natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirits and aromatised wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
ELi liikmesriik
ANNEX XXX-D
Kaitstud päritolunimetusega (KPN) vein
PART A
Kaitstud geograafilise tähisega (KGT) vein
Wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Equivalent term: Mavrodaphni of Patra / Mavrodaphne of Patra
EU-Member State
Equivalent term: Muscat of Kefalonia / Muscat de Céphalonie
Wine with a protected designation of origin (PDO)
Equivalent term: Rodos / Rhodes
Wine with a protected geographical indication (PGI)
Equivalent term: Mount Athos / Holly Mountain Holly Mount Athos / Holly Mountain Athos / Mont Athos / Άγιο Όρος Άθως
Equivalent term: Mavrodaphni of Patra/Mavrodaphne of Patra
Стралджанска Мускатова ракия / Мускатова ракия от Стралджа / Straldjanska Muscatova rakya / Muscatova rakya from Straldja
Equivalent term: Muscat of Kefalonia/Muscat de Céphalonie
Сухиндолска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сухиндол / Suhindolska grozdova rakya / Grozdova rakya from Suhindol
Equivalent term: Rodos/Rhodes
Obazda / Obatzter
Equivalent term: Mount Athos/Holly Mountain Holly Mount Athos/Holly Mountain Athos/Mont Athos/Άγιο Όρος Άθως
Bayerische Breze / Bayerische Brezn / Bayerische Brez'n / Bayerische Brezel
Equivalent term: Aegean Sea/Aigaio Pelagos
Ξύγαλο Σητείας / Ξίγαλο Σητείας
Equivalent term: Κορινθία/Korinthos/Korinthia
Munster / Munster-Géromé
Equivalent term: Lilantio Pedio/Lilantio Field
Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence
Equivalent term: Paggeo/Pangeon
Piadina Romagnola / Piada Romagnola
Equivalent term: Slopes of Pendeliko/Βόρειες Πλαγιές Πεντελικού
Cordeiro mirandês / Canhono mirandês
Equivalent term: Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania/Retsina of Paiania Attiki
Šobes / Šobeské víno
Equivalent term: Ρετσίνα Πικερμίου (Αττικής)/Retsina of Pikermi (Attiki)
Kως
Equivalent term: Ρετσίνα Σπάτων (Αττικής)/Retsina of Spata (Attiki)
Ρετσίνα Λιοπεσίου / Ρετσίνα Παιανίας
Château — Grillet
Frontignan / Vin de Frontignan / Muscat de Frontignan
Entraygues — Le Fel
Hermitage / Ermitage / L'Ermitage / L'Hermitage
Orléans — Cléry
Moulis / Moulis-en-Médoc
Vosne — Romanée
Vin de Savoie / Savoie
Carso/Carso — Kras
Aleatico Passito dell'Elba / Elba Aleatico Passito
Colli Asolani — Prosecco/Asolo — Prosecco
Bagnoli di Sopra / Bagnoli
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco/Conegliano — Prosecco/Valdobbiadene — Prosecco
Bagnoli Friularo / Friularo di Bagnoli
Golfo del Tigullio — Portofino/Portofino
Bianco di Custoza / Custoza
Montello — Colli Asolani
Buttafuoco / Buttafuoco dell'Oltrepò Pavese
Moscato di Sennori/Moscato di Sorso/Moscato di Sorso — Sennori
Brachetto d'Acqui / Acqui
Vouni Panayias — Ampelitis
Campidano di Terralba / Terralba
Equivalent term: Krasohoria Lemesou — Afames
Cesanese di Olevano Romano / Olevano Romano
Equivalent term: Krasohoria Lemesou — Laona
Cinque Terre / Cinque Terre Sciacchetrà
Wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Dolcetto di Ovada Superiore / Ovada
PART B
Durello Lessini / Lessini Durello
Spirit drinks of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Erbaluce di Caluso / Caluso
Product Type
Etschtaler / Valdadige
Juniper-Flavoured Spirit Drinks
Friuli Isonzo / Isonzo del Friuli
Jonge jenever/jonge genever
Gavi / Cortese di Gavi
Oude jenever/oude genever
Lacrima di Morro / Lacrima di Morro d'Alba
Other Spirit Drinks
Lago di Caldaro / Caldaro / Kalterer / Kalterersee
Wine Spirit
Malanotte del Piave / Piave Malanotte
Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven)
Mamertino di Milazzo / Mamertin
Fruit Spirit
Martina / Martina Franca
Liqueur
Molise / del Molise
Grain Spirit
Montello / Montello Rosso
Gentian
Pentro di Isernia / Pentro
Bitter tasting Spirit Drinks/Bitter
Pornassio / Ormeasco di Pornassio
Vodka
Riviera del Garda Bresciano / Garda Bresciano
Grape Marc Spirit
Rosso della Val di Cornia / Val di Cornia Rosso
Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia
Rosso di Valtellina / Valtellina rosso
Distilled Anis
Rosso Orvietano / Orvietano Rosso
Cider Spirits & Perry Spirits
Rosso Piceno / Piceno
Aniseed-Flavoured Spirit Drinks
San Colombano al Lambro / San Colombano
Rum
Sangue di Giuda / Sangue di Giuda dell'Oltrepò Pavese
Other Spirit Drinks Other Spirit Drinks
Serenissima / Vigneti della Serenissima
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
Sforzato di Valtellina / Sfursat di Valtellina
Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
Tavoliere / Tavoliere delle Puglie
Spirits drinks of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Terracina / Moscato di Terracina
Spirit distilled from wine
Terre Tollesi / Tullum
Fruit spirit
Val d'Arno di Sopra / Valdarno di Sopra
PART C
Valdadige Terradeiforti / Terradeiforti
Aromatised wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Valle d'Aosta / Vallée d'Aoste
Aromatised wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Verduno Pelaverga / Verduno
Presunto de Camp Maior e Elvas/Paleta de Campo Maior e Elvas
Balatonboglár / Balatonboglári
Alto Adige/dell'Alto Adige/Südtirol/Südtiroler
Eger / Egri
Malvasia di Casorzo d'Asti/Casorzo/Malvasia di Casorzo
Etyek-Buda / Etyek-Budai
Toscano/Toscana
Mátra / Mátrai
Madeira/Madeira Wein/Madeira Wijn/Madeira Wine/Madera/Madère/Vin de Madère/Vinho da Madeira/Vino di Madera
Nagy-Somló / Nagy-Somlói
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Tokaj / Tokaji
Montecompatri Colonna/Colonna/Montecompatri
Zala / Zalai
Polska Wódka/Polish Vodka
Porto / Oporto / Port / Port Wine / Portvin / Portwijn / vin de Porto / vinho do Porto
Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
Južnoslovenská / Južnoslovenské / Južnoslovenský
Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur
Malokarpatská / Malokarpatské / Malokarpatský
Svensk Vodka/Swedish Vodka
Nitrianska / Nitrianske / Nitriansky
Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Straldja
Slovenská / Slovenské / Slovenský
Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sungurlare
Genièvre / Jenever / Genever
Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakya/Grozdova rakya from Suhindol
Hasseltse jenever / Hasselt
Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakya/Slivova rakya from Lovech
Genièvre aux fruits / Vruchtenjenever / Jenever met vruchten / Fruchtgenever
Pays d'Auge/Pays d'Auge-Cambremer
Sendenhorster Korn / Kornbrand
Poperingse Hopscheuten/Poperingse Hoppescheuten
Ούζο Πλωμαρίου / Ouzo of Plomari
Brněnské pivo/Starobrněnské pivo
Κίτρο Νάξου / Kitro of Naxos
Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern
Κουμκουάτ Κέρκυρας / Koum Kouat of Corfu
Aachener Weihnachts-Leberwurst/Oecher Weihnachtsleberwurst
Μαστίχα Χίου / Masticha of Chios
Ammerländer Dielenrauchschinken/Ammerländer Katenschinken
Τεντούρα / Tentoura
Ammerländer Schinken/Ammerländer Knochenschinken
Whisky alsacien / Whisky d'Alsace
Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
Whisky breton / Whisky de Bretagne
Oecher Puttes/Aachener Puttes
Eau-de-vie de Faugères / Faugères
Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker
Marc de Bourgogne / Eau-de-vie de marc de Bourgogne
Weißlacker/Allgäuer Weißlacker
Marc de Champagne / Eau-de-vie de marc de Champagne
Obazda/Obatzter
Marc de Provence / Eau-de-vie de marc originaire de Provence
Bayerischer Meerrettich/Bayerischer Kren
Marc de Savoie / Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
Bornheimer Spargel/Spargel aus dem Anbaugebiet Bornheim
Marc des Côtes-du-Rhône / Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
Frankfurter Grüne Soße/Frankfurter Grie Soß
Marc du Bugey / Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
Filderkraut/Filderspitzkraut
Marc du Languedoc / Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
Rheinisches Zuckerrübenkraut/Rheinischer Zuckerrübensirup/Rheinisches Rübenkraut
Génépi des Alpes / Genepì degli Alpi
Fränkischer Karpfen/Frankenkarpfen/Karpfen aus Franken
Grappa friulana / Grappa del Friuli
Bayerische Breze/Bayerische Brezn/Bayerische Brez'n/Bayerische Brezel
Grappa lombarda / Grappa di Lombardia
Schwäbische Maultaschen/Schwäbische Suppenmaultaschen
Grappa piemontese / Grappa del Piemonte
Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle
Grappa Siciliana / Grappa di Sicilia
Connemara Hill lamb/Uain Sléibhe Chonamara
Grappa trentina / Grappa del Trentino
Waterford Blaa/Blaa
Grappa veneta / Grappa del Veneto
Ξύγαλο Σητείας/Ξίγαλο Σητείας
Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige
Xygalo Siteias/Xigalo Siteias
Aprikot trentino / Aprikot del Trentino
Λέσβος/Μυτιλήνη
Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino
Lesvos/Mytilini
Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano
Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela
Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino
Cordero de Navarra/Nafarroako Arkumea
Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto
Ternera de Navarra/Nafarroako Aratxea
Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino
Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic
Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige
Gamoneu/Gamonedo
Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige
Queso Palmero/Queso de la Palma
Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige
Queso Tetilla/Queixo Tetilla
Südtiroler Marille / Marille dell'Alto Adige
Miel de Galicia/Mel de Galicia
Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige
Aceite de Mallorca/Aceite mallorquín/Oli de Mallorca/Oli mallorquí
Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige
Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta
Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige
Aceite del Baix Ebre-Montsià/Oli del Baix Ebre-Montsià
Williams friulano / Williams del Friuli
Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya/Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya
Williams trentino / Williams del Trentino
Oli de l'Empordà/Aceite de L'Empordà
Genziana trentina / Genziana del Trentino
Aceituna de Mallorca/Aceituna Mallorquina/Oliva de Mallorca/Oliva Mallorquina
Südtiroler Enzian / Genziana dell'Alto Adige
Alcachofa de Benicarló/Carxofa de Benicarló
Ouzo / Oύζο
Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina
Vilniaus džinas / Vilnius Gin
Arroz de Valencia/Arròs de València
Jägertee / Jagertee / Jagatee
Arroz del Delta del Ebro/Arròs del Delta de l'Ebre
Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit
Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians
Svensk Punsch / Swedish Punch
Decision No 1/2018 of the EU-CTC Joint Committee
ELi-CTC ühiskomitee otsus nr 1/2018,
of 4 December 2018
4. detsember 2018,
as regards an invitation to the United Kingdom to accede to the Convention on a common transit procedure [2018/1987]
millega kutsutakse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriiki ühinema ühistransiidiprotseduuri konventsiooniga [2018/1987]
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, and in particular point (e) of Article 15(3) thereof,
võttes arvesse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni, eriti selle artikli 15 lõike 3 punkti e,
Pursuant to point (e) of Article 15(3) of the Convention on a common transit procedure (‘the Convention’) the Joint Committee established by that Convention is to adopt, by decision, invitations to third countries to accede to that Convention in accordance with Article 15a.
ühistransiidiprotseduuri konventsiooni (edaspidi „konventsioon“) artikli 15 lõike 3 punkti e 3 kohaselt võtab nimetatud konventsiooniga moodustatud ühiskomitee otsusega vastu kutsed kolmandatele riikidele konventsiooniga ühinemiseks vastavalt artiklile 15a.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (‘the United Kingdom’) has expressed its wish to accede to the Convention as a separate Contracting Party from the date the Convention no longer applies to and in the United Kingdom.
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik (edaspidi „Ühendkuningriik“) on avaldanud soovi konventsiooniga ühineda eraldi konventsiooniosalisena alates kuupäevast, mil konventsiooni Ühendkuningriigi suhtes ja Ühendkuningriigis enam ei kohaldata.
The movement of goods with the United Kingdom would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between the United Kingdom and the European Union, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Kaubavahetust Ühendkuningriigiga lihtsustataks Ühendkuningriigi ning Euroopa Liidu, Islandi Vabariigi, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Türgi Vabariigi vahelise kaubavahetuse suhtes kohaldatav ühistransiidiprotseduur.
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite the United Kingdom to accede to the Convention.
Sellise lihtsustamise saavutamiseks on asjakohane kutsuda Ühendkuningriiki konventsiooniga ühinema.
The accession of the United Kingdom to the Convention should be effective only as from the date the Convention no longer applies to the the United Kingdom as a Member State of the European Union or, should the European Union and the United Kingdom agree on transitional arrangements whereby the Convention would apply to and in the United Kingdom, as from the date these transitional arrangements cease to apply,
Ühendkuningriigi ühinemine konventsiooniga peaks jõustuma üksnes alates kuupäevast, mil konventsiooni Ühendkuningriigi suhtes Euroopa Liidu liikmesriigina enam ei kohaldata, või kui Euroopa Liit ja Ühendkuningriik peaksid kokku leppima üleminekukorras, mille kohaselt kohaldatakse konventsiooni Ühendkuningriigi suhtes ja Ühendkuningriigis, siis alates kuupäevast, mil nimetatud üleminekukord enam ei kehti,
The United Kingdom shall be invited to accede to the Convention in accordance with Article 15a of the Convention as from the date when it is no longer a Member State of the European Union or as from the date any transitional arrangements between the European Union and the United Kingdom, whereby the Convention would apply to and in the United Kingdom, cease to apply.
Ühendkuningriiki kutsutakse konventsiooniga ühinema vastavalt konventsiooni artiklile 15a alates kuupäevast, mil Ühendkuningriik ei ole enam Euroopa Liidu liikmesriik, või alates kuupäevast, mil Euroopa Liidu ja Ühendkuningriigi vaheline üleminekukord, mille kohaselt konventsiooni kohaldatakse Ühendkuningriigi suhtes ja Ühendkuningriigis, enam ei kehti.
Done at Brussels, 4 December 2018.
Brüssel, 4. detsember 2018
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
ELT L 226, 13.8.1987, lk 2.
Decision No 2/2018 of the EU-CTC Joint Committee
ELi-CTC ühiskomitee otsus nr 2/2018,
amending the Convention on a common transit procedure [2018/1988]
millega muudetakse ühistransiidiprotseduuri konventsiooni [2018/1988]
THE EU-CTC JOINT COMMITTEE
ELi-CTC ÜHISKOMITEE,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, and in particular point (a) of Article 15(3) thereof,
võttes arvesse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni, eriti selle artikli 15 lõike 3 punkti a,
Pursuant to point (a) of Article 15(3) of the Convention on a common transit procedure (‘the Convention’) the Joint Committee established by that Convention is to adopt, by decision, amendments to the Appendices to the Convention.
ühistransiidiprotseduuri konventsiooni (edaspidi „konventsioon“) artikli 15 lõike 3 punkti a kohaselt võtab konventsiooniga moodustatud ühiskomitee oma otsusega vastu konventsiooni liidete muudatused.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (‘the United Kingdom’) has expressed its wish to accede to the Convention as a separate Contracting Party and is to be invited to do so by the Council, acting in its capacity as the depositary of the Convention, in accordance with the Convention.
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik (edaspidi „Ühendkuningriik“) on avaldanud soovi ühineda konventsiooniga eraldiseisva osalisena ning Ühendkuningriigi kutsub osalema vastavalt konventsioonile nõukogu, kes on konventsiooni hoiulevõtja.
Accordingly, the guarantee forms shown as specimens in certain Annexes to Appendix III to the Convention should be modified to delete the references to the United Kingdom as a Member State of the Union and to insert the reference to the United Kingdom as a common transit country.
Seepärast tuleks tagatise vorme, mille näidised on esitatud konventsiooni III liite teatavates lisades, muuta ja jätta Ühendkuningriik kui liidu liikmesriik välja ja lisada viide Ühendkuningriigile kui ühistransiidiprotseduuri riigile.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date on which the accession of the United Kingdom to the Convention as a separate Contracting Party becomes effective, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, may continue to be used.
Et oleks võimalik kasutada tagatise vorme, mis on trükitud vastavalt kriteeriumidele, mis kehtisid enne kuupäeva, mil jõustus Ühendkuningriigi ühinemine konventsiooniga eraldiseisva osalisena, tuleks ette näha üleminekuaeg, mille jooksul võib kõnealuseid trükitud vorme koos teatavate kohandustega edasi kasutada.
The entry into force of this Decision should be subject to the accession of the United Kingdom to the Convention as a separate Contracting Party and linked to the date on which the accession of the United Kingdom as a separate Contracting Party becomes effective.
Käesolev otsus peaks jõustuma tingimusel, et Ühendkuningriik ühineb konventsiooniga eraldiseisva osalisena, ning olema seotud kuupäevaga, mil jõustub Ühendkuningriigi ühinemine konventsiooniga eraldiseisva osalisena.
Appendix III to the Convention is amended as set out in the Annex to this Decision.
Konventsiooni III liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
The guarantee forms in Annexes C1 to C6 to Appendix III to the Convention, in the version applicable on the day before the entry into force of this Decision, may continue to be used subject to the necessary geographical adaptations for a period of one year from the date of entry into force of this Decision.
Konventsiooni III liite C1–C6 lisade kohaseid tagatise vorme, mis on esitatud redaktsioonis, mis on kohaldatav päev enne käesoleva otsuse jõustumist, võib edasi kasutada teatavate vajalike geograafiliste kohanduste tegemise korral ühe aasta jooksul alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast.
This Decision shall enter into force subject to the accession of the United Kingdom to the Convention as a separate Contracting Party and on the date on which the accession of the United Kingdom as a separate Contracting Party becomes effective.
Käesolev otsus jõustub tingimusel, et Ühendkuningriik ühineb konventsiooniga eraldiseisva osalisena ja kuupäeval, mil jõustub Ühendkuningriigi ühinemine konventsiooniga eraldiseisva osalisena.
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
EÜT L 226, 13.8.1987, lk 2.
Appendix III to the Convention on a common transit procedure is amended as follows:
Ühistransiidiprotseduuri konventsiooni III liidet muudetakse järgmiselt.
Annex C1 is replaced by the following:
C1 lisa asendatakse järgmisega:
ANNEX C1
C1 LISA
GUARANTOR'S UNDERTAKING — INDIVIDUAL GUARANTEE
KÄENDAJA KOHUSTUS – ÜKSIKTAGATIS
The undersigned…
Allakirjutanu …
resident at
kelle elukoht või registrijärgne asukoht on
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
tagab käesolevaga solidaarselt
up to a maximum amount of
kui tagatistolliasutuse ees kuni
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Principality of Andorra, and the Republic of San Marino, any amount for which the person providing this guarantee:
suuruse summa ulatuses Euroopa Liidu (kuhu kuuluvad Belgia Kuningriik, Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Horvaatia Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Rumeenia, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik), Islandi Vabariigi, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, Norra Kuningriigi, Serbia Vabariigi, Šveitsi Konföderatsiooni, Türgi Vabariigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi, Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi kasuks mis tahes summa, mille eest kõnealuse tagatise andnud isik:
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges with respect to the goods described below covered by the following customs operation:
võib olla eelnimetatud riikide ees vastutav või saada vastutavaks seoses tolli- ja muudest maksudest tulenevate võlgadega, mida kohaldatakse allpool kirjeldatud kauba suhtes, mis on hõlmatud järgmiste tollitoimingutega:
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures and temporary storage, that the situation of goods has been regularised.
Allakirjutanu kohustub punktis 1 loetletud riikide pädevate asutuste esimese kirjaliku nõude korral tasuma nõutavad summad, ilma et makse tegemist saaks nõude esitamise kuupäevast alates rohkem kui 30 päeva võrra edasi lükata, välja arvatud juhul, kui tema või mõni teine asjaomane isik tõendab enne kõnealuse tähtaja möödumist tolliasutusele nõuetekohaselt, et muu eriprotseduur kui lõppkasutusprotseduur on lõpetatud, lõppkasutus- või ajutise ladustamise protseduurile suunatud kaupade tollijärelevalve on nõuetekohaselt lõpetatud või muude protseduuride kui eriprotseduuride ja ajutise ladustamise protseduuri puhul on kaubaga seotud olukord lahendatud.
At the request of the undersigned and for any reasons recognized as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Pädev asutus võib allakirjutanu taotluse korral ja igal põhjendatud juhul pikendada alates maksenõude esitamise kuupäevast lubatavat 30-päevast tähtaega, mille jooksul kõnealune isik peab nõutud summad tasuma.
This undertaking shall be valid from the day of its approval by the office of guarantee.
Käesolev kohustus hakkab kehtima päeval, mil tagatistolliasutus selle aktsepteerib.