natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális …Origin of products to be indicated.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali …Märkida toodete päritolu.
Maltese version
Hollandikeelne tekst
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija protokolli artikli 22 tähenduses, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali …Origin of products to be indicated.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijnMärkida toodete päritolu.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija protokolli artikli 22 tähenduses, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijnOrigin of products to be indicated.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …Märkida toodete päritolu.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o …Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija protokolli artikli 22 tähenduses, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …Origin of products to be indicated.
], declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial …Märkida toodete päritolu.
O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. …Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija protokolli artikli 22 tähenduses, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
], declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial …Origin of products to be indicated.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială …Märkida toodete päritolu.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. …Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija protokolli artikli 22 tähenduses, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială …Origin of products to be indicated.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …Märkida toodete päritolu.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia …Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija protokolli artikli 22 tähenduses, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …Origin of products to be indicated.
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …Märkida toodete päritolu.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o …Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija protokolli artikli 22 tähenduses, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …Origin of products to be indicated.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja …Märkida toodete päritolu.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr …Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija protokolli artikli 22 tähenduses, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja …Origin of products to be indicated.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprungMärkida toodete päritolu.
Swedish version
Araabiakeelne tekst
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
(Koht ja kuupäev)
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprungOrigin of products to be indicated.
(Eksportija allkiri; lisaks sellele tuleb selgelt märkida ka deklaratsioonile allakirjutanud isiku nimi)
Arabic version
Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija protokolli artikli 22 tähenduses, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
(Signature of exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Need andmed võib välja jätta, kui see teave sisaldub dokumendis endas.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vt protokolli artikli 22 lõige 5.
Origin of products to be indicated.
Juhtudel, kui eksportija ei ole kohustatud alla kirjutama, kehtib allkirja väljajätmine ka allakirjutaja nime väljajätmise kohta.“
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself
Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule (assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel) Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud
Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products
Deklaratsioon infotehnoloogiatoodetega kauplemise laiendamise kohta
The following Members of the World Trade Organisation (‘WTO’) which have agreed on the expansion of world trade in information technology products (‘parties’).
Järgmised Maailma Kaubandusorganisatsiooni (edaspidi „WTO“) liikmed, kes on kokku leppinud laiendada ülemaailmset kauplemist infotehnoloogiatoodetega („lepinguosalised“)
European Union
Hongkong (Hiina)
Hong Kong, China
Iisrael
Iceland
Jaapan
Israel
Lõuna-Korea
Japan
Malaisia
Korea
Uus-Meremaa
Malaysia
Norra
New Zealand
Singapur
Norway
Tai
Philippines
Iga lepinguosaline kohustub kaotama tollimaksud ja muud tasud 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe II artikli lõike 1 punkti b tähenduses järgmiste toodete suhtes:
Singapore
kõik tooted, mis kuuluvad käesoleva deklaratsiooni A liites loetletud 2007. aasta harmoneeritud süsteemi (HS) alamrubriikidesse ja
Thailand
Üleminekuaeg
Each party shall bind and eliminate customs duties and other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, as set forth below, with respect to the following:
Igas etapis ümardatakse vähendatud maksumäär esimese kümnendkohani.
all products classified with Harmonised System (‘HS’) 2007 sub-headings listed in Attachment A to this Declaration; and
Iga lepinguosaline esitab üleminekukohustused iga toote kohta 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe kontsessioonide loendis (edaspidi „kontsessioonide loend“).
all products specified in Attachment B to this Declaration, whether or not they are included in Attachment A.
Rakendamine
Staging
Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, kohustub iga lepinguosaline pärast siseriikliku menetluse lõpuleviimist kaotama liidetes loetletud toodetele kehtestatud mis tahes tollimaksud ja muud tasud järgmiselt:
The parties shall apply three year staging in four equal annual reductions of customs duties, beginning in 2016 and concluding in 2019, as standard staging, unless otherwise agreed by the parties, recognising that extended staging of reductions may be necessary in limited circumstances.
tollimaksud kaotatakse neid võrdsetes osades vähendades, kusjuures esimene vähendamine jõustub hiljemalt 1. juuli 2016, teine hiljemalt 1. juulil 2017 ja kolmas hiljemalt 1. juulil 2018; tollimaksude kaotamine peab olema lõpule viidud hiljemalt 1. juuliks 2019 ning
The reduced rate should in each stage be rounded off to the first decimal.
muude tollimaksude ja tasude kaotamine 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe II artikli lõike 1 punkti b tähenduses viiakse lõpule 1. juuliks 2016.
Each party shall incorporate commitments on staging for each product into its Schedule of Concessions to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘Schedule of Concessions’).
Kiirem rakendamine
Implementation
Lepinguosalised toetavad tollimaksude kohest ühepoolset kaotamist või kiiremat rakendamist, et kaotada tollimaksud enne lõikes 3 sätestatud kuupäevi, näiteks suhteliselt madala tollimaksuga toodete puhul.
Unless otherwise agreed by the parties, and subject to the completion of domestic procedural requirements, each party shall eliminate all customs duties and other duties and charges of any kind on products listed in the Attachments as follows:
Ajakava
elimination of customs duties in equal steps, the first such rate reduction effective no later than 1 July 2016, the second such rate reduction no later than 1 July 2017, the third such rate reduction no later than 1 July 2018, and the elimination of customs duties shall be completed effective no later than 1 July 2019; and
Niipea kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 30. oktoobril 2015, esitab iga lepinguosaline kõigile teistele lepinguosalistele loendi projekti, millega nähakse ette a) see, kuidas asjaomast tollimaksu käsitatakse oma kontsessioonide nimekirjas, ja b) üksikasjalik B liitesse kantud toodete HS-i kohaste alamrubriikide loetelu koos üldmärkusega, et harmoneeritud süsteemi kantud toodete suhtes kehtestatakse tollivabastus.
elimination of such other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994, shall be completed by 1 July 2016.
Lepinguosalised vaatavad läbi ja kiidavad konsensuse alusel heaks iga loendi projekti, võttes arvesse lepinguosaliste poolt läbirääkimiste käigus väljendatud kahtlusi.
Accelerated implementation
Kõnealune läbivaatamine tuleks lõpule viia hiljemalt 4. detsembriks 2015.
The parties encourage autonomous immediate elimination of customs duties or accelerated implementation prior to the dates set out in paragraph 3 above, for instance for products with relatively low customs duties.
Kui lepinguosalise ajakava projekt on läbi vaadatud, esitab see lepinguosaline oma heakskiidetud loendi pärast siseriikliku menetluse lõpuleviimist oma kontsessioonide loendi muudatusena vastavalt 26. märtsi 1980. aasta otsusele tariifsete soodustuste loendite muutmise ja parandamise korra kohta (BISD 27S/25).
Scheduling timeframe
Iga lepinguosaline rakendab käesoleva deklaratsiooni punkte 3 ja 6 pärast seda, kui lepinguosalised on läbi vaadanud ja konsensuse alusel heaks kiitnud loendite projektid, mis moodustavad ligikaudu 90 protsenti käesoleva deklaratsiooniga hõlmatud toodetega toimuvast üleilmsest kaubandusest [2].
As early as possible, and no later than 30 October 2015, each party shall provide all other parties with a draft schedule containing (a) the details concerning how the appropriate duty treatment shall be provided in its Schedule of Concessions and (b) a list of detailed HS subheadings involved for products specified in Attachment B, which shall also include a headnote stating that such products shall be provided duty-free treatment wherever they are classified in the HS.
Kontsessioonide loendite projekti vorm
Each draft schedule shall be reviewed and approved by the parties on a consensus basis taking into account the concerns expressed by the parties in the negotiations.
Selleks et täita oma siduvaid kohustusi ja kaotada liidetes loetletud toodetele kehtestatud mis tahes tollimaksud ja muud tasud, esitab iga lepinguosaline oma kontsessioonide loendite muudatused järgmiselt:
This review process should be completed no later than 4 December 2015.
A liites HS 2007 alamrubriikides loetletud toodete jaoks luuakse tema kontsessioonide loendites vajaduse korral alljaotused riikliku tariifikoodi tasandil ja
After this review process has been completed for any such draft schedule of a party, that party shall submit its approved schedule, subject to the completion of domestic procedural requirements, as a modification to its Schedule of Concessions, in accordance with the Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25).
B liites loetletud toodete jaoks lisatakse kontsessioonide loendile lisa, kuhu kantakse kõik B liites nimetatud tooted, et üksikasjalikult kindlaks määrata selliste toodete tariifiklassifikatsioon kas riikliku tariifikoodi või HSi kuuekohalise koodi tasandil.
Each party shall implement paragraphs 3 and 6 of this Declaration once the parties review and approve on a consensus basis draft schedules that represent approximately 90 per cent of world trade [2] in the products covered by this Declaration.
Nõustumine
Format of draft schedules of concessions
Kõik WTO liikmed võivad teatada oma nõustumisest deklaratsiooniga.
In order to implement its binding and elimination of customs duties and other duties and charges of any kind on products listed in the Attachments, each party's modifications to its Schedule of Concessions shall:
Nõustumisest teatatakse kirjalikult WTO peadirektorile, kes teavitab sellest kõiki lepinguosalisi.
in the case of products classified with HS 2007 subheadings listed in Attachment A, create, where appropriate, sub-divisions in its Schedule of Concessions at the national tariff line level; and
Mittetariifsed tõkked
in the case of the products specified in Attachment B, attach an annex to its Schedule of Concessions including all products in Attachment B, which is to specify the detailed tariff classification for those products at either the national tariff line level or the HS 6-digit level.
Lepinguosalised lepivad kokku tõhustada konsultatsioone infotehnoloogiasektori mittetariifsete tõkete kohta.
Acceptance
Sel eesmärgil toetavad lepinguosalised mittetariifsete tõkete tööprogrammi väljatöötamist.
The Declaration shall be open for acceptance by all WTO Members.
Lõppmärkused
Acceptance shall be notified in writing to the WTO Director-General who shall communicate it to all parties.
Lepinguosalised kohtuvad korrapäraselt ning vähemalt üks aasta enne harmoneeritud süsteemi nomenklatuuri korralist muutmist Maailma Tolliorganisatsiooni poolt, kuid mitte hiljem kui 2018. aasta jaanuaris, et vaadata läbi liidetesse kantud toodete loend ja kaaluda, kas tehnoloogia arengut, tariifsete soodustuste kohaldamisest saadut kogemust ja HSi nomenklatuuri tehtud muudatusi silmas pidades tuleks liiteid ajakohastada, kandes neisse täiendavaid tooteid.
Non-tariff barriers
Lepinguosalised tunnistavad, et nende läbirääkimiste tulemusel antavaid soodustusi tuleks arvesse võtta Doha arengukava raames mittepõllumajandustoodete turulepääsu üle peetavatel mitmepoolsetel läbirääkimistel.
The parties agree to intensify consultations concerning non-tariff barriers in the information technology sector.
Käesoleva deklaratsiooni liited
To this effect, the parties support the possible development of an upgraded work programme on non-tariff barriers.
A liites on loetletud käesoleva deklaratsiooniga hõlmatud HS 2007 alamrubriigid ja nende osad.
Final considerations
B liites on loetletud tooted, mille suhtes kohaldatakse käesolevat deklaratsiooni pärast nende toodete kandmist HS 2007sse.
Parties shall meet periodically, and at least one year prior to regular amendments to the Harmonised System nomenclature by the World Customs Organisation, and no later than January 2018, to review the product coverage specified in the Attachments and consider whether, in the light of technological developments, experience in applying the tariff concessions, or changes to the HS nomenclature, the Attachments should be updated to incorporate additional products.
Šveitsi ja Liechtensteini tolliliidu nimel.
The parties recognise that the results of these negotiations involve concessions that should be taken into account in ongoing multilateral non-agricultural market access negotiations within the framework of the Doha Development Agenda.
Selle arvutab kõige uuemate kättesaadavate andmete alusel välja ja edastab lepinguosalistele WTO sekretariaat.
Attachments to this Declaration:
A LIIDE
Attachment A lists the HS 2007 subheadings or parts thereof to be covered by this Declaration.
Artikkel
Attachment B lists specific products to be covered by this Declaration wherever they are classified in the HS 2007.
Toote kirjeldus
On behalf of the customs union of Switzerland and Lichtenstein.
Läbipaistev kilele kantav adhesiiv ja läbipaistev kõvastuv vedelliim, mida kasutatakse üksnes või peamiselt lamekuvarite või puutetundliku ekraani paneelide valmistamiseks
To be calculated by the WTO Secretariat and communicated to the parties on the basis of the most recent data available.
Muud fotoplaadid ja -lamefilmid (mis tahes külje pikkusega üle 255 mm)
ATTACHMENT A
Muud
Item
Termoplastsed aromaatsete polüestrite vedelkristallkopolümeerid
Product Description
Fluoropolümeeridest valmistatud soojusvahetid sisse- ja väljalasketoru siseläbimõõduga kuni 3 cm
Optically clear free-film adhesives and optically clear curable liquid adhesives of a kind used solely or principally for the manufacture of flat panel displays or touch-sensitive screen panels
Rull-laminaatorid, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkplaatide põhimike või trükkplaatide tootmiseks
Other plates and film, with any side exceeding 255 mm
Vedelike filtreerimis- või puhastusseadmed, valmistatud fluoropolümeerist, filtri või puhastusmembraani paksusega kuni 140 mikronit
Other
Roostevabast terasest korpusega gaaside filtreerimise või puhastamise seadmed sisse- ja väljalasketoru siseläbimõõduga kuni 1,3 cm
Thermoplastic liquid crystal aromatic polyester copolymers
Osad fluoropolümeerist valmistatud vedelike filtreerimise või puhastamise seadmetele filtri või puhastusmembraani paksusega kuni 140 mikronit; osad roostevabast terasest korpusega gaaside filtreerimise või puhastamise seadmetele sisse- ja väljalasketoru õõne siseläbimõõduga kuni 1,3 cm
Fans of a kind used solely or principally for cooling microprocessors, telecommunication apparatus, automatic data processing machines or units of automatic data processing machines
Kaalud kaupade pidevkaalumiseks konveierliinidel, mille puhul kaalu mõõtmiseks kasutatakse elektroonilisi vahendeid
Heat exchange units made of fluoropolymers and with inlet and outlet tube bores with inside diameters measuring 3 cm or less
Teatud massile reguleeritud kaalud, seadmed teatud massiga materjalihulga doseerimiseks mahutisse või konteinerisse (dosaatorid), k.a punkerkaalud, mille puhul kaalu mõõtmiseks kasutatakse elektroonilisi vahendeid
Roll laminators of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit substrates or printed circuits
Muud kaalumisseadmed, mille maksimaalne kaalumisvõimsus ei ületa 30 kg ja mille puhul kaalu mõõtmiseks kasutatakse elektroonilisi vahendeid
Liquid filtering or purifying machinery and apparatus made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns
Muud kaalumisseadmed, välja arvatud seadmed mootorsõidukite kaalumiseks, mille maksimaalne kaalumisvõimsus on üle 30, kuid mitte üle 5000 kg ja mille puhul kaalu mõõtmiseks kasutatakse elektroonilisi vahendeid
Filtering or purifying machinery and apparatus for gases, with stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm
Muud kaalumisseadmed, mille maksimaalne kaalumisvõimsus ületab 5000 kg ja mille puhul kaalu mõõtmiseks kasutatakse elektroonilisi vahendeid
Parts of filtering or purifying machinery and apparatus for liquids, made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns; parts of filtering or purifying machinery and apparatus for gases, with stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm
Osad sellistele kaalumisseadmetele, välja arvatud mootorsõidukite kaalumise seadmetele, mille puhul kaalu mõõtmiseks kasutatakse elektroonilisi vahendeid
Scales for continuous weighing of goods on conveyors using electronic means for gauging weights
Mehaanilised seadmed vedelike või pulbrite pritsimiseks ja pihustamiseks, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkplaatide ja trükkmoodulite tootmiseks
Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales, using electronic means for gauging weight
Osad sellistele mehaanilistele vedelike või pulbrite pritsimise ja pihustamise seadmetele, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkplaatide ja trükkmoodulite tootmiseks
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg using electronic means for gauging weight
Masinad ja seadmed
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity exceeding 30 kg but not exceeding 5000 kg using electronic means for gauging weight, excluding machines for weighing motor vehicles
Eelnimetatud masinate ja seadmete osad
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity exceeding 5000 kg using electronic means for gauging weight
Trükiplaadid, silindrid jm trükivormid; Ettevalmistatud trükiplaadid, -silindrid ja litokivid (näiteks tasandatud, lihvitud või poleeritud)
Parts of weighing machinery using electronic means for gauging weight, excluding parts of machines for weighing motor vehicles
Kahte või enamat printimise, kopeerimise, paljundamise või faksimise funktsiooni täitvad seadmed, mis on ühendatavad automaatse andmetöötlusseadmega või arvutivõrku