natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules of procedures of the coordination Group shall give full effect to the EFTA States' participation.”
EFTA riikide osalemist reguleeritakse koordineerimisrühma töökorraga.”
The following subparagraph shall be added in Article 44(5):
Artikli 44 lõikele 5 lisatakse järgmine lõik:
“When the Commission grants a Union authorisation or decides that a Union authorisation has not been granted, the EFTA States will simultaneously and within 30 days of the Commission act take corresponding decisions.
„Kui komisjon annab liidu loa või otsustab seda mitte anda, teevad EFTA riigid samaaegselt ja 30 päeva jooksul pärast komisjoni otsust vastavad otsused.
The EEA Joint Committee shall be informed and shall periodically publish lists of such decisions in the EEA Supplement to the Official Journal.”
EMP ühiskomiteele teatatakse nendest otsustest ja ta avaldab perioodiliselt nende otsuste nimekirjad Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes.”
The following paragraph shall be added in Article 48:
Artiklisse 48 lisatakse järgmine lõige:
If the Commission cancels or amends a Union authorisation, the EFTA States shall cancel or amend the corresponding decision.”
Kui komisjon tühistab või muudab liidu luba, tühistavad EFTA riigid vastava otsuse või muudavad seda.”
The following subparagraph shall be added in Article 49:
Artiklile 49 lisatakse järgmine lõik:
“If the Commission cancels a Union authorisation, the EFTA States shall cancel the corresponding decision.”
„Kui komisjon tühistab liidu loa, tühistavad EFTA riigid vastava otsuse.”
The following paragraph shall be added in Article 50:
Artiklisse 50 lisatakse järgmine lõige:
If the Commission amends a Union authorisation, the EFTA states shall amend the corresponding decision.”
Kui komisjon muudab liidu luba, muudavad EFTA riigid vastavat otsust.”
The following paragraph shall be added in Article 75:
Artiklisse 75 lisatakse järgmine lõige:
The EFTA States shall be entitled to participate fully in the work of the Biocidal Products Committee and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except the right to vote.”
EFTA riikidel on õigus osaleda täiel määral biotsiidikomitee töös ja neil on ELi liikmesriikidega samad õigused ja kohustused, välja arvatud hääleõigus.”
The following paragraph shall be added in Article 78:
Artiklisse 78 lisatakse järgmine lõige:
The EFTA States shall, as from the entry into force of this Decision participate in the financing of the Agency.
EFTA riigid osalevad käesoleva otsuse jõustumisest alates ameti rahastamises.
For this purpose the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement shall apply mutatis mutandis.”
Selleks kohaldatakse lepingu artikli 82 lõike 1 punkti a ja protokolli nr 32 mutatis mutandis.”
Commission Directive 2012/4/EU of 22 February 2012 amending Directive 2008/43/EC setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. veebruari 2012. aasta direktiiv 2012/4/EL, millega muudetakse direktiivi 2008/43/EÜ nõukogu direktiivi 93/15/EMÜ kohase tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide identifitseerimise ja jälgitavuse süsteemi loomise kohta [1].
The following is added in point 5 (Commission Directive 2008/43/EC) of Chapter XXIX of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XXIX peatüki punkti 5 (komisjoni direktiiv 2008/43/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
32012 L 0004: Commission Directive 2012/4/EU of 22 February 2012 (OJ L 50, 23.2.2012, p. 18).’
32012 L 0004: komisjoni direktiiv 2012/4/EL, 22. veebruar 2012 (ELT L 50, 23.2.2012, lk 18).”
The texts of Directive 2012/4/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2012/4/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 50, 23.2.2012, p. 18.
ELT L 50, 23.2.2012, lk 18.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport”
Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1070/2009, millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 549/2004, (EÜ) nr 550/2004, (EÜ) nr 551/2004 ja (EÜ) nr 552/2004, et parandada Euroopa lennundussüsteemi toimivust ja jätkusuutlikkust [1].
The airspace where Iceland is responsible for the provision of air traffic services is fully within the ICAO NAT region, where regional planning and regional agreements have been established, enabling FAB-like functioning, and serve the operational needs and requirements which differ from the ICAO EUR and AFI regions.
Õhuruum, kus Island vastutab lennuliiklusteenuste osutamise eest, asub tervenisti Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni Põhja-Atlandi piirkonnas, kus toimub piirkondlik kavandamine ja on sõlmitud piirkondlikud lepingud, mis võimaldavad sel toimida sarnaselt funktsionaalse õhuruumiosaga ning täita operatiivvajadusi ja -nõudeid, mis erinevad Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni Euroopa ja Aafrika piirkonna omadest.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta,
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt.
the text of point 66t (Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
Punkti 66t (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 549/2004) teksti muudetakse järgmiselt:
the following text is added:
Lisatakse järgmine tekst:
32009 R 1070: Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 34).’;
32009 R 1070: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1070/2009, 21. oktoober 2009 (ELT L 300, 14.11.2009, lk 34).”
the text of adaptation (a) is replaced by the following:
Kohanduse a tekst asendatakse järgmise tekstiga:
‘The following paragraphs shall be added in Article 5:
„Artiklile 5 lisatakse järgmised lõiked:
The EFTA States shall participate fully in the committee established pursuant to paragraph 1, except for the right to vote.
EFTA riigid osalevad täies mahus lõike 1 kohaselt loodud komitee töös, välja arvatud hääletamisel.
The EFTA Surveillance Authority shall have observer status in the Single Sky Committee.”’;
EFTA järelevalveametil on ühtse taeva komitees vaatleja staatus”.”
adaptation (b) is renumbered as adaptation (h);
Kohandusele b antakse uus tähis h.
the following adaptations are inserted:
Lisatakse järgmised kohandused:
In Article 11, the words “Community-wide” shall read “regional or national” with regard to Iceland.
Artiklis 11 asendatakse seoses Islandiga fraas „kogu ühendust hõlmav” fraasiga „piirkondlik või riiklik”.
With regard to Iceland, Article 11 shall apply as of 1 January 2015.
Islandi puhul kohaldatakse artiklit 11 alates 1. jaanuarist 2015.
The first sentence of Article 11(2) shall read as follows:
Artikli 11 lõike 2 esimene lause sõnastatakse järgmiselt:
“The Standing Committee of the EFTA States may designate Eurocontrol or another impartial and competent body to act as a “performance review body”.
„EFTA riikide alaline komitee võib määrata Eurocontroli või mõne muu sõltumatu ja pädeva organi tegutsema tulemuslikkuse kontrolli organina.
If the Commission has designated a performance review body, the Standing Committee of the EFTA States shall endeavour to designate the same entity under similar conditions to fulfil the same tasks in regard to the EFTA States.”
Kui komisjon on määranud tulemuslikkuse kontrolli organi, siis püüab EFTA riikide alaline komitee sarnastel tingimustel määrata sama asutuse, et see täidaks EFTA riikidega seoses samu ülesandeid.”
In Article 11(3)(c) the following paragraph shall be added:
Artikli 11 lõike 3 punktile c lisatakse järgmine lõik:
“If a functional airspace block covers the airspace of one or more EU Member States and one or more EFTA States, the tasks and powers set out in this point shall be carried out and exercised by the Commission with regard to the EU Member States and by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA States.
„Kui funktsionaalne õhuruumiosa katab ühe või mitme ELi liikmesriigi või ühe või mitme EFTA riigi õhuruumi, siis täidab käesolevas punktis sätestatud ülesandeid ja teostab selles sätestatud volitusi seoses ELi liikmesriikidega komisjon ja seoses EFTA riikidega EFTA järelevalveamet.
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall in this regard cooperate with a view to adopting identical positions.”
Sellega seoses teevad komisjon ja EFTA järelevalveamet koostööd, et võtta ühiseid seisukohti.”
In Article 11(3)(e) the following paragraph shall be added:
Artikli 11 lõike 3 punktile e lisatakse järgmine lõik:
“If the assessment concerns performance targets, which relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the assessment shall be carried out by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA States and by the Commission with regard to the EU Member States.
„Kui hindamine puudutab ühe või mitme ELi liikmesriigi või ühe või mitme EFTA riigiga seotud tulemuslikkuse eesmärke, siis korraldab hindamise EFTA järelevalveamet seoses EFTA riikidega ja komisjon seoses ELi liikmesriikidega.
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate with a view to presenting jointly the results to the Single Sky Committee.”
Komisjon ja EFTA järelevalveamet teevad koostööd, et esitada tulemused ühiselt ühtse taeva komiteele.”
In Article 13a, with regards to the EFTA States, “Member States and the Commission” shall read “the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority”.’;
Artiklis 13a asendatakse EFTA riikidega seoses fraas „liikmesriigid ja komisjon” fraasiga „EFTA riigid ja EFTA järelevalveamet”.”
the text of point 66u (Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
Punkti 66u (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 550/2004) teksti muudetakse järgmiselt:
adaptations (a), (b), (c) and (d) are renumbered as adaptations (d), (e), (f) and (g);
Kohandustele a, b, c ja d antakse uued tähised d, e, f ja g.
With regard to Iceland Article 9a(2)(c) shall read as follows:
Islandi puhul asendatakse artikli 9a lõike 2 punkti c tekst järgmisega:
“ensure consistency with the European route network established in accordance with Article 6 of the airspace Regulation or the route network established in the ICAO NAT region;”
„tagama kooskõla Euroopa lennuteede võrguga, mis on loodud kooskõlas õhuruumi määruse artikliga 6 või Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni Põhja-Atlandi piirkonnas loodud lennuteede võrguga;”
With regard to Iceland Article 9a(2)(i) shall read as follows:
Islandi puhul asendatakse artikli 9a lõike 2 punkti i tekst järgmisega:
“facilitate consistency with regional or national performance targets.”
„hõlbustada kooskõla piirkondlike või riiklike tulemuslikkuse eesmärkidega.”
In Article 9a(6) the following paragraph shall be added:
Artikli 9a lõikele 6 lisatakse järgmine lõik:
“The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall assess the fulfilment of the requirements set out in paragraph 2 by functional airspace blocks involving one or more EU Member States and one or more EFTA States, and shall cooperate with a view to presenting a joint result to the Single Sky Committee for discussion.
„Komisjon ja EFTA järelevalveamet hindavad, kas ühte või mitut ELi liikmesriiki või ühte või mitut EFTA riiki kattev funktsionaalne õhuruumiosa vastab lõikes 2 sätestatud nõuetele, ja teevad koostööd eesmärgiga esitada ühised tulemused aruteluks ühtse taeva komiteele.
the text of point 66v (Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
Punkti 66v (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 551/2004) teksti muudetakse järgmiselt:
the texts of adaptations (a) and (b) are deleted;
Kohanduste a ja b tekst jäetakse välja.
adaptation (c) is renumbered as adaptation (d);
Kohandusele c antakse uus tähis d.
the following adaptations are inserted: ‘(a)
Artikli 6 lõikes 2 asendatakse seoses EFTA riikidega sõna „komisjon” sõnadega „EFTA riikide alaline komitee”.
In Article 6(2), the word “Commission” shall, with regard to the EFTA States, be replaced by the words “Standing Committee of the EFTA States”.
Artikli 6 lõike 2 punkti b kolmandas lõigus ei kohaldata seoses EFTA riikidega fraasi „pärast konsulteerimist ühtse taeva komiteega ja”.
In Article 6(2)(b) third subparagraph, the words “after consultation of the Single Sky Committee and” shall, with regard to the EFTA States, not apply.
Artikli 6 lõike 2 punkti b kolmandale lõigule lisatakse järgmine tekst:
In Article 6(2)(b) third subparagraph, the following shall be added:
„Kui komisjon on nimetanud võrgustiku haldaja, siis püüab EFTA riikide alaline komitee sarnastel tingimustel määrata sama asutuse, et see täidaks EFTA riikidega seoses samu ülesandeid”.”
“If the Commission has nominated a Network Manager, the Standing Committee of the EFTA States shall endeavour to designate the same entity under similar conditions to fulfil the same tasks in regard to the EFTA States.”’;
Punkti 66w (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 552/2004) lisatakse järgmine tekst:
the following is added in point 66w (Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council):
32009 R 1070: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1070/2009, 21. oktoober 2009 (ELT L 300, 14.11.2009, lk 34).”
32009 R 1070: Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 34).’
Artikkel 2
Article 2
Määruse (EÜ) nr 1070/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Regulation (EC) No 1070/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
Article 3
Käesolev otsus jõustub 14. detsembril 2013. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2].
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Artikkel 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 13. detsember 2013
Done at Brussels, 13 December 2013.
EMP Ühiskomitee nimel
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport”
Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services [1], as corrected by OJ L 229, 6.9.2011, p. 18, is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. juuli 2010. aasta määrus (EL) nr 691/2010, millega kehtestatakse aeronavigatsiooniteenuste ja võrgufunktsioonide tulemuslikkuse kava ning muudetakse määrust (EÜ) nr 2096/2005, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste osutamise ühised nõuded, [1] parandatud ELTs L 229, 6.9.2011, lk 18.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2011 of 24 November 2011 amending Commission Regulation (EU) No 691/2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. novembri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1216/2011, millega muudetakse komisjoni määrust (EL) nr 691/2010, millega kehtestatakse aeronavigatsiooniteenuste ja võrgufunktsioonide tulemuslikkuse kava [2].
The following indent is added in point 66x (Commission Regulation (EC) No 2096/2005):
Punkti 66x (komisjoni määrus (EÜ) nr 2096/2005) lisatakse järgmine taane:
32010 R 0691: Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 (OJ L 201, 3.8.2010, p. 1), as corrected by OJ L 229, 6.9.2011, p. 18.’.
32010 R 0691: komisjoni määrus (EL) nr 691/2010, 29. juuli 2010. a.
The following is inserted after point 66x (Commission Regulation (EC) No 2096/2005):
(ELT L 201, 3.8.2010, lk 1), parandatud ELTs L 229, 6.9.2011, lk 18.”
32010 R 0691: Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services (OJ L 201, 3.8.2010, p. 1), as corrected by OJ L 229, 6.9.2011, p. 18, as amended by:
Punkti 66x (komisjoni määrus (EL) nr 2096/2005) järele lisatakse järgmine punkt:
32011 R 1216: Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2011 of 24 November 2011 (OJ L 310, 25.11.2011, p. 3).
32010 R 0691: EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. juuli 2010. aasta määrus (EL) nr 691/2010, millega kehtestatakse aeronavigatsiooniteenuste ja võrgufunktsioonide tulemuslikkuse kava ning muudetakse määrust (EÜ) nr 2096/2005, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste osutamise ühised nõuded (ELT L 201,3.8.2010, lk 1), parandatud ELTs L 229, 6.9.2011, lk 18, muudetud järgmise õigusaktiga:
The Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
32011 R 1216: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1216/2011, 24. november 2011 (ELT L 310, 25.11.2011, lk 3).
in Article 3, the word “Commission” shall read “Standing Committee of the EFTA States”;
Käesolevas lepingus loetakse seda määrust järgmises kohanduses:
in Article 13(1) the following paragraph shall be added:
Artiklis 3 asendatakse sõna „komisjon” sõnadega „EFTA riikide alaline komitee”.
“If the assessment concerns performance plans, which relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the assessment shall be carried out by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA State(s) and by the Commission with regard to the EU Member State(s).
Artikli 13 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall in this regard cooperate with a view to adopting identical positions.”;
„Kui hindamine puudutab ühe või mitme ELi liikmesriigi või ühe või mitme EFTA riigiga seotud tulemuskavasid, siis korraldab hindamise EFTA järelevalveamet seoses EFTA riigi/riikidega ja komisjon seoses ELi liikmesriigi/liikmesriikidega.
in Article 14(1) the following paragraph shall be added:
Sellega seoses teevad komisjon ja EFTA järelevalveamet koostööd, et võtta ühiseid seisukohti.”
“If the assessment concerns performance targets, which relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the assessment shall be carried out by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA State(s) and by the Commission with regard to the EU Member State(s).
Artikli 14 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall in this regard cooperate with a view to adopting identical positions.”;
„Kui hindamine puudutab ühe või mitme ELi liikmesriigi või ühe või mitme EFTA riigiga seotud tulemuseesmärke, siis korraldab hindamise EFTA järelevalveamet seoses EFTA riigi/riikidega ja komisjon seoses ELi liikmesriigi/liikmesriikidega.
in Article 17(2) the following paragraph shall be added:
Sellega seoses teevad komisjon ja EFTA järelevalveamet koostööd, et võtta ühiseid seisukohti.”
“If a functional airspace block covers the airspace of one or more EU Member State(s) and one or more EFTA State(s), the tasks and powers set out in this point shall be carried out and exercised by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA State(s) and by the Commission with regard to the EU Member State(s).
Artikli 17 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall in this regard cooperate with a view to adopting identical positions.”;
„Kui funktsionaalne õhuruumiosa katab ühe või mitme ELi liikmesriigi või ühe või mitme EFTA riigi õhuruumi, siis täidab käesolevas punktis sätestatud ülesandeid ja teostab selles sätestatud volitusi EFTA järelevalveamet seoses EFTA riigi/riikidega ja komisjon seoses ELi liikmesriigi/liikmesriikidega.
in Article 17(3) the following paragraph shall be added:
Sellega seoses teevad komisjon ja EFTA järelevalveamet koostööd, et võtta ühiseid seisukohti.”
“Where performance plans and targets relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the Commission and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate with a view to reporting jointly on the achievement of performance targets to the Single Sky Committee.”’.
Artikli 17 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Article 3
Määruste (EL) nr 691/2010 ja (EL) nr 1216/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 228/2013 of 13 December 2013 [4], whichever is the later.
Artikkel 3
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 13. detsember 2013
The President
ELT L 201, 3.8.2010, lk 1.
OJ L 201, 3.8.2010, p. 1.
ELT L 310, 25.11.2011, lk 3.
No constitutional requirements indicated.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 25 .
Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. oktoobri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1034/2011 lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste ohutusjärelevalve kohta, millega muudetakse määrust (EL) nr 691/2010 [1].
Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 repeals Commission Regulation (EC) No 1315/2007 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be deleted from the EEA Agreement.
Määrusega (EL) nr 1034/2011 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1315/2007, [2] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
the following indent is added in point 66xa (Commission Regulation (EU) No 691/2010):
Punkti 66xa (komisjoni määrus (EL) nr 691/2010) lisatakse järgmine taane:
32011 R 1034: Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 of 17 October 2011 (OJ L 271, 18.10.2011, p. 15).’;
32011 R 1034: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1034/2011, 17. oktoober 2011 (ELT L 271, 18.10.2011, lk 15).”
the following point is inserted after point 66xa (Commission Regulation (EU) No 691/2010):
Punkti 66xa (komisjoni määrus (EL) nr 691/2010) järele lisatakse järgmine punkt:
32011 R 1034: Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010 (OJ L 271, 18.10.2011, p. 15).’;
32011 R 1034: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1034/2011, 17. oktoober 2011, lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste ohutusjärelevalve kohta, millega muudetakse määrust (EL) nr 691/2010 (ELT L 271, 18.10.2011, lk 15).”
the text of point 66ya (Regulation (EC) No 1315/2007) is deleted.
Punkti 66ya (komisjoni määrus (EÜ) nr 1315/2007) tekst jäetakse välja.