natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέλλα Equivalent term: Pella
Πέλλα Samaväärne nimetus: Pella
Πελοπόννησος Equivalent term: Peloponnese
Πελοπόννησος Samaväärne nimetus: Peloponnese
Πιερία Equivalent term: Pieria
Πιερία Samaväärne nimetus: Pieria
Equivalent term: Slopes of Ainos
Samaväärne nimetus: Slopes of Ainos
Πλαγιές Αμπέλου Equivalent term: Slopes of ampelos
Πλαγιές Αμπέλου Samaväärne nimetus: Slopes of ampelos
Πλαγιές Βερτίσκου Equivalent term: Slopes of Vertiskos
Πλαγιές Βερτίσκου Samaväärne nimetus: Slopes of Vertiskos
Πλαγιές Κιθαιρώνα Equivalent term: Slopes of Kithaironas
Πλαγιές Κιθαιρώνα Samaväärne nimetus: Slopes of Kithaironas
Equivalent term: Slopes of Knimida
Samaväärne nimetus: Slopes of Knimida
Πλαγιές Πάρνηθας Equivalent term: Slopes of Parnitha
Πλαγιές Πάρνηθας Samaväärne nimetus: Slopes of Parnitha
Πλαγιές Πεντελικού Equivalent term: Slopes of Pendeliko / Βόρειες Πλαγιές Πεντελικού
Πλαγιές Πεντελικού Samaväärne nimetus: Slopes of Pendeliko / Βόρειες Πλαγιές Πεντελικού
Πυλία Equivalent term: Pylia
Πυλία Samaväärne nimetus: Pylia
Ρετσίνα Αττικής Equivalent term: Retsina of Attiki
Ρετσίνα Αττικής Samaväärne nimetus: Retsina of Attiki
Ρετσίνα Βοιωτίας Equivalent term: Retsina of Viotia
Ρετσίνα Βοιωτίας Samaväärne nimetus: Retsina of Viotia
Ρετσίνα Εύβοιας Equivalent term: Retsina of Evoia
Ρετσίνα Εύβοιας Samaväärne nimetus: Retsina of Evoia
Ρετσίνα Θηβών (Βοιωτίας) Equivalent term: Retsina of Thebes (Voiotias)
Ρετσίνα Θηβών (Βοιωτίας) Samaväärne nimetus: Retsina of Thebes (Voiotias)
Ρετσίνα Κορωπίου / Ρετσίνα Κρωπίας Equivalent term: Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής / Retsina of Koropi / Retsina of Koropi Attiki
Ρετσίνα Κορωπίου / Ρετσίνα Κρωπίας Samaväärne nimetus: Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής / Retsina of Koropi / Retsina of Koropi Attiki
Equivalent term: Retsina of Megara (Attiki)
Samaväärne nimetus: Retsina of Megara (Attiki)
Equivalent term: Ρετσίνα Παιανίας Αττικής / Retsina of Paiania / Retsina of Paiania Attiki
Samaväärne nimetus: Ρετσίνα Παιανίας Αττικής / Retsina of Paiania / Retsina of Paiania Attiki
Equivalent term: Retsina of Pikermi (Attiki)
Samaväärne nimetus: Retsina of Pikermi (Attiki)
Equivalent term: Ρετσίνα Πικερμίου (Αττικής) / Retsina of Pikermi (Attiki)
Samaväärne nimetus: Ρετσίνα Πικερμίου (Αττικής) / Retsina of Pikermi (Attiki)
Equivalent term: Ρετσίνα Σπάτων (Αττικής) / Retsina of Spata (Attiki)
Samaväärne nimetus: Ρετσίνα Σπάτων (Αττικής) / Retsina of Spata (Attiki)
Ριτσώνα Equivalent term: Ritsona
Ριτσώνα Samaväärne nimetus: Ritsona
Σέρρες Equivalent term: Serres
Σέρρες Samaväärne nimetus: Serres
Σιάτιστα Equivalent term: Siatista
Σιάτιστα Samaväärne nimetus: Siatista
Σιθωνία Equivalent term: Sithonia
Σιθωνία Samaväärne nimetus: Sithonia
Σπάτα Equivalent term: Spata
Σπάτα Samaväärne nimetus: Spata
Στερεά Ελλάδα Equivalent term: Sterea Ellada
Στερεά Ελλάδα Samaväärne nimetus: Sterea Ellada
Τεγέα Equivalent term: Tegea
Τεγέα Samaväärne nimetus: Tegea
Τριφυλία Equivalent term: Trifilia
Τριφυλία Samaväärne nimetus: Trifilia
Τύρναβος Equivalent term: Tyrnavos
Τύρναβος Samaväärne nimetus: Tyrnavos
Equivalent term: Fthiotida / Phthiotis
Samaväärne nimetus: Fthiotida / Phthiotis
Φλώρινα Equivalent term: Florina
Φλώρινα Samaväärne nimetus: Florina
Χαλικούνα Equivalent term: Halikouna
Χαλικούνα Samaväärne nimetus: Halikouna
Χαλκιδική Equivalent term: Halkidiki
Χαλκιδική Samaväärne nimetus: Halkidiki
Equivalent term: Vouni Panayias — Ampelitis
Samaväärne nimetus: Vouni Panayias – Ampelitis
Equivalent term: Krasohoria Lemesou
Samaväärne nimetus: Krasohoria Lemesou
Equivalent term: Krasohoria Lemesou — Afames
Samaväärne nimetus: Krasohoria Lemesou – Afames
Equivalent term: Krasohoria Lemesou — Laona
Samaväärne nimetus: Krasohoria Lemesou – Laona
Wines of Georgia to be protected in the European Union
Gruusia veinid, mis on kaitstud Euroopa Liidus
Spirit drinks of the European Union to be protected in Georgia
Euroopa Liidu piiritusjoogid, mis on kaitstud Gruusias
Other Spirit Drinks
Veinist valmistatud kange alkohoolne jook
Wine spirit
Puuviljadest valmistatud kange alkohoolne jook
Fruit spirit
Liköör
Liqueur
Teraviljast valmistatud kange alkohoolne jook
Grain spirit
Emajuurepiiritusjook
Gentian
Whisky/Whiskey
Bitter-tasting spirit drinks-bitter
Viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud kange alkohoolne jook
Vodka
Destilleeritud anis
Whisky /Whiskey
Õuntest valmistatud kange alkohoolne jook ja pirnidest valmistatud kange alkohoolne jook
Grape marc spirit
Aniisimaitselised piiritusjoogid
Cider spirit and perry spirit
Armagnac (Nimetusele „Armagnac“ võib lisada järgmisi sõnu:
Aniseed-flavoured spirit drinks
Cognac (Nimetusele „Cognac“ võib lisada järgmisi sõnu:
Rum
Muud piiritusjoogid
Armagnac (The denomination ‘Armagnac’ may be supplemented by the following terms:
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Cognac (The denomination ‘Cognac’ may be supplemented by the following terms:
Akvavit/Aquavit
Other spirit drinks
Gruusia piiritusjoogid, mis on kaitstud Euroopa Liidus
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
C OSA
Akvavit-aquavit
Euroopa Liidu aromatiseeritud veinid, mis on kaitstud Gruusias
Spirit drinks of Georgia to be protected in the European Union
Gruusia aromatiseeritud veinid, mis on kaitstud Euroopa Liidus
PART C
Geograafiline tähis Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky hõlmab Iirimaal ja Põhja-Iirimaal toodetud whisky’t/whiskey’t.
Aromatised wines of the European Union to be protected in Georgia
Vlaams – Brabantse tafeldruif
Aromatised wines of Georgia to be protected in the European Union
Lechazo de Castilla y León
The geographical indication Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky covers whisky/whiskey produced in Ireland and Northern Ireland.
Pollo y Capón del Prat
Vlaams — Brabantse tafeldruif
Afuega'l Pitu
Lechazo de Castilla y León
Queso de l’Alt Urgell y la Cerdanya
Pollo y Capón del Prat
Mantequilla de l’Alt Urgell y la Cerdanya / Mantega de l’Alt Urgell i la Cerdanya
Afuega'l Pitu
Košenill (loomne tooraine)
Queso de l’Alt Urgell y la Cerdanya
Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
Mantequilla de l’Alt Urgell y la Cerdanya / Mantega de l’Alt Urgell i la Cerdanya
Coppa de Corse / Coppa de Corse – Coppa di Corsica
Cochineal (raw product of animal origin)
Jambon sec de Corse / Jambon sec de Corse – Prisuttu
Maine — Anjou
Lonzo de Corse / Lonzo de Corse – Lonzu
Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
Bergamote(s) de Nancy
Coppa de Corse / Coppa de Corse — Coppa di Corsica
Piment d'Espelette / Piment d'Espelette – Ezpeletako Biperra
Jambon sec de Corse / Jambon sec de Corse — Prisuttu
Salame S. Angelo
Lonzo de Corse / Lonzo de Corse — Lonzu
Irpinia – Colline dell’Ufita
Bergamote(s) de Nancy
Pesca e nettarina di Romagna
Piment d'Espelette / Piment d'Espelette — Ezpeletako Biperra
Pomodoro S. Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino
Salame S. Angelo
Riso di Baraggia Biellese e Vercellese
Irpinia — Colline dell’Ufita
Bergamotto di Reggio Calabria – Olio essenziale
Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa
Seinų / Lazdijų krašto medus / Miód z Sejneńszczyny / Łoździejszczyzny
Pesca e nettarina di Romagna
Miel – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Pomodoro S. Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino
Beurre rose – Marque Nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Riso di Baraggia Biellese e Vercellese
Kalocsai fűszerpaprika – örlemény
Bergamotto di Reggio Calabria — Olio essenziale
Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich
Seinų / Lazdijų krašto medus / Miód z Sejneńszczyny / Łoździejszczyzny
Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca / Fasola z Doliny Dunajca
Miel — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Chouriço de Carne de Estremoz e Borba
Beurre rose — Marque Nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Chouriço grosso de Estremoz e Borba
Kalocsai fűszerpaprika — örlemény
Farinheira de Estremoz e Borba
Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich
Morcela de Estremoz e Borba
Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca / Fasola z Doliny Dunajca
Paia de Estremoz e Borba
Chouriço de Carne de Estremoz e Borba
Paia de Lombo de Estremoz e Borba
Chouriço grosso de Estremoz e Borba
Paia de Toucinho de Estremoz e Borba
Farinheira de Estremoz e Borba
Presunto de Camp Maior e Elvas / Paleta de Campo Maior e Elvas
Morcela de Estremoz e Borba
Queijo S. Jorge
Paia de Estremoz e Borba
Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior
Paia de Lombo de Estremoz e Borba
Ginja de Óbidos e Alcobaça
Paia de Toucinho de Estremoz e Borba
Miguel
Presunto de Camp Maior e Elvas / Paleta de Campo Maior e Elvas
Malvasia Χάνδακας – Candia
Queijo S. Jorge
Μονεμβασία – Malvasia
Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior
Barbanza e Iria
Ginja de Óbidos e Alcobaça
Castilla y León
Miguel
Sierras de Las Estancias y Los Filabres
Malvasia Χάνδακας — Candia
Srednja i Južna Dalmacija
Μονεμβασία — Malvasia
Zagorje – Međimurje
Χάνδακας — Candia
Cacc'e mmitte di Lucera
Pla i Llevant
Colli di Scandiano e di Canossa
Barbanza e Iria
Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / Conegliano – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco
Castilla y León
Golfo del Tigullio – Portofino / Portofino
Sierras de Las Estancias y Los Filabres
I Terreni di Sanseverino
Entraygues — Le Fel
Moscato di Sennori / Moscato di Sorso / Moscato di Sorso – Sennori
Orléans — Cléry
S. Anna di Isola Capo Rizzuto
Vosne — Romanée
Βουνί Παναγιάς – Αμπελίτης
Srednja i Južna Dalmacija
Κρασοχώρια Λεμεσού – Αφάμης
Zagorje — Međimurje
Κρασοχώρια Λεμεσού – Λαόνα
Cacc'e mmitte di Lucera
Jenievრ o frui / fruxtenJenever / Jenever met fruxten / fruxtjenever
Carso / Carso — Kras
Brandy/Weinbrand
Colli Asolani — Prosecco / Asolo — Prosecco
rom de sიukreri de la be dიu galion
Colli di Scandiano e di Canossa
o-de-vi de სidრ დიu men
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco / Conegliano — Prosecco / Valdobbiadene — Prosecco
o-de-vi de puaრe de noრmanდi
Golfo del Tigullio — Portofino / Portofino
mcenareuli arayi CrdiloeT podlezies dblobidan, aromatizebuli bizonis balaxis eqstraqtiT / ziolova z nizini polnocnopolaskieJ
I Terreni di Sanseverino
Maraschino/Marrasquino/Maraskino
Decision No 1/2018 of the EU-Switzerland Joint Committee
ELi-Šveitsi ühiskomitee otsus nr 1/2018,
of 20 April 2018
20. aprill 2018,
amending Tables III and IV of Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, as amended [2018/668]
millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise 22. juuli 1972. aasta lepingu (muudetud versiooni) protokolli nr 2 III ja IV tabelit [2018/668]
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 26 October 2004 amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products (‘Agreement’), and in particular Article 7 of its Protocol 2,
võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist 22. juuli 1972. aasta lepingut, mida muudeti Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise 26. oktoobri 2004. aasta lepinguga, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist 22. juuli 1972. aasta lepingut töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas (edaspidi „leping“), eelkõige selle protokolli nr 2 artiklit 7,
For the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, domestic reference prices have been fixed by the Contracting Parties.
Lepingu protokolli nr 2 rakendamiseks on lepinguosalised kindlaks määranud siseturu võrdlushinnad.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV of Protocol No 2 accordingly,
Seepärast on vaja protokolli nr 2 III ja IV tabelis loetletud võrdlushindu ja summasid vastavalt ajakohastada,
Protocol 2 to the Agreement is amended as follows:
Lepingu protokolli nr 2 muudetakse järgmiselt:
in Table IV, point (b) is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
IV tabeli punkt b asendatakse käesoleva otsuse II lisas oleva tekstiga.
This Decision shall enter into force on 1 May 2018.
Käesolev otsus jõustub 1. mail 2018.
Done at Brussels, 20 April 2018.
Brüssel, 20. aprill 2018
OJ L 300, 31.12.1972, p. 189.
EÜT L 300, 31.12.1972, lk 189.
OJ L 23, 26.1.2005, p. 19.
ELT L 23, 26.1.2005, lk 19.
CHF per 100 kg net
Šveitsi frankides 100 kg netomassi kohta
EU domestic reference price
ELi siseturu võrdlushind
Applied on Swiss side Difference Swiss/EU reference price
Kohaldatakse Šveitsi poolel.
Article 3(3)
Šveitsi ja Eli võrdlushindade erinevus
Applied on EU side Difference Swiss/EU reference price
Artikli 3 lõige 3
EUR per 100 kg net
Kohaldatakse ELi poolel.
Common wheat
Šveitsi ja Eli võrdlushindade erinevus
Durum wheat
Eurodes 100 kg netomassi kohta
Rye
Pehme nisu
Barley
Kõva nisu
Maize
Rukis
Common wheat flour
Oder
Whole-milk powder
Mais
Skimmed-milk powder
Pehme nisu jahu
Butter
Täispiimapulber
White sugar
Lõssipulber
Eggs
Või
Fresh potatoes
Valge suhkur
Vegetable fat
Munad
ANNEX II
Värske kartul
Basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
Taimne rasv
Applied basic amount on the Swiss side
II LISA
Art 3(2)
Põllumajanduslike komponentide arvutamisel võetakse arvesse järgmisi põllumajanduslike toorainete põhisummasid:
Applied basic amount on the EU side
Šveitsi poolel kohaldatav põhisumma
Art 4(2)
Artikli 3 lõige 2
Decision No 1/JP/2018 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
Euroopa Ühenduse ja Jaapani vastastikuse tunnustamise lepinguga loodud ühiskomitee otsus nr 1/JP/2018,
of 27 April 2018
27. aprill 2018,
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment [2018/759]
seoses vastavushindamisasutuste loetlemisega telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmeid ja raadioseadmeid käsitlevas valdkonnalisas [2018/759]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan and in particular Articles 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Jaapani vastastikuse tunnustamise lepingut, eriti selle artikli 8 lõike 3 punkti a ja artikli 9 lõike 1 punkti b,
The Conformity Assessment Bodies indicated below are registered under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment of the Agreement, for the products and conformity assessment procedures as indicated below.
Vastavushindamisasutuse nimi, akronüüm ja kontaktandmed:
Name, acronym and contact details of the Conformity Assessment Body:
Nimi: UL Japan, Inc.
Name: UL Japan, Inc.
Akronüüm: ULJ
Acronym: ULJ
Aadress: 4383-326 Asama-cho Ise-shi Mie 516-0021, JAPAN
Address: 4383-326 Asama-cho, Ise-shi, Mie 516-0021, JAPAN
Telefoninumber: +81 596248999
Telephone number: +81 596248999
Faksinumber: +81 596248124
Fax number: +81 596248124
E-posti aadress: emc.jp@jp.ul.com
Email address: emc.jp@jp.ul.com
Internetiaadress: http://greaterasia-ul.com/ja/
URL address: http://greaterasia-ul.com/ja/
Määratud vastavushindamisasutuse kontaktisik: hr Tetsuya HASHIMOTO
Contact person of the designated CAB: Mr Tetsuya HASHIMOTO
Toodete ja vastavushindamismenetlustega seonduv registreering kehtib järgmise puhul:
Scope of registration in terms of products and conformity assessment procedures:
Tooted:
Products:
lähitoime raadioseadmed (kehtib üksnes raadioseadmete puhul, mille suhtes kohaldatakse standardeid EN 300 220-2, EN 300 220-3-1, EN 300 220-3-2, EN 300 220-4, EN 300 330, EN 300 440, EN 301 091-1, EN 301 091-2, EN 301 091-3, EN 302 264-2 või EN 305 550-2);
Short-range radio equipment (limited to radio equipment subject to EN 300 220-2, EN 300 220-3-1, EN 300 220-3-2, EN 300 220-4, EN 300 330, EN 300 440, EN 301 091-1, EN 301 091-2, EN 301 091-3, EN 302 264-2 or EN 305 550-2);
2,4 GHz lairiba-andmeülekandesüsteemid (kehtib üksnes raadioseadmete puhul, mille suhtes kohaldatakse standardit EN 300 328);
2,4 GHz wideband transmission systems (limited to radio equipment subject to EN 300 328);
mobiiltelefonid (kehtib üksnes raadioseadmete puhul, mille suhtes kohaldatakse standardeid EN 301 511, EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-10, EN 301 908-13, EN 301 908-19 või EN 301 908-21);
Mobile phone handsets (limited to radio equipment subject to EN 301 511, EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-10, EN 301 908-13, EN 301 908-19 or EN 301 908-21);
raadiomikrofonid (kehtib üksnes raadioseadmete puhul, mille suhtes kohaldatakse standardeid EN 300 422-1, EN 300 422-2, EN 300 422-3, EN 300 422-4, EN 300 454-2 või EN 301 357);
Wireless microphones (limited to radio equipment subject to EN 300 422-1, EN 300 422-2, EN 300 422-3, EN 300 422-4, EN 300 454-2, or EN 301 357);
5 GHz ja 60 GHz raadio-kohtvõrgud (kehtib üksnes raadioseadmete puhul, mille suhtes kohaldatakse standardeid EN 301 893 või EN 302 567);
5 GHz band and 60 GHz band radio LAN (limited to radio equipment subject to EN 301 893 or EN 302 567);
ringhäälinguvastuvõtjad (kehtib üksnes raadioseadmete puhul, mille suhtes kohaldatakse standardeid EN 303 340, EN 303 345, EN 303 372-1, EN 303 372-2 või EN 303 413)
Broadcast receivers (limited to radio equipment subject to EN 303 340, EN 303 345, EN 303 372-1, EN 303 372-2 or EN 303 413);
sõidukite radarisüsteemid (kehtib üksnes raadioseadmete puhul, mille suhtes kohaldatakse standardit EN 302 858-2);
Vehicle radar systems (limited to radio equipment subject to EN 302 858-2);
kuulmisabivahendite induktsioonisilmuse süsteemid (kehtib üksnes raadioseadmete puhul, mille suhtes kohaldatakse standardit EN 303 348);
Induction loop systems intended to assist the hearing impaired (limited to radio equipment subject to EN 303 348);
süsteemid, mis kasutavad alla 9 kHz raadiosagedust (välja arvatud raadioseadmed, mille suhtes kohaldatakse standardit EN 303 348).
Systems using radio below 9 kHz, (excluding radio equipment subject to EN 303 348).
Vastavushindamismenetlused
Conformity Assessment Procedures:
Vastavushindamismenetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/53/EL artiklile 17 ja III lisale.
Conformity assessment procedures according to Article 17 and Annex III to Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council.
Nimi: TELECOM ENGINEERING CENTER
Name: TELECOM ENGINEERING CENTER
Akronüüm: TELEC
Acronym: TELEC
Aadress: 5-7-2, Yashio, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0003, JAPAN
Address: 5-7-2, Yashio, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0003, JAPAN
Telefoninumber: +81 337990137
Telephone number: +81 337990137
Faksinumber: +81 337907152
Fax number: +81 337907152
E-posti aadress: rftest@telec.or.jp
Email address: rftest@telec.or.jp
URL aadress: http://www.telec.or.jp/eng/Index.html
URL address: http://www.telec.or.jp/eng/Index.html
Määratud vastavushindamisasutuse kontaktisik: Kazuyuki KUGA
Contact person of the designated CAB: Kazuyuki KUGA
lähitoime raadioseadmed (kehtib üksnes raadioseadmete puhul, mille suhtes kohaldatakse standardeid 300 220-2, EN 300 220-3-1, EN 300 220-3-2, EN 300-220-4, EN 300 330, EN 300 440-2, EN 301 489-1, EN 301 489-3 või EN 302-291-2);
Short-range radio equipment (limited to radio equipment included within a range to which 300 220-2, EN 300 220-3-1, EN 300 220-3-2, EN 300-220-4, EN 300 330, EN 300 440-2, EN 301 489-1, EN 301 489-3 or EN 302-291-2 apply);
2,4 GHz lairiba-andmeülekandesüsteemid (kehtib üksnes raadioseadmete puhul, mille suhtes kohaldatakse standardeid EN 300 328, EN 301 489-1 või EN 301 489-17);
2,4 GHz wideband transmission system (limited to radio equipment included within a range to which EN 300 328, EN 301 489-1 or EN 301 489-17 apply);
5 GHz traadita kohtvõrgud (kehtib üksnes raadioseadmete puhul, mille suhtes kohaldatakse standardeid EN 301-489-1, EN 301 489-17 või EN 301 893).
5 GHz band wireless LAN (limited to radio equipment included within a range to which EN 301-489-1, EN 301 489-17 or EN 301 893 apply).
Vastavushindamismenetlused vastavalt direktiivi 2014/53/EL artiklile 17 ja III lisale.
Conformity assessment procedures according to Article 17 and Annex III to Directive 2014/53/EU.
Käesolev otsus on koostatud kahes eksemplaris ja sellele kirjutavad alla kaaseesistujad.
This decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs.
Otsus jõustub hilisema allkirjastamise päeval.
The decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Tokyo, 9. aprill 2018
Signed in Tokyo on 9 April 2018.
Jaapani nimel
On behalf of Japan
Brüssel, 27. aprill 2018
Signed in Brussels on 27 April 2018.
Euroopa Ühenduse nimel
On behalf of the European Community
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta direktiiv 2014/53/EL raadioseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 1999/5/EÜ (ELT L 153, 22.5.2014, lk 62).
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
ning arvestades, et ühiskomitee peab tegema otsuse vastavushindamisasutuse või -asutuste lisamiseks valdkonnalisasse,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
TELECOM ENGINEERING CENTER
of 13 June 2017
13. juuni 2017,
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/799]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2018/799]
Commission Regulation (EU) 2015/45 of 14 January 2015 amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as regards innovative technologies for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. jaanuari 2015. aasta määrus (EL) 2015/45, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ ja komisjoni määrust (EÜ) nr 692/2008 seoses väikeste tarbesõidukite CO2-heite vähendamise uuendusliku tehnoloogiaga.
The following indent is added in points 45zu (Commission Regulation (EC) No 692/2008) and 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa I peatüki punktidesse 45zu (komisjoni määrus (EÜ) nr 692/2008) ja 45zx (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/46/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32015 R 0045: Commission Regulation (EU) 2015/45 of 14 January 2015 (OJ L 9, 15.1.2015, p. 1).’
32015 R 0045: komisjoni 14. jaanuari 2015. aasta määrus (EL) 2015/45 (ELT L 9, 15.1.2015, lk 1).“
The text of Regulation (EU) 2015/45 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2015/45 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 14 June 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 109/2017 of 16 June 2017, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 111/2017 of 16 June 2017, whichever is the later.
Käesolev otsus jõustub 14. juunil 2017, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, või EMP ühiskomitee 16. juuni 2017. aasta otsuse nr 109/2017 või EMP ühiskomitee 16. juuni 2017. aasta otsuse nr 111/2017 jõustumise päeval, olenevalt sellest, milline kuupäev on hilisem.
Done at Brussels, 13 June 2017.
Brüssel, 13. juuni 2017
OJ L 9, 15.1.2015, p. 1.
ELT L 9, 15.1.2015, lk 1.