natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The particulars in box 12 concerning the country of origin and the country of final destination shall be taken from the initial certificate of origin Form A. The reconsignor shall sign the certificate of origin in box 12.
Lahtri 12 üksikasjad päritoluriigi ja lõppsihtriigi kohta võetakse algse päritolusertifikaadi vormist A. Edasisaatja allkirjastab päritolusertifikaadi lahtri 12.
A reconsignor who signs box 12 in good faith shall not be held responsible for the accuracy of the particulars entered on the initial certificate of origin Form A;
Lahtrile 12 heauskselt allakirjutanud edasisaatja ei vastuta algse päritolusertifikaadi vormi A tehtud sissekannete õigsuse eest;
the customs authority which is requested to issue the replacement certificate shall note on the initial certificate of origin Form A the weights, numbers and nature of the products forwarded and shall indicate thereon the serial numbers of each corresponding replacement certificate.
tolliasutus, kellelt asendussertifikaadi väljastamist taotleti, märgib algse päritolusertifikaadi vormile A edasisaadetavate toodete massi, arvu ja laadi ning iga vastava asendussertifikaadi seerianumbri.
It shall keep the request for the replacement certificate as well as the initial certificate of origin Form A for at least three years.
Ta hoiab nii asendussertifikaadi väljastamise taotluse kui ka algse päritolusertifikaadi vormi A alles vähemalt kolm aastat;
replacement certificates of origin shall be drawn up in English or French.
asenduspäritolusertifikaadid koostatakse inglise või prantsuse keeles.
Each Party shall provide that:
Pooled tagavad, et:
the reconsignor shall indicate the following on each replacement statement on origin:
edasisaatja märgib igale asenduspäritolukinnitusele järgmise:
all particulars of the reconsigned products taken from the initial proof of origin;
kõik esialgsest päritolutõendist võetud üksikasjad edasisaadetud toodete kohta;
the date on which the initial proof of origin was made out;
kuupäev, mil esialgne päritolutõend koostati;
the particulars of the initial proof of origin, including, where appropriate, information about cumulation applied to the goods covered by the statement on origin;
üksikasjad esialgse päritolutõendi kohta, sh vajaduse korral teave päritolukinnitusega hõlmatud kaupade suhtes kohaldatava kumulatsiooni kohta;
the name, address and registered exporter number of the reconsignor;
edasisaatja nimi, aadress ja registreeritud eksportija number;
the name and address of the consignee in the Union or in Norway;
liidus või Norras asuva kaubasaaja nimi ja aadress;
the date and place of making out the statement on origin or issuing the certificate of origin;
päritolukinnituse koostamise või päritolusertifikaadi väljastamise kuupäev ja koht;
each replacement statement on origin shall be marked ‘Replacement statement’, or ‘Attestation de remplacement’;
igale asenduspäritolukinnitusele tehakse märge „Replacement statement“ või „Attestation de remplacement“;
replacement statements on origin shall be made out by reconsignors registered in the electronic system of self-certification of origin by exporters, namely the Registered Exporter (REX) system, irrespective of the value of the originating products contained in the initial consignment;
asenduspäritolukinnitusi koostavad eksportijate endi poolt päritolu sertifitseerimise elektroonilises süsteemis (registreeritud eksportijate (REX) süsteemis) registreeritud edasisaatjad, sõltumata esialgses saadetises sisalduvate päritolustaatusega toodete väärtusest;
where a proof of origin is replaced, the reconsignor shall indicate the following on the initial proof of origin:
päritolutõendi asendamisel märgib edasisaatja esialgsele päritolutõendile järgmise:
the date of making out the replacement statement(s) on origin and the quantities of goods covered by the replacement statement(s) on origin;
asenduspäritolukinnitus(t)e koostamise kuupäev ja asenduspäritolukinnitus(t)ega hõlmatud kaupade kogus;
the name and address of the reconsignor;
edasisaatja nimi ja aadress;
the name and address of the consignee or consignees in the Union or in Norway;
liidus või Norras asuva(te) kaubasaaja(te) nimi ja aadress;
the initial statement on origin shall be marked with the word ‘Replaced’ or ‘Remplacé’;
esialgsele päritolukinnitusele tehakse märge „Replaced“ või „Remplacé“;
a replacement statement on origin shall be valid for twelve months from the date of its making out;
asenduspäritolukinnitus kehtib kaksteist kuud alates koostamise kuupäevast;
replacement statements on origin shall be drawn up in English or French.
asenduspäritolukinnitused koostatakse inglise või prantsuse keeles.
The initial proofs of origin and copies of the replacement proofs of origin shall be kept by the reconsignor for at least three years from the end of the calendar year in which the replacement proofs of origin were issued or made out.
Esialgseid päritolutõendeid ja asenduspäritolutõendite koopiaid säilitab edasisaatja vähemalt kolm aastat alates selle kalendriaasta lõpust, mil asenduspäritolutõendid väljastati või koostati.
The Parties agree to share the costs of the REX system in accordance with the modalities of cooperation to be laid down between the competent authorities of the Parties.
Pooled lepivad kokku REX-süsteemi kulude jagamises vastavalt poolte pädevate asutuste vahel kehtestatavale koostöökorrale.
Any differences between the Parties arising from the interpretation or application of this Agreement shall be settled solely by bilateral negotiation between the Parties.
Pooltevahelised erimeelsused seoses käesoleva lepingu tõlgendamise või kohaldamisega lahendatakse üksnes pooltevaheliste kahepoolsete läbirääkimiste teel.
If the differences could affect the interests of Switzerland and/or Turkey, they shall be consulted.
Šveitsi ja/või Türgiga konsulteeritakse juhul, kui erimeelsused võivad mõjutada nende huve.
The Parties may amend this Agreement by mutual agreement in written form at any time.
Vastastikusel kokkuleppel võivad pooled käesolevat lepingut igal ajal kirjalikult muuta.
Both Parties shall enter into consultation with respect to possible amendments to this Agreement at the request of one of the Parties.
Pooled alustavad ühe poole taotlusel konsultatsioone käesoleva lepingu võimalike muudatuste kohta.
If the amendments could affect the interests of Switzerland and/or Turkey, they shall be consulted.
Šveitsi ja/või Türgiga konsulteeritakse juhul, kui muudatused võivad mõjutada nende huve.
Such amendments shall enter into force on a mutually agreed date, once both Parties have notified each other of the completion of their respective internal requirements.
Sellised muudatused jõustuvad omavahel kokku lepitud kuupäeval pärast seda, kui pooled on teineteisele teatanud oma vastavate siseriiklike nõuete täitmisest.
In the event of serious misgivings as to the proper functioning of this Agreement, either Party may suspend its application provided that the other Party has been notified in writing three months in advance.
Tõsiste kahtluste korral käesoleva lepingu nõuetekohase toimimise osas võib emb-kumb pool selle kohaldamise peatada, tingimusel et teist poolt teavitatakse kirjalikult kolm kuud ette.
This Agreement may be terminated by either Party provided that the other Party has been notified in writing three months in advance.
Emb-kumb pool võib käesoleva lepingu lõpetada, tingimusel et teist poolt teavitatakse kirjalikult kolm kuud ette.
The first subparagraph of paragraph 2 shall apply to materials originating in Switzerland only if the Parties have concluded a similar agreement with Switzerland and have notified each other of the fulfilment of this condition.
Lõike 2 esimest lõiku kohaldatakse Šveitsist pärit materjalidele ainult juhul, kui pooled on sõlminud samalaadse kokkuleppe Šveitsiga ja teineteist selle tingimuse täitmisest teavitanud.
The first subparagraph of paragraph 2 shall apply to materials originating in Turkey only if the Parties have concluded a similar agreement with Turkey and have notified each other of the fulfilment of this condition.
Lõike 2 esimest lõiku kohaldatakse Türgist pärit materjalidele ainult juhul, kui pooled on sõlminud samalaadse kokkuleppe Türgiga ja teineteist selle tingimuse täitmisest teavitanud.
As from the entry into force of an agreement between Norway and Turkey in accordance with the first subparagraph of paragraph 2 of this Agreement, and subject to reciprocity by Turkey, each party may provide that replacement proofs of origin for products incorporating materials originating in Turkey which have been processed under bilateral cumulation in GSP beneficiary countries may be issued or made out in the Parties.
Alates Norra ja Türgi vahelise kokkuleppe jõustumisest vastavalt käesoleva lepingu lõike 2 esimesele lõigule ja kui Türgi vastab samaga, võib kumbki pool ette näha, et poolte territooriumil võib välja anda või koostada selliste toodete asenduspäritolutõendeid, mis sisaldavad Türgist pärit materjale, mida on GSP-süsteemi soodustatud riikides töödeldud kahepoolse kumulatsiooni raames.
This Agreement shall enter into force on a mutually agreed date, once the Union and Norway have notified each other of the completion of the internal adoption procedures required.
Käesolev leping jõustub vastastikku kokku lepitud kuupäeval pärast seda, kui liit ja Norra on teineteisele teatanud nõutavate siseriiklike vastuvõtmismenetluste lõpuleviimisest.
From that date, it shall replace the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and each of the EFTA countries that grants tariff preferences under the GSP (Norway and Switzerland), providing that goods originating in Norway or Switzerland shall be treated on their arrival on the customs territory of the Community as goods with content of Community origin, signed on 29 January 2001.
Nimetatud kuupäevast alates asendatakse käesoleva lepinguga 29. jaanuaril 2001. aastal allkirjastatud ühenduse ja kummagi üldiste soodustuste süsteemi (GSP) alusel tariifseid soodustusi andva EFTA riigi (Norra ja Šveits) vaheline kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega nähakse ette Norrast või Šveitsist pärinevate kaupade käsitlemine ühenduse tolliterritooriumile jõudmisel ühendusest pärineva sisuga kaupadena.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.
Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus.
I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway.
Kui eespool sätestatu on teie valitsusele vastuvõetav, on mul au teha ettepanek, et käesolev kiri ja teie kinnitus sellele moodustaksid Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Mul on au kinnitada, et olen kätte saanud Teie kirja, mis kõlab järgmiselt:
The European Union (“the Union”) and the Kingdom of Norway (“Norway”), as the Parties to this Agreement, acknowledge that, for the purposes of the Generalised System of Preferences (“GSP”), both Parties apply similar rules of origin with the following general principles:
Euroopa Liit (edaspidi „liit“) ja Norra Kuningriik (edaspidi „Norra“) on käesoleva lepingu pooled ja tunnistavad, et üldise soodustuste süsteemi (edaspidi „GSP“) puhul kohaldavad pooled samasuguseid päritolureegleid, mille üldpõhimõtted on järgmised:
definition of the concept of “originating products” based on the same criteria;
päritolustaatusega toodete kontseptsiooni määratlemine ühiste kriteeriumide põhjal;
The Union and Norway hereby undertake to accept replacement proofs of origin in the form of replacement certificates of origin Form A (“replacement certificates”) issued by the customs authorities of the other Party and replacement statements on origin made out by reconsignors of the other Party, registered for that purpose.
Liit ja Norra kohustuvad käesolevaga tunnustama asenduspäritolutõendeid vormi A asendussertifikaatide näol (edaspidi „asendussertifikaadid“), mille on väljastanud teise poole tolliasutused, ja asenduspäritolukinnitusi, mille on väljastanud teise poole edasisaatjad, kes on sel eesmärgil registreeritud.
the products shall have remained under customs supervision in the reconsigning Party, and shall not have been altered, transformed in any way, or subjected to operations other than those necessary to preserve them in their condition (“principle of non-alteration”);
tooted on jäänud edasisaatva poole tollijärelevalve alla ning neid ei ole muudetud, ühelgi viisil töödeldud ega viidud läbi muid toiminguid peale nende, mida on vaja nende seisundi säilitamiseks („mittemuutmise põhimõte“);
For the purpose of point c) of paragraph 4, the following shall apply:
Lõike 4 punkti c kohaldamisel kehtib järgmine:
box 4 shall contain the words “replacement certificate” or “certificat de remplacement”, as well as the date of issue of the initial certificate of origin Form A and its serial number;
lahtrisse 4 tehakse üks järgmistest märkustest: „replacement certificate“ või „certificat de remplacement“, samuti lisatakse sinna algse päritolusertifikaadi vormi A väljaandmise kuupäev ja seerianumber;
A reconsignor who signs box 12 in good faith shall not be held responsible for the accuracy of the particulars entered on the initial certificate of origin Form A;
Lahtrile 12 heauskselt allakirjutanud edasisaatja ei vastuta algse päritolusertifikaadi vormi A tehtud sissekannete õigsuse eest;
each replacement statement on origin shall be marked “Replacement statement”, or “Attestation de remplacement”;
igale asenduspäritolukinnitusele tehakse märge „Replacement statement“ või „Attestation de remplacement“;
the initial statement on origin shall be marked with the word “Replaced” or “Remplacé”;
esialgsele päritolukinnitusele tehakse märge „Replaced“ või „Remplacé“;
I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway.’
Kui eespool sätestatu on teie valitsusele vastuvõetav, on mul au teha ettepanek, et käesolev kiri ja teie kinnitus sellele moodustaksid Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu.“
I am able to inform you that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Võin kinnitada, et minu valitsus on Teie kirja sisuga nõus.
The Union fulfilled this condition through the publication of the Notice from the Commission pursuant to Article 85 of Regulation (EEC) No 2454/93, implementing the provisions of the Community Customs Code, extending to Turkey the bilateral cumulation system established by that Article (OJ C 134, 15.4.2016, p. 1).
Liit täitis selle tingimuse, avaldades määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega rakendatakse ühenduse tolliseadustiku sätteid) artikli 85 kohase komisjoni teatise, millega laiendati Türgile kõnealuse artikliga kehtestatud kahepoolse kumulatsiooni süsteemi (ELT C 134, 15.4.2016, lk 1).
OJ L 38, 8.2.2001, p. 25.
EÜT L 38, 8.2.2001, lk 25.
Agreement
Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline kirjavahetuse vormis
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, the Swiss Confederation, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences
leping, milles käsitletakse Euroopa Liidu, Šveitsi Konföderatsiooni, Norra Kuningriigi ja Türgi Vabariigi vahelist päritolu kumulatsiooni üldise soodustuste süsteemi raames
Sir,
Lugupeetud kirjasaaja
The European Union (‘the Union’) and the Swiss Confederation (‘Switzerland’), as the Parties to this Agreement, acknowledge that, for the purposes of the Generalised System of Preferences (‘GSP’), both Parties apply similar rules of origin with the following general principles:
Euroopa Liit (edaspidi „liit“) ja Šveitsi Konföderatsioon (edaspidi „Šveits“) on käesoleva lepingu pooled ja tunnistavad, et üldise soodustuste süsteemi (edaspidi „GSP“) puhul kohaldavad pooled samasuguseid päritolureegleid, mille üldpõhimõtted on järgmised:
The Union and Switzerland shall recognise that materials originating, within the meaning of their respective GSP rules of origin, in the Union, Switzerland, Norway or Turkey acquire the origin of a beneficiary country of the GSP scheme of either Party if they undergo, in that beneficiary country, a working or processing going beyond the operations considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products.
Liit ja Šveits tunnustavad, et materjale, mis nende vastavate GSP-eeskirjade kohaselt pärinevad liidust, Šveitsist, Norrast või Türgist, käsitatakse kummagi poole GSP-kava kohasest soodustatud riigist pärit materjalidena, tingimusel et need materjalid läbivad kõnealuses soodustatud riigis töö või töötluse, mis on mahukam toimingutest, mida peetakse päritolustaatuse andmiseks ebapiisavaks.
This subparagraph shall apply to materials originating in Norway and Turkey, subject to the completion of the conditions laid down respectively in paragraphs 15 and 16.
Käesolevat lõiku kohaldatakse materjalide suhtes, mis on pärit Norrast ja Türgist, tingimusel et täidetud on tingimused, mis on sätestatud vastavalt lõigetes 15 ja 16.
The customs authorities of the Member States of the Union and of Switzerland shall provide each other with appropriate administrative cooperation, in particular for the purpose of subsequent verification of the proofs of origin in respect of the materials referred to in the first subparagraph.
Liidu liikmesriikide ja Šveitsi tolliasutused teevad asjakohast halduskoostööd, eelkõige esimeses lõigus osutatud materjalidele vastava päritolutõendi järelkontrolli teostamisel.
The provisions concerning administrative cooperation laid down in Protocol No 3 to the Agreement of 22 July 1972 between the European Economic Community and the Swiss Confederation are to be applied.
Kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juulil 1972 sõlmitud lepingu protokolli nr 3 sätteid halduskoostöö kohta.
This paragraph shall not apply to products of Chapters 1 to 24 of the Harmonized Commodity Description and Coding System, adopted by the Organization set up by the Convention establishing a Customs Cooperation Council, done at Brussels on 15 December 1950.
Käesolevat lõiget ei kohaldata toodete suhtes, mis kuuluvad kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (mis on vastu võetud 15. detsembril 1950 Brüsselis sõlmitud Tollikoostöö Nõukogu asutamiskonventsiooniga asutatud organisatsiooni poolt) gruppidesse 1–24.
The Union and Switzerland hereby undertake to accept replacement proofs of origin in the form of replacement certificates of origin Form A (‘replacement certificates’) issued by the customs authorities of the other Party and replacement statements on origin made out by reconsignors of the other Party, registered for that purpose.
Liit ja Šveits kohustuvad käesolevaga tunnustama asenduspäritolutõendeid vormi A asendussertifikaatide näol (edaspidi „asendussertifikaadid“), mille on väljastanud teise poole tolliasutused, ja asenduspäritolukinnitusi, mille on väljastanud teise poole edasisaatjad, kes on sel eesmärgil registreeritud.
replacement proofs of origin may be issued or made out only if the initial proofs of origin were issued or made out in accordance with the legislation applicable in the Union or Switzerland;
asenduspäritolutõendeid võib väljastada või koostada ainult juhul, kui esialgne päritolutõend väljastati või koostati vastavalt liidu või Šveitsi õigusaktidele;
For the purpose of point (c) of paragraph 4, the following shall apply:
Lõike 4 punkti c kohaldamisel kehtib järgmine:
where the replacement proofs of origin correspond to the initial proofs of origin issued or made out in a beneficiary country of the GSP scheme of the Union and of that of Switzerland, the customs authorities of the Member States of the Union and of Switzerland shall provide each other with appropriate administrative cooperation for the purpose of subsequent verification of these replacement proofs of origin.
kui asenduspäritolutõend vastab liidu või Šveitsi GSP-kava soodustatud riigi väljastatud või koostatud esialgsele päritolutõendile, teevad liidu liikmesriikide ja Šveitsi tolliasutused kõnealuste päritolutõendite järelkontrolli teostamisel asjakohast halduskoostööd.
box 4 shall contain the words ‘replacement certificate’ or ‘certificat de remplacement’, as well as the date of issue of the initial certificate of origin Form A and its serial number;
lahtrisse 4 tehakse üks järgmistest märkustest: „replacement certificate“ või „certificat de remplacement“, samuti lisatakse sinna algse päritolusertifikaadi vormi A väljaandmise kuupäev ja seerianumber;
the name of the reconsignor shall be given in box 1;
edasisaatja nimi märgitakse lahtrisse 1;
the name of the final consignee may be given in box 2;
lõpliku kaubasaaja nime võib märkida lahtrisse 2;
references to the reconsignor's invoice may be given in box 10;
viited edasisaatja kaubaarvele võib esitada lahtris 10;
the customs authority which issued the replacement certificate shall endorse box 11.
asendussertifikaadi väljastanud tolliasutus teeb oma kinnitusmärke lahtrisse 11.
The particulars in box 12 concerning the country of origin and the country of final destination shall be taken from the initial certificate of origin Form A. The reconsignor shall sign the certificate of origin in box 12.
Lahtri 12 üksikasjad päritoluriigi ja lõppsihtriigi kohta võetakse algse päritolusertifikaadi vormist A. Edasisaatja allkirjastab päritolusertifikaadi lahtri 12.
A reconsignor who signs box 12 in good faith shall not be held responsible for the accuracy of the particulars entered on the initial certificate of origin Form A;
Lahtrile 12 heauskselt allakirjutanud edasisaatja ei vastuta algse päritolusertifikaadi vormi A tehtud sissekannete õigsuse eest;
It shall keep the request for the replacement certificate as well as the initial certificate of origin Form A for at least three years;
Ta hoiab nii asendussertifikaadi väljastamise taotluse kui ka algse päritolusertifikaadi vormi A alles vähemalt kolm aastat;
the name and address of the consignee in the Union or in Switzerland;
liidus või Šveitsis asuva kaubasaaja nimi ja aadress;
each replacement statement on origin shall be marked ‘Replacement statement’ or ‘Attestation de remplacement’;
igale asenduspäritolukinnitusele tehakse märge „Replacement statement“ või „Attestation de remplacement“;
the name and address of the consignee or consignees in the Union or in Switzerland;
liidus või Šveitsis asuva(te) kaubasaaja(te) nimi ja aadress;
a replacement statement on origin shall be valid for 12 months from the date of its making out;
asenduspäritolukinnitus kehtib kaksteist kuud alates koostamise kuupäevast;
If the differences could affect the interests of Norway and/or Turkey, they shall be consulted.
Norra ja/või Türgiga konsulteeritakse juhul, kui erimeelsused võivad mõjutada nende huve.
If the amendments could affect the interests of Norway and/or Turkey, they shall be consulted.
Norra ja/või Türgiga konsulteeritakse juhul, kui muudatused võivad mõjutada nende huve.
The first subparagraph of paragraph 2 shall apply to materials originating in Norway only if the Parties have concluded a similar agreement with Norway and have notified each other of the fulfilment of this condition.
Lõike 2 esimest lõiku kohaldatakse Norrast pärit materjalidele ainult juhul, kui pooled on sõlminud samalaadse kokkuleppe Norraga ja teineteist selle tingimuse täitmisest teavitanud.
The first subparagraph of paragraph 2 shall apply to materials originating in Turkey only if the Parties have concluded a similar agreement with Turkey and have notified each other of the fulfilment of this condition.
Lõike 2 esimest lõiku kohaldatakse Türgist pärit materjalidele ainult juhul, kui pooled on sõlminud samalaadse kokkuleppe Türgiga ja teineteist selle tingimuse täitmisest teavitanud.