natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of Macau concerning air services done at Warsaw on 22 October 1999, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Poland Agreement’ in Annex 2;
Slovaki Vabariigi valitsuse ja Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna valitsuse vaheline lennundusleping, parafeeritud Macaus 3. märtsil 2006, edaspidi 2. lisas „Macau-Slovaki leping”;
Air Transport Agreement between the Government of the Portuguese Republic and the Government of Macau done at Lisbon on 31 August 1995, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Portugal Agreement’ in Annex 2;
Rootsi Kuningriigi valitsuse ja Macau valitsuse vaheline lennundusleping, koostatud Oslos 12. detsembril 1996, edaspidi 2. lisas „Macau-Rootsi leping”;
Air Services Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China initialled at Macao on 3 March 2006, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Slovakia Agreement’ in Annex 2;
LISA
Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of Macau done at Oslo on 12 December 1996, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Sweden Agreement’ in Annex 2;
lisas loetletud lepingute artiklid, millele osutatakse käesoleva lepingu artiklites 2 kuni 4
Agreement between the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning air services done at London on 19 January 2004, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-United Kingdom Agreement’ in Annex 2.
Liikmesriigipoolne määramine:
ANNEX 2
Macau-Austria lepingu artikkel 4;
List of articles in the Agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 4 of this Agreement
Macau- Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 3;
Designation by a Member State:
Macau-Taani lepingu artikkel 4;
Article 4 of the Macao SAR-Austria Agreement;
Macau-Saksamaa lepingu artikli 4 lõige 4;
Article 3 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
Macau-Luxemburgi lepingu artikkel 4;
Article 4 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
Macau-Poola lepingu artikkel 4;
Article 4(4) of the Macao SAR-Germany Agreement;
Macau-Portugali lepingu artikkel 4;
Article 4 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
Macau-Rootsi lepingu artikkel 4.
Article 4 of the Macao SAR-Poland Agreement;
Tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine:
Article 4 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
Macau-Austria lepingu artikkel 5;
Article 4 of the Macao SAR-Sweden Agreement.
Macau-Belgia lepingu artikkel 6;
Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions:
Macau-Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 4;
Article 5 of the Macao SAR-Austria Agreement;
Macau-Taani lepingu artikkel 5;
Article 6 of the Macao SAR-Belgium Agreement;
Macau-Soome lepingu artikkel 4;
Article 4 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
Macau-Saksamaa lepingu artikli 4 lõige 4 ja artikkel 5;
Article 5 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
Macau-Luksemburgi lepingu artikkel 5;
Article 4 of the Macao SAR-Finland Agreement;
Macau-Madalmaade lepingu artikkel 5;
Article 4(4) and Article 5 of the Macao SAR-Germany Agreement
Macau-Poola lepingu artikkel 5;
Article 5 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
Macau-Portugali lepingu artikkel 6;
Article 5 of the Macao SAR-Netherlands Agreement;
Macau-Rootsi lepingu artikkel 5.
Article 5 of the Macao SAR-Poland Agreement;
Ohutus:
Article 6 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
Macau-Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 7;
Article 5 of the Macao SAR-Sweden Agreement.
Macau-Prantsusmaa lepingu artikkel 9;
Safety:
Macau-Kreeka lepingu artikkel 7;
Article 7 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
Macau-Luksemburgi lepingu artikkel 7;
Article 9 of the Macao SAR-France Agreement;
Macau-Slovaki lepingu artikkel 6;
Article 7 of the Macao SAR-Greece Agreement;
Macau-Ühendkuningriigi lepingu artikkel 14.
Article 7 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
Lennukikütuse maksustamine:
Article 6 of the Macao SAR-Slovakia Agreement;
Macau-Austria lepingu artikkel 8;
Article 14 of the Macao SAR-United Kingdom Agreement.
Macau-Belgia lepingu artikkel 11;
Taxation of aviation fuel:
Macau-Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 8;
Article 8 of the Macao SAR-Austria Agreement;
Macau-Taani lepingu artikkel 7;
Article 11 of the Macao SAR-Belgium Agreement;
Macau-Soome lepingu artikkel 6;
Article 8 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
Macau-Saksamaa lepingu artikkel 7;
Article 7 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
Macau-Luksemburgi lepingu artikkel 9;
Article 6 of the Macao SAR-Finland Agreement;
Macau-Madalmaade lepingu artikkel 10;
Article 7 of the Macao SAR-Germany Agreement;
Macau-Poola lepingu artikkel 7;
Article 9 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
Macau-Portugali lepingu artikkel 10;
Article 10 of the Macao SAR-Netherlands Agreement;
Macau-Rootsi lepingu artikkel 7;
Article 7 of the Macao SAR-Poland Agreement;
Macau-Ühendkuningriigi lepingu artikkel 8.
Article 10 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
LISA
Article 7 of the Macao SAR-Sweden Agreement;
Käesoleva lepingu artiklis 2 osutatud muud riigid
Article 8 of the Macao SAR-United Kingdom Agreement.
Islandi Vabariik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel),
ANNEX 3
Liechtensteini Vürstiriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);
List of other States referred to in Article 2 of this Agreement
Norra Kuningriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);
The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
Šveitsi Konföderatsioon (Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lennutranspordilepingu alusel).
The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna valitsuse vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev
The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);
Austria föderaalvalitsuse ja Macau valitsuse vaheline lennutranspordileping, koostatud Viinis 4. novembril 1994, edaspidi 2. lisas „Macau-Austria leping”;
Agreement
Euroopa Liidu ja Kesk-Aafrika Vabariigi vaheline kirjavahetuse vormis
in the form of an exchange of letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union military operation in the Central African republic (EUFOR RCA)
Leping, mis käsitleb Kesk-Aafrika Vabariigis läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (EUFOR RCA) staatust Kesk-Aafrika Vabariigis
Letter from the European Union
Liidu kiri
Brussels, 10 March 2014
Brüssel, 10. märts 2014
Ms Catherine Samba-Panza
Catherine Samba-Panza
Your Excellency,
Lugupeetud Catherine Samba-Panza
Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), the European Union will very soon deploy a military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) in order to help establish a secure environment in your country.
Pärast ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2134 (2014) vastuvõtmist siirab Euroopa Liit Kesk-Aafrika Vabariiki peatselt ühe sõjalise üksuse (EUFOR RCA), et aidata kaasa turvalise keskkonna loomisele teie riigis.
As you will recall, on 16 April 2008 the Central African Republic entered into an Agreement on the status of the European Union military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) in accordance with United Nations Security Council Resolution 1778 (2007).
Nagu Te mäletate, sõlmis Kesk-Aafrika Vabariik kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1778 (2007)16. aprillil 2008 lepingu Tšaadi ja Kesk-Aafrika Vabariiki siirdud Euroopa Liidu sõjalise üksuse (EUFOR Tchad/RCA) staatuse kohta.
The terms of that Agreement, which ceased to be in force when the last EUFOR Tchad/RCA troops left, are nevertheless ideally suited to the needs of the European Union military operation which will be deployed in the Central African Republic.
Kõnealuse lepingu sätted, mis kaotasid kehtivuse alates operatsiooni EUFOR Tchad/RCA viimase üksuse lahkumiskuupäevast, on sellegipoolest väga hästi kohandatud Kesk-Aafrika Vabariiki siirdatava Euroopa Liidu üksuse vajadustele.
I therefore suggest that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19) be made to apply to EUFOR RCA, on the understanding that:
Seetõttu teen ma Teile ettepaneku muuta kõik kõnealuse lepingu sätted (artiklid 1–19) kohaldatavaks EUFOR RCA suhtes, arvestades et:
each mention of EUFOR in the above-mentioned articles will be considered to refer to EUFOR RCA;
iga kord kui kõnealustes artiklites on EUFORi nimetatud, käsitatakse seda viitena EUFOR RCA-le;
the means of transport referred to in Articles 1(3)(a), 3(2) and 4(3) will be considered to include the means of transport belonging to the national contingents making up EUFOR RCA, but also those hired or chartered by EUFOR RCA;
artikli 1 lõike 3 punktis a, artikli 3 lõikes 2 ja artikli 4 lõikes 3 osutatud transpordivahendite puhul mõistetakse, et need hõlmavad nii EUFOR RCA operatsioonis osalevate riiklike kontingentide omanduses olevaid kui ka EUFOR RCA-le renditud või kaubaveoks üüritud transpordivahendeid;
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) will be understood as a reference to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014) of 28 January 2014.
artikli 1 lõike 3 punktis b sisalduvat viidet ÜRO Julgeolekunõukogu 25. septembri 2007. aasta resolutsioonile 1778 (2007) käsitatakse viitena ÜRO Julgeolekunõukogu 28. jaanuari 2014. aasta resolutsioonile 2134 (2014).
I should be grateful if you would let me know whether you accept these suggestions.
Palun Teil mulle teada anda, kas olete nende ettepanekutega nõus.
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUFOR RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
Teie positiivse vastuse korral on käesolev kiri koos Teie vastusega õiguslikult siduv rahvusvaheline leping Kesk-Aafrika Vabariigi ja Euroopa Liidu vahel EUFOR RCA staatuse kohta, mis jõustub Teie vastuse kättesaamise kuupäeval.
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
Lugupidamisega
Letter from the Central African Republic
Kesk-Aafrika Vabariigi kiri
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja
Madam the High Representative,
Lugupeetud kõrge esindaja,
Thank you for your letter of 10 March 2014 2014 regarding the deployment of a European Union military operation in the Central African Republic, which reads as follows:
Tänan Teid 10. märts 2014. aasta kirja eest Euroopa Liidu sõjalise üksuse siirmise kohta Kesk-Aafrika Vabariiki, mille sõnastus oli järgmine:
‘Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), the European Union will very soon deploy an operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) in order to help establish a secure environment in your country.
„Pärast ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2134 (2014) vastuvõtmist siirab Euroopa Liit Kesk-Aafrika Vabariiki peatselt ühe sõjalise üksuse (EUFOR RCA), et aidata kaasa turvalise keskkonna loomisele teie riigis.
the means of transport referred to in Articles 1(3)(a), 3(2) and 4(3) will be considered to include the means of transport belonging to the national contingents making up EUFOR RCA, but also those hired or chartered by EUFOR RCA;
artikli 1 lõike 3 punktis a, artikli 3 lõikes 2 ja artikli 4 lõikes 3 osutatud transpordivahendite puhul mõistetakse, et need hõlmavad nii EUFOR RCA operatsioonis osalevate riiklike kontingentide omanduses olevaid kui ka EUFOR RCA-le renditud või kaubaveoks üüritud transpordivahendeid;
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) will be understood as a reference to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014) of 28 January 2014.
artikli 1 lõike 3 punktis b sisalduvat viidet ÜRO Julgeolekunõukogu 25. septembri 2007. aasta resolutsioonile 1778 (2007) käsitatakse viitena ÜRO Julgeolekunõukogu 28. jaanuari 2014. aasta resolutsioonile 2134 (2014).
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUFOR RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’.
Teie positiivse vastuse korral on käesolev kiri koos Teie vastusega õiguslikult siduv rahvusvaheline leping Kesk-Aafrika Vabariigi ja Euroopa Liidu vahel EUFOR RCA staatuse kohta, mis jõustub Teie vastuse kättesaamise kuupäeval.”
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
Teatan Teile, et olen Teie kirjas esitatud ettepanekutega nõus.
For the Central African Republic
Kesk-Aafrika Vabariigi nimel
between the European Union and the United Republic of Tanzania on the conditions of transfer of suspected pirates and associated seized property from the European Union-led Naval Force to the United Republic of Tanzania
Euroopa Liidu ja Tansaania Ühendvabariigi vaheline
THE EUROPEAN UNION, hereinafter also referred to as EU,
leping, mis käsitleb piraatlusjuhtumi toimepanemises kahtlustatavate isikute ja kinnipeetud seonduvate vahendite Euroopa Liidu juhitud merevägede poolt Tansaania Ühendvabariigile üleandmise tingimusi
of the one part, and
EUROOPA LIIT, edaspidi ka „liit”,
THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA, hereinafter referred to as ‘Tanzania’,
ühelt poolt ja
of the other part,
TANSAANIA ÜHENDVABARIIK, edaspidi „Tansaania”,
Together hereinafter referred to as the ‘Parties’,
teiselt poolt,
TAKING INTO ACCOUNT:
koos edaspidi „pooled”, VÕTTES ARVESSE:
United Nations (UN) Security Council Resolutions (UNSCR) 1814 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) and subsequent UNSCRs,
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1814 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) ja järgnevaid ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone;
The 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), in particular Articles 100 to 107 and Article 110 thereof,
1982. aasta ÜRO mereõiguse konventsiooni (UNCLOS), eelkõige selle artikleid 100–107 ja artiklit 110;
EU Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Operation EUNAVFOR Atalanta), as subsequently amended,International human rights law, including the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights, and the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
ELi nõukogu 10. novembri 2008. aasta ühismeedet 2008/851/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu sõjalist operatsiooni Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks [1] (operatsioon EUNAVFOR Atalanta), mida on hiljem muudetud;inimõigusi käsitlevat rahvusvahelist õigust, sealhulgas 1966. aasta kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti ning 1984. aasta piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastast konventsiooni;
that this Agreement will not affect the Parties' rights and obligations under international agreements and other instruments establishing international courts and tribunals, including the Statute of the International Criminal Court,
et käesolev leping ei mõjuta poolte õigusi ja kohustusi, mis tulenevad rahvusvahelisi kohtuid asutavatest rahvusvahelistest lepingutest ja muudest õigusaktidest, sealhulgas Rahvusvahelise Kriminaalkohtu põhikirjast,
TAKING ALSO INTO ACCOUNT
VÕTTES SAMUTI ARVESSE
the regional initiatives in combating piracy such as initiatives under the African Union (AU), the East African Community (EAC), the Southern Africa Development Community (SADC), the Djibouti Code of Conduct and the Regional Maritime Security and anti-piracy Strategy adopted in Mauritius in 2010,
piirkondlikke algatusi piraatluse vastu võitlemiseks, näiteks Aafrika Liidu, Ida-Aafrika Ühenduse, Lõuna-Aafrika Arenguühenduse, Djibouti toimimisjuhendi ning 2010. aastal Mauritiusel vastu võetud piirkondliku meresõiduturvalisuse ja piraatlusevastase strateegia alusel tehtud algatused,
Article 1
Artikkel 1
This Agreement defines the conditions and modalities for the transfer from EUNAVFOR to Tanzania of persons suspected of intending to commit, committing or having committed acts of piracy and detained by EUNAVFOR, and associated property seized by EUNAVFOR, and for their treatment after such transfer.
Käesoleva lepinguga määratakse kindlaks tingimused ja kord, mida kohaldatakse piraatlusjuhtumi toimepanemise kavandamises, selle toimepanemises või selle eelnevas toimepanemises kahtlustatavate isikute, kes on EUNAVFORi poolt kinnipeetud, ning kõnealuste isikute EUNAVFORi poolt kinnipeetud seonduvate vahendite EUNAVFORilt Tansaaniale üleandmise ning nende kohtlemise suhtes pärast sellist üleandmist.
Article 2
Artikkel 2
‘European Union-led Naval Force (EUNAVFOR)’ shall mean EU military headquarters and national contingents contributing to the EU operation 'Atalanta', their ships, aircraft and assets;
„Euroopa Liidu juhitavad mereväed (EUNAVFOR)” — ELi sõjaline peakorter ja ELi operatsioonis Atalanta osalevate riikide kontingendid, nende laevad, õhusõidukid ja vahendid;
‘Operation’ shall mean the preparation, establishment, execution and support of the military mission established by EU Council Joint Action 2008/851/CFSP and/or its successors;
„operatsioon” — ELi nõukogu ühismeetme 2008/851/ÜVJP ja/või sellest tulenevalt vastuvõetud õigusaktide kohaselt loodud sõjalise missiooni ettevalmistamine, käivitamine, läbiviimine ja toetamine;
‘national contingents’ shall mean units and ships belonging to the Member States of the European Union and to other States participating in the operation;
„riikide kontingendid” — Euroopa Liidu liikmesriikidele ja teistele operatsioonis osalevatele riikidele kuuluvad üksused ja laevad;
‘Sending State’ shall mean a State providing a national contingent for EUNAVFOR.
„lähetajariik” — EUNAVFORi oma riigi kontingendi lähetanud riik;
‘Piracy’ shall mean piracy as defined in Article 101 of UNCLOS;
„piraatlusjuhtum” — piraatlusjuhtum UNCLOSi artiklis 101 määratletud tähenduses;
‘Transferred person’ shall mean any person suspected of intending to commit, committing or having committed, acts of piracy and transferred by EUNAVFOR to Tanzania under this Agreement.
„üleantav isik” — EUNAVFORi poolt käesoleva lepingu alusel Tansaaniale üle antav isik, kelle suhtes on kahtlus, et ta kavandab piraatlusjuhtumi toimepanemist, kes paneb seda toime või on selle toime pannud.
Article 3
Artikkel 3
Tanzania may accept, upon the request of EUNAVFOR, the transfer by EUNAVFOR of persons detained by EUNAVFOR in connection with piracy and associated seized property and submit such persons and property to its competent authorities for the purpose of investigation and prosecution.
Tansaania võib nõustuda EUNAVFORi taotlusel EUNAVFORi poolt piraatlusjuhtumiga seoses kinni peetud isikute ning EUNAVFORi poolt kinni peetud seonduvate vahendite üleandmisega ning annab need isikud ja vahendid edasi pädevatele asutustele uurimise läbiviimiseks ja kohtuvõimu teostamiseks.
Agreement on acceptance of a proposed handover will be made on a case by case basis by Tanzania, taking into account all relevant circumstances including the location of the incident.
Tansaania annab nõusoleku kavandatud üleandmiseks igal üksikjuhul eraldi, võttes arvesse kõiki asjakohaseid asjaolusid, sealhulgas juhtumi toimumise kohta.
EUNAVFOR shall transfer persons only to competent law enforcement authorities of Tanzania.
EUNAVFOR annab isikuid üle üksnes Tansaania pädevatele õiguskaitseasutustele.
The Parties shall treat the persons referred to in Article 1, both prior to and following transfer, humanely and in accordance with international human rights obligations, including the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, the prohibition of unlawful detention, and in accordance with the requirement to have a fair trial.
Pooled kohtlevad artiklis 1 osutatud isikuid nii enne kui ka pärast üleandmist inimlikul viisil ja järgivad inimõigustega seotud rahvusvahelisi kohustusi, sealhulgas keeldu piinata ja muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohelda või karistada, keeldu ebaseaduslikult kinni pidada ning nõuet tagada õiglane kohtumõistmine.
Transfers shall not be carried out before the competent law enforcement authorities of Tanzania decide, in accordance with Tanzanian internal procedures, on the basis of evidence forwarded by EUNAVFOR through relevant communication channels, that there are reasonable prospects of securing a conviction of persons detained by EUNAVFOR.
Üleandmist ei toimu enne, kui Tansaania pädevad õiguskaitseasutused otsustavad kooskõlas Tansaania sisemenetlusega pärast EUNAVFORi poolt asjakohaste sidekanalite kaudu edastatud tõendite kättesaamist, et EUNAVFORi poolt kinnipeetud isikute suhtes on olemas mõistlik väljavaade süüdimõistva otsuse tegemiseks.
Article 4
Artikkel 4
Treatment, prosecution and trial of transferred persons
Üleantud isikute kohtlemine, nende suhtes kohtuvõimu teostamine ja nende üle kohtumõistmine
Transferred persons shall be treated humanely and shall not be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, shall receive reasonable accommodation and nourishment and access to medical treatment, and shall be able to carry out religious observance.
Üleantud isikuid koheldakse inimlikult ning neid ei piinata ega kohelda või karistata julmal või alandaval viisil, nad saavad sobiva majutuse ja piisavalt toitu ja neile on kättesaadavad raviteenused ning nad saavad järgida oma religioosseid tavasid.
Transferred persons shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power, who shall decide without delay on the lawfulness of their detention and shall order their release if the detention is not justified.
Üleantud isikud toimetatakse viivitamata kohtuniku või mõne muu seadusjärgse õigusvõimuga ametiisiku ette, kes otsustab viivitamata, kas isikute kinnipidamine on seaduslik, ja kes annab korralduse nende vabastamiseks, kui nende kinnipidamine ei ole põhjendatud.
Transferred persons shall be entitled to trial within a reasonable time or to release.
Üleantud isikute üle tuleb mõistliku aja jooksul kohut mõista või nad vabastada.
In the determination of any criminal charge against them, any transferred persons shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
Isikute vastu kriminaalsüüdistuse esitamisel on üleantud isikutel õigus õiglasele ja avalikule istungile seaduse kohaselt moodustatud pädevas, sõltumatus ja erapooletus kohtus.
Transferred persons charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
Üleantud isikuid, keda süüdistatakse kuriteos, peetakse süütuks seni, kuni nende süü ei ole seaduse kohaselt tõendatud.
In the determination of any criminal charge against them, transferred persons shall be entitled to the following minimum guarantees, in full equality:
Isikute vastu kriminaalsüüdistuse esitamisel on üleantud isikutele täieliku võrdõiguslikkuse alusel tagatud vähemalt järgmised õigused:
to be informed promptly and in detail in a language which they understand of the nature and cause of the charge against them;
õigus saada kiires korras nendele arusaadavas keeles üksikasjalikku teavet nende vastu esitatud süüdistuse olemusest ja põhjustest;
to have adequate time and facilities for the preparation of their defence and to communicate with counsel of their own choice;
õigus saada piisavalt aega ja vahendeid oma kaitse ettevalmistamiseks ja õigus suhelda enda valitud nõustajaga;
to be tried without undue delay;
õigus nende suhtes kohtumõistmise läbiviimisele põhjendamatu viivituseta;