natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verification and approval of the Timber Cruising Report or Timber Inventory Report by the district forestry official;
Samuti korraldavad vastavushindamisasutused vajaduse korral erakorralisi kohapealseid kontrolle vastavalt TLASi juhistele.
Submission of a Proposed Annual Work Plan (or Work Plan/Bagan Kerja to propose an IPK) by the permit holder;
Mittevastavuste avastamise korral teavitab piirkonna metsandusametnik sellest käitajapoolse nõuetele vastavuse kontrollimise eest vastutavat vastavushindamisasutust ja vastupidi.
Approval of the Annual Work Plan(or Work Plan/Bagan Kerja for IPK) by the provincial forestry official;
Laoplats
Note that an operator holding a valid SFM certificate issued under the SVLK can self-approve and issue his Annual Work Plan.
Palgid veetakse laadimiskohast laoplatsile ja seejärel kas kohe saeveskisse, vahelaoplatsile või registreeritud puiduhoidlasse.
Conformity of the Annual Work Plan is verified by the CAB when carrying out initial and surveillance audits.
juhul kui palgitootmisaruannet ei ole veel palkide laadimiskohas kinnitatud:
Harvesting operations by the permit holder, including skidding of logs to the log-landing site.
Wasganis kinnitab palgitootmisaruande;
Procedures:
kinnitatud palgitootmisaruannete põhjal koostab piirkonna metsandusamet arve ja loaomanik maksab metsaressursi- ja metsauuendusmaksu asjakohase summa;
Timber cruising (enumeration of trees) for natural forest concessions or Perum Perhutani, is conducted by the permit holder using tags.
Ganis annab välja palgiveodokumendi, millele on lisatud palkide loetelu;
These tags are made up of three detachable sections, attached to the stump, harvested log, and the operator report.
loaomanik koostab palkide bilansiaruande.
Each section contains the necessary information required for timber tracking, including the number of the tree and its location.
riiklikku internetipõhist palgijälgimissüsteemi kasutav loaomanik võib esitada palgitootmisaruanded ja seonduva kokkuvõtva aruande Wasganis'ele kinnitamiseks;
Timber inventory for plantation forest concessions or IPK is conducted by permit holders;
Wasganis teeb palkide laadimiskohas kinnitamata aruannete kontrollimiseks pistelisi füüsilisi kontrolle.
The permit holder prepares a Timber Cruising Report or a Timber Inventory Report, which contains information on the number, estimated volume, preliminary species identification, and location of trees (or harvesting location for plantation forest concessions or IPK) to be harvested, and a summary, using official Ministry of Forestry Forms;
Kohapealse kontrolli tulemused võetakse kokku palkide kontroll-loetelus, kasutades metsandusministeeriumi ametlikku vormi;
The permit holder submits the Timber Cruising Report or the Timber Inventory Report to the district forestry official.
kohapealse kontrolli positiivse tulemuse korral kinnitab ametnik aruanded.
The official conducts both a document-based and field verification of the Timber Cruising Report or the Timber Inventory Report on a sample basis.
Kui palgitootmisaruannete ja seonduva kokkuvõtva aruande esitamisest on möödunud 48 tundi, kinnitab Ganis oma vastutusel ise aruanded (ei kohaldata IPK suhtes);
The official approves the Report if all declared data match field observations.
loaomanik esitab arveldamise eest vastutavale piirkonna metsandusametnikule taotluse asjakohaste tasude arveldamiseks palkide loetelu põhjal, mis on taotlusele lisatud;
The Timber Cruising Report (or the Timber Inventory Report) provides the basis for the Proposed Annual Work Plan (or Work Plan/Bagan Kerja), which is prepared by the permit holder and submitted to the district forestry officer for review and to the provincial forestry officer for approval.
ülalnimetatud taotluse põhjal väljastab piirkonna metsandusametnik loaomanikule arve(d);
The district forestry official reviews and cross-checks the Proposed Annual Work Plan (or Work Plan/Bagan Kerja) against the approved Timber Cruising Report (or the Timber Inventory Report) and approves the work plan if all is in order.
kui taotluse esitamisest on möödunud 48 tundi, võib loaomanik oma vastutusel asjakohase(d) arve(d) väljastada;
The official approval is not required for a permit holder who has passed SFM certification with a good grade as described in TLAS Guidelines.
loaomanik maksab metsaressursimaksu ja/või metsauuendusmaksu arve(te)l kehtestatud summa ja/või kännuraha ning piirkonna metsandusametnik väljastab maksete eest kviitungi(d).
Once the Annual Work Plan (or Work Plan/Bagan Kerja) is approved by the official, the permit holder is allowed to commence harvesting operations;
Kännuraha kohaldatakse vaid varem taasmetsastatud ala (HTHR) või IPK suhtes;
During harvesting operations, tags are used to ensure that the log is from an approved felling site, as described above.
loaomanik esitab palgiveodokumentide väljastamise taotluse, millele on lisatud maksekviitung, palkide loetelu ja palkide bilansiaruanne;
For planted trees or trees harvested in plantation forest concessions (for pulp or chip purposes), tags are not required.
Ganis annab välja palkide loetelule lisatava palgiveodokumendi;
Log-Landing Site
loaomanik koostab/uuendab palkide bilansiaruande, et märkida üles laoplatsi saabuvate, seal ladustatavate ja sealt väljaveetavate palkide kogus;
Where necessary, cross cutting of the logs by the permit holder, and marking of such logs so as to ensure consistency with the Log Production Report.
loaomanik esitab palkide bilansiaruande korra kuus piirkonna metsandusametile.
Marking is not applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes;
Piirkonna metsandusametnik kontrollib palkide bilansiaruannet, võrreldes laoplatsil olevate palkide sissevoo, väljavoo ja ladustamise andmeid palgitootmisaruannete ja asjakohaste palgiveodokumentidega.
Scaling (measurement) and grading of logs by the permit holder.
Vajaduse korral teeb piirkonna metsandusametnik ka kohapealseid kontrolle, et hinnata palkide varu, bilansiaruande ja asjakohaste veodokumentide kooskõla.
Grading is not applied for plantation forest concessions (for pulp or chip purposes);
Palkide bilansiaruannet kontrollivad ka vastavushindamisasutused esmaste ja järelevalveauditite tegemise ajal.
Preparation of a log-list by the permit holder;
Vahelaoplats
Submission of Proposed Log Production Report by the permit holder;
Vahelaoplatse kasutatakse siis, kui palke ei veeta kontsessioonialalt otse saeveskisse.
Approval of the Log Production Report by the technical governmental field supervisor (Wasganis).
Vahelaoplatse kasutatakse eriti palkide saartevaheliseks veoks või kui vahetatakse transpordivahendit.
The permit holder marks all cross-cut logs (not applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes);
Riigimetsa vahelaoplatsi rajamise loa väljastab piirkonna metsandusametnik loaomaniku esitatud taotluse põhjal.
The permanent physical marking of logs consists of the original tree ID number and other marks enabling the log to be linked to the approved felling site (not applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes);
Vahelaoplatsi luba kehtib kolm aastat, kuid kui metsandusametnik selle üle vaatab ja kinnitab, võib luba pikendada.
Unique barcodes issued via the online tracking system must be tagged on the corresponding logs and strains, and labelled in the related transport document (only applied for natural forest concessions);
Kui palgiveodokumendi esitamisest on möödunud 48 tundi, võib selle kehtivuse lõpetada Ganis.
Based on the log-list, the permit holder prepares a periodic Log Production Reports and the related summary report using official Ministry of Forestry Forms;
Samuti võib Ganis palgiveodokumendi kehtivuse lõpetada, kui
The permit holder periodically submits the Log Production Reports and the related summaries to the Wasganis for approval;
looduslikust metsast pärinevat puitu kasutav käitaja deklareerib oma toodangu internetipõhises palgijälgimissüsteemis või
The Wasganis carries out sample-based physical verification of the reports.
loaomanik koostab palkide bilansiaruande;
The result of the physical verification is summarised in a log-verification-list using an official Ministry of Forestry Form;
Ganis koostab palkide loetelu; Ganis täidab palgiveodokumendi, järgides metsandusministeeriumi esitatud vormi.
Subject to a positive outcome of the sample-based physical verification, the Wasganis approves the Log Production Reports;
Wasganis kontrollib füüsiliselt – loendamise teel või, kui palkide arv ületab 100, pisteliselt – saabuvate palkide koguse, liigi ja mõõtmed;
In case of 48 hours are exceeded since the report submission, the designated technical company staff (Ganis) of the permit holder can self-approve and issue the Log Production Reports on its own responsibility (not applied for IPK);
Kui palgiveodokumendi esitamisest on möödunud 48 tundi, võib selle kontrolli teha Ganis.
Once logs have been verified by the Wasganis, they must be stacked separately from any non-verified logs;
Samuti võib Ganis selle kontrolli teha, kui
The Log Production Report is used to calculate the required payment of the Forest Resources Fee and to the Reforestation Fund (as applicable);
kui käitaja kasutab metsaistandikust pärit puitu (kohaldatakse vaid metsaistandiku kontsessioonide alusel puitmassi või -laastude jaoks üles töötatud puidu suhtes);
The permit holder monthly submits the approved Log Production Reports and the related summaries to the district forestry office.
kontrolli positiivse tulemuse korral lõpetab Wasganis saabuvate palkide veodokumendi kehtivuse ja märgib asjaomased palgid palkide bilansiaruandesse;
Data reconciliation:
loaomanik koostab palkide bilansiaruande, mille abil on võimalik kontrollida palkide sisse- ja väljavoolu vahelaoplatsil;
For natural forest concessions or ecosystem restoration concessions or community forests concessions or village forest concessions or IPK:
väljaveetavate palkide kohta koostab Ganis palkide loetelu, mis on seotud eelmiste palgiveodokumentidega;
The district forestry official checks the number of logs, the tags and the total cumulative volume of logs extracted and declared in the Log Production Report against the quota approved in the Annual Work Plan.
Ganis täidab palgiveodokumendi palkide vahelaoplatsilt väljaveo kohta;
Tags are not applied for IPK.
loaomanik ajakohastab asjakohaste palgiveodokumentide põhjal palkide bilansiaruannet, kuhu kantakse vahelaoplatsil olevate palkide sissevoo, väljavoo ja ladustamise andmed;
For industrial plantation forest concessions or Perum Perhutani or community forest plantation concessions or utilization of timber from reforestation area concessions:
Piirkonna metsandusametnik kontrollib palkide bilansiaruannet, et hinnata laoplatsilt väljaveetud ja vahelaoplatsile veetud palkide andmete kooskõla.
The district forestry official checks the total cumulative volume of logs extracted and declared in the Log Production Report against the approved quota in the Annual Work Plan.
Palkide bilansiaruannet kontrollivad ka vastavushindamisasutused esmaste ja järelevalveauditite tegemise ajal.
The Log Production Reports are also checked by CABs during initial and surveillance audits.
ERAMETSAST/-MAALT PÄRINEVA PUIDU TARNEAHELA TOIMIMISE KONTROLLI KIRJELDUS
CABs also organize field inspections on an ad-hoc basis when needed as described in the TLAS Guidelines.
Puidu ülestöötamist erametsas/-maal reguleeritakse metsandusministri määrusega P.30/Menhut-II/2012 (edaspidi „määrus”).
In case of any inconsistencies detected, the district forestry official informs the CAB in charge of verifying the compliance of the operator, and vice-versa.
Erametsa/-maa omanikele ei ole kehtestatud seaduslikku nõuet kinnitada ülestöötamiseks inventeeritud puudele ID-silte ega -märgiseid.
Log-Yard
Erametsast/-maalt ülestöötatud puidu puhul tavaliselt laoplatse ega vahelaoplatse ei kasutata.
Logs are transported from the log-landing site to log yards and then either directly transported to a processing mill, to an intermediate log-yard or to a registered timber depot.
Erametsast/-maalt pärineva puidu kontrolli menetlused on erinevad sellistest puudest saadud palkide puhul, mis olid olemas maa omandamise ajal ja sellistest puudest saadud palkide puhul, mis on istutatud pärast maa omandamist.
In the case the Log Production Report has not yet been approved at the Log-Landing Site:
Menetlused sõltuvad ka ülestöötatava puidu liigist.
Approval of the Log Production Report by the Wasganis;
Metsaressursimaksu, metsauuendusmaksu ja kännuraha kohaldatakse sellistest puudest saadud palkide puhul, mis olid maa omandamise ajal juba olemas, kuid ei kohaldata sellistest puudest saadud palkide puhul, mis on istutatud pärast maa omandamist.
Invoicing by the district forest office and payment of relevant amount for the Forest Resources Fee and to the Reforestation Fund by the permit holder based on the approved Log Production Reports;
Kui palgid pärinevad puudest, mis on istutatud pärast maa omandamist, on kaks võimalikku tegevusviisi:
Issuance a Log Transport Document by the Ganis, to which is annexed a log-list;
määruse artikli 5 lõikes 1 loetletud liikide (nt kautšukipuu, hiina siidakaatsia ja viljapuude) puhul koostab omanik metsandusministeeriumi esitatud vormi järgides arve, mida kasutatakse veodokumendina;
Preparation of a Log Balance-Sheet Report by the permit holder.
muude liikide (nt tiikpuu, päris-mahagonipuu, mänd) puhul väljastab veodokumendi koolituse läbinud või määratud külavanem või määratud ametnik.
If using the national online log tracking system, the permit holder may submit the Log Production Reports and the related summary report to the Wasganis for approval;
Kui palgid pärinevad puudest, mis olid olemas enne maa omandamist, väljastab veodokumendi piirkonna metsandusametnik.
the Wasganis carries out sample-based physical verification of the reports, if not already approved at the log-landing site.
Sellisel puidul peab olema SVLK-sertifikaat.
The result of the field inspection is summarised in a log-verification-list using an official form established by the Ministry of Forestry;
Raielank/palkide laadimiskoht
subject to a positive outcome of the field inspection, the official approves the reports;
omandiõiguse tunnustamine;
in case 48h is exceeded after the submission of the Log Production Reports and the related summary report, the Ganis self-approves the reports on its own responsibility (not applied for IPK);
vajaduse korral järkamine;
The permit holder submits a request to settle the relevant fees to the district forestry official in charge of billing, based on the log–list, which is attached to the request;
mõõtmine;
Based on the aforementioned request, the district forestry official issues an invoice or invoices for settlement by the permit holder;
palkide loetelu koostamine;
In case 48 hours are exceeded after the submission of the request, the permit holder can issue the related invoice or invoices engaging its own responsibility;
piirkonna metsandusamet koostab arve ja loaomanik maksab arve summas metsaressursimaksu ja/või metsauuendusmaksu;
The permit holder pays the amount set out in the Forest Resources Fee and/or Reforestation Fund Invoice(s) and/or stumpage value and the district forestry official issues a receipt or receipts for this payment.
veodokumendi väljastamine või koostamine;
Stumpage value only applied for HTHR or IPK;
kui käitaja ei osale SVLK kohases sertifitseerimises, tarnija vastavusdeklaratsiooni väljastamine või koostamine.
The permit holder submits a request for the issuance of Log Transportation Documents, accompanied by the payment receipt, log-list, and Log Balance-Sheet Report;
erametsa/-maa omanik taotleb oma omandiõiguse tunnustamist;
The Ganis issues the Log Transport Documents to accompany the log-list;
kui riik (riiklik maa-amet) on erametsa/-maa omandiõigust tunnustanud, koostab omanik pärast palkide mõõtmist palkide loetelu;
The permit holder prepares/updates the Log Balance-Sheet Report to record the quantity of incoming, stored and outgoing logs at the log-yard.
kui palgid pärinevad puudest, mis olid olemas enne maa omandamist, siis:
The permit holder monthly submits the Log Balance-Sheet Report to the district forestry office.
esitab omanik piirkonna metsandusametnikule palkide loetelu ja taotluse metsaressursimaksu, metsauuendusmaksu ja kännuraha arveldamiseks;
The district forestry official checks the Log Balance-Sheet Report comparing inflows, outflows and storage of logs at the log-yard, based on Log Production Reports and relevant Log Transport Documents.
kontrollib ametnik dokumente ja teeb palkide füüsilise kontrolli (mõõtmed, liigituvastus ja palkide arv);
When needed, the district forestry official also carries out field inspections to assess the consistency between stocked logs, the balance-sheet report and relevant transport documents.
väljastab piirkonna metsandusametnik dokumentide kontrolli ja füüsilise kontrolli positiivse tulemuse korral omanikule metsaressursi- ja metsauuendusmaksu arve;
TheLog Balance-Sheet Report is also checked by CABs during initial and surveillance audits.
esitab maaomanik piirkonna metsandusametnikule metsaressursi- ja metsauuendusmaksu arve maksekviitungi ning palgiveodokumendi väljastamise taotluse;
Intermediate Log-Yard
kontrollib piirkonna metsandusametnik dokumente ja teeb palkide füüsilise kontrolli (mõõtmed, liigituvastus ja palkide arv);
Intermediate log-yards are used if logs are not transported from the concession area directly to the mill yard.
väljastab piirkonna metsandusametnik ülalesitatu põhjal palgiveodokumendi;
Intermediate log-yards are used in particular for inter-island transportation of logs or if the transport mode is changed.
kui palgid pärinevad puudest, mis on istutatud pärast maa omandamist, siis:
The permit for establishment of an intermediate log-yard located in state forests is granted by the district forestry official based on a proposal submitted by the permit holder.
määruse artikli 5 lõikes 1 loetletud liikide puhul:
An intermediate log-yard permit is valid for three years, but can be extended following review and approval by the forestry official.
märgistab omanik palgid ja määrab kindlaks puude liigid;
The establishment of an intermediate log-yard located outside state forests does not require any specific permit and is determined by the permit holder.
koostab omanik palkide loetelu;
Termination of the validity of the Log Transport Document for timber from natural forests by a district forestry official;
koostab omanik metsandusministeeriumi esitatud vormi järgides arve, mida kasutatakse ka veodokumendina;
In case 48 hours are exceeded after the submission of Log Transport Document, termination of its validity can be done by the Ganis.
muude kui määruse artikli 5 lõikes 1 loetletud liikide puhul:
In addition, termination of the validity of the Log Transport Document can be done by the Ganis only in the case of:
esitab omanik külavanemale või määratud ametnikule palkide loetelu ja palgiveodokumendi väljastamise taotluse;
an operator using timber from natural forests declaring its production through the online log tracking system, or
kontrollib külavanem või määratud ametnik dokumente ja teeb palkide füüsilise kontrolli (liigituvastus, palkide arv, igale palgile kantud märgised/number, ülestöötamise koht);
an operator using plantation timber (only applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes);
väljastab külavanem või määratud ametnik ülalesitatu põhjal palgiveodokumendi, järgides metsandusministeeriumi esitatud vormi.
Preparation of Log Balance-Sheet Report by the permit holder;
Kogu istutatud puudest saadud puidu kohta, millel puudub SVLK-sertifikaat, väljastab omanik tarnija vastavusdeklaratsiooni, järgides metsandusministeeriumi esitatud vormi.
Preparation of log-list by the Ganis;
Külavanem, piirkonna metsandusametniku määratud ametnik või piirkonna metsandusametnik (looduslikult kasvanud puudest saadud puidu korral) võrdleb ülestöötatud palkide mahtu palkide loeteluga.
The Ganis completes the Log Transport Document following the format provided by the Ministry of Forestry.
Kui käitaja osaleb SVLK kohases sertifitseerimises, kontrollib vastavushindamisasutus ülestöötatud palkide mahu kooskõla palkide loeteluga esmaste ja järelevalveauditite tegemise ajal.
The Wasganis physically verifies the number, species, and dimensions of incoming logs by counting them (census) or on a sample basis if the number of logs exceeds 100;
Samuti korraldab vastavushindamisasutus vajaduse korral erakorralisi kohapealseid kontrolle.
In the case of 48 hours are exceeded after the Log Transport Document was submitted, this verification can be done by the Ganis.
Mittevastavuste avastamise korral teavitab külavanem, määratud ametnik või piirkonna metsandusametnik (looduslikult kasvanud puudest saadud puidu korral) sellest käitajapoolse nõuetele vastavuse kontrollimise eest vastutavat vastavushindamisasutust ja vastupidi.
The Ganis can also carry out this verification in the case of:
HOIDLATESSE JA TÖÖSTUSESSE SUUNDUVA PUIDU TARNEAHELA TOIMIMISE KONTROLLI KIRJELDUS
an operator using timber from plantation forests (only applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes);
Registreeritud puidu- ja töödeldud puidu hoidlad on tarneahela iseäralikud osalejad.
Subject to a positive outcome of the verification, the Wasganis terminates the validity of the Log Transport Document for the incoming logs and records the logs in the Log Balance-Sheet Report;
Kauplejatena ostavad, ladustavad ja müüvad need käitajad teiste käitajate jaoks puitu ega osale ise tootmises ega töötlemises.
The permit holder prepares a Log Balance-Sheet Report as a means to control the inflow and outflow of logs at the intermediate log-yard;
Registreeritud puidu- ja töödeldud puidu hoidlate jaoks on kolme liiki lube:
For the outgoing logs, the Ganis prepares a log-list, which is linked to the previous Log Transport Documents;
eranditult vaid riigimetsast pärit ja/või imporditud puitu (palke) kasutavad hoidlad (TPT-KB);
The Log Transport Document for moving logs from the intermediate log yard is completed by the Ganis;
eranditult vaid erametsast/-maalt pärit puitu ja/või töödeldud puitu kasutavad hoidlad (TPT);
The permit holder updates the Log Balance-Sheet Report, which records inflows, outflows and storage of logs at the intermediate log-yard, based on the relevant Log Transport Documents;
eranditult vaid riigimetsast pärit ja/või imporditud töödeldud puitu kasutavad hoidlad (TPT-KO).
The district forestry official checks the Log Balance-Sheet report to assess the consistency between the logs transported from the log-yard and the logs entering the intermediate log-yard.
Riigimetsast pärit ja imporditud puitu kasutav registreeritud puiduhoidla (TPT-KB)
The Log Balance-Sheet report is also checked by CABs during initial and surveillance audits.
Riigimetsast pärit ja imporditud puitu kasutavat registreeritud puiduhoidlat (TPT-KB) kasutatakse siis, kui palke ei veeta kontsessioonialalt ja/või vahelaoplatsilt ja/või muust TPT-KB-st otse saeveski laoplatsile, või imporditud puidu (palkide) jaoks.
DESCRIPTION OF THE OPERATIONAL CONTROL OF SUPPLY CHAINS OF TIMBER FROM FOR PRIVATELY OWNED FORESTS/LANDS
TPT-KB rajamise loa väljastab metsandusametnik loaomaniku esitatud taotluse põhjal.
Timber harvesting operations on privately-owned forests/lands are regulated by Minister of Forestry Regulation P.30/Menhut-II/2012 (hereinafter referred to as the Regulation).
TPT-KB luba kehtib kolm aastat, kuid kui metsandusametnik selle üle vaatab ja kinnitab, võib luba pikendada.
There are no legal requirements for the private owners of forests/lands to affix ID tags or marks on trees inventoried for harvesting.
TPT-KB käitajad võivad kasutada tarnija vastavusdeklaratsiooni vaid siis, kui nad kasutavad eranditult vaid imporditud puitu ja/või SVLK-sertifikaadiga Perum Perhutani alla kuuluvat puitu.
Log-yards and intermediate log-yards are generally not used for timber harvested from privately-owned forests/lands.
Kui ühestainsastki nende kasutatavast puiduallikast tuleb riigimetsast pärit puit (v.a sertifitseeritud Perum Perhutani alla kuuluv puit), peab neil olema SVLK-sertifikaat.