nendega seotud tolliprotseduuride, üldiste tolliprotseduuride ja tolliküsimustes osutatava vastastikuse haldusabi arendamise, kohaldamise ja täitmise valdkonnas;
determining its own rules of procedure; and
suutlikkuse tõstmise ja tehnilise abiga seotud koostöö tugevdamine;
addressing any other issues agreed by the Parties in respect of this Chapter.
artikli 47 rakendamise jälgimine;
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall meet on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties.
oma töökorra kindlaksmääramine ning
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall be chaired alternatively by either Party.
muude küsimuste lahendamine, milles lepinguosalised on seoses käesoleva peatükiga kokku leppinud.
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall report to the Trade and Development Committee.
Lepinguosalised lepivad eelnevalt kokku tolliprotseduuride ja kaubanduse lihtsustamise erikomitee kohtumiste ajas ja päevakorras.
CHAPTER V
Mõlemad lepinguosalised on vaheldumisi tolliprotseduuride ja kaubanduse lihtsustamise erikomitee eesistujaks.
Technical barriers to trade
Tolliprotseduuride ja kaubanduse lihtsustamise erikomitee annab aru kaubandus- ja arengukomiteele.
Article 51
V PEATÜKK
Multilateral obligations
Tehnilised kaubandustõkked
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the Agreement on Technical Barriers to Trade (‘WTO TBT Agreement’).
Artikkel 51
Those rights and obligations shall underlie the activities of the Parties under this Chapter.
Mitmepoolsed kohustused
Article 52
Lepinguosalised kinnitavad WTO tehniliste kaubandustõkete lepingus sätestatud õiguste ja kohustuste järgimist.
cooperate in order to facilitate and increase trade in goods between them, by identifying, preventing and eliminating unnecessary barriers to trade within the terms of the WTO TBT Agreement;
Nimetatud õigused ja kohustused on lepinguosaliste käesoleva peatüki kohase tegevuse aluseks.
cooperate in strengthening regional, and specifically the SADC EPA States' integration and cooperation on matters concerning TBT; and
Artikkel 52
establish and enhance the SADC EPA States' technical capacity on matters concerning TBT.
tegema koostööd omavahelise kaubanduse lihtsustamiseks ja suurendamiseks, tehes kindlaks tarbetud kaubandustõkked WTO tehniliste kaubandustõkete lepingu tähenduses. ning vältides ja kõrvaldades neid.
Article 53
tegema koostööd, et tugevdada piirkondlikku ja eelkõige SADC majanduspartnerluslepingu riikide integreerumist ja koostööd tehniliste kaubandustõketega seotud küsimustes, ning
Scope and definitions
looma ja arendama SADC majanduspartnerluslepingu riikide tehnilist suutlikkust tehniliste kaubandustõketega seotud küsimustes.
The provisions of this Chapter shall apply to standards, technical regulations, and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement in so far as they affect trade covered by this Agreement.
Artikkel 53
For the purposes of this Chapter, the definitions used by the WTO TBT Agreement shall apply.
Kohaldamisala ja mõisted
Article 54
Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse WTO tehniliste kaubandustõkete lepingus määratletud standardite, tehniliste eeskirjade ja vastavushindamismenetluste suhtes niivõrd, kuivõrd need mõjutavad käesoleva lepinguga hõlmatud kaubandust.
Collaboration and regional integration
Käesoleva peatüki kohaldamisel kehtivad WTO tehniliste kaubandustõkete lepingus kasutatud mõisted.
The Parties agree that collaboration between national and regional authorities dealing with matters concerning TBT, in both the public and private sector, is important to facilitate trade in the region and between the Parties, as well as for the overall process of regional integration and undertake to cooperate to this end.
Artikkel 54
Article 55
Koostöö ja piirkondlik integratsioon
Transparency
Lepinguosalised nõustuvad, et tehniliste kaubandustõketega tegelevate riiklike ja piirkondlike asutuste vaheline koostöö nii era- kui ka avalikus sektoris on oluline kaubanduse lihtsustamiseks asjaomases piirkonnas ja lepinguosaliste vahel ning ka piirkondliku integratsiooni jaoks üldiselt, ja kohustuvad tegema koostööd selle nimel.
The Parties reaffirm the principle of transparency in the application of technical regulations and standards in accordance with the WTO TBT Agreement.
Artikkel 55
The Parties recognise the importance of effective mechanisms for consultation, notification and exchange of information with respect to technical regulations and standards in accordance with the WTO TBT Agreement.
Läbipaistvus
The Parties agree to establish an early warning mechanism to ensure that the SADC-EPA States are informed in advance of new measures of the EU that may affect SADC EPA exports to the EU.
Lepinguosalised kinnitavad veel kord läbipaistvuse põhimõtte järgimist tehniliste eeskirjade ja standardite kohaldamisel vastavalt WTO tehniliste kaubandustõkete lepingule.
The Parties shall make optimal use of existing mechanisms and avoid unnecessary duplications to multilateral or unilateral mechanisms.
Lepinguosalised tunnistavad tõhusate konsulteerimis-, teatamis- ja teabevahetusmehhanismide olulisust tehniliste eeskirjade ja standardite kohaldamisel vastavalt WTO tehniliste kaubandustõkete lepingule.
Article 56
Lepinguosalised lepivad kokku, et nad loovad varase hoiatamise mehhanismi, et tagada SADC majanduspartnerluslepingu riikide eelnev teavitamine ELi uutest meetmetest, mis võivad mõjutada SADC majanduspartnerluslepingu riikide eksporti ELi.
Measures related to technical barriers to trade
Lepinguosalised kasutavad optimaalselt olemasolevaid mehhanisme ning väldivad ühe- või mitmepoolsete mehhanismide põhjendamatut dubleerimist.