natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter:
melonid (k.a arbuusid):
Not exceeding 47 %:
ploomid ja laukaploomid:
Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
ploomid
Other cheese, of a water content, by weight, in the non-fatty matter:
Muud värsked marjad ja puuviljad:
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
maasikad
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
vaarikad
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
põldmurakad ja mooruspuumarjad
Exceeding 72 %
õunad
Of fowls of the species Gallus domesticus
kofeiiniga
Leeks and other alliaceous vegetables
ristiköömne seemned:
Sweet peppers
aniisi, tähtaniisi, köömne või apteegitilli seemned; kadakamarjad:
Mushrooms:
safran
Of the genus Agaricus
selle grupi märkuse 1 punktis b määratletud segud
Mixtures of vegetables
aed-liivatee:
Onions
nõmm-liivatee (Thymus serpyllum L.)
Mushrooms of the genus Agaricus
Püülijahu nisust või meslinist
Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh:
Püülijahu muust teraviljast, v.a nisust ja meslinist:
Melons (including watermelons):
riisijahu
Plums and sloes:
rukkijahu
Plums
odrast:
Other fruit, fresh:
rukkist
Strawberries
peen- ja jämejahu ning pulber
Raspberries
grupi 8 toodetest:
Blackberries and mulberries
banaanidest
Apples
sisaldavad linnuliha või rupsi vähemalt 25 %, kuid alla 57 % massist
Not decaffeinated
veise
Seeds of cumin:
muud, sh tooted mis tahes loomade verest:
Seeds of anise, badian, caraway or fennel; juniper berries:
tooted mis tahes loomade verest
Saffron
glükoos ja glükoosisiirup kuivaine fruktoosisisaldusega vähemalt 20 % massist, kuid alla 50 % massist, v.a invertsuhkur:
Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter
Tomatid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta:
Thyme:
terved või tükeldatud tomatid
Wild thyme (Thymus serpyllum L.)
Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud, v.a rubriigis 2006 nimetatud tooted:
Wheat or meslin flour
muud, sh segud:
Cereal flours other than of wheat or meslin:
homogeenitud köögivili
Rice flour
Kartulid:
Rye flour
õhukesed viilud, praetud või küpsetatud, kas soolatud või maitsestatud või mitte, õhukindlalt pakendatud, sobivad kohe tarbimiseks
Of barley:
poetatud
Of rye
artišokid
Flour, meal and powder
hapukapsas
Of the products of Chapter 8:
Köögiviljad, puuviljad, pähklid, puuviljakoored jm taimeosad, suhkrus säilitatud (nõrutatud ja kuivanud, glasuuritud või suhkrustatud):
Of bananas
kirsid
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Džemmid, keedised, puuvilja- või marjaželeed, marmelaadid, puuvilja-, marja- või pähklipüreed ja pastad, saadud kuumtöötlemisel, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma:
Of bovine animals
suhkrusisaldusega üle 13 %, kuid mitte üle 30 % massist
Other, including preparations of blood of any animal:
üle 1 kg
Preparations of blood of any animal
suhkrusisaldusega üle 17 % massist
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
suhkrulisandiga, kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
viinamarjad
Tomatoes, whole or in pieces
ploomid ja mustad ploomid
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006:
alla 5 kg
Other, including mixtures:
külmutamata, Brixi arvuga kuni 20
Homogenised vegetables
Brixi arvuga kuni 20
Potatoes:
100 kg netomassi väärtusega üle 30 euro, suhkrulisandiga
Thin slices, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
Brixi arvuga kuni 30
Beans, shelled
mahlasegud õuna- ja pirnimahlast:
Globe artichokes
mahlasegud tsitrusviljade ja ananassimahlast:
Sauerkraut
kaitstud geograafilise tähisega (KGT) vein:
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised):
muud sordiveinid:
Cherries
Veinid, v.a alamrubriiki 220410 kuuluvad, pudelites, mis on suletud seenekujuliste korkidega, mida hoiavad kinni seosed või kinnitused; vein muus taaras, süsihappegaasisisaldusest tingitud ülerõhuga temperatuuril 20 °C vähemalt 1 baar, kuid alla 3 baari
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Lambavilla ja muude loomade villa ning loomakarvade jäätmed, k.a lõngajäätmed, v.a kohestatud jäätmed:
With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
lambavilla ja muude loomade villa muud jäätmed
Exceeding 1 kg
Kaupade koodide ja kirjelduste viited on kooskõlas 2014. aastal kohaldatud kombineeritud nomenklatuuriga vastavalt komisjoni 4. oktoobri 2013. aasta rakendusmäärusele (EL) nr 1001/2013, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa (ELT L 290, 31.10.2013, lk 1).
With a sugar content exceeding 17 % by weight
IIIc LISA
Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
käesoleva lepingu jõustumisele järgneva teise aasta 1. jaanuaril vähendatakse imporditollimaksu 90 protsendini tollimaksu baasmäärast, st 9 %;
Grapes
käesoleva lepingu jõustumisele järgneva kolmanda aasta 1. jaanuaril vähendatakse imporditollimaksu 80 protsendini tollimaksu baasmäärast, st 8 %;
Plums and prunes
käesoleva lepingu jõustumisele järgneva neljanda aasta 1. jaanuaril vähendatakse imporditollimaksu 70 protsendini tollimaksu baasmäärast, st 7 %;
Of less than 5 kg
käesoleva lepingu jõustumisele järgneva viienda aasta 1. jaanuaril vähendatakse imporditollimaksu 60 protsendini tollimaksu baasmäärast, st 6 %;
Not frozen, of a Brix value not exceeding 20
käesoleva lepingu jõustumisele järgneva kuuenda aasta 1. jaanuaril vähendatakse imporditollimaksu 50 protsendini tollimaksu baasmäärast, st 5 %;
Of a Brix value not exceeding 20
käesoleva lepingu jõustumisele järgneva seitsmenda aasta 1. jaanuaril vähendatakse imporditollimaksu 30 protsendini tollimaksu baasmäärast, st 3 %;
Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, containing added sugar
käesoleva lepingu jõustumisele järgneva kaheksanda aasta 1. jaanuaril vähendatakse imporditollimaksu 10 protsendini tollimaksu baasmäärast, st 1 %;
Of a Brix value not exceeding 30
käesoleva lepingu jõustumisele järgneva üheksanda aasta 1. jaanuaril kaotatakse allesjäänud tollimaksud.
Mixtures of apple and pear juice:
Kartulid, värsked või jahutatud:
Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice:
Tomatid, värsked või jahutatud
Wine with a protected geographical indication (PGI):
šalott
Other varietal wines:
valge peakapsas ja punane peakapsas
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
kurgid
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock:
perekonna Capsicum või Pimenta viljad:
Other waste of wool or of fine animal hair
arbuusid
The references to the goods codes and descriptions are in accordance the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p.
Värsked õunad, pirnid ja küdooniad:
1).
õunad:
ANNEX IIIc
IIId LISA
on 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 90 % of basic duty i.e. 9 %;
TEATAVATE PÕLLUMAJANDUSTOODETEGA KAUPLEMISE ERISÄTTED
on 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 80 % of basic duty, i.e. 8 %;
vastavalt artikli 29 lõikele 3
on 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 70 % of basic duty, i.e. 7 %;
Käesolevas lisas loetletud toodete suhtes kohaldatav tollimaksu baasmäär 10 % tollimaksu baasmäär, mida kohaldatakse Kosovos alates 31. detsembrist 2013.
on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 60 % of basic duty, i.e. 6 %;
tärklise tootmiseks
on 1 January of the sixth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 50 % of basic duty, i.e. 5 %;
varajane kartul, 1. jaanuar–30. juuni
on 1 January of the seventh year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 30 % of basic duty, i.e. 3 %;
kartulid, ka tükeldatult või viilutatult, muul viisil töötlemata
on 1 January of the eighth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 % of basic duty, i.e. 1 %;
siidriõunad, lahtiselt, 16. september–15. detsember
on 1 January of the ninth year following the date of entry into force of this Agreement, the remaining import duties will be abolished.
kaitstud päritolunimetusega (KPN) vein
Potatoes, fresh or chilled:
Muud sordiveinid
Tomatoes, fresh or chilled
IV LISA
Shallots
ELi SOODUSTUSED KOSOVO KALANDUSTOODETELE
White cabbages and red cabbages
vastavalt artikli 31 lõikele 2
Cucumbers
Alljärgnevate Kosovo päritolu toodete importimisel ELi riikidesse kehtivad järgmised soodustused (tariifikvoodi kujul).
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta:
CN-kood
Watermelons
Kauba kirjeldus
Apples, pears and quinces, fresh:
Aasta kvoodi maht
Apples:
Tollimaksu määr
ANNEX IIId
meriforell (Salmo trutta) ja lõhed (Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster): elus; värske või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid
SPECIFIC PROVISIONS FOR TRADE IN CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS
15 tonni
Referred to in Article 29(3)
Erand
The basic duty applied to the products listed in this Annex shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013.
karpkalalised (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): elus; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid
For the manufacture of starch
20 tonni
New, from 1January to 30June
V LISA
Potatoes, whether or not cut or sliced but not further prepared
KOSOVO TARIIFSED SOODUSTUSED ELi KALALE JA KALANDUSTOODETELE
Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
vastavalt artikli 32 lõikele 2
With a protected designation of origin (PDO)
Kuivatatud, soolatud või soolvees kala; külm- või kuumsuitsukala; inimtoiduks kõlblik kalajahu ja -graanulid:
Other varietal wines
suitsukala, k.a filee, v.a söödav rups:
ANNEX IV
makrellid (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
EU CONCESSIONS FOR KOSOVO FISHERY PRODUCTS
forellid ja lõhed (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster)
Referred to in Article 31(2)
Kaupade koodide ja kirjelduste viited on kooskõlas 2014. aastal kohaldatud kombineeritud nomenklatuuriga vastavalt komisjoni 4. oktoobri 2013. aasta rakendusmäärusele (EL) nr 1001/2013, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa (ELT L 290, 31.10.2013, lk 1).
Imports into the EU of the following products originating in Kosovo shall be subject to the concessions set out below, in the form of a tariff quota.
VI LISA
CN Code
ASUTAMISÕIGUS: FINANTSTEENUSED
Description
vastavalt artiklile 50
Quota volume per year
FINANTSTEENUSED: MÄÄRATLUSED
Duty rate
Finantsteenus on igasugune rahaline teenus, mida pakub ühe või teise lepinguosalise vastavate teenuste osutaja.
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Finantsteenused hõlmavad järgmisi tegevusi.
15 tonnes
A. Kindlustusteenused ja kindlustusega seotud teenused:
Exemption
otsekindlustus (sealhulgas kaaskindlustus):
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
elukindlustus;
20 tonnes
kahjukindlustus;
ANNEX V
edasikindlustus ja retrotsessioon;
KOSOVO TARIFF CONCESSIONS FOR EU FISH AND FISHERY PRODUCTS
kindlustuse vahendamine, nagu tegevus kindlustusmaakleri või -agendina;
Referred to in Article 32(2)
kindlustuse abilisateenused, nagu nõustamine, kindlustusmatemaatika, riskihindamine ja kahjukäsitlus.
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption:
B. Panga- ja muud finantsteenused (välja arvatud kindlustus):
Smoked fish, including fillets, other than edible fish offal:
hoiuste ja muude tagasimakstavate rahaliste vahendite vastuvõtmine üldsuselt;
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
igasugused laenuteenused, sealhulgas tarbijakrediit, hüpoteeklaen, faktooring ja äritehingute rahastamine;
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
kapitalirent;
The references to the goods codes and descriptions are provided in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p. 1).
kõik makse- ja arveldusteenused, sealhulgas krediit-, makse- ja deebetkaardid, reisitšekid ja pangavekslid;
ANNEX VI
tagatis- ja garantiitehingud;
ESTABLISHMENT: FINANCIAL SERVICES
kauplemine oma või klientide arvel kas börsil, reguleerimata väärtpaberiturul või teisiti:
Referred to in Article 50
rahaturuinstrumentidega (tšekid, võlakirjad, hoiusesertifikaadid);
FINANCIAL SERVICES: DEFINITIONS
välisvääringutega;
A financial service is any service of a financial nature offered by a financial service provider of a Party.
tuletisväärtpaberitega, sealhulgas, kuid mitte üksnes, futuuride ja optsioonidega;
Financial services include the following activities:
valuutakursside ja intressimäära instrumentidega, sealhulgas selliste finantsinstrumentidega nagu vahetustehingud ja intressiforvardid;
A. All Insurance and insurance-related services:
vabalt võõrandatavate väärtpaberitega;
direct insurance (including co-insurance):
muude vabalt kaubeldavate maksevahendite ja finantsvaradega, sealhulgas väärismetallikangidega;
life;
osalemine igat liiki väärtpaberite emissioonides, sealhulgas väärtpaberite emissiooni garanteerimine ja väärtpaberite paigutamine agendina (kas riigi- või erasektoris) ning nende tegevustega seotud teenuste osutamine;
non-life;
rahamaakleri tegevus;
reinsurance and retrocession;
vara haldamine, nagu raha- ja portfelli haldamine, kõik kollektiivsete investeeringute haldamise vormid, pensionifondi haldamine ning hooldus-, hoiustamis- ja usaldushoiuteenused;
insurance intermediation, such as brokerage and agency;
finantsvarade, sealhulgas väärtpaberite, tuletisväärtpaberite ja teiste vabalt kaubeldavate maksevahenditega seotud arveldus- ja kliiringteenused;
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
teiste finantsteenuste osutajate kasutuses oleva finantsteabe vahendamine ja edasiandmine ning finantsandmete töötlemine ja asjakohase tarkvara pakkumine;
B. Banking and other financial services (excluding insurance):
kõigi punktides 1–11 loetletud tegevustega seotud nõustamine, vahendamine ja muud abistavad finantsteenused, sealhulgas krediidiinfo ja -analüüs, investeeringute ja väärtpaberiportfelliga seotud uuringud ja nõustamine, samuti nõustamine äriühingute omandamise ja ümberstruktureerimise ning strateegia valdkonnas.
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
Finantsteenuste mõiste alla ei kuulu järgmised tegevused:
lending of all types, including, inter alia, consumer-credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction;
keskpankade või muude avalik-õiguslike asutuste tegevus raha- ja vahetuskursipoliitika alal;
financial leasing;
keskpankade, valitsusasutuste või -organite või avalik-õiguslike asutuste tegevus valitsuse nimel või valitsuse tagatisega, välja arvatud juhud, kui sellega võivad tegeleda nende avalik-õiguslike isikutega konkureerivad finantsteenuste osutajad;
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts;
tegevus riikliku sotsiaalkindlustus- või pensionikava raames, välja arvatud juhud, kui sellega võivad tegeleda avalik-õiguslike või eraõiguslike isikutega konkureerivad finantsteenuste osutajad.
guarantees and commitments;
Stabiliseerimis- ja assotsiooninõukogu võib laiendada või muuta käesoleva lisa kohaldamisala.
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over the counter market or otherwise, the following:
VII LISA
money market instruments (cheques, bills, certificates of deposits);
INTELLEKTUAAL-, TÖÖSTUS- JA KAUBANDUSOMANDI ÕIGUSED
foreign exchange;
vastavalt artiklile 77
derivative products including, but not limited to, futures and options;
Käesoleva lepingu artikli 77 lõige 3 käsitleb järgmisi mitmepoolseid konventsioone:
exchange rates and interest rate instruments, including products such as swaps and forward rate agreements;
Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsioon (WIPO konventsioon, Stockholm, 1967, muudetud 1979);
transferable securities;
Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsioon (1971. aasta Pariisi akt);
other negotiable instruments and financial assets, including bullion.
satelliidi kaudu edastatavate programmi sisaldavate signaalide jaotamise Brüsseli konventsioon (Brüssel, 1974);
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
mikroorganismide patendiekspertiisiks deponeerimise rahvusvahelise tunnustamise Budapesti leping (1977, muudetud 1980);
money broking;
tööstusdisainilahenduste rahvusvahelise deponeerimise Haagi kokkulepe (1934. aasta Londoni akt ja 1960. aasta Haagi akt ja 1999. aasta Genfi akt);
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension-fund management, custodial, depository and trust services;
tööstusdisainilahenduste rahvusvahelise klassifikatsiooni Locarno kokkulepe (Locarno, 1968, muudetud 1979);
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;
märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkulepe (1967. aasta Stockholmi akt, muudetud 1979);
provision and transfer of financial information, and processing of financial data and related software by providers of other financial services;
märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokoll (Madridi protokoll, 1989);
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in points 1 to 11, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
märkide registreerimisel kasutatava kaupade ja teenuste rahvusvahelise klassifikatsiooni Nizza kokkulepe (Genf, 1977, muudetud 1979);
The following activities are excluded from the definition of financial services:
tööstusomandi kaitse Pariisi konventsioon (1967. aasta Stockholmi akt, muudetud 1979);
activities carried out by central banks or by any other public institution in pursuit of monetary and exchange rate policies;
patendikoostööleping (Washington, 1970, muudetud 1979 ja 1984);
activities conducted by central banks, government agencies or departments, or public institutions, for the account or with the guarantee of the government, except when those activities may be carried out by financial service providers in competition with such public entities;
patendiõiguse leping (Genf, 2000);
activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans, except when those activities may be carried by financial service providers in competition with public entities or private institutions.
rahvusvaheline uute taimesortide kaitse konventsioon (UPOV konventsioon, Pariis, 1961, muudetud 1972, 1978 ja 1991);
The SAC may extend or modify the scope of this Annex.
fonogrammitootjat fonogrammi loata paljundamise vastu kaitsev konventsioon (Genf, 1971);
ANNEX VII
teose esitaja, fonogrammitootja ja ringhäälinguorganisatsiooni kaitse rahvusvaheline konventsioon (Rooma, 1961);
INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY RIGHTS
rahvusvaheline patentide klassifitseerimise Strasbourgi kokkulepe (Strasbourg, 1971, muudetud 1979);
Referred to in Article 77
kaubamärgiõiguse leping (Genf, 1994);
Article 77(3) of this Agreement concerns the following Multilateral Conventions:
märkide figuratiivelementide rahvusvahelise klassifikatsiooni asutamise Viini kokkulepe (Viin, 1973, muudetud 1985);
Convention establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO Convention, Stockholm, 1967, as amended in 1979);
WIPO autoriõiguse leping, (Genf, 1996);
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971);
WIPO esituse ja fonogrammide leping (Genf, 1996);
Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (Brussels, 1974);
Euroopa patendikonventsioon;
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest, 1977, as amended in 1980);
WTO intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping.
Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (London Act, 1934, The Hague Act, 1960 and the Geneva Act, 1999);
I PROTOKOLL
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (Locarno, 1968, as amended in 1979);
Töödeldud põllumajandustoodetega kauplemise kohta ELi ja Kosovo vahel
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967, as amended in 1979);
EL ja Kosovo kohaldavad töödeldud põllumajandussaaduste suhtes vastavalt käesoleva protokolli I ja II lisas esitatud tollimaksumäärasid neis osutatud tingimustel, olenemata sellest, kas tariifikvooti kohaldatakse või mitte.
Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol, 1989);
Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu teeb otsuse järgmistes küsimustes:
Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva, 1977, as amended in 1979);
käesolevas protokollis esitatud töödeldud põllumajandussaaduste loetelu täiendamine,
Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967, as amended in 1979);
käesoleva protokolli I ja II lisas osutatud tollimaksumäärade muudatused,
Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, as amended in 1979 and modified in 1984);
tariifikvootide suurendamine või kaotamine.