natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1220 of 26 July 2016 concerning the authorisation of L-threonine produced by Escherichia coli as a feed additive for all animal species is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. juuli 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1220, milles käsitletakse loa andmist Escherichia coli abil toodetud L-treoniini kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina.
The following point is inserted after point 173 (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1095) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa II peatüki punkti 173 (komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1095) järele lisatakse järgmine punkt:
32016 R 1220: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1220 of 26 July 2016 concerning the authorisation of L-threonine produced by Escherichia coli as a feed additive for all animal species (OJ L 201, 27.7.2016, p. 11).’
32016 R 1220: komisjoni 26. juuli 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1220, milles käsitletakse loa andmist Escherichia coli abil toodetud L-treoniini kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 201, 27.7.2016, lk 11).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/1220 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) 2016/1220 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 201, 27.7.2016, p. 11.
ELT L 201, 27.7.2016, lk 11.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1163]
millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused“ [2018/1163]
Commission Implementing Directive (EU) 2016/317 of 3 March 2016 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC as regards the official label of seed packages is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. märtsi 2016. aasta rakendusdirektiiv (EL) 2016/317, millega muudetakse nõukogu direktiive 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ, 2002/56/EÜ ja 2002/57/EÜ seoses seemnepakendite ametliku etiketiga.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/320 of 3 March 2016 amending Decision 2004/842/EC concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogues of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. märtsi 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/320, millega muudetakse otsust 2004/842/EÜ rakenduseeskirjade kohta, mille alusel liikmesriigid võivad lubada turule viia nende sortide seemneid, mille kohta on esitatud taotlus riiklikku põllumajandustaimesortide või köögiviljasortide kataloogi kandmiseks.
The following indent is added in points 2 (Council Directive 66/401/EEC), 3 (Council Directive 66/402/EEC), 11 (Council Directive 2002/54/EC), 12 (Council Directive 2002/55/EC) and 13 (Council Directive 2002/57/EC):
Punktidesse 2 (nõukogu direktiiv 66/401/EMÜ), 3 (nõukogu direktiiv 66/402/EMÜ), 11 (nõukogu direktiiv 2002/54/EÜ), 12 (nõukogu direktiiv 2002/55/EÜ) ja 13 (nõukogu direktiiv 2002/57/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32016 L 0317: Commission Implementing Directive (EU) 2016/317 of 3 March 2016 (OJ L 60, 5.3.2016, p. 72).’;
32016 L 0317: komisjoni 3. märtsi 2016. aasta rakendusdirektiiv (EL) 2016/317 (ELT L 60, 5.3.2016, lk 72).“
the following is added in point 36 (Commission Decision 2004/842/EC):
Punktile 36 (komisjoni otsus 2004/842/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
32016 D 0320: Commission Implementing Decision (EU) 2016/320 of 3 March 2016 (OJ L 60, 5.3.2016, p. 88).’
32016 D 0320: komisjoni 3. märtsi 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/320 (ELT L 60, 5.3.2016, lk 88).“
The texts of Implementing Directive (EU) 2016/317 and Implementing Decision (EU) 2016/320 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusdirektiivi (EL) 2016/317 ja rakendusotsuse (EL) 2016/320 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 3 December 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2016, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud
OJ L 60, 5.3.2016, p. 72.
ELT L 60, 5.3.2016, lk 72.
OJ L 60, 5.3.2016, p. 88.
ELT L 60, 5.3.2016, lk 88.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1164]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2018/1164]
Commission Regulation (EU) 2016/427 of 10 March 2016 amending Regulation (EC) No 692/2008 as regards emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 6) is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. märtsi 2016. aasta määrus (EL) 2016/427, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 692/2008 seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 6) heitmetega.
32016 R 0427: Commission Regulation (EU) 2016/427 of 10 March 2016 (OJ L 82, 31.3.2016, p. 1).’
32016 R 0427: komisjoni määrus (EL) 2016/427, 10. märts 2016 (ELT L 82, 31.3.2016, lk 1).“
The text of Regulation (EU) 2016/427 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2016/427 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 3 December 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Käesolev otsus jõustub3. detsembril 2016, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud.
OJ L 82, 31.3.2016, p. 1.
ELT L 82, 31.3.2016, lk 1.
of 2 December 2016
2. detsember 2016,
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1165]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2018/1165]
Commission Regulation (EU) 2016/1718 of 20 September 2016 amending Regulation (EU) No 582/2011 with respect to emissions from heavy-duty vehicles as regards the provisions on testing by means of portable emission measurement systems (PEMS) and the procedure for the testing of the durability of replacement pollution control devices is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. septembri 2016. aasta määrus (EL) 2016/1718, millega muudetakse seoses raskeveokite heitega määruse (EL) nr 582/2011 sätteid mobiilse heitemõõtmissüsteemi (PEMS) abil katsetamise kohta ja varu-saastekontrolliseadmete vastupidavuse katsetamise menetlust.
The following indent is added in point 45zzl (Commission Regulation (EU) No 582/2011) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa I peatüki punkti 45zzl (komisjoni määrus (EL) nr 582/2011) lisatakse järgmine taane:
32016 R 1718: Commission Regulation (EU) 2016/1718 of 20 September 2016 (OJ L 259, 27.9.2016, p. 1).’
32016 R 1718: komisjoni 20. septembri 2016. aasta määrus (EL) 2016/1718 (ELT L 259, 27.9.2016, lk 1).“
The text of Regulation (EU) 2016/1718 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2016/1718 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 3 December 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2016, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud.
Done at Brussels, 2 December 2016.
Brüssel, 2. detsember 2016
OJ L 259, 27.9.2016, p. 1.
ELT L 259, 27.9.2016, lk 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1166]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2018/1166]
Commission Regulation (EU) 2015/1933 of 27 October 2015 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in cocoa fibre, banana chips, food supplements, dried herbs and dried spices is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. oktoobri 2015. aasta määrus (EL) 2015/1933, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 seoses polütsükliliste aromaatsete süsivesinike piirnormidega kakaokiudude, banaanikrõpsude, toidulisandite, kuivatatud ürtide ja kuivatatud vürtside puhul.
Commission Regulation (EU) 2015/1940 of 28 October 2015 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of ergot sclerotia in certain unprocessed cereals and the provisions on monitoring and reporting is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. oktoobri 2015. aasta määrus (EL) 2015/1940, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 seoses tungaltera sklerootsiumide piirnormidega teatavates töötlemata teraviljades ning seiret ja aruandlust käsitlevate sätetega.
The following indents are added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzzz (komisjoni määrus (EÜ) nr 1881/2006) lisatakse järgmine taane:
32015 R 1933: Commission Regulation (EU) 2015/1933 of 27 October 2015 (OJ L 282, 28.10.2015, p.11),
32015 R 1933: komisjoni 27. oktoobri 2015. aasta määrus (EL) 2015/1933 (ELT L 282, 28.10.2015, lk 11),
32015 R 1940: Commission Regulation (EU) 2015/1940 of 28 October 2015 (OJ L 283, 29.10.2015, p. 3).’
32015 R 1940: komisjoni 28. oktoobri 2015. aasta määrus (EL) 2015/1940 (ELT L 283, 29.10.2015, lk 3).“
The texts of Regulations (EU) 2015/1933 and (EU) 2015/1940 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) 2015/1933 ja (EL) 2015/1940 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 282, 28.10.2015, p. 11.
ELT L 282, 28.10.2015, lk 11.
OJ L 283, 29.10.2015, p. 3.
ELT L 283, 29.10.2015, lk 3.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1167]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2018/1167]
Commission Regulation (EU) 2016/1244 of 28 July 2016 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances from a group related with an alpha beta unsaturation structure is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. juuli 2016. aasta määrus (EL) 2016/1244, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa teatavate lähedaste, α,β-küllastumata struktuuri sisaldavate lõhna- ja maitseainete rühma osas.
The following indent is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzzzs (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1334/2008) lisatakse järgmine taane:
32016 R 1244: Commission Regulation (EU) 2016/1244 of 28 July 2016 (OJ L 204, 29.7.2016, p. 7).’
32016 R 1244: komisjoni 28. juuli 2016. aasta määrus (EL) 2016/1244 (ELT L 204, 29.7.2016, lk 7).“
The text of Regulation (EU) 2016/1244 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2016/1244 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 204, 29.7.2016, p. 7.
ELT L 204, 29.7.2016, lk 7.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1168]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2018/1168]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/854 of 30 May 2016 authorising certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012 is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. mai 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/854, millega lubatakse esitada teatavaid tervisealaseid väiteid toidu kohta, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavad väited, ning muudetakse määrust (EL) nr 432/2012.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/862 of 31 May 2016 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 31. mai 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/862, millega keeldutakse lubamast esitada toidu kohta teatavat tervisealast väidet, milles ei osutata haigestumise riski vähendamisele ega laste arengule ja tervisele.
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt:
the following indent is added in point 54zzzzzp (Commission Regulation (EU) No 432/2012):
punkti 54zzzzzp (komisjoni määrus (EL) nr 432/2012) lisatakse järgmine taane:
32016 R 0854: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/854 of 30 May 2016 (OJ L 142, 31.5.2016, p. 5).’;
32016 R 0854: komisjoni 30. mai 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/854 (ELT L 142, 31.5.2016, lk 5).“;
The following points are inserted after point 111 (Commission Regulation (EU) 2016/372):
punkti 111 (komisjoni määrus (EL) nr 2016/372) järele lisatakse järgmised punktid:
32016 R 0854: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/854 of 30 May 2016 authorising certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012 (OJ L 142, 31.5.2016, p. 5).
32016 R 0854: komisjoni 30. mai 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/854, millega lubatakse esitada teatavaid tervisealaseid väiteid toidu kohta, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavad väited, ning muudetakse määrust (EL) nr 432/2012 (ELT L 142, 31.5.2016, lk 5).
32016 R 0862: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/862 of 31 May 2016 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 144, 1.6.2016, p. 24).’
32016 R 0862: komisjoni 31. mai 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/862, millega keeldutakse lubamast esitada toidu kohta teatavat tervisealast väidet, milles ei osutata haigestumise riski vähendamisele ega laste arengule ja tervisele (ELT L 144, 1.6.2016, lk 24).“
The texts of Implementing Regulations (EU) 2016/854 and (EU) 2016/862 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruste (EL) 2016/854 ja (EL) 2016/862 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 142, 31.5.2016, p. 5.
ELT L 142, 31.5.2016, lk 5.
OJ L 144, 1.6.2016, p. 24.
ELT L 144, 1.6.2016, lk 24.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1169]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2018/1169]
Regulation (EU) 2015/2284 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 repealing Council Directive 76/621/EEC relating to the fixing of the maximum level of erucic acid in oils and fats and Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2284, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 76/621/EMÜ, millega määratakse toiduõlide ja -rasvade maksimaalne eruukhappesisaldus, ning nõukogu määrus (EÜ) nr 320/2006, millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks.
Regulation (EU) 2015/2284 repeals Council Directive 76/621/EEC, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Määrusega (EL) 2015/2284 tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv nr 76/621/EMÜ, mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
the following point is inserted after point 113 (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/862):
punkti 113 (komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/862) järele lisatakse järgmine punkt:
32015 R 2284: Regulation (EU) 2015/2284 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 repealing Council Directive 76/621/EEC relating to the fixing of the maximum level of erucic acid in oils and fats and Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (OJ L 327, 11.12.2015, p. 23).’;
32015 R 2284: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2284, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 76/621/EMÜ, millega määratakse toiduõlide ja -rasvade maksimaalne eruukhappesisaldus, ning nõukogu määrus (EÜ) nr 320/2006, millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks (ELT L 327, 11.12.2015, lk 23).“
the text of point 12 (Council Directive 76/621/EEC) is deleted.
Punkti 12 (nõukogu direktiiv 76/621/EMÜ) tekst jäetakse välja.
The text of Regulation (EU) 2015/2284 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2015/2284 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 327, 11.12.2015, p. 23.
ELT L 327, 11.12.2015, lk 23.
OJ L 202, 28.7.1976, p. 35.
EÜT L 202, 28.7.1976, lk 35.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1170]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2018/1170]
Commission Regulation (EU) 2016/1379 of 16 August 2016 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. augusti 2016. aasta määrus (EL) 2016/1379, millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate tervisealaste väidete, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele osutavate väidete esitamist.
Commission Regulation (EU) 2016/1381 of 16 August 2016 refusing to authorise a health claim made on foods and referring to children's development and health is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. augusti 2016. aasta määrus (EL) 2016/1381, millega keeldutakse lubamast esitada toidu kohta tervisealast väidet, milles osutatakse laste arengule ja tervisele.
The following points are inserted after point 114 (Regulation (EU) 2015/2284 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XII peatüki punkti 114 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2015/2284) järele lisatakse järgmised punktid:
32016 R 1379: Commission Regulation (EU) 2016/1379 of 16 August 2016 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 222, 17.8.2016, p. 1).
32016 R 1379: komisjoni 16. augusti 2016. aasta määrus (EL) 2016/1379, millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate tervisealaste väidete, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele osutavate väidete esitamist (ELT L 222, 17.8.2016, lk 1).
32016 R 1381: Commission Regulation (EU) 2016/1381 of 16 August 2016 refusing to authorise a health claim made on foods and referring to children's development and health (OJ L 222, 17.8.2016, p. 8).’
32016 R 1381: komisjoni 16. augusti 2016. aasta määrus (EL) 2016/1381, millega keeldutakse lubamast esitada toidu kohta tervisealast väidet, milles osutatakse laste arengule ja tervisele (ELT L 222, 17.8.2016, lk 8).“
The texts of Regulations (EU) 2016/1379 and (EU) 2016/1381 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) 2016/1379 ja (EL) 2016/1381 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 222, 17.8.2016, p. 1.
ELT L 222, 17.8.2016, lk 1.
OJ L 222, 17.8.2016, p. 8.
ELT L 222, 17.8.2016, lk 8.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1171]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2018/1171]
Commission Regulation (EU) 2016/1389 of 17 August 2016 authorising a health claim made on foods and referring to children's development and health is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. augusti 2016. aasta määrus (EL) 2016/1389, millega lubatakse esitada toidu kohta tervisealane väide, milles osutatakse laste arengule ja tervisele.
Commission Regulation (EU) 2016/1390 of 17 August 2016 refusing to authorise a health claim made on foods and referring to children's development and health is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. augusti 2016. aasta määrus (EL) 2016/1390, millega keeldutakse lubamast esitada toidu kohta tervisealast väidet, milles osutatakse laste arengule ja tervisele.
The following points are inserted after point 116 (Commission Regulation (EU) 2016/1381) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XII peatüki punkti 116 (komisjoni määrus (EL) 2016/1381) järele lisatakse järgmised punktid:
32016 R 1389: Commission Regulation (EU) 2016/1389 of 17 August 2016 authorising a health claim made on foods and referring to children's development and health (OJ L 223, 18.8.2016, p. 55).
32016 R 1389: komisjoni 17. augusti 2016. aasta määrus (EL) 2016/1389, millega lubatakse esitada toidu kohta tervisealane väide, milles osutatakse laste arengule ja tervisele (ELT L 223, 18.8.2016, lk 55).
32016 R 1390: Commission Regulation (EU) 2016/1390 of 17 August 2016 refusing to authorise a health claim made on foods and referring to children's development and health (OJ L 223, 18.8.2016, p. 58).’
32016 R 1390: komisjoni 17. augusti 2016. aasta määrus (EL) 2016/1390, millega keeldutakse lubamast esitada toidu kohta tervisealast väidet, milles osutatakse laste arengule ja tervisele (ELT L 223, 18.8.2016, lk 58).“
The texts of Regulations (EU) 2016/1389 and (EU) 2016/1390 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) 2016/1389 ja (EL) 2016/1390 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 223, 18.8.2016, p. 55.
ELT L 223, 18.8.2016, lk 55.
OJ L 223, 18.8.2016, p. 58.
ELT L 223, 18.8.2016, lk 58.