natgillin/translations-raw huggingface dataset:
both the communicating authority and the receiving authority shall take every reasonable step to ensure as appropriate the rectification, erasure or blocking of personal data where the processing does not comply with the provisions of this Article, in particular because those data are not adequate, relevant, accurate, or they are excessive in relation to the purpose of processing.
nii andmeid edastav kui ka neid vastuvõttev asutus võtab kõik mõistlikud meetmed, et tagada vastavalt vajadusele isikuandmete parandamine, kustutamine või sulgemine juhul, kui nende töötlemine ei vasta käesoleva artikli sätetele, eelkõige seetõttu, et need andmed ei ole piisavad, asjakohased, täpsed või nende maht on suurem, kui on vajalik töötlemise eesmärgi saavutamiseks.
This includes the notification of any rectification, erasure or blocking to the other Party;
See hõlmab ka teise lepinguosalise teavitamist igasugusest parandamisest, kustutamisest või sulgemisest;
upon request, the receiving authority shall inform the communicating authority of the use of the communicated data and of the results obtained there from;
taotluse esitamise korral teavitab vastuvõttev asutus edastavat asutust edastatud andmete kasutamisest ja sellise tegevuse tulemustest;
Non-affection clause
Sõltumatuse klausel
This agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Union, its Member States and Turkey arising from international law including from international conventions to which they are party, in particular:
Käesoleva lepinguga ei piirata liidu, liikmesriikide ega Türgi õigusi, kohustusi ega vastutust, mis tulenevad rahvusvahelisest õigusest, kaasa arvatud konventsioonidest, mille osalised nad on, eelkõige:
the Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees as amended by the Protocol of 31 January 1967 on the Status of Refugees,
28. juuli 1951. aasta pagulasseisundi konventsioonist, mida on muudetud 31. jaanuari 1967. aasta pagulasseisundi protokolliga;
the European Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
4. novembri 1950. aasta Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonist;
where applicable, the European Convention of 13 December 1955 on Establishment,
vajaduse korral 13. detsembri 1955. aasta elama asumist käsitlevast Euroopa konventsioonist;
The present Agreement shall fully respect the rights and obligations, including of those who are or have been legally residing and working on the territory of one of the Parties, provided by the provisions of the Agreement of 12 September 1963 establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, its additional protocols, the relevant Association Council decisions as well as the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union.
Käesolevas lepingus võetakse täies ulatuses arvesse õigusi ja kohustusi, mis tulenevad Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelisest 12. septembri 1963. aasta assotsiatsiooni loomist käsitlevast lepingust, selle lisaprotokollidest, assotsiatsiooninõukogu asjaomastest otsustest ja Euroopa Liidu Kohtu asjaomasest kohtupraktikast, kaasa arvatud nende isikute õigusi ja kohustusi, kes elavad ja töötavad seaduslikult või on seaduslikult elanud ja töötanud ühe lepinguosalise territooriumil.
The application of the present Agreement shall be without prejudice to the rights and procedural guarantees of persons being subject of return procedures as laid down by Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals [5] in particular with regard to their access to legal advice, information, temporary suspension of the enforcement of a return decisions and access to legal remedies.
Käesoleva lepingu kohaldamine ei piira nende isikute õigusi ja menetluslikke tagatisi, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta direktiivis 2008/115/EÜ (ühiste nõuete ja korra kohta liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel) [5] sätestatud tagasisaatmismenetlust, eelkõige selles osas, mis puudutab nende juurdepääsu õigusabile, teavitamist, tagasisaatmisotsuste jõustamise ajutist peatamist ja juurdepääsu õiguskaitsevahenditele.
The application of the present Agreement shall be without prejudice to the rights and procedural guarantees for persons applying for asylum as provided by Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers [6] and by Council Directive 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status [7] and in particular with regard to the right to remain in the Member Sate pending the examination of the application.
Käesoleva lepingu kohaldamine ei piira nende isikute õigusi ja menetluslikke tagatisi, kes taotlevad varjupaika vastavalt nõukogu direktiivile 2003/9/EÜ (millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded), [6] ja nõukogu direktiivile 2005/85/EÜ (liikmesriikides pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuete kohta), [7] eelkõige seoses õigusega jääda taotluse läbivaatamise ajaks liikmesriiki.
The application of the present Agreement shall be without prejudice to the rights and procedural guarantees for persons holding a long term residence permit granted under the terms of Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Käesoleva lepingu kohaldamine ei piira nende isikute õigusi ja menetluslikke tagatisi, kellele on antud pikaajaline elamisluba kooskõlas nõukogu direktiivi 2003/109/EÜ (pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatuse kohta) tingimustega.
The application of the present Agreement shall be without prejudice to the rights and procedural guarantees for persons granted residence under the terms of the Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification.
Käesoleva lepingu kohaldamine ei piira nende isikute õigusi ja menetluslikke tagatisi, kellele on antud elamisluba vastavalt nõukogu direktiivile 2003/86/EÜ (perekonna taasühinemise õiguse kohta).
Nothing in this Agreement shall prevent the return of a person under other formal or informal arrangements.
Käesolevas lepingus sätestatu ei takista isiku tagasisaatmist muude ametlike või mitteametlike kokkulepete alusel.
To this end, they shall set up a joint readmission committee (hereinafter referred to as ‘the committee’) which will, in particular, have the task:
Sel eesmärgil asutavad nad tagasivõtmise ühiskomitee (edaspidi „komitee”), mille ülesandeks on eelkõige:
to monitor the application of this Agreement;
jälgida käesoleva lepingu rakendamist;
to decide on implementing arrangements necessary for the uniform application of this Agreement;
otsustada käesoleva lepingu ühtseks kohaldamiseks vajaliku korra üle;
to have regular exchanges of information on the implementing Protocols drawn up by individual Member States and Turkey pursuant to Article 20;
vahetada regulaarselt teavet rakendusprotokollide kohta, mille liikmesriigid ja Türgi on koostanud vastavalt artiklile 20;
The decisions of the committee shall be binding on the Contracting Parties following any necessary internal procedures required by the law of the Contracting Parties.
Ühiskomitee otsused on lepinguosalistele siduvad pärast lepinguosaliste õiguse kohaselt nõutavate sisemenetluste lõpuleviimist.
The committee shall be composed by representatives of Turkey and the Union; the Union shall be represented by the Commission, assisted by experts from Member States.
Ühiskomitee moodustatakse Türgi ja liidu esindajatest; liitu esindab komisjon, keda abistavad eksperdid liikmesriikidest.
On request of a Member State or Turkey, Turkey and a Member State shall draw up an implementing Protocol which shall, inter alia, cover rules on:
Liikmesriigi või Türgi taotlusel koostavad Türgi ja liikmesriik rakendusprotokolli, milles muu hulgas esitatakse eeskirjad:
designation of the competent authorities, border crossing points and exchange of contact points;
pädevate asutuste ja piiripunktide määramise ja kontaktandmete vahetamise kohta;
conditions for escorted returns, including the transit of third-country nationals and stateless persons under escort;
saatemeeskonnaga naasmiste, sealhulgas kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute saatemeeskonnaga toimuva transiidi tingimuste kohta;
means and documents additional to those listed in the Annexes 1 to 4 to this agreement;
täiendavate vahendite ja dokumentide kohta lisaks käesoleva lepingu 1.-4. lisas loetletutele;
the modalities for readmission under the accelerated procedure;
kiirmenetluse käigus tagasivõtmise üksikasjade kohta;
the procedure for interviews.
küsitluste läbiviimise korra kohta.
The implementing Protocols referred to in Paragraph 1 of this Article shall enter into force only after the readmission committee, referred to in Article 19, has been notified.
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud rakendusprotokollid jõustuvad alles pärast seda, kui nendest on teatatud artiklis 19 osutatud tagasivõtmise ühiskomiteele.
Turkey agrees to apply any provision of an implementing Protocol drawn up with one Member State also in its relations with any other Member State upon request of the latter and subject to the practical feasibility of its application to Turkey.
Türgi nõustub rakendama ühe liikmesriigiga koostatud rakendusprotokolli mis tahes sätet ka suhetes mis tahes teise liikmesriigiga, kui viimane seda taotleb, eeldusel et nende kohaldamine on Türgis praktiliselt võimalik.
Member States agree to apply any provision of an implementing Protocol drawn up between Turkey and any other Member State also in their relations with Turkey upon request of the latter and subject to the practical feasibility of its application to those Member States.
Liikmesriigid nõustuvad rakendama Türgi ja ühe liikmesriigi vahel koostatud rakendusprotokolli mis tahes sätet ka oma suhetes Türgiga, kui viimane seda taotleb, eeldusel et nende kohaldamine on nendes liikmesriikides praktiliselt võimalik.
Without prejudice to Article 24(3), the provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any legally binding instrument on the readmission of persons residing without authorisation which have been or may, under Article 20, be concluded between individual Member States and Turkey, in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Agreement.
Ilma et see piiraks artikli 24 lõike 3 kohaldamist, on käesolev leping ülimuslik mis tahes õiguslikult siduva dokumendi suhtes, mis käsitleb riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmist ja mis on sõlmitud või sõlmitakse artikli 20 kohaselt üksikute liikmesriikide ja Türgi vahel, juhul kui sellise dokumendi sätted ei ole kooskõlas käesoleva lepinguga.
Subject to Paragraph 2 of this Article, this Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on the European Union is applicable, as defined in Article 52 of that Treaty and in Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and to the territory of the Republic of Turkey.
Käesolevat lepingut kohaldatakse territooriumil, millel kohaldatakse Euroopa Liidu lepingut ning mis on määratletud nimetatud lepingu artiklis 52 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 355, ja Türgi Vabariigi territooriumil, arvestades sealjuures käesoleva artikli lõiget 2.
Both parties agree to implement this Agreement based on the principles of joint responsibility, solidarity, and an equal partnership to manage the migratory flows between Turkey and the Union.
Lepinguosalised lepivad kokku, et rakendavad käesolevat ühise vastutuse, solidaarsuse ja võrdse partnerluse põhimõttel rajanevat lepingut Türgi ja liidu vaheliste rändevoogude ohjamiseks.
In this context, the Union is committed to making available financial resources in order to support Turkey in the implementation of this Agreement in accordance with the attached joint declaration on technical assistance.
Seoses sellega on liit valmis eraldama rahalisi vahendeid, et toetada käesoleva lepingu rakendamist Türgis vastavalt lisatud ühisdeklaratsioonile tehnilise abi kohta.
In doing so, attention will be devoted in particular to institution and capacity building.
Sealjuures on tähelepanu keskmes institutsioonide ja suutlikkuse arendamine.
Such support is to be provided in the context of the existing and future priorities jointly agreed by the Union and Turkey.
Sellist toetust pakutakse liidu ja Türgi vahel ühiselt kokkulepitavate praeguste ja tulevaste prioriteetide raames.
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures.
Lepinguosalised ratifitseerivad käesoleva lepingu või kiidavad selle heaks oma menetluste kohaselt.
Subject to Paragraph 3 of this Article, this Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the procedures referred to in the first Paragraph of this Article have been completed.
Kui käesoleva artikli lõikest 3 ei tulene teisiti, jõustub käesolev leping selle teise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised on teineteisele teatanud käesoleva artikli esimeses lõikes osutatud menetluste lõpuleviimisest.
The obligations set out in Articles 4 and 6 of this Agreement shall only become applicable three years after the date referred to in Paragraph 2 of this Article.
Käesoleva lepingu artiklites 4 ja 6 sätestatud kohustusi hakatakse kohaldama alles kolm aastat pärast käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud kuupäeva.
During that three-year period, they shall only be applicable to stateless persons and nationals from third-countries with which Turkey has concluded bilateral treaties or arrangements on readmission.
Nimetatud kolme aasta jooksul kohaldatakse neid kohustusi ainult kodakondsuseta isikute ning nende kolmandate riikide kodanike suhtes, kelle päritoluriigiga on Türgi sõlminud kahepoolse tagasivõtulepingu või -kokkulepe.
During that three-year period, existing bilateral readmission agreements between individual Member States and Turkey shall continue to apply in their relevant parts.
Nende kolme aasta jooksul kohaldatakse edasi konkreetsete liikmesriikide ja Türgi vaheliste kahepoolsete tagasivõtulepingute asjaomaseid osi.
Each Contracting Party may denounce this Agreement by officially notifying the other Contracting Party.
Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu denonsseerida, teatades sellest ametlikult teisele lepinguosalisele.
This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Käesolev leping kaotab kehtivuse kuus kuud pärast kõnealuse teatamise kuupäeva.
Done at Ankara on the sixteenth day of December in the year two thousand and thirteen in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Turkish languages, each text being equally authentic.
Käesolev leping on koostatud kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta detsembrikuu kuueteistkümnendal päeval kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja türgi keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 98.
ELT L 348, 24.12.2008, lk 98.
OJ L 31, 6.2.2003, p.
ELT L 31, 6.2.2003, lk 18.
13
Juhul kui taotluse saanud riik on kas üks liikmesriikidest või Türgi:
ANNEX 1
mis tahes liiki pass,
Common list of documents the presentation of which is considered as proof of nationality
taotluse saanud riigi väljastatud reisiluba,
(Articles 3(1), 5(1) and 9(1))
mis tahes liiki isikutunnistus (sealhulgas tähtajaline ja ajutine),
Where the Requested State is either one of the Member States or Turkey:
sõjaväelase teenistusraamat ja sõjaväelase isikutunnistus,
passports of any kind,
meremehe teenistusraamat ja kapteni teenistuskaart,
laissez-passer issued by the Requested State,
kodakondsuse tunnistus ja muud ametlikud dokumendid, milles on märgitud isiku kodakondsus või milles sellele selgelt viidatakse.
identity cards of any kind (including temporary and provisional ones),
Juhul kui taotluse saanud riik on Türgi:
military service books and military identity cards,
viisainfosüsteemis teostatud otsingu tulemusel saadud isikusamasuse kinnitus,viisainfosüsteemi mitte kasutava liikmesriigi puhul selle liikmesriigi viistaotlusdokumentide alusel saadud isikusamasuse kinnitus.
seaman's registration books and skippers' service cards,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 767/2008, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta (VIS määrus) (ELT L 218, 13.8.2008, lk 60).
citizenship certificates and other official documents that mention or clearly indicate citizenship.
LISA
Where the Requested State is Turkey:
Kodakondsust prima facie tõendavate dokumentidena käsitatavate dokumentide üldloetelu
confirmation of identity as a result of a search carried out in the Visa Information System,in the case of Member States not using the Visa Information System, positive identification established from visa application records of those Member States.
(Artikli 3 lõige 1, artikli 5 lõige 1 ja artikli 9 lõige 2)
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
käesoleva lepingu 1. lisas loetletud dokumentide koopiad,
ANNEX 2
juhiluba või selle koopia,
Common list of documents the presentation of which is considered as prima facie evidence of nationality
sünnitunnistus või selle koopia,
(Articles 3(1), 5(1) and 9(2))
töötõend või selle koopia,
photocopies of any of the documents listed in Annex 1 to this Agreement,
kirjalik ülevaade tunnistajate ütlustest,
driving licenses or photocopies thereof,
kirjalik ülevaade asjaomase isiku ütlustest ja keel, mida ta räägib, sh selle tuvastamiseks tehtud ametliku testi tulemused,
birth certificates or photocopies thereof,
mis tahes muu dokument, mis võib aidata kindlaks teha asjaomase isiku kodakondsuse, kaasa arvatud passi asendamiseks ametiasutuste poolt väljastatud pildiga dokumendid,
company identity cards or photocopies thereof,
lisas loetletud dokumendid, mille kehtivusaeg on lõppenud,
written account of statements by witnesses,
ametiasutuste esitatud ja teise lepinguosalise kinnitatud täpne teave.
written account of statements made by the person concerned and language spoken by him or her, including by means of an official test result,
LISA
any other document which may help to establish the nationality of the person concerned, including documents with pictures issued by the authorities in replacement of the passport
Kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtutingimustele vastamist tõendavate dokumentide üldloetelu
documents listed in Annex 1 whose validity has expired,
(Artikli 4 lõige 1, artikli 6 lõige 1 ja artikli 10 lõige 1)
accurate information provided by official authorities and confirmed by the other Party.
taotluse saanud riigi välja antud viisa ja/või elamisluba,
ANNEX 3
asjaomase isiku reisidokumendis, kaasa arvatud võltsitud reisidokumendis olevad saabumis- ja lahkumistemplid või samalaadsed märked või muud saabumise ja lahkumise tõendid (nt fotod),
Common list of documents which are considered as proof of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons
dokumendid, tõendid ja arved (nt hotelliarve, arsti või hambaarsti vastuvõtukaart, avalik-õiguslike ja eraasutuste sissepääsukaardid, autorendilepingud, krediitkaardikviitungid jne), millest nähtub selgelt, et asjaomane isik elas taotluse saanud riigi territooriumil,
(Articles 4(1), 6(1) and 10(1))
nimeline pilet ja/või lennu-, rongi-, bussi- või laevareisijate nimekiri, mis näitab asjaomase isiku viibimist ja tema marsruuti taotluse saanud riigi territooriumil,
visa and/or residence permit issued by the Requested State,
teave, mis tõendab, et asjaomane isik on kasutanud kulleri- või reisibüroo teenuseid,
entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document including in a falsified travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic),
ametlik kirjalik ülevaade ütlustest, mida on muu hulgas andnud piirivalveametnikud ja muud tunnistajad, kes võivad tunnistada, et asjaomane isik ületas piiri,
documents, certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, car rental agreements, credit card receipts etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the Requested State,
ametlik kirjalik ülevaade asjaomase isiku poolt kohtu- või haldusmenetluse käigus antud ütlustest.
named tickets and/or passenger lists of air, train, coach or boat passages which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the Requested State,
(Artikli 4 lõige 1, artikli 6 lõige 1 ja artikli 10 lõige 2)
information showing that the person concerned has used the services of a courier or travel agency,
taotluse esitanud riigi asjaomaste ametiasutuste väljastatud kirjeldus selle kohta, kus ja millistel asjaoludel peeti asjaomane isik kinni pärast seda, kui ta oli sisenenud selle riigi territooriumile,
official written account of statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify to the person concerned crossing the border,
rahvusvahelise organisatsiooni (nt ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet) esitatud teave isiku isikusamasuse ja/või territooriumil viibimise kohta,
official written account of a statement by the person concerned in judicial or administrative proceedings.
pereliikmete, reisikaaslaste jt kinnitus või selgitused teabe kohta,
ANNEX 4 Common list of documents which are considered as prima facie evidence of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons
kirjalik ülevaade asjaomase isiku ütlustest.
(Articles 4(1), 6(1) and 10(2)) description issued by the relevant authorities of the Requesting State, of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of that State,
LISA
information related to the identity and/or stay of a person which has been provided by an International organisation (e.g. UNHCR),
[Türgi Vabariigi vapp] (Koht ja kuupäev)
reports/confirmation of information by family members, travelling companions etc.,
(Taotluse esitanud ametiasutuse nimetus) Viide:
written account of statement by the person concerned.
Saaja: (Taotluse saanud ametiasutuse nimetus)
ANNEX 5
Viide:
[Emblem of the Republic of Turkey]
vastavalt Euroopa Liidu ja Türgi vahel
(Place and date)
KIIRMENETLUS (artikli 7 lõige 4)
(Designation of requesting authority)
KÜSITLUSTAOTLUS (artikli 9 lõige 3) TAGASIVÕTUTAOTLUS
Reference:
vastavalt Euroopa Liidu ja Türgi vahel [kuupäeval] sõlmitud riigis ebaseaduslikult elavate isikute
(Designation of requested authority)
Foto
ACCELERATED PROCEDURE (Article 7(3))
Täielik nimi (perekonnanimi alla joonida):
pursuant to Article 8 of the Agreement of between
Sugu ja välimus (pikkus, silmade värv, eritunnused jne):
Photograph
Perekonnaseis:
A. PERSONAL DETAILS
abielus
Full name (underline surname):
vallaline
Maiden name:
lahutatud
Date and place of birth:
lesk
Sex and physical description (height, colour of eyes, distinguishing marks etc.):
Kui isik on abielus: abikaasa nimi
Also known as (earlier names, other names used/by which known or aliases):
Laste nimed ja vanused (kui on lapsi)
Nationality and language:
Viimane elukoht taotluse saanud riigis:
Civil status:
B. ABIKAASA ISIKUANDMED (ABIELUS ISIKU PUHUL)
married
Sugu ja välimus (pikkus, silmade värv, eritunnused jne):
single
C. LASTE ISIKUANDMED (KUI ON LAPSI)
divorced
D. ÜLEANTAVA ISIKUGA SEOTUD ERILISED ASJAOLUD
widowed
Tervislik seisund