natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develop Social Development Centres (SDCs) with workers, service providers and NGO-public partnerships, including early identification of children at risk.
Tõhustada koostööd ja anda abi, et aidata erasektoril kasutada ära olemasolevat pääsu ELi turule, sh parandades Liibanoni toodete ja tootjate rahvusvahelist konkurentsivõimet, ning kasutada olemasolevat manööverdamisruumi, et suurendada Liibanoni toodete pääsu ELi turule.
Increase support to private sector development, focusing on the sectors with higher multiplier effects for employment, including through fostering a culture of entrepreneurship and innovation.
Selleks osaleb EL ühise töörühma tegevuses, et kaubandust täiendavalt hõlbustada ning vähendada olemasolevaid mittetariifseid tõkkeid kaupadele ja teenustele.
Enhance cooperation and technical assistance on Sanitary and Phytosanitary Standards as well as quality and marketing standards.
Toetada Liibanoni Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks saamisel.
Enhance cooperation and provide assistance in order to help the private sector to take advantage of existing market access to the EU including by improving the international competitiveness of Lebanese products and producers, and use available margins of manoeuvre to enhance EU market access for Lebanese products.
Pakkuda Liibanonile asjakohast tehnilist abi ja arendada tema suutlikkust, et arendada tema teenustesektorit (finantsteenused, loomesektor, mood, audiovisuaalsektor, IT ja telekommunikatsioon) kooskõlas riigi prioriteetidega.
To this end, the EU will engage in the joint working group to further facilitate trade and reduce existing non-tariff barriers for goods and services
Toetada Liibanoni Agadiri lepinguga ühinemise eeliste ärakasutamisel.
Support Lebanon towards the goal of membership to the World Trade Organisation (WTO).
Toetada Liibanoni käimasoleva Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangaga ühinemise kontekstis otsust teha Liibanon täiemahulise tegevuse riigiks.
Provide relevant technical assistance and capacity building to Lebanon to further develop its services sector (financial services, creative industries, fashion, audiovisual industries, IT and telecoms) in line with the country's priorities.
Toetada ka Euroopa Investeerimispanga laenude andmise suurendamist Liibanonis kooskõlas EIP välislaenude andmise volitustega.
Support Lebanon to take advantage from its accession to the Agadir Agreement.
Hõlbustada suhtlemist muude rahvusvaheliste finantsasutustega, et toetada taristuinvesteeringute soodustingimustel rahastamist ja aidata luua kliimat, kus saaks vähendada laenu võtmise kulusid.
In the context of Lebanon's ongoing process of accession to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), support a decision to make Lebanon full country of operations.
Suurendada rahalist ja mitterahalist abi üleminekuks taastuvenergia kasutamisele, sh seadmete, suutlikkuse suurendamise ja innovatsiooni jaoks, samuti kohalike omavalitsuste ja nende liitude tasandi energiasäästu meetmetele.
Support also an increase in the European Investment Bank's (EIB) lending operations in Lebanon, in line with its external lending mandate.
Uurida võimalusi tihendada energiakoostööd ja jagada vastavalt vajadusele tehnilist oskusteavet, sh nafta- ja gaasisektoris.
Facilitate the engagement with other international financial institutions (IFIs), to support concessional financing for infrastructure investments and help create a climate in which the costs of borrowing could be lowered.
I. Võtta meetmeid, et tugevdada kvaliteettaristu jaoks vajalikku õiguslikku, regulatiivset, institutsioonilist ja haldussuutlikkust ning parandada äri- ja investeerimiskliimat, samuti kõrvaldada vajalike reformide abil Liibanoni makromajanduslik tasakaalustamatus ja haavatavus eelarve valdkonnas.
Explore opportunities for increased energy cooperation and sharing of technical expertise, as appropriate, including in the oil and gas sector.
Võtta vastu ekspordi edendamise poliitika.
I. Take measures to strengthen the legal, regulatory, institutional and administrative capacities for quality infrastructure and improve the business and investment climate, and address Lebanon's macroeconomic imbalances and fiscal vulnerabilities with the necessary reforms
Pidada läbirääkimisi Liibanoni liitumiseks Maailma Kaubandusorganisatsiooniga.
Strengthen policy-making and public finance management capacities in public institutions at central and local levels.
V. Tuvastada teenustekaubanduse valdkonna probleemid ja need lahendada.
Adoption of an export promotion policy.
Osaleda aktiivselt Agadiri lepingu sekretariaadi töös.
Pursue negotiations for Lebanon's future WTO accession.
Vajaduse korral suhelda asjaomaste rahvusvaheliste finantsasutustega, et saada rahastamist soodustingimustel.
V. Identify challenges for trade in services and address them.
Uurida uusi tehnilise kutsehariduse ja -koolituse / VKEde programme, et luua töökohti, eelkõige nii Liibanoni kui ka Süüria noortele ja haavatavatele rühmadele.
Actively participate in the Agadir Agreement secretariat's work.
Suurendada toetust kõigile lastele hariduse andmise kavale.
Where appropriate, engage with relevant IFIs in order to benefit from concessional financing.
Jätkuvalt toetada koolihariduse kättesaadavust ja kvaliteeti ning mitteformaalset haridust.
Design and implement a strategy for the energy sector, taking into account the existing commitments in the energy sector, laid down in the ‘Electricity Sector Policy Paper of 2010’.
Toetada Liibanoni riiklikku laste ja naiste kaitse kava, samuti puuetega inimeste kaitset.
In particular, review of the current tariff scheme, address the low collection rates and the high production costs and expand power generating capacity.
Toetada mitmekülgset noorte ja naiste õiguste tagamise programmi.
Explore new technical vocational education and training (TVET)/SME programmes with a view to create jobs, particularly for young people and vulnerable groups, both Lebanese and Syrians.
Toetada Liibanoni valitsust reageerimisel praegusele humanitaarkriisile.
Increase support to the reaching all children with education (RACE) plan.
Suurendada toetust kõige haavatavamatele liibanonlastele ja pagulastele.
Continue to support school access and quality, as well as non-formal education.
Arendada Liibanoni kodanikuühiskonna ja kogukonnapõhiste organisatsioonide suutlikkust, eelkõige nende töös Liibanoni kõigi haavatavate elanikkonnakihtide aitamisel.
Support the national plan to safeguard children and women in Lebanon as well as disabled people.
Lihtsustada abikõlblike Süüria ja Palestiina pagulaste ning Liibanoni vastuvõtvate kogukondade esindajate juurdepääsu ELi kõrgharidus- ja teadusprogrammidele.
Support a comprehensive programme for youth and women empowerment.
Viia lõpule olemasolevate koolituskeskuste õppekava akrediteerimine ja rakendada tehnilise kutsehariduse ja -koolituse tegevuskava.
Support the Government of Lebanon in its response to the current humanitarian crisis.
Tagada haavatavatele lastele kvaliteetse õpikeskkonna kättesaadavus, sh suurendades haridusasutuste vastuvõtuvõimet ja asjaomast geograafilist katet.
Increase support to the most vulnerable Lebanese and refugees.
Tagada ELi rahastatava kooliteabe haldussüsteemi täieulatuslik töölehakkamine.
Build capacities of Lebanese civil society and community-based organisations, particularly in their work in support of all vulnerable populations in Lebanon.
Viimistleda mitteformaalse hariduse poliitika, mille eesmärk on formaalse ja mitteformaalse hariduse lähendamine kehtiva kiirendatud õppe programmi raames.
Ease access for eligible Syrians and Palestinian refugees and for Lebanese from host communities to EU programmes addressing higher education and research.
Parandada laste kaitset ja suunamismehhanisme.
Complete programme accreditation of existing Training Centres and implement a technical vocational education and training (TVET) action plan.
Lihtsustada kooskõlas Liibanoni õigusaktidega rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonide registreerimist Liibanonis ning vajadust mööda tööviisade ja elamislubade andmist rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonide töötajaile.
Ensure that vulnerable children can access a quality learning environment, including increasing the absorption capacity of education and related geographic coverage.
Tugevdada esmatasandi arstiabikeskuste võrku koostöös Liibanoni ja rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonidega.
Ensure the School Information Management System funded by EU becomes fully operational.
Edendada esmase ja teisese tasandi tervishoiu kättesaadavust haavatavatele liibanonlastele ja süürlastele.
Finalise the policy for non-formal education aiming at bridging between formal and non-formal education based on the current accelerated learning programme.
Jätkata jätkusuutlikul viisil riikliku tervishoiusüsteemi arendamist ja tugevdamist.
Improve child protection and referral mechanisms.
Edendada kooskõlas Liibanoni õigusaktidega tervishoiuteenuste üldist kättesaadavust.
In accordance with Lebanese legislation, facilitate the registration of international NGOs in Lebanon, as well as appropriate the issuance of work visas and residency for staff of international NGOs as appropriate.
Tagada kohene haiglasse vastuvõtmine elupäästmiseks vajalikes olukordades ja täiustada kvaliteedikontrolli haiglates.
Strengthen the network of Primary Health Care Centres in partnership with Lebanese and international NGOs.
Edendada võrdset kohtlemist esmavajalike ravimite jaotamisel, eeldusel et abiandjad annetavad selleks vahendeid.
Promote access to primary and secondary health care for both vulnerable Lebanese and Syrians.
Veevarustuse, kanalisatsiooni ja hügieeni (WASH) alaste meetmete rahastamine.
Continue to develop and consolidate the public health system in a sustainable way.
Veevarustuse ja reoveekäitluse taristut rahastatakse kahepoolse abi ja segarahastamise (rahaline abi koos laenudega) kaudu.
In accordance with Lebanese legislation, promote health services for all.
Liibanoni valitsuse kindlaks määratud prioriteetide alusel kaalutakse võimalust toetada kõige ebasoodsamas olukorras olevate piirkondade taristuid.
Promote immediate access of lifesaving cases to hospitals and improve quality control in hospitals.
Integreerida taristuinvesteeringud (olemasolevatesse ja/või koostatavatesse) üldkavadesse.
Promote equal treatment in access to essential drugs, provided that donor financing is available.
Kõrvaldada olemasolevad takistused ja lähtuda edukatest reoveekäitluse/veemajanduse projektidest omandatud headest tavadest.
Funding for water, sanitation and hygiene (WASH) activities.
Tugevdada energia- ja veevarustuse eest vastutavaid asutusi.
Water and waste water infrastructures will be funded through the bilateral assistance and through blending (assistance coupled with loans).
Püüda rakendada veeseadustikku ja toetada jätkusuutlikku tariifireformi.
Support for infrastructures for the most deprived areas would be considered on the basis of priorities defined by the Government of Lebanon.
ELi ja Liibanoni ühised eesmärgid
Integrate infrastructure investments in master plans (existing and/or in preparation).
Kui kokkulepe on sõlmitud, rakendavad EL ja Liibanon pärast liikuvuspartnerluse vastuvõtmist täielikult sellest tulenevad vastastikused poliitilised kohustused ning võtavad kõik asjaomases lisas loetletud meetmed kooskõlas järgmiste seal nimetatud prioriteetidega.
Remove existing obstacles and build on good practices drawn from successful projects in waste/water management.
Hästi hallatud seadusliku rände ja liikuvuse edendamine ja lihtsustamine
Endeavour to implement the Water Code, and support a sustainable tariff reform.
Rände ja arengu vahelise seose tugevdamine
EU-Lebanon mutual objectives
Dialoogi ja koostöö laiendamine pagulastega seotud küsimustes, võimaldades murepunktide põhjalikku arutamist.
Once agreed, EU and Lebanon will implement fully the mutual political commitments of the Mobility Partnership after its adoption and all the actions in the related Annex, in line with the following priorities identified therein:
Arvesse on võetud Süüria kriisi, sh pagulaste mõju Liibanonile, mille Maailmapank hindas 13. jaanuari 2016. aasta konverentsil rohkem kui 5,6 miljardi dollari suuruseks 2015. aastal, kusjuures kumulatiivsed kulud ajavahemikul 2012–2015 moodustasid 13,1 miljardit dollarit.
promoting and facilitating well-managed legal migration and mobility,
Miski käesolevas dokumendis ei piira Liibanoni seisukohta, et pärast 2011. aastat Süüriast põgenenuid peetakse ümberasustatud isikuteks, ega Liibanoni strateegilist eesmärki nende arvu vähendada, peamiselt selleks, et saavutada nende turvaline ja täielik tagasipöördumine Süüriasse, ilma et neid tuleks välja saatma hakata.
strengthening the capacity of the relevant Lebanese authorities to manage borders and prevent irregular migration,
Liibanoni ja ELi koostöö üldraamistikuks on 2006. aastal jõustunud assotsieerimisleping.
strengthening the nexus between migration and development,
On oluline muuta assotsieerimislepingu rakendamine ratsionaalsemaks ja optimaalsemaks, sh vaadates läbi toimuvad dialoogid ja allkomiteede kohtumised.
Decision No 1/2016 of the EU-Jordan Association Council
ELi – Jordaania assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2016,
of 19 December 2016
19. detsember 2016,
agreeing on EU-Jordan Partnership Priorities [2016/2388]
millega lepitakse kokku ELi ja Jordaania partnerluse prioriteedid [2016/2388]
THE EU-JORDAN ASSOCIATION COUNCIL,
ELi – JORDAANIA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part,
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 24 November 1997 and entered into force on 1 May 2002.
Euroopa – Vahemere piirkonna leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel („leping“), sõlmiti 24. novembril 1997 ja see jõustus 1. mail 2002.
Article 91 of the Agreement gives the Association Council the power to take decisions for the purposes of attaining the objectives of the Agreement and to make appropriate recommendations.
Lepingu artikliga 91 antakse assotsiatsiooninõukogule õigus teha lepingu eesmärkide saavutamiseks otsuseid ja esitada sellekohaseid soovitusi.
Article 101 of the Agreement states that the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Lepingu artikli 101 kohaselt võtavad lepinguosalised kõik üld- või erimeetmed, mida on vaja lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks, ja tagavad lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise.
The Review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
Euroopa naabruspoliitika läbivaatamise tulemusena tehti ettepanek partneritega tehtava koostöö uue etapi alustamiseks, mis võimaldaks mõlemal pool suuremat omalustunnet.
The EU and Jordan have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2016-2018, with the aim of supporting and strengthening Jordan's resilience and stability while seeking to address the impact of the protracted conflict in Syria.
EL ja Jordaania on leppinud kokku tugevdada oma partnerlust, leppides kokku 2016.–2018. aasta prioriteetides, eesmärgiga toetada ja tugevdada Jordaania vastupanuvõimet ja stabiilsust, püüdes samal ajal toime tulla pikaleveninud Süüria konflikti mõjuga.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Jordan Partnership Priorities, including the Compact, which will support the implementation of the Agreement, focusing on cooperation in relation to commonly identified shared interests,
Lepinguosalised on leppinud kokku ELi ja Jordaania partnerluse prioriteetide, sealhulgas kokkuleppe teksti, mis toetab lepingu rakendamist, keskendudes koostööle ühiste huvide valdkonnas,
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Jordan Partnership Priorities, including the Compact, which are set out in the Annex to this Decision.
Assotsiatsiooninõukogu soovitab lepinguosalistel rakendada käesoleva otsuse lisas esitatud ELi ja Jordaania partnerluse prioriteete, sealhulgas kokkulepet.
The Association Council decides that the EU-Jordan Action Plan, which entered into force in October 2012, is replaced by the EU-Jordan Partnership Priorities, including the Compact.
Assotsiatsiooninõukogu otsustab, et ELi ja Jordaania partnerluse prioriteedid, sealhulgas kokkulepe, asendavad 2012. aasta oktoobris jõustunud ELi ja Jordaania tegevuskava.
Done at Brussels, 19 December 2016.
Brüssel, 19. detsember 2016
For the EU-Jordan Association Council
ELi–Jordaania assotsiatsiooninõukogu nimel
EU-JORDAN PARTNERSHIP PRIORITIES PLUS COMPACT
ELI JA JORDAANIA PARTNERLUSE PRIORITEEDID NING KOKKULEPE
EU-Jordan Partnership Priorities 2016-2018
ELi ja Jordaania partnerluse prioriteedid aastateks 2016–2018
I. Context
I. Taust
With a view to further strengthening the solid and multi-faceted relationship between the EU and Jordan, priorities have been identified which will guide the partnership for the period 2016-2018 with a review by the end of 2018 to look into extending it for another two years in view of political, security and economic developments.
ELi ja Jordaania kindla ja mitmekülgse suhte edasiseks tugevdamiseks on määratud kindlaks prioriteedid, mis suunavad partnerlust aastatel 2016–2018, kusjuures 2018. aasta lõpuks on kavandatud tulemuste läbivaatamine, et kaaluda partnerluse pikendamist veel kaheks aastaks, võttes arvesse arenguid poliitika, julgeoleku ja majanduse valdkonnas.
The EU-Jordan partnership priorities embody the shared goals of the European Neighbourhood Policy of a common area of peace, prosperity and stability.
ELi ja Jordaania partnerluse prioriteedid hõlmavad Euroopa naabruspoliitika jagatud eesmärke, milleks on ühine rahu, heaolu ja stabiilsuse ala.
They embody its main features; differentiation and co-ownership; but also flexibility to allow for the adaptation to changing circumstances as agreed by the EU and Jordan.
Need kehastavad selle põhilisi tunnuseid – diferentseerimist ja ühist vastutust, kuid ka paindlikkust, et võimaldada kohandumist muutuvatele oludele, nagu EL ja Jordaania on kokku leppinud.
The Partnership Priorities constitute a living document and imply the fulfilment of mutual commitments, specified in the annexed EU-Jordan Compact.
Partnerluse prioriteedid moodustavad elava dokumendi ja eeldavad lisatud ELi ja Jordaania kokkuleppes loetletud vastastikuste kohustuste täitmist.
The partnership and the priority areas of cooperation will continue to be sustained through regular high-level political meetings; economic, trade, justice and human rights dialogues; the EU-Jordan Mobility Partnership; the EU-Jordan Science and Technology Agreement and other agreements; the EU-Jordan commitment to strengthen dialogue and cooperation on security including countering violent extremism and terrorism; as well as the on-going bilateral cooperation in support of the Jordanian population.
Partnerlust ja prioriteetseid koostöövaldkondi toetatakse regulaarsete kõrgetasemeliste poliitiliste kohtumiste, majanduslike, kaubanduslike, õigus- ja inimõigustealaste dialoogide, ELi ja Jordaania vahelise liikuvuspartnerluse, ELi ja Jordaania teadus- ja tehnoloogiavaldkonna koostöölepingu ja muude lepingutega, ELi ja Jordaania kohustusega tugevdada dialoogi ja koostööd julgeoleku, sh vägivaldse äärmusluse ja terrorismi vastase võitluse valdkonnas, samuti käimasoleva kahepoolse koostööga Jordaania elanikkonna toetuseks.
With the Partnership Priorities a well-established relationship is confirmed, as well as the scope for deepening the mutual engagement.
Partnerluse prioriteedid kinnitavad juurdunud suhet ning selle süvendamise võimalusi.
The current context is particularly conducive for consolidating the relationship between the EU and Jordan.
Kirjeldatud taust on ELi ja Jordaania vaheliste suhete tugevdamiseks eriti soodne.
The EU and Jordan share common interests and face common challenges.
EL ja Jordaania jagavad ühiseid huve ja nende ees on ühised probleemid.
The Syria crisis has been heavily impacting Jordan since 2011, the region as well as the EU.
Süüria kriis on juba 2011. aastast mõjutanud tugevasti Jordaaniat, kogu piirkonda ja ka ELi.
The EU and Jordan have confirmed shared objectives and common interests in pursuing both a peace process and a return to stability and peace in Syria while fostering sustainable development.
EL ja Jordaania on kinnitanud jagatud eesmärke ja ühiseid huve nii rahuprotsessis kui ka stabiilsuse ja rahu taastamisel Süürias, edendades samal ajal jätkusuutlikku arengut.
The EU recognises the key role Jordan has been playing in national, regional and international arenas.
EL tunnustab olulist rolli, mida Jordaania on mänginud riiklikul, piirkondlikul ja rahvusvahelisel areenil.
The EU commends Jordan for its tremendous efforts in hosting large numbers of refugees that include Syrians, as well as Palestinians, Iraqis, Libyans and Yemenis, seeking a safe haven in Jordan.
EL kiidab Jordaaniat tolle tohutute jõupingutuste eest suure pagulaste arvu vastuvõtmisel, kelle hulgas on süürlasi, aga ka palestiinlasi, iraaklasi, liibüalasi ja jeemenlasi, kes otsivad Jordaanias pelgupaika.
The EU will continue to assist Jordan in continuing providing life-saving support to refugees seeking protection in Jordan and strengthening Jordan's resilience.
EL jätkab Jordaania aitamist jätkuva elupäästva abi andmisel Jordaanias kaitset otsivatele pagulastele ja Jordaania vastupanuvõime tugevdamisel.
Moreover, Jordan has continued deploying exemplary efforts and played a prominent role in promoting peace and security in the Middle East (including Middle East Peace Process) and beyond, fighting radicalisation and terrorism, including as non-permanent member of the UN Security Council (2014-15) and through the Union for the Mediterranean (UfM) which it has co-chaired with the EU since 2012.
Peale selle on Jordaania jätkanud eeskujulikke jõupingutusi ja mänginud silmapaistvat rolli rahu ja julgeoleku edendamises Lähis-Idas (sh Lähis-Ida rahuprotsessis) ja mujalgi, võitluses radikaliseerumise ja terrorismi vastu, sh ÜRO Julgeolekunõukogu mittealalise liikmena (2014–2015) ja Vahemere Liidu kaudu, mille kaaseesistuja ta on olnud koos ELiga alates 2012. aastast.
The Partnership Priorities build on joint achievements and areas of mutual interest.
Partnerluse prioriteedid lähtuvad ühistest saavutustest ja vastastikest huvivaldkondadest.
They also build on the momentum created by the London Conference of 4th February 2016 'Supporting Syria and the Region' as well as the International Compact commitments formulated by Jordan and the co-hosts of that Conference which aimed at sustaining Jordan's development gains against a background of continued humanitarian assistance and adequate host community support.
Samuti tuginevad need 4. veebruaril 2016 Londonis toimunud Süüria ja piirkonna toetamise alase konverentsi tulemustele ning Jordaania ja nimetatud konverentsi kaaskorraldajate poolt sõnastatud rahvusvahelise kokkuleppe kohustustele, mille eesmärk on säilitada Jordaanias saavutatud arengut jätkuva humanitaarabi andmise ja vastuvõtva kogukonna piisava toetamise käigus.
The EU and Jordan aim to turn the challenges posed by the Syria crisis into concrete opportunities to the benefit of the population of Jordan, the Syrian refugees and the EU.
EL ja Jordaania püüavad muuta Süüria kriisi probleemid konkreetseteks võimalusteks Jordaania elanikkonnale, Süüria pagulastele ja ELile.