natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adjustment of fishing opportunities, reference tonnage and technical measures by mutual agreement
Liidu makstav aastane kogutoetus ei tohi siiski ületada artikli 4 lõike 2 punktis a osutatud summat rohkem kui kaks korda.
The Joint Committee may review and adjust the fishing opportunities referred to in Article 3 insofar as the recommendations and resolutions adopted within the IOTC confirm that such an adjustment will secure the sustainable management of tuna and tuna-like species in the Indian Ocean.
Käesolevas artiklis osutatud kalapüügivõimaluste kohandamine võib põhineda ka artikli 7 kohaselt toimunud katsepüügi tulemustel.
In that case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis by decision of the Joint Committee.
Kolm kuud enne käesoleva protokolli ajutise kohaldamise algusele järgneva teise aasta lõppu ja tingimusel, et liidu laevade tegelik teatatud püük Mauritiuse vetes ületab võrdlustonnaaži, võivad lepinguosalised võrdlustonnaaži läbi vaadata ja seda kohandada.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of Article 4(2).
Sel juhul võib artikli 4 lõike 2 punktis a osutatud rahalist toetust kohandada ülejäänud rakendusperioodiks.
The adjustment of fishing opportunities referred to in this Article may also be based on the results of experimental fisheries conducted in accordance with Article 7.
Ühiskomitee võib vajaduse korral vaadata läbi ja kohandada kalapüügitingimusi reguleerivaid sätteid ning käesoleva protokolli ja selle lisa rakendamiseeskirju.
Three months before the end of the second year following the start of the provisional application of this Protocol, and provided that the actual reported level of catches by Union vessels in Mauritius waters exceeds the reference tonnage, the Parties may review and adjust the reference tonnage.
Artikkel 9
In that case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) may be adjusted for the remaining period of implementation.
Koostöö ookeanimajanduse valdkonnas
The Joint Committee may, where necessary, examine and adapt the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and its Annex.
Lepinguosalised kohustuvad arendama välja raamistiku ookeanimajanduse valdkonnas tehtava koostöö edendamiseks.
Article 9
See võib hõlmata muu hulgas vesiviljelust, ookeanide säästvat arengut, mereruumi planeerimist, ookeanienergiat ja merekeskkonda.
Cooperation in the field of ocean economy
Lepinguosalised teevad kõnealuste eesmärkide saavutamiseks koostööd ühistegevuste arendamisel, kasutades selleks muu hulgas olemasolevaid koostöövahendeid ja -programme.
The Parties shall undertake to develop a framework to enhance cooperation in the field of ocean economy.
Lepinguosalised lepivad kokku meetmete algatamises kõnealuses valdkonnas kontaktasutuste loomise ning teabe ja eksperditeadmiste vahetuse teel.
This may cover, inter alia, aquaculture, sustainable development of the oceans, maritime spatial planning, marine energy and marine environment.
Artikkel 10
The Parties shall cooperate in the development of joint actions to further attain those objectives, including through existing cooperation tools and programmes.
Käesoleva protokolli rakendamise peatamine
The Parties agree to initiate action through the establishment of focal points and the exchange of information and expertise in this field.
Käesoleva protokolli rakendamise võib peatada mõlema lepinguosalise algatusel mis tahes järgmisel juhul:
Article 10
kui kalapüüki Mauritiuse vetes takistavad erakorralised asjaolud, mis ei ole seotud loodusnähtustega;
Suspension of the implementation of this Protocol
kui lepinguosalistel tekib seoses käesoleva protokolli ja selle lisa tõlgendamise ja kohaldamisega erimeelsusi, mida ei suudeta kõrvaldada;
Implementation of this Protocol shall be suspended at the initiative of either one of the Parties, in any of the following circumstances:
kui üks lepinguosalistest ei suuda järgida käesoleva protokolli ja selle lisa sätteid, eelkõige seoses Cotonou lepingu artiklis 9 sätestatud inimõigusi käsitlevate oluliste osade ja põhiosa rikkumisega ning vastavalt Cotonou lepingu artiklites 8 ja 96 sätestatud menetlusele;
if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in Mauritius waters;
kui liit ei tee artikli 4 lõike 2 punktis a sätestatud makseid õigel ajal käesoleva lõike punktis c nimetamata põhjustel.
where a dispute arises between the Parties over the interpretation and implementation of this Protocol and its Annex which cannot be settled;
Enne peatamise otsuse tegemist peavad lepinguosalised konsultatsioone, et leida rahumeelne lahendus.
if either of the Parties fails to comply with the provisions of this Protocol and its Annex, in particular in relation to a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out in Article 9 of the Cotonou Agreement, and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof;
Käesoleva protokolli rakendamise peatamiseks peab asjaomane lepinguosaline teatama oma kavatsusest kirjalikult vähemalt kolm kuud enne peatamise jõustumiskuupäeva.
in the event that the Union fails to make the payment provided for in point (a) of Article 4(2) in due time for reasons not covered by point (c) of this paragraph.
Kui käesoleva protokolli rakendamine peatatakse, jätkavad lepinguosalised konsulteerimist, et lahendada erimeelsused kokkuleppe teel.
Before taking any decision to suspend, the Parties shall hold consultations to find an amicable solution.
Lahenduse leidmisel jätkatakse käesoleva protokolli rakendamist ning artiklis 4 osutatud rahalist toetust vähendatakse proportsionaalselt ja pro rata temporis põhimõttel vastavalt ajavahemikule, mil käesoleva protokolli rakendamine oli peatatud.
Suspension of the implementation of this Protocol shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which the suspension is due to take effect.
Artikkel 11
In the event of suspension of implementation, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Õigusraamistik
Where such settlement is reached, implementation of this Protocol shall resume and the amount of the financial contribution referred to in Article 4 shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which implementation of this Protocol was suspended.
Liidu laevade tegevuse suhtes Mauritiuse vetes kohaldatakse Mauritiuse õigusnorme, kui käesolevas protokollis ja selle lisas ei ole sätestatud teisiti.
Article 11
Mõlemad lepinguosalised teavitavad üksteist õigeaegselt kirjalikult kalanduspoliitikas ja kalandusalastes õigusaktides tehtud muudatustest.
Legal framework
Artikkel 12
The activities of Union vessels in Mauritius waters are subject to the laws and regulations of Mauritius unless otherwise provided under this Protocol and its Annex.
Konfidentsiaalsus
Both Parties shall notify each other in writing, in a timely manner, of any changes in their respective relevant fisheries policies and legislation.
Mõlemad lepinguosalised tagavad, et kõiki liidu laevade ja nende kalapüügitegevusega Mauritiuse vetes seotud isikuandmeid, mis on saadud lepingu ja käesoleva protokolli kohaldamise raames, käsitletakse alati kooskõlas konfidentsiaalsuse ja andmekaitse põhimõtetega.
Article 12
Mõlemad lepinguosalised tagavad, et kooskõlas IOTC ja muude asjakohaste rahvusvaheliste kalandusorganisatsioonide vastavate sätetega tehakse üldsusele kättesaadavaks üksnes koondandmed, mis on seotud liidu laevade püügitegevusega Mauritiuse vetes.
Confidentiality
Muul juhul konfidentsiaalsetena käsitatavaid andmeid kasutatakse vaid lepingu rakendamiseks ning kalavarude majandamiseks, seireks, kontrolliks ja järelevalveks.
Both Parties shall ensure that all personal data related to the Union vessels and their fishing activities in Mauritius waters obtained in the framework of the Agreement and this Protocol shall be treated at all times in conformity with their respective confidentiality and data protection principles.
Artikkel 13
Both Parties shall ensure that only aggregated data for fishing activities of the Union vessels in Mauritius waters shall be made public, in conformity with the corresponding provisions of the IOTC and other relevant international fisheries organisations.
Elektrooniline teabevahetus
Data which may be considered as otherwise confidential shall be used exclusively for the implementation of the Agreement, and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance.
Kesoleva protokolli rakendamisega seotud teabe ja dokumentide puhul kohustuvad Mauritius ja liit rakendama vajalikke elektroonilise teabevahetuse süsteeme.
Article 13
Elektroonilist dokumenti käsitatakse igas etapis samaväärsena paberdokumendiga.
Electronic exchanges of data
Mõlemad lepinguosalised teavitavad viivitamata selliseid edastusi takistavatest arvutisüsteemi tõrgetest.
Mauritius and the Union undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of this Protocol.
Sellisel juhul asendatakse käesoleva protokolli rakendamisega seotud teave ja dokumendid lisas kehtestatud korra kohaselt automaatselt paberkandjal dokumentidega.
The electronic form of a document at any point will be considered equivalent to the paper version.
Artikkel 14
Both Parties will immediately notify any disruption of a computer system impeding such exchanges.
Lõpetamine
In such circumstances, the information and documents related to the implementation of this Protocol shall be automatically replaced by their paper version in the manner defined in the Annex.
Kumbki lepinguosaline võib lõpetada käesoleva protokolli rakendamise lepingu artiklis 12 osutatud juhtudel ja tingimustel.
Article 14
Käesoleva protokolli lõpetamise korral teatab käesolevat protokolli lõpetada sooviv lepinguosaline teisele lepinguosalisele kirjalikult oma kavatsusest käesolev protokoll lõpetada vähemalt kuus kuud enne asjaomase lõpetamise kavandatavat jõustumist.
Termination
Lõikes 2 osutatud teatise üleandmisega alustatakse lepinguosaliste vahelisi konsultatsioone.
This Protocol may be terminated at the initiative of either one of the Parties in the cases and under the conditions referred to in Article 12 of the Agreement.
Käesoleva protokolli kehtivusaja lõppemisel või selle lõpetamisel vastavalt lepingu artiklile 12 vastutavad liidu laevade omanikud jätkuvalt lepingu või käesoleva protokolli sätete või Mauritiuse õigusaktide rikkumiste eest, mis toimusid enne käesoleva protokolli kehtivusaja lõppemist või lõpetamist; samuti tuleb neil tasuda kehtivusaja lõppemisel või lõpetamisel kõik tasumata loatasud või maksed.
In the event of the termination of this Protocol, the Party wishing to terminate this Protocol shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination should take effect.
Artikkel 15
Dispatch of the notification referred to in paragraph 2 shall open consultations by the Parties.
Ajutine kohaldamine
In the case of expiry of this Protocol, or its termination as provided for in Article 12 of the Agreement, Union vessel owners shall continue to be liable for any breach of the provisions of the Agreement or this Protocol or applicable laws of Mauritius which occurred before the expiry or termination of this Protocol, or for any outstanding licence fee or any outstanding dues not paid at the time of expiry or termination.
Käesolevat protokolli kohaldatakse ajutiselt alates hetkest, mil lepinguosalised selle allkirjastavad.
Provisional application
Jõustumine
This Protocol shall apply provisionally from the moment of its signature by the Parties.
Käesolev protokoll ja selle lisa jõustuvad kuupäeval, millal lepinguosalised teatavad teineteisele selle jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Article 16
Euroopa Liidu nimel
Entry into force
Mauritiuse Vabariigi nimel
This Protocol, together with its Annex, shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
LISA
For the European Union
MAURITIUSE VETES LIIDU LAEVADE KALAPÜÜKI REGULEERIVAD TINGIMUSED
For the Republic of Mauritius
I PEATÜKK
ANNEX
ÜLDSÄTTED
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN MAURITIUS WATERS
Pädeva asutuse nimetamine
CHAPTER I
Kui ei ole kindlaks määratud teisiti, käsitatakse käesolevas lisas Euroopa Liidu („liit“) või Mauritiuse all järgmisi pädevaid asutusi:
GENERAL PROVISIONS
liidu puhul: Euroopa Komisjon, vajaduse korral Mauritiuses asuva Euroopa Liidu delegatsiooni vahendusel;
Designation of competent authority
Mauritiuse puhul: kalandusministeerium.
For the purposes of this Annex and notwithstanding any indication to the contrary, any reference to the European Union (the Union) or to Mauritius as a competent authority shall mean:
Mauritiuse veed
for the Union: the European Commission, where applicable via the Delegation of the European Union in Mauritius;
Käesoleva protokolli ja selle lisade sätteid kohaldatakse üksnes Mauritiuse vetes kaugemal kui 15 meremiili lähtejoonest.
for Mauritius: the Ministry responsible for Fisheries.
Liidule esitatakse teave, mis on seotud muude navigatsiooniks ja kalapüügiks suletud aladega, ning igast hilisemast muudatusest tuleb teatada vähemalt kaks kuud enne muudatuse jõustumist.
Mauritius waters
Pangakonto
All the provisions of this Protocol and its Annex apply exclusively to Mauritius waters defined as beyond 15 nautical miles from the base lines.
Enne käesoleva protokolli ajutise kohaldamise alguskuupäeva edastab Mauritius liidule andmed Mauritiuse riigikassa pangakonto kohta, millele lepingu raames liidu laevade eest makstavad summad kanda.
Information relating to other areas closed to navigation and fishing shall be provided to the Union, and any subsequent amendment must be announced at least two months before its entry into force.
Pangaülekannetega seotud ülekandekulud jäävad laevaomanike kanda.
Bank account
II PEATÜKK
Mauritius shall notify the Union before the date of provisional application of this Protocol of the details of the Mauritian Public Treasury bank account(s) into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement should be paid.
KALAPÜÜGILOAD
The associated bank transfer costs shall be borne by shipowners.
Kalapüügiloa saamise tingimus – nõuetele vastavad laevad
CHAPTER II
Lepingu artiklis 6 osutatud kalapüügiload antakse välja tingimusel, et laev on kantud liidu kalalaevade registrisse, IOTC koostatud kalapüügiloaga kalalaevade nimekirja, kuid mitte IOTC või muu piirkondliku kalandusorganisatsiooni teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirja, ning et kõik laevaomaniku, kapteni või laeva endaga seotud varasemad kohustused, mis tulenevad lepingu alusel toimuvast kalapüügist Mauritiusel ja on seotud Mauritiuse kalandusalaste õigusaktidega, on täidetud.
FISHING AUTHORISATIONS
Kalapüügiloa taotlemine
Condition for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
Liit esitab elektrooniliselt Mauritiusele taotluse kalapüügiloa saamiseks igale lepingu alusel kala püüda soovivale laevale vähemalt 21 kalendripäeva enne taotletava kehtivusaja alguskuupäeva, kasutades selleks käesoleva lisa 1. liites esitatud vormi.
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the Union register of fishing vessels in the list of authorised fishing vessels of the IOTC, is not on the IUU listing of the IOTC or any other regional fisheries management organisation and that all previous obligations of the shipowner, the master or the vessel itself arising out of fishing activities in Mauritius under the Agreement and the Mauritian fisheries legislation have been met.
Taotlus peab olema trükitud või kirjutatud loetavate trükitähtedega.
Application for a fishing authorisation
Käesoleva protokolli raames esitatud kalapüügiloa esimese taotluse puhul või, kui asjaomast laeva on tehniliselt muudetud, tuleb taotlusele lisada:
The Union shall submit to Mauritius, by electronic means, an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement at least 21 calendar days before the start of the period of validity requested using the form attached to this Annex as Appendix 1.
tõend, et taotletava kalapüügiloa kehtivusaja eest on tasutud ettemakse, mis on tagastamatu;
The application must be typed or legibly written in block capitals.
järgmiste isikute nimi, aadress ja kontaktandmed:
For each initial application for a fishing authorisation under this Protocol, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
kalalaeva omanik,
the proof of payment of the advance payment fee for the period of validity of the fishing authorisation requested, which is non-refundable;
kalalaeva omaniku agent, kui see on asjakohane, ning
the name, address and contact details of:
kalalaeva käitaja;
the owner of the fishing vessel;
hiljuti tehtud üksikasjalik asjakohase resolutsiooniga digitaalne värvifoto laevast külgvaates, kus laevakerel on näha laeva nimi ja pardatähis;
the owner's agent for the fishing vessel, if appropriate; and
laeva registreerimistunnistus; ning
the operator of the fishing vessel;
kalalaeva kontaktandmed (faks, e-post jne).
a recent digital colour photograph of the vessel, showing a detailed lateral view of the vessel with the vessel's name and identification number clearly visible on the hull;
Kui käesoleva protokolli raames pikendatakse kalapüügiluba laevale, mille tehnilised näitajad ei ole muutunud, tuleb koos pikendamistaotlusega esitada üksnes tõend loatasu maksmise kohta.
the certificate of registry of the vessel; and
Ettemakse
the contact details of the fishing vessel (fax, email, etc).
Ettemakse summa kehtestatakse aastase määra alusel järgmiselt.
For renewal of a fishing authorisation under this Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fee.
Ettemakse peab sisaldama kõiki kohalikke ja riiklikke makse, välja arvatud sadamalõivud, randumislõivud, ümberlaadimis- ja teenustasud.
Advance payment fee
Laevaomanike makstavad tasud arvutatakse püütud tonni eest kehtestatud maksumäära alusel järgmiselt:
The amount of the advance payment fee is set on the basis of the annual rate as follows.
käesoleva protokolli esimesel ja teisel kohaldamisaastal 65 eurot tonni kohta;
It shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, landing taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
käesoleva protokolli kolmandal ja neljandal kohaldamisaastal 70 eurot tonni kohta.
The fees to be paid by shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught:
Laevaomanikud tasuvad iga-aastase loatasu ettemakse Mauritiuse ametiasutuste poolt väljaantava kalapüügiloa taotlemise ajal järgmiselt:
for the first and second year of application of this Protocol: EUR 65 per tonne;
tuunipüügiseinerid
for the third and fourth year of application of this Protocol: EUR 70 per tonne;
8500 eurot, mis vastab:
The annual advance payment fee to be paid by the shipowners at the time of application for a fishing authorisation to be issued by the Mauritian authorities shall be as follows:
130,8 tonnile tuunile ja tuunilaadsetele liikidele, mis püütakse Mauritiuse vetes käesoleva protokolli kahel esimesel kohaldamisaastal;
Tuna purse seine vessels
121,4 tonnile tuunile ja tuunilaadsetele liikidele, mis püütakse Mauritiuse vetes käesoleva protokolli kahel viimasel kohaldamisaastal.
EUR 8500, which is the equivalent of:
õngejadalaevad (üle 100 GT)
130,8 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the first two years of application of this Protocol,
4125 eurot, mis vastab:
121,4 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the last two years of application of this Protocol,
63,5 tonnile tuunile ja tuunilaadsetele liikidele, mis püütakse Mauritiuse vetes käesoleva protokolli kahel esimesel kohaldamisaastal;
Long-line vessels (above 100 GT)
58,9 tonnile tuunile ja tuunilaadsetele liikidele, mis püütakse Mauritiuse vetes käesoleva protokolli kahel viimasel kohaldamisaastal.
EUR 4125, which is the equivalent of:
õngejadalaevad (alla 100 GT)
63,5 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the first two years of application of this Protocol,
2050 eurot, mis vastab:
58,9 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the last two years of application of this Protocol.
31,5 tonnile tuunile ja tuunilaadsetele liikidele, mis püütakse Mauritiuse vetes käesoleva protokolli kahel esimesel kohaldamisaastal;
Long-line vessels (below 100 GT)
29,3 tonnile tuunile ja tuunilaadsetele liikidele, mis püütakse Mauritiuse vetes käesoleva protokolli kahel viimasel kohaldamisaastal.
EUR 2050, which is the equivalent of:
Abilaevad
31,5 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the first two years of application of this Protocol,
Abilaevad peavad sõitma liidu liikmesriigi lipu all ja nad ei tohi olla varustatud kalapüügiks vajalike vahenditega.
29,3 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the last two years of application of this Protocol.
Abistamine ei tohi hõlmata kütuse tankimist ega püügi ümberlaadimist.
Supply vessels
Abilaevade suhtes kohaldatakse nende suhtes kohaldatavas ulatuses käesolevas peatükis kirjeldatud kalapüügilubade taotluste saatmise menetlust.
Supply vessels must fly the flag of a Member State of the Union and must not be equipped for fishing.
Abilaeva suhtes kohaldatav loatasu on 4000 eurot aastas.
The support provided must not include refuelling or transhipment of catches.
Kalapüügiloaga laevade ajutine nimekiri
Supply vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisations set out in this Chapter, to the extent applicable.
Pärast kalapüügiloa taotluste kättesaamist koostab riiklik kalanduskontrolli asutus viivitamata ajutise nimekirja iga kategooria all luba taotlenud laevadest (sh abilaevad).
The annual licence fee applicable to the supply vessel shall be EUR 4000.
Mauritiuse pädev asutus saadab kõnealuse nimekirja viivitamata liidule.
Provisional list of authorised vessels
Liit edastab ajutise nimekirja laevaomanikule või tema agendile.
Once it has received the fishing authorisation applications, the national body responsible for supervising fishing activities shall promptly draw up, for each category of vessel, including supply vessels, the provisional list of applicant vessels.
Juhul kui liidu asutused on suletud, võib Mauritius saata ajutise nimekirja otse laevaomanikule või tema agendile ja edastada koopia ELi delegatsioonile Mauritiusel.
That list shall be sent without delay to the Union by the Mauritian competent authority.
Kalapüügiloa andmine
The Union shall forward the provisional list to the shipowner or its agent.
Iga laeva kalapüügiluba väljastatakse laevaomanikule või tema agendile elektrooniliselt 21 päeva jooksul pärast pädevalt asutuselt täieliku taotluse saamist.
If the Union offices are closed, Mauritius may send the provisional list directly to the shipowner or its agent with a copy to the EU Delegation in Mauritius.
Kalapüügiloa koopia saadetakse viivitamata elektrooniliselt ELi delegatsioonile Mauritiusel.
Issue of fishing authorisation
Kalapüügiloa elektroonilist versiooni võib kasutada maksimaalselt 60 kalendripäeva pärast kalapüügiloa väljaandmise kuupäeva.
Fishing authorisations for all vessels shall be issued to shipowners or their agent, and in an electronic form, within 21 calendar days of receiving the full application by the competent authority.
Kõnealusel ajavahemikul käsitatakse koopiat originaaliga samaväärsena.