natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Council and the Commission note that the European Union has maintained in CETA the level of tariff treatment applicable beyond the volume-limited concessions on sensitive products.
Kaitsemeetmed, mis põhinevad GATTi XIX artiklil ja WTO kaitsemeetmete lepingul, hõlmavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2015/478 impordi ühiste eeskirjade kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 (millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus) artiklit 194, millega muu hulgas nõutakse, et komisjon peab tegema otsuse viie tööpäeva jooksul alates liikmesriigilt taotluse saamisest.
Furthermore, the European Union retains the ability to use all the safeguard instruments necessary to fully protect all sensitive agricultural products in the Union in accordance with those WTO commitments.
Komisjon jälgib tähelepanelikult arenguid tundlike põllumajandustoodete kaubanduses, eelkõige Kanadaga, tehes seda muu hulgas 2. lisas (tariifide kaotamine) ja 2-B lisas (poolte deklaratsioon seoses CETA tariifikvootide haldamisega) ette nähtud menetluste kaudu, ning kasutab vajaduse korral alati täiel määral eespool osutatud vahendeid.
The safeguard instruments, based on Article XIX GATT and the WTO Agreement on Safeguards, include Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council on Common Rules for Imports and Article 194 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products which, inter alia, require the Commission to act within five working days of a request from a Member State.
Nõukogu jätkab kõnealuse küsimuse jälgimist.
The Commission will monitor closely developments in trade in sensitive agricultural products, notably with Canada, including through the procedures foreseen in Annex 2 — A Tariff Elimination and Annex 2 — B Declaration of the Parties concerning Tariff Rate Quota Administration of CETA, and will use the instruments referred to above fully whenever needed.
Tasakaalustamatuse korral põllumajandustoote turu mis tahes sektoris kohustub komisjon võtma võimalikult kiiresti ja igal juhul viie tööpäeva jooksul vajalikke meetmeid kehtivate ELi määruste raames, et taastada turu tasakaal.
The Council will maintain this matter under review.
Komisjon kinnitab, et CETA ei mõjuta liidu õiguse alusel põllumajandustoodetele ette nähtud toetusvahendeid, kooskõlas ELi kohustustega WTOs.
In case of imbalance in the market of an agricultural product in any sector, the Commission commits to take at the earliest, and in any event within five working days, the necessary measures within the framework of existing EU regulations with a view to restore market equilibrium.
Euroopa Komisjoni avaldus Kanadaga täieliku vastastikuse viisavabaduse saavutamise kohta Rumeenia ja Bulgaaria kodanike suhtes
The Commission confirms that CETA has no impact on the agricultural product support instruments provided for under EU law, in accordance with the EU's commitments in the WTO.
Vastastikune viisanõudest loobumine on üks Euroopa Liidu ühise viisapoliitika põhimõtetest ja eesmärk, mille nimel Euroopa Komisjon oma suhetes kolmandate riikidega aktiivselt tegutseb.
Declaration of the European Commission on the achievement of full visa reciprocity with Canada for Romanian and Bulgarian citizens:
Bulgaaria ja Rumeenia on pidevalt rõhutanud, et nii ELi ja Kanada vahelise strateegilise partnerluse lepingu puhul kui ka ELi ja Kanada vahelise laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu (CETA) allkirjastamiseks ja ratifitseerimiseks valmistumise puhul on märkimisväärne, et Kanada ja Euroopa Liidu vahel ei kehti vastastikkuse põhimõte.
Visa waiver reciprocity is a principle of the European Union's common visa policy and an objective which the European Commission pursues in a proactive manner in its relations with third countries.
CETA sõlmimiseni viiva protsessi käigus võtab Euroopa Komisjon kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et Kanada kinnitab Rumeenia ja Bulgaaria kodanikele kehtestatud viisanõude täielikku kaotamist kõiki pooli rahuldava ajakava raames hiljemalt 2017. aasta lõpuks.
The significance of the situation of non-reciprocity between Canada and the European Union in the area of visa policy in the perspective of both the EU-Canada Strategic Partnership Agreement and the preparation of the signing and ratification of the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) has also been emphasised consistently by Bulgaria and Romania.
Bulgaaria avaldus
In the process leading to the conclusion of CETA, the European Commission will take all necessary steps to ensure that Canada confirms the full abolition of visa requirements for Romanian and Bulgarian citizens within a time-frame satisfactory to all sides, and at the latest by the end of 2017.
Bulgaaria rõhutab, kui tähtis on tagada ELi ja Kanada vahel viisavaba reisimine, nii et nende kodanikud saaksid laiaulatuslikust majandus- ja kaubanduslepingust tulenevatest kaubandus- ja majandusvõimalustest võrdväärselt kasu.
Declaration by Bulgaria:
Bulgaaria tuletab meelde mõlema osapoole juriidilist kohustust võtta kõik meetmed, et kõik kehtivat passi omavad kodanikud saaksid nii kiiresti kui võimalik nende territooriumide vahel viisavabalt reisida, nagu see on nähtud ette Kanada ning ELi ja selle liikmesriikide vahelise strateegilise partnerluse lepinguga.
Bulgaria underlines the importance of ensuring visa-free travel between the EU and Canada so that their citizens can equally benefit from the trade and economic opportunities provided by the Comprehensive Economic and Trade Agreement.
Bulgaaria teatab, et laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu jõustumiseks vajalike sisemenetluste lõpuleviimine vastavalt lepingu artikli 30.7 lõikele 2 sõltub täieliku viisavabaduse kehtestamisest kõigile Bulgaaria kodanikele.
Bulgaria recalls the legal commitment of both parties to make every effort to achieve, as soon as possible, visa-free travel between their territories for all citizens with a valid passport, as provided in the Strategic Partnership Agreement between Canada and the EU and its Member States.
Rumeenia avaldus
Bulgaria declares that the completion of its internal procedures, required for the Comprehensive Economic and Trade Agreement to enter into force under Article 30.7, par.2 of the Agreement, is dependent on the full lifting of visas for all Bulgarian citizens.
Rumeenia tuletab meelde suurema liikuvuse väärtust, sealhulgas Euroopa Liidu ja Kanada vahelise viisavaba reisimise kaudu kõigi ELi ja Kanada kodanike jaoks, nagu on ette nähtud ELi ja Kanada strateegilise partnerluse lepingus.
Declaration by Romania:
Sellega seoses kordame seda, et oluline on täielikult ja kiirelt rakendada Kanadaga saavutatud kokkulepe kaotada 1. detsembril 2017 viisanõue kõikide Rumeenia kodanike suhtes, mis hõlbustab veelgi Euroopa ja Kanada vahelisi olemasolevaid tugevaid kultuuri-, haridus-, pere- ja ärisuhteid.
Romania recalls the value of enhanced mobility, including through visa-free travel between the European Union and Canada for all of our respective citizens, as envisaged in the Canada-EU Strategic Partnership Agreement.
Selle kokkuleppe täielik ja kiire rakendamine hõlbustab veelgi nii CETA kui strateegilise partnerluslepingu riiklikuks ratifitseerimiseks vajalike siseriiklike menetluste sujuvat läbiviimist.
In this context, we reiterate the importance of full and swift implementation of the agreement reached with Canada regarding the lifting, on December 1, 2017, of visa requirements for all Romanian citizens which will further facilitate the strong cultural, educational, family and business relations that exist between Canada and Europe.
Komisjoni ja nõukogu avaldus investeeringute kaitse ja investeerimiskohtu kohta
The full and swift implementation of this agreement will further facilitate a smooth progress of the internal procedures required for the national ratification of both CETA and SPA.
CETA eesmärk on oluliselt reformida investeeringuvaidluste lahendamist, tuginedes Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Kanada jurisdiktsioonide ühistele põhimõtetele ning Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Kanada poolt tunnustatud sellistele rahvusvahelistele jurisdiktsioonidele nagu Rahvusvaheline Kohus ja Euroopa Inimõiguste Kohus, mis on edasiminek õigusnormide austamise tugevdamisel.
Statement by the Commission and the Council on investment protection and the Investment Court System (‘ICS’):
Euroopa Komisjon ja nõukogu leiavad, et kõnealune mehhanism, mis vaadatakse läbi käesoleva avalduse tingimuste alusel, kujutab endast üht etappi mitmepoolse investeerimiskohtu loomisel, millel on pikemas perspektiivis pädevus investorite ja riikide vaheliste vaidluste lahendamisel.
CETA aims at a major reform of investment dispute resolution, based on the principles common to the courts of the European Union and its Member States and of Canada, as well as to international courts recognised by the European Union and its Member States and Canada, such as the International Court of Justice and the European Court of Human Rights, as a step forward in reinforcing respect for the rule of law.
Kuna need sätted ei kuulu CETA ajutisse kohaldamisalasse, siis kinnitavad Euroopa Komisjon ja nõukogu, et need ei jõustu enne, kui kõik liikmesriigid on CETA ratifitseerinud vastavalt oma põhiseaduslikule protsessile.
The Commission and the Council consider that this mechanism revised on the basis of the terms of this statement constitutes a step towards the establishment of a multilateral investment court which will, in the long term, become the body responsible for resolving disputes between investors and States.
Komisjon võtab endale kohustuse jätkata viivitamata vaidluste lahendamise mehhanismi läbivaatamist, jättes liikmesriikidele piisavalt aega, et nad saaksid seda oma ratifitseerimisprotsessis kaaluda vastavalt järgmistele põhimõtetele.
All of these provisions having been excluded from the scope of provisional application of CETA, the Commission and the Council confirm that they will not enter into force before the ratification of CETA by all Member States, each in accordance with its own constitutional procedures.
Kõik kohtu ja apellatsioonikohtu kohtunikud valitakse välja hoolikalt Euroopa institutsioonide ja liikmesriikide kontrolli all eesmärgiga tagada sõltumatus ja erapooletus ning kõrgeim pädevus.
The Commission is committed to further review, without delay, of the dispute settlement mechanism (ICS), and allowing sufficient time so that Member States can consider it in their ratification processes, according to the following principles:
Eriti Euroopa kohtunike väljavalimisel tuleb tagada, eelkõige pikas perspektiivis, ka Euroopa rikkalike õigustraditsioonide arvessevõtmine.
There will be a rigorous process for selecting all judges of the Tribunal and the Appellate Tribunal, under the control of the European Union institutions and the Member States, with the aim of guaranteeing the judges' independence and impartiality, as well as the highest degree of competence.
Sellest tulenevalt:
As regards the European judges in particular, the selection process must also ensure that the richness of European legal traditions is reflected, above all over the long term.
tuleb Euroopa kohtunike kandidaadid nimetada liikmesriikide poolt, kes osalevad ka kandidaatide hindamises;
Consequently:
esitavad liikmesriigid, piiramata CETA artiklis 8.27.4 sätestatud muid tingimusi, kandidaadid, kes vastavad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 253 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele;
Candidate European judges will be nominated by the Member States, which will also participate in the assessment of candidates.
peab komisjon, konsulteerides liikmesriikide ja Kanadaga, tagama kohtu teiste kohtunike kandidatuuride samavõrra hoolika hindamise.
Without prejudice to the other conditions set out in Article 8.27.4 of the CETA agreement, the Member States will propose candidates who fulfil the criteria set out in Article 253(1) TFEU.
Kohtunikele maksavad püsivat töötasu Euroopa Liit ja Kanada.
The Commission, in consultation with the Member States and Canada, will ensure an equally rigorous assessment of the candidacies of the other judges of the Tribunal.
Süsteem peaks liikuma kohtunike täistööajaga töötamise suunas.
The judges will be paid by the European Union and Canada on a permanent basis.
Kohtute liikmete eetikanõuded, mis on CETAs juba ette nähtud, koostatakse üksikasjalikult, võimalikult kiiresti ja piisavalt aegsasti, et liikmesriigid saaksid neid oma ratifitseerimisprotsessis analüüsida, ning need koondatakse kohustuslikuks ja siduvaks tegevusjuhendiks (mis on samuti juba CETAs ette nähtud).
The system should progress towards judges who are employed full time.
Nimetatud tegevusjuhend peab eelkõige hõlmama järgmist:
The ethical requirements for members of the Tribunals, already provided for in CETA, will be set out in detail as soon as possible and allowing sufficient time so that Member States can consider them in their ratification processes, in an obligatory and binding code of conduct (which is also already provided for in CETA).
täpsed tegevuseeskirjad, mida kohaldatakse kohtu või apellatsioonikohtu liikme kohale esitatud kandidaatide suhtes, eelkõige selles osas, mis puudutab teabe avaldamist nende eelneva või praeguse tegevuse kohta, mis võib mõjutada nende ametisse nimetamist või nende ametiülesannete täitmist;
This Code will include in particular:
täpsed tegevuseeskirjad, mida kohaldatakse kohtu või apellatsioonikohtu liikmete suhtes nende ametiaja jooksul;
detailed rules of conduct applicable to candidates for appointment as members of the Tribunal or the Appellate Tribunal, in particular concerning of disclosure of their past and current activities that might affect their appointment or the exercise of their duties;
täpsed tegevuseeskirjad, mida kohaldatakse kohtu või apellatsioonikohtu liikmete suhtes nende ametiaja lõpus; sealhulgas teatavate ülesannete täitmise või elukutsete pidamise keeld kindlaksmääratud aja jooksul pärast nende ametiaja lõppemist;
detailed rules of conduct applicable to members of the Tribunal and the Appellate Tribunal during their term of office;
tõhus ja kohtute sõltumatust täielikult austav sanktsioonide mehhanism, mida kohaldatakse tegevuseeskirjade mittejärgimise korral.
detailed rules of conduct applicable to members of the Tribunal and the Appellate Tribunal at the end of their term of office; including the prohibition of the exercise of specific duties or professions for a specified period after the end of their term of office;
Kõige nõrgemate kasutajate, st VKEde ja üksikisikute juurdepääsu kõnealusele uuele kohtule parandatakse ja hõlbustatakse.
a sanction mechanism in the event of non-compliance with the rules of conduct which is effective and fully respects the independence of judicial power.
Selle saavutamiseks:
There will be better and easier access to this new court for the most vulnerable users, namely SMEs and private individuals.
kiirendatakse ühiskomitee poolt CETA artiklis 8.39.6 ette nähtud täiendavate eeskirjade, mille eesmärk on vähendada füüsilisest isikust või VKEdest hagejatele langevat finantskoormust, vastuvõtmist nii, et need täiendavad eeskirjad saaks vastu võtta võimalikult kiiresti;
To that end:
pakub komisjon, olenemata ühiskomitees peetud aruteludest, välja meetmed, mis puudutavad VKEde poolt asjaomastes kohtutes esitatud hagide riiklikku (kaas)rahastamist ja tehnilise abi andmist.
The adoption by the Joint Committee of additional rules, provided for in Article 8.39.6 of the CETA, intended to reduce the financial burden imposed on applicants who are natural persons or small and medium-sized enterprises, will be expedited so that these additional rules can be adopted as soon as possible.
Luuakse CETA artiklis 8.28 ette nähtud apellatsioonimehhanism ja parandatakse seda nii, et sellega saaks täielikult tagada esimese astme kohtus tehtud otsuste järjekindluse ja seega suurendada õiguskindlust.
Irrespective of the outcome of the discussions within the Joint Committee, the Commission will propose appropriate measures of (co)-financing of actions of small and medium-sized enterprises before that Court and the provision of technical assistance.
See eeldab eelkõige järgmist:
The appeal mechanism laid down in Article 8.28 of the CETA will be organised and improved to render it wholly fit to ensure consistency of decisions rendered at first instance and thus to contribute to legal certainty.
apellatsioonikohtu koosseis määratakse kindlaks nii, et tagatakse võimalikult suur järjepidevus;
This presupposes in particular:
nähakse ette, et igal apellatsioonikohtu liikmel on kohustus hoida ennast kursis nende apellatsioonikohtu koosseisude tehtud otsustega, millesse ta ise ei kuulu;
The composition of the Appellate Tribunal will be organised so as to ensure the greatest possible continuity.
apellatsioonikohtul peab olema võimalus tulla kokku nn suurkojana kohtuasjades, mis tekitavad olulisi põhimõttelisi küsimusi või mille suhtes apellatsioonikohtu eri koosseisud on eriarvamusel.
Each member of the Appellate Tribunal will have the obligation to keep informed of decisions by divisions of the Appellate Tribunal of which he or she is not a member.
Nõukogu toetab samuti Euroopa Komisjoni soovi töötada selle nimel, et luua mitmepoolne investeerimiskohus, mis asendaks pärast selle loomist CETAga loodud kahepoolse süsteemi kooskõlas CETAs ette nähtud menetlusega.
The Appellate Tribunal should have the option to sit as a ‘Grand Chamber’ in cases raising important questions of principle or on which the divisions of the Appellate Tribunal are divided.
Belgia Kuningriigi avaldus Belgia ja föderaalüksuste poolt CETA allkirjastamiseks täielike volituste kasutamise tingimuste kohta
Moreover, the Council supports the European Commission's efforts to work towards the establishment of a multilateral investment court, which will replace the bilateral system established by CETA, once established, and according to the procedure foreseen in CETA.
A. Belgia täpsustab, et vastavalt tema konstitutsioonilisele korrale võib CETA ratifitseerimise püsivalt ja lõplikult luhtumine nõukogu 18. oktoobri 2016. aasta avalduse tähenduses tuua kaasa heakskiidumenetluste alustamise nii föderaalparlamendi kui ka kõigi piirkondade ja keelekogukondade parlamentide tasandil.
Statement by the Kingdom of Belgium on the conditions attached to full powers, on the part of the Federal State and the federated entities, for the signing of CETA:
Asjaomased ametivõimud hindavad oma vastutusalas korrapäraselt CETA ajutisest kohaldamisest tulenevaid sotsiaal-majanduslikke ja keskkonnamõjusid.
A. Belgium wishes to make clear that, in accordance with its constitutional law, the result of the consent procedures undertaken both in the Federal Parliament and in each of the parliamentary assemblies of the Belgian Regions and Communities may be that the process of ratifying CETA has permanently and definitively failed in the sense of the Council statement of 18 October 2016.
Juhul kui mõni föderaalüksus teavitab Belgiat oma lõplikust ja püsivast otsusest jätta CETA ratifitseerimata, teavitab Belgia hiljemalt ühe aasta jooksul arvates kõnealuse üksuse poolsest teavitamisest nõukogu sellest, et Belgial ei ole lõplikult ja püsivalt võimalik CETA-t ratifitseerida.
The authorities concerned will evaluate the socioeconomic and environmental effects of CETA's provisional application as far as they are each concerned at regular intervals.
B. Belgia on võtnud teadmiseks, et kooskõlas CETA ajutist kohaldamist käsitleva nõukogu otsusega ei laiene CETA ajutine kohaldamine mitmetele CETA sätetele, eelkõige investeeringute kaitse ja vaidluste lahendamise valdkonnas.
In the event that one of the federated entities should inform the Federal Government of its permanent and definitive decision not to ratify CETA, the Federal Government will notify the Council, no later than one year from the notification by the entity concerned, that Belgium is permanently and definitively unable to ratify CETA.
Samuti on Belgia võtnud teadmiseks mõlema poole õiguse lõpetada CETA ajutine kohaldamine kooskõlas lepingu artikliga 30.7.
B. Belgium has taken note that the provisional application of CETA does not include various provisions of the agreement, in particular those relating to investment protection and dispute resolution (ICS), in accordance with the Council Decision on provisional application of CETA.
Belgia taotleb Euroopa Kohtult arvamust selle kohta, kas sisekontrollisüsteem on kooskõlas ELi aluslepingutega, eelkõige pidades silmas arvamust A-2/15.
Moreover, Belgium has noted the right of each party to end the provisional application of CETA in accordance with Article 30.7 of the agreement.
Kui nende vastavad parlamendid ei otsusta teisiti, jätavad Vallooni piirkond, prantsuskeelne kogukond, saksakeelne kogukond, Brüsseli prantsuskeelse kogukonna komisjon ja pealinna Brüsseli piirkond CETA ratifitseerimata, tuginedes investorite ja poolte vahel vaidluste lahendamise süsteemile, nagu on ette nähtud CETA 8. peatükis CETA allkirjastamise kuupäeval esineval kujul.
Belgium will ask the European Court of Justice for an opinion on the compatibility of the ICS with the European treaties, in particular in the light of Opinion A-2/15.
Flaami piirkond, flaamikeelne kogukond ja pealinna Brüsseli piirkond tervitavad eelkõige Euroopa Komisjoni ja Euroopa Liidu Nõukogu ühisavaldust investeerimiskohtu süsteemi kohta.
Unless their respective parliaments decide otherwise, the Walloon Region, the French Community, the German-speaking Community, the French-speaking Community Commission and the Brussels-Capital Region do not intend to ratify CETA on the basis of the system for resolving disputes between investors and Parties set out in Chapter 8 of CETA, as it stands on the day on which CETA is signed.
C. Nõukogu ja CETA ühiskomitee otsuseid tegevate liikmesriikide avalduses regulatiivkoostöö kohta liikmesriikide pädevusse kuuluvates küsimustes on kinnitatud, et nimetatud otsused tuleb vastu võtta nõukogu ja liikmesriikide ühisel kokkuleppel.
The Flemish Region, the Flemish Community and the Brussels-Capital Region welcome in particular the joint statement by the European Commission and the Council of the European Union on the Investment Court System.
Seoses sellega märgivad föderaalüksuste valitsused, et Belgia põhiseadussüsteemi kohaselt nende ainu- või osalisse pädevusse kuuluvates küsimustes kavatsevad nad seada igasuguse regulatiivkoostöö ettepaneku eeltingimuseks oma parlamendi eelneva nõusoleku ja teatada mis tahes sellest tulenevast regulatiivsest otsusest.
C. The statement from the Council and the Member States regarding decisions of the CETA Joint Committee regarding regulatory cooperation in areas falling within the competence of Member States confirms that such decisions must be taken by common accord by the Council and the Member States.
D. Turu tasakaalustamatuse korral jätab kas Belgia riik või föderaalüksus, kelle pädevusse kuulub põllumajandus, omale õiguse kasutada kaitseklauslit, sealhulgas juhul, kui tasakaalustamatus on tehtud kindlaks vaid ühe toote puhul.
In that context, the governments of the federated entities indicate that, for matters falling under their exclusive or partial competence within the Belgian constitutional system, they intend to submit any proposals for regulatory cooperation to their Parliament for prior approval and to give notification of any resulting regulatory decision.
Konkreetsed künnised määratakse kindlaks CETA allkirjastamisele järgneva 12 kuu jooksul, määrates kindlaks, mida tähendab turu tasakaalustamatus.
D. The Federal State or federated entity with responsibility for agriculture reserves the right to activate the safeguard clause in the event of a market imbalance, including when such an imbalance is identified for a single product.
Belgia kaitseb kõnealuseid künniseid, mis määratakse kindlaks Euroopa otsustusprotsessi kohaselt.