natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU, with the exception of SE, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of legal advisory and legal authorisation and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, ‘huissiers de justice’ or other ‘officiers publics et ministériels’, and with respect to services provided by bailiffs who are appointed by an official act of government.
Loa saamiseks (vabatahtliku avaliku enampakkumise teenuste osutamiseks) peab äriühing olema asutatud Tšehhis ja füüsilisel isikul peab olema elamisluba, lisaks peab äriühing või füüsiline isik olema registreeritud Tšehhi äriregistris.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods and other services provided by pharmacists
Seadus nr 455/1991 Coll., kauplemislubade kohta
For all Member States of the EU with the exception of BE, BG, EE, and IE, mail order is only possible from Member States of the EEA, thus establishment in any of these countries is required for the retail of pharmaceuticals and specific medical goods to the general public in the EU.
Seadus nr 26/2000 Coll. avaliku enampakkumise kohta
In BG, DE and EE, the mail order of pharmaceuticals is prohibited.
Loa teha Tšehhi Vabariigis auditeid võib anda üksnes ettevõttele, kus Tšehhi või ELi liikmesriikide kodanike kapitaliosalus või hääleõigus on vähemalt 60 %.
In IE, the mail order of pharmaceuticals requiring a prescription is prohibited.
14. aprilli 2009. aasta seadus nr 93/2009 Coll. audiitorite kohta
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, FI, SE and SK.
Tšehhi jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses kontori abipersonali vahendamise teenuste osutamisega.
The EU, with the exception of EL, IE, LT, LU, NL, and the UK, reserves the right to adopt or maintain any measure which restricts the number of suppliers entitled to provide a particular service in a specific local zone or area on a non-discriminatory basis in order to prevent oversupply in areas of limited demand.
Tšehhi jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses juhtide otsimise ja kontori abipersonali värbamise teenuste osutamisega.
An economic needs test may therefore be applied, taking into account such factors as the number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density or geographic spread.
Tšehhi jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses turvateenuste osutamisega.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, DE, ES, FI, FR, IT, LU, LV, MT, PT, SE and SI.
Tšehhi Vabariigis peavad erasektori rahastatavaid haridusteenuseid osutava asutuse juhatuse liikmete enamik olema Tšehhi kodanikud.
Other business services (collection agency services, credit reporting services)
Tšehhi jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate haiglateenuste, kiirabiteenuste ja muude raviasutuste kui haiglate teenuste osutamisega.
The EU, with the exception of ES and SE, reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of collection agency services and credit reporting services.
Seadus nr 372/2011 Sb tervishoiuteenuste ja nende osutamise tingimuste kohta
Placement services of office support personnel and other workers
Muud tervishoiuteenused
Supply services of domestic help personnel, other commercial or industrial workers, nursing, and other personnel
CPC 9312, CPC 9319 osa
The EU, with the exception of BE, HU and SE, reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of placement services of office support personnel and other workers.
Tšehhi jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses kõikide tervishoiualaste kutseteenuste osutamisega, sealhulgas seoses selliste teenustega, mida pakuvad arstid, hambaarstid, ämmaemandad, meditsiiniõed, füsioterapeudid, parameedikud ja psühholoogid, samuti seoses teiste tervishoiuteenustega, mis on seotud inimmeditsiinis kasutatavate inimkudede, -elundite ja -rakkude käsitsemisega.
The EU, with the exception of HU and SE, reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of placement services of domestic help personnel, other commercial or industrial workers, nursing, and other personnel.
Seadus nr 296/2008 Coll. inimmeditsiinis kasutatavate inimkudede ja rakkude kvaliteedi ja ohutuse tagamise kohta (inimkudede ja -rakkude seadus)
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, and SK.
Seadus nr 378/2007 Coll. ravimite ja teatud seonduvate seaduste muutmise kohta (ravimiseadus)
Investigation services
Seadus nr 123/2000 Coll. meditsiiniseadmete kohta
The EU, with the exception of AT and SE, reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of investigation services.
Seadus nr 285/2002 Coll. kudede ja elundite annetamise, eemaldamise ja siirdamise ning teatud seaduste muutmise kohta (siirdamisseadus)
Residency or commercial presence is required and nationality requirements may exist.
Tšehhi jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate sotsiaalteenuste osutamisega.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in LT and PT.
Kehtivate või tulevaste lepingute alusel võetavad meetmed, millega reguleeritakse liiklusõigusi ja tegevustingimusi ning transporditeenuste osutamist Bulgaaria, Tšehhi ja Slovakkia territooriumil ning asjaomaste riikide vahel.
Auxiliary services to maritime, internal waterways, rail and air transport
Kehtivate või tulevaste lepingute alusel võetavad meetmed, millega reserveeritakse transporditeenuste osutamine või piiratakse seda ning määratakse kindlaks tegevustingimused, sh transiidiload või soodusteemaksud seoses transporditeenustega, mida osutatakse Tšehhi Vabariiki, Tšehhi Vabariigis, läbi Tšehhi Vabariigi ja Tšehhi Vabariigist asjaomaste lepinguosaliste riikidesse.
Maintenance and repair of vessels, rail transport equipment and aircraft and parts thereof
Taani, Rootsi ja Soome võetavad meetmed, millega püütakse edendada Põhjamaade koostööd, nagu:
Part of CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868,
rahaline toetus teadus- ja arendusprojektidele (Põhjamaade Tööstusfond);
The EU, with the exception of DE, EE and HU, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to requiring establishment or physical presence in its territory and prohibiting the cross-border supply of maintenance and repair services of rail transport equipment from outside its territory.
rahvusvaheliste projektide teostatavusuuringute rahastamine (Põhjamaade Projektifond) ja
The EU, with the exception of CZ, EE, HU, LU and SK, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to requiring establishment or physical presence in its territory and prohibiting the cross-border supply of maintenance and repair services of internal waterways transport vessels from outside its territory.
rahaline abi keskkonnatehnoloogiat kasutavatele äriühingutele [3] (Põhjamaade Keskkonnainvesteeringute Korporatsioon).
The EU, with the exception of EE, HU and LV, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to requiring establishment or physical presence in its territory and prohibiting the cross-border supply of maintenance and repair services of maritime vessels from outside its territory.
Reservatsioon ei mõjuta erandit, mis on kehtestatud lepinguosaliste hangete, subsiidiumide või teenustekaubanduse jaoks antava valitsuse toetuse suhtes vastavalt artikli 8.15 lõike 5 punktidele a ja b ning artikli 9.2 lõike 2 punktidele f ja g.
Only recognised organisations authorised by the EU may carry out statutory surveys and certification of ships on behalf of Member States of the EU.
Isikud, kes ei ole ELi elanikud, ei saa omada Taanis ühte kolmandikku või suuremat osa tööndusliku kalapüügiga tegelevast ettevõttest.
Establishment may be required.
Isikud, kes ei ole ELi elanikud, ei saa omada Taani lipu all sõitvaid laevu, välja arvatud Taanis asutatud äriühingu kaudu.
The EU, with the exception of AT, EE, HU, LV, and PL, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to requiring establishment or physical presence in its territory and prohibiting the cross-border supply of maintenance (including line maintenance) and repair services of aircraft and parts thereof from outside its territory.
Et äriühing saaks registreerida oma laeva Taani kalalaevana, peab vähemalt kaks kolmandikku äriühingu omanikest olema registreeritud kaluritena, kellel on A-staatusega püügiluba, või vähemalt kaks kolmandikku äriühingu aktsiatest peab kuuluma teisele äriühingule, mis kuulub täielikult kaluritele, kellel on A-staatusega püügiluba.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to broadcast transmission services.
A-staatusega püügiloa saamiseks peab füüsiline isik olema elanud enne taotluse esitamist Taanis vähemalt kaks aastat või omama Taani kodakondsust.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Kõnealuseid piiranguid ei kohaldata ELi liikmesriikide või EMP riikide kodanike suhtes.
CPC 9619, CPC 963, CPC 964 other than CPC 96492
Taani jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses lennujaama valveteenuste osutamisega.
The EU, with the exception of AT reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of library, archive, museum, and other cultural services.
Turvateenuste osutaja Taanis peab olema Taani juriidiline isik.
LT reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment of suppliers and restricting the cross-border supply of these services.
Ükski isik ega äriühing (sh kindlustusandjad) peale Taani seaduste kohaselt või Taani pädevatelt asutustelt tegevusloa saanud kindlustusandjate ei või Taanis ärilistel eesmärkidel kaasa aidata Taanis elavate isikute, Taani laevade või Taanis asuva vara otsekindlustuslepingute sõlmimisele.
In AT and LT, a licence or concession may be required to provide these services.
Taani jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate sotsiaalteenuste, v.a sanatooriumide, puhkekodude ja vanadekodude teenuste osutamisega.
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, and SK reserve the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of entertainment services, including theatre, live bands, circus and discotheque services.
Maatulundusmaa sihtotstarbega kinnisasja, sealhulgas põllumajandus- või metsamaad sisaldava kinnisasja, võib omandada üksnes Eesti kodanikust või EMP riigi kodanikust füüsiline isik või asjakohasesse Eesti registrisse kantud juriidiline isik maavanema loal.
In addition, the EU, with the exception of AT and SE, reserves the right to adopt or maintain any measure requiring establishment and restricting the cross-border supply of entertainment services, including theatre, live bands, circus and discotheque services.
Reservatsiooni ei kohaldata põllumajandus- või metsamaa omandamisel käesoleva lepinguga liberaliseeritud teenuse osutamiseks.
BG reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of the following entertainment services: circus, amusement park and similar attraction services, ballroom, discotheque and dance instructor services, and other entertainment services.
Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus, 2. ja 3. peatükk
EE reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of other entertainment services except for cinema theatre services.
Eesti jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses kontori abipersonali vahendamise teenuste osutamisega.
LT and LV reserve the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of all entertainment services other than cinema theatre operation services.
Eesti jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses juhtide otsimise ja kontori abipersonali värbamise teenuste osutamisega.
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, and SK reserve the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of sporting and other recreational services.
Eesti jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses turvateenuste osutamisega.
AT reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of mountain guide or ski school services.
Hoiuste vastuvõtmiseks on nõutav finantsinspektsiooni luba ja registreerimine aktsiaseltsi, tütarettevõtja või filiaalina vastavalt Eesti õigusele.
Gambling and betting services
Krediidiasutuste seadus, § 20 lõige 6
The EU, with the exception of MT, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of gambling activities, which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including in particular lotteries, scratch cards, gambling services offered in casinos, gambling arcades or licensed premises, betting services, bingo services and gambling services operated by and for the benefit of charities or non-profit-making organisations.
CPC 711 osa, CPC 712 osa, CPC 721 osa
This reservation does not apply to games of skill, gambling machines that do not give prizes or that give prizes only in the form of free games, and promotional games, whose exclusive purpose is to encourage the sale of goods or services which are not covered by this exclusion.
Eesti jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega võimaldatakse teatud riigile diferentseeritud kohtlemist vastavalt rahvusvahelist maanteetransporti (sh kombineeritud veod maanteel ja raudteel) käsitlevatele kehtivatele või tulevastele lepingutele, millega reserveeritakse transporditeenuste osutamine Eestisse, Eestis, läbi Eesti või Eestist lepinguosaliste riikidesse kummagi lepingosalise riigis registreeritud sõidukitele või piiratakse seda selliste sõidukitega ning nähakse selliste sõidukite puhul ette maksuvabastus.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of all educational services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded.
Piirangud, mis keelavad füüsilistel isikutel, kellel ei ole Ahvenamaa piirkondlikku kodakondsust, ja juriidilistel isikutel omandada ja omada kinnisvara Ahvenamaal ilma saarestiku pädevate asutuste loata.
The EU, with the exception of CZ, NL, SE and SK, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded other education services, which means other than those classified as being primary, secondary, higher and adult education services.
Kehtivad piirangud seoses asutamisõigusega ja majandustegevusega tegelemise õigusega füüsilistele isikutele, kellel ei ole Ahvenamaa piirkondlikku kodakondsust, ja ettevõtetele ilma saarestiku pädevate asutuste loata
Where the supply of privately funded education services by a foreign provider is permitted, participation of private operators in the education system may be subject to concession allocated on a non-discriminatory basis.
Ahvenanmaan maanhankintalaki (Ahvenamaa maaomandamisseadus) 3/1975, § 2
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BG, CY, CZ, FI, FR, IT, MT, RO, SE, SI, and SK.
Ahvenanmaan itsehallintolaki (Ahvenamaa autonoomia seadus) 1144/1991, § 11
CPC 931 other than 9312, part of 93191
Kõik teenused
The EU, with the exception of HU, reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment or physical presence in its territory of suppliers and restricting the cross-border supply of health services from outside their territory.
Elektroonilise identimise teenused
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment or physical presence in their territory of suppliers and restricting the cross-border supply of social services from outside their territory, as well as with respect to activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security.
Soome jätab endale õiguse nõuda elektroonilise identimise teenuste osutamiseks asutamist Soomes või mujal EMPs.
This reservation does not relate to the supply of all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, which are covered by other reservations.
Laki vahvasta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisistä allekirjoituksista (seadus usaldusväärse elektroonilise identimise ja elektrooniliste allkirjade kohta) 617/2009
CPC 931 other than 9312, part of CPC 93191
rahaline toetus teadus- ja arendusprojektidele (Põhjamaade Tööstusfond);
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of all health services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded.
rahaline abi keskkonnatehnoloogiat kasutavatele äriühingutele [4] (Põhjamaade Keskkonnainvesteeringute Korporatsioon).
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to all privately funded health services, other than privately funded hospital, ambulance, and residential health facilities services other than hospital services.
Reservatsioon ei mõjuta erandit, mis on kehtestatud lepinguosaliste hangete, subsiidiumide või teenustekaubanduse jaoks antava valitsuse toetuse suhtes vastavalt artikli 8.15 lõike 5 punktidele a ja b ning artikli 9.2 lõike 2 punktidele f ja g.
The participation of private operators in the privately funded health network may be subject to concession on a non-discriminatory basis.
Tuumaenergiapõhine elektritootmine
Main criteria: number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
Soome jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses tuumamaterjali töötlemise, jaotamise ja transportimisega ning tuumaenergiapõhise elektritootmisega.
This reservation does not relate to the supply of all health-related professional services, including the services supplied by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists,, which are covered by other reservations.
Soome jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses kontori abipersonali vahendamise teenuste osutamisega.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, CY, CZ, FI, FR, MT, PL, SI, SK and UK.
Soome jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses juhtide otsimise ning kontori abipersonali ja muude töötajate värbamise teenuste osutamisega.
Health-related professional services: medical and dental services, midwife services, nursing services, physiotherapeutic and para-medical services, psychologist services
Laki julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta (seadus avalike tööhõive- ja ettevõtteteenuste kohta) 916/2012
CPC 9312, part of CPC 93191
Turvateenuste osutamise loa võib anda üksnes EMPs elavatele füüsilistele või EMPs asutatud juriidilistele isikutele.
In the EU, with the exception of BE, FI, NL and SE, the supply of all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, requires residency.
Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista (eraturvateenuste seadus) 282/2002
These services may only be provided by natural persons physically present in the territory of the EU.
CPC 62112 osa, CPC 62226, CPC 63107, CPC 8929
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, FI, FR, MT, SK and UK.
Soome jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses alkohoolsete jookide turustamisega.
None
Alkoholilaki (alkoholiseadus) 1143/1994
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of all social services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded, and with regard to activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security.
Ravimite turustamine
The participation of private operators in the privately funded social network may be subject to concession on a non-discriminatory basis.
Soome jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses ravimite turustamisega.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, MT, PL, PT, RO, SI, SK, and UK.
Lääkelaki (ravimiseadus) 395/1987
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure requiring a financial institution, other than a branch, when establishing in a Member State of the EU to adopt a specific legal form, on a non-discriminatory basis.
Ülekande- ja jaotusvõrgud ja -süsteemid;
Cross-Border supply of financial services
elektrienergia import ning hulgi- ja jaemüük
Only firms having their registered office in the EU can act as depositories of the assets of investment funds.
Gaasi, auru ja kuuma vee tootmine ja jaotamine
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same Member State of the EU, is required to perform the activities of management of common funds, including unit trusts, and where allowed under national law, investment companies.
ISIC rev 3.1: 401, CPC 7131, CPC 887 (v.a nõustamisteenused)
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Soome jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses energia ning auru ja kuuma vee ülekandevõrkude ning jaotusvõrkude ja -süsteemidega.
Air transport
Soome jätab endale õiguse hoida energiajulgeoleku huvides ära välisriikide isikute või ettevõtete poolne kontrolli või omandiõiguse omandamine veeldatud maagaasi terminalide üle (sh need terminali osad, mida kasutatakse veeldatud maagaasi hoiustamiseks või taasgaasistamiseks).
Servicesauxiliary to air transport
Soome jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses elektrienergia impordi ning hulgi- ja jaemüügiga.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a third country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to the following Auxiliary air transport services:
Soome jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada monopolide või ainuõiguste vormis kvantitatiivsed piirangud maagaasi importimisele ning auru ja kuuma vee tootmisele ja jaotamisele.
computer reservation system (CRS) services; and
Praegu kehtivad loomulikud monopolid ja ainuõigused.
other services auxiliary to air transport, such as ground-handling services and airport operation services.
Maakaasumarkkinalaki (maagaasituru seadus) 508/2000
In respect of maintenance and repair of aircrafts and parts, the EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a third country pursuant to existing or future trade agreements pursuant to Article V of GATS.
Sähkömarkkinalaki (elektrituru seadus) 386/1995
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure relating to air services, or related services in support of air services and other services supplied by means of air transport other than the services set out in Article 8.2.2(a) (i) to (v), with respect to the establishment, acquisition or expansion of a covered investment, to the extent that such measures are not excluded from the scope of Sections B and C of Chapter Eight (Investment).
Soome jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate põhi-, kesk-, kõrg- ja täiskasvanuharidusteenuste osutamisega.