natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Regulation (EC) No 773/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 773/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 21.
ELT L 333, 30.11.2006, lk 21.
OJ L 135, 23.5.2006, p. 3.
ELT L 135, 23.5.2006, lk 3.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 108/2006 of 22 September 2006.
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 22. septembri 2006. aasta otsusega nr 108/2006.
Commission Regulation (EC) No 217/2006 of 8 February 2006 laying down rules for the application of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the authorisation of Member States to permit temporarily the marketing of seed not satisfying the requirements in respect of the minimum germination is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. veebruari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 217/2006, milles sätestatakse nõukogu direktiivide 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ rakenduseeskirjad seoses liikmesriikide loaga ajutiselt lubada minimaalsetele idanevusnõuetele mittevastava seemne turustamine.
Commission Directive 2006/47/EC of 23 May 2006 laying down special conditions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. mai 2006. aasta direktiiv 2006/47/EÜ, milles sätestatakse eritingimused, mis käsitlevad tuulekaera esinemist teraviljaseemnes.
Commission Directive 2006/55/EC of 12 June 2006 amending Annex III to Council Directive 66/402/EEC as regards the maximum weight of seed lots is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. juuni 2006. aasta direktiiv 2006/55/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ III lisa seemnepartiide massi ülemmäära osas.
Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu I lisa III peatükki muudetakse järgmiselt.
32006 L 0055:
32006 L 0055:
Commission Directive 2006/55/EC of 12 June 2006 (OJ L 159, 13.6.2006, p. 13).’;
komisjoni direktiiv 2006/55/EÜ, 12. juuni 2006 (ELT L 159, 13.6.2006, lk 13).”
32006 R 0217:
32006 R 0217:
Commission Regulation (EC) No 217/2006 of 8 February 2006 laying down rules for the application of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the authorisation of Member States to permit temporarily the marketing of seed not satisfying the requirements in respect of the minimum germination (OJ L 38, 9.2.2006, p. 17).
komisjoni määrus (EÜ) nr 217/2006, 8. veebruar 2006, milles sätestatakse nõukogu direktiivide 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ rakenduseeskirjad seoses liikmesriikide loaga ajutiselt lubada minimaalsetele idanevusnõuetele mittevastava seemne turustamine (ELT L 38, 9.2.2006, lk 17).
32006 L 0047:
32006 L 0047:
Commission Directive 2006/47/EC of 23 May 2006 laying down special conditions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed (OJ L 136, 24.5.2006, p. 18).’;
komisjoni direktiiv 2006/47/EÜ, 23. mai 2006, milles sätestatakse eritingimused, mis käsitlevad tuulekaera esinemist teraviljaseemnes (ELT L 136, 24.5.2006, lk 18).”
the text of point 9 (Commission Directive 74/268/EEC) in Part 1 shall be deleted.
I osa punkt 9 (komisjoni direktiiv 74/268/EMÜ) jäetakse välja.
The texts of Regulation (EC) No 217/2006 and Directives 2006/47/EC and 2006/55/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 217/2006 ning direktiivide 2006/47/EÜ ja 2006/55/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 23.
ELT L 333, 30.11.2006, lk 23.
OJ L 38, 9.2.2006, p. 17.
ELT L 38, 9.2.2006, lk 17.
OJ L 136, 24.5.2006, p. 18.
ELT L 136, 24.5.2006, lk 18.
OJ L 159, 13.6.2006, p. 13.
ELT L 159, 13.6.2006, lk 13.
OJ L 141, 24.5.1974, p. 19.
EÜT L 141, 24.5.1974, lk 19.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2006 of 22 September 2006.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 22. septembri 2006. aasta otsusega nr 109/2006.
Commission Decision 2006/368/EC of 20 March 2006 on the detailed technical requirements for carrying out the tests specified in Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. märtsi 2006. aasta otsus 2006/368/EÜ üksikasjalike tehniliste nõuete kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/66/EÜ sätestatud katsete läbiviimiseks seoses mootorsõidukite eesmiste kaitsesüsteemide kasutamisega.
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiiv 2006/40/EÜ, mis käsitleb mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkoguseid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ.
Commission Directive 2006/51/EC of 6 June 2006 amending for the purposes of adapting to technical progress Annex I to Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council and Annexes IV and V to Directive 2005/78/EC as regards requirements for the emission control monitoring system for use in vehicles and exemptions for gas engines is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. juuni 2006. aasta direktiiv 2006/51/EÜ, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/55/EÜ I lisa ja direktiivi 2005/78/EÜ IV ja V lisa sõidukites kasutatava heitekontrollisüsteemi nõuete ja gaasimootoritega seotud erandite suhtes,
Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu II lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
32006 L 0040:
32006 L 0040:
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 (OJ L 161, 14.6.2006, p. 12).’;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/40/EÜ, 17. mai 2006 (ELT L 161, 14.6.2006, lk 12).”
32006 L 0051:
32006 L 0051:
Commission Directive 2006/51/EC of 6 June 2006 (OJ L 152, 7.6.2006, p. 11).’;
komisjoni direktiiv 2006/51/EÜ, 6. juuni 2006 (ELT L 152, 7.6.2006, lk 11).”
32006 D 0368:
32006 D 0368:
Commission Decision 2006/368/EC of 20 March 2006 on the detailed technical requirements for carrying out the tests specified in Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles (OJ L 140, 29.5.2006, p. 33).
komisjoni otsus 2006/368/EÜ, 20. märts 2006, üksikasjalike tehniliste nõuete kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/66/EÜ sätestatud katsete läbiviimiseks seoses mootorsõidukite eesmiste kaitsesüsteemide kasutamisega (ELT L 140, 29.5.2006, lk 33).
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 161, 14.6.2006, p. 12).’
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/40/EÜ, 17. mai 2006, mis käsitleb mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkoguseid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ (ELT L 161, 14.6.2006, lk 12).”
OJ L 333, 30.11.2006, p. 26.
ELT L 333, 30.11.2006, lk 26.
OJ L 140, 29.5.2006, p. 33.
ELT L 140, 29.5.2006, lk 33.
OJ L 161, 14.6.2006, p. 12.
ELT L 161, 14.6.2006, lk 12.
OJ L 152, 7.6.2006, p. 11.
ELT L 152, 7.6.2006, lk 11.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 114/2006 of 22 September 2006.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 22. septembri 2006. aasta otsusega nr 114/2006.
Commission Regulation (EC) No 592/2006 of 12 April 2006 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. aprilli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 592/2006, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 (põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta) II lisa.
Commission Regulation (EC) No 699/2006 of 5 May 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards conditions of access for poultry to open-air runs is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. mai 2006. aasta määrus (EÜ) nr 699/2006, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa seoses kodulindude juurdepääsu tingimustega uiteväljadele,
The following indents shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2092/91) lisatakse järgmised taanded:
32006 R 0592:
32006 R 0592:
Commission Regulation (EC) No 592/2006 of 12 April 2006 (OJ L 104, 13.4.2006, p. 13),
komisjoni määrus (EÜ) nr 592/2006, 12. aprill 2006 (ELT L 104, 13.4.2006, lk 13),
32006 R 0699:
32006 R 0699:
Commission Regulation (EC) No 699/2006 of 5 May 2006 (OJ L 121, 6.5.2006, p. 36).’
komisjoni määrus (EÜ) nr 699/2006, 5. mai 2006 (ELT L 121, 6.5.2006, lk 36).”
The texts of Regulations (EC) No 592/2006 and (EC) No 699/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 592/2006 ja (EÜ) nr 699/2006 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 35.
ELT L 333, 30.11.2006, lk 35.
OJ L 104, 13.4.2006, p. 13.
ELT L 104, 13.4.2006, lk 13.
OJ L 121, 6.5.2006, p. 36.
ELT L 121, 6.5.2006, lk 36.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. juuli 2005. aasta otsusega nr 107/2005.
Commission Decision 2006/347/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Kingdom of Sweden under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. jaanuari 2006. aasta otsus 2006/347/EÜ väetiste maksimaalset lubatud kaadmiumisisaldust reguleerivate siseriiklike õigusaktide kohta, millest Rootsi Kuningriik on teatanud vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikele 4.
Commission Decision 2006/348/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Republic of Finland under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. jaanuari 2006. aasta otsus 2006/348/EÜ väetiste maksimaalset lubatud kaadmiumisisaldust reguleerivate siseriiklike õigusaktide kohta, millest Soome Vabariik on teatanud vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikele 4.
Commission Decision 2006/349/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Republic of Austria under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. jaanuari 2006. aasta otsus 2006/349/EÜ väetiste maksimaalset lubatud kaadmiumisisaldust reguleerivate siseriiklike õigusaktide kohta, millest Austria Vabariik on teatanud vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikele 4.
Commission Decision 2006/390/EC of 24 May 2006 on the national provisions notified by the Czech Republic under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. mai 2006. aasta otsus 2006/390/EÜ, milles käsitletakse väetiste suurimat lubatud kaadmiumisisaldust reguleerivaid riiklikke õigusnorme, millest Tšehhi Vabariik on teatanud EÜ asutamislepingu artikli 95 lõike 4 kohaselt,
The following points shall be inserted after point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XIV peatüki punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2003/2003) järele lisatakse järgmised punktid:
32006 D 0347:
32006 D 0347:
Commission Decision 2006/347/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Kingdom of Sweden under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 129, 17.5.2006, p. 19).
komisjoni otsus 2006/347/EÜ, 3. jaanuar 2006, väetiste maksimaalset lubatud kaadmiumisisaldust reguleerivate siseriiklike õigusaktide kohta, millest Rootsi Kuningriik on teatanud vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikele 4 (ELT L 129, 17.5.2006, lk 19).
32006 D 0348:
32006 D 0348:
Commission Decision 2006/348/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Republic of Finland under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 129, 17.5.2006, p. 25).
komisjoni otsus 2006/348/EÜ, 3. jaanuar 2006, väetiste maksimaalset lubatud kaadmiumisisaldust reguleerivate siseriiklike õigusaktide kohta, millest Soome Vabariik on teatanud vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikele 4 (ELT L 129, 17.5.2006, lk 25).
32006 D 0349:
32006 D 0349:
Commission Decision 2006/349/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Republic of Austria under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 129, 17.5.2006, p. 31).
komisjoni otsus 2006/349/EÜ, 3. jaanuar 2006, väetiste maksimaalset lubatud kaadmiumisisaldust reguleerivate siseriiklike õigusaktide kohta, millest Austria Vabariik on teatanud vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikele 4 (ELT L 129, 17.5.2006, lk 31).
32006 D 0390:
32006 D 0390:
Commission Decision 2006/390/EC of 24 May 2006 on the national provisions notified by the Czech Republic under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 150, 3.6.2006, p. 17).’
komisjoni otsus 2006/390/EÜ, 24. mai 2006, milles käsitletakse väetiste suurimat lubatud kaadmiumisisaldust reguleerivaid riiklikke õigusnorme, millest Tšehhi Vabariik on teatanud EÜ asutamislepingu artikli 95 lõike 4 kohaselt (ELT L 150, 3.6.2006, lk 17).”
OJ L 306, 24.11.2005, p. 45.
ELT L 306, 24.11.2005, lk 45.
OJ L 129, 17.5.2006, p. 19.
ELT L 129, 17.5.2006, lk 19.
OJ L 129, 17.5.2006, p. 25.
ELT L 129, 17.5.2006, lk 25.
OJ L 129, 17.5.2006, p. 31.
ELT L 129, 17.5.2006, lk 31.
OJ L 150, 3.6.2006, p. 17.
ELT L 150, 3.6.2006, lk 17.
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IV lisa (energeetika)
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 146/2005 of 2 December 2005.
Lepingu IV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2005. aasta otsusega nr 146/2005.
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta direktiiv 2004/8/EÜ soojus- ja elektrienergia koostootmise stimuleerimiseks siseturu kasuliku soojuse nõudluse alusel, millega muudetakse direktiivi 92/42/EMÜ,
Annex IV to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu IV lisa muudetakse järgmiselt.
32004 L 0008:
32004 L 0008:
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 50).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/8/EÜ, 11. veebruar 2004, soojus- ja elektrienergia koostootmise stimuleerimiseks siseturu kasuliku soojuse nõudluse alusel, millega muudetakse direktiivi 92/42/EMÜ (ELT L 52, 21.2.2004, lk 50).
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 (OJ L 52, 21.2.2004, p. 50).’
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/8/EÜ, 11. veebruar 2004 (ELT L 52, 21.2.2004, lk 50).”
OJ L 53, 23.2.2006, p. 43.
ELT L 53, 23.2.2006, lk 43.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 50.
ELT L 52, 21.2.2004, lk 50.
Information concerning the entry into force of Council Decision 2005/798/EC on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America on matters related to trade in wine
Teave seoses nõukogu otsuse 2005/798/EÜ (Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel veinikaubandusega seotud küsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta kirjavahetuse teel) jõustumisega
This Agreement entered into force on the date of signature, 23 November 2005.
Käesolev leping jõustus selle allakirjutamise kuupäeval, 23. novembril 2005.
OJ L 301, 18.11.2005, p. 14.
ELT L 301, 18.11.2005, lk 14.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Korea pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 (OJ L 340, 23.12.2005) has entered into force on 13 December 2005.
1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohane Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vaheline kirjavahetuse vormis leping (ELT L 340, 23.12.2005) jõustus 13. detsembril 2005.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Japan pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 (OJ L 347, 30.12.2005) has entered into force on 21 December 2005.
1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohane Euroopa Ühenduse ja Jaapani vaheline kirjavahetuse vormis leping (ELT L 347, 30.12.2005) jõustus 21. detsembril 2005.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 (OJ L 47, 17.2.2006) has entered into force on 7 February 2006.
1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohane Euroopa Ühenduse ja Austraalia vaheline kirjavahetuse vormis leping (ELT L 47, 17.2.2006) jõustus 7. veebruaril 2006.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 (OJ L 120, 5.5.2006) has entered into force on 16 March 2006.
1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohane Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vaheline kirjavahetuse vormis leping (ELT L 120, 5.5.2006) jõustus 16. märtsil 2006.
This Agreement therefore enters into force on 24 April 2006.
Kõnealune leping jõustub seega 24. aprillil 2006.
OJ L 54, 24.2.2006, p.
ELT L 54, 24.2.2006, lk 24.
Procès-verbal of rectification to the second additional protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, signed at Brussels on 24 July 2007
Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu teise lisaprotokolli (et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga, allakirjutatud 24. juulil 2007 Brüsselis) parandused
(Official Journal of the European Union L 251 of 26 September 2007)
(Euroopa Liidu Teataja L 251, 26. september 2007)
This rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Brussels on 18 December 2014 with the Council as depository.
Käesolev parandus on tehtud parandusprotokolliga, millele kirjutati alla 18. detsembril 2014 Brüsselis ja mille hoiulevõtja on nõukogu.
On page 12, Annex III, Table I ‘Horizontal Commitments’, heading:
Leheküljel 12 III lisa tabeli „I. Horisontaalsed kohustused” pealkirjas
ALL SECTORS INCLUDED IN THIS SCHEDULE’
KÕIK KÄESOLEVA LOENDIGA HÕLMATUD SEKTORID”
‘Modes of supply:
„Tarneviisid:
Sector or Sub-sector
Sektor või allsektor
Limitations on Market Access
Turulepääsu piirangud
Limitations on National Treatment
Võrdse kohtlemise piirangud
Additional Commitments
Lisamärkused
I. HORIZONTAL COMMITMENTS
I. HORISONTAALSED KOHUSTUSED
on pages 13-25, Annex III, Table I ‘Horizontal Commitments’, heading:
Lehekülgedel 13–25 III lisa tabeli „I. Horisontaalsed kohustused” pealkirjas
(no text) [1]read:
[tekst puudub] [1]järgmisega:
Additional Commitments’
Lisamärkused”
on page 26, Annex III, Table II ‘Sector-Specific Commitments’, heading:
Leheküljel 26 III lisa tabeli „II.
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS’
Sektoripõhised kohustused” pealkirjas
on pages 27-111, Annex III, Table II ‘Sector-Specific Commitments’, heading:
SEKTORIPÕHISED KOHUSTUSED”
(no text) [2]read:
Lehekülgedel 27–111 III lisa tabeli „II.
on page 126, Annex IV, Table II.1 ‘Financial Services — Specific Commitments (first part) (1)’, heading:
FINANTSTEENUSTEGA SEOTUD ERIKOHUSTUSED (teine osa)”
FINANCIAL SERVICES — SPECIFIC COMMITMENTS (first part) (1) [4]’
asendatakse
FINANCIAL SERVICES — SPECIFIC COMMITMENTS (first part) (1)’
[tekst puudub] [5]järgmisega:
‘Financial Services — Specific Commitments (second part)’, heading:
Teise lisaprotokolli allkirjastatud versioonist puudub pealkiri, kuid vastavalt Väljaannete talituse stiilijuhisele on see esitatud avaldatud versioonis (ELT L 251, 26.9.2007, lk 116–125).
on pages 144-155, Annex IV, Table II.2.
Teise lisaprotokolli allkirjastatud versioonist puudub pealkiri, kuid vastavalt Väljaannete talituse stiilijuhisele on see esitatud avaldatud versioonis (ELT L 251, 26.9.2007, lk 144–155).
‘Financial Services — Specific Commitments (second part)’, heading:
Leheküljel 115 IV lisa tabeli „I. Horisontaalsed kohustused” pealkirjas
for
Lehekülgedel 116–125 IV lisa tabeli „I. Horisontaalsed kohustused” pealkirjas
(no text) [7]read:
[tekst puudub] [3]järgmisega:
Additional Commitment’
[tekst puudub] [4]järgmisega:
The heading does not appear in the signed Second Additional Protocol, but in keeping with the Publication Office's style, it does appear in the published version (OJ L 251, 26.9.2007, p.
„Tarneviisid:
13).
Leheküljel 143 IV lisa tabeli „II.2.
The heading does not appear in the signed Second Additional Protocol, but in keeping with the Publication Office's style, it does appear in the published version (OJ L 251, 26.9.2007, p.
Finantsteenustega seotud erikohustused (teine osa)” pealkirjas
OJ C 2, 6.1.2004, p.
ELT C 2, 6.1.2004, lk 3.
OJ C 312, 16.12.2002, p.
EÜT C 312, 16.12.2002, lk 2.