natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machines for the preparation of coffee or tea with boiler, mill and purifier for industrial purposes
I JAOTIS
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 84.43, 85.25, 85.27 or 85.28
ÜLDSÄTTED
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network):
Artikkel 1
Video recording or reproducing apparatus
Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.19 to 85.21
viited meessoole hõlmavad ka viidet naissoole ja vastupidi;
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
„valmistamine“ – igat liiki töö või töötlemine, kaasa arvatud komplekteerimine või eritoimingud;
In cassettes
„materjal“ – koostisosa, toormaterjal, komponent või osa, mida on toote valmistamisel kasutatud;
For educational, social and technical-professional purposes
„toode“ – valmistatav toode, isegi kui see on ette nähtud hiljem mõnes teises valmistamistoimingus kasutamiseks;
Of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 84.71
„kaup“ – nii materjalid kui ka tooted;
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.25 to 85.28
„tolliväärtus“ – tolliväärtus kooskõlas 1994. aasta lepinguga WTO tolliväärtuse määramise lepingu rakendamise kohta;
Suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.25 and 85.26
„tehasehind“ – hind, mida makstakse toote eest ELi või SADC majanduspartnerluslepingu riigi tootjale, kelle ettevõttes toimub viimane töö või töötlus, tingimusel et hind sisaldab kõikide kasutatud materjalide väärtust ja sellest on maha arvatud kõik riigisisesed maksud, mis makstakse tagasi või mida võib tagasi maksta saadud toote eksportimisel;
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8525.50, 8525.60 and 85.26
„materjalide väärtus“ – kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus importimise ajal või kui see ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse ELis või SADC majanduspartnerluslepingu riigis;
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (other than those of heading 86.08)
„päritolustaatusega materjalide väärtus“ – mutatis mutandis kohaldatavas punktis h määratletud materjalide väärtus;
Similar equipment
„lisandväärtus“ – käesoleva protokolli artikli 4 kohaldamisel on see toote tehasehind, millest on lahutatud kõikide selliste tootes sisalduvate materjalide tolliväärtus, mis pärinevad käesoleva protokolli artiklites 4, 5 ja 6 osutatud riikidest ja territooriumidelt, mille suhtes kohaldatakse päritolu kumulatsiooni, või kui tolliväärtus ei ole teada või seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse ELis või mõnes SADC majanduspartnerluslepingu riigis;
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 85.12 or 85.30
„lisandväärtus“ – käesoleva protokolli artikli 43 kohaldamisel on see toote tehasehind, millest on lahutatud kõikide selliste tootes sisalduvate materjalide tolliväärtus, mis on imporditud erandit taotlevasse SADC majanduspartnerluslepingu riiki, või kui tolliväärtus ei ole teada või seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse ELis või mõnes SADC majanduspartnerluslepingu riigis;
Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of not less than 0,5 kvar(power capacitors)
„grupid“, „rubriigid“ ja „alamrubriigid“ – grupid, neljakohaliste koodidega rubriigid ja kuuekohaliste koodidega alamrubriigid, mida kasutatakse nomenklatuuris, mis moodustab kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (käesolevas protokollis edaspidi „harmoneeritud süsteem“ või „HS“);
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, sockets and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V
„klassifitseeritud“ – osutab toote või materjali klassifitseerimisele teatud gruppi, rubriiki või alamrubriiki;
Lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors
„kaubasaadetis“ – tooted, mis saadetakse samaaegselt ühelt eksportijalt ühele kaubasaajale või mis saadetakse eksportijalt kaubasaajale üheainsa veodokumendi alusel või selle dokumendi puudumisel üheainsa kaubaarve alusel;
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 85.35 or 85.36, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 85.17
„territooriumid“ – hõlmab ka territoriaalvesi;
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.35, 85.36 or 85.37
„ÜMT“ – VIII lisas kindlaks määratud ülemeremaad ja -territooriumid;
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, for the goods of heading 85.37, not equipped with their apparatus
„muud AKV majanduspartnerluslepingu riigid“ – kõik Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riigid, välja arvatud SADC majanduspartnerluslepingu riigid, kes on vähemalt ajutiselt kohaldanud ELiga sõlmitud majanduspartnerluslepingut;
Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes), other than those of heading 85.39
„tarnija deklaratsioon“ – tarnija koostatud deklaratsioon toodete päritolu kohta seoses päritolureeglitega.
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes:
Seda saavad eksportijad kasutada tõendina eelkõige liikumissertifikaadi EUR.1 väljastamise taotlemisel või alusena päritoludeklaratsiooni koostamisel;
Data/graphic display tubes, monochrome
„käesolev leping“ – majanduspartnerlusleping ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt SADC majanduspartnerluslepingu riikide vahel.
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes:
II JAOTIS
Klystrons
MÕISTE „PÄRITOLUSTAATUSEGA TOOTED“ MÄÄRATLUS
Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells, whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes
Artikkel 2
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Käesoleva lepingu kohaldamisel käsitatakse järgmisi tooteid EList pärinevatena:
Electric conductors, without coating
täielikult ELis saadud või toodetud tooted käesoleva protokolli artikli 7 tähenduses;
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
ELis saadud või toodetud tooted, milles on kasutatud materjale, mis ei ole täielikult ELis saadud või toodetud, tingimusel et need materjalid on ELis läbinud piisava töö või töötluse käesoleva protokolli artikli 8 tähenduses.
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 85.46; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Käesoleva lepingu kohaldamisel käsitatakse järgmisi tooteid SADC majanduspartnerluslepingu riigist pärinevana:
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
täielikult SADC majanduspartnerluslepingu riikides saadud või toodetud tooted käesoleva protokolli artikli 7 tähenduses;
Tractors (other than tractors of heading 87.09)
SADC majanduspartnerluslepingu riikides saadud või toodetud tooted, milles on kasutatud materjale, mis ei ole täielikult kõnealustes riikides saadud või toodetud, tingimusel et neid on kõnealustes riikides piisavalt töödeldud käesoleva protokolli artikli 8 tähenduses.
Agricultural tractors and forestry tractors
Artikkel 3
Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes:
Käesolevat artiklit kohaldatakse vaid juhul, kui tegemist on päritolu kumuleerimisega SADC majanduspartnerluslepingu riigi ja ELi vahel.
With twin cabin and open back, of a cylinder capacity of less than 3200 cm3
Ilma et see piiraks käesoleva protokolli artikli 2 lõike 2 kohaldamist, käsitatakse ELis tehtud tööd või töötlust SADC majanduspartnerluslepingu riigis tehtuna, kui materjalid läbivad seal hiljem käesoleva protokolli artikli 9 lõikes 1 osutatud toimingutest ulatuslikuma töö või töötluse.
With twin cabin and open back, of a cylinder capacity exceeding 3200 cm3
Ilma et see piiraks käesoleva protokolli artikli 2 lõike 2 kohaldamist, loetakse SADC majanduspartnerluslepingu riigist, EList, muust AKV majanduspartnerluslepingu riigist või ÜMTst pärinevaid materjale SADC majanduspartnerluslepingu riigist pärinevaks, kui need sisalduvad SADC majanduspartnerluslepingu riigis saadud või toodetud tootes, tingimusel et seal tehtud töö või töötlus on käesoleva protokolli artikli 9 lõikes 1 osutatud toimingutest ulatuslikum.
Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 tonnes
Ilma et see piiraks käesoleva protokolli artikli 2 lõike 1 kohaldamist, loetakse SADC majanduspartnerluslepingu riigist, muust AKV majanduspartnerluslepingu riigist või ÜMTst pärinevaid materjale EList pärinevaks, kui need sisalduvad ELis saadud või toodetud tootes, tingimusel et seal tehtud töö või töötlus on käesoleva protokolli artikli 9 lõikes 1 osutatud toimingutest ulatuslikum.
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 87.01 to 87.05
Lõike 2 ja 3 kohaldamisel määratakse EList või SADC majanduspartnerluslepingu riigist pärinevate materjalide päritolu kindlaks vastavalt käesoleva protokolli päritolureeglitele ja artiklile 30.
Suspension systems and parts thereof (including shock absorbers)
Muust AKV majanduspartnerluslepingu riigist või ÜMTst pärinevate materjalide päritolu määratakse kindlaks vastavalt päritolureeglitele, mida kohaldatakse nendele riikidele ja territooriumidele antud ELi sooduskorra raames, ja kooskõlas käesoleva protokolli artikliga 30.
Parts of goods of heading 88.01 or 88.02
Kui SADC majanduspartnerluslepingu riigis või ELis tehtud töö või töötlus ei ole käesoleva protokolli artikli 9 lõikes 1 osutatud toimingutest ulatuslikum, loetakse saadud või toodetud toode lõigetes 2 ja 3 ette nähtud kumulatsiooni puhul asjaomasest SADC majanduspartnerluslepingu riigist või EList pärinevaks ainult juhul, kui sellele seal lisandunud väärtus on suurem kui mõnest muust riigist või muult territooriumilt pärinevate kasutatud materjalide väärtus.
Cruise ships, excursion boats and similar principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Ilma et see piiraks käesoleva protokolli artikli 2 lõike 2 kohaldamist, käsitatakse SADC majanduspartnerluslepingu riigis, ELis, muus AKV majanduspartnerluslepingu riigis või ÜMTs tehtud tööd või töötlust SADC majanduspartnerluslepingu riigis tehtuna, kui materjalid läbivad seal hiljem käesoleva protokolli artikli 9 lõikes 1 osutatud toimingutest ulatuslikuma töö või töötluse.
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing and preserving fishery products
Ilma et see piiraks käesoleva protokolli artikli 2 lõike 1 kohaldamist, käsitatakse SADC majanduspartnerluslepingu riigis, muus AKV majanduspartnerluslepingu riigis või ÜMTs tehtud tööd või töötlust ELis tehtuna, kui materjalid läbivad seal hiljem käesoleva protokolli artikli 9 lõikes 1 osutatud toimingutest ulatuslikuma töö või töötluse.
Sailboats with auxiliary motor
Kui SADC majanduspartnerluslepingu riigis või ELis tehtud töö või töötlus ei ole käesoleva protokolli artikli 9 lõikes 1 osutatud toimingutest ulatuslikum, loetakse saadud või toodetud toode lõigetes 6 ja 7 ette nähtud kumulatsiooni puhul asjaomasest SADC majanduspartnerluslepingu riigist või EList pärinevaks ainult juhul, kui sellele seal lisandunud väärtus on suurem kui mõnes muus riigis või muul territooriumil lisandunud väärtus.
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 85.44; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Lõpptoote päritolu määratakse kindlaks vastavalt käesoleva protokolli päritolureeglitele ja artikli 30 sätetele.
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 85.39
Lõigetes 2 ja 6 sätestatud kumulatsiooni võib kohaldada üksnes järgmistel tingimustel:
Cameras:
Lõigetes 3 ja 7 sätestatud kumulatsiooni võib kohaldada üksnes järgmistel tingimustel:
For film of a width less than 16 mm or for ‘double 8mm’ film
Kui lõigetes 9 ja 10 esitatud nõuded on täidetud ning EL ja SADC majanduspartnerluslepingu riigid on kokku leppinud käesolevas artiklis ette nähtud kumulatsiooni samaaegse jõustumise kuupäeva, täidab iga lepinguosaline oma avaldamise ja teavitamise nõuded, mis on ette nähtud lõikes 14.
Slide projectors
Olenemata lõikest 11 rakendatakse käesolevas artiklis ette nähtud kumulatsiooni konkreetsest riigist või territooriumilt pärit materjalide puhul viie (5) aasta jooksul alates kuupäevast, mil SADC majanduspartnerluslepingu riik või EL on selle konkreetse riigi või territooriumiga sõlminud lõigetes 9 ja 10 sätestatud halduskoostöölepingu või -kokkuleppe.
Other still image projectors
Pärast lõikes 12 sätestatud ajavahemikku võivad SADC majanduspartnerluslepingu riigid hakata kohaldama lõigetes 2 ja 6 ette nähtud kumulatsiooni tingimusel, et lõike 9 nõuded on täidetud, ning EL või hakata kohaldama lõigetes 3 ja 7 ette nähtud kumulatsiooni tingimusel, et lõike 10 nõuded on täidetud.
Photographic enlargers and reducers
Iga lepinguosaline avaldab iga riigi või territooriumiga kohaldatava kumulatsiooni jõustumise kuupäeva vastavalt oma sisemenetlustele.
Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff; negatoscopes; projection screens
Lõikes 2 sätestatud kumulatsiooni ei kohaldata materjalide suhtes:
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
mis kuuluvad harmoneeritud süsteemi rubriikidesse 1604 ja 1605 ja on pärit Vaikse ookeani piirkonna majanduspartnerluslepingu riikidest vastavalt Euroopa Ühenduse ja Vaikse ookeani piirkonna riikide vahelise majanduspartnerluse vahelepingu II protokolli [2] artikli 6 lõikele 6;
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI of the Mozambique Customs Tariff
mis kuuluvad harmoneeritud süsteemi rubriikidesse 1604 ja 1605 ja on pärit Vaikse ookeani piirkonna riikidest vastavalt ELi ja Vaikse ookeani piirkonna AKV riikide vahelise üldise majanduspartnerluslepingu mis tahes tulevastele sätetele;
Electrodiagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters):
mis on pärit Lõuna-Aafrika Vabariigist ja mida ei saa tollimaksu- ja kvoodivabalt otse ELi importida.
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Lõikes 3 sätestatud kumulatsiooni suhtes kehtib järgmine:
Thermometers, not combined with other instruments:
kui lõpptoode eksporditakse SACUsse, ei kehti see materjalide suhtes:
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 90.14, 90.15, 90.28 or 90.32
mis on pärit mitte-SACU või -SADC riikidest ning mida ei saa SADC kaubandusprotokolli alusel tollimaksu- ja kvoodivabalt SACUsse importida, ning
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 90.14 or 90.15; stroboscopes
mis on pärit ÜMTst või AKV majanduspartnerluslepingu riikidest, mis ei ole mitte-SACU või -SADC riigid, ja mida ei saa tollimaksu- ja kvoodivabalt otse SACUsse importida;
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
kui lõpptoode eksporditakse Mosambiiki, ei kehti see ÜMTst ja muudest AKV majanduspartnerluslepingu riikidest pärit materjalide suhtes, mida ei saa tollimaksu- ja kvoodivabalt otse Mosambiiki importida.
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90 of the Mozambique Customs Tariff
Seoses lõike 15 punktiga c ning lõike 16 punktidega a ja b koostavad vastavalt EL, SACU ja Mosambiik asjaomaste materjalide nimekirja ning tagavad, et nimekirju vaadatakse läbi, et täita kõnealuste lõigete nõuete täitmine.
Wristwatches, electrically operated, whether or not incorporating a stopwatch facility:
SACU ja Mosambiik esitavad oma vastavad nimekirjad ja nende hilisemad versioonid, milles on muudatused näidatud „jälita muutusi“ funktsiooni kasutades, Euroopa Komisjonile.
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 91.01
EL esitab oma vastava nimekirja ja selle hilisemad versioonid, milles on muudatused näidatud „jälita muutusi“ funktsiooni kasutades, SACU sekretariaadile ja Mosambiigi tööstus- ja kaubandusministeeriumile.
Other clocks.
Pärast nimekirjade esitamist käesolevas lõigus ette nähtud korras, avaldab kumbki lepinguosaline mõlemad nimekirjad vastavalt oma sisemenetlustele.
Jewels
Lepinguosalised avaldavad nimekirjad ja nende hilisemad muudatused ühe (1) kuu jooksul pärast nimekirja saamist.
Other wind musical instruments (for example, clarinets, trumpets, bagpipes)
Kui nimekiri või selle hilisem versioon esitatakse pärast kumulatsiooni jõustumise kuupäeva, hakkab materjalide kumuleerimise erand kehtima kuus (6) kuud pärast nimekirja saamist.
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter of the Mozambique Customs Tariff; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
Erandina lõike 15 punktist c ning lõike 16 punktidest a ja b võivad EL, SACU ja Mosambiik materjale oma nimekirjast kustutada.
Parts and accessories for the musical instruments of heading 92.07
Kumuleerimine nimekirjast kustutatud materjalidega jõustub pärast läbivaadatud nimekirjade esitamist ja avaldamist.
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 92.08 or 97.05) and similar hunting or shooting requisites
Käesolevas artiklis sätestatud kumulatsiooni kohaldatakse IX lisas loetletud toodete suhtes üksnes pärast 1. oktoobrit 2015.
Pencils (other than pencils of heading 96.08), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Artikkel 5
For the purpose of Article 23(3), this column is for indicative purpose only.
Ilma et see piiraks käesoleva protokolli artikli 2 lõike 2 kohaldamist, käsitatakse päritolustaatuseta materjale, mida võib vastavalt ühisele tollitariifistikule enamsoodustusrežiimi lepingulisi tariife [3] kohaldades importida ELi tollimaksuvabalt, SADC majanduspartnerluslepingu riigist pärit materjalidena, kui need sisalduvad seal toodetud või valmistatud tootes.
ANNEX IV
Sellised materjalid ei pea olema läbinud piisavat tööd või töötlust tingimusel, et need on läbinud töö või töötluse, mis on käesoleva protokolli artikli 9 lõikes 1 osutatud toimingutest ulatuslikum.
AGRICULTURAL SAFEGUARDS
Kaupade liikumissertifikaadile EUR.1 (lahter 7) või lõike 1 põhjal esitatavale päritoludeklaratsioonile peab olema märgitud järgmine tekst:
The agricultural products and respective reference quantities referred to in Article 35 are listed in the following table:
„Kohaldatakse ELi-SADC majanduspartnerluslepingu protokolli nr 1 artikli 5 lõiget 1.“
Reference quantities (metric tons) [1]
EL esitab käesoleva lepingu artiklis 50 osutatud tolliprotseduuride ja kaubanduse lihtsustamise erikomiteele (edaspidi „komitee“) igal aastal nende materjalide loetelu, mille suhtes kohaldatakse käesoleva artikli sätteid.
Tariff lines
Käesolevas artiklis sätestatud kumulatsiooni ei kohaldata materjalide suhtes:
Edible offals
mille importimisel ELi kohaldatakse dumpinguvastaseid või tasakaalustavaid tollimakse, kui materjalid on pärit riigist, mille suhtes nimetatud dumpinguvastased ja tasakaalustavad tollimaksud on kehtestatud [4];
Worked cereals
mis on klassifitseeritud harmoneeritud süsteemi alamrubriikidesse, mis hõlmavad ELi ühises tollitariifistikus 8-kohalisi tariifiridu, mis ei ole ELi enamsoodustusrežiimi lepinguliste tariifide kohaldamisel tollimaksuvabad.
Meat preparations
Artikkel 6
Ultra high temperature (UHT) or ‘long–life’ milk
Ilma et see piiraks käesoleva protokolli artikli 2 kohaldamist, käsitatakse materjale, mis on pärit riigist või territooriumilt,
Preserved cucumbers and olives
mis saab kasu üldiste tariifsete soodustuste kava kohaselt vähim arenenud riikide suhtes kohaldatavast erikorrast [5];
Chocolate
kellel on üldiste tariifsete soodustuste kava üldsätetest tulenevalt tollimaksu- ja kvoodivaba juurdepääs ELi turule [6];
For the tariff lines indicated by an asterisk, in the case that the date of entry into force of this Agreement is after 2015, the reference quantity for Year 1 shall be the average of the previous three (3) years' imports from the EU into SACU.
SADC majanduspartnerluslepingu riigist pärinevatena, kui need sisalduvad seal saadud või toodetud tootes, tingimusel et seal tehtud töö või töötlus on käesoleva protokolli artikli 9 lõikes 1 osutatud toimingutest ulatuslikum.
The reference quantities for the following years (after Year 1) shall be adjusted proportionally to the reference quantities in this table.
Asjaomastest riikidest või asjaomastelt territooriumidelt pärinevate materjalide päritolu määratakse kindlaks vastavalt päritolureeglitele, mida kohaldatakse nendele riikidele ja territooriumidele antud ELi sooduskorra raames, ja kooskõlas käesoleva protokolli artikliga 30.