natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Primary and secondary education services
enam kui 50 % laeva aktsiatest kuulub ELi liikmesriikide kodanikele, kes on määranud juhul, kui nad ei ole Küprose Vabariigi alalised elanikud, endale Küprose Vabariigis volitatud esindaja, või
Public Education Act, art.
kõik (100 %) laeva aktsiad kuuluvad ühele või mitmele äriühingule, mis on asutatud ja tegutsevad:
12
kooskõlas Küprose Vabariigi seadustega ning mille registrijärgne asukoht on Küprose Vabariigis;
Law for the Higher Education, paragraph 4 of the additional provisions
kooskõlas mis tahes muu ELi liikmesriigi seadustega ning mille registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht on EMPs ning mis on kas määranud endale Küprose Vabariigis volitatud esindaja või on usaldanud laeva haldamise täielikult mõnele Küprose või ELi laevahaldusettevõtjale, kelle tegevuskoht on Küprose Vabariigis, või
This reservation applies to the provision of privately funded primary and secondary education services, which may only be supplied by authorised Bulgarian enterprises (commercial presence is required).
väljaspool Küprose Vabariiki või ELi liikmesriike, kuid mida kontrollivad ELi liikmesriikide kodanikud ning mis on kas määranud endale Küprose Vabariigis volitatud esindaja või on usaldanud laeva haldamise täielikult mõnele Küprose või ELi laevahaldusettevõtjale, kelle tegevuskoht on Küprose Vabariigis.
Bulgarian kindergartens and schools having foreign participation may be established or transformed at the request of associations, or corporations, or enterprises of Bulgarian and foreign natural or legal entities, duly registered in Bulgaria, by decision of the Council of Ministers on a motion by the Minister of Education, Youth and Science.
Äriühingut peetakse ELi liikmesriikide kodanike kontrolli all olevaks, kui enam kui 50 % äriühingu aktsiatest kuulub ELi liikmesriikide kodanikele või kui enamus äriühingu direktoritest on ELi liikmesriikide kodanikud.
Foreign owned kindergartens and schools may be established or transformed at the request of foreign legal entities in accordance with international agreements and conventions and under the provisions above.
Tšehhis kohaldatavad reservatsioonid
Foreign high schools cannot establish subsidiaries in the territory of Bulgaria.
Seadus nr 95/1999 Coll.
Foreign high schools may open faculties, departments, institutes and colleges in Bulgaria only within the structure of Bulgarian high schools and in cooperation with them.
(põllumajandusmaa ja metsade riigi omandist muude üksuste omandisse ülemineku tingimuste kohta)
Insurance Code, arts.
Seadus nr 503/2012 Coll. (riikliku maa-ameti kohta)
8, 41, 47b
Põllumajandus- ja metsamaad saavad omandada välisriikide füüsilised isikud, kelle alaline elukoht on Tšehhi Vabariigis, ja Tšehhi Vabariigis asutatud ettevõtjad.
Before establishing a branch or agency in Bulgaria to provide insurance, a foreign insurer or re-insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance as those it wishes to provide in Bulgaria in its country of origin.
Riigi omandis oleva põllumajandus- ja metsamaa suhtes kehtivad erieeskirjad.Riigile kuuluvat põllumajandusmaad saavad omandada ainult Tšehhi kodanikud, omavalitsused ja avalik-õiguslikud ülikoolid (koolitus- ja teadustegevuseks).
Local incorporation (no branches) is required for insurance intermediaries.
Juriidilised isikud (sõltumata nende vormist või asukohast) saavad riigile kuuluvat põllumajandusmaad omandada üksnes juhul, kui neile juba kuuluv hoone on ehitatud sellisele maale või kui kõnealune maa on hädavajalik neile juba kuuluva hoone kasutamiseks.
Residency requirement for the members of managing and supervisory body of (re)insurance undertakings and every person authorised to manage or represent the (re)insurance undertaking.
Riigimetsa saavad omandada üksnes omavalitsused ja avalik-õiguslikud ülikoolid.
Law of Credit Institutions, art.
Seadus nr 85/1996 Coll. (õiguselukutsete seadus)
2, 17
Õiguselukutsete seaduse jao 5a punkti 1 alusel Tšehhi advokatuuri vastu võetud välisriikide advokaatidel on õigus osutada õigusteenuseid seoses selle riigi õigusega, kus nad said õigusteenuste osutamise õiguse, ja rahvusvahelise õigusega.
Code Of Social Insurance, art.
Tervishoiu- ja sotsiaalteenused
121e
Äri- ja tootmisteenused
Currency Law, art.
Parameedikud
3
Restauraatorid
A bank shall be established as a joint-stock company.
Füsioterapeudid
The bank shall be managed and represented jointly by at least two persons, at least one of whom shall be proficient in the Bulgarian language.
Seadus nr 166/1999 Coll.
The persons who manage and represent the bank shall manage the bank by being personally present at its management address.
(veterinaarseadus), § 58 63 ja § 39
In order to perform public attraction of deposits or other renewable resources as well as other services, a bank headquartered in a non-Member State of the EU is required to obtain a license from Bulgarian National Bank for taking up and pursuing of business activities in Bulgaria through a branch.
Seadus nr 381/1991 Coll.
The financial institution shall be established as a shareholding company, a limited liability company or a commandite company with shares and the place of its main business shall be in the territory of Bulgaria.
(Tšehhi Vabariigi veterinaarkirurgide koja kohta), § 4
Only financial institutions registered in Bulgaria and foreign financial institutions with a seat in a Member State of the EU may carry out activity on the territory of Bulgaria.
Seadus nr 96/2004 Coll. (tervishoiuvaldkonna mittemeditsiinilistel kutsealadel töötamiseks ja tervishoiuteenuste pakkumisega seotud tegevuse nõuetekohaseks teostamiseks vajaliku kvalifikatsiooni omandamise ja tunnustamise tingimuste kohta)
Pension insurance shall be carried out as a joint-stock company licensed in accordance with the Code of Social Insurance and registered under the Commerce Act or under the legislation of another Member State of the EU (no branches).
Juurdepääs on üksnes füüsilistel isikutel.
The promoters and shareholders of pension insurance companies may be non-resident legal persons, registered as a social insurance, commercial insurance or other financial institution under the national law thereof, if they present bank references from a first-class foreign bank confirmed by the Bulgarian National Bank.
Seadus nr 111/1998, Coll.
Non-resident individuals cannot be promoters and shareholders of pension insurance companies.
(kõrgharidusseadus), § 39
The income of the supplementary voluntary pension funds; as well as similar income directly connected with voluntary pension insurance carried out by persons who are registered under the legislation of another Member State of the EU and who may, in compliance with the legislation concerned, perform voluntary pension insurance operations, shall not be taxable according to the procedure established by the Corporate Income Tax Act.
Seadus nr 561/2004 Coll. (alus-, põhi-, kesk-, kolmanda taseme kutse- ja muu hariduse kohta (haridusseadus))
The Chairperson of the Management Board, the Chairperson of the Board of Directors, the Executive Director and the Managerial Agent must have a permanent address or hold a durable residence permit in Bulgaria.
Erasektori rahastatava kõrgkoolina tegutsemiseks riigi heakskiidu taotlemisel on nõutav tegevuskoht ELis.
Tourism and travel related services
Reservatsiooni ei kohaldata tehnilise keskhariduse ja kutsekeskhariduse teenuste osutamise suhtes.
Hotel, restaurants and catering
Keskkonnakaitseteenused
Travel agencies and tour operators services
Ringlussevõtuteenused
CPC 641, CPC 642, CPC 643, CPC 7471, CPC 7472
Pakendamine
Law For Tourism, arts.
(riiklike monumentide hooldamise kohta)
17, 45
Seadus nr 477/2001 Coll.
Incorporation (no branches) is required.
(pakendiseadus), § 16
The number of foreign managers may not exceed the number of managers who are Bulgarian nationals, in cases where the public (state or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
Seadus nr 61/2000 (merelaevanduse kohta), § 5, § 6 ja § 28
Nationality condition for tourist guides.
Tšehhi riigi lipu all võivad laeva käitada üksnes ELi liikmesriikide kodanikud või ELi liikmesriigis või EMP riigis asutatud juriidilised isikud.
Fishing
Seadus nr 266/1994 Coll. (raudteetranspordi kohta)
ISIC rev 3.1: 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5233, CPC 721,CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Reisijate- ja kaubaveo- ning puksiirteenuste osutamiseks raudteel on nõutav asutamine juriidilise isikuna (mitte filiaalina).
Merchant Shipping Code, arts.
Taanis kohaldatavad reservatsioonid
6, 27, 28 Law For the Sea Water, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria, arts.
Kinnisvara omandamise seadus
116, 116a, 117, 117a
Lovbekendtgørelse nr.
Ordinance No.17/22.1.2013 for carrying goods by inland waterways
566 af 28. august 1986 om erhvervelse af fast ejendom (28. augusti 1985. aasta justiitsministeeriumi määrus nr 566 ), mida on muudetud 21. detsembri 1994. aasta määrusega nr 1102 ja 18. septembri 1995. aasta korraldusega nr 764
A seagoing ship is entitled to fly the Bulgarian flag if:
Põllumajandusliku kinnisvara seadus (lov om landbrugsejendomme)
it is owned by the State;
Taani määrust kinnisvara omandamise kohta kohaldatakse põllumajandusmaa suhtes, sest mõiste „kinnisvara“ viitab kõikidele kinnisasjadele, hõlmates seega ka põllumajandusmaa ja väljaspool linna paikneva maa.
it is owned by a Bulgarian natural person or legal entity;
Kinnisvara saavad Taanis osta vaid isikud, kelle alaline elukoht on Taanis või kes on varem elanud alaliselt Taanis vähemalt viis aastat.
more than half of the ownership is by Bulgarian natural persons or legal entities; or
See nõue kehtib ka ettevõtetele, ühendustele ja muudele organitele, avaliku ja erasektori asutustele, sihtasutustele ja heategevusfondidele, kellel puudub Taanis registrijärgne asukoht, ning välisriikide avaliku sektori asutustele.
it is owned by a natural person or legal entity of a Member State of the EU, provided that, for the performance of the technical, administrative and other requirements of Bulgarian legislation in relation to seagoing ships, Bulgarian natural persons or legal entities or natural persons or legal entities from a Member State of the EU resident in Bulgaria have been authorised by the ship owner and are responsible to perform these tasks on their behalf.
Muud isikud peavad taotlema justiitsministeeriumilt kinnisvara ostmiseks luba, mis antakse juhul, kui taotlejal on kavas kasutada kinnisvara Taanis viibimise ajal oma peamise elukohana või tegutsemiseks Taanis füüsilisest isikust ettevõtjana.
Regarding supporting services for public transport carried out in Bulgarian ports, in ports having national significance, the right to perform supporting activities is granted through a concession contract.
Kinnisvara, mida taotleja kavatseb kasutada lisaeluaseme või suvekoduna, lubatakse osta üksnes juhul, kui asjaomasel isikul on Taaniga eriti lähedased suhted või tihedad sidemed.
In ports having regional significance, this right is granted by a contract with the owner of the port.
Kinnisvara ostmine ettevõtetele, ühendustele ja muudele organitele, avaliku ja erasektori asutustele, sihtasutustele ja heategevusfondidele, kellel puudub Taanis registrijärgne asukoht, on lubatud juhul, kui kinnisvara omandamine on ostja äritegevuse eeltingimus.
All commercial marine activity undertaken from a ship, including fishing, aquaculture, and services incidental to fishing
Põllumajandusmaa eraisikute või juriidiliste isikute poolset omandamist reguleerib ka Taani seadus põllumajandusliku kinnisvara kohta (lov om landbrugsejendomme), millega on kehtestatud põllumajandusliku kinnisvara omandamisel piirangud kõikidele isikutele, nii taanlastele kui ka välismaalastele.
Transport services (passengers and freight) by non-seagoing vessels
Iga eraisik või juriidiline isik, kes soovib omandada põllumajanduslikku kinnisvara, peab vastama mõlema õigusakti nõuetele.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 722, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Isik võib omandada põllumajandusliku majapidamise, kui ta – või mõni teine isik – asub sinna alaliselt elama hiljemalt kuus kuud pärast majapidamise omandamist.
Merchant Shipping Code
Kodakondsuspiirangut ei ole.
Law For The Sea Waters, The Internal Water Ways And The Ports Of The Republic Of Bulgaria
Kui omandaja ei ole ELi liikmesriigi või EMP riigi kodanik, peab tal olema ka justiitsministeeriumi luba, välja arvatud juhul, kui ta elab Taanis või on elanud seal varem vähemalt viis aastat.
Ordinance for the condition and order for selection of Bulgarian carriers for carriage of passengers and cargoes under international treaties
ELi ja liikmesriigi õigusega seotud õigusteenuste osutamiseks võidakse nõuda kaubanduslikku kohalolekut ühes riigisiseses õiguses mittediskrimineerivalt ette nähtud õiguslikus vormis.
Ordinance 3 for servicing of unmanned vessels
90 % Taani õigusbüroo aktsiatest peab kuuluma Taani tegevusluba omavatele advokaatidele või Taanis registreeritud õigusbüroodele.
Investment, Cross-Border Trade in Services and International Maritime Transport Services
Taani õigusbüroo nõukokku või juhatusse võivad kuuluda üksnes Taani tegevusluba omavad advokaadid.
The carriage and any activities related to hydraulic-engineering and underwater technical works, prospecting and extraction of mineral and other inorganic resources, pilotage, bunkering, receipt of waste, water-and-oil mixtures and other such, performed by vessels in the internal waters, the territorial sea and on the inland waterways of the Bulgaria, may only be performed by vessels flying the Bulgarian flag or vessels flying the flag of another Member State of the EU.
Ülejäänud 10 % võib kuuluda teistele õigusbüroode töötajatele, kes võivad samuti kuuluda õigusbüroo nõukokku ja juhatusse.
Services provided to unmanned vessels in Bulgarian ports and warehouses on the Danube river are provided only through Bulgarian enterprises (incorporation is required).
Õigusnõustamisteenuste osutamise õigus on üksnes Taani tegevusluba omavatel advokaatidel.
The number of the service suppliers at the ports may be limited depending on the objective capacity of the port, which is decided by an expert commission, set up by the Minister of Transport, Information Technology and Communications.
Revisorloven (17. juuni 2008. aasta seadus nr 468 tunnustatud audiitorite ja audiitorühingute kohta)
Nationality condition for supporting services.
Auditeerimisteenuste osutamiseks peab olema täidetud elukohanõue.
The master and the chief engineer of the vessel shall mandatorily be nationals of a Member State of the EU or the EEA, or of the Swiss Confederation.
Taani volitatud raamatupidajatega partnerluskokkuleppe sõlmimiseks peavad välisriikide raamatupidajad saama loa Taani kaubandus- ja ettevõtlusametilt.
Not less than 25 per cent of the positions at management and operational level and not less than 25 per cent of the positions at order-taking level shall be occupied by nationals of Bulgaria.
9. juuni 2004. aasta seadus nr 433 veterinaarkirurgide kohta
Supporting services for rail transport
Kinnisvarateenused (tasu eest või lepingu alusel)
Law for Railway Transport, arts.
Lov om omsætning af fast ejendom (kinnisvara müügi seadus)
37, 48
Taani territooriumil viibiv füüsiline isik võib kasutada kinnisvarateenuste osutamisel kinnisvaramaakleri ametinimetust üksnes juhul, kui ta on volitatud kinnisvaramaakler, kes on kantud kinnisvaramaaklerite registrisse kooskõlas kinnisvara müügi seaduse § 25 lõikega 2, kus on sätestatud registrisse kandmiseks täidetavad nõuded.
Only nationals of a Member State of the EU may provide rail transport or supporting services for rail transport in Bulgaria.
Kõnealuses seaduses on öeldud, et taotluse esitaja peab olema Taani, ELi, EMP või Šveitsi Konföderatsiooni elanik.
Reservations applicable in Croatia
Kinnisvara müügi seadust kohaldatakse üksnes kinnisvarateenuste osutamisel Taani tarbijatele.
Acquisition of real estate
Taani territooriumil viibival füüsilisel isikul peab olema heakskiidetud kirjaliku ja suulise tõlke teenuste pakkumiseks Taani ettevõtlusameti luba.
Law on Possession and other Material Rights (OG 91/96, 68/98, 137/99, 22/00, 73/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09 i 153/09)
Loanõudest võidakse teha kõnealuste teenuste ajutisel pakkumisel erand isikutele, kes töötavad Taani riigi volitatud tõlkija ja tõlgi ametikohaga samaväärsel ametikohal mõnes teises ELi liikmesriigis, EMP riigis või Šveitsi Konföderatsioonis.
Agricultural Land Act (OG 152/08, 25/09, 153/09, 21/10, 31/11 and 63/11), art. 2
Turvateenused
Foreign companies are only allowed to acquire real estate for the supply of services if they are established and incorporated in Croatia as legal persons.
Juhatuse liikmete suhtes kohaldatakse elukohanõuet.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice.
Apotekerloven (apteegiseadus) LBK nr.
Agricultural land cannot be acquired by foreigners.
855, 4. august 2008
Legal Profession Act, (OG 9/94, 51/01, 117/08, 75/09, 18/11)
Ravimite ja meditsiinikaupade jaemüügiga võivad tegeleda üksnes füüsilised isikud.
Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Croatian Bar Association (Croatian title ‘odvjetnici’).
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
Lov om Dansk Internationalt Skibsregister (Taani rahvusvahelise laevaregistri seadus), § 1 (2)
In proceedings involving international elements, parties may be represented before arbitration courts — ad hoc courts only by lawyers who are members of the bar associations of other countries.
Lov om Havne (sadamaseadus), § 9 (6–7) ja § 10 (4–5)
Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality requirement (nationality of a Member State of the EU).
Isikud, kes ei ole ELi elanikud, ei saa omada Taani lipu all sõitvat laeva, välja arvatud:
Audit Act (OG 146/05, 139/08, 144/12), Art. 3
Taanis asutatud ettevõtte kaudu (nt agentuur, filiaal või tütarettevõtja).
Foreign audit firms may provide audit services on the Croatian territory where they have established a branch.
Lisaks peab ettevõte haldama, kontrollima ja käitama laeva kas ELi liikmesriigi või EMP riigi kodaniku kaudu või isiku kaudu, kelle alaline elukoht on Taanis, või
Auditing may be performed only by legal persons established in Croatia, or by natural persons resident in Croatia.
tütarettevõtja asutamisega mõnes teises ELi liikmesriigis või EMP riigis ja laeva omandiõiguse üleandmisega sellele ELi või EMP ettevõtjale.
Act on Architectural and Engineering Activities in Physical Planning and Building (OG 152/08, 49/11, 25/13)
Munitsipaalsadamad vajavad transpordiministri luba selleks, et osutada stividoriteenuseid ja muid laevadega seotud teenuseid, nagu lootsiteenused, puksiirteenused jne.
A design or project created by a foreign architect or engineer must be validated by an authorised natural or legal person in Croatia with regard to its compliance with Croatian Law.
Riigisadamatel on keelatud osutada kõnealuseid teenuseid.
Veterinary Act (OG 41/07, 55/11), Arts.
Sadamaseaduses ei ole kehtestatud piiranguid eraõiguslikele sadamaoperaatoritele, seega ei ole välisriikide eraõiguslikel sadamaoperaatoritel keelatud osutada Taani sadamates stividoriteenuseid ja muid laevadega seotud teenuseid.
89, 106
Välisriikide riigi- ja munitsipaalsadamate operaatorite suhtes kohaldatakse siiski sadamaseaduses sätestatud piiranguid.
Only legal and natural persons established for the purpose of conducting veterinary activities in a Member State of the EU can provide cross border veterinary services in the Croatia (Veterinary Act; OG 41/07, 55/11, Article 89).
Kütuste torutransport
Only nationals of a Member State of the EU can establish a veterinary practice in the Croatia (Veterinary Act, OG 41/07; 55/11, Article 106).
Bekendtgørelse nr.
Retail sale of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedic goods
724 af 1. juli 2008 om indretning, etablering og drift af olietanke, rørsystemer og pipelines (1. juuli 2008. aasta määrus nr 724 naftamahutite ja torujuhtmestike korralduse, rajamise ja kasutamise kohta)
Health Care Act (OG 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 70/12, 144/12)
Omanik või kasutaja, kes kavatseb rajada toornafta või rafineeritud nafta ja naftatoodete ning maagaasi transportimiseks torujuhtme, peab saama enne tööde alustamist kohalikult omavalitsuselt loa.
Real estate services
Äriseadustik, § 631 (2), § 385 (1)
Real Estate Brokerage Act (OG 107/07 and 144/12), Art. 2
Välisriigi äriühing peab määrama filiaalile juhataja või juhatajad.
Commercial presence is required to provide real estate services.
Filiaali juhataja peab olema teovõimeline füüsiline isik.
Ordinance on requirements for issuing approvals to legal persons for performing professional environmental protection activities (OG No. 57/10), Arts.
Vähemalt ühe juhataja elukoht peab olema Eestis, mõnes EMP riigis või Šveitsi Konföderatsioonis.
32-35
Advokatuuriseadus, RT I 2001, 36, 201
Services of basic geological, geodetic and mining consulting as well as related environmental protection consulting services in the territory of Croatia can be carried out only jointly with or through domestic legal persons.
Notariaadiseadus, RT I 2000, 104, 684, Kohtutäituri seadus, RT I 2009, 68, 463
Hospital services
Et pakkuda klientidele seoses nende seadusest tulenevate õiguste ja kohustustega muid õigusteenuseid kui nõustamisteenused ning anda õigusküsimustes teavet, nõutakse kaubanduslikku kohalolekut vaid ühe osanikuga äriühingutelt või piiratud vastutusega õigusbüroodelt, kes vajavad kõnealuseks tegevuseks advokatuuri luba.
Ambulance services
Vandetõlgid
Residential health facilities other than hospital services
Patendivoliniku seadus, § 14 (1)
CPC 9311, CPC 93192, CPC 93193, CPC 933
Vandetõlgi seadus, § 3 (2)
Establishment of some privately funded social care facilities may be subject to needs based limits in particular geographical areas.
Patendivolinik peab olema ELi liikmesriigi kodanik ja omama Eestis alalist elukohta.
Hotels and restaurants
Vandetõlk peab olema ELi liikmesriigi kodanik.
Travel agencies and tour operators services (including tour managers)
Ravimiseadus, RT I 2005, 2, 4; § 25 (3), § 30, § 421
Hospitality and Catering Industry Act (OG 138/06, 152/08, 43/09, 88/10 i 50/12)
Ravimite postimüük ja internetist tellitud ravimite tarnimine posti teel või kiirkullerteenuse kaudu on keelatud.
Act on Provision of Tourism Services (OG No. 68/07 and 88/10)
Asutamisloa väljastamise suhtes kohaldatakse majandusvajaduste testi.
Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Põhikriteeriumid: rahvastikutihedus ja apteekide paiknemise tihedus piirkonnas.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520
Maritime Act (Pomorski zakonik), Art. 187
Laeva lipuõiguse ja laevaregistrite seadus
A seagoing vessel owned by a natural or legal person having residency or a seat outside the EU may be registered in the Croatian national register and fly the Croatian flag if the shipper/company seeking to register the vessel has commercial presence in Croatia.
Õigus sõita Eesti lipu all antakse Eesti kodanikele kuuluvatele merelaevadele ja ühisomandis olevatele merelaevadele, kui suurem osa laevast kuulub Eesti kodanikest kaasomanikele.
Maritime transport services: towing and pushing services
Eesti lipu all sõitva laeva puhul võib enamusosalus kuuluda teiste ELi liikmesriikide füüsilistele ja juriidilistele isikutele, tingimusel et sellisel isikul on:
Supporting services for maritime transport
Eestis elukoht või alaline tegevuskoht ja laeva ennast ei käsitata tegevuskohana või
Services auxiliary to all modes of supply
alaline esindaja, kelle elu- või tegevuskoht on Eestis ning kes vastutab Eestis merelaevadele kehtestatud tehniliste, sotsiaalsete ja haldusnõuete täitmise eest ning kontrollib ja jälgib otseselt laeva kasutamist.
Cargo handling services
Soomes kohaldatavad reservatsioonid