natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘nuclear material’ means any source material or special fissionable material as those terms are defined in Article XX of the Statute of the IAEA done at the Headquarters of the United Nations on 23 October 1956, and which entered into force on 29 July 1957 (hereinafter referred to as the Statute of the IAEA).
„tuumamaterjal” – mis tahes lähtematerjal või lõhustuv erimaterjal ÜRO peakorteris 23. oktoobril 1956 koostatud ja 29. juulil 1957 jõustunud IAEA põhikirja (edaspidi „IAEA põhikiri”) XX artiklis määratletud tähenduses.
Any determination by the Board of Governors of the IAEA under Article XX of the Statute of the IAEA that amends the list of material considered to be ‘source material’ or ‘special fissionable material’, shall only have effect under this Agreement when the Parties have informed each other in writing that they accept that determination.
Kõik IAEA põhikirja XX artikli põhjal tehtud IAEA juhatajate nõukogu otsused, millega muudetakse lähtematerjalina või lõhustuva erimaterjalina käsitatavate ainete loetelu, jõustuvad käesoleva lepingu kohaselt ainult juhul, kui lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud, et nad kiidavad sellised otsused heaks;
‘Parties’ means the Government of Australia on the one hand and the Community on the other hand.
„lepinguosalised” – ühelt poolt Austraalia valitsus ja teiselt poolt ühendus;
‘peaceful purpose’ includes the use of nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology in such fields as electric power generation, medicine, agriculture and industry, but does not include research on or development of any explosive devices, or any military purpose.
„rahuotstarbeline kasutamine” – tuumamaterjali, mittetuumamaterjali, seadmete ja tehnoloogia kasutamine sellistes valdkondades nagu elektrienergia tootmine, meditsiin, põllumajandus ja tööstus, kuid see ei hõlma mis tahes lõhkeseadmetega seotud teadus- või arendustegevust ega kasutamist sõjalisel eesmärgil.
Military purpose does not include provision of power for a military base drawn from any power network, or production of radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital.
Sõjalisel eesmärgil kasutamine ei hõlma elektrienergia tarbimist sõjaväebaasis mis tahes elektrivõrgust ja radioaktiivsete isotoopide tootmist sõjaväehaiglas meditsiiniliseks kasutamiseks;
‘persons’ means any natural person, undertaking or other entity governed by the applicable laws and regulations in the respective territorial jurisdiction of the Parties, but does not include the Parties to this Agreement.
„isikud” – mis tahes füüsiline isik, ettevõtja või muu üksus, kelle suhtes kohaldatakse lepinguosaliste jurisdiktsiooni all oleval territooriumil kehtivaid õigusakte, välja arvatud käesoleva lepingu osalised ise;
‘technology’ has the meaning as defined in Annex A to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers).
„tehnoloogia” – dokumendi IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (tuumatarnesuunised) A lisas määratletud tehnoloogia;
‘the Community’ means both:
„ühendus”:
the legal person created by the Euratom Treaty, and
Euratomi asutamislepinguga loodud juriidiline isik ning
the territories to which the Euratom Treaty applies.
territoorium, mille suhtes kohaldatakse Euratomi asutamislepingut.
The objective of this Agreement is to provide a framework for cooperation between the Parties in the peaceful uses of nuclear energy on the basis of mutual benefit and reciprocity and without prejudice to the respective competences of each Party.
Käesoleva lepingu eesmärk on luua raamistik, mille kohaselt lepinguosalised teevad koostööd vastastikuse kasu ja vastastikkuse põhimõtte alusel tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise valdkonnas, ilma et see piiraks kummagi lepinguosalise vastavat pädevust.
Scope of cooperation
Koostöö ulatus
Nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology subject to this Agreement shall only be used for peaceful purposes and shall not be used for the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, research on or development of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or be used for any military purpose or in any way to further any military purpose.
Tuumamaterjali, mittetuumamaterjali, seadmeid ja tehnoloogiat käesoleva lepingu tähenduses kasutatakse ainult rahuotstarbeliselt ega kasutata tuumarelvade või muude tuumalõhkeseadmete tootmiseks, tuumarelvade või muude tuumalõhkeseadmetega seotud uurimis- ja arendustegevuseks, mis tahes sõjalisel eesmärgil ega viisil, mis võimaldaks asjaomast materjali hiljem sõjalisel eesmärgil kasutada.
The cooperation envisaged between the Parties under this Agreement may include:
tuuma- ja mittetuumamaterjali ning seadmete tarnimine;
the supply of nuclear material, non-nuclear material, and equipment;
tehnoloogia üleandmine, sh käesoleva artikli seisukohalt asjakohase teabe edastamine, tingimusel et Austraalia ja ühenduse asjaomased liikmesriigid on väljendanud oma soovi teostada selliseid üleandmisi käesoleva lepingu raames;
technology transfer, including supply of information relevant to this Article, providing that Australia and relevant Member States of the Community have expressed their willingness to place such transfers in the framework of this Agreement;
selliste seadmete üleandmine, mille lepinguosalised on kindlaks määranud seadmetena, mis on projekteeritud ja konstrueeritud ning mida käitatakse teiselt lepinguosaliselt saadud teabe alusel või abil ning mis kindlaksmääramise ajal kuuluvad ühe lepinguosalise jurisdiktsiooni alla;
transfer of equipment which has been designated by the Parties as equipment designed, constructed or operated on the basis of or by the use of information obtained from the other Party and which is within the jurisdiction of one of the Parties at the time of designation;
seadmete ja vahendite hankimine;
the procurement of equipment and devices;
juurdepääs seadmetele ja rajatistele ning nende kasutamine;
access to and use of equipment and facilities;
kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemine;
management of spent fuel and radioactive waste;
tuumaohutus ja kiirguskaitse;
nuclear safety and radiation protection;
kaitsemeetmeid;
safeguards;
radioaktiivsete isotoopide ja kiirguse kasutamine põllumajanduses, tööstuses ja meditsiinis;
use of radioisotopes and radiation in agriculture, industry and medicine;
uraanivarude geoloogiline ja geofüüsikaline uurimine, arendamine, tootmine, edasine töötlemine ja kasutamine;
geological and geophysical exploration, development, production, further processing and use of uranium resources;
muud käesoleva lepingu sisuga seotud valdkonnad, kui need on hõlmatud lepinguosaliste asjakohaste programmidega.
other areas relevant to the subject of this Agreement, insofar as they are covered by the Parties’ respective programmes.
Käesoleva artikli lõikes 2 osutatud koostöö võib toimuda järgmises vormis:
Cooperation shall extend to nuclear research and development activities of mutual interest to the Parties according to complementary provisions to be agreed by the Parties.
sümpoosionide ja seminaride korraldamine;
The cooperation referred to in paragraph 2 of this Article may be undertaken in the following forms:
ühisprojektide korraldamine ja ühisettevõtete loomine;
organisation of symposia and seminars;
kahepoolsete töörühmade loomine ühisprojektide rakendamiseks;
organisation of joint projects and establishment of joint ventures;
tuumkütusetsükliga seotud teenuste, sh uraani konversiooni ja isotooprikastamise teenuste osutamine;
establishment of bilateral working groups for implementation of the joint projects;
tuumkütusetsükliga seotud kauplemine ja sellekohane äriline koostöö;
supply of nuclear fuel cycle services including uranium conversion and isotopic enrichment;
muud koostöövormid, mille lepinguosalised võivad kirjalikult kindlaks määrata.
trade and commercial cooperation relating to the nuclear fuel cycle;
Käesoleva artikli lõikes 2 esitatud konkreetsetes valdkondades rakendatava koostöö aluseks võivad vajaduse korral olla Austraalia juriidilise isiku ja ühenduse juriidilise isiku vahelised kokkulepped, mille puhul asjakohane pädev asutus teatab teisele pädevale asutusele, et kõnealuse koostöö rakendamiseks on antud nõuetekohane volitus.
other forms of cooperation as may be determined by the Parties in writing.
IV artikkel
The cooperation in specific areas outlined in paragraph 2 of this Article may be implemented as necessary through arrangements between a legal entity of Australia and a legal entity of the Community, which the respective competent authority notifies the other competent authority as being duly authorised to implement such cooperation.
Lepingu reguleerimisalasse kuuluvad kaubad
Any such arrangements shall include provisions dealing with intellectual property rights protection where such rights exist or arise.
Käesolevat lepingut kohaldatakse järgmiste kaupade suhtes:
Article IV
tuumamaterjal, mittetuumamaterjal või seadmed, mille lepinguosalised või nende asjakohased isikud annavad üle otse või kolmanda riigi kaudu.
Items subject to the Agreement
Sellise tuumamaterjali, mittetuumamaterjali või seadmete suhtes kohaldatakse käesolevat lepingut, kui kõnealune materjal saabub vastuvõtva lepinguosalise jurisdiktsiooni all olevale territooriumile, tingimusel et tarniv lepinguosaline on vastuvõtvat lepinguosalist kirjalikult teavitanud kavandatavast üleandmisest ja vastuvõttev lepinguosaline on kirjalikult kinnitanud, et asjaomase materjali suhtes kohaldatakse käesolevat lepingut ning et kavandatav vastuvõtja, kui ei ole tegemist vastuvõtva lepinguosalisega, on vastuvõtva lepinguosalise jurisdiktsiooni all oleval territooriumil tegutsev volitatud isik;
This Agreement shall apply to:
kõik keemilise või füüsikalise protsessi abil või isotoopide eraldamise teel valmistatud tuumamaterjalid, tingimusel et sel viisil valmistatud tuumamaterjali kogust käsitatakse käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluvana ainult sedavõrd, kuivõrd selle valmistamiseks kasutatud ja käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluv tuumamaterjal on osa kogu selle valmistamiseks kulunud tuumamaterjalist;
Nuclear material, non-nuclear material, or equipment, transferred between the Parties or their respective persons, whether directly or through a third country.
kõik neutronkiirgusega toodetud tuumamaterjalipõlvkonnad, tingimusel et sel viisil toodetud tuumamaterjali kogust käsitatakse käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluvana ainult sedavõrd, kuivõrd selle tootmisel kasutatud ja käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluv tuumamaterjal aitab kaasa selle tootmisele;
Such nuclear material, non-nuclear material, or equipment shall become subject to this Agreement upon its entry into the territorial jurisdiction of the receiving Party, provided that the supplying Party has notified the receiving Party in writing of the transfer, and the receiving Party has confirmed in writing that such item is or will be held subject to this Agreement and that the proposed recipient, if other than the receiving Party, is an authorised person under the territorial jurisdiction of the receiving Party.
tuumamaterjal, mis on toodetud ning mida töödeldakse või kasutatakse seadmetes, kui:
All forms of nuclear material prepared by chemical or physical processes or isotopic separation provided that the quantity of nuclear material so prepared shall only be regarded as falling within the scope of this Agreement in the same proportion as the quantity of nuclear material used in its preparation, and which is subject to this Agreement, bears to the total quantity of nuclear material so used;
kõnealuse tuumamaterjali tootmine, töötlemine või kasutamine põhineb peamiselt või üksnes sellisel mittetuumamaterjalil, mille suhtes kohaldatakse käesolevat lepingut;
All generations of nuclear material produced by neutron irradiation provided that the quantity of nuclear material so produced shall only be regarded as falling within the scope of the Agreement in the same proportion as the quantity of nuclear material which is subject to this Agreement and which, used in its production, contributes to this production;
kõnealust tuumamaterjali toodetakse, töödeldakse või kasutatakse üksnes selliste seadmetega, mille suhtes kohaldatakse käesolevat lepingut;
Nuclear material produced, processed or used in equipment where:
tarniv lepinguosaline on pärast vastuvõtva lepinguosalisega konsulteerimist kindlaks määranud, et seadmed on projekteeritud, konstrueeritud ja valmistatud ning neid käitatakse käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluva tehnoloogia alusel või abil;
non-nuclear material subject to this Agreement was principally or wholly responsible for the production, processing or use of that nuclear material;
alapunktides ii ja iii osutatud seadmetena käsitatakse ainult dokumendi INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 lisa B punktides 1.1, 3, 4, 5, 6 ja 7 loetletud kaupu ning nende hulgast on selgesõnaliselt välja jäetud kõik kõnealuste seadmete osad;
equipment subject to this Agreement was wholly responsible for the production, processing or use of that nuclear material;
tuumamaterjal, mille suhtes kohaldati tuumamaterjali vedu Austraaliast Euroopa Aatomienergiaühendusse käsitlevat lepingut, mis sõlmiti Brüsselis 21. septembril 1981;
equipment has been designated by the supplying Party after consultation with the recipient Party as being designed, constructed, manufactured or operated on the basis of, or by the use of technology transferred subject to this Agreement;
tuumamaterjal, mis on veetud ühenduse liikmesriikidest Austraaliasse kahepoolsete lepingute alusel ja millest on komisjonile käesoleva lepingu jõustumise ajal teada antud;
equipment referred to in sub paragraphs (ii) and (iii) is restricted to items 1.1, 3, 4, 5, 6, 7 of Annex B to INFCIRC/254/Rev.9/Part 1, and expressly excludes any sub-components of such equipment.
tuumamaterjal, mis tuumaenergia kasutamise otstarbel on taastatud maakidest või kontsentraatidest (v.a uraanimaagi kontsentraadid), mida lepinguosalised annavad üle otse või kolmanda riigi kaudu, kusjuures üleandev lepinguosaline on teatanud kõnealuse materjali taastamisest kui lepingu seisukohast olulisest küsimusest.
Nuclear material which was subject to the Agreement concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community, done at Brussels on 21 September 1981;
Kui selline tuumamaterjal ei vasta kõikidele VII artiklis sätestatud tingimustele, ei kasutata kõnealust materjali seni, kuni lepinguosalised on vastastikku kindlaks määranud, milliseid vajalikke kaitsemeetmeid ja füüsilist kaitset kohaldada.
Nuclear material which was transferred from Member States of the Community to Australia pursuant to bilateral agreements, and which is notified to the Community at the time this Agreement comes into force;
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud tuumamaterjali, mittetuumamaterjali ja seadmete suhtes kohaldatakse käesoleva lepingu sätteid seni, kuni lepingu XII artikli kohaselt sõlmitud halduskokkulepetes sätestatud korras tehakse kindlaks, et:
Nuclear material recovered for nuclear purposes from ores or concentrates, other than uranium ore concentrates, which are transferred between the Parties directly or through a third country, and which recovery has been notified by the transferring Party as being of relevance to the Agreement.
kõnealune kaup on viidud vastuvõtva liikmesriigi jurisdiktsiooni alt välja kooskõlas käesoleva lepingu VII artikli lõigetega 5 ja 6;
If such nuclear material cannot be subject to all of the conditions set out in Article VII, then such nuclear material shall not be used until the Parties have mutually determined the necessary safeguards and physical protection measures to apply.
tuumamaterjali ei ole enam võimalik kasutada VII artikli lõikes 1 osutatud kaitsemeetmete seisukohast oluliseks tuumategevuseks või et see on muutunud taaskasutamiseks praktiliselt kõlbmatuks.
Nuclear material, non-nuclear material, or equipment, referred to in paragraph 1 of this Article shall remain subject to the provisions of this Agreement until it has been determined, in accordance with the procedures set out in the administrative arrangements established pursuant to Article XII of this Agreement:
Selleks et otsustada, millal käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluv tuumamaterjal ei ole enam kasutatav või millal seda ei ole võimalik töödelda sellisel viisil, et seda saaks kasutada kaitsemeetmete seisukohast oluliseks tuumategevuseks, kiidavad mõlemad lepinguosalised heaks IAEA otsuse, mis on tehtud asjaomases kaitsemeetmete lepingus, mille osaline IAEA on, ette nähtud kaitsemeetmete lõpetamist käsitlevate sätete kohaselt;
that such item has been re-transferred beyond the jurisdiction of the receiving Party in accordance with paragraphs 5 and 6 of Article VII of this Agreement;
lepinguosalised määravad vastastikku kindlaks, et käesolevat lepingut ei peaks sellise kauba suhtes enam kohaldama.
that nuclear material is no longer usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards referred to in paragraph 1 of Article VII or has become practicably irrecoverable.
Käesolevat lepingut kohaldatakse tehnoloogia üleandmise suhtes nende ühenduse liikmesriikide puhul, kes on väljendanud soovi korraldada selliseid üleandmisi käesoleva lepingu raames ning teatanud sellest kirjalikult Euroopa Komisjonile.
For the purpose of determining when nuclear material subject to this Agreement is no longer usable or is no longer practicably recoverable for processing into a form in which it is usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards, both Parties shall accept a determination made by the IAEA in accordance with the provisions for the termination of safeguards of the relevant safeguards agreement to which the IAEA is a party;
Enne iga üleandmist peavad asjaomane liikmesriik (asjaomased liikmesriigid) ja Euroopa Komisjon ühelt poolt ning Austraalia valitsus teiselt poolt andma teisele osalisele sellekohase eelteate.
that the Parties mutually determine that it should no longer be subject to this Agreement.
Rikastamine
Technology transfer shall be subject to this Agreement for the Member States of the Community that have expressed their willingness to place such transfers in the framework of this Agreement through a written notification from the Member State concerned to the European Commission.
Enne seda, kui käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluvat tuumamaterjali rikastatakse kuni kakskümmend (20) protsenti või rohkem uraani isotoobi 235 suhtes, saadakse selleks mõlema lepinguosalise kirjalik nõusolek.
A prior notification between the Member State(s) concerned and the European Commission, on one side, and the Government of Australia, on the other, should be given before each transfer.
Sellises nõusolekus kirjeldatakse kahekümne (20) protsendi võrra või rohkem rikastatud uraani kasutamise tingimusi.
Article V
Lepinguosalised võivad kehtestada käesoleva sätte rakendamise lihtsustatud korra.
Enrichment
VI artikkel
Prior to the enrichment of any nuclear material subject to this Agreement to twenty (20) percent or more in the isotope uranium 235, the written consent of both Parties shall be obtained.
Tuumamaterjali, mittetuumamaterjali, seadmete või tehnoloogiaga kauplemine
Such consent shall describe the conditions under which the uranium enriched to twenty (20) percent or more may be used.
Tuumamaterjali, mittetuumamaterjali või seadmete üleandmine koostöö raames toimub vastavalt ühenduse, selle liikmesriikide ja Austraalia rahvusvahelistele kohustustele, mis on seotud tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamisega ja loetletud VII artiklis.
An arrangement to facilitate the implementation of this provision may be established by the Parties.
Lepinguosalised abistavad teineteist võimaluse piires tuumamaterjali, mittetuumamaterjali või seadmete hankimisel, mida teevad kumbki lepinguosaline või ühenduses asuvad või Austraalia valitsuse jurisdiktsiooni alla kuuluvad isikud.
Article VI
Käesoleva lepinguga kavandatud koostöö jätkamine sõltub sellest, kas kaitsemeetme- ja kontrollisüsteemi, mille ühendus on Euratomi asutamislepingu kohaselt kehtestanud, ning tuumamaterjali, mittetuumamaterjali ja seadmeid käsitlevat kaitsemeetme- ja kontrollisüsteemi, mille Austraalia valitsus on kehtestanud, kohaldatakse vastastikku rahuldaval tasemel.
Trade in nuclear material, non-nuclear material, equipment or technology
Käesoleva lepingu sätteid ei kasutata viisil, mis takistab ELi siseturul vaba liikumise põhimõtte rakendamist.
Any transfer of nuclear material, non-nuclear material or equipment carried out pursuant to the cooperation activities shall be made in accordance with the relevant international commitments of the Community, the Member States of the Community, and Australia in relation to peaceful uses of nuclear energy as listed in Article VII.
Tuumamaterjal antakse üle ja asjakohaseid teenuseid osutatakse õiglastel kaubandustingimustel.
The Parties shall, to such extent as is practicable, assist each other in the procurement, by either Party or by persons within the Community or under the jurisdiction of the Government of Australia, of nuclear material, non-nuclear material or equipment.
Käesoleva lõike kohaldamine ei piira Euratomi asutamislepingu ja sellest tulenevate õigusaktide ega Austraalia õigusnormide kohaldamist.
The continuation of the cooperation envisaged in the present Agreement shall be contingent upon the mutually satisfactory application of the system for safeguards and control established by the Community in accordance with the Euratom Treaty and of the system for safeguards and control of nuclear material, non-nuclear material or equipment established by the Government of Australia.
Lisaks VII artikli lõigetes 5 ja 6 sätestatule võib käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluvaid kaupu või tehnoloogiat viia lepinguosaliste jurisdiktsiooni alt välja üksnes selliste kohustuste raames, mis ühenduse üksikute liikmesriikide valitsused ja Austraalia valitsus on võtnud tuumamaterjali tarnivate riikide grupis ehk tuumatarneriikide grupis.
The provisions of this Agreement shall not be used to impede the implementation of the principle of free movement in the internal market within the EU.
Eelkõige kohaldatakse käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluvate kaupade edasiandmisel tuumatarnesuuniseid, nagu on sätestatud IAEA dokumendis INFCIRC/254/Rev.9/Part 1.
Transfers of nuclear material and appropriate services shall be carried out under fair commercial conditions.
VII artikkel
The implementation of this paragraph shall be without prejudice to the Euratom Treaty and its derived legislation, and to Australian laws and regulations.
Käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluv tuumamaterjal
Further to paragraphs 5 and 6 of Article VII any retransfers of any items or technology subject to this Agreement outside the jurisdiction of the Parties shall only be made in the framework of the commitments undertaken by the Governments of individual Member States of the Community and the Government of Australia within the group of nuclear supplier countries known as the Nuclear Suppliers Group.
Käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluva tuumamaterjali suhtes kohaldatakse järgmisi nõudeid:
In particular, the Guidelines for Nuclear Transfers, as set out in IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1, shall apply to retransfers of any items subject to this Agreement.
ühenduses Euratomi kaitsemeetmeid vastavalt Euratomi asutamislepingule ning IAEA kaitsemeetmeid vastavalt järgmistele kaitsemeetmete lepingutele, võttes arvesse nende võimalikku muutmist ja asendamist, ning kooskõlas tuumarelva leviku tõkestamise lepinguga:
Article VII
ühenduse tuumarelvavabade liikmesriikide, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri vaheline leping, mis sõlmiti 5. aprillil 1973 Brüsselis ja jõustus 21. veebruaril 1977 (IAEA INFCIRC/193);
Nuclear material subject to the Agreement
Prantsusmaa, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri vaheline leping, mis sõlmiti juulis 1978 ja jõustus 12. septembril 1981 (IAEA INFCIRC/290);