natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/1978 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) 2016/1978 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 305, 12.11.2016, p. 23.
ELT L 305, 12.11.2016, lk 23.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1821]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2018/1821]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/635 of 22 April 2016 amending the Annex to Regulation (EC) No 2870/2000 as regards certain reference methods for the analysis of spirit drinks is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. aprilli 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/635, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 2870/2000 lisa piiritusjookide analüüsimise teatavate standardmeetodite osas.
Legislation regarding spirit drinks shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement.
Piiritusjooke käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu II lisa XXVII peatüki sissejuhatuses.
The following indent is added in point 8 (Commission Regulation (EC) No 2870/2000) of Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XXVII peatüki punkti 8 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2870/2000) lisatakse järgmine taane:
32016 R 0635: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/635 of 22 April 2016 (OJ L 108, 23.4.2016, p. 1).’
32016 R 0635: komisjoni 22. aprilli 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/635 (ELT L 108, 23.4.2016, lk 1).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/635 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) 2016/635 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 108, 23.4.2016, p. 1.
ELT L 108, 23.4.2016, lk 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1822]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2018/1822]
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1 of 3 January 2017 on procedures for watercraft identification under Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council on recreational craft and personal watercraft is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. jaanuari 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/1 veesõidukite identifitseerimine korra kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/53/EL (mis käsitleb väikelaevu ja jette) raames.
The following point is inserted after point 2 (Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXXI of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XXXI peatüki punkti 2 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2013/53/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
32017 R 0001: Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1 of 3 January 2017 on procedures for watercraft identification under Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council on recreational craft and personal watercraft (OJ L 1, 4.1.2017, p. 1).’
32017 R 0001: komisjoni 3. jaanuari 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/1, veesõidukite identifitseerimine korra kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/53/EL (mis käsitleb väikelaevu ja jette) raames (ELT L 1, 4.1.2017, lk 1).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2017/1 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) 2017/1 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 1, 4.1.2017, p. 1.
ELT L 1, 4.1.2017, lk 1.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2018/1823]
millega muudetakse EMP lepingu XI lisa „Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond“ [2018/1823]
Directive 2013/37/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 amending Directive 2003/98/EC on the re-use of public sector information is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/37/EL, millega muudetakse direktiivi 2003/98/EÜ avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise kohta.
The following is added in point 5k (Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XI lisa punkti 5k (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/98/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
32013 L 0037: Directive 2013/37/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 (OJ L 175, 27.6.2013, p. 1).’
32013 L 0037: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/37/EL (ELT L 175, 27.6.2013, lk 1).“
The text of Directive 2013/37/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2013/37/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu TeatajaEMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 175, 27.6.2013, p. 1.
ELT L 175, 27.6.2013, lk 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1824]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2018/1824]
Commission Directive (EU) 2016/2309 of 16 December 2016 adapting for the fourth time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical progress is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. detsembri 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/2309, millega kohandatakse neljandat korda Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/68/EÜ (ohtlike kaupade siseveo kohta) lisasid teaduse ja tehnika arenguga.
32016 L 2309: Commission Directive (EU) 2016/2309 of 16 December 2016 (OJ L 345, 20.12.2016, p. 48).’
32016 L 2309: komisjoni 16. detsembri 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/2309 (ELT L 345, 20.12.2016, lk 48).“
The text of Directive (EU) 2016/2309 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi (EL) 2016/2309 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 345, 20.12.2016, p. 48.
ELT L 345, 20.12.2016, lk 48.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1825]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2018/1825]
Commission Decision (EU) 2016/1945 of 14 October 2016 on equivalences between categories of driving licences is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. oktoobri 2016. aasta otsus (EL) 2016/1945 juhilubade kategooriate vahelise samaväärsuse kohta.
Decision (EU) 2016/1945 repeals Commission Decision 2014/209/EU, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Otsusega (EL) 2016/1945 on tunnistatud kehtetuks komisjoni otsus 2014/209/EL, mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
The text of point 24fb (Commission Decision 2014/209/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
EMP lepingu XIII lisa punkti 24fb (komisjoni otsus 2014/209/EL) tekst asendatakse järgmisega:
‘32016 D 1945: Commission Decision (EU) 2016/1945 of 14 October 2016 on equivalences between categories of driving licences (OJ L 302, 9.11.2016, p. 62).’
„32016 D 1945: komisjoni 14. oktoobri 2016. aasta otsus (EL) 2016/1945 juhilubade kategooriate vahelise samaväärsuse kohta (ELT L 302, 9.11.2016, lk 62).“
The text of Decision (EU) 2016/1945 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse (EL) 2016/1945 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 302, 9.11.2016, p. 62.
ELT L 302, 9.11.2016, lk 62.
OJ L 120, 23.4.2014, p. 1.
ELT L 120, 23.4.2014, lk 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1826]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2018/1826]
List of third countries recognised as regards the systems for training and certification of seafarers for the purposes of Directive 2008/106/EC (Situation on 1 August 2015) (2015/C 261/04) is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida selliste kolmandate riikide loetelu, mida on vastavalt direktiivile 2008/106/EÜ tunnustatud seoses meremeeste väljaõppe ja diplomeerimise süsteemidega (Olukord 1. augusti 2015. aasta seisuga) (2015/C 261/04).
The following point is inserted after point 56js (Commission Implementing Decision 2014/935/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 56js (komisjoni rakendusotsus 2014/935/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
52015XC0808(02): List of third countries recognised as regards the systems for training and certification of seafarers for the purposes of Directive 2008/106/EC (Situation on 1 August 2015) (2015/C 261/04) (OJ C 261, 8.8.2015, p. 25).’
52015XC0808(02): selliste kolmandate riikide loetelu, mida on vastavalt direktiivile 2008/106/EÜ tunnustatud seoses meremeeste väljaõppe ja diplomeerimise süsteemidega (Olukord 1. augusti 2015. aasta seisuga) (2015/C 261/04) (ELT C 261, 8.8.2015, lk 25).“
The text of List 2015/C 261/04 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Loetelu 2015/C 261/04 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ C 261, 8.8.2015, p. 25.
ELT C 261, 8.8.2015, lk 25.
of 17 March 2017
17. märts 2017
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1827]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2018/1827]
Commission Regulation (EU) 2016/2096 of 30 November 2016 amending Regulation (EU) No 1254/2009 as regards certain criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. novembri 2016 määrus (EL) 2016/2096, millega muudetakse määrust (EL) nr 1254/2009 seoses teatavate kriteeriumidega, mille kohaselt on liikmesriikidel võimalik teha erandeid tsiviillennundusjulgestuse ühistest põhistandarditest ja võtta vastu alternatiivsed julgestusmeetmed.
The following is added in point 66hd (Commission Regulation (EU) No 1254/2009) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 66hd (komisjoni määrus (EL) nr 1254/2009) lisatakse järgmine tekst:
32016 R 2096: Commission Regulation (EU) 2016/2096 of 30 November 2016 (OJ L 326, 1.12.2016, p. 7).’
32016 R 2096: komisjoni 30. novembri 2016. aasta määrus (EL) 2016/2096 (ELT L 326, 1.12.2016, lk 7).“
The text of Regulation (EU) 2016/2096 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2016/2096 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 326, 1.12.2016, p. 7.
ELT L 326, 1.12.2016, lk 7.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1828]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2018/1828]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2120 of 2 December 2016 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the provisions referred to in Article 3(1) is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. detsember 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/2120, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1033/2006 artikli 3 lõikes 1 osutatud sätted.
The following indent is added in point 66wc (Commission Regulation (EC) No 1033/2006) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 66wc (komisjoni määrus (EÜ) nr 1033/2006) järele lisatakse järgmine taane:
32016 R 2120: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2120 of 2 December 2016 (OJ L 329, 3.12.2016, p. 70).’
32016 R 2120: Komisjoni 2. detsembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/2120 (ELT L 329, 3.12.2016, lk 70).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/2120 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) 2016/2120 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 70.
ELT L 329, 3.12.2016, lk 70.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1829]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2018/1829]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2345 of 14 December 2016 amending Regulation (EC) No 262/2009 and Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 as regards references to ICAO provisions is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. detsembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/2345, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 262/2009 ja rakendusmäärust (EL) nr 1079/2012 ICAO sätetele viitamise osas.
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt.
the following indent is added in point 66we (Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012):
Punkti 66we (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1079/2012) lisatakse järgmine taane:
32016 R 2345: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2345 of 14 December 2016 (OJ L 348, 21.12.2016, p. 11).’;
32016 R 2345: komisjoni 14. detsembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/2345 (ELT L 348, 21.12.2016, lk 11).“
the following is added in point 66wh (Commission Regulation (EC) No 262/2009):
Punktile 66wh (komisjoni määrus (EÜ) nr 262/2009) lisatakse järgmine tekst:
32016 R 2345: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2345 of 14 December 2016 (OJ L 348, 21.12.2016, p. 11).’
32016 R 2345: komisjoni 14. detsembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/2345 (ELT L 348, 21.12.2016, lk 11).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/2345 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) 2016/2345 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 348, 21.12.2016, p. 11.
ELT L 348, 21.12.2016, lk 11.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2018/1830]
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa „Statistika“ [2018/1830]
Commission Regulation (EU) 2016/1872 of 6 October 2016 establishing for 2016 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. oktoobri 2016. aasta määrus (EL) 2016/1872, mille alusel koostatakse nõukogu määruses (EMÜ) nr 3924/91 sätestatud tööstustoodangu Prodcomi loetelu 2016. aastaks.
The following point is inserted after point 4an (Commission Regulation (EU) 2015/1711) of Annex XXI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXI lisa punkti 4an (komisjoni määrus (EL) 2015/1711) järele lisatakse järgmine punkt:
32016 R 1872: Commission Regulation (EU) 2016/1872 of 6 October 2016 establishing for 2016 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 290, 25.10.2016, p. 1).’
32016 R 1872: komisjoni 6. oktoobri 2016. aasta määrus (EL) 2016/1872, mille alusel koostatakse nõukogu määruses (EMÜ) nr 3924/91 sätestatud tööstustoodangu Prodcomi loetelu 2016. aastaks (ELT L 290, 25.10.2016, lk 1).“
The text of Regulation (EU) 2016/1872 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2016/1872 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 290, 25.10.2016, p. 1.
ELT L 290, 25.10.2016, lk 1.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2018/1831]
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa „Statistika“ [2018/1831]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2236 of 12 December 2016 specifying the technical characteristics of the 2018 ad hoc module on reconciliation between work and family life is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. detsembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/2236, millega täpsustatakse töö ja pereelu kokkusobitamist käsitleva 2018. aasta lisaküsimustiku tehnilised tunnused.
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
EMP lepingu XXI lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta.
The following point is inserted after point 18av (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/8) of Annex XXI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXI lisa punkti 18av (komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/8) järele lisatakse järgmine punkt:
32016 R 2236: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2236 of 12 December 2016 specifying the technical characteristics of the 2018 ad hoc module on reconciliation between work and family life (OJ L 337, 13.12.2016, p. 6).’
32016 R 2236: komisjoni 12. detsembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/2236, millega täpsustatakse töö ja pereelu kokkusobitamist käsitleva 2018. aasta lisaküsimustiku tehnilised tunnused (ELT L 337, 13.12.2016, lk 6).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/2236 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) 2016/2236 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 337, 13.12.2016, p. 6.
ELT L 337, 13.12.2016, lk 6.
Decision No 1/2018 of the Geographical Indications Sub-Committee
Geograafiliste tähiste allkomitee otsus nr 1/2018,
of 24 August 2018
24. august 2018,
amending Annexes XXX-C and XXX-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2018/1948]
millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu XXX-C lisa ja XXX-D lisa [2018/1948]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 306(4)(b) thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelist assotsieerimislepingut, eriti selle artikli 306 lõike 4 punkti b,
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs entered into force on 1 April 2013.
Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vaheline põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste kaitset käsitlev leping jõustus 1. aprillil 2013.
That Agreement was subsequently incorporated into the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), which entered into force on 1 July 2016.
Kõnealune leping inkorporeeriti seejärel ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelisse assotsieerimislepingusse (edaspidi „leping“), mis jõustus 1. juulil 2016.
Article 298 of the Agreement provides for the possibility to add new geographical indications to be protected in Annexes XXX-C and XXX-D thereto after having completed the objection procedure and after having examined a summary of the specifications as referred to in Article 297(3) and (4) thereof to the satisfaction of both Parties.
Lepingu artikliga 298 on nähtud ette võimalus lisada lepingu XXX-C lisasse ja XXX-D lisasse uusi kaitset vajavaid geograafilisi tähiseid pärast vastuväite esitamise menetluse lõppemist ning pärast spetsifikaadi kokkuvõtte läbivaatamist artikli 297 lõigete 3 ja 4 kohaselt ning mõlema lepinguosalise jaoks sobival viisil.
That procedure and examination have been completed and Annexes XXX-C and XXX-D may therefore be amended,
Kõnealune menetlus ja läbivaatamine on lõpetatud ning XXX-C lisa ja XXX-D lisa võib seega muuta,
Annexes XXX-C and XXX-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu XXX-C lisa ja XXX-D lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas oleva tekstiga.
Done at Brussels, 24 August 2018.
Brüssel, 24. august 2018
The Head of the Moldovan Delegation
Moldova delegatsiooni juht
GEOGRAPHICAL INDICATIONS OF PRODUCTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 297(3) AND (4)
TOODETE GEOGRAAFILISED TÄHISED, MILLELE ON OSUTATUD ARTIKLI 297 LÕIGETES 3 JA 4
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirits and aromatised wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Euroopa Liidu põllumajandustooted ja toiduained, v.a veinid, kanged alkohoolsed joogid ja aromatiseeritud veinid, mis on kaitstud Moldova Vabariigis
Vlaams — Brabantse Tafeldruif
Vlaams - Brabantse Tafeldruif
Holsteiner Katenschinken/Holsteiner Schinken/Holsteiner Katenrauchchinken/Holsteiner Knochenschinken
Holsteiner Katenschinken / Holsteiner Schinken/ Holsteiner Katenrauchchinken/ Holsteiner Knochenschinken
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Värske kala, molluskid ja koorikloomad ning neist valmistatud tooted
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived there from
Sinepipasta
mustard paste
Pastatooted
Pasta
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία“
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο “Τροιζηνία”
Exeretiko partheno eleolado „Trizinia“
Exeretiko partheno eleolado “Trizinia”
Uva de mesa embolsada ‘Vinalopó’
Uva de mesa embolsada “Vinalopó”
Košenill (loomne tooraine)
Cochineal (raw product of animal origin)
Jambon sec de Corse / Jambon sec de Corse - Prisuttu
Coppa de Corse/Coppa de Corse — Coppa di Corsica
Lonzo de Corse / Lonzo de Corse - Lonzu
Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse — Prisuttu
Noisette de Cervione - Nuciola di Cervioni
Lonzo de Corse/Lonzo de Corse — Lonzu
Hein
Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni
Irpinia - Colline dell'Ufita
Hay
Bergamotto di Reggio Calabria - Olio essenziale
Piment d'Espelette/Piment d'Espelette — Ezpeletako Biperra
Miel - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Irpinia — Colline dell'Ufita
Beurre rose - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Bergamotto di Reggio Calabria — Olio essenziale
Vill
Miel — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Moldova Vabariigi põllumajandustooted ja toiduained, v.a veinid, kanged alkohoolsed joogid ja aromatiseeritud veinid, mis on kaitstud Euroopa Liidus
Beurre rose — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
XXX-D LISA
Wool
Euroopa Liidu veinid, mis on kaitstud Moldova Vabariigis