natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An arbitrator shall not use his/her position on the arbitration panel to advance any personal or private interests.
Artikkel 2.
An arbitrator shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence him/her.
Passiivne korruptsioon
An arbitrator shall not allow financial, business, professional, personal, or social relationships or responsibilities to influence his/her conduct or judgement.
Artikkel 3.
An arbitrator shall avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect his/her impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.
Aktiivne korruptsioon
Obligations of former arbitrators
Artikli 5 lõige 1.
All former arbitrators shall avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or ruling of the arbitration panel.
Moldova Vabariik võtab meetmed tagamaks, et artiklites 2 ja 3 osutatud tegevus ning selles tegevuses osalemine ja sellele õhutamine oleksid karistatavad tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate kriminaalkaristustega.
No arbitrator or former arbitrator shall at any time disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of that proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interests of others.
Artikkel 7 konventsiooni artiklit 3 käsitlevas osas
An arbitrator shall not disclose an arbitration panel ruling or parts thereof prior to its publication in accordance with Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement.
Ajakava: need protokolli sätted rakendatakse kolme aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest.
An arbitrator or a former arbitrator shall not disclose the deliberations of an arbitration panel, or any arbitrator's view at any time.
Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse teine protokoll
Expenses
Artikkel 1.
Each arbitrator shall keep a record and render a final account of the time devoted to the procedure and of his/her expenses, as well as the time and expenses of his/assistant and staff.
Mõisted
Mediators
Artikkel 2.
The disciplines described in this Code of Conduct as applying to arbitrators or former arbitrators shall apply, mutatis mutandis, to mediators.
Rahapesu
ANNEX XXXV
Artikkel 3.
CHAPTER 2 (ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS) OF TITLE VI
Juriidiliste isikute vastutus
Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests
Artikkel 4.
The following provisions of that Convention shall apply:
Juriidilistele isikutele kohaldatavad karistused
Article 1 — General provisions, definitions
Artikkel 12 konventsiooni artiklit 3 käsitlevas osas
Article 2(1) — The Republic of Moldova shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Article 1, and participating in, instigating, or attempting the conduct referred to in Article 1(1), are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
I PROTOKOLL
Article 3 — Criminal liability of heads of businesses
EUROOPA LIIDU JA MOLDOVA VABARIIGI VAHELINE RAAMLEPING MOLDOVA VABARIIGI LIIDU PROGRAMMIDES OSALEMISE ÜLDPÕHIMÕTETE KOHTA
Timetable: those provisions of that Convention shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Moldova Vabariik võib osaleda kõigi kõigis praegustes ja tulevastes liidu programmides, mis on Moldova Vabariigile osalemiseks avatud vastavalt asjaomastele sätetele, millega need programmid on vastu võetud.
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Moldova Vabariik toetab rahaliselt ELi üldeelarvet vastavalt oma osalusele konkreetsetes programmides.
The following provisions of that Protocol shall apply:
Moldova Vabariigi esindajad võivad osaleda vaatlejatena Moldova Vabariigi poolt rahaliselt toetatavate programmide järelevalve eest vastutavate korralduskomiteede kohtumistel, kui arutatakse Moldova Vabariigiga seotud küsimusi.
Article 1(1)(c) and Article 1(2) — Relevant definitions
Moldova Vabariigi esindajate esitatud projektide ja algatuste suhtes kohaldatakse võimaluse korral samasuguseid asjakohaste programmidega seotud tingimusi, eeskirju ja menetlusi, mida kohaldatakse liikmesriikide suhtes.
Article 2 — Passive corruption
Moldova Vabariigi osalemisega seotud eritingimused, sealhulgas rahaline osalus ning aruandlus- ja hindamiskord, määratakse iga konkreetse programmi puhul eraldi kindlaks Euroopa Komisjoni ja Moldova Vabariigi pädevate ametiasutuste vahelise vastastikuse mõistmise memorandumiga asjaomaste programmidega kehtestatud kriteeriumide alusel.
Article 3 — Active corruption
Kui Moldova Vabariik taotleb liidult konkreetses liidu programmis osalemiseks välisabi vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1638/2006 (millega kehtestatakse üldsätted Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi loomise kohta) artiklile 3 või vastavalt mõnele muule sarnasele liidu õigusaktile, mis võidakse tulevikus vastu võtta ning millega nähakse ette liidu välisabi andmine Moldova Vabariigile, määratakse tingimused, mis reguleerivad liidu abi kasutamist Moldova Vabariigi poolt, kindlaks rahastamislepinguga, järgides eelkõige määruse (EÜ) nr 1638/2006 artiklit 20.
Article 5(1) — The Republic of Moldova shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 2 and 3, and participating in and instigating the conduct in question, are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, nähakse käesoleva protokolli artikli 5 kohaselt sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumiga ette finantskontrollid, auditid ja muud kontrollid, kaasa arvatud haldusjuurdlused, mida viivad läbi Euroopa Komisjon, Euroopa Kontrollikoda ja Euroopa Pettustevastane Amet või mis toimuvad nende järelevalve all.
Article 7 insofar as it refers to Article 3 of the Convention
Võetakse vastu üksikasjalikud finantskontrolli ja auditi, haldusmeetmete, karistuste ja tagasinõudmise eeskirjad, mis võimaldavad anda Euroopa Komisjonile, Euroopa Kontrollikojale ja Euroopa Pettustevastasele Ametile pädevuse, mis on samaväärne nende pädevusega liidus asuvate abisaajate ja töövõtjate suhtes.
Timetable: those provisions of that Protocol shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Käesolevat protokolli kohaldatakse käesoleva lepingu kohaldamise ajal.
Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Kumbki lepinguosaline võib käesoleva protokolli denonsseerida, teatades sellest kirjalikult teisele lepinguosalisele.
Article 1 — Definition
Protokoll kaotab kehtivuse kuue kuu möödumisel sellise teatamise kuupäevast.
Article 2 — Money laundering
Protokolli lõpetamine pärast selle denonsseerimist ühe lepinguosalise poolt ei mõjuta vajaduse korral artikli 5 ja 6 sätete kohaselt läbiviidavaid kontrollimisi ja auditeid.
Article 3 — Liability of legal persons
Hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva protokolli jõustumise kuupäeva ja seejärel iga kolme aasta tagant võivad mõlemad lepinguosalised käesoleva protokolli rakendamise läbi vaadata, võttes aluseks Moldova Vabariigi tegeliku osavõtu liidu programmidest.
Article 4 — Sanctions for legal persons
II PROTOKOLL
Article 12 insofar as it refers to Article 3 of the Convention
MÕISTE „PÄRITOLUSTAATUSEGA TOOTED” MÄÄRATLUS JA HALDUSKOOSTÖÖ VIISID
PROTOCOL I
SISUKORD
ON A FRAMEWORK AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA ON THE GENERAL PRINCIPLES FOR THE PARTICIPATION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA IN UNION PROGRAMMES
ÜLDSÄTTED
The Republic of Moldova shall be allowed to participate in all current and future programmes of the Union open to the participation of the Republic of Moldova in accordance with the relevant provisions adopting those programmes.
Artikkel 1 Mõisted
The Republic of Moldova shall contribute financially to the general budget of the EU corresponding to the specific programmes in which the Republic of Moldova participates.
MÕISTE „PÄRITOLUSTAATUSEGA TOOTED” MÄÄRATLUS
The Republic of Moldova's representatives shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern the Republic of Moldova, in the management committees responsible for monitoring the programmes to which the Republic of Moldova contributes financially.
Artikkel 2 Üldnõuded
Projects and initiatives submitted by participants from the Republic of Moldova shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the programmes concerned as those which apply to Member States.
Artikkel 3 Päritolu kumulatsioon
The specific terms and conditions regarding the participation of the Republic of Moldova in each particular programme, in particular the financial contribution payable and the reporting and evaluation procedures, shall be determined in a Memorandum of Understanding between the European Commission and the competent authorities of the Republic of Moldova on the basis of the criteria established by the programmes concerned.
Artikkel 4 Täielikult saadud tooted
If the Republic of Moldova applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument or pursuant to any similar legislative act of the Union providing for external assistance of the Union to the Republic of Moldova that may be adopted in the future, the conditions governing the use by the Republic of Moldova of external assistance of the Union shall be determined in a financing agreement, complying in particular with Article 20 of Regulation (EC) No 1638/2006.
Artikkel 5 Piisava töö või töötluse läbinud tooted
In accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, each Memorandum of Understanding concluded pursuant to Article 5 of this Protocol shall stipulate that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations, shall be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office.
Artikkel 6 Ebapiisav töö või töötlus
Detailed provisions shall be made on financial control and auditing, administrative measures, penalties and recovery enabling the European Commission, the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office to be granted powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Artikkel 7 Kvalifikatsiooniühik
This Protocol shall apply while this Agreement is applicable.
Artikkel 8 Tarvikud, varuosad ja tööriistad
Either Party may denounce this Protocol by written notification to the other Party.
Artikkel 9 Komplektid
This Protocol shall terminate six months after the date of such notification.
Artikkel 10 Neutraalsed tegurid
Termination of the Protocol following denunciation by either Party shall have no influence on the checks and controls to be carried out in accordance with the provisions laid down in Articles 5 and 6, where appropriate.
TERRITORIAALSED NÕUDED
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol, and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of the Republic of Moldova in Union programmes.
Artikkel 11 Territoriaalsuse põhimõte
PROTOCOL II
Artikkel 12 Otsevedu
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Artikkel 13 Näitused
TABLE OF CONTENTS
TOLLIMAKSUDE TAGASTAMINE JA TOLLIMAKSUDEST VABASTAMINE
GENERAL PROVISIONS
Artikkel 14 Tollimaksude tagastamise ja tollimaksudest vabastamise keeld
Article 1 Definitions
PÄRITOLUTÕEND
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
Artikkel 15 Üldnõuded
Article 2 General requirements
Artikkel 16 Liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmise kord
Article 3 Cumulation of origin
Artikkel 17 Tagasiulatuvalt välja antud liikumissertifikaadid EUR.1
Article 4 Wholly obtained products
Artikkel 18 Liikumissertifikaadi EUR.1 duplikaadi väljaandmine
Article 5 Sufficiently worked or processed products
Artikkel 19 Liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmine varem välja antud või koostatud päritolutõendi alusel
Article 6 Insufficient working or processing
Artikkel 20 Arvestuslik eraldamine
Article 7 Unit of qualification
Artikkel 21 Päritoludeklaratsiooni koostamise tingimused
Article 8 Accessories, spare parts and tools
Artikkel 22 Heakskiidetud eksportija
Article 9 Sets
Artikkel 23 Päritolutõendi kehtivus
Article 10 Neutral elements
Artikkel 24 Päritolutõendi esitamine
TERRITORIAL REQUIREMENTS
Artikkel 25 Importimine osasaadetistena
Article 11 Principle of territoriality
Artikkel 26 Päritolutõendist vabastamine
Article 12 Direct transport
Artikkel 27 Tõendavad dokumendid
Article 13 Exhibitions
Artikkel 28 Päritolutõendite, ja tõendavate dokumentide säilitamine
DRAWBACK OR EXEMPTION
Artikkel 29 Lahknevused ja vormistusvead
Article 14 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Artikkel 30 Eurodes väljendatud summad
PROOF OF ORIGIN
HALDUSKOOSTÖÖ KORD
Article 15 General requirements
Artikkel 31 Halduskoostöö
Article 16 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Artikkel 32 Päritolutõendi õigsuse kontroll
Article 17 Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Artikkel 33 Vaidluste lahendamine
Article 18 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Artikkel 34 Karistused
Article 19 Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Artikkel 35 Vabatsoonid
Article 20 Accounting segregation
CEUTA JA MELILLA
Article 21 Conditions for making out an origin declaration
Artikkel 36 Käesoleva protokolli kohaldamine
Article 22 Approved exporter
Artikkel 37 Eritingimused
Article 23 Validity of proof of origin
VIII JAOTIS
Article 24 Submission of proof of origin
LÕPPSÄTTED
Article 25 Importation by instalments
Artikkel 38 Käesoleva protokolli muudatused
Article 26 Exemptions from proof of origin
Artikkel 39 Üleminekusätted transiit- ja ladustatud kauba kohta
Article 27 Supporting documents
Lisade loetelu
Article 28 Preservation of proof of origin and supporting documents
I lisa Sissejuhatavad märkused II lisas esitatud loetelu kohta
Article 29 Discrepancies and formal errors
II lisa Loetelu päritolustaatuseta materjalidega tehtavast töödest ja töötlemistoimingutest, mis annavad tootele päritolustaatuse
Article 30 Amounts expressed in euro
III lisa Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 ja kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 taotluse näidised
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
IV lisa Päritoludeklaratsiooni tekst
Article 31 Administrative cooperation
Ühisdeklaratsioonid
Article 32 Verification of proofs of origin
Ühisdeklaratsioon Andorra Vürstiriigi kohta
Article 33 Dispute settlement
Ühisdeklaratsioon San Marino Vabariigi kohta
Article 34 Penalties
II protokollis „Mõiste” päritolustaatusega tooted „määratlus ja halduskoostöö viisid” esitatud päritolureeglite läbivaatamise kohta
Article 35 Free zones
Artikkel 1
CEUTA AND MELILLA
Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Article 36 Application of this Protocol
„valmistamine” igat liiki töö või töötlus, kaasa arvatud komplekteerimine või eritoimingud;
Article 37 Special conditions
„materjal” koostisosa, tooraine, komponent, osa vms, mida on toote valmistamisel kasutatud;
TITLE VIII
„toode” valmistatav toode, isegi kui see on ette nähtud hiljem mõnes teises valmistamistoimingus kasutamiseks;
FINAL PROVISIONS
„kaup” nii materjalid kui ka tooted;
Article 38 Amendments to this Protocol
„tolliväärtus” 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VII artikli rakendamise lepingu kohaselt määratud tolliväärtus;
Article 39 Transitional provisions for goods in transit or storage
„tehasehind” hind, mida makstakse lepinguosalises asuvas tehases toote eest tootjale, kelle ettevõttes toimub viimane töö või töötlus, tingimusel, et hind sisaldab kõikide kasutatud materjalide väärtust ja sellest on maha arvatud kõik siseriiklikud maksud, mis makstakse tagasi või mida võib tagasi maksta saadud toote eksportimisel;
List of Annexes
„materjalide väärtus” kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus importimise ajal, või kui see ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse eksportivas lepinguosalises;
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
„päritolustaatusega materjalide väärtus” selliste materjalide väärtus punkti g kohaselt, mida kohaldatakse mutatis mutandis;
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
„lisandväärtus” toodete tehasehind, millest on lahutatud kõikide selliste nimetatud tootes sisalduvate materjalide tolliväärtus, mis pärinevad nende lepinguosaliste riikidest, kelle puhul kohaldatakse kumulatsiooni, või kui tolliväärtus ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse eksportivas lepinguosalises;
Annex III: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
„grupid” ja „rubriigid” grupid ja rubriigid (neljakohalised koodid), mida kasutatakse nomenklatuuris, mis moodustab kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (käesolevas protokollis edaspidi „harmoneeritud süsteem” või „HS”);
Annex IV: Text of the origin declaration
„klassifitseerimine” toote või materjali klassifitseerimine teatavasse rubriiki;
Joint Declarations
„kaubasaadetis” tooted, mis saadetakse samaaegselt ühelt eksportijalt ühele kaubasaajale või mis saadetakse eksportijalt kaubasaajale üheainsa veodokumendi alusel või selle dokumendi puudumisel üheainsa kaubaarve alusel;
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
„territooriumid” hõlmab ka territoriaalvesi;
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
„lepinguosaline” üks või mitu Euroopa Liidu liikmesriiki või kõik liikmesriigid, Euroopa Liit või Moldova Vabariik;
Joint declaration concerning the revision of the rules of origin contained in Protocol II concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
„lepinguosalise tolliasutus” Euroopa Liidu puhul mis tahes liikmesriigi tolliasutus.
Article 1
Artikkel 2
For the purposes of this Protocol:
Üldnõuded
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Käesoleva lepingu kohaldamisel loetakse järgmised tooted lepinguosalisest pärinevateks toodeteks:
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part etc., used in the manufacture of a product;
täielikult lepinguosalises saadud tooted artikli 4 tähenduses;
‘product’ means a product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
lepinguosalises saadud tooted, milles on kasutatud materjale, mis ei ole täielikult seal saadud, tingimusel et neid on ühenduses piisavalt töödeldud artikli 5 tähenduses.
‘goods’ means both materials and products;
Artikkel 3
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994;
Päritolu kumulatsioon
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Party in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
Olenemata artiklist 2 käsitatakse tooteid lepinguosalisest pärinevana, kui need on seal saadud nõnda, et neis on kasutatud teisest lepinguosalisest pärit materjale, tingimusel, et tehtud töö või töötlus on artiklis 6 nimetatud toimingutest ulatuslikum, samas kui teisest lepinguosalisest pärit materjalid ei pruugi olla läbinud piisavat tööd või töötlust.
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the exporting Party;
Artikkel 4
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
Täielikult saadud tooted
‘value added’ means the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other Parties with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the exporting Party;
Täielikult lepinguosalises saadud toodeteks loetakse:
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
tema pinnasest või merepõhjast kaevandatud mineraalsed maavarad;
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
seal koristatud taimekasvatussaadused;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
seal sündinud ja kasvatatud elusloomad;
‘territories’ includes territorial waters;
seal kasvatatud elusloomadelt saadud tooted;
‘Party’ means one, several or all of the Member States of the European Union, the European Union or the Republic of Moldova;
sealt saadud jahi- ja kalasaak;
‘customs authorities of the Party’ for the European Union means any of the customs authorities of the Member States of the European Union.
merekalapüügisaadused ja muud väljaspool eksportiva lepinguosaliste territoriaalvett tema laevade poolt püütud saadused;
Article 2
tema kalatöötlemislaevade pardal üksnes punktis f osutatud saadustest valmistatud tooted;
General requirements
seal kogutud kasutatud esemed, millest saab üksnes tooret, sealhulgas kasutatud rehvid, mis sobivad üksnes protekteerimiseks või jäätmeteks;
For the purposes of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in a Party:
sealse valmistamise jäätmed ja jäägid;
products wholly obtained in a Party, within the meaning of Article 4;
väljaspool lepinguosalise territoriaalvett merepõhjast või selle aluspinnasest kaevandatud saadused, tingimusel, et lepinguosalisel on selle merepõhja või selle aluspinnase kasutamise ainuõigus;
products obtained in a Party incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Party concerned within the meaning of Article 5.
kõik kaubad, mis on seal toodetud üksnes punktides a–j nimetatud saadustest või toodetest.
Article 3
Lõike 1 punktides f ja g kasutatud mõisteid „tema laevad” ja „tema kalatöötlemislaevad” kohaldatakse üksnes selliste laevade ja kalatöötlemislaevade suhtes:
Cumulation of origin
mis on registreeritud või laevaregistrisse kantud mõnes Euroopa Liidu liikmesriigis või Moldova Vabariigis;