natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a determination or ruling made in an administrative or quasi-judicial proceeding that applies to a particular person, good or service of the other Party in a specific case; or
haldusmenetluses või kohtulaadse asutuse menetluses tehtud määrus või otsus, mida kohaldatakse teise lepinguosalise konkreetse isiku, kauba või teenuse suhtes konkreetsel juhul, või
a ruling that adjudicates with respect to a particular act or practice;
otsus, mis võetakse vastu seoses konkreetse teo või tavaga; „põllumajandusleping“
Agreement on Agriculture means the Agreement on Agriculture, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
WTO asutamislepingu 1A lisas esitatud põllumajandusleping; „põllumajandustoode“
agricultural good means a product listed in Annex 1 to the Agreement on Agriculture;
põllumajanduslepingu 1. lisas loetletud toode; „dumpinguvastane leping“
Anti-dumping Agreement means the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
WTO asutamislepingu 1A lisas esitatud 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VI artikli rakendamise leping; „laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu kontaktpunktid“
CETA contact points means the contact points established under Article 26.5 (CETA contact points);
artikli 26.5 kohaselt loodud kontaktpunktid („CETA kontaktpunktid“); „laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu ühiskomitee“
CETA Joint Committee means the CETA Joint Committee established under Article 26.1 (The CETA Joint Committee);
artikli 26.1 kohaselt loodud CETA ühiskomitee („CETA ühiskomitee“); „ÜRO ühtne tooteklassifikaator“
CPC means the provisional Central Product Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991;
ajutine ühtne tooteklassifikaator (CPC), mille on kehtestanud ÜRO Statistikaamet, Statistical Papers, Series M, nr 77, CPC prov, 1991; „kultuurimajandus“
cultural industries means persons engaged in:
isikud, kes on tegevad järgmistes valdkondades:
the publication, distribution or sale of books, magazines, periodicals or newspapers in print or machine-readable form, except when printing or typesetting any of the foregoing is the only activity;
raamatute, ajakirjade, perioodikaväljaannete või ajalehtede avaldamine, levitamine või müük trükitud või masinloetaval kujul, välja arvatud juhul, kui mis tahes eespool nimetatud toote trükkimine või ladumine on nende ainus tegevus;
the production, distribution, sale or exhibition of film or video recordings;
filmi- või videosalvestiste tootmine, levitamine, müük või esitamine;
the production, distribution, sale or exhibition of audio or video music recordings;
muusikaliste heli- või videosalvestiste tootmine, levitamine, müük või esitamine;
the publication, distribution or sale of music in print or machine-readable form; or
muusika avaldamine, levitamine või müük trükitud või masinloetaval kujul või
radio-communications in which the transmissions are intended for direct reception by the general public, and all radio, television and cable broadcasting undertakings and all satellite programming and broadcast network services;
raadioside, mille puhul ülekanded on mõeldud otsevastuvõtuks avalikkusele, ja kõik raadio-, televisiooni- ja kaabelringhäälingu ettevõtjad ning kõik satelliitprogrammeerimise ja eetri võrguteenused; „tollimaks“
customs duty means a duty or charge of any kind imposed on or in connection with the importation of a good, including a form of surtax or surcharge imposed on or in connection with that importation, but does not include:
mis tahes liiki maks või lõiv, mis on kehtestatud kauba impordile või on sellega seotud, sealhulgas lisamaksuna või lisatasuna, mis on kehtestatud impordile või seoses impordiga, kuid ei hõlma järgmist:
a charge equivalent to an internal tax imposed consistently with Article 2.3 (National treatment);
lõiv, mis on samaväärne artikli 2.3 („Võrdne kohtlemine“) kohaselt kehtestatud siseriikliku maksuga;
a measure applied in accordance with the provisions of Articles VI or XIX of the GATT 1994, the Anti-dumping Agreement, the SCM Agreement, the Safeguards Agreement, or Article 22 of the DSU; or
meede, mida rakendatakse kooskõlas GATT 1994 VI või XIX artikli, dumpinguvastase lepingu, üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VI, XVI ja XXIII artikli tõlgendamise ja kohaldamise kokkuleppe, kaitsemeetmete lepingu või vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsitusleppe artikli 22 kohaselt, või
a fee or other charge imposed consistently with Article VIII of the GATT 1994;
tasu või muu lõiv, mis on kehtestatud kooskõlas GATT 1994 VIII artikliga; „tolliväärtuse määramise leping“
Customs Valuation Agreement means the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
WTO asutamislepingu 1A lisas esitatud 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VII artikli rakendamise leping; „päevad“
days means calendar days, including weekends and holidays;
kalendripäevad, sealhulgas nädalavahetused ja pühad; „vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsituslepe“
DSU means the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, contained in Annex 2 to the WTO Agreement;
WTO asutamislepingu 2. lisas esitatud vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsituslepe; „ettevõte“
enterprise means an entity constituted or organised under applicable law, whether or not for profit, and whether privately or governmentally owned or controlled, including a corporation, trust, partnership, sole proprietorship, joint venture or other association;
kohaldatava õiguse alusel kas kasumi saamiseks või muuks otstarbeks asutatud või muul viisil korraldatud üksus, mis on kas era- või riigi omandis või kontrolli all, sealhulgas äriühing, usaldusühing, täisühing, ainuomandis ettevõte, ühisettevõte või muu ühistu; „olemasolev“
existing means in effect on the date of entry into force of this Agreement;
käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval kehtiv; „teenustekaubanduse üldleping“
GATS means the General Agreement on Trade in Services, contained in Annex 1B to the WTO Agreement;
WTO asutamislepingu 1B lisas esitatud teenustekaubanduse üldleping; „GATT 1994“
GATT 1994 means the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
WTO asutamislepingu 1A lisas esitatud 1994. aasta üldine tolli- ja kaubanduskokkulepe; „lepinguosalise kaubad“
goods of a Party means domestic products as these are understood in the GATT 1994 or such goods as the Parties may decide, and includes originating goods of that Party;
kodumaised tooted, nagu neid käsitatakse 1994. aasta üldises tolli- ja kaubanduskokkuleppes (GATT 1994), või kaubad, nagu lepinguosalised võivad otsustada, ja mille hulka kuuluvad selle lepinguosalise päritolustaatusega kaubad;
Harmonized System (HS) means the Harmonized Commodity Description and Coding System, including its General Rules of Interpretation, Section Notes, Chapter Notes and subheading notes;
„harmoneeritud süsteem“ kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteem, sealhulgas selle tõlgendamise üldeeskirjad, jaotiste, gruppide ja alamrubriikide märkused;
heading means a four-digit number or the first four digits of a number used in the nomenclature of the HS;
„rubriik“ neljakohaline arv või neli esimest numbrit arvust, mida kasutatakse harmoneeritud süsteemi nomenklatuuris; „meede“
measure includes a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action, requirement, practice or any other form of measure by a Party;
lepinguosalise seadus, määrus, eeskiri, menetlus, otsus, haldustegevus, nõue, tava või mis tahes muus vormis meede; „elanik“
national means a natural person who is a citizen as defined in Article 1.2, or is a permanent resident of a Party;
füüsiline isik, kes on kodanik artikli 1.2 määratluse kohaselt või kes on lepinguosalise alaline elanik; „pärit“
originating means qualifying under the rules of origin set out in the Protocol on Rules of Origin and Origin Procedures;
toode vastab päritolureegleid ja -menetlusi käsitlevas protokollis sätestatud päritolureeglitele; „lepinguosalised“
Parties means, on the one hand, the European Union or its Member States or the European Union and its Member States within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the ‘EU Party’), and on the other hand, Canada;
ühelt poolt Euroopa Liit või selle liikmesriigid või Euroopa Liit ja selle liikmesriigid Euroopa Liidu lepingust ja Euroopa Liidu toimimise lepingust tuleneva vastava pädevuse piires („ELi lepinguosaline“) ning teiselt poolt Kanada; „isik“
person means a natural person or an enterprise;
füüsiline isik või ettevõte; „lepinguosalise isik“
person of a Party means a national or an enterprise of a Party;
lepinguosalise elanik või ettevõte; „tariifne sooduskohtlemine“
preferential tariff treatment means the application of the duty rate under this Agreement to an originating good pursuant to the tariff elimination schedule;
käesoleva lepingu kohase tollimaksumäära kohaldamine päritolustaatusega kauba suhtes kooskõlas tariifide kaotamise tabeliga; „kaitsemeetmete leping“
Safeguards Agreement means the Agreement on Safeguards, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
WTO asutamislepingu 1A lisas esitatud kaitsemeetmete leping; „sanitaar- ja fütosanitaarmeede“
sanitary or phytosanitary measure means a measure referred to in Annex A, paragraph 1 of the SPS Agreement;
WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu A lisa punktis 1 nimetatud meede; „subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete leping“
SCM Agreement means the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
WTO asutamislepingu 1A lisas esitatud subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete leping; „teenuse osutaja“
service supplier means a person that supplies or seeks to supply a service;
isik, kes osutab või soovib osutada teenust; „sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete leping“
SPS Agreement means the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
WTO asutamislepingu 1A lisas esitatud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise leping; „riigiettevõte“
state enterprise means an enterprise that is owned or controlled by a Party;
ettevõte, mida omab või kontrollib lepinguosaline; „alamrubriik“
subheading means a six-digit number or the first six digits of a number used in the nomenclature of the HS;
kuuekohaline arv või kuus esimest numbrit arvust, mida kasutatakse harmoneeritud süsteemi nomenklatuuris; „tariifne klassifitseerimine“
tariff classification means the classification of a good or material under a chapter, heading or subheading of the HS;
kauba või materjali klassifitseerimine harmoneeritud süsteemi gruppi, rubriiki või alamrubriiki; „tariifide kaotamise tabel“
tariff elimination schedule means Annex 2-A (Tariff elimination);
lisa („Tollitariifide kaotamine“); „tehniliste kaubandustõkete leping“
TBT Agreement means the Agreement on Technical Barriers to Trade, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
WTO asutamislepingu 1A lisas esitatud tehniliste kaubandustõkete leping; „territoorium“
territory means the territory where this Agreement applies as set out under Article 1.3;
territoorium, kus kohaldatakse käesolevat lepingut, nagu on sätestatud artiklis 1.3; „kolmas riik“
third country means a country or territory outside the geographic scope of application of this Agreement;
riik või territoorium väljaspool käesoleva lepingu geograafilist kohaldamisala; „TRIPS leping“
TRIPS Agreement means the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, contained in Annex 1C to the WTO Agreement;
WTO asutamislepingu 1C lisas esitatud intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping; „rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsioon“
Vienna Convention on the Law of Treaties means the Vienna Convention on the Law of Treaties, done at Vienna on 23 May 1969;
rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsioon, mis koostati 23. mail 1969 Viinis; „WTO“
WTO means the World Trade Organization; and
Maailma Kaubandusorganisatsioon ning „WTO asutamisleping“
WTO Agreement means the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done on 15 April 1994.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamisleping (Marrakechi leping), mis sõlmiti 15. aprillil 1994.
Article 1.2
Artikkel 1.2
Party-specific definitions
Lepinguosalisega seotud mõisted
For the purposes of this Agreement, unless otherwise specified:
Kui ei ole sätestatud teisiti, kasutatakse käesolevas lepingus järgmisi mõisteid:
citizen means:
„kodanik“
for Canada, a natural person who is a citizen of Canada under Canadian legislation;
Kanada puhul füüsiline isik, kes on Kanada õigusaktide kohaselt Kanada kodanik;
for the EU Party, a natural person holding the nationality of a Member State; and
ELi lepinguosalise puhul füüsiline isik, kes on liikmesriigi kodanik, ning
central government means:
„keskvalitsus“
for Canada, the Government of Canada; and
Kanada puhul Kanada valitsus ning
for the EU Party, the European Union or the national governments of its Member States;
ELi lepinguosalise puhul Euroopa Liit või selle liikmesriikide valitsused.
Article 1.3
Artikkel 1.3
Geographical scope of application
Geograafiline kohaldamisala
Unless otherwise specified, this Agreement applies:
Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesolevat lepingut
for Canada, to:
Kanada suhtes:
the land territory, air space, internal waters, and territorial sea of Canada;
Kanada maismaaterritooriumil, õhuruumis, siseveekogudel ja territoriaalmerel;
the exclusive economic zone of Canada, as determined by its domestic law, consistent with Part V of the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982 (‘UNCLOS’); and,
Kanada majandusvööndis, nagu on kindlaks määratud tema siseriiklikes õigusaktides kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni (koostatud 10. detsembril 1982 Montego Bays) V osaga („UNCLOS“), ning
the continental shelf of Canada, as determined by its domestic law, consistent with Part VI of UNCLOS;
Kanada mandrilaval, nagu on kindlaks määratud tema siseriiklikes õigusaktides kooskõlas UNCLOSi VI osaga;
for the European Union, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties.
Euroopa Liidu suhtes territooriumidel, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut, ning nimetatud lepingutes sätestatud tingimustel.
As regards the provisions concerning the tariff treatment of goods, this Agreement shall also apply to the areas of the European Union customs territory not covered by the first sentence of this subparagraph.
Kaupade tariifset sooduskohtlemist käsitlevate sätete suhtes kohaldatakse käesolevat lepingut ka Euroopa Liidu tolliterritooriumi piirkondades, mida käesoleva punkti esimene lause ei hõlma.
Initial provisions
Algussätted
Article 1.4
Artikkel 1.4
Establishment of a free trade area
Vabakaubanduspiirkonna loomine
The Parties hereby establish a free trade area in conformity with Article XXIV of GATT 1994 and Article V of the GATS.
Lepinguosalised loovad vabakaubanduspiirkonna kooskõlas GATT 1994 XXIV artikli ja teenustekaubanduse üldlepingu V artikliga.
Article 1.5
Artikkel 1.5
Relation to the WTO Agreement and other agreements
Seos WTO asutamislepingu ja muude lepingutega
The Parties affirm their rights and obligations with respect to each other under the WTO Agreement and other agreements to which they are party.
Lepinguosalised kinnitavad üksteise ees oma õigusi ja kohustusi, mis tulenevad WTO asutamislepingust ja muudest lepingutest, mille osalised nad on.
Article 1.6
Artikkel 1.6
Reference to other agreements
Viide muudele lepingutele
When this Agreement refers to or incorporates by reference other agreements or legal instruments in whole or in part, those references include:
Kui käesolevas lepingus viidatakse muudele lepingutele või õigusaktidele tervikuna või osaliselt või need on esitatud viitena, hõlmavad need viited järgmist:
related annexes, protocols, footnotes, interpretative notes and explanatory notes; and
seotud lisad, protokollid, joonealused märkused, tõlgendavad märkused ja selgitavad märkused ning
successor agreements to which the Parties are party or amendments that are binding on the Parties, except where the reference affirms existing rights.
järgnevad lepingud, mille osalised lepinguosalised on, või muudatused, mis on lepinguosalistele siduvad, välja arvatud juhul, kui viide kinnitab kehtivaid õigusi.
Article 1.7
Artikkel 1.7
Reference to laws
Viide õigusaktidele
When this Agreement refers to laws, either generally or by reference to a specific statute, regulation or directive, the reference is to the laws, as they may be amended, unless otherwise indicated.
Kui käesolevas lepingus viidatakse õigusaktidele kas üldiselt või viitega konkreetsele põhikirjale, määrusele või direktiivile, osutab viide õigusaktidele koos nende võimalike muudatustega, kui ei ole märgitud teisiti.
Article 1.8
Artikkel 1.8
Extent of obligations
Kohustuste ulatus
Each Party is fully responsible for the observance of all provisions of this Agreement.
Lepinguosaline vastutab täiel määral kõigi käesoleva lepingu sätete järgimise eest.
Each Party shall ensure that all necessary measures are taken in order to give effect to the provisions of this Agreement, including their observance at all levels of government.
Lepinguosaline tagab, et käesoleva lepingu sätete jõustamiseks võetakse kõik vajalikud meetmed, sealhulgas järgides neid kõigil valitsemistasanditel.
Article 1.9
Artikkel 1.9
Rights and obligations relating to water
Veega seotud õigused ja kohustused
The Parties recognise that water in its natural state, including water in lakes, rivers, reservoirs, aquifers and water basins, is not a good or a product.
Lepinguosalised tunnistavad, et vesi oma loomulikus olekus, kaasa arvatud järvede, jõgede, veehoidlate, põhjaveekihtide ja vesikondade vesi, ei ole kaup ega toode.
Therefore, only Chapters Twenty-Two (Trade and Sustainable Development) and Twenty-Four (Trade and Environment) apply to such water.
Seetõttu kohaldatakse sellise vee suhtes ainult kahekümne teist peatükki („Kaubandus ja säästev areng“) ja kahekümne neljandat peatükki („Kaubandus ja keskkond“).
Each Party has the right to protect and preserve its natural water resources.
Lepinguosalisel on õigus kaitsta ja säilitada oma looduslikke veevarusid.
Nothing in this Agreement obliges a Party to permit the commercial use of water for any purpose, including its withdrawal, extraction or diversion for export in bulk.
Käesolevas lepingus ei kohusta miski lepinguosalist lubama vee kaubanduslikku kasutamist mis tahes eesmärgil, sealhulgas veevõtt, vee ammutamine või suunamine mahtlastina ekspordiks.
If a Party permits the commercial use of a specific water source, it shall do so in a manner consistent with this Agreement.
Kui lepinguosaline lubab konkreetset veeallikat kaubanduslikult kasutada, teeb ta seda viisil, mis on kooskõlas käesoleva lepinguga.
Article 1.10
Artikkel 1.10
Persons exercising delegated governmental authority
Isikud, kes täidavad delegeeritud valitsemisfunktsioone
Unless otherwise specified in this Agreement, each Party shall ensure that a person that has been delegated regulatory, administrative or other governmental authority by a Party, at any level of government, acts in accordance with the Party's obligations as set out under this Agreement in the exercise of that authority.
Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, tagab lepinguosaline, et isik, kellele lepinguosaline on delegeerinud mis tahes valitsustasandil seadusandlikud, haldus- ja muud valitsemisfunktsioonid, tegutseb nende funktsioonide täitmisel kooskõlas lepinguosalise kohustustega, mis on sätestatud käesolevas lepingus.
CHAPTER TWO
TEINE PEATÜKK
National treatment and market access for goods
Võrdne kohtlemine ja kaupade turulepääs
Article 2.1
Artikkel 2.1
The Parties shall progressively liberalise trade in goods in accordance with the provisions of this Agreement over a transitional period starting from the entry into force of this Agreement.
Lepinguosalised liberaliseerivad järk-järgult kaubavahetuse kooskõlas käesoleva lepingu sätetega alates käesoleva lepingu jõustumisest algava üleminekuperioodi jooksul.
Article 2.2
Artikkel 2.2
This Chapter applies to trade in goods of a Party, as defined in Chapter 1 (General Definitions and Initial Provisions), except as otherwise provided in this Agreement.
Käesolevat peatükki kohaldatakse esimeses peatükis („Üldmõisted ja algussätted“) määratletud lepinguosalise kaupadega kauplemise suhtes, välja arvatud juhul, kui käesolevas lepingus on sätestatud teisiti.
Article 2.3
Artikkel 2.3
National treatment
võrdne kohtlemine
To this end Article III of the GATT 1994 is incorporated into and made part of this Agreement.
Artikkel 2.4
2002, c.
Käesoleva peatüki kohaldamisel tähendab „pärit“ pärinemist kummagi lepinguosalise territooriumilt päritolureegleid ja -menetlusi käsitleva protokolli kohaselt.
22.
Iga kauba puhul on tollimaksu baasmäär, mille suhtes kohaldatakse lõike 1 kohaseid järjestikuseid vähendamisi, 2-A lisas märgitud määr.
Article 2.4
Kaupade puhul, mille suhtes kohaldatakse 2-A lisa tariifide kaotamise tabelis loetletud tariifseid soodustusi, kohaldab lepinguosaline teise lepinguosalise päritolustaatusega kaupade suhtes selle lepinguosalise tariifitabeli kohaselt arvutatud määra ja lepinguosalise kohaldatava enamsoodustusrežiimi määra võrdluses kindlaks määratud väiksemat tollimaksu.
Reduction and elimination of customs duties on imports
Lepinguosalise taotluse korral võivad lepinguosalised konsulteerida, et kaaluda lepinguosalistevahelise impordi suhtes kehtivate tollimaksude kaotamise kiirendamist ja selle ulatuse laiendamist.
Each Party shall reduce or eliminate customs duties on goods originating in either Party in accordance with the tariff elimination schedules in Annex 2-A.
CETA ühiskomitee otsus kauba tollimaksu kaotamise kiirendamise või tollimaksu kaotamise kohta asendab kõik tollimaksumäärad või astmekategooriad, mis on määratud sellele kaubale 2-A lisa lepinguosaliste tariifitabelite kohaselt, kui lepinguosaline kiidab selle heaks kooskõlas oma kohaldatava õiguslike menetlustega.
For the purposes of this Chapter, ‘originating’ means originating in either Party under the rules of origin set out in the Protocol on rules of origin and origin procedures.
Artikkel 2.5
For each good, the base rate of customs duties to which the successive reductions under paragraph 1 are to be applied shall be that specified in Annex 2-A.
Tollimaksu tagastamise, tollimaksu edasilükkamise ja tollimaksu peatamise programmide piirangud
For goods that are subject to tariff preferences as listed in a Party's tariff elimination schedule in Annex 2-A, each Party shall apply to originating goods of the other Party the lesser of the customs duties resulting from a comparison between the rate calculated in accordance with that Party's Schedule and its applied Most-Favoured-Nation (‘MFN’) rate.
Kui lõigetest 2 ja 3 ei tulene teisiti, siis lepinguosaline ei tagasta, lükka edasi ega peata tollimaksu, mis on makstud või kuulub maksmisele tema territooriumile imporditava päritolustaatuseta kauba pealt selgelt väljendatud tingimusel, et seda kaupa või selle identset, samaväärset või sarnast asendajat kasutatakse materjalina sellise muu kauba tootmisel, mis eksporditakse hiljem teise lepinguosalise territooriumile käesoleva lepingu kohase tariifse sooduskohtlemise alusel.
On the request of a Party, the Parties may consult to consider accelerating and broadening the scope of the elimination of customs duties on imports between the Parties.
Lõiget 1 ei kohaldata lepinguosalise tollimaksu vähendamise, peatamise või tollimaksust vabastamise alalise või ajutise režiimi suhtes, kui vähendamine, peatamine või vabastus ei ole kauba eksportimise sõnaselge tingimus.