natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/307 of 26 February 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance triclopyr [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. veebruari 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/307, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses toimeaine triklopüüri heakskiitmise tingimustega [2].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/308 of 26 February 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. veebruari 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/308, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses toimeaine Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-dokosatetraeen-1-üülisobutüraadi heakskiitmise tingimustega [3].
the following indents are added in point 13a (Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011):
Punktile 13a (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 540/2011) lisatakse järgmised taanded:
32015 R 0306: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/306 of 26 February 2015 (OJ L 56, 27.2.2015, p. 1),
32015 R 0306: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/306, 26. veebruar 2015 (ELT L 56, 27.2.2015, lk 1),
32015 R 0307: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/307 of 26 February 2015 (OJ L 56, 27.2.2015, p. 6),
32015 R 0307: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/307, 26. veebruar 2015 (ELT L 56, 27.2.2015, lk 6),
32015 R 0308: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/308 of 26 February 2015 (OJ L 56, 27.2.2015, p. 9).’;
32015 R 0308: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/308, 26. veebruar 2015 (ELT L 56, 27.2.2015, lk 9).“
the following point is inserted after point 13zzzzl (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/51):
Punkti 13zzzzl (komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/51) järele lisatakse järgmine punkt:
‘13zzzzp.
„13zzzzp.
32015 R 0306: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/306 of 26 February 2015 renewing the approval of the active substance Isaria fumosorosea strain Apopka 97 in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 56, 27.2.2015, p. 1).’
32015 R 0306: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/306, 26. veebruar 2015, millega uuendatakse toimeaine Isaria fumosorosea tüve Apopka 97 heakskiitu kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa (ELT L 56, 27.2.2015, lk 1).“
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/306, (EU) 2015/307 and (EU) 2015/308 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruste (EL) 2015/306, (EL) 2015/307 ja (EL) 2015/308 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Käesolev otsus jõustub 12. juunil 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [4].
OJ L 56, 27.2.2015, p. 1.
ELT L 56, 27.2.2015, lk 1.
OJ L 56, 27.2.2015, p. 6.
ELT L 56, 27.2.2015, lk 6.
OJ L 56, 27.2.2015, p. 9.
ELT L 56, 27.2.2015, lk 9.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2190]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2016/2190]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/404 of 11 March 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances beflubutamid, captan, dimethoate, dimethomorph, ethoprophos, fipronil, folpet, formetanate, glufosinate, methiocarb, metribuzin, phosmet, pirimiphos-methyl and propamocarb [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. märtsi 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/404, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses toimeainete beflubutamiidi, kaptaani, dimetoaadi, dimetomorfi, etoprofossi, fiproniili, folpeedi, formetanaadi, glufosinaadi, metiokarbi, metribusiini, fosmeti, metüülpirimifossi ja propamokarbi heakskiidu kehtivusaja pikendamisega [1].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/418 of 12 March 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. märtsi 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/418, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses toimeaine Z-13-heksadetseen-11-üün-1-üülatsetaadi heakskiitmise tingimustega [2].
The following indents are added in point 13a (Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XV peatüki punkti 13a (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 540/2011) lisatakse järgmised taanded:
32015 R 0404: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/404 of 11 March 2015 (OJ L 67, 12.3.2015, p. 6),
32015 R 0404: komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/404, 11. märts 2015 (ELT L 67, 12.3.2015, lk 6),
32015 R 0418: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/418 of 12 March 2015 (OJ L 68, 13.3.2015, p. 36).’
32015 R 0418: komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/418, 12. märts 2015 (ELT L 68, 13.3.2015, lk 36).“
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/404 and (EU) 2015/418 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruste (EL) 2015/404 ja (EL) 2015/418 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Käesolev otsus jõustub 12. juunil 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [3].
OJ L 67, 12.3.2015, p. 6.
ELT L 67, 12.3.2015, lk 6.
OJ L 68, 13.3.2015, p. 36.
ELT L 68, 13.3.2015, lk 36.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2191]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ ja XIII lisa „Transport“ [2016/2191]
Commission Directive (EU) 2015/559 of 9 April 2015 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. aprilli 2015. aasta direktiiv (EL) 2015/559, millega muudetakse nõukogu direktiivi 96/98/EÜ laevavarustuse kohta [1].
Annex II and Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa ja XIII lisa vastavalt muuta,
32015 L 0559: Commission Directive (EU) 2015/559 of 9 April 2015 (OJ L 95, 10.4.2015, p. 1).’
32015 L 0559: Komisjoni direktiiv (EL) 2015/559, 9. aprill 2015 (ELT L 95, 10.4.2015, lk 1).“
The text of Directive (EU) 2015/559 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi (EL) 2015/559 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 95, 10.4.2015, p. 1.
ELT L 95, 10.4.2015, lk 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2192]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2016/2192]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/217 of 10 April 2014 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. aprilli 2014. aasta rakendusotsus (EL) 2015/217, millega liikmesriikidel lubatakse teha teatavaid erandeid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/68/EÜ ohtlike kaupade siseveo kohta [1].
32015 D 0217: Commission Implementing Decision (EU) 2015/217 of 10 April 2014 (OJ L 44, 18.2.2015, p. 1).’
32015 D 0217: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/217, 10. aprill 2014 (ELT L 44, 18.2.2015, lk 1).“
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/217 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse (EL) 2015/217 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 44, 18.2.2015, p. 1.
ELT L 44, 18.2.2015, lk 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2193]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2016/2193]
Commission Regulation (EU) No 361/2014 of 9 April 2014 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1073/2009 as regards documents for the international carriage of passengers by coach and bus and repealing Commission Regulation (EC) No 2121/98 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 361/2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1073/2009 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses bussidega toimuva rahvusvahelise reisijateveo dokumentidega ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 2121/98 [1].
Regulation (EU) No 361/2014 repeals Commission Regulation (EC) No 2121/98 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Määrusega (EL) nr 361/2014 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 2121/98, [2] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
the following point is inserted after point 32a (Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 32a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1073/2009) järele lisatakse järgmine punkt:
32014 R 0361: Commission Regulation (EU) No 361/2014 of 9 April 2014 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1073/2009 as regards documents for the international carriage of passengers by coach and bus and repealing Commission Regulation (EC) No 2121/98 (OJ L 107, 10.4.2014, p. 39).
32014 R 0361: Komisjoni 9. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 361/2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1073/2009 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses bussidega toimuva rahvusvahelise reisijateveo dokumentidega ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 2121/98 (ELT L 107, 10.4.2014, lk 39).
The EFTA States shall recognise the EU documents issued by EU Member States and the EU and the EU Member States shall recognise the documents issued by the EFTA States.
EFTA riigid tunnustavad ELi dokumente, mille on välja andnud ELi liikmesriigid ja EL, ning ELi liikmesriigid tunnustavad dokumente, mille on välja andnud EFTA riigid.
In Article 7, the words “the Union legislation” shall read “the legislation applicable pursuant to the EEA Agreement”.
Artiklis 7 tuleb lugeda sõnade „ühenduse õigusaktide“ asemel „EMP lepingu kohaselt kohaldatavate õigusaktide“.
In the documents set out in Annexes II to VI, the words “Member State(s)” shall read “EU Member State(s) or EEA EFTA State(s)”, the words “Union legislation” and “relevant Union legislation” shall read “the EEA Agreement”, the words “the Community legislation” shall read “the legislation applicable pursuant to the EEA Agreement” and the words “Community licence” shall read “licence”.
II–VI lisas nimetatud dokumentides tuleb lugeda sõnade „liikmesriik“/„liikmesriigid“ asemel „ELi liikmesriik (-riigid) või EMP EFTA riik (riigid)“, sõnade „liidu õigusaktid“ ja „asjaomased liidu õigusaktid“ asemel „EMP leping“, sõnade „ühenduse õigusaktid“ asemel „EMP lepingu kohaselt kohaldatavad õigusaktid“ ning sõnade „ühenduse tegevusluba“ asemel „tegevusluba“.
The text of point 1(v) in part C of the document set out in Annex II shall read “the value added tax (VAT) or turnover tax on the transport services.”.
II lisas nimetatud dokumendi C-osa punkti 1 alapunkti v teksti tuleb lugeda „veoteenuste käibemaks“.
In the documents set out in Annexes II, III, IV, V and VI, the words “Iceland (IS), Liechtenstein (FL) and Norway (N)” shall be added to any list of international distinguishing signs and the words “, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area” shall be added after the words “Regulation (EC) No 1073/2009” and after the words “Regulation (EC) No 1073/2009 of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006”.
II, III, IV, V ja VI lisas nimetatud dokumendis tuleb kõikidesse rahvusvaheliste tunnusmärkide nimekirjadesse lisada „Island (IS), Liechtenstein (FL) ja Norra (N)“ ning sõnade „määrus (EÜ) nr 1073/2009“ ja „21. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1073/2009 rahvusvahelisele bussiteenuste turule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 561/2006“ järele lisatakse sõnad „, mida on kohaldatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohaldamiseks“.
In the table of the document set out in Annex VI, the following abbreviations “IS”, “FL” and “N” shall be inserted.’;
VI lisas nimetatud dokumendi tabelisse lisatakse lühendid „IS“, „FL“ ja „N“.“
the text of point 33c (Commission Regulation (EC) No 2121/98) and of Appendix 6 is deleted.
Punkti 33c (komisjoni määrus (EÜ) nr 2121/98) ja liite 6 tekst jäetakse välja.
The text of Regulation (EU) No 361/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 361/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 88/2014 of 16 May 2014 [4], whichever is the later.Article 4
Käesolev otsus jõustub 12. juunil 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, [3] või EMP ühiskomitee 16. mai 2014. aasta otsuse nr 88/2014 [4] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
OJ L 107, 10.4.2014, p. 39.
ELT L 107, 10.4.2014, lk 39.
OJ L 268, 3.10.1998, p. 10.
EÜT L 268, 3.10.1998, lk 10.
No constitutional requirements indicated.
ELT L 310, 30.10.2014, lk 40.
OJ L 310, 30.10.2014, p. 40.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2194]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2016/2194]
Commission Regulation (EU) No 1301/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the rail system in the Union [1], as corrected by OJ L 13, 20.1.2015, p. 13, is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. novembri 2014. aasta määrus (EL) nr 1301/2014, milles käsitletakse Euroopa Liidu raudteesüsteemi energiavarustuse allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust, [1] parandatud ELTs L 13, 20.1.2015, lk 13.
The following indent is added in points 37ag (Commission Decision 2008/284/EC) and 37dh (Commission Decision 2011/274/EU):
Punktidesse 37ag (komisjoni otsus 2008/284/EÜ) ja 37dh (komisjoni otsus 2011/274/EL) lisatakse järgmine taane:
32014 R 1301: Commission Regulation (EU) No 1301/2014 of 18 November 2014 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 179), as corrected by OJ L 13, 20.1.2015, p. 13.’
32014 R 1301: komisjoni määrus (EL) nr 1301/2014, 18. november 2014 (ELT L 356, 12.12.2014, lk 179), parandatud ELTs L 13, 20.1.2015, lk 13.“
The following is inserted after point 37dm (Commission Implementing Decision 2014/880/EU):
Punkti 37dm (komisjoni rakendusotsus 2014/880/EL) järele lisatakse:
32014 R 1301: Commission Regulation (EU) No 1301/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the “energy” subsystem of the rail system in the Union (OJ L 356, 12.12.2014, p. 179), as corrected by OJ L 13, 20.1.2015, p. 13.
32014 R 1301: komisjoni 18. novembri 2014. aasta määrus (EL) nr 1301/2014, milles käsitletakse Euroopa Liidu raudteesüsteemi energiavarustuse allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust (ELT L 356, 12.12.2014, lk 179), parandatud ELTs L 13, 20.1.2015, lk 13.
The Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Käesolevas lepingus loetakse seda määrust järgmises kohanduses:
The following shall be inserted after section 7.4.2.11.1. of the Annex:
Lisa punkti 7.4.2.11.1 järele lisatakse:
Particular features on the Norwegian network
Norra raudteevõrgu eriomadused
Assessment of mean useful voltage (6.2.4.1)
Keskmise kasuliku pinge hindamine (6.2.4.1)
Alternatively to assessment of mean useful voltage according to EN 50388:2012, clause 15.4, the power supply performance is also allowed to be assessed by:
Alternatiivina keskmise kasuliku pinge hindamisele vastavalt standardi EN 50388:2012 punktile 15.4, on energiavarustustõhusust lubatud hinnata ka järgmiste meetodite abil.
A comparison with a reference where the power supply solution has been used for a similar or more demanding train schedule.
Võrdlus etaloniga, kus energiavarustussüsteemi on kasutatud sarnase või tihedama rongide sõiduplaani tingimustes.
The reference shall have a similar or larger:
Etalonil peab olema sarnane või suurem:
distance to the voltage controlled bus bar (frequency converter station),
kaugus pingejuhitavast kogumislatist (sagedusmuundurist);
impedance of the OCL system.
kontaktõhuliini süsteemi takistus.
A rough estimation of U(mean useful) for simple cases resulting in an increased additional capacity for future traffic demands.’
Umbkaudne hindamine lihtsate juhtumite puhul, mille tulemusena suureneb tulevikus rongiliikluse vajaduste rahuldamiseks kasutatav lisavõimsus.“
The texts of Regulation (EU) No 1301/2014, as corrected by OJ L 13, 20.1.2015, p. 13, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1301/2014 (parandatud ELTs L 13, 20.1.2015, lk 13) islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 356, 12.12.2014, p. 179.
ELT L 356, 12.12.2014, lk 179.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2195]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2016/2195]
Commission Regulation (EU) No 1303/2014 of 18 November 2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. novembri 2014. aasta määrus (EL) nr 1303/2014, milles käsitletakse Euroopa Liidu raudteesüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust „Raudteetunnelite ohutus“ [1].
the following indent is added in point 37db (Commission Decision 2008/163/EC):
Punktile 37db (komisjoni otsus 2008/163/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32014 R 1303: Commission Regulation (EU) No 1303/2014 of 18 November 2014 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 394).’;
32014 R 1303: komisjoni määrus (EL) nr 1303/2014, 18. november 2014 (ELT L 356, 12.12.2014, lk 394).“
the following point is inserted after point 37db (Commission Decision 2008/163/EC):
Punkti 37db (komisjoni otsus 2008/163/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘37dba.
„37dba.
32014 R 1303: Commission Regulation (EU) No 1303/2014 of 18 November 2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union (OJ L 356, 12.12.2014, p. 394).’
32014 R 1303: komisjoni määrus (EL) nr 1303/2014, 18. november 2014, milles käsitletakse Euroopa Liidu raudteesüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust „Raudteetunnelite ohutus“ (ELT L 356, 12.12.2014, lk 394).“
The text of Regulation (EU) No 1303/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1303/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 356, 12.12.2014, p. 394.
ELT L 356, 12.12.2014, lk 394.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2196]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2016/2196]
Commission Decision (EU) 2015/14 of 5 January 2015 amending Decision 2012/88/EU on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. jaanuari 2015. aasta otsus (EL) 2015/14, millega muudetakse otsust 2012/88/EL üleeuroopalise raudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemide koostalitluse tehnilise kirjelduse kohta [1].
The following indent is added in point 37i (Commission Decision 2012/88/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 37i (komisjoni otsus 2012/88/EL) lisatakse järgmine taane:
32015 D 0014: Commission Decision (EU) 2015/14 of 5 January 2015 (OJ L 3, 7.1.2015, p. 44).’
32015 D 0014: komisjoni otsus (EL) 2015/14, 5. jaanuar 2015 (ELT L 3, 7.1.2015, lk 44).“
The texts of Decision (EU) 2015/14 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse (EL) 2015/14 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 3, 7.1.2015, p. 44.
ELT L 3, 7.1.2015, lk 44.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2197]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2016/2197]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/187 of 6 February 2015 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of cabin baggage [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. veebruari 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/187, millega muudetakse määrust (EL) nr 185/2010 käsipagasi läbivaatamise osas [1].
Commission Implementing Decision C(2015) 561 of 6 February 2015 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards the screening of cabin baggage is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. veebruari 2015. aasta rakendusotsus C(2015) 561, millega muudetakse komisjoni otsust K(2010) 774 käsipagasi läbivaatamise osas.
Commission Implementing Decision C(2015) 984 of 19 February 2015 amending Commission Decision C(2010) 774 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail transported into the Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. veebruari 2015. aasta rakendusotsus C(2015) 984, millega muudetakse komisjoni otsust K(2010) 774 (millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks) Euroopa Liitu transporditava lennukauba ja -posti osas.
The following indent is added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
Punkti 66he (komisjoni määrus (EL) nr 185/2010) lisatakse järgmine taane: