natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a change from any heading or subheading outside a group, only non-originating material classified outside the group of headings or subheadings may be used in the production of the product;
Suhkur ja suhkrukondiitritooted
that a product is wholly obtained, the product must be wholly obtained within the meaning of Article 4 (Wholly Obtained Products).
Muutus mis tahes muust rubriigist, välja arvatud alamrubriigist 1701.91 või 1701.99, tingimusel et tootmises kasutatud rubriikide 11.01–11.08, alamrubriigi 1701.11 või 1701.12 või rubriigi 17.03 päritolustaatuseta materjali netokaal ei ületa 20 % toote netokaalust.
If a shipment consists of a number of identical products classified under tariff provision x, each product shall be considered separately;
Muutus mis tahes muust rubriigist, tingimusel et:
a change from tariff provision x, whether or not there is also a change from any other chapter, heading or subheading, the value of any non-originating material that satisfies the change in tariff classification specified in the phrase commencing with the words ‘whether or not’ is not considered when calculating the value of non-originating materials.
tootmises kasutatud päritolustaatuseta suhkru väärtus ei ületa 30 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast, ja
If two or more product-specific rules of origin are applicable to a heading, subheading, or group of headings or subheadings, the change in tariff classification specified in this phrase reflects the change specified in the first rule of origin;
tootmises kasutatud grupi 4 päritolustaatuseta materjali netokaal ei ületa 20 % toote netokaalust.
that the value of non-originating materials of tariff provision x does not exceed x per cent of the transaction value or ex-works price of the product, only the value of the non-originating material specified in this rule of origin is considered when calculating the value of non-originating materials.
Grupp 18
that the value of non-originating materials classified in the same tariff provision as the final product does not exceed x per cent of the transaction value or ex-works price of the product, non-originating material classified in a tariff provision other than that of the product may be used in the production of the product.
tootmises kasutatud päritolustaatuseta suhkru väärtus ei ületa 30 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast, ja
Only the value of the non-originating materials classified in the same tariff provision as the final product is considered when calculating the value of non-originating materials.
Grupp 19
that the value of all non-originating materials does not exceed x per cent of the transaction value or ex-works price of the product, the value of all non-originating materials is considered when calculating the value of non-originating materials.
Tooted teraviljast, jahust, tärklisest või piimast; valikpagaritooted
The percentage for the maximum value of non-originating materials as set out in this rule of origin may not be exceeded through the use of Article 6 (Tolerance); and
tootmises kasutatud rubriikide 10.06 või 11.01 –11.08 päritolustaatuseta materjali netokaal ei ületa 20 % toote netokaalust,
that the net weight of non-originating material of tariff provision x used in production does not exceed x per cent of the net weight of the product, the specified non-originating materials may be used in the production of the product, provided that it does not exceed the specified percentage of the net weight of the product in accordance with the definition of ‘net weight of the product’ in Article 1.
tootmises kasutatud päritolustaatuseta suhkru netokaal ei ületa 30 % toote netokaalust,
The percentage for the maximum weight of non-originating material as set out in this rule of origin may not be exceeded through the use of Article 6 (Tolerance).
tootmises kasutatud grupi 4 päritolustaatuseta materjali netokaal ei ületa 20 % toote netokaalust ja
The product-specific rule of origin represents the minimum amount of production required on non-originating material for the resulting product to achieve originating status.
tootmises kasutatud päritolustaatuseta suhkru ja grupi 4 päritolustaatuseta materjali netokaal ei ületa 40 % toote netokaalust.
A greater amount of production than that required by the product-specific rule of origin for that product also confers originating status.
tootmises kasutatud päritolustaatuseta suhkru netokaal ei ületa 20 % toote netokaalust ja
In accordance with Article 5 (Sufficient Production), when a material obtains originating status in the territory of a Party and this material is further used in the production of a product for which origin is being determined, no account will be taken of any non-originating material used in the production of that material.
tootmises kasutatud grupi 2, 3 või 16 päritolustaatuseta materjali netokaal ei ületa 20 % toote netokaalust,
This applies whether or not the material has acquired originating status inside the same factory where the product is produced.
tootmises kasutatud päritolustaatuseta suhkru netokaal ei ületa 20 % toote netokaalust ja
The product-specific rules of origin set out in this Annex also apply to used products.
tootmises kasutatud rubriikide 10.06 või 11.01 –11.08 päritolustaatuseta materjali netokaal ei ületa 20 % toote netokaalust ja
Harmonized System classification
tootmises kasutatud päritolustaatuseta suhkru netokaal ei ületa 20 % toote netokaalust.
Product specific rule for sufficient production pursuant to Article 5
tootmises kasutatud päritolustaatuseta suhkru netokaal ei ületa 30 % toote netokaalust,
Live Animals; Animal Products
tootmises kasutatud päritolustaatuseta suhkru ja grupi 4 päritolustaatuseta materjali netokaal ei ületa 50 % toote netokaalust.
All animals of Chapter 1 are wholly obtained.
Tooted köögi- ja puuviljadest, marjadest, pähklitest või muudest taimeosadest
Chapter 2
Muutus mis tahes muust rubriigist, milles kõik kasutatud grupi 7 materjalid on täielikult saadud.
Meat and edible meat offal
Muutus põldmurakatest, kirssidest, jõhvikatest, murakatest, vaarikatest, toompihlaka marjadest või maasikatest tehtud valmististeks, tingimusel et tootmises kasutatud päritolustaatuseta suhkru netokaal ei ületa 60 % toote netokaalust, või
Production in which all the material of Chapter 1 or 2 used is wholly obtained.
mis tahes muu rubriigi toote muutus rubriigi 20.06 mis tahes muuks tooteks, tingimusel et tootmises kasutatud päritolustaatuseta suhkru netokaal ei ületa 20 % toote netokaalust.
Chapter 3
Muutus mis tahes muust rubriigist, tingimusel et tootmises kasutatud päritolustaatuseta suhkru netokaal ei ületa 20 % toote netokaalust.
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Mis tahes muu rubriigi toote muutus džemmiks, keediseks või puuvilja- või marjavõideks, tingimusel et tootmises kasutatud päritolustaatuseta suhkru netokaal ei ületa 60 % toote netokaalust, või
Note:
mis tahes muu rubriigi toote muutus alamrubriigi 2007.99 mis tahes muuks tooteks, tingimusel et tootmises kasutatud päritolustaatuseta suhkru netokaal ei ületa 20 % toote netokaalust.
Aquaculture products of Chapter 3 will only be considered as originating in a Party if they are raised in the territory of that Party from non-originating or originating seedstock such as eggs, fry, fingerlings or larvae.
Rubriigi 20.08 põldmurakatest, kirssidest, jõhvikatest, murakatest, vaarikatest, toompihlaka marjadest või maasikatest tehtud valmistisi käsitlevate päritolureeglite puhul võib toote netokaal olla kõigi toote tootmises kasutatud materjalide netokaal, välja arvatud toote tootmise ajal tootele lisatud rubriiki 22.01 kuuluva vee netokaal.
Production in which all the material of Chapter 3 used is wholly obtained.
Tootmises kasutatud puuviljade ja marjade netomass võib olla külmutatud või külmutamata, lõigatud või lõikamata, kuid muul viisil töötlemata puuviljade ja marjade netomass.
Chapter 4
Muutus mis tahes muust rubriigist, tingimusel et tootmises kasutatud päritolustaatuseta suhkru netokaal ei ületa 40 % toote netokaalust.
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Muutus mis tahes muust rubriigist, tingimusel et tootmises kasutatud päritolustaatuseta suhkru netokaal ei ületa 60 % toote netokaalust.
A change from any other chapter, except from dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by dry weight of milk solids, provided that all the material of Chapter 4 used is wholly obtained.
Mis tahes muu rubriigi toodete muutus põldmurakaid, kirsse, jõhvikaid, murakaid, vaarikaid, toompihlaka marju või maasikaid sisaldavateks segudeks, tingimusel et tootmises kasutatud päritolustaatuseta suhkru netokaal ei ületa 60 % toote netokaalust, või
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product.
mis tahes muu rubriigi toote muutus alamrubriigi 2008.99 mis tahes muuks tooteks, tingimusel et tootmises kasutatud päritolustaatuseta suhkru netokaal ei ületa 20 % toote netokaalust.
0402.21-0402.99
Mis tahes muu alamrubriigi toodete, välja arvatud rubriiki 20.09 kuuluvate päritolustaatuseta mustika-, jõhvika-, leedripuu marjade, muraka- või toompihlaka marjade mahla sisaldavate segude muutus mustika-, jõhvika-, leedripuu marjade, muraka- või toompihlaka marjade mahla sisaldavateks segudeks, tingimusel et:
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
tootmises kasutatud rubriigi 20.09 päritolustaatuseta kontsentreerimata mahla netokaal ei ületa 40 % toote netokaalust ja
all the material of Chapter 4 used is wholly obtained; and
mis tahes muu rubriigi toote muutus alamrubriigi 2009.90 mis tahes muuks tooteks, tingimusel et tootmises kasutatud päritolustaatuseta suhkru netokaal ei ületa 20 % toote netokaalust.
Chapter 5
Grupp 21
Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Mitmesugused toiduvalmistised
0501.00-0511.99
tootmises kasutatud rubriikide 04.07–04.10 päritolustaatuseta materjali netokaal ei ületa 20 % toote netokaalust,
A change from within any one of these subheadings or any other subheading.
Mis tahes muu alamrubriigi toote muutus ketšupiks või grillkastmeks, tingimusel et:
Section II
tootmises kasutatud päritolustaatuseta suhkru netokaal ei ületa 40 % toote netokaalust,
Vegetable Products
tootmises kasutatud rubriikide 04.07, 04.08 ja 04.10 päritolustaatuseta materjali netokaal ei ületa 20 % toote netokaalust ja
Agricultural and horticultural products grown in the territory of a Party shall be treated as originating in the territory of that Party even if grown from seed, bulbs, rootstock, cuttings, slips, grafts, shoots, buds or other live parts of plants imported from a third country.
tootmises kasutatud päritolustaatuseta suhkru ja rubriikide 04.07, 04.08 ja 04.10 päritolustaatuseta materjali netokaal ei ületa 50 % toote netokaalust või
Chapter 6
mis tahes muu rubriigi toote muutus rubriigi 2103.20 mis tahes muuks tooteks, tingimusel et:
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
tootmises kasutatud rubriikide 04.07–04.10 päritolustaatuseta materjali netokaal ei ületa 20 % toote netokaalust.
Production in which all the material of Chapter 6 used is wholly obtained.
Alamrubriigi 2103.90 päritolureegli kohaldamisel on kastmelisandite segud ja maitseainesegud toiduained, mida võib toidu tootmisel või valmistamisel lisada toidule enne või pärast serveerimist, et anda sellele lõhn ja maitse või neid omadusi parandada.
Chapter 7
Mis tahes muu alamrubriigi toote muutus grillkastmeks, puuviljapõhisteks kastmeteks, kastmelisandite segudeks ja maitseainesegudeks, tingimusel et:
Edible vegetables and certain roots and tubers
mis tahes muu alamrubriigi toote muutus alamrubriigi 2103.90 mis tahes muuks tooteks, tingimusel et:
Production in which all the material of Chapter 7 used is wholly obtained.
tootmises kasutatud päritolustaatuseta suhkru netokaal ei ületa 40 % toote netokaalust ja
0710.10-0710.80
Grupp 22
A change from any other subheading, provided that:
Joogid, alkohol ja äädikas
the net weight of non-originating asparagus, beans, broccoli, cabbage, carrots, cauliflower, courgettes, cucumbers, gherkins, globe artichokes, mushrooms, onions, peas, potatoes, sweet corn, sweet peppers and tomatoes of Chapter 7 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Mis tahes muu rubriigi toote, välja arvatud rubriikide 04.01–04.06 tooted või alamrubriigi 1901.90 piimatooted, mis sisaldavad piimakuivaineid üle 10 % massist, muutus piima sisaldavaks tooteks, tingimusel et:
the net weight of non-originating vegetables of Chapter 7 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product.
tootmises kasutatud rubriikide 04.07–04.10 päritolustaatuseta materjali netokaal ei ületa 20 % toote netokaalust, või
0712.20-0712.39
mis tahes muu rubriigi toote muutus alamrubriigi 2202.90 mis tahes muuks tooteks, tingimusel et:
A change to mixtures of dried vegetables from single dried vegetables from within this subheading or any other subheading, provided that:
Muutus mis tahes muust rubriigist, välja arvatud alamrubriikidest 0806.10, 2009.61 ja 2009.69, rubriikidest 22.07 ja 22.08.
the net weight of non-originating cabbage, carrots, courgettes, cucumbers, gherkins, globe artichokes, mushrooms, potatoes, sweet corn, sweet peppers, tomatoes and turnips of Chapter 7 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Muutus mis tahes muust rubriigist, mis ei kuulu rühma, välja arvatud rubriigist 22.04.
the net weight of non-originating vegetables of Chapter 7 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product;
Grupp 23
For any other product of subheading 0712.90, production in which all the material of Chapter 7 used is wholly obtained.
Toiduainetööstuse jäägid ja jäätmed; tööstuslikult toodetud loomasöödad
Chapter 8
Ümberliigitamine muust rubriigist, tingimusel et tootmises kasutatud grupi 10 päritolustaatuseta materjali netokaal ei ületa 20 % toote netokaalust.
Edible fruits and nuts; peel of citrus fruit or melons
Muutus mis tahes muust rubriigist, välja arvatud gruppidest 2 ja 3, tingimusel et:
Production in which all the material of Chapter 8 used is wholly obtained.
tootmises kasutatud gruppide 10 ja 11 päritolustaatuseta materjali netokaal ei ületa 20 % toote netokaalust,
all the material of Chapter 8 used is wholly obtained, and
Grupp 24
the net weight of non-originating almonds, apples, apricots, bananas, cherries, chestnuts, citrus fruit, figs, grapes, hazelnuts, nectarines, peaches, pears, plums and walnuts of Chapter 8 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product,
Tootmine, mille puhul kõik kasutatud rubriigi 24.01 materjalid on täielikult ühes riigis või territooriumil saadud.
the net weight of non-originating fruits and nuts other than almonds, apples, apricots, bananas, brazil nuts, carambola, cashew apples, cashew nuts, cherries, chestnuts, citrus fruit, coconuts, figs, grapes, guava, hazelnuts, jackfruit, lychees, macadamia nuts, mangoes, mangosteens, nectarines, papaws (papaya), passion fruit, peaches, pears, pistachios, pitahaya, plums, tamarinds or walnuts of Chapter 8 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product, and
Muutus mis tahes muust rubriigist, tingimusel et tootmises kasutatud grupi 24 päritolustaatuseta materjali netokaal ei ületa 30 % kõigi nende grupi 24 toodete netokaalust, mida on toote tootmiseks kasutatud.
the net weight of non-originating fruits and nuts of Chapter 8 used in production does not exceed 80 per cent of the net weight of the product.
Muutus mis tahes muust rubriigist, välja arvatud alamrubriigist 2403.10, tingimusel et sellise tootmises kasutatud rubriigi 24.01 materjali netokaal, mis on täielikult saadud, moodustab vähemalt 10 % kõigi nende grupi 24 toodete netokaalust, mida on toote tootmiseks kasutatud.
Chapter 9
V jagu
Coffee, tea, maté and spices
Mineraalsed tooted
0901.11-0901.90
Grupp 25
A change from any other subheading.
Sool; väävel; mullad ja kivimid; krohvimismaterjalid; lubi ja tsement
Chapter 10
Maagid, räbu ja tuhk
Cereals
Grupp 27
All the cereals of Chapter 10 are wholly obtained.
Mineraalkütused, mineraalõlid ja nende destilleerimissaadused; bituumenained; mineraalvahad
Chapter 11
Muutus nende mis tahes alamrubriikide sees või muust alamrubriigist.
Production in which all the material of heading 07.01, subheading 0710.10, Chapter 10 or 11, or heading 23.02 or 23.03 used is wholly obtained.
VI jaotis
Chapter 12
Keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude tooted
A change from any other heading.
Anorgaanilised kemikaalid; väärismetallide, haruldaste muldmetallide, radioaktiivsete elementide ja isotoopide orgaanilised ja anorgaanilised ühendid
A change from any other chapter.
Toode on päritolustaatusega toode, kui see on saadud:
Chapter 13
käesoleva grupi päritolureeglitega ette nähtud tariifse klassifikatsiooni muutmise tulemusena;
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
märkuses 2 kirjeldatud keemilise reaktsiooni tulemusena või
1301.20-1301.90
märkuses 3 kirjeldatud puhastamise tulemusena.
1302.11-1302.39
Märkus 2: Keemiline reaktsioon ja CASi (Chemical Abstract Service) numbri muutus
A change from within any one of these subheadings or any other subheading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Käesoleva grupi toodet käsitatakse päritolustaatusega tootena, kui see on keemilise reaktsiooni tulemus ning selle keemilise reaktsiooni tulemusena muutub CASi number.
Chapter 14
Käesoleva grupi tähenduses on „keemiline reaktsioon“ protsess, sealhulgas biokeemiline protsess, mille tulemusel tekib molekulisiseste sidemete katkemise ja uute molekulisiseste sidemete moodustumise või molekulis sisalduvate aatomite paigutuse muutumise teel uue struktuuriga molekul.
1401.10-1404.90
lahustamine vees või muudes lahustites;
Section III
lahustite, sealhulgas vee eemaldamine või
Animal or Vegetable Fats and Oils and their Cleavage Products; Prepared Edible Fats; Animal or Vegetable Waxes
kristallisatsioonivee lisamine või eemaldamine.
Chapter 15
Märkus 3: Puhastamine
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Käesoleva grupi puhastatavat toodet käsitatakse päritolustaatusega tootena, kui puhastamine toimub ühe või mõlema lepinguosalise territooriumil ja selle käigus kõrvaldatakse vähemalt 80 % lisanditest.
A change from any other heading, except from heading 15.07 through 15.15, subheading 1516.20 or heading 15.18.
Toodet, mille tariifset klassifikatsiooni saab ühe või mõlema lepinguosalise territooriumil muuta tänu valmistatud segust ühe või mitme materjali eraldamisele, ei käsitata päritolustaatusega tootena, välja arvatud juhul, kui eraldatud materjal läbis keemilise reaktsiooni ühe või mõlema lepinguosalise territooriumil.
A change to single vegetable fats or oils or their fractions from any other chapter;
muutus nende alamrubriikide sees hoolimata sellest, kas toimub muutus ka mis tahes muust alamrubriigist, tingimusel et lõpptootega samasse alamrubriiki klassifitseeritud päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 20 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
A change to inedible mixtures of animal or vegetable fats or oils or their fractions, or preparations thereof, containing 0.15 per cent or less by net weight of insoluble impurities from within this heading or any other heading, provided that the production reduces the insoluble impurity content;
Grupp 29
A change to any other product of heading 15.18 from any other heading.
Orgaanilised kemikaalid
A change from within this heading or any other heading.
Toodet, mille tariifset klassifikatsiooni saab ühe või mõlema lepinguosalise territooriumil muuta tänu valmistatud segust ühe või mitme materjali eraldamisele, ei käsitata päritolustaatusega tootena, välja arvatud juhul, kui eraldatud materjaliga tehti keemiline reaktsioon ühe või mõlema lepinguosalise territooriumil.
Section IV
Grupp 30
Chapter 16
Väetised
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Muutus mis tahes muust rubriigist või
A change from any other chapter, except from Chapter 2.
muutus selle rubriigi sees hoolimata sellest, kas toimub muutus ka mis tahes muust rubriigist, tingimusel et käesoleva rubriigi päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 20 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
A change from any other chapter, except from Chapter 2 or 3.
Grupp 32
A change from any other chapter, except from Chapter 3.
Park- ja värvaineekstraktid; tanniinid ja nende derivaadid; värvained ja pigmendid; värvid ja lakid; kitt ja muud mastiksid; tint
Chapter 17
Muutus nende mis tahes alamrubriikide sees või muust alamrubriigist.
A change from any other heading, provided that:
Grupp 33
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product; or
Eeterlikud õlid ja resinoidid; parfümeeria- ja kosmeetikatooted ning hügieenivahendid
the value of non-originating sugar used in production does not exceed 30 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; and
Muutus mis tahes muust rubriigist, tingimusel et grupi 17.01 või 17.02 päritolustaatuseta materjali netokaal ei ületa 20 % toote netokaalust.
the net weight of non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Grupp 34
Chapter 18
Seep, orgaanilised pindaktiivsed ained, pesemisvahendid, määrdeained, tehisvahad ja vahavalmistised, poleerimis- ja puhastusvahendid, küünlad jms tooted, voolimispastad, stomatoloogiline vaha ja hambaravis kasutatavad kipsisegud
Cocoa and cocoa preparations
Muutus mis tahes muust rubriigist, välja arvatud alamrubriigist 3402.90, või
1803.10-1803.20
muutus selle rubriigi sees hoolimata sellest, kas toimub muutus ka mis tahes muust rubriigist, välja arvatud alamrubriigist 3402.90, tingimusel et käesoleva rubriigi päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 20 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
the value of non-originating sugar used in production does not exceed 30 per cent of the transaction value or ex-works price of the product, and
Muutus mis tahes muust rubriigist, välja arvatud alamrubriigist 3402.90.
Chapter 19
muutus selle alamrubriigi sees hoolimata sellest, kas toimub muutus ka mis tahes muust alamrubriigist, tingimusel et käesoleva alamrubriigi päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 20 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products
muutus selle rubriigi sees hoolimata sellest, kas toimub muutus ka mis tahes muust rubriigist, tingimusel et:
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 30 per cent of the net weight of the product,
komplekti kuuluvate käesoleva rubriigi päritolustaatuseta toodete koguväärtus ei ületa 50 % komplekti tehinguväärtusest või tehasehinnast.
the net weight of non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Grupp 35
the net weight of non-originating sugar and non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product.
Valkained; modifitseeritud tärklis; liimid; ensüümid
1902.11-1902.19
Muutus mis tahes muust rubriigist, välja arvatud gruppidest 2–4, või
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
muutus gruppidest 2–4 hoolimata sellest, kas toimub muutus ka muust rubriigist, tingimusel et gruppide 2–4 päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
the net weight of non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 20 per cent of the weight of the net weight of the product.
Muutus mis tahes muust rubriigist, välja arvatud grupi 2 muu kui seanahk või grupi 3 muu kui kalanahk, või