natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PORTUGAL
Kesk-Ameerika poole vabariikide geograafilised tähised, mida ELi poole riikides kaitstakse kooskõlas käesoleva lepingu IV osa VI jaotisega („Intellektuaalomand”)
SLOVAKIA
RIIK
SWEDEN
TOOTED
UNITED KINGDOM
Kohv
PART B
Banaanid
Geographical indications of the Republics of the Central American Party protected in the EU Party in accordance with Title VI (Intellectual Property) of Part IV of this Agreement
Palsam
COUNTRY
Toodetud Kreekas või Küprosel.
COSTA RICA
vastuväidete esitamise menetlused on Costa Ricas ja El Salvadoris veel lõpetamata.
Coffee
Registreeritud Costa Ricas, El Salvadoris, Hondurases, Nicaraguas ja Panamas;
EL SALVADOR
vastuväidete esitamise menetlused on Guatemalas veel lõpetamata.
PANAMA
vastuväidete esitamise menetlused on Costa Ricas, El Salvadoris ja Guatemalas veel lõpetamata.
Product of Greece or Cyprus.
Registreeritud Costa Ricas, Guatemalas, Hondurases, Nicaraguas ja Panamas;
Registered in Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama;
vastuväidete esitamise menetlused on El Salvadoris veel lõpetamata.
opposition procedures still pending in Costa Rica and El Salvador.
Registreeritud El Salvadoris, Hondurases, Nicaraguas ja Panamas;
Registered in Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama;
vastuväidete esitamise menetlused on Costa Ricas ja Guatemalas veel lõpetamata.
opposition procedure still pending in Guatemala.
Manzanilla – Sanlúcar de Barrameda
opposition procedures still pending in Guatemala.
Conegliano – Valdobbiadene – Prosecco
Registered in El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama;
Irish whiskey/Uisce Beatha/Eireannach/Irish whisky
opposition procedure still pending in Costa Rica.
Ούζο (Ouzo [1])
Registered in Honduras, Nicaragua and Panama;
Ούζο (Ouzo [11])
opposition procedures still pending in Costa Rica, El Salvador and Guatemala.
Kataloonia
Registered in Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama;
Valdepeńas
Decision No 44/2015 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise vastastikuse tunnustamise lepinguga loodud ühiskomitee otsus nr 44/2015,
of 15 July 2015
15. juuli 2015,
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility [2015/1354]
mis on seotud vastavushindamisasutuse lisamisega elektromagnetilist ühilduvust käsitlevasse valdkonnalisasse [2015/1354]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Article 7 and 14;
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelist vastastikuse tunnustamise lepingut, eriti selle artikleid 7 ja 14,
Signed in Washington DC, on 7 July 2015
Alla kirjutatud Washington D.C.-s 7. juulil 2015
Signed in Brussels, on 15 July 2015
Alla kirjutatud Brüsselis 15. juulil 2015
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Elektromagnetilist ühilduvust käsitleva valdkonnalisa V jao veerus „ELi pääs USA turule” esitatud vastavushindamisasutuste loendisse lisatud EÜ vastavushindamisasutus
Decision No 3/2015 of the Joint Implementation Committee set up by the Voluntary Partnership Agreement between the European Union, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part
Euroopa Liidu ja Indoneesia Vabariigi vahelise vabatahtliku partnerluslepinguga loodud rakendamise ühiskomitee otsus nr 3/2015,
of 8 July 2015
8. juuli 2015,
adopting amendments to the Annexes I, II, and V of the Agreement [2015/1382]
millega võetakse vastu lepingu I, II ja V lisa muudatused [2015/1382]
THE JOINT IMPLEMENTATION COMMITTEE,
RAKENDAMISE ÜHISKOMITEE,
Having regard to the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), which following ratification by the Parties entered into force on 1 May 2014,
võttes arvesse Euroopa Liidu ja Indoneesia Vabariigi vahelist vabatahtlikku partnerluslepingut (edaspidi „leping”), mis pärast lepinguosaliste poolset ratifitseerimist jõustus 1. mail 2014,
The Agreement provides in Article 22, paragraph 3 that the Joint Implementation Committee may adopt amendments to the Annexes to this Agreement,
Lepingu artikli 22 lõikega 3 on ette nähtud, et lepingu lisade muudatused võib vastu võtta rakendamise ühiskomitee.
The Parties have agreed that there is a need to update the Annexes I, II, and V to the agreement in order to reflect changes made after the conclusion of the Agreement in the relevant Indonesian legislation and guidelines concerning the application of the Indonesian Timber Legality Assurance System.
Lepinguosalised on ühisel seisukohal, et lepingu I, II ja V lisa on vaja ajakohastada, et võtta arvesse pärast lepingu sõlmimist Indoneesia asjakohastes õigusaktides ja suunistes tehtud muudatusi Indoneesia puidu õiguspärasuse kontrollimise süsteemi kohaldamise suhtes.
The proposed changes are aimed at further strengthening the TLAS and facilitate participation in the system by all economic operators.
Kavandatud muudatuste eesmärk on tugevdada kõnealust puidu õiguspärasuse kontrollimise süsteemi ja hõlbustada kõigil ettevõtjatel selles osalemist,
The Annexes I, II and V to the Agreement are replaced by amended version as set out in the Annex to this Decision.
Lepingu I, II ja V lisa asendatakse käesoleva lepingu lisas esitatud muudetud versiooniga.
This Decision shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Indonesian (Bahasa Indonesia) languages, each of these texts being authentic.
Käesolev otsus on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, sloveeni, slovaki, soome, taani, tšehhi, ungari ja indoneesia (Bahasa Indonesia) keeles ning kõik tekstid on autentsed.
In case of divergence of interpretation the English text shall prevail.
Tõlgendamise lahknevuste korral on ülimuslik ingliskeelne tekst.
This Decision shall enter into force on 1 August 2015.
Käesolev otsus jõustub 1. augustil 2015.
Done in Jakarta, Indonesia, 8 July 2015.
Koostatud 8. juulil 2015. aastal Indoneesias Jakartas
For the Republic of Indonesia
Indoneesia Vabariigi nimel
Dr Ir.
Dr. Ir.
DG Sustainable Forest Management, MOEF
Säästva metsamajandamise ministeerium
Acting Head of the EU Delegation to the Republic of Indonesia
ELi Indoneesia Vabariigis asuva delegatsiooni juhi kohusetäitja
PRODUCT COVERAGE
TOODETE LOETELU
The list in this Annex refers to the Harmonised Commodity Description and Coding System established by the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System of the World Customs Union.
Käesolevas lisas esitatud loetelu viitab kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemile, mis on kehtestatud Maailma Tolliorganisatsiooni rahvusvahelise kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi konventsiooniga.
THE HARMONISED COMMODITY CODES FOR TIMBER AND TIMBER PRODUCTS COVERED UNDER THE FLEGT LICENSING SCHEME
FLEGT-LITSENTSIMISSÜSTEEMIGA HÕLMATUD PUIDU JA PUITTOODETE ÜHTLUSTATUD KAUBAKOODID
HS CODES
HS-KOOD
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms;
Küttepuit palkidena, halgudena, okstena, haokubudena vm kujul;
wood in chips or particles;
puitlaastud või -pilpad;
sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms.
saepuru ja puidujäätmed, aglomeeritud pakkudeks, brikettideks, graanuliteks vms või aglomeerimata
Wood in chips or particles - - coniferous
Puitlaastud või -pilpad – – okaspuidust
Ex.
Ex 4401 22
4401.22
Puitlaastud või -pilpad – – lehtpuidust (mitte bambusest ega rotangist)
Wood in chips or particles - - non coniferous (not from bamboo nor rattan)
Töötlemata puit, kooritud või koorimata, kantimata või jämedalt kanditud.
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared.
(Eksport on Indoneesia õigusaktide kohaselt keelatud.
(Prohibited from export under the Indonesian law.
Kooskõlas vabatahtliku partnerluslepingu artikli 3 lõikega 3 ei tohi selle HS-koodi alla kuuluvatele toodetele FLEGT-litsentsi väljastada ja seega ei tohi neid liitu importida).
In line with Article 3(3) of the VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Ex 4404 10
Ex.
Puitlaastud jms – okaspuidust
4404.10
Ex 4404 20
Chipwood and the like - coniferous
Puitlaastud jms – lehtpuidust – – Puitlaastud
Ex.
Ex 4404
4404.20
Vitsapuit;
Chipwood and the like - non-coniferous - - Chipwood
lõhestatud teibad;
Ex.
pikuti saagimata vaiad, tulbad ja aiateibad, teritatud otstega;
4404
puittoorikud jalutuskeppide, vihmavarju- ja tööriistakäepidemete vms valmistamiseks, jämedalt tahutud, kuid treimata, painutamata ja muul viisil töötlemata.
Hoopwood;
Raudteede ja trammiteede puitliiprid.
split poles;
Ex 4407
piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise;
Pikikiudu saetud või lõhestatud ja spoonihööveldatud või -kooritud puit, hööveldatud, lihvitud, pikijätkatud, paksusega üle 6 mm.
wooden sticks, roughly trimmed, but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles or the like.
Ex 4407
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood.
Pikikiudu saetud või lõhestatud ja spoonihööveldatud või -kooritud puit, hööveldamata, lihvimata või pikijätkamata, paksusega üle 6 mm.
Ex.4407
(Eksport on Indoneesia õigusaktide kohaselt keelatud.
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Kooskõlas vabatahtliku partnerluslepingu artikli 3 lõikega 3 ei tohi selle HS-koodi alla kuuluvatele toodetele FLEGT-litsentsi väljastada ja seega ei tohi neid liitu importida).
Ex.
Spoon vineerimiseks (k.a spoonihööveldatud kihtpuitmaterjal), vineeri ja samalaadse kihtpuitmaterjali valmistamiseks ning muu pikuti saetud, spoonihööveldatud või kooritud puit, hööveldatud, lihvitud, servjätkatud, pikijätkatud või mitte, paksusega kuni 6 mm
4407
Okaspuidust
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, not planed, not sanded or not end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Tumepunane soorea (dark red meranti), hiigelsoorea (light red meranti) ja lodusoorea (meranti bakau)
(Prohibited from export under the Indonesian law.
Muud, v.a okaspuit, tumepunane soorea (dark red meranti), hiigelsoorea (light red meranti) ja lodusoorea (meranti bakau)
In line with Article 3(3) of the VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Ex 4408 90
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
Muud, v.a selle grupi alamrubriikide märkuses 2 nimetatud okaspuit ja troopiline puit (mitte bambusest ega rotangist)
Dark Red Meranti, Light Red Meranti, and Meranti Bakau
Ex 4409 29
Other, except coniferous, Dark Red Meranti, Light Red Meranti, and Meranti Bakau
Lehtpuidust – muud (mitte rotangist)
Ex.
Puitlaastplaadid, orienteeritud kihtidega plaadid (OSB) jms plaadid (näiteks vahvelplaadid) puidust või muust puitmaterjalist, vaikude vms orgaaniliste sideainetega aglomeeritud või aglomeerimata
4408.90
Ex 4410 11
Other, except coniferous and tropical wood specified in Subheading Note 2 to this chapter (not from bamboo nor rattan)
Puidust – Puitlaastplaadid (mitte bambusest ega rotangist)
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed.
Ex 4410 12
Ex.
Puidust – Orienteeritud kihtidega plaadid (OSB) (mitte bambusest ega rotangist)
4409.29
Ex 4410 19
Non-coniferous - other (not from rattan)
Puidust – – Muud (mitte bambusest ega rotangist)
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Ex 4411
Ex.
Puitkiudplaadid puidust või muust puitmaterjalist, vaikude vms orgaaniliste sideainete abil kokku ühendatud või mitte (mitte bambusest ega rotangist)
4410.11
Vineer, spoonitud plaadid jms kihtpuitmaterjal
Of wood - - Particle board (not from bamboo nor rattan)
Muu vineer, mis koosneb eranditult spoonilehtedest (v.a bambus), kusjuures iga kihi paksus on kuni 6 mm:
Ex.
Millel vähemalt üks välimine kiht on alamrubriikide märkuses 2 nimetatud troopilisest puidust
4410.12
Muud, millel vähemalt üks välimine kiht on lehtpuidust
Of wood - - Oriented strand board (OSB) (not from bamboo nor rattan)
Muud
Ex.
Ex 4412 94
4410.19
Muud:
Of wood - - Other (not from bamboo nor rattan)
Tisleriplaat, lamell- ja laiaribiline tisleriplaat (mitte rotangist)
Ex.
Ex 4412 99
4411
Barecore (kokkuliimitud puidujäätmed) (mitte rotangist) ja – – – Muud (mitte rotangist)
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances (not from bamboo nor rattan)
Ex 4413
Plywood, veneered panels and similar laminated wood
Presspuit plokkide, plaatide, prusside või profiilvormidena (mitte bambusest ega rotangist)
Other plywood, consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness:
Ex 4414
With at least one outer ply of tropical wood specified in Subheading Note 2 to this Chapter
Puitraamid maalidele, fotodele, peeglitele jms (mitte bambusest ega rotangist)
Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood
Ex 4415
Other
Puidust pakk-kastid, karbid, salved, trumlid jms puitpakendid;
Ex.
puidust kaablitrumlid;
4412.94
puitalused, äärtega puitalused jms kaubaalused;
Other:
kaubaaluste puidust ääred (mitte bambusest ega rotangist)
Blockboard, laminboard and battenboard (not from rattan)
Ex 4416
Ex.
Vaadid, pütid, tõrred, tünnid jm puidust püttsepatooted ja nende puitosad (mitte bambusest ega rotangist)
4412.99
Ex 4417
Barecore (wood waste glued together) (not from rattan) and - - - Other (not from rattan)
Puidust tööriistad, tööriistade korpused ja käepidemed, pintslite ja harjade puitosad ja -käepidemed;
Ex.
puidust saapa- ja kingaliistud ning -toed (mitte bambusest ega rotangist)
4413
Ex 4418
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes (not from bamboo nor rattan)
Puidust tisleri- ja puusepatooted, sh puidust kärgpaneelid, koostepõrandaplaadid, katusesindlid ja katuselaastud (mitte bambusest ega rotangist)
Ex.
Ex 4419
4414
Puidust lauanõud ja köögitarbed (mitte bambusest ega rotangist)
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects (not from bamboo nor rattan)
Puitmarketrii ja -intarsia;
Ex.
puitlaekad ja -kastikesed juveeltoodete, terariistade jms hoidmiseks.
4415
Ex 4420 90
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood;
Muud – – Lihtsalt töödeldud pealispinnaga pakkude või nurgeliste pakkude kujul puit, nikerdatud või peenelt keermestatud või värvitud, puudub märkimisväärne lisaväärtus ja kuju ei ole märkimisväärselt muudetud (Indoneesias HS ex 4420 90 90 00) (Eksport on Indoneesia õigusaktide kohaselt keelatud.
cable-drums of wood;
Kooskõlas vabatahtliku partnerluslepingu artikli 3 lõikega 3 ei tohi selle HS-koodi alla kuuluvatele toodetele FLEGT-litsentsi väljastada ja seega ei tohi neid liitu importida).
pallets, box pallets and other load boards, of wood;
Muud puittooted
pallet collars of wood (not from bamboo nor rattan)
Ex 4421 90
Ex.
Muud – – Tuletikutoorikud (mitte bambusest ega rotangist) ja – – Muud – – – Puidust sillutusplokid (mitte bambusest ega rotangist)
4416
Muud – – Muud – – – lihtsalt töödeldud pealispinnaga pakkude või nurgeliste pakkude kujul puit, nikerdatud või peenelt keermestatud või värvitud, puudub märkimisväärne lisaväärtus ja kuju ei ole märkimisväärselt muudetud (Indoneesias HS ex 4421 90 99 00) (Eksport on Indoneesia õigusaktide kohaselt keelatud.
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves (not from bamboo nor rattan)
Kooskõlas vabatahtliku partnerluslepingu artikli 3 lõikega 3 ei tohi selle HS-koodi alla kuuluvatele toodetele FLEGT-litsentsi väljastada ja seega ei tohi neid liitu importida).
Ex.
Grupp 47
4417
Kiumass puidust vm kiulisest tselluloosmaterjalist;
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood;
ringlusse võetud paberi- või papijäätmed ja -jäägid:
boot or shoe lasts and trees, of wood (not from bamboo nor rattan)
Puitmass
Ex.
Puidutselluloos, lahustuv
4418
Naatron- või sulfaattselluloos puidust, v.a lahustuv tselluloos
Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes (not from bamboo nor rattan)
Sulfittselluloos puidust, v.a lahustuv tselluloos
Ex.
Puidutselluloos, mis on saadud mehaaniliste ja keemiliste meetodite kombineerimisel
4419
Grupp 48
Tableware and kitchenware, of wood (not from bamboo and rattan)
Märkus:
Wood marquetry and inlaid wood;
muust kui puidust saadud materjalist ja ringlusse võetud materjalist pabertoodetele on lisatud Indoneesia tööstusministri ametlik kiri, millega kinnitatakse muust kui puidust saadud materjali ja ringlusse võetud materjali kasutamist.
caskets and cases for jewellery or cutlery, and similawr articles, of wood.
Sellistele toodetele FLEGT-litsentsi ei väljastata.
Ex.
Ex 4802
4420.90
Pinnakatteta paber ja papp kirjutamiseks, trükkimiseks või muudeks graafilisteks töödeks, perforeerimata perfokaardid ja perfolindimaterjal, rullides või ristkülikukujuliste (k.a ruut) lehtedena, mis tahes formaadis, v.a rubriigis 4801 või 4803 kirjeldatud paber;
Other - - Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex. 4420.90.90.00 in Indonesia) (Prohibited from export under the Indonesian law.
käsitsi valmistatud paber ja papp (v.a muust kui puidust saadud materjalist ja ringlusse võetud materjalist)
In line with Article 3(3) of the VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Ex 4803
Other articles of wood
Tualettpaber, kosmeetiliste salvrätikute paber, käterätiku-, salvrätiku- jms majapidamis- või hügieenipaber, tselluloosvatt ja tsellulooskiudkangas, krepitud, kortsutatud, surutrükiga, perforeeritud, värvitud või trükimustrilise pealispinnaga või mitte, rullides või lehtedena (v.a muust kui puidust saadud materjalist ja ringlusse võetud materjalist)
Ex.
Ex 4804
4421.90
Pinnakatteta jõupaber ja papp rullides või lehtedena (v.a rubriigis 4802 või 4803 nimetatud) (v.a muust kui puidust saadud materjalist ja ringlusse võetud materjalist)
Other - - Match splints (not from bamboo nor rattan) and - - Other - - - Wooden paving blocks (not from bamboo nor rattan)
Ex 4805
Other - - Other - - - Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex.
Muu katmata paber ja papp, rullides või lehtedena, töödeldud mitte rohkem kui selle grupi märkuses 3 näidatud ulatuses (v.a muust kui puidust saadud materjalist ja ringlusse võetud materjalist)
4421.90.99.00 in Indonesia) (Prohibited from export under the Indonesian law.
Ex 4806
In line with Article 3(3) of the VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Taimne pärgament, rasvakindlad paberid, kalkad, pärgamiin jm läikega läbipaistvad või poolläbipaistvad paberid, rullides või lehtedena (v.a muust kui puidust saadud materjalist ja ringlusse võetud materjalist)
Chapter 47:
Ex 4807
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material;
Kihiline paber ja papp (valmistatud siledate paberikihtide kokkuliimimise teel), pinnakatte või immutuseta, tugevdatud või tugevdamata, rullides või lehtedena (v.a muust kui puidust saadud materjalist ja ringlusse võetud materjalist)
recovered (waste and scrap) paper or paperboard:
Ex 4808
Mechanical wood pulp
Lainepaber ja lainepapp (sileda liimitud pinnakihiga või ilma), krepitud, kortsutatud, surutrükiga või perforeeritud, rullides või lehtedena, v.a rubriigis 4803 kirjeldatud paber (v.a muust kui puidust saadud materjalist ja ringlusse võetud materjalist)
Chemical wood pulp, dissolving grades
Ex 4809
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades.
Söepaber, isekopeeruv paber jm kopeerpaber või paber kujutise ülekandmiseks (sh kaetud või immutatud paber paljundusšabloonideks või ofsetivormideks), pealetrükiga või pealetrükita, rullides või lehtedena (v.a muust kui puidust saadud materjalist ja ringlusse võetud materjalist)
Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades
Ex 4810
Wood pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes
Paber ja papp, kaetud ühelt või mõlemalt küljelt sideaine abil või ilma selleta kaoliini või muude anorgaaniliste ainetega, ilma muu katteta, värvitud või dekoreeritud pinnaga või ilma, pealetrükiga või pealetrükita, rullides või ristkülikukujuliste (k.a ruut) lehtedena, mis tahes formaadis (v.a muust kui puidust saadud materjalist ja ringlusse võetud materjalist)
Chapter 48:
Ex 4811
Note:
Paber, papp, tselluloosvatt ja tsellulooskiudkangas, kaetud, immutatud, pealistatud, värvitud või dekoreeritud pinnaga või pealetrükiga, rullides või ristkülikukujuliste (k.a ruut) lehtedena, v.a rubriigi 4803, 4809 või 4810 kaubad (v.a muust kui puidust saadud materjalist ja ringlusse võetud materjalist)
Paper products originating from non-wooden or recycled material are accompanied by a formal letter from the Indonesian Ministry of Industry validating the use of non-wooden or recycled materials.
Ex 4812
Such products will not be FLEGT licensed.
Paberimassist filtriplokid, -tahvlid ja -plaadid (v.a muust kui puidust saadud materjalist ja ringlusse võetud materjalist)
Ex.
Ex 4813
4802
Sigaretipaber, mõõtu lõigatud või lõikamata, raamatuks volditud või voltimata, toruks vormitud või vormimata (v.a muust kui puidust saadud materjalist ja ringlusse võetud materjalist)
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803;
Ex 4814
hand-made paper and paperboard (not from non-wooden nor recycled material)
Tapeet jms seinakattematerjalid;
Ex.
paberist aknatransparendid (v.a muust kui puidust saadud materjalist ja ringlusse võetud materjalist)
4803
Ex 4816
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
Söepaber, isekopeeruv paber jm kopeerpaber või paber kujutise ülekandmiseks (v.a rubriigis 4809 nimetatud), paberist paljundusšabloonid ja ofsetivormid, karpides või lahtiselt (v.a muust kui puidust saadud materjalist ja ringlusse võetud materjalist)
Ex.
Ex 4817
4804
Paberist või papist ümbrikud, kaartkirjad, lihtpostkaardid ja korrespondentskaardid;
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803 (not from non-wooden nor recycled material)
paberist või papist karbid, kotid, taskud ja kirjakomplektid, mis sisaldavad valiku paberikaupu (v.a muust kui puidust saadud materjalist ja ringlusse võetud materjalist)
Ex.
Ex 4818