natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effectively implement Georgia's State Integrated Border Management Strategy 2014-2018 and the accompanying Action Plan;
Ühtlustada Gruusia andmekaitset käsitlevad õigusaktid ja tavad uusimate Euroopa andmekaitse standarditega.
Maintain a high quality of border checks and border surveillance with the help of the Border Migration Administering and Reporting System (BMARS) and the implementation of Border Operations Management System (BOMS) project;
Tagada ühtse rändeanalüüsi süsteemi ja ränderiski analüüsi täielik toimivus ning anda aru rändeandmete analüüsi ja riskide hindamise osas tehtud paranduste kohta.
Progress in the demarcation of state borders with neighbouring countries.
Töötada välja mehhanismid, millega võidelda ebaseadusliku rände vastu ja toetada seaduslikku rännet, sealhulgas jätkata pidevate sihipäraste teabekampaaniate korraldamist rändajate õiguste ja kohustuste, ELi tööturule juurdepääsu reguleerivate eeskirjade ning viisavabadusega seotud mis tahes õiguste rikkumise puhul kehtiva vastutuse kohta.
Efficiently implement the national Action Plan on the Fight against Trafficking in Human Beings for 2017-2018 and continue capacity development activities for the state authorities to proactively identify and efficiently investigate cases of trafficking in human beings;
Anda aru edusammudest, mida on tehtud Gruusia mittebiomeetriliste passide kasutamise järk-järgulisel lõpetamisel kooskõlas viisanõude kaotamise tegevuskavaga.
Monitor and report on the effectiveness of proactive identification and investigation of cases of trafficking in human beings.
Rakendada tõhusalt Gruusia rändestrateegiat 2016–2020 ja selle juurde kuuluvat tegevuskava.
Continue efforts in the area of prevention and fight against organised crime;
Ajakohastada korrapäraselt (vähemalt iga kahe aasta tagant) Gruusia rändeprofiili.
For the purpose of effectively tackling organized crime further develop cooperation between EU Member States and Georgian law-enforcement agencies, implement the cooperation agreement with Europol and continue cooperating with CEPOL for law enforcement training purposes;
Jätkata ELi-Gruusia tagasivõtulepingu tõhusat rakendamist ning tagada liikuvusteabe keskuste ja taasintegreerimise meetmete sujuv ülevõtmine Gruusia riiklikusse taasintegratsiooni programmi.
Enhance cooperation in addressing cybercrime, and providing relevant law enforcement training to Georgian authorities.
Jätkata praktilise koostöö arendamist ELi-Gruusia liikuvuspartnerluse raames.
Implement the National Drug Strategy and Action Plan 2016-2018.
Rakendada tõhusalt Gruusia integreeritud piirihalduse strateegiat ajavahemikuks 2014–2018 ja selle juurde kuuluvat tegevuskava.
Continue ensuring a balanced and integrated approach towards drug issues in order to cope with the health and social consequences of drug abuse as well as ensuring more effective prevention and working towards reducing the supply of, trafficking in and the demand for illicit drugs;
Säilitada piirikontrolli ja piirivalve kõrge tase piirirände haldus- ja aruandlussüsteemi (BMARS) kaudu ning piirioperatsioonide haldussüsteemi (BOMS) projekti rakendamise abil.
Continue the regular dialogue in the framework of Eastern Partnership (EaP) Drugs Dialogue;
Teha edusamme riigipiiride mahamärkimisel naaberriikidega.
Develop further the cooperation and information exchange, including by making best use of the Memorandum of Understanding between the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and the Ministry of Justice of Georgia.
Rakendada tõhusalt riiklikku inimkaubanduse vastase võitluse 2017.–2018. aasta tegevuskava ning jätkata riigiasutuste suutlikkuse suurendamisega seotud tegevusi inimkaubanduse juhtumite proaktiivseks tuvastamiseks ja tõhusaks uurimiseks.
Align the Georgian legislation with the fourth Anti-Money Laundering Directive;
Teostada järelevalvet ning anda aru inimkaubanduse juhtumite proaktiivse tuvastamise ja uurimise tõhususe kohta.
Monitor and report on the number of freezing and confiscation orders issued and on the estimated value of the property frozen and confiscated, in order to ensure the effective implementation of Georgia's legislation on confiscation of criminal assets.
Jätkata jõupingutusi organiseeritud kuritegevuse ennetamise ja selle vastu võitlemise valdkonnas.
Continue efforts in further developing the legal and institutional framework for preventing and fighting money laundering and financing of terrorism, including through approximation with the EU's legislation in these fields;
Jätkata organiseeritud kuritegevuse tõhusa tõkestamise eesmärgil ELi liikmesriikide ja Gruusia õiguskaitseasutuste koostööd, rakendada Europoliga sõlmitud koostöölepingut ning jätkata koostööd Euroopa Liidu Õiguskaitsekoolituse Ametiga (CEPOL) õiguskaitsealaste koolituste eesmärgil.
Continue to implement standards in the Financial Action Task Force (FATF) recommendations on terrorist financing;
Tõhustada koostööd küberkuritegevuse käsitlemisel ja asjaomaste õiguskaitse alaste koolituste pakkumisel Gruusia ametiasutustele.
Enhance operational cooperation on confiscation, asset recovery and asset management through effective communication and exchange of best practices between the Georgian authorities and the EU Asset Recovery Offices.
Rakendada riiklikku narkostrateegiat ja tegevuskava 2016–2018.
Make full use of the operational agreement between Georgia and EUROPOL, signed on the 4th of April, in order to facilitate exchange of information on terrorist organisations, groups, their activities and their support networks;
Jätkata tasakaalustatud ja terviklikku lähenemist uimastitega seotud küsimustele, et tulla toime uimastite kuritarvitamise tervislike ja sotsiaalsete tagajärgedega ning tagada tõhusam ennetustegevus ja töö ebaseaduslike uimastite pakkumise, nendega kaubitsemise ja nende nõudluse vähendamiseks.
Take effective and intensive measures to sign and promote implementation of the operational cooperation agreement with Eurojust.
Jätkata korrapärast dialoogi idapartnerluse uimastitealase dialoogi raamistikus.
Enhance judicial cooperation in civil and commercial matters by acceding to and implementing multilateral conventions on civil judicial cooperation, in particular the main Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of judicial cooperation as well as the protection of children, such as the 1965 Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, the Convention of 1970 on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters, the 2005 Convention on Choice of Court Agreements and 2007 Hague Convention on Child Support and Other Forms of Family Maintenance, and its Protocol on the applicable law to maintenance obligations;
Arendada veelgi koostööd ja teabevahetust, kasutades sealhulgas parimal viisil ära Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse (EMCDDA) ja Gruusia justiitsministeeriumi vahelist vastastikuse mõistmise memorandumit.
Enhance the judicial cooperation in criminal matters by acceding to and implementing the relevant conventions, especially those of the CoE.
Ühtlustada Gruusia õigusaktid neljanda rahapesuvastase direktiiviga.
The Deep and Comprehensive Free Trade Area makes up an extensive part of the Association Agreement.
Teostada järelevalvet ning anda aru väljastatud külmutamis- ja konfiskeerimiskäskude arvu ning külmutatud ja konfiskeeritud vara hinnangulise väärtuse kohta, et tagada kriminaaltulu konfiskeerimist käsitlevate Gruusia õigusaktide tõhus rakendamine.
It is therefore expected that implementation of this part, contained in Title IV TRADE AND TRADE-RELATED MATTERS, will be granted a level of priority commensurate with its importance in the overall context of the Association Agreement and in the frame of EU-Georgia relations.
Jätkata jõupingutusi, et arendada rahapesu ja terrorismi rahastamise ennetamise ning nende vastase võitluse õigus- ja institutsioonilist raamistikku, muu hulgas õigusaktide ühtlustamise kaudu kõnealuseid valdkondi käsitlevate ELi õigusaktidega.
The Parties will cooperate on the implementation of the provisions on market access for goods of the Association Agreement, in particular through joint consultations, with a view to:
Jätkata rahapesuvastase töökonna terrorismi rahastamist käsitlevates soovitustes sisalduvate standardite rakendamist.
Further improvements in the area of trade statistics;
Tõhustada konfiskeerimise, kriminaaltulu jälitamise ja varahalduse alal tehtavat operatiivset koostööd tõhusa kommunikatsiooni ja parimate tavade vahetamise kaudu Gruusia ametiasutuste ja ELi kriminaaltulu jälitamise talituste vahel.
Ensuring that no increase of currently applicable import duties in trade between the parties takes place following the entry into force of the Agreement (standstill clause);
Kasutada täiel määral ära Gruusia ja Europoli vahel 4. aprillil allkirjastatud operatiivkokkulepet, et hõlbustada teabe vahetamist terroristlike organisatsioonide ja rühmituste, nende tegevuse ning tugivõrgustike kohta.
Support Georgia to increase the diversification of Georgia's export structure, including export of new products to the EU market;
Võtta tõhusaid ja jõulisi meetmeid operatiivkoostöö kokkuleppe allkirjastamiseks Eurojustiga ja toetada selle rakendamist.
Close cooperation with a view to applying effectively the anti-circumvention mechanism;
Tõhustada õigusalast koostööd tsiviil- ja kaubandusasjades, ühinedes õigusalast koostööd tsiviilasjades käsitlevate mitmepoolsete konventsioonidega ja rakendades neid konventsioone, eelkõige Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi põhikonventsioonidega õigusalase koostöö ning lastekaitse valdkonnas, näiteks 1965. aasta Haagi konventsiooniga tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide välismaal kätteandmise kohta, 1970. aasta konventsiooniga kaubandus- või tsiviilasjades välismaal tõendite kogumise kohta ja kohtu valiku kokkuleppeid käsitleva 2005. aasta Haagi konventsiooniga ning 2007. aasta laste ja teiste pereliikmete elatise rahvusvahelise sissenõudmise Haagi konventsiooni ja selle ülalpidamiskohustuse suhtes kohaldatavat õigust käsitleva protokolliga.
Assisting Georgia in drafting and implementing legislation it may intend to prepare on market access or other related issues (i.e. trade remedies);
Tõhustada õigusalast koostööd kriminaalasjades asjaomaste konventsioonidega, eelkõige Euroopa Nõukogu konventsioonidega ühinemise ja nende rakendamise kaudu.
Ensuring exchange of information on market access-related developments and policy on market access.
Põhjalik ja laiaulatuslik vabakaubanduspiirkond hõlmab suure osa assotsieerimislepingust.
The Parties will cooperate in the field of standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation and conformity assessment for achieving gradual approximation of these systems with EU relevant systems as provided for in the Association Agreement.
Seetõttu eeldatakse, et lepingu selle osa rakendamisele, mis sisaldub IV jaotises „KAUBANDUS JA KAUBANDUSEGA SEOTUD KÜSIMUSED“, määratakse niisugune prioriteetsuse tase, mis vastab selle tähtsusele assotsieerimislepingu üldises kontekstis ning ELi ja Gruusia suhetes.
The cooperation will include:
Lepinguosalised teevad koostööd assotsieerimislepingus sisalduvate kaupade turulepääsu käsitlevate sätete nõuetekohase rakendamise alal, eelkõige ühiste konsultatsioonide kaudu järgmiste eesmärkide saavutamiseks.
Developing legislation which Georgia committed to implement on the basis of the Association Agreement as provided in its Technical Barriers to Trade Strategy (TBT);
Parandada veelgi kaubandusstatistikat.
Developing infrastructure related to administration of standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation, and conformity assessment procedures, including through EU support;
Tagada, et pärast lepingu jõustumist ei tõstetaks lepinguosaliste vahelises kaubanduses praegu kohaldatavaid imporditolle (peatamisklausel).
Facilitating the preparation and adaptation of stakeholders, including economic operators, for the implementation of approximated legislation;
Aidata Gruusial mitmekesistada oma ekspordistruktuuri ning eksportida sealhulgas ELi turule uusi tooteid.
Continuing the implementation of the Market Surveillance Strategy for industrial goods;
Teha tihedat koostööd, et kohaldada tõhusalt dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmise vältimise mehhanismi.
In the Market Surveillance field, strengthening administrative capacities of relevant Georgian state institutions and market surveillance bodies;
Toetada Gruusiat selliste õigusaktide koostamisel ja rakendamisel, mida ta kavatseb ette valmistada turulepääsu või muude seotud küsimuste kohta (s.t kaubanduse kaitsemeetmed).
Further staff training for the administration of responsible government bodies and agencies;
Tagada teabevahetus turulepääsuga seotud arengusuundade ja turulepääsu poliitika kohta.
Exchanging information on all relevant aspects of the Georgian TBT and Market Surveillance Strategies, including timeframes as applicable.
Lepinguosalised teevad koostööd standardite, tehniliste eeskirjade, metroloogia, turujärelevalve, akrediteerimise ja vastavushindamise alal, et saavutada kõnealuste süsteemide järk-järguline ühtlustamine ELi vastavate süsteemidega, nagu sätestatakse assotsieerimislepingus.
The Parties will cooperate in preparing for the approximation of Georgia's sanitary and phytosanitary legislation for food and feed, plant health as well as animal health and welfare and practice to that of the EU, as set out in the relevant Annexes to the Association Agreement.
Koostöö hõlmab järgmist.
Supporting the early warning system for the food and feed, animal health and plant health safety;
Koostada tehniliste kaubandustõkete strateegias ette nähtud õigusaktid, mida Gruusia kohustus rakendama assotsieerimislepingu alusel.
Organising information campaigns with relevant agencies, businesses and NGOs on the requirements for accessing the EU market, as well as with civil society on the relevant consumer aspects of food and feed safety;
Arendada välja standardite, tehniliste eeskirjade, metroloogia, turujärelevalve, akrediteerimise ja vastavushindamise menetluste haldamise taristu, muu hulgas ELi toetuse abil.
Providing further EU technical advice and support to Georgia in drafting and implementing the legislation, including training the relevant staff, providing capacity-building to the competent authority and supporting the improvement of the laboratory capacity, in line with the EU requirements;
Hõlbustada sidusrühmade, sealhulgas ettevõtjate ettevalmistusi ning kohandusi ühtlustatud õigusaktide rakendamiseks.
Supporting Georgia to strengthen the risk analysis in the SPS field; ensuring veterinary phytosanitary and food safety checks at the border inspection posts;
Tugevdada Gruusia asjaomaste riigiasutuste ja turujärelevalveasutuste haldussuutlikkust turujärelevalve valdkonnas.
Facilitating the adaptation of Georgian businesses for the implementation of approximated legislation;
Koolitada täiendavaid koolitusi asjaomastele töötajatele vastutavate valitsusasutuste ja -ametite juhtimise alal.
Collaborating in the field of animal welfare and on the reduced use of antibiotics in animal production to combat antibiotics resistance.
Vahetada teavet Gruusia tehniliste kaubandustõkete ja turujärelevalve strateegiate kõikide asjaomaste aspektide ning vajaduse korral ajakavade kohta.
The Parties will cooperate in preparing for the approximation of Georgia's legislation to EU acquis and international standards listed in the relevant Annex to the Association Agreement.
Lepinguosalised teevad koostööd, et valmistada ette Gruusia toidu ja sööda, taime- ja loomatervise ning -heaolu ja praktikat käsitlevate sanitaar- ja fütosanitaarvaldkonna õigusaktide ühtlustamine ELi õigusaktidega, nagu nähakse ette assotsieerimislepingu asjaomastes lisades.
Approximation should be based on the Union Customs Code, which is implemented as of May 1st 2016.
Toetada toidu ja sööda ning looma- ja taimetervise ohutusega seotud varajase hoiatamise süsteemi.
The relevant AA Annex shall reflect the substitution of the Community Customs Code with the Union Customs Code.
Korraldada teabekampaaniaid asjaomaste asutuste, ettevõtete ja valitsusväliste organisatsioonidega ELi turule pääsemise nõuete kohta ning kodanikuühiskonnaga asjaomaste toidu- ja söödaohutusega seotud tarbijakaitse alaste aspektide kohta.
Implementation of the Strategic Framework for customs cooperation;
Pakkuda Gruusiale ELI täiendavat tehnilist nõu ja toetust õigusaktide koostamisel ning rakendamisel, sealhulgas koolitada asjaomaseid töötajaid ning aidata suurendada pädeva asutuse suutlikkust ning laboratoorset suutlikkust kooskõlas ELi nõuetega.
Approximating Georgia's legislation on customs enforcement of IPR to EU acquis, as envisaged by the Association Agreement.
Soodustada Gruusia ettevõtete suutlikkust kohaneda ühtlustatud õigusaktide rakendamisega.
Approximating Georgia's Authorised Economic Operator system to that of the EU;
Aidata Gruusial tõhustada riskianalüüsi sanitaar- ja fütosanitaarvaldkonnas.
Continuing to modernise Georgian customs authorities;
Tagada veterinaar-, fütosanitaar-ja toiduohutuse kontrollide teostamine piiripunktides.
Continuing to simplify and modernise customs procedures;
Toetada Gruusia ettevõtete kohandusi seoses ühtlustatud õigusaktide rakendamisega.
Assisting Georgia in its accession to the Convention on a common transit procedure;
Teha koostööd loomade heaolu valdkonnas ning loomakasvatuses antibiootikumide kasutamise vähendamise alal, et võidelda antibiootikumiresistentsuse vastu.
Co-operating on risk-based customs control and sharing of relevant information that contributes to improved risk management and security of the supply chains, facilitation of legitimate trade and safety and security of goods imported, exported or in transit;
Lepinguosalised teevad koostööd, et valmistada ette Gruusia õigusaktide ühtlustamine liidu õigustiku ja assotsieerimislepingu vastavas lisas loetletud rahvusvaheliste standarditega.
Strengthening dialogue on the fight against fraud to prevent illegal trade, including in excisable products, particularly through enhanced cooperation in the framework of the Protocol on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters;
Rakendada tollikoostöö strateegilist raamistikku.
Considering the prospect of mutual recognition of Authorised Economic Operator system as envisaged by the Association Agreement.
Viia Gruusia õigusaktid, mis käsitlevad intellektuaalomandi õiguste kaitse tagamist tollis, vastavusse liidu õigustikuga assotsieerimislepingus ette nähtud viisil.
The parties will work together to implement rules of origin laid out in the relevant protocol to the Association Agreement and deriving from Georgia's accession to the regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Viia Gruusia volitatud ettevõtjate süsteem vastavusse ELi süsteemiga.
This cooperation will include work to:
Jätkata Gruusia tolliasutuste ajakohastamist.
Short- term priorities
Jätkata tolliprotseduuride lihtsustamist ja ajakohastamist.
Discuss the current procedures applied by Georgian customs services in certifying and verifying the origin of goods.
Abistada Gruusiat ühistransiidiprotseduuri konventsiooniga ühinemisel.
Substituting the current protocol on rules of origin (Protocol 2 of the AA) by a reference to the Pan-Euro-Mediterranean Convention on rules of origin following Georgia's accession;
Teha koostööd riskipõhise tollikontrolli valdkonnas ja jagada asjaomast teavet, mis aitab suurendada riskijuhtimise ja tarneahelate ohutust, hõlbustab seaduslikku kaubandust ning import-, eksport- või transiitkaupade ohutust ja turvalisust.
Continue training on certification and verification of preferential origin to Georgia's customs service.
Tugevdada pettusevastase võitlusega seotud dialoogi, et takistada ebaseaduslikku kaubandust, sealhulgas aktsiisikaupadega kaubitsemist, tõhustades selleks koostööd tolliküsimustes vastastikust haldusabi käsitleva protokolli raames.
The Parties will continue the dialogue on establishment, trade in services and electronic commerce according to the relevant provisions of the Association Agreement.
Võtta arvesse assotsieerimislepingus sätestatud volitatud ettevõtjate süsteemi vastastikuse tunnustamise eesmärki.
Furthermore, the Parties will prepare for the implementation of the commitments in the services areas, as envisaged in the relevant Annexes to the Association Agreement.
Lepinguosalised teevad koostööd, et rakendada assotsieerimislepingu asjaomases protokollis esitatud ja Gruusia ühinemisest Euroopa–Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooniga tulenevaid päritolureegleid.
This will include providing training and building adequate administrative capacity to undertake planned legislative approximation, and ensure regular exchanges of information as regards envisaged and ongoing work in selected areas for approximation.
Kõnealune koostööd hõlmab järgmist.
Exchange information and experience on raising awareness among stakeholders on implementing the key principles of the Postal Services Directive, in particular the universal postal obligation, as well as other postal sector policy.
Arutada Gruusia tolliasutuste poolt praegu kohaldatavaid menetlusi kaupade päritolu sertifitseerimisel ja kontrollimisel.
The Parties will continue dialogue on capital movements and payments, in particular with a view to monitoring compliance with all existing commitments and preparing for implementation of the Association Agreement.
Asendada kehtiv protokoll päritolureeglite kohta (assotsieerimislepingu protokoll nr 2) viitega Euroopa–Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondlikule konventsioonile pärast Gruusia ühinemist.
The Parties will cooperate on Georgia's preparations for the implementation of the Procurement Chapter of the Association Agreement and the related reforms.
Jätkata Gruusia tolliasutuse koolitamist sooduspäritolu sertifitseerimise ja kontrollimise valdkonnas.
The work will include:
Lepinguosalised jätkavad dialoogi ettevõtete asutamise, teenustekaubanduse ja e-kaubanduse teemal vastavalt assotsieerimislepingu asjaomastele sätetele.
Providing precise and timely information on planned legislative work affecting procurement policy and its implementation, both for the legal approximation and the set-up of institutions in the field of public procurement.
Lisaks sellele teevad lepinguosalised ettevalmistusi teenuste valdkonna kohustuste rakendamiseks kooskõlas assotsieerimislepingu asjaomaste lisade sätetega.
A comprehensive roadmap has already been adopted by the Government of Georgia on 31 March 2016, covering five phases of actions to be implemented during the period from 2016 to 2022.
See hõlmab ka koolituste pakkumist ja piisava haldussuutlikkuse arendamist, et tulla toime õigusaktide kavandatud ühtlustamisega ning tagada korrapärane teabevahetus seoses kavandatud ja käimasoleva ühtlustamisega valitud valdkondades.
The Parties will further discuss implementation of the roadmap, also in view of ensuring the approximation of the Georgian public procurement legislation with the EU public procurement acquis as foreseen in the Association Agreement.
Vahetada teavet ja kogemusi koostalitlusvõimeliste e-kaubanduse kauplemisplatvormide arendamise kohta.
The Parties will cooperate on Georgia's preparations for the approximation to the EU acquis and international standards on the protection of intellectual property rights, including Geographical Indications as provided for in the Association Agreement and will ensure the effective protection of all IPR, including geographical indications.
Vahetada teavet ja kogemusi sidusrühmade teadlikkuse suurendamise kohta postiteenuste direktiivi peamiste põhimõtete rakendamisel, eelkõige seoses universaalse postiteenuse kohustusega, ning muu postisektori poliitika kohta.
Cooperation will include:
Lepinguosalised jätkavad dialoogi kapitali liikumise ja maksete teemal, eelkõige selleks, et teostada järelevalvet kõikide kehtivate kohustuste täitmise üle ning teha ettevalmistusi assotsieerimislepingu rakendamiseks.