natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) 2016/1198 of 22 July 2016 amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. juuli 2016. aasta määrus (EL) 2016/1198, millega muudetakse kosmeetikatooteid käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1223/2009 V lisa.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta.
The following indent is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XVI peatüki punkti 1a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1223/2009) lisatakse järgmine taane:
32016 R 1198: Commission Regulation (EU) 2016/1198 of 22 July 2016 (OJ L 198, 23.7.2016, p. 10).’
32016 R 1198: komisjoni 22. juuli 2016. aasta määrus (EL) 2016/1198 (ELT L 198, 23.7.2016, lk 10).“
The text of Regulation (EU) 2016/1198 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2016/1198 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 198, 23.7.2016, p. 10.
ELT L 198, 23.7.2016, lk 10.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/445]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2018/445]
Directive 2014/28/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast) is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/28/EL tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide turul kättesaadavaks tegemist ja järelevalvet käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (uuesti sõnastatud).
Directive 2014/28/EU repeals Commission Directives 93/15/EEC and 2004/57/EC which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktiiviga 2014/28/EL tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiivid 93/15/EMÜ ja 2004/57/EÜ, mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Chapter XXIX of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu II lisa XXIX peatükki muudetakse järgmiselt:
The text of point 1 (Council Directive 93/15/EEC) is replaced by the following:
punkti 1 (nõukogu direktiiv 93/15/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32014 L 0028: Directive 2014/28/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast) (OJ L 96, 29.3.2014, p. 1).’
„32014 R 0028: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/28/EL tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide turul kättesaadavaks tegemist ja järelevalvet käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (uuesti sõnastatud) (ELT L 96, 29.3.2014, lk 1).“;
The text of point 3 (Commission Directive 2004/57/EC) is deleted.
punkti 3 (komisjoni direktiiv 2004/57/EÜ) tekst jäetakse välja.
The text of Directive 2014/28/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2014/28/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 121, 15.5.1993, p. 20.
EÜT L 121, 15.5.1993, lk 20.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 73.
ELT L 127, 29.4.2004, lk 73.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/446]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2018/446]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/629 of 20 April 2016 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. aprilli 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/629, millega liikmesriikidel lubatakse teha teatavaid erandeid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/68/EÜ ohtlike kaupade siseveo kohta.
The following indent is added in point 13c (Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 13c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/68/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32016 D 0629: Commission Implementing Decision (EU) 2016/629 of 20 April 2016 (OJ L 106, 22.4.2016, p. 26).’
32016 D 0629: komisjoni 20. aprilli 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/629 (ELT L 106, 22.4.2016, lk 26).“
The text of Implementing Decision (EU) 2016/629 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse (EL) 2016/629 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 106, 22.4.2016, p. 26.
ELT L 106, 22.4.2016, lk 26.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/447]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2018/447]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/68 of 21 January 2016 on common procedures and specifications necessary for the interconnection of electronic registers of driver cards is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. jaanuari 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/68 juhikaartide elektrooniliste registrite ühendamise ühiste menetluste ja tehniliste kirjelduste kohta.
The following point is inserted after point 21b (Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 21b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 165/2014) järele lisatakse järgmine punkt:
32016 R 0068: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/68 of 21 January 2016 on common procedures and specifications necessary for the interconnection of electronic registers of driver cards (OJ L 15, 22.1.2016, p. 51).’
32016 R 0068: komisjoni 21. jaanuari 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/68 juhikaartide elektrooniliste registrite ühendamise ühiste menetluste ja tehniliste kirjelduste kohta (ELT L 15, 22.1.2016, lk 51).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/68 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) 2016/68 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 24 September 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 122/2016 of 3 June 2016, whichever is the later.
Käesolev otsus jõustub 24. septembril 2016. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on esitatud, või EMP ühiskomitee 3. juuni 2016. aasta otsuse nr 122/2016 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
OJ L 15, 22.1.2016, p. 51.
ELT L 15, 22.1.2016, lk 51.
OJ L 308, 23.11.2017, p. 27, and EEA Supplement No 76, 23.11.2017, p. 32.
ELT L 308, 23.11.2017, lk 27 ja EMP kaasanne nr 76, 23.11.2017, lk 32.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/448]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2018/448]
Commission Regulation (EU) 2016/527 of 4 April 2016 amending Regulation (EU) No 454/2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ of the trans-European rail system is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. aprilli 2016. aasta määrus (EL) 2016/527, millega muudetakse määrust (EL) nr 454/2011 üleeuroopalise raudteesüsteemi allsüsteemi „reisijateveoteenuste telemaatilised rakendused“ koostalitluse tehnilise kirjelduse kohta.
The following indent is added in point 37dj (Commission Regulation (EU) No 454/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punktile 37dj (komisjoni määrus (EL) nr 454/2011) lisatakse järgmine taane:
32016 R 0527: Commission Regulation (EU) 2016/527 of 4 April 2016 (OJ L 88, 5.4.2016, p. 26).’
32016 R 0527: komisjoni 4. aprilli 2016. aasta määrus (EL) 2016/527 (ELT L 88, 5.4.2016, lk 26).“
The text of Regulation (EU) 2016/527 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2016/527 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 88, 5.4.2016, p. 26.
ELT L 88, 5.4.2016, lk 26.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement (2018/449)
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2018/449]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/462 of 30 March 2016 amending Regulation (EC) No 324/2008 laying down revised procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. märtsi 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/462, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 324/2008, millega kehtestatakse meresõiduturvalisuse alaste komisjoni kontrollide läbiviimise uuendatud kord.
The following is added in point 56r (Commission Regulation (EC) No 324/2008) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 56r (komisjoni määrus (EÜ) nr 324/2008) lisatakse järgmine tekst:
32016 R 0462: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/462 of 30 March 2016 (OJ L 80, 31.3.2016, p. 28).’.
32016 R 0462: komisjoni 30. märtsi 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/462 (ELT L 80, 31.3.2016, lk 28).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/462 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) 2016/462 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 80, 31.3.2016, p. 28.
ELT L 80, 31.3.2016, lk 28.
amending Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement [2018/450]
millega muudetakse EMP lepingu XIX lisa „Tarbijakaitse“ [2018/450]
Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrus (EL) nr 524/2013 tarbijavaidluste internetipõhise lahendamise kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ.
It is necessary to establish specific transitional modalities pending full implementation of the translation function of the ODR platform referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 524/2013 as regards the Icelandic language.
Kuni määruse (EL) nr 524/2013 artiklis 5 osutatud vaidluste veebipõhise lahendamise platvormi tõlkefunktsiooni täieliku rakendamiseni islandi keele puhul on vaja kehtestada vastav üleminekukord.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1051 of 1 July 2015 on the modalities for the exercise of the functions of the online dispute resolution platform, on the modalities of the electronic complaint form and on the modalities of the cooperation between contact points provided for in Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council on online dispute resolution for consumer disputes is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuli 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1051 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 524/2013 (tarbijavaidluste internetipõhise lahendamise kohta) ettenähtud internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi funktsioonide rakendamise üksikasjade, elektroonilise kaebuse vormi üksikasjade ning kontaktpunktide vahelise koostöö üksikasjade kohta.
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta direktiiv 2013/11/EL tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ.
Annex XIX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks EMP lepingu XIX lisa vastavalt muuta,
Annex XIX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu XIX lisa muudetakse järgmiselt:
The following is added in point 7d (Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 7d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/22/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
‘, amended by:
„,muudetud järgmiste õigusaktidega:
32013 R 0524: Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1),
32013 R 0524: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrus (EL) nr 524/2013 (ELT L 165, 18.6.2013, lk 1),
32013 L 0011: Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 63).’
32013 L 0011: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta direktiiv 2013/11/EL (ELT L 165, 18.6.2013, lk 63).“
The following indents are added in point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 7f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2006/2004) lisatakse järgmised taanded:
The following is inserted after point 7i (Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council):
Punkti 7i (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/83/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
32013 R 0524: Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1).
32013 R 0524: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrus (EL) nr 524/2013 tarbijavaidluste internetipõhise lahendamise kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (ELT L 165, 18.6.2013, lk 1).
As regards the EFTA States, the ODR platform referred to in Article 5 of the Regulation shall be accessible within 40 working days from the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 194/2016 of 23 September 2016.
Kui tegemist on EFTA riikidega, peab platvorm, millele on osutatud kõnealuse määruse artiklis 5, olema kättesaadav hiljemalt 40 tööpäeva möödumisel päevast, mil jõustub EMP ühiskomitee 23. septembri 2016. aasta otsus nr 194/2016.
The ODR platform shall be accessible in all the languages referred to in Article 129(1) of the EEA Agreement.
Vaidluste veebipõhise lahendamise platvorm on kättesaadav kõikides keeltes, millele on osutatud EMP lepingu artikli 129 lõikes 1.
By way of derogation from Article 5(4)(e) of the Regulation, the ODR platform’s translation functions into and from the Icelandic language shall initially be available only as regards the result of an ADR procedure transmitted by an ADR entity.
Erandina kõnealuse määruse artikli 5 lõike 4 punktist e on veebipõhise vaidluste lahendamise platvormi tõlkefunktsioon islandi keele puhul (tõlge islandi keelde ja islandi keelest) algselt kättesaadav vaid vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse poolt edastatud vaidluse kohtuvälise lahendamise menetluse tulemuse suhtes.
Iceland shall ensure that users of the ODR platform may obtain the translation of all other information into and from the Icelandic language through its ODR contact point, where that information is necessary for the resolution of the dispute and is exchanged through the ODR platform in another language.
Island peab tagama, et vaidluste veebipõhise lahendamise platvormi kasutajad saavad kogu muu teabe (juhul kui kõnealune teave on vajalik vaidluse lahendamiseks ja kui see teave on kõnealuse platvormi kaudu edastatud mõnes muus keeles) tõlked islandi keelde ja islandi keelest kätte vaidluste veebipõhise lahendamise Islandi kontaktpunkti kaudu.
Information on these modalities as regards the Icelandic language shall be provided on the homepage of the ODR platform.
Kõnealust korda käsitlev teave islandi keele kohta tuleb esitada vaidluste veebipõhise lahendamise platvormi kodulehel.
The Commission and Iceland shall endeavour to improve the translation functions provided by the ODR platform as regards the Icelandic language to ensure comparable quality of all functions to that offered for the other languages and shall regularly inform the EEA Joint Committee of their progress.
Komisjon ja Island püüavad edaspidi parandada vaidluste veebipõhise lahendamise platvormi tõlkefunktsioone islandi keele puhul, et tagada kõigi islandikeelsete funktsioonide kvaliteedi võrreldavus teiste keelte omaga, lisaks teavitavad nad EMP ühiskomiteed korrapäraselt oma tehtud tööst.
When the translation functions ensure comparable quality as regards the Icelandic language to that offered for the other languages, the EEA Joint Committee shall without undue delay take a decision to terminate the measures laid down in this point.
Kui tõlkefunktsioonid islandi keele puhul on saavutanud võrreldava kvaliteedi teiste keelte puhul pakutavaga, siis võtab EMP ühiskomitee viivitamata vastu otsuse käesolevas punktis sätestatud meetmete rakendamise lõpetamise kohta.
32015 R 1051: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1051 of 1 July 2015 on the modalities for the exercise of the functions of the online dispute resolution platform, on the modalities of the electronic complaint form and on the modalities of the cooperation between contact points provided for in Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council on online dispute resolution for consumer disputes (OJ L 171, 2.7.2015, p. 1).
32015 R 1051: komisjoni 1. juuli 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1051 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 524/2013 (tarbijavaidluste internetipõhise lahendamise kohta) ettenähtud internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi funktsioonide rakendamise üksikasjade, elektroonilise kaebuse vormi üksikasjade ning kontaktpunktide vahelise koostöö üksikasjade kohta (ELT L 171, 2.7.2015, lk 1).
32013 L 0011: Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 63).
32013 L 0011: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta direktiiv 2013/11/EL tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (ELT L 165, 18.6.2013, lk 63).
References to other acts in the Directive shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.
Direktiivis olevaid viiteid teistele õigusaktidele peetakse asjakohaseks sellises ulatuses ja vormis, nagu need õigusaktid on lepingu osa.
As regards the EFTA States, Article 11(2) shall read as follows:
Artikli 11 lõige 2 sõnastatakse EFTA riikide puhul järgmiselt:
For the purposes of this Article, “habitual residence” shall be determined in accordance with the following:
Käesoleva artikli kohaldamisel määratakse harilik viibimiskoht kindlaks järgmiselt:
the habitual residence of companies and other bodies, corporate or unincorporated, shall be the place of central administration.
äriühingute ja muude juriidiliste isikute või organiseeritud ühenduste harilik viibimiskoht on nende peakontori asukoht;
The habitual residence of a natural person acting in the course of his business activity shall be his principal place of business;
majandustegevusega tegeleva füüsilise isiku harilik viibimiskoht on tema peamine tegevuskoht;
where the contract is concluded in the course of the operations of a branch, agency or any other establishment, or if, under the contract, performance is the responsibility of such a branch, agency or establishment, the place where the branch, agency or any other establishment is located shall be treated as the place of habitual residence;
kui leping sõlmitakse filiaali, agentuuri või muu üksuse tegevuse käigus või kui lepingu järgi lasub lepingu täitmine sellisel filiaalil, agentuuril või üksusel, käsitatakse hariliku viibimiskohana filiaali, agentuuri või muu üksuse asukohta;
for the purposes of determining the habitual residence, the relevant point in time shall be the time of the conclusion of the contract.”
hariliku viibimiskoha kindlaksmääramisel lähtutakse lepingu sõlmimise ajast.“
In Article 18(2), the following shall be added:
Artikli 18 lõikesse 2 lisatakse järgmine tekst:
“The Commission shall include on that list competent authorities and single points of contact designated by the EFTA States.”
„Komisjon lisab sellesse nimekirja EFTA riikide poolt määratud pädevad asutused ja ühtsed kontaktpunktid.“
In Article 20(4), the following shall be inserted after the words “notified to the Commission.”:
Artikli 20 lõikes 4 lisatakse pärast sõnu „kui komisjonile teatatakse muudatustest.“ järgmine tekst:
“The Commission shall include on that list the ADR entities established in the EFTA States and listed in accordance with paragraph 2.”’
„Komisjon lisab lõike 2 kohaselt koostatud nimekirja vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused, mis on asutatud EFTA riikides.““
The texts of Regulation (EU) No 524/2013 and Implementing Regulation (EU) 2015/1051 and Directive 2013/11/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 524/2013, rakendusmääruse (EL) 2015/1051 ja direktiivi 2013/11/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 165, 18.6.2013, p. 1.
ELT L 165, 18.6.2013, lk 1.
OJ L 171, 2.7.2015, p. 1.
ELT L 171, 2.7.2015, lk 1.
OJ L 165, 18.6.2013, p. 63.
ELT L 165, 18.6.2013, lk 63.
OJ L XX, 22.3.2018, p. YY.
ELT L xx, 22.3.2018, lk yy.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/451]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2018/451]
Commission Decision (EU) 2016/611 of 15 April 2016 on the reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the tourism sector under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. aprilli 2016. aasta otsus (EL) 2016/611, milles sätestatakse turismisektori parimat keskkonnajuhtimise tava, keskkonnategevuse tulemuslikkuse näitajaid ja tipptaseme võrdlusaluseid sisaldav võrdlusdokument vastavalt määrusele (EÜ) nr 1221/2009 organisatsioonide vabatahtliku osalemise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS).
The following point is inserted after point 1eaf (Commission Decision (EU) 2015/801) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 1eaf (komisjoni määrus (EL) 2015/801) järele lisatakse järgmine punkt:
‘1eag.
„1eag.