natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Võimaluse korral tuleks vormile lisada lõpptoote ja materjali näidised või muu illustreeriv materjal (pildid, kavandid, kataloogid jms).
ex 8541
Iga taotlusega hõlmatud toote kohta tuleb täita eraldi vorm.
Diodes, transistors and similar semi–conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Lahtrid 3, 4, 5 ja 7: „kolmas riik“ – kõik riigid, millele ei osutata käesoleva protokolli artiklites 3, 4 ja 6.
Monolithic integrated circuits
Lahter 12: Kui kolmandatest riikidest imporditud materjal on enne edasist töötlust erandit taotlevas SADC majanduspartnerluslepingu riigis läbinud töö või töötluse käesoleva protokolli artiklites 3, 4 ja 6 osutatud riikides ilma päritolustaatust saamata, tuleb märkida, milline töö või töötlus toimus käesoleva protokolli artiklites 3, 4 ja 6 osutatud riikides või territooriumidel.
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Lahter 13: Märkida tuleb selle ajavahemiku algus- ja lõpukuupäev, mil erandi alusel võib välja anda EUR.1 sertifikaate.
Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
Lahter 18: Märkida kas lisandväärtuse protsentuaalne osakaal toote tehasehinnas või lisandväärtuse rahaline summa tooteühiku kohta.
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter:
Lahter 20: Märkida, milliseid investeeringuid või tarnijatega seotud meetmeid kavandatakse, et vajadus erandiks oleks võimalikult lühiaegne.
Electronic micro assemblies
VIII LISA
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product, and
Käesoleva protokolli kohaldamisel tähendavad „ülemeremaad ja -territooriumid“ ELi toimimise lepingu II lisas osutatud ülemeremaid ja territooriume, mis on loetletud allpool:
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex–works price of the product
(Käesolev loetelu ei määra nende maade ja territooriumide staatust ega selle muutumist tulevikus.)
ex Chapter 86
Taani Kuningriigi ülemeremaad ja -territooriumid:
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro–mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Prantsuse Vabariigi ülemeremaad ja -territooriumid:
ex Chapter 87
Uus-Kaledoonia ja sõltkonnad,
Vehicles other than railway or tramway rolling–stock and parts and accessories thereof; except for:
Prantsuse Polüneesia,
Works trucks, self–propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Prantsuse Antarktilised ja Lõunaalad,
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side–cars; side–cars:
Wallis ja Futuna,
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
Saint-Barthélemy,
Not exceeding 50 cc
Saint-Pierre ja Miquelon.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Madalmaade Kuningriigi ülemeremaad ja -territooriumid:
Exceeding 50 cc
Ühendkuningriigi ülemeremaad ja -territooriumid:
Bicycles without ball bearings
Kaimanisaared,
Trailers and semi–trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saared,
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
Briti Antarktise ala,
ex 8804
Briti India ookeani territoorium,
Rotochutes
Turks ja Caicos,
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 8804
Briti Neitsisaared.
Aircraft launching gear; deck–arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
IX LISA
Chapter 89
Tooted, mille suhtes kohaldatakse artiklis 4 osutatud kumulatsiooni sätteid alates 1. oktoobrist 2015
Ships, boats and floating structures
HS-kood ja CN-kood
However, hulls of heading No 8906 may not be used
Muud suhkrud, sh keemiliselt puhas laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul; maitse- ja värvainelisanditeta suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või segamata; karamell (v.a roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos)
ex Chapter 90
, mis vastab koodile 17049099
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Suhkrukondiitritooted, mis ei sisalda kakaod (v.a närimiskumm; lagritsaekstrakt sahharoosisisaldusega üle 10 % massist, kuid muude lisaaineteta; valge šokolaad; kondiitritootemass, k.a martsipan, kontaktpakendis netomassiga vähemalt 1 kg; kurgupastillid ja köhakompvekid; suhkrukattega (paneeritud) tooted; kummikompvekid, marmelaad, sefiir, pastilaa; keedetud maiustused; iirised, karamellid jms maiustused; pressitud tabletid)
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
, mis vastab koodile 18061030
ex 9005
Kakaopulber, mis sisaldab sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi vähemalt 65 %, kuid alla 80 % massist
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
, mis vastab koodile 18061090
ex 9006
Kakaopulber, mis sisaldab sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi vähemalt 80 % massist
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs.
, mis vastab koodile 18062095
ex 9014
Kakaod sisaldavad toiduained plokkide, tahvlite või batoonidena massiga üle 2 kg või vedelal kujul, pastana, pulbrina, graanulitena või muul kujul, mahutis või kontaktpakendis massiga üle 2 kg (v.a kakaopulber, tooted, mis sisaldavad kakaovõid vähemalt 18 % massist või kakaovõid ja piimarasva kokku vähemalt 25 % massist; šokolaadipiima graanulid; šokolaadiglasuur; šokolaad ja šokolaaditooted; suhkrukondiitritooted ja suhkruasendajatega valmistatud asendustooted, mis sisaldavad kakaod; kakaovõided; kakaod sisaldavad tooted jookide valmistamiseks)
Other navigational instruments and appliances
, mis vastab koodile 19019099
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt; mujal nimetamata toiduained rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad kakaod alla 5 % massist, arvestatuna täiesti rasvavabalt (v.a toiduained, mis ei sisalda üldse või sisaldavad alla 1,5 % piimarasva, 5 % sahharoosi (sh invertsuhkrut) või isoglükoosi, 5 % glükoosi või tärklist; pulbrilised toiduained rubriikide 0401–0404 toodetest; jaemüügiks pakendatud imikutoidud; segud ja taignad rubriigi 1905 pagaritoodete valmistamiseks)
Drawing, marking–out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
, mis vastab koodile 21011298
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro–medical apparatus and sight–testing instruments:
Kohvist valmistatud tooted (v.a kohviekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid ning nendest valmistatud tooted)
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
, mis vastab koodile 21012098
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 9018
Teest või matest valmistatud tooted (v.a tee- või mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid ning nendest valmistatud tooted)
Mechano–therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude–testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
, mis vastab koodile 21069059
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032.
Lõhna- ja maitseainelisandiga või värvilisandiga suhkrusiirupid (v.a isoglükoosisiirup, laktoosisiirup, glükoosisiirup ja maltodekstriinisiirup)
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading Nos 9014 or 9015; stroboscopes
, mis vastab koodile 21069098
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Mujal nimetamata toiduained (v.a valgukontsentraadid ja tekstureeritud valkained; alkoholtoodete segud (v.a lõhnaainetel põhinevad), mida kasutatakse jookide valmistamiseks; lõhna- ja maitseainelisandiga või värvilisandiga suhkrusiirupid; tooted, mis ei sisalda üldse või sisaldavad alla 1,5 % piimarasva, 5 % sahharoosi või isoglükoosi, 5 % glükoosi või tärklist)
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
, mis vastab koodile 33021029
ex Chapter 91
Lõhnaainete baasil valmistised, mis sisaldavad kõiki joogi aroomiaineid ja mille tegelik alkoholisisaldus ei ületa 0,5 % mahust, kasutamiseks jookide tootmisel (v.a valmistised, mis ei sisalda piimarasva, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad piimarasva alla 1,5 %, sahharoosi või isoglükoosi alla 5 % ning glükoosi või tärklist alla 5 %)
Clocks and watches and parts thereof; except for:
X LISA
where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Kooskõlas käesoleva lepingu artikliga 113 võib EL arendada SADC majanduspartnerluslepingu riikide suutlikkust, et aidata neil valmistuda käesolevast lepingust tulenevate päritolureeglite rakendamiseks.
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
Kõnealune tegevus võib hõlmata seminare, projektirühmi, ekspertide külaskäike ja koolitust.
Chapter 92
Kui ELi või SADC majanduspartnerluslepingu riigi arvates tekivad rakendamisel raskused, hindavad Euroopa Komisjoni, ELi liikmesriikide ja SADC majanduspartnerluslepingu riigi eksperdid ühiselt SADC majanduspartnerluslepingu riigi suutlikkust hallata ja kontrollida asjaomaste sätete toimimist.
Chapter 93
XI LISA
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
ÜHISDEKLARATSIOON
ex Chapter 94
Andorra Vürstiriigi kohta
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name–plates and the like; prefabricated buildings; except for:
SADC majanduspartnerluslepingu riigid aktsepteerivad Andorra Vürstiriigist pärinevaid harmoneeritud süsteemi gruppidesse 25–97 kuuluvaid tooteid EList pärinevate toodetena käesoleva lepingu tähenduses.
ex 9401 and ex 9403
SADC majanduspartnerluslepingu riikidest pärit toodetel, mis kuuluvad harmoneeritud süsteemi gruppidesse 25–97 ja mis on ELis vabasse ringlusse lastud, on Andorra Vürstiriigis sama staatus.
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Protokolli nr 1 kohaldatakse mutatis mutandis eespool nimetatud toodete päritolustaatuse määratlemiseks.
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
San Marino Vabariigi kohta
its value does not exceed 25 % of the ex–works price of the product;
SADC majanduspartnerluslepingu riikidest pärit toodetel, mis on ELis vabasse ringlusse lastud, on San Marino Vabariigis sama staatus.
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403
PROTOKOLL nr 2
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name–plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Vastastikune haldusabi tolliküsimustes
ex Chapter 95
„kaubad“ kõik kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi kohaldamisalasse jäävad kaubad olenemata käesoleva lepingu kohaldamisalast;
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
„tollialased õigusaktid“ lepinguosaliste territooriumil kohaldatavad õigusnormid, millega reguleeritakse kaupade importi, eksporti ja transiiti ning nende suunamist muudele tolliprotseduuridele, sealhulgas keelustamis-, piiramis- ja kontrollimeetmed;
ex 9503
„taotluse esitanud asutus“ pädev haldusasutus, kelle lepinguosaline on käesoleva protokolli rakendamiseks määranud ja kes esitab käesoleva protokolli alusel abitaotluse;
Other toys; reduced–size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
„taotluse saanud asutus“ pädev haldusasutus, kelle lepinguosaline on käesoleva protokolli rakendamiseks määranud ja kes saab käesoleva protokolli alusel abitaotluse;
Golf clubs and parts thereof
„tollialaseid õigusakte rikkuv toiming“ tollialaste õigusaktide rikkumine või rikkumise katse.
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
Lepinguosalised abistavad teineteist oma pädevuse piires ning käesoleva protokolliga ettenähtud viisil ja tingimustel, et tagada tollialaste õigusaktide õige rakendamine eelkõige nimetatud õigusakte rikkuvate toimingute ennetamise, uurimise ja tõkestamise kaudu.
Miscellaneous manufactured articles; except for:
See ei piira nende eeskirjade kohaldamist, millega reguleeritakse vastastikuse abi andmist kriminaalasjades.
ex 9601 and ex 9602
Samuti ei hõlma see teavet, mis on saadud kohtuorganite taotlusel kasutatud volituste abil, välja arvatud juhul, kui need organid on andnud loa sellise teabe edastamiseks.
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Käesolev protokoll ei hõlma tollimaksude, maksude või rahatrahvide sissenõudmiseks antavat abi.
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading
Abistamine taotluse korral
ex 9603
Taotluse esitanud asutuse palvel esitab taotluse saanud asutus kogu asjakohase teabe, mis aitab taotluse esitanud asutusel tagada tollialaste õigusaktide õige kohaldamise, sealhulgas teabe, mis käsitleb täheldatud või kavandatavaid toiminguid, millega rikutakse või võidakse neid õigusakte rikkuda.
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand–operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Taotluse esitanud asutuse palvel teatab taotluse saanud asutus talle, kas:
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
lepinguosalise territooriumilt eksporditud kaubad on teise lepinguosalise territooriumile imporditud seaduslikult, täpsustades vajaduse korral nimetatud kaupade suhtes kohaldatud tolliprotseduuri;
However, non–originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex–works price of the set
lepinguosalise territooriumile imporditud kaubad on teise lepinguosalise territooriumilt eksporditud seaduslikult, täpsustades vajaduse korral nimetatud kaupade suhtes kohaldatud tolliprotseduuri.
Buttons, press–fasteners, snap–fasteners and press–studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Taotluse esitanud asutuse palvel võtab taotluse saanud asutus tema suhtes kehtivate õigusnormide raames vajalikke meetmeid, et tagada erijärelevalve:
Ball–points pens; felt–tipped and other porous–tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil–holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
füüsiliste ja juriidiliste isikute üle, kelle puhul on alust arvata, et nad on seotud või on olnud seotud tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingutega;
However, nibs or nib–points classified within the same heading may be used
paikade suhtes, kuhu on kogutud või võidakse koguda kaupu viisil, mille puhul on põhjust arvata, et nimetatud kaupu kavatsetakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvates toimingutes;
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink–pads, whether or not inked, with or without boxes
kaupade suhtes, mida transporditakse või võidakse transportida viisil, mille puhul on põhjust arvata, et nimetatud kaupu kavatsetakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvates toimingutes, ning
ex 9613
transpordivahendite suhtes, mida kasutatakse või võidakse kasutada viisil, mis annab alust arvata, et nimetatud transpordivahendeid kavatsetakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvates toimingutes.
Lighters with piezo–igniter
Artikkel 4
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 9613 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Abistamine omal algatusel
ex 9614
Lepinguosalised abistavad teineteist omal algatusel ning kooskõlas oma õigusnormidega, kui nad peavad seda vajalikuks tollialaste õigusaktide õige kohaldamise huvides, esitades eelkõige teavet:
Smoking pipes and pipe bowls
toimingute kohta, mis rikuvad või tunduvad rikkuvat tollialaseid õigusakte ja võivad teisele lepinguosalisele huvi pakkuda;
Manufacture from roughly shaped blocks
tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingute uute viiside või meetodite kohta,
Chapter 97
kaupade kohta, mille puhul on teada, et nende puhul on rikutud tollialaseid õigusakte,
Works of art, collectors' pieces and antiques
füüsiliste või juriidiliste isikute kohta, kelle puhul on alust arvata, et nad on seotud või on olnud seotud tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingutega, ning
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
transpordivahendite kohta, mille puhul on alust arvata, et neid on kasutatud, kasutatakse või võidakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks.
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Note 7.2.
Edastamine ja teavitamine
In the case of the products composed of materials classified both within heading Nos 3901 to 3906, on the one hand, and within heading Nos 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to the group of materials which predominates by weight in the product.
Taotluse esitanud asutuse palvel võtab taotluse saanud asutus tema suhtes kohaldatavate õigusnormide kohaselt kõik vajalikud meetmed, et:
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which — measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardener Hazemeter (i.e. Hazefactor) — is less than 2 percent.
edastada kõik dokumendid, mis on pärit taotluse esitanud asutuselt ja mis kuuluvad käesoleva protokolli reguleerimisalasse, taotluse saanud asutuse territooriumil tegutsevale või seal asutatud adressaadile, ning vajaduse korral
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
teatada kõigist otsustest, mis on pärit taotluse esitanud asutuselt ja mis kuuluvad käesoleva protokolli reguleerimisalasse, taotluse saanud asutuse territooriumil tegutsevale või seal asutatud adressaadile.
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacturing of colouring preparations, provided they are not classified in another heading in Chapter 32.
Dokumentide edastamise või otsuste teatavakstegemise taotlused esitatakse kirjalikult taotluse saanud asutuse ametlikus keeles või sellele asutusele vastuvõetavas keeles.
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Abitaotluse sisu ja vorm
See Introductory Note 6.
Käesoleva protokolli kohased taotlused tehakse kirjalikult.
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Taotlusele lisatakse selle täitmiseks vajalikud dokumendid.
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Kiireloomulistel juhtudel võib vastu võtta ka suulisi taotlusi, kuid need tuleb viivitamata kirjalikult kinnitada.
ANNEX II (A)
Taotlusi võib edastada ka elektrooniliselt.
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, according to Article 8(2) of this protocol
Lõike 1 kohased taotlused peavad sisaldama järgmisi andmeid:
The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
taotluse esitanud asutuse nimi;
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Annex II.
taotletav meede;
A proof of origin issued or made out pursuant to this Annex shall contain the following statement in English:
taotluse ese ja põhjus;
‘Derogation — Annex II(a) of Protocol 1: materials of HS heading No …, originating from … used.’
asjakohased õigusnormid ja muud õiguslikud asjaolud;
These statements shall be contained in box 7 of movement certificates EUR.1 referred to in Article 20 of this Protocol, or shall be added to the origin declaration referred to in Article 24 of this Protocol.
võimalikult täpsed ja terviklikud andmed füüsiliste ja juriidiliste isikute kohta, keda taotlus käsitleb, ning
The SADC EPA States and the Member States of the EU shall take the measures necessary on their part to implement this Annex.
asjakohaste faktide ja juba toimetatud uurimise kokkuvõte.
Working or processing, carried out on non–originating materials, which confers originating status
Seda nõuet ei kohaldata dokumentide suhtes, mis lisatakse lõike 1 alusel esitatud taotlusele.
ex Chapter 4
Kui taotlus ei vasta eespool loetletud vorminõuetele, võib nõuda selle parandamist või täiendamist.
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Taotluste täitmine
Chapter 6
Abitaotluse täitmiseks toimib taotluse saanud asutus oma pädevuse ja võimaluste piires nii, nagu ta toimiks enda nimel või sellesama lepinguosalise muude ametiasutuste taotlusel, esitades olemasolevat teavet, toimetades vajalikke uurimisi või korraldades nende toimetamist.
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained.
Käesolevat sätet kohaldatakse ka kõigi muude asutuste suhtes, kellele taotluse saanud asutus on taotluse edastanud juhul, kui ta ei saa ise tegutseda.
ex Chapter 8
Abitaotlusi täidetakse taotluse saanud lepinguosalise õigusnormide kohaselt.
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
Lepinguosalise nõuetekohaselt volitatud ametnikud võivad teise lepinguosalise nõusolekul ja viimase kehtestatud tingimustel viibida: