natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX C5
artikli 5 lõike 2 kolmandas lõigus asendatakse sõnad „teleksi teel“ sõnadega „e-posti teel“;
COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE
artiklis 7 asendatakse sõnad „teleksi teel“ sõnadega „e-posti teel“;
Front
artikli 8 esimeses lõigus asendatakse sõnad „näidise kohaselt“ sõnadega „sätestatud vormi kasutades“;
Valid until
artikli 11 lõikes 1 asendatakse sõnad „näidise kohaselt“ sõnadega „sätestatud vormi kasutades“;
Day
artiklis 14 asendatakse sõnad „teleksi teel“ sõnadega „e-posti teel“;
Month
artikli 15 kolmandas lõigus asendatakse sõnad „teleksi või faksi teel“ sõnadega „e-posti teel“;
Year
artiklis 16 asendatakse sõnad „teleksi teel“ sõnadega „e-posti teel“;
Number
artikli 17 lõigetes 1 ja 2 asendatakse sõnad „teleksi teel“ sõnadega „e-posti teel“.
Holder of the procedure (surname and forename, or name of company, full address and country)
IV liite II, III ja IV lisas asendatakse sõna „teleksi“ teksti „(Taotluse esitanud asutuse nimi, aadress, telefon, teleks ja pangakontode numbrid jne)“ järel sõnaga „e-post“.
Guarantor (surname and forename, or name of company, full address and country)
Toll võib artiklis 55 osutatud loataotlusi vastu võtta ja lubasid välja anda enne 1. maid 2016.
Customs office of guarantee (reference number)
Kõnealused load antakse vastavalt käesolevas liites sätestatud tingimustele ja need ei kehti enne 1. maid 2016.
Currency code
Konventsiooni III liidet muudetakse järgmiselt.
In figures:
„TRANSIIDIDEKLARATSIOON JA ELEKTROONILISTE ANDMETÖÖTLUSVAHENDITE PUHUL KASUTATAVAD VORMID“.
In letters:
Artiklis 3 asendatakse sõnad „vastab [A3 lisas] esitatud näidisele ja juhistele“ sõnadega „esitatakse [A3 lisas] sätestatud vormi kasutades“.
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has furnished a comprehensive guarantee which is valid for Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
III liite A1 lisa muudatused
EUROPEAN UNION, ICELAND — THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA — NORWAY — SERBIA — SWITZERLAND — TURKEY — ANDORRA — SAN MARINO
Konventsiooni III liite A1 lisa muudetakse järgmiselt.
Special observations
III liite A2 lisa muudatused
Period of validity extended until
Konventsiooni III liite A2 lisa muudetakse järgmiselt.
dd/mm/yy inclusive
III liite A4 lisa muudatused
Done
Konventsiooni III liite A4 lisa muudetakse järgmiselt.
(date)
III liite B2 lisa muudatused
(Signature and stamp of the customs office of guarantee)
Konventsiooni III liite B2 lisa muudetakse järgmiselt.
Back
Konventsiooni III liite lisa B3 muudetakse järgmiselt.
Persons authorised to sign Union/common transit declarations on behalf of the holder of the procedure:
A osas asendatakse „Eri lahtritesse sisestatavad andmed“, lahter 33: „Kauba kood“, „Esimene osa“ all teine lause järgmisega:
Surname, forename and specimen signature of authorised person
„Liidus tuleb siiski märkida kombineeritud nomenklatuuri kaheksakohaline kood, kui see on liidu õigusnormiga ette nähtud.“
Signature of the holder of the procedure
punktis 3 asendatakse fraas „nendega seotud vormidega“ fraasiga „nendega seotud transiidideklaratsiooni koopiatega“;
Only for the Union transit operations
punktis 5 asendatakse sõna „printsipaali“ sõnadega „protseduuri pidaja“.
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 12 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
III liite B6 lisa muudatused
ANNEX C6
Konventsiooni III liite B6 lisa muudetakse järgmiselt.
GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE
Konventsiooni III liite C7 lisa muudetakse järgmiselt.
In figures
Punktis 1.2.2 asendatakse sõna „printsipaal“ sõnadega „protseduuri pidaja“.
In letters
[muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni].
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has been granted a guarantee waiver in respect of his Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
lähtetolliasutuses (koht, nimi ja viitenumber),
EUROPEAN UNION, ICELAND, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, NORWAY, SERBIA, SWITZERLAND, TURKEY, ANDORRA, SAN MARINO
on esitatud.
dd/mm/yy
Kui protseduuri pidaja on juriidiline isik, peab lahtris 11 nimetaud allakirjutanu lisama allkirjale oma perekonnanime, eesnime ja ametinimetuse.
inclusive
„konventsiooniosalise tolliterritooriumil asutatud isik“ – — füüsilise isiku puhul isik, kelle alaline elukoht on kõnealuse konventsiooniosalise tolliterritooriumil;
Persons authorised to sign Union/common transit declarations on behalf of the holder of the procedure
Konventsiooni III liite A6 lisa muudetakse järgmiselt.
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 11 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
[muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni].
ANNEX G
Punktis 4 asendatakse sõnad „MRN – lisas A4 määratletud liikumise viitenumber“ sõnadega „MRN – tolli viitenumber“.
Appendix IV to the Convention and the Annexes to that Appendix IV are amended as follows:
Pealkirja „Lahter 33: Kauba kood“ alapealkirja „Esimene osa“ all olev teine lause asendatakse järgmisega:
The text of Appendix IV is amended as follows:
Lisa B3 pealkiri asendatakse järgmisega:
in Article 3, point (a), the reference to ‘Article 3(l)’ is replaced by ‘Article 3, point (1)’;
„LIIDU KAUBA TOLLISTAATUST TÕENDAVATE DOKUMENTIDE VORMIDES KASUTATAVAD KOODID“.
Article 4(6) is replaced by the following:
punkt 4 asendatakse järgmisega:
in Article 5(2), third subparagraph, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
ning
in Article 7, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
deklareeritud sihttolliasutusele ning
in Article 8, first paragraph, the words ‘in accordance with the specimen’ are replaced by ‘using the form set out’;
Need andmed põhinevad transiidideklaratsioonist pärinevatel andmetel, mida vajaduse korral muudetakse.
in Article 11(1), the words ‘in accordance with the specimen’ are replaced by ‘using the form set out’;
vedaja on temast mitteolenevatel põhjustel sunnitud kalduma kõrvale vastavalt artikli 33 lõikele 2 kehtestatud marsruudist;
in Article 14, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
kaup;
in Article 15, third paragraph, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
luba on taotleja jaoks soodne ja taotleja on taotlenud erinevat jõustumiskuupäeva, mille puhul luba jõustub taotleja taotletud kuupäeval, tingimusel et see on hilisem kuupäevast, mil seda oleks lõike 1 kohaselt hakatud kohaldama;
in Article 16, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
oli mõni loa andmise tingimus täitmata või see ei ole enam täidetud või
in Article 17(1) and in Article 17(2), first subparagraph, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’.
loa omanik on esitanud sellekohase taotluse.
In Annexes II, III and IV to Appendix IV, the word ‘telex’ in the following text ‘(Description of the applicant authority, address, telephone, telex and bank account numbers, etc.)’ is replaced by the word ‘e-mail’.
asjaomastesse õigusaktidesse on tehtud luba mõjutavad muudatused;
‘TD’ for goods already moving under a transit procedure.
Allakirjutanu …
Decision No 1/2016 of the EU-Republic of Moldova Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee
ELi ja Moldova Vabariigi sanitaar- ja fütosanitaarvaldkonna allkomitee otsus nr 1/2016,
of 1 June 2016
1. juuni 2016,
modifying Annex XXIV-B to the Association Agreement [2016/1074]
millega muudetakse assotsieerimislepingu XXIV-B lisa [2016/1074]
THE SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE,
SANITAAR- JA FÜTOSANITAARVALDKONNA ALLKOMITEE,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1], signed in Brussels on 27 June 2014, and in particular Article 181 and Article 191 thereof,
võttes arvesse assotsieerimislepingut ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahel, [1] millele kirjutati alla 27. juunil 2014 Brüsselis, eriti selle artikleid 181 ja 191,
In accordance with Article 464(3) and (4) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including the provisions on sanitary and phytosanitary measures, have been applied provisionally since 1 September 2014.
Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „leping“) artikli 464 lõigete 3 ja 4 kohaselt on lepingu osi, sealhulgas sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid käsitlevaid sätteid, kohaldatud ajutiselt alates 1. septembrist 2014.
Article 181(1) of the Agreement provides that the Republic of Moldova is to gradually approximate its sanitary and phytosanitary and animal welfare law to that of the Union as set out in Annex XXIV to the Agreement.
Lepingu artikli 181 lõike 1 kohaselt ühtlustab Moldova Vabariik järk-järgult oma sanitaar- ja fütosanitaar- ning loomade heaolu valdkonna õigusaktid liidu õigusaktidega vastavalt lepingu XXIV lisale.
Article 181(4) of the Agreement provides that the Republic of Moldova is to submit a list of Union acquis regarding sanitary, phytosanitary and animal welfare to which it intends to approximate its domestic legislation (‘the list’), no later than three months after the entry into force of the Agreement.
Lepingu artikli 181 lõike 4 kohaselt peab Moldova Vabariik esitama hiljemalt kolm kuud pärast lepingu jõustumist nende liidu sanitaar-, fütosanitaar- ja loomade heaolu käsitlevatest õigusaktide loetelu, millega ta kavatseb oma õigusakte ühtlustada („loetelu“).
The list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and Phytosanitary Measures) of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Loetelust lähtutakse V jaotise (kaubandus ja kaubandusküsimused) 4. peatüki (sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed) rakendamisel.
Article 191 of the Agreement established the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee, which is to consider any matter related to Chapter 4 of Title V of the Agreement, including its implementation, and which may review and modify Annex XXIV to the Agreement.
Lepingu artikliga 191 on moodustatud sanitaar- ja fütosanitaarvaldkonna allkomitee, kelle ülesanne on kaaluda lepingu V jaotise 4. peatüki ja selle rakendamisega seotud küsimusi ning kes võib läbi vaadata ja muuta lepingu XXIV lisa.
The Republic of Moldova submitted the list to the European Commission in November 2014, following which, in consultation with the European Commission, it was finalised in July 2015.
Moldova Vabariik esitas loetelu Euroopa Komisjonile 2014. aasta novembris, seejärel valmis 2015. aasta juulis loetelu lõplik versioon koostöös Euroopa Komisjoniga.
It is appropriate that the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee takes a decision to modify Annex XXIV-B to the Agreement to include the list as set out in the Annex to this Decision,
On asjakohane, et sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee võtab vastu otsuse muuta lepingu XXIV-B lisa, lisades sellesse käesoleva otsuse lisas esitatud loetelu,
Annex XXIV-B to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, is hereby modified as set out in the Annex to this Decision.
Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu XXIV-B lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Brussels, 1 June 2016.
Brüssel, 1. juuni 2016
For the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee
Sanitaar- ja fütosanitaarvaldkonna allkomitee nimel
MODIFICATION OF ANNEX XXIV-B TO THE ASSOCIATION AGREEMENT
ASSOTSIEERIMISLEPINGU XXIV-B LISA MUUTMINE
Annex XXIV-B to the Agreement is replaced by the following:
Lepingu XXIV-B lisa asendatakse järgmisega:
‘ANNEX XXIV-B
„XXIV-B LISA
LIST OF THE UNION LEGISLATION TO BE APPROXIMATED TO BY THE REPUBLIC OF MOLDOVA
LOETELU LIIDU ÕIGUSAKTIDEST, MILLEGA MOLDOVA VABARIIK PEAB ÜHTLUSTAMA OMA ÕIGUSAKTE
In accordance with Article 181(4) of this Agreement, the Republic of Moldova shall approximate its legislation to the following Union legislation within the timeframes as listed below.
Vastavalt lepingu artikli 181 lõikele 4 ühtlustab Moldova Vabariik oma õigusakte järgmiste liidu õigusaktidega allpool esitatud tähtaegade jooksul.
Union legislation
Liidu õigusakt
Deadline for approximation
Ühtlustamise tähtaeg
Section 1 — General
jagu.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, with the exception of Articles 58, 59 and 62
Üldist
Commission Regulation (EC) No 1304/2003 of 23 July 2003 on the procedure applied by the European Food Safety Authority to requests for scientific opinions referred to it
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 178/2002, 28. jaanuar 2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (v.a artiklid 58, 59 ja 62)
Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1304/2003, 23. juuli 2003, Euroopa Toiduohutusameti poolt teaduslike arvamuste taotluste suhtes rakendatava korra kohta
Commission Regulation (EU) No 16/2011 of 10 January 2011 laying down implementing measures for the Rapid alert system for food and feed
Komisjoni otsus 2004/478/EÜ, 29. aprill 2004, toidu- ja söödakriisi reguleerimise üldplaani vastuvõtmise kohta
Commission Regulation (EC) No 1151/2009 of 27 November 2009 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil and repealing Decision 2008/433/EC
Komisjoni määrus (EL) nr 16/2011, 10. jaanuar 2011, millega kehtestatakse toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi rakendusmeetmed
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 of 13 August 2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1151/2009, 27. november 2009, millega kehtestatakse eritingimused Ukrainast pärit või sealt lähetatud päevalilleõli suhtes mineraalõliga reostatuse ohu tõttu ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2008/433/EÜ
Commission Regulation (EU) No 258/2010 of 25 March 2010 imposing special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 884/2014, 13. august 2014, millega kehtestatakse eritingimused teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatava sööda ja toidu impordile seoses aflatoksiinidega saastumise ohuga ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1152/2009
Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 of 11 March 2013 on traceability requirements for sprouts and seeds intended for the production of sprouts
Komisjoni määrus (EL) nr 258/2010, 25. märts 2010, millega kehtestatakse impordi eritingimused Indiast pärit või sealt saadetud guarkummi suhtes pentaklorofenooli ja dioksiinidega saastatuse ohu tõttu, ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2008/352/EÜ
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2011 of 19 September 2011 on the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council for food of animal origin
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 208/2013, 11. märts 2013, idandite ja idandite tootmiseks ettenähtud seemnete jälgitavuse nõuete kohta
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety — Articles 58, 59 and 62
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 931/2011, 19. september 2011, loomset päritolu toidu suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 178/2002 kehtestatud jälgitavuse nõuete kohta
Section 2 — Veterinary
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 178/2002, 28. jaanuar 2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (artiklid 58, 59 ja 62)
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption
jagu.
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerized veterinary system
Veterinaarvaldkond
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk
Nõukogu direktiiv 2002/99/EÜ, 16. detsember 2002, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC
Komisjoni otsus 2003/24/EÜ, 30. detsember 2002, ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi väljatöötamise kohta
Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC
Komisjoni otsus 2005/734/EÜ, 19. oktoober 2005, millega kehtestatakse bio-ohutusmeetmed, et vähendada A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud väga patogeense lindude gripi kandumise ohtu metslindudelt kodulindudele ja teistele vangistuses elavatele lindudele ning rajada väga ohustatud piirkondadesse varajase avastamise süsteem
Commission Decision 2010/57/EU of 3 February 2010 laying down health guarantees for the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC
Komisjoni otsus 2006/415/EÜ, 14. juuni 2006, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga ühenduses ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/135/EÜ
Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013 of 7 January 2013 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Union and the quarantine conditions thereof
Komisjoni otsus 2006/563/EÜ, 11. august 2006, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga metslindudel ühenduses ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/115/EÜ
Commission Implementing Regulation (EU) No 750/2014 of 10 July 2014 on protection measures in relation to porcine epidemic diarrhoea as regards the animal health requirements for the introduction into the Union of porcine animals
Komisjoni otsus, 2010/57/EL, 3. veebruar 2010, millega sätestatakse tervishoiugarantiid hobuslaste transiidiks nõukogu direktiivi 97/78/EÜ I lisas loetletud territooriumide kaudu
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 139/2013, 7. jaanuar 2013, milles sätestatakse loomatervishoiunõuded ja karantiinitingimused teatavate lindude impordil liitu
Commission Decision 78/685/EEC of 26 July 1978 establishing a list of epizootic diseases in accordance with Directive 72/462/EEC
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 750/2014, 10. juuli 2014, milles käsitletakse sigade epideemilise diarröa vastaseid kaitsemeetmeid seoses tervishoiunõuetega, mis kehtivad sigade importimisel liitu
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine
Nõukogu direktiiv 97/78/EÜ, 18. detsember 1997, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted
Commission Regulation (EC) No 494/98 of 27 February 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the application of minimum administrative sanctions in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals
Komisjoni otsus 78/685/EMÜ, 26. juuli 1978, episootiliste haiguste loetelu koostamise kohta vastavalt direktiivile 72/462/EMÜ
Commission Decision 2006/968/EC of 15 December 2006 implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals
Nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ, 26. juuni 1964, ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae
Komisjoni määrus (EÜ) nr 494/98, 27. veebruar 1998, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad minimaalsete haldussanktsioonide kohaldamise kohta veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi raames
Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae
Komisjoni otsus 2006/968/EÜ, 15. detsember 2006, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 21/2004 lammaste ja kitsede elektroonilise identifitseerimise suuniste ja korra osas
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever
Nõukogu direktiiv 2009/156/EÜ, 30. november 2009, hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta
Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever
Komisjoni määrus (EÜ) nr 504/2008, 6. juuni 2008, millega rakendatakse nõukogu direktiivid 90/426/EMÜ ja 90/427/EMÜ hobuslaste identifitseerimise meetoditega seoses
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever
Nõukogu direktiiv 2001/89/EÜ, 23. oktoober 2001, ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks
Commission Decision 2003/422/EC of 26 May 2003 approving an African swine fever diagnostic manual
Komisjoni otsus 2002/106/EÜ, 1. veebruar 2002, millega kiidetakse heaks diagnostika käsiraamat, milles kehtestatakse sigade katku kinnitamiseks kasutatavad diagnostika- ja proovivõtumeetodid ning kriteeriumid laborikatsete tulemuste hindamiseks
Commission Decision 2006/437/EC of 4 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC
Nõukogu direktiiv 2002/60/EÜ, 27. juuni 2002, millega kehtestatakse erisätted sigade aafrika katku tõrjeks ja muudetakse direktiivi 92/119/EMÜ seoses Tescheni haiguse ja sigade aafrika katkuga