natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FI: (Åland Islands): Restrictions on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any legal person, without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
Investeeringud:
Investments:
FR: Välisostude suhtes, mis ületavad 33,33 protsenti aktsiakapitalist või hääleõigusest olemasolevas Prantsusmaa ettevõttes või 20 protsenti avalikult noteeritud Prantsusmaa äriühingutes, kohaldatakse järgmist eeskirja:
FR: Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulation:
luba antakse automaatselt üks kuu pärast etteteatamist, kui majandusminister ei ole erandlike asjaolude korral rakendanud oma õigust investeering edasi lükata.
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
FR: Välisosalus hiljuti erastatud äriühingutes võib piirduda avalikkusele pakutavate aktsiate muutuva kogusega, mille Prantsusmaa valitsus kehtestab iga juhtumi puhul eraldi.
FR: Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
ES: Selleks et välisriikide valitsused ja avalik-õiguslikud üksused saaksid Hispaanias investeerida (mis kaldub lisaks üksuse majandushuvidele viitama ka majandusvälistele huvidele) otse või äriühingute või teiste üksuste kaudu, mis on välisriikide valitsuste otsese või kaudse kontrolli all, on vaja valitsuse eelnevat luba.
ES: Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, need prior authorisation by the government.
BG: Välisinvesteeringud on registreeritud rahandusministeeriumis vaid statistilistel ja maksustamise eesmärkidel.
BG: Foreign investments are registered with the Ministry of Finance for statistical and taxation purposes only.
Välisriigi isik või äriühing, kus välisosalus tagab häälteenamuse otsuste vastuvõtmisel või tagasilükkamisel otse või teiste välisosalusega äriühingute kaudu, peab omama luba:
A foreign person or a company in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, directly or through other companies with foreign participation, is to obtain a permission for:
relvade, lahingumoona või sõjalise varustuse turustamiseks;
distribution of weapons, munitions or military equipment;
pangandus- või kindlustustegevuseks või pangandus- või kindlustusettevõtetes osaluse omamiseks;
banking or insurance activities, or participation in banking or insurance companies;
loodusvarade geoloogilisteks uuringuteks, arendamiseks või kaevandamiseks territoriaalvetes, mandrilaval või majandusvööndis;
prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial sea, continental shelf or the exclusive economic zone;
mis tahes eespool punktides i, ii ja iii nimetatud valdkondades tegutsevates äriühingutes osaluse omandamiseks, mis tagab häälteenamuse otsuste vastuvõtmisel või tagasilükkamisel.
acquisition of participation which ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions in a company engaged in any of the activities specified in (i), (ii) and (iii) above.
PT: Välisosalus hiljuti erastatud äriühingutes võib piirduda avalikkusele pakutavate aktsiate muutuva summaga, mille Portugali valitsus kehtestab iga juhtumi puhul eraldi.
PT: Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the Government of Portugal on a case by case basis, of the equity offered to the public.
Punktides ii ja iv viidatud pangandus- ja kindlustusvaldkonnas kehtivad loa andmisel usalduskriteeriumid, mis on kooskõlas teenuskaubanduse üldlepingu GATS artiklitega XVI ja XVII.
With respect to banking and insurance referred to in (ii) and (iv) the criteria for authorisation or permission are prudential and are consistent with the obligation of Articles XVI and XVII of the GATS.
IT: Hiljuti erastatud äriühingutele võib anda ainuõigused või neid pikendada.
IT: Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatised companies.
Mõnel juhul võib piirata hääleõigust hiljuti erastatud äriühingutes.
Voting rights in newly privatised companies may be restricted in some cases.
Viie aasta jooksul võib kaitse, transporditeenuste, telekommunikatsiooni ja energeetika valdkonnas tegutsevate äriühingute suurte aktsiapakkide omandamiseks nõuda riigivaraministeeriumi heakskiitu.
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the Ministry of Treasury.
FR: Teatavates [5] kaubandus-, tööstus- või käsitöövaldkondades on vaja asutamiseks eriluba, kui tegevdirektoril ei ole alalist elamisluba.
FR: For establishing in certain [5] commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
CY: Välisosalusega üksus peab olema tasunud kapitali võrdväärselt finantsnõuetega ja mitteresidendid peavad rahastama oma osaluse välisvaluutas.
CY: Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non-residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.
Kui mitteresidentide osalus on suurem kui 24 protsenti, tuleb käibekapitali- või muid nõudeid täiendavalt rahastada kohalikest või välisvahenditest proportsionaalselt residentide ja mitteresidentide osalusega üksuse aktsiakapitalis.
In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non-residents in the entity's equity.
Välisäriühingute filiaalidesse tehtavaid alginvesteeringuid tuleb rahastada välisvahenditest.
In the case of branches of foreign companies, all capital for the initial investment must be provided from foreign sources.
Kohalikest vahenditest on lubatud laenata käibekapitali rahastamiseks alles pärast projekti esmast rakendamist.
Borrowing from local sources is only permitted after the initial implementation of the project, for financing working capital requirements.
HU: Piiranguteta riigi varade omandamise osas.
HU: Unbound for the acquisition of state-owned properties.
LT: Loteriide korraldamiseks tehtavad investeeringud on keelatud väliskapitaliinvesteeringute seaduse alusel.
LT: Investments in organising the lotteries are forbidden under the Law on Foreign Capital Investment.
MT: Äriühingute suhtes, mille osanikeks on mitteresidendist juriidilised või füüsilised isikud, kohaldatakse samasuguseid kapitalinõudeid nagu täielikult residentidele kuuluvate äriühingute suhtes, järgmiselt: eraettevõte – 500 liiri (vähemalt 20 protsenti kapitalimaksena); riigiettevõte – 20000 liiri (vähemalt 25 protsenti kapitalimaksena).
MT: Companies with the participation of non-resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20 % as paid up capital); public companies – Lm20000 (with a minimum of 25 % paid up capital).
Mitteresidentide aktsiakapitaliosalus tasutakse välisvahenditest.
The non-resident percentage of share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
Mitteresidentidest osalejatega äriühingud peavad tegema taotluse rahandusministrile, et omandada kinnisvara vastavalt seadusele.
Companies with non-resident participation must apply for a permit from the Ministry of Finance to acquire premises under the appropriate legislation.
CY: Küproses nõutakse mittekodanikust isiku osalemisel juriidilises isikus või ühenduses Keskpanga luba.
CY: The permission of the Central Bank is required for the participation of any non-resident in a corporate body or partnership in Cyprus.
Kohustuste loendis nimetatud kõikides sektorites/allsektorites on välisosaluse lubatud piirmäär tavaliselt kuni 49 protsenti.
Foreign participation in all sectors/subsectors included in the Schedule of Commitments is normally limited up to 49 per cent.
Valitsusasutuste otsus välisosaluse lubamiseks põhineb majandusvajaduste testil, mille suhtes rakendatakse üldiselt järgmisi kriteeriume:
The decision of the authorities to grant permission for foreign participation is based on an economic needs test, for which the following criteria are used in general:
Küprosele uudsete teenuste osutamine;
Provision of services which are new to Cyprus
ekspordile orienteeritud majanduse edendamine koos olemasolevate ja uute turgude arendamisega;
Promotion of the export orientation of the economy with development of existing and new markets
moodsa tehnoloogia, oskusteabe ja uute juhtimistehnikate siire;
Transfer of modern technology, know-how and new management techniques
majanduse tootmisstruktuuri või olemasolevate toodete ja teenuste kvaliteedi parandamine;
Improvement either of the productive structure of the economy or of the quality of existing products and services
täiendav mõju olemasolevatele üksustele või toimingutele;
Complementary impact on existing units or activities
kavandatud projektide elujõulisus;
Viability of proposed project
uute töövõimaluste loomine teadlastele, kohaliku tööjõu kvaliteedi parandamine ja koolitus.
Creation of new job opportunities for scientists, qualitative improvement and training of local staff
Erandjuhtudel võib loa anda üle 49protsendilise välisosaluse jaoks, kui kavandatav investeering rahuldab olulisel määral enamikku majandusvajaduste testi kriteeriume.
In exceptional cases, in which a proposed investment satisfies most of the economic needs test criteria to a large extent, permission for foreign participation exceeding 49 per cent may be granted.
Riigiettevõtete puhul on väliskapitali osaluse lubatud piirmäär üldjuhul kuni 30 protsenti.
In the case of public companies, foreign equity participation is normally allowed to the extent of up to 30 per cent.
Usaldusfondides on lubatud väliskapitali osalus kuni 40 protsenti.
In Mutual Funds the extent of allowable foreign ownership is 40 per cent.
Äriühingud peavad olema registreeritud vastavalt äriühingute seadusele.
Corporate bodies have to be registered under the Companies Law.
Samas seaduses nõutakse, et välisriigi äriühingud, kes soovivad arendada oma äritegevust Küproses, peavad end registreerima välisfiliaalina.
Same Law requires that a foreign company wishing to establish a place of business or an office in Cyprus must register it as a foreign branch.
Registreerimisel nõutakse keskpanga eelnevat nõusolekut vastavalt valuutakontrolli seadusele.
For the registration the prior approval of the Central Bank is required under the Exchange Control Law.
Kõnealuse nõusoleku andmisel lähtutakse äriühingu Küproses kavandatavas tegevusvaldkonnas kohaldatavast riiklikust välisinvesteeringute poliitikast ning eespool nimetatud investeeringute üldkriteeriumidest.
Such approval is subject to the foreign investment policy applicable at the time with regard to the Corporate Body's proposed activities in Cyprus and the general investment criteria stipulated above.
MT: Jätkuvalt kohaldatakse äriühingute seadust (386. peatükk), millega reguleeritakse teenuste osutamist kohaliku registreeritud äriühingu kaudu mittekodanike poolt, ning välistehingute seadust (233. peatükk), millega reguleeritakse Malta väärtpaberibörsil registreerimata väärtpaberite emiteerimist, omandamist, müüki ja tagasiostmist.
MT: The Companies Act (Cap.386) regulating the supply of services by non-residents through the registration of a local company and the External Transactions Act (Cap.
PL: Väliskapitaliga äriühingu registreerimise volitust nõutakse juhul, kui tegemist on:
233) which regulates the issue, acquisition, sale and redemption of securities not listed on the Malta Stock Exchange shall continue to apply.
äriühingu asutamine, olemasoleva äriühingu aktsiate või osakute ostmine või omandamine; Äriühingu tegevuse laiendamisega, kui ühingu tegevus hõlmab vähemalt ühte järgmistest valdkondadest:
PL: Authorisation of the establishment of a company with foreign equity is required in the case of:
sadamate ja lennujaamade juhtimine,
establishment of company, purchase or acquiring of shares or stocks in an existing company; extending of the activity of the company when the scope of activity embraces at least one of the following areas:
tegutsemine kinnisvaraturul või tegutsemine kinnisvaratehingute vahendajana,
management of seaports and airports;
tarnimine kaitsetööstusele, mille suhtes ei ole kohaldatud muid tegevuslubadega seotud nõudeid,
dealing in real estate or acting as intermediary in real estate transactions;
imporditud tarbekaupade hulgikaubandus,
supply to defence industry that is not covered by other licensing requirements;
õigusteenuste osutamine.
wholesale trade in imported consumer goods;
Väliskapitaliga ühisettevõtte asutamine, mille üheks pooleks on Poola avalik-õiguslik juriidiline isik, ja kes teeb sissemaksed algkapitali mitterahaliste vahenditena,
provision of legal advisory services.
lepingu sõlmimine, kui selles käsitletakse õigust kasutada riigi vara rohkem kui 6 kuu jooksul või tehakse otsus sellise vara omandamise kohta.
establishment of a joint-venture company with a foreign equity in which the Polish party is a state legal person and is contributing non-pecuniary assets as initial capital;
SI: Finantsteenuste osutamiseks väljastavad erikohustuste sektoris viidatud pädevad asutused volituse vastavalt erikohustuste sektoris viidatud tingimustele.
arranging a contract, that includes right to use of state property for more than 6 months or decides on acquiring of such property.
Piirangud puuduvad uue äriühingu asutamisel (greenfield-investeeringuks).
SI: For financial services, authorisation is issued by the authorities indicated in sector specific commitments and according to conditions indicated in sector specific commitments.
Toetused
There are no limitations on establishment of a new business establishment (‘greenfield’ investments).
Ühenduse või liikmesriikide subsiidiumide saamise kõlblikkust võidakse piirata juriidiliste isikute puhul, mis on asutatud liikmesriigi territooriumil või selle konkreetses geograafilises alapiirkonnas.
Subsidies
Piiranguteta teadus- ja arendustoetuste puhul.
Eligibility for subsidies from the Community or Member States may be limited to legal persons established within the territory of a Member State or a particular geographical sub-division thereof.
Piiranguteta liikmesriigis asutatud ühendusevälise äriühingu filiaalidele.
Unbound for subsidies for research and development.
Teenuse osutamine või selle subsideerimine avalikus sektoris ei ole käesoleva kohustuse rikkumine.
Unbound for branches established in a Member State by a non-Community company.
Käesoleva loendi alusel võetud kohustused ei nõua ühenduselt või liikmesriikidelt subsiidiumi eraldamist teenusele, mida osutatakse väljastpoolt selle territooriumi.
The supply of a service, or its subsidisation, within the public sector is not in breach of this commitment.
Füüsilistele isikutele piiratud ulatuses kättesaadavaks tehtud subsiidiumide kättesaadavust võib piirata ühe liikmesriigi kodanikega.
Commitments taken in this schedule do not require the Community or Member States to offer a subsidy to a service supplied from outside its territory.
Valuutarežiim [6], [7], [8], [9]:
To the extent that any subsidies are made available to natural persons, their availability may be limited to nationals of a Member State.
BG: Maksete ja ülekannete tegemiseks välisriiki on nõutav Bulgaaria Keskpanga luba, kui need on seotud investeeringute ja riiklike või riigi poolt garanteeritud laenudega [10].
Exchange regime [6], [7], [8], [9]:
Valuutarežiim [11](4) CY: Vastavalt valuutakontrolliseadusele ei ole mittekodanikel üldjuhul võimalik võtta laenu kohalikest allikatest.
BG: Payments and transfers abroad require the authorisation of the Bulgarian National Bank when related to investments and state or state-guaranteed loans [10].
SK: Jooksvate maksete osas on residentidest kodanikel välisvaluuta omandamine isiklikuks eesmärgiks piiratud.
Exchange regime [11](4) CY: Under the Exchange Control Law, non-residents are not normally permitted to borrow from local sources
Kapitalisiirete osas nõutakse välisvaluuta kinnitust välisisikute finantskrediidi, välismaale tehtavate otseste kapitaliinvesteeringute, välismaal asuva kinnisvara omandamise ja välismaiste väärtpaberite ostu aktsepteerimiseks.
SK: In relation to current payments, limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes.
Teenused, mis on seotud tuumaenergia kasutamisega rahumeelsetel eesmärkidel
In relation to capital payments, foreign exchange authorisation required for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investments abroad, acquisition of real estate abroad and purchase of foreign securities.
BG: Piiranguteta teenuste puhul, mis on seotud lõhustuvate ja ühinevate tuumamaterjalide või nende algmaterjalide uurimise, kaevandamise ja töötlemisega, samuti nendega kauplemisega, tuumajaamade seadmete ja süsteemide hooldamise ja parandamisega, selliste materjalide ning nende töötlemisel tekkinud prügi ja jäätmete transpordiga, ioniseeriva kiirguse kasutamisega ning kõigi muude teenuste puhul, mis on seotud tuumaenergia kasutamisega rahumeelsetel eesmärkidel (sealhulgas inseneri- ja nõustamisteenused, tarkvarateenused jne).
Services Relating to the Use of Nuclear Energy for Peaceful Purposes
Erastamine [12](3) BG: Piiranguteta erastamise puhul riiklike välisvõlakirjade kaudu ning teenindussektori ja/või teenuste osutajate puhul, mis ei kuulu erastamisele erastamise aastaprogrammi kohaselt.
BG: Unbound for services relating to the exploration, extraction, and processing of fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived, as well as to the trade therewith, to the maintenance and repair of equipment and systems in nuclear energy production facilities, to the transportation of such materials and the refuse and waste matter of their processing, to the use of ionising radiation, and on all other services relating to the use of nuclear energy for peaceful purposes (including engineering and consulting services and services relating to software, etc.).
RO: Piiranguteta.
Privatisation [12](3) BG: Unbound for participation in privatisation through state external debt bonds and for services sectors and/or service suppliers not subject to privatisation under the annual privatisation programme.
Erastamine
RO: Unbound
BG: Piiranguteta erastamise puhul erastamisväärtpaberite teel või muude erastamise eelisõigust andvate meetodite kaudu, kus on nõutav Bulgaaria kodakondsus ja alaline elamisluba.
Privatisation
Piiranguteta, välja arvatud meetmete osas, mis käsitlevad liikmesriiki sisenemist ja seal ajutist viibimist [13], kusjuures järgmiste kategooriate teenuseid osutavatel füüsilistel isikutel puudub vajadus olla vastavuses majandusvajaduste testiga [14].
BG: Unbound for participation in privatisation through investment vouchers or other preferential privatisation methods, where Bulgarian citizenship and permanent residence are required.
Järgmiste kategooriate füüsiliste isikute ajutine viibimine äriühingusiseselt üleviidavate isikutena [15], tingimusel et teenuse osutaja on juriidiline isik ja et kõnealused isikud on olnud selle teenistuses osutanud teenuseid juriidilise isiku palgatöötajatena või on olnud selle aktsionärid (välja arvatud enamusaktsionärid) vähemalt üleviimisele vahetult eelnenud aasta:
Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay [13] within a Member State, without requiring compliance with an economic needs test [14], of the following categories of natural persons providing services
Piiranguteta, välja arvatud meetmete osas, mis käsitlevad turulepääsu veerus viidatud füüsiliste isikute kategooriaid.
the temporary presence, as intra-corporate transferee [15], of natural persons in the following categories, provided that the service supplier is a legal person and that the persons concerned have been employed by it or have been partners in it (other than as majority shareholders), for at least the year immediately preceding such movement
Ühenduse direktiivid diplomite vastastikuse tunnustamise kohta ei kehti kolmandate riikide kodanike suhtes.
Unbound except for measures concerning the categories of natural persons referred to in the Market Access column.
Ühenduse mittekodanike poolt seadusega reguleeritud kutsealadel teenuste osutamiseks nõutavate diplomite tunnustamine on iga liikmesriigi pädevuses, kui ühenduse õigusaktidega ei ole sätestatud teisiti.
Community directives on mutual recognition of diplomas do not apply to nationals of third countries.
Õigus osutada teenust seadusega reguleeritud erialal ühes liikmesriigis ei anna õigust osutada kõnealust teenust teises liikmesriigis.
Recognition of the diplomas which are required in order to practise regulated professional services by non-Community nationals remains within the competence of each Member State, unless Community law provides otherwise.
BG: Selliste üleviidavate isikute arv ei tohi ületada 10 protsenti vastava Bulgaaria juriidilise isiku palgal olevate Bulgaaria kodanike keskmisest arvust aastas (kui töötajate arv on alla 100, võib äriühingusiseselt üleviidavate isikute arv ületada 10 protsenti vastava loa olemasolul).
The right to practise a regulated professional service in one Member State does not grant the right to practise in another Member State.
Juriidilise isiku juures juhtival kohal töötavad isikud, kes peaasjalikult juhivad allüksust ja kelle tegevust jälgib või juhib äriühingu juhatus või aktsionäride nõukogu või samalaadne organ ning kelle pädevuses on: asutuse või selle osakonna või allüksuse juhtimine;
BG: The number of such transferees is not to exceed 10 per cent of the average annual number of the Bulgarian citizens employed by the respective Bulgarian juridical person (where less than 100 persons are employed, the number of intracorporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 per cent)
Elukohanõuded
Persons working in a senior position within a legal person, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent, including:
AT: Harukontorite ja juriidiliste isikute tegevdirektoritel peab olema alaline elukoht Austrias; Austria kaubandusseaduse subjektideks olevatel füüsilistel isikutel, kes pakuvad teenuseid juriidilise isiku või harukontori juures palgatöötajana, peab olema alaline elukoht Austrias.
Residency requirements
asutuse või selle osakonna või allüksuse juhtimine;
AT: Managing directors of branches and legal persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a legal person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must be resident in Austria.
teiste järelevalve, juhtimise või kutsetegevusega seotud töötajate järelevalve ja kontrollimine;
directing the establishment or a department or sub-division of the establishment;
Isiklikult töötajate töölevõtmine ja töölt vabastamine või soovituste andmine nende töölevõtmiseks või töölt vabastamiseks või muu tööjõuga seotud tegevus;
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees;
BG: ja kes ei täida otseselt ettevõtte teenuste osutamisega seotud ülesandeid.