natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any amendment agreed between the Parties shall enter into force in accordance with paragraph 1.
Lepinguosaliste vahel kokkulepitud muudatused jõustuvad vastavalt lõikele 1.
Denunciation of this Agreement in accordance with paragraph 4 does not affect any right, obligation or legal situation of the Parties created through the execution of the Agreement prior to its denunciation, including in relation to any technical, financial or administrative matters, immunities and claims.
Käesoleva lepingu denonsseerimine vastavalt lõikele 4 ei mõjuta lepinguosaliste õigusi, kohustusi ega õiguslikku olukorda, mis on tekkinud lepingu täitmisel enne selle denonsseerimist, sealhulgas seoses mis tahes tehniliste, rahaliste või haldusküsimuste, immuniteetide või nõuetega.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, respectively duly authorised, have signed this Agreement.
SELLE KINNITUSEKS on allakirjutanud, olles selleks vastavalt nõuetekohaselt volitatud, käesolevale lepingule alla kirjutanud.
Done at Brussels, on the twenty-second of April in the year two thousand and fifteen, in two copies, each in the English language.
Sõlmitud Brüsselis kahe tuhande viieteistkümnenda aasta kahekümne teisel aprillil. kahes ingliskeelses eksemplaris.
For the European Union
Euroopa Liidu nimel
For Australia
Austraalia nimel
OJ L 343, 23.12.2011, p.
ELT L 343, 23.12.2011, lk 35.
35.
DEKLARATSIOONID
TEXT FOR DECLARATIONS
ELi liikmesriikide deklaratsioon:
Text for the EU Member States:
„ELi liikmesriigid, kes kohaldavad ELi nõukogu otsust, mis käsitleb Austraalia osalusega ELi kriisiohjamisoperatsiooni, loobuvad võimalusel, niivõrd kui seda lubavad nende siseriiklikud õigussüsteemid, nõuetest Austraalia vastu oma isikkooseisu liikmete vigastuste ja surma korral või nendele kuuluvale ja ELi kriisiohjamisoperatsioonis kasutatavale varustusele tekitatud kahju või sellise varustuse hävimise korral, kui selline vigastus, surm või varaline kahju:
‘The EU Member States applying an EU Council Decision of an EU crisis management operation in which Australia participates will endeavour insofar as their internal legal systems so permit, to waive as far as possible any claims against Australia for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by them and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
oli põhjustatud Austraalia poolt ELi kriisiohjamisoperatsioonile lähetatud Austraalia isikkoosseisu liikme poolt ELi kriisiohjamisoperatsiooniga seotud kohustuste täitmisel, välja arvatud juhul, kui oli tegemist raske hooletuse või tahtliku üleastumisega, või
was caused by Australian personnel, contributed by Australia to an EU crisis management operation, in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
tulenes Austraaliale kuuluva varustuse kasutamisest, eeldusel et asjaomast varustust kasutati seoses operatsiooniga, välja arvatud juhul, kui oli tegemist nimetatud varustust kasutava Austraalia poolt ELi kriisiohjamisoperatsioonile lähetatud Austraalia isikkoosseisu liikme raske hooletuse või tahtliku üleastumisega.”
arose from the use of any assets owned by Australia, provided that the assets were used in connection with the operation and except in the case of gross negligence or wilful misconduct by Australian personnel contributed by Australia to an EU crisis management operation, using those assets.’
Austraalia deklaratsioon:
Text for Australia:
„Austraalia, kes on kiitnud heaks osalemise ELi kriisiohjamisoperatsioonis, loobub võimalusel, niivõrd kui seda lubab tema siseriiklik õigussüsteem, mis tahes nõuetest ELi kriisiohjamisoperatsioonis osaleva mis tahes riigi vastu oma isikkoosseisu liikme vigastuste või surma korral või talle kuuluvale ja ELi kriisiohjamisoperatsioonis kasutatavale varale tekitatud kahju või sellise vara hävimise korral, kui selline vigastus, surm või varaline kahju:
‘Australia, having agreed to participate in an EU crisis management operation, will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive as far as possible any claims against any EU Member State participating in an EU crisis management operation for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by it and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
oli põhjustatud ELi liikmesriigi isikkoosseisu poolt ELi kriisiohjamisoperatsiooniga seotud kohustuste täitmisel, välja arvatud juhul, kui oli tegemist raske hooletuse või tahtliku üleastumisega, või
was caused by EU Member State personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
tulenes ELi kriisiohjamisoperatsioonis osalevatele ELi liikmesriikidele kuuluva vara kasutamisest, eeldusel et asjaomast vara kasutati seoses operatsiooniga, välja arvatud juhul, kui oli tegemist nimetatud vara kasutava ELi kriisiohjamisoperatsiooni isikkoosseisu liikme raske hooletuse või tahtliku üleastumisega.”
arose from the use of any assets owned by EU Member States participating in the EU crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in the case of gross negligence or wilful misconduct by EU crisis management operation personnel using those assets.’
EUROOPA LIIT (edaspidi „EL”),
Protocol
Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
protokoll,
CZECH REPUBLIC,
TŠEHHI VABARIIK, TAANI KUNINGRIIK,
KINGDOM OF DENMARK,
SAKSAMAA LIITVABARIIK,
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
EESTI VABARIIK,
REPUBLIC OF ESTONIA,
IIRIMAA, KREEKA VABARIIK,
HELLENIC REPUBLIC,
PRANTSUSE VABARIIK,
KINGDOM OF SPAIN,
ITAALIA VABARIIK,
FRENCH REPUBLIC,
KÜPROSE VABARIIK,
ITALIAN REPUBLIC,
LÄTI VABARIIK,
REPUBLIC OF CYPRUS,
LEEDU VABARIIK,
REPUBLIC OF LATVIA,
LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,
REPUBLIC OF LITHUANIA,
UNGARI,
GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
MALTA VABARIIK,
REPUBLIC OF MALTA,
AUSTRIA VABARIIK,
KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
POOLA VABARIIK,
REPUBLIC OF AUSTRIA,
PORTUGALI VABARIIK,
REPUBLIC OF POLAND,
RUMEENIA,
PORTUGUESE REPUBLIC,
SLOVEENIA VABARIIK,
REPUBLIC OF SLOVENIA,
SOOME VABARIIK,
SLOVAK REPUBLIC,
ROOTSI KUNINGRIIK,
REPUBLIC OF FINLAND,
SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,
KINGDOM OF SWEDEN,
edaspidi „liidu liikmesriigid”, keda esindab Euroopa Liidu Nõukogu, ja
UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
EUROOPA LIIT, edaspidi „liit”, keda esindavad Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjon,
hereinafter referred to as ‘Union States’ represented by the Council of the European Union, and
ühelt poolt ja
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘Union’ represented by the Council of the European Union and the European Commission,
LIIBANONI VABARIIK, edaspidi „Liibanon”,
THE REPUBLIC OF LEBANON, hereinafter referred to as ‘Lebanon’,
ARVESTADES, et Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule (assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel) [1] (edaspidi „Euroopa – Vahemere piirkonna leping”) kirjutati alla Luxembourgis 17. juunil 2002 ja see jõustus 1. aprillil 2006;
of the other part
ARVESTADES, et lepingule, mis käsitleb Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga kirjutati alla Luxembourgis 25. aprillil 2005 ja see jõustus 1. jaanuaril 2007;
WHEREAS the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, [1] hereinafter referred to as ‘the Euro-Mediterranean Agreement’, was signed in Brussels on 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006;
ARVESTADES, et Euroopa Ühenduse ja Liibanoni Vabariigi vaheline vaheleping, mis käsitleb kaubandust ja kaubandusküsimusi, [2] jõustus 1. märtsil 2003;
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union and the Act thereto was signed in Luxemburg on 25 April 2005 and entered into force on 1 January 2007;
ARVESTADES, et ühinemisakti artikli 6 lõike 2 alusel tuleb Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu uute lepinguosaliste suhtes kokku leppida Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu protokolli sõlmimise teel;
WHEREAS an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [2] entered into force on 1 March 2003;
ARVESTADES, et Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu artikli 22 alusel on peetud konsultatsioone, et tagada liidu ja Liibanoni vastastikuste huvidega arvestamine,
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession, the accession of the new Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement must be agreed by the conclusion of a protocol to that Agreement;
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGNEVAS:
WHEREAS consultations pursuant to Article 22 of the Euro-Mediterranean Agreement have taken place in order to ensure that account has been taken of the mutual interests of the Union and the Republic of Lebanon;
Artikkel 1
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia ühinevad lepinguosalistena Euroopa–Vahemere piirkonna lepinguga (assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel) ning võtavad nagu teisedki liidu liikmesriigid vastu ja teadmiseks lepingu teksti, ühised deklaratsioonid, deklaratsioonid ja kirjavahetuse.
The Republic of Bulgaria and Romania hereby become Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and Republic of Lebanon, of the other part, and shall, in the same manner as the other Union Member States, respectively adopt and take note of the texts of the Agreement, the Joint Declarations, Declarations and Exchanges of Letters.
EUROOPA – VAHEMERE PIIRKONNA LEPINGUSSE, EELKÕIGE SELLE LISADESSE JA PROTOKOLLIDESSE, TEHTAVAD MUUDATUSED
CHAPTER I
Artikkel 2
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT, INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
(Päritolureeglid)
Article 2
Protokolli nr 4 muudetakse järgmiselt:
(Rules of Origin)
Artikli 18 lõige 4 asendatakse järgneva tekstiga:
Protocol 4 is amended as follows:
„Tagantjärele väljaantud liikumissertifikaatidele EUR.1 tuleb teha üks järgmistest märgetest:
Article 18(4) is replaced by the following:
BG „ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”
‘Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
ES „EXPEDIDO A POSTERIORI”
DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
ET „VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”
ET “VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”
EN „ISSUED RETROSPECTIVELY”
EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”
IT „RILASCIATO A POSTERIORI”
FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
SK “VYDANÉ DODATOČNE”
SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND”
FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
Artikli 19 lõige 2 asendatakse järgneva tekstiga:
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”
„Sel viisil väljaantud duplikaadile tuleb teha üks järgmistest märgetest:
Article 19(2) is replaced by the following:
BG „ДУБЛИКАТ”
‘The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
ES „DUPLICADO”
EN “DUPLICATE”
IT „DUPLICATO”
FR “DUPLICATA”
LV „DUBLIKĀTS”
SK “DUPLIKÁT”
SV „DUPLIKAT”
FI “KAKSOISKAPPALE”
V lisa asendatakse järgmisega:
SV “DUPLIKAT”
II PEATÜKK
Annex V is replaced by the following:
ÜLEMINEKUSÄTTED
CHAPTER II
Artikkel 3
TRANSITIONAL PROVISIONS
(Päritolutõendid ja halduskoostöö)
Article 3
Liibanoni või uue liikmesriigi poolt nendevaheliste sooduskorra või nendevahelise autonoomse korra alusel nõuetekohaselt välja antud päritolutõendit tunnustatakse käesoleva protokolliga ühinenud asjaomastes riikides, tingimusel et:
(Proofs of Origin and administrative cooperation)
kõnealune päritolu teeb võimalikuks tariifse sooduskohtlemise tariifsete soodusmeetmete alusel, mis sisalduvad kas Euroopa – Vahemere piirkonna lepingus või liidu üldiste tariifsete soodustuste kavas;
Proofs of origin properly issued by either Lebanon or a new Member State in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries under this Protocol, provided that:
päritolutõend ja veodokumendid on välja antud hiljemalt ühinemiskuupäevale eelnenud päeval;
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in this Euro-Mediterranean Agreement or in the Union System of Generalised Preferences;
päritolutõend esitatakse tolliasutusele nelja kuu jooksul alates ühinemiskuupäevast.
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
Kui kaup on deklareeritud impordiks Liibanonis või uues liikmesriigis enne ühinemiskuupäeva Liibanoni ja asjaomase uue liimesriigi vahel kõnealusel ajal kehtinud sooduskorra või autonoomse korra alusel, võib aktsepteerida ka kõnealuste kordade alusel tagasiulatuvalt välja antud päritolutõendit, tingimusel et see esitatakse tolliasutusele nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva.
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
Liibanonil ja uutel liikmesriikidel on õigus säilitada nende lubade kehtivus, millega nendevaheliste varasema sooduskorra või autonoomse korra kohaselt omistati „heakskiidetud eksportija” staatus, järgmistel tingimustel:
Where goods were declared for importation in either Lebanon or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Lebanon and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted, provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
samasugune säte on ette nähtud ka enne ühinemise kuupäeva Liibanoni ja liidu vahel sõlmitud lepinguga ja
Lebanon and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
heakskiidetud eksportijad kohaldavad selle lepingu alusel kehtivaid päritolureegleid.
such a provision is also provided for in the agreement concluded between Lebanon and the Union prior to the date of accession; and
Hiljemalt aasta jooksul pärast ühinemiskuupäeva asendatakse need load uute lubadega, mis antakse välja vastavalt lepingu tingimustele.
the approved exporter applies the rules of origin in force under that agreement.
Liibanoni või uue liikmesriigi pädevad tolliasutused saavad esitada lõigetes 1 ja 2 osutatud sooduskorra või autonoomse korra alusel välja antud päritolutõendite järelkontrolli taotlusi ning nimetatud pädevad asutused tunnustavad neid kolme aasta jooksul pärast asjaomase päritolutõendi välja andmist.
These authorisations shall be replaced no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued under the terms of the Agreement.
Artikkel 4
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 can be presented by the competent customs authorities of either Lebanon or the new Member States and shall be accepted by those authorities for a period of three years after issue of the proof of origin concerned.
(Transiitkaup)
Article 4
Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu sätteid võib kohaldada Liibanonist mõnda uude liikmesriiki või uuest liikmesriigist Liibanoni eksporditava kauba suhtes, mis vastab protokolli nr 4 sätetele ja mis on ühinemiskuupäeval kas teel või ajutiselt ladustatud Liibanoni või asjaomase uue liikmesriigi tollilaos või vabatsoonis.
(Goods in transit)
Sellistel juhtudel võib võimaldada sooduskohtlemist, tingimusel et nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva esitatakse importiva riigi tolliasutustele päritolutõend, mille on tagasiulatuvalt välja andnud eksportiva riigi tolliasutused.
The provisions of the Euro-Mediterranean Agreement may be applied to goods exported either from Lebanon to one of the new Member States or from one of the new Member States to Lebanon which comply with the provisions of Protocol 4 and, on the date of accession, are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Lebanon or in that new Member State.
ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Artikkel 5
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Liibanon võtab endale kohustuse, et ta ei esita nõudeid, taotlusi ega esildisi, ega muuda ega tühista kontsessioone vastavalt GATT 1994 artiklitele XXIV.6 ja XXVIII seoses liidu laienemisega.
Lebanon undertakes that it shall neither make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the Union.
Käesolev protokoll on Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu lahutamatu osa.
Article 6
Artikkel 7
This Protocol shall form an integral part of the Euro-Mediterranean Agreement.
Liit, liikmesriike esindav Euroopa Liidu Nõukogu ja Liibanon kiidavad käesoleva protokolli heaks oma menetluste kohaselt.
Article 7
Lepinguosalised teatavad üksteisele lõikes 1 osutatud asjakohaste menetluste lõpuleviimisest.
This Protocol shall be approved by the Union, by the Council of the European Union on behalf of the Member States, and by Lebanon in accordance with their own procedures.
Heakskiitmiskirjad on antud hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati.
The Parties shall notify each other of the accomplishment of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Artikkel 8
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Käesolev protokoll jõustub viimase heakskiitmiskirja hoiuleandmisele järgneva kuu esimesel päeval.
Article 8
Käesolevat protokolli kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 2007.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of deposit of the last instrument of approval.
Artikkel 9
This Protocol shall apply provisionally as from 1 January 2007.
Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris kõigis lepinguosaliste ametlikes keeltes ning kõik tekstid on võrdselt autentsed.
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the Contracting Parties, each of these texts being equally authentic.
Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu tekst, sealhulgas lisad ja protokollid, mis moodustavad lepingu lahutamatu osa, ning lõppakt ja sellele lisatud deklaratsioonid koostatakse bulgaaria ja rumeenia keeles ning need tekstid on originaaltekstidega võrdselt autentsed.
Article 10
Tekstid kinnitab assotsieerimisnõukogu.
The text of the Euro-Mediterranean Agreement, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Bulgarian and Romanian languages, and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
ELT L 143, 30.5.2006, lk 2.
The Association Council shall approve these texts.
EÜT L 262, 30.9.2002, lk 2.
OJ L 143, 30.5.2006, p.
ja Nr. … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
2.
Kui arvedeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.
OJ L 262, 30.9.2002, p.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme. … [2] Märkida toodete päritolu.
2.
Kui arvedeklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast või Melillast protokolli artikli 37 tähenduses, peab eksportija need dokumendis, mille alusel deklaratsioon koostatakse, selgelt tähistama märkega „CM”.
i ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Leedukeelne tekst
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets will be omitted or the space left blank.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme… [2] Origin of products to be indicated.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Märkida toodete päritolu.
When the invoice declaration relates in whole or in part to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Ungarikeelne tekst
Lithuanian version
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Märkida toodete päritolu.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
származásúak.
Hungarian version
Kui arvedeklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast või Melillast protokolli artikli 37 tähenduses, peab eksportija need dokumendis, mille alusel deklaratsioon koostatakse, selgelt tähistama märkega „CM”.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kui arvedeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.
Maltese version
Kui arvedeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kui arvedeklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast või Melillast protokolli artikli 37 tähenduses, peab eksportija need dokumendis, mille alusel deklaratsioon koostatakse, selgelt tähistama märkega „CM”. preferencyjne pochodzenie.
Dutch version
), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Märkida toodete päritolu.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Rumeeniakeelne tekst
Polish version
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Märkida toodete päritolu.
Portuguese version
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Märkida toodete päritolu.