natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1784 of 2 October 2015 amending Annex II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of the region of Northern Ireland of the United Kingdom as officially brucellosis-free as regards bovine herds [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Komisjoni 2. oktoobri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/1784, millega muudetakse otsuse 2003/467/EÜ II lisa seoses Ühendkuningriigi Põhja-Iirimaa piirkonna kuulutamisega veisekarjade osas ametlikult brutselloosivabaks, [2] tuleb inkorporeerida EMP lepingusse.
The following indent is added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
Osa 4.2 punkti 70 (komisjoni otsus 2003/467/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32015 D 1784: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1784 of 2 October 2015 (OJ L 259, 6.10.2015, p. 38).’
32015 D 1784: komisjoni 2. oktoobri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/1784 (ELT L 259, 6.10.2015, lk 38).“
The following indent is added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2:
Osa 4.2 punkti 80 (komisjoni otsus 2004/558/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32015 D 1765: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1765 of 30 September 2015 (OJ L 257, 2.10.2015, p. 44).’
32015 D 1765: komisjoni 30. septembri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/1765 (ELT L 257, 2.10.2015, lk 44).“
The texts of Implementing Decisions (EU) 2015/1765 and (EU) 2015/1784 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuste (EL) 2015/1765 ja (EL) 2015/1784 norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Käesolev otsus jõustub 6. veebruaril 2016, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [3].
OJ L 257, 2.10.2015, p. 44.
ELT L 257, 2.10.2015, lk 44.
OJ L 259, 6.10.2015, p. 38.
ELT L 259, 6.10.2015, lk 38.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1286]
millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused“ [2017/1286]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/261 of 6 February 2015 amending Decisions 2010/470/EU and 2010/471/EU as regards the animal health certification requirements for trade in and for imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Komisjoni 6. veebruar 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/261, millega muudetakse otsuseid 2010/470/EL ja 2010/471/EL veterinaarsertifikaatide väljaandmise nõuete osas seoses hobuslaste sperma, munarakkude ja embrüotega kauplemisega liidus ja impordiga liitu, [1] tuleb inkorporeerida EMP lepingusse.
Point 93 (Commission Decision 2010/470/EU) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu I lisa I peatüki osa 4.2 punkti 93 (komisjoni otsus 2010/470/EL) muudetakse järgmiselt.
‘as amended by:
„muudetud:
32015 D 0261: Commission Implementing Decision (EU) 2015/261 of 6 February 2015 (OJ L 52, 24.2.2015, p. 1).’
32015 D 0261: komisjoni 6. veebruari 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/261 (ELT L 52, 24.2.2015, lk 1).“
The adaptation text is replaced by the following:
Kohandustekst asendatakse järgmise tekstiga:
‘The date “30 September 2014” in Article 2(a) and (d)(i) shall for the EFTA States read “25 February 2015”.
„Artikli 2 punktis a ja punkti d alapunktis i nimetatud kuupäev „pärast 30. septembrit 2014“ on EFTA riikide puhul „pärast 25. veebruari 2015“. „Artikli 2 punktis b ja punkti d alapunktis ii nimetatud kuupäev „enne 1. oktoobrit 2014“ on EFTA riikide puhul „enne 26. veebruari 2015“. „Artikli 2 punktides b ja c ning punkti d alapunktis ii nimetatud kuupäev „pärast 31. augustit 2010“ on EFTA riikide puhul „pärast 1. juulit 2011“. „Artikli 2 punktis c ja punkti d alapunktis ii nimetatud kuupäev „enne 1. septembrit 2010“ on EFTA riikide puhul „enne 2. juulit 2011“.
The date “1 September 2010” in Articles 2(c) and (d)(ii) shall for the EFTA States read “2 July 2011”.
Artikkel 3
The date “31 August 2010” in Article 4(a) and (b) shall for the EFTA States read “1 July 2011”.
Käesolev otsus jõustub 6. veebruaril 2016, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2].
The date “1 September 2010” in Article 4(b) shall for the EFTA States read “2 July 2011”.’
Artikkel 4
The text of Implementing Decision (EU) 2015/261 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Brüssel, 5. veebruar 2016
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
eesistuja
Article 4
ELT L 52, 24.2.2015, lk 1.
Done at Brussels, 5 February 2016.
„Artikli 4 punktides a ja b nimetatud kuupäev „pärast 31. augustit 2010“ on EFTA riikide puhul „pärast 1. juulit 2011“. „Artikli 4 punktis b nimetatud kuupäev „enne 1. septembrit 2010“ on EFTA riikide puhul „enne 2. juulit 2011““.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1287]
millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused“ [2017/1287]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/225 of 11 February 2015 amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk-processing establishments in Bulgaria [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Komisjoni 11. veebruari 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/225, millega muudetakse otsuse 2009/861/EÜ (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisega teatavates Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetes) I ja II lisa, [1] tuleb inkorporeerida EMP lepingusse.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375 of 10 August 2015 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Komisjoni 10. augusti 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1375, millega kehtestatakse erieeskirjad liha ametlikuks kontrollimiseks keeritsusside (Trichinella) suhtes, [2] tuleb inkorporeerida EMP lepingusse.
Commission Regulation (EU) 2015/1474 of 27 August 2015 concerning the use of recycled hot water to remove microbiological surface contamination from carcases [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Komisjoni 27. augusti 2015. aasta määrus (EL) 2015/1474, milles käsitletakse ringlussevõetud kuuma vee kasutamist mikrobioloogilise pinnasaaste eemaldamiseks rümpadelt, [3] tuleb inkorporeerida EMP lepingusse.
Implementing Regulation (EU) 2015/1375 repeals Commission Regulation (EC) No 2075/2005 [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rakendusmäärusega (EL) 2015/1375 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 2075/2005, [4] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
The following sub-indent is added under transitional arrangement in indent (Commission Decision 2009/861/EC) in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
Osa 6.1 punkti 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004) taandes (komisjoni otsus 2009/861/EÜ) lisatakse üleminekukorra alla järgmine alltaane:
32015 D 0225: Commission Implementing Decision (EU) 2015/225 of 11 February 2015 (OJ L 37, 13.2.2015, p. 15).’
32015 D 0225: komisjoni 11. veebruari 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/225 (ELT L 37, 13.2.2015, lk 15).“
The following point is inserted after point 20 (Commission Regulation (EU) No 1079/2013) in Part 6.1:
Osa 6.1 punkti 20 (komisjoni määrus (EL) nr 1079/2013) järele lisatakse järgmine punkt:
32015 R 1474: Commission Regulation (EU) 2015/1474 of 27 August 2015 concerning the use of recycled hot water to remove microbiological surface contamination from carcases (OJ L 225, 28.8.2015, p. 7).’
32015 R 1474: komisjoni 27. augusti 2015. aasta määrus (EL) 2015/1474, milles käsitletakse ringlussevõetud kuuma vee kasutamist mikrobioloogilise pinnasaaste eemaldamiseks rümpadelt (ELT L 225, 28.8.2015, lk 7).“
The text of point 54 (Commission Regulation (EC) No 2075/2005) in Part 6.2 is replaced by the following:
Osas 6.2 asendatakse punkt 54 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2075/2005) järgmisega:
‘32015 R 1375: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375 of 10 August 2015 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 212, 11.8.2015, p. 7).’
„32015 R 1375: Komisjoni 10. augusti 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1375, millega kehtestatakse erieeskirjad liha ametlikuks kontrollimiseks keeritsusside (Trichinella) suhtes (ELT L 212, 11.8.2015, lk 7).“
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/225, Implementing Regulation (EU) 2015/1375 and Regulation (EU) 2015/1474 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse (EL) 2015/225, rakendusmääruse (EL) 2015/1375 ja määruse (EL) 2015/1474 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Käesolev otsus jõustub 6. veebruaril 2016, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [5].
OJ L 37, 13.2.2015, p. 15.
ELT L 37, 13.2.2015, lk 15.
OJ L 212, 11.8.2015, p. 7.
ELT L 212, 11.8.2015, lk 7.
OJ L 225, 28.8.2015, p. 7.
ELT L 225, 28.8.2015, lk 7.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 60.
ELT L 338, 22.12.2005, lk 60.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1288]
millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused“ [2017/1288]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1761 of 1 October 2015 amending Commission Regulation (EC) No 378/2005 as regards the Community Reference Laboratory reports, fees and the laboratories listed in Annex II thereto [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Komisjoni 1. oktoobri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1761, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 378/2005 seoses liidu referentlaborite aruannete, lõivude ja II lisas loetletud laboritega, [1] tuleb inkorporeerida EMP lepingusse.
The following indent is added in point 1zzh (Commission Regulation (EC) No 378/2005) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa II peatüki punkti 1zzh (komisjoni määrus (EÜ) nr 378/2005) lisatakse järgmine taane:
32015 R 1761: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1761 of 1 October 2015 (OJ L 257, 2.10.2015, p. 30).’
32015 R 1761: komisjoni 1. oktoobri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1761 (ELT L 257, 2.10.2015, lk 30).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/1761 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) 2015/1761 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 257, 2.10.2015, p. 30.
ELT L 257, 2.10.2015, lk 30.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1289]
millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused“ [2017/1289]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1747 of 30 September 2015 correcting the Annex to Regulation (EU) No 26/2011 concerning the authorisation of vitamin E as a feed additive for all animal species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Komisjoni 30. septembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1747, millega parandatakse määruse (EL) nr 26/2011 (E-vitamiini lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina) [1] lisa, tuleb inkorporeerida EMP lepingusse.
The following is added in point 2zk (Commission Regulation (EU) No 26/2011) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa II peatüki punkti 2zk (komisjoni määrus (EL) nr 26/2011) lisatakse järgmine tekst:
32015 R 1747: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1747 of 30 September 2015 (OJ L 256, 1.10.2015, p. 7).’
32015 R 1747: komisjoni 30. septembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1747 (ELT L 256, 1.10.2015, lk 7).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/1747 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) 2015/1747 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 256, 1.10.2015, p. 7.
ELT L 256, 1.10.2015, lk 7.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1290]
millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused“ [2017/1290]
Commission Regulation (EU) 2015/1905 of 22 October 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the dioxin testing of oils, fats and products derived thereof [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Komisjoni 22. oktoobri 2015. aasta määrus (EL) 2015/1905, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 II lisa seoses dioksiinide seirega õlides, rasvades ja neist saadud toodetes, [1] tuleb inkorporeerida EMP lepingusse.
The following indent is added in point 31m (Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa II peatüki punkti 31m (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 183/2005) lisatakse järgmine taane:
32015 R 1905: Commission Regulation (EU) 2015/1905 of 22 October 2015 (OJ L 278, 23.10.2015, p. 5).’
32015 R 1905: komisjoni 22. oktoobri 2015. aasta määrus (EL) 2015/1905 (ELT L 278, 23.10.2015, lk 5).“
The text of Regulation (EU) 2015/1905 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2015/1905 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 278, 23.10.2015, p. 5.
ELT L 278, 23.10.2015, lk 5.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1291]
millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused“ [2017/1291]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1486 of 2 September 2015 concerning the authorisation of canthaxanthin as feed additive for certain categories of poultry, ornamental fish and ornamental birds [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Komisjoni 2. septembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1486, milles käsitletakse loa andmist kantaksantiini kasutamiseks teatavatesse kategooriatesse kuuluvate kodulindude ning dekoratiivkalade ja dekoratiivlindude söödalisandina, [1] tuleb inkorporeerida EMP lepingusse.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1489 of 3 September 2015 concerning the authorisation of the preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 and Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 as a feed additive for all animal species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Komisjoni 3. septembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1489, milles käsitletakse Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 ja Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 valmistise kasutamise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina, [2] tuleb inkorporeerida EMP lepingusse.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1490 of 3 September 2015 concerning the authorisation of the preparation of carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin as a feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation Pancosma France S.A.S.) [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Komisjoni 3. septembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1490, milles käsitletakse karvakrooli, kaneelaldehüüdi ja paprika õlivaigu valmistise lubamist broilerkanade söödalisandina (loa hoidja Pancosma France S.A.S.), [3] tuleb inkorporeerida EMP lepingusse.
The following points are inserted after point 149 (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1426) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa II peatüki punkti 149 (komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1426) järele lisatakse järgmised punktid:
32015 R 1486: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1486 of 2 September 2015 concerning the authorisation of canthaxanthin as feed additive for certain categories of poultry, ornamental fish and ornamental birds (OJ L 229, 3.9.2015, p. 5).
32015 R 1486: komisjoni 2. septembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1486, milles käsitletakse loa andmist kantaksantiini kasutamiseks teatavatesse kategooriatesse kuuluvate kodulindude ning dekoratiivkalade ja dekoratiivlindude söödalisandina (ELT L 229, 3.9.2015, lk 5).
32015 R 1489: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1489 of 3 September 2015 concerning the authorisation of the preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 and Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 as a feed additive for all animal species (OJ L 231, 4.9.2015, p. 1).
32015 R 1489: komisjoni 3. septembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1489, milles käsitletakse Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 ja Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 valmistise kasutamise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 231, 4.9.2015, lk 1).
32015 R 1490: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1490 of 3 September 2015 concerning the authorisation of the preparation of carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin as a feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation Pancosma France S.A.S.)
32015 R 1490: komisjoni 3. septembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1490, milles käsitletakse karvakrooli, kaneelaldehüüdi ja paprika õlivaigu valmistise lubamist broilerkanade söödalisandina (loa hoidja Pancosma France S.A.S.)
(OJ L 231, 4.9.2015, p. 4).’
(ELT L 231, 4.9.2015, lk 4).“
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/1486, (EU) 2015/1489 and (EU) 2015/1490 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruste (EL) 2015/1486, (EL) 2015/1489 ja (EL) 2015/1490 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Käesolev otsus jõustub 6. veebruaril 2016, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [4].
OJ L 229, 3.9.2015, p. 5.
ELT L 229, 3.9.2015, lk 5.
OJ L 231, 4.9.2015, p. 1.
ELT L 231, 4.9.2015, lk 1.
OJ L 231, 4.9.2015, p. 4.
ELT L 231, 4.9.2015, lk 4.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1292]
millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused“ [2017/1292]
Commission Implementing Directive (EU) 2015/1955 of 29 October 2015 amending Annexes I and II to Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Komisjoni 29. oktoobri 2015. aasta rakendusdirektiiv (EL) 2015/1955, millega muudetakse nõukogu direktiivi 66/402 EMÜ (teraviljaseemne turustamise kohta) [1] I ja II lisa, tuleb inkorporeerida EMP lepingusse.
The following indent is added in point 3 (Council Directive 66/402/EEC) in Part 1 of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa III peatüki osa 1 punktile 3 (nõukogu direktiiv 66/402/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
32015 L 1955: Commission Implementing Directive (EU) 2015/1955 of 29 October 2015 (OJ L 284, 30.10.2015, p. 142).’
32015 L 1955: komisjoni 29. oktoobri 2015. aasta rakendusdirektiiv (EL) 2015/1955 (ELT L 284, 30.10.2015, lk 142).“
The text of Implementing Directive (EU) 2015/1955 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusdirektiivi (EL) 2015/1955 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 284, 30.10.2015, p. 142.
ELT L 284, 30.10.2015, lk 142.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1293]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/1293]
Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system based on the 112 service and amending Directive 2007/46/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2015. aasta määrus (EL) 2015/758, mis käsitleb hädaabinumbri 112 teenusel põhineva sõidukisisese eCall-süsteemi kasutusele võtmisega seotud tüübikinnituse nõudeid ning millega muudetakse direktiivi 2007/46/EÜ, [1] tuleb inkorporeerida EMP lepingusse.
32015 R 0758: Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 (OJ L 123, 19.5.2015, p. 77).’
32015 R 0758: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2015. aasta määrus (EL) 2015/758 (ELT L 123, 19.5.2015, lk 77).“
The following point is inserted after point 46c (Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2014):
Punkti 46c (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 901/2014) järele lisatakse järgmine punkt:
32015 R 0758: Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system based on the 112 service and amending Directive 2007/46/EC (OJ L 123, 19.5.2015, p. 77).’
32015 R 0758: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2015. aasta määrus (EL) 2015/758, mis käsitleb hädaabinumbri 112 teenusel põhineva sõidukisisese eCall-süsteemi kasutuselevõtmisega seotud tüübikinnituse nõudeid ning millega muudetakse direktiivi 2007/46/EÜ (ELT L 123, 19.5.2015, lk 77).“
The text of Regulation (EU) 2015/758 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2015/758 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 123, 19.5.2015, p. 77.
ELT L 123, 19.5.2015, lk 77.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1294]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/1294]
Commission Regulation (EU) No 627/2014 of 12 June 2014 amending Regulation (EU) No 582/2011 for the purposes of adapting it to technical progress as regards particulate matter monitoring by the on-board diagnostic system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Komisjoni 12. juuni 2014. aasta määrus (EL) nr 627/2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 582/2011, et kohandada seda pardadiagnostikasüsteemi tahkete osakeste seire osas tehnika arenguga, [1] tuleb inkorporeerida EMP lepingusse.
The following indent is added in point 45zzl (Commission Regulation (EU) No 582/2011) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa I peatüki punkti 45zzl (komisjoni määrus (EL) nr 582/2011) lisatakse järgmine taane:
32014 R 0627: Commission Regulation (EU) No 627/2014 of 12 June 2014 (OJ L 174, 13.6.2014, p. 28).’
32014 R 0627: komisjoni 12. juuni 2014. aasta määrus (EL) nr 627/2014 (ELT L 174, 13.6.2014, lk 28).“
The text of Regulation (EU) No 627/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 627/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 174, 13.6.2014, p. 28.
ELT L 174, 13.6.2014, lk 28.