natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) submitted proposals to the international community for a holistic approach for an economic response to the Syrian refugee crisis and, as part of this initiative, made a specific request on 12 December 2015 for a relaxation of the rules of origin applied under the Agreement so as to enhance Jordan's exports to the Union and create additional employment opportunities, especially for Syrian refugees as well as Jordanians.
Jordaania Hašimiidi Kuningriik („Jordaania“) esitas rahvusvahelisele üldsusele ettepanekud võtta Süüria pagulaskriisiga toimetulekuks terviklikku lähenemisviisi järgivad majandlikud meetmed ning tegi osana sellest algatusest 12. detsembril 2015 konkreetse taotluse lepingu raames kohaldatavate päritolureeglite leevendamiseks, et soodustada Jordaania eksporti liitu ja luua täiendavaid tööhõivevõimalusi eelkõige Süüria pagulaste ja jordaanlaste jaoks.
In the framework of the International Conference on Supporting Syria and the Region, held in London on 4 February 2016, Jordan declared its intention to promote the participation of Syrian refugees in the formal labour market in Jordan and, in that context, to provide 50000 job opportunities for Syrian refugees within one year of the Conference and the overall objective to increase this level to approximately 200000 job opportunities over the next years.
4. veebruaril 2016 Londonis peetud Süüria ja piirkonna toetamise teemalise rahvusvahelise konverentsi raames teatas Jordaania kavatsusest edendada Süüria pagulaste osalemist Jordaania ametlikul tööturul ja pakkuda sellega seoses Süüria pagulastele ühe aasta jooksul alates konverentsi toimumisest 50000 töökohta.
A temporary relaxation of applicable rules of origin would allow for certain goods produced in Jordan to be subject to less stringent rules of origin for the purpose of determining preferential treatment on import into the Union than would otherwise apply.
Üldine eesmärk on suurendada pakutavate töökohtade arvu järgnevatel aastatel ligikaudu 200000ni.
This temporary relaxation of applicable rules of origin would be part of the Union's support to Jordan in the context of the Syrian crisis and with the aim of mitigating the costs imposed by hosting a large number of Syrian refugees.
Kohaldatavate päritolureeglite ajutine leevendamine võimaldaks kohaldada teatavate Jordaanias toodetud kaupade suhtes tavalisest vähem rangeid päritolureegleid, kui määratakse kindlaks, kas neile saab liitu importimisel võimaldada sooduskohtlemist.
The Union considers that the requested relaxation of the rules of origin would contribute to the overall objective of creating approximately 200000 job opportunities for Syrian refugees.
Selline kohaldatavate päritolureeglite ajutine leevendamine oleks osa liidu toetusest Jordaaniale seoses Süüria kriisiga ja selle eesmärk on leevendada kulusid, mida tekitab suure hulga Süüria pagulaste vastuvõtmine.
The relaxation of the rules of origin would be subject to certain conditions with a view to ensuring that the benefit goes to exporters that contribute to the Jordanian effort of employing Syrian refugees.
Liit leiab, et taotletud päritolureeglite leevendamine aitaks kaasa üldisele eesmärgile luua Süüria pagulastele ligikaudu 200000 töökohta.
The Annex to this Decision applies to goods produced in production facilities located in dedicated development zones and industrial areas within Jordan and contributing to the generation of employment for Syrian refugees and for the Jordanian population.
Päritolureeglite leevendamisele kehtiksid teatavad tingimused tagamaks, et sellest saaksid kasu eksportijad, kes aitavad kaasa Jordaania püüdlustele pakkuda Süüria pagulastele töövõimalusi.
The objective of this initiative is to stimulate trade and investment in those development zones and industrial areas and thereby contribute to improved economic and employment opportunities for Syrian refugees and for the Jordanian population.
Käesoleva otsuse lisa kohaldatakse kaupadele, mis on toodetud Jordaanias asuvates konkreetsetes arendus- ja tööstuspiirkondades paiknevates tootmisrajatistes ning mis aitavad luua töökohti Süüria pagulastele ja Jordaania elanikele.
Annex II to Protocol 3 of the Agreement should therefore be complemented in order to specify the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for such products to obtain originating status.
Algatuse eesmärk on ergutada kaubavahetust ja investeeringuid kõnealustes arendus- ja tööstuspiirkondades ja parandada seeläbi majanduslikke ja tööhõivevõimalusi Süüria pagulaste ja Jordaania elanike jaoks.
This complementary list of working or processing should be based on the origin rules applied by the Union for imports from least-developed countries under the Generalised Scheme of Preferences/Everything But Arms initiative.
Lepingu protokolli nr 3 ja II lisa tuleks seetõttu täiendada, et täpsustada selliste päritolustaatuseta materjalidega tehtavate tööde ja töötlemistoimingute loendit, mis annavad asjaomastele toodetele sooduspäritolustaatuse.
There should be a possibility to suspend temporarily the application of the Annex to this Decision, establishing a complementary list of working and processing in relation to a specific production facility if the conditions laid out in Article 1.1 of the Annex to this Decision are not met by that facility.
Nimetatud tööde ja töötlemistoimingute loend peaks põhinema päritolureeglitel, mida liit kohaldab vähim arenenud riikidest pärit impordile üldiste tariifsete soodustuste kava ja algatuse „Kõik peale relvade“ raames.
There should also be a possibility to suspend temporarily the application of the Annex to this Decision with respect to any of the products listed in Article 2 of the Annex to this Decision imported in such increased quantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injuries to Union producers of like or directly competing products in all or part of the territory of the Union or serious disturbances in any sector of the economy of the Union, in accordance with Articles 24 and 26 of the Agreement.
Käesoleva otsuse lisa, millega koostatakse täiendav tööde ja töötlemistoimingute loend seoses konkreetse tootmisrajatisega, kohaldamist peaks olema võimalik ajutiselt peatada, kui kõnealune tootmisrajatis ei vasta käesoleva otsuse lisa artikli 1 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
The Union and Jordan will carry out a mid-term review pursuant to Article 1.7 of the Annex to this Decision, and may amend the Annex to this Decision through a decision of the Association Committee in the light of experience gained through the implementation of this Decision.
Kui Jordaania saavutab 4. veebruaril 2016 peetud rahvusvahelise konverentsi raames seatud eesmärgi luua Süüria pagulastele ligikaudu 200000 töökohta, tähendab see olulist saavutust ka käesoleva otsuse rakendamise seisukohast, misjärel liit ja Jordaania kaaluksid kõnealuse toetusmeetme täiendavat lihtsustamist.
The achievement by Jordan of its objective set in the framework of the International Conference of 4 February 2016 of creating approximately 200000 job opportunities for Syrian refugees would represent a significant milestone also in respect of the implementation of this Decision, whereupon the Union and Jordan will consider further simplifying this support measure.
See eeldab käesoleva otsuse lisa muutmist assotsiatsioonikomitee otsusega,
This would require an amendment of the Annex to this Decision through a decision of the Association Committee,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikkel 1
Article 1
Lepingu protokolli nr 3 II lisa (mis sisaldab selliste päritolustaatuseta materjalidega tehtavate tööde ja töötlemistoimingute loendit, mis annavad tootele päritolustaatuse) muudetakse ja täiendatakse protokolli nr 3 IIa lisaga, mis on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Annex II to Protocol 3 of the Agreement, containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status, is amended and complemented by Annex II(a) to Protocol 3 of the Agreement, contained in the Annex of this Decision.
Artikkel 2
Article 2
Lepingu protokolli nr 3 IIa lisas, mis on esitatud käesoleva otsuse lisas, täpsustatakse kohaldamistingimusi ja selliste päritolustaatuseta materjalidega tehtavate tööde ja töötlemistoimingute loendit, mis annavad konkreetsetes, Süüria pagulaste täiendava tööhõivega seotud geograafilistes piirkondades toodetud tootele päritolustaatuse.
Annex II(a) to Protocol 3 of the Agreement, contained in the Annex to this Decision, specifies the conditions for application and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured in specific geographic areas connected with the additional employment of Syrian refugees to obtain originating status.
Artikkel 3
Article 3
Lisa on käesoleva otsuse lahutamatu osa.
The Annex shall form an integral part of this Decision.
Artikkel 4
Article 4
Käesolev otsus jõustub selle assotsiatsioonikomitees vastuvõtmise päeval.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption by the Association Committee.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2026.
It shall apply until 31 December 2026.
Amman, 19. juuli 2016
Done in Amman, 19 July 2016.
ELi-Jordaania assotsiatsioonikomitee nimel
For the EU-Jordan Association Committee
LISA
ANNEX
„IIa LISA
‘ANNEX II(a)
LIIDE LOENDILE PÄRITOLUSTAATUSETA MATERJALIDEGA TEHTAVATEST TÖÖDEST VÕI TÖÖTLEMISTOIMINGUTEST, MIS ANNAVAD TOOTELE PÄRITOLUSTAATUSE
ADDENDUM TO THE LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
Üldsätted
Common provisions
A. Päritolu määratlus
A. Definition of origin
Artiklis 2 loetletud toodete suhtes võidakse protokolli nr 3 II lisas sätestatud reeglite asemel kohaldada ka järgmisi reegleid, tingimusel et kõnealused tooted vastavad järgmistele tingimustele:
For the products listed in Article 2, the following rules may also apply instead of the rules set out in Annex II of Protocol 3 provided that such products respect the following conditions:
päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad tootele päritolustaatuse, toimuvad tootmisrajatistes, mis asuvad ühes järgmistest arendus- ja tööstuspiirkondadest: Alhussein Bin Abdullah II Industrial City- Alkarak, Aljeeza Industrial Area- Amman, Alqastal Industrial Area- Amman, Al Quwayrah Industrial Area- Aqaba, Al Tajamuat Industrial City- Sahab, Dulail Industrial City- Zarqa, El-Hashmieh Industrial Area- Zarqa, El-Ressaiefeh Industrial Areas- Zarqa, El-Sukhneh Industrial Area- Zarqa, Irbid Development Zone ja Irbid Alhassan Industrial City, King Abdullah II Bin Alhussein City- Sahab, King Hussein Bin Talal Development Zone- Mafraq (kaasa arvatud Mafraq Industrial City), Ma'an Development Zone- Ma'an, Marka Industrial Area- Amman, Muwaqqar Industrial City- Amman, Wadi El-Eisheh Industrial Area- Zarqa ja
the required working or processing to be carried out on non-originating materials in order for such products to obtain originating status takes place in production facilities located in one of the following Development Zones and Industrial Areas: Alhussein Bin Abdullah II Industrial City- Alkarak, Aljeeza Industrial Area- Amman, Alqastal Industrial Area- Amman, Al Quwayrah Industrial Area- Aqaba, Al Tajamuat Industrial City- Sahab, Dulail Industrial City- Zarqa, El-Hashmieh Industrial Area- Zarqa, El-Ressaiefeh Industrial Areas- Zarqa, El-Sukhneh Industrial Area- Zarqa, Irbid Development Zone and Irbid Alhassan Industrial City, King Abdullah II Bin Alhussein City- Sahab, King Hussein Bin Talal Development Zone- Mafraq (including Mafraq Industrial City), Ma'an Development Zone- Ma'an, Marka Industrial Area- Amman, Muwaqqar Industrial City- Amman, Wadi El-Eisheh Industrial Area- Zarqa; and
igas kõnealustes arendus- ja tööstuspiirkondades asuvas tootmisrajatises, kus selliseid tooteid toodetakse või töödeldakse, moodustab Süüria pagulaste osakaal esimesel ja teisel aastal pärast käesoleva lisa jõustumist vähemalt 15 % kogutööjõust ja alates kolmanda aasta algusest pärast käesoleva lisa jõustumist vähemalt 25 %.
the total work force of each production facility located in these Development Zones and Industrial Areas in which such products are worked or processed contains a proportion of Syrian refugees equivalent to at least 15 % during the first and second years after the entry into force of this Annex and to at least 25 % from the beginning of the third year after the entry into force of this Annex.
Asjaomane osakaal arvutatakse mis tahes hetkel pärast käesoleva lisa jõustumist ja seejärel igal aastal, võttes täistööaja ekvivalendi alusel arvesse ametlikel ja inimväärsetel töökohtadel töötavate Süüria pagulaste arvu, kes on saanud Jordaania kohaldatavate õigusaktide kohase tööloa, mis kehtib vähemalt kaksteist kuud.
The relevant proportion shall be calculated at any point after the entry into force of this Annex and on an annual basis thereafter taking into account the number of Syrian refugees that are employed in formal and decent jobs and on a Full-Time Equivalent basis, and that have received a work permit valid for a minimum period of 12 months under the applicable legislation of Jordan.
Jordaania pädevad asutused jälgivad lõikes 1 sätestatud tingimuste täitmist, annavad tingimused täitnud toodete eksportijale loa numbri ja võtavad kõnealuse loa numbri kiiresti tagasi, kui kõnealuseid tingimusi enam ei täideta.
The competent authorities of Jordan shall monitor the respect of the conditions laid out in paragraph 1, shall grant to an exporter of products fulfilling such conditions an authorisation number and shall promptly withdraw such authorisation number when such conditions are no longer fulfilled.
B. Päritolutõend
B. Proof of origin
Käesoleva lisa kohaselt koostatud päritolutõend peab sisaldama järgmist ingliskeelset lauset: „Derogation – Annex II(a) of Protocol 3 – name of the Development Zone or industrial area and authorisation number granted by the competent authorities of Jordan“.
A proof of origin made out pursuant to this Annex shall contain the following statement in English: ‘Derogation — Annex II(a) of Protocol 3 — name of the Development Zone or industrial area and authorisation number granted by the competent authorities of Jordan’.
C. Halduskoostöö
C. Administrative cooperation
Kui Jordaania tolliasutused teavitavad Euroopa Komisjoni või kontrolli taotlenud Euroopa Liidu liikmesriikide (edaspidi „liikmesriigid“) tolliasutusi kontrolli tulemustest vastavalt käesoleva protokolli (mida on muudetud ELi-Jordaania assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 1/2006) [1] artikli 33 lõikele 5, täpsustavad nad, et artiklis 2 loetletud tooted vastavad lõikes 1 sätestatud tingimustele.
When, in accordance with Article 33(5) of this Protocol, as amended by decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council [1], the customs authorities of Jordan inform the European Commission or the requesting customs authorities of the Member States of the European Union (the ‘Member States’) of the results of the verification, they shall specify that the products listed in Article 2 fulfil the conditions laid out in paragraph 1.
Kui kontrollimenetlusest või muust olemasolevast teabest nähtub, et lõikes 1 sätestatud tingimused ei ole täidetud, teostab või korraldab Jordaania omal algatusel või Euroopa Komisjoni või liikmesriikide tolliasutuste nõudmisel piisavalt kiire uurimise, et sellised rikkumised tuvastada ja neid ära hoida.
Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the conditions laid out in paragraph 1 are not fulfilled, Jordan shall, on its own initiative or at the request of the European Commission or the customs authorities of the Member States, carry out appropriate inquiries or arrange for such inquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions.
Euroopa Komisjon ja liikmesriikide tolliasutused võivad kõnealustes uurimistes osaleda.
For this purpose, the European Commission or the customs authorities of the Member States may participate in the inquiries.
D. Aruandlus, järelevalve ja läbivaatamine
D. Report, monitoring and review
Igal aastal pärast käesoleva lisa jõustumist esitab Jordaania Euroopa Komisjonile aruande käesoleva lisa toimimise ja mõju kohta, sealhulgas tootmis- ja ekspordistatistika kohta kaheksakohalise koodi tasandil või nii detailselt kui võimalik, ning arendus- ja tööstuspiirkondades tootmisega tegelevate äriühingute loetelu, milles täpsustatakse, kui suur oli igal aastal Süüria pagulaste protsent iga sellise äriühingu tööjõust.
Each year after the entry into force of this Annex, Jordan shall submit a report to the European Commission on the operation and effects of this Annex, including production and export statistics at 8 digit level or the highest level of detail available, and a list identifying the companies producing in the Development Zones and Industrial Areas and specifying the percentage of Syrian refugees they each employed on a year-by-year basis.
Pooled vaatavad ühiselt läbi kõnealused aruanded ja kõik käesoleva lisa rakendamisel ja järelevalves esinevad probleemid, tehes seda assotsieerimislepinguga loodud olemasolevate organite raames, eelkõige tööstuse, kaubanduse ja teenuste allkomitees.
The Parties shall jointly review such reports and any issues relating to the implementation and monitoring of this Annex in the framework of the existing bodies created under the Association Agreement and in particular in the Sub-Committee on Industry, Trade and Services.
Pooled kaaluvad ka asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide, nagu Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni ja Maailmapanga kaasamist järelevalveprotsessi.
The Parties shall also consider the involvement of relevant international organisations such as the International Labour Organisation and the World Bank in the monitoring process.
Nelja aasta möödumisel käesoleva lisa jõustumisest teevad pooled vahekokkuvõtte, et määrata kindlaks, kas käesoleva lisa rakendamisel saadud kogemustest ja Süüria konflikti arengust lähtuvalt tuleks teha muudatusi.
Four years after the entry into force of this Annex, the Parties shall carry out a mid-term review to determine if any modifications should be made in light of experience of the implementation of this Annex and the evolution of the conflict in Syria.
Kõnealuse vahekokkuvõtte alusel võib assotsiatsioonikomitee kaaluda käesoleva lisa võimalikku muutmist.
Based on this mid-term review, the Association Committee may consider possible amendments to this Annex.
Kui Jordaania saavutab eesmärgi hõlbustada Süüria pagulaste suuremat osalust ametlikul tööturul ja on andnud Süüria pagulastele välja kokku ligikaudu 200000 tööluba, kaaluvad pooled käesoleva lisa sätete täiendavat lihtsustamist, võttes arvesse Süüria pagulaskriisi arengut.
Once Jordan achieves its target of facilitating a greater participation of Syrian refugees in the formal labour market by issuing a total number of around 200000 work permits to Syrian refugees, the Parties will consider further simplifying the provisions of this Annex taking into consideration the developments in the Syrian refugee crisis.
Selleks võib assotsiatsioonikomitee muuta käesolevat lisa.
The Association Committee may amend this Annex to this effect.
E. Ajutine peatamine
E. Temporary suspension
Kui liit leiab, et tõendid Jordaania või konkreetse tootmisrajatise vastavuse kohta lõikes 1 sätestatud tingimustele on ebapiisavad, võib liit esitada esildise assotsiatsioonikomiteele.
The Union may refer the matter to the Association Committee where the Union considers that there is insufficient evidence of Jordan or any specific production facility complying with the conditions laid out in paragraph 1.
Esildises tuleb täpsustada, kas lõikes 1 sätestatud tingimuste mittetäitmine tuleneb Jordaaniast või mõnest konkreetsest tootmisrajatisest.
The referral shall identify whether the failure to comply with the conditions laid out in paragraph 1 is attributable to Jordan or any specific production facility.
Kui assotsiatsioonikomitee ei kinnita 90 päeva jooksul esildise esitamisest, et lõikes 1 sätestatud tingimuste täitmine on tagatud või ei muuda käesolevat lisa, peatatakse käesoleva lisa kohaldamine.
If within 90 days of the matter being referred to it, the Association Committee fails to declare that the respect of the conditions laid out in paragraph 1 is ensured, or if it fails to amend this Annex, the application of this Annex shall be suspended.
Peatamise ulatus peab olema kindlaks määratud assotsiatsioonikomiteele esitatud liidu esildises.
The extent of the suspension shall be that identified in the referral of the Union to the Association Committee.
Assotsiatsioonikomitee võib ka otsustada 90päevast ajavahemikku pikendada, mispuhul hakkab peatamine kehtima, kui assotsiatsioonikomitee ei ole võtnud pikendatud ajavahemiku jooksul vastu ühtegi punktis b esitatud meedet.
The Association Committee may also decide to extend the 90-day period in which case the suspension shall take effect where the Association Council has failed to take any of the actions identified in point (b) within the extended period of time.
Käesoleva lisa kohaldamist võidakse jätkata, kui assotsiatsioonikomitee teeb vastavasisulise otsuse.
The application of this Annex may resume if the Association Committee so decides.
Peatamise korral jätkatakse käesoleva lisa kohaldamist 4kuulise ajavahemiku jooksul kaupade puhul, mis lisa ajutise peatamise kuupäeval on kas teel või ajutiselt ladustatud liidus asuvas tollilaos või vabatsoonis ja mille päritolutõend on koostatud enne ajutise peatamise kuupäeva kooskõlas käesoleva lisa sätetega.
In the event of a suspension, this Annex shall continue to apply for a period of 4 months in relation to goods which are either in transit, or in temporary storage in customs warehouses or in free zones in the Union, on the date of temporary suspension of the Annex and for which a proof of origin was properly made out in accordance with the provisions of this Annex prior to the date of temporary suspension.
F. Kaitsemehhanism
F. Safeguard mechanism
Kui artiklis 2 loetletud toodet, mis saab kasu käesoleva lisa kohaldamisest, imporditakse niivõrd suures koguses ja sellistel tingimustel, et see tekitab või ähvardab tekitada tõsist kahju liidu samasuguste või otseselt konkureerivate toodete tootjatele kogu liidus või osal selle territooriumist, või tõsiseid häireid liidu majanduse mis tahes sektoris vastavalt lepingu artiklitele 24 ja 26, võib liit esitada assotsiatsioonikomiteele esildise küsimuse hindamiseks.
Where a product listed in Article 2 benefiting from the application of this Annex is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competitive products in all or part of the territory of the Union or serious disturbances in any sector of the economy of the Union, in accordance with Articles 24 and 26 of the Agreement, the Union may refer the matter for examination to the Association Committee.
Kui assotsiatsioonikomitee ei võta 90 päeva jooksul esildise esitamisest vastu otsust sellise tõsise kahju või selle ohu või tõsiste häirete kõrvaldamiseks või kui ei ole leitud muud rahuldavat lahendust, peatatakse käesoleva lisa kohaldamine kõnealuse toote suhtes nii kauaks, kuni assotsiatsioonikomitee võtab vastu otsuse, millega kõnealune oht või häired kõrvaldatakse või kuni pooled on jõudnud rahuldavale lahendusele ja teavitanud sellest assotsiatsioonikomiteed.
If within 90 days of the matter being referred to it, the Association Committee fails to adopt a decision putting an end to such serious injury or threat thereof or serious disturbances or if no other satisfactory solution has been reached, the application of this Annex shall be suspended with respect to that product, until the Association Committee adopts a decision declaring that they have ended or until a satisfactory solution has been reached by the Parties and is notified to the Association Committee.
G. Jõustumine ja kohaldamine