natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall take reasonable steps to ensure that personal information is maintained with such accuracy, relevance, timeliness and completeness as is necessary and appropriate for lawful processing of the information.
Käesolev kokkulepe täiendab vajaduse korral, kuid ei asenda isikuandmete kaitset käsitlevaid sätteid poolte või Ameerika Ühendriikide ja liikmesriikide vahelistes sellistes rahvusvahelistes kokkulepetes, milles käsitletakse käesoleva kokkuleppe kohaldamisalasse kuuluvaid küsimusi.
For this purpose, the Competent Authorities shall have in place procedures, the object of which is to ensure the quality and integrity of personal information, including the following:
Pooled võtavad kõik vajalikud meetmed, selleks et rakendada käesolevat kokkulepet, sealhulgas eelkõige kokkuleppes sätestatud nende vastavaid kohustusi, mis on seotud juurdepääsuga isikuandmetele, andmete parandamisega ning üksikisikute õiguskaitsega haldusmenetluse ja kohtumenetluse teel.
the measures referred to in Article 17;
Käesoleva kokkuleppega ettenähtud kaitsemeetmeid ja õiguskaitsevahendeid saavad üksikisikud ja üksused kasutada poolte kohaldatavate riigisiseste õigusnormidega ettenähtud viisil.
where the transferring Competent Authority becomes aware of significant doubts as to the relevance, timeliness, completeness or accuracy of such personal information or an assessment it has transferred, it shall, where feasible, advise the receiving Competent Authority thereof;
Ameerika Ühendriikides kohaldatakse riigi kohustusi viisil, mis on kooskõlas föderalismi aluspõhimõtetega.
where the receiving Competent Authority becomes aware of significant doubts as to the relevance, timeliness, completeness or accuracy of personal information received from a governmental authority, or of an assessment made by the transferring Competent Authority of the accuracy of information or the reliability of a source, it shall, where feasible, advise the transferring Competent Authority thereof.
Lõike 2 jõustamisega loetakse, et kui Ameerika Ühendriigid või Euroopa Liit ja selle liikmesriigid töötlevad isikuandmeid seoses küsimustega, mis kuuluvad käesoleva kokkuleppe kohaldamisalasse, toimub see kooskõlas nende vastavate andmekaitsealaste õigusaktidega, mis piiravad isikuandmete rahvusvahelist edastamist või seavad sellele tingimusi, ja täiendavat luba selliste õigusaktide kohaselt ei ole selleks vaja.
Article 9
Artikkel 6
Information Security
Eesmärgi ja kasutuse piirangud
The Parties shall ensure that they have in place appropriate technical, security and organisational arrangements for the protection of personal information against all of the following:
Isikuandmeid edastatakse konkreetsel eesmärgil, mis on artiklis 1 sätestatud andmete edastamise õigusliku aluse kohaselt lubatud.
accidental or unlawful destruction;
Pool ei tohi isikuandmeid täiendavalt töödelda viisil, mis on vastuolus andmete edastamise eesmärgiga.
accidental loss; and
Andmete töötlemine, mis on kooskõlas andmete edastamise eesmärgiga, hõlmab andmete töötlemist raskete süütegude tõkestamiseks, uurimiseks, avastamiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks kehtivate rahvusvaheliste kokkulepete ja kirjalike rahvusvaheliste raamistike sätete kohaselt.
unauthorised disclosure, alteration, access, or other processing.
Isikuandmete selline töötlemine muude riiklike õiguskaitseasutuste, reguleerivate või haldusasutuste poolt peab toimuma käesoleva kokkuleppe muude sätete kohaselt.
Such arrangements shall include appropriate safeguards regarding the authorisation required to access personal information.
Kui isikuandmete suhtes on kehtestatud tingimused, peab andmeid vastu võttev pädev asutus neid täitma.
Article 10
Samuti võib isikuandmeid edastav pädev asutus nõuda andmete saajalt teavet edastatud isikuandmete kasutamise kohta.
Notification of an Information Security Incident
Kui Ameerika Ühendriigid ühelt poolt ja Euroopa Liit või liikmesriik teiselt poolt sõlmivad kokkuleppe isikuandmete edastamiseks muul viisil kui konkreetsete juhtumite, uurimiste või kohtuasjadega seoses, sätestatakse isikuandmete edastamise ja töötlemise täiendavad eesmärgid nimetatud kokkuleppes.
Upon discovery of an incident involving accidental loss or destruction, or unauthorised access, disclosure, or alteration of personal information, in which there is a significant risk of damage, the receiving Competent Authority shall promptly assess the likelihood and scale of damage to individuals and to the integrity of the transferring Competent Authority's programme, and promptly take appropriate action to mitigate any such damage.
Pooled tagavad kooskõlas riigisisese õigusega, et isikuandmeid töödeldakse viisil, mis on otseselt seotud nende töötlemise eesmärgiga, ei lähe sellest kaugemale ja ei ole liiga ulatuslik.
Action to mitigate damage shall include notification to the transferring Competent Authority.
Artikkel 7
However, notification may:
Andmete edasisaatmine
include appropriate restrictions as to the further transmission of the notification;
Kui ühe poole pädev asutus on edastanud konkreetse juhtumiga seotud isikuandmeid teise poole pädevale asutusele, võib neid andmeid edastada riigile, kelle suhtes käesolev kokkulepe ei ole siduv, või rahvusvahelisele organile ainult juhul, kui algselt isikuandmed saatnud pädev asutus on andnud selleks eelneva nõusoleku.
be delayed or omitted when such notification may endanger national security;
Enne isikuandmete edasisaatmiseks lõike 1 kohaselt nõusoleku andmist võtab pädev asutus, kes algselt isikuandmed edastas, arvesse kõiki asjakohaseid asjaolusid, sealhulgas süüteo raskust, isikuandmete algse edastamise eesmärki ja seda, kas asjaomane riik, kelle suhtes käesolev kokkulepe ei ole siduv, või rahvusvaheline organ tagab isikuandmete kaitse vajalikul tasemel.
be delayed when such notification may endanger public security operations.
Pädev asutus võib isikuandmete edasisaatmise suhtes kehtestada ka eritingimusi.
Action to mitigate damage shall also include notification to the individual, where appropriate given the circumstances of the incident, unless such notification may endanger:
Kui Ameerika Ühendriigid ühelt poolt ja Euroopa Liit või liikmesriik teiselt poolt sõlmivad kokkuleppe isikuandmete edastamiseks muul viisil kui konkreetsete juhtumite, uurimiste või kohtuasjadega seoses, sätestatakse isikuandmete edastamise ja töötlemise täiendavad eesmärgid nimetatud kokkuleppes.
public or national security;
Kokkuleppes sätestatakse ka asjakohased moodused teabe vahetamiseks pädevate asutuste vahel.
official inquiries, investigations or proceedings;
Käesoleva artikli sätteid ei tõlgendata nii, nagu mõjutaks see nõuet, kohustust või tava, mille kohaselt peab pädev asutus, kes algselt isikuandmed edastas, andma eelneva nõusoleku andmete edasisaatmiseks riigile või organile, kelle suhtes käesolev kokkulepe on siduv, tingimusel et andmekaitse tase kõnealuses riigis või organis ei ole aluseks isikuandmete edasisaatmiseks nõusoleku andmisest keeldumisele või nende edasisaatmise suhtes tingimuste kehtestamisele.
the prevention, detection, investigation, or prosecution of criminal offences;
Artikkel 8
rights and freedoms of others, in particular the protection of victims and witnesses.
Andmete kvaliteedi ja tervikluse säilitamine
The Competent Authorities involved in the transfer of the personal information may consult concerning the incident and the response thereto.
Pooled võtavad mõistlikud meetmed tagamaks, et isikuandmeid säilitatakse andmete õiguspäraseks töötlemiseks vajaliku ja asjakohase täpsuse, asjakohasuse, ajakohasuse ja terviklikkusega.
Article 11
Selleks kehtestavad pädevad asutused korra, mille eesmärk on isikuandmete kvaliteedi ja tervikluse tagamine ning mis hõlmab järgmist:
Maintaining Records
artiklis 17 osutatud meetmed;
The Parties shall have in place effective methods of demonstrating the lawfulness of processing of personal information, which may include the use of logs, as well as other forms of records.
kui isikuandmeid edastav pädev asutus saab teada tõsistest kahtlustest seoses edastatud isikuandmete või hinnangu asjakohasuse, ajakohasuse, terviklikkuse või täpsusega, teatab ta sellest võimaluse korral andmeid vastu võtvale pädevale asutusele;
The Competent Authorities may use such logs or records for maintaining orderly operations of the databases or files concerned, to ensure data integrity and security, and where necessary to follow backup procedures.
kui isikuandmeid vastu võttev pädev asutus saab teada tõsistest kahtlustest seoses valitsusasutuselt saadud isikuandmete asjakohasuse, ajakohasuse, terviklikkuse või täpsusega või seoses andmeid edastanud pädeva asutuse hinnanguga isikuandmete täpsusele või andmeallika usaldusväärsusele, teatab ta sellest võimaluse korral andmeid edastanud pädevale asutusele.
Article 12
Artikkel 9
Retention Period
Infoturve
The Parties shall provide in their applicable legal frameworks specific retention periods for records containing personal information, the object of which is to ensure that personal information is not retained for longer than is necessary and appropriate.
Pooled tagavad, et nad on võtnud asjakohased tehnilised, turva- ja organisatsioonilised meetmed isikuandmete kaitseks järgmise eest:
Such retention periods shall take into account the purposes of processing, the nature of the data and the authority processing it, the impact on relevant rights and interests of affected persons, and other applicable legal considerations.
juhuslik või ebaseaduslik hävitamine;
Where the United States, on the one hand, and the European Union or a Member State on the other, conclude an agreement on the transfer of personal information other than in relation to specific cases, investigations or prosecutions, such agreement will include a specific and mutually agreed upon provision on retention periods.
juhuslik hävimine ning
The Parties shall provide procedures for periodic review of the retention period with a view to determining whether changed circumstances require further modification of the applicable period.
volitamata avaldamine, muutmine, juurdepääs või muu töötlemine.
The Parties shall publish or otherwise make publicly available such retention periods.
Need meetmed peavad hõlmama asjakohaseid kaitsemeetmeid seoses isikuandmetele juurdepääsuks loa saamisega.
Article 13
Artikkel 10
Special Categories of Personal Information
Infoturbe intsidentidest teatamine
Processing of personal information revealing racial or ethnic origin, political opinions or religious or other beliefs, trade union membership or personal information concerning health or sexual life shall only take place under appropriate safeguards in accordance with law.
Kui avastatakse selline intsident, millega kaasneb isikuandmete juhuslik hävimine või hävitamine või isikuandmetele volitamata juurdepääs, nende volitamata avaldamine või muutmine, mille puhul esineb märkimisväärse kahju oht, hindab andmeid vastu võttev pädev asutus kohe üksikisikutele ja andmeid edastanud pädeva asutuse programmile kahju tekkimise tõenäosust ja ulatust ning võtab kohe asjakohased meetmed kahju leevendamiseks.
Such appropriate safeguards may include: restricting the purposes for which the information may be processed, such as allowing the processing only on a case by case basis; masking, deleting or blocking the information after effecting the purpose for which it was processed; restricting personnel permitted to access the information; requiring specialised training to personnel who access the information; requiring supervisory approval to access the information; or other protective measures.
Kahju leevendamise meetmed hõlmavad andmeid edastanud pädeva asutuse teavitamist.
These safeguards shall duly take into account the nature of the information, particular sensitivities of the information, and the purpose for which the information is processed.
Teavitamisel tuleb siiski arvesse võtta järgmist:
Where the United States, on the one hand, and the European Union or a Member State on the other, conclude an agreement on the transfer of personal information other than in relation to specific cases, investigations or prosecutions, such agreement will further specify the standards and conditions under which such information can be processed, duly taking into account the nature of the information and the purpose for which it is used.
infoturbe intsidendist teatamisel võib lisada asjakohaseid piiranguid teate edasi saatmisele;
Article 14
infoturbe intsidendist teatamisega võib viivitada või intsidendist võib jätta teatamata, kui teatamine võib ohustada riigi julgeolekut;
Accountability
infoturbe intsidendist teatamisega võib viivitada, kui teatamine võib ohustada avaliku julgeolekuga seotud operatsioone.
The Parties shall have in place measures to promote accountability for processing personal information within the scope of this Agreement by their Competent Authorities, and any other of their authorities to which personal information has been transferred.
Kahju leevendamise meetmed hõlmavad ka üksikisiku teavitamist, kui see on intsidendi asjaolusid arvesse võttes asjakohane, välja arvatud juhul, kui üksikisiku teavitamine võib ohustada:
Such measures shall include notification of the safeguards applicable to transfers of personal information under this Agreement, and of the conditions that may have been imposed by the transferring Competent Authority pursuant to Article 6(3).
avalikku või riigi julgeolekut;
Serious misconduct shall be addressed through appropriate and dissuasive criminal, civil or administrative sanctions.
ametlikke järelepärimisi, uurimisi või menetlusi;
The measures set out in paragraph 1 shall include, as appropriate, discontinuation of transfer of personal information to authorities of constituent territorial entities of the Parties not covered by this Agreement that have not effectively protected personal information, taking into account the purpose of this Agreement, and in particular the purpose and use limitations and onward transfer provisions of this Agreement.
süütegude tõkestamist, avastamist, uurimist või nende eest vastutusele võtmist;
In case of allegations of improper implementation of this Article, a Party may request the other Party to provide relevant information, including, where appropriate, regarding the measures taken under this Article.
teiste isikute õigusi ja vabadusi, eelkõige ohvrite ja tunnistajate kaitset.
Article 15
Isikuandmete edastamisega seotud pädevad asutused võivad üksteisega konsulteerida intsidendi üle ja selle üle, kuidas intsidendile reageerida.
Automated Decisions
Artikkel 11
Decisions producing significant adverse actions concerning the relevant interests of the individual may not be based solely on the automated processing of personal information without human involvement, unless authorised under domestic law, and with appropriate safeguards that include the possibility to obtain human intervention.
Arvestuse pidamine
Article 16
Pooled kasutavad tõhusaid meetodeid, selleks et tõendada isikuandmete töötlemise seaduslikkust, ja need meetodid võivad hõlmata nii logi kui ka muul viisil arvestuse pidamist.
Access
Pädev asutus võib kasutada logi või arvestust asjaomaste andmebaaside või failide nõuetekohase toimimise tagamiseks, andmete tervikluse ja turvalisuse tagamiseks ning vajaduse korral varukoopiate tegemise korra järgimiseks.
The Parties shall ensure that any individual is entitled to seek access to his or her personal information and, subject to the restrictions set forth in paragraph 2, to obtain it.
Artikkel 12
Such access shall be sought and obtained from a Competent Authority in accordance with the applicable legal framework of the State in which relief is sought.
Säilitamise tähtajad
The obtaining of such information in a particular case may be subject to reasonable restrictions provided under domestic law, taking into account legitimate interests of the individual concerned, so as to:
Pooled näevad oma kohaldatavas õigusraamistikus isikuandmeid sisaldava teabe jaoks ette konkreetsed säilitustähtajad, mille eesmärk on tagada, et isikuandmeid ei säilitata kauem, kui on vajalik ja asjakohane.
protect the rights and freedoms of others, including their privacy;
Säilitustähtaegade kehtestamisel võetakse arvesse isikuandmete töötlemise eesmärke, andmete ja neid töötleva asutuse liiki, mõju mõjutatud isikute asjaomastele õigustele ja huvidele ning muid kohaldatavaid õiguslikke kaalutlusi.
safeguard public and national security;
Kui Ameerika Ühendriigid ühelt poolt ja Euroopa Liit või liikmesriik teiselt poolt sõlmivad kokkuleppe isikuandmete edastamiseks muul viisil kui konkreetsete juhtumite, uurimiste või kohtuasjadega seoses, sätestatakse isikuandmete edastamise ja töötlemise täiendavad eesmärgid nimetatud kokkuleppes.
protect law enforcement sensitive information;
Pooled sätestavad korra säilitustähtaegade korrapäraseks läbivaatamiseks, mille eesmärk on kindlaks teha, kas kohaldatavat tähtaega on vaja muutunud asjaolude tõttu muuta.
avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or proceedings;
Pooled avaldavad isikuandmete säilitustähtajad või teevad need muul viisil avalikkusele kättesaadavaks.
avoid prejudicing the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties;
Artikkel 13
otherwise protect interests provided for in legislation regarding freedom of information and public access to documents.
Isikuandmete erikategooriad
Excessive expenses shall not be imposed on the individual as a condition to access his or her personal information.
Selliste isikuandmete töötlemine, mis paljastavad rassilise või etnilise päritolu, poliitilised vaated ja usulised või muud veendumused, kuuluvuse ametiühingusse või käsitlevad tervislikku seisundit või seksuaalelu, toimub ainult asjakohaseid kaitsemeetmeid kohaldades kooskõlas seadusega.
An individual is entitled to authorise, where permitted under applicable domestic law, an oversight authority or other representative to request access on his or her behalf.
Asjakohased kaitsemeetmed võivad olla: isikuandmete töötlemise eesmärkide piiramine, näiteks andmete töötlemise lubamine ainult igal üksikjuhul eraldi; isikuandmete maskimine, kustutamine või sulgemine pärast seda, kui andmete töötlemise eesmärk on saavutatud; isikuandmetele juurdepääsu omavate töötajate arvu piiramine; isikuandmetele juurdepääsu omavate töötajatele erikoolituse läbimise kohustuse seadmine; isikuandmetele juurdepääsu saamiseks järelevalve teostaja loa nõudmine; või muud kaitsemeetmed.
If access is denied or restricted, the requested Competent Authority will, without undue delay, provide to the individual, or to his or her duly authorised representative as set forth in paragraph 4, the reasons for the denial or restriction of access.
Kaitsemeetmete kehtestamisel võetakse nõuetekohaselt arvesse isikuandmete liiki, andmete erilist tundlikkust ja andmete töötlemise eesmärki.
Article 17
Kui Ameerika Ühendriigid ühelt poolt ja Euroopa Liit või liikmesriik teiselt poolt sõlmivad kokkuleppe isikuandmete edastamiseks muul viisil, kui konkreetsete juhtumite, uurimiste või kohtuasjadega seoses, sisaldab see kokkulepe täpsemaid nõudeid ja tingimusi, mille kohaselt võib isikuandmeid töödelda, võttes nõuetekohaselt arvesse isikuandmete liiki ja nende kasutamise eesmärki.
Rectification
Artikkel 14
The Parties shall ensure that any individual is entitled to seek correction or rectification of his or her personal information that he or she asserts is either inaccurate or has been improperly processed.
Vastutus
Correction or rectification may include supplementation, erasure, blocking or other measures or methods for addressing inaccuracies or improper processing.
Pooled kehtestavad meetmed vastutuse suurendamiseks seoses isikuandmete töötlemisega käesoleva kokkuleppe kohaldamisalas nende pädevate asutuste poolt ja muude asutuste poolt, kellele isikuandmeid on edastatud.
Such correction or rectification shall be sought and obtained from a Competent Authority in accordance with the applicable legal framework of the State in which relief is sought.
Meetmete hulka kuulub teatamine käesoleva kokkuleppe kohaselt edastatavate isikuandmete suhtes kohaldatavatest kaitsemeetmetest ja tingimustest, mida andmeid edastav pädev asutus võib artikli 6 lõike 3 kohaselt kehtestada.
Where the receiving Competent Authority concludes following:
Tõsise nõuete rikkumise suhtes kohaldatakse asjakohaseid ja hoiatavaid karistus-, tsiviil- või haldusõiguslikke sanktsioone.
a request under paragraph 1;
Lõikes 1 nimetatud meetmete hulka kuulub vajaduse korral isikuandmete edastamise lõpetamine käesoleva kokkuleppega hõlmamata poolte koosseisu kuuluvate territoriaalsete üksuste sellistele asutustele, kes ei kaitse isikuandmeid tõhusalt, võttes arvesse käesoleva kokkuleppe eesmärki ning eelkõige käesoleva kokkuleppe sätteid, mis käsitlevad eesmärgi ja kasutuse piiranguid ja andmete edasisaatmist.
notification by the provider; or
Kui esitatakse väiteid käesoleva artikli mittenõuetekohase rakendamise kohta, võib pool nõuda teiselt poolelt asjakohase teabe esitamist, sealhulgas vajaduse korral käesoleva artikli kohaselt võetud meetmete kohta.
its own investigations or inquiries;
Artikkel 15
that information it has received under this Agreement is inaccurate or has been improperly processed, it shall take measures of supplementation, erasure, blocking or other methods of correction or rectification, as appropriate.
Automatiseeritud otsused
An individual is entitled to authorise, where permitted under applicable domestic law, an oversight authority or other representative to seek correction or rectification on his or her behalf.
Üksikisiku asjaomaste huvide suhtes märkimisväärselt kahjulikke tagajärgi põhjustavad otsused ei või põhineda üksnes isikuandmete automatiseeritud, ilma inimese sekkumiseta toimuval töötlemisel, välja arvatud juhul, kui see on lubatud riigisisese õiguse kohaselt ja selle suhtes kehtivad asjakohased kaitsemeetmed, mille hulka kuulub inimese sekkumise võimalus.
If correction or rectification is denied or restricted, the requested Competent Authority will, without undue delay, provide to the individual, or to his or to her duly authorised representative as set forth in paragraph 3, a response setting forth the basis for the denial or restriction of correction or rectification.
Artikkel 16
Article 18
Juurdepääs
Administrative Redress
Pooled tagavad, et üksikisikul on õigus taotleda juurdepääsu oma isikuandmetele ja selle saada, kohaldades lõikes 2 sätestatud piiranguid.
The Parties shall ensure that any individual is entitled to seek administrative redress where he or she believes that his or her request for access pursuant to Article 16 or rectification of inaccurate information or improper processing pursuant to Article 17 has been improperly denied.
Juurdepääsu isikuandmetele taotletakse ja saadakse pädevalt asutuselt selles riigis kohaldatava õigusraamistiku kohaselt, kus nõue on esitatud.
Such redress shall be sought and obtained from a Competent Authority in accordance with the applicable legal framework of the State in which relief is sought.
Konkreetsel juhul isikuandmetele juurdepääsu saamise suhtes võib kohaldada riigisiseses õiguses sätestatud mõistlikke piiranguid, võttes arvesse üksikisiku õigustatud huvisid, selleks et:
An individual is entitled to authorise, where permitted under applicable domestic law, an oversight authority or other representative to seek administrative redress on his or her behalf.
kaitsta teiste isikute õigusi ja vabadusi, sealhulgas nende privaatsust;
The Competent Authority from which relief is sought shall carry out the appropriate inquiries and verifications and without undue delay shall respond in written form, including through electronic means, with the result, including the ameliorative or corrective action taken where applicable.
kaitsta avalikku ja riigi julgeolekut;
Notice of the procedure for seeking any further administrative redress shall be as provided for in Article 20.
kaitsta õiguskaitse seisukohast tundlikku teavet;
Article 19
hoida ära ametlike või õiguslike järelepärimiste, uurimiste või menetluste takistamist;
Judicial Redress
hoida ära süütegude tõkestamise, avastamise, uurimise või süütegude eest vastutusele võtmise või kriminaalkaristuste täitmisele pööramise kahjustamist;