natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to exercise the profession is reserved for the local organisations of tourist guides
teine veerg, kus kirjeldatakse kohaldatavaid piiranguid.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
Kui eripiiranguid, v.a käesoleva lepingu IV jaotises nimetatud piirangud, ei kohaldata lepinguliste teenuseosutajate ega ka sõltumatute spetsialistide suhtes, ei ole asjaomase Euroopa Liidu liikmesriigi (asjaomaste liikmesriikide) kõrval ühtegi märget.
(other than audio-visual services)
Üksikute sektorite ja allsektorite kindlakstegemisel on kasutatud CPC ühtset tooteklassifikaatorit, nagu see on esitatud ÜRO Statistikaameti väljaandes Statistical Papers, Series M, nr 77, CPC prov, 1991.
The necessary authorisation for the access to management functions is subject to a condition of nationality when the authorisation for more than two years is required
Allpool olev loend ei sisalda kvalifikatsiooninõuete ja -menetluste, tehniliste normide ning litsentsimisnõuete ja -menetlustega seotud meetmeid ega tööhõive-, töö- ja sotsiaalkindlustustingimustega seotud meetmeid, kui need ei kujuta endast diskrimineerivaid piiranguid käesoleva lepingu artikli 126 lõigete 2 ja 3 ning artikli 127 lõigete 2 ja 3 tähenduses.
Nationality condition for ships’ crews
Jätkuvalt kohaldatakse kõiki Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide õigusnormidest tulenevaid riiki sisenemise, seal viibimise, töötamise ja sotsiaalkindlustusega seotud nõudeid, sealhulgas riigis viibimise aega, miinimumpalka ja kollektiivseid palgakokkuleppeid käsitlevaid eeskirju, isegi kui neid ei ole allpool nimetatud.
Nationality condition for the majority of managing directors
Nendes sektorites, kus kohaldatakse majandusvajaduste testi, on põhikriteeriumid vastava turuolukorra hindamine Euroopa Liidu liikmesriigis või piirkonnas, kus teenust osutatakse, kaasa arvatud olemasolevate teenuseosutajate arvu ja neile avalduva mõju osas.
Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership
Lepinguliste teenuseosutajate ja sõltumatute spetsialistidega seotud kohustusi ei kohaldata juhul, kui nende ajutise kohaloleku eesmärk või tagajärg on osaleda tööturu osapoolte vahelistes vaidlustes või läbirääkimistes või nende tulemusi muul viisil mõjutada.
DK, HR:
KÕIK SEKTORID [1]
Nationality condition and residence requirement for managers.
Üleminekuperioodid
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [14]).
kohustused jõustuvad 1. jaanuarist 2014. aastal.
Nationality condition and residency requirement for managers.
Euroopa Liidu diplomite vastastikust tunnustamist käsitlevaid direktiive kohaldatakse üksnes Euroopa Liidu liikmesriikide kodanike suhtes.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [15]
Õigus osutada teenust seadusega reguleeritud erialal ühes Euroopa Liidu liikmesriigis ei anna õigust osutada kõnealust teenust Euroopa Liidu teises liikmesriigis [2].
Nationality condition for managing directors.
Õigusabiteenused rahvusvahelise avaliku õiguse ja välisriigi seaduste osas (s.t kolmandate riikide seadused)
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [16]
(CPC 861 osa) [3]
Nationality condition for crews for pushing, towing services, and for supporting services for maritime transport.
sõltumatute spetsialistide puhul kohaldatakse majandusvajaduste testi.
Nationality condition for the majority of managing directors for a), d), h), g), h), and i).
majandusvajaduste test lepinguliste teenuseosutajate puhul.
Requirement of residence for customs clearance services
majandusvajaduste test, v.a lepinguliste teenuseosutajate puhul, kui aastapalk on suurem kui asjaomastes õigusnormides määratletud summa.
Nationality condition for customs clearance services
majandusvajaduste testid.
Requirement of residence for “raccomandatorio marittimo”
täielik (lihtsustatud) vastuvõtt advokatuuri sobivustesti põhjal on nõutav.
Nationality condition for crews
esindusteenuste puhul nõutava advokatuuri täisliikmeks olemise puhul kehtib kodakondsusnõue.
C. Services auxiliary to road transport
tööandja peab olema asjaomase kutseorganisatsiooni liige asukohariigis, kui selline asutus on olemas.
Customs clearance services
loanõue.
Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership for rental of commercial road vehicles with operators services.
tööandja peab olema asjaomase kutseorganisatsiooni liige asukohariigis, kui selline asutus on olemas;
National restrictions concerning direct representation in customs clearance services:
kodakondsusnõue pädevates asutustes esindamise korral.
The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
Arhitektuuriteenused ning linnaplaneerimis- ja maastikuarhitektuuriteenused
D. Services auxiliary to rail transport [17]
füüsiline isik peab tõendama, et tal on eriteadmised osutatava teenuse valdkonnas.
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [18]
majandusvajaduste test, v.a siis, kui lepinguline teenuseosutaja jääb kuni kolmeks kuuks.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
üksnes planeerimisteenused, mille puhul:
Nationality condition for specialists and for graduate trainees
Inseneriteenused ning integreeritud inseneriteenused
Spa services and non-therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [20]
Meditsiini- (sh psühholoogide) ja hambaraviteenused
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union -broad reservations that may apply.
kohustusi ei ole võetud psühholoogide ja hambaraviteenuste korral, mille puhul:
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
Meditsiiniõdede, füsioterapeutide ja parameedikute teenused
Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Arvuti- ja arvutialased teenused
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before Courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
kohustusi ei ole võetud avaliku arvamuse küsitluste puhul (CPC 86402).
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
majandusvajaduste test, v.a avaliku arvamuse küsitlused (CPC 86402), mille puhul:
Legal services.
majandusvajaduste test, v.a vahekohtu- ja lepitusteenuste puhul (CPC 86602), mille puhul:
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
Raudteetranspordivahendite hooldus ja remont
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT RVICES under 17.D.a) Groundhandling services
Mootorsõidukite, mootorrataste, mootorsaanide ja maanteetranspordivahendite hooldus ja remont
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in same State when no revenue is involved
majandusvajaduste test mootorsõidukite, mootorrataste ja mootorsaanide hoolduse ja remondi korral (CPC 6112, CPC 6122, CPC 8867 osa).
advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Õhusõidukite ning nende osade hooldus ja remont
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).’
Metalltoodete, (muude kui kontori-)masinate, (muude kui transpordivahendite ja kontori-)seadmete hooldus- ja remonditeenused ning personaal- ja majapidamistarvete hooldus ja parandusteenused [7](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 ja CPC 8866)
ANNEX VI
Kujundusega seotud teenused
(Section B of Appendix 2 in Annex IX to the Agreement referred to in Articles 126 and 127 of the Agreement)
puuduvad lepinguliste teenusepakkujate puhul, kohustusi ei ole võetud sõltumatute spetsialistide puhul.
APPENDIX 2
puuduvad lepinguliste teenusepakkujate puhul, kohustusi ei ole võetud sõltumatute spetsialistide puhul.
RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS
Kosmeetikatehnoloogia teenused
(referred to in Article 126 and 127 of this Agreement)
Autosektori tehnoloogia, projekteerimise, turunduse ja müügi eriteenused
The list of reservations below indicates the services sectors liberalised by the EU Party pursuant to Articles 126, paragraphs 2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement and the specific discriminatory limitations which apply thereto.
puuduvad lepinguliste teenuseosutajate puhul, majandusvajaduste test sõltumatute spetsialistide puhul.
a second column describing the applicable limitations;
Moetekstiili-, rõiva-, jalatsitööstuse ja moekaupade kaubandusliku kujundusega seotud teenused
When no specific limitations, other than those specified in Title IV of this Agreement, apply to both contractual service suppliers (hereinafter referred to as “CSS”) and independent professionals (hereinafter referred to as “IP”), “none” is inscribed next to the relevant European Union Member State(s).
(CPC 87905, v.a ametlik või kinnitatud tõlge)
In identifying individual sectors and sub-sectors, “CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991.
piiranguteta internetiteenuse osutaja puhul.”
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a discriminatory limitation within the meaning of Articles 126 paragraphs 2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement.
Selgitav märkus kohta BE kohta:
Those measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile where the activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to CSS and IP of another Party.
vajaduse korral on viidatud aastapalga summaks hetkel 33677 eurot (märts 2007).
All requirements of the laws and regulations of the European Union and of its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
Selleks et kolmanda riigi kodanike kvalifikatsioone tunnustataks kogu Euroopa Liidus, on vaja vastastikuse tunnustamise kokkulepet, mille üle peetakse läbirääkimisi käesoleva lepingu artiklis 129 määratletud raamistikus.
In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the European Union Member State or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Nende teenuste üldsusele tarnimisel sarnaselt muude teenuste osutamisele kehtivad Euroopa Liidu liikmesriikides kohaldatavad litsentsimisnõuded ja -kord.
Commitments on CSS and IP do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
Need võivad muu hulgas olla:
ALL SECTORS [1]
vastavus kohaliku eetikakoodeksiga, asukohariigi ametinimetuse kasutamine (kui vastuvõtva riigi ametinimetusele ei ole tunnustust saadud), kindlustusnõuded, lihtregistreerimine vastuvõtva riigi advokatuuris või lihtsustatud vastuvõtt vastuvõtva riigi advokatuuri sobivustesti põhjal ning juriidiline või kutsetegevuse alaline asukoht vastuvõtvas riigis.
Transitional periods
Ei hõlma maksualaseid õigusabi- ja esindusteenuseid, mis on esitatud õigusabiteenuste all rahvusvahelise avaliku õiguse ja välisriikide seaduste osas.
Commitments shall enter into force with effect from 1 January 2014.
Meditsiini- (sh psühholoogide) ja hambaraviteenuste (CPC 9312 ja CPC 85201 osa) korral ja üksnes Hispaania puhul ei kohaldu Colombiale majandusvajaduste testi nõue.
European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to nationals of European Union Member States.
Veterinaariateenuste (CPC 932) korral ja üksnes Hispaania puhul ei kohaldu Colombiale majandusvajaduste testi nõue.
The right to practise a regulated professional service in one European Union Member State does not grant the right to practise in another European Union Member State [2].
Kontorimasinate ja –seadmete (sh arvutid) hooldus- ja remonditeenused (CPC 845) on esitatud arvutiteenuste all.
Legal Advisory Services in respect of public international law and foreign law (i.e. non- European Union law)
VII LISA
(part of CPC 861) [3]
(Lepingu artiklis 130 viidatud lepingu X Lisa)
Economic needs test for IP.
„TEENUSTEKAUBANDUSE, ETTEVÕTETE ASUTAMISE JA E-KAUBANDUSE JÄRELEPÄRIMISTE KONTAKTPUNKTID
Economic needs test for CSS.
(viidatud käesoleva lepingu artiklis 130)
Economic needs test, except for CSS when the annual wage is above the amount defined by the relevant laws and regulations.
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (väliskaubanduse ja turismi ministeerium)
Economic needs tests.
Telefon:
Full (simplified) admission to the Bar through an aptitude test is required.
Fax:
Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to national condition.
EUROOPA LIIT
The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
E-post:
Authorisation requirement.
BELGIA
The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists;
Belgia
nationality condition for representation before competent authorities.
BULGAARIA
Architectural services and Urban planning and landscape architectural services
Rahvusvahelise majanduspoliitika direktoraat
The natural person must demonstrate that (s)he possesses special knowledge relevant to the service being supplied.
Majandus- ja energiaministeerium
Planning services only, where:
Telefon.
Engineering services and Integrated engineering services
10000 Zagreb HORVAATIA
Medical (including psychologists) and dental services
+385 1 6444 612
BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES [6], FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, RO, SI:
KÜPROS
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
Küpros
Computer and Related Services
TŠEHHI VABARIIK
Residency requirement for CSS.
Tšehhi Vabariik Telefon:
Unbound for IP.
(420 2) 2485 2012 Telefaks:
Unbound for public opinion polling services (CPC 86402).
(420 2) 2485 2656
Economic needs test except for public opinion polling services (CPC 86402), where:
TAANI
Economic needs test, except for arbitration and conciliation services (CPC 86602), where:
Taani
Maintenance and repair of rail transport equipment
EESTI
Maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport equipment
Eesti
Maintenance and repair of aircraft and parts thereof
Soome
Maintenance and repair of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [7](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
PRANTSUSMAA
Design services
Ministère de l'Economie, des Finances et de l’Emploi
none for CSS, unbound for IP.
Prantsusmaa
Chemical engineering, pharmaceutics, photochemistry
SAKSAMAA
none for CSS, unbound for Impendent Professionals.
Saksamaa
Services in cosmetics technology
KREEKA
Specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector
Kreeka
none for CSS, Economic needs test for IP.
UNGARI
Commercial design services and marketing for the fashion textile industry, garments, footwear and articles
Ungari
(CPC 87905, excluding official or certified activities)
IIRIMAA
Unbound for IP.’
Iirimaa
Note for transparency for BE:
ITAALIA
where applicable, the referred to annual wage amount is currently set at 33,677 euro (March 2007).
(Välisministeerium)
In order for third-country nationals to obtain European Union-wide recognition of their qualifications, it is necessary a Mutual Recognition Agreement negotiated within the framework defined in Article 129 of this Agreement.
Itaalia
Provision of these services, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in the European Union Member States.
Euroopa integratsiooni peadirektoraat
These may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
Telefaks:
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under Legal Advisory Services in respect of public international law and foreign law.
Area per l'internazionalizzazione
For medical (including psychologists) and dental services (CPC 9312 and part of CPC 85201) and as concerns Spain only, the economic needs test requirement does not apply to Colombia.
LÄTI
For veterinary services (CPC 932) and as concerns Spain only, the economic needs test requirement does not apply to Colombia.
Läti
ANNEX VII
Rahvusvaheliste majandusorganisatsioonide talitus
‘ENQUIRY POINTS REGARDING TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE
LUKSEMBURG
COLOMBIA
Rahvusvaheliste majandussuhete direktoraat)
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (Ministry of Trade, Industry and Tourism)
6, rue de l'Ancien Athénée
Colombia
Luksemburg
E-mail:
POOLA
AUSTRIA
Poola
Austria
RUMEENIA
++ 43 1 711 00 (ext.
Rumeenia
6915/5946)
Telefon and Telefaks:
Belgium
SLOVAKI VABARIIK
Foreign Economic Policy Directorate
SLOVEENIA
Ministry of Economy and Energy
Sloveenia
12, Alexander Batenberg Str.
Telefon:(386 1) 478 35 42 / (386 1) 478 35 53
1000 Sofia
Veebileht:
Bulgaria
HISPAANIA
(359 2) 940 77 61 / (359 2) 940 77 93
(Tööstus-, turismi- ja kaubandusministeerium
CROATIA
Turismi ja kaubanduse riigisekretariaat
tel. +385 1 6444 612
Rahvusvahelise teenuskaubanduse allpeadirektoraat)
fax:
Hispaania
e-mail:
ROOTSI
CYPRUS
Rootsi
Cyprus
ÜHENDKUNINGRIIK
planning@cytanet.com.cy
Inglismaa
CZECH REPUBLIC
Ühendkuningriik
Telephone (420 2) 2485 2012
Veebileht: www.berr.gov.uk/europeantrade/key-trade-issues-gats/page22732/html
Telefax (420 2) 2485 2656
PERUU
DENMARK
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (väliskaubanduse ja turismi ministeerium)
Denmark
Väliskaubanduse abiministeerium Calle Uno Oeste No.
ESTONIA
50 Urb.
FINLAND
VIII LISA
Finland
(Lepingu XII lisa 1. liite B jagu)
FRANCE
KOHALDAMISALA RIIGIHANGETE OSAS
Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Emploi
Lisatakse 1. alajakku „Keskvalitsusasutused”
Direction générale du Trésor et de la Politique économique (DGTPE)
„Horvaatia
75572 Paris Cedex 12
Ministry of Veterans' Affairs
France
State attorney's offices
GERMANY
State Prosecutor's Council
Germany
Ombudsman's offices;
GREECE
State Audit Office”
Greece
Lisatakse 2. alajakku „Keskvalitsusest madalama taseme valitsusasutused”
HUNGARY
Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (riigihangete seadus, ametlik väljaanne nr 90/11), artikli 5 lõike 1 punktis 3 osutatud ostjad, st üldistes huvides asutatud juriidilised isikud, mis ei ole tööstuslikku või kaubanduslikku laadi ja mis vastavad ühele järgmistest tingimustest:
Hungary
neid rahastatakse rohkem kui 50 % ulatuses riigi eelarvest või piirkondlike või kohalike omavalitsusüksuste või muude juriidiliste isikute poolt või
IRELAND
nende juhtimist kontrollivad valitsusorganid, kohalikud ja piirkondlikud omavalitsusüksused või muud juriidilised isikud või
Ireland
neil on haldus-, juhtimis- või järelevalveorgan, mille liikmetest üle poole on nimetatud valitsusorganite, kohalike ja piirkondlike omavalitsusüksuste või muude juriidiliste isikute poolt.
ITALY
Näiteks:
(Ministry of Foreign Affairs)
National Folk Dance Ensemble of Croatia „Lado”;
Italy
„Miroslav Krleža” Institute of Lexicography;
General Directorate for the European Integration
County road administrations”
Telefax;
alajao „Kommunaalteenused” punktidesse I „Elektrienergia tootmine, ülekandmine või jaotamine”, II „Joogivee tootmine, transport või jaotamine”, III „Linnarongi-, trammi-, trollibussi- ja bussiveoteenused”, IV „Meresadama- ja siseveesadamateenused ning muud terminaliteenused”, V „Lennujaamarajatised”, VI „Gaasi või soojusenergia transport või jaotamine” ja VII „Raudteeveoteenused” lisatakse:
Area per l’internazionalizzazione
„Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Riigihangete seadus, ametlik teataja nr 90/11) artiklis 6 osutatud hankijad, kes on riigi osalusega äriühingud või avaliku sektori hankijad ja kes vastavalt erimäärusele tegelevad järgmisega:
LATVIA
Gaasi ja geotermaalenergia transport ja jaotamine vastavalt energiaseaduse (ametlik väljaanne nr 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10) alusel antud energeetika valdkonnas tegutsemise loale;
Latvia
võrkude pakkumine ja haldamine avaliku raudteetranspordi teenuse osutamiseks;
LITHUANIA
IX LISA
Division of International Economic Organisations,
(Lepingu XII lisa 2. liide)
(Ministry of Foreign Affairs
Seadused ja määrused ning haldus- ja kohtuotsused:
Directorate of International Economic Relations)
Narodne Novine”
6, rue de l’Ancien Athénée
A. Kivi- ja pruunsöe kaevandamine, turba kaevandamine
Luxembourg
mõni õigusliku vormi liik (pr association d’avocats ja société en participation d’avocat) reserveeritakse neile advokaatidele, kes on Prantsusmaal täielikult advokatuuri vastu võetud.
MALTA
Ei hõlma maksualaseid õigusabi- ja esindusteenuseid, mis on esitatud punktis 1.A.a.
Malta
Õigusteenused.
P.O. Box 20101
Kindlustuslepingute pealt (välja arvatud edasikindlustus või retrotsessioon), mille sõlmib tütarettevõtja, mis ei ole asutatud Euroopa Liidus, või filiaal, mis ei ole asutatud Austrias, võetakse kõrgemat kindlustuspreemia maksu.
The Netherlands
Kõrgemast maksust võib teha erandeid.
POLAND
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI ja SE:
Poland
CPC ühtne tooteklassifikaator, nagu on esitatud ÜRO Statistikaametis, Statistical Papers, Series M, nr 77, CPC prov, 1991 ning
PORTUGAL
Ei hõlma maksualaseid õigusabi- ja esindusteenuseid, mis on esitatud punktis 1.A.a.
Portugal
esimene veerg, kus on nimetatud sektor või allsektor, milles piiranguid kohaldatakse;