natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a consultation on the application of Article 67, including intended accessions to instruments on particular matters according to Article 67(1), and proposed legislation according to Protocol 3,
Konventsiooni hoiulevõtja võib kutsuda vajadusel kokku ekspertide koosoleku, et vahetada arvamusi konventsiooni toimimise ning eelkõige kohtupraktika arengu ja käesoleva konventsiooni kohaldamist mõjutada võivate uute õigusaktide kohta.
the consideration of the accession of new States.
Koosolekul osalevad konventsiooniosaliste, käesoleva konventsiooniga seotud riikide, Euroopa Ühenduste Kohtu ja Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni eksperdid.
In particular, the Committee may ask acceding States referred to in Article 70(1)(c) questions about their judicial systems and the implementation of the Convention.
Koosolek on avatud kõigile teistele ekspertidele, kelle osalemist peetakse asjakohaseks.
The Committee may also consider possible adaptations to the Convention necessary for its application in the acceding States,
Kõik konventsiooni toimimisega seotud probleemid võib esitada käesoleva protokolli artiklis 4 osutatud alalisele komiteele nende edasiseks käsitlemiseks.
the acceptance of new authentic language versions pursuant to Article 73(3) of this Convention and the necessary amendments to Annex VIII,
Protokoll 3
a consultation on a revision of the Convention pursuant to Article 76,
konventsiooni artikli 67 kohaldamise kohta
a consultation on amendments to Annexes I through IV and Annex VII pursuant to Article 77(1),
Konventsiooni kohaldamisel käsitletakse sätteid, millega reguleeritakse kohtualluvust või kohtuotsuste tunnustamist või täitmist konkreetses valdkonnas ning mis sisalduvad Euroopa ühenduste institutsioonide õigusaktides või mida on kavas neisse lisada, samamoodi nagu artikli 67 lõikes 1 nimetatud konventsioone.
the adoption of amendments to Annexes V and VI pursuant to Article 77(2),
Kui mõne konventsiooniosalise arvates on Euroopa ühenduste institutsioonide kavandatavas õigusaktis sisalduv mis tahes säte konventsiooniga kokkusobimatu, kaaluvad konventsiooniosalised viivitamatult konventsiooni muutmist vastavalt artiklile 76, ilma et see piiraks protokolliga 2 kehtestatud menetluse kohaldamist.
a withdrawal of the reservations and declarations made by the Contracting Parties pursuant to Protocol 1 and necessary amendments to Annex IX.
Kui mõni konventsiooniosaline või mitu konventsiooniosalist inkorporeerivad oma riiklikesse õigusaktidesse mõned või kõik Euroopa Ühenduse institutsioonide õigusaktides sisalduvad sätted, millele on viidatud lõikes 1, käsitletakse neid riiklikes õigusaktides sisalduvaid sätteid samamoodi nagu artikli 67 lõikes 1 nimetatud konventsioone.
The Committee shall establish the procedural rules concerning its functioning and decision-making.
Konventsiooniosalised edastavad konventsiooni hoiulevõtjale lõikes 3 nimetatud sätete teksti.
These rules shall provide for the possibility to consult and decide by written procedure.
Sätete tekstile lisatakse tõlge inglise ja prantsuse keelde.
The Depositary may convene, whenever necessary, a meeting of experts to exchange views on the functioning of the Convention, in particular on the development of the case-law and new legislation that may influence the application of the Convention.
I LISA
This meeting shall be composed of experts of the Contracting Parties, of the States bound by this Convention, of the Court of Justice of the European Communities, and of the European Free Trade Association.
Konventsiooni artikli 3 lõikes 2 ja artikli 4 lõikes 2 nimetatud kohtualluvuse sätted on järgmised:
It shall be open to any other experts whose presence is deemed appropriate.
Belgias:
Any problems arising on the functioning of the Convention may be referred to the Standing Committee referred to in Article 4 of this Protocol for further action.
16. juuli 2004. aasta rahvusvahelise eraõiguse seaduse artiklid 5–14;
Protocol 3
Bulgaarias:
on the application of Article 67 of the Convention
rahvusvahelise eraõiguse seadustiku artikli 4 lõige 1;
For the purposes of the Convention, provisions which, in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments and which are or will be contained in acts of the institutions of the European Communities shall be treated in the same way as the conventions referred to in Article 67(1).
Tšehhi Vabariigis:
If one of the Contracting Parties is of the opinion that a provision contained in a proposed act of the institutions of the European Communities is incompatible with the Convention, the Contracting Parties shall promptly consider amending the Convention pursuant to Article 76, without prejudice to the procedure established by Protocol 2.
muudetud tsiviilkohtumenetluse seadustiku (občanský soudní řád) seaduse nr 99/1963 artikkel 86;
Where a Contracting Party or several Parties together incorporate some or all of the provisions contained in acts of the institutions of the European Community referred to in paragraph 1 into national law, then these provisions of national law shall be treated in the same way as the conventions referred to in Article 67(1).
Taanis:
The Contracting Parties shall communicate to the Depositary the text of the provisions mentioned in paragraph 3.
kohtumenetluse seadustiku (Lov om rettens pleje) artikli 246 lõiked 2 ja 3;
Such communication shall be accompanied by a translation into English and French.
Saksamaal:
ANNEX I
tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Zivilprozeßordnung) artikkel 23;
The rules of jurisdiction referred to in Article 3(2) and 4(2) of the Convention are the following:
Eestis:
in Belgium:
tsiviilkohtumenetluse seadustiku paragrahv 86;
Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law,
Kreekas:
in Bulgaria:
tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας) artikkel 40;
Article 4(1) of the International Private Law Code,
Prantsusmaal:
in the Czech Republic:
tsiviilseadustiku (Code civil) artiklid 14 ja 15;
Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure (občanský soudní řád), as amended,
Islandil:
in Denmark:
tsiviilkohtumenetluse seaduse (Lög um meðferð einkamála nr.
Article 246(2) and (3) of the Administration of Justice Act (Lov om rettens pleje),
91/1991) artikli 32 lõige 4;
in Germany:
Iirimaal:
Article 23 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung),
sätted, mis võimaldavad kohtualluvuse alusena käsitada menetluse algatamist käsitlevat dokumenti, mis on kostjale kätte antud tema ajutise viibimise ajal Iirimaal;
in Estonia:
Itaalias:
Paragraph 86 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
31. mai 1995. aasta seaduse nr 218 artiklid 3 ja 4;
in Greece:
Küprosel:
Article 40 of the code of civil procedure (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
kohtuid käsitleva 1960. aasta seaduse nr 14 muudetud redaktsiooni paragrahvi 21 lõige 2;
in France:
Lätis:
Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
tsiviilkohtumenetluse seaduse (Civilprocesa likums) paragrahv 27 ja paragrahvi 28 lõiked 3, 5, 6 ja 9;
in Iceland:
Leedus:
Article 32 paragraph 4 of the Civil Proceedings Act (Lög um meðferð einkamála nr.
tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Civilinio proceso kodeksas) artikkel 31;
91/1991),
Luksemburgis:
in Ireland:
Ungaris:
the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland,
rahvusvahelist eraõigust käsitleva 1979. aasta dekreetseaduse nr 13 artikkel 57 (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet);
in Italy:
Maltal:
Articles 3 and 4 of Act 218 of 31 May 1995,
kohtukorraldus- ja tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili) 12. peatüki artiklid 742, 743 ja 744 ja äriseadustiku (Kodiċi tal-kummerċ) 13. peatüki artikkel 549;
in Cyprus:
Norras:
section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended,
kohtuvaidlusi käsitleva seaduse (tvisteloven) paragrahvi 4–3 lõike 2 teine lause;
in Latvia:
Austrias:
section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),
kohtualluvuse sätete (Jurisdiktionsnorm) artikkel 99;
in Lithuania:
Poolas:
Article 31 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Kodeks postępowania cywilnego) artiklid 1103 ja 1110, niivõrd kui need kehtestavad kohtualluvuse tingimusel, et kostja omab Poolas alalist elukohta või vara või varalisi õigusi, et vaidlusalune objekt asub Poolas ja et üks pooltest on Poola kodanik;
in Luxembourg:
Portugalis:
in Hungary:
tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Código de Processo Civil) artiklid 65 ja 65A ning töövaidlusmenetluse seadustiku (Código de Processo de Trabalho) artikkel 11;
Article 57 of Law Decree No 13 of 1979 on International Private Law (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
Rumeenias:
in Malta:
rahvusvahelise eraõigusega reguleeritavaid suhteid käsitleva seaduse nr 105/1992 artiklid 148–157;
Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure — Cap.
Sloveenias:
12 (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.
rahvusvahelist eraõigust ja sellega seotud menetlusõigust käsitleva seaduse (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) artikli 48 lõige 2 koostoimes tsiviilkohtumenetluse seaduse (Zakon o pravdnem postopku) artikli 47 lõikega 2 ning rahvusvahelist eraõigust ja sellega seotud menetlusõigust käsitleva seaduse (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) artikkel 58 koostoimes tsiviilkohtumenetluse seaduse (Zakon o pravdnem postopku) artikliga 59;
12) and Article 549 of the Commercial Code — Cap.
Slovakkias:
13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap.
rahvusvahelise eraõiguse ja sellega seotud menetlusõiguse seaduse nr 97/1963 artiklid 37–37e;
13),
Šveitsis:
in Norway:
le for du lieu du séquestre/Gerichtsstand des Arrestortes/foro del luogo del sequestro seaduse loi fédérale sur le droit international privé/Bundesgesetz über das internationale Privatrecht/legge federale sul diritto internazionale privato artiklis 4 määratletud tähenduses;
Section 4-3(2) second sentence of the Dispute Act (tvisteloven),
Soomes:
in Austria:
kohtumenetluse seadustiku (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken) 10. peatüki 1. jao esimese lõigu teine, kolmas ja neljas lause;
Article 99 of the Law on court Jurisdiction (Jurisdiktionsnorm),
Rootsis:
in Poland:
kohtumenetluse seadustiku (rättegångsbalken) 10. peatüki 3. jao esimese lõigu esimene lause;
Articles 1103 and 1110 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego), insofar as they establish jurisdiction on the basis of the defendant’s residence in Poland, the possession by the defendant of property in Poland or his entitlement to property rights in Poland, the fact that the object of the dispute is located in Poland and the fact that one of the parties is a Polish citizen,
Ühendkuningriigis:
in Portugal:
sätted, mis võimaldavad käsitada kohtualluvuse alusena:
Article 65 and Article 65A of the code of civil procedure (Código de Processo Civil) and Article 11 of the code of labour procedure (Código de Processo de Trabalho),
kohtumenetluse algatamist käsitlevat dokumenti, mis on kostjale kätte antud tema ajutise viibimise ajal Ühendkuningriigis, või
in Romania:
kostjale kuuluva vara asumist Ühendkuningriigi territooriumil, või
Articles 148-157 of Law No 105/1992 on Private International Law Relations,
Ühendkuningriigis asuva vara arestimist hageja taotlusel.
in Slovenia:
II LISA
Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58 of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 59 of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),
Kohtud või pädevad asutused, kellele võib esitada konventsiooni artiklis 39 nimetatud taotluse, on järgmised:
in Slovakia:
tribunal de première instance või rechtbank van eerste aanleg või erstinstanzliches Gericht;
Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto,
Софийски градски съд;
in Switzerland:
okresní soud või soudní exekutor;
le for du lieu du séquestre/Gerichtsstand des Arrestortes/foro del luogo del sequestro within the meaning of Article 4 of the loi fédérale sur le droit international privé/Bundesgesetz über das internationale Privatrecht/legge federale sul diritto internazionale privato,
byret;
in Finland:
Landgericht'i kolleegiumi eesistuja;
the second, third and fourth sentences of the first paragraph of Section 1 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
notar ametliku dokumendi täitmise määrusega seotud menetluses;
in Sweden:
maakohus;
the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken),
Μονομελές Πρωτοδικείο;
in the United Kingdom:
Hispaanias:
the rules which enable jurisdiction to be founded on:
Juzgado de Primera Instancia;
the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or
greffier en chef du tribunal de grande instance;
the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant; or
président de la chambre départementale des notaires täitmismääruse või ametliku notariaalse dokumendi puhul;
the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom.
High Court;
ANNEX II
héraðsdómur;
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 of the Convention may be submitted are the following:
corte d’appello;
the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’,
Επαρχιακό Δικαστήριο, või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Οικογενειακό Δικαστήριο;
the ‘Софийски градски съд’,
rajona (pilsētas) tiesa;
the ‘okresní soud’ or ‘soudní exekutor’,
Lietuvos apeliacinis teismas;
the ‘byret’,
tribunal d'arrondissement'i eesistuja;
the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’;
megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság ning Budapestis Budai Központi Kerületi Bíróság;
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,
Prim' Awla tal-Qorti Ċivili või Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Reġistratur tal-Qorti, kellele edastab taotluse Ministru responsabbli għall-Ġustizzja;
the ‘maakohus’ (county court),
Madalmaades:
the ‘Μονομελές Πρωτοδικείο’,
voorzieningenrechter van de rechtbank;
in Spain:
tingrett;
the ‘Juzgado de Primera Instancia’,
Bezirksgericht;
the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’;
sąd okręgowy;
the ‘président de la chambre départementale des notaires’ in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
Tribunal de Comarca;
the High Court,
Tribunal;
the ‘héraðsdómur’,
okrožno sodišče;
the ‘corte d'appello’,
okresný súd;
the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
rahasummade sissenõudmist käsitlevate otsuste puhul juge de la mainlevée/Rechtsöffnungsrichter/giudice competente a pronunciare sul rigetto dell'opposizione seaduse loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite/Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs/legge federale sulla esecuzione e sul fallimento artiklitega 80 ja 81 ettenähtud menetluse raames;
the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
punktist a erinevate muude kohustuste täitmist käsitlevate otsuste puhul juge cantonal d'exequatur compétent/zuständiger kantonaler Vollstreckungsrichter/giudice cantonale competente a pronunciare l'exequatur;
the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’,
käräjäoikeus/tingsrätt;
the presiding judge of the ‘tribunal d'arrondissement’,
Svea hovrätt;
the ‘megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság’, and in Budapest the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
Inglismaal ja Walesis High Court of Justice või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates' Court, kellele edastab taotluse Secretary of State;
the ‘Prim' Awla tal-Qorti Ċivili’ or ‘Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’ on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
Šotimaal Court of Session või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Sheriff Court, kellele edastab taotluse Secretary of State;
in the Netherlands:
Põhja-Iirimaal High Court of Justice või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates' Court, kellele edastab taotluse Secretary of State;
the ‘voorzieningenrechter van de rechtbank’,
Gibraltaris Supreme Court of Gibraltar või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates' Court, kellele edastab taotluse Attorney General of Gibraltar.
the ‘tingrett’,
III LISA
the ‘Bezirksgericht’,
Konventsiooni artikli 43 lõikes 2 nimetatud apellatsioonkaebuse võib esitada järgmistele kohtutele:
the ‘sąd okręgowy’,
kostja esitatava apellatsioonkaebuse puhul tribunal de première instance või rechtbank van eerste aanleg või erstinstanzliches Gericht;
the ‘Tribunal de Comarca’,
Апелативен съд – София;
the ‘Tribunal’,
apellatsioonikohus ringkonnakohtu kaudu;
the ‘okrožno sodišče’,
landsret;
the ‘okresný súd’,
Saksamaa Liitvabariigis:
in respect of judgments ordering the payment of a sum of money, the ‘juge de la mainlevée’/‘Rechtsöffnungsrichter’/‘giudice competente a pronunciare sul rigetto dell'opposizione’, within the framework of the procedure governed by Articles 80 and 81 of the loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite/Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs/legge federale sulla esecuzione e sul fallimento;
Oberlandesgericht;
in respect of judgments ordering a performance other than the payment of a sum of money, the ‘juge cantonal d'exequatur’ compétent/zuständiger ‘kantonaler Vollstreckungsrichter’/‘giudice cantonale’ competente a pronunciare l'exequatur,
ringkonnakohus;
the ‘käräjäoikeus/tingsrätt’,
Εφετείο;
the ‘Svea hovrätt’,
Audiencia Provincial otsuse teinud el Juzgado de Primera Instancia kaudu;
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State;
cour d’appel taotluse vastuvõtmise otsuste puhul;
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Secretary of State;
tribunal de grande instance’i eesistuja taotluse tagasilükkamise otsuste puhul;
ANNEX III
maakohtu juures asuv piirkondlik kohus megyei bíróság (Budapestis Budai Központi Kerületi Bíróság);
The courts with which appeals referred to in Article 43(2) of the Convention may be lodged are the following:
apellatsioonkaebuse kohta teeb otsuse maakohus (Budapestis Fövárosi Bíróság);
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliche Gericht’;
Qorti ta’ l-Appell kooskõlas apellatsioonkaebuste jaoks seadustiku Kodiċi taOrganizzazzjoni u Proċedura Ċivili 12’. peatükis sätestatud menetlusega või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul, mida menetleb ċitazzjoni, Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’;
as regards appeal by the applicant:
rechtbank;
the ‘cour d'appel’ or ‘hof van beroep’,
lagmannsrett;
the ‘Апелативен съд — София’,
Landesgericht Bezirksgericht’i kaudu;
the court of appeal through the district court,
sąd apelacyjny sąd okręgowy’i kaudu;
the ‘landsret’,
pädev kohus on Tribunal da Relação.
in the Federal Republic of Germany:
Apellatsioonkaebus esitatakse kooskõlas kehtivate riiklike õigusaktidega asjaomase otsuse vastu võtnud kohtule;
the ‘Oberlandesgericht’,
Curte de Apel;
the ‘ringkonnakohus’,
apellatsioonikohus selle ringkonnakohtu kaudu, kelle otsus edasi kaevati;
the ‘Εφετείο’,
tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale;
el ‘Juzgado de Primera Instancia’ que dictó la resolución recurrida para ser resuelto el recurso por la Audiencia Provincial,
hovioikeus/hovrätt;
the ‘cour d'appel’ on decisions allowing the application;
Inglismaal ja Walesis High Court of Justice või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates’ Court;
the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
Šotimaal Court of Session või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Sheriff Court;
the ‘Apgabaltiesa’ via the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
Põhja-Iirimaal High Court of Justice või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates’ Court;
the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal,
Gibraltaris Supreme Court of Gibraltar või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates’ Court.
the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda);
IV LISA
the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),
Konventsiooni artikli 44 kohaselt võib esitada järgmisi kassatsioonkaebusi:
the ‘Qorti ta' l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the ‘Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.12’ or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha'’,
Kreekas, Hispaanias, Prantsusmaal, Itaalias, Luksemburgis ja Madalmaades: kassatsioonkaebus;
the ‘rechtbank’,
обжалване пред Върховния касационен съд;
the ‘lagmannsrett’,
dovolání ja žaloba pro zmatečnost;
the ‘Landesgericht’ via the ‘Bezirksgericht’,
kassatsioonkaebus højesteret’ile, kui Procesbevillingsnævnet on selleks loa andnud;
the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’,
Rechtsbeschwerde;
the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
kassatsioonkaebus;
The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision,
õigusküsimustega piirduv kassatsioonkaebus Supreme Court’ile;
the ‘Curte de Apel’,
kassatsioonkaebus Hæstiréttur’ile;
the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
kassatsioonkaebus ülemkohtule;
the ‘tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale’,
kassatsioonkaebus Augstākās tiesas Senāts’ile Apgabaltiesa kaudu;
the ‘hovioikeus/hovrätt’,
kassatsioonkaebus Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’ele;
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court;
felülvizsgálati kérelem;
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court;
täiendavat kaebust ei saa esitada ühelegi teisele kohtule;
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court;
kassatsioonkaebus „Høyesterett’ile”;
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court.
Revisionsrekurs;
ANNEX IV
skarga kasacyjna;
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 of the Convention are the following:
õigusküsimustega piirduv kassatsioonkaebus;
Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and in the Netherlands, an appeal in cassation,
contestație în anulare või revizuire;
‘обжалване пред Върховния касационен съд’,
kassatsioonkaebus Vrhovno sodišče Republike Slovenije’le;
a ‘dovolání’ and a ‘žaloba pro zmatečnost’,
dovolanie;
an appeal to the ‘højesteret’, with the leave of the ‘Procesbevillingsnævnet’,
recours devant le Tribunal fédéral/Beschwerde beim Bundesgericht/ricorso davanti al Tribunale federale;
a ‘Rechtsbeschwerde’,
kassatsioonkaebus korkein oikeus’ele/högsta domstolen’ile;
a ‘kassatsioonkaebus’,
kassatsioonkaebus Högsta domstolen’ile;
an appeal on a point of law to the Supreme Court,
õigusküsimustega piirduv üksik kassatsioonkaebus.
an appeal to the Supreme Court,
Tsiviil- ja kaubandusasjade kohtualluvuse ning neid käsitlevate kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise konventsiooni artiklites 54 ja 58 osutatud tunnistus kohtuotsuste ja kohtulike kokkulepete kohta
an appeal to the ‘Augstākās tiesas Senāts’ via the ‘Apgabaltiesa’,
Ametliku dokumendi välja andnud riik