natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CY: Reserves the right to refuse licencing to third countries nationals or entities controlled by third-country nationals, in relation to the activities of prospecting, exploration and exploitation of hydrocarbons.
Niivõrd kui neil on alaline ja toimiv seos Euroopa Liidu majandusega, saavad nad siseturu toimimisest kasu, saades muu hulgas kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides kasutada asutamisvabadust ja teenuste osutamise vabadust.
Entities that have been licenced in relation to the activities of prospecting, exploration and exploitation of hydrocarbons, may not fall under the direct or indirect control of a third country or third-country nationals without prior approval.
Teenustesektorites piirduvad kõnealused piirangud olemasolevates teenustekaubanduse üldlepingu kohastes kohustustes kajastatud piirangutega.
Other services not included elsewhere
Selleks et kolmanda riigi kodanike kvalifikatsiooni tunnustataks kogu ELis, tuleb sõlmida vastastikuse tunnustamise kokkulepe, mille üle peetakse läbirääkimisi käesoleva lepingu artiklis 161 määratletud raamistikus.
EU: No national treatment and most favoured nation treatment with respect to the provision of new services other than those classified in the United Nations Provisional Central Product Classification (CPC), 1991.
Kohaldatakse Ida-Euroopa äriühingute suhtes, kes teevad koostööd ühe või mitme Põhjamaade äriühinguga.
EU: No national treatment and most favoured nation treatment with respect to the provision of services of membership organisations (CPC 95), funeral, cremation and undertaking services (CPC 9703).
Austrias hõlmab enamsoodustusrežiimi erandi liiklusõigustega seotud osa kõiki riike, kellega on sõlmitud või võidakse tulevikus sõlmida maanteetransporti käsitlevad kahepoolsed lepingud või muud maanteetranspordiga seotud kokkulepped.
LT: No national treatment and most favoured nation treatment with respect to granting internet addresses ending ‘gov.lt’ and certification of electronic cash register.
Juriidiline isik on teis(t)e füüsilis(t)e või juriidilis(t)e isiku(te) kontrolli all, kui viimas(t)el on õigus nimetada suurem osa tema juhtkonnast või juhtida muul õiguspärasel viisil tema tegevust.
CY: Provision of hairdressing services is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
Kontrollosalusena käsitatakse eelkõige üle 50 % osalust juriidilise isiku aktsiakapitalis.
PT: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to services related to the sale of equipment or to the assignment of a patent.
Kohaldatakse kommunaalteenuste horisontaalpiirangut.
SE: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to funeral, cremation and undertaking services.
Ravimite üldsusele tarnimise suhtes kehtivad samamoodi kui muude teenuste osutamise suhtes Euroopa Liidu liikmesriikides kohaldatavad litsentsimis- ja kvalifikatsiooninõuded ning -menetlused.
Public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R&D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
Üldjuhul võivad seda teenust osutada üksnes farmatseudid.
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
Mõnes Euroopa Liidu liikmesriigis on farmatseutidele reserveeritud üksnes retseptiravimite tarnimine.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific scheduling is not practical.
Filiaalide ja tütarettevõtjate erineva kohtlemise suhtes rakendatakse horisontaalpiirangut.
This reservation does not apply to telecommunications and to computer and related services.
Välisfiliaalid võivad saada loa liikmesriigi territooriumil tegutsemiseks üksnes asjaomase liikmesriigi õigusaktides sätestatud tingimustel ja neilt võib seega nõuda vastavust mitmele konkreetsele usaldatavusnõudele.
In accordance with Article 54 of the TFEU, these subsidiaries are considered as juridical persons of the European Union.
Sealhulgas siseveetranspordi abiteenused.
To the extent that they have a continuous and effective link with the economy of the European Union, they are beneficiaries of the internal market, which includes, inter alia, the freedom to establish and to provide services in all Member States of the European Union.
„Võrdväärne kohtlemine“ – Euroopa Liidu lennuettevõtjate ja Euroopa Liidu arvutipõhise ettetellimissüsteemi teenuse osutajate mittediskrimineeriv kohtlemine.
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing commitments under GATS.
Kontrollosalusena käsitatakse eelkõige üle 50 % suurust osalust juriidilise isiku aktsiakapitalis.
In order for non-EU-country nationals to obtain EU-wide recognition of their qualifications, a mutual recognition agreement, negotiated within the framework defined in Article 161 of this Agreement, is necessary.
Tuginedes andmetele energeetika peadirektoraadi värskeimas ELi energiastatistika käsiraamatus: toornafta import väljendatud massina, gaasi import väljendatud kütteväärtusena.
Applies to East European companies, which are cooperating with one or more Nordic companies.
VIII-B LISA
With regard to Austria the part of the most-favoured-nation treatment exemption regarding traffic rights covers all countries with whom bilateral agreements on road transport or other arrangements relating to road transport exist or may be considered in future.
EUROOPA LIIDU KOHUSTUSED SEOSES PIIRIÜLESTE TEENUSTE OSUTAMISEGA
A juridical person is controlled by other natural or juridical person(s) if the latter has/have the power to name a majority of its directors or otherwise legally direct its actions.
Alljärgnevas kohustuste loendis on esitatud käesoleva lepingu artikli 151 kohaselt Euroopa Liidu poolt liberaliseeritud majandustegevusalad ning nendel tegevusaladel Armeenia Vabariigi teenuste ja teenuseosutajate suhtes reservatsioonidena kohaldatavad turulepääsu ja võrdse kohtlemise piirangud.
In particular, ownership of more than 50 % of the equity interests in a juridical person shall be deemed to constitute control.
Loendid koosnevad järgmistest osadest:
The horizontal limitation on public utilities applies.
esimene veerg, milles on näidatud sektor või allsektor, kus lepinguosaline on võtnud kohustuse, ja liberaliseerimise ulatus, mil määral reservatsioone kohaldatakse;
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in the Member States of the European Union.
teine veerg, kus kirjeldatakse kohaldatavaid reservatsioone.
As a general rule, this activity is reserved to pharmacists.
Kui punktis b nimetatud veerus on üksnes konkreetsetele liikmesriikidele omased reservatsioonid, võtavad selles veerus nimetamata liikmesriigid kohustusi asjaomases sektoris reservatsioonideta.
In some Member States of the European Union, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
Allpool esitatud loendis nimetamata sektorites või allsektorites ei ole kohustusi võetud.
The horizontal limitation on the difference in treatment between branches and subsidiaries applies.
Alljärgnev loend ei sisalda kvalifikatsiooninõuete ja -menetluste, tehniliste normide ning litsentsimisnõuete ja -menetlustega seotud meetmeid, kui need ei kujuta endast turulepääsu ega võrdse kohtlemise piiranguid käesoleva lepingu artiklite 149 ja 150 tähenduses.
Foreign branches may only receive an authorisation to operate in the territory of a Member State under the conditions provided for in the relevant legislation of that Member State and may therefore be required to satisfy a number of specific prudential requirements.
Kõnealuseid meetmeid (nt tegevusloa saamise nõue, universaalteenuse osutamise kohustused, kvalifikatsioonide tunnustamise nõue reguleeritud sektorites, nõue sooritada teatavad eksamid, sh keeleeksamid, ning mittediskrimineeriv nõue, et teatavaid tegevusi ei tohi harrastada keskkonnakaitsealadel või ajaloo- ja kunstiväärtusega piirkondades) kohaldatakse teise lepinguosalise investorite suhtes igal juhul, isegi kui neid ei ole loendis nimetatud.
Including services auxiliary to internal waterways transport.
Alljärgneva loendiga ei piirata teatavates teenuste sektorites ja allsektorites 1. viisi teostatavust ning riigimonopoli ja ainuõigusi, nagu on kirjeldatud ettevõtete asutamisega seotud kohustuste loendis.
Equivalent treatment implies non-discriminatory treatment of European Union air carriers and European Union CRS services suppliers.
Käesoleva lepingu artikli 141 lõike 3 kohaselt ei sisalda alljärgnev loend lepinguosaliste määratud subsiidiume käsitlevaid meetmeid.
In particular, ownership of more than 50 % of the equity interest in a juridical person shall be deemed to constitute control.
Kohustuste loendist tulenevad õigused ja kohustused ei jõustu iseenesest ning seega ei anna need füüsilistele ja juriidilistele isikutele vahetult õigusi.
Based on figures published by the Directorate General in charge of Energy in the latest EU energy statistical pocketbook: crude oil imports expressed in weight, gas imports in calorific value.
Suurema kindluse huvides lepitakse kokku, et Euroopa Liidu puhul ei kaasne võrdse kohtlemise kohustusega nõue laiendada teise lepinguosalise kodanikele või juriidilistele isikutele kohtlemist, mida liikmesriigis kohaldatakse teise liikmesriigi kodanike ja juriidiliste isikute suhtes vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule või selle lepingu kohaselt võetud meetmetele, kaasa arvatud nende rakendusaktidele liikmesriikides.
ANNEX VIII-B
Selline võrdne kohtlemine võimaldatakse üksnes teise lepinguosalise juriidilistele isikutele, kes on asutatud kooskõlas mõne teise liikmeriigi õigusnormidega ja kelle registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht on selles liikmeriigis, sealhulgas Euroopa Liidus asutatud juriidilistele isikutele, kes on teise lepinguosalise kodanike omanduses või kontrolli all.
COMMITMENTS ON CROSS-BORDER SERVICES OF THE EUROPEAN UNION
Sektor või allsektor
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised by the European Union pursuant to Article 151 of this Agreement and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to services and service suppliers of the Republic of Armenia in those activities.
Reservatsioonide kirjeldus
The lists are composed of the following elements:
ÄRITEENUSED
a first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply; and
Kõik sektorid
a second column describing the applicable reservations.
õigusteenused
When the column referred to in point (b) only includes Member State-specific reservations, Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations.
õigusabi- ja juriidiliste dokumentide ja nende tõendamisega seotud teenused, mida osutavad avalikke funktsioone täitvad õigusspetsialistid, nagu notarid, kohtutäiturid (huissiers de justice) või muud ametiisikud või ministeeriumi ametnikud (officiers publics et ministériels))
Sectors or sub-sectors not mentioned in the list below are not committed.
ja 2. viisi korral:
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 149 and 150 of this Agreement.
AT, BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, PT, PL, SK, UK: advokatuuri täieliku vastuvõtmise suhtes, mida nõutakse riigisisese (ELi ja liikmesriigi) õiguse praktiseerimiseks ja esindamiseks kohtutes, kohaldatakse kodakondsusnõuet.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to investors of the other Party.
CY: õigusteenuste osutamiseks kohaldatakse ELi kodakondsuse ja elukoha nõuet.
The list below is without prejudice to the feasibility of Mode 1 in certain services sectors and sub-sectors and without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
Advokatuuri täisliikmeks saamise suhtes kohaldatakse kodakondsusnõuet koos elukohanõudega.
In accordance with Article 141, paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
CY, HU: välisriigi advokaatide õigusteenused on piiratud õigusabi osutamisega.
The rights and obligations arising from this list of commitments shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
FI: esindusteenuste osutamiseks nõutava advokatuuri täieliku vastuvõtmise puhul (sh Soome ametinimetuse asianajaja kasutamiseks) kohaldatakse kodakondsusnõuet koos elukohanõudega.
For greater certainty, for the European Union, the obligation to grant national treatment does not entail the requirement to extend to nationals or juridical persons of the other Party the treatment granted in a Member State to the nationals and juridical persons of another Member State pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union, or to any measure adopted pursuant to that Treaty, including their implementation in the Member States.
BE: kassatsioonikohtus (Cour de cassation) tsiviilmenetluses esindamise suhtes kohaldatakse kvoote.
Such national treatment is granted only to legal persons of the other Party established in accordance with the law of another Member State and having their registered office, central administration or principal place of business in that Member State, including those legal persons established within the European Union which are owned or controlled by nationals of the other Party.
BG: välisriikide advokaadid võivad esindada oma asukohariigi kodanikku; nende suhtes kohaldatakse vastastikkuse põhimõtet ja nad peavad tegema koostööd Bulgaaria advokaadiga.
Sector or sub-sector
Vahendusteenuste puhul on nõutav alaline elukoht.
Description of reservations
ES: tööstusomandi volinike suhtes kohaldatakse ELi liikmesriigi kodakondsuse nõuet.
BUSINESS SERVICES
FR: advokaatide pääsu suhtes avocat auprès de la Cour de Cassation ja avocat auprès du Conseil d'Etat kutsealadele kohaldatakse kvoote ja kodakondsusnõuet.
All sectors
DK: õiguse praktiseerimiseks, sealhulgas kohtus esindamiseks, on vaja täielik vastuvõtmine advokatuuri.
Legal services
Advokatuuri vastuvõtmiseks peavad isikud vastama Taani kohtumenetluse seaduses sätestatud nõuetele.
(excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels)
Vastavalt Taani kohtumenetluse seadusele on ametinimetus advokat kaitstud ametinimetus.
For Modes 1 and 2
Peale Taanis praktiseerimiseks litsentsi omavate juristide võivad ka teised isikud osutada õigusteenuseid kooskõlas Taani õigusteenuste seadusega, kuid nad ei tohi kasutada ametinimetust advokat.
AT, BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, PT, PL, SK, UK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (EU and Member State) law and for representation before courts, is subject to a nationality condition.
EE: patendivolinike ja vandetõlkide suhtes kohaldatakse kodakondsusnõuet (CPC 861 osa).
CY: EU Nationality and Residency condition for the provision of legal services.
NL, FI, HU: patendivolinike suhtes kohaldatakse elukohanõuet (CPC 861 osa).
Full admission to the Bar is subject to a nationality coupled with a residency requirement.
PT: juurdepääsuks sellistele ametitele nagu õigusnõustajad (solicitadores) ja tööstusomandi esindajad kohaldatakse kodakondsusnõuet.
CY, HU: For foreign lawyers, the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice.
Majandusarvestus- ja raamatupidamisteenused
FI: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements (including for the use of the Finnish title ‘asianajaja’).
(CPC 86212, v.a auditeerimisteenused, CPC 86213, CPC 86219 ja CPC 86220)
BE: Quotas apply for appearing before the ‘Cour de cassation’ in non-criminal cases.
viisi korral:
BG: Foreign lawyers can only provide legal representation services of a national of their home country and subject to reciprocity, and in cooperation with a Bulgarian lawyer.
FR, HU, IT, MT, RO, SI: kohustusi ei ole võetud.
For legal mediation services permanent residence is required.
AT: pädevates asutustes esindamise puhul kohaldatakse kodakondsusnõuet.
ES: Industrial property attorneys are subject to a nationality of a Member State of the EU.
CY: juurdepääsu andmisel kohaldatakse majandusvajaduste testi.
FR: Lawyers' access to the profession of ‘avocat auprès de la Cour de Cassation’ et ‘avocat auprès du Conseil d'Etat’ is subject to quotas and to a nationality condition.
Põhikriteeriumid: tööhõive olukord allsektoris.
DK: Full admission to the Bar required for practicing law, including appearing before courts.
viisi korral:
In order to be admitted to the Bar, persons must meet the requirements set out by the Danish Administration of Justice Act.
kõik liikmesriigid: puuduvad.
According to the Danish Administration of Justice Act, the title ‘Advokat’ is a protected title.
auditeerimisteenused
Other persons than lawyers with a Danish licence to practice may perform legal services in accordance with the Danish Act on Legal Services, but are not allowed to use the title ‘Advokat’.
(CPC 86211 ja 86212, v.a majandusarvestusteenused)
EE: Nationality condition for patent agent and sworn translator (part of CPC 861).
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: kohustusi ei ole võetud.
NL, FI, HU: Residency requirement for patent agents (part of CPC 861).
AT: pädevates asutustes esindamise ja konkreetsete Austria seadustega (nt kapitaliühingute seadus, väärtpaberibörsi seadus, pangandusseadus jne) ettenähtud auditite tegemise korral kohaldatakse kodakondsusnõuet.
PT: Nationality condition for the access to the profession of ‘solicitadores’ and for industrial property agent.
SE: teatavate juriidiliste isikute, sealhulgas kõikide osaühingute ja füüsiliste isikute kohustuslikku auditit võivad teha üksnes Rootsis tunnustatud ja volitatud audiitorid ja registreeritud audiitorühingud.
Accounting and bookkeeping services
Vaid Rootsis tunnustatud audiitorid ja registreeritud raamatupidamisettevõtted võivad olla aktsionärid või partnerid äriühingutes, mis praktiseerivad nõuetele vastavat auditeerimist (ametlikel eesmärkidel).
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
Tunnustamiseks on vajalik elukoht EMPs või Šveitsis.
For Mode 1
HR: välisriikide audiitorifirmad võivad pakkuda Horvaatia territooriumil auditeerimisteenuseid, kui nad on seal asutanud filiaali vastavalt äriühingute seadusele.
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Unbound.
LT: audiitori aruanne peab valmima koostöös audiitoriga, kellel on Leedus tegutsemise luba.
AT: Nationality condition for representation before competent authorities.
DK: kohaldatakse elukohanõuet.
CY: Access is subject to an economic needs test.
puuduvad.
Main criteria: the employment situation in the sub-sector.
maksualase nõustamise teenused (CPC 863)
For Mode 2
CZ: juurdepääs on üksnes füüsilistel isikutel.
All Member States: None.
BG, MT, RO, SI: kohustusi ei ole võetud.
Auditing services
Arhitektuuriteenused
(CPC 86211 and 86212 other than accounting services)
Linnaplaneerimis- ja maastikuarhitektuuriteenused
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Unbound.
(CPC 8671 ja CPC 8674)
AT: Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.).
AT: kohustusi ei ole võetud, v.a planeerimisteenuste puhul.
SE: Only auditors approved and authorised in Sweden and auditing firms registered in Sweden may perform statutory auditing services in certain legal entities, including in all limited companies, as well as natural persons.
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: kohustusi ei ole võetud.
Only auditors approved in Sweden, and registered public accounting firms, may be shareowners or form partnerships in companies which practice qualified auditing (for official purposes).
DE: kõikide välisriigist osutatavate teenuste tasustamise suhtes kohaldatakse siseriiklikke eeskirju.
Residency within the EEA or Switzerland is required for approval.
FR: osutatakse üksnes SELi (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) või SCP kaudu.
HR: Foreign audit firms may provide audit services on the Croatian territory where they have established a branch, in accordance with the provisions of the Company Act.
HU, RO: kohustusi ei ole võetud maastikuarhitektiteenuste puhul.
LT: Auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania.
HR: füüsilised ja juriidilised isikud võivad osutada kõnealuseid teenuseid Horvaatia Arhitektide Koja heakskiidul.
DK: Residency is required.
Välisriigis valminud disainlahenduse või projekti vastavust Horvaatia õigusele peab tunnustama (kinnitama) volitatud füüsiline või juriidiline isik Horvaatias.
None.
Kohustusi ei ole võetud linnaplaneerimise puhul.
Taxation advisory services (CPC 863)
SK: kutseala registreerimisel kojas – see on vajalik arhitektuuriteenuste osutamiseks – on nõutav elukoht EMPs.
CZ: Access is restricted to natural persons only.
inseneriteenused ja
BG, MT, RO, SI: Unbound.
Integreeritud inseneriteenused
Architectural services
(CPC 8672 ja CPC 8673)
Urban planning and landscape architectural services
AT, SI: kohustusi ei ole võetud, v.a planeerimisteenuste puhul.
(CPC 8671 and CPC 8674)
BG, CZ, CY, EL, IT, MT, PT: kohustusi ei ole võetud.
AT: Unbound except for pure planning services.
HR: füüsilised ja juriidilised isikud võivad osutada kõnealuseid teenuseid Horvaatia Inseneride Koja heakskiidul.
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Unbound.
Välisriigis valminud disainlahenduse või projekti vastavust Horvaatia õigusele peab tunnustama (kinnitama) volitatud füüsiline või juriidiline isik Horvaatias.
DE: Application of the national rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
SK: kutseala registreerimisel kojas – see on vajalik inseneriteenuste osutamiseks – on nõutav elukoht EMPs.
FR: Provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP only.
meditsiini- (sh psühholoogi-) ja hambaraviteenused
HU, RO: Unbound for landscape architectural services.
(CPC 9312 ja CPC 85201 osa)
HR: Natural and legal persons may supply these services upon approval of the Croatian Chamber of Architects.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: kohustusi ei ole võetud.
A design or project elaborated abroad must be recognised (validated) by an authorised natural or legal person in Croatia with regard to its compliance with Croatian Law.
LT: teenuse osutamiseks on nõutav luba, mille väljastamisel lähtutakse tervishoiuteenuste kavast, mis põhineb vajadustel ning milles võetakse arvesse rahvastikku ja olemasolevaid meditsiini- ja hambaraviteenuseid.
Unbound for urban planning.
SI: kohustusi ei ole võetud sotsiaalmeditsiini, sanitaar-, epidemioloogiliste, meditsiini-/ökoloogiliste teenuste, vere, verepreparaatide ja siirdatavate organite tarnimise ning lahangute puhul.