natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’,
ühelt poolt, ning
THE EUROPEAN UNION,
COLOMBIA VABARIIK (edaspidi „Colombia“),
of the one part, and
PERUU VABARIIK (edaspidi „Peruu“)
THE REPUBLIC OF COLOMBIA (hereinafter referred to as ‘Colombia’),
ECUADORI VABARIIK (edaspidi „Ecuador“),
THE REPUBLIC OF PERU (hereinafter referred to as ‘Peru’)
edaspidi ka „lepingule alla kirjutanud Andide riigid“,
THE REPUBLIC OF ECUADOR (hereinafter referred to as ‘Ecuador’),
teiselt poolt,
hereinafter also referred to as the ‘signatory Andean Countries’,
ARVESTADES, et ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelisele kaubanduslepingule (edaspidi „leping“) kirjutati alla Brüsselis 26. juunil 2012 ning vastavalt selle artiklile 330 on Euroopa Liit ja Peruu kohaldanud selle mõningaid sätteid alates 1. märtsist 2013 ning Euroopa Liit ja Colombia alates 1. augustist 2013,
of the other part,
ARVESTADES, et Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemist käsitlevale lepingule kirjutati alla 9. detsembril 2011 Brüsselis ning see jõustus 1. juulil 2013,
WHEREAS the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), was signed at Brussels on 26 June 2012, and some of its provisions have been applied, pursuant to Article 330 thereof, between the European Union and Peru since 1 March 2013 and between the European Union and Colombia since 1 August 2013;
ARVESTADES, et Euroopa Liit, Colombia ja Peruu kirjutasid 30. juunil 2015 Brüsselis alla lepingu lisaprotokollile (edaspidi „lisaprotokoll“), et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga,
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed at Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013;
ARVESTADES, et lepingu artiklis 6 on sätestatud, et lepingu kohaldamisel tähendab „pool“ Euroopa Liitu või selle liikmesriike või Euroopa Liitu ja selle liikmesriike nende Euroopa Liidu lepingust ja Euroopa Liidu toimimise lepingust tulenevas ulatuses (edaspidi „ELi osapool“), iga üksikut lepingule alla kirjutanud Andide riiki,
WHEREAS the Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Additional Protocol’) was signed by the European Union, Colombia and Peru at Brussels on 30 June 2015;
ARVESTADES, et lepingu artikli 7 lõikes 1 on sätestatud, et lepingu sätteid kohaldatakse kahepoolsetes kaubandus- ja majandussuhetes ühelt poolt iga üksiku lepingule alla kirjutanud Andide riigi ja teiselt poolt ELi osapoole vahel, kuid mitte lepingule alla kirjutanud Andide riikide endi vahel,
WHEREAS Article 6 of the Agreement states that, for the purposes of the Agreement, ‘Party’ means the European Union or its Member States or the European Union and its Member States within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the ‘EU Party’), or each of the signatory Andean Countries;
ARVESTADES, et lepingu artiklis 329 on sätestatud normid, mis käsitlevad Andide Ühenduse teiste liikmesriikide ühinemist lepinguga,
WHEREAS Article 7(1) of the Agreement states that the provisions of the Agreement apply to the bilateral trade and economic relations between, on the one part, each individual signatory Andean Country and, on the other part, the EU Party; but not to the trade and economic relations between individual signatory Andean Countries;
ARVESTADES, et Euroopa Liidu ja Ecuadori läbirääkimised jõudsid lõpule 17. juulil 2014,
WHEREAS Article 329 of the Agreement lays down the provisions regarding the accession of other Member Countries of the Andean Community to the Agreement;
ARVESTADES, et lepingu kohaselt moodustatud kaubanduskomiteele teatati läbirääkimiste lõppemisest Euroopa Liidu ja Ecuadori vahel 5. septembril 2014,
WHEREAS the European Union and Ecuador concluded negotiations on 17 July 2014;
ARVESTADES, et Ecuadori ühinemine lepinguga jõustub, kui sõlmitakse ühinemisprotokoll,
WHEREAS the Trade Committee established pursuant to the Agreement was notified of the conclusion of the negotiations between the European Union and Ecuador on 5 September 2014;
ARVESTADES, et Ecuadori liitumiseks lisaprotokolliga tuleks lisaprotokolli sätted võtta üle käesolevasse protokolli,
WHEREAS Ecuador's accession to the Agreement is to become effective by means of the conclusion of a protocol of accession;
ARVESTADES, et käesoleva protokolli on heaks kiitnud lepingu kohaselt moodustatud kaubanduskomitee vastavalt lepingu artikli 329 lõikes 4 sätestatud menetlustele ja nõuetele,
WHEREAS for the purposes of Ecuador's accession to the Additional Protocol, the provisions of the Additional Protocol should be integrated into the provisions of this Protocol;
ARVESTADES, et lepinguosalised on seega nõus käsitlema Ecuadori ühinemist lepinguga käesoleva protokolli abil,
WHEREAS the text of this Protocol has been approved by the Trade Committee established pursuant to the Agreement, in accordance with the procedures and requirements provided in Article 329(4) of the Agreement;
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
WHEREAS the Parties have therefore agreed to address the accession of Ecuador to the Agreement by means of this Protocol,
I JAGU
CONTRACTING PARTIES
Ecuador ühineb lepingu ja selle muudatustega, mis on sätestatud lisaprotokollis.
Ecuador hereby becomes a Party to the Agreement, including the amendments thereto set out in the Additional Protocol.
LEPINGU SÄTTED
PROVISIONS OF THE AGREEMENT
Lepingu pealkirja, lepingule alla kirjutanud Andide riikide loetelu, üheteistkümnendat põhjendust ning artikleid 9, 11, 12, 13, 30, 41, 46, 48, 54, 57, 70, 78, 113, 120, 123, 124, 126, 127, 128, 137, 139, 142, 154, 167, 170, 202, 231, 232, 258, 278, 304 ja 324 muudetakse vastavalt käesoleva protokolli I lisale.
The title, the list of signatory Andean Countries, the eleventh recital and Articles 9, 11, 12, 13, 30, 41, 46, 48, 54, 57, 70, 78, 113, 120, 123, 124, 126, 127, 128, 137, 139, 142, 154, 167, 170, 202, 231, 232, 258, 278, 304 and 324 of the Agreement are amended in accordance with Annex I to this Protocol.
TOLLITARIIFIDE KAOTAMISE AJAKAVA
SECTION III
Artikkel 3
TARIFF ELIMINATION SCHEDULES
Lepingu I lisa 1. liite B jakku lisatakse tekst, mis on esitatud käesoleva protokolli II lisas.
Article 3
Lepingu I lisasse alajao „ELi osapoole tollitariifide kaotamise ajakava Peruust pärit kaupadele“ järele lisatakse tekst, mis on esitatud käesoleva protokolli III lisas.
The text set out in Annex II to this Protocol is added to Section B of Appendix 1 of Annex I to the Agreement.
Artikkel 4
The text set out in Annex III to this Protocol is inserted after the ‘Tariff elimination schedule of the EU Party for goods originating in Peru’ in Annex I to the Agreement.
Lepingu I lisa 1. liitesse lisatakse tekst, mis on esitatud käesoleva protokolli IV lisas.
Article 4
Lepingu I lisasse alajao „Peruu tollitariifide kaotamise ajakava Euroopa Liidust pärit kaupadele“ järele lisatakse tekst, mis on esitatud käesoleva protokolli V lisas.
The text set out in Annex IV to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex I to the Agreement.
Artikkel 5
The text set out in Annex V to this Protocol is added after the ‘Tariff elimination schedule of Peru for goods originating in the European Union’ in Annex I to the Agreement.
Lepingu I lisa 2. liite A jao pealkiri asendatakse järgmisega:
Article 5
„COLOMBIA JA ECUADOR“.
The title of Section A of Appendix 2 of Annex I to the Agreement is replaced by the following:
IV JAGU
‘COLOMBIA AND ECUADOR’.
PÄRITOLUREEGLID
SECTION IV
Artikkel 6
RULES OF ORIGIN
Lepingu II lisa muudetakse vastavalt käesoleva protokolli VI lisale.
Article 6
V JAGU
Annex II to the Agreement is amended in accordance with Annex VI to this Protocol.
PÕLLUMAJANDUSE KAITSEMEETMED
SECTION V
Artikkel 7
AGRICULTURAL SAFEGUARD MEASURES
Lepingu IV lisasse lisatakse tekst, mis on esitatud käesoleva protokolli VII lisas.
Article 7
VI JAGU
The text set out in Annex VII to this Protocol is added to Annex IV of the Agreement.
SANITAAR- JA FÜTOSANITAARMEETMED
SECTION VI
Artikkel 8
SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
Lepingu VI lisa 1. liide asendatakse tekstiga, mis on esitatud käesoleva protokolli VIII lisas.
Appendix 1 of Annex VI to the Agreement is replaced by the text set out in Annex VIII to this Protocol.
Lepingu VI lisa 4. liitesse lisatakse A jakku „Kontaktpunktid“ ja B jakku „Tasuta veebisaidid“ järgmised Ecuadori kontaktpunktid ja veebisaidid:
Article 9
A. Kontaktpunktid
The following contact points and websites for Ecuador are added under ‘A. Contact Points’ and ‘B. Free websites’ in Appendix 4 of Annex VI to the Agreement:
„Ecuador:
A. Contact Points
Instituto Nacional de Pesca (INP),
‘For Ecuador
Postiaadress: Letamendi 102 y La Ría, Guayaquil – Ecuador
Instituto Nacional de Pesca (INP)
Tel.: +593-4 241-6042, 4 240-2304
Postal Address: Letamendi 102 y La Ría, Guayaquil — Ecuador
E-post: direccion_inp@institutopesca.gob.ec
Tel. +593 4 241 6042, 4 240 2304
Postiaadress: La Razón 280 y El Comercio, Edificio San Francisco, Quito – Ecuador
E-mail: direccion_inp@institutopesca.gob.ec
Tel.: +593-2-2921552, 2-2263445
Postal Address: La Razón 280 y El Comercio, Edificio San Francisco, Quito — Ecuador
E-post: registro.cosmeticos@controlsanitario.gob.ec, registro.alimentos@controlsanitario.gob.ec, registro.medicamentos@controlsanitario.gob.ec
Tel. +593 2 292 1552, 2 226 3445
Postiaadress: Av.
E-mail: registro.cosmeticos@controlsanitario.gob.ec, registro.alimentos@controlsanitario.gob.ec, registro.medicamentos@controlsanitario.gob.ec
Tel.: +593-2-393-5460
Postal Address: Av.
E-post: direccion.msf@comercioexterior.gob.ec“.
Tel. +593 2 393 5460
B. Tasuta veebisaidid
E-mail: direccion.msf@comercioexterior.gob.ec’;
www.comercioexterior.gob.ec“.
B. Free websites
VII JAGU
www.comercioexterior.gob.ec’.
TEENUSKAUBANDUS, ETTEVÕTETE ASUTAMINE JA ELEKTROONILINE KAUBANDUS
SECTION VII
Artikkel 10
TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE
Lepingu VII lisa B jagu asendatakse tekstiga, mis on esitatud käesoleva protokolli IX lisas.
Section B of Annex VII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex IX to this Protocol.
Lepingu VII lisasse lisatakse tekst, mis on esitatud käesoleva protokolli X lisas.
The text set out in Annex X to this Protocol is added to Annex VII to the Agreement.
Lepingu VIII lisa B jagu asendatakse tekstiga, mis on esitatud käesoleva protokolli XI lisas.
Section B of Annex VIII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XI to this Protocol.
Käesoleva lepingu VIII lisasse lisatakse tekst, mis on esitatud käesoleva protokolli XII lisas.
The text set out in Annex XII to this Protocol is added to Annex VIII to the Agreement.
Lepingu IX lisa 1. liite B jagu asendatakse tekstiga, mis on esitatud käesoleva protokolli XIII lisas.
Article 14
Artikkel 15
Section B of Appendix 1 of Annex IX to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XIII to this Protocol.
Käesoleva lepingu IX lisa 1. liitesse lisatakse tekst, mis on esitatud käesoleva protokolli XIV lisas.
The text set out in Annex XIV to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex IX to the Agreement.
Lepingu IX lisa 2. liite B jagu asendatakse tekstiga, mis on esitatud käesoleva protokolli XV lisas.
Article 16
Artikkel 17
Section B of Appendix 2 of Annex IX to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XV to this Protocol.
Käesoleva lepingu IX lisa 2. liitesse lisatakse tekst, mis on esitatud käesoleva protokolli XVI lisas.
The text set out in Annex XVI to this Protocol is added to Appendix 2 of Annex IX to the Agreement.
Lepingu X lisasse lisatakse järgmine Ecuadori kontaktpunkt:
Article 18
„ECUADOR
The following enquiry point for Ecuador is added to Annex X to the Agreement:
E-post: direccion.servicios@comercioexterior.gob.ec“.
‘ECUADOR
Artikkel 19
E-mail: direccion.servicios@comercioexterior.gob.ec’.
VIII JAGU
Article 19
RIIGIHANKED
The text set out in Annex XVII to this Protocol is inserted after Annex XI as Annex XIa to the Agreement.
Artikkel 20
SECTION VIII
Lepingu XII lisa 1. liite B jagu asendatakse tekstiga, mis on esitatud käesoleva protokolli XVIII lisas.
GOVERNMENT PROCUREMENT
Artikkel 21
Article 20
Lepingu XII lisa 1. liitesse lisatakse tekst, mis on esitatud käesoleva protokolli XIX lisas.
Section B of Appendix 1 of Annex XII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XVIII to this Protocol.
Artikkel 22
Article 21
Lepingu XII lisa 2. liitesse lisatakse järgmine tekst:
The text set out in Annex XIX to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex XII to the Agreement.
Ecuadori riigihangete portaal: http://www.compraspublicas.gob.ec“.
The following text is added to Appendix 2 of Annex XII to the Agreement:
Lepingu XII lisa 3. liitesse lisatakse järgmine tekst:
Procurement portal of Ecuador: http://www.compraspublicas.gob.ec’.
GEOGRAAFILISED TÄHISED
The following text is added to Appendix 3 of Annex XII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa 1. liitesse lisatakse järgmine tekst:
SECTION IX
Põllumajandustoodete ja toiduainete, veini, kange alkoholi ja aromatiseeritud veini geograafilised tähised Ecuadoris
GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Geograafiline tähis
Article 24
Toode
The following text is added to Appendix 1 of Annex XIII to the Agreement:
Kakao“.
Geographical indications of Ecuador for agricultural and foodstuff products, wines, spirit drinks and aromatised wines
Artikkel 25
Geographical Indication
Lepingu XIII lisa 2. liitesse lisatakse järgmine tekst:
Product
Muude toodete kui põllumajandustoodete ja toiduainete, veini, kange alkoholi ja aromatiseeritud veini geograafilised tähised Ecuadoris
Cocoa’.
Tootekirjeldus
Article 25
Käsitöö – panamakübar“.
The following text is added to Appendix 2 of Annex XIII to the Agreement:
X JAGU
Geographical indications of Ecuador for products other than agricultural and foodstuff products, wines, spirit drinks and aromatised wines
ÜHISDEKLARATSIOONID
Product Description
Artikkel 26
Handicrafts — Toquilla palm straw hat’.
Käesoleva protokolli XX lisas esitatud Ecuadori ja ELi osapoole ühisdeklaratsioonid lisatakse Colombia, Peruu ja ELi osapoole ühisdeklaratsiooni järele.
SECTION X
XI JAGU
JOINT DECLARATIONS
ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Article 26
Artikkel 27
The Joint Declarations by Ecuador and the EU Party set out in the Annex XX to this Protocol are inserted after the Joint Declaration by Colombia, Peru and the EU Party.
Käesoleva protokolli sõlmivad ELi osapool ja iga lepingule alla kirjutanud Andide riik oma sisemenetluste kohaselt.
SECTION XI
ELi osapool ja iga lepingule alla kirjutanud Andide riik teavitab kirjalikult käesoleva protokolli jõustumiseks vajalike sisemenetluste lõpuleviimisest teistele pooltele ja lõikes 5 osutatud hoiulevõtjale.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Käesolev protokoll jõustub ELi osapoole ja iga lepingule alla kirjutanud Andide riigi vahel järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui hoiulevõtja on kätte saanud lõikes 2 osutatud viimase teate ELi osapoolelt ja asjaomaselt lepingule alla kirjutanud Andide riigilt.
Article 27
Olenemata lõikest 3 lepivad pooled kokku, et käesolevat protokolli võib kohaldada ajutiselt, kuni ELi osapool on lõpule viinud oma sisemenetlused, mis on vajalikud käesoleva protokolli jõustumiseks.
This Protocol shall be concluded by the EU Party and each individual signatory Andean Country in accordance with their respective internal procedures.
Käesoleva protokolli ajutine kohaldamine ELi osapoole ja iga lepingule alla kirjutanud Andide riigi vahel algab selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil hoiulevõtja on saanud kätte:
The EU Party and each individual signatory Andean Country shall notify in writing the completion of their internal procedures required for the entry into force of this Protocol to all the Parties and to the Depositary referred to in paragraph 5.
ELi osapoole teate selleks vajalike menetluste lõpuleviimise kohta ning
This Protocol shall enter into force between the EU Party and each individual signatory Andean Country on the first day of the month following the date of receipt by the Depositary of the last notifications referred to in paragraph 2 with respect to the EU Party and the corresponding signatory Andean Country.
iga Andide riigi asjakohaste menetluste ja õigusaktide kohase ratifitseerimiskirja.
Notwithstanding paragraph 3, the Parties agree that this Protocol may be provisionally applied pending the completion of the internal procedures of the EU Party for its entry into force.
Teated saadetakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile, kes on käesoleva protokolli hoiulevõtja.
The provisional application of this Protocol between the EU Party and each individual signatory Andean Country shall begin on the first day of the month following the date of receipt by the Depositary of the following:
Kui pooled rakendavad vastavalt lõikele 4 lepingu mis tahes sätet enne käesoleva protokolli jõustumist, tõlgendatakse mis tahes viidet sellisele sättele kuni käesoleva protokolli jõustumiseni viitena kuupäevale, millest alates poolte kokkuleppel rakendatakse seda sätet kooskõlas lõikega 4.
the EU Party's notification regarding the completion of the procedures necessary for that purpose; and
Artikkel 28
each individual signatory Andean Country's instrument of ratification in accordance with its procedures and applicable legislation.
Käesolev protokoll on koostatud neljas eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik nimetatud tekstid on võrdselt autentsed.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall act as Depositary of this Protocol.
Artikkel 29
Where, in accordance with paragraph 4, a provision of the Agreement is applied by the Parties pending the entry into force of this Protocol, any reference in such a provision to the date of entry into force of this Protocol shall be understood to refer to the date from which the Parties agree to apply that provision in accordance with paragraph 4.
Käesolev protokoll on lepingu lahutamatu osa.
Article 28
Käesoleva protokolli lisad moodustavad protokolli lahutamatu osa.
This Protocol shall be drawn up in quadruplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.
Article 29
I LISA
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelist kaubanduslepingut muudetakse järgmiselt.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
pealkiri asendatakse järgmisega:
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly authorised to this effect, have signed this Protocol.
„Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia, Peruu ja Ecuadori vaheline
ANNEX I
KAUBANDUSLEPING“.
The Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, is amended as follows:
Lepingule alla kirjutanud Andide riikide loetelu asendatakse järgmisega:
the title is replaced by the following:
„COLOMBIA VABARIIK (edaspidi „Colombia“),
‘TRADE AGREEMENT
PERUU VABARIIK (edaspidi „Peruu“),
between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Peru and Ecuador, of the other part’.
ECUADORI VABARIIK (edaspidi „Ecuador“),
the list of signatory Andean Countries is replaced by the following:
teiselt poolt,“.
‘THE REPUBLIC OF COLOMBIA (hereinafter referred to as “Colombia”),
üheteistkümnes põhjendus asendatakse järgmisega:
THE REPUBLIC OF PERU (hereinafter referred to as “Peru”)
„ARVESTADES majandusliku ja sotsiaalse arengu taseme erinevust Andide riikide, samuti lepingule alla kirjutanud Andide riikide ning Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahel,“.
THE REPUBLIC OF ECUADOR (hereinafter referred to as “Ecuador”),
Artikli 9 lõikes 1 asendatakse sõnad „Colombia ja Peruu territooriumide“ sõnadega „Colombia, Peruu ja Ecuadori territooriumide“.
of the other part,’.
Artikli 11 viies taane asendatakse järgmisega:
the eleventh recital is replaced by the following:
„isik“
‘CONSIDERING the difference in economic and social development among the Andean Countries as well as between the signatory Andean Countries and the European Union and its Member States;’.
füüsiline või juriidiline isik.6) Artikli 12 lõige 3 asendatakse järgmisega:
in Article 9(1), the words ‘to the territories of Colombia and Peru’ are replaced by the words ‘to the territories of Colombia, Peru and Ecuador’.
Kaubanduskomitee tuleb kokku rotatsiooni korras Bogotás, Brüsselis, Limas ja Quitos, välja arvatud juhul, kui pooled lepivad kokku teisiti.
in Article 11, the fifth indent is replaced by the following:
Kaubanduskomitee eesistujaks on rotatsiooni korras iga pool ühe aasta jooksul.“
“person” means a natural or juridical person.
Artikli 13 lõige 3 asendatakse järgmisega:
in Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
Kaubanduskomitee võib uurida käesoleva lepingu mõju poolte mikro-, väikestele ning keskmise suurusega ettevõtetele (edaspidi „mikroettevõtted ja VKE-d”), sealhulgas lepingust tulenevaid hüvesid.
The Trade Committee shall meet on a rotational basis, in Bogota, Brussels, Lima and Quito, unless the Parties agree otherwise.
Artikli 30 punkt a asendatakse järgmisega:
The Trade Committee shall be chaired by each Party for a period of one year, on a rotational basis.’.
Colombia ja Ecuador võivad kohaldada Andide Ühenduse otsusega 371 hõlmatud kaupade suhtes Andide hinnaklasside süsteemi, mis on kehtestatud nimetatud otsuse ja selle muudatustega, või hilisemaid süsteeme;“.
in Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikkel 41 asendatakse järgmisega:
The Trade Committee may examine the impact of this Agreement on the micro, small and medium-sized enterprises (hereinafter referred to as “Micro and SMEs”) of the Parties, including any resulting benefits.
„Artikkel 41
in Article 30, subparagraph (a) is replaced by the following:
Uurimist teostavad asutus
Colombia and Ecuador may apply the Andean Price Band System established in Decision 371 of the Andean Community and its modifications, or subsequent systems for agricultural goods covered by such Decision;’.
Käesoleva jao kohaldamisel on „uurimist teostav asutus“:
Article 41 is replaced by the following:
Colombia puhul kaubanduse, tööstuse ja turismi ministeerium või selle õigusjärglane;
‘Article 41
Peruu puhul riiklik konkurentsi ja intellektuaalomandi kaitse instituut või selle õigusjärglane;
Investigating Authorities
Ecuadori puhul väliskaubanduse ministeerium või selle õigusjärglane ning
For the purposes of this Section, “investigating authority” means:
ELi osapoole puhul Euroopa Komisjon.“
with respect to Colombia, the Ministry of Trade, Industry and Tourism, or its successor;
Artikkel 46 asendatakse järgmisega:
with respect to Peru, the National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property, or its successor;
„Artikkel 46
with respect to Ecuador, the Ministry of Foreign Trade, or its successor; and
Uurimist teostavad asutus
with respect to the EU Party, the European Commission.’.
Peruu puhul riiklik konkurentsi ja intellektuaalomandi kaitse instituut;
Article 46 is replaced by the following:
Artikli 48 lõige 1 asendatakse järgmisega: