natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuluttajavirasto — Konsumentverket (Finnish Consumer Agency)
mineraalkütused; mineraalõlid ja nende destilleerimissaadused; bituumenained; mineraalvahad
Kilpailuvirasto — Konkurrensverket (Finnish Competition Authority)
välja arvatud:
Patentti- ja rekisterihallitus — Patent- och registerstyrelsen (National Board of Patents and Registration)
ex 27.10: spetsiaalsed mootorikütused
Valtakunnansovittelijain toimisto — Riksförlikningsmännens byrå (National Conciliators' Office)
Grupp 28:
Työneuvosto — Arbetsrådet (Labour Council)
anorgaanilised ained, väärismetallide, haruldaste muldmetallide, radioaktiivsete elementide ja isotoopide orgaanilised ja anorgaanilised ühendid,
Energiamarkkinavirasto — Energimarknadsverket (Energy Market Authority)
ex 28.09: lõhkeained
Geologian tutkimuskeskus — Geologiska forskningscentralen (Geological Survey of Finland)
ex 28.13: lõhkeained
Huoltovarmuuskeskus — Försörjningsberedskapscentralen (The National Emergency Supply Agency)
ex 28.14: pisargaas
Kuluttajatutkimuskeskus — Konsumentforskningscentralen (National Consumer Research Center)
ex 28.28: lõhkeained
Matkailun edistämiskeskus (MEK) — Centralen för turistfrämjande (Finnish Tourist Board)
ex 28.32: lõhkeained
Mittatekniikan keskus (MIKES) — Mätteknikcentralen (Centre for Metrology and Accrediattion)
ex 28.39: lõhkeained
Tekes — teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus —Tekes — utvecklingscentralen för teknologi och innovationer (Finnish Funding Agency for Technology and Innovation)
ex 28.50: mürgised tooted
Turvatekniikan keskus (TUKES) — Säkerhetsteknikcentralen (Safety Technology Authority)
ex 28.51: mürgised tooted
Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) — Statens tekniska forskningscentral (VTT Technical Research Centre of Finland)
ex 28.54: lõhkeained
Syrjintälautakunta — Nationella diskrimineringsnämnden (Discrimination Tribunal)
Grupp 29:
Vähemmistövaltuutetun toimisto — Minoritetsombudsmannens byrå (Office of the Ombudsman for Minorities)
orgaanilised kemikaalid
ULKOASIAINMINISTERIÖ — UTRIKESMINISTERIET (MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS)
ex 29.03: lõhkeained
VALTIONEUVOSTON KANSLIA — STATSRÅDETS KANSLI (PRIME MINISTER'S OFFICE)
ex 29.04: lõhkeained
VALTIOVARAINMINISTERIÖ — FINANSMINISTERIET (MINISTRY OF FINANCE)
ex 29.07: lõhkeained
Valtiokonttori — Statskontoret (State Treasury)
ex 29.08: lõhkeained
Verohallinto — Skatteförvaltningen (Tax Administration)
ex 29.11: lõhkeained
Tullilaitos — Tullverket (Customs)
ex 29.12: lõhkeained
Tilastokeskus — Statistikcentralen (Statistics Finland)
ex 29.13: mürgised tooted
Valtiontaloudellinen tutkimuskeskus — Statens ekonomiska forskiningscentral (Government Institute for Economic Research)
ex 29.14: mürgised tooted
Väestörekisterikeskus — Befolkningsregistercentralen (Population Register Centre)
ex 29.15: mürgised tooted
YMPÄRISTÖMINISTERIÖ — MILJÖMINISTERIET (MINISTRY OF ENVIRONMENT)
ex 29.21: mürgised tooted
Suomen ympäristökeskus — Finlands miljöcentral (Finnish Environment Institute)
ex 29.22: mürgised tooted
Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus — Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (The Housing Finance and Development Centre of Finland)
ex 29.23: mürgised tooted
VALTIONTALOUDEN TARKASTUSVIRASTO — STATENS REVISIONSVERK (NATIONAL AUDIT OFFICE)
ex 29.26: lõhkeained
SWEDEN
ex 29.27: mürgised tooted
UNITED KINGDOM
ex 29.29: lõhkeained
HMCS Regions, Crown, County and Combined Courts (England and Wales)
Grupp 30:
Legal Aid Fund (England and Wales)
Farmaatsiatooted
Supreme Court Group (England and Wales)
Grupp 31:
The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales)
väetised
Valuation Tribunals (Wales)
Grupp 32:
Notes to the European Union's Annex 19-1
park- ja värvaineekstraktid, tanniinid ja nende derivaadid, pigmendid, värvained, värvid ja lakid, kitt, täiteained ja pahtlid, tindid
The procurement by procuring entities covered under this Annex of good or service components of procurements which are not themselves covered by this Chapter shall not be considered as covered procurement.
Grupp 33:
‘Contracting authorities of European Union Member States’ includes any subordinated entity of any contracting authority of an European Union Member State provided it does not have separate legal personality.
eeterlikud õlid ja resinoidid; parfümeeria- ja kosmeetikatooted ning hügieenivahendid
As far as procurement by entities in the field of defence and security is concerned, only non-sensitive and non-warlike materials contained in the list attached to Annex 19-4 are covered.
Grupp 34:
Postal activities as per act of 24 December 1993.
seep, orgaanilised pindaktiivsed ained, pesemisvahendid, määrdeained, tehisvahad ja vahavalmistised, poleerimis- ja puhastusvahendid, küünlad jms tooted, voolimispastad ja stomatoloogiline vaha
Acts as the central purchasing entity for all the Italian public administration.
Grupp 35:
Sub-central government entities which procure in accordance with the provisions of the Chapter
valkained, liimid, ensüümid
Section A: All regional or local contracting authorities
Grupp 37:
All contracting authorities of the administrative units as defined by Regulation 1059/2003 — NUTS Regulation.
foto- ja kinokaubad
For the purposes of this Chapter, ‘regional contracting authorities’ shall be understood as contracting authorities of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to by Regulation 1059/2003 — NUTS Regulation.
Grupp 38:
For the purposes of this Chapter, ‘local contracting authorities’ shall be understood as contracting authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to by Regulation 1059/2003 — NUTS Regulation.
Mitmesugused keemiatooted
SDR 200,000
ex 38.19: mürgised tooted
SDR 5,000,0000
Grupp 39:
Section B: All contracting authorities which are bodies governed by public law as defined by European Union procurement directive
kunstvaigud ja plastmassid, tselluloosi estrid ja eetrid, eelnevatest valmistatud tooted,
Thresholds — for hospitals, schools, universities, and entities providing social services (housing, social insurance, day care), that are bodies governed by public law:
Grupp 40:
for other entities:
kautšuk, sünteetiline kautšuk, faktised ja kummitooted,
SDR 355,000
ex 40.11: kuulikindlad rehvid
SDR: 355,000
Grupp 41:
SDR 5,000,000
toornahad (v.a. karusnahad) ja nahk
A ‘body governed by public law’ means any body:
Grupp 42:
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
nahktooted; sadulsepatooted ja rakmed; reisitarbed, käekotid jms tooted; tooted loomasooltest (v.a naturaalsiidikiust)
having legal personality; and
Grupp 43:
financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or subject to management supervision by those bodies, or having an administrative, managerial or supervisory board; more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
karusnahk, tehiskarusnahk ja nendest valmistatud tooted
Notes to the European Union's Annex 19-2
Grupp 44:
The procurement by procuring entities covered under this Annex of good or service components of procurement which are not themselves covered by this Chapter shall not be considered as covered procurement.
puit ja puittooted; puusüsi
The European Union stands ready to cover easily identifiable categories of bodies governed by public law in Annex 19-2 (active in areas such as social services or libraries) under a lower threshold (SDR 200,000) if Canada demonstrates that the same threshold applies to the same types of entities in Canada.
Grupp 45:
Utilities which procure in accordance with the provisions of this Chapter
Kork ja korgist tooted
SDR 400,000
Grupp 46:
All contracting entities whose procurement is covered by the European Union utilities directive which are contracting authorities (for example, those covered under Annexes 19-1 and 19-2) or public undertakings [1] and which have as one of their activities any of those referred to below or any combination thereof:
õlgedest, espartost ja muust punumismaterjalist tooted, korvid ja vitspunutised
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water or the supply of drinking water to such networks; [2]
Grupp 47:
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity, gas, and heat, or the supply of electricity, gas and heat to such networks;
paberi toorained
the provision or operation of networks [3] providing a service to the public in the field of transport by urban railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable [4];
Grupp 48:
the provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railways.
paber ja papp; paberimassist, paberist või papist tooted
Notes to the European Union's Annex 19-3
Grupp 49:
Contracts awarded for the pursuit of an activity listed above when exposed to competitive forces in the market concerned are not covered by this Agreement.
raamatud, ajalehed, pildid jm trükitooted; käsikirjad, masinakirjatekstid ning plaanid ja joonised
This Chapter shall not apply to contracts awarded by procuring entities covered under this Annex:
Grupp 65:
for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy;
Peakatted ja nende osad
for purposes other than the pursuit of their activities as listed in this Annex or for the pursuit of such activities in a non-European Economic Area country;
Grupp 66:
The supply of drinking water or electricity to networks which provide a service to the public by a procuring entity other than a contracting authority shall not be considered as an activity within the meaning of subparagraphs (a) or (b) of this Annex where:
vihma- ja päevavarjud, jalutuskepid, piitsad, ratsapiitsad ja nende osad
the production of drinking water or electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than that referred to in subparagraphs (a) to (d) of this Annex; and
Grupp 67:
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 per cent of the entity's total production of drinking water or energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
töödeldud suled ja udusuled ning tooted nendest; tehislilled; tooted juustest
The supply of gas or heat to networks which provide aservice to the public by a contracting entity other than acontracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of subparagraph (b) of this Annex where:
Grupp 68:
the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in subparagraphs (a) to (d ) of this Annex; and
kivist, kipsist, tsemendist, asbestist, vilgust jms materjalist tooted
supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 per cent of the entity's turnover having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
Grupp 69:
Provided that the conditions in subparagraph (b) are met, this Chapter shall not apply to contracts awarded:
Keraamikatooted
by a procuring entity to an affiliated undertaking [5]; or
Grupp 70:
by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of subparagraphs (a) to (d) of this Annex, to an undertaking which is affiliated with one of these procuring entities.
Klaas ja klaastooted
Subparagraph (a) shall apply to services or supplies contracts provided that at least 80 per cent of the average turnover of the affiliated undertaking with respect to services or supplies for the preceding three years derives respectively from the provision of such services or supplies to undertakings with which it is affiliated.
Grupp 71:
[6]
pärlid, vääris- ja poolvääriskivid, väärismetallid, väärismetallidega plakeeritud metallid, nendest valmistatud tooted; juveeltoodete imitatsioonid
This Chapter shall not apply to contracts awarded:
Grupp 73:
by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purposes of carrying out activities within the meaning of subparagraphs (a) to (d) of this Annex, to one of these procuring entities; or
raud ja teras ja neist valmistatud tooted
by a procuring entity to such a joint venture of which it forms part, provided that the joint venture has been set up to carry out the activity concerned over a period of at least three years and the instrument setting up the joint venture stipulates that the procuring entities, which form it, will be part thereof for at least the same period.
Grupp 74:
This Chapter shall not apply to procurements by procuring entities covered by this Annex for the purpose of activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of exploring for, or extracting of, oil, gas, coal or other solid fuels.
Vask ja vasktooted
According to the European Union utilities directive, a public undertaking is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:(a) hold the majority of the undertaking's subscribed capital;(b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking; or(c) can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
Grupp 75:
For greater certainty, it is noted that if and where such networks include the disposal and treatment of sewage, that part of the operation shall also be covered.
Nikkel ja nikkeltooted
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of an European Union Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.
Grupp 76:
For the procurement of mass transit vehicles, Canadian bidders must be treated no less favourably than European Union bidders or other third country bidders.
Alumiinium ja alumiiniumtooted
A mass transit vehicle refers to a street car, bus, trolley bus, subway car, light rail car or passenger locomotive for subway or light rail used for public transportation.
Grupp 77:
‘affiliated undertaking’ means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the procuring entity in accordance with the requirements of Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, or in case of entities not subject to that Directive, any undertaking over which the procuring entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence, or which may exercise a dominant influence over the procuring entity, or which, in common with the procuring entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
magneesium ja berüllium ja neist valmistatud tooted
When, because of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it will be sufficient for that undertaking to show that the turnover referred to in this paragraph is credible, in particular by means of business projections.
Grupp 78:
GOODS
Plii ja pliitooted
This Chapter will apply to the procurement of all goods procured by the entities listed in Annexes 19-1 through 19-3, unless otherwise specified in this Chapter.
Grupp 79:
This Chapter covers only the supplies and equipment that are described in the Chapters of the Combined Nomenclature (CN) specified below and that are purchased by Ministries of Defence in Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Croatia, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom that are covered by the Agreement:
Tsink ja tsinktooted
Chapter 25:
Grupp 80:
Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement
Tina ja tinatooted
Chapter 26:
Grupp 81:
Metallic ores, slag and ash
muud metallurgias kasutatavad mitteväärismetallid ja tooted nendest
Chapter 27:
Grupp 82:
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
mitteväärismetallist tööriistad, terariistad, lusikad ja kahvlid, nende osad,
except:
ex 82.05: tööriistad
ex 27.10: special engine fuels
ex 82.07: tööriistad, osad
Chapter 28:
Grupp 83:
Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radio-active elements and isotopes
Mitmesugused mitteväärismetallist tooted
ex 28.09: explosives
Grupp 84:
ex 28.13: explosives
katlad, masinad ja mehaanilised seadmed, nende osad,
ex 28.14: tear gas
ex 84.06: mootorid
ex 28.28: explosives
ex 84.08: muud mootorid
ex 28.32: explosives
ex 84.45: seadmed
ex 28.39: explosives
ex 84.53: automaatsed andmetöötlusseadmed
ex 28.50: toxic products
ex 84.55: rubriiki nr 84.53 kuuluvate masinate osad
ex 28.51: toxic products
ex 84.59: tuumareaktorid
ex 28.54: explosives
Grupp 85:
Chapter 29:
elektrimasinad ja -seadmed, nende osad,
Organic chemicals
ex 85.13: telekommunikatsiooniseadmed
ex 29.03: explosives
ex 85.15: ülekandeaparatuur
ex 29.04: explosives
Grupp 86:
ex 29.07: explosives
raudtee- või trammivedurid, -veeremid ning nende osad raudteede ja trammiteede seadmed; igat liiki liiklussignalisatsiooniseadmed (mitteelektrilised),
ex 29.08: explosives
ex 86.02: elektrilised soomusvedurid
ex 29.11: explosives
ex 86.03: muud soomusvedurid
ex 29.12: explosives
ex 86.05: soomusvagunid
ex 29.13: toxic products
ex 86.06: remondivagunid
ex 29.14: toxic products
ex 86.07: vagunid
ex 29.15: toxic products
Grupp 87:
ex 29.21: toxic products
sõidukid, v.a raudtee- ja trammiteeveerem, ning nende osad,
ex 29.22: toxic products
ex 87.08: tankid ja muud soomukid
ex 29.23: toxic products
ex 87.01: traktorid
ex 29.26: explosives
ex 87.02: sõjaväesõidukid
ex 29.27: toxic products
ex 87.03: hooldeveokid
ex 29.29: explosives
ex 87.09: mootorrattad
Chapter 30:
ex 87.14: järelkärud
Pharmaceutical products
Grupp 89:
Chapter 31:
Laevad, paadid ja ujuvkonstruktsioonid
Fertilizers
ex 89.01 A: sõjalaevad
Chapter 32:
Grupp 90:
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
optika-, foto-, kino-, mõõte-, kontroll-, täppis-, meditsiini- ja kirurgiainstrumendid ning -aparatuur, nende osad,
Chapter 33:
ex 90.05: binoklid
Essential oils and resinoids, perfumery, cosmetic or toilet preparations
ex 90.13: mitmesugused instrumendid, laserid
Chapter 34:
ex 90.14: kaugusemõõtjad
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and 'dental waxes'
ex 90.28: elektrotehnilised ja elektroonika mõõteaparaadid
Chapter 35:
ex 90.11: mikroskoobid
Albuminoidal substances, glues, enzymes
ex 90.17: meditsiiniseadmed
Chapter 37:
ex 90.18: mehhanoteraapilised seadmed
Photographic and cinematographic goods
ex 90.19: ortopeedilised abivahendid
Chapter 38:
ex 90.20: röntgeniaparatuur
Miscellaneous chemical products
Grupp 91:
ex 38.19: toxic products
ajanäitajate tootmine
Chapter 39:
Grupp 92:
Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof
muusikariistad; helisalvestus- ja taasesitusseadmed; telepildi ja -heli salvestus- ja taasesitusseadmed; nende osad ja tarvikud
Chapter 40:
Grupp 94:
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof
mööbel ja mööblidetailid, madratsid, madratsialused, padjad ja muud täistopitud mööblilisandid,
ex 40.11: bullet-proof tyres
ex 94.01 A: õhusõidukite istmed
Chapter 41:
Grupp 95:
Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
nikerdus- ja voolimismaterjalid ning neist valmistatud tooted
Chapter 42:
Grupp 96:
Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut)
luuad, harjad, puudritupsud ja sõelad
Chapter 43:
Grupp 98:
Furskins and artificial fur, manufactures thereof
Mitmesugused tööstustooted
Chapter 44:
Dokumendis MTN.GNS/W/120 sisalduvast üldisest teenuste loetelust on hõlmatud järgmised teenused:
Wood and articles of wood, wood charcoal
Teenused
Chapter 45:
Juhtimisalase nõustamise teenused (v.a. vahekohtu- ja lepitamisteenused)
Cork and articles of cork
8861 kuni 8864 ning 8866
Chapter 46:
Märkused Euroopa Liidu lisa 19-5 juurde
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basket ware and wickerwork
19-2. lisaga hõlmatud hankeüksuste puhul on piirmääraks 355000 SDRi juhul, kui üksus hangib konsulteerimisteenuseid seoses konfidentsiaalsete küsimustega, mille puhul oleks mõistlik arvata, et nende avalikuks saamine seaks ohtu usalduse valitsuse vastu, põhjustaks probleeme majanduses või oleks muul sarnasel moel vastuolus üldsuse huvidega.
Chapter 47:
Käesolevat peatükki ei kohaldata teenuste suhtes, mida üksused peavad hankima teiselt üksuselt, kellel on ainuõigus vastavalt avaldatud õigus- või haldusnormidele.
Paper-making material
Kui Euroopa Liidu riigihankealaste õigusnormide käimasoleva läbivaatamise tulemusena peaks nimetatud õigusnormidega hõlmatud riigihangete ja teenuste kontsessioonide ulatust laiendatama, on Euroopa Liit valmis alustama Kanadaga läbirääkimisi käesolevas peatükis loetletud teenuste ja teenuste kontsessioonide ulatuse vastastikkuseks laiendamiseks.
Chapter 48:
A jagu: Ehitusteenused
Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Määratlus:
Chapter 49:
Ehitustööde leping on leping, mis sõlmitakse eesmärgiga korraldada hoonete ja tsiviilrajatiste ehitamist CPC jaotise 51 tähenduses.
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
CPC jaotise 51 loetelu:
Chapter 65:
Kõik jaotises 51 loetletud teenused.
Headgear and parts thereof
B jagu: Ehitustööde kontsessioonid
Chapter 66:
19-1. ja 19-2. lisas loetletud üksuste poolt sõlmitud ehitustööde kontsessioonide suhtes kohaldatakse ainult peatüki artikleid 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (välja arvatud lõike 3 punktid e ja l), 19.15 (välja arvatud lõiked 3 ja 4) ning 19.17.
Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Käesolevat peatükki ei kohaldata:
Chapter 67:
põllumajandustoodete hangete suhtes, mille eesmärk on põllumajanduse toetusprogrammide ja inimeste toitlustusprogrammide (näiteks toiduabi, sealhulgas kiire hädaabi) edendamine, ning
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
ringhäälinguorganisatsioonide hangete suhtes, mille eesmärk on osta, arendada, toota või ühistoota saatematerjale, ja saateajaga seotud lepingute suhtes.
Chapter 68:
19-1. ja 19-2. lisadega hõlmatud hankijate sõlmitud joogivee-, energeetika, transpordi- ja postiteenuste sektori lepingud, kui need ei ole hõlmatud 19-3.lisaga;
Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
laevaehituse ja hooldusega seotud riigihanked, mida teostavad
Chapter 69:
19-3. lisaga hõlmatud hankeüksused;
Ceramic products
19-2. lisaga hõlmatud avalik-õiguslikud asutused, ning
Chapter 70:
19-2. lisa B jaoga hõlmatud kohaliku tasandi hankijad (NUTS 3 ja väiksemate haldusüksuste hankijad), või
Glass and glassware
kaubad ja teenused, mida hangivad hõlmatud üksused asutusesiseselt või mida üks hõlmatud üksus tarnib teisele.