natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Teabe esitanud või nimetatud dokumendid kättesaadavaks teinud pädevale asutusele teatatakse teabe ja dokumentide sellisest kasutamisest.
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
Saadud teavet kasutatakse üksnes käesoleva protokolli eesmärkide kohaselt.
Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Kui üks lepinguosalistest soovib seda teavet muul otstarbel kasutada, peab tal selleks olema teabe andnud asutuse eelnev kirjalik nõusolek.
It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
Teabe sellisel kasutamisel tuleb arvesse võtta kõnealuse asutuse kehtestatud piiranguid.
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the reasons thereof must be communicated to the applicant authority without delay.
Eksperdid ja tunnistajad
Information exchange and confidentiality
Taotluse saanud asutuse ametnikul võib talle antud volituste piires lubada esineda eksperdi või tunnistajana kohtu- või haldusmenetluses, mis käsitleb käesoleva protokolliga hõlmatud küsimusi, ja esitada menetluses vajalikke esemeid, dokumente või nende tõestatud koopiaid.
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
Esinemise taotluses tuleb täpselt nimetada, millises kohtu- või haldusasutuses ametiisik peab esinema ning millistes küsimustes ja millise ametikoha või kvalifikatsiooni tõttu seda ametiisikut küsitletakse.
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the European Community authorities.
Abistamiskulud
Personal data may be exchanged only where the Party which may receive them undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the Party that may supply them.
Lepinguosalised loobuvad kõikidest vastastikustest nõuetest, mis on seotud käesolevast protokollist tulenevate kulutuste hüvitamisega, välja arvatud asjaoludest sõltuvalt kulutused ekspertidele ja tunnistajatele ning sellistele tõlkidele ja tõlkijatele, kes ei ole avalikud teenistujad.
To that end, the Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the European Community.
Rakendamine
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
Käesoleva protokolli rakendamise eest vastutavad ühelt poolt Ghana poole tolliasutused ja teiselt poolt Euroopa Ühenduste Komisjoni pädevad talitused ja vajaduse korral liikmesriikide tolliasutused.
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Nad otsustavad kõigi lepingu kohaldamiseks vajalike praktiliste meetmete ja korra üle, võttes eelkõige arvesse kehtivaid andmekaitse norme.
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
Nad võivad soovitada pädevatele asutustele muudatusi, mida on nende arvates vaja käesolevasse protokolli teha.
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Lepinguosalised peavad teineteisega nõu ja teatavad seejärel teineteisele üksikasjalikest rakenduseeskirjadest, mis nad on käesoleva protokolli sätete kohaselt vastu võtnud.
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Võttes vastavalt arvesse Euroopa Ühenduse ja liikmesriikide pädevust:
Experts and witnesses
ei mõjuta käesoleva protokolli sätted lepinguosaliste kohustusi, mis tulenevad muudest rahvusvahelistest lepingutest või konventsioonidest,
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
ei mõjuta käesoleva protokolli sätted Euroopa Ühenduste Komisjoni pädevate talituste ja liikmesriikide tolliasutuste vahelist teabevahetust käsitlevate Euroopa Ühenduse sätete kohaldamist teabe suhtes, mis on saadud käesoleva protokolli alusel ning võib Euroopa Ühendusele huvi pakkuda.
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Olenemata lõikest 1 on käesoleva protokolli sätted ülimuslikud kahepoolsete vastastikuse abi lepingute suhtes, mis on sõlmitud või sõlmitakse mõne üksiku Euroopa Ühenduse liikmesriigi ja Ghana vahel, juhul kui nende sätted ei ole kooskõlas käesoleva protokolli sätetega.
Assistance expenses
Käesoleva protokolli kohaldamisega seotud küsimused lahendatakse lepinguosaliste vaheliste konsultatsioonide käigus Ghana ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel sõlmitud vahepealse majanduspartnerluslepingu artikli 73 alusel moodustatud majanduspartnerluslepingu komitees.
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
Suhted äriringkondadega
Implementation
Lepinguosalised on kokku leppinud:
The implementation of this Protocol shall be entrusted on the one hand to the customs authorities of the Ghanaian Party and on the other hand to the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States as appropriate.
Lepinguosalised lepivad kokku, et Cotonou lepingu 3. protokolli (edaspidi „suhkruprotokoll“) sätteid kohaldatakse kuni 30. septembrini 2009.
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
Pärast seda kuupäeva kaotab suhkruprotokoll EÜ poole ja Ghana kokkuleppel nende vahel kehtivuse.
They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
Suhkruprotokolli artikli 4 lõike 1 kohaldamisel kestab tarneperiood 2008/2009 1. juulist 2008 kuni 30. septembrini 2009.
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Garanteeritud hind ajavahemikuks 1. juulist 2008 kuni 30. septembrini 2009 otsustatakse artikli 5 lõikega 4 ettenähtud läbirääkimiste teel.
Other agreements
Tariifirubriiki 1701 kuuluvate Ghanast pärit toodete suhtes kehtestatud EÜ tollimaksud kaotatakse alates 1. oktoobrist 2009.
Taking into account the respective competences of the European Community and the Member States, the provisions of this Protocol shall:
Impordilitsentside andmine imporditavate toodetega seoses lõpetatakse, välja arvatud juhul kui importija kohustub ostma kõnealused tooted vähemalt suhkruprotokolli alusel ühendusse imporditud suhkru garanteeritud hinnaga.
TITLE I:
I JAOTIS:
TITLE II:
II JAOTIS:
PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT
ARENGUPARTNERLUS
TITLE III:
III JAOTIS:
TRADE REGIME FOR GOODS
KAUPADE TURUSTAMISE KORD
CHAPTER 1:
PEATÜKK:
CUSTOM DUTIES AND NON-TARIFF MEASURES
TOLLIMAKSUD JA MITTETARIIFSED MEETMED
CHAPTER 2:
PEATÜKK:
TRADE DEFENCE MEASURES
KAUBANDUSE KAITSEMEETMED
CHAPTER 3:
PEATÜKK:
CUSTOMS AND TRADE FACILITATION
TOLLI JA KAUBAVAHETUSE SOODUSTAMINE
CHAPTER 4:
PEATÜKK:
TECHNICAL BARRIERS TO TRADE AND SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
TEHNILISED KAUBANDUSTÕKKED NING SANITAAR- JA FÜTOSANITAARMEETMED
TITLE IV:
IV JAOTIS:
SERVICES, INVESTMENT AND TRADE RELATED RULES
TEENUSED, INVESTEERINGUD JA KAUBANDUSEGA SEOTUD EESKIRJAD
TITLE V:
V JAOTIS:
DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
VAIDLUSTE VÄLTIMINE JA LAHENDAMINE
OBJECTIVE AND SCOPE
EESMÄRK JA REGULEERIMISALA
CONSULTATIONS AND MEDIATION
KONSULTEERIMINE JA VAHENDAMINE
DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES
VAIDLUSTE LAHENDAMISE MENETLUS
TITLE VI:
VI JAOTIS:
APPENDIX I PRIORITY PRODUCTS FOR EXPORT FROM GHANA TO THE EC
I LIIDE: II LIIDE:
APPENDIX II COMPETENT AUTHORITIES
LISA:
ANNEX 1:
GHANAST PÄRIT TOODETE SUHTES KEHTESTATUD TOLLIMAKSUD
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN GHANA
LISA:
ANNEX 2:
ÜHENDUSEST PÄRIT TOODETE SUHTES KEHTESTATUD TOLLIMAKSUD
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EC PARTY
LISA:
ANNEX 3:
ARTIKLI 11 LÕIKES 2 NIMETATUD LÕIVUD JA MUUD TASUD, MIDA GHANA POOL KOHALDAB
LIST OF FEES AND OTHER CHARGES OF THE GHANAIAN PARTY REFERRED TO IN ARTICLE 11(2)
LISA:
ANNEX 4:
ARTIKLIS 74 NIMETATUD ÜHENDUSE ÄÄREPOOLSEIMATE PIIRKONDADE LOETELU
LIST OF OUTERMOST REGIONS OF THE EC PARTY CONCERNED BY ARTICLE 74
PROTOKOLL VASTASTIKUSE HALDUSABI KOHTA TOLLIKÜSIMUSTES
PROTOCOL ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
GHANA VABARIIK
THE REPUBLIC OF GHANA
ühelt poolt ja
of the one part, and
BELGIA KUNINGRIIK,
THE KINGDOM OF BELGIUM,
BULGAARIA VABARIIK,
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
TŠEHHI VABARIIK,
THE CZECH REPUBLIC,
TAANI KUNINGRIIK,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
IIRIMAA,
IRELAND,
KREEKA VABARIIK,
THE HELLENIC REPUBLIC,
HISPAANIA KUNINGRIIK,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBURG,
UNGARI VABARIIK,
THE REPUBLIC OF HUNGARY,
MADALMAADE KUNINGRIIK,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
EUROOPA ÜHENDUS
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
teiselt poolt
THE EUROPEAN COMMUNITY
VÕTTES ARVESSE koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juulil 2000 ja mida on muudetud Luxembourgis 25. juunil 2005 (edaspidi „Cotonou leping“);
of the other part,
VÕTTES ARVESSE asjaolu, et Cotonou lepingu alusel antud kaubandussoodustused lõppevad 31. detsembril 2007;
HAVING regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005, hereafter referred to as ‘the Cotonou Agreement’;
VÕTTES ARVESSE Cotonou kaubandussoodustuste lõppemisest tulenevat kahjulikku mõju lepinguosaliste vahelisele kaubandusele, kui 1. jaanuariks 2008 ei ole kehtestatud järgmist Maailma Kaubandusorganisatsiooni tingimustele vastavat kauplemise korda;
HAVING regard to the fact that the trade preferences granted under the Cotonou Agreement will expire on 31 December 2007;
TUNNISTADES seega vajadust kehtestada vahepealne leping, mis kaitseks lepinguosaliste majandus- ja kaubandushuve;
HAVING regard to the possible negative impact on the trade between the Parties from the expiration of the Cotonou trade preferences in case no World Trade Organisation (WTO) compatible successor trade arrangement is in place by 1 January 2008;
ARVESTADES lepinguosaliste soovi tugevdada veelgi lepinguosaliste vahelisi majandus- ja kaubandussidemeid ning luua partnerlusel ja koostööl põhinevad tihedad ja kestvad suhted;
RECOGNISING therefore the necessity to establish a stepping stone Agreement that would safeguard the economic and trade interests of the Parties;
ARVESTADES tähtsust, mida lepinguosalised omistavad mitmepoolset kaubandust reguleerivatele põhimõtetele ja eeskirjadele, eelkõige 1994. aasta üldises tolli- ja kaubanduskokkuleppes (GATT 1994) ning muudes Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingule (edaspidi nimetatud „WTO asutamisleping“) lisatud mitmepoolsetes lepingutes sätestatud õigustele ja kohustustele, ning vajadusele kohaldada neid läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil;
CONSIDERING the Parties wish to further strengthen their economic and trade links and establish close and lasting relations based on partnership and cooperation;
KINNITADES VEEL KORD oma tahet austada inimõigusi, demokraatlikke ja õigusriigi põhimõtteid, mis on Cotonou lepingu olulised elemendid, ning järgida head valitsemistava, mis moodustab Cotonou lepingu põhiosa;
CONSIDERING the importance attached by the Parties to the principles and rules which govern the multilateral trading system, in particular the rights and obligations in the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and in other multilateral agreements annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter referred to as the ‘Agreement establishing the WTO’), and to the need to apply them in a transparent and non-discriminatory manner;
ARVESTADES vajadust edendada ja kiirendada majanduslikku, kultuurilist ja sotsiaalset arengut, et toetada rahu ja turvalisuse saavutamist ning edendada stabiilset poliitilist ja demokraatlikku raamistikku;
REAFFIRMING their commitment to the respect of human rights, to democratic principles and to the rule of law, which constitute the essential elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which constitutes the fundamental element of the Cotonou Agreement;
ARVESTADES tähtsust, mida lepinguosalised omistavad rahvusvahelisel tasandil kokkulepitud arengueesmärkidele ja ÜRO aastatuhande arengueesmärkidele;
CONSIDERING the necessity to promote and accelerate economic, cultural and social development, with a view to contributing to peace and security and promoting a stable political and democratic framework;
KINNITADES VEEL KORD oma tahet teha koostööd Cotonou lepingu eesmärkide saavutamise nimel, sealhulgas eelkõige vaesuse kaotamise, säästva arengu ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide (AKV riikide) järkjärgulise maailmamajandusse integreerumise nimel;
CONSIDERING the importance attached by the Parties to the development objectives agreed at international level and to the Millennium Development Goals of the United Nations;
SOOVIDES pakkuda uusi võimalusi töökohtade loomiseks, investeeringute ligimeelitamiseks ja elutingimuste parandamiseks lepinguosaliste territooriumil, edendades samal ajal säästvat arengut;
REAFFIRMING their attachment to work together towards the achievement of the objectives of the Cotonou Agreement, notably towards poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of ACP States into the world economy;
ARVESTADES Euroopa Ühenduse, selle liikmesriikide ja Lääne-Aafrika riikide vaheliste traditsiooniliste sidemete tähtsust, eelkõige ajalooliste, poliitiliste ja majanduslike sidemete olulisust;
WILLING to create new opportunities for employment, for attracting investment and for improving the livelihood conditions in the territories of the Parties while promoting sustainable development;
TUNNISTADES Lääne-Aafrika riikide ning Euroopa Ühenduse majandusliku ja sotsiaalse arengu tasemete erinevust;
CONSIDERING the importance of the traditional links existing between the European Community, its Member States and West African States, notably with regard to historical, political and economic links;
OLLES VEENDUNUD, et käesolev leping loob uue soodsama keskkonna majanduse juhtimise, kaubandus- ja investeeringutealaste suhete jaoks ning avab uusi väljavaateid kasvamiseks ja arenemiseks;
RECOGNISING the difference of economic and social development levels between West African States and the European Community;
TUNNISTADES arengualase koostöö tähtsust käesoleva lepingu rakendamisel;
CONVINCED that this Agreement will create a new and more favourable environment for the relationship in the fields of economic governance, trade and investments and will open new perspectives for growth and development;
OODATES üldise majanduspartnerluslepingu sõlmimist Lääne-Aafrika riikide ning Euroopa Ühenduse vahel;
RECOGNISING the importance of development cooperation for the implementation of this Agreement;
KINNITADES VEEL KORD oma tahet toetada piirkondliku integratsiooni protsessi Lääne-Aafrikas ja edendada eelkõige piirkonna majanduslikku integratsiooni kui peamist vahendit nende integreerimisel maailmamajandusse, aidates neil toime tulla globaliseerumisega seotud probleemidega ning saavutada majanduskasvu ja sotsiaalset arengut, mille poole nad püüdlevad,
WAITING for the conclusion of a global Economic Partnership Agreement between West African States and the European Community;
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
REAFFIRMING their commitment to support regional integration within West Africa and in particular to promote regional economic integration as an essential instrument for their integration into the world economy, by assisting them to face challenges related to globalisation and to achieve the economic and social development that they aim at;
I JAOTIS
Article 1
Käesoleva lepinguga luuakse majanduspartnerluslepingu esialgne raamistik.
Framework Agreement
Artikkel 2
This Agreement establishes an initial framework for an Economic Partnership Agreement (EPA).
Eesmärgid
Article 2
Käesoleva lepingu eesmärgid on:
Objectives
võimaldada Ghanale parem turulepääs, mida EÜ pakub majanduspartnerluslepingu üle peetavate läbirääkimiste raames, vältides selle kaudu häireid Ghana ja Euroopa Ühenduse vahelises kaubanduses, kui Cotonou lepingus sätestatud kaubanduse üleminekurežiimi kehtivusaeg 31. detsembril 2007 lõpeb ja täielikku majanduspartnerluslepingut ei ole veel sõlmitud;
The objectives of this Agreement are the following:
luua alus läbirääkimiste pidamiseks majanduspartnerluslepingu üle, mis aitaks vähendada vaesust, edendaks piirkondlikku integratsiooni, majanduskoostööd ja head valitsemistava Lääne-Aafrikas ning tõstaks Lääne-Aafrika kaubanduspoliitilist ja kaubandusega seotud küsimuste alast suutlikkust;
Allowing Ghana to benefit from the enhanced market access granted by the EC Party within the framework of EPA negotiations and thereby avoiding trade disruption between Ghana and the European Community when the transitory trade regime of the Cotonou Agreement expires on 31 December 2007, while waiting for the conclusion of a full EPA;
edendada Ghana harmoonilist ja järkjärgulist integreerimist maailmamajandusse vastavalt Ghana poliitilistele valikutele ja arengueesmärkidele;
Establishing the grounds for the negotiation of an EPA which contributes to poverty reduction, promotes regional integration, economic cooperation and good governance in West Africa and improves capacities of West Africa in the fields of trade policy and trade-related issues;
tugevdada lepinguosaliste vahelisi olemasolevaid suhteid, mis põhinevad solidaarsusel ja vastastikusel huvil;
Promoting the harmonious and gradual integration of Ghana into the world economy in accordance with its political choices and its development priorities;
koostada 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli kohane leping.
Strengthening existing links between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest;
II JAOTIS
Article 3
Lepinguosalised kohustuvad tegema koostööd käesoleva lepingu rakendamiseks ning aitama Ghana poolel saavutada majanduspartnerluslepingu eesmärke.
Development cooperation in the framework of this Agreement
Kõnealune koostöö hõlmab nii finants- kui muud koostööd.
The Parties commit themselves to cooperating in order to implement this Agreement and to contribute accompanying the Ghanaian Party in the achievement of the EPA objectives.
Artikkel 4
This cooperation takes financial and non-financial forms.
Koostöö arengu rahastamiseks käesoleva lepingu raames
Article 4
Cotonou lepingus sätestatud piirkondliku majanduskoostöö ja integratsiooni alast arengukoostööd tehakse nii, et võimalikult suurendada käesolevast lepingust saadavat eeldatavat kasu.
Development finance cooperation in the framework of this Agreement
Ghana poole ja Euroopa Ühenduse vahelise ning käesoleva lepingu rakendamist toetava arengukoostööga seotud Euroopa Ühenduse poolne rahastamine toimub Cotonou lepingu eeskirjade ja asjakohaste menetluste raames, eelkõige Euroopa Arengufondi kavade koostamise menetluste raames, ning Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavate asjakohaste rahaliste vahendite raames.
Development cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out so as to maximise the expected benefits of this Agreement.
Selles suhtes on käesoleva majanduspartnerluslepingu rakendamise toetamine üks prioriteete.
The European Community financing pertaining to development cooperation between the Ghanaian Party and the European Community supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund and in the framework of the relevant financial instruments financed by the General Budget of the European Union.
Euroopa Ühenduse liikmesriigid kohustuvad oma vastava arengupoliitika ja vahendite abil ning lähtudes täiendavuse ja abi tulemuslikkuse põhimõtetest ühiselt toetama arengukoostööd, mida tehakse piirkondliku majanduskoostöö ja integratsiooni nimel ning käesoleva lepingu rakendamiseks nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil.
In this context, supporting the implementation of the current EPA shall be among the priorities.
Lepinguosalised teevad koostööd, et lihtsustada teiste rahastajate osalemist, kes soovivad toetada Ghana poole jõupingutusi käesoleva lepingu eesmärkide saavutamisel.
The Member States of the European Community collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement, both at national and regional levels, in conformity with the complementarity and aid effectiveness principles.
Lepinguosalised tunnistavad selliste piirkondlike rahastamismehhanismide kasulikkust nagu majanduspartnerluslepingu piirkondlik fond, mille on loonud piirkonnad nende endi jaoks, et suunata rahastamist piirkondlikul ja riiklikul tasandil ning rakendada tõhusalt käesoleva lepinguga kaasnevaid meetmeid.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the efforts of the Ghanaian Party in achieving the objectives of this Agreement.
Euroopa Ühendus kohustub eraldama oma toetusi piirkonna omafinantseerimismehhanismide kaudu või käesolevale lepingule allakirjutanute vahel kokkulepitud mehhanismide kaudu vastavalt Cotonou lepingu eeskirjadele ja menetlustele ning järgides Pariisi deklaratsioonis kehtestatud abi tulemuslikkuse põhimõtteid eesmärgiga tagada lihtne, tõhus ja kiire rakendamine.
The Parties recognise the usefulness of regional financing mechanisms such as a Regional EPA Fund established by and for the regions in order to channel the financing at regional and national levels and to implement efficiently accompanying measures to the present Agreement.
Lõigete 1 kuni 5 rakendamisel kohustuvad lepinguosalised tegema artiklites 5, 6, 7 ja 8 määratletud valdkondades finants- ja muud koostööd.
The European Community commits to channel its support either through the own financing mechanisms of the region or through those agreed upon by the signatory parties of this Agreement in accordance with rules and procedures provided for by the Cotonou Agreement and in compliance with aid effectiveness principles established by the Paris Declaration, with a view to ensuring a simple, efficient and quick implementation.
Artikkel 5