natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 10. juuli 2015
The President
ELT L 90, 2.4.2015, lk 1.
OJ L 90, 2.4.2015, p. 1.
ELT L 92, 8.4.2015, lk 86.
OJ L 92, 8.4.2015, p. 86.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/24]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/24]
Commission Directive 2014/108/EU of 12 December 2014 amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. detsembri 2014. aasta direktiiv 2014/108/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/43/EÜ seoses kaitseotstarbeliste toodete nimekirjaga [1].
32014 L 0108: Commission Directive 2014/108/EU of 12 December 2014 (OJ L 359, 16.12.2014, p. 117).’
32014 L 0108: komisjoni 12. detsembri 2014. aasta direktiiv 2014/108/EL (ELT L 359, 16.12.2014, lk 117)“.
The text of Directive 2014/108/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2014/108/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 359, 16.12.2014, p. 117.
ELT L 359, 16.12.2014, lk 117.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/25]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/25]
Commission Decision (EU) 2015/547 of 1 April 2015 on the safety requirements to be met by European standards for alcohol-powered flueless fireplaces pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. aprilli 2015. aasta otsus (EL) 2015/547 ohutusnõuete kohta, millele peavad vastama korstnata piirituskaminaid käsitlevad Euroopa standardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta [1].
The following point is inserted after point 3s (Commission Decision 2013/121/EU) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XIX peatüki punkti 3s (komisjoni otsus 2013/121/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
32015 D 0547: Commission Decision (EU) 2015/547 of 1 April 2015 on the safety requirements to be met by European standards for alcohol-powered flueless fireplaces pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety (OJ L 90, 2.4.2015, p. 14).’
32015 D 0547: komisjoni 1. aprilli 2015. aasta otsus (EL) 2015/547 ohutusnõuete kohta, millele peavad vastama korstnata piirituskaminaid käsitlevad Euroopa standardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta (ELT L 90, 2.4.2015, lk 14)“.
The text of Decision (EU) 2015/547 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse (EL) 2015/547 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 90, 2.4.2015, p. 14.
ELT L 90, 2.4.2015, lk 14.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/26]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2017/26]
Decision No 585/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the deployment of the interoperable EU-wide eCall service [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta otsus nr 585/2014/EL koostalitlusvõimelise ELi-ülese eCall-teenuse kasutuselevõtu kohta [1].
The following point is inserted after point 17ke (Commission Delegated Regulation (EU) No 305/2013) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 17ke (komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 305/2013) järele lisatakse järgmine punkt:
32014 D 0585: Decision No 585/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the deployment of the interoperable EU-wide eCall service (OJ L 164, 3.6.2014, p. 6).’.
32014 D 0585: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta otsus nr 585/2014/EL koostalitlusvõimelise ELi-ülese eCall-teenuse kasutuselevõtu kohta (ELT L 164, 3.6.2014, lk 6)“.
The text of Decision No 585/2014/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse nr 585/2014/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 164, 3.6.2014, p. 6.
ELT L 164, 3.6.2014, lk 6.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/27]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2017/27]
Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the European Union [1], as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45, is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. novembri 2014. aasta määrus (EL) nr 1302/2014, milles käsitletakse Euroopa Liidu raudteesüsteemi veeremi allsüsteemi „vedurid ja reisijateveoveerem“ koostalitluse tehnilist kirjeldust, [1] parandatud ELTs L 10, 16.1.2015, lk 45.
the following indent is added in points 37ah (Commission Decision 2008/232/EC) and 37di (Commission Decision 2011/291/EU):
Punktidesse 37ah (komisjoni otsus 2008/232/EÜ) ja 37di (komisjoni otsus 2011/291/EL) lisatakse järgmine taane:
32014 R 1302: Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 228), as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45.’;
32014 R 1302: komisjoni 18. novembri 2014. aasta määrus (EL) nr 1302/2014 (ELT L 356, 12.12.2014, lk 228), parandatud ELTs L 10, 16.1.2015, lk 45“.
the following is inserted after point 37dn (Commission Regulation (EU) No 1301/2014):
Punkti 37dn (komisjoni määrus (EL) nr 1301/2014) järele lisatakse järgmine punkt:
32014 R 1302: Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the “rolling stock — locomotives and passenger rolling stock” subsystem of the rail system in the European Union (OJ L 356, 12.12.2014, p. 228), as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45.
32014 R 1302: komisjoni 18. novembri 2014. aasta määrus (EL) nr 1302/2014, milles käsitletakse Euroopa Liidu raudteesüsteemi veeremi allsüsteemi „vedurid ja reisijateveoveerem“ koostalitluse tehnilist kirjeldust (ELT L 356, 12.12.2014, lk 228), parandatud ELTs L 10, 16.1.2015, lk 45.
The Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Käesolevas lepingus loetakse seda määrust järgmises kohanduses.
The following shall be added in section 7.3.2.12 of the Annex:
Lisa punkti 7.3.2.12 lisatakse:
“Specific case Norway (‘T’)
„Norra erijuhtum (“T“)
For unrestricted operation on the Norwegian network, the following applies to electric traction units:
Elektrivedurite piiranguteta käitamiseks Norra raudteevõrgus kohaldatakse nende suhtes järgmist:
The capacitive power factor shall not be less than 0,95 at contact line voltages of more than 16,5 kV when the traction unit is actively consuming power
veduri aktiivse elektritarbimise ajal ei tohi suurema kui 16,5 kV kontaktliinipinge puhul olla mahtuvuslik võimsustegur väiksem kui 0,95;
The capacitive power shall not exceed 60 kVAr when the traction unit regenerates power
veduri regeneratiivpidurduse ajal ei tohi mahtuvuslik võimsus olla suurem kui 60 kVAr;
The inductive power factor shall not be less than 0,95 at contact line voltages below 16,5 kV when the traction unit regenerates power.”
veduri regeneratiivpidurduse ajal ei tohi väiksema kui 16,5 kV kontaktliinipinge puhul olla induktiivne võimsustegur väiksem kui 0,95.“
The following shall be added in section 7.3.2.14 of the Annex:
Lisa punkti 7.3.2.14 lisatakse:
This specific case is applicable for units operated on lines with non-upgraded catenary system.
Seda erijuhtumit kohaldatakse veeremiüksuste suhtes, mida kasutatakse ümberehitamata kontaktvõrgu süsteemiga liinidel.
Lines with TSI compliant catenary system are indicated in the net-work statement.
KTK nõuetele vastava kontaktliinide süsteemiga liinid tuuakse välja võrguaruandes.
The pantograph head geometry shall be according to EN 50367:2011 Figure B.6 (1800 mm).”
Pantograafi kollektoripea geomeetria peab vastama standardile EN 50367:2011, joonis B.6 (1800 mm).“
The following shall be inserted after section 7.3.2.15 of the Annex:
Lisa punkti 7.3.2.15 järele lisatakse järgmine punkt:
Pantograph static contact force (IC level) (4.2.8.2.9.5)
Pantograafi staatiline kontaktjõud koostalitluse komponendi tasandil (4.2.8.2.9.5)
Specific case Norway (‘T’)
Norra erijuhtum (“T“)
At standstill, pantographs should have a static contact force of 55 N.”
Paigalseisu ajal peaks pantograafi staatiline kontaktjõud olema 55 N.“
The following shall be added in section 7.3.2.16 of the Annex:
Lisa punkti 7.3.2.16 lisatakse:
In addition to the TSI requirements, pantographs must comply with a curve based on the following formula: Fm = 0,00097v2 + 55, with a tolerance of ± 10 %.”
Lisaks KTK nõuetele peab pantograaf järgima järgmisel valemil põhinevat kõverat: Fm = 0,00097v2 + 55, tolerantsiga ± 10 %.“
The following shall be added in section 7.4 of the Annex:
Lisa punkti 7.4 lisatakse:
For unrestricted access of rolling stock on the Norwegian network under winter conditions, it shall be demonstrated that the rolling stock meets the following requirements:
Selleks et veerem saaks talvetingimustes piiranguteta juurdepääsu Norra võrgule, tuleb tõendada, et veerem vastab järgmistele nõuetele:
Temperature zone T2 as specified in clause 4.2.6.1.1 shall be selected.
valitud peab olema alapunktis 4.2.6.1.1 määratletud temperatuurivöönd T2;
Snow, ice and hail severe conditions as specified in clause 4.2.6.1.2 shall be selected.”’
valitud peavad olema alapunktis 4.2.6.1.2 määratletud rasked lume-, jää- ja rahetingimused.““
The text of Regulation (EU) No 1302/2014, as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1302/2014 (parandatud ELTs L 10, 16.1.2015, lk 45) islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 356, 12.12.2014, p. 228.
ELT L 356, 12.12.2014, lk 228.
“7.3.2.15bis
bis
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/28]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2017/28]
Directive 2009/123/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiiv 2009/123/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2005/35/EÜ, mis käsitleb laevade põhjustatud merereostust ning karistuste kehtestamist merereostusega seotud rikkumiste eest [1].
the adaptation text of point 56v (Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council) is deleted;
Punkti 56v (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/35/EÜ) kohandamistekst jäetakse välja.
the following is added in point 56v (Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 56v (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/35/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
32009 L 0123: Directive 2009/123/EC of the European Parliament and Council of 21 October 2009 (OJ L 280, 27.10.2009, p. 52).’
32009 L 0123: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiiv 2009/123/EÜ (ELT L 280, 27.10.2009, lk 52).“
The text of Directive 2009/123/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2009/123/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Done at Brussels, 10 July 2015.
Brüssel, 10. juuli 2015
OJ L 280, 27.10.2009, p. 52.
ELT L 280, 27.10.2009, lk 52.
JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES
LEPINGUOSALISTE ÜHISAVALDUS
to Decision of the EEA Joint Committee No 188/2015 of 10 July 2015 incorporating Directive 2009/123/EC of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement
EMP ühiskomitee 10. juuli 2015. aasta otsuse nr 188/2015 kohta, millega inkorporeeritakse EMP lepingusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/123/EÜ
‘Directive 2009/123/EC of the European Parliament and of the Council is based on Article 80 TEC (now Article 100 TFEU) and aims at the improvement of maritime safety and the enhanced protection of the marine environment.
„Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/123/EÜ põhineb EÜ asutamislepingu artiklil 80 (nüüd Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 100) ning selle eesmärk on parandada meresõiduohutust ja merekeskkonna kaitset.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/29]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2017/29]
Commission Regulation (EU) 2015/140 of 29 January 2015 amending Regulation (EU) No 965/2012 as regards sterile flight crew compartment and correcting that Regulation [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. jaanuari 2015. aasta määrus (EL) nr 2015/140, millega muudetakse määrust (EL) nr 965/2012 häirimatu kabiinitööaja osas ja parandatakse nimetatud määrust [1].
The following indent is added in point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punktile 66nf (komisjoni määrus (EL) nr 965/2012) lisatakse järgmine taane:
32015 R 0140: Commission Regulation (EU) 2015/140 of 29 January 2015 (OJ L 24, 30.1.2015, p. 5).’
32015 R 0140: komisjoni 29. jaanuari 2015. aasta määrus (EL) 2015/140 (ELT L 24, 30.1.2015, lk 5)“.
The text of Regulation (EU) 2015/140 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2015/140 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 24, 30.1.2015, p. 5.
ELT L 24, 30.1.2015, lk 5.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/30]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2017/30]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/310 of 26 February 2015 amending Regulation (EC) No 29/2009 laying down requirements on data link services for the single European sky and repealing Implementing Regulation (EU) No 441/2014 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. veebruari 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/310, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 29/2009, millega kehtestatakse andmevahetusteenuste nõuded ühtse Euroopa taeva jaoks, ja tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 441/2014 [1].
Implementing Regulation (EU) 2015/310 repeals Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2014 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rakendusmäärusega (EL) 2015/310 tunnistatakse kehtetuks EMP lepingusse inkorporeeritud komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 441/2014, [2] mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Point 66wg (Commission Regulation (EC) No 29/2009) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu XIII lisa punkti 66wg (komisjoni määrus (EL) nr 29/2009) muudetakse järgmiselt.
the indent (Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2014) is deleted;
Taane (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 441/2014) jäetakse välja.
32015 R 0310: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/310 of 26 February 2015 (OJ L 56, 27.2.2015, p. 30).’
32015 R 0310: komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/310, 26. veebruar 2015 (ELT L 56, 27.2.2015, lk 30).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/310 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) 2015/310 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Käesolev otsus jõustub 11. juulil 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [3].
OJ L 56, 27.2.2015, p. 30.
ELT L 56, 27.2.2015, lk 30.
OJ L 130, 1.5.2014, p. 37.
ELT L 130, 1.5.2014, lk 37.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/31]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2017/31]
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiiv 2008/99/EÜ keskkonna kaitsmise kohta kriminaalõiguse kaudu [1].
Directive 2008/99/EC covers acts that are incorporated into the Agreement as well as acts that are not incorporated into the EEA Agreement.
Direktiiv 2008/99/EÜ hõlmab nii lepingusse inkorporeeritud kui ka mitte inkorporeeritud õigusakte.
The following is inserted after point 1l (Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 1 l (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/128/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32008 L 0099: Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law (OJ L 328, 6.12.2008, p. 28).
32008 L 0099: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiiv 2008/99/EÜ keskkonna kaitsmise kohta kriminaalõiguse kaudu (ELT L 328, 6.12.2008, lk 28).
Since certain Community acts listed in Directive 2008/99/EC are not incorporated into the EEA Agreement, all references to such acts, to definitions in these acts and to offences concerning conduct falling within the scope of these acts contained in Directive 2008/99/EC shall not apply to the EFTA States.
Kuna teatavad direktiivis 2008/99/EÜ loetletud ühenduse õigusaktid ei ole EMP lepingusse inkorporeeritud, siis viited sellistele õigusaktidele, neis leiduvatele määratlustele ja nende kohaldamisalasse kuuluva käitumisega seotud rikkumistele direktiivis 2008/99/EÜ EFTA riikide kohta ei kehti.
These acts currently are:
Sellised õigusaktid on praegu:
Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water,
nõukogu 8. detsembri 1975. aasta direktiiv 76/160/EMÜ suplusvee kvaliteedi kohta,
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds,
nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiiv 79/409/EMÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta,
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora,
nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiiv 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta,
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation,
nõukogu 13. mai 1996. aasta direktiiv 96/29/Euratom, millega sätestatakse põhilised ohutusnormid töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitsmiseks ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest,
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein,
nõukogu 9. detsembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 338/97 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel,
Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources,
nõukogu 22. detsembri 2003. aasta direktiiv 2003/122/Euratom kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate ja omanikuta kiirgusallikate kontrollimise kohta,
Directive 2006/7/EC of the European Parliament and the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. veebruari 2006. aasta direktiiv 2006/7/EÜ, mis käsitleb suplusvee kvaliteedi juhtimist,
Directive 2006/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta direktiiv 2006/44/EÜ kalade elu tagamiseks kaitset või parandamist vajava magevee kvaliteedi kohta,
Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel.’
nõukogu 20. novembri 2006. aasta direktiiv 2006/117/Euratom radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse vedude järelevalve ja kontrolli kohta.“
The text of Directive 2008/99/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2008/99/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 328, 6.12.2008, p. 28.
ELT L 328, 6.12.2008, lk 28.
to Decision of the EEA Joint Committee No 191/2015 of 10 July 2015 incorporating Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement
EMP ühiskomitee 10. juuli 2015. aasta otsuse nr 191/2015 juurde, millega inkorporeeritakse EMP lepingusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/99/EÜ
‘Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council is based on Article 175 TEC (now Article 192 TFEU) and aims at the effective protection of the environment.
„Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/99/EÜ põhineb EÜ asutamislepingu artiklil 175 (praegu ELi toimimise lepingu artikkel 192) ja selle eesmärk on keskkonna tulemuslik kaitse.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/32]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2017/32]
Commission Decision 2014/746/EU of 27 October 2014 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, for the period 2015 to 2019 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. oktoobri 2014. aasta otsus 2014/746/EL, millega määratakse ajavahemikuks 2015–2019 kindlaks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ selliste sektorite ja allsektorite loetelu, mille puhul kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohtu peetakse märkimisväärseks [1].
Decision 2014/746/EU repeals Commission Decision 2010/2/EU [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Otsusega 2014/746/EL tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2010/2/EL, [2] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
The text of point 21alb (Commission Decision 2010/2/EU) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
EMP lepingu XX lisa punkti 21alb (komisjoni otsus 2010/2/EÜ) tekst asendatakse järgmisega: