natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
Erandeid nendest nõuetest võib anda, kui on võimalik tõendada, et elukohanõue ei ole vajalik.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific scheduling is not practical.
SI: Vastavalt äriühingute seadusele ei loeta Sloveenia Vabariigis asutatud filiaali juriidiliseks isikuks, küll aga võrdsustatakse tema tegevus tütarettevõtja omaga.
Exceptions from these requirements may be granted, if it can be proved that residency is not necessary.
Kaubandus-, tööstus- või käsitööndustegevus on seotud näiteks järgmiste sektoritega: muud äriteenused, jaotus- ja turismiteenused.
SI: According to the Law on Commercial Companies, a branch established in the Republic of Slovenia is not considered a juridical person, but as regards their operation, their treatment is equal to a subsidiary.
See ei ole seotud telekommunikatsiooni- ega finantsteenustega.
Commercial, industrial or artisanal activities relate to sectors such as: other business services, construction, distribution and tourism services.
CZ: Kohaldatakse mittediskrimineerivat valuutakontrolli süsteemi, mis koosneb järgmisest:a) piirangud kodanikest residentidele isiklikul eesmärgil kasutatava välisvaluuta omandamise suhtes,b) Tšehhi residentide valuutavahetusluba finantskrediidi saamiseks välissubjektidelt, otsesteks kapitaliinvesteeringuteks välismaal, kinnisvara omandamiseks välismaal ja välisväärtpaberite ostmiseks.
It does not relate to telecommunications and financial services.
PL: Kohaldatakse mittediskrimineerivat valuutakontrolli süsteemi, mis on seotud valuutakäibe piirangutega ja valuutavahetuslubade (üld- ja üksikload) süsteemiga muude kapitalivoo- ja valuutamaksepiirangute seas.
CZ: A non-discriminatory system of foreign exchange control is applied consisting of:(a) limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes,(b) foreign exchange authorisation in case of Czech residents for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investment abroad, acquisition of real estate abroad and purchases of foreign securities.
Luba on nõutav järgmiste välisvaluutatehingute jaoks:valuuta riigist välja ülekandmine;Poola vääringu riiki ülekandmine;rahaliste vahendite omandiõiguse ülekandmine siseriiklike ja välismaiste isikute vahel;siseriiklikele isikutele laenude andmine ja nende laenude võtmine valuutatehingute käigus;valuutamaksete kindlaksmääramine või teostamine Poolas seoses kaupade, kinnisvara, omandiõiguste, teenuste või tööjõu soetamisega;välismaal asuvas pangas konto avamine ja omamine;välisväärtpaberite omandamine ja omamine ning välismaal kinnisvara soetamine;muude samalaadsete kohustuste võtmine välismaal.
PL: There is a non-discriminatory system of foreign exchange controls relating to limitations in foreign exchange turnover and to the system of foreign exchange permits (general and individual) among others limitations of capital flows and currency payments.
SK: Kanded loendis läbipaistvuse eesmärgil.
The following foreign exchange transactions require authorisation:transfer of foreign exchange out of the country;transfer of Polish currency into the country;ownership transfer of the right to monetary assets between domestic and foreign persons;granting and drawing of loans and credits by domestic persons in foreign exchange transactions;fixing or executing payments in foreign currencies within Poland for acquired goods, real estate, property rights, services or labour;opening and possessing of a banking account in a bank situated abroad;acquiring and holding foreign securities and acquiring real estate abroad;undertaking other obligations abroad of similar effect.
BG: Kohaldatakse mittediskrimineerivat valuutakontrolli süsteemi jooksvate tehingutega seotud ülekannete ja maksete üle:i) piirangud riigi omavääringu ja välisvaluuta väljaveole ja sisseveole sularahas; ii) piirangud välisvaluuta omandamisele isiklikuks otstarbeks residentidest kodanikele; iii) välisriigi töötajad võivad osta välisvaluutat kuni 70 protsendi ulatuses oma töötasust; iv) välisvaluuta makseid ja ülekandeid välisriiki võivad teostada pangad; v) ühepoolseteks ülekanneteks on nõutav Bulgaaria Keskpanga luba; vi) maksed Bulgaaria Vabariigi territooriumil peavad olema teostatud Bulgaaria leevides.
SK: Entries being listed for transparency reasons.
Välisriigi isikutel on õigus välismaale üle kanda järgmisi Bulgaaria Vabariiki tehtud investeeringutelt saadavaid tulusid ja hüvitisi: riiklikel eesmärkidel investeeringute sundvõõrandamise eest saadud hüvitisi, investeeringu osalisest või täielikust likvideerimisest või müügist saadud tulu, nõude täitmisest saadud tulu, kui nõue on tagatud pandi või hüpoteegiga valuutas.
BG: There is a non-discriminatory system of foreign exchange controls over transfers and payments related to current transactions:(i) limitations on exports and imports of national or foreign currency in cash; (ii) limitations on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes; (iii) foreign employees may purchase foreign currency up to 70 per cent of their labour remuneration; (iv) payments and transfers abroad in foreign currency are to be effected by banks; (v) unilateral transfers require the permission of BNB; (vi) payments on the territory of the Republic of Bulgaria are to be effected in BGL.
PL: turulepääsu käsitlevat joonealust märkust kohaldatakse ka võrdse kohtlemise suhtes.
Foreign persons have the right to transfer abroad the following revenues and compensations that accrue from investments in the Republic of Bulgaria: returns received, compensation for expropriation of the investment for state purposes, proceeds from the liquidation or sale of all or part of the investment, the amount received in execution of a claim secured in currency by a pledge or a mortgage.
RO: Kolmkümmend protsenti riigiettevõtete kapitalist on antud tasuta Rumeenia kodanikele „omanditunnistuse“ alusel, mida ei saa müüa välisriigi juriidilistele ja füüsilistele isikutele.
PL: The footnote under market access is also applicable for national treatment.
RO: Ülejäänud 70 protsenti nende ettevõtete kapitalist pannakse müüki.RO: Erastamise käigus võivad välisinvestorid osta äriühingute vara ja aktsiaid.
RO: Thirty per cent of the capital of the State-owned commercial companies has been distributed free of charge to Romanian citizens through ‘Ownership Certificates’ which cannot be sold to foreign legal and natural persons.
Selleks on Rumeenia juriidilistel ja füüsilistel isikutel eelisõigus.
RO: The remaining 70 per cent of the capital of these companies is to be put on sale.RO: Within the privatization process, foreign investors can buy assets and shares of commercial companies.
Erastamisel MEBO (Management-Employee-Buy-Out) (ettevõtete väljaost juhtkonna ja töötajate poolt) meetodi abil jäetakse äriühingu ostmise õigus selle töötajatele.
For category (i), the length of stay is limited in the following Member States as follows: BG – one-year, which may be extended for up to one additional year for a total term not to exceed three years; EE – three years, which may be extended for up to two additional years for a total term not to exceed five years; LV – Five years; LT – three years, extendable in the case of senior personnel only for up to two additional years; PL and SI – one year, which may be extended.
Jätkuvalt kohaldatakse kõiki muid ühenduse ja liikmesriikide õigusnormidest tulenevaid riiki sisenemise, seal viibimise, töötamise ja sotsiaalkindlustusega seotud nõudeid, k.a riigis viibimise aega, miinimumpalka ja palgaalaseid kollektiivlepinguid käsitlevaid õigusnorme.
For category (ii), the length of stay is limited in the following Member States as follows: BG – three months within one calendar year; EE – 90 days per six month period; PL – three months; LT – three months a year; HU, LV, SI – 90 days.
„Äriühingusiseselt üleviidav isik“ – füüsiline isik, kes töötab juriidilise isiku, välja arvatud mittetulundusühingu alluvuses, mis on asutatud Tšiili territooriumil, ning kes viiakse ajutiselt üle teenuse osutamiseks liikmesriigi territooriumil kaubandusliku kohaloleku kaudu; kõnealuse juriidilise isiku põhitegevuskoht peab asuma Tšiili territooriumil ja üleviimine peab toimuma selle juriidilise isiku allüksusesse (kontor, filiaal või tütarettevõte), mis osutab tõhusalt samalaadseid teenuseid EÜ asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluva liikmesriigi territooriumil.
All other requirements of Community and Member States' laws and regulations regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
Teenusleping peab olema kooskõlas ühenduse ja selle liikmesriigi seaduste, määruste ja nõuetega, kus teenuslepingut täidetakse.
An ‘intra-corporate transferee’ is defined as a natural person working within a legal person, other than a non-profit making organisation, established in the territory of Chile, and being temporarily transferred in the context of the provision of a service through commercial presence in the territory of a Member State; the legal persons concerned must have their principal place of business in the territory of Chile and the transfer must be to an establishment (office, branch or subsidiary) of that legal person, effectively providing like services in the territory of a Member State to which the EC Treaty applies.
Välismaalastest juristid võivad piiranguteta osutada õigusnõustamisteenuseid, kui nad ei tegutse kutsenimetuse „Advokat“ all ega EMP advokaadina oma päritolumaa kutsenimetuse all.
The service contract shall comply with the laws, regulations and requirements of the Community and the Member State where the service contract is executed.
BG: Õigusalane nõustamine ei hõlma: juriidilist esindamist õigusemõistmise (kohtu- või kohtuvälistes) ja haldusorganites, samuti juriidiliste dokumentide koostamist nendeks menetlusteks; juriidilise arvamuse avaldamist õigusaktide kohta, välja arvatud selle riigi õiguse kohta, kus teenuspakkuja juristina tegutseb, ega kohtuvälist juriidilist esindamist seoses Bulgaaria kodanike õiguste ja kohustustega.
When not appearing under the title ‘Advokat’, or as an EEA lawyer under his or her home-country corresponding title, foreign lawyers may freely offer legal advice activities.
Juurdepääs nende kutsealade puhul reguleeritakse Prantsusmaa 31. detsembri 1990. aasta seadusega nr 90-1259, millega avatakse juurdepääs tervele reale õiguse ja õigusemõistmisega seotud teenustele.
BG: Consultancy on law does not include: legal representation before jurisdiction (judicial or non-judicial) and administrative bodies as well as preparation of legal documents for such procedures; expression of legal opinions concerning laws other than the law of the jurisdiction where the service supplier is qualified as a lawyer; and out-of-court legal representation related to the rights and obligations of Bulgarian nationals.
Rahvusvaheline õigus hõlmab ka ELi õigust.
Access to these professions is governed by the French law No. 90-1259 of 31 December 1990 which opens the entire range of legal and judicial activities.
Juurdepääs nendele kutsealadele on reguleeritud Prantsusmaa 31. detsembri 1990. aasta seadusega nr 90-1259, millega avatakse juurdepääs tervele reale õiguse ja õigusemõistmisega seotud teenustele.
International law includes also EC law.
Märkus.
Access to these professions is governed by the French law No 90-1259 of 31 December 1990 which opens the entire range of legal and judicial activities.
Võttes arvesse fakti, et mis tahes auditeerimistegevuseks on vajalik kaubanduslik kohalolek, on piiriülene tegutsemisviis piiranguteta.
Explanatory note: Given the fact that commercial presence is required to exercise any auditing activity, the cross-border mode is unbound.
Riiklikud kutseühingud võivad tunnustada üksnes registrisse kantud diplomeeritud audiitoreid.
Only established statutory auditors can be approved by the national professional bodies.
Kõnealuse teenuse osutamise eeltingimuseks on nõusolek.
Approval is a necessary pre-condition to exercising the activity.
SI: Vastavalt Sloveenia seadusele on auditeerimisteenused äriühingute aga mitte füüsiliste isikute pädevuses.
SI: According to Slovene law, auditing services are a matter of firms, not natural persons.
Tunnustatakse välisriigi eksameid ja samaväärset pädevust andvat kogemust.
Foreign exams and experience giving equivalent competence are recognised.
Näitab, et kirjeldatud teenus moodustab vaid osa CPC viitenumbriga hõlmatud kõikidest tegevustest.
Indicates that the service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance.
Erateenuste hinnad määravad kutseorganisatsioonid ja need kinnitab tervishoiuminister.
Prices charged for private services are determined by professional organisations and approved by the Minister of Health Care.
Juriidilise isiku asutamiseks on nõutav tervishoiuministri luba.
Establishment in the form of legal persons is subject to authorisation by Ministry of Health.
Sisenemiseks riiklikku tervishoiuteenuste võrgustikku on nõutav Sloveenia Vabariigi ravikindlustusasutuse luba.
Entry into public Health Network is subject to a concession from the Institute of Health Insurance of the Republic of Slovenia.
Kui apteegi asutamisele kohaldatakse majandusvajaduste testi, võetakse arvesse järgmisi põhikriteeriume: elanikkond, olemasolevate apteekide arv ja nende geograafiline paiknemistihedus.
Where the establishment of pharmacies is subject to an economic needs test, the main criteria taken into account are: the population, the number of existing pharmacies and their geographical density.
Neid kriteeriume rakendatakse võrdse kohtlemise alusel, välja arvatud FR puhul.
These criteria are applied on a national treatment basis except for FR.
Lisakohustus: ITs on lubatud füüsiliste isikute kutseliidud (mitte juriidilised isikud).
Additional commitment: in IT, professional association (no incorporation) among natural persons is permitted.
Asjaomane teenus on seotud kinnisvaraagentide kutsealaga ega mõjuta füüsiliste ja juriidiliste isikute õigusi ja/või piiranguid kinnisvara ostmisel.
The Service involved relates to the profession of real estate agents and does not affect any rights and/or restrictions on natural and legal persons purchasing real estate.
LV: Kirjeldatud teenus moodustab vaid osa CPC viitenumbriga hõlmatud kõikidest tegevustest.
LV: Service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance.
SI: Kommunaalettevõtte olemasolu korral võib anda kontsessiooniõiguse Sloveenia Vabariigis asutatud eraettevõtjaile.
SI: Public utility exists; concession rights can be granted to the private operators established in the Republic of Slovenia.
Teenus ei hõlma kaevanduste käitamist.
The service involved excludes operation of mines.
Selline tarneviis ei ole otstarbekas.
A commitment on this mode of supply is not feasible.
Kohustus on nimekirja kantud vastavalt ettepandud liigitusele, millest EÜ ja liikmesriigid on WTOd teavitanud 23. märtsil 2001. aastal (WTO dokument S/CSS/W/61).
The commitment is listed according to the proposed classification that has been notified to WTO by the EC and its Member States on 23 March 2001 (WTO document S/CSS/W/61).
Postisaadetise „käitlemine“ – saadetiste kogumine, sorteerimine, transport ja kättetoimetamine.
The term ‘handling’ should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
„Postisaadetis“ – mis tahes liiki riikliku ettevõtja või eraettevõtja käideldav saadetis.
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
„Kirisaadetis“ mis tahes liiki füüsilisel kandjal esitatud kirjalik teade, mis edastatakse ja toimetatakse aadressil, mille saatja on märkinud saadetisele või selle ümbrisele.
‘Items of correspondence’: a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
Raamatuid, katalooge, ajalehti ja perioodikaväljaandeid ei käsitata kirisaadetistena.
Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
Nt kirjad, postkaardid.
E.g. letter, postcards.
Siia alla kuuluvad raamatud, kataloogid.
Books, catalogues are included hereunder.
Ajakirjad, ajalehed, perioodikaväljaanded.
Journals, newspapers, periodicals.
Kiirkulleriteenus võib sisaldada peale suurema kiiruse ja usaldusväärsuse lisaväärtuselemente, näiteks kogumine lähetamiskohast, adressaadile kättetoimetamine, asukoha kindlakstegemine ja jälgimine, sihtpunkti ning adressaadi muutmine teel oleva saadetise puhul, vastuvõtukinnitus.
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
Vahenditega, sealhulgas ajutiste ruumide ja transpordiga varustamine kolmanda isiku poolt, millega võimaldatakse teenuse tellijatel postisaadetisi omavahel vahetades neid ise kätte toimetada.
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
Postisaadetis – saadetised, mida käitlevad kas riiklikud või eraettevõtjad.
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Ringhäälingut määratletakse katkematu ülekandevoona, mis on vajalik TV- ja raadioprogrammide signaalide edastamiseks üldsusele, kuid mis ei hõlma operaatorite ühenduskanaleid.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of tv and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Kirjeldatud teenus moodustab vaid osa CPC viitenumbriga hõlmatud kõikidest tegevustest.
The service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance
Välja arvatud relvad kõikides liikmesriikides, välja arvatud BG.
Excluding arms in all Member States except BG.
Välja arvatud lõhkeained, keemiatooted ja väärismetallid kõikides liikmesriikides, välja arvatud AT, BG, FI, RO, SE.
Excluding explosives, chemical products and precious metals in all Member States except AT, BG, FI, RO, SE.
Välja arvatud pürotehnilised kaubad, süttivad kaubad, lõhkeseadeldised, laskemoon, sõjaline varustus, tubakas ja tubakatooted, toksilised ained, meditsiinilised ja kirurgiaseadmed, teatavad meditsiinilised ained ja esemed meditsiiniliseks kasutamiseks: AT.
Excluding pyrotechnical goods, ignitable articles, blasting devices, ammunition, military equipment, tobacco and tobacco products, toxic substances, medical and surgical devices, certain medical substances and objects for medical use in AT.
BG: Erikohustused ei hõlma komisjonimüügiagentide teenuseid, mida osutatakse alalistel tarbekaubaturgudel.
Excluding distribution of tobacco and tobacco products, alcoholic beverages; pharmaceutical, medical and orthopaedic goods, weapons, munitions and military equipment; precious metals, precious stones and articles thereof; petroleum and petroleum products in BG.
BG: Erikohustused ei hõlma hulgikaubandusteenuseid, mida osutatakse alalistel tarbekaubaturgudel.
Excluding fire arms, explosive devices and tobacco products in HR.
Välja arvatud tubakas: ES, IT.
Excluding distribution services for ammunition, explosives, narcotics and medicines containing narcotics, tobacco products and paper for cigarettes, alcohol and spirits in RO.
Välja arvatud tubakas: ES, IT, FR.
Excluding distribution of pyrotechnical goods, ignitable articles and blasting devices, firearms, ammunition and military equipment, toxic substances and certain medical substances in SI.
EE, LT ja LV on hõlmatud CPC viitenumbritega 633, 6111, 61221, 63234.
BG: The specific commitments do not include commission agents' services supplied at commodity exchange markets operated on a permanent basis.
Välja arvatud CPC 613 LT puhul.
BG: The specific commitments do not include wholesale trade services supplied at commodity exchange markets operated on a permanent basis.
Välja arvatud alkohoolsed joogid FI, SE puhul.
Excluding tobacco in ES, IT.
Välja arvatud CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211 PL puhul.
Excluding tobacco in ES, IT, FR.
Välja arvatud farmaatsiatooted (osaliselt CPC 63211) kõikides liikmesriikides, mis on kohustunud osutama kutsealateenuseid farmatseudi kutsenimetuse all.
The coverage for EE, LT and LV includes CPC 633, 6111, 61221, 63234.
Jaotusteenused väljaspool kindlat asukohta (otsemüük) loetakse jaemüügiteenuste alla kuuluvateks.
Excluding CPC 613 in LT.
CPC 633 (personaal- ja majapidamiskaupade remonditeenused) on hõlmatud äriteenuste all.
Excluding alcoholic beverages in FI, S. Excluding CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211 in PL.
Sektor hõlmab üksnes kaupade jaotust.
Excluding pharmaceutical products (part of CPC 63211) in all Member States, which is committed in professional services under ‘pharmacists’.
Need on esemelised ja transporditavad.
Distribution services away from a fixed location (direct selling) are considered included as retail services.
Kui asutamise suhtes kohaldatakse majanduslike vajaduste testi, on peamisteks kriteeriumiteks: olemasolevate kaupluste arv ja mõju, rahvastiku tihedus, geograafiline levik, mõju liiklustingimustele ja uute töökohtade loomine.
CPC 633 (repair services of personal and household goods) is committed under business services.
Välja arvatud tubakas: ES, FR and IT.
This sector covers exclusively the distribution of merchandises.
Välja arvatud alkohoolsed joogid:
These are physical and transportable.
Need eeskirjad ei hõlma alalist müüki kindla asukohaga müügipunktist või tootmisettevõttest.
Where establishment is subject to an economic needs test, the main criteria are: the number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Keskkonnateenuste liigitus on nimekirja lisatud vastavalt dokumendis Job 7612 (EÜ ja liikmesriikide teade) esitatud liigitamisettepanekule.
Excluding tobacco in ES, FR and IT.
BG: Kohustused ei laiene teenustele, mis on seotud ohtlike jäätmete, prügi ja ainete kogumise, transpordi, hoiustamise, taaskasutuse, taastamise, energia ja materjalide tootmises kasutamise ja kõrvaldamisega.
Excluding alcoholic beverages in IE.
BG: Need on keskkonnaküsimustega tegelevate valitsus- ja munitsipaalasutuste reguleerimis-, haldus- ja kontrolliteenused.
Sale on a permanent basis from a fixed point of sale or manufacturing facilities are not affected by these rules.
Kui liikmesriigi üksuse suhtes kohaldatakse majandusvajaduste testi, on põhikriteeriumid järgmised: voodikohtade arv ja/või statsionaarne meditsiiniaparatuur, võttes arvesse vajadusi, rahvastiku tihedust ja vanuselist jaotust, geograafilist paiknemist, erilise ajaloo- ja kunstiväärtusega piirkondade kaitset, mõju liiklustingimustele ja uute töökohtade loomist.
The classification of the environmental services is listed according to the classification proposal included in Job 7612 (Communication of the EC and its Member States).
Ettevõtlusseadus; 1995. aasta täiendus.
BG: The commitments do not apply to services related to the collection, transportation, storage, secondary use, recycling, restoration, use in the production of energy and materials, and disposal of dangerous waste, refuse and substances
BG: Jäätmete ja prügi, ohtlike kaupade, ainete ja materjalide, sõjalise või poolsõjalise, narkootikumide ja samalaadsete kaupade transpordi (sealhulgas transiitveo) suhtes kohaldatakse erieeskirju ning need jäetakse välja teenuste nimekirjast, mille suhtes kehtivad asjaomase sektori kohustused.
BG: These are regulatory, administrative and control services by government and municipal bodies related to environmental issues.
Sama kehtib ka kõigi sellise transpordiga seotud teenuste suhtes.