natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 19, with regards to the EFTA States, the words “in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002” shall not apply.’
Artikkel 2
Article 2
Rakendusmääruse (EL) nr 646/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Implementing Regulation (EU) No 646/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 187, 17.7.2012, lk 29.
OJ L 187, 17.7.2012, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Council Directive 77/576/EEC was repealed by Council Directive 92/58/EEC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 77/576/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Nõukogu direktiiv 77/576/EMÜ tunnistati kehtetuks nõukogu direktiiviga 92/58/EMÜ, millest mõlemad on inkorporeeritud EMP lepingusse, ning sellest tulenevalt tuleks direktiiv 77/576/EMÜ EMP lepingust kustutada.
Council Directive 86/188/EEC was repealed by Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 86/188/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Nõukogu direktiiv 86/188/EMÜ tunnistati kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/10/EÜ, millest mõlemad on inkorporeeritud EMP lepingusse, ning sellest tulenevalt tuleks direktiiv 86/188/EMÜ EMP lepingust kustutada.
Council Directive 93/104/EC was repealed by Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 93/104/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Nõukogu direktiiv 93/104/EÜ tunnistati kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/88/EÜ, misllest mõlemad on inkorporeeritud EMP lepingusse, ning sellest tulenevalt tuleks direktiiv 93/104/EÜ EMP lepingust kustutada.
The texts of points 1 (Council Directive 77/576/EEC), 6 (Council Directive 86/188/EEC) and 28 (Council Directive 93/104/EC) of Annex XVIII to the EEA Agreement are deleted.
EMP lepingu XVIII lisa punktide 1 (nõukogu direktiiv 77/576/EMÜ), 6 (nõukogu direktiiv 86/188/EMÜ) ja 28 (nõukogu direktiiv 93/104/EÜ) tekst jäetakse välja.
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Käesolev otsus jõustub 16. märtsil 2013. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
OJ L 229, 7.9.1977, p.
EÜT L 229, 7.9.1977, lk 12.
12.
EÜT L 245, 26.8.1992, lk 23.
OJ L 245, 26.8.1992, p.
EÜT L 137, 24.5.1986, lk 28.
23.
ELT L 42, 15.2.2003, lk 38.
OJ L 137, 24.5.1986, p.
EÜT L 307, 13.12.1993, lk 18.
28.
ELT L 299, 18.11.2003, lk 9.
OJ L 42, 15.2.2003, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. novembri 2012. aasta otsus 2012/720/EL, millega kehtestatakse tööstuslike ja asutustes kasutatavate automaatsete nõudepesumasinate pesuvahenditele Euroopa Liidu ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid.
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. novembri 2012. aasta otsus 2012/721/EL, millega kehtestatakse tööstuslikele ja asutustes kasutatavatele pesupesemisvahenditele Euroopa Liidu ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid.
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks lepingu XX lisa vastavalt muuta,
The following points are inserted after point 2zf (Commission Decision 2012/481/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 2zf (komisjoni otsus 2012/481/EL) järele lisatakse järgmised punktid:
32012 D 0720: Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p.
32012 D 0720: komisjoni otsus 2012/720/EL, 14. november 2012, millega kehtestatakse tööstuslike ja asutustes kasutatavate automaatsete nõudepesumasinate pesuvahenditele Euroopa Liidu ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 326, 24.11.2012, lk 25).
25).
32012 D 0721: komisjoni otsus 2012/721/EL, 14. november 2012, millega kehtestatakse tööstuslikele ja asutustes kasutatavatele pesupesemisvahenditele Euroopa Liidu ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 326, 24.11.2012, lk 38).”
32012 D 0721: Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p.
Artikkel 2
38).’.
Otsuste 2012/720/EL ja 2012/721/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The texts of Decisions 2012/720/EU and 2012/721/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Käesolev otsus jõustub 16. märtsil 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, või EMP ühiskomitee 26. oktoobri 2012. aasta otsuse nr 200/2012 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision No 200/2012 of the EEA Joint Committee of 26 October 2012, whichever is the later.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
For the EEA Joint Committee
ELT L 326, 24.11.2012, lk 25.
The President
ELT L 326, 24.11.2012, lk 38.
OJ L 326, 24.11.2012, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
25.
ELT L 21, 24.1.2013, lk 50.
Directive 2009/126/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiiv 2009/126/EÜ mootorsõidukite tankimisel teenindusjaamades eralduvate bensiiniaurude regenereerimise II etapi kohta.
The following point is inserted after point 21ata (Commission Decision 2011/92/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 21ata (komisjoni otsus 2011/92/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
32009 L 0126: Directive 2009/126/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations (OJ L 285, 31.10.2009, p.
32009 L 0126: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/126/EÜ, 21. oktoober 2009, mootorsõidukite tankimisel teenindusjaamades eralduvate bensiiniaurude regenereerimise II etapi kohta (ELT L 285, 31.10.2009, lk 36).”
36).’.
Artikkel 2
Article 2
Direktiivi 2009/126/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Directive 2009/126/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 285, 31.10.2009, lk 36.
OJ L 285, 31.10.2009, p.
Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Commission Regulation (EU) No 475/2012 of 5 June 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 1 and International Accounting Standard (IAS) 19 is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. juuni 2012. aasta määrus (EL) nr 475/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 1 ja rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 19.
The following indent is added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXII lisa punkti 10ba (komisjoni määrus (EÜ) nr 1126/2008) lisatakse järgmine taane:
32012 R 0475: Commission Regulation (EU) No 475/2012 of 5 June 2012 (OJ L 146, 6.6.2012, p.
32012 R 0475: komisjoni määrus (EL) nr 475/2012, 5. juuni 2012 (ELT L 146, 6.6.2012, lk 1).”
1).’.
Artikkel 2
Article 2
Määruse (EL) nr 475/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Regulation (EU) No 475/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 146, 6.6.2012, lk 1.
OJ L 146, 6.6.2012, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1146/2012 of 3 December 2012 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1146/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 474/2006, millega kehtestatakse ühenduse nimekiri lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu.
32012 R 1146: Commission Implementing Regulation (EU) No 1146/2012 of 3 December 2012 (OJ L 333, 5.12.2012, p.
32012 R 1146: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1146/2012, 3. detsember 2012 (ELT L 333, 5.12.2012, lk 7).”
7).’.
Artikkel 2
Article 2
Määruse (EL) nr 1146/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 1146/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 333, 5.12.2012, lk 7.
OJ L 333, 5.12.2012, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1223/2009 kosmeetikatoodete kohta.
Regulation (EC) No 1223/2009 repeals, with effect from 11 July 2013, Council Directive 76/768/EEC which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 11 July 2013.
Määrusega (EÜ) nr 1223/2009 tunnistatakse alates 11. juulist 2013 kehtetuks nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ, mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt alates 11. juulist 2013 lepingust välja jätta.
Commission Directive 95/17/EC, which is incorporated into the EEA Agreement, will, by the repeal of Directive 76/768/EEC, become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 11 July 2013.
Komisjoni direktiiv 95/17/EÜ, mis on inkorporeeritud EMP lepingusse, on pärast direktiivi 76/768/EMÜ kehtetuks tunnistamist aegunud ja tuleb sellest tulenevalt alates 11. juulist 2013 lepingust välja jätta.
Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu II lisa XVI peatükki muudetakse järgmiselt.
the following indent is added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC):
Punktile 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
32009 R 1223: Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 (OJ L 342, 22.12.2009, p.
32009 R 1223: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1223/2009, 30. november 2009 (ELT L 342, 22.12.2009, lk 59).”
59).’;
Punkti 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
the following point is inserted after point 1 (Council Directive 76/768/EEC):
32009 R 1223: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1223/2009, 30. november 2009, kosmeetikatoodete kohta (ELT L 342, 22.12.2009, lk 59).”
32009 R 1223: Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p.
Punkti 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) ja punkti 9 (komisjoni direktiiv 95/17/EÜ) tekst jäetakse välja alates 11. juulist 2013.
59).’;
Artikkel 2
the text of points 1 (Council Directive 76/768/EEC) and 9 (Commission Directive 95/17/EC) shall be deleted with effect from 11 July 2013.
Määruse (EÜ) nr 1223/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Regulation (EC) No 1223/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Käesolev otsus jõustub 6. aprillil 2013. aastal tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
This Decision shall enter into force on 6 April 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Article 4
Brüssel, 5. aprill 2013
Done at Brussels, 5 April 2013.
eesistuja
For the EEA Joint Committee
ELT L 342, 22.12.2009, lk 59.
The President
EÜT L 262, 27.9.1976, lk 169.
OJ L 342, 22.12.2009, p.
EÜT L 140, 23.6.1995, lk 26.
59.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. aprilli 2013. aasta otsus nr 377/2013/EL ajutise erandi tegemise kohta direktiivist 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem.
The following point is inserted after point 21apg (Commission Regulation (EU) No 601/2012) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 21apg (komisjoni määrus (EL) nr 601/2012) järele lisatakse järgmine punkt:
‘21aph.
„21aph.
32013 D 0377: Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 113, 25.4.2013, p.
32013 D 0377: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 377/2013/EL, 24. aprill 2013, ajutise erandi tegemise kohta direktiivist 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem (ELT L 113, 25.4.2013, lk 1).”
Article 2
Otsuse nr 377/2013/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Decision No 377/2013/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
Article 3
Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
This Decision shall enter into force on 30 April 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Artikkel 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 30. aprill 2013
Done at Brussels, 30 April 2013.
EMP ühiskomitee nimel
The President
ELT L 113, 25.4.2013, lk 1.
OJ L 113, 25.4.2013, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Commission Implementing Directive 2012/8/EU of 2 March 2012 amending Directive 2003/90/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. märtsi 2012. aasta rakendusdirektiiv 2012/8/EL, millega muudetakse direktiivi 2003/90/EÜ, millega kehtestatakse rakendusmeetmed nõukogu direktiivi 2002/53/EÜ artikli 7 kohaldamiseks teatavate põllumajandustaimesortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimuste osas.
32012 L 0008: Commission Implementing Directive 2012/8/EU of 2 March 2012 (OJ L 64, 3.3.2012, p.
32012 L 0008: komisjoni rakendusdirektiiv 2012/8/EL, 2. märts 2012 (ELT L 64, 3.3.2012, lk 9).”
9).’
Artikkel 2
Article 2
Direktiivi 2012/8/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Implementing Directive 2012/8/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
Article 3
Käesolev otsus jõustub 4. mail 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Artikkel 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 3. mai 2013
Done at Brussels, 3 May 2013.
EMP ühiskomitee nimel
The President
ELT L 64, 3.3.2012, lk 9.
OJ L 64, 3.3.2012, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Commission Regulation (EU) No 897/2012 of 1 October 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acibenzolar-S-methyl, amisulbrom, cyazofamid, diflufenican, dimoxystrobin, methoxyfenozide and nicotine in or on certain products is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. oktoobri 2012. aasta määrus (EL) nr 897/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses atsibensolaar-S-metüüli, amisulbroomi, tsüatsofamiidi, diflufenikaani, dimoksüstrobiini, metoksüfenosiidi ja nikotiini jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal.
Commission Regulation (EU) No 899/2012 of 21 September 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acephate, alachlor, anilazine, azocyclotin, benfuracarb, butylate, captafol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, chlorfenapyr, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, cyhexatin, diazinon, dichlobenil, dicofol, dimethipin, diniconazole, disulfoton, fenitrothion, flufenzin, furathiocarb, hexaconazole, lactofen, mepronil, methamidophos, methoprene, monocrotophos, monuron, oxycarboxin, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, phosalone, procymidone, profenofos, propachlor, quinclorac, quintozene, tolylfluanid, trichlorfon, tridemorph and trifluralin in or on certain products and amending that Regulation by establishing Annex V listing default values is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. septembri 2012. aasta määrus (EL) nr 899/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses atsefaadi, alakloori, anilasiini, asotsüklotiini, benfurakarbi, butülaadi, kaptafooli, karbarüüli, karbofuraani, karbosulfaani, klorofenapüüri, dimetüülklorotaali, klorotiamiidi, tsüheksatiini, diasinooni, diklobeniili, dikofooli, dimetipiini, dinikonasooli, disulfotooni, fenitrotiooni, flufensiini, furatiokarbi, heksakonasooli, laktofeeni, meproniili, metamidofossi, metopreeni, monokrotofossi, monurooni, oksükarboksiini, metüüloksüdemeteooni, metüülparatiooni, foraadi, fosalooni, protsümidooni, profenofossi, propakloori, kvinkloraagi, kintoseeni, tolüülfluaniidi, triklorofooni, tridemorfi ja trifluraliini jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal ning millega muudetakse seda määrust V lisa (vaikimisi väärtuste loetelu) kehtestamisega.
32012 R 0897: Commission Regulation (EU) No 897/2012 of 1 October 2012 (OJ L 266, 2.10.2012, p.
32012 R 0897: komisjoni määrus (EL) nr 897/2012, 1. oktoober 2012 (ELT L 266, 2.10.2012, lk 1),
1),
32012 R 0899: komisjoni määrus (EL) nr 899/2012, 21. september 2012 (ELT L 273, 6.10.2012, lk 1).”
32012 R 0899: Commission Regulation (EU) No 899/2012 of 21 September 2012 (OJ L 273, 6.10.2012, p.
Artikkel 2
1).’
EMP lepingu II lisa XII peatüki punktile 54zzy (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 396/2005) lisatakse järgmised taanded:
The following indents are added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Määruste (EL) nr 897/2012 ja (EL) nr 899/2012 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The texts of Regulations (EU) No 897/2012 and (EU) No 899/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Käesolev otsus jõustub 4. mail 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
Article 4
Artikkel 5
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Article 5
Brüssel, 3. mai 2013
Done at Brussels, 3 May 2013.
eesistuja
For the EEA Joint Committee
ELT L 266, 2.10.2012, lk 1.
The President
ELT L 273, 6.10.2012, lk 1.
OJ L 266, 2.10.2012, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Commission Regulation (EU) No 1229/2012 of 10 December 2012 amending Annexes IV and XII to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. detsembri 2012. aasta määrus (EL) nr 1229/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ, millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta (raamdirektiiv) IV ja XII lisa.
32012 R 1229: Commission Regulation (EU) No 1229/2012 of 10 December 2012 (OJ L 353, 21.12.2012, p.
32012 R 1229: komisjoni määrus (EL) nr 1229/2012, 10. detsember 2012 (ELT L 353, 21.12.2012, lk 1).”
1).’
Artikkel 2
Article 2
Määruse (EL) nr 1229/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Regulation (EU) No 1229/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
Article 3
Käesolev otsus jõustub 4. mail 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
The President
ELT L 353, 21.12.2012, lk 1.
OJ L 353, 21.12.2012, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.