natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milk, cream or butter substitutes and preparations suitable for use as butter substitutes: Preparations, containing more than 15 % by weight of milk fat but less than 50 % by weight of dairy content, suitable for use as butter substitutes, over access commitment
12,8 + 265,2 €/100 kg/net
Egg preparations: Over access commitment
kondita
$1.45/kg
12,8 + 303,4 €/100 kg/net
Other: Containing 50 % or more by weight of dairy content, over access commitment
12,8 + 221,1 €/100 kg/net
Beverages containing milk: Other, containing 50 % or more by weight of dairy content, not put up for retail sale, over access commitment
12,8 + 265,3 €/100 kg/net
256 % but not less than $36.67/hl
kontideta eesveerandid, terved või tükeldatud kuni viieks tükiks, kusjuures iga eesveerand peab moodustama ühe ploki; komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid moodustavad kaks plokki, millest üks on terve või kuni viieks tükiks lõigatud eesveerand, teine on tagaveerand ilma sisefileeta, ühes tükis
Complete feeds and feed supplements, including concentrates: Containing 50 % or more by weight in the dry state of non-fat milk solids, over access commitment
õlatükid, abaluuga turjatükid ja rinnatükid
% but not less than $1.64/kg
12,8 + 304,1 €/100 kg/net
For the transport of 16 or more persons, including the driver
tagaosad ja nende jaotustükid
For the transport of ten to 15 persons, including the driver
abatükid ja nende jaotustükid
Of a cylinder capacity exceeding 1000 cc but not exceeding 1500 cc
eesosad ja nende jaotustükid
Of a cylinder capacity exceeding 1500 cc but not exceeding 3000 cc
seljatükid ja nende jaotustükid, kondiga
Of a cylinder capacity exceeding 3000 cc
kõhutükid (läbikasvanud) ja nende jaotustükid
Of a cylinder capacity not exceeding 1500 cc
külmutatud
Of a cylinder capacity exceeding 1500 cc but not exceeding 2500 cc
paks vaheliha ja õhuke vaheliha
Of a cylinder capacity exceeding 2500 cc
hobuse, eesli, muula või hobueesli rups
g.v.w. exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 tonnes
kitkutud, soolikad välja võetud, lõplikult rookimata, pea ja jalgadega, nn 83 % kanad
g.v.w. exceeding 20 tonnes
kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja puguga, nn 70 % kanad
g.v.w. not exceeding 5 tonnes
kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja puguta, nn 65 % kanad, või muul kujul
g.v.w. exceeding 5 tonnes
pool- või veerandrümbad
Of dimensions exceeding a length of 294.13 m and a beam of 32.31 m
tiivad koos tiivaotstega või ilma nendeta
Refrigerated vessels, other than those of subheading 890120
seljatükid, kaelatükid, seljatükid koos kaeltega, tagatükid, tiivaotsad
Open vessels
rinnatükid ja nende jaotustükid
Other: Of dimensions exceeding a length of 294.13 m and a beam of 32.31 m
koivad ja nende jaotustükid
Other: Other
maks
Tugs and pusher craft.
kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja puguga, nn 80 % kalkunid
Drilling platforms: Other
kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja puguta, nn 73 % kalkunid, või muul kujul
Production platforms
sääred ja nende jaotustükid
Drill-ships, drilling barges and floating drilling rigs: Other
sääred ja nende jaotustükid
Open vessels: Other
kondiga
Tariff Schedule of the European Union
liha
Tariff Item (CN2015)
rups
Description (see note 1)
toidukõlblik jahu lihast või rupsist
Laying stocks
hobuseliha, soolatud, soolvees või kuivatatud
Fowls of the species Gallus domesticus
põhjapõdra
€/100 kg/net
polaartursk e saika (Boreogadus saida)
Turkeys
forellid ja lõhed (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster)
Carcases and half-carcases
(vt märkus 2)
+ 176.8 €/100 kg/net
kalapead, -sabad ja ujupõied
‘Compensated’ quarters
suitsutatud, puhastatud või puhastamata, enne suitsutamist või suitsutamise käigus kuumtöödeldud või mitte, muul viisil töötlemata
Unseparated or separated forequarters
terved (puhastamata)
+ 141.4 €/100 kg/net
(vt märkus 3)
Unseparated or separated hindquarters
suitsutatud, enne suitsutamist või suitsutamise käigus kuumtöödeldud või mitte, muul viisil töötlemata
+ 212.2 €/100 kg/net
liiki Gallus domesticus kuuluvate kanade munad
+ 265.2 €/100 kg/net
muude kodulindude kui liiki Gallus domesticus kuuluvate kodulindude munad
Boneless
kodulindude
+ 303.4 €/100 kg/net
vedelal kujul
+ 221.1 €/100 kg/net
muud, kaasa arvatud külmutatud
+ 265.3 €/100 kg/net
Tomatid, värsked või jahutatud
Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece
Vt komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 1101/2014 2. lisa (lk 679–718)
Crop, chuck-and-blade and brisket cuts
kurgid
+ 304.1 €/100 kg/net
artišokid
Hams and cuts thereof
kabatšokid
Shoulders and cuts thereof
suhkrumais
Fore-ends and cuts thereof
5,1 + 9,4 €/100 kg/net
Loins and cuts thereof, with bone in
magusad apelsinid, värsked
Bellies (streaky) and cuts thereof
klementiinid
Frozen
monrealid ja satsumad
Thick skirt and thin skirt
mandariinid ja vilkingid
Of horses, asses, mules and hinnies
tangeriinid
Plucked and gutted, with heads and feet, known as ‘83 % chickens’
sidrunid (Citrus limon, Citrus limonum)
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % chickens’
lauaviinamarjad
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’, or otherwise presented
aprikoosid
Halves or quarters
hapukirsid (Prunus cerasus)
Whole wings, with or without tips
nektariinid
Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing-tips
ploomid
Breasts and cuts thereof
seemneks
Legs and cuts thereof
nisutärklis
Livers
maisitärklis
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘80 % turkeys’
maniokitärklis
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘73 % turkeys’, or otherwise presented
riisitärklis
Drumsticks and cuts of drumsticks
taimeõlis
Drumsticks and cuts thereof
nn seljafileed
With bone in
pelamiid (Sarda spp.)
Meat
tuunidest, vööttuunidest ja muudest perekonna Euthynnus kaladest
Offal
krabidest
Edible flours and meals of meat or meat offal
austritest
Of horses, salted, in brine or dried
kammkarpidest, sh ebakammkarbid
Of reindeer
õhukindlas pakendis
Fish of the species Boreogadus saida
seepiatest ja kalmaaridest
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
kaheksajalgadest
(see note 2)
venuuskarpidest, südakarpidest ja noalaevkarpidest
Fish heads, tails and maws
merikõrvadest
Smoked, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared
tigudest, v.a meritigudest
Whole
rafineerimiseks
(see note 3)
maitse- või värvainelisanditega
Smoked, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared
valge suhkur
Of fowls of the species Gallus domesticus
suhkrumais (Zea mays var.saccharata)
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus
100 kg netomassi väärtusega üle 18 euro
Of poultry
kontsentreeritud
Liquid
uued
Other, including frozen
kasutatud
Tomatoes, fresh or chilled
muud tüüpi mootoriga
See Annex 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 (p.
sõidukelamud
679-718)
elektrimootoriga
Cucumbers
spetsiaalselt kõrgradioaktiivsete ainete veoks (Euratom)
Globe artichokes
Märkus 1:
Courgettes
käesolevas loetelus nimetatud tootevaliku määrab CN-kood komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 1101/2014
Sweetcorn
Märkus 2:
+ 9.4 €/100 kg/net
ja ex03057900 – ainult forellid ja lõhed CN-koodiga 03054300
Sweet oranges, fresh
Märkus 3:
Clementines
, ex03061710, ex03062610 ja ex03062710 – välja arvatud kontaktpakendis kogumahuga kuni 2 kg
Monreales and satsumas
LISA
Mandarins and wilkings
LEPINGUOSALISTE DEKLARATSIOON TARIIFIKVOOTIDE HALDAMISE KOHTA
Tangerines
A JAGU
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Deklaratsioon, mis käsitleb veise- ja vasikaliha ning sealiha tariifikvootide Euroopa Liidu poolset haldamist käesoleva lepingu alusel
Table grapes
Üldpõhimõtte kohaselt peaks tariifikvootide haldamine olema kaubanduse jaoks võimalikult soodne.
Apricots
Täpsemalt ei tohi see vähendada ega muuta olematuks turulepääsu võimaldamise kohustusi, milles lepinguosalised on kokku leppinud; see peab olema läbipaistev ja prognoositav, minimeerima kauplejate tehingukulusid, maksimeerima kvootide kasutamise määrasid ning püüdma ära hoida võimalikku spekuleerimist.
Sour cherries (Prunus cerasus)
Impordilitsentside süsteemi ülesehitus
Nectarines
Kvartaalsed alaperioodid ühe perioodi tariifikvootide kasutamata koguste ülekandmisega teise perioodi
Plums
Turustusaasta kõigis neljas kvartalis tehakse litsentsitaotluste jaoks kättesaadavaks 25 % aastase tariifikvoodi kogusest.
Seed
Kvartali lõpus endiselt saadaolevad kogused kantakse kuni turustusaasta lõpuni automaatselt üle järgmisesse kvartalisse.
Wheat starch
Impordilitsentside taotlemise tähtaeg
Maize (corn) starch
Impordilitsentsi taotluste vastuvõtmine lõpeb 45 kalendripäeva enne iga kvartali algust ja impordilitsents antakse välja hiljemalt 30 kalendripäeva enne asjaomase kvartali algust.
Manioc (cassava) starch
Kui nõudlus litsentside järele ületab taotlusperioodil asjaomaseks kvartaliks saadaolevaid koguseid, antakse litsentsid võrdelistel alustel.
Rice starch
Kui kvartali puhul saadaolevat kogust ei eraldata taotlusperioodi jooksul täielikult, tehakse ülejäänud kogus kättesaadavaks nõuetele vastavatele taotlejatele, kes saavad taotleda seda ülejäänud kvartali jooksul.
In vegetable oil
Impordilitsentse antakse nõudluse korral välja automaatselt seni, kuni asjaomase ajavahemiku saadaolev kogus on täielikult ära jagatud.
Fillets known as ‘loins’
Litsentside kehtivus
Bonito (Sarda spp.)
Impordilitsents kehtib:
Of tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
alates litsentsi väljastamise kuupäevast või selle kvartali alguskuupäevast, mille jaoks litsents on väljastatud, olenevalt sellest, kumb on hilisem;
Crab
viis kuud alates punktis a nimetatud kuupäevast või kuni turustusaasta lõpuni, kui see saabub varem.
Oysters
Impordilitsentse võib kasutada ükskõik millises Euroopa Liidu tollipunktis ja mitme saadetise jaoks.
Scallops, including queen scallops
Kõlblikkuskriteeriumid
In airtight containers
Kõlblikkuskriteeriumide kohaldamise ja kvootide eraldamise meetodi rakendamise tulemusel peaksid kvoodid minema isikutele, kes neid kõige tõenäolisemalt kasutavad, ning ei tohi tekitada imporditõkkeid.
Cuttlefish and squid
Taotlusperioodil kuuluvad nõuetele vastavate taotlejate hulka veise- ja vasikalihaimpordi puhul traditsioonilised veise-, piisoni- või vasikaliha importijad ning sealihaimpordi puhul traditsioonilised veise-, piisoni-, vasika- või sealiha importijad.
Octopus
Taotlusperioodile järgnevas kvartalis, mil litsentsid tehakse kättesaadavaks nõudluse korral, laiendatakse taotlejate kõlblikkuskriteeriume, et hõlmata hulgimüüjad ja akrediteeritud lihatöötlejad.
Clams, cockles and arkshells
Tagatised
Abalone
Impordilitsentsi taotlustega seotud tagatised
Snails, other than sea snails
Koos litsentsitaotlusega esitatakse tagatis, mille suurus on kuni 95 eurot veiseliha tonni ja kuni 65 eurot sealiha tonni kohta.
For refining
Litsentsi üleandmine ja vastav tagatis
Containing added flavouring or colouring matter
Litsentsid ei ole üleantavad.
White sugar
Litsentsi tagastamine ja vastav tagatis
Sweetcorn (Zea mays var.saccharata)
Kasutamata litsentsikogused võib tagastada enne litsentsi aegumist hiljemalt neli kuud enne turustusaasta lõppu.
Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight
Iga litsentsiomanik võib tagastada kuni 30 % oma individuaalse litsentsiga hõlmatud kogusest.
Concentrated
Sellise koguse tagastamise korral vabastatakse 60 % vastavast tagatisest.
New
Kõik tagastatud kogused tehakse viivitama kättesaadavaks teistele kõlblikele taotlejatele, kes saavad taotleda neid ülejäänud kvartali jooksul.
Used
Kui taotlusi ei esitata, kantakse asjaomased kogused üle järgmisesse kvartalisse.
With other engines
Tagatise vabastamine ning kogu tagatise vabastamine, kui on toimunud 95 % impordist
Motor caravans
Tagatised vabastatakse proportsionaalselt iga kord pärast tegeliku impordi aset leidmist.
With electric motors
Kui importija individuaalse litsentsiga hõlmatud kogusest on tegelikult imporditud 95 %, vabastatakse kogu tagatis.
Specially designed for the transport of highly radioactive materials (Euratom)
B JAGU
Note 1:
Deklaratsioon juustu tariifikvootide haldamise kohta Kanada poolt käesoleva lepingu alusel
the scope of products in this list being determined by CN codes as they exist in Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014
Aastane tariifikvoodi kogus eraldatakse igal aastal kõlblikele taotlejatele.
Note 2:
Tariifikvootide eraldamise meetod võimaldab igal aastal liituda uutel osalejatel.
and ex03057900 — only of trout as specified in CN code 03054300
Üleminekuperioodil – esimesel kuni viiendal aastal – on igal aastal vähemalt 30 % tariifikvoodist kättesaadav uutele osalejatele.
Note 3:
Pärast üleminekuperioodi lõppu – alates kuuendast aastast – on uutele osalejatele igal aastal kättesaadav vähemalt 10 % tariifikvoodi kogusest.
, ex03061710, ex03062610 and ex03062710 — excluding in immediate packings of a net content not exceeding 2 kg
Tariifikvoodi kogus eraldatakse kalendriaasta põhiselt.
ANNEX 2-B
Kõikide huvitatud isikute taotlused võetakse vastu ja vaadatakse läbi kooskõlas põllumajandustoodete tariifikvootide haldamise käsitusleppe sätetega, nagu need on määratletud ministeeriumi 7. detsembri 2013. aasta otsuses WT/MIN(13)/39 põllumajanduskokkuleppe artiklis 2, mille kohaselt taotluste esitamiseks on ette nähtud neli kuni kuus nädalat.
DECLARATION OF THE PARTIES CONCERNING TARIFF RATE QUOTA ADMINISTRATION
Import saab alata aasta esimesel päeval.
SECTION A
Kui tariifikvooti ei eraldata lõikes 3 nimetatud taotlusprotsessi käigus ära täielikult, pakutakse saadaolevaid koguseid viivitamata nõuetele vastavatele taotlejatele proportsionaalselt neile eraldatud kogusele või vastavalt nõudlusele, kui kogused on pärast esimest pakkumist endiselt saadaval.
Declaration concerning European Union administration for beef and veal, and pork tariff rate quotas under this Agreement
Et vastata nõuetele, peab taotleja olema Kanada elanik ja tegutsema aasta jooksul pidevalt Kanada juustusektoris.
The general principle is that tariff rate quota administration should be as conducive to trade as possible.
Üleminekuperioodil – esimesel kuni viiendal aastal – on uus osaleja nõuetele vastav taotleja, kes ei ole Kanadas WTO raames juustu tariifikvoodi omanik.
More specifically, it must not impair or nullify the market access commitments negotiated by the Parties; it must be transparent, predictable, minimise transactional costs for traders, maximise fill rates and aim to avoid potential speculation.
Pärast üleminekuperioodi lõppu – alates kuuendast aastast – on uus osaleja nõuetele vastav taotleja, kes ei ole Kanadas WTO raames juustu tariifikvoodi omanik või kellele ei ole eraldatud käesoleva lepingu alusel eelneval aastal tariifikvooti.
Structure of the import licensing system
Uut osalejat käsitatakse uue osalejana kolm aastat.
Quarterly sub-periods with carryover between periods for unused tariff rate quota quantities
Kui taotlejat ei käsitata enam uue osalejana, koheldakse teda samamoodi nagu kõiki teisi taotlejaid.
In each of the four quarters of the marketing year, 25 per cent of the annual tariff rate quota quantity will be made available for licence applications.
Kanada võib otsustada piirata kvoodieraldiste suurust teatava protsendimääraga, kui see leitakse olevat vajalik, et edendada konkurentsivõimelist, õiglast ja tasakaalustatud impordikeskkonda.
Any quantities remaining available at the end of one quarter will be automatically rolled over into the subsequent quarter until the end of the marketing year.
Eraldatud impordikvootide ja impordilubade kasutamine
Application period for import licences
Eraldatud tariifikvoot kehtib ühe kvoodiaasta või – juhul kui kvoot on antud pärast kvoodiaasta algust – ülejäänud kvoodiaasta jooksul.
An application for an import licence will be accepted up to 45 calendar days preceding the beginning of each quarter and an import licence shall be issued no less than 30 calendar days before the quarter begins.
Et tagada impordi kooskõla siseturutingimustega ja viia miinimumini kaubandustõkked, on kvoodiomanikul tavaliselt õigus kasutada talle eraldatud kvooti tariifikvoodiga hõlmatud mis tahes toote importimiseks igal ajal aasta jooksul.
If demand for licences during the application period exceeds the quantities available for that quarter, licences will be allocated on a pro-rated basis.
Importija esitab talle eraldatud kvoodile tuginedes impordiloa taotluse kõikide tariifikvoodiga hõlmatud toote saadetiste kohta, mida ta kavatseb Kanadasse importida.
If the available quantity for any quarter is not fully allocated during the application period, the remaining quantity will be made available for eligible applicants to apply for on demand for the rest of that quarter.
Impordiload väljastatakse taotluse laekumise korral tavaliselt automaatselt Kanada valitsuse elektroonilise loasüsteemi kaudu.
Import licences will be issued automatically on demand until the available quantity has been fully subscribed for that period.
Kehtiva poliitika kohaselt tuleb impordiloa taotlus esitada hiljemalt 30 päeva enne kavandatavat impordikuupäeva ning lubade kehtivusaeg algab viis päeva enne ja lõpeb 25 päeva pärast impordikuupäeva.
Validity of licences
Load ei ole üleantavad.
An import licence is valid:
Impordiluba võidakse muuta või tühistada.
from the date of issue or the date of the beginning of the quarter for which the import licence is issued, whichever is later; and
Võidakse lubada eraldatud kvoodi üleandmist.
for five months from the applicable date in subparagraph (a) or until the end of the marketing year, whichever comes first.
Kvoodiomaniku suhtes, kes kasutab aasta jooksul vähem kui 95 % talle eraldatud kvoodist, võidakse kohaldada järgmisel aastal alakasutusest tulenevat trahvi, mis väljendub selles, et asjaomasele isikule eraldatakse kvoot, mis kajastab eelmise eraldise tegelikku kasutamist.
Import licences may be used at any European Union customs entry point and for multiple shipments.
Kvoodiomanikku, kelle suhtes kavatsetakse kohaldada alakasutusest tulenevat trahvi, teavitatakse trahvi kohaldamisest enne tariifikvoodi lõplikku eraldamist.
Eligibility criteria
Kvoodiomanik võib tagastada talle eraldatud kvoodi kasutamata koguse kindlaksmääratud kuupäevani.
The eligibility criteria and allocation method should result in the quotas going to those persons that are most likely to use it and must not create barriers to imports.
Tagastatud kogused loetakse alakasutuse trahvi kohaldamisel kasutatuks.
During the application period, eligible applicants shall include historical importers of beef, bison or veal for beef and veal imports and historical importers of beef, bison, veal or pork for pork imports.
Korduva tagastamise eest võidakse karistada.
In any quarter following the application period when licences are made available on demand, the eligibility criteria for applicants will be expanded to include wholesalers and accredited meat processors.
Tagastatud kogused tehakse pärast tagastamistähtaega tavaliselt kättesaadavaks huvitatud kvoodiomanikele, kes ei ole tagastanud ühtki oma kvoodi kasutamata kogust.
Securities
Kui koguseid jääb pärast seda üle, võidakse neid pakkuda muudele huvitatud kolmandatele isikutele.
Securities tied to import licence applications
Tagastamistähtajaks määratakse kuupäev, mis on piisavalt varajane, et anda tagastatud koguste kasutamiseks küllalt aega, ent samal ajal piisavalt hiline, et võimaldada kvoodiomanikel teha kindlaks oma impordivajadused aasta lõpuni – võimaluse korral jääb kõnealune tähtaeg kvoodiaasta keskpaika.
A security of not more than 95 euro (€) per tonne of beef and 65 euro (€) per tonne of pork will be lodged with the application for a licence.
LISA
Transfer of licence and corresponding security
KOOSTÖÖ MOOTORSÕIDUKEID KÄSITLEVATE EESKIRJADE VALDKONNAS
Licences are not transferable.
Artikkel 1
Return of licence and corresponding security
Eesmärgid ja otstarve
Unused licence quantities may be returned before expiration and up to four months prior to the end of the marketing year.
Lepinguosalised kinnitavad Kanada ja Euroopa Ühenduse vahelist koostööd teaduse ja tehnoloogia valdkonnas.
Each licence holder may return up to 30 per cent of their individual licence quantity.
Lepinguosalised kinnitavad oma ühiselt võetud kohustust parandada sõidukite ohutust ja keskkonnatoimet ning suurendada ühtlustamisjõupingutusi, mida tehakse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) sõidukieeskirjade ühtlustamise ülemaailmse foorumi (WP.29) hallatava 1998. aasta üldise kokkuleppe (edaspidi „1998. aasta üldine kokkulepe“) raames.
When such a quantity is returned, 60 per cent of the corresponding security is released.
Lepinguosalised kinnitavad oma kohustust suurendada oma jõupingutusi käesoleva peatüki ja kahekümne esimese peatüki („Õigusalane koostöö“) kohase õigusalase koostöö valdkonnas.
All returned quantities will be immediately made available to other eligible applicants to apply for on demand for the rest of that quarter, and will be rolled over to subsequent quarters if not requested.
Lepinguosalised tunnistavad kummagi lepinguosalise õigust määrata kindlaks oma soovitud tervise-, ohutuse ning keskkonna- ja tarbijakaitse tase.
Release of security and release of full security when 95 per cent of imports occur
Lepinguosalised soovivad edendada koostööd ja suurendada ressursside tõhusat kasutust mootorsõidukite tehniliste eeskirjadega seotud küsimustes viisil, mis ei kahjusta kummagi lepinguosalise suutlikkust täita oma kohustusi.
Securities shall be proportionally released each time actual imports have taken place.
Käesoleva lisa otstarve on tugevdada koostööd ja parandada suhtlust, sealhulgas teabevahetust, uute tehniliste eeskirjade või seonduvate standardite väljatöötamiseks tehtava mootorsõidukite ohutuse ja keskkonnatoime alase teadustegevuse valdkonnas, et edendada üldiste tehniliste eeskirjade kohaldamist ja tunnustamist 1998. aasta üldise kokkuleppe raames ning võimalikku tulevast lepinguosaliste vahelist ühtlustamist seoses täiustamise ja muu arenguga mootorsõidukite tehniliste eeskirjade või nendega seotud standardite valdkonnas.
Once 95 per cent of an importer's individual licence quantity is actually imported the full security shall be released.
Artikkel 2
SECTION B
Koostöövaldkonnad
Declaration concerning Canada's administration for cheese tariff rate quotas under this Agreement
Lepinguosalised püüavad jagada teavet ja teha koostööd seoses tegevusega järgmistes valdkondades:
The annual tariff rate quota quantity will be allocated each year among eligible applicants.
tehniliste eeskirjade või seonduvate standardite väljatöötamine ja kehtestamine;
The tariff rate quota allocation method will allow for new entrants each year.
tehniliste eeskirjade või seonduvate standardite rakendamisjärgne läbivaatamine;
During the phase-in period from Year 1 to Year 5, at least 30 per cent of the tariff rate quota will be available to new entrants every year.
mootorsõidukite tehniliste eeskirjade või seonduvate standardite alase tarbijatele suunatud teabe väljatöötamine ja levitamine;
After the end of the phase-in period from Year 6 and in subsequent years, at least 10 percent of the tariff rate quota quantity will be available for new entrants.
sõidukeid käsitlevate uute ohutuseeskirjade või seonduvate standardite väljatöötamisega ning kõrgetasemelise heite vähendamise ja elektrisõidukite tehnoloogiaga seotud uuringute, teabe ja tulemuste vahetamine ning
The tariff rate quota quantity will be allocated on a calendar year basis.
ohutuse või heitega seotud puudujääkide ja tehniliste eeskirjade eiramise kindlakstegemist käsitleva olemasoleva teabe vahetamine.