natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All notifications and delivery of documents referred to in the Title on Dispute Settlement, the Rules of Procedure and in the Title on the Mediation Mechanism shall be made through this office.
Enne kui kinnitada oma nõusolekut olla valitud vahekohtu liikmeks, kaalub kandidaat kõiki huve, suhteid või muid asjaolusid, mis võivad mõjutada tema sõltumatust või erapooletust või põhjendatult tekitada seoses menetlusega ebasobiva käitumise või erapoolikkuse mulje, ja vajaduse korral avalikustab need.
OTHER PROCEDURES
Sel eesmärgil teeb kandidaat mõistlikes piirides kõik endast sõltuva, et selgitada välja kõik sellised huvid, suhted ja küsimused.
These Rules of Procedure are also applicable to procedures established under Article 315 paragraph 3, Article 316 paragraph 2, Article 317 paragraph 3 and Article 318 paragraph 2.
Ilma et see piiraks eelneva üldist kohaldatavust, avalikustavad kandidaadid heas usus järgmise:
However, the time periods laid down in these Rules of Procedure shall be adjusted in line with the special time periods provided for the adoption of a ruling by the Panel in those other procedures.
mis tahes finants- või isikliku huvi:
COMPLIANCE WITH THE TITLE AND THE RULES
selliseid küsimusi käsitleva kohtu-, haldus- või vahekohtumenetluse suhtes, mis võivad olla otseselt või kaudselt mõjutatud menetlusest, mille puhul kaalutakse kandidaadi kinnitamist liikmeks;
The Parties and the Panel shall ensure that their representatives, advisors, assistants and other individuals who participate in any part of a proceeding under the Title and these Rules, comply with the relevant provisions as well as any supplementary rules agreed by the Parties or adopted by the Panel.
kandidaadi tööandja, partneri, osaniku või tema pereliikme mis tahes finantshuvi:
This includes permanent holidays, including but not limited to religious or historical holidays, as well as any other holidays established on a non-permanent basis.
mis tahes muu asjaolu, mis võib põhjustada erapoolikust või jätta mulje erapoolikust suhtumisest.
The result of the consultations referred to in this rule, shall not be binding for the Panel.
Punktide 3 ja 4 nõuete täitmiseks peavad kõik vahekohtu liikmeks valitud ja valimisega nõustumisest teatanud kandidaadid täitma avalikustamise kohta esialgse deklaratsiooni.
ANNEX B
Deklaratsioon tuleb edastada pooltele kaalumiseks koos nõustumisega vahekohtu liikmeks määramisega.
CODE OF CONDUCT FOR MEMBERS OF PANELS AND MEDIATORS
Kui liige on ametisse määratud, jätkab ta kõigi mõistlike pingutuste tegemist, et selgitada välja käesoleva tegevusjuhendi lõigetes 3 ja 4 osutatud mis tahes huvid, suhted ja küsimused ning avalikustab need.
DEFINITIONS
Avalikustamiskohustus on pidev ülesanne ning nõuab liikmelt kõikide selliste huvide, suhete või küsimuste avalikustamist, mis võivad tekkida menetluse mis tahes etapis.
‘staff’, in respect to a member, persons under the direction and control of a member, other than assistants.
Liige ei võta kaudselt ega otseselt ühtegi kohustust ega võta vastu ühtegi hüve, mis võiks takistada või tunduda takistavat liikme ülesannete nõuetekohast täitmist.
RESPONSIBILITIES TO THE PROCESS
Liige ei kasuta oma ametiseisundit vahekohtus oma isiklike või erahuvide edendamiseks ning väldib tegevust, mis võib jätta mulje, et teised on liikme suhtes eriseisundis, mis võimaldab teda mõjutada.
Every candidate and member shall avoid impropriety and the appearance of impropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect conflicts of interests, and shall observe the highest standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement proceeding and the dispute settlement mechanism is preserved.
Liige ei tohi lasta rahalistel, ärilistel, erialastel, perekondlikel ega sotsiaalsetel suhetel või kohustustel mõjutada oma käitumist ega otsuseid.
Former members must comply with the obligations established in sections on Obligations of Former Members and Confidentiality of this Code of Conduct.
Liige väldib selliste suhete tekkimist või rahaliste või muude isiklike huvide omandamist, mis võivad mõjutada liikme erapooletust või mis võivad põhjendatult luua ebasobiva käitumise või erapoolikuse mulje.
DISCLOSURE OBLIGATIONS
Ükski liige ei piira teiste liikmete õigust ja kohustust täielikult osaleda menetluse kõigis asjaomastes aspektides ega jäta neid sellest ilma.
Prior to notifying the acceptance of his or her selection as a panellist, a candidate shall consider and if necessary disclose the existence of any interest, relationship or other circumstances likely to affect his or her independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceeding.
ENDISTE LIIKMETE KOHUSTUSED
To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters.
Kõik endised liikmed peavad vältima tegevust, mis võib tekitada mulje, et nad olid oma ülesannete täitmisel erapoolikud või said kasu vahekohtu otsusest.
Without limiting the generality of the foregoing, candidates shall disclose in good faith:
Liige või endine liige ei avalda ega kasuta menetlusega seotud või menetluse käigus saadud mitteavalikku teavet, välja arvatud menetluse huvides, ning ta ei avalda ega kasuta mitte mingil juhul seda teavet isikliku kasu saamiseks või kasu saamiseks teistele või teiste huvide kahjustamiseks.
in the proceeding or its outcome;
Liige või endine liige ei avalda kunagi teavet vahekohtu nõupidamiste ega ühegi liikme seisukohtade kohta ega menetluse ühegi muu mitteavaliku aspekti kohta.
in a judicial, administrative or arbitral proceeding that involves issues that may be directly or indirectly affected by the proceeding for which the candidate is under consideration;
VAHENDAJAD
any existing or past financial, commercial, professional, family, social or working relationship with any of the Parties or with their representatives or advisors, or any such relationship involving the candidate's employer, partner, associate or member of his or her family;
„nõustaja”
any other circumstances which may result in bias or partiality, or an appearance of bias or partiality.
isik, kelle pool on palganud või määranud kõnealust poolt nõustama või abistama seoses vahekohtu menetlustega;
For the purpose of complying with paragraphs 3 and 4, all candidates who have been selected as panellists and have accepted their appointment, must complete an Initial Declaration regarding disclosure.
„leping”
The declaration must be transmitted to the Parties along with the acceptance of their appointment for their consideration.
leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel;
Once appointed, a member shall continue to make all reasonable efforts to become aware of any interests, relationships or matters referred to in paragraphs 3 and 4 of this Code of Conduct and shall disclose them.
„assistent”
The disclosure obligation is a continuing duty which requires a member to disclose any such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceeding.
isik, kes vahekohtu liikme või vahekohtu määramise tingimuste kohaselt viib läbi uurimisi või abistab vahekohtu liiget või vahekohut, nagu vaidluse puhul vaja;
The member shall disclose such interests, relationships or other circumstances by informing the Parties in writing and for their consideration, with copy to the Association Committee.
„kaebuse esitanud pool”
A member shall only communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct to the Association Committee for consideration by the Parties.
pool, kes nõuab artikli 311 kohase vahekohtu loomist ja kelle koosseisu võivad kuuluda esindajad ühest või mitmest Kesk-Ameerika poole vabariigist;
DUTIES OF MEMBERS
„päev”
Upon acceptance of his or her appointment a member shall perform his or her duties thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceeding, and with fairness and diligence.
kalendripäev;
A member shall only consider and decide upon those issues raised during the proceeding and necessary for a ruling and shall not delegate this duty to any other person.
„vaidluses osalevad pooled”
A member shall take all appropriate steps to ensure that his or her assistant and staff are aware of, and comply with, the sections on Responsibilities to the Process, Disclosure Obligations, Independence, Impartiality and Rights of Members, Obligations of Former Members and Confidentiality of this Code of Conduct.
kaebuse esitanud pool ja pool, kelle vastu kaebus esitati;
A member shall not engage in ex parte contacts concerning the proceeding.
„vaidluses osalev pool”
INDEPENDENCE, IMPARTIALITY AND RIGHTS OF MEMBERS
kaebuse esitanud pool või pool, kelle vastu kaebus esitati;
A member must be independent and impartial and avoid creating an appearance of impropriety, partiality or bias and shall not be influenced by self-interest or that of others, outside pressure, political considerations, public clamour, and loyalty to a Party or fear of criticism.
„puhkepäev”
A member shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of the member's duties.
laupäevad ja pühapäevad ja mis tahes muud päevad, mille pool on ametlikult puhkepäevana kinnitanud [1];
A member may not use his or her position on the panel to advance any personal or private interests and shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence the member.
„vahekohus”
A member may not allow financial, business, professional, family or social relationships or responsibilities to influence the member's conduct or judgement.
vastavalt artiklile 312 asutatud vahekohus;
A member must avoid entering into any relationship or acquiring any financial or other personal interest likely to affect the member's impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety, partiality or bias.
„vahekohtu liige”
No member shall limit or deprive other members from their right and obligation to fully participate in all relevant aspects of the proceeding.
artikli 312 kohaselt asutatud vahekohtu liige;
OBLIGATIONS OF FORMER MEMBERS
„pool, kelle vastu kaebus esitati”
All former members must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or ruling of the panel.
pool, kes väidetavalt rikub artiklis 309 osutatud sätteid ja kes võib koosneda ühest või mitmest Kesk-Ameerika poole vabariigist;
No member or former member shall at any time disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of that proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
„poole esindaja”
A member shall not disclose a panel ruling on the subject matter or parts thereof prior to its publication in accordance with the Title.
poole valitsus- või riigiasutuse või mis tahes muu avaliku sektori üksuse töötaja või mis tahes muu nende määratud isik.
A member or former member shall not at any time disclose the deliberations of a panel, any member's view, or any other non-public aspect relating to the proceeding.
haldustöötajad, tõlgid, tõlkijad ja istungi protokollijad ning
MEDIATORS
eksperdi või nõustaja vahekohtu poolne kindlaksmääramine ja nimetamine ning selle ajavahemiku kehtestamine, mille jooksul teavet või tehnilist nõustamist pakutakse, ja
The disciplines described in this Code of Conduct as applying to members or former members shall apply, mutatis mutandis, to mediators.
konkreetsed ega tohi ühelgi juhul olla pikemad kui 15 trükilehekülge, sealhulgas lisad, ja
‘advisor’
kas huvitatud isikutel on mis tahes otseseid või kaudseid seoseid kummagi vaidluses osaleva poolega ning kas nad on saanud või eeldatavalt saavad üldiselt või kokkuvõtete koostamisel mis tahes rahalist või muud liiki abi kummaltki vaidluses osalevaid poolelt, teiselt valitsuselt, isikult või organisatsioonilt, ja
a person retained or appointed by a Party to advise or assist that Party in connection with the Panel proceeding;
„leping”
‘Agreement’
„jaotis”
the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other;
lepingu X jaotis, milles käsitletakse vaidluste lahendamist;
‘assistant’
„artikkel” viide lepingu kui terviku asjakohasele artiklile;
a person who, under the terms of appointment of a panellist, or the Panel, conducts research or provides assistance to the panellist or the Panel; as required by the dispute;
„assistent”
‘complaining Party’
isik, kes vahekohtu liikme või vahekohtu määramise tingimuste kohaselt viib läbi uurimist või abistab vahekohtu liiget või vahekohut, nagu vaidluse puhul vaja;
a Party that requests the establishment of a Panel under Article 311, which could be composed by one or more Republics of the CA Party;
„kandidaat”
‘day’
üksikisik, kelle valimist vahekohtu liikmeks kaalutakse artikli 310 alusel;
a calendar day;
„vahendaja”
‘disputing Parties’
isik, kes teostab vahendusmenetlust vastavalt lepingu XI jaotisele, milles käsitletakse vahendusmehhanismi mittetariifsete meetmete korral;
the complaining Party and the Party complained against;
„liige” või „vahekohtu liige”
‘disputing Party’
vastavalt artiklile 312 moodustatud vahekohtu liige;
the complaining Party or the Party complained against;
menetluse või selle tulemuse suhtes ja
‘legal holiday’
mis tahes praegune või varasem finants-, äri-, erialane, perekondlik, sotsiaalne või töösuhe mis tahes pooltega või nende esindajate või nõustajatega või mis tahes selline suhe, mis hõlmab kandidaadi tööandjat, partnerit või osanikku või tema pereliiget, ja
Saturdays and Sundays, as well as any other days officially established by a Party as a legal holiday [1];
„menetlus” kui ei ole teisiti määratletud, siis tähendab see jaotise kohast vahekohtu menetlust, ja
Decision No 3/2014 of the EU-Central America Association Council
Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu otsus nr 3/2014,
adopting the List of Panellists [2015/1217]
millega võetakse vastu vahekohtu liikmete nimekiri [2015/1217]
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, (‘the Agreement’) and in particular Article 6 and Article 325 thereof,
võttes arvesse lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel (edaspidi „leping”), eriti selle artikleid 6 ja 325,
Pursuant to Article 325(1), the Association Council shall establish a list of thirty six individuals who are willing and able to serve as panellists in the meaning of Title X of the Agreement on dispute settlement,
Vastavalt artikli 325 lõikele 1 koostab assotsiatsiooninõukogu nimekirja kolmekümne kuuest isikust, kes soovivad ja saavad töötada vahekohtu liikmetena vastavalt lepingu vaidluste lahendamist käsitlevale X jaotisele,
The List of the Panellists, as set out in Annex, is hereby adopted.
Käesolevaga võetakse vastu vahekohtu liikmete nimekiri, mis on sätestatud lisas.
For the Association Council, For the CA Party, For Costa Rica For El Salvador For Guatemala For Honduras For Nicaragua For Panamá For the EU Party,
LISA
ANNEX
VAHEKOHTU LIIKMETE NIMEKIRI
LIST OF PANELLISTS
Costa Rica esitatud vahekohtu liikmed
Panellists proposed by Costa Rica
El Salvadori esitatud vahekohtu liikmed
Panellists proposed by El Salvador
Guatemala esitatud vahekohtu liikmed
Panellists proposed by Guatemala
Hondurase esitatud vahekohtu liikmed
Panellists proposed by Honduras
Nicaragua esitatud vahekohtu liikmed
Panellists proposed by Nicaragua
Panama esitatud vahekohtu liikmed
Panellists proposed by Panamá
ELi esitatud vahekohtu liikmed
Panellists proposed by the EU
Giorgio Sacerdoti (Itaalia)
Giorgio Sacerdoti (Italy)
Ramon Torrent (Hispaania)
Ramon Torrent (Spain)
Jacques Bourgeois (Belgia)
Jacques Bourgeois (Belgium)
Pieter Jan Kuijper (Madalmaad)
Pieter Jan Kuijper (the Netherlands)
Claus-Dieter Ehlermann (Saksamaa)
Claus-Dieter Ehlermann (Germany)
Jan Wouters (Belgia)
Jan Wouters (Belgium)
Laurence Boisson de Chazournes (Prantsusmaa)
Laurence Boisson de Chazournes (France)
Hélène Ruiz Fabri (Prantsusmaa)
Hélène Ruiz Fabri (France)
Meinhard Hild (Saksamaa)
Meinhard Hild (Germany)
Claudio Dordi (Itaalia)
Claudio Dordi (Italy)
Kim Van der Borght (Belgia)
Kim Van der Borght (Belgium)
Markus Krajewski (Saksamaa)
Markus Krajewski (Germany)
Eesistujad
Chairpersons
Craig Van Graastek (USA)
Miriam Mercedes Maroun Marun (Venezuela)
Carlos Vejar (Mehhiko)
Ignacio Suárez Anzorena (Argentina)
Shotaro Oshima (Jaapan)
Carlos Vejar (México)
Jenniffer Hilman (USA)
Didier Chambovey (Switzerland)
Luiz Olavo Baptista (Brasiilia)
Shotaro Oshima (Japan)
Kirsten Hilman (Kanada)
Jenniffer Hilman (US)
Juan Antonio Buencamino (Filipiinid)
Luiz Olavo Baptista (Brazil)
David Unterhalter (Lõuna-Aafrika)
Decision No 4/2014 of the EU-Central America Association Council
Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu otsus nr 4/2014,
adopting the list of trade and sustainable development experts [2015/1218]
millega võetakse vastu kaubanduse ja säästva arengu ekspertide nimekiri [2015/1218]
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other (‘the Agreement’), and in particular Article 6 and Article 297 thereof,
võttes arvesse lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel (edaspidi „leping”), eriti selle artikleid 6 ja 297,
Pursuant to Article 297(2), the Association Council shall endorse a list of a list of 17 experts with expertise in environmental law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements and a list of 17 experts with expertise in labour law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements,
Vastavalt artikli 297 lõikele 2 kiidab assotsiatsiooninõukogu heaks nimekirja seitsmeteistkümne eksperdi kohta, kes on asjatundjad keskkonnaõiguse, rahvusvahelise kaubanduse või rahvusvahelistest lepingutest tulenevate vaidluste lahendamise valdkonnas, ning seitsmeteistkümne eksperdi kohta, kellel on eksperditeadmised tööõiguse, rahvusvahelise kaubanduse või rahvusvahelistest lepingutest tulenevate vaidluste lahendamise valdkonnas,
HAS ADOTPED THIS DECISION:
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The list of trade and sustainable development experts, as set out in the Annex, is hereby endorsed.
Käesolevaga võetakse vastu kaubanduse ja säästva arengu ekspertide nimekiri, mis on sätestatud lisas.
Done at San José, Costa Rica, on 7 November 2014.
San José (Costa Rica), 7. november 2014
For the Association Council, For the CA Party, For Costa Rica For El Salvador Por Guatemala For Honduras For Nicaragua For Panamá For the EU Party,
LISA
ANNEX
KAUBANDUSE JA SÄÄSTVA ARENGU EKSPERTIDE NIMEKIRI
LIST OF TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT EXPERTS
Keskkonnaõiguse, rahvusvahelise kaubanduse või rahvusvahelistest lepingutest tulenevate vaidluste lahendamise valdkonna eksperdid
Experts in environmental law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements
Riiklike ekspertide nimekiri
List of national experts
Eesistujad (ei ole poolte kodanikud)
Chairpersons (non-nationals of the Parties)
Tööõiguse, rahvusvahelise kaubanduse või rahvusvahelistest lepingutest tulenevate vaidluste lahendamise valdkonna eksperdid
Decision No 5/2014 of the EU-Central America Association Council
Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu otsus nr 5/2014,
on the geographical indications to be included in Annex XVIII of the Agreement [2015/1219]
geograafiliste tähiste kohta, mis tuleb kanda lepingu XVIII lisasse [2015/1219]
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other (‘the Agreement’), and in particular Article 245(2) thereof,
võttes arvesse lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel (edaspidi „leping”), eriti selle artikli 245 lõiget 2,
Pursuant to Article 353(4), Part IV of the Agreement has been applied provisionally since 1 August 2013 with Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 with El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 with Guatemala.
Lepingu IV osa artikli 353 lõike 4 alusel on lepingut kohaldatud ajutiselt alates 1. augustist 2013 suhetes Nicaragua, Hondurase ja Panamaga, alates 1. oktoobrist 2013 suhetes El Salvadori ja Costa Ricaga ning alates 1. detsembrist 2013 suhetes Guatemalaga.
Geographical indications of the European Union and of Central America, which have been listed under Annex XVII to the Agreement, or under the Joint Declaration ‘Names that have been applied for registration as geographical indications in a Republic of a CA Party’, and which have since been successfully examined by the competent authorities of the other Party, shall be listed under Annex XVIII, in accordance with Title VI and Title XIII of Part IV of the Agreement,
Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika geograafilised tähised, mis on loetletud lepingu XVII lisas või ühisdeklaratsioonis „Nimed, mille kohta on Kesk-Ameerika poole vabariigis esitatud geograafilise tähisena registreerimise taotlus” ning mille on hiljem läbi vaadanud ja heaks kiitnud teise poole pädev asutus, loetletakse lepingu IV osa VI ja XIII jaotise kohaselt XVIII lisas,
Amendment of Annex XVIII
XVIII lisa muutmine
The Geographical Indications listed in the Annex to this Decision shall be included in Annex XVIII, Part A and Part B to the Agreement, as provided for in the Annex to this Decision.
Käesoleva otsuse lisas loetletud geograafilised tähised lisatakse lepingu XVIII lisa A ja B osasse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule.
It shall enter into force 90 days after the date of reception by the Secretariat of this Decision duly signed by all the Parties.
Käesolev otsus jõustub 90 päeva pärast kuupäeva, kui sekretariaat saab kätte kõigi poolte poolt nõuetekohaselt allkirjastatud otsuse.
ANNEX
XVIII LISA
TO DECISION No 5/2014 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
KAITSTUD GEOGRAAFILISED TÄHISED
ANNEX XVIII
A OSA
PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATIONS
ELi poole geograafilised tähised, mida Kesk-Ameerika poole vabariikides kaitstakse kooskõlas käesoleva lepingu IV osa VI jaotisega („Intellektuaalomand”)
PART A
LIIKMESRIIK
Geographical indications of the EU Party protected in the Republics of the Central American Party in accordance with Title VI (Intellectual Property) of Part IV of this Agreement
NIMI
MEMBER STATE
TOOTE KIRJELDUS VÕI KLASS
NAME
SAKSAMAA
PRODUCT DESCRIPTION OR CLASS
Õlu
GERMANY
Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
Beers
Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)
Nürnberger Bratwürste/ Nürnberger Rostbratwürste
IIRIMAA
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Kanged alkohoolsed joogid
IRELAND
KREEKA
Spirits
Vein
GREECE
HISPAANIA
Wines
Juust
SPAIN
Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink
Cheeses
Jerez – Xérès – Sherry
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) — Hams
Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted – Turrón
Jerez — Xérès — Sherry
PRANTSUSMAA
Bread, pastry, cakes, confectionary, biscuits and other baker's wares — Turrón
Lihatooted (keedetud, soolatud, suitsutatud jne) – pardiliha
FRANCE
Eeterlikud õlid – lavendel
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) — Ducks
Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink
Essential oil — Lavender
Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad, värsked või töödeldud – kuivatatud ploomid
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) —Hams
ITAALIA
Roquefort
KÜPROS
ITALY
UNGARI
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.) — Olive oil
POOLA
CYPRUS
SLOVAKKIA
AUSTRIA
ÜHENDKUNINGRIIK