natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entities authorised to transport or distribute gas pursuant to the Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl.
Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes – Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes
I, pp. 1451-1935 or the Gaswirtschaftgesetz, BGBl.
Vakuutusvalvontavirasto – Försäkringsinspektionen
I No 121/2000, as amended
Työ- ja elinkeinoministeriö – Arbets- och näringsministeriet
Entities authorised to transport or distribute heat pursuant to the Gewerbeordnung, BGBl.
Kuluttajavirasto – Konsumentverket
No 194/1994, as amended
Kilpailuvirasto – Konkurrensverket
Entities that transport or distribute gas pursuant to:
Patentti- ja rekisterihallitus – Patent- och registerstyrelsen
‘Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — S.A. Mediaș’
Valtakunnansovittelijain toimisto – Riksförlikningsmännens byrå
Entities transporting or distributing gas pursuant to the Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99) and entities transporting or distributing heat pursuant to the decisions issued by the municipalities:
Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset – Statliga förläggningar för asylsökande
Entities providing for or operating, on basis of permission, production, distribution, transport, storage and supply of gas to the public pursuant to Act No 656/2004 Coll.
Energiamarkkinavirasto – Energimarknadsverket
Entities providing for or operating, on basis of permission, production, distribution and supply of heat to the public pursuant to Act No 657/2004 Coll.
Geologian tutkimuskeskus – Geologiska forskningscentralen
Public or other entities operating a gas network transport system and transporting or distributing gas under a licence pursuant to Chapter 3(1) or Chapter 6(1) of the maakaasumarkkinalaki/naturgasmarknadslagen (508/2000); and municipal entities or public enterprises producing, transporting or distributing heat or providing heat to networks.
Huoltovarmuuskeskus – Försörjningsberedskapscentralen
Entities transporting or distributing gas or heat on the basis of a concession pursuant to lagen (1978:160) om visa rörledningar.
Kuluttajatutkimuskeskus – Konsumentforskningscentralen
A public gas transporter as defined in section 7(1) of the Gas Act 1986
Matkailun edistämiskeskus (MEK) – Centralen för turistfrämjande
A person declared to be an undertaker for the supply of gas under Article 8 of the Gas (Northern Ireland) Order 1996
Mittatekniikan keskus (MIKES) – Mätteknikcentralen
A local authority which provides or operates a fixed network which provides or will provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of heat
Tekes – teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus – Tekes – utvecklingscentralen för teknologi och innovationer
A person licensed under section 6(1)(a) of the Electricity Act 1989 whose licence includes the provisions referred to in section 10(3) of that Act
Turvatekniikan keskus (TUKES) – Säkerhetsteknikcentralen
RAIL SERVICES
Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) – Statens tekniska forskningscentral
Национална компания ‘Железопътна инфраструктура’
Syrjintälautakunta – Nationella diskrimineringsnämnden
‘Български държавни железници’ ЕАД
Työneuvosto – Arbetsrådet
‘БДЖ — Пътнически превози’ ЕООД
Vähemmistövaltuutetun toimisto – Minoritetsombudsmannens byrå
‘БДЖ — Тягов подвижен състав (Локомотиви)’ ЕООД
Ulkoasiainministeriö – Utrikesministeriet
‘Българска Железопътна Компания’ АД
Valtiovarainministeriö – Finansministeriet
‘Булмаркет — ДМ’ ООД
Valtiokonttori – Statskontoret
All contracting entities in the sectors which supply services in the field of rail services defined in section 4 paragraph 1 letter f) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Verohallinto – Skatteförvaltningen
Other undertakings providing railway services to the public pursuant to Article 2(1) of the –Allgemeines Eisenbahngesetz of 27 December 1993, as last amended on 26 February 2008
Tullilaitos – Tullverket
Entities operating pursuant to § 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332)
Tilastokeskus – Statistikcentralen
Iarnród Éireann [Irish Rail]
Valtiontaloudellinen tutkimuskeskus – Statens ekonomiska forskiningscentral
‘Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.’
Ympäristöministeriö – Miljöministeriet
(‘Ο.Σ.Ε. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2671/98
Suomen ympäristökeskus – Finlands miljöcentral
‘ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.’ pursuant to Law No 2366/95
Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus – Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet
Société nationale des chemins de fer français and other rail networks open to the public, referred to in Loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 of 30 December 1982, Title II, Chapter 1
Valtiontalouden tarkastusvirasto – Statens revisionsverk
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity of making available the networks or managing the networks for public railway transport services.
Court of Appeal – Criminal
Ferrovie dello Stato S. p.
ex 89.01 A: sõjalaevad
A. including le Società partecipate
Grupp 90:
Entities, companies and undertakings providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 10 of Royal Decree No 1447 of 9 May 1912, approving the consolidated text of the laws on le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
Optika-, foto-, kino-, mõõte-, kontroll-, täppis-, meditsiini- ja kirurgiainstrumendid ning -aparatuur; nende osad,
Entities, companies and undertakings providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Law No 410 of 4 June 1949 — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
Bruxelles-Propreté — Agence régionale pour la Propreté — Net–Brussel — Gewestelijke – Agentschap voor Netheid
Entities, companies and undertakings or local authorities providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Law 1221 of 2 August 1952 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
Institut scientifique de la Santé publique – Louis Pasteur — Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid – Louis Pasteur
Entities, companies and undertakings providing public transport services, pursuant to articles 8 and 9 of the decreto legislativo No 422 of 19 November 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n.
Аграрен университет – Пловдив
9 — as modified by decreto legislativo No 400 of 20 September 1999, and by article 45 of the Legge No 166 of 1 August 2002
Академия за музикално, танцово и изобразително изкуство – Пловдив
Valsts akciju sabiedrība “Latvijas dzelzceļš”
Икономически университет – Варна
Valsts akciju sabiedrība “Vaiņodes dzelzceļš”
Колеж по телекомуникации и пощи – София
Akcinė bendrovė ‘Lietuvos geležinkeliai’
Лесотехнически университет – София
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the field of railway services in accordance with the Code of Railway Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 72-2489, 2004)
Медицински университет – Плевен
Entities providing rail transport services to the public pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről and on the basis of an authorisation pursuant to 45/2006.
Медицински университет – Пловдив
Procuring entities in the field of railway services.
Медицински университет – София
Entities authorised to provide rail transport services pursuant to Eisenbahngesetz, BGBl.
Национална художествена академия – София
No 60/1957, as amended
Специализирано висше училище по библиотекознание и информационни технологии – София
Entities providing rail transport services, operating on the basis of ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego ‘Polskie Koleje Państwowe’ z dnia 8 września 2000 r.; including among others:
Технически университет – Варна
“Koleje Mazowieckie — KM” Sp. z o.o.
Технически университет – Габрово
CP — Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., pursuant to Decreto-Lei n.o 109/77 de 23 de março 1977
Технически университет – София
REFER, E.P., pursuant to Decreto-Lei n.o 104/97 de 29 de abril 1997
Tракийски университет – Стара Загора
RAVE, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 323-H/2000 de 19 de dezembro 2000
Университет за национално и световно стопанство – София
Fertagus, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 78/2005, de 13 de abril 2005
Университет по архитектура, строителство и геодезия – София
Public authorities and public undertakings providing railway services pursuant to Lei n.o 10/90 de 17 de março 1990
Университет по хранителни технологии – Пловдив
Private undertakings providing railway services pursuant to Lei n.o 10/90 de 17 de março 1990, where they hold special or exclusive rights
Химико-технологичен и металургичен университет – София
July 2004
Riiklikud reguleerivad ja apellatsiooniorganid [sellistes valdkondades nagu telekommunikatsioon, energeetika, planeerimine jne]
Public entities operating railway services in accordance with järnvägslagen (2004:519) and järnvägsförordningen (2004:526)
Asutused, mille eesmärgiks on täita konkreetseid ülesandeid või saavutada avaliku sektori eesmärke) [näiteks Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority jt]
Regional and local public entities operating regional or local railway communications pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik
Thermes nationaux – Aix-les-Bains
Private entities operating railway services pursuant to an authorisation granted under förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, where such permission complies with Article 2(3) of the European Union Utilities Directive.
Ente nazionale per l'aviazione civile – ENAC
Providers of rail services which operate on the basis of special or exclusive rights granted by the Department of Transport or any other competent authority
Kunsill Konsultattiv dwar l-Industija tal-Bini (Building Industry Consultative Council)
SUBSECTION 4
Zamek Królewski na Wawelu – Państwowe Zbiory Sztuki
GOODS
Teatr Wielki – Opera Narodowa
All goods are covered by TitleVI of this Agreement.
Fire Authorities (tuletõrjeametid)
SUBSECTION 5
National Health Service Strategic Health Authorities (riiklikud meditsiiniasutused)
SERVICES
АЕЦ Козлодуй – ЕАД
In the Universal List of Services, as contained in document MTN.GNS/W/120, the following services are included *:
Брикел – ЕАД
CPC Reference No.
Енергийна компания Марица Изток III – АД
Maintenance and repair services
Енерго-про България – АД
Land transport services, including armoured car services, and courier services, except transport of mail
ТЕЦ – Бобов Дол ЕАД
712 (except 71235), 7512, 87304
ТЕЦ – Варна ЕАД
Air transport services of passengers and freight, except transport of mail
ТЕЦ Марица Изток 2 – ЕАД
73 (except 7321)
Топлофикация Габрово – ЕАД
Transport of mail by land, except rail, and by air
Топлофикация Казанлък – ЕАД
Telecommunications services
Топлофикация Перник – ЕАД
Financial services
Топлофикация Плевен – ЕАД
Insurance services
ЕВН България Топлофикация – Пловдив – ЕАД
Banking and investments services***
Топлофикация Русе – ЕАД
Computer and related services
Топлофикация Сливен – ЕАД
Market research and public opinion polling services
Топлофикация София – ЕАД
Management consulting services and related services
Elektrociepłownia Lublin – Wrotków Sp. z o.o.
Architectural services; engineering services and integrated engineering services, urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Elektro – Slovenija d.o.o.
Advertising services
Ente sardo acquedotti e fognature, mis on asutatud 5. juuli 1963. aasta seadusega nr 9.
Building-cleaning services and property management services
Syndicat de communes pour la construction, l'exploitation et l'entretien de la conduite d'eau du Sud-Est – SESE
874, 82201 to 82206
Syndicat des Eaux du Barrage d'Esch-sur-Sûre – SEBES
Publishing and printing services on a fee or contract basis
Syndicat intercommunal pour la distribution d'eau dans la région de l'Est – SIDERE
Cleaning services of exhaust gases
Syndicat des Eaux du Sud – SES
Noise abatement services
Syndicat pour la distribution d'eau dans les communes de Bous, Dalheim, Remich, Stadtbredimus et Waldbredimus – SR
Other environmental protection services n.e.c.
Syndicat de distribution d'eau des Ardennes – DEA
* Except for public service concessions and services which entities have to procure from another entity pursuant to an exclusive right established by a published law, regulation or administrative provision.
Syndicat des eaux du Centre – SEC
** Except voice telephony, telex, radiotelephony, paging and satellite services.
APA – C.T.T.A.
Except for the procurement or acquisition of fiscal agency or depository services, liquidation and management services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities.
Javno podjetje Edš – Ekološka družba d.o.o.
In Sweden, payments to and from governmental agencies shall be transacted through the Swedish Postal Giro System (Postgiro).
Javno podjetje Vodovod – Kanalizacija d.o.o.
**** Except arbitration and conciliation services.
Ksp Hrastnik komunalno – stanovanjsko podjetje d.d.
Procurement by entities listed in Subsections 1, 2 and 3 of any of the services listed under this Subsection is a procurement to which the provisions of Title VI of this Agreement shall apply with regard to a service provider of Ecuador only to the extent that Ecuador has listed that same service under Subsection 5 of Section D of this Agreement.
Lendava – Lendva
SUBSECTION 6
Vodovod – kanalizacija javno podjetje d.o.o.
CONSTRUCTION SERVICES
Jeko – In, javno komunalno podjetje, d.o.o., Jesenice
A/Construction services:
Dobrovnik – Dobronak
Definition:
Javno podjetje – Azienda Publica Rižanski vodovod Koper d.o.o.
A construction services contract is a contract which has as its objective the realization by whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the Central Product Classification (hereinafter referred to as “Division 51, CPC”).
S.R.L.
List of Division 51, CPC:
Koper – Capodistria
All services listed in Division 51.
Javno podjetje centralna čistilna naprava Domžale – Kamnik d.o.o.
B/Works concessions:
Javno podjetje – Azienda Pubblica Komunala Koper, d.o.o.
Works concessions contracts, when awarded by entities listed in subsections 1 and 2, and provided their value equals or exceeds 5000000 SDR, are covered by the national treatment principle established in Article 175, paragraphs 1 and 2 and by Articles 173, 174, 179, 190 and 294 of this Agreement.
Izola – Isola
Group
Piran – Pirano
Class
Entitat Metropolitana de Transport – AMB
Subclass
L-Awtorita' dwar it-Trasport ta' Malta (Malta Transport Authority)
Title
Üksused, mis osutavad elanikkonnale transporditeenuseid õigusakti „Wet Personenvervoer“ II peatüki („Openbaar Vervoer“) alusel.
Corresponding ISCI
Näiteks:
SECTION 5
RET (Rotterdam)
CONSTRUCTION WORK AND CONSTRUCTIONS: LAND
HTM (Den Haag)
DIVISION 51
Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne – Łódź Sp. z o.o.
CONSTRUCTION WORK
Polbus – PKS Sp. z o.o., Wrocław
Pre-erection work at construction sites
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Jędrzejowie S.A.
Site investigation work
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Oławie S.A.
Demolition work
I & I – Avtobusni prevozi d.d.
Site formation and clearance work
СО МАТ АД – клон Видин
Excavating and earthmoving work
Autoridad Portuaria de Almería – Motril
Site preparation work for mining
Autoridad Portuaria de Ferrol – San Cibrao
Scaffolding work
Lennujaamad, mis tegutsevad õigusakti „Luchtvaartwet“ artikli 18 ja sellele järgnevate artiklite alusel.
Construction work for buildings
Näiteks:
For one- and two-dwelling buildings
Międzynarodowy Port Lotniczy im.
For multi-dwelling buildings
Jana Pawła II Kraków – Balice Sp. z o.o.
For warehouses and industrial buildings
Port Lotniczy Poznań – Ławica Sp. z o.o.
For commercial buildings
Port Lotniczy Szczecin – Goleniów Sp. z o.o.
For public entertainment buildings
Port Lotniczy Rzeszów – Jasionka
For hotel, restaurant and similar buildings
Port Lotniczy Zielona Góra – Babimost
For educational buildings
Sečovlje – Sicciole
For health buildings
Letisko Poprad – Tatry, a.s.
For other buildings
Gas Castilla – La Mancha, S.A.
Construction work for civil engineering
Üksused, mis jaotavad gaasi kooskõlas kohalike omavalitsuste ja provintside otsest kontrolli avalike teenistuste üle käsitlevate seaduste konsolideeritud tekstiga ja nagu on kinnitatud 15. oktoobri 1925. aasta õigusaktiga „Regio Decreto No 2578“, 4. oktoobri 1986. aasta õigusaktiga „D.P.R. No 902“ ja 23. mai 2000. aasta õigusakti „Decreto Legislativo No 164“ artiklitega 14 ja 15.
For highways (except elevated highways), street, roads, railways and airfield runways
Üksused, millel on tegevusluba gaasi transportimiseks või jaotamiseks seaduse „Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl.
For bridges, elevated highways, tunnels and subways
I“ nr 121/2000 (muudetud redaktsioon) alusel
For waterways, harbours, dams and other water works
Railway Procurement Agency Kreeka
For long distance pipelines, communication and power lines (cables)
Consejo Nacional de Evaluación y Acreditación – CONEA
For local pipelines and cables; ancillary works
Consejo Nacional de Zonas Francas – CONAZOFRA
For constructions for mining and manufacturing
Consejo Nacional de Capacitación y Formación Profesional – CNCF
For constructions for sport and recreation
Astilleros Navales Ecuatorianos – ASTINAVE EP
For stadia and sports grounds
Corporación Eléctrica del Ecuador – CELEC EP
For other sport and recreation installations (e.g. swimming pools, tennis courts, golf courses)
Corporación Nacional de Telecomunicaciones – CNT EP
For engineering works n.e.c.
Empresa Nacional Minera – ENAMI EP
Assembly and erection of prefabricated constructions
Empresa Pública de Desarrollo Estratégico Ecuador – ESTRATEGICO EP
Special trade construction work
Empresa Pública de Hidrocarburos del Ecuador EP – PETROECUADOR
Foundation work, including pile driving
Empresa Pública Flota Petrolera Ecuatoriana – EP FLOPEC
Water well drilling
Empresa Pública TAME Línea Aérea del Ecuador – TAME EP
Roofing and water proofing
Ferrocarriles del Ecuador Empresa Pública – FEEP
Decision No 1/2015 of the EU-Republic of Moldova Geographical Indications Sub-Committee
ELi ja Moldova Vabariigi geograafiliste tähiste allkomitee otsus nr 1/2015,
of 15 December 2015
15. detsember 2015,
adopting its Rules of Procedure [2016/43]
millega võetakse vastu nimetatud allkomitee kodukord [2016/43]
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE,
ELi ja MOLDOVA VABARIIGI GEOGRAAFILISTE TÄHISTE ALLKOMITEE,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 306 thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelist assotsieerimislepingut [1] (edaspidi „leping”), eelkõige selle artiklit 306,
Pursuant to Article 306 of the Agreement, the Geographical Indications Sub-Committee (‘GI Sub-Committee’) is to monitor the development of the Agreement in the field of geographical indications and is to serve as a forum for cooperation and dialogue on geographical indications.
Lepingu artikli 306 kohaselt jälgib geograafiliste tähiste allkomitee lepingu rakendamist ning toetab lepinguosaliste vahelist koostööd ja dialoogi geograafiliste tähiste valdkonnas.
Pursuant to Article 306(3) of the Agreement, the GI Sub-Committee is to determine its own rules of procedure,
Lepingu artikli 306 lõike 3 kohaselt võtab geograafiliste tähiste allkomitee vastu oma kodukorra,
The Rules of Procedure for the GI Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Võetakse vastu geograafiliste tähiste allkomitee kodukord, mis on esitatud lisas.
Done at Chișinău, 15 December 2015.
Chișinău, 15. detsember 2015
For the GI Sub-Committee
Geograafiliste tähiste allkomitee nimel
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE
ELi JA MOLDOVA VABARIIGI GEOGRAAFILISTE TÄHISTE ALLKOMITEE KODUKORD
The Geographical Indications Sub-Committee (‘GI Sub-Committee’), established in accordance with Article 306 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), shall assist the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), in the performance of its functions.
Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „assotsieerimisleping”) artikli 306 aluselt asutatud geograafiliste tähiste allkomitee abistab lepingu artikli 438 lõikes 4 sätestatud kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomiteed („kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee”) tema ülesannete täitmisel.
The GI Sub-Committee shall perform its functions set out in Article 306 of the Agreement.
Geograafiliste tähiste allkomitee täidab ülesandeid, mis on sätestatud lepingu artiklis 306.
The GI Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of the Republic of Moldova, responsible for matters relating to geographical indications.
Geograafiliste tähiste allkomiteesse kuuluvad Euroopa Komisjoni ja Moldova Vabariigi esindajad, kes vastutavad geograafiliste tähistega seotud küsimuste eest.
The Parties shall each appoint a Head of Delegation who shall be the contact person for all matters relating to the GI Sub-Committee.
Kumbki lepinguosaline määrab delegatsiooni juhi, kes on kontaktisik kõikides geograafiliste tähiste allkomiteega seotud küsimustes.
The Heads of Delegation shall act as Chair of the GI Sub-Committee in accordance with Article 2.
Delegatsioonijuhid tegutsevad geograafiliste tähiste allkomitee eesistujana kooskõlas artikliga 2.
The Parties shall hold the chairmanship of the GI Sub-Committee, alternately, for a period of 12 months.
Geograafiliste tähiste allkomitee eesistujaks on 12 kuu kaupa vaheldumisi lepinguosalised.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Esimene ametiaeg algab esimese assotsiatsieerimisnõukogu koosoleku toimumise kuupäeval ja lõpeb sama aasta 31. detsembril.
Save as otherwise agreed by the Parties, the GI Sub-Committee shall meet at the request of either Party, alternately in the Union and in the Republic of Moldova, and in any case no later than 90 calendar days from the request.
Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, toimuvad geograafiliste tähiste allkomitee koosolekud emma-kumma lepinguosalise taotlusel vaheldumisi liidus ja Moldova Vabariigis, ja mitte hiljem kui 90 kalendripäeva jooksul alates taotluse esitamisest.
Each meeting of the GI Sub-Committee shall be convened by its Chair at a place and on a date agreed by the Parties.
Geograafiliste tähiste allkomitee koosoleku kutsub kokku eesistuja lepinguosaliste kokkulepitud kohas ja kuupäeval.