natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reservation II-PT-27
EL jätab endale õiguse võtta vastu ja säilitada meetmeid, millega piiratakse kabotaažiteenuste pakkumist ELi liikmesriigis mõnes teises ELi liikmesriigis asutatud välisinvestorite poolt.
Reservation II-PT-28
Taksoteenuste suhtes võidakse kohaldada ELis, v.a Belgias, majandusvajaduste testi.
Pulp and paperboard
Majandusvajaduste testiga (kui seda kohaldatakse) määratakse kindlaks teenuseosutajate arv.
CPC 03, 321, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 88430, 88441
Põhikriteerium: kohaldatavates õigusaktides ette nähtud kohalik nõudlus.
Reservation II-PT-29
Reisijate ja kauba maanteeveoga seotud riikide lisareservatsioonid võib leida Austrias, Belgias, Bulgaarias, Hispaanias, Soomes, Prantsusmaal, Iirimaal, Itaalias, Leedus, Lätis, Maltal, Portugalis, Rumeenias, Rootsis ja Slovakkias kohaldatavate reservatsioonide loenditest.
This reservation is without prejudice to the right of the Northwest Territories a to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1071/2009, 21. oktoober 2009, millega kehtestatakse ühiseeskirjad autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemise tingimuste kohta ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 96/26/EÜ
Reservation II-PT-30
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1072/2009, 21. oktoober 2009, rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta
Reservation II-PT-31
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1073/2009 21. oktoober 2009, rahvusvahelisele bussiteenuste turule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 561/2006
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the exploration, production, extraction, and development of crude petroleum or natural gas, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Maantee- ja raudteetransport
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain a measure granting exclusive rights to operate a distribution or transportation system, including, related pipeline and marine distribution and transport services.
EL jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega võimaldatakse teatud riigile diferentseeritud kohtlemist vastavalt maanteedel toimuvat rahvusvahelist kaubavedu (sh kombineeritud veod maanteel ja raudteel) ja reisijatevedu käsitlevatele kehtivatele või tulevastele kahepoolsetele lepingutele, mille on sõlminud EL või ELi liikmesriigid ja kolmas riik.
Reservation II-PT-32
Sellise kohtlemisega võidakse
Wholesale trade of fishing products
reserveerida asjakohaste transporditeenuste osutamine lepinguosaliste vahel või läbi lepinguosaliste territooriumi kummagi lepinguosalise riigis registreeritud sõidukitele või lubada sellist teenust osutada vaid kõnealuste sõidukitega [2] või
Reservation II-PT-33
näha selliste sõidukite puhul ette maksuvabastus.
Other land transport services
Kosmosetransport
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain economic needs tests for the provision of urban and interurban bus transportation services.
Kosmoselaeva rentimine
The main criteria include the examination of the adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; and the effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service, and the fitness, willingness, and ability of the applicant to provide proper service.
CPC 733, CPC 734 osa
Reservations applicable in Nova Scotia
EL jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses kosmosetransporditeenuste ja kosmoselaevade rentimisega.
Reservation II-PT-34
Elektrienergia ja gaasi ülekandesüsteemid
Nova Scotia reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Nafta ja gaasi torutransport
This reservation is without prejudice to the right of Nova Scotia to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
ISIC rev 3.1: 401, 402, CPC 7131,CPC 887 (v.a nõustamisteenused)
Reservation II-PT-35
Kui ELi liikmesriik lubab välisosalust gaasi või elektrienergia ülekandesüsteemis või nafta või gaasi torutranspordisüsteemis, jätab EL endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses Kanada ettevõtetega, mida kontrollivad füüsilised isikud või ettevõtjad kolmandast riigist, kust on pärit enam kui 5 % ELi nafta-, maagaasi- või elektrienergiaimpordist, tagamaks ELi kui terviku või konkreetse ELi liikmesriigi energiavarustuse kindlus.
Fisheries and hunting
Reservatsiooni ei kohaldata nõustamisteenuste suhtes, mida osutatakse energiajaotusega seotud teenustena.
Transportation of frozen or refrigerated goods
Reservatsiooni ei kohaldata Ungaris ja Leedus (Leedus üksnes CPC 7131 puhul) seoses kütuste torutranspordiga, Lätis seoses energiajaotusega seotud teenustega ja Sloveenias seoses gaasijaotusega seotud teenustega.
CPC 0295, 02974, 04, 21129, 212, 2162, 2831, 62112, 62224, part of 71231, 8813, 882
Riikide lisareservatsioonid võib leida Belgias, Bulgaarias, Küprosel, Soomes, Prantsusmaal, Ungaris, Leedus, Madalmaades, Portugalis, Sloveenias ja Slovakkias kohaldatavate reservatsioonide loenditest.
Reservation II-PT-36
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/72/EÜ, 13. juuli 2009, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/54/EÜ
Reservation II-PT-37
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/73/EÜ, 13. juuli 2009, mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/55/EÜ
Nova Scotia reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Tuumkütuse tootmine, elektrienergia-, gaasi- ja veevarustus
Reservation II-PT-38
Tuumaenergiapõhine elektritootmine, tuumamaterjali ja tuumkütuse töötlemine, tuumamaterjali transport ja käsitsemine
Reservation II-PT-39
Austria jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses tuumamaterjali töötlemise, jaotamise ja transportimisega ning tuumaenergiapõhise elektritootmisega.
Commission agents' services, wholesale trade services, retailing services (liquor, wine and beer, liquor wine and beer stores)
Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich (föderaalpõhiseadus tuumavaba Austria kohta), BGBl.
Manufacturing of alcoholic beverages.
Kontori abipersonali värbamise teenused
Reservation II-PT-40
Austria jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses kontori abipersonali värbamise teenuste osutamisega ning kontori abipersonali ja muude töötajate vahendamise teenuste osutajate asutamisega.
Nova Scotia reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Austria jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate kõrgharidusteenuste osutamisega.
Reservation II-PT-41
Austria jätab endale õiguse keelata erasektori rahastatavate täiskasvanuharidusteenuste piiriülene osutamine raadio- või teleringhäälingu vahendusel.
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Austria jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate kiirabiteenuste osutamisega.
This reservation is without prejudice to the right of Nunavut to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Merekalapüügiks on Belgias kohustuslik püügiluba.
Reservation II-PT-42
Püügiluba omava laeva omanik võib olla kas juriidiline või füüsiline isik.
Nunavut has the authority under the Liquor Act to import, purchase, produce, distribute, supply, market, and sell alcoholic beverages in Nunavut and to conduct these activities through a territorial monopoly.
Füüsiline isik peab olema püügiloa taotlemisel Belgia elanik.
Reservation II-PT-43
Juriidiline isik peab olema omamaine äriühing, mille juhid tegutsevad kalanduse valdkonnas ja on püügiloa taotlemisel Belgia elanikud.
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Välisriigi teenuseosutajal ei ole lubatud osutada piiriüleselt turvateenuseid.
Reservation II-PT-44
Valve- ja turvateenuseid ning turvateenustega seotud nõustamis- ja koolitusteenuseid pakkuvate äriühingute juhatuse liikmetel peab olema ELi liikmesriigi kodakondsus.
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Valve- ja turvateenustega seotud nõustamisteenuseid pakkuvate äriühingute kõrgema juhtkonna liikmed peavad olema ELi liikmesriigi kodanikust residendid.
Reservation II-PT-45
Postimüük on lubatud üksnes avalikkusele avatud apteekidele, seega on ravimite jaemüügiks nõutav tegevuskoht Belgias.
Electricity distribution or control apparatus
Raviasutuste teenused, v.a haiglateenused
Nunavut maintains a monopoly on the production, generation, development, transmission, distribution, delivery, supply and exportation of electricity and related services under section 5.1 of the Qulliq Energy Corporation Act.
Belgia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate kiirabiteenuste ja muude raviasutuste kui haiglate teenuste osutamisega.
Reservation II-PT-46
Tervishoiualased kutseteenused: meditsiini- ja hambaraviteenused, ämmaemandateenused, meditsiiniõeteenused, füsioteraapia- ja parameditsiini teenused, psühholoogiteenused, veterinaarteenused
Nunavut also reserves the right to adopt or maintain any measure limiting market access related to oil and gas development.
CPC 85201 osa, CPC 9312, CPC 93191 osa, CPC 932
Reservation II-PT-47
Belgia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses meditsiini-, hambaravi- ja ämmaemandateenuste, meditsiiniõe-, füsioterapeudi- ja parameedikuteenuste ning veterinaarteenuste piiriülese osutamisega.
Freight transport by sea
Belgia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate sotsiaalteenuste osutamisega, v.a sanatooriumide, puhkekodude ja vanadekodude teenused.
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Veoste käitlemise teenuseid võivad osutada üksnes kuningliku dekreediga kindlaks määratud akrediteeritud töötajad, kellel on õigus töötada sadamaaladel.
Reservation II-PT-48
Belgia jätab endale õiguse piirata taksoteenuste osutamise lubade kättesaadavust.
Nunavut reserves the right to adopt or maintain economic needs tests for the provision of urban and interurban bus transportation services.
Brüssel, pealinna piirkond: seaduses on kindlaks määratud taksoveolubade maksimaalne arv.
Reservation II-PT-49
Flaami piirkond: seaduses on kindlaks määratud taksode maksimaalne arv ühe inimese kohta.
Ontario reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the exploration, production, generation, extraction, importation, exportation, transportation, transmission, distribution, storage, sale, retailing, marketing, conservation, demand/load management, and development of energy (including, electricity, natural gas, and renewable energy), with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Seda arvu on võimalik kohandada, mille jaoks tehakse majandusvajaduste test.
Ontario reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the granting of exclusive rights to own or operate a transmission or distribution system or to produce, generate, store, sell, retail, or market energy (including, electricity, natural gas, or renewable energy).
Põhikriteeriumid: linnastumise määr, olemasolevate taksode keskmine hõivatuse määr.
For greater certainty, this reservation is without prejudice to the right of Ontario to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Valloonia piirkond: seaduses on kindlaks määratud taksode maksimaalne arv ühe inimese kohta.
Reservation II-PT-50
Põhikriteerium: olemasolevate taksode keskmine hõivatuse määr.
Prince Edward Island reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Elektrienergia tootmine
This reservation is without prejudice to the right of Prince Edward Island to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Et saada individuaalne luba elektrienergia tootmiseks võimsusega 25 MW, on vajalik tegevuskoht ELis või mõnes teises riigis, kus kehtib direktiiviga 96/92/EÜ jõustatud korraga sarnane kord ning kus äriühingul on asjaomase riigi majandusega tõhus ja pidev seos.
Reservation II-PT-51
Elektrienergia tootmiseks Belgia avamereterritooriumil on vaja kontsessiooni ja ühisettevõtet ELi liikmesriigi äriühinguga või äriühinguga välisriigist, kus kehtib direktiivis 2003/54/EÜ sätestatud korraga sarnane kord, eriti seoses loa andmise ja valiku tegemise tingimustega.
Renewable energy systems
Peale selle peab äriühingu juhatuse asukoht või peakontor olema ELi liikmesriigis või eespool nimetatud kriteeriumidele vastavas riigis, kus äriühingul on asjaomase riigi majandusega tõhus ja pidev seos.
Electrical energy, oil and natural gas
Et ehitada elektriliine, mis seovad avameretootmise Elia põhivõrguga, on vaja luba ja äriühing peab vastama eespool kirjeldatud tingimustele (v.a ühisettevõtte tingimus).
Reservation II-PT-52
Energia ülekandmise teenused ja gaasi mahtkaubana hoiustamise teenused
Reservation II-PT-53
ISIC rev 3.1: 4010, CPC 71310, CPC 742 osa, CPC 887 (v.a nõustamisteenused)
Prince Edward Island reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Belgia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, mis on seotud juriidiliste isikute liikidega ja Belgialt ainuõigused saanud era- või avalik-õiguslike ettevõtjate kohtlemisega.
Reservation II-PT-54
Energia ülekandmise teenuste ja gaasi mahtkaubana hoiustamise teenuste osutamiseks on nõutav tegevuskoht ELis.
Reservation II-PT-55
Energiajaotuse teenused ja energiajaotusega seotud teenused
Agriculture, fisheries
CPC 887 (v.a nõustamisteenused)
Products of agriculture, horticulture and market gardening
Belgia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, mis on seotud energiajaotuse teenuste ja energiajaotusega seotud teenustega.
Meat, fish, fruit, vegetables, oils and fats
Kütuste torutransport
Grain mill products, starches and starch products; other food products
Piiriülene teenustekaubandus
CPC 01, 02, 04, 21, 22, 23, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812, 882
Maagaasi ja muude kütuste torutranspordi jaoks on vaja luba.
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the production, transfer of possession or ownership, processing, and collective marketing of aquaculture, marine, and fish products, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Loa võib anda üksnes ELi liikmesriigis asutatud füüsilisele või juriidilisele isikule (vastavalt 14. mai 2002. aasta kuningliku dekreedi artiklile 3).
Québec also reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in connection with the issuance of permits under the Food Products Act.
Loa taotlemisel peab
These measures include, imposing a public interest test and taking into account socio-economic factors.
äriühing olema asutatud kooskõlas Belgia või mõne teise ELi liikmesriigi õigusega või sellise kolmanda riigi õigusega, mis on kohustunud säilitama õigusraamistiku, mis sisaldab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivis 98/30/EÜ (maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta) kindlaks määratud ühistele nõuetele sarnaseid nõudeid, ning
For greater certainty, this reservation is without prejudice to the right of Québec to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
äriühingu juhatuse asukoht, peamine tegevuskoht või peakontor asuma ELi liikmesriigis või sellises kolmandas riigis, mis on kohustunud säilitama õigusraamistiku, mis sisaldab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivis 98/30/EÜ (maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta) kindlaks määratud ühistele nõuetele sarnaseid nõudeid, tingimusel et kõnealuses tegevuskohas või peakontoris toimuval tegevusel on asjaomase riigi majandusega tõhus ja pidev seos.
An Act to regularize and provide for the development of local slaughterhouses, C.Q.L.R., c.
Elektrienergia ja gaasi hulgimüügiteenused
R-19.1
Vahendaja, kellel on Belgias kliendid, kes on ühendatud riiklikusse võrku või otseliiniga, mille nimipinge on suurem kui 70000 volti, vajab elektrienergia tarnimiseks luba.
An Act respecting the marketing of agricultural, food and fish products, C.Q.L.R. c.
Sellise loa võib anda üksnes EMP füüsilistele või juriidilistele isikutele.
M-35.1
Maagaasi tarnimiseks Belgia klientidele (kliendid on nii jaotusettevõtted kui ka tarbijad, kelle üldine gaasitarbimine kõikidest tarneallikatest kokku on vähemalt miljon kuupmeetrit aastas) on üldjuhul vajalik ministri välja antud individuaalne luba, välja arvatud juhul, kui tarnija on jaotusettevõte, kes kasutab oma jaotusvõrku.
Reservation II-PT-56
Sellise loa võib anda üksnes ELi liikmesriigi füüsilistele või juriidilistele isikutele.
Electricity energy
Tuumaenergia
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the production, fixing and modification of rates and conditions, transmission, supply, distribution, and exportation of electricity, and in the maintenance of electrical facilities, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Belgia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses tuumamaterjali tootmise, töötlemise ja transportimisega ning tuumaenergiapõhise elektri tootmise ja jaotamisega.
Québec reserves the right for the purposes of the activities mentioned in the preceding paragraph, to adopt or maintain a measure related to the transfer and the granting of lands in the domain of the State and of movable and immovable property, and any measure related to all powers and sources of energy from which it is possible to produce electricity.
Mäetööstus, tootmine ja energia
Hydro-Québec is the holder of exclusive rights regarding the production, transmission, distribution and exportation of electricity.
Mäetööstus, puhastatud naftatoodete ja tuumkütuse toomine, elektrienergia, gaasi ja kuuma veega varustamine
Québec reserves the right to adopt or maintain powers and rights of Hydro-Québec for the purposes of the activities mentioned previously.
ISIC rev 3.1: 10, ISIC rev 3.1: 1110, ISIC rev 3.1: 13, ISIC rev 3.1: 14, ISIC rev 3.1: 232, ISIC rev 3.1: 4010 osa, ISIC rev 3.1: 4020 osa, ISIC rev 3.1: 4030 osa
These measures include, taking into account socio-economic factors.
Kui arvata välja metallimaakide kaevandamine ning muu mäetööstus, siis võidakse Kanada ettevõtetel, mida kontrollivad füüsilised isikud või ettevõtjad kolmandast riigist, kust on pärit enam kui 5 % ELi nafta-, maagaasi- või elektrienergiaimpordist, keelata omandada kontroll kõnealuse tegevuse üle.
An Act respecting the exportation of electric power, C.Q.L.R., c.
Nõutav on asutamine juriidilise isikuna (mitte filiaalina).
E-23
Kinnisvara omandamine
An Act respecting the Régie de l'énergie, C.Q.L.R., c.
Välisriigi füüsilised ja juriidilised isikud ei või omandada Bulgaarias maad (sh filiaali kaudu).
R-6.01
Välisosalusega Bulgaaria juriidilised isikud ei või omandada põllumajandusmaad.
An Act respecting municipal and private electric power systems, C.Q.L.R., c.
Välisriigi juriidilised isikud ja välismaal alalist elukohta omavad välisriigi kodanikud võivad omandada hooneid ja piiratud kinnisvaraõigusi (õigus kasutada, õigus ehitada, õigus püstitada pealisehitisi ja õigus kehtestada servituute).
S-41
Välisriigi kodanikud, kelle alaline elukoht on välismaal, välisriigi juriidilised isikud ning äriühingud, milles välisosalus tagab häälteenamuse otsuste vastuvõtmisel või tagasilükkamisel, võivad saada kinnisvara omandiõiguse ministrite nõukogu määratud konkreetsetes piirkondades vastava loa alusel.
An Act respecting threatened or vulnerable species, C.Q.L.R., c.
Bulgaaria Vabariigi põhiseadus, artikkel 22
E-12.01
Põllumajandusmaa omamise ja kasutamise seadus, artikkel 3
Reservation II-PT-57
Metsaseadus, artikkel 10
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the operation of oil and gas distribution systems and in transport services via pipeline, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Kõik sektorid, v.a mäetööstus