natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union vessels holding a fishing authorisation shall be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, every two hours, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre — FMC) of their flag State.
Kõik järgmised asukohad on identifitseeritavad koodiga „POS”, välja arvatud esimene asukoht, mis on registreeritud pärast Senegali kalapüügipiirkonnast väljumist, mis on identifitseeritav koodiga „EXI”.
Each position message shall:
Lipuriigi kalapüügiseirekeskus tagab asukohateadete automaatse töötlemise ja vajaduse korral nende elektroonilise edastuse.
contain
Asukohateated peavad olema registreeritud turvaliselt ning neid tuleb kolme aasta jooksul alles hoida.
the vessel identification;
Teabe edastamine laeva poolt satelliitseiresüsteemi rikke korral
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %;
Kapten peab tagama, et tema laeva VMS-süsteem on kogu aeg täielikult töökorras ja et asukohateated edastatakse nõuetekohaselt lipuriigi kalapüügiseirekeskusele.
the date and time the position is recorded;
VMS-süsteemi rikke korral tuleb see parandada või vahetada välja kuu aja jooksul.
the speed and the course of the vessel;
Pärast seda tähtaega ei lubata laeval enam Senegali kalapüügipiirkonnas kala püüda.
be configured in accordance with the format given in Appendix 5 to this Annex.
Laevad, mis püüavad Senegali kalapüügipiirkonnas kala rikkis VMS-süsteemiga edastavad oma asukohateated lipuriigi kalapüügiseirekeskusele elektroonilisel, raadio või faksi teel vähemalt iga nelja tunni järel, lisades kõik käesoleva jao punkti 1.2.i osutatud kohustuslikud andmed.
The first position recorded after entry into the Senegalese zone shall be identified by the code ‘ENT’.
Asukohateadete turvaline edastamine Senegalile
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after exit from the Senegalese zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Lipuriigi kalapüügiseirekeskus edastab asjaomaste laevade asukohateated automaatselt Senegali kalapüügiseirekeskusele.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Lipuriigi kalapüügiseirekeskus ja Senegal vahetavad omavahel elektroonilisi kontaktaadresse ja hoiavad üksteist vahetult kursis nende aadresside muutumisega.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Asukohateateid edastatakse lipuriigi kalapüügiseirekeskuse ja Senegali vahel elektroonilisel teel vastavalt turvalisele teabevahetussüsteemile.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS
Senegali kalapüügiseirekeskus teavitab viivitamata lipuriigi kalapüügiseirekeskust ja ELi kõikidest katkestustest püügilitsentsiga laeva järjestikuste asukohateadete vastuvõtmisel, kui asjaomane laev ei ole teatanud Senegali kalapüügipiirkonnast lahkumisest.
The master shall ensure at all times that the VMS system of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Teabevahetussüsteemi tõrked
In the event of breakdown, the VMS system of the vessel shall be repaired or replaced within one month.
Senegal tagab, et tema elektroonilised seadmed on vastavuses lipuriigi kalapüügiseirekeskuse seadmetega ja teavitab ELi viivitamata kõikidest riketest sidesüsteemis ja asukohateate saamisel võimalikult kiire tehnilise lahenduse leidmiseks.
After that period, the vessel shall no longer be permitted to fish in the Senegalese fishing zones.
Iga võimaliku erimeelsuse puhul pöördutakse ühiskomitee poole.
Vessels fishing in the Senegalese fishing zones with a defective VMS system shall communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and must provide all the compulsory information detailed in point 1.2(i) of this Section.
Laeva VMS-süsteemis avastatud mis tahes muudetud seadistuste eest, mille eesmärk on rikkuda süsteemi toimimist või moonutada asukohateateid, kannab vastutust kapten.
Secure communication of the position messages to Senegal
Rikkumiste korral rakendatakse Senegalis kehtivate riiklike õigusaktidega ettenähtud sanktsioone.
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Senegal.
Asukohateate sageduse muutmine
The FMCs of the flag State and Senegal shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to these addresses.
Kui põhjendatud andmetel õnnestub tõendada rikkumist, võib Senegal taotleda, saates taotluse koopia ELile, et lipuriigi kalapüügiseirekeskus vähendaks laeva asukohateate saatmise intervalle kindlaksmääratud uurimisperioodiks ühetunnistele intervallidele.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Senegal shall be carried out electronically using a secure communication system.
Senegal edastab dokumentaalsed tõendid lipuriigi kalapüügiseirekeskusele ja ELile.
The FMC of Senegal shall inform the FMC of the flag State and the EU of any interruption in the receiving of consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its departure from the zone.
Lipuriigi kalapüügiseirekeskus alustab viivitamata asukohateate saatmist Senegalile pidades kinni lühendatud sagedusest.
Malfunction of the communication system
Kui kindlaksmääratud uurimisperioodi ajavahemik on lõppenud, teavitab Senegal lipuriigi kalapüügiseirekeskust ja ELi võimalikust edaspidisest seirest.
Senegal shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the EU without delay of any malfunction as regards the sending and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
VMS-süsteemiga edastatud teadete õigsus vaidluse korral
The Joint Committee shall deal with any dispute arising.
Lepinguosaliste vaidluste korral on määravad vaid VMS-süsteemiga edastatud teated.
The master shall be considered responsible for any proven tampering with a vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
JAGU
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by Senegalese legislation in force.
Vaatlejad
Revision of the frequency of position messages
Püügitegevuse vaatlemine
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Senegal may ask the FMC of the flag State, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every hour for a set period of investigation.
Püügilitsentsi omavad laevad peavad lubama lepingu raames kohaldada oma püügitegevuse suhtes vaatluskorda.
This documentary evidence shall be sent without delay by Senegal to the FMC of the flag State and the EU.
Toonipüügilaevadel rakendatakse vaatluskorda, mis vastab Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni vastuvõetud soovitustele.
The FMC of the flag State shall without delay send the position messages to Senegal at the reduced frequency.
Määratud laevad ja vaatlejad
At the end of the set investigation period, Senegal shall inform the FMC of the flag State and the EU of any follow-up.
Püügilubade väljaandmisel teatab Senegal ELile ning laevaomanikule või tema agendile laevadest, kes peavad vaatleja pardale võtma, samuti aja, millal vaatleja peab laeva pardal viibima.
Validity of the VMS message in case of dispute
Senegal teatab ELile ja vaatleja pardale võtva laeva omanikule või tema agendile, määratud vaatleja nime hiljemalt 15 päeva enne vaatleja pardalevõtmiseks ettenähtud kuupäeva.
The position data supplied by the VMS system shall be authentic in case of dispute between the Parties.
Senegal teatab ELile ning laevaomanikule või tema agendile viivitamata mis tahes muudatustest seoses määratud laevade ja vaatlejatega.
SECTION 5
Senegal püüab mitte määrata vaatlejaid nendele laevadele, mille pardal on juba vaatleja või mille puhul kehtib seoses nende laevade püügitegevusega muudes kalapüügi piirkondades kui Senegali kalapüügipiirkond ametlik kohustus asjaomase püügihooaja jooksul vaatleja pardale võtta.
Observers
Põhjapüügitraalerite puhul ei tohi vaatleja pardalviibimise aeg olla pikem kui kaks kuud.
Observation of fishing activities
Vaatleja pardalviibimine ei tohi ületada tema ülesannete teostamiseks vajalikku ajavahemikku.
Vessels holding a fishing authorisation shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
Kindlasummaline rahaline toetus
For tuna vessels this observation scheme shall conform to the provisions provided for in the recommendations adopted by ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas).
Tuunikülmutusseinerite ja ritvõngelaevade omanikud tasuvad koos iga-aastase loatasuga kalakaitse- ja püügiseirekeskusele kindlasummalise toetuse 400 eurot iga laeva kohta, et tagada vaatlusprogrammi nõuetekohane toimimine.
Designated vessels and observers
Traalerite omanikud tasuvad koos kvartaalse loatasuga kalakaitse- ja püügiseirekeskusele kindlasummalise toetuse 100 eurot iga laeva kohta, et tagada vaatlusprogrammi nõuetekohane toimimine.
When the fishing authorisation is issued, Senegal shall inform the EU and the vessel owner, or its consignee, of the designated vessels and observers and the times at which the observer will be present on board each vessel.
Vaatleja töötasu
Senegal shall inform the EU and the vessel owner, or its consignee, of the name of the designated observer at the latest 15 days before the date provided for the embarkation of the observer.
Vaatleja palga ja sotsiaaltagatised maksab Senegal.
Senegal shall without delay inform the EU and the vessel owner or its consignee of any change in the designated vessels and observers.
Pardalevõtmise tingimused
Senegal shall endeavour not to designate observers for vessels which already have an observer on board, or which are already formally obliged to allow an observer to embark during the fishing season in question as part of their activities in fishing zones other than the Senegalese zones.
Vaatleja pardalevõtmise tingimused, eelkõige pardalviibimise aeg, määratakse kindlaks laevaomaniku või tema agendi ja Senegali ühisel kokkuleppel.
For deep-sea demersal trawlers the time on board shall not exceed two months.
Vaatlejat koheldakse nagu laeva juhtkonda.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Vaatleja majutamine pardal oleneb siiski laeva tehnilisest ehitusest.
Flat-rate financial contribution
Vaatleja majutus- ja söögikulud pardal katab laevaomanik.
At the time the annual flat-rate fee is paid, owners of freezer tuna seiners and pole-and-line vessels shall also pay the DPSP a flat-rate sum of EUR 400 per vessel for the proper functioning of the observer programme.
Laeva kapten teeb oma ametiseisusest tulenevalt kõik selleks, et tagada vaatlejale tema kohustuste täitmisel füüsiline ja moraalne turvalisus.
At the time the quarterly flat-rate fee is paid, owners of trawlers shall also pay the DPSP a flat-rate sum of EUR 100 per vessel for the proper functioning of the observer programme.
Vaatleja käsutuses peavad olema kõik tema ülesannete täitmiseks vajalikud seadmed.
Observer's salary
Tal on juurdepääs sidevahenditele, püügitegevusega otseselt seotud dokumentidele, kaasa arvatud püügipäevikule ja logiraamatule, samuti laeva sellistele osadele, mis seonduvad otseselt tema töökohustustega.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by Senegal.
Vaatleja ülesanded
Embarkation conditions
Kogu pardal viibimise aja jooksul peab vaatleja
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of his presence on board, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or its consignee and Senegal.
käituma nii, et tema tegevus ei segaks ega piiraks püügitegevust;
The observer shall be treated on board as an officer.
suhtuma vastutustundlikult pardavarustusse ja -seadmetesse;
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
arvestama kõigi laevadokumentide konfidentsiaalsusega.
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Vaatleja pardalevõtmine ja pardalt lahkumine
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general well-being of the observer.
Vaatleja pardalevõtmine toimub laevaomaniku valitud sadamas.
The observer shall be offered every facility needed to carry out his duties.
Kümme päeva enne pardalevõtmist teatab laevaomanik või tema agent Senegalile vaatleja pardalevõtmise kuupäeva, kellaaja ja sadama.
He shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to his duties.
Kui vaatleja võetakse pardale välisriigis, kannab laevaomanik vaatleja reisikulud pardalevõtmise sadamasse jõudmiseks.
Observer's obligations
Kui vaatleja pardalevõtmise kuupäeval ettenähtud kellaajale järgneva 12 tunni jooksul kohale ei tule, vabaneb laevaomanik automaatselt kohustusest kõnealune vaatleja pardale võtta.
Whilst on board the observer shall:
Laevaomanik võib sadamast lahkuda ja alustada oma püügitegevust.
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
Kui vaatleja lahkub laevalt mitte Senegali, vaid mõne muu riigi sadamas, kannab laevaomanik kõik kulud vaatleja võimalikult kiireks tagasijõudmiseks Senegali.
respect on-board property and equipment;
Vaatleja täidab järgmisi ülesandeid:
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
jälgib laeva püügitegevust;
Embarkation and landing of observers
kontrollib kalapüügi ajal laeva asukohta;
The observer shall embark in a port chosen by the vessel owner.
võtab teadusprogrammi raames bioloogilisi proove;
The vessel owner or his agent shall notify Senegal, with a notice period of 10 days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
märgib üles kasutatavad püügivahendid;
If the observer is embarked in a foreign country, his travel costs to the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
kontrollib Senegali kalapüügipiirkonnas püügipäevikusse kantud püügiandmeid;
If the observer does not present himself for boarding within 12 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from his obligation to allow the observer to embark.
kontrollib kaaspüügi protsendimäära ja hindab vette tagasi lastud saaki;
The vessel shall be free to leave the port and start fishing operations.
edastab laeva Senegali kalapüügipiirkonnas viibimise kestel raadio, faksi või elektronposti teel üks kord nädalas oma vaatlused, sealhulgas pardal oleva saagi ja kaaspüügi kogused.
Where the observer is not put ashore in a Senegalese port, the vessel owner shall bear the costs of the observer's repatriation to Senegal as soon as possible.
Vaatleja aruanne
The observer shall carry out the following duties:
Enne laevalt lahkumist esitab vaatleja oma vaatluste aruande laeva kaptenile.
observe the fishing activities of the vessel;
Laeva kaptenil on õigus lisada vaatleja aruandele oma kommentaarid.
verify the position of the vessel during fishing operations;
Aruandele kirjutavad alla vaatleja ja kapten.
perform biological sampling in the context of a scientific programme;
Kapten saab vaatleja aruande koopia.
note the fishing gear used;
Vaatleja esitab oma aruande Senegalile, kes edastab selle koopia ELile kaheksa (8) päeva jooksul pärast vaatleja laevalt lahkumist.
verify the catch data for the Senegalese fishing zones recorded in the logbook;
JAGU
verify the percentages of by-catches and estimate the discarded catches;
Inspekteerimine merel ja sadamas
communicate observations by radio, fax or e-mail at least once a week while the vessel is fishing in the Senegalese zones, including the quantity of catch and by-catch on board.
Inspekteerimine merel
Observer's report
Püügiluba omavate liidu kalalaevade inspekteerimist merel Senegali kalapüügipiirkonnas teostavad Senegali laevad ja inspektorid, kelle kalanduskontrolli funktsioon on selgelt identifitseeritav.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
Enne pardaleminekut teavitavad Senegali inspektorid ELi laeva oma inspekteerimiskavatsusest.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Inspekteerimist teostavad kuni kaks inspektorit, kes peavad enne inspekteerimise alustamist oma isikut ja inspektori kvalifikatsiooni tõendama.
The report shall be signed by the observer and the master.
Senegali inspektorid jäävad liidu kalalaevale üksnes inspekteerimisega seotud ülesannete täitmise ajaks.
The master shall receive a copy of the observer's report.
Nad teostavad inspekteerimist, püüdes avaldada võimalikult väikest mõju laevale, selle püügitegevusele ja lastile.
The observer shall send his report to Senegal, which shall send a copy of it to the EU within eight days of the observer's disembarkation.
Senegal võib lubada ELil osaleda merel teostatavatel inspekteerimistel vaatlejana.
SECTION 6
Liidu kalalaeva kapten aitab Senegali inspektoreid pardale tulekul ja inspekteerimise teostamisel.
Inspection at sea and in port
Iga inspekteerimise lõpus koostavad Senegali inspektorid inspekteerimisaruande.
Inspection at sea
Liidu kalalaeva kaptenil on õigus lisada inspekteerimisaruandele oma kommentaarid.
Inspections at sea in the Senegalese fishing zones of Union fishing vessels holding a fishing authorisation shall be carried out by Senegalese vessels and inspectors who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Inspekteerimisaruande allkirjastab selle koostanud inspektor ja liidu kalalaeva kapten.
Before going on board, the Senegalese inspectors shall warn the EU vessel of their decision to carry out an inspection.
Senegali inspektorid väljastavad enne laevalt lahkumist liidu kalalaeva kaptenile inspekteerimisaruande koopia.
The inspection shall be carried out by a maximum of two inspectors, who must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the inspection.
Senegal edastab inspekteerimisaruande koopia ELile kaheksa (8) päeva jooksul pärast inspekteerimist.
The Senegalese inspectors shall only stay on board the Union fishing vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Inspekteerimine sadamas
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Senegali kalapüügipiirkonnas püütud saaki Senegali sadamas lossiva liidu kalalaeva inspekteerimist sadamas teostavad volitatud inspektorid.
Senegal may allow the EU to participate in the inspection at sea as an observer.
Senegali inspektorid jäävad liidu kalalaevale üksnes inspekteerimisega seotud ülesannete täitmise ajaks ja teostavad inspekteerimist, püüdes avaldada võimalikult väikest mõju laevale, selle püügitegevusele ja lastile.
The master of the Union fishing vessel shall allow the Senegalese inspectors to come on board and carry out their work.
Senegal võib lubada ELil osaleda sadamas teostatavatel inspekteerimistel vaatlejana.
At the end of each inspection, the Senegalese inspectors shall draw up an inspection report.
Liidu kalalaeva kapten hõlbustab Senegali inspektorite tööülesannete täitmist.
The master of the Union fishing vessel shall have the right to comment in the inspection report.
Iga inspekteerimise lõpus koostavad Senegali inspektorid inspekteerimisaruande.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the Union fishing vessel.
Senegali inspektorid annavad inspekteerimise lõpus liidu kalalaeva kaptenile inspekteerimisaruande koopia.
The Senegalese inspectors shall issue a copy of the inspection report to the master of the Union fishing vessel before leaving the vessel.
JAGU
Senegal shall send a copy of the inspection report to the EU within eight days of the inspection.
Rikkumised
Inspection in port
Rikkumiste menetlemine
Inspections in port of Union fishing vessels which land or tranship catch from the Senegalese zone in the waters of a Senegalese port shall be carried out by designated inspectors.
Käesoleva lisa kohaselt püügiluba omava liidu kalalaeva poolne mis tahes rikkumine märgitakse inspekteerimisaruandesse.
The Senegalese inspectors shall only stay on board the EU vessel for the time necessary to carry out the tasks related to the inspection and shall conduct the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, the landing or transhipment operation and the cargo.
Aruanne edastatakse võimalikult kiiresti ELile ja lipuriigile.
Senegal may allow the EU to participate in the inspection in port as an observer.
Inspekteerimisaruande allkirjastamine kapteni poolt ei piira laevaomaniku õigust kaitsele talle süüks pandud rikkumise puhul.
The master of the Union fishing vessel shall allow the Senegalese inspectors to carry out their work.
Laeva peatamine — Teavitamiskoosolek
At the end of each inspection, the Senegalese inspector shall draw up an inspection report.
Kui see on Senegali kehtivate õigusaktidega rikkumise korral ette nähtud, võib rikkumise puhul sundida liidu mis tahes kalalaeva kalapüügitegevust peatama ja, juhul kui laev on merel, pöörduma tagasi Dakari sadamasse.
The Senegalese inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the Union fishing vessel at the end of the inspection.
Senegal teatab 24 tunni jooksul ELile kalapüügiluba omava liidu kalalaeva peatamisest mis tahes põhjustel.
SECTION 7
Teatisele lisatakse väidetavat rikkumist tõendavad üksikasjad.
Infringements
Laeva, kapteni, meeskonna ja laeva lasti suhtes ei võeta meetmeid (välja arvatud väidetavat rikkumist tõendava materjali kaitsemeetmed) enne, kui on toimunud nõupidamine, mille Senegal korraldab ELi taotlusel ühe tööpäeva jooksul pärast laeva peatamise teate saamist, et selgitada asjaolusid, mis viisid laeva peatamiseni, ja esitada asja võimalik edasine käik.
Handling of infringements
Kõnealusel teavitaval nõupidamisel võib osaleda laeva lipuriigi kalapüügiseirekeskuse esindaja.
Any infringement committed by a Union fishing vessel holding a fishing authorisation in accordance with the provisions of this Annex shall be mentioned in an inspection report.
Rikkumissanktsioonid — Kokkuleppemenetlus
The report shall be sent to the EU and the flag State as soon as possible.
Avastatud rikkumise puhul kohaldatavad sanktsioonid kehtestab Senegal kehtivate riiklike õigusaktide kohaselt.
The signing of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement.
Kui rikkumist käsitlevate õigusaktidega on ette nähtud õigusmenetlus, tuleb enne selle alustamist ja tingimusel, et rikkumine ei kujuta endast kriminaalasja, algatada Senegali ja ELi vahel kokkuleppemenetlus, et määrata kindlaks sanktsioonide aeg ja tase.
Detention of a vessel — Information meeting
Kokkuleppemenetlus lõppeb hiljemalt kolm (3) päeva pärast laeva peatamisest teatamist.
Where permitted under the Senegalese legislation in force regarding the infringement, any Union fishing vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to the port of Dakar.
Kõnealusel kokkuleppemenetlusel võivad osaleda laeva lipuriigi ja ELi esindajad.
Senegal shall notify the EU within 24 hours of any detention of a Union fishing vessel holding a fishing authorisation.
Kohtumenetlus — Pangatagatis