natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this Article, ‘capacity building’ may include in particular training, institutional development, organisational development (structures and procedures), operational support and inter-institutional communication and cooperation procedures.
Käesoleva lepingu tähenduses võib „suutlikkuse arendamine“ hõlmata eelkõige koolitust, institutsioonilist arengut, organisatsioonilist arengut (struktuurid ja menetlused), tegevustoetust ja institutsioonidevahelise suhtlemise ja koostöö menetlusi.
Except where expressly provided, the terms ‘goods’ and ‘product’ shall have the same meaning.
„Kaup“ ja „toode“ on samatähenduslikud mõisted välja arvatud juhul, kui sõnaselgelt on sätestatud teisiti.
A tax conforming to the requirements of the first sentence of this paragraph would be considered to be inconsistent with the provisions of its second sentence only in cases where competition was involved between, on the one hand, the taxed product and, on the other hand, a directly competitive or substitutable product which was not similarly taxed.
Käesoleva lõike esimese lause nõuetele vastav maks loetakse teise lause sätetega vastuolus olevaks üksnes juhul, kui asi puudutab konkurentsi maksustatava toote ja otseselt konkureeriva või asendatava toote vahel, mida pole samas ulatuses maksustatud.
The exception provided for in this sub-paragraph extends to any commodity agreement which conforms to the principles approved by the Economic and Social Council in its resolution 30 (IV) of 28 March 1947.
Käesolevas punktis sätestatud erand laieneb igale tooraineleppele, mis vastab Majandus- ja Sotsiaalnõukogu poolt 28. märtsi 1947. aasta resolutsiooniga 30 (IV) heaks kiidetud põhimõtetele.
The Parties to the attached Protocol on Geographical indications and on trade in wines and spirits shall implement the undertakings therein.
Lisatud geograafilisi tähiseid ning veini- ja kangete alkohoolsete jookide kaubandust käsitleva protokolli osalised rakendavad nimetatud protokollis sätestatud kohustusi.
LIST OF ANNEXES AND PROTOCOLS
LISADE JA PROTOKOLLIDE LOETELU
Customs duties of SACU on products originating in the EU
SACU tollimaksud EList pärit toodetele
ANNEX III:
III LISA:
Customs duties of Mozambique on products originating in the EU
Mosambiigi tollimaksud EList pärit toodetele
SPS priority products and sectors
Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete prioriteetsed tooted ja sektorid
PROTOCOL 1:
PROTOKOLL NR 1:
Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation
„Päritolustaatusega toodete“ mõiste ja halduskoostöö meetodite kohta
PROTOCOL 2:
PROTOKOLL NR 2:
Mutual Administrative Assistance in Customs Matters
Vastastikune haldusabi tolliküsimustes
PROTOCOL 3:
PROTOKOLL NR 3:
Geographical Indications and Trade in Wines and Spirits
Geograafilised tähised ning veini- ja kangete alkohoolsete jookide kaubandus
PROTOCOL 4:
PROTOKOLL NR 4:
Concerning the relationship between the TDCA and this Agreement
Kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu ning käesoleva lepingu vaheline seos
CUSTOMS DUTIES OF THE EU ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE SADC EPA STATES
ELI TOLLIMAKSUD SADC MAJANDUSPARTNERLUSLEPINGU RIIKIDEST PÄRIT TOODETELE
Where a staging category is denoted by a letter, the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of Article 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in a SADC EPA State and presented for customs clearance in the EU.
Kui üleminekukategooria on tähistatud tähega, kohaldatakse SADC majanduspartnerluslepingu riikidest pärit ja ELis tollivormistuseks esitatud toodete suhtes käesolevas LISAS kirjeldatud kontsessiooni või kontsessiooni osa alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast artikli 113 lõike 2 tähenduses või käesoleva lepingu ajutise kohaldamise kuupäevast artikli 113 lõike 4 tähenduses, olenevalt sellest, kumb on varasem.
Where a staging category denoted by a letter is additionally denoted by an asterisk (‘*’), the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date on which both conditions set out in Article 113(5) and (6) have been met, for goods originating in a SADC EPA State and presented for customs clearance in the EU.
Kui tähega tähistatud üleminekukategooria on lisaks tähistatud tärniga „*“, kohaldatakse SADC majanduspartnerluslepingu riikidest pärit ja ELis tollivormistuseks esitatud toodete suhtes käesolevas LISAS kirjeldatud kontsessiooni või kontsessiooni osa alates kuupäevast, kui täidetud on nii artikli 113 lõike 5 kui ka lõike 6 tingimused.
Where the column of the Schedule in PART II entitled ‘Staging category for South Africa’ lists a customs duty instead of a staging category denoted by a letter, that duty as described in this ANNEX shall apply from the date referred to in paragraph 1.
Kui II OSAS esitatud tariifitabeli veerus „Üleminekukategooria Lõuna-Aafrika jaoks“ on tähega tähistatud üleminekukategooria asemel kirjas tollimaks, kohaldatakse nimetatud tollimaksu käesolevas LISAS osutatud kujul alates punktis 1 osutatud kuupäevast.
Generic references to a category of goods in square brackets in Sections A and B only serve an indicative purpose.
Nurksulgudes esitatud üldised viited tootekategooriale A ja B osas on ainult näitlikustava iseloomuga.
The product scope of each staging category is set out in the Schedule in PART II.
Toote määratlus iga üleminekukategooria jaoks on esitatud II OSA tariifitabelis.
In addition to the requirements of Article 23(5), at the date of entry into force of this Agreement, the EU shall notify to the Department of Trade and Industry of South Africa its list of duties applied, on the day before the entry into force of this Agreement, to goods originating in South Africa and listed as staging categories ‘B*’ and ‘C*’.
Lisaks artikli 23 lõike 5 nõuetele teatab EL käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval Lõuna-Aafrika kaubandus- ja tööstusministeeriumile tollimaksude loetelu, mida kohaldatakse päev enne käesoleva lepingu jõustumist Lõuna-Aafrikast pärit toodete suhtes, mis on liigitatud üleminekukategooriasse B* ja C*.
After notification, as provided for in this paragraph, the EU shall make public its list according to its own internal procedures and within one month after the notification.
Pärast käesoleva punkti kohast teatamist avaldab EL oma loetelu vastavalt oma sisemenetlustele ühe kuu jooksul pärast teatamist.
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt such list communicated by the EU.
Kaubandus- ja arengukomitee võtab oma esimesel istungil pärast teatamist ja avaldamist vastu ELi esitatud kõnealuse loetelu.
Elimination of customs duties
Tollimaksude kaotamine
Except as otherwise provided for in the EU Schedule included in PART II of this ANNEX, the following staging categories shall apply to the elimination of customs duties by the EU pursuant to Article 24:
Kui käesoleva LISA II OSAS esitatud ELi tariifitabelis ei ole sätestatud teisiti, kohaldab EL tollimaksude kaotamisel vastavalt artiklile 24 järgmisi üleminekukategooriaid:
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the EU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
nende päritolustaatusega kaupade tollimaksud, mis on ELi tariifitabelis liigitatud üleminekukategooriasse A, kaotatakse käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäeval;
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A*’ in the EU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX;
nende päritolustaatusega kaupade tollimaksud, mis on ELi tariifitabelis liigitatud üleminekukategooriasse A*, kaotatakse käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäeval;
[fish] customs duties on originating goods listed as staging category ‘B*’ in the EU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
[kalandus] nende päritolustaatusega kaupade tollimaksud, mis on ELi tariifitabelis liigitatud üleminekukategooriasse B*, kaotatakse järk-järgult vastavalt järgmistele sätetele:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 83 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäeval vähendatakse iga tollimaksu 83 %-le tollimaksust, mida EL kohaldab Lõuna-Aafrikast pärit kaupadele päev enne käesoleva lepingu jõustumist;
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 67 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgneval 1. jaanuaril vähendatakse iga tollimaksu 67 %-le tollimaksust, mida EL kohaldab Lõuna-Aafrikast pärit kaupadele päev enne käesoleva lepingu jõustumist;
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
üks aasta pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 50 %-le tollimaksust, mida EL kohaldab Lõuna-Aafrikast pärit kaupadele päev enne käesoleva lepingu jõustumist;
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 33 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
kaks (2) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 33 %-le tollimaksust, mida EL kohaldab Lõuna-Aafrikast pärit kaupadele päev enne käesoleva lepingu jõustumist;
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 17 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement; and
kolm (3) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 17 %-le tollimaksust, mida EL kohaldab Lõuna-Aafrikast pärit kaupadele päev enne käesoleva lepingu jõustumist, ja
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
neli (4) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari kaotatakse allesjäänud tollimaksud.
[fish] Customs duties on originating goods listed as staging category ‘C*’ in the EU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
[kalandus] nende päritolustaatusega kaupade tollimaksud, mis on ELi tariifitabelis liigitatud üleminekukategooriasse C*, kaotatakse järk-järgult vastavalt järgmistele sätetele:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 90 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäeval vähendatakse iga tollimaksu 90 %-le tollimaksust, mida EL kohaldab Lõuna-Aafrikast pärit kaupadele päev enne käesoleva lepingu jõustumist;
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 80 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgneval 1. jaanuaril vähendatakse iga tollimaksu 80 %-le tollimaksust, mida EL kohaldab Lõuna-Aafrikast pärit kaupadele päev enne käesoleva lepingu jõustumist;
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 70 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
üks aasta pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 70 %-le tollimaksust, mida EL kohaldab Lõuna-Aafrikast pärit kaupadele päev enne käesoleva lepingu jõustumist;
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 60 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
kaks (2) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 60 %-le tollimaksust, mida EL kohaldab Lõuna-Aafrikast pärit kaupadele päev enne käesoleva lepingu jõustumist;
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
kolm (3) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 50 %-le tollimaksust, mida EL kohaldab Lõuna-Aafrikast pärit kaupadele päev enne käesoleva lepingu jõustumist;
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 40 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
neli (4) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 40 %-le tollimaksust, mida EL kohaldab Lõuna-Aafrikast pärit kaupadele päev enne käesoleva lepingu jõustumist;
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 30 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
viis (5) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 30 %-le tollimaksust, mida EL kohaldab Lõuna-Aafrikast pärit kaupadele päev enne käesoleva lepingu jõustumist;
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 20 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
kuus (6) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 20 %-le tollimaksust, mida EL kohaldab Lõuna-Aafrikast pärit kaupadele päev enne käesoleva lepingu jõustumist;
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 10 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement; and
seitse (7) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 10 %-le tollimaksust, mida EL kohaldab Lõuna-Aafrikast pärit kaupadele päev enne käesoleva lepingu jõustumist, ja
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
kaheksa (8) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari kaotatakse allesjäänud tollimaksud.
[sweet oranges] Customs duties on originating goods listed as staging category ‘D*’ in the EU Schedule shall, from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, be excluded from tariff reduction commitments, except for the periods from:
[magusad apelsinid] nende päritolustaatusega kaupade tollimaksud, mis on ELi tariifitabelis liigitatud üleminekukategooriasse D*, on alates käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäevast tariifide vähendamise kohustusest välja jäetud, välja arvatud ajavahemikel:
1 June to 15 October, during which no duty shall apply; and
1. juuni – 15. oktoober, kui tollimakse ei kohaldata, ja
16 October to 30 November, and with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, during which customs duties shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
16. oktoober – 30. november ning alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast; sel ajavahemikul vähendatakse tollimakse järk-järgult vastavalt järgmistele sätetele:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 91 per cent of the basic duty;
käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäeval vähendatakse iga tollimaksu 91 %-le tollimaksu baasmäärast;
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 82 per cent of the basic duty;
käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgneval 1. jaanuaril vähendatakse iga tollimaksu 82 %-le tollimaksu baasmäärast;
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 73 per cent of the basic duty;
üks aasta pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 73 %-le tollimaksu baasmäärast;
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 64 per cent of the basic duty;
kaks (2) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 64 %-le tollimaksu baasmäärast;
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 55 per cent of the basic duty;
kolm (3) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 55 %-le tollimaksu baasmäärast;
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 45 per cent of the basic duty;
neli (4) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 45 %-le tollimaksu baasmäärast;
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 36 per cent of the basic duty;
viis (5) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 36 %-le tollimaksu baasmäärast;
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 27 per cent of the basic duty;
kuus (6) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 27 %-le tollimaksu baasmäärast;
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 18 per cent of the basic duty;
seitse (7) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 18 %-le tollimaksu baasmäärast;
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 9 per cent of the basic duty; and
kaheksa (8) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 9 %-le tollimaksu baasmäärast, ja
nine (9) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
üheksa (9) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari kaotatakse allesjäänud tollimaksud.
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘X’ in the EU Schedule shall be excluded from tariff reduction commitments.
ELi tariifitabelis üleminekukategooriasse X liigitatud päritolustaatusega kaupade tollimaksude suhtes tariifide vähendamise kohustust ei kohaldata.
Tariff rate quotas (TRQs) for specific goods
Konkreetsete kaupade tariifikvoodid
The TRQs granted by the EU under this Agreement shall be managed on a first-come first-served basis.
Tariifikvoodid, mida EL käesoleva lepingu raames eraldab, antakse põhimõttel „kes ees, see mees“.
The TRQs that were applied to imports into the EU of products originating in South Africa under the TDCA (‘TDCA TRQs’) that are granted under this Agreement under the same conditions, shall apply from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Tariifikvoote, mida kohaldati kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu raames Lõuna-Aafrikast pärit toodete ELi impordi suhtes ja mida antakse käesoleva lepingu raames samadel tingimustel, kohaldatakse alates käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäevast.
If the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the quantity of product imported into the EU under the TDCA TRQs from 1 January of the year of the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until that date shall be subtracted from the quantity of product that may be imported into the EU under the corresponding TRQs provided for under this Agreement.
Kui käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäev jääb sama kalendriaasta 1. jaanuari ja 31. detsembri vahelisse ajavahemikku, arvestatakse ajavahemikul 1. jaanuarist kuni käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäevani kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu tariifikvootide raames ELi imporditud toote kogused maha kogusest, mida on lubatud käesoleva lepingu tariifikvootide raames ELi importida.
Customs duties on goods entered in excess of the quantities listed in this Section, although not designated as such in the EU Schedule, shall be treated in accordance with staging category ‘X’ as provided in paragraph 7 of Section A.
Nende toodete tollimakse, mille import ületab käesolevas osas osutatud koguseid, kohaldatakse vastavalt sätetele, mis on ette nähtud A osa punktis 7 esitatud üleminekukategooria X puhul, olgugi et tooteid ei ole ELi tariifitabelis sellisena tähistatud.
Notwithstanding Article 116, the Parties, at the request of either Party, shall review the administration of the TRQs, including with regard to their effectiveness in ensuring quota fill.
Erandina artiklist 116 vaatavad lepinguosalised ühe lepinguosalise taotlusel tariifikvootide haldamise üle, võttes seejuures arvesse nende tõhusust kvootide täitmise tagamisel.
The Parties may make recommendations to adjust the operation of the TRQs in the light of this review.
Lepinguosalised võivad teha soovitusi, kuidas tariifikvoote kõnealuse läbivaatamise valguses kohandada.
The following staging categories shall apply to TRQs granted by the EU pursuant to Article 24(2):
Järgmisi üleminekukategooriaid kohaldatakse tariifikvootide puhul, mida EL annab vastavalt artikli 24 lõikele 2:
[skimmed milk powder] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘E*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[lõssipulber] Üleminekukategooriasse E* kuuluvate päritolustaatusega toodete üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal tollivabalt sisse tuua, on järgmine:
(metric tons)
(tonnides)