natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Mitteväärismetallist käepidemeid võib siiski kasutada
ex Chapter 83
Lusikad, kahvlid, kulbid, vahukulbid, tordilabidad, kala- ja võinoad, suhkrutangid jms köögi- ja lauatarbed
Miscellaneous articles of base metal; except for:
ex grupp 83
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Mitmesugused mitteväärismetallist tooted, välja arvatud:
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Muud kinnitusvahendid, tarvikud jms tooted ehitiste jaoks ning uste automaatsulgurid
Statuettes and other ornaments, of base metal
Muid rubriiki 8302 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Mitteväärismetallist kujukesed jm dekoratiivesemed
ex Chapter 84
Muid rubriiki 8306 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
ex grupp 84
Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation
Tuumareaktorid, katlad, masinad ja mehaanilised seadmed; nende osad; välja arvatud:
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Tuumareaktorid; tuumareaktorite kütteelemendid (kassetid), kiiritamata; seadmed ja aparaadid isotoopide eraldamiseks
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines
Sädesüütega sisepõlemis-kolbmootorid ja rootormootorid
Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or handling equipment
Survesüütega sisepõlemis-kolbmootorid (diiselmootorid või pooldiiselmootorid)
Ball or roller bearings
Kahvellaadurid; muud tõste- või teisaldusmehhanismiga varustatud veokid
ex Chapter 85
Veerelaagrid
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
ex grupp 85
Electric motors and generators; Electric generating sets and rotary converters
Elektrimasinad ja -seadmed, nende osad; helisalvestus- ja taasesitusseadmed, telepildi ja -heli salvestus- ja taasesitusseadmed, nende osad ja tarvikud; välja arvatud:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8503
Elektrimootorid ja -generaatorid; voolugeneraatorseadmed ja pöörlevad muundurid
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki ja rubriiki 8503 kuuluv materjal,
Sound recording and sound reproducing apparatus
Kantavad elektrivalgustid oma vooluallikaga (näiteks patarei, aku, magneeto), v.a rubriiki 8512 kuuluvad
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8522
Helisalvestus- ja -taasesitusseadmed
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki ja rubriiki 8522 kuuluv materjal,
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Videosignaalide salvestus- või taasesitusaparatuur, videotuuneriga või ilma
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and other video camera recorders
Salvestuseta heli- jm infokandjad (v.a gruppi 37 kuuluvad tooted)
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8529
Ringhäälingu ja televisiooni saateaparaadid, vastuvõtuseadmetega või vastuvõtuseadmeteta, helisalvestus- või -taasesitusaparatuuriga või ilma; telekaamerad, digitaalkaamerad ja muud salvestavad videokaamerad
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki ja rubriiki 8529 kuuluv materjal,
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Radarseadmed, raadionavigatsiooni abiseadmed ja raadiokaugjuhtimisseadmed
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Ringhäälingu vastuvõtuaparaadid, samasse korpusesse paigaldatud helisalvestus- või -taasesitusseadmetega või ajanäitajaga või ilma nendeta
8535 to 8537
Televisiooni vastuvõtuseadmeta monitorid ja projektorid; televisiooni vastuvõtuseadmed, mis võivad sisaldada ka ringhäälingu raadiovastuvõtjat, heli- või videosalvestusseadmeid või heli- või videotaasesitusseadmeid
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables; boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, for electric control or the distribution of electricity
8535–8537
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8538
Elektrilised lülitusseadmed vooluahelatele, elektrikatkestid ja kaitseseadmed vooluahelatele; optiliste kiudude, optiliste kiudude kimpude ja kiudoptiliste kaablite pistikühendused; puldid, paneelid, konsoolid, alused, jaotuskilbid jms, voolulülitus- ja jaotusseadme jaoks
854011 and 854012
Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki ja rubriiki 8538 kuuluv materjal,
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes
854011 ja 854012
to ex854233 and ex854239
Kineskoobid, sh videomonitoridele
Monolithic integrated circuits
ex854231–ex854233 ja ex854239
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a non-party
Monoliitsed integraallülitused
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
difusioon, mille puhul integraallülitusi toodetakse pooljuhtmaterjalist alusel vastava dopandi valikulise lisamise teel, ka juhul, kui kokkupanek ja/või testimine toimub muudes riikides kui lepinguosalistes riikides
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Isoleeritud traat (sh emailtraat ja anooditud traat), kaablid (sh koaksiaalkaablid) jm isoleeritud elektrijuhtmed, pistikutega või pistikuteta; individuaalvarjestusega kiududest koosnevad kiudoptilised kaablid, komplektis elektrijuhtmete või pistikutega või ilma
Electrical insulators of any material
Süsielektroodid, süsiharjad, kaarlambi- ja primaarelemendisöed jms elektrotehnikatooted grafiidist või muust süsiniku erimist, metallosadega või metallosadeta
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Elektriisolaatorid, mis tahes materjalist
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Elektrimasinate, -aparaatide ja -seadmete isolatsioonivahendid, valmistatud täielikult isoleermaterjalist peale mõne väiksema metallosa (näiteks keermestatud kruvipesa), mis on sisse pandud vormimise käigus üksnes montaaži otstarbel, v.a rubriigi 8546 isolaatorid; mitteväärismetallist, isoleermaterjalidega vooderdatud torud juhtmetele ning nende ühendusdetailid
Chapter 86
Primaarelementide, primaarpatareide ja akude jäätmed ja jäägid; kasutatud primaarelemendid, -patareid ja akud; mujal selles grupis nimetamata elektrilised osad ja manused seadmetele ja aparaatidele
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds.
Grupp 86
ex Chapter 87
Raudtee- või trammivedurid, -veerem ning nende osad; raudtee- või trammiseadmed ja -tarvikud ning nende osad; mitmesugused mehaanilised (sh elektromehaanilised) liikluskorraldusseadmed.
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:
ex grupp 87
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
Sõidukid, v.a raudtee- ja trammiteeveerem, ning nende osad ja tarvikud; välja arvatud:
ex Chapter 90
Mootorrattad (k.a mopeedid) ja abimootoriga jalgrattad, külgkorviga või ilma; külgkorvid
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof, except for:
ex grupp 90
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Optika-, foto-, kino-, mõõte-, kontroll-, täppis-, meditsiini- ja kirurgiainstrumendid ning -aparatuur; nende osad ja tarvikud; välja arvatud:
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Mis tahes materjalist läätsed, prismad, peeglid jm optikatooted instrumentide või seadmete osade või tarvikutena, kokku monteeritud (v.a samalaadsed tooted optiliselt töötlemata klaasist)
Chapter 91
Grupi 90 masinate, seadmete, instrumentide ja aparaatide osad ja tarvikud (mujal käesolevas grupis nimetamata)
Clocks and watches and parts thereof
Grupp 91
Chapter 94
Kellad ja nende osad
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings
Grupp 94
ex Chapter 95
Mööbel; madratsid, madratsialused, padjad ja muud täistopitud mööblilisandid; mujal nimetamata lambid ja valgustid; sisevalgustusega sildid, valgustablood jms; kokkupandavad ehitised
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof, except for:
ex grupp 95
Golf clubs and parts thereof
Mänguasjad, mängud ja spordiinventar; nende osad ja tarvikud; välja arvatud:
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Golfikepid ja nende osad
ex Chapter 96
Golfikepipeade valmistamiseks mõeldud toorikuid võib siiski kasutada
Miscellaneous manufactured articles, except for:
ex grupp 96
9601 and 9602
Mitmesugused tööstustooted, välja arvatud:
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding.
9601 ja 9602
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatine (except gelatine of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Töödeldud elevandiluu, luu, kilpkonnaluu, sarv, hirvesarv, korallid, pärlmutter jms loomse päritoluga nikerdusmaterjalid, tooted nendest materjalidest (sh voolitud tooted).
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers, squeegees (other than roller squeegees)
Töödeldud taimsed või mineraalsed nikerdusmaterjalid, tooted nendest materjalidest; vahast, steariinist, kautšukist, looduslikest vaikudest ja modelleerimispastadest voolitud või nikerdatud tooted, mujal nimetamata voolitud või nikerdatud tooted; töödeldud želatiin, kõvastumata (v.a želatiin rubriigist 3503), tooted sellest
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Luuad, pintslid, harjad (k.a harjad seadmete, mehhanismide ja sõidukite osadena), mehaanilised motoriseerimata põrandapuhastajad, mopid ja sulgedest tolmupühkijad; eeltöödeldud köitesõlmed ja harjasekimbud luudade ja harjade valmistamiseks; maalrirullid ja -tampoonid, kuivatuskaabitsad (v.a kuivatusrullid)
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Tualett- või õmblustarvete, jalatsi- või riidepuhastusvahendite reisikomplektid
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Komplektis võib siiski olla päritolustaatuseta esemeid, kui nende koguväärtus ei ületa 15 % komplekti tehasehinnast
Manufacture:
Nööbid, rõhknööbid, nööbivormid, nende osad; nööbitoorikud
from materials of any heading, except that of the product, and
Valmistamine:
in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
mis tahes rubriigi materjalidest, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencilholders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
mille puhul kõikide kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 70 % toote tehasehinnast
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Pastapliiatsid; vildist vms urbsest materjalist otstega pliiatsid ja markerid; täitesulepead, stilograafid jm sulepead; kopeersuled; liikuva või vintsüdamikuga pliiatsid; sulepea-, pliiatsi- jms hoidikud; eelnimetatud kirjatarvete osad (sh otsikud ja klambrid), v.a rubriiki 9609 kuuluvad
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Tootega samasse rubriiki kuuluvaid sulgi või suleotsikuid võib siiski kasutada
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Kirjutusmasinalindid jms trükilindid, tindiga immutatud või muul viisil trükimärkide jätmiseks ette valmistatud, poolidel, kassettides või mitte; templipadjad, tindiga immutatud või mitte, ümbrisega või ümbriseta
Manufacture in which the total value of the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Korduvtäidetavad gaaskütusel taskuvälgumihklid
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Valmistamine, mille puhul kõigi kasutatavate rubriiki 9613 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30).
Piibud (k.a piibukahad) ja sigari- või sigaretipitsid, nende osad
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
EL-Jordaania assotsiatsiooninõukogu 15. juuni 2006. aasta otsus nr 1/2006, millega muudetakse Euroopa ja Vahemere piirkonna lepingu protokolli nr 3 mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta ( ELT L 209, 31.7.2006, lk 30).
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 7.2.
Eritöötlustoimingute eritingimused on esitatud sissejuhatavates märkustes 7.1 ja 7.3.
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Eritöötlustoimingute eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 7.2.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
„Rühm“ tähendab rubriigi osa, mis on eraldatud semikooloniga.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Toodete puhul, mis koosnevad nii rubriikidesse 3901–3906 kui ka rubriikidesse 3907–3911 kuuluvatest materjalidest, kohaldatakse seda piirangut ainult selle materjalirühma suhtes, mis on tootes massilt ülekaalus.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Üliläbipaistvaks kileks loetakse kilet, mille valgustugevust vähendav toime meetodi ASTM-D 1003–16 kohaselt Gardneri läbitustegurimõõturiga mõõdetuna (s.o läbitustegur) on alla 2 %.
See Introductory Note 6.
Tekstiilmaterjalide segust valmistatud toodete eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5.
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Vt sissejuhatav märkus 6.
to ex4413
Silmkoeliste või heegeldatud detailide (valmis lõigatud või otse lõikekohaselt kootud) kokkuõmblemisel vm viisil ühendamisel saadud silmkoeliste või heegeldatud toodete puhul, v.a elastsed või kummeeritud, vt sissejuhatav märkus 6.
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
kuni ex4413
4107, 4112, 4113
4107, 4112 ja 4113
Decision No 1/2018 of the EU-Algeria Association Committee
ELi-Alžeeria assotsiatsioonikomitee otsus nr 1/2018,
of 27 December 2018
27. detsember 2018,
regarding the modification of the conditions of application of the preferential tariffs for agricultural products and processed agricultural products set out in Article 14 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part [2019/74]
mis käsitleb Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu (millega kehtestatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vaheline assotsiatsioon) artiklis 14 sätestatud põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete suhtes tariifsete soodustuste kohaldamise tingimuste muutmist [2019/74]
THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COMMITTEE,
ELi-ALŽEERIA ASSOTSIATSIOONIKOMITEE,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part,
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingut, millega kehtestatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vaheline assotsiatsioon,
In view of the difficulties faced by the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) in dismantling the customs duties for agricultural products and processed agricultural products established in accordance with the conditions laid down in Protocols Nos 2 and 5 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (the ‘Association Agreement’), a group of experts from the European Commission and Algeria met six times between September 2010 and July 2011.
Tingituna Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel) („assotsieerimisleping“) protokollides nr 2 ja 5 sätestatud tingimuste kohaselt põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete tollitariifide kaotamise käigus Alžeeria Demokraatlikus Rahvavabariigis („Alžeeria“) esile kerkinud raskustest, kohtus Euroopa Komisjoni ja Alžeeria ekspertide rühm ajavahemikul 2010. aasta septembrist kuni 2011. aasta juulini kuus korda.
As a result of the consultations, an agreement was reached on the acceptable modifications to the basic duties, quantities and schedule initially established for dismantling tariffs, in accordance with the conditions laid down in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
Konsultatsioonide tulemusena saavutati kompromiss algselt ettenähtud baasmäärade, koguste ja tollitariifide kaotamise ajakavas tehtavate vastuvõetavate muudatuste küsimuses, pidades kinni assotsieerimislepingu protokollides nr 2 ja 5 kehtestatud tingimustest.
Article 16 of the Association Agreement makes provision for the potential unilateral modification of the agreed tariff arrangements subject to certain conditions.
Assotsieerimislepingu artikliga 16 on teatavatel tingimustel ette nähtud võimalus kokkulepitud tariife käsitlevaid sätteid ühepoolselt muuta.
However, the Party making the modification is to accord imports originating in the other Party a comparable advantage.
Kuid muudatust tegev lepinguosaline peab tagama teise lepinguosalise impordile samaväärse eelise.
In accordance with Article 16(2) of the Association Agreement, the EU-Algeria Association Committee (‘the Association Committee’) is to meet to take due account of the interests of that Party.
Assotsieerimislepingu artikli 16 lõike 2 kohaselt kohtub ELi-Alžeeria assotsiatsioonikomitee („assotsiatsioonikomitee“), et võtta arvesse asjaomase lepinguosalise huvisid.
By virtue of Article 97 of the Association Agreement, the Association Committee has the power to take decisions for the management of that Agreement.
Vastavalt assotsieerimislepingu artiklile 97 on assotsiatsioonikomitee volitatud tegema otsuseid lepingu haldamiseks.
It is therefore necessary for the Association Committee to adopt a decision in respect of the modifications envisaged,
Seepärast on vaja, et assotsiatsioonikomitee teeks kavandatud muudatuste kohta otsuse,
The rate and duration conditions agreed during the bilateral consultations and set out in the Annex to this Decision shall modify the tariff conditions established initially for the respective agricultural products and processed agricultural products in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
Tulenevalt kahepoolsete konsultatsioonide käigus kokku lepitud ja käesoleva otsuse lisas esitatud tollitariifide määrast ja nende kohaldamise kestusest muudetakse vastavate põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete suhtes assotsieerimislepingu protokollides nr 2 ja 5 algselt ette nähtud tariifseid tingimusi.
Done at Brussels, 27 December 2018.
Brüssel, 27. detsember 2018
For the EU-Algeria Association Committee
ELi-Alžeeria assotsiatsioonikomitee nimel
OJ L 265, 10.10.2005, p. 2.
ELT L 265, 10.10.2005, lk 2.