natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perishable Goods (except for Art. 7.9.3)
Ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsuse kohaselt (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) saab peanõukogu raames moodustatud kaubanduse hõlbustamise ettevalmistuskomitee liikmetelt muu hulgas teatised kaubanduse hõlbustamise lepingu raames võetud A-kategooria kohustuste kohta.
Border Agency Cooperation (except for Art. 8.2(c), (d) and (e))
Eeltooduga seoses on Iisraeli Riigil au teatada ettevalmistuskomiteele, et Iisrael määrab A-kategooriasse kõik lepingu I jaos sisalduvad sätted.
Pre-shipment Inspection
JORDAANIA
Art. 12.12
Ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsuse kohaselt (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) saab peanõukogu raames moodustatud kaubanduse hõlbustamise ettevalmistuskomitee (edaspidi „ettevalmistuskomitee”) liikmetelt muu hulgas teatised kaubanduse hõlbustamise lepingu (edaspidi „leping”) raames võetud A-kategooria kohustuste kohta.
HONG KONG, CHINA
Eeltooduga seoses on Jordaania valitsusel au teatada ettevalmistuskomiteele, et ta määrab A-kategooriasse kõik ministrite ülalnimetatud otsusele lisatud lepingu I jaos sisalduvad sätted, mida rakendatakse täielikult lepingu jõustumisel, välja arvatud järgmised.
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Artikkel 1.3
With reference to the above, the Government of Hong Kong, China has the honour to notify the Preparatory Committee that Hong Kong, China hereby designates all provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement (annexed to the above Ministerial Decision) under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement.
Artikkel 11.5–10
INDONESIA
Transiidiprotseduurid ja transiidikontroll
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Mul on au osutada ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsusele (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), mille kohaselt peanõukogu raames moodustatud kaubanduse hõlbustamise ettevalmistuskomitee (edaspidi „ettevalmistuskomitee”) saab liikmetelt muu hulgas teatised kaubanduse hõlbustamise lepingu (edaspidi „leping”) raames võetud A-kategooria kohustuste kohta.
With reference to the above, the Government of the Republic of Indonesia has the honour to notify the Preparatory Committee that Indonesia hereby designates the following provisions of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Lisaks on mul au teatada ettevalmistuskomiteele, et Korea Vabariigi valitsus otsustas määrata A-kategooriasse kõik lepingu artiklites 1–12 sisalduvad sätted.
ISRAEL
KUVEIT
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Trade Facilitation Agreement.
Ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsuse kohaselt (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) saab peanõukogu raames moodustatud kaubanduse hõlbustamise ettevalmistuskomitee (edaspidi „ettevalmistuskomitee”) liikmetelt muu hulgas teatised kaubanduse hõlbustamise lepingu (edaspidi „leping”) raames võetud A-kategooria kohustuste kohta.
With reference to the above, the State of Israel has the honour to notify the Preparatory Committee on Trade Facilitation that the State of Israel hereby designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement as Category A.
Eeltooduga seoses on Kuveidi Riigil au teatada ettevalmistuskomiteele, et Kuveit määrab A-kategooriasse I lisas sisalduvad sätted, välja arvatud järgmised.
JORDAN
Kiiresti riknev kaup
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Piirivalveameti koostöö
With reference to the above, the Government of Jordan has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement, except for the following:
Artikkel 11.11–15
Article 11.5-10
Eeltooduga seoses on Kirgiisi Vabariigi majandusministeeriumil hea meel teatada ettevalmistuskomiteele, et Kirgiisi Vabariik määrab A-kategooriasse järgmised ministrite ülalnimetatud otsusele lisatud lepingu I jaos sisalduvad sätted, mida rakendatakse lepingu jõustumisel.
Transit Procedures and Controls
Kõik sätted (Edasikaebamis- või läbivaatamismenetlused)
KOREA
Punkt 2 („Kinnipidamine”)
I have the honour to refer to the Ministerial Decision on 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), under which the Preparatory Committee on Trade Facilitation was established under the General Council (herein referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (herein referred to as ‘the Agreement’).
(Impordiks mõeldud kaupade liikumine tollikontrolli all)
Further, I have the additional honour to notify the Preparatory Committee that the Government of the Republic of Korea has decided to designate all provisions contained in Articles 1 through 12 of the Agreement under Category A.
Punkt 5 (Eksportkauba eelinspekteerimine)
KUWAIT
Punktid 1–4 (Transiiditasud, -eeskirjad, -formaalsused ja mittediskrimineerimine)
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
HIINA MACAU ERIHALDUSPIIRKOND
With reference to the above, the State of Kuwait has the honour to notify the Preparatory Committee that the State of Kuwait hereby designates the provisions contained in Annex I under Category A, except for the following:
Ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsuse kohaselt (WT/MIN(13)/36) saab peanõukogu raames moodustatud kaubanduse hõlbustamise ettevalmistuskomitee (edaspidi „ettevalmistuskomitee”) liikmetelt muu hulgas teatise kaubanduse hõlbustamise lepingu (edaspidi „leping”) raames võetud A-kategooria kohustuste kohta.
Perishable goods
Eeltooduga seoses on Hiina Macau erihalduspiirkonna valitsusel au teatada ettevalmistuskomiteele, et Hiina Macau erihalduspiirkond määrab A-kategooriasse kõik lepingu artiklites 1–12 sisalduvad sätted, mida rakendatakse lepingu jõustumisel, välja arvatud järgmised.
Border Agency Co-operation
Artikkel 7
Article 11.11-15
Punkt 4 – Riskijuhtimine
KYRGYZ REPUBLIC
Punkt 5 – Tollivormistusjärgne audit
With reference to the above, on behalf of the Ministry of Economy of the Kyrgyz Republic we are pleased to notify the Preparatory Committee that the Kyrgyz Republic designates the following provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above mentioned Ministerial Decision) as Category A commitments, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Artikkel 9
All provisions (Procedures for Appeal or Review)
Impordiks mõeldud kaupade liikumine tollikontrolli all
Paragraph 2 (Detention)
Artikkel 10
(Movement of Goods Intended for Import under Customs Control)
Punkt 4 – Ühtne liides
Paragraph 5 (Preshipment Inspection)
MALAISIA
Paragraphs 1 to 4 (Transit Charges, Regulations, Formalities and Non-Discrimination)
Ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsuse kohaselt (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) saab peanõukogu raames moodustatud kaubanduse hõlbustamise ettevalmistuskomitee (edaspidi „ettevalmistuskomitee”) liikmetelt muu hulgas teatised kaubanduse hõlbustamise lepingu (edaspidi „leping”) raames võetud A-kategooria kohustuste kohta.
MACAO CHINA
Eeltooduga seoses on Malaisia valitsusel au teatada ettevalmistuskomiteele, et Malaisia määrab A-kategooriasse kõik ministrite ülalnimetatud otsusele lisatud lepingu artiklites 1–12 sisalduvad sätted, välja arvatud järgmised.
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN (13)/36), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
(Veoste menetlemine kiirkorras)
With reference to the above, the Government of Macao, China has the honour to notify the Preparatory Committee that Macao, China hereby designates all the provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement, except for the following:
Artikkel 11.9
Art. 7:
(Transiididokumentide ja -andmete eelregistreerimine ja töötlemine enne kaupade saabumist)
Paragraph 4 — Risk Management;
Eeltooduga seoses on Mauritiuse Vabariigi valitsusel au teatada ettevalmistuskomiteele, et Mauritiuse Vabariik määrab A-kategooriasse järgmised ministrite ülalnimetatud otsusele lisatud lepingu sätted, mida rakendatakse lepingu jõustumisel.
Paragraph 5 — Post-Clearance Audit;
Konsultatsioonid
Art. 9:
Eelotsus
Movement of Goods Intended for Import under Customs Control;
Vabastamise eraldamine tollimaksude, muude maksude, lõivude ja tasude lõplikust kindlaksmääramisest
Art. 10:
Artikkel 10.9.1
Paragraph 4 — Single Window.
Artikkel 23.2
MALAYSIA
MEHHIKO
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
Ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsuse kohaselt (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) saab peanõukogu raames moodustatud kaubanduse hõlbustamise ettevalmistuskomitee (edaspidi „ettevalmistuskomitee”) liikmetelt muu hulgas teatised kaubanduse hõlbustamise lepingu (edaspidi „leping”) raames võetud A-kategooria kohustuste kohta.
With reference to the above, the Government of Malaysia has the honour to notify the Preparatory Committee that Malaysia hereby designates all provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement (annexed to the above Ministerial Decision) under Category A, except for the following:
Eeltooduga seoses on Mehhiko valitsusel au teatada ettevalmistuskomiteele, et ta määrab A-kategooriasse kõik ministrite ülalnimetatud otsusele lisatud lepingu I jaos sisalduvad sätted, mida rakendatakse täielikult lepingu jõustumisel.
Article 11.9
Punktid 1 ja 4 („Avaldamine”, „Teatamine”)
(Advance filing and processing of transit documentation and data prior to the arrival of goods).
(EELOTSUS)
MAURITIUS
(EDASIKAEBAMIS- VÕI LÄBIVAATAMISMENETLUSED)
With reference to the above, the Government of the Republic of Mauritius has the honour to notify the Preparatory Committee that the Republic of Mauritius hereby designates the following provisions of the Agreement (annexed to the above Ministerial Decision) under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Punkt 2 („Impordi ja ekspordi suhtes rakendatud või sellega seotud tollimenetluse lõivude ja tasude eripõhimõtted”)
Consultation
Punktid 2, 4 ja 5 („Elektrooniline maksmine”, „Riskijuhtimine”, „Tollivormistusjärgne audit”)
Advanced Rulings
(PIIRIVALVEAMETI KOOSTÖÖ)
Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, Taxes, Fees and charges
(IMPORDIKS MÕELDUD KAUPADE LIIKUMINE TOLLIKONTROLLI ALL)
Article 10.9.1
Punktid 3 ja 5–9 („Rahvusvaheliste standardite kasutamine”, „Eksportkauba eelinspekteerimine”, „Tolliagentide kasutamine”, „Ühised piirimenetlused ja dokumentide kohta esitatavad ühtsed nõuded”, „Tagasilükatud kaup”, „Kaupade ajutine import ning sees- ja välistöötlemise protseduur”)
Article 23.2
Kõik sätted
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
Eeltooduga seoses on Mongoolia valitsusel au teatada ettevalmistuskomiteele, et Mongoolia määrab A-kategooriasse järgmised ministrite ülalnimetatud otsusele lisatud lepingu I jaos sisalduvad sätted, mida rakendatakse lepingu jõustumisel.
With reference to the above, the Government of Mexico has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement.
Teatamine
MOLDOVA
Impordi ja ekspordi suhtes rakendatud või sellega seotud lõivude ja tasude üldpõhimõtted
With reference to the above, the Government of the Republic of Moldova has the honour to notify the Preparatory Committee that the Republic of Moldova designates the following provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) as Category A commitments, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Impordi ja ekspordi suhtes rakendatud või sellega seotud tollimenetluse lõivude ja tasude eripõhimõtted
Paragraphs 1 and 4 (Publication, Notification)
Artikkel 10.2
(ADVANCE RULINGS)
Ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsuse kohaselt (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) saab peanõukogu raames moodustatud kaubanduse hõlbustamise ettevalmistuskomitee (edaspidi „ettevalmistuskomitee”) liikmetelt muu hulgas teatised kaubanduse hõlbustamise lepingu (edaspidi „leping”) raames võetud A-kategooria kohustuste kohta.
(PROCEDURES FOR APPEAL OR REVIEW)
Eeltooduga seoses on Montenegro valitsusel au teatada ettevalmistuskomiteele, et Montenegro määrab A-kategooriasse järgmised lepingu I jaos sisalduvad sätted, mida rakendatakse lepingu jõustumisel
Paragraph 2 (Specific disciplines on Fees and Charges for Customs Processing Imposed on or in Connection with Importation and Exportation)
Artikkel 3.1
Paragraphs 2, 4 and 5 (Electronic Payment, Risk Management, Post-clearance Audit)
Artikkel 5.3
(BORDER AGENCY COOPERATION)
Impordiks mõeldud kaupade liikumine tollikontrolli all
(MOVEMENT OF GOODS INTENDED FOR IMPORT UNDER CUSTOMS CONTROL)
Artikkel 11.1–3
Paragraphs 3 and from 5 to 9 (Use of International Standards, Preshipment Inspection, Use of Customs Brokers, Common Border Procedures and Uniform Documentation Requirements, Rejected Goods, Temporary Admission of Goods and Inward and Outward Processing)
Artikkel 11.4
All provisions
Artikkel 11.11–15
MONGOLIA
Artikkel 11.16–17
With reference to the above, the Government of Mongolia has the honour to notify the Preparatory Committee that Mongolia hereby designates the following provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) as Category A commitments which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
MAROKO KUNINGRIIK
Notifications
Ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsuse kohaselt (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) saab peanõukogu raames moodustatud kaubanduse hõlbustamise ettevalmistuskomitee (edaspidi „ettevalmistuskomitee”) liikmetelt muu hulgas teatised kaubanduse hõlbustamise lepingu raames võetud A-kategooria kohustuste kohta.
Specific disciplines on fees and charges imposed on or in connection with importation exportation
Impordi ja ekspordi suhtes rakendatud või sellega seotud tollimenetluse lõivude ja tasude eripõhimõtted
Art. 10.2
Vabastamise eraldamine tollimaksude, muude maksude, lõivude ja tasude lõplikust kindlaksmääramisest
MONTENEGRO
Artikkel 7.6
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (wt/min(13)/36, wt/l/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
Piirivalveameti koostöö
With reference to the above, the Government of Montenegro has the honour to notify the Preparatory Committee that Montenegro hereby designates the following provisions contained in Section I of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the agreement:
Ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsuse kohaselt (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) saab peanõukogu raames moodustatud kaubanduse hõlbustamise ettevalmistuskomitee (edaspidi „ettevalmistuskomitee”) liikmetelt muu hulgas teatised kaubanduse hõlbustamise lepingu (edaspidi „leping”) raames võetud A-kategooria kohustuste kohta.
Art. 3.1
Eeltooduga seoses on Nicaragua valitsusel au teatada ettevalmistuskomiteele A-kategooriasse määratud sätted, mis vastavad lepingu I jaole.
Art. 5.3
Artikkel 12.1
Movement of Goods intended for import under Customs Control
Artikkel 12.2
Art. 11.1-11.3
Artikkel 12.3
Art. 11.4
Artikkel 12.4
Art. 11.11-11.15
Artikkel 12.5
Art. 11.16-11.17
Kaitse ja konfidentsiaalsus
KINGDOM OF MOROCCO
Artikkel 12.6
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36 — WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation.
Teabe esitamine
With reference to the above, the Kingdom of Morocco has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates the following provisions under Category A.
Artikkel 12.7
Specific disciplines on Fees and Charges for Customs Processing Imposed on or in Connection with Importation and Exportation
Taotluse edasilükkamine või selle täitmisest keeldumine
Art. 7.6
Artikkel 12.9
Borger Agency Cooperation
Halduskoormus
NICARAGUA
Artikkel 12.10
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
Artikkel 12.11
With reference to the above, the Government of Nicaragua has the honour to notify the Preparatory Committee of the provisions designated in Category A, corresponding to Section I of the Agreement.
Loata kasutamine või avalikustamine
Art. 12.1
NIGEERIA
Art. 12.2
Ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsuse kohaselt (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) saab peanõukogu raames moodustatud kaubanduse hõlbustamise ettevalmistuskomitee (edaspidi „ettevalmistuskomitee”) liikmetelt muu hulgas teatised kaubanduse hõlbustamise lepingu (edaspidi „leping”) raames võetud A-kategooria kohustuste kohta.
Art. 12.3
Eeltooduga seoses on Nigeeria Liitvabariigi valitsusel au teatada ettevalmistuskomiteele, et Nigeeria määrab A-kategooriasse järgmised lepingu I jaos sisalduvad sätted, mida rakendatakse lepingu jõustumisel.
Art. 12.4
Artikkel 6.3
Art. 12.5
Trahvimise põhimõtted
Protection and confidentiality
Artikkel 7.1
Art. 12.6
Saabumiseelne töötlemine
Provision of information
Artikkel 7.3
Art. 12.7
Vabastamise eraldamine tollimaksude, muude maksude, lõivude ja tasude lõplikust kindlaksmääramisest
Postponement or refusal of a request
Impordiks mõeldud kaupade liikumine tollikontrolli all
Art. 12.8
Artikkel 10.7
Art. 12.9
Ühised piirimenetlused ja dokumentide kohta esitatavad ühtsed nõuded
Administrative burden
Artikkel 10.9
Art. 12.10
Kaupade ajutine import ning sees- ja välistöötlemise protseduur
Art. 12.11
Artikkel 11.3
Unauthorized use or disclosure
Vabatahtlikud piirangud
NIGERIA
Artikkel 11.4
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN (13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (herein referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement of Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
Mittediskrimineerimine
With reference to the above, the Government of the Federal Republic of Nigeria has the honour to notify the Preparatory Committee that Nigeria hereby designates the following provisions contained in Section I of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Artikkel 11.6
Art. 6.3:
Nõuded dokumentidele
Penalty Disciplines;
Artikkel 11.8
Art. 7.1:
Tehniliste kaubandustõkete kohaldamata jätmine
Pre arrival processing;
Artikkel 11.9
Art. 7.3:
Transiididokumentide eelregistreerimine ja töötlemine
Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, taxes, fees and charges;
Artikkel 11.10
Movement of goods intended for import under Customs control;
Transiitveo kiire lõpetamine ning
Art. 10.7:
Artikkel 11.11
Common Border Procedures and Uniform Documentation Requirements;
Transiiditagatised
Art. 10.9:
OMAAN
Temporary Admission of Goods and/Inward and Outward Processing;
Eeltooduga seoses on Omaani Sultaniriigi valitsusel au teatada ettevalmistuskomiteele, et Omaan määrab A-kategooriasse järgmised lepingu jõustumisel rakendatavad sätted.
Art. 11.3:
Artikkel 1
Voluntary Restraints;
Avaldamine
Art. 11.4:
Interneti teel kättesaadav teave
Non-Discrimination;
Artikkel 2
Art. 11.6:
Võimalus esitada märkusi, jõustumisele eelnev teave ja konsultatsioonid
Documentation Requirements;
Artikkel 4
Art. 11.8:
Edasikaebamis- või läbivaatamismenetlused
Non-Application of TBTs;
Edasikaebamise või läbivaatamise õigus
Art. 11.9:
Artikkel 5
Advance Filling and Processing of Transit Documentation;
Muud erapooletuse, mittediskrimineerimise ja läbipaistvuse suurendamise meetmed
Art. 11.10:
Katsemenetlused
Prompt Termination of Transit Operation; and
Artikkel 6
Art. 11.11:
Impordi ja ekspordi suhtes rakendatud või sellega seotud lõivude ja tasude põhimõtted
Transit guarantees.
Impordi ja ekspordi suhtes rakendatud või sellega seotud lõivude ja tasude üldpõhimõtted
OMAN
Impordi ja ekspordi suhtes rakendatud või sellega seotud tollimenetluse lõivude ja tasude eripõhimõtted
With reference to the above, the Government of the Sultanate of Oman has the honour to notify the Preparatory Committee that Oman hereby designates the following provisions of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Artikkel 7
Article 1:
Kaupade vabastamine ja tollivormistus
Publication:
Artikkel 9
Information available through Internet
Impordiks mõeldud kaupade liikumine tollikontrolli all
Article 2:
Artikkel 10
Opportunity to comment, information before entry into force and consultation:
Impordi, ekspordi ja transiidiga seotud tolliformaalsused
Article 4:
Rahvusvaheliste standardite kasutamine
Appeal or review procedures:
Eksportkauba eelinspekteerimine
Right to appeal or review
Kaupade ajutine import ning sees- ja välistöötlemise protseduur
Article 5:
Artikkel 11
Other measures to enhance impartiality, non–discrimination and transparency:
Transiidivabadus
Test procedures
Transiiditasud, -eeskirjad ja -formaalsused