natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Act of 25 November 2004 on the profession of sworn translator or interpreter (Journal of Laws no 273 item 2702), art.
Rootsis kohaldatavad reservatsioonid
2.1
Lag om utländska filialer m.m (välisfiliaalide seadus) (1992:160)
Only natural persons may be sworn translators.
Aktiebolagslag (äriühingute seadus) (2005:551)
Act on insurance activity of May 22, 2003 (Journal of Laws 2003, No. 124, item 1151)
Majandusühistute seadus (1987:667)
Act on insurance mediation of May 22, 2003 (Journal of Laws 2003, No. 124, item 1154), arts.
Euroopa majandushuviühingute seadus (1994:1927)
16 and 31
Välisriigi äriühing, kes ei ole asutanud Rootsis juriidilist isikut või kes tegeleb ettevõtlusega kaubandusagendi vahendusel, teostab kommertstehingud Rootsis registreeritud filiaali kaudu, millel on sõltumatu juhatus ja eraldi raamatupidamine.Filiaali tegevdirektor ja vajaduse korral asetegevdirektor peavad elama EMPs.
Financial Services Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
Väljaspool EMPd elav füüsiline isik, kes teostab Rootsis kommertstehinguid, peab ametisse määrama ja registreerima residendist esindaja, kes vastutab äritegevuse eest Rootsis.
Part of CPC 742
Rootsis toimuva äritegevuse kohta peetakse eraldi raamatupidamisarvestust.
Polish Aviation Law of 3 July 2002, Articles 174.2 and 174.3
Pädev asutus võib üksikjuhtumitel teha filiaali- ja elukohanõudest erandeid.
For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases at airports, the possibility to supply certain categories of services will depend on the size of the airport.
Alla aasta kestvate ehitusprojektide puhul, mida teostab väljaspool EMPd asuv äriühing või füüsiline isik, tehakse filiaali asutamise või residendist esindaja määramise nõudest erand.
The number of suppliers in each airport may be limited due to available space constraints, and to not less than two suppliers for other reasons.
Rootsi piiratud vastutusega äriühingu võib asutada EMPs elav füüsiline isik, Rootsi juriidiline isik või juriidiline isik, mis on asutatud EMP riigi õigusaktide alusel ja mille registrijärgne asukoht, peakontor või peamine tegevuskoht asub EMPs.
For airport operation services, foreign participation is limited to 49 per cent.
Asutajaks võib olla partnerlus, ent vaid juhul, kui kõik piiramatu isikliku vastutusega omanikud elavad EMPs.
Production, transmission and distribution of electricity
Väljaspool EMPd asuvad asutajad võivad taotleda luba pädevalt asutuselt.
Bulk storage services of liquids or gases
Piiratud vastutusega äriühingute ning majandusühistute puhul peab vähemalt 50 % juhatuse liikmetest, vähemalt 50 % juhatuse asendusliikmetest, tegevdirektor, asetegevdirektor ja vähemalt üks äriühingu nimel allkirjastamise õigust omav isik (kui sellised isikud on olemas) elama EMPs.
Wholesale or retail of electricity
Pädev asutus võib teha sellest nõudest erandeid.
ISIC rev 3.1 040, CPC 63297, CPC 74220, CPC 887
Kui ükski äriühingu või ühistu esindajatest ei ela Rootsis, peab juhatus määrama ja registreerima Rootsis elava isiku, kellel on volitused tegutseda äriühingu või ühistu nimel.
Energy Law Act of 10 April 1997, arts.
Vastavad tingimused kehtivad ka kõigi muud liiki juriidiliste isikute asutamise korral.
32 and 33
Põhjapõdrakasvatuse seadus (1971:437), § 1
The following activities are subject to licensing under the Energy Law Act:
Põhjapõdrakasvatusega võivad tegeleda ainult saamid.
the generation of fuels or energy, except for: generation of solid or gaseous fuels; generation of electricity using electricity sources of the total capacity of not more than 50 MW other than renewable energy sources; cogeneration of electricity and heat using sources of the total capacity of not more than five MW other than renewable energy sources; generation of heat using the sources of the total capacity of not more than five MW;
Mereseadus (1994:1009)
storage of gaseous fuels in storage installations, liquefaction of natural gas and regasification of liquefied natural gas at LNG installations, as well as the storage of liquid fuels, except for: the local storage of liquid gas at installations of the capacity of less than one MJ/s capacity and the storage of liquid fuels in retail trade;
Kalandusseadus (1993:787)
the transmission or distribution of fuels or energy, except for: the distribution of gaseous fuels in grids of less than 1 MJ/s capacity and the transmission or distribution of heat if the total capacity ordered by customers does not exceed 5 MW;
Kalapüüki, vesiviljelust ja kalatööstust käsitlev määrus (1994:1716)
the trade in fuels or energy, except for: the trade in solid fuels; the trade in electricity using installations of voltage lower than one kV owned by the customer; the trade in gaseous fuels if their annual turnover value does not exceed the equivalent of EUR 100000; the trade in liquid gas, if the annual turnover value does not exceed EUR 10000; and the trade in gaseous fuels and electricity performed on commodity exchanges by brokerage houses which conduct the brokerage activity on the exchange commodities on the basis of the Act of 26 October 2000 on commodity exchanges, as well as the trade in heat if the capacity ordered by the customers does not exceed five MW.
Riikliku kalandusnõukogu püügieeskirjad (2004:25)
The limits on turnover do not apply to wholesale trade services in gaseous fuels or liquid gas or to retail services of bottled gas.
Määrus laevade turvalisuse kohta (2003:438)
A licence may only be granted by the Competent Authority to an applicant that has registered their principal place of business or residence in the territory of a Member State of the EU, Member State of the EEA or the Swiss Confederation.
Kutseline kalapüük on kalapüük kutselise kalapüügi loaga või kalapüük, mida teostavad välisriigi kalurid, kellel on luba harrastada Rootsi territoriaalvetes või Rootsi majanduspiirkonnas kutselist kalapüüki.
Reservations applicable in Portugal
Kutselise kalapüügi loa võib anda kaluritele, kelle jaoks kalapüük on oluline elatusallikas ja kui kalapüügil on seos Rootsi kalatööstusega.
Law 15/2005, arts.
Seost Rootsi kalatööstusega on võimalik tõendada näiteks juhul, kui kalur lossib pool kalendriaasta saagist (väärtuse poolest) Rootsis, pooled püügireisidest saavad alguse Rootsi sadamatest või pooled laevastiku kaluritest elavad Rootsis.
203,194
Üle viiemeetriste laevade puhul on vaja koos kutselise kalapüügi loaga laevaluba.
PortugueseBarStatute (Estatuto da Ordem dos Advogados) and Decree-Law 229/2004, arts.
Laevaluba antakse, kui laev on muu hulgas kantud riiklikku registrisse, laeval on tegelik majanduslik seos Rootsiga ning loasaaja ja laeva kapten on kutselise kalapüügi luba omavad kalurid.
5, 7 — 9
Kui kalalaeva kogumahutavus on üle 20 tonni, peab laeva kapten olema EMP riigi kodanik.
Decree-Law 88/2003, arts.
Rootsi transpordiamet võib teha erandeid.
77 and 102
Laev loetakse Rootsi laevaks ja võib sõita Rootsi lipu all, kui rohkem kui pool laevast kuulub Rootsi kodanikele või juriidilistele isikutele.
Solicitadores Public Professional Association Statute (Estatuto da Câmara dos Solicitadores), as amended by Law 49/2004, by Law 14/2006 and by Decree-Law n.o 226/2008
Valitsus võib lubada välislaevadel sõita Rootsi lipu all, kui nende tegevus on Rootsi kontrolli all või kui omanik suudab tõendada, et tema alaline elukoht on Rootsis.
Law 78/2001, arts.
Laevad, millest vähemalt 50 % kuulub EMP riikide kodanikele või äriühingutele, mille registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht asub EMPs ja mille tegevust kontrollitakse Rootsist, võib samuti Rootsi registrisse kanda.
31, 4.
Rättegångsbalken (kohtumenetluste seadustik) (1942:740)
Regulation of family and labour mediation (Ordinance 282/2010)
29. augustil 2008 vastu võetud Rootsi advokatuuri tegevusjuhend
Law 21/2007 on criminal mediation, art.
Advokatuuri vastuvõtmiseks, mis on vajalik üksnes Rootsi ametinimetuse advokat kasutamiseks, on nõutav ELi, EMP või Šveitsi Konföderatsiooni kodakondsus.
12
Rootsi advokatuuri juhatus võib teha erandeid.
Law 32/2004 (as modified by Decree-Law 282/2007 and Law 34/2009) on Insolvency administrator, arts.
Rootsi õiguse praktiseerimiseks ei ole vastuvõtmine advokatuuri vajalik.
3 and 5, among others
Rootsi advokatuuri liiget tohivad palgata üksnes teised advokatuuri liikmed või advokatuuri liikmete äriasju ajavad äriühingud.
Decree-Law 54/2004, art.
Advokatuuri liikme võib siiski palgata ka advokaadiülesandeid täitev välisriigi äriühing, tingimusel et asjaomane äriühing asub ELi liikmesriigis, EMP riigis või Šveitsi Konföderatsioonis.
1 (Regime jurídico das sociedades de administradores de insolvência)
Äriühingu või partnerluse vormis tegutsevatel advokatuuri liikmetel ei tohi olla muud eesmärki ega äritegevust kui advokaadielukutse praktiseerimine.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services, including representation before courts.
Koostöö teiste advokaadibüroodega on lubatud, kuid koostööks välisriikide büroodega on vaja advokatuuri juhatuse luba.
Residency (commercial presence) is required in order to practice Portuguese law.
Vaid advokatuuri liige võib otseselt või kaudselt või äriühingu kaudu töötada advokaadi kutsealal, omada äriühingu aktsiaid või olla partner.
The recognition of qualifications to practice Portuguese law is subject to a condition of reciprocity.
Vaid advokatuuri liige võib olla äriühingu või partnerluse juhatuse liige või asendusliige, asetegevdirektor, allkirjaõigusega isik või sekretär.
To provide legal services, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Revisorslag (audiitorite seadus) (2001:883)
Only law firms where the shares belong exclusively to lawyers admitted to the Portuguese Bar can practice in Portugal; access to the profession of ‘solicitadores’ is subject to a requirement of nationality of a Member State of the EU.
Revisionslag (auditeerimisseadus) (1999:1079)
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219
Aktiebolagslag (äriühingute seadus) (2005:551)
Decree-Law 452/99, amended and republished by Decree-Law 310/2009 — Portuguese Public Professional Association Statute for Accountants (Estatuto da Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas), arts.
Lag om ekonomiska föreningar (majandusühistute seadus) (1987:667)
85, 87
Muud õigusaktid, millega reguleeritakse tunnustatud audiitorite kasutamise nõudeid
Decree-Law 487/99, amended and republished by Decree-Law 224/2008 — Portuguese Public Professional Association for Statutory Auditors (Estatuto da Ordem dos Revisores Oficiais de Contas).
Teatud juriidiliste isikute, sealhulgas kõikide osaühingute ja füüsiliste isikute kohustuslikku auditit võivad teha üksnes Rootsis tunnustatud audiitorid, volitatud audiitorid ja registreeritud audiitorühingud.
Arts.
Vaid Rootsis tunnustatud audiitorid ja registreeritud raamatupidamisettevõtted võivad olla aktsionärid või partnerid äriühingutes, mis praktiseerivad nõuetele vastavat auditeerimist (ametlikel eesmärkidel).
95-97
Tunnustamiseks on vajalik elukoht EMPs või Šveitsi Konföderatsioonis.
Accounting services: Only locally licensed accountants can own accountancy firms.
Nimetust „tunnustatud audiitor“ ja „volitatud audiitor“ võivad kasutada ainult Rootsis tunnustatud või volitatud audiitorid.
However, accounting services may also be provided by a legal person incorporated under the Portuguese company code without such ownership restrictions, in so far as the actual accounting services are provided by a locally licensed accountant
Majandusühistute ja teatavate muude ettevõtjate audiitorid, kes ei ole sertifitseeritud või tunnustatud raamatupidajad, peavad elama EMPs, välja arvatud juhul, kui valitsus või valitsuse määratud valitsusasutus otsustab konkreetse juhtumi puhul teisiti.
Collection agency services
Ilma juhita sõidukite rentimine või kasutusrent
Credit reporting services
Lag om biluthyrning (autode rentimise ja kasutusrendi seadus) (1998:424)
Law 49/2004
Ilma juhita autode ja teatavate maastikusõidukite (terrängmotorfordon) rendi ja kasutusrendi teenuste osutajad peavad, juhul kui rendi- või liisinguperiood on lühem kui üks aasta, määrama isiku, kes vastutab muu hulgas selle eest, et tegevus toimub kehtivate eeskirjade ja õigusaktide kohaselt ning et järgitakse liiklusohutuse eeskirju.
Nationality of a Member State of the EU is required for the provision of collection agency services and credit reporting services.
Vastutav isik peab elama Rootsis.
Industrial property agent
Ilma juhita sõidukite rentimise või kasutusrendi teenused
Decree-Law 15/95, as modified by Law 17/2010, on industrial property agents, art.
Laevade rentimine ja kasutusrent
2
Sjölag (mereseadus) (1994:1009), 1. peatüki § 1
Portaria 1200/2010, art.
Rootsi lipu all sõitmiseks tuleb laeva välisosaluse puhul tõendada Rootsi domineerivat tegevusmõju.
5
Rootsi domineeriv mõju tähendab seda, et proportsionaalselt suur osa laevast kuulub Rootsile ja laeva käitamine toimub Rootsist.
Industrial property agents are subject to a condition of nationality of a Member State of the EEA.
Välislaeva puhul võidakse teha sellest eeskirjast erand, kui laeva on võtnud rendile või kasutusrendile Rootsi juriidiline isik laevapereta prahtimise lepingu alusel.
Decree-Law 368/91 (Statute of the Veterinary Professional Association)
Erandi tegemiseks tuleb laevapereta prahtimise leping, milles on sätestatud, et prahtija võtab täieliku vastutuse rendi või kasutusrendi objektiks oleva laeva käitamise ja meeskonna eest, esitada Rootsi veeteede ametile.
Residency is required in order to provide veterinary services.
Lepingu kehtivusaeg peaks olema vähemalt 1–2 aastat.
Decree-Law 211/2004 (arts. 3 and 25), as amended and republished by Decree-Law 69/2011
Sektor: Muud äriteenused
Residency in a Member State of the EEA is required for natural persons.
Ehitusühistute seadus (1991:614)
Incorporation in a Member State of the EEA is required for legal persons.
Ehitusühistu majanduskava peab kinnitama kaks isikut.
Services related to agriculture
Need isikud peavad olema saanud EMP ametiasutuste tunnustuse.
Part of CPC 88
Muud mujal liigitamata äriteenused
Decree Law 119/92
Pandimajad
Law 47/2011
CPC 87909 osaliselt
Decree Law 183/98
PANDIMAJADE SEADUS (1995:1000)
The professions of biologist, chemical analyst and agronomist are reserved for natural persons.
Pandimajad tuleb rajada piiratud vastutusega äriühingu või filiaalina.
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
CPC 631 osaliselt, CPC 6322 osaliselt
Law 34/2013
Alkoholiseadus (2010:1622)
Ordinance 273/2013
Alkohoolsete jookide, veini ja õlle (v.a alkoholivaba õlu) jaemüük on Systembolaget AB monopol.
The provision of security services by a foreign supplier on a cross-border basis is not allowed.
Alkohoolsed joogid on joogid, mille alkoholisisaldus on üle 2,25 mahuprotsendi.
A nationality condition exists for specialised personnel.
Õlle puhul on alkoholisisalduse piir 3,5 mahuprotsenti.
Retailing Services
Ajakirjandusvabaduse seadus (1949:105)
CPC 631, CPC 632 other than CPC 6321, CPC 63297
Sõnavabaduse põhiseadus (1991:1469)
Decree-Law No. 21/2009, 19 January
Seadus, mis sisaldab ajakirjandusvabaduse seaduse ja sõnavabaduse põhiseaduse valdkonna eeskirju (1991:1559)
Ordinances n.o 417/2009 and 418/2009, 16 April
Füüsilised isikud, kes on Rootsis trükitavate ja avaldatavate perioodikaväljaannete omanikud, peavad elama Rootsis või olema EMP riigi kodanikud.
A specific authorisation scheme exists for the installation of certain retail establishments.
Selliste perioodikaväljaannete juriidilistest isikutest omanikud peavad olema asutatud EMPs.
This relates to establishments having a sales area exceeding 2000 m2, establishments belonging to a company or pertaining to a commercial group that have an accumulated sales area equal to or greater than 30000 m2, or commercial outlets that have a gross floor area greater than or equal to 8000 m2.
Rootsis trükitavatel ja avaldatavatel perioodikaväljaannetel ning tehnilistel salvestistel peab olema vastutav toimetaja, kelle elukoht on Rootsis.
Micro-enterprises are excluded.
Välisõhu- ja kliimakaitse
Main criteria: Contribution to a multiplicity of commercial offers; assessment of services to consumer; quality of employment and corporate social responsibility; integration in urban environment; and contribution to eco-efficiency.
Sõidukite seadus (2002:574)
Decree-Law 307/2007, arts.
Heitgaaside kontrollimise teenuste pakkumiseks saab akrediteerida üksnes Rootsis asutatud või Rootsis peamist tegevuskohta omava ettevõtja.
9, 14, 15
Lag om försäkringsförmedling (kindlustusvahenduse seadus) (2005:405), 3. peatüki § 2
Ordinance 1430/2007
Kindlustusvahendusettevõtted, mis ei ole asutatud Rootsis, võib luua üksnes filiaali kaudu.
In commercial companies where the capital is represented by shares, these shall be nominative.
Rootsis tegutsevate väliskindlustusandjate seadus (1998:293)
No person may hold or exercise, at the same time, directly or indirectly, ownership, operation or management of more than four pharmacies.
Otsekindlustusteenuste osutamine on lubatud üksnes Rootsis tegevusluba omava kindlustusteenuse osutaja kaudu, tingimusel et välisriigi teenuseosutaja ja Rootsi kindlustusandja kuuluvad samasse kontserni või et nad on sõlminud omavahel koostöölepingu.
Chapter I, Section VI of Decree-Law 94-B/98, arts.
Sparbankslagen (hoiupangaseadus) (1987:619), 2. peatüki § 1 teine lause
34, nr. 6, 7
Hoiupanga asutaja peab olema EMP riigis elav füüsiline isik.
In order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
Kogu kaubanduslik merendustegevus, millega tegeletakse merelaevalt (välja arvatud kalapüük ja vesiviljelus), sealhulgas merelaevade osutatavad transporditeenused (reisijate- ja kaubavedu)
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a Member State of the EU.
Mereseadus (1994:1009) Määrus laevade ohutuse kohta (1994:1009)
Decree-Law 12/2006, as amended by Decree-Law 180/2007 Decree-Law 357-A/2007, Regulation 7/2007-R, as amended by Regulation 2/2008-R
Laev loetakse Rootsi laevaks ja võib sõita Rootsi lipu all, kui rohkem kui pool omakapitalist kuulub Rootsi kodanikele või juriidilistele isikutele.
Regulation 19/2008-R
Laevad, millest vähemalt 50 % kuulub EMP riikide kodanikele või äriühingutele, mille registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht on EMPs ja mille tegevust kontrollitakse Rootsist, võib samuti Rootsi registrisse kanda.
Regulation 8/2009
Kaubalaeva või traditsioonilise laeva kapten peab olema EMP riigi kodanik.
Pension fund management may be provided only by specialised companies incorporated in Portugal for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business, or by entities authorised to pension fund management in other Member States of the EU.
Kalapüügiks ja vesiviljeluseks kasutatavate laevade suhtes kohaldatakse Rootsis eraldi reservatsiooni.
Direct branching from non-EU countries is not permitted.
Järnvägslagen (raudteeseadus) (2004:519), 5.peatüki § 2c
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Stockholmi ja Arlanda lennujaama vahelisel liinil (kus Arlanda on reisi algus- või lõpp-punkt) teenindab reisijaid vaid üks käitaja.
Decree-Law 194/98
Liini käitaja võib lubada kasutada liini teistel käitajatel.
Decree-Law 197/98
Reservatsiooni ei kohaldata reisijateveo suhtes Arlanda ja muude sihtkohtade kui Stockholm vahel.
Decree-Law 331/99
Kauba- ja reisijate maanteeveoteenuseid pakkuvad ettevõtjad
To register a vessel on the national shipping register, foreign investors must have their principal office in Portugal.
Yrkestrafiklag (kaubandusliku liikluse seadus) (2012:210)
Decree-Law 41/80, August 21
Lag om vägtrafikregister (maanteeliikluse registri seadus) (2001:558)
Economic needs test for limousine services.
Yrkestrafikförordning (määrus kaubandusliku liikluse kohta) (2012:237)
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment
Taxitrafiklag (taksoliikluseseadus) (2012:211)
Reservations applicable in Romania
Taxitrafikförordning (määrus taksoliikluse kohta) (2012:238)
Most-favoured –nation treatment
Maanteeveo-ettevõtja kutsealal tegutsemiseks on vaja Rootsis väljastatud tegevusluba.
Law 312/2005, regarding acquisition of property over land by foreign citizens and stateless persons, as well as foreign legal persons
Taksoveoloa saamise ühe kriteeriumina peab äriühing olema määranud ametisse füüsilise isiku, kes töötab veokorraldajana (de facto elukohanõue – vt asutamist käsitlev Rootsi reservatsioon).
Foreign nationals, stateless persons and legal persons (other than nationals of a Member State of the EU and nationals of a Member State of the EEA) may acquire property rights over lands, under the conditions regulated by international treaties, based on reciprocity.
Muu maanteeveo-ettevõtja tegevusloa saamise kriteeriumide kohaselt peab äriühing olema asutatud ELis, omama üksust Rootsis ja olema määranud veokorraldajaks füüsilise isiku, kes elab ELis.
Foreign nationals, stateless persons and juridical persons may not acquire the property right over lands under more favourable conditions than those applicable to the national of a Member State of the EU and to juridical persons established according to the legislation of a Member State of the EU.
Lube väljastatakse mittediskrimineerivatel tingimustel, kui jätta kõrvale asjaolu, et kauba ja reisijate maanteeveoteenuseid pakkuvad ettevõtjad võivad üldjuhul kasutada ainult riiklikus autoregistris registreeritud sõidukeid.
Law for the Notaries and the Notarial Activity
Kui sõiduk on registreeritud välismaal, kuulub füüsilisele või juriidilisele isikule, kelle peamine elu- või tegevuskoht on välismaal, ja tuuakse Rootsi ajutiselt, võib seda Rootsis ajutiselt kasutada.
A foreign lawyer may practice the legal profession in one of the forms allowed under national law of their choice, on a non-discriminatory basis.
Ajutine kasutus tähendab Rootsi transpordiameti määratluse kohaselt tavaliselt kuni üht aastat.
These legal forms are described in art. 5 para. 1 of the Law 51/1995 (individual law offices, associated law offices, professional civil companies, or limited-liability professional civil companies).
Ettevõtjad, kes osutavad kauba ja reisijate piiriülese maanteeveo teenuseid välismaal, vajavad sellise tegevuse jaoks luba selle riigi pädevalt asutuselt, kus nad on asutatud.
A foreign lawyer may not make oral or written conclusions before the courts and other judicial bodies, except for international arbitration.
Maanteevedusid käsitlevates kahepoolsetes lepingutes võidakse kehtestada piiriülese kaubanduse jaoks lisanõuded.
Emergency Governmental Ordinance No. 90/2008, with subsequent amendments, which transposed the provisions of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC.
Sõidukite puhul, mille suhtes sellist kahepoolset lepingut ei kohaldada, on vaja ka Rootsi transpordiameti tegevusluba.
A statutory audit activity shall be carried out only by the statutory auditors or audit firms who are approved under the conditions provided for by Emergency Ordinance No. 90/2008.
Ühendkuningriigis kohaldatavad reservatsioonid
Law N. 297/2004 on capital markets
Inglismaal ja Walesis 1974. aasta advokaadiseadus, 1985. aasta õigusemõistmise seadus ja 2007. aasta õigusteenuste seadus
CNVM (‘Comisia Nationala a Valorilor Mobiliare’) Regulation No. 2/2006 on regulated markets and alternative trading systems
Šotimaal 1980. aasta Šoti advokaadiseadus ja 2010. aasta Šoti õigusteenuste seadus
Market operators are Romanian legal persons set up as joint stock companies according to the provisions of the Company Law.
Põhja-Iirimaal 1976. aasta korraldus Põhja-Iirimaa advokaatide kohta