natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the person providing this guarantee:
Allakirjutanu vastutab kõigi võlgade tasumise eest, mis tulenevad käesoleva kohustusega hõlmatud liidu transiitveost/ühistransiitveost, mida alustati enne tagatise tühistamist või kehtetuks tunnistamist, isegi juhul, kui maksenõue on esitatud pärast kõnealust kuupäeva.
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges with respect to the goods described below covered by the following customs operation:
(Koht) …
Goods description:
Tagatistolliasutus:
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures and temporary storage, that the situation of goods has been regularised.
Käendaja võetud kohustus aktsepteeriti …
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Kui mõne riigi õiguses ei ole ametliku asukoha valimise võimalust ette nähtud, määrab käendaja endale selles riigis esindaja, kellel on õigus vastu võtta käendajale adresseeritud kirjavahetust, ning punkti 4 neljandas lõigus sätestatud kinnitus ja neljandas lõigus sätestatud kohustus tuleb sellega vastavusse viia.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Allakirjutaja peab kirjutama oma allkirja ette käsitsi järgmised sõnad: „Kehtiv maksekviitung“.
This undertaking shall be valid from the day of its approval by the office of guarantee.
C3 LISA
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
ÜKSIKTAGATISE MAKSEKVIITUNG
For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in point 1 as:
(Esikülg)
Country
ÜKSIKTAGATISE MAKSEKVIITUNG A 000 000
Surname and forenames, or name of firm, and full address
Väljaandja
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for services shall be accepted as duly delivered to him or her.
(üksikisiku või äriühingu nimi ja aadress)
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
(käendaja võetud kohustus on aktsepteeritud (kuupäev) tagatistolli-asutuses.)
The undersigned undertakes not to change his or her address for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Käesolev maksekviitung, mis on välja antud (kuupäev), kehtib summale kuni 10 000 eurot liidu/ühistransiitveo puhul, mis algab hiljemalt ja mille puhul protseduuri pidaja on
Done at …, on …
(Protseduuri pidaja allkiri) (*)
Approval by the office of guarantee
Allkiri on vabatahtlik
Office of guarantee …
(käendaja allkiri ja tempel)
Guarantor's undertaking approved on …to cover the customs operation effected under customs declaration/temporary storage declaration
(Tagakülg)
No …of …
Täidab lähtetolliasutus
(Stamp and Signature)
Transiitvedu toimub deklaratsiooni T1, T2, T2F (*) alusel,
Surname and forename, or name of firm.
mis on registreeritud (kuupäev) numbri all
Full address.
järgmises tolliasutuses
Delete the name/names of the State/States on whose territory the guarantee may not be used.
(ametlik tempel)
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Union transit operations.
(allkiri)
Surname and forename, or name of firm and full address of the person providing the guarantee.
Maksekviitungi tehnilised nõuded
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State.
Maksekviitung trükitakse puitmassi jääkideta kirjapaberile, mis kaalub vähemalt 55 g/m 2.
Enter one of the following customs operations:
Paberile trükitakse punast värvi giljoššmustriga taust, mis toob esile kõik mehhaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
temporary storage,
Kasutatav paber peab olema valge.
Union transit procedure/common transit procedure,
Vormide mõõdud on 148 × 105 millimeetrit.
customs warehousing procedure,
Maksekviitungi vormidel peab olema trükikoja nimi ja aadress või tähis, mille järgi on võimalik seda kindlaks määrata, ning tunnusnumber.
temporary admission procedure with total relief from import duty,
C4 LISA
inward processing procedure,
KÄENDUSDOKUMENT – ÜLDTAGATIS
end-use procedure,
kui tagatistolliasutuse ees kuni …
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment,
suuruse maksimumsumma ulatuses Euroopa Liidu (kuhu kuuluvad Belgia Kuningriik, Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Iirimaa, Kreeka Vabariik, Horvaatia Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Rumeenia, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik) ning endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, Islandi Vabariigi, Serbia Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni, Türgi Vabariigi, Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment,
kasuks mis tahes summa, mille eest kõnealuse tagatise andnud isik …võib olla eelnimetatud riikide ees vastutav või saada vastutavaks seoses tolli- ja muudest maksudest tulenevate tekkinud või tekkida võivate võlgadega, mida kohaldatakse punktides 1a ja/või 1b osutatud tollitoimingutega hõlmatud kauba suhtes.
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1),
Tagatise maksimumsumma on:
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013,
100/50/30 % tollivõla limiidist, mis vastab tekkida võivale tollivõlale ja muudele maksudele ning mis on võrdne punktis 1a loetletud summade kogusummaga,
temporary admission procedure with partial relief from import duty,
100/30 %Mittevajalik läbi kriipsutada.
if another — indicate the other kind of operation.
tollivõla limiidist, mis vastab tekkinud tollivõlale ja muudele maksudele ning mis on võrdne punktis 1b loetletud summade kogusummaga.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service, the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of point 4 must be made to correspond.
Tollivõla limiit, mis vastab tekkida võivale tollivõlale ja vajaduse korral muudele maksudele, on iga allpool loetletud toimingu puhul järgmine:
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
ajutine ladustamine – …;
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of …’ (the amount being written out in letters)
liidu transiidiprotseduur/ühistransiidiprotseduur – …;
To be completed by the office where the goods were placed under the procedure or were in temporary storage.
tolliladustamisprotseduur – …;
ANNEX C2
ajutine import täieliku vabastamisega imporditollimaksust – …;
GUARANTOR'S UNDERTAKING — INDIVIDUAL GUARANTEE IN THE FORM OF VOUCHERS
seestöötlemisprotseduur – …;
The undersigned
lõppkasutusprotseduur – …;
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of the holder of the procedure for which the holder of the procedure may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges due in connection with the import or export of the goods placed under the Union or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 10000 per voucher.
muul juhul märkida muu toimingu liik – ….
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 10000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has been discharged.
vabasse ringlusse lubamine tavapärase tollideklaratsiooni alusel ilma tasumise edasilükkamiseta – …;
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the Union or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
vabasse ringlusse lubamine tavapärase tollideklaratsiooni alusel tasumise edasilükkamisega – …;
Done at …
vabasse ringlusse lubamine tollideklaratsiooni alusel, mis on esitatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artiklile 166 – …;
Office of guarantee
vabasse ringlusse lubamine tollideklaratsiooni alusel, mis on esitatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artiklile 182 – …;
Guarantor's undertaking approved on …
ajutine import osalise vabastamisega imporditollimaksust – …;
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of point 4 must be made to correspond.
Allakirjutanu kohustub punktis 1 loetletud riikide pädevate asutuste esimese kirjaliku nõude korral tasuma nõutavad summad kuni eespool nimetatud maksimumsumma ulatuses, ilma et makse tegemist saaks nõude esitamise kuupäevast alates rohkem kui 30 päeva võrra edasi lükata, välja arvatud juhul, kui tema või mõni teine asjaomane isik tõendab enne kõnealuse tähtaja möödumist tolliasutusele nõuetekohaselt, et muu eriprotseduur kui lõppkasutusprotseduur on lõpetatud, lõppkasutus- või ajutise ladustamise protseduurile suunatud kaupade tollijärelevalve on nõuetekohaselt lõpetatud või muude protseduuride kui eriprotseduuride puhul on kaubaga seotud olukord lahendatud.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: ‘Valid as guarantee voucher’.
Seda summat ei tohi vähendada käesoleva kohustuse alusel juba makstud summade võrra, välja arvatud juhul, kui allakirjutanult nõutakse sellise võla tasumist, mis tuleneb tollitoimingust, mida alustati enne eelneva maksenõude kättesaamist või 30 päeva jooksul alates selle kättesaamisest.
ANNEX C3
Allakirjutanu vastutab kõigi võlgade tasumise eest, mis tulenevad käesoleva kohustusega hõlmatud tollitoimingutest, mida alustati enne tagatise tühistamist või kehtetuks tunnistamist, isegi juhul, kui maksenõue on esitatud pärast kõnealust kuupäeva.
INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER
Käendaja võetud kohustus aktsepteeriti
(Front)
Perekonna- ja eesnimi või ärinimi
TC 32 — INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER A 000 000
Läbi kriipsutada selle riigi nimi/nende riikide nimed, kelle territooriumil tagatist ei saa kasutada.
Issued by:
Tagatise andnud isiku perekonna- ja eesnimi või ärinimi ja täielik aadress.
(Name and address of individual or company)
Kohaldatakse kauba impordi või ekspordiga seotud muude sissenõutavate maksude suhtes, kui tagatist kasutatakse kaupade suunamiseks liidu transiidiprotseduurile/ühistransiidiprotseduurile või kui tagatist saab kasutada rohkem kui ühes liikmesriigis või konventsiooni osalisriigis.
(undertaking of the guarantor accepted on by the customs guarantee office of )
Mittevajalik läbi kriipsutada.
This voucher, issued on , is valid for an amount of up to 10 000 EUR for a Union transit/common transit operation beginning not later than and in respect of which the holder of the procedure is
Kõiki protseduure peale ühistransiidiprotseduuri kohaldatakse üksnes liidus.
(Signature of the holder of the procedure (*)
Nende summade puhul, mis deklareeriti tollideklaratsioonis lõppkasutusprotseduuriga seoses.
Signature optional
Tagatisega seotud vaidluste lahendamine kuulub nende riikide kohtute pädevusse, kelle tööpiirkonnas on käendaja või esindaja ametlik asukoht.
(Signature and stamp of guarantor)
Allakirjutaja peab kirjutama oma allkirja ette käsitsi järgmised sõnad: „Tagatis hõlmab … (summa)“; summa kirjutatakse sõnadega.
(Back)
C6 LISA
To be completed by the customs office of departure
TAGATISEST VABASTAMISE SERTIFIKAAT
Transit operation effected under document T1, T2, T2F (*)
Esikülg
Registered on under No
Kehtiv kuni
by the customs office at
Päev
(Official stamp)
Kuu
Signature
Aasta
Technical requirements for voucher.
Protseduuri pidaja (perekonna- ja eesnimi või ärinimi, täielik aadress ja riik)
The voucher shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
Käendaja (perekonna- ja eesnimi või ärinimi, täielik aadress ja riik)
It shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Tagatistolliasutus (viitenumber)
The paper shall be white.
Rahaühiku kood
The format shall be 148 by 105 millimetres.
Numbritega:
ANNEX C4
Tagatistolliasutus tõendab, et allnimetatud protseduuri pidaja on esitanud üldtagatise, mis kehtib liidu transiitvedude/ühistransiitvedude puhul, kui need läbivad järgmisi tolliterritooriume, mille nime ei ole maha tõmmatud:
GUARANTOR'S UNDERTAKING — COMPREHENSIVE GUARANTEE
EUROOPA LIIT, ISLAND, ENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIK, NORRA, SERBIA, ŠVEITS, TÜRGI, ANDORRA, SAN MARINO
up to a maximum amount of …
Märkused
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,
Kehtivustähtaega on pikendatud kuni
any amount for which the person providing this guarantee: …may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges which may be or have been incurred with respect to the goods covered by the customs operations indicated in point 1a and/or point 1b.
pp/kk/aa (kaasa arvatud)
The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of:
Koostatud
being 100/50/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which may be incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1a,
(koht)
being 100/30 %Delete what does not apply.
(kuupäev)
of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which have been incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1b,
(Tagatistolliasutuse allkiri ja tempel)
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which may be incurred are following for each of the purposes listed below:
Tagakülg
temporary storage — …,
Liidu transiidideklaratsioonidele/ühistransiidideklaratsioonidele protseduuri pidaja nimel alla kirjutama volitatud isikud
Union transit procedure/common transit procedure — …,
Volitatud isiku perekonna- ja eesnimi ning allkirjanäidis
customs warehousing procedure — …,
Protseduuri pidaja allkiri
temporary admission procedure with total relief from import duty — …,
Üksnes liidu transiitvedude puhul
inward processing procedure — …,
Kui protseduuri pidaja on juriidiline isik, peab lahtris 12 nimetatud allakirjutanu lisama allkirjale oma perekonnanime, eesnime ja ametinimetuse.
end-use procedure — …,
C6 LISA
if another — indicate the other kind of operation — ….
TAGATISEST VABASTAMISE SERTIFIKAAT
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which have been incurred are as follows for each of the purposes listed belowFor amounts declared in a customs declaration for the end-use procedure.
Numbritega:
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment — …,
Sõnadega:
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment — …,
Tagatistolliasutus tõendab, et allnimetatud protseduuri pidajale on antud tagatisest vabastamise sertifikaat, mis kehtib liidu transiitvedude/ühistransiitvedude puhul, kui need läbivad järgmisi tolliterritooriume, mille nime ei ole maha tõmmatud:
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …,
EUROOPA LIIT, ISLAND, ENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIK, NORRA, SERBIA, ŠVEITS, TÜRGI, ANDORRA, SAN MARINO
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …,
pp/kk/aa
temporary admission procedure with partial relief from import duty — …,
(kaasa arvatud)
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures, that the situation of goods has been regularised.
Liidu transiidideklaratsioonidele/ühistransiidideklaratsioonidele protseduuri pidaja nimel alla kirjutama volitatud isikud
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt incurred during a customs operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
G LISA
Guarantor's undertaking accepted on
IV liite teksti muudetakse järgmiselt:
Surname and forename, or name of the firm.
artikli 3 punktis a asendatakse viide „artikli 3 lõige 1“ viitega „artikli 3 punkt 1“;
Delete the name/names of the country/countries on whose territory the guarantee may not be used.
artikli 4 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Surname and forename, or name of the firm, and full address of the person providing the guarantee.
„Teabenõude esitamiseks kasutatakse käesoleva liite II lisas sätestatud vormi.“;
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State or one Contracting Party.
artikli 5 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Delete what does not apply.
„Teatamistaotluse esitamiseks kasutatakse käesoleva liite III lisas sätestatud vormi.“;
Procedures other than common transit apply solely in the Union.
artikli 13 lõige 3 asendatakse järgmisega:
For amounts declared in a customs declaration for the end-use procedure.
„Kaitsemeetmete taotluse esitamiseks kasutatakse käesoleva liite IV lisas sätestatud vormi.“
The courts of the place in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
IV liite I lisa teksti muudetakse järgmiselt:
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of …’ (the amount being written out in letters).
artiklis 4 asendatakse sõnad „teleksi teel“ sõnadega „e-posti teel“;