natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For publicly funded research and development (R&D) services benefitting from funding provided by the EU at EU level, exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of the Member States of the EU and to juridical persons of the EU having their registered office, central administration or principal place of business in the EU.
Ettevõtjatelt võidakse nõuda, et nad määraksid EMP riigi kodanikust tegevdirektori.
For publicly funded R&D services benefitting from funding provided by a Member State exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of the Member State of the EU concerned and to juridical persons of the Member State concerned having their headquarters in that Member State.
Veetransport
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Articles 8.15(5)(a) and (b), and 9.2(2)(f) and (g) respectively.
Veetranspordi tugiteenused
Health, social and education services
CPC 7221, CPC 7222, CPC 7223, CPC 7224, CPC 745 osaliselt
EU level — National — Regional
Kõrgem juhtkond ja juhatus
Any Member State of the EU, when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or an existing governmental entity providing health, social or education services, may prohibit or impose limitations on the ownership of such interests or assets, and on the ability of owners of such interests and assets to control any resulting enterprise, by investors of Canada or of a third country or their investments.
Siseveetranspordi valdkonnas nõutakse füüsiliselt isikult laevandusettevõtte asutamiseks EMP riigi kodakondsust.
With respect to such a sale or other disposition, any Member State of the EU may adopt or maintain any measure relating to the nationality of senior management or members of the boards of directors, as well as any measure limiting the number of suppliers.
Valdaval osal ettevõtte juhatuse liikmetest peab olema EMP riigi kodakondsus.
For purposes of this reservation:
Nõutav on äriühingu registreerimine või püsiv tegevuskoht Austrias.
any measure maintained or adopted after the date of entry into force of this Agreement that, at the time of the sale or other disposition, prohibits or imposes limitations on the ownership of equity interests or assets or imposes nationality requirements or imposes limitations on the numbers of suppliers described in this reservation shall be deemed to be an existing measure; and
Enam kui 50 % ettevõtte aktsiatest ja käibekapitalist peab kuuluma EMP riikide kodanikele.
‘state enterprise’ means an enterprise owned or controlled through ownership interests by any Member State of the EU and includes an enterprise established after the date of entry into force of this Agreement solely for the purposes of selling or disposing of equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or governmental entity.
Maanteetransport: reisijate- ja kaubaveoteenused, rahvusvaheliste veoautovedude teenused
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Güterbeförderungsgesetz (kaubaveoseadus), BGBl.
The intervention agencies designated by the Member States of the EU shall buy cereals which have been harvested in the EU.
Nr. 593/1995, § 5 Gelegenheitsverkehrsgesetz (juhuvedude seadus), BGBl.
No export refund shall be granted on rice imported from and re-exported to Canada or any third country.
Reisijate- ja kaubaveo jaoks võib ainuõigusi või lube anda üksnes ELi liikmesriikide kodanikele ja ELi juriidilistele isikutele, kelle peakontor asub ELis.
Only EU rice producers may claim compensatory payments.
Torutransport
Accounting and auditing services
Rohrleitungsgesetz (torutranspordiseadus), BGBl.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Nr. 411/1975, § 5 (1) ja (2), § 5 (1) ja (3), § 15 ja § 16
The competent authorities of a Member State of the EU may recognise the equivalence of the qualifications of an auditor who is a national of Canada or of any third country in order to approve them to act as a statutory auditor in the EU subject to reciprocity.
Gaswirtschaftsgesetz (gaasiseadus), BGBl.
Communications services
I Nr. 121/2000, § 14, § 15 ja § 16
Postal services
Füüsiliste isikute puhul antakse luba üksnes EMP riikide kodanikele, kelle elukoht on EMPs.
Part of CPC 71235, part of CPC 73210, part of 751,
Ettevõtjate ja partnerluste tegevuskoht peab olema EMPs.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service, as amended by Directive 2002/39/EC and Directive 2008/06/EC
Võrgu käitaja peab määrama tegevdirektori ja võrgu käitamise tehnilise kontrolli eest vastutava tehnikadirektori, kes peavad olema EMP riigi kodanikud.
In the EU, the organisation of the siting of letter boxes on the public highway, the issuing of postage stamps, and the provision of the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures may be restricted in accordance with national legislation.
Pädev asutus võib loobuda kodakondsus- ja elukohanõudest, kui võrgu käitamine leitakse olevat avalikes huvides.
Licensing systems may be established for those services for which a general Universal Service Obligation exists.
Muu kauba kui gaas ja vesi transportimisel kohaldatakse järgmist:
These licences may be subject to particular universal service obligations or a financial contribution to a compensation fund.
füüsiliste isikute puhul antakse luba üksnes EMP kodanikele, kelle elukoht on Austrias, ning
Supporting services for air transport
ettevõtjate ja partnerluste tegevuskoht peab olema Austrias.
Rental of aircraft
Kohaldatakse majandusvajaduste või huvide testi.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community
Piiriülesed torustikud ei tohi kahjustada Austria julgeolekuhuve ega Austria neutraalse riigi staatust.
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports
Ettevõtjad ja partnerlused peavad määrama tegevdirektori, kes on EMP riigi kodanik.
Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems
Pädev asutus võib loobuda kodakondsus- ja asukohanõudest, kui torustiku käitamine leitakse olevat riigi majandushuvides.
Aircraft used by EU air carriers must be registered in the Member State of the EU licensing the carrier or, if the licensing Member State of the EU so allows, elsewhere in the EU.
Elektrienergia ülekandmine ja jaotamine
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by enterprises meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Piirkondlik
By exception, aircraft registered in Canada may be leased by a Canadian air carrier to an air carrier of the EU under certain circumstances — for the air carrier of the EU's exceptional needs, seasonal capacity needs, or needs to overcome operational difficulties, which cannot reasonably be satisfied through leasing aircraft registered within the EU, and subject to obtaining the approval for a limited duration from the Member State of the EU licensing the air carrier of the EU.
Nr. 70/2005; Steiermärkisches Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz (ElWOG), LGBl.
For groundhandling services, establishment within the EU territory may be required.
Kui käitaja määrab tegevdirektori või rentniku, loobutakse elukohanõudest.
The level of openness of groundhandling services depends on the size of airport.
Juriidiliste isikute (ettevõtjate) ja partnerluste tegevuskoht peab olema EMPs.
The number of suppliers in each airport may be limited.
Nad peavad määrama tegevdirektori või rentniku, kes on EMP riigi kodanikud ja kelle elukoht on EMPs.
For ‘big airports’, this limit may not be less than two suppliers.
Pädev asutus võib loobuda kodakondsus- ja elukohanõudest, kui võrgu käitamine leitakse olevat avalikes huvides.
For greater certainty, this does not affect the EU's rights and obligations under the Agreement on Air Transport between Canada and the European Community and its Member States.
Belgias kohaldatavad reservatsioonid
For airport operations, establishment within the EU is required.
Reservatsioonide kohaldamisel Belgias hõlmab riiklik valitsemistasand föderaalvalitsust ning piirkondade ja kogukondade valitsusi, sest neil kõigil on võrdsed seadusandlikud volitused.
Airport operation services may be subject to individual concession or licence from public authorities.
Mäetööstus
Special approval from the competent authority may be needed for the holder of the licence or the concession to transfer the operation licence or concession in total or in part to a third party.
Muu mäetööstus
With respect to computer reservation system (CRS) services, where EU air carriers are not accorded, by CRS services suppliers operating outside the EU, equivalent (meaning non-discriminatory) treatment to that provided in the EU, or where EU CRS services suppliers are not accorded, by non-EU air carriers, equivalent treatment to that provided in the EU, measures may be taken to accord equivalent treatment, respectively, to the non-EU air carriers by the CRS services suppliers operating in the EU, or to the non-EU CRS services suppliers by EU air carriers.
Riiklik (föderaalriik)
Internal waterways transport
Maavarade ja muude eluta ressursside uurimise suhtes territoriaalvetes ja mandrilaval ning nende kasutamise suhtes kohaldatakse kontsessioone.
CPC 722, part of CPC 745
Belgia kohtuseadustik (artiklid 428-508); 24. augusti 1970. aasta kuninglik dekreet
Council Regulation (EEC) No 3921/91 of 16 December 1991 laying down the conditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State
Õigusteenuste osutamiseks seoses Belgia õigusega, sealhulgas kohtutes esindamiseks, on nõutav advokatuuri täisliikmeks olemine.
Council Regulation (EC) No 1356/96 of 8 July 1996 on common rules applicable to the transport of goods or passengers by inland waterway between Member States with a view to establishing freedom to provide such transport services
Välisriigi advokaadisaamiseks advokatuuri täisliikmeks peab advokaat olema elanud Belgias vähemalt kuus (teatud tingimustel kolm) aastat alates registreerimistaotluse esitamisest.
Council Regulation (EEC) No 2919/85 of 17 October 1985 laying down the conditions for access to the arrangements under the Revised Convention for the navigation of the Rhine relating to vessels belonging to the Rhine Navigation
Vajalik on Belgia välisministri väljastatud tõend, mille alusel võimaldatakse riigisisese õiguse või rahvusvahelise konventsiooni kohaselt vastastikkust (vastastikkuse tingimus).
Goods or passenger transport operations by inland waterway may only be provided by an operator that fulfils the following conditions:
Kassatsioonikohtus (Cour de Cassation) esindamise suhtes kohaldatakse kvooti.
is established in a Member State of the EU,
CPC 86211, CPC 86212, v.a arvepidamisteenused
is entitled there to carry out the (international) transport of goods or passengers by inland waterway, and
22. juuli 1953. aasta seadus, millega luuakse ettevõtete audiitorite instituut ja nähakse ette riiklik järelevalve ettevõtete audiitori kutsealal töötamise üle (seadust on kooskõlastatud 30. aprillil 2007)
uses vessels registered in a Member State of the EU or in possession of a certificate of membership of a fleet of a Member State of the EU.
Et kvalifitseeruda tegutsema ettevõtte ametliku audiitorina, on nõutav, et audiitorühingul oleks Belgias büroo, kus toimub kutsealane tegevus ning hoitakse dokumente ja nendega seotud kirjavahetust, ning vähemalt üks administraator või juht, kes vastutab Belgias asuva büroo juhtimise eest.
In addition, the vessels must be owned by natural persons domiciled in a Member State of the EU and who are nationals of a Member State of the EU, or owned by legal persons registered in a Member State of the EU and the majority of whom are nationals of a Member State of the EU.
CPC 8671, CPC 8674
Derogations from the majority ownership requirement may exceptionally be provided.
20. veebruari 1939. aasta seadus arhitekti ametinimetuse kaitse kohta
In Spain, Sweden and Finland there is no legal distinction between maritime and internal waterways.
26. juuni 1963. aasta seadus, millega luuakse arhitektide liit
The regulation of maritime transport applies equally to internal waterways.
Arhitektide liidu nõukogu kehtestatud 16. detsembri 1983. aasta eetikanormid (heaks kiidetud 18. aprilli 1985. aasta kuningliku dekreedi artikliga 1 (Moniteur belge, 8. mai 1985))
Rail transport
Arhitektiteenuste osutamiseks Belgias on nõutav kontroll tööde teostamise üle.
Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings
Oma asukohariigis pädevaks tunnistatud välisriikide arhitektid, kes soovivad töötada oma kutsealal ajutiselt Belgias, peavad saama arhitektide liidu nõukogult eelneva loa geograafilises piirkonnas, kus nad kavatsevad tegutseda.
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive)
Personali tööhõiveteenused
Council Directive 2006/103/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of transport policy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Riiklik (piirkonnad)
Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
Flaami piirkond: Besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2010 tot uitvoering van het decreet betreffende de private arbeidsbemiddeling
The provision of rail transport services requires a licence, which can only be granted to railway undertakings established in a Member State of the EU.
Vallooni piirkond: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (Decree of 3 April 2009 on registration of placement agencies), art.
Other transport services (provision of combined transport services)
7; Arrêté du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécution du décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (Vallooni valitsuse 10. detsembri 2009. aasta otsus, millega rakendatakse 3. aprilli 2009. aasta dekreeti tööhõiveagentuuride registreerimise kohta), art.
CPC 711, CPC 712, CPC 7212, CPC 7222, CPC 741, CPC 742, CPC 743, CPC 744, CPC 745, CPC 748, CPC 749
4
Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States
Saksakeelne kogukond: Dekret über die Zulassung der Leiharbeitsvermittler und die Überwachung der privaten Arbeitsvermittler / Décret du 11 mai 2009 relatif à l'agrément des agences de travail intérimaire et à la surveillance des agences de placement privées, art.
With the exception of Finland, only hauliers established in a Member State of the EU who meet the conditions of access to the occupation and access to the market for transport of goods between Member States of the EU may, in the context of a combined transport operation between Member States of the EU, carry out initial or final road haulage legs which form an integral part of the combined transport operation and which may or may not include the crossing of a frontier.
6
Limitations affecting any given modes of transport apply.
Flaami piirkond: Väljaspool EMPd peakontorit omav äriühing peab tõendama, et ta osutab oma päritoluriigis tööhõiveteenuseid.
Necessary measures can be taken to ensure that the motor vehicle taxes applicable to road vehicles routed in combined transport are reduced or reimbursed.
Vallooni piirkond: Tööhõiveteenuseid peab osutama kindlat liiki juriidiline isik (régulièrement constituée sous la forme d'une personne morale ayant une forme commerciale, soit au sens du droit belge, soit en vertu du droit d'un Etat membre ou régie par celui-ci, quelle que soit sa forme juridique).
Supporting services for all modes of transport
Väljaspool EMPd peakontorit omav äriühing peab tõendama, et ta täidab dekreedis sätestatud tingimusi (nt juriidilise isiku tüübi kohta) ja osutab oma päritoluriigis tööhõiveteenuseid.
Customs clearance services
Saksakeelne kogukond: Väljaspool EMPd peakontorit omav äriühing peab tõendama, et ta osutab oma päritoluriigis tööhõiveteenuseid, ja peab vastama nimetatud dekreedis kehtestatud vastuvõetavuse kriteeriumidele.
part of CPC 748
Kalandus, transport
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, and subsequent amendments
Kogu kaubanduslik merendustegevus, millega tegeletakse merelaevalt, sealhulgas kalandus, vesiviljelus ja kalandusega seotud teenused
Customs clearance services may only be provided by EU residents.
Merelaevade osutatavad transporditeenused (reisijate- ja kaubavedu)
Reservations applicable in Austria
Laevade pääste- ja pinnaletõsteteenused
Acquisition, purchase, rental or leasing of real estate
Muud veetranspordi tugiteenused
Regional (Sub-national)
Veeteede, sadamate ja tammide rajamine ning muud vesiehitustööd
The acquisition, purchase and rental or leasing of real estate by non-EU natural persons and enterprises requires authorisation by the competent regional authorities (Länder).
Investeeringud ja rahvusvahelised meretransporditeenused
Authorisation will only be granted if the acquisition is considered to be in the public (in particular economic, social and cultural) interest.
Vastavalt laevade registreerimist käsitlevale Belgia seadusele ja dekreedile peab laeva omanik või käitaja olema:
For the operation of a branch, non-European Economic Area (EEA) corporations must appoint at least one person responsible for its representation who is resident in Austria.
füüsiline isik, kes on ELi liikmesriigi kodanik;
Executives (managing directors, natural persons) responsible for the observance of the Austrian Trade Act (Gewerbeordnung) must be domiciled in Austria.
füüsiline isik, kelle peamine või alaline elukoht on Belgias, või
Part of CPC 861
juriidiline isik, kelle tegelik tegevuskoht asub ELi liikmesriigis,
Rechtsanwaltsordnung (Lawyers Act) — RAO, RGBl.
et laeva saaks kanda riiklikkusse registrisse.
Nr. 96/1868, art. 1 and 21c
Laeva kandmiseks riiklikusse laevaregistrisse peab välisinvestorite peamine tegevuskoht olema Belgias.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of EU law and the law of a Member State of the EU, including representation before courts.
Laeva tuleb käitada Belgiast, st laeva käitaval omanikul või käitajal (kui käitaja ei ole omanik) peab olema Belgia äriregistri number.
Residency (commercial presence) is required in order to obtain full admission to the Bar.
Välisriigi isikule kuuluva laeva saab registreerida Belgia käitaja taotluse korral omaniku ja Belgia ametiasutuste (Brüsselis asuv meretranspordi peadirektoraat) nõusolekul.
To provide legal services in respect of EU law and the law of a Member State of the EU, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Välisriigi isikule kuuluva laeva saab kanda ka laevapereta prahtijate registrisse (teine Belgia register), kui selleks on esimese registri pidajate, omaniku ja asjakohaste Belgia ametiasutuste nõusolek.
Some types of legal form may be reserved exclusively to lawyers admitted to the Bar, also on a non-discriminatory basis.
Eralennuki (tsiviilotstarbelise), mis kuulub füüsilistele isikutele, kes ei ole ELi liikmesriigi või EMP riigi kodanikud, võib registreerida üksnes juhul, kui asjaomaste isikute peamine või alaline elukoht on olnud Belgias ilma katkestusteta vähemalt üks aasta.
According to the Lawyers Act, only EEA lawyers or lawyers of the Swiss Confederation are allowed to provide legal services through commercial presence.
Eralennuki (tsiviilotstarbelise), mis kuulub välisriikide juriidilistele isikutele, kes ei ole asutatud kooskõlas ELi liikmesriigi või EMP riigi õigusega, võib registreerida üksnes juhul, kui asjaomaste juriidiliste isikute tegevuskoht, agentuur või büroo on olnud Belgias ilma katkestusteta vähemalt üks aasta.
Cross border supply of legal services by Canadian lawyers (who must be fully qualified in Canada) is only authorised in respect of public international law and Canadian law.
Lennutransporditeenused
For admission to the Bar, required for the practice of EU law and the law of a Member State of the EU including representation before courts, nationality of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation is required.
Lennutransporditeenuste osutamiseks on vaja tegevusluba.
Equity participation and shares in the operating result of any law firm of Canadian lawyers (who must be fully qualified in Canada) is allowed up to 25 per cent; the rest must be held by fully fledged EEA lawyers or lawyers of the Swiss confederation) and only the latter may exercise decisive influence in the decision making of the law firm which is — according to Article 1a of the Lawyers Act — in Austria generally limited to certain forms of association.
Tegevusloa saamiseks peab lennuettevõtja käsutuses olema, lennuettevõtjale kuuluma või lennuettevõtjal olema mis tahes vormis liisitud vähemalt üks lennuk, mis on registreeritud Belgia registris tema nimele.
Wirtschaftstreuhandberufsgesetz(Public Accountant and Auditing Profession Act, BGBl.
Riiklik (föderaalriik ja piirkonnad)
I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4
Maapealse teeninduse puhul on nõutav vastastikkuse tingimuse kohaldamine.
Bilanzbuchhaltungsgesetz (BibuG, BGBl.
Bulgaarias kohaldatavad reservatsioonid
I Nr. 11/2008, § 7, § 11, § 56 and § 59 (1) 4.
Äriseadus, artikkel 17a
The capital interests and voting rights of foreign accountants, bookkeepers, auditors, and tax advisers, qualified according to the law of their home country, in an Austrian enterprise may not exceed 25 per cent.
Investeerimise elavdamise seadus, artikkel 24
The service supplier must have an office or professional seat in the EEA in order to provide bookkeeping services, and to be entitled to practice as an auditor or tax advisor according to Austrian law.
Välisriikide juriidilised isikud, kes ei ole asutatud ELi liikmesriigi või EMP riigi õigusaktide alusel, võivad tegeleda äritegevusega, kui nad on registreeritud äriühinguna Bulgaaria Vabariigi äriregistris.Filiaalide asutamiseks on nõutav luba.
Where the employer of a foreign auditor is not a national of a Member State of the EU, they must be a member of the relevant professional body in their home country, where such a body exists.
Välisriigi ettevõtete esinduskontorid tuleb registreerida Bulgaaria kaubandus- ja tööstuskojas.
Health services
Sellised kontorid ei tohi tegeleda majandustegevusega – neil on üksnes õigus reklaamida oma omanikku ja tegutseda esindaja või agendina.
CPC 932
Kõik sektorid, v.a uraani- ja tooriumimaagi kaevandamine
Tierärztegesetz (Veterinary Act), BGBl.
ISIC rev 3.110, ISIC rev 3.111, ISIC rev 3.112, ISIC rev 3.113, ISIC rev 3.114