natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exemption from this requirement may be granted under the conditions set by the Ministry of Finance.
IT: Välisriigi vahendajate esinduskontorid ei või tegeleda tegevusega, mille eesmärk on osutada investeerimisteenuseid.
EL: For the establishment and operations of branches a minimum amount of foreign exchange must be imported, converted into euros and kept in Greece as long as a foreign bank continues to operate in Greece:
IT: Kliiringuteenuseid, sealhulgas lõpparveldusfaasis, võivad osutada ainult Itaalia Pangalt nõuetekohase tegevusloa saanud ja kontrollitud üksused kooskõlas Consobiga.
Up to four (4) branches this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece;
IT: Väärpaberite avalikku pakkumist võivad läbi viia ainult nõuetekohase tegevusloaga üksused.
For the operation of additional branches the minimum amount of capital must be equal to the minimum share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece.
IT: Keskseid hoiustamise, säilitamise ja haldamise teenused võivad osutada ainult Consobilt nõuetekohase loa saanud ja kontrollitud üksused kooskõlas Itaalia Pangaga.
IT: In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Communities.
IT: Kollektiivsete investeerimisskeemide puhul, välja arvatud ühtlustatud eurofondid direktiivi 85/611/EMÜ alusel, peab usaldusisik/hoiulevõtja olema asutatud Itaalias või Itaalia filiaali kaudu mõnes muus Euroopa Ühenduse liikmesriigis.
IT: Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
Ainult pangad, kindlustusseltsid ja väärtpaberite investeerimisäriühingud, millel on peakontor Euroopa Ühenduses, võivad tegutseda pensionifondide ressursihaldajana.
IT: Clearing services including the phase of final settlement may be conducted only by entities duly authorised and supervised by the Bank of Italy in agreement with Consob.
Haldusäriühingud (fikseeritud summaga fondid ja kinnisvarafondid) peavad samuti olema asutatud Itaalias.
IT: The public offer of securities can only be made by entities duly authorised.
IE: Kollektiivsete investeerimisskeemide puhul, mis on üles ehitatud usaldusfondidena ja muutuvkapitaliga äriühingutena (mis ei ole vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjad (UCITS)), peavad usaldusisik/hoiulevõtja ja haldusäriühing olema asutatud Iirimaal või mõnes muus ühenduse liikmesriigis.
IT: Centralised deposit, custody and administration services can be provided only by entities duly authorised and supervised by the Consob in agreement with the Bank of Italy.
Investeerimisusaldusühingute puhul peab vähemalt üks täisosanik olema asutatud Iirimaal.
IT: In the case of collective investment schemes other than harmonised UCITS under the Directive 85/611/EEC, the trustee/ depositary is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Community, being established through a branch in Italy.
IE: Selleks et saada Iirimaal börsiliikmeks, peab üksusel olema kas (I) Iirimaa tegevusluba, mis nõuab, et asutatud ühingu või seltsi pea/registrijärgne kontor oleks Iirimaal, või (II) mõne teise liikmesriigi tegevusluba vastavalt EÜ investeerimisteenuste direktiivile.
Only banks, insurance companies, securities investment companies having their legal head office in the European Community may carry out activity of pension fund resources management.
IE: Investeerimisteenuste osutamiseks või investeerimisnõustamiseks on nõutav (I) tegevusluba Iirimaal, mis nõuab üldjuhul, et ettevõte oleks juriidilise isikuna registreeritud või ühing või füüsilisest isikust ettevõtja, mille peakontor / registrijärgne asukoht on igal juhul Iirimaal (järelevalveasutus võib lubada ka kolmandate riikide ettevõtete filiaale), või (II) luba mõnes teises liikmesriigis kooskõlas EÜ investeerimisteenuste direktiiviga.
Management companies (closed-end funds and real estate funds) are also required to be incorporated in Italy.
PT: mitte-EÜ pankade asutamise suhtes kehtib tegevusloa saamise nõue, mida rahandusminister väljastab iga üksikjuhtu eraldi kaaludes.
IE: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depositary and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the Community.
Ettevõte peab aitama kaasa riikliku pangandussüsteemi tõhustamisele või andma olulisi tulemusi Portugali majanduse internatsionaliseerimisele.
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
PT: riskikapitaliteenuseid ei või osutada riskikapitaliettevõtete filiaalid, mille peakontor ei asu EÜ riigis.
IE: To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (I) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (II) be authorised in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
Pensionifondi haldamisteenust võivad osutada üksnes Portugalis asutatud äriühingud ja Portugalis asutatud kindlustusseltsid, kellel on luba tegelda elukindlustusega.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either (I) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (the supervisory authority may also authorise branches of third country entities), or (II) authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
SK: Pangandusteenuseid võivad osutada ainult kodumaised pangad ja välispankade filiaalid, millele on andnud tegevusloa Slovakkia Riigipank kooskõlas Rahandusministeeriumiga.
PT: The establishment of non-EC banks is subject to an authorisation issued, on a case-by-case basis, by the Minister of Finance.
Loa andmisel kaalutakse selliseid kriteeriume, mis on eelkõige seotud kavandatud pangandustegevuse sihtkapitaliga (rahandusliku tugevusega), juhtkonna professionaalse kvalifikatsiooni, ühtsuse ja pädevusega.
The establishment has to contribute to increase the national banking system's efficiency or has to produce significant effects on the internationalisation of the Portuguese economy.
Pangad on Slovaki Vabariigis asutatud juriidilised üksused, mis on kas aktsiaseltsid või avalik-õiguslikud (riigi omandis olevad) finantsasutused.
PT: The services of venture capital may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country.
Olemasolevate kommertspankade aktsiakapitali kuuluvate aktsiate ostmiseks kindlaksmääratud limiidi piires on tarvis Slovakkia riigipanga luba.
Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business.
Investeerimisteenuseid võivad Slovaki Vabariigis osutada pangad, investeerimisfirmad, investeerimisfondid ja väärtpaberidiilerid, millel on seadusjärgse omakapitaliga aktsiaseltsi juriidiline vorm.
SK: Banking services may be provided only by domestic banks or branches of foreign banks authorised by the National Bank of Slovakia upon the agreement with the Ministry of Finance.
Seaduse kohaselt peab välisriigi investeerimisühing või investeerimisfond taotlema rahandusministeeriumilt luba oma väärtpaberite või investeerimissertifikaatide müümiseks Slovaki Vabariigi territooriumil.
The granting of authorisation is based on the consideration of criteria relating, in particular, to capital endowment (financial strength) professional qualifications, integrity and competence of the management of the projected bank activities.
Võlakirjade riigisiseseks või välismaal emiteerimiseks on nõutav rahandusministeeriumi luba.
Banks are legal entities incorporated in the Slovak Republic, established as joint-stock companies or public (State-owned) financial institutions.
Väärtpabereid võib emiteerida ja nendega kaubelda üksnes pärast rahandusministeeriumilt avaliku kauplemisloa saamist vastavalt väärtpaberiseadusele.
The purchase of shares expressing interest in the equity capital of existing commercial bank from the determined limit is subject to prior approval of the National Bank of Slovakia.
Väärtpaberidiileri, aktsiamaakleri ja vabavahetusturu korraldaja äritegevuseks on nõutav rahandusministeeriumi tegevusluba.
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law.
Igat liiki maksete arveldus- ja kliiringteenuseid reguleerib Slovakkia riigipank.
Foreign investment company or investment fund must obtain an authorisation from Ministry of Finance for selling its securities or investment certificate units on the territory of the Slovak Republic according to the Law.
Väärtpaberite füüsilise omanduse vahetamisega seotud arveldus- ja kliiringteenused registreeritakse väärtpaberikeskuses (väärtpaberite arvelduskojas).
For issue of debt securities the permission of the Ministry of Finance is required either for the issue inland or abroad.
Väärtpaberikeskus võib sooritada üksnes väärtpaberiomanike kapitalikontode ülekandeid.
Securities may be issued and traded only after a permission by the Ministry of Finance has been granted for public trading according to the Securities Act.
Sularahaosa kliiring ja arveldamine käib Panganduse Kliiringu ja Arveldamise Maja kaudu (kus Slovakkia Riigipank on suurimaid osanikke), kui tegemist on Bratislava börsi aktsiaseltsiga, või Jumbo arve kaudu, kui tegemist on RM-System Slovakkiaga.
The business of security dealer, stockbroker or organiser of an over-the counter market is subject to authorisation of the Ministry of Finance.
SE: Väljaspool Rootsit asutatud äriühingud võivad saada kaubandusliku kohaloleku ainult filiaali kaudu, pankade puhul ka esinduskontori kaudu.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are regulated by National Bank of Slovakia.
Piiranguteta, välja arvatud eespool punktis 3 märgitu korral.
Settlement and clearing services relating to change of physical property of securities are recorded in Centre of Securities (Clearing and Settlement House for Securities).
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: Kodakondsuse nõue juhatuse esimehe, peadirektorite ja vähemalt kahe kolmandiku juhtivtöötaja puhul, ning kui väärtpaberitega tegeleval äriühingul on nõukogu, siis ka selle liikmete ja peadirektori puhul, ning vähemalt kahe kolmandiku nõukogu liikmete puhul.
Centre of Securities may provide only transfers on the property accounts of security owners.
EL: Krediidiasutused peavad määrama vähemalt kaks isikut, kes vastutavad asutuse tehingute eest.
Cash part clearing and settlement goes through Banking Clearing and Settlement House - (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava Stock Exchange, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.
Nende isikute puhul kehtib elukohanõue.
SE: Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office.
IT: elukohatingimus „promotori di servizi finanziaride“ (finantsmüügimeeste) puhul.
Unbound, except as in (3) above.
FINANTSTEENUSTEGA SEOTUD KOHUSTUSED (teine osa)
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the supervisory Council.
Järgnevalt on loetletud EÜ ülejäänud osa (CY, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO ja SI) finantsteenustega seotud kohustused.
EL: Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
CY: Reguleerimata finantsteenused ja tooted ning uute finantsteenuste turule lubamine võib sõltuda artiklis 125 nimetatud eesmärkide saavutamisele suunatud reguleeriva raamistiku olemasolust või loomisest.
Condition of residency applies to these persons.
CY: Küproses kehtivatest vahetusmeetmetest tulenevalt:
IT: Condition of residence for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
residentidel ei ole välismaal viibimise ajal lubatud osta pangateenuseid, mis võivad hõlmata rahaliste vahendite ülekandmist välismaale;
FINANCIAL SERVICES-SPECIFIC COMMITMENTS (second part)
laenude andmiseks mitteresidentidele/välismaalastele või mitteresidentide poolt juhitavatele äriühingutele on vaja keskpanga luba;
The commitments on Financial Services of the other part of the EC (CY, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO and SI) are in the following section.
mitteresidentidel on ka väärtpaberite omandamiseks vaja keskpanga luba;
CY: Unregulated financial services and products and the admission to the market of new financial services or products, may be subject to the existence or the introduction of a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 125.
välisvaluutatehinguid võib sooritada üksnes pankade kaudu, millele keskpank on andnud volitatud vahendaja staatuse.
CY: Due to exchange controls operative in Cyprus:
HR: Kindlustuse ja pangandusega peaksid tegelema üksnes õiguslikult eraldiseisvad finantsteenuste osutajad.
residents are not permitted to purchase banking services which may involve transfer of funds abroad, while they are physically abroad;
Lisaks on pankadel, erinevalt kindlustustegevusest, lubatud osaleda otse väärtpaberitega kauplemisega seotud tegevustes.
loans to non-residents/foreigners or non-resident controlled companies require approval from the Central Bank;
MT: 3. viisi kohustuste puhul vastavalt valuutakontrolli käsitlevatele õigusaktidele võivad mitteresidendid, kes soovivad osutada mis tahes teenuseid kohaliku äriühingu registreerimise teel, seda teha, olles eelnevalt saanud Malta Keskpanga loa.
acquisition of securities by non-residents also requires permission from the Central Bank;
Äriühingute, milles omavad osalust mitteresidentidest juriidilised või füüsilised isikud, minimaalne aktsiakapital peab olema 10000 Malta liiri, millest 50 protsenti tuleb sisse maksta.
dealings in foreign currency may be carried out only through banks which have been accorded ‘Authorised Dealer’ status from the Central Bank.
Mitteresidendist omakapitali protsentuaalne osa tuleb tasuda välismaalt pärinevatest summadest.
HR: Insurance and banking activities should be carried out by legally separated companies.
MT: 4. viisi kohustuste puhul kohaldatakse jätkuvalt Malta õigusaktide ja määruste nõudeid, mis käsitlevad riiki sisenemist, seal viibimist, kinnisvara omandamist, töötamist ning sotsiaalkindlustusmeetmeid, sealhulgas määrusi, mis käsitlevad viibimise aega, miinimumpalka ja kollektiivseid palgakokkuleppeid.
Additionally, unlike insurance activities, banks are allowed to directly participate in activities related to securities trading.
Sissesõidu-, töö- ja elamislube annab Malta valitsus välja omal äranägemisel.
MT: For mode (3) commitments, under exchange control legislation non-residents wishing to supply any services through the registration of a local company may do so with the prior permission of the Central Bank of Malta.
RO: Kindlustus- ja edasikindlustusseltside asutamiseks ja tegevuseks on nõutav Rumeenia Kindlustusjärelevalve Komisjoni luba.
Companies with the participation of non-resident legal or natural persons require a minimum share capital of 10000 Maltese Liri of which 50 % has to be paid up.
RO: Pangandusettevõtete asutamiseks ja tegevuseks on nõutav Rumeenia Keskpanga luba.
The non-resident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
Välispanga asutamiseks Rumeenias ei ole mingeid piiranguid, välja arvatud Rumeenia Keskpanga kehtestatud usaldusnormatiivide täitmine.
MT: For mode (4) commitments, the requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry, stay, acquisition of real property, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
RO: Väärtpaberituruga seotud ettevõtete (olenevalt asjaoludest kas füüsilised või juriidilised isikud) asutamise ja tegevuse suhtes kohaldatakse nõuet omada Rumeenia Väärtpaberikomisjoni luba.
Entry, work and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
RO: Pärast kaubandustegevuse asutamist peavad finantsasutused tegema tehinguid elanikega ainult Rumeenia omavääringus.
RO: The establishment and the activity of insurance and reinsurance companies are subject to authorisation from the Romanian Insurance Supervisory Commission.
SI: Uute finantsteenuste ja toodete turule lubamine võib sõltuda artiklis 125 nimetatud eesmärkide saavutamisele suunatud reguleeriva raamistiku olemasolust ja järgimisest.
RO: The establishment and the activity of the banking companies are subject to authorisation from the National Bank of Romania.
SI: Üldiselt ja kedagi diskrimineerimata peab Sloveenia Vabariigis asutatud finantseerimisasutustel olema kindlaksmääratud õiguslik vorm.
There are no restrictions for the establishment of a foreign bank in Romania, other than the observance of prudential measures set up by the National Bank of Romania.
SI: Kindlustus- ja pangandustegevusega peavad tegelema juriidiliselt eraldiseisvad finantsteenuste tarnijad.
RO: The establishment and the activity of securities market related entities (natural or legal persons, as the case may be) are subject to authorisation from the National Securities Commission of Romania (NSC).
SI: Investeerimisteenuseid võib osutada ainult pankade ja investeerimisäriühingute kaudu.
RO: After the establishment of a commercial presence, the financial institutions have to carry out their transactions with residents only in the national currency of Romania.
A. Kindlustusteenused ja kindlustusega seotud teenused
SI: The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 125.
EE: Kohustuslikud sotsiaalkindlustusteenused pole seotud.
SI: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in the Republic of Slovenia must adopt a specific legal form.
LV: i), ii) (3): Üdise reeglina ja mittediskrimineerival moel peavad Lätis tegutsevad kindlustusettevõtjad omandama kindla juriidilise vormi.
SI: Insurance and banking activities should be performed by legally separate suppliers of financial services.
LV: iii) (3): iii) Vahendajaks võib olla ainult füüsiline isik (olenemata kodakondsusest) ja viimane võib osutada teenuseid kindlustusettevõtja nimel, olles saanud volitused Läti kindlustusalase järelevalve teostajalt.
SI: Investment services can be provided only through banks and investment firms.
LT: Kõik allsektorid: Kindlustusseltsid ei või pakkuda korraga nii elu- kui ka kahjukindlustust.
A. Insurance and Insurance-Related Services
Nende kahe liigi a ja b jaoks nõutakse eraldi registreerimist.
EE: Compulsory social security services are not committed.
Otsekindlustus (sealhulgas kaaskindlustus):
LV: (i), (ii) (3): As a general rule and in non-discriminatory manner, insurance institutions incorporated in Latvia must adopt a specific legal form.
elukindlustus,
LV: (iii) (3): Intermediary can be only natural person (no nationality requirement) and can provide service on behalf of insurance company having the authorisation from Insurance Supervisory Authority in Latvia.
kahjukindlustus
Direct insurance (including co-insurance):
CY, EE, LV, LT: Puuduvad.
life
Elukindlustus, kahjukindlustus ning edasikindlustus ja retrotsessioon: Puuduvad.
non-life
Kindlustuse vahendamine ja kindlustuse abiteenused: Piiranguteta.
Life insurance (including intermediation):
Edasikindlustus ja retrotsessioon
No insurer can offer life insurance services in the Republic of Cyprus unless licensed as an insurer by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
Kahjukindlustus (sealhulgas vahendamine):
CY, EE, LV, LT: None.
Ükski kindlustusandja ei tohi pakkuda Küprose Vabariigis kahjukindlustusteenuseid (v.a mere-, lennundus- ja transiitkindlustus), kui kindlustusinspektsioon ei ole talle vastavalt kindlustusseltside seadustele andnud kindlustusettevõtja tegevusluba.
Life insurance, non-life insurance and reinsurance and retrocession: None.
PL: Piiranguteta, v.a edasikindlustus, retrotsessioon ja kaupade kindlustamine rahvusvahelises kaubanduses.
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance: Unbound.
RO: Piiranguteta, v.a edasikindlustus ja retrossessioon.
Reinsurance and retrocession
Kindlustusvahendus, nagu tegevus kindlustusmaakleri või -agendina
Non-life insurance (including intermediation):
RO: Kohustusi võetud ei ole.
No insurer can offer non-life insurance services (except Marine, Aviation and Transit) in the Republic of Cyprus unless licensed as an insurer by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
Edasikindlustus ja retrotsessioon (sealhulgas vahendamine):
PL: Unbound except for the reinsurance, the retrocession and insurance of goods in international trade.
Kõik välismaised edasikindlustusandjad, mille on heaks kiitnud kindlustusinspektsioon (usaldatavuskriteeriumite alusel) tohivad osutada edasikindlustus- või retrotsessiooniteenuseid kindlustusettevõtjatele, mis on asutatud ja tegevusloa saanud Küproses.
RO: Unbound except for reinsurance and retrocession
Kindlustuse abiteenused: Puuduvad.
Insurance intermediation, such as brokerage and agency
EE: Puuduvad.
RO: Not committed.
Mere-, lennundus- ja transpordikindlustus, kindlustuse vahendamine ja kindlustuse abiteenused: Puuduvad.
Reinsurance and retrocession (including intermediation):
Elukindlustus, kahjukindlustus (v.a mere-, lennundus- ja transpordikindlustus) ning edasikindlustus ja retrotsessioon: Piiranguteta.
Any foreign reinsurer approved by the Superintendent of Insurance (on prudential criteria) may offer reinsurance or retrocession services to insurance companies incorporated and licensed in Cyprus.
Kindlustuse lisateenused, nagu nõustamine, aktuaari funktsioonid, riskihindamine ja kahjukäsitlus
Services auxiliary to insurance: None.
HR: Piiranguteta otsekindlustuse ja otsekindlustuse vahendusteenuste korral, v.a:
EE: None.
elukindlustus: elukindlustuse pakkumine Horvaatias alaliselt elavatele välismaalastele;
Marine, aviation and transport insurance, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: None.
kahjukindlustus; kahjukindlustuse pakkumine Horvaatias alaliselt elavatele välismaalastele, v.a liikluskindlustus;
Life insurance, non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance), and reinsurance and retrocession: Unbound.
mere-, lennu-, transpordikindlustus.
Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services
Elukindlustus, kahjukindlustus ja kindlustuse vahendamine: Piiranguteta.
HR: Unbound for direct insurance and direct insurance intermediation services, except
Edasikindlustus ja retrotsessioon ning kindlustuse abiteenused: Puuduvad.
life insurance: for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia;
Elukindlustus, kahjukindlustus (v.a mere- ja lennunduskindlustus) ja kindlustuse vahendamine: Piiranguteta.
non-life insurance: for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability
Mere- ja lennunduskindlustus, edasikindlustus ja retrotsessioon ning kindlustuse abiteenused: Puuduvad.
marine, aviation, transport.
Mere-, lennundus- ja transpordikindlustus, edasikindlustus ja retrotsessioon ning kindlustuse vahendamine: Puuduvad.