natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing zone indicated in Appendix 3.
Perekonda tuunid (thunnus) kuuluvad ja nendega samaväärsed liigid (tuunid, pelamiidid, makrellid, purikalalased, mõõkkalad), tuunilaadsed liigid ja India Ookeani Tuunikomisjoni hallatavad liigid välja arvatud
A protection area of 3 miles around national anchored fish aggregating devices must be complied with.
samuti liigid Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus.
The Leven Bank and Castor Bank, the coordinates of which are indicated in Appendix 4, are reserved exclusively for traditional and small-scale Malagasy fisheries.
Nende haide hulk, kes on püütud käesoleva protokolli raames kalapüügiluba omavate Euroopa Liidu pinnaõngejadalaevade poolt tuunide ja perekonda tuunid (thunnus) kuuluvate liikide ning India Ookeani Tuunikomisjoni hallatavate liikide kaaspüügina, tohib Madagaskari kalapüügipiirkonnas olla 250 tonni aastas.
Authorised gear:
Osutatud piirmäära ületamisel lõpetatakse haipüük vastavalt lepinguosaliste vastavasisulistele õigusaktidele.
Seine
Seetõttu võtavad laevade kaptenid kõik vajalikud meetmed, et hoida ära liiki Elasmobranchii kuuluvate kalade juhupüüki.
Surface longliners
Kaaspüük:
Authorised species
Arvestada tuleb India Ookeani Tuunikomisjoni soovitustega
Tuna and similar species (tuna, bonito, seerfishes, marlin, swordfish), associated species and fisheries under the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) management mandate excluding
2 — Laevaomanike tasud / vastav püük:
the following species: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis and Carcharinus longimanus.
Laevaomanike tasud püütud tonni kohta
The numbers of sharks caught in association with tuna and similar species in fisheries under the IOTC management mandate by European Union surface longliners authorised to fish under this Protocol shall be limited to 250 tonnes per year in Madagascar’s fishing zone.
protokolli kahel esimesel kohaldamisaastal 60 eurot/tonn
If this catch limit is exceeded, shark fishing will be closed in accordance with the relevant legislation of the Parties as applicable to this subject.
protokolli kahel viimasel kohaldamisaastal 70 eurot/tonn.
The masters of the vessels shall therefore take measures necessary to avoid any accidental catches of elasmobranch species.
Laevaomanike ettemakstavad aastased kindlasummalised loatasud:
By-catches:
kahel esimesel aastal tuuniseineri kohta 11 400 eurot aastas ja kahel viimasel aastal 190 tonni eest 13 300 eurot aastas;
IOTC recommendations complied with
kahel esimesel aastal pinnaõngejadalaeva > 100 GT kohta 3 600 eurot aastas ja kahel viimasel aastal 60 tonni eest 4 200 eurot aastas;
2 — Fees to be paid by vessel owners/catch equivalent:
kahel esimesel aastal pinnaõngejadalaeva ≤ 100 GT kohta 2 400 eurot aastas ja kahel viimasel aastal 40 tonni eest 2 800 eurot aastas;
Fee to be paid by vessel owners per tonne caught
Püügiloaga laevade arv
EUR 60/tonne during the first two years of the application of the Protocol
40 seinerit
EUR 70/tonne during the last two years of the application of the Protocol.
32 pinnaõngejadalaeva mahutavusega 100 GT või rohkem (> 100 GT)
Annual flat-rate advance fees to be paid by vessel owners:
22 pinnaõngejadalaeva mahutavusega 100 GT või alla selle (≤ 100 GT)
EUR 11 400/year per tuna seiner during the first two years and EUR 13 300 /year during the last two years, in respect of 190 tonnes;
3 — Muud
EUR 3 600/year per surface longliner vessel > 100 GT for the first two years and 4 200 EUR/year for the last two years, in respect of 60 tonnes;
Abilaeva puhul kohaldatav tasu: 3 500 eurot laeva kohta.
EUR 2 400/year per surface longliner vessel ≤ 100 GT for the first two years and 2 800 EUR/year for the last two years, in respect of 40 tonnes;
Meremehed:
Number of vessels authorised to fish
Tuuniseinerid: vähemalt kaks meremeest, kes võetakse Madagaskari kalapüügipiikonnas toimuva püügireisi ajal pardale, peavad olema Madagaskari kodakondsusega.
40 seiner vessels
Pinnaõngejadalaevad: vähemalt üks meremees, kes võetakse Madagaskari kalapüügipiikonnas toimuva püügireisi ajal pardale, peab olema Madagaskari kodakondsusega.
32 surface longliner vessels > 100 GT
Laevaomanikud püüavad võtta täiendavalt tööle Madagaskari kodakondsusega meremehi.
22 surface longliner vessels ≤ 100 GT
Vaatlejad:
3 — Miscellaneous
Madagaskari ametiasutuste taotlusel võtavad Euroopa Liidu kalalaevad pardale vaatleja, et püügivaatluse vajadus oleks kaetud 10 % puhul Madagaskari kalapüügipiirkonnas püügiluba omavatest laevadest.
Fee per support vessel: EUR 3 500 per vessel
Pinnaõngejadalaevad mahutavusega 100 GT või alla selle ei pea siiski seda nõuet täitma.
Seamen:
Iga laeva eest, kes võtab vaatleja peale, peab laevaomanik maksma iga pardal oldud päeva kohta 20 eurot.
Tuna seiners: at least 2 seamen on board during the fishing season in the fishing zone of Madagascar will have Malagasy nationality.
Kõnealune summa kantakse kalapüügiseirekeskuse vaatlejate programmi.
Surface longliners: At least 1 seaman on board during the fishing season in Madagascar’s fishing zone will have Malagasy nationality.
liide
Vessel owners shall endeavour to take on board additional seamen of Malagasy nationality.
Madagaskari kalapüügipiirkonna koordinaadid (pikkus- ja laiuskraadid)
Observers:
Punkt
European Union fishing vessels shall, at the request of the authorities of Madagascar, take on board one observer in order to reach the cover rate of 10 % of vessels authorised to fish in the Malagasy fishing zone.
NB: Lähtejoone geograafilised koordinaadid edastab Madagaskar hiljemalt protokolli ajutise kohaldamise kehtimahakkamisel.
However, surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT shall be exempt from this measure.
liide
With regard to any vessel taking aboard an observer, the vessel owner is asked to pay a contribution of EUR 20 for each day on board.
Üksnes Madagaskari väikesemahuliseks ja traditsiooniliseks kalapüügiks reserveeritud piirkonna koordinaadid
This sum shall be paid to the Observers Programme administered by the FMC.
Laiuskraad
Appendix 3
Pikkuskraad
Coordinates (latitude and longitude) of Madagascar's Fishing Zone
liide
Point
Püügi ja püügikoormuse kvartaalse aruande näidis
NB: The geographical coordinates of the base line will be notified by Madagascar no later than the provisional application of this Protocol.
Madagaskari ja ELi vaheline kalandusalane partnerlusleping
Appendix 4
Protokoll 2015-…
Geographical coordinates of the area reserved exclusively for small-scale fishing and traditional Malagasy fishing
Aruanded ajutise väljapüügi (tonnides) ja püügikoormuse (merel viibitud päevad) kohta
Latitude
Aasta
Longitude
Kvartal
Appendix 5
Laeva nimi
Template for quarterly declarations of provisional catches and fishing effort
Registrinumber
EPA Madagascar-EU
Laevakategooria (1)
Protocol 2015-…
Eestikeelne nimi
Declaration of provisional catches (tonnes) and fishing effort (days at sea)
Pikkuim-tuun
Year
Suursilm-tuun
Quarter
Vööt-tuun
Name of vessel
Kulduim-tuun
CFR number
Atlandi pelamiid
Category (1)
Makrel-ltuun
Common English Name
Väike-tuun
Albacore
Austraalia tuun
Bigeye tuna
India kuningm akrell
Skipjack tuna
Vöödiline kuningm akrell
Yellowfin tuna
Mõõk-kala
Bullet tuna
Must marliin
Frigate tuna
Sinine marliin
Kawakawa
Vöödili-ne odanina
Longtail tuna
Puri-kalad
Indo-Pacific king mackerel
Sinihai
Narrow barred Spanish Mackerel
Atlandi makohai
Swordfish
Muud tuunid
Black marlin
Muud haid
Blue marlin
Muud liigid
Stripped marlin
Kogupüük
Sailfish
Päevade arv merel
Blue shark
Kuu
Mako shark
FAO kood
Other tuna
jaanuar
Other sharks
veebruar
Other species
märts
Total catches
aprill
(No of days at sea)
mai
Month
juuni
FAO Code
juuli
January
oktoober
February
detsember
March
Kokku
April
Seinerid või
May
pinnaõngejadalaevad > 100 GT või
August
Kalapüügipiirkonda sisenemise ja sellest lahkumise aruande vormid
October
SISENEMISE ARUANDEVORM (KOLM TUNDI ENNE SISENEMIST)
November
VASTUVÕTJA: MADAGASKARI KALAPÜÜGISEIREKESKUS
December
TEGEVUSKOOD: SISENEMINE
Total
LAEVA NIMI:
Seiners, or
RAHVUSVAHELINE RAADIOKUTSUNG:
Surface longliners > 100 GT, or
LIPURIIK:
Surface longliners ≤ 100 GT
LAEVA TÜÜP:
Appendix 6
LOA NUMBER:
Form for entry/exit catch report
ASUKOHT SISENEMISEL:
COMMUNICATION FORMAT REPORTS
SISENEMISE KUUPÄEV ja KELLAAEG (UTC):
ENTRY REPORT FORMAT (WITHIN 3 HOURS BEFORE ENTRY)
PARDAL OLEVATE KALADE ÜLDKOGUS (KG):
ADDRESSEE: MADAGASCAR FMC
YFT (kulduim-tuun / Thunnus albacares) (kg):
ACTION CODE: IN
SKJ (vööttuun / Katsuwonus pelamis) (kg):
VESSEL NAME:
BET (suursilm-tuun / Thunnus obesus) (kg):
INTERNATIONAL RADIO CALL SIGN:
ALB (pikkuim-tuun / Thunnus alalunga) (kg):
FLAG COUNTRY:
MUUD (TÄPSUSTADA) (kg):
TYPE OF VESSEL:
LAHKUMISE ARUANDEVORM (KOLM TUNDI ENNE VÄLJUMIST)
LICENCE NO:
TEGEVUSKOOD: VÄLJUMINE
POSITION OF ENTRY:
LAEVA NIMI:
DATE AND HOUR (UTC) OF ENTRY:
LAEVA TÜÜP:
TOTAL QUANTITY OF FISH ON BOARD (KG):
ASUKOHT VÄLJUMISEL:
YFT (Albacore/ Yellowfin tuna/ Thunnus albacares) in kg:
LAHKUMISE KUUPÄEV ja KELLAAEG (UTC):
SKJ (Listao/ Skipjack/ Katsuwonus pelamis) in kg:
Aruanded edastatakse järgmisel pädeva asutuse faksinumbril või e-posti aadressil:
BET (Patudo/ Bigeye tuna/ Thunnus obesus) in kg:
Faks: +261 20 22 490 14
ALB (Germon/ Albacore tuna/ Thunnus alalunga) in kg:
liide
OTHERS (SPECIFY) in kg:
Asukohateate vorming VMS-süsteemis
EXIT REPORT FORMAT (WITHIN 3 HOURS BEFORE EXIT)
VMS TEADETE EDASTAMINE MADAGASKARIL
ACTION CODE: OUT
VMS-TEATE VORMING — ASUKOHATEADE
NAME OF VESSEL:
Andmeelemendid
TYPE OF VESSEL
Kood
POSITION OF EXIT:
Kohustuslik (K)/Vabatahtlik (V)
DATE AND HOUR (UTC) OF EXIT:
Sisu
Fax: (+261) 20 22 490 14
Süsteemiga seotud andmed, mis märgivad registreerimise algust
Centre de Surveillance des Pêches de Madagascar, B.P.60 114 Antananarivo
Saaja
Appendix 7
Sõnumiga seotud andmed — saaja — riigi kolmetäheline ISO-kood (ISO-3166)
Format of VMS position message
Saatja
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES TO MADAGASCAR
Sõnumiga seotud andmed — saatja — riigi kolmetäheline ISO-kood (ISO-3166)
FORMAT OF VMS DATA — POSITION REPORT
Sõnumiga seotud andmed — lipuriigi kolmetäheline ISO-kood (ISO-3166)
Data Element
Sõnumi liik
Code number
Sõnumiga seotud andmed — sõnumi liik (ENT, POS, EXI)
Mandatory/Optional
Raadiokutsung (IRCS)
Comments
Laevaga seotud andmed — laeva rahvusvaheline raadiokutsung
Start record
Lepinguosalise laevastikuregistri sisenumber
System detail indicating start of record
Laevaga seotud andmed — lepinguosalise universaalnumber (lipuriigi kolmetäheline ISO-kood (ISO-3166), millele järgneb number)
Addressee
Pardatähis
Message detail–Addressee Alpha-3 country code (ISO-3166)
Laevaga seotud andmed — laeva küljele kantud number (ISO 8859.1)
From
Laeva asukohaga seotud andmed — asukoht kraadides ja kümnendkraadides N/S DD.ddd (WGS84)
Message detail — Sender Alpha-3 country code (ISO-3166)
Kurss
Message detail — Flag State Alpha-3 code (ISO-3166)
Laeva sõidusuund 360° skaalal
Type of message
Kiirus
Message detail — Message type (ENT, POS, EXI)
Laeva kiirus kümnendiksõlmedes
Radio call sign (IRCS)
Kuupäev
Vessel detail — Vessel international radio call sign (IRCS)
Laeva asukohaga seotud andmed — asukohateate registreerimise kuupäev UTC (AAAA.KK.PP)
Contracting Party internal reference number
Kellaaeg
Vessel detail — Unique contracting party number Alpha-3 code (ISO-3166) followed by number
Laeva asukohaga seotud andmed — asukohateate registreerimise kellaaeg UTC (TT.MM)
External registration number
Registreerimise lõpp
Vessel detail — Number on side of vessel (ISO 8859.1)
Süsteemi osa, mis märgib registreerimise lõppu
Vessel position detail — Position in degrees and decimal degrees +/– DD.ddd (WGS84)
Andmeedastuse struktuur on järgmine:
Course
Kasutatavad tähemärgid peavad vastama standardile ISO 8859.1.
Vessel course 360° scale
Topeltkaldjoon (//) ja kood „SR” märgivad sõnumi algust.
Speed
Iga andmeelement on identifitseeritav koodi järgi ja eraldatud topeltkaldjoonega (//) muudest andmeelementidest.
Vessel speed in tenths of knots
Kaldjoon (/) eraldab väljakoodi ja andmeelementi.
Date
Kood „ER”, millele järgneb topeltkaldjoon (//) tähistab sõnumi lõppu.
Vessel position detail — Date of record of UTC position (YYYYMMDD)
Vabatahtlikud andmeelemendid tuleb esitada sõnumi alguse ja lõpu vahel.
Time
liide
Vessel position detail — Time of record of UTC position (HHMM)
Kalapüügitegevuse elektroonilise aruandlussüsteemi (ERS) kehtestamise ja rakendamise suunised
End record
Üldsätted
System detail indicating end of record
i.
Each data transmission is structured as follows:
Iga liidu kalalaev peab olema varustatud elektroonilise aruandlussüsteemiga (edaspidi „ERS”, Electronic Reporting System), mis võimaldab registreerida ja edastada laeva püügitegevusega seotud andmeid (edaspidi „ERSi andmed”) kogu selle aja jooksul, mil laev viibib Madagaskari kalapüügipiirkonnas.
Characters used must comply with the ISO 8859.1 standard.
Kui ELi laeval ei ole ERSi või kui laeva ERS ei ole töökorras, ei ole laeval õigus püügitegevuseks Madagaskari kalapüügipiirkonda siseneda.
A double slash (//) and the characters ‘SR’ indicate the start of a message.
ERSi andmed edastatakse vastavalt laeva lipuriigi protseduurile, st kõigepealt edastatakse need lipuriigi kalapüügiseirekeskusele (edaspidi „kalapüügiseirekeskus”), kes annab need automaatselt Madagaskari kalapüügiseirekeskuse käsutusse.
Each data element is identified by its code and separated from the other data elements by a double slash (//).
a.
A single slash (/) separates the field code and the data.
ERSi korrespondent määratakse vähemalt kuueks kuuks.
The ‘ER’ code followed by a double slash (//) indicates the end of the message.
b.
The optional data elements must be inserted between the start and the end of the message.
Enne ERSi esmakordset kasutuselevõtmist, teatavad lipuriigi ja Madagaskari kalapüügiseirekeskused teineteisele oma ERSi korrespondendi andmed (nimi, aadress, telefon, teleks, e-post).
Appendix 8
c.
Guidelines for implementing the electronic reporting system for fishing activities (ERS)
ERSi korrespondendi andmete igast muudatusest tuleb viivitamata teatada.
General provisions
ERSi andmete koostamine ja edastamine i.
i.
Liidu kalalaev:
The FMCs of the flag State and Madagascar shall notify one another of the contact details (name, address, telephone number, fax, e-mail address) of their ERS correspondent, before the supplier starts production of the ERS.
Lipuriik teavitab kaptenit ja/või nende lipu all sõitva laeva omanikku või tema esindajat viivitamata laeva pardale paigaldatud ERSi mis tahes tehnilisest rikkest või sellest, et ERSi andmete edastamine laeva ja lipuriigi kalapüügiseirekeskuse vahel ei toimi.
c.
Lipuriik teavitab Madagaskarit avastatud rikkest ja selle parandamiseks võetud meetmetest.
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
Laeva pardal oleva ERSi rikke puhul tagab kapten ja/või laevaomanik ERSi parandamise või väljavahetamise kümne päeva jooksul.
Producing and communicating ERS data
Kui laev peatub selle kümne päeva jooksul sadamas, saab ta oma püügitegevust Madagaskari kalapüügipiirkonnas alustada uuesti alles pärast seda, kui ERS on jälle täielikult korras, välja arvatud Madagaskari väljastatud eriloa puhul.
Union fishing vessels shall:
Pärast ERSi riket võib kalalaev sadamast lahkuda üksnes pärast seda, kui tema ERS on lipuriigi ning Madagaskari vajadusi rahuldavalt uuesti töökorras või
a. communicate daily the ERS data for each day spent in the Malagasy fishing zone,
b. kui ta saab lipuriigilt vastava loa.
b. record the quantity of each species caught and kept on board as target species or by-catch, or discarded, for each fishing operation;
Viimati osutatud juhul teavitab lipuriik Madagaskarit oma otsusest enne laeva lahkumist.
c. for each species identified in the fishing authorisation issued by Madagascar, also declare zero catches;
Iga rikkis ERSiga Madagaskari kalapüügipiirkonnas kala püüdev ELi laev edastab iga päev enne kella 23.59 (UTC) oma lipuriigi kalapüügiseirekeskusele kõik ERSi andmed mingi muu elektroonilise sidekanali abil, millele Madagaskari kalapüügiseirekeskusel on juurdepääs.
d. identify each species by its FAO alpha 3 code;
v. ERSi andmed, mida ei ole võimalik Madagaskarile ERSi abil edastada süsteemi rikke tõttu, edastab lipuriigi kalapüügiseirekeskus Madagaskari kalapüügiseirekeskusele mõnel muul vastastikku sobival elektroonilisel viisil.
e. express the quantities in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
Sellist alternatiivset edastamist loetakse esmatähtsaks, kuna tavapäraselt kohaldatavaid edastamistähtaegu ei ole võimalik järgida.
f. record by species in the ERS data the quantity transhipped and/or unloaded;
Kui Madagaskari kalapüügiseirekeskus ei ole saanud ERSi kolme üksteisele järgneva päeva jooksul, võib Madagaskar anda laevale juhised pöörduda asja uurimiseks viivitamata Madagaskari määratud sadamasse.
g. record, in the ERS data, a specific message declaring the quantities held on board of each species specified in the fishing authorisation issued by Madagascar at each entry into (COE) or exit from (COX) the Malagasy fishing zone;
Kalapüügiseirekeskuse rike — Madagaskari kalapüügiseirekeskus ei saa ERSi andmeid kätte
h. transmit ERS data on a daily basis to the FMC of the flag State, according to the format referred to in point 2 above, by 23:59 UTC at the latest.
i.
The master is responsible for the accuracy of the ERS data recorded and sent.
Kui kalapüügiseirekeskus ei saa ERSi andmeid kätte, teavitab tema ERSi korrespondent sellest viivitamata teise kalapüügiseirekeskuse ERSi korrespondenti, tehes vajaduse korral koostööd, et probleemile lahendus leida.
The FMC of the flag State shall send the ERS data automatically and without delay to the Malagasy FMC.
Enne ERSi kasutuselevõttu lepivad lipuriigi kalapüügiseirekeskus ja Madagaskari kalapüügiseirekeskus kokku alternatiivsed elektroonilised sidevahendid, mida tuleb kalapüügiseirekeskuste rikete puhul kasutada, sidevahenditega seotud mis tahes muudatustest teavitavad mõlemad kalapüügiseirekeskused teineteist viivitamata.
The Malagasy FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially.
Kui Madagaskari kalapüügiseirekeskus teatab, et ei ole ERSi andmeid kätte saanud, selgitab lipuriigi kalapüügiseirekeskus välja probleemi põhjuse ja võtab asjakohased meetmed probleemi lahendamiseks.
Failure of the on-board ERS and/or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
Lipuriigi kalapüügiseirekeskus teavitab Madagaskari kalapüügiseirekeskust ja ELi võetud meetmete tulemustest 24 tunni jooksul pärast rikke avastamist.
i.
Kui probleemi lahendamiseks kulub rohkem kui 24 tundi, edastab lipuriigi kalapüügiseirekeskus viivitamata puuduolevad ERSi andmed Madagaskari kalapüügiseirekeskusele, kasutades selleks ühte lõike 3 alapunktis v osutatud alternatiivset elektroonilist viisi.
The flag State shall immediately inform the master and/or owner of a vessel flying its flag, or their agent, of any technical failure of the ERS installed on board the vessel or any breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
v. Madagaskar teavitab oma pädevaid kontrollitalitusi, et ELi laevad ei edasta ERSi andmeid Madagaskari kalapüügiseirekeskusele mitte seadust rikkudes, vaid et tegemist on rikkega ühes kontrollikeskuses.
The flag State shall inform Madagascar of the failure detected and the corrective measures taken.
Kalapüügiseirekeskuse hooldus
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within ten days.
i.
If the vessel makes a call at a port within those ten days, it may only resume fishing activity in the Malagasy fishing zone once its ERS is in perfect working order, unless Madagascar authorises otherwise.
Kalapüügiseirekeskuse korralistest hooldustöödest (hoolduskava) ja sellest, mis võib mõjutada ERSi andmete vahetamist, tuleb teist kalapüügiseirekeskust teavitada vähemalt 72 tundi enne tegevust, osutades võimaluse korral hoolduse kuupäeva ja kestuse.
a.
Ettekavandamata hooldustööde puhul edastatakse vastav teave teisele kalapüügiseirekeskusele nii kiiresti kui võimalik.
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may not leave port until its ERS functions again to the satisfaction of the flag State and Madagascar, or
Hoolduse kestel võib süsteemi uuesti töökorda seadmisel tekkida ERSi andmete kättesaadavaks tegemisel takistusi.
b. it receives authorisation from the flag State.
Asjaomased ERSi andmed tehakse kättesaadavaks vahetult pärast hooldustööde lõppu.
In the latter case, the flag State shall inform Madagascar of its decision before the vessel leaves.
Kui hooldustööd kestavad üle 24 tunni, edastatakse ERSi andmed teisele kalapüügiseirekeskusele, kasutades selleks ühte lõike 3 alapunktis v osutatud alternatiivset elektroonilist viisi.
Any EU vessels operating in the Malagasy fishing zone with a faulty ERS must transmit all ERS data on a daily basis and by 23:59 UTC at the latest to the FMC of the flag State by any other available means of electronic communication accessible by the Malagasy FMC.
Madagaskar teavitab oma pädevaid kontrollitalitusi, et ELi laevad ei edasta ERSi andmeid Madagaskari kalapüügiseirekeskusele mitte seadust rikkudes, vaid et tegemist on hooldustöödega ühes kalapüügiseirekeskuses.
v. ERS data which could not be made available to Madagascar via the ERS owing to the failure of the system shall be transmitted by the FMC of the flag State to the Malagasy FMC by another mutually agreed form of electronic communication.
ERSi andmete suunamine Madagaskarile
This alternative transmission shall be considered priority, it being understood that it may not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
i.
If the Malagasy FMC does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, Madagascar may instruct a vessel to immediately call at a port of its choosing in order to investigate.
Lipuriigi ERSi andmete Madagaskarile edastamiseks kasutatakse käesoleva liite punktis 1 osutatud elektroonilisi sidevahendeid, mida Euroopa Komisjoni talitused ELi nimel haldavad, ja mis on identifitseeritavad kui „DEH” (Data Highway Exchange).
FMC failure — ERS data not received by Malagasy FMC
ELi kalalaevastiku kalapüügi haldamiseks need andmed säilitatakse ja nendega võivad Euroopa Liidu nimel tutvuda Euroopa Komisjoni talituste selleks volitatud töötajad.
i.
liide
In the event that ERS data are not received by an FMC, its ERS correspondent shall immediately inform the ERS correspondent for the other FMC, and if necessary they shall work together to resolve the problem.
Madagaskari kontaktandmed
Before the ERS becomes operational, the FMC of the flag State and the Malagasy FMC shall mutually agree on the alternative means of electronic communication to be used in order to transmit ERS data in the event of an FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes thereto.
NB: Kõik allpool ettenähtud andmed edastab Madagaskar hiljemalt käesoleva protokolli kohaldamise algushetkeks.
If the Malagasy FMC reports that ERS data has not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve the problem.
Kalavarude ja kalanduse ministeerium
The FMC of the flag State shall inform the Malagasy FMC and the EU of the outcome of the measures taken within 24 hours after recognising the failure.
Postiaadress, e-post, telefoni- ja faksinumber.
If more than 24 hours is required in order to resolve the problem, the FMC of the flag State shall immediately transmit the missing ERS data to the Malagasy FMC via one of the alternative means of electronic communication referred to in point 5 of paragraph 3.
Statistika ja plaaniosakond
v. Madagascar shall inform its competent monitoring services (CMS) so that EU vessels are not considered by the Malagasy FMC to be in violation of their obligations for not transmitting ERS data owing to a failure in one of the FMCs.
Kalapüügiseirekeskus ning teatamine sisenemisest ja lahkumisest
FMC maintenance
Kalapüügiseirekeskuse nimi (kutsung):
i.
Raadio: