natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A change to a set from any other product of this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of this heading does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Lepinguosalised vaatavad esimese kolme järjestikuse viie aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist tabeli A.3 päritolukvoodid üle iga viieaastase ajavahemiku lõpus, tingimusel et eelneva viieaastase ajavahemiku igal aastal oli päritolukvoodi täituvus vähemalt 60 %.
A change from any other heading, except from heading 82.02 through 82.05; or
Läbivaatamise eesmärk on suurendada kvoodimahtu, kontrollides kõiki olulisi tegureid, eriti kvoodi täitumise määra, Kanada ekspordi kasvu maailmas, Euroopa Liidu impordi kogumahu suurenemist ning muid olulisi suundumusi nende toodete kaubanduses, mille suhtes päritolukvoot kehtib.
A change from subheading 8207.19 or heading 82.09, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8207.19 or heading 82.09 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Kassi- ja koeratoit, jaemüügiks pakendatud
8207.19-8207.90
Muutus alamrubriigist 2309.90 või mis tahes muust rubriigist, välja arvatud alamrubriigi 2309.90 kassi- ja koeratoit.
A change from within any one of these subheadings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same subheading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Kassi- ja koeratoit, jaemüügiks pakendamata
A change from subheading 8211.91 through 8211.95, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of subheading 8211.91 through 8211.93 does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Muutus selle alamrubriigi sees või mis tahes muust rubriigist, välja arvatud selle alamrubriigi kassi- ja koeratoit.
8211.91-8211.93
Tabel A.4 – kvootide läbivaatamise ja suurendamise tingimused
A change from subheading 8211.94 or 8211.95, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8211.94 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Lepinguosalised vaatavad esimese kolme järjestikuse viie aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist tabeli A.4 päritolukvoodid üle iga viieaastase ajavahemiku lõpus, tingimusel et eelneva viieaastase ajavahemiku igal aastal oli päritolukvoodi täituvus vähemalt 60 %.
8211.94-8211.95
B jagu — Kala ja mereannid
A change to a set of subheading 8214.20 from within this subheading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of subheading 8214.20 does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Tabel B.1
8215.10-8215.20
Kanadast Euroopa Liitu eksporditavate kala ja mereandide aastakvoodid
A change from subheading 8215.91 through 8215.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of subheading 8215.91 through 8215.99 does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Külmutatud hariliku hiidlesta, v.a Reinhardtius hippoglossoides filee
8215.91-8215.99
Muutus mis tahesmuust rubriigist [3].
Chapter 83
Keedetud ja külmutatud homaar
8301.10-8301.50
Töödeldud või konserveeritud lõhe
A change from subheading 8301.60, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8301.60 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Töödeldud või säilitatud heeringas
8301.60-8301.70
Töödeldud või konserveeritud sardiinid, sardinellid ja kilud, v.a Sardina pilchardus
8302.10-8302.30
Töödeldud või konserveeritud krabid, v.a Cancer pagurus
8302.42-8302.50
Töödeldud või konserveeritud krevetid ja garneelid
A change from subheading 8305.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8305.90 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Töödeldud ja konserveeritud homaar
A change from subheading 8308.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8308.90 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Tabel B.1 – kvootide suurendamise tingimused
Section XVI
Kui tabelis B.1 loetletud toodetele määratud päritolukvoodist kasutatakse ühe aasta jooksul rohkem kui 80 %, suurendatakse kvooti järgmisel kalendriaastal.
Machinery and Mechanical Appliances; Electrical Equipment; Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, And Parts and Accessories of Such Articles
Kvooti suurendatakse 10 % võrra selle toote päritolukvoodi mahust eelmisel kalendriaastal.
Chapter 84
Kvoodi suurendamise sätet kohaldatakse esimest korda, kui käesoleva lepingu jõustumisest on möödunud esimene täielik kalendriaasta ning seda kohaldatakse nelja järjestikuse aasta jooksul.
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
Importiv lepinguosaline teavitab eksportivat lepinguosalist kirjalikult, kui on täidetud lõikes 1 sätestatud tingimus, ning teatab, kui palju päritolukvooti suurendatakse ning kuupäeva, mil suurem kvoot kehtima hakkab.
8413.11-8413.82
Lepinguosalised tagavad, et suurendatud päritolukvoot ning selle kehtima hakkamise kuupäev on üldsusele kättesaadavad.
8413.91-8413.92
Tabel B.1 – kvootide läbivaatamise tingimus
8416.10-8417.90
Kui lepingu jõustumisest on möödunud kolm kalendriaastat, alustavad lepinguosalised ühe lepinguosalise taotluse korral arutelu käesoleva jao võimaliku läbivaatamise üle.
8423.10-8426.99
C jagu — Tekstiilitooted ja rõivad
A change from any other heading, except from heading 84.31; or
Tabel C.1
A change from heading 84.31, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 84.31 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Kanadast Euroopa Liitu eksporditavate tekstiilitoodete aastakvoodid
8428.10-8430.69
m2 = ruutmeeter
8432.10-8442.50
Kanadast Euroopa Liitu suunatud ekspordi aastakvoot (netokaal kilogrammides, kui ei ole märgitud teisiti)
8453.10-8454.90
Mujal nimetamata puuvillane lõng, puuvillasisaldusega vähemalt 85 % massist, jaemüügiks pakendamata, kammimata ühekordne lõng, üle 14 nm, kuid mitte üle 43 nm
A change from any other heading, except from heading 84.66; or
Mujal nimetamata puuvillane riie, puuvillasisaldusega vähemalt 85 % massist, trükitud (v.a labasekoeline), pindtihedusega mitte üle 200 g/m2
A change from within any one of these headings or heading 84.66, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product or heading 84.66 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
60000 m2
8469.00-8472.90
Mujal nimetamata puuvillane riie, puuvillasisaldusega vähemalt 85 % massist, trükitud (v.a labasekoeline), pindtihedusega üle 200 g/m2
8474.10-8479.90
79000 m2
8484.10-8484.20
Sünteesfilamentlõng (v.a õmblusniit), k.a sünteesmonofilament, joontihedusega alla 67 detsiteksi, jaemüügiks pakendamata
A change from any other subheading, provided the value of the non-originating component products does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Mujal nimetamata sünteesmonofilament, joontihedusega vähemalt 67 detsiteksi, mille ristlõike mis tahes läbimõõt ei ületa 1 mm
8487.10-8487.90
Riie sünteesfilamentlõngast, k.a riie rubriigi 54.04 materjalidest
Chapter 85
4838000 m2
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
trükkimine või värvimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlustoimingut (nagu pesemine, pleegitamine, merseriseerimine, termofikseerimine, karvastamine, kalandreerimine, kokkutõmbumisvastane töötlemine, püsiviimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), tingimusel et päritolustaatuseta kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
A change from any other heading, except from heading 85.03; or
Sünteeskiudude jäätmed (sh kraasmed, lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed)
A change from within any one of these headings or heading 85.03, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product or heading 85.03 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Polüesterstaapelkiududest riie, polüesterstaapelkiudude sisaldusega alla 85 % massist, pleegitamata või pleegitatud labasekoeline riie, segus peamiselt või üksnes puuvillaga, mitte üle 170 g/m2
8517.11-8517.62
6259000 m2
8517.69-8517.70
Vilt, impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud või mitte
A change from within heading 85.17, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 85.17 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Lausriie (tekstiilmaterjalist), impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud või mitte
A change from any other heading, except heading 85.22; or
Taftingvaibad ja muud taftingpõrandakatted, valmistoodetena või mitte
A change from heading 85.22, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in heading 85.22 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
196000 m2
A change from within this heading or any other heading, provided that the value of all non-originating materials does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Telgedel kootud paelad, v.a rubriigis 58.07 nimetatud tooted (v.a etiketid, embleemid jms tekstiiltooted, meetrikaubana jne); paelad, mis koosnevad kleepaine abil ühendatud lõimest ilma koelõngata
A change from any other heading, except from heading 85.29; or
Tepitud tekstiiltooted meetrikaubana (vähemalt ühest õmblemisega või muul viisil ühendatud tekstiilmaterjali kihist ja polstrist), v.a rubriigis 58.10 nimetatud tikandid
A change from heading 85.29, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 85.29 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
12000 m2
8532.10-8534.00
1754000 m2
A change from any other heading, except from heading 85.38; or
Muutus mis tahes muust rubriigist, tingimusel et päritolustaatuseta kanga väärtus ei ületa 60 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
Section XVII
24000 m2
Vehicles, Aircraft, Vessels and Associated Transport Equipment
Kummeeritud tekstiilriie, välja arvatud rubriiki 59.02 kuuluv
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds
2969000 m2
A change from heading 86.07, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 86.07 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Silmkoelised või heegeldatud kangad laiusega üle 30 cm, elastomeerse lõnga või kumminiidi sisaldusega vähemalt 5 % massist, v.a rubriiki 60.01 kuuluvad trikookangad
Chapter 87
Lõimetrikookangas (sh galoontrikookudumismasinatel valmistatud trikookangas), v.a rubriikidesse 60.01–60.04 kuuluv trikookangas
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [2].
Tekstiilmaterjalist presentkatted, markiisid ja päikesekatted, telgid, paatide, purjelaudade või maismaasõidukite purjed ja matkatarbed
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [3].
Tekstiilmaterjalist valmistooted, mujal nimetamata
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [4].
Tabel C.2
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [5].
Kanadast Euroopa Liitu eksporditavate rõivaste aastakvoodid
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [6].
Kanadast Euroopa Liitu suunatud ekspordi aastakvoot (tooteühikutes, kui ei ole märgitud teisiti)
A change from any other heading, except from heading 84.07, 84.08 or 87.08; or
Piisav tootmine [4]
A change from within this heading, heading 84.07, 84.08 or 87.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading or heading 84.07, 84.08 or 87.08 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Meeste ja poiste mantlid, poolmantlid, keebid, joped, anorakid, suusajakid jms rõivad, keemilistest kiududest, silmkoelised või heegeldatud
A change from any other heading, except from heading 87.08; or
Muutus mis tahes muust grupist, tingimusel et toode on valmis lõigatud (või lõikekohaselt kootud) ja kokku õmmeldud või muul viisil ühendatud ühe lepinguosalise territooriumil, või
A change from within this heading or heading 87.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading or heading 87.08 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
mis tahes muu grupi toote muutus lõikekohaselt kootud tooteks, mille puhul kokkuõmblemine või muul viisil ühendamine ei ole vajalik.
A change from any other heading, except from 87.14; or
Naiste ja tüdrukute mantlid, poolmantlid, keebid, joped, anorakid, suusajakid jms rõivad, keemilistest kiududest, silmkoelised või heegeldatud
A change from heading 87.14, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 87.14 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Naiste ja tüdrukute kostüümid, komplektid, jakid, pintsakud, bleiserid, kleidid, seelikud, püksseelikud, püksid (v.a supelrõivad), silmkoelised või heegeldatud
A change from within any one of these headings, whether or not there is a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Naiste ja tüdrukute pluusid ja särkpluusid, keemilistest kiududest, silmkoelised või heegeldatud
Chapter 88
Naiste ja tüdrukute püksikud ja aluspüksid, keemilistest kiududest, silmkoelised või heegeldatud
Aircraft, spacecraft, and parts thereof
Naiste ja tüdrukute negližeed, supelmantlid, hommikumantlid jms rõivaesemed, keemilistest kiududest, silmkoelised või heegeldatud
Chapter 89
T-särgid, särgikud ja muud alussärgid, puuvillased, silmkoelised või heegeldatud
A change from any other chapter; or
T-särgid, särgikud ja muud alussärgid, mujal nimetamata tekstiilmaterjalist, silmkoelised või heegeldatud
A change from within this chapter, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that the value of non-originating materials of Chapter 89 does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Kampsunid, pulloverid, kardiganid, vestid jms rõivaesemed, silmkoelised või heegeldatud
Section XVIII
Naiste ja tüdrukute supelkostüümid, sünteeskiududest, silmkoelised või heegeldatud
Optical, Photographic, Cinematographic, Measuring, Checking, Precision, Medical or Surgical Instruments and Apparatus; Clocks and Watches; Musical Instruments; Parts and Accessories Thereof
Mujal nimetamata rõivad, silmkoelised või heegeldatud
Chapter 90
90000 kilogrammi
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
Sukkpüksid, retuusid, sukad, sokid jm sukktooted, sh tugisukad (näiteks veenilaiendite ravisukad) ja kamassid (jalatsipealsed), silmkoelised või heegeldatud
A change from any other heading, except from heading 90.01; or A change from within this heading or heading 90.01, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading or heading 90.01 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
98000 kilogrammi
Chapter 91
Meeste ja poiste mantlid, poolmantlid, keebid, joped, anorakid (sh suusajakid), tuulejoped, tuulepluusid jms rõivad (v.a rubriigis 6203 nimetatud), v.a silmkoelised ja heegeldatud
Clocks and watches and parts thereof
Naiste ja tüdrukute mantlid, poolmantlid, keebid, joped, anorakid (sh suusajakid), tuulejoped ja tuulepluusid jms, v.a rubriiki 6204 kuuluvad rõivad, v.a silmkoelised ja heegeldatud
A change from any other heading, except from heading 91.08 through 91.14; or
Meeste ja poiste ülikonnad, komplektid, jakid, pintsakud, bleiserid, püksid, rinnatüki ja traksidega tunked, põlvpüksid ja lühikesed püksid (v.a supelrõivad), v. a silmkoelised ja heegeldatud
A change from heading 91.08 through 91.14, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 91.08 through 91.14 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Naiste ja tüdrukute kostüümid, komplektid, jakid, pintsakud, bleiserid, kleidid, seelikud, püksseelikud, püksid, trakside ja rinnatükiga tunked, põlvpüksid ja lühikesed püksid (v.a supelrõivad), v.a silmkoelised ja heegeldatud
Chapter 92
Meeste ja poiste särgid, v.a silmkoelised ja heegeldatud
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Naiste ja tüdrukute pluusid ja särkpluusid, v. a silmkoelised ja heegeldatud
A change from any other heading, except from heading 92.09; or
Meeste ja poiste rõivad, mis on valmistatud rubriikide 59.03, 59.06 ja 59.07 kangast, mujal nimetamata, v.a silmkoelised ja heegeldatud
A change from heading 92.09, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 92.09 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
68000 kilogrammi
Section XIX
Naiste ja tüdrukute rõivad, mis on valmistatud rubriikide 59.03, 59.06 ja 59.07 kangast, mujal nimetamata, v.a silmkoelised ja heegeldatud
Arms and Ammunition; Parts and Accessories Thereof
30000 kilogrammi
Chapter 93
Spordidressid, suusa- ja supelkostüümid, muud mujal nimetata rõivad, v.a silmkoelised ja heegeldatud
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
52000 kilogrammi
A change from any other heading, except from heading 93.05; or
Rinnahoidjad, kaasa arvatud silmkoelised ja heegeldatud
A change from heading 93.05, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 93.05 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Sukahoidjad, püks-sukahoidjad, kaasa arvatud silmkoelised ja heegeldatud
Section XX
Korseletid, kaasa arvatud silmkoelised ja heegeldatud
Miscellaneous Manufactured Articles
Traksid, sukapaelad jms rõivaesemed ning nende osad, kaasa arvatud silmkoelised ja heegeldatud
Chapter 94
16000 kilogrammi
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings
Tabel C.3
Chapter 95
Euroopa Liidust Kanadasse eksporditavate tekstiilitoodete aastakvoodid
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
Euroopa Liidust Kanadasse suunatud ekspordi aastakvoot (kilogrammides, kui ei ole märgitud teisiti)
9506.11-9506.29
Riie, mis sisaldab vähemalt 85 % massist siidi või siidijääke (v.a siidikraasmeid)
A change from within any one of these subheadings or any other subheading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same subheading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
83000 m2
A change from subheading 9506.39, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 9506.39 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Kudumine.
9506.32-9506.99
Riie, mis sisaldab enamjaolt, kuid alla 85 % massist lambavilla või muude loomade villa, segus peamiselt või üksnes keemiliste staapelkiududega
A change from within any one of these subheadings or any other subheading, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the value of non-originating materials classified in the same subheading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
205000 m2
Chapter 96
Lamba või muude loomade kammvillast riie
9601.10-9602.00
Puuvillane värvitud riie, puuvillasisaldusega vähemalt 85 % massist, pindtihedusega kuni 200 g/m2, v.a kolme- või neljalõngalise toimse (sh risttoimse) sidusega ja labasekoeline riie
A change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Õmblusniit sünteesfilamentkiududest, jaemüügiks pakendatud või pakendamata
9608.10-9608.40
Keemilistest kiududest filamentlõnga ekstrusioon, millega kaasneb ketramine või mitte, või
A change from within this heading, except from subheading 9608.50, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading other than subheading 9608.50 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
ketramine.
A change from subheading 9608.10 through 9608.40 or 9608.60 through 9608.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of subheading 9608.10 through 9608.40 or 9608.60 through 9608.99 does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Sünteesfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, eriti tugev lõng aramiidist
9608.60-9608.99
Sünteesmonofilament joontihedusega vähemalt 67 detsiteksi, mille ristlõike läbimõõt ei ületa 1 mm; sünteestekstiilmaterjalidest ribad jms (näiteks tehisõled) laiusega kuni 5 mm
Section XXI
Mujal nimetamata lausriie, impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud või mitte
Works of Art, Collectors' Pieces and Antiques
Igasugune lausriide valmistamine, sealhulgas nõeltorkemeetodil
Chapter 97
Sidumis- või pakkenöör polüetüleenist või polüpropüleenist
Works of art, collectors' pieces and antiques
Nöörid, paelad, köied ja trossid polüetüleenist või polüpropüleenist, põimitud või punutud või mitte, ning impregneeritud, pealistatud, kaetud või ümbritsetud kummi või plastiga või mitte (v.a sidumis- või pakkenöör)