natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the relevant codes, enter the details required by any specific rules applicable together with reference data of the documents produced in support of the declaration, and additional references.
Käesolevas lisas kirjeldatud vormingud, koodid ja vajaduse korral andmenõuete struktuur täpsustatakse B3a lisas.
This data element includes the type and reference of the transport document that is used as transit declaration.
Selle teabe esitamine on kohustuslik, kui teave ei ole sama, mis on esitatud andmeelemendis „3/43 (Liidu kauba tollistaatuse tõendit taotleva isiku tunnusnumber)“.
In addition, it also contains the reference to the respective authorisation number of the holder of the transit procedure.
2/2 Lisateave
Enter the full name and address of the consignor.
X Eksporditav liidu kaup, mida ei suunata transiidiprotseduurile I liite artikli 55 lõike 1 punkti h kohaldamise raames.
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declaration is used, the countries may provide that the relevant code be used, and the list of consignors to be attached to the declaration.
Kasutada andmeelemendi „3/2 Eksportija tunnusnumber“ kirjelduses määratletud tunnusnumbrit.
Enter the EORI number of the consignor or the trader identification number in a common transit country.
Kui ettevõtjal on mitu valdust, tuleb numbrile lisada asjaomase asukoha kordumatu tunnus.
Enter the full name and address of the consignee.
Siseveelaeva nimi
Enter the EORI number or the trader identification number in a common transit country.
Käesolevas lisas kirjeldatud vormingud, koodid ja vajaduse korral andmenõuete struktuur täpsustatakse A1a lisas.
3/19.
Kaubaartikkel on määratletud kui deklaratsioonil märgitud kaup, millel on ühised kõik andmed, mis on käesoleva lisa III jaotise I jaos esitatud andmenõuete tabelis märgistatud atribuudiga „X“.
This information shall be required, if different from D.E. 3/17 Declarant or where appropriate D.E.
Kauba kood võib siseriiklikus kasutuses olla kuni kaheksakohaline.
3/22 Holder of the transit procedure.
Teave esitatakse juhul, kui volitatud kaubasaatja esitab deklaratsiooni, mille jaoks antud volitus näeb ette eriliste tõkendite kasutamise, või juhul, kui transiidiprotseduuri pidajal on lubatud kasutada erilisi tõkendeid.
3/20.
Asjaomase kaubaartikli number, nagu see on esitatud andmeelemendis „1/6 Kaubaartikli järjekorranumber eelnevas dokumendis“.
Representative identification number All types of transit declarations
Näide:
This information shall be required if different from D.E. 3/18 Declarant identification number or where appropriate D.E.
Kui liidu EORI-numbrit ei ole antud, siis märkida üksnes ühistransiidiprotseduuri riigi ettevõtja tunnusnumber.
3/23 Holder of the transit procedure identification number.
Liik teadmata (st iseliikuvad veovahendid)
Enter the EORI number of the person concerned or the trader identification number in a common transit country.
Andmenõuded
Enter relevant code representing the status of the representative.
C liidu kaup, mida ei suunata transiidiprotseduurile;
3/22.
TD kaup, mis on juba suunatud transiidiprotseduurile;
Holder of the transit procedure
1/3 Tollistaatust tõendava dokumendi liik
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative lodging the transit declaration on behalf of the holder of the procedure.
2/1 Lihtsustatud deklaratsioon/eelnevad dokumendid
Where paper-based transit declaration is used, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy of the paper-based declaration which is to remain at the customs office of departure.
Kui vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsiooni tolli viitenumber on esitatud ja liidu kauba tollistaatuse tõend ei hõlma kõiki tollideklaratsioonis märgitud kaubaartikleid, märkida asjaomased kaubaartikli järjekorranumbrid, mis on esitatud tollideklaratsioonis.
3/23.
2/5 LRN
Holder of the transit procedure identification number
3/2 Eksportija tunnusnumber
Enter the EORI number of the holder of the transit procedure or the trader identification number in a common transit country.
Kui liidu EORI-numbrit ei ole antud, siis esitatakse üksnes ühistransiidiprotseduuri riigi ettevõtja tunnusnumber.
3/37.
Kui liidu EORI-numbrit ei ole antud, siis esitatakse üksnes ühistransiidiprotseduuri riigi ettevõtja tunnusnumber.
Additional supply chain actor(s) identification No
3/43 Liidu kauba tollistaatuse tõendit taotleva isiku tunnusnumber
Unique identification number assigned to an economic operator of a third country in the framework of a trade partnership programme developed in accordance with the World Customs Organization Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade which is recognised by the Union and other Contracting Parties.
5/28 Tõendi taotletav kehtivusaeg
The identifier of the party concerned shall be preceded by a role code specifying his role in the supply chain.
Kui netomass on väiksem kui 1 kg, tuleks see märkida „0,“, millele järgneb kuni kuus kümnendkohta; arvu lõpust jäetakse ära kõik kohad, kuhu tuleks märkida „0“ (nt 123-grammise pakendi puhul kirjutatakse 0,123; 3 grammi ja 40 milligrammi kaaluva pakendi puhul kirjutatakse 0,00304 ja 654-milligrammise pakendi puhul kirjutatakse 0,000654).
5/4.
Võimaluse korral võib ettevõtja esitada kõnealuse massi kaubaartikli tasemel.
Declaration date
Kui esitada tuleb kauba kood, peab kirjeldus olema piisavalt täpne, et kaupa oleks võimalik klassifitseerida.
Date at which the declaration was issued and, when appropriate, signed or otherwise authenticated.
6/10 Pakkeüksuste arv
5/5.
6/11 Saatja markeering
Declaration place
6/14 Kauba kood – kombineeritud nomenklatuuri kood
Place at which the paper-based declaration was issued.
Märkida asjakohase koodiga eeldatav olukord konventsiooniosalise piiri ületamisel, lähtudes teabest, mis on kättesaadav tõendi taotluse esitamise ajal.
Using the relevant code, enter the reference number of the customs office where the transit operation shall end.
Andmeelemendi vorming
5/7.
Asjaomase kaubaartikli number, nagu see on esitatud andmeelemendis „1/6 Kaubaartikli järjekorranumber eelnevas dokumendis“.
Intended offices of transit (and country)
Selle koodi neli märki määratakse kindlaks vastava riigi nomenklatuuri põhjal.
Enter the code for the intended customs office competent for the point of entry into the territory of a Contracting Party when the goods move under the transit procedure, or the customs office competent for the point of exit from the territory of a Contracting Party when the goods are leaving that territory in the course of a transit operation via a frontier between that Contracting Party and a third country.
Deklaratsiooni asjaomane kaubaartikkel oli transiididokumendis T1 (eelnev dokument) viies artikkel, millele sihttolliasutus andis numbri „238544“.
Using the relevant code, enter the reference numbers of the customs offices concerned.
Kui paberkandjal transiidideklaratsiooni korral tuleb sisestada rohkem kui üks viide ja riigid näevad ette, et tuleb kasutada kodeeritud teavet, kohaldatakse andmeelemendis „2/2 Lisateave“ määratletud koodi 00200.
5/8.
20 300
Using the relevant code, enter the last country of destination of the goods.
Liitsaadetiste puhul, mille korral kasutatakse paberkandjal transiidideklaratsioone ja riigid näevad ette, et tuleb kasutada kodeeritud teavet, kohaldatakse andmeelemendis „2/2 Lisateave“ määratletud koodi 00200.
The country of last known destination is defined as the last country to which it is known at the time of release into the customs procedure that the goods are to be delivered.
Kui liidu EORI-numbrit ei ole antud, siis märkida üksnes ühistransiidiprotseduuri riigi ettevõtja tunnusnumber.
5/21.
Kõnealuse numbri struktuur vastab andmeelemendi „3/2 Eksportija tunnusnumber“ puhul täpsustatud struktuurile.
Using the relevant code, enter the location where the goods may be examined.
Kui paberkandjal transiidideklaratsiooni puhul tuleb esitada rohkem kui üks viide, võivad riigid ette näha, et sellesse lahtrisse kantakse asjaomane kood ja transiidideklaratsioonile lisatakse asjakohaste viidete loetelu.
This location shall be precise enough to allow the customs office to carry the physical control of the goods.
Liitsaadetiste korral, kui kasutatakse paberkandjal transiidideklaratsiooni, võivad riigid näha ette, et kasutatakse asjakohast koodi ja deklaratsioonile lisatakse kaubasaatjate loend.
6/1.
Kui liitsaadetiste puhul kasutatakse paberkandjal tollideklaratsioone, võivad riigid ette näha, et sellesse lahtrisse märgitakse asjakohane kood ja deklaratsioonile lisatakse kaubasaajate loetelu.
Net mass (kg)
Paberkandjal deklaratsiooni kasutamise korral peab lähtetolliasutusele jääval paberkandjal deklaratsiooni eksemplaril olema asjaomase isiku käsitsi kirjutatud originaalallkiri.
Enter the net mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant declaration goods item.
Koht, kus paberkandjal deklaratsioon esitati.
6/5.
Märkida asjakohase koodiga asjaomaste tolliasutuste viitenumbrid.
Gross mass (kg)
Märkida vajaduse korral asjakohase koodiga koht, kus kaubad laaditakse aktiivsele transpordivahendile, millega need konventsiooniosalise piiri ületavad.
The gross mass is the weight of goods including packaging, but excluding the carrier's equipment for the declaration.
6/18 Pakkeüksuste koguarv
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0’, followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or.
Vaguni number
0,000654 for a package of 654 milligrams).
Kui veduki riikkondsus ei ole teada, siis märkida haagise riikkondsus.
Decision No 1/2017 of the EU-Ukraine Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee
ELi ja Ukraina sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee otsus nr 1/2017,
adopting its Rules of Procedure [2018/204]
millega võetakse vastu allkomitee kodukord [2018/204]
THE EU-UKRAINE SANITARY AND PHYTOSANITARY MANAGEMENT SUB-COMMITTEE,
ELi JA UKRAINA SANITAAR- JA FÜTOSANITAARMEETMETE ALLKOMITEE,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 74 thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelist assotsieerimislepingut, eriti selle artiklit 74,
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and trade-related matters), are applied provisionally as of 1 January 2016.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „leping“) artikli 486 kohaselt kohaldatakse lepingu osi, sealhulgas IV jaotise („Kaubandus ja kaubandusküsimused“) 4. peatükki („Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed“) ajutiselt alates 1. jaanuarist 2016.
Article 74 of the Agreement provides that the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’) is to consider any matter relating to the implementation of Chapter 4 of Title IV of the Agreement.
Lepingu artiklis 74 on sätestatud, et sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee arutab kõiki küsimusi, mis on seotud lepingu IV jaotise 4. peatüki rakendamisega,
Article 74(5) of the Agreement provides that the SPS Sub-Committee is to adopt its working procedures,
Lepingu artikli 74 lõike 5 kohaselt võtab sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee vastu oma töökorra,
The Rules of Procedure of the SPS Sub-Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Võetakse vastu sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee kodukord, mis on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Done at Kiev, 16 May 2017.
Kiiev, 16. mai 2017
For the EU-Ukraine Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee
ELi ja Ukraina sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee nimel
ANNEX
ELi JA UKRAINA SANITAAR- JA FÜTOSANITAARMEETMETE ALLKOMITEE KODUKORD
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-UKRAINE SANITARY AND PHYTOSANITARY MANAGEMENT SUB-COMMITTEE
Üldsätted
General provisions
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „leping“) artikli 74 lõike 1 kohaselt moodustatud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee abistab lepingu artikli 465 lõikes 4 osutatud assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu tema ülesannete täitmisel.
The Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’), established pursuant to Article 74(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), shall assist the Association Committee in its Trade configuration, as referred to in Article 465(4) of the Agreement, in the performance of its duties.
Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee täidab lepingu artikli 74 lõikes 2 sätestatud ülesandeid kooskõlas lepingu artiklis 59 sätestatud eesmärgiga.
The SPS Sub-Committee shall perform the tasks set out in Article 74(2) of the Agreement in the light of the objective set out in Article 59 of the Agreement.
Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomiteesse kuuluvad lepinguosaliste sanitaar- ja fütosanitaarküsimuste eest vastutavate pädevate asutuste esindajad.
The SPS Sub-Committee shall be composed of representatives of the competent authorities of the Parties, responsible for sanitary and phytosanitary matters.
Kõnealuse allkomitee eesistujaks on Euroopa Komisjoni või Ukraina esindaja, kes vastutab sanitaar- ja fütosanitaarmeetmetega seotud küsimuste eest ja kes tegutseb vastavalt artiklile 2.
A representative of the European Commission or of Ukraine responsible for sanitary and phytosanitary matters shall act as Chair in accordance with Article 2.
Käesolevas kodukorras kasutatakse lepingu artiklis 482 sätestatud lepinguosaliste määratlust.
For the purposes of these Rules of Procedure, the definition of the term ‘Parties’ set out in Article 482 of the Agreement applies.
Eesistuja
Chairmanship
Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee eesistuja ametikohta täidab 12 kuu pikkuse ametiaja kaupa vaheldumisi kumbki lepinguosaline.
The chairmanship of the SPS Sub-Committee shall alternate between the Parties every 12 months.
Esimene 12kuuline ametiaeg algab esimese assotsieerimisnõukogu koosoleku toimumise kuupäeval ja lõpeb sama aasta 31. detsembril.
The first period of 12 months shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Artikkel 3
Meetings
Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, toimub sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee koosolek kolme kuu jooksul alates lepingu jõustumisest ning seejärel ühe lepinguosalise taotluse korral või vähemalt kord aastas.
Save as otherwise agreed by the Parties, the SPS Sub-Committee shall meet within 3 months of the entry into force of the Agreement and, thereafter, upon the request of either Party or at least once a year.
Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee koosoleku kutsub kokku eesistuja lepinguosaliste kokkulepitud kuupäeval ja kohas.
Each meeting of the SPS Sub-Committee shall be convened by the Chair on a date and in a place agreed by the Parties.
Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, saadab eesistuja allkomitee liikmetele koosolekukutse hiljemalt 28 kalendripäeva enne koosoleku algust.
The notice regarding the convening of the meeting shall be issued by the Chair no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Võimaluse korral kutsutakse sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee korralised koosolekud kokku aegsasti enne assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu korralist koosolekut.
Whenever possible, regular meetings of the SPS Sub-Committee shall be convened in due time in advance of the regular meeting of the Association Committee in its Trade configuration.
Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee koosolekuid võib pidada mis tahes kokkulepitud tehniliste vahendite abil, näiteks video- või audiokonverentsina.
The meetings of the SPS Sub-Committee may be held by any agreed technological means, such as video- or audio-conference.
Koosolekutevahelisel ajal võib sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee käsitleda mis tahes küsimusi kirja teel.
When out of session, the SPS Sub-Committee may address any issue by correspondence.
Artikkel 4
Article 4
Delegatsioonid
Delegations
Enne iga koosolekut teavitavad lepinguosalised teineteist artiklis 5 sätestatud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee sekretariaadi kaudu oma delegatsiooni kavandatavast koosseisust.
Before each meeting, each Party shall inform the other, through the Secretariat of the SPS Sub-Committee provided for in Article 5, of the intended composition of its delegation.
Artikkel 5
Article 5
Sekretariaat
Secretariat
Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee sekretäridena tegutsevad ühiselt Euroopa Komisjoni ja Ukraina ametnikud, kes täidavad sekretäri ülesandeid ühiselt vastastikuse usalduse ja koostöö vaimus.
An official of the European Commission and an official of Ukraine shall act jointly as Secretaries of the SPS Sub-Committee and shall execute secretarial tasks in a joint manner and in a spirit of mutual trust and cooperation.
Artikkel 6
Article 6
Kirjavahetus
Correspondence
Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomiteele adresseeritud kirjavahetus suunatakse emma-kumma lepinguosalise sekretärile, kes omakorda teavitab teist sekretäri.
Correspondence addressed to the SPS Sub-Committee shall be directed to the Secretary of either of the Parties, who in turn shall inform the other Secretary.
Sekretariaat tagab, et sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomiteele adresseeritud kirjad edastatakse eesistujale ja saadetakse asjakohasel juhul edasi vastavalt artiklile 7.
The Secretariat shall ensure that correspondence addressed to the SPS Sub-Committee is forwarded to the Chair and circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Eesistuja kirjad saadab tema nimel lepinguosalistele sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee sekretariaat.
Correspondence from the Chair shall be sent to the Parties by the Secretariat of the SPS Sub-Committee on behalf of the Chair.
Vajaduse korral saadetakse kõnealune kirjavahetus edasi vastavalt artiklile 7.
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Artikkel 7
Article 7
Dokumendid
Documents
Dokumente edastatakse sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee sekretariaadi kaudu.
Documents shall be circulated through the Secretariat of the SPS Sub-Committee.
Lepinguosaline edastab oma dokumendid oma sekretärile.
That Secretary shall transmit those documents to the Secretary of the other Party.
Liitu esindav sekretär saadab dokumendid edasi liidu asjaomastele esindajatele ning edastab sellise kirjavahetuse koopia süstemaatiliselt Ukrainat esindavale sekretärile ja assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu sekretäridele.
The Secretary of the Union shall circulate the documents to the relevant representatives of the Union and shall systematically copy the Secretary of Ukraine and the Secretaries of the Association Committee in its Trade configuration into such correspondence.
Ukrainat esindav sekretär saadab dokumendid edasi Ukraina asjaomastele esindajatele ning edastab sellise kirjavahetuse koopia süstemaatiliselt liitu esindavale sekretärile ja assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu sekretäridele.
The Secretary of Ukraine shall circulate the documents to the relevant representatives of Ukraine and shall systematically copy the Secretary of the Union and the Secretaries of the Association Committee in its Trade configuration into such correspondence.
Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee sekretärid täidavad lepingu artiklis 67 sätestatud teabevahetuse kontaktpunkti ülesandeid.
The Secretaries of the SPS Sub-Committee shall serve as contact points for exchanges provided for in Article 67 of the Agreement.
Artikkel 8
Confidentiality
Kui lepinguosalised ei otsusta teisiti, ei ole sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee koosolekud avalikud.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the SPS Sub-Committee shall not be public.
Kui lepinguosaline esitab sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomiteele konfidentsiaalsena tähistatud teavet, käsitab teine lepinguosaline seda teavet konfidentsiaalse teabena.
When a Party submits to the SPS Sub-Committee information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Artikkel 9
Agendas for the meetings
Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee sekretariaat koostab lepinguosaliste tehtud ettepanekute põhjal iga koosoleku jaoks vastavalt artiklile 10 esialgse päevakorra ning operatiivjärelduste kavandi.
A provisional agenda for each meeting, as well as draft operational conclusions as provided for in Article 10, shall be drawn up by the Secretariat of the SPS Sub-Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille päevakorda lisamise taotluse koos asjakohaste dokumentidega on üks lepinguosaline esitanud sekretariaadile hiljemalt 21 kalendripäeva enne koosoleku kuupäeva.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat has received a request for inclusion in the agenda by a Party, supported by relevant documents, no later than 21 calendar days before the meeting date.
Esialgne päevakord koos asjaomaste dokumentidega saadetakse artikli 7 kohaselt edasi vähemalt 15 kalendripäeva enne koosoleku algust.
The provisional agenda, together with the relevant documents, shall be circulated in accordance with Article 7 no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee kinnitab päevakorra iga koosoleku alguses.
The agenda shall be adopted by the SPS Sub-Committee at the beginning of each meeting.
Lepinguosaliste nõusolekul võib päevakorda lisada esialgses päevakorras kajastamata punkte.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Eesistuja võib vajaduse korral ja teise lepinguosalise nõusolekul kutsuda sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee koosolekutele vaatlejana osalema lepinguosaliste teiste organite esindajaid või sõltumatuid eksperte, kes esitavad teavet konkreetse teema kohta.
The Chair may, on an ad hoc basis and with the agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts to attend meetings of the SPS Sub-Committee as observers in order to provide information on specific subjects.
Lepinguosalised tagavad, et kõnealused vaatlejad järgivad konfidentsiaalsusega seotud nõudeid.
The Parties shall ensure that those observers respect any confidentiality requirements.
Kui konkreetse juhtumi asjaolud seda nõuavad, võib eesistuja pärast lepinguosalistega konsulteerimist lühendada lõigetes 1 ja 2 esitatud tähtaegu.
The Chair may, in consultation with the Parties, reduce the time periods specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of special circumstances.
Artikkel 10
Article 10
Protokollid ja operatiivjäreldused
Minutes and operational conclusions
Mõlemad sekretärid koostavad ühiselt iga koosoleku protokolli kavandi.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Secretaries.
Tavaliselt lisatakse protokolli vastavatesse päevakorrapunktidesse
The minutes shall, as a general rule, include in respect of each item on the agenda:
koosolekul osalejate, osalejaid saatvate ametnike ning koosolekul osalevate vaatlejate nimekiri,
the participants in the meeting, the officials accompanying them and any observer who attended the meeting;
sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomiteele esitatud dokumendid,