natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32014 R 0065: Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods (OJ L 29, 31.1.2014, p. 1), as corrected by OJ L 61, 5.3.2015, p. 26.’
32014 R 0065: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 65/2014, 1. oktoober 2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate küpsetusahjude ja pliidikubude energiamärgistusega (ELT L 29, 31.1.2014, lk 1), parandatud ELTs L 61, 5.3.2015, lk 26.“
The following point is inserted after point 6j (Commission Regulation (EU) No 666/2013):
Punkti 6j (komisjoni määrus (EL) nr 666/2013) järele lisatakse järgmine punkt:
32014 R 0066: Commission Regulation (EU) No 66/2014 of 14 January 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for domestic ovens, hobs and range hoods (OJ L 29, 31.1.2014, p. 33).’
32014 R 0066: komisjoni määrus (EL) nr 66/2014, 14. jaanuar 2014, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate küpsetusahjude, keeduplaatide ja pliidikubude ökodisaini nõuetega (ELT L 29, 31.1.2014, lk 33).“
The text of point 4g (Commission Directive 2002/40/EC) is deleted.
Punkti 4g (komisjoni direktiiv 2002/40/EÜ) tekst jäetakse välja.
The following point is inserted after point 11t (Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013):
Punkti 11t (komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 812/2013) järele lisatakse järgmine punkt:
32014 R 0065: Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods (OJ L 29, 31.1.2014, p. 1), as corrected by OJ L 61, 5.3.2015, p. 26 [4].
32014 R 0065: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 65/2014, 1. oktoober 2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate küpsetusahjude ja pliidikubude energiamärgistusega (ELT L 29, 31.1.2014, lk 1), parandatud ELTs L 61, 5.3.2015, lk 26 [4].
The following point is inserted after point 26k (Commission Regulation (EU) No 666/2013):
Punkti 26k (komisjoni määrus (EL) nr 666/2013) järele lisatakse järgmine punkt:
The text of point 11g (Commission Directive 2002/40/EC) is deleted.
Punkti 11g (komisjoni direktiiv 2002/40/EÜ) tekst jäetakse välja.
The texts of Delegated Regulation (EU) No 65/2014, as corrected by OJ L 61, 5.3.2015, p. 26, and Regulation (EU) No 66/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) nr 65/2014 (parandatud ELTs L 61, 5.3.2015, lk 26) ja määruse (EL) nr 66/2014 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Käesolev otsus jõustub 12. detsembril 2015. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [5].
OJ L 29, 31.1.2014, p. 1.
ELT L 29, 31.1.2014, lk 1.
OJ L 29, 31.1.2014, p. 33.
ELT L 29, 31.1.2014, lk 33.
OJ L 128, 15.5.2002, p. 45.
EÜT L 128, 15.5.2002, lk 45.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1823]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ ja IV lisa „Energeetika“ [2017/1823]
Commission Regulation (EU) No 1253/2014 of 7 July 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for ventilation units [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. juuli 2014. aasta määrus (EL) nr 1253/2014, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ ventilatsiooniseadmete ökodisaininõuete osas [1].
The following point is inserted after point 6k (Commission Regulation (EU) No 66/2014) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa IV peatüki punkti 6k (komisjoni määrus (EL) nr 66/2014) järele lisatakse järgmine punkt:
32014 R 1253: Commission Regulation (EU) No 1253/2014 of 7 July 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for ventilation units (OJ L 337, 25.11.2014, p. 8).’
32014 R 1253: komisjoni määrus (EL) nr 1253/2014, 7. juuli 2014, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ ventilatsiooniseadmete ökodisaininõuete osas (ELT L 337, 25.11.2014, lk 8).“
The following point is inserted after point 26l (Commission Regulation (EU) No 66/2014) of Annex IV to the EEA Agreement:
EMP lepingu IV lisa punkti 26l (komisjoni määrus (EL) nr 66/2014) järele lisatakse järgmine punkt:
The texts of Regulation (EU) No 1253/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1253/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Käesolev otsus jõustub 12. detsembril 2015. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2].
OJ L 337, 25.11.2014, p. 8.
ELT L 337, 25.11.2014, lk 8.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1824]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ ja IV lisa „Energeetika“ [2017/1824]
Commission Regulation (EU) 2015/1428 of 25 August 2015 amending Commission Regulation (EC) No 244/2009 with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps and Commission Regulation (EC) No 245/2009 with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 1194/2012 with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. augusti 2015. aasta määrus (EL) 2015/1428, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 244/2009 kodumajapidamises kasutatavate suunamata valgusvooga lampide ökodisaini nõuete osas ning komisjoni määrust (EÜ) nr 245/2009 sisseehitatud liiteseadiseta luminofoorlampide, suure valgustugevusega lahenduslampide ning nende lampidega koos kasutatavate liiteseadiste ja valgustite ökodisainile esitatavate nõuete suhtes ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/55/EÜ ning komisjoni määrust (EL) nr 1194/2012 seoses suundvalguslampide, leedlampide ja nende lisaseadmete ökodisaini nõuetega [1].
the following is added in points 6g (Commission Regulation (EU) No 1194/2012) and 11 (Commission Regulation (EC) No 245/2009):
Punktidesse 6g (komisjoni määrus (EL) nr 1194/2012) ja 11 (komisjoni määrus (EÜ) nr 245/2009) lisatakse järgmine tekst:
32015 R 1428: Commission Regulation (EU) 2015/1428 of 25 August 2015 (OJ L 224, 27.8.2015, p. 1).’;
32015 R 1428: komisjoni määrus (EL) 2015/1428, 25. august 2015 (ELT L 224, 27.8.2015, lk 1).“
the following indent is added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 244/2009):
Punkti 10 (komisjoni määrus (EÜ) nr 244/2009) lisatakse järgmine taane:
32015 R 1428: Commission Regulation (EU) 2015/1428 of 25 August 2015 (OJ L 224, 27.8.2015, p. 1).’
32015 R 1428: komisjoni määrus (EL) 2015/1428, 25. august 2015 (ELT L 224, 27.8.2015, lk 1).“
the following is added in point 26h (Commission Regulation (EU) No 1194/2012):
Punkti 26h (komisjoni määrus (EL) nr 1194/2012) lisatakse järgmine tekst:
the following indent is added in points 33 (Commission Regulation (EC) No 244/2009) and 34 (Commission Regulation (EC) No 245/2009):
Punktidesse 33 (komisjoni määrus (EÜ) nr 244/2009) ja 34 (komisjoni määrus (EÜ) nr 245/2009) lisatakse järgmine taane:
The text of Regulation (EU) 2015/1428 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2015/1428 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 224, 27.8.2015, p. 1.
ELT L 224, 27.8.2015, lk 1.
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1825]
millega muudetakse EMP lepingu IV lisa „Energeetika“ [2017/1825]
Commission Decision 2013/114/EU of 1 March 2013 establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [1], as corrected by OJ L 8, 11.1.2014, p. 32, is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. märtsi 2013. aasta otsus 2013/114/EL, millega kehtestatakse liikmesriikidele suunised eri tööpõhimõttega soojuspumpadest taastuvenergiast saadava energia arvutamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/28/EÜ artiklile 5, [1] parandatud ELTs L 8, 11.1.2014, lk 32.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] does not apply to Liechtenstein and consequently Decision 2013/114/EU shall not apply to Liechtenstein.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/28/EÜ [2] ei kohaldata Liechtensteini suhtes, millest tulenevalt ei kohaldata otsust 2013/114/EL Liechtensteini suhtes.
The following point is inserted after point 45 (Commission Decision 2011/13/EU) of Annex IV to the EEA Agreement:
EMP lepingu IV lisa punkti 45 (komisjoni otsus 2011/13/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
32013 D 0114: Commission Decision 2013/114/EU of 1 March 2013 establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 62, 6.3.2013, p. 27), as corrected by OJ L 8, 11.1.2014, p. 32.
32013 D 0114: komisjoni otsus 2013/114/EL, 1. märts 2013, millega kehtestatakse liikmesriikidele suunised eri tööpõhimõttega soojuspumpadest taastuvenergiast saadava energia arvutamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/28/EÜ artiklile 5 (ELT L 62, 6.3.2013, lk 27), parandatud ELTs L 8, 11.1.2014, lk 32.
The Decision shall not apply to Liechtenstein.’
Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.“
The text of Decision 2013/114/EU, as corrected by OJ L 8, 11.1.2014, p. 32, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2013/114/EL (parandatud ELTs L 8, 11.1.2014, lk 32) islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Käesolev otsus jõustub 12. detsembril 2015. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [3].
OJ L 62, 6.3.2013, p. 27.
ELT L 62, 6.3.2013, lk 27.
OJ L 140, 5.6.2009, p.
ELT L 140, 5.6.2009, lk 16.
16.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2017/1826]
millega muudetakse EMP lepingu XI lisa „Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond“ [2017/1826]
Commission Decision 2000/520/EC [1], which is incorporated into the EEA Agreement, was declared invalid by the Court of Justice of the European Union in its judgment of 6 October 2015 in Case C-362/14 [2] and consequently the reference to Decision 2000/520/EC is to be deleted from the EEA Agreement.
Euroopa Kohus kuulutas EMP lepingusse inkorporeeritud komisjoni otsuse 2000/520/EÜ [1] oma 6. oktoobri 2015. aasta otsusega kohtuasjas C-362/14 [2] kehtetuks ning sellest tulenevalt tuleb otsusele 2000/520/EÜ osutav viide EMP lepingust välja jätta.
The text of point 5ec (Commission Decision 2000/520/EC) of Annex XI to the EEA Agreement is deleted.
EMP lepingu XI lisa punkti 5ec (komisjoni otsus 2000/520/EÜ) tekst jäetakse välja.
OJ L 215, 25.8.2000, p. 7.
EÜT L 215, 25.8.2000, lk 7.
OJ C 398, 30.11.2015, p. 5.
ELT C 398, 30.11.2015, lk 5.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1827]
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa „Transport“ [2017/1827]
Directive (EU) 2015/719 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 amending Council Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2015. aasta direktiiv (EL) 2015/719, millega muudetakse nõukogu direktiivi 96/53/EÜ, millega kehtestatakse teatavatele ühenduses liikuvatele maanteesõidukitele siseriiklikus ja rahvusvahelises liikluses lubatud maksimaalmõõtmed ning rahvusvahelises liikluses lubatud täismass [1].
The following indent is added in point 15a (Council Directive 96/53/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 15a (nõukogu direktiiv 96/53/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32015 L 0719: Directive (EU) 2015/719 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 (OJ L 115, 6.5.2015, p. 1).’
32015 L 0719: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2015/719, 29. aprill 2015 (ELT L 115, 6.5.2015, lk 1).“
The texts of Directive (EU) 2015/719 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi (EL) 2015/719 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 115, 6.5.2015, p. 1.
ELT L 115, 6.5.2015, lk 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1828]
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (Transport) [2017/1828]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/962 of 18 December 2014 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of EU-wide real-time traffic information services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. detsembri 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/962, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/40/EL kogu ELis reaalajas saadava liiklusteabe teenuste pakkumise osas [1].
The following point is inserted after point 17kf (Decision No 585/2014/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 17kf (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 585/2014/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
32015 R 0962: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/962 of 18 December 2014 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of EU-wide real-time traffic information services (OJ L 157, 23.6.2015, p. 21).’
32015 R 0962: komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/962, 18. detsember 2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/40/EL kogu ELis reaalajas saadava liiklusteabe teenuste pakkumise osas (ELT L 157, 23.6.2015, lk 21).“
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/962 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegeeritud määruse (EL) 2015/962 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 157, 23.6.2015, p. 21.
ELT L 157, 23.6.2015, lk 21.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1829]
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (Transport) [2017/1829]
Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. jaanuari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 80/2009 toimimisjuhendi kohta arvutipõhiste ettetellimissüsteemide puhul ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2299/89 [1].
Regulation (EC) No 80/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 2299/89 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be deleted from the EEA Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 80/2009 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EMÜ) nr 2299/89, [2] mis on inkorporeeritud EMP lepingusse ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
The text of point 63 (Council Regulation (EEC) No 2299/89) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
EMP lepingu XIII lisa punkti 63 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2299/89) tekst asendatakse järgmisega:
‘32009 R 0080: Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89 (OJ L 35, 4.2.2009, p. 47).
„32009 R 0080: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 80/2009, 14. jaanuar 2009, toimimisjuhendi kohta arvutipõhiste ettetellimissüsteemide puhul ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2299/89 (ELT L 35, 4.2.2009, lk 47).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Käesolevas lepingus loetakse nimetatud määruse sätteid järgmises kohanduses:
In Article 8(1), with regard to the EFTA States, “Community” and “Commission” shall read “EFTA States”.
Artikli 8 lõikes 1 tuleb EFTA riikide puhul sõnade „ühendus“ ja „komisjon“ asemel lugeda „EFTA riigid“.
Article 8(2) shall not apply with regard to the EFTA States.
Artikli 8 lõiget 2 ei kohaldata EFTA riikide suhtes.
The EFTA States shall monitor the application of the discriminatory or non-equivalent treatment of air carriers of the EFTA States by system vendors in third countries.
EFTA riigid teostavad järelevalvet EFTA riikide lennuettevõtjaid diskrimineeriva või nende mittevõrdväärse kohtlemise üle kolmandate riikide süsteemi tarnijate poolt.
In Article 11(8), with regard to the EFTA States, the words “by Directive 95/46/EC, by the national provisions adopted pursuant thereto and by the provisions of international agreements to which the Community is party” shall read “by Directive 95/46/EC and by the national provisions adopted pursuant thereto”.
Artikli 11 lõikes 8 tuleb EFTA riikide puhul sõnade „direktiiviga 95/46/EÜ ja sellest tulenevalt vastu võetud siseriiklikes sätetes, samuti ühenduse osalusega rahvusvaheliste lepingute sätetes“ asemel lugeda „direktiiviga 95/46/EÜ ja sellest tulenevalt vastu võetud siseriiklikes sätetes“.
In Article 11(9), with regard to the EFTA States, the words “the provisions of that Directive, the national provisions adopted pursuant thereto and the provisions of international agreements to which the Community is party” shall read “the provisions of that Directive and the national provisions adopted pursuant thereto”.
Artikli 11 lõikes 9 tuleb EFTA riikide puhul sõnade „kõnealuse direktiivi ja sellest tulenevalt vastu võetud siseriiklike sätete, samuti ühenduse osalusega rahvusvaheliste lepingute sätete“ asemel lugeda „kõnealuse direktiivi ja sellest tulenevalt vastu võetud siseriiklike sätete“.
In Articles 13, 14, 15 and 16, with regard to the EFTA States, “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority”, “Court of Justice of the European Communities” shall read “EFTA Court” and “Articles 81 and 82 of the Treaty” shall read “Articles 53 and 54 of the EEA Agreement”.’
Artiklites 13, 14, 15 ja 16 tuleb EFTA riikide puhul sõna „komisjon“ asemel lugeda „EFTA järelevalveamet“, sõnade „Euroopa Kohus“ asemel lugeda „EFTA kohus“ ning sõnade „asutamislepingu artiklid 81 ja 82“ asemel lugeda EMP lepingu artiklid 53 ja 54“.“
The texts of Regulation (EC) No 80/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 80/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 35, 4.2.2009, p. 47.
ELT L 35, 4.2.2009, lk 47.
OJ L 220, 29.7.1989, p. 1.
EÜT L 220, 29.7.1989, lk 1.
Declaration by the EFTA States
EFTA riikide deklaratsioon
to Decision No 318/2015 of 11 December 2015 incorporating Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89
EMP ühiskomitee 11. detsembri 2015. aasta otsuse nr 318/2015 juurde, millega inkorporeeritakse EMP lepingusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. jaanuari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 80/2009 toimimisjuhendi kohta arvutipõhiste ettetellimissüsteemide puhul ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2299/89
‘The repealed Council Regulation (EEC) No 2299/89 and Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council deal among other things with the authority to impose fines in a specific area of competition law.
„Kehtetuks tunnistatud nõukogu määrus (EMÜ) nr 2299/89 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 80/2009 käsitlevad muu hulgas õigust kehtestada konkurentsiõiguse teatavates valdkondades sanktsioone.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1830]
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (Keskkond) [2017/1830]
Commission Decision 2013/633/EU of 30 October 2013 amending Decision 2007/742/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. oktoobri 2013. aasta otsus 2013/633/EL, millega muudetakse otsust 2007/742/EÜ, et pikendada elektriga või gaasiga töötavatele soojuspumpadele või gaasiga töötavatele absorbtsioon-soojuspumpadele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust [1].
The following indent is added in point 2zc (Commission Decision 2007/742/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 2zc (komisjoni otsus 2007/742/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32013 D 0633: Commission Decision 2013/633/EU of 30 October 2013 (OJ L 292, 1.11.2013, p. 18).’
32013 D 0633: komisjoni otsus 2013/633/EL, 30. oktoober 2013 (ELT L 292, 1.11.2013, lk 18).“
The texts of Decision 2013/633/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2013/633/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 292, 1.11.2013, p. 18.
ELT L 292, 1.11.2013, lk 18.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1831]
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (Keskkond) [2017/1831]