natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In CZ: Economic needs test.
kas tunnustamismehhanism põhineb kvalifikatsioonil, päritolukoha jurisdiktsioonis saadud tegevusloal või mõnel muul nõudel ja
In FR: Unbound, except for technicians, where: the work permit is delivered for a period not exceeding six months.
kas vastastikuse tunnustamise leping võimaldab ajutist või alalist juurdepääsu asjaomasele kutsealale.
Compliance with an economic needs test is required.
Vastastikuse tunnustamise sätted
Site investigation work
Vastastikuse tunnustamise lepingus tuleks selgelt kindlaks määrata tingimused, mis tuleb täita kvalifikatsioonide tunnustamiseks kummaski jurisdiktsioonis, ja kokkulepitud samaväärsustase.
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Kvalifikatsioonide tunnustamise lihtsustamiseks ja hõlbustamiseks tuleks kaaluda järgmise nelja etapi läbimist.
In AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
Kvalifikatsioonide tunnustamise neli etappi
EU except in LU, SE: Unbound.
Esimene etapp: samaväärsuse kontrollimine
In LU: Unbound, except for university professors, where: None.
Läbirääkimisi pidavad üksused peaksid kontrollima reguleeritud kutsealaga hõlmatud tegevuse ulatuse või kvalifikatsiooni üldist samaväärsust oma vastavates jurisdiktsioonides.
In SE: None, except for publicly funded and privately funded educational services suppliers with some form of State support, where: Unbound.
Kvalifikatsioonide kontrollimine peaks hõlmama kogu asjakohase teabe kogumist nende tegutsemisõiguste ulatuse kohta, mis on seotud seadusest tuleneva pädevusega teatud kutsealal tegutseda, või kvalifikatsioonide kohta, mida nõutakse konkreetsel reguleeritud kutsealal vastavates jurisdiktsioonides.
EU except in SE: Unbound.
Seetõttu peaksid läbirääkimisi pidavad üksused määrama kindlaks:
Agriculture, hunting and forestry (CPC 881, advisory and consulting services only)
reguleeritud kutsealal tegutsemise õigustega hõlmatud tegevusvaldkonnad või tegevusvaldkondade rühmad ja
EU except in BE, DE, DK, ES, FI, HR and SE: Unbound
kummaski jurisdiktsioonis nõutavad kvalifikatsioonid.
In BE, DE, ES, HR, SE: None
Selle raames võidakse kindlaks määrata:
In DK: Economic needs test.
minimaalne nõutav haridustase, näiteks vastuvõtunõuded, õpingute kestus ja läbitud õppeained;
In FI: Unbound, except for advisory and consulting services relating to forestry, where: None.
minimaalsed nõutavad kogemused, näiteks praktilise koolituse või enne litsentsimist teatud kutsealal järelevalve all tegutsemise asukoht, kestus ja tingimused, või eetika- ja distsiplinaarstandardite raamistik;
Environmental services
sooritatud eksamid, eriti kutsealase pädevusega seotud eksamid;
(CPC 9401, 9402, 9403, 9404, part of 94060, 9405, part of 9406 and 9409)
mil määral ühe jurisdiktsiooni kvalifikatsioone tunnustatakse teises jurisdiktsioonis, ning
In BE, CY, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
kvalifikatsioonid, mida kummagi jurisdiktsiooni asjakohased asutused on valmis tunnustama, näiteks loetledes väljastatavad diplomid või tunnistused või viidates konkreetsetele miinimumnõuetele, mille täitmist peavad kinnitama päritolukoha jurisdiktsiooni asjakohased asutused, sealhulgas määrates kindlaks, kas teataval tasemel kvalifikatsiooni omamise puhul on võimalik mõnda reguleeritud kutsealaga hõlmatud tegevusvaldkonda tunnustada, teisi aga mitte (haridustase, õpingute kestus, põhiained, üldained ja valdkonnad).
In AT, BG, CZ, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
Reguleeritud kutsealal tegutsemise õiguste ulatus või kvalifikatsioonid on üldjoontes samaväärsed, kui nende puhul ei esine jurisdiktsioonide vahel märkimisväärseid erinevusi.
Insurance and insurance related services (advisory and consulting services only)
Teine etapp: märkimisväärsete erinevuste hindamine
In AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Economic needs test.
Reguleeritud kutsealal tegutsemiseks nõutavate kvalifikatsioonide ulatus erineb märkimisväärselt, juhul kui jurisdiktsioonide vahel esinevad:
In HU: Unbound.
suured erinevused olulistes teadmistes või
In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: None.
suured erinevused koolituse kestuses või sisus.
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: Economic needs test.
Tegevuse ulatus erineb märkimisväärselt, juhul kui:
Other financial services (advisory and consulting services only)
üks või mitu kutsealaga hõlmatud tegevusvaldkonda ei moodusta päritolujurisdiktsioonis vastava kutseala osa;
In BE, CY, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
kõnealuste tegevusvaldkondade puhul nõutakse vastuvõtvas jurisdiktsioonis erikoolitust ja
In DK: Economic needs test, except for CSS that stays of up to three months.
kõnealuste tegevusvaldkondade puhul vastuvõtvas jurisdiktsioonis pakutav koolitus hõlmab märksa teistsuguseid valdkondi kui need, mis on hõlmatud taotleja kvalifikatsiooniga.
In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, PT, SI, SE, UK: None.
Kolmas etapp: korvamismeetmed
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, NL, PL, RO, SK: Economic needs test.
Kui läbirääkimisi pidavad üksused leiavad, et kutsealal tegutsemise õiguste ulatus või kvalifikatsioonid erinevad jurisdiktsioonide vahel märkimisväärselt, võivad nad määrata lõhe vähendamiseks kindlaks korvamismeetmed.
Transport (CPC 71, 72, 73, and 74, advisory and consulting services only)
Korvamismeetmed võivad väljenduda muu hulgas kohanemisajas või nõudmise korral sobivustestis.
In CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Korvamismeetmed peaksid olema proportsionaalsed märkimisväärse erinevusega, mida nendega püütakse kaotada.
In BE: Unbound.
Samuti peaksid läbirääkimisi pidavad üksused enne korvamismeetme kindlaksmääramist hindama päritoluriigis omandatud mis tahes praktilist erialast töökogemust, et näha, kas see on piisav korvamaks täielikult või osaliselt jurisdiktsioonide vahelised märkimisväärsed erinevused tegutsemisõiguste ulatuses või kvalifikatsioonides.
In AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
Neljas etapp: tunnustamistingimuste kindlaksmääramine
In PL: Economic needs test, except for air transport, where: None.
Kui reguleeritud kutsealal tegutsemise õiguste ulatuse või kvalifikatsioonide üldise samaväärsuse hindamine on lõpule viidud, peaksid läbirääkimisi pidavad üksused määrama vastastikuse tunnustamise lepingus kindlaks:
Travel agencies and tour operators services (including tour managers [8])
reguleeritud kutsealal tegutsemiseks vajaliku seadusest tuleneva pädevuse;
In AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
reguleeritud kutsealaga hõlmatud kvalifikatsioonid;
In BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
korvamismeetmete vajalikkuse;
In BE, IE: Unbound, except for tour managers, where: None.
mil määral võib erialane töökogemus korvata märkimisväärseid erinevusi;
Tourist guides services
korvamismeetmed, sealhulgas kohanemisaja või sobivustesti kasutamise.
In SE, UK: None.
Rakendusmehhanismid
In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SK, SI: Economic needs test.
Vastastikuse tunnustamise lepingus tuleks sätestada:
In ES, HR, LT, PL, PT: Unbound.
lepingu sätete jõustamisel ja nende täitmise kontrollimisel järgitavad eeskirjad ja kord;
Manufacturing (CPC 884, and 885, advisory and consulting services only)
vastastikuse tunnustamise lepingu osapoolte vahelise dialoogi ja halduskoostöö mehhanismid ning
A reservation for legal services described in Annexes I or II by a Member State for ‘domestic law’ as covering ‘EU and Member State law’ applies to this Annex.
vahendid individuaalsetele taotlejatele vastastikuse tunnustamise lepingu tõlgendamisest või rakendamisest tulenevate küsimuste lahendamiseks.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are under legal advisory services in respect of public international law and foreign law.
Individuaalsete taotlejate kohtlemise juhendina peaks vastastikuse tunnustamise leping sisaldama üksikasjalikku teavet, mis käsitleb järgmist:
Part of CPC 85201, which is under medical and dental services.
kontaktpunkt, kust saab teavet kõikides taotlusega seotud küsimustes, nagu asjakohaste asutuste nimi ja aadress, litsentsimisega seotud vorminõuded, vastuvõtvas jurisdiktsioonis täidetavad lisanõuded;
For all Member States of the European Union except UK and DK, the approval of the research organisation and the hosting agreement must meet the conditions set pursuant to EU Directive 2005/71/EC of 12 October 2005.
vastuvõtva jurisdiktsiooni asjakohases asutuses toimuva taotluste läbivaatamise menetluse kestus;
For all Member States of the European Union except the UK and DK, the approval of the research organisation and the hosting agreement must meet the conditions set pursuant to EU Directive 2005/71/EC of 12 October 2005.
taotlejatelt nõutavad dokumendid ja mis vormis need tuleks esitada;
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are under computer services.
vastuvõtvas jurisdiktsioonis seoses kvalifikatsioonide ja litsentsimisega välja antud dokumentide ja tunnistuste heakskiitmine;
Services suppliers whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 natural persons, without acting as guides in specific locations.
asjakohastele asutustele edasikaebamise või asjakohastes asutustes läbivaatamise kord.
ANNEX 10-F
Samuti peaks vastastikuse tunnustamise leping sisaldama asjakohaste asutuste võetud kohustust:
UNDERSTANDING ON SPOUSES OF INTRA-CORPORATE TRANSFEREES
vastata litsentsimis- ja kvalifikatsiooninõudeid ja -korda käsitlevatele järelepärimistele viivitamata;
For the Member States of the European Union that are subject to the application of the existing Directive 2014/66/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer (‘ICT Directive’), the European Union shall extend to spouses of Canadian citizens who are intra-corporate transferees to the European Union, the right of temporary entry and stay equivalent to that granted to spouses of intra-corporate transferees under the ICT Directive; and
anda taotlejatele piisavalt aega, et täita nõuded, mis on seotud taotlusprotsessiga või asjakohastele asutustele edasikaebamise või asjakohastes asutustes läbivaatamisega;
Canada shall extend to spouses of citizens of the European Union who are intra-corporate transferees to Canada treatment that is equivalent to the treatment granted to spouses of Canadian citizens who are intra-corporate transferees in the Member State of origin of the European Union intra-corporate transferee.
korraldada eksameid või teste mõistliku sagedusega;
ANNEX 11-A
nõuda taotlejatelt, kes soovivad kasutada vastastikuse tunnustamise lepingu pakutavaid võimalusi, lõive, mis on vastavuses päritolukoha jurisdiktsioonil tekkivate kuludega ning
GUIDELINES FOR MRAs
anda teavet vastuvõtvas jurisdiktsioonis praktilise koolituse eesmärgil pakutavate tugiprogrammide kohta ja kõikide vastuvõtva jurisdiktsiooni sellega seotud kohustuste kohta.
Introduction
Vastuvõtva jurisdiktsiooni litsentsimis- ja muud sätted
This Annex contains guidelines to provide practical guidance to facilitate the negotiation of MRAs with respect to regulated professions.
Vajaduse korral tuleks vastastikuse tunnustamise lepingus ette näha ka vahendid, mille abil, ja tingimused, mille alusel saadakse pärast kõlblikkuse kindlakstegemist tegevusluba, ning määrata kindlaks, mida kõnealune tegevusluba hõlmab, täpsustades näiteks tegevusloa sisu, liikmelisuse kutseorganisatsioonis, kutsenimetuse või akadeemiliste tiitlite kasutamise.
These guidelines are non-binding and they do not modify or affect the rights and obligations of a Party under this Agreement.
Kõiki litsentsimisnõudeid peale kvalifikatsioonide tuleks selgitada, sealhulgas neid, mis on seotud:
adaptation period means a period of supervised practice, possibly accompanied by further training, of a regulated profession in the host jurisdiction under the responsibility of a qualified person.
ametliku aadressi omamise, tegevuskoha säilitamise või elanikuks olemisega;
This period of supervised practice shall be subject to an assessment.
keeleoskusega;
The detailed rules governing the adaptation period, its assessment and the professional status of the person under supervision shall be set out, as appropriate, in the host jurisdiction's law;
hea maine tõendamisega;
aptitude test means a test limited to the professional knowledge of applicants, made by the relevant authorities of the host jurisdiction with the aim of assessing the ability of applicants to pursue a regulated profession in that jurisdiction; and
kutsekindlustusega;
scope of practice means an activity or group of activities covered by a regulated profession.
kaubanimede või firmanimede kasutamist käsitlevate vastuvõtva jurisdiktsiooni nõuete täitmisega;
Form and Content of the MRA
vastuvõtva jurisdiktsiooni eetikanormide, näiteks sõltumatuse ja hea käitumise nõuete täitmisega.
This Section sets out various issues that may be addressed in a negotiation and, if so agreed, included in final MRAs.
Et tagada läbipaistvus, peaks vastastikuse tunnustamise leping sisaldama kummagi jurisdiktsiooni kohta järgmist teavet:
It outlines elements that might be required of foreign professionals seeking to benefit from an MRA.
asjakohased kohaldatavad õigusaktid, mis käsitlevad näiteks distsiplinaarmeetmeid, finantsvastutust või finantskohustusi;
Participants
kutsestandardite korra ja jõustamise põhimõtted, sealhulgas distsiplinaarpädevus ja mis tahes tagajärjed kutsealasele tegevusele;
The parties to the MRA should be clearly stated.
pädevuse pideva kontrollimise vahendid ning
Purpose of the MRA
registreeringu tühistamise kriteeriumid ja kord.
The purpose of the MRA should be clearly stated.
Vastastikuse tunnustamise lepingu muutmine
Scope of the MRA
Kui vastastikuse tunnustamise leping sisaldab tingimusi, mille alusel on võimalik vastastikuse tunnustamise leping läbi vaadata või kehtetuks tunnistada, tuleks need sätestada selgelt.
The MRA should set out clearly:
Lepinguosalised peaksid:
the scope of the MRA, in terms of the specific professional titles and activities which it covers;
tegema sõlmitud vastastikuse tunnustamise lepingute teksti avalikult kättesaadavaks ja
who is entitled to use the professional titles concerned;
teavitama teineteist igast kvalifikatsioonidesse tehtavast muudatusest, mis võib mõjutada vastastikuse tunnustamise lepingu kohaldamist või rakendamist.
whether the recognition mechanism is based on formal qualifications, a licence obtained in the jurisdiction of origin, or on some other requirement; and
Võimaluse korral tuleks lepinguosalisele anda võimalus esitada teise lepinguosalise muudatuste kohta märkusi.
whether the MRA allows temporary or permanent access to the profession concerned.
LISA
Mutual Recognition Provisions
PIIRIÜLENE FINANTSTEENUSTE KAUBANDUS
The MRA should clearly specify the conditions to be met for the recognition of qualifications in each jurisdiction and the level of equivalence agreed.
Kanada loend
The following four-step process should be considered to simplify and facilitate the recognition of the qualifications.
Kindlustus ja kindlustusega seotud teenused
Four-Step Process for the Recognition of Qualifications
Artikli 13.7 lõiget 1 kohaldatakse artiklis 13.1 esitatud finantsteenuste piiriülese osutamise ja piiriülese finantsteenuste kaubanduse määratluse punktis a määratletud finantsteenuste piiriülese osutamise või piiriülese finantsteenuste kaubanduse suhtes seoses:
Step One: Verification of Equivalency
selliste riskide kindlustamisega, mis on seotud:
The negotiating entities should verify the overall equivalence of the scopes of practice or qualifications of the regulated profession in their respective jurisdictions.
meretranspordi, kommertslennunduse ning kosmoselendude ja -vedudega (sh satelliidid), mille puhul kindlustus katab veetava kauba, kaupa vedava sõiduki või vedudest tulenevad mis tahes kohustused, ning
The examination of qualifications should include the collection of all relevant information pertaining to the scope of practice rights related to a legal competency to practice or to the qualifications required for a specific regulated profession in the respective jurisdictions.
rahvusvahelises transiidis oleva kaubaga;
Consequently, the negotiating entities should:
artiklis 13.1 esitatud kindlustuse ja kindlustusega seotud teenuste määratluse alapunktis iv kirjeldatud kindlustuse abiteenustega ning
identify activities or groups of activities covered by the scope of practice rights of the regulated profession; and
punktides a ja b nimetatud teenustega seotud riskide kindlustamise vahendamisega, näiteks tegevusega maakleri ja agendina.
identify the qualifications required in each jurisdiction.
panga- ja muud finantsteenused (välja arvatud kindlustus)
These may include the following elements:
artiklis 13.1 esitatud panga- ja muude finantsteenuste (v.a kindlustus) määratluse alapunktis xi kirjeldatud finantsteabe vahendamise ja edasiandmisega ning finantsandmete töötlemise ja asjakohase tarkvara pakkumisega, ning
the minimum level of education required, for example, entry requirements, length of study and subjects studied;
artiklis 13.1 esitatud panga- ja muude finantsteenuste (v.a kindlustus) määratluse alapunktis xii kirjeldatud nõustamise ja muude finantsabiteenustega, välja arvatud kõnealuses punktis kirjeldatud vahendamisega.
the minimum level of experience required, for example, location, length and conditions of practical training or supervised professional practice prior to licensing, or the framework of ethical and disciplinary standards;
Väärtpaberiportfelli valitsemise teenused
examinations passed, especially examinations of professional competency;
Artikli 13.7 lõiget 1 kohaldatakse artiklis 13.1 esitatud finantsteenuste piiriülese osutamise ja piiriülese finantsteenuste kaubanduse määratluse punktis a määratletud finantsteenuste piiriülese osutamise või piiriülese finantsteenuste kaubanduse suhtes seoses järgmiste teenuste osutamisega Kanada territooriumil asuvale ühisinvesteerimisettevõtjale:
the extent to which qualifications from one jurisdiction are recognised in the other jurisdiction; and
investeerimisalane nõustamine ja
the qualifications which the relevant authorities in each jurisdiction are prepared to recognise, for instance, by listing particular diplomas or certificates issued, or by reference to particular minimum requirements to be certified by the relevant authorities of the jurisdiction of origin, including whether the possession of a certain level of qualification would allow recognition for some activities of the scope of practice but not others (level and length of education, major educational focuses, overall subjects and areas).
väärtpaberiportfelli valitsemise teenused, välja arvatud:
There is an overall equivalence between the scope of practice rights or the qualifications of the regulated profession if there are no substantial differences in this regard between jurisdictions.
hooldusteenuseid;
Step Two: Evaluation of Substantial Differences
usaldusteenuseid ega
There exists a substantial difference in the scope of qualifications required to practice a regulated profession, in cases of:
täitmisteenused.
important differences in the essential knowledge; or
Selle kohustuse kohaldamisel tähendab väärtpaberiportfelli haldamine kliendipõhist väärtpaberiportfellide haldamist oma äranägemisel klientide antud volituste alusel, kui tegemist on üht või mitut finantsinstrumenti sisaldavate portfellidega.
significant differences in the duration or content of the training between the jurisdictions.
Ühisinvesteerimisettevõtja tähendab asjakohaste väärtpabereid käsitlevate õigusnormidega reguleeritud või nende alusel registreeritud investeerimisfonde või fondivalitsejaid.
There exists a substantial difference in the scope of practice if:
Olenemata lõikest 3 võib Kanada nõuda, et Kanadas asuv ühisinvesteerimisettevõtja säilitaks lõpliku vastutuse enda haldamise või enda hallatavate fondide haldamise eest.
one or more professional activities do not form part of the corresponding profession in the jurisdiction of origin;
Lõigete 3–5 suhtes ei kohaldata Kanada reservatsioone, mis on kehtestatud seoses mittevastavate meetmetega III lisas esitatud Kanada loendis.
these activities are subject to specific training in the host jurisdiction; and,
Euroopa Liidu loend
the training for these activities in the host jurisdiction covers substantially different matters from those covered by the applicant's qualification.
(kohaldatav kõikides liikmesriikides, kui ei ole märgitud teisiti)
Step Three: Compensatory Measures
Välja arvatud CY, EE, LV, LT, MT ja PL [1], kohaldatakse artikli 13.7 lõiget 1 artiklis 13.1 esitatud finantsteenuste piiriülese osutamise ja piiriülese finantsteenuste kaubanduse määratluse punktis a määratletud finantsteenuste piiriülese osutamise suhtes seoses:
If the negotiating entities determine that there is a substantial difference in the scope of practice rights or of qualifications between the jurisdictions, they may determine compensatory measures to bridge the gap.
CY suhtes kohaldatakse artikli 13.7 lõiget 1 artiklis 13.1 esitatud finantsteenuste piiriülese osutamise ja piiriülese finantsteenuste kaubanduse määratluse punktis a määratletud finantsteenuste piiriülese osutamise suhtes seoses:
A compensatory measure may take the form of, among other things, an adaptation period or, if required, an aptitude test.
otsekindlustusteenustega (sh kaaskindlustus) selliste riskide kindlustamisel, mis on seotud:
Compensatory measures should be proportionate to the substantial difference which they seek to address.
kindlustuse vahendamisega;
The negotiating entities should also evaluate any practical professional experience obtained in the jurisdiction of origin to see whether this experience is sufficient to remedy, in whole or in part, the substantial difference in the scope of practice rights or qualifications between the jurisdictions, prior to determining a compensatory measure.
edasikindlustuse ja retrosessiooniga ning
Step Four: Identification of the Conditions for Recognition
artiklis 13.1 esitatud kindlustuse ja kindlustusega seotud teenuste määratluse alapunktis iv kirjeldatud kindlustuse abiteenustega.
Once the assessment of the overall equivalency of the scopes of practice rights or qualifications of the regulated profession is completed, the negotiating entities should specify in the MRA:
EE suhtes kohaldatakse artikli 13.7 lõiget 1 artiklis 13.1 esitatud finantsteenuste piiriülese osutamise ja piiriülese finantsteenuste kaubanduse määratluse punktis a määratletud finantsteenuste piiriülese osutamise suhtes seoses:
the legal competency required to practice the regulated profession;
otsekindlustusega (sealhulgas kaaskindlustus);
the qualifications for the regulated profession;
kindlustuse vahendamisega ning
whether compensatory measures are necessary;
LV ja LT suhtes kohaldatakse artikli 13.7 lõiget 1 artiklis 13.1 esitatud finantsteenuste piiriülese osutamise ja piiriülese finantsteenuste kaubanduse määratluse punktis a määratletud finantsteenuste piiriülese osutamise suhtes seoses:
the extent to which professional experience may compensate for substantial differences;
MT suhtes kohaldatakse artikli 13.7 lõiget 1 artiklis 13.1 esitatud finantsteenuste piiriülese osutamise ja piiriülese finantsteenuste kaubanduse määratluse punktis a määratletud finantsteenuste piiriülese osutamise suhtes seoses:
a description of any compensatory measure, including the use of any adaptation period or aptitude test.
PL suhtes kohaldatakse artikli 13.7 lõiget 1 artiklis 13.1 esitatud finantsteenuste piiriülese osutamise ja piiriülese finantsteenuste kaubanduse määratluse punktis a määratletud finantsteenuste piiriülese osutamise suhtes seoses:
Mechanisms for Implementation
rahvusvahelises transiidis oleva kaubaga seotud riskide kindlustamisega ja
The MRA should state:
riskide edasikindlustuse ja retrotsessiooniga kaupade rahvusvahelises kaubanduses.