natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1078/2013 of 31 October 2013 concerning the authorisation of fumaric acid as a feed additive for all animal species (OJ L 292, 1.11.2013, p.
32013 R 1222:
7).
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1222/2013, 29. november 2013, milles käsitletakse propioonhappe, naatriumpropionaadi ja ammooniumpropionaadi lubamist söödalisandina mäletsejaliste, sigade ja kodulindude puhul (ELT L 320, 30.11.2013, lk 16).”
32013 R 1113:
Artikkel 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 1113/2013 of 7 November 2013 concerning the authorisation of preparations of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138, and Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 as feed additives for all animal species (OJ L 298, 8.11.2013, p.
Rakendusmääruste (EL) nr 1040/2013, (EL) nr 1055/2013, (EL) nr 1060/2013, (EL) nr 1078/2013, (EL) nr 1113/2013 ja (EL) nr 1222/2013 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
29).
Artikkel 3
32013 R 1222:
Käesolev otsus jõustub 9. aprillil 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [7].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1222/2013 of 29 November 2013 concerning the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for ruminants, pigs and poultry (OJ L 320, 30.11.2013, p.
Artikkel 4
16).’.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Article 2
Brüssel, 8. aprill 2014
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1040/2013, (EU) No 1055/2013, (EU) No 1060/2013, (EU) No 1078/2013, (EU) No 1113/2013 and (EU) No 1222/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EMP ühiskomitee nimel
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7].
ELT L 283, 25.10.2013, lk 46.
Article 4
ELT L 288, 30.10.2013, lk 57.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
ELT L 289, 31.10.2013, lk 33.
Done at Brussels, 8 April 2014.
ELT L 292, 1.11.2013, lk 7.
For the EEA Joint Committee
ELT L 298, 8.11.2013, lk 29.
The President
ELT L 320, 30.11.2013, lk 16.
OJ L 283, 25.10.2013, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Commission Implementing Directive 2012/1/EU of 6 January 2012 amending Annex I to Council Directive 66/402/EEC as regards the conditions to be satisfied by the crop Oryza sativa [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. jaanuari 2012. aasta rakendusdirektiiv 2012/1/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ I lisa seoses tingimustega, millele peab vastama põllukultuur Oryza sativa [1].
Commission Implementing Directive 2013/57/EU of 20 November 2013 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. novembri 2013. aasta rakendusdirektiiv 2013/57/EL, millega muudetakse direktiive 2003/90/EÜ ja 2003/91/EÜ (millega kehtestatakse rakendusmeetmed nõukogu direktiivi 2002/53/EÜ artikli 7 ja nõukogu direktiivi 2002/55/EÜ artikli 7 kohaldamiseks) seoses põllumajandustaimeliikide ja köögiviljaliikide teatavate sortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimustega [2].
the following indent is added in point 3 (Council Directive 66/402/EEC):
Punkti 3 (nõukogu direktiiv 66/402/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Implementing Directive 2012/1/EU of 6 January 2012 (OJ L 4, 7.1.2012, p.
komisjoni rakendusdirektiiv 2012/1/EL, 6. jaanuar 2012 (ELT L 4, 7.1.2012, lk 8).”
8).’;
Punktidesse 14 (komisjoni direktiiv 2003/90/EÜ) ja 15 (komisjoni direktiiv 2003/91/EÜ) lisatakse järgmine taane:
the following indent is added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC) and 15 (Commission Directive 2003/91/EC):
komisjoni rakendusdirektiiv 2013/57/EL, 20. november 2013 (ELT L 312, 21.11.2013, lk 38).”
Commission Implementing Directive 2013/57/EU of 20 November 2013 (OJ L 312, 21.11.2013, p.
Artikkel 2
38).’.
Rakendusdirektiivide 2012/1/EL ja 2013/57/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The texts of Implementing Directives 2012/1/EU and 2013/57/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Käesolev otsus jõustub 9. aprillil 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [3].
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Article 4
Brüssel, 8. aprill 2014
Done at Brussels, 8 April 2014.
eesistuja
For the EEA Joint Committee
ELT L 4, 7.1.2012, lk 8.
The President
ELT L 312, 21.11.2013, lk 38.
OJ L 4, 7.1.2012, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2013 of 24 May 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 788/2012 as regards the period of analysis of certain pesticides performed on a voluntary basis [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 480/2013, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 788/2012 teatavate pestitsiidide vabatahtliku analüüsimise sageduse osas [1].
Commission Regulation (EU) No 772/2013 of 8 August 2013 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for diphenylamine in or on certain products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. augusti 2013. aasta määrus (EL) nr 772/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III ja V lisa seoses difenüülamiini jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal [2].
Commission Regulation (EU) No 777/2013 of 12 August 2013 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for clodinafop, clomazone, diuron, ethalfluralin, ioxynil, iprovalicarb, maleic hydrazide, mepanipyrim, metconazole, prosulfocarb and tepraloxydim in or on certain products [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. augusti 2013. aasta määrus (EL) nr 777/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III ja V lisa seoses klodinafopi, klomasooni, diurooni, etaalfluraliini, ioksüniili, iprovalikarbi, maleiinhappehüdrasiidi, mepanipüriimi, metkonasooli, prosulfokarbi ja tepraloksüdiimi jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal [3].
Commission Regulation (EU) No 834/2013 of 30 August 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acequinocyl, bixafen, diazinon, difenoconazole, etoxazole, fenhexamid, fludioxonil, isopyrazam, lambda-cyhalothrin, profenofos and prothioconazole in or on certain products [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. augusti 2013. aasta määrus (EL) nr 834/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses atsekinotsüüli, biksafeeni, diasinooni, difenokonasooli, etoksasooli, fenheksamiidi, fludioksoniili, isopürasaami, lambda-tsühalotriini, profenofossi ja protiokonasooli jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal [4].
Commission Regulation (EU) No 985/2013 of 14 October 2013 amending and correcting Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 985/2013, millega muudetakse ning parandatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa teatavate lõhna- ja maitseainete osas [5].
Commission Regulation (EU) No 772/2013 of 8 August 2013 (OJ L 217, 13.8.2013, p.
komisjoni määrus (EL) nr 777/2013, 12. august 2013 (ELT L 221, 17.8.2013, lk 1),
32013 R 0777:
Artikkel 2
1),
Punkti 54zzy (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 396/2005) lisatakse järgmised taanded:
32013 R 0834:
komisjoni määrus (EL) nr 834/2013, 30. august 2013 (ELT L 233, 31.8.2013, lk 11).”
Commission Regulation (EU) No 834/2013 of 30 August 2013 (OJ L 233, 31.8.2013, p.
Punkti 54zzzzs (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1334/2008) lisatakse järgmine taane:
11).’.
komisjoni määrus (EL) nr 985/2013, 14. oktoober 2013 (ELT L 273, 15.10.2013, lk 18).”
Article 2
Punkti 74 (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 788/2012) lisatakse järgmine tekst:
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
„ , muudetud järgmise õigusaktiga:
Commission Regulation (EU) No 834/2013 of 30 August 2013 (OJ L 233, 31.8.2013, p.
Artikkel 3
11).’;
Rakendusmääruse (EL) nr 480/2013 ning määruste (EL) nr 772/2013, (EL) nr 777/2013, (EL) nr 834/2013 ja (EL) nr 985/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
the following indent is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council):
Artikkel 4
Commission Regulation (EU) No 985/2013 of 14 October 2013 (OJ L 273, 15.10.2013, p.
Artikkel 5
18).’;
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
the following is added in point 74 (Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012):
Brüssel, 8. aprill 2014
‘, as amended by:
EMP ühiskomitee nimel
32013 R 0480:
eesistuja
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2013 of 24 May 2013 (OJ L 139, 25.5.2013, p.
ELT L 139, 25.5.2013, lk 4.
4).’.
ELT L 217, 13.8.2013, lk 1.
Article 3
ELT L 221, 17.8.2013, lk 1.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 480/2013 and Regulations (EU) No 772/2013, (EU) No 777/2013, (EU) No 834/2013 and (EU) No 985/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ELT L 233, 31.8.2013, lk 11.
Article 4
ELT L 273, 15.10.2013, lk 18.
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Commission Regulation (EU) No 195/2013 of 7 March 2013 amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as concerns innovative technologies for reducing CO2 emissions from light passenger and commercial vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 195/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ ja komisjoni määrust (EÜ) nr 692/2008 seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite CO2-heite vähendamise uuenduslike tehnoloogiatega [1].
Commission Regulation (EU) No 195/2013 of 7 March 2013 (OJ L 65, 8.3.2013, p.
komisjoni määrus (EL) nr 195/2013, 7. märts 2013 (ELT L 65, 8.3.2013, lk 1).”
Article 2
Määruse (EL) nr 195/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Regulation (EU) No 195/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 65, 8.3.2013, lk 1.
OJ L 65, 8.3.2013, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Commission Regulation (EU) No 817/2013 of 28 August 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards Octenyl succinic acid modified gum arabic [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. augusti 2013. aasta määrus (EL) nr 817/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisa ning komisjoni määruse (EL) nr 231/2012 lisa oktenüülmerevaikhappega modifitseeritud kummiaraabiku osas [1].
Commission Regulation (EU) No 818/2013 of 28 August 2013 amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Sucrose esters of fatty acids (E 473) in flavourings for water based clear flavoured drinks [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. augusti 2013. aasta määrus (EL) nr 818/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 III lisa seoses rasvhapete sahharoosi estrite (E 473) kasutamisega veel põhinevate selgete maitsestatud jookide lõhna- ja maitseainetes [2].
Commission Regulation (EU) No 851/2013 of 3 September 2013 authorising certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. septembri 2013. aasta määrus (EL) nr 851/2013, millega lubatakse esitada teatavaid tervisealaseid väiteid toidu kohta, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavad väited, ning muudetakse määrust (EL) nr 432/2012 [3].
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended:
EMP lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt.
32013 R 0817:
32013 R 0817:
Commission Regulation (EU) No 817/2013 of 28 August 2013 (OJ L 230, 29.8.2013, p.
komisjoni määrus (EL) nr 817/2013, 28. august 2013 (ELT L 230, 29.8.2013, lk 7),
7),
32013 R 0818:
32013 R 0818:
komisjoni määrus (EL) nr 818/2013, 28. august 2013 (ELT L 230, 29.8.2013, lk 12).”
Commission Regulation (EU) No 818/2013 of 28 August 2013 (OJ L 230, 29.8.2013, p.
Punkti 54zzzzzp (komisjoni määrus (EL) nr 432/2012) lisatakse järgmine taane:
12).’;
32013 R 0851:
the following indent is added in point 54zzzzzp (Commission Regulation (EU) No 432/2012):
komisjoni määrus (EL) nr 851/2013, 3. september 2013 (ELT L 235, 4.9.2013, lk 3).”
32013 R 0851:
Punkti 69 (komisjoni määrus (EL) nr 231/2012) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EU) No 851/2013 of 3 September 2013 (OJ L 235, 4.9.2013, p.
komisjoni määrus (EL) nr 817/2013, 28. august 2013 (ELT L 230, 29.8.2013, lk 7).”
3).’;
Punkti 77 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 609/2013) järele lisatakse järgmine punkt:
the following indent is added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
komisjoni määrus (EL) nr 851/2013, 3. september 2013, millega lubatakse esitada teatavaid tervisealaseid väiteid toidu kohta, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavad väited, ning muudetakse määrust (EL) nr 432/2012 (ELT L 235, 4.9.2013, lk 3).”
Commission Regulation (EU) No 817/2013 of 28 August 2013 (OJ L 230, 29.8.2013, p.
Artikkel 2
7).’;
Komisjoni määruste (EL) nr 817/2013, (EL) nr 818/2013 ja (EL) nr 851/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
the following point is inserted after point 77 (Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council):
Artikkel 3
Commission Regulation (EU) No 851/2013 of 3 September 2013 authorising certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012 (OJ L 235, 4.9.2013, p.
Käesolev otsus jõustub 9. aprillil 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [4].
3).’.
Artikkel 4
The texts of Regulations (EU) No 817/2013, (EU) No 818/2013 and (EU) No 851/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Brüssel, 8. aprill 2014
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
eesistuja
Article 4
ELT L 230, 29.8.2013, lk 7.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
ELT L 230, 29.8.2013, lk 12.
Done at Brussels, 8 April 2014.
ELT L 235, 4.9.2013, lk 3.
For the EEA Joint Committee
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Commission Implementing Regulation (EU) No 489/2013 of 27 May 2013 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance double stranded ribonucleic acid homologous to viral ribonucleic acid coding for part of the coat protein and part of the intergenic region of the Israel Acute Paralysis Virus [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 489/2013, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa seoses toimeainega kaheahelaline ribonukleiinhape (dsRNA), mis on homoloogne Iisraeli akuutse paralüüsi viiruse (IAPV) viiruselise ribonukleiinhappe kapsiidi osa ja geenidevahelise piirkonna osa koodiga [1].
The following indent is added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XIII peatüki punkti 13 (komisjoni määrus (EL) nr 37/2010) lisatakse järgmine taane:
Commission Implementing Regulation (EU) No 489/2013 of 27 May 2013 (OJ L 141, 28.5.2013, p.
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 489/2013, 27. mai 2013 (ELT L 141, 28.5.2013, lk 4).”
4).’
Artikkel 2
Article 2
Rakendusmääruse (EL) nr 489/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Implementing Regulation (EU) No 489/2013 in the Icelandic and Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 141, 28.5.2013, lk 4.
OJ L 141, 28.5.2013, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Commission Implementing Decision 2013/301/EU of 11 June 2013 amending Implementing Decision 2012/715/EU establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. juuni 2013. aasta rakendusotsus 2013/301/EL, millega muudetakse rakendusotsust 2012/715/EL, millega kehtestatakse kolmandate riikide nimekiri koos inimtervishoius kasutatavate ravimite toimeainete suhtes kohaldatava õigusraamistikuga ning vastav kontrolli- ja järelevalvetegevus, mis tagab inimeste tervise kaitse liiduga võrdväärsel tasemel [1].
The following indent is added in point 15qb (Commission Implementing Decision 2012/715/EU) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XIII peatüki punkti 15qb (komisjoni rakendusotsus 2012/715/EL) lisatakse järgmine taane:
Commission Implementing Decision 2013/301/EU of 11 June 2013 (OJ L 169, 21.6.2013, p.
komisjoni rakendusotsus 2013/301/EL, 11. juuni 2013 (ELT L 169, 21.6.2013, lk 71).”
71).’
Artikkel 2
Article 2
Rakendusotsuse 2013/301/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Implementing Decision 2013/301/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 169, 21.6.2013, lk 71.
OJ L 169, 21.6.2013, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Commission Implementing Regulation (EU) No 198/2013 of 7 March 2013 on the selection of a symbol for the purpose of identifying medicinal products for human use that are subject to additional monitoring [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. märtsi 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 198/2013 täiendava järelevalve alla kuuluvate inimtervishoius kasutatavate meditsiinitoodete tuvastamiseks valitava sümboli kohta [1].
Commission Regulation (EU) No 220/2013 of 13 March 2013 amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 220/2013, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 297/95, et kohandada Euroopa Ravimiameti lõivusid inflatsioonimääraga [2].
Commission Recommendation 2013/172/EU of 5 April 2013 on a common framework for a unique device identification system of medical devices in the Union [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. aprilli 2013. aasta soovitus 2013/172/EL meditsiiniseadmete kordumatute identifitseerimistunnuste süsteemi ühtse raamistiku kohta liidus [3].
the following indent is added in point 15h (Council Regulation (EC) No 297/95):
Punkti 15h (nõukogu määrus (EÜ) nr 297/95) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EU) No 220/2013 of 13 March 2013 (OJ L 70, 14.3.2013, p.
komisjoni määrus (EL) nr 220/2013, 13. märts 2013 (ELT L 70, 14.3.2013, lk 1).”
1).’;
Punkti 15zn (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/53/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
the following point is inserted after point 15zn (Directive 2010/53/EU of the European Parliament and of the Council):
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 198/2013, 7. märts 2013, täiendava järelevalve alla kuuluvate inimtervishoius kasutatavate meditsiinitoodete tuvastamiseks valitava sümboli kohta (ELT L 65, 8.3.2013, lk 17).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 198/2013 of 7 March 2013 on the selection of a symbol for the purpose of identifying medicinal products for human use that are subject to additional monitoring (OJ L 65, 8.3.2013, p.
Artikkel 2
17).’
EMP lepingu II lisa XXX peatüki punkti 9 (komisjoni määrus (EL) nr 207/2012) järele lisatakse järgmine tekst:
Article 2
„ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD
The following is inserted after point 9 (Commission Regulation (EU) No 207/2012) of Chapter XXX of Annex II to the EEA Agreement:
Lepinguosalised võtavad arvesse järgmisi õigusakte:
‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
komisjoni soovitus 2013/172/EL, 5. aprill 2013, meditsiiniseadmete kordumatute identifitseerimistunnuste süsteemi ühtse raamistiku kohta liidus (ELT L 99, 9.4.2013, lk 17).”
The Contracting Parties take note of the content of the following acts:
Artikkel 3
Commission Recommendation 2013/172/EU of 5 April 2013 on a common framework for a unique device identification system of medical devices in the Union (OJ L 99, 9.4.2013, p.
Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 198/2013, määruse (EL) nr 220/2013 ja soovituse 2013/172/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
17).’
Artikkel 4