natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za prezindenta České republiky
Georgi PARVANOVI
Για τον Пρόεδρο της Еλληνικής Δημοκρατίας
Simeon SAXE-COBURGI
A Magyar Köztársaság Elnöke részéről
Solomon PASSY
and
TŠEHHI VABARIIGI PRESIDENT:
Didier DONFUT
alalise riigisekretäri
Georgi PARVANOV
Hans Martin BURY
Simeon SAXE-COBURG
EESTI VABARIIGI PRESIDENT:
Solomon PASSY
KREEKA VABARIIGI PRESIDENT:
Meglena KUNEVA
Yannis VALINAKISE
Vladimír MÜLLER
Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
Jan KOHOUT
PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT:
Friis Arne PETERSEN
Claudie HAIGNERÉ
Wilhelm SCHÖNFELDER
ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT:
Urmas PAET
Roberto ANTONIONE
Yannis VALINAKIS
KÜPROSE VABARIIGI PRESIDENT:
Vassilis KASKARELIS
George IACOVOU
Alberto NAVARRO GONZÁLEZ
LÄTI VABARIIGI PRESIDENT:
Claudie HAIGNERÉ
Artis PABRIKSE
Pierre SELLAL
Antanas VALIONISE
Dermot AHERN
Jean-Claude JUNCKERI
Noel TREACY
Jean ASSELBORNI
Roberto ANTONIONE
BOTI
Rocco Antonio CANGELOSI
asekantsler
George IACOVOU
välisminister
Nicholas EMILIOU
PORTUGALI VABARIIGI PRESIDENT:
Artis PABRIKS
Diogo PINTO DE FREITAS DO AMARALI
Eduards STIPRAIS
president
Antanas VALIONIS
peaminister
Jean-Claude JUNCKER
välisminister
Jean ASSELBORN
Leonard ORBANI
The Hon Michael FRENDO
József BERÉNYI
Atzo NICOLAÏ
välisminister
Hubert GORBACH
Belgia Kuningriigi, Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi
Adam Daniel ROTFELD
ON OTSUSTANUD ühisel kokkuleppel kindlaks määrata vastuvõtmise tingimused ja korra ning on sel eesmärgil määranud oma täievolilisteks esindajateks:
Diogo PINTO DE FREITAS DO AMARAL
erakorralise ja täievolilise suursaadiku,
Fernando Manuel de MENDONÇA D'OLIVEIRA NEVES
Euroopa asjade eest vastutava riigiministri
Călin POPESCU - TĂRICEANU
erakorralise ja täievolilise suursaadiku,
Mihai - Răzvan UNGUREANU
Euroopa asjade eest vastutava riigisekretäri
Leonard ORBAN
Fernando Manuel de MENDONÇA D'OLIVEIRA NEVESE
Božo CERAR
EM FÉ DO QUE, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado.
Eduard KUKAN
DREPT subsemnații plenipotențiari au semnat prezentul tratat.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika) — komisjoni määrus (EÜ) nr 1670/2003 (struktuuriline ettevõtlusstatistika)
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2150/2002 (jäätmestatistika)
The Community is competent to adopt measures for the conservation and management of fishery resources and to enter into agreements with other countries and international organisations.
Ühendus on sõlminud kokkuleppe 10. detsembri 1982. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni nende sätete rakendamise kohta, mis käsitlevad piirialade kalavarude ja siirdekalade kaitset ja majandamist (ÜRO 1995. aasta kalavarude kokkulepe).
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which requires all members of the international community to cooperate in conserving and managing the sea's biological resources.
Artikkel 1
The Community has signed the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (The 1995 UN Fish Stocks Agreement).
“1982 Convention” means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;
For the Council The President J. Walsh [1] Assent delivered on 1 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
For the purposes of this Annex, “operator” means any person who is in charge of, directs or controls a fishing vessel, including the owner, master or charterer.
CONVENTION ON THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS IN THE WESTERN AND CENTRAL PACIFIC OCEAN THE CONTRACTING PARTIES TO THIS CONVENTION,
26. aprill 2004,
DETERMINED to ensure the long-term conservation and sustainable use, in particular for human food consumption, of highly migratory fish stocks in the western and central Pacific Ocean for present and future generations, RECALLING the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks,
ühenduse ühinemise kohta Vaikse ookeani lääne- ja keskosa pika rändega kalavarude kaitse ja majandamise konventsiooniga
RECOGNISING that, under the 1982 Convention and the Agreement, coastal States and States fishing in the region shall cooperate with a view to ensuring conservation and promoting the objective of optimum utilisation of highly migratory fish stocks throughout their range,
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
MINDFUL that effective conservation and management measures require the application of the precautionary approach and the best scientific information available, CONSCIOUS of the need to avoid adverse impacts on the marine environment, preserve biodiversity, maintain the integrity of marine ecosystems and minimise the risk of long-term or irreversible effects of fishing operations, RECOGNISING the ecological and geographical vulnerability of the small island developing States, territories and possessions in the region, their economic and social dependence on highly migratory fish stocks, and their need for specific assistance, including financial, scientific and technological assistance, to allow them to participate effectively in the conservation, management and sustainable use of the highly migratory fish stocks,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 teise lõiguga,
‘1982 Convention’ means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;
Ühenduse kalurid tegutsevad konventsioonialal.
‘Agreement’ means the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks;
Seega on ühenduse huvides saada kõnealuse konventsiooni alusel loodava piirkondliku kalandusorganisatsiooni täisliikmeks kooskõlas kohustustega, mis ühendusel on rahvusvahelise mereõiguse alusel.
‘Commission’ means the Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean established in accordance with this Convention;
Seetõttu peaks ühendus ühinema kõnealuse konventsiooniga,
‘fishing’ means:
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
searching for, catching, taking or harvesting fish;
Käesolevaga kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ühinemine Vaikse ookeani lääne- ja keskosa pika rändega kalavarude kaitse ja majandamise konventsiooniga.
use of any other vessel, vehicle, aircraft or hovercraft, for any activity described in subparagraphs (i) to (v) except for emergencies involving the health and safety of the crew or the safety of a vessel;
eesistuja
OJ L 124, 17.5.2005, p.
ELT L 124, 17.5.2005, lk 43.
Notice of the date of entry into force of Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council, amending Joint Council Decision No 2/2001
Teatis EL-Mehhiko ühisnõukogu otsuse nr 4/2004 (mis käsitleb ühisnõukogu otsuse nr 2/2001 muutmist) jõustumise kuupäeva kohta
The contracting parties having notified one another of the completion of the procedures required for entry into force of Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council, as approved by the Council of the European Union at its meeting on 13 December 2004, the Decision will enter into force with effect from 18 May 2005, in accordance with Article 3 thereof.
Kuna lepinguosalised on teineteist teavitanud Euroopa Liidu Nõukogu 13. detsembri 2004. aasta istungil vastu võetud EL-Mehhiko ühisnõukogu otsuse nr 4/2004 jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest, jõustub nimetatud otsus 18. mail 2005 vastavalt selle artiklile 3.
The EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (Euratom), hereinafter referred to as ‘the Community’,
edaspidi vastavalt vajadusele “lepinguosaline” või “lepinguosalised”,
and the CABINET OF MINISTERS OF UKRAINE,
PIDADES MEELES, et 1. märtsil 1998. aastal jõustunud Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Ukraina vahelises partnerlus- ja koostöölepingus (edaspidi “partnerlus- ja koostööleping”) on sätestatud, et lepinguosalised teevad tsiviilotstarbelise tuumaenergia sektoris koostööd lepinguosaliste vahel sõlmitavate erilepingute kohaselt,
both also generally referred to hereinafter as the ‘Party’ or ‘Parties’, as appropriate.
ARVESTADES, et kõik ühenduse liikmesriigid ja Ukraina on tuumarelva leviku tõkestamise lepingu (edaspidi “tõkestamisleping”) osalised,
MINDFUL that the Partnership and Co-operation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine (hereinafter referred to as ‘Partnership and Co-operation Agreement’), which entered into force on 1 March 1998, establishes that the Parties shall co-operate in the civil nuclear sector on the basis of specific agreements to be concluded between the Parties,
ARVESTADES, et ühendus, selle liikmesriigid ja Ukraina soovivad tagada, et tuumaenergiaalased uuringud, tuumaenergiaalane arendustöö ja tuumaenergia rahumeelne kasutamine on kooskõlas tõkestamislepingu eesmärkidega,
WHEREAS all Member States of the Community and Ukraine are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, hereinafter referred to as ‘the Non-Proliferation Treaty’,
ARVESTADES, et ühenduses kohaldatakse kaitsemeetmeid nii Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu (edaspidi “Euratomi asutamisleping”) 7. peatüki kui ka ühenduse, selle liikmesriikide ja Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri (edaspidi “IAEA”) vahel sõlmitud kaitsemeetmete lepingute alusel,
WHEREAS the Community, its Member States and Ukraine are committed to ensuring that the research, development and use of nuclear energy for peaceful purposes are carried out in a manner consistent with the objectives of the Non-Proliferation Treaty,
ARVESTADES, et Ukrainas kohaldatakse tuumaalaseid kaitsemeetmeid kooskõlas Ukraina ja IAEA vahel sõlmitud lepinguga kaitsemeetmete kohaldamise kohta seoses tuumarelvade leviku tõkestamise lepinguga,
WHEREAS safeguards are applied in the Community both under Chapter 7 of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as ‘Euratom Treaty’) and under safeguards agreements concluded between the Community, its Member States and the International Atomic Energy Agency, hereinafter referred to as ‘the IAEA’,
ARVESTADES, et ühendus, selle liikmesriigid ja Ukraina kinnitavad veel kord, et toetavad IAEAd ja selle tugevdatud kaitsemeetmete süsteemi,
WHEREAS safeguards are applied in Ukraine according to the Agreement between Ukraine and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
ARVESTADES, et lepinguosaliste koostöö aluseid tsiviilotstarbelise tuumaenergia sektoris on asjakohane tugevdada raamlepinguga,
WHEREAS the Community, its Member States and Ukraine reaffirm their support of the IAEA and of its strengthened safeguards system,
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
WHEREAS it is appropriate to strengthen the basis for co-operation between the Parties in the civil nuclear sector by a framework agreement,
Artikkel 1
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Mõisted
Article 1
Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Definitions
tuumamaterjal – lähtematerjal või lõhustuv erimaterjal Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri põhikirja XX artiklis määratletud tähenduses;
For the purpose of this Agreement:
ühendus –
‘nuclear material’ means any source material or special fissionable material as those terms are defined in Article XX of the Statute of the International Atomic Energy Agency;
Euratomi asutamislepinguga loodud juriidiline isik, kes on käesoleva lepingu osaline, ning
‘Community’ means both:
territoorium, mille suhtes kohaldatakse Euratomi asutamislepingut;
the legal person created by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Party to this Agreement;
lepinguosaliste asjaomased asutused –
the territories to which this same Treaty applies;
ühenduse puhul Euroopa Komisjon,
‘appropriate authorities of the Parties’ means:
Ukraina puhul Ukraina Kütuse- ja Energeetikaministeerium,
for the Community, the European Commission;
või muu asutus, millest asjaomane lepinguosaline võib igal ajal teisele lepinguosalisele teatada.
for Ukraine, the Ministry of Fuel and Energy of Ukraine;
Artikkel 2
or such other authority as the Party concerned may at any time notify to the other Party.
Eesmärk
Article 2
Käesoleva lepingu eesmärk on näha ette raamistik lepinguosaliste tuumaenergia rahuotstarbelist kasutamist käsitleva koostöö jaoks, et tugevdada ühenduse ja Ukraina vahelist üldist koostöösuhet vastastikuse kasu ja vastastikuse põhimõtte alusel, ilma et see piiraks lepinguosaliste asjaomaseid pädevusi.
Objective
Artikkel 3
The objective of this Agreement is to provide a framework for co-operation between the Parties in the peaceful uses of nuclear energy with a view to strengthening the overall co-operation relationship between the Community and Ukraine on the basis of mutual benefit and reciprocity and without prejudice to the respective powers of each Party.
Koostöö ulatus
Article 3
Lepinguosalised võivad teha tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise nimel koostööd käesoleva lepingu artiklites 4–8 sätestatud viisidel järgmistes valdkondades:
Scope of co-operation
tuumaohutus (artikkel 4);
The Parties may co-operate in the way as specified in Articles 4 to 8 of this Agreement below in the peaceful uses of nuclear energy in the following areas:
juhitav tuumasüntees (artikkel 5);
nuclear safety (Article 4);
tuumaenergiaalane uurimis- ja arendustegevus muudes valdkondades kui need, mis on sätestatud eespool punktides a ja b (artikkel 6);
controlled nuclear fusion (Article 5);
rahvusvaheline vedu, kauplemine tuumamaterjalidega ning tuumakütusetsükliga seotud teenuste pakkumine (artikkel 7);
nuclear research and development in other areas than those foreseen under subparagraph (a) and (b) above (Article 6);
tuumamaterjali salakaubaveo tõkestamine (artikkel 8);
international transfers, trade in nuclear materials and provision of nuclear fuel cycle services (Article 7);
muud vastastikust huvi pakkuvad valdkonnad.
prevention of illicit trafficking of nuclear material (Article 8);
Käesolevas artiklis osutatud osalistevaheline koostöö võib toimuda ka ühenduse ja Ukraina territooriumil asutatud isikute ja ettevõtete vahel.
other relevant areas of mutual interest.
Artikkel 4
The co-operation referred to in this Article, as between the Parties, may also take place between persons and undertakings established in the Community and Ukraine.
Tuumaohutus
Article 4
Tuumaohutusealast koostööd tehakse kooskõlas Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Ukraina Ministrite Kabineti vahelise tuumaohutust käsitleva koostöölepinguga, mis jõustus 13. novembril 2002.
Nuclear safety
Artikkel 5
The co-operation in the field of nuclear safety shall be implemented according to the Agreement for Co-operation between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Field of Nuclear Safety, which entered into force on 13 November 2002.
Juhitav tuumasüntees
Article 5
Juhitava tuumasünteesi alane koostöö toimub kooskõlas Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Ukraina Ministrite Kabineti vahelise juhitavat termotuumasünteesi käsitleva koostöölepinguga, mis jõustus 13. novembril 2002.
Controlled nuclear fusion
Artikkel 6
The co-operation in the field of controlled nuclear fusion shall be implemented according to the Agreement for Co-operation between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Field of Controlled Nuclear Fusion, which entered into force on 13 November 2002.
Muud tuumaenergiaalase uurimis- ja arendustegevuse valdkonnad
Article 6
Koostöö hõlmab ka muid kui käesoleva lepingu artiklites 4 ja 5 sätestatud tuumaenergiaalase uurimis- ja arendustegevuse valdkondi, mis pakuvad lepinguosalistele vastastikust huvi ning milles lepinguosalised on omavahel kokku leppinud, kuivõrd need tegevused on hõlmatud lepinguosaliste vastavate uurimis- ja arendustegevustega.
Other areas of nuclear research and development
Ühenduse osas võib koostöö hõlmata eelkõige järgmisi valdkondi:
Co-operation shall extend to nuclear research and development activities of mutual interest to the Parties other than those been provided for in Articles 4 and 5 of this Agreement above, as agreed between the Parties, in so far as they are covered by respective research and development activities undertaken by the Parties.
tuumaenergia rakendused meditsiinis ja tööstuses, sealhulgas elektrienergia tootmine;
On the Community side, the co-operation may include in particular the following areas:
tuumaenergia mõju keskkonnale;
applications of nuclear energy in the fields of medicine and industry, including generation of electricity;
partnerlus- ja koostöölepingu artikli 62 lõikes 2 piiritletud koostöövaldkonnad tsiviilotstarbelise tuumaenergia sektoris, kui neid on võimalik rakendada Euratomi asutamislepingu alusel.
environmental impact of nuclear energy;
Koostööd tehakse eelkõige järgmisel viisil:
areas of co-operation in the civil nuclear sector outlined in paragraph 2 of Article 62 of the Partnership and Co-operation Agreement, as far as they can be implemented under the Euratom Treaty.
tehnilise teabe vahetus aruannete, visiitide, seminaride, tehnikaalaste nõupidamiste jne abil,
The co-operation shall be implemented in particular through:
töötajate vahetus kummagi poole asjaomaste laboratooriumide ja/või asutuste vahel, sealhulgas väljaõppeks,
exchange of technical information by means of reports, visits, seminars, technical meetings, etc,
proovide, materjalide, vahendite ja seadmete vahetamine katsete tegemise eesmärgil,
exchange of personnel between laboratories and/or bodies involved on both sides, including for training purposes,
tasakaalustatud osalemine ühisuuringutes ja -tegevuses.
exchange of samples, materials, instruments and apparatus for experimental purposes,
Koostöö ulatus ja tingimused konkreetsete projektide jaoks sätestatakse vajalikus ulatuses rakendusmeetmetes, milles lepinguosaliste pädevad asutused osalevad vastavalt oma asjakohastele õigusnormidele ja eeskirjadele.
balanced participation in joint studies and activities.
Sellised rakenduskokkulepped võivad muu hulgas hõlmata finantssätteid, juhtimisülesannete määramist ning üksikasjalikke sätteid teabe levitamise ja intellektuaalomandi õiguste kohta.
To the extent necessary, the scope, terms and conditions for co-operation in concrete projects will be laid down in implementing arrangements, entered into by the Parties acting through their competent institutions which will proceed according to their respective legislative and regulatory requirements.
Koostöö tulemusena tekkinud kulud kannab need tekitanud lepinguosaline, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti.
Such implementing arrangements may, inter alia, cover financing provisions, assignment of management responsibilities and detailed provisions on dissemination of information and intellectual property rights.
Artikkel 7
Costs resulting from co-operation activities shall be borne by the Party that incurs them, unless otherwise specifically agreed by the Parties.
Rahvusvaheline vedu, tuumamaterjaliga kauplemine ning asjaomaste teenuste pakkumine
Article 7
Lepinguosaliste vahel otse või kolmanda riigi kaudu veetava tuumamaterjali suhtes kohaldatakse käesolevat lepingut sellest hetkest alates, kui see jõuab vastuvõtva lepinguosalise jurisdiktsiooni alla kuuluvale territooriumile, tingimusel et tarniv lepinguosaline on vastuvõtvale lepinguosalisele sellest kirjalikult teatanud enne vedu või selle ajal (lepinguosaliste asjaomaste asutuste halduskokkuleppes kirjeldatud korras).
International transfers, trade in nuclear materials and provision of relevant services
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud tuumamaterjali suhtes kohaldatakse käesoleva lepingu sätteid kuni
Nuclear material transferred between the Parties, whether directly or through a third country, shall become subject to this Agreement upon its entry into the territorial jurisdiction of the receiving Party, provided that the supplying Party has notified the receiving Party in writing prior to, or at the time of, shipment, (in accordance with procedures defined in an Administrative Arrangement to be established by the appropriate authorities of the Parties).
kooskõlas käesoleva artikli lõike 6 punktis b osutatud asjaomase lepingu tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete lõpetamise sätetega tehakse kindlaks, et tuumamaterjal ei ole enam kasutatav kaitsemeetmete seisukohast olulisel tuumaenergia saamisel viisil või seda ei saa enam regenereerida,
Nuclear material referred to in paragraph 1 of this Article shall remain subject to the provisions of this Agreement until:
tuumamaterjal on veetud vastuvõtva lepinguosalise jurisdiktsioonis olevalt territooriumilt välja kooskõlas käesoleva artikli lõike 6 punktiga e või
it is determined in accordance with the provisions for the termination of safeguards in the relevant agreement referred to in subparagraph (b) of paragraph 6 of this Article below, that it is no longer usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards, or has become practicably irrecoverable,
lepinguosalised lepivad kokku, et tuumamaterjali suhtes ei peaks käesolevat lepingut enam kohaldama.
it has been transferred beyond the jurisdiction of the recipient Party in accordance with subparagraph (e) of paragraph 6 of this Article below, or
Koostöö raames korraldatakse tuumamaterjali vedu vastavalt lepinguosaliste ja Euroopa Liidu liikmesriikide tuumaenergia rahuotstarbelist kasutamist käsitlevatele rahvusvahelistele ja mitmepoolsetele kohustustele, mis on loetletud käesoleva artikli lõikes 6.
the Parties agree that it should no longer be subject to this Agreement.
Lepinguosaliste omavahelises tuumamaterjalidega kauplemises ja vastavate teenuste pakkumises kasutatakse turuhindu.
Any nuclear transfers carried out pursuant to the co-operation activities shall be made in accordance with the relevant international and multilateral commitments of the Parties and of the Member States of the European Union in relation to peaceful uses of nuclear energy as listed in paragraph 6 of this Article.
Lepinguosalised püüavad vältida konfliktolukordi, mis nõuavad nendevahelises tuumamaterjalidega kauplemises ärialaseid kaitsemeetmeid.
Trade in nuclear materials and provision of relevant services between the Parties shall be carried out at market-related prices.
Kui vastastikuses tuumamaterjalidega kauplemises peaks sellest olenemata esinema probleeme, mis võiksid tõsiselt ohustada ühenduse ja Ukraina tuumatööstuse, sealhulgas uraanikaevandamise elujõulisust, võivad lepinguosalised taotleda konsultatsioonide pidamist, mis toimuvad sihtkomitee raames niipea kui võimalik.
The Parties shall try to avoid conflict situations requiring commercial safeguard measures in their mutual trade in nuclear materials.
Kui konsultatsioonide käigus ei ole neile probleemidele võimalik leida mõlemat poolt rahuldavat lahendust, võib konsultatsioone taotlenud lepinguosaline võtta probleemide lahendamiseks või probleemide mõju leevendamiseks asjakohaseid ärilisi kaitsemeetmeid kooskõlas oma riiklike õigusaktide ning asjakohaste rahvusvahelise õiguse põhimõtetega.