natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Either Party may suspend all or part of this Agreement, with immediate effect, in the event of the non-compliance by the other Party of one of the essential elements of this Agreement.
Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari, albaania ja serbia keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
The EU may take measures it deems appropriate, including suspending all or part of this Agreement, with immediate effect, in the event of the non-compliance by Kosovo with essential principles as set out in Articles 5 and 13.
Artikkel 144
Article 141
Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma menetluste kohaselt.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and to the territory of Kosovo, on the other.
Käesolev leping jõustub teise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised teatavad teineteisele, et esimeses lõigus nimetatud menetlused on lõpule viidud.
Article 142
Kõnealune nimetus ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/99 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
The General Secretariat of the Council of the European Union shall be the depositary of this Agreement.
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).
Article 143
Viited kaubakoodidele ja kirjeldused on kooskõlas 2014. aastal kohaldatava koondnomenklatuuriga, vastavalt komisjoni 4. oktoobri 2013. aasta rakendusmäärusele (EL) nr 1001/2013, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa (ELT L 290, 31.10.2013, lk 1).
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Albanian and Serbian languages, each text being equally authentic.
ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.
Article 144
ELT L 285, 16.10.2006, lk 3.
The Parties shall approve this Agreement in accordance with their own procedures.
Euroopa Standardikomitee, Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee, Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut, Euroopa akrediteerimiskoostöö organisatsioon, Euroopa legaalmetroloogia koostöö organisatsioon, riiklike metroloogiainstituutide Euroopa assotsiatsioon.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
Majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 1. detsembri 1997. aasta istungi järeldused maksustamispoliitika kohta (EÜT C 2, 6.1.1998, lk 1).
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
ELT L 198, 20.7.2006, lk 18.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ EU L 256, 7.9.1987, p.
LISADE, PROTOKOLLIDE JA DEKLARATSIOONIDE NIMEKIRI
1).
LISAD
The references to the goods codes and descriptions are in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p.
I lisa (Artikkel 23) Kosovo tariifsed soodustused ELi tööstustoodetele
1).
II lisa (Artikkel 28) „Baby beef“ toodete määratlemine
OJ EU L 343, 14.12.2012, p.
III lisa (Artikkel 29) Kosovo tariifsed soodustused ELi põllumajandustoodetele
1.
IV lisa (Artikkel 31) ELi soodustused Kosovo kalandustoodetele
OJ EU L 285, 16.10.2006, p.
V lisa (Artikkel 32) Kosovo tariifsed soodustused ELi kalale ja kalandustoodetele
3.
VI lisa (Artikkel 50) Asutamisõigus: finantsteenused
European Committee for Standardisation, European Committee for Electrotechnical Standardisation, European Telecommunications Standards Institute, European cooperation for Accreditation, European Cooperation in Legal Metrology, European Association of National Metrology Institutes.
VII lisa (Artikkel 77) Intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õigused
Conclusions of the ECOFIN Council meeting on 1 December 1997 concerning taxation policy (OJ EU C 2, 6.1.1998, p.
PROTOKOLLID
1).
I protokoll (Artikkel 27) Töödeldud põllumajandustoodetega kauplemise kohta ELi ja Kosovo vahel
OJ EU L 198, 20.7.2006, p.
II protokoll (Artikkel 30) Vein, piiritusjoogid ja aromatiseeritud veinid
18.
III protokoll (Artikkel 46) Mõiste „Päritolustaatusega tooted“ määratluse kohta
LIST OF ANNEXES, PROTOCOLS AND DECLARATIONS
IV protokoll (Artikkel 104) Vastastikune haldusabi tolliküsimustes
ANNEXES
V protokoll (Artikkel 136) Vaidluste lahendamine
Annex I (Article 23) Kosovo tariff concessions for EU industrial products
DEKLARATSIOONID
Annex II (Article 28) Definition of ‘baby beef’ products
Ühisdeklaratsioon
Annex III (Article 29) Kosovo tariff concessions for EU agricultural products
I LISA
Annex IV (Article 31) EU concessions for Kosovo fishery products
IA LISA
Annex V (Article 32) Kosovo tariff concessions for EU fish and fishery products
KOSOVO TARIIFSED SOODUSTUSED ELi TÖÖSTUSTOODETELE
Annex VI (Article 50) Establishment: financial services
vastavalt artiklile 23
Annex VII (Article 77) Intellectual, industrial and commercial property rights
käesoleva lepingu jõustumisel vähendatakse imporditollimaksu 80 protsendini tollimaksu baasmäärast, st 8 %-ni;
PROTOCOLS
esimese käesoleva lepingu jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuaril vähendatakse imporditollimaksu 60 protsendini tollimaksu baasmäärast, st 6 %-ni;
Protocol I (Article 27) Trade between the EU and Kosovo in processed agricultural products
käesoleva lepingu jõustumisele järgneva teise aasta 1. jaanuaril vähendatakse imporditollimaksu 40 protsendini baasmäärast, st 4 %-ni;
Protocol II (Article 30) Wine, spirit drinks and aromatised wines
käesoleva lepingu jõustumisele järgneva kolmanda aasta 1. jaanuaril vähendatakse imporditollimaksu 20 protsendini baasmäärast, st 2 %-ni;
Protocol III (Article 46) Concerning the concept of ‘originating products’
käesoleva lepingu jõustumisele järgneva neljanda aasta 1. jaanuaril kaotatakse allesjäänud tollimaksud.
Protocol V (Article 136) Dispute settlement
Kauba kirjeldus [1]
DECLARATIONS
Sool (sh lauasool ja denatureeritud sool) ja puhas naatriumkloriid, ka vesilahusena või paakumisvastaste või vaba voolavust tagavate lisanditega; merevesi:
Joint declaration
tavaline sool (k.a lauasool ja denatureeritud sool) ja puhas naatriumkloriid, ka vesilahusena või paakumisvastaste ehk vaba voolavust tagavate lisanditega:
ANNEX I
Muud:
ANNEX Ia
denatureeritud või muuks tööstuslikuks otstarbeks (k.a puhastamiseks) peale konserveerimise ja inimtoidu või loomatoidu valmistamise
KOSOVO TARIFF CONCESSIONS FOR EU INDUSTRIAL PRODUCTS
inimtoidus kasutamiseks kõlblik sool
Referred to in Article 23
Muud
The basic duty to which the successive tariff reductions set out in this Annex are to be applied shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013.
Igat liiki looduslikud liivad, ka värvilised, v.a grupi 26 metalliliivad:
Duty rates shall be reduced as follows.
räniliivad ja kvartsliivad
Upon entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 80 % of basic duty, i.e. 8 %;
Kvarts (v.a looduslikud liivad); kvartsiit, tahumata või jämedalt tahutud, ainult saetud või muul viisil ristkülikukujulisteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks tükeldatud:
on 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 60 % of basic duty, i.e. 6 %;
kvarts
on 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 40 % of basic duty i.e. 4 %;
Kaoliin jm kaoliinsavid (kaltsineeritud või kaltsineerimata):
on 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 20 % of basic duty, i.e. 2 %;
muud kaoliinsavid
on 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the remaining import duties will be abolished.
Muud savid (v.a rubriigis 6806 nimetatud kergkruus), andalusiit, küaniit, sillimaniit, kaltsineeritud või kaltsineerimata; mulliit; dinas- ja šamottmullad:
Code
bentoniit
Description [1]
muud savid
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water:
dinas- ja šamottmullad
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents:
Marmor, travertiin, ekausiin jm raid- või ehituslubjakivi (tihedusega 2,5 kg/dm3 ja rohkem) ning alabaster, ka jämedalt tahutud, saetud või muul viisil ristkülikukujulisteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks tükeldatud
Other:
Veeris, kruus, purustatud kivi või killustik, mida tavaliselt kasutatakse betoonitäidisena, maantee, raudtee või muu ballastina, klibu ja ränimugul, termiliselt töödeldud või töötlemata; räbust, drossist vms tööstusjäätmetest killustikkate, mis sisaldab või ei sisalda rubriigi esimeses osas nimetatud materjale; gudroneeritud killustikkate; graanulid, puru ja pulber rubriikide 2515 ja 2516 kivimitest, termiliselt töödeldud või töötlemata:
Denatured or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption
veeris, kruus, purustatud kivi või killustik, mida tavaliselt kasutatakse betoonitäidisena, maantee, raudtee või muu ballastina, klibu või ränimugul, termiliselt töödeldud või töötlemata:
Salt suitable for human consumption
paas, dolomiit ja muu lubjakivi, purustatud või peenestatud
Other
gudroneeritud killustikkate
Natural sands of all kinds, whether or not coloured, other than metal-bearing sands of Chapter 26:
Kips; anhüdriit; kipskrohvisegud (koosneb kaltsineeritud kipsist või kaltsiumsulfaadist), värvitud või värvimata, ei sisalda kõvastumise kiirendajaid või aeglustajaid või sisaldab neid vähesel hulgal
Silica sands and quartz sands
Kustutatud, kustutamata ja hüdrauliline lubi, v.a rubriigi 2825 kaltsiumoksiid ja -hüdroksiid:
Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape:
kustutatud lubi
Quartz
Portlandtsement, aluminaattsement, räbutsement, supersulfaattsement jms hüdraulilised tsemendid, värvitud või värvimata, klinkritena või mitte:
Kaolin and other kaolinic clays, whether or not calcined:
tsemendiklinkrid
Other kaolinic clays
Looduslik steatiit, klompimata või klombitud, ainult saetud või muul viisil ristkülikukujulisteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks tükeldatud; talk:
Other clays (not including expanded clays of heading 6806), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined; mullite; chamotte or dinas earths:
purustatud või pulbristatud
Bentonite
Mujal nimetamata mineraalained:
Other clays
Organoteraapias kasutatavad kuivatatud näärmed ja muud organid (pulbrina või pulbristamata); organoteraapias kasutatavad näärmete, muude organite ja nende nõrede ekstraktid; hepariin ja selle soolad; ravis ja profülaktikas kasutatavad mujal nimetamata inim- või loomorganismist pärinevad ained:
Chamotte or dinas earths
näärmete, muude organite või nende nõrede ekstraktid:
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
inimeselt pärinevad
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated:
hepariin ja selle soolad
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated:
Inimveri; ravi, profülaktika või diagnostika otstarbeks ettevalmistatud loomaveri; antiseerumid jm verefraktsioonid ning immunoloogilised tooted, modifitseeritud või mitte, k.a need, mis on saadud biotehnoloogiliste menetluste abil; vaktsiinid, toksiinid, mikroorganismide kultuurid (v.a pärmid) jms tooted:
Limestone, dolomite and other calcareous stone, broken or crushed
antiseerumid jm verefraktsioonid ning immunoloogilised tooted, modifitseeritud või mitte, k.a need, mis on saadud biotehnoloogiliste menetluste abil
Tarred macadam
veterinaarmeditsiinis kasutatavad vaktsiinid
Gypsum; anhydrite; plasters (consisting of calcined gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders
ravi, profülaktika või diagnostika otstarbeks ettevalmistatud loomaveri
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825:
mikroorganismide kultuurid
Slaked lime
Ravis või profülaktikas kasutatavad kahest või enamast komponendist kokkusegatud ravimid (v.a rubriikide 3002, 3005 ja 3006 ravimid), kindlatesse doosidesse jaotamata ja jaemüügiks pakendamata:
Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers:
sisaldavad penitsilliine, nende penitsillaanhappestruktuuriga derivaate, streptomütsiine või nende derivaate
Cement clinkers
sisaldavad muid antibiootikume
Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; talc:
sisaldavad hormoone või muid rubriigi 2937 tooteid, kuid ei sisalda antibiootikume:
Crushed or powdered
sisaldavad insuliini
Mineral substances not elsewhere specified or included:
sisaldavad alkaloide või nende derivaate, kuid ei sisalda hormoone või muid rubriigi 2937 tooteid ega antibiootikume
Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included:
Ravis või profülaktikas kasutatavad segatud või segamata ravimid, mis koosnevad segatud või segamata toodetest, väljamõõdetud doosidena (k.a transdermaalse manustamise süsteemi abil kasutatavad doosid) või jaemüügipakendis (v.a rubriikide 3002, 3005 ja 3006 tooted):
Extracts of glands or other organs or of their secretions:
sisaldavad neerupealise koore hormoone, nende derivaate või struktuurianalooge
Of human origin
muud ravimid, mis sisaldavad vitamiine või muid rubriigi 2936 tooteid
Heparin and its salts
Vatt, marli, sidumismaterjalid jms tooted (näiteks haavasidemed, kleepplaastrid, mähised), ravimitega immutatud või kaetud või jaemüügivormis või -pakendis, mõeldud kasutamiseks meditsiinis, kirurgias, hambaravis või veterinaarias:
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
tekstiilmaterjalidest välispinnaga:
Antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes
Käesoleva grupi märkuses 4 loetletud farmaatsiatooted:
Vaccines for veterinary medicine
steriilne kirurgiline kätgut jms steriilsed õmblusmaterjalid (sh kirurgias või stomatoloogias kasutatavad steriilsed imenduvad niidid) ja steriilsed koeadhesiivsed haavasulgemisvahendid; steriilne laminaaria ja laminaariatampoonid; kirurgias või stomatoloogias kasutatavad steriilsed imenduvad veretõkestid; kirurgias või stomatoloogias kasutatavad steriilsed veretõkestid, sh imenduvad:
Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses
steriilne kirurgiline kätgut
Cultures of micro-organisms
veregruppide määramiseks kasutatavad reaktiivid
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale:
kontrastained röntgenoloogilisteks uuringuteks; patsiendile manustatavad diagnostilised reaktiivid
Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives
esmaabipakid ja -komplektid
Containing other antibiotics
hormoonidel, muudel rubriigi 2937 toodetel või spermitsiididel põhinevad keemilised rasestumisvastased vahendid
Containing hormones or other products of heading 2937 but not containing antibiotics:
geelpreparaadid, mis on mõeldud kasutamiseks inim- või veterinaarmeditsiinis kehaosade libestamiseks kirurgilistel operatsioonidel ja läbivaatustel või keha ja meditsiiniseadme kontaktainena
Containing insulin
ravimijäätmed
Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones or other products of heading 2937 or antibiotics
Sünteespolümeeride või keemiliselt töödeldud looduslike polümeeride alusel valmistatud ja mittevesikeskkonnas dispergeeritud või lahustatud värvid ja lakid (sh emailid ja glasuurid); käesoleva grupi märkuses 4 nimetatud lahused:
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration systems) or in forms or packings for retail sale:
käesoleva grupi märkuses 4 määratletud lahused:
Containing corticosteroid hormones, their derivatives or structural analogues
sünteespolümeeride baasil
Other medicaments containing vitamins or other products of heading 2936
Lõhnaõlid ja lõhnaveed:
Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes:
lõhnaveed
Of textile materials:
Kosmeetika- ja jumestustooted, nahahoolduspreparaadid (v.a ravimid), sh preparaadid päikesekaitseks ja pruunistamiseks; preparaadid maniküüriks ja pediküüriks: maniküüri- ja pediküürivahendid:
Pharmaceutical goods specified in note 4 to this chapter:
puudrid, pressitud või pressimata
Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:
Suu- ja hambahügieenivahendid, k.a hambaproteeside kinnitamise pastad ja pulbrid; niit hambavahede puhastamiseks (hambaniit) individuaalses jaemüügipakendis:
Sterile surgical catgut
hambapasta, -pulber
Blood-grouping reagents
Habemeajamisel ning enne ja pärast habemeajamist kasutatavad vahendid, ihudesodorandid, vannipreparaadid, depilaatorid jm mujal nimetamata parfümeeria-, kosmeetika- ning hügieenivahendid; valmis desodoraatorid kasutamiseks ruumides, lõhnastamata või lõhnastatud, desinfitseeriva toimega või ilma desinfitseeriva toimeta:
Opacifying preparations for X-ray examinations; diagnostic reagents designed to be administered to the patient
ihudesodorandid ja higistamisvastased vahendid
First-aid boxes and kits
Seep; orgaanilised pindaktiivsed ained ja seebina kasutatavad seepi sisaldavad või mittesisaldavad tooted kangide, pätside, vormitükkide või viguritena; seepi sisaldavad või mittesisaldavad naha pesemiseks kasutatavad orgaanilised pindaktiivsed tooted ja valmistised jaemüügipakendis, vedeliku või kreemina; seebi või pindaktiivsete ainega immutatud, kaetud, või pinnatud paber, vatt, vilt ja lausriie:
Chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 2937 or on spermicides
seep ning orgaanilised pindaktiivsed ained ja valmistised kangide, pätside, vormitükkide või viguritena; seebi või pindaktiivse ainega kaetud, immutatud või pinnatud paber, vatt, vilt ja lausriie:
Gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments
seep muul kujul:
Waste pharmaceuticals
seebihelbed, -vahvlid, -graanulid või -pulber
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note 4 to this chapter:
Määrdeained (k.a lõiketerade määrde- ja jahutusvedelikud, määrdeainete alusel valmistatud keermemäärded, rooste- või korrosioonitõrjevahendid ja vormimäärded) ning õlid või määrdeained tekstiilmaterjalide, naha, karusnaha jm materjalide töötlemiseks, v.a valmistised, mis sisaldavad põhikomponendina üle 70 % massist naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid
Solutions as defined in note 4 to this chapter:
Tehisvaha ja vahavalmistised
Based on synthetic polymers
Jalatsite, mööbli, põranda, sõidukikere, klaasi ja metalli poleervahendid ja kreemid, puhastuspastad ja -pulbrid jms vahendid (k.a nimetatud materjalidega kaetud, pinnatud või immutatud paber, vatt, vilt, lausriie, vahtplast ja vahtkummi), v.a rubriigi 3404 vahad:
Perfumes and toilet waters:
poleervahendid, kreemid jms hooldusvahendid jalatsitele ja nahale
Toilet waters
poleervahendid, kreemid jms hooldusvahendid puitmööblile, põrandatele jm puittoodetele
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations:
puhastuspastad ja -pulbrid, muud puhastusvahendid
Powders, whether or not compressed
metalli poleervahendid
Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages:
Modelleerimispastad, k.a lastele mõeldud voolimispastad; stomatoloogiline vaha või hambajäljendivaha komplektidena, jaemüügipakendis, plaatidena, hoburaudtoorikutena, pulkadena vms kujul; muud stomatoloogilised valmistised kaltsineeritud kipsi või kaltsiumsulfaadi baasil
Dentifrices
Tuletikud (v.a rubriigis 3604 nimetatud pürotehnilised tooted)
Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties:
Ferrotseerium ja muud pürofoorsed sulamid mis tahes kujul; käesoleva grupi märkuses 2 nimetatud põlevainetooted:
Personal deodorants and antiperspirants
vedel- ja veeldatud gaaskütused mahutites mahuga kuni 300 cm3, mida kasutatakse välgumihklite jms süüteseadmete täitmiseks