natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1034/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3] or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 229/2013 of 13 December 2013 [4] or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 [5], whichever is the later.Article 4
Käesolev otsus jõustub 14. detsembril 2013, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [3], või EMP ühiskomitee 13. detsembri 2013. aasta otsuse nr 229/2013 [4] või EMP ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsuse nr 163/2011 [5] jõustumise päeval, olenevalt sellest, milline kuupäev on hilisem.Artikkel 4
OJ L 271, 18.10.2011, p. 15.
ELT L 271, 18.10.2011, lk 15.
OJ L 291, 9.11.2007, p. 16.
ELT L 291, 9.11.2007, lk 16.
See page 28 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 28 .
OJ L 76, 15.3.2012, p. 51.
ELT L 76, 15.3.2012, lk 51.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. oktoobri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1035/2011, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste osutamise ühised nõuded ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 482/2008 ja (EL) nr 691/2010 [1].
Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 repeals Commission Regulation (EC) No 2096/2005 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be deleted from the EEA Agreement.
Määrusega (EL) nr 1035/2011 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 2096/2005, [2] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
the following is added in point 66wf (Commission Regulation (EC) No 482/2008):
Punkti 66wf (komisjoni määrus (EÜ) nr 482/2008) lisatakse:
32011 R 1035: Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 of 17 October 2011 (OJ L 271, 18.10.2011, p. 23).’;
32011 R 1035: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1035/2011, 17. oktoober 2011 (ELT L 271, 18.10.2011, lk 23).”
the following indent is added in point 66xa (Commission Regulation (EU) No 691/2010):
Punkti 66xa (komisjoni määrus (EL) nr 691/2010) lisatakse järgmine taane:
the following point is inserted after point 66xb (Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011):
Punkti 66xb (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1034/2011) järele lisatakse järgmine punkt:
32011 R 1035: Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010 (OJ L 271, 18.10.2011, p. 23).’;
32011 R 1035: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1035/2011, 17. oktoober 2011, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste osutamise ühised nõuded ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 482/2008 ja (EL) nr 691/2010 (ELT L 271, 18.10.2011, lk 23).”
the text of point 66x (Regulation (EC) No 2096/2005) is deleted.
Punkti 66x (komisjoni määrus (EÜ) nr 2096/2005) tekst jäetakse välja.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1035/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3] or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 229/2013 of 13 December 2013 [4] or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 [5], whichever is the later.Article 4
Käesolev otsus jõustub 14. detsembril 2013, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [3] või EMP ühiskomitee 13. detsembri 2013. aasta otsuse nr 229/2013 [4] või EMP ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsuse nr 163/2011 [5] jõustumise päeval, olenevalt sellest, milline kuupäev on hilisem.Artikkel 4
OJ L 271, 18.10.2011, p. 23.
ELT L 271, 18.10.2011, lk 23.
OJ L 335, 21.12.2005, p. 13.
ELT L 335, 21.12.2005, lk 13.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 51.
ELT L 76, 15.3.2012, lk 51.
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. septembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 923/2012, millega kehtestatakse ühised lennureeglid ning aeronavigatsiooniteenuseid ja -protseduure käsitlevad käitamissätted ning muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1035/2011 ning määruseid (EÜ) nr 1265/2007, (EÜ) nr 1794/2006, (EÜ) nr 730/2006, (EÜ) nr 1033/2006 ja (EL) nr 255/2010 [1].
the following point is inserted after point 66wj (Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2011):
Punkti 66wj (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1206/2011) järele lisatakse järgmine punkt:
32012 R 0923: Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).’;
32012 R 0923: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 923/2012, 26. september 2012, millega kehtestatakse ühised lennureeglid ning aeronavigatsiooniteenuseid ja -protseduure käsitlevad käitamissätted ning muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1035/2011 ning määruseid (EÜ) nr 1265/2007, (EÜ) nr 1794/2006, (EÜ) nr 730/2006, (EÜ) nr 1033/2006 ja (EL) nr 255/2010 (ELT L 281, 13.10.2012, lk 1).”
the following is added in points 66wa (Commission Regulation (EC) No 730/2006), 66we (Commission Regulation (EC) No 1265/2007), 66wi (Commission Regulation (EU) No 255/2010) and 66xc (Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011):
Punkti 66wa (komisjoni määrus (EÜ) nr 730/2006), 66we (komisjoni määrus (EÜ) nr 1265/2007), 66wi (komisjoni määrus (EL) nr 255/2010) ja 66xc (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1035/2011) lisatakse:
32012 R 0923: Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).’;
32012 R 0923: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 923/2012, 26. september 2012 (ELT L 281, 13.10.2012, lk 1).”
the following indent is added in points 66wc (Commission Regulation (EC) No 1033/2006) and 66wd (Commission Regulation (EC) No 1794/2006):
Punkti 66wc (komisjoni määrus (EÜ) nr 1033/2006) ja 66wd (komisjoni määrus (EÜ) nr 1794/2006) lisatakse järgmine taane:
32012 R 0923: Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).’
32012 R 0923: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 923/2012, 26. september 2012 (ELT L 281, 13.10.2012, lk 1).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 923/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) nr 923/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 228/2013 of 13 December 2013 [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 231/2013 of 13 December 2013 [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 [5], whichever is the later.Article 4
Käesolev otsus jõustub 14. detsembril 2013, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2] või EMP ühiskomitee 13. detsembri 2013. aasta otsuse nr 228/2013 [3] või EMP ühiskomitee 13. detsembri 2013. aasta otsuse nr 231/2013 [4] või EMP ühiskomitee19. detsembri 2011. aasta otsuse nr 163/2011 [5] jõustumise päeval, olenevalt sellest, milline kuupäev on hilisem.Artikkel 4
OJ L 281, 13.10.2012, p. 1.
ELT L 281, 13.10.2012, lk 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 of 16 November 2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. novembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1079/2012, millega kehtestatakse ühtses Euroopa taevas kasutatavad kõneside kanalisammud [1].
Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 1265/2007 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rakendusmäärusega (EL) nr 1079/2012 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1265/2007, [2] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
The text of point 66we (Commission Regulation (EC) No 1265/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
EMP lepingu XIII lisa punkti 66we (komisjoni määrus (EÜ) nr 1265/2007) tekst asendatakse järgmisega:
‘32012 R 1079: Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 of 16 November 2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky (OJ L 320, 17.11.2012, p. 14).’
„32012 R 1079: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1079/2012, 16. november 2012, millega kehtestatakse ühtses Euroopa taevas kasutatavad kõneside kanalisammud (ELT L 320, 17.11.2012, lk 14).”
The texts of Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) nr 1079/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Käesolev otsus jõustub 14. detsembril 2013, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [3].
OJ L 320, 17.11.2012, p. 14.
ELT L 320, 17.11.2012, lk 14.
OJ L 283, 27.10.2007, p. 25.
ELT L 283, 27.10.2007, lk 25.
Commission Decision 2011/121/EU of 21 February 2011 setting the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. veebruari 2011. aasta otsus 2011/121/EL, milles määratakse kindlaks kogu Euroopa Liitu hõlmavad tulemuseesmärgid ja häiretasemed aeronavigatsiooniteenuste osutamiseks aastatel 2012–2014 [1].
The following point is inserted after point 66xc (Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 66xc (komisjoni määrus (EL) nr 1035/2011) järele lisatakse järgmine punkt:
32011 D 0121: Commission Decision 2011/121/EU of 21 February 2011 setting the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014 (OJ L 48, 23.2.2011, p. 16).’
32011 D 0121: komisjoni otsus 2011/121/EL, 21. veebruar 2011, milles määratakse kindlaks kogu Euroopa Liitu hõlmavad tulemuseesmärgid ja häiretasemed aeronavigatsiooniteenuste osutamiseks aastatel 2012–2014 (ELT L 48, 23.2.2011, lk 16).”
The text of Decision 2011/121/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2011/121/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
EMP Ühiskomitee nimel
Done at Brussels, 13 December 2013.
eesistuja
For the EEA Joint Committee
ELT L 48, 23.2.2011, lk 16.
The President
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
OJ L 48, 23.2.2011, p. 16.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 25.
No constitutional requirements indicated.
Käesolev otsus jõustub 14. detsembril 2013, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2] või EMP ühiskomitee 13. detsembri 2013. aasta otsuse nr 228/2013 [3] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2013 of 10 July 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. juuli 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 657/2013, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1079/2012, millega kehtestatakse ühtses Euroopa taevas kasutatavad kõneside kanalisammud [1].
The following is added in point 66we (Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 66we (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1079/2012) lisatakse järgmine tekst:
32013 R 0657: Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2013 of 10 July 2013 (OJ L 190, 11.7.2013, p. 37).’
32013 R 0657: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 657/2013, 10. juuli 2013 (ELT L 190, 11.7.2013, lk 37).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 657/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) nr 657/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
For the EEA Joint Committee
ELT L 190, 11.7.2013, lk 37.
OJ L 190, 11.7.2013, p. 37.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 36.
No constitutional requirements indicated.
Käesolev otsus jõustub 14. detsembril 2013, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, [2] või EMP ühiskomitee 13. detsembri 2013. aasta otsuse nr 233/2013 [3] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. novembri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1207/2011, milles sätestatakse ühtse Euroopa taeva seire toimivuse ja koostalitlusvõime nõuded [1].
The following point is inserted after point 66wk (Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 66wk (komisjoni määrus (EL) nr 923/2012) järele lisatakse järgmine punkt:
32011 R 1207: Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky (OJ L 305, 23.11.2011, p. 35).’
32011 R 1207: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1207/2011, 22. november 2011, milles sätestatakse ühtse Euroopa taeva seire toimivuse ja koostalitlusvõime nõuded (ELT L 305, 23.11.2011, lk 35).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) nr 1207/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
For the EEA Joint Committee
ELT L 305, 23.11.2011, lk 35.
OJ L 305, 23.11.2011, p. 35.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 25.
No constitutional requirements indicated.
Käesolev otsus jõustub 14. detsembril 2013, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, [2] või EMP ühiskomitee 13. detsembri 2013. aasta otsuse nr 228/2013 [3] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 391/2013, milles sätestatakse ühine aeronavigatsioonitasude süsteem [1].
Implementing Regulation (EU) No 391/2013 repeals, with effect from 1 January 2015, Commission Regulation (EC) No 1794/2006 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2015.
Rakendusmäärusega (EL) nr 391/2013 tunnistatakse alates 1. jaanuarist 2015 kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1794/2006, [2] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt alates 1. jaanuarist 2015 EMP lepingust välja jätta.
the following point is inserted after point 66wl (Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2011):
Punkti 66wl (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1207/2011) järele lisatakse järgmine punkt:
32013 R 0391: Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services (OJ L 128, 9.5.2013, p. 31).’;
32013 R 0391: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 391/2013, 3. mai 2013, milles sätestatakse ühine aeronavigatsioonitasude süsteem (ELT L 128, 9.5.2013, lk 31).”
the text of point 66wd (Regulation (EC) No 1794/2006) shall be deleted with effect from 1 January 2015.
Punkti 66wd (määrus (EÜ) nr 1794/2006) tekst jäetakse välja alates 1. jaanuarist 2015.
The text of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) nr 391/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
For the EEA Joint Committee
ELT L 128, 9.5.2013, lk 31.
The President
ELT L 341, 7.12.2006, lk 3.
OJ L 128, 9.5.2013, p. 31.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
OJ L 341, 7.12.2006, p. 3.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 25.
No constitutional requirements indicated.
Käesolev otsus jõustub 14. detsembril 2013, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, [3] või EMP ühiskomitee 13. detsembri 2013. aasta otsuse nr 228/2013 [4] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond”
Commission Decision 2010/634/EU of 22 October 2010 adjusting the Union-wide quantity of allowances to be issued under the Union Scheme for 2013 and repealing Decision 2010/384/EU [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. oktoobri 2010. aasta otsus 2010/634/EL, millega kohandatakse Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemi kohaselt 2013. aastaks välja antud liidu saastekvootide üldkogust ja tühistatakse otsus 2010/384/EL [1].
Commission Decision 2013/447/EU of 5 September 2013 on the standard capacity utilisation factor pursuant to Article 18(2) of Decision 2011/278/EU [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. septembri 2013 otsus 2013/447/EL otsuse 2011/278/EL artikli 18 lõike 2 kohase standardse võimsuskasutusteguri kohta [2].
Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 concerning national implem entation measures for the transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances in accordance with Article 11(3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. septembri 2013. aasta otsus 2013/448/EL, milles käsitletakse riiklikke rakendusmeetmeid kasvuhoonegaaside lubatud heitkoguse ühikute tasuta eraldamiseks üleminekuperioodil kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11 lõikega 3 [3].
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta,
Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt.
The following point is inserted after point 21alc (Commission Decision 2011/278/EU):
Punkti 21alc (komisjoni otsus 2011/278/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
32013 D 0447: Commission Decision 2013/447/EU of 5 September 2013 on the standard capacity utilisation factor pursuant to Article 18(2) of Decision 2011/278/EU (OJ L 240, 7.9.2013, p. 23).’
32013 D 0447: komisjoni otsus 2013/447/EL, 5. september 2013, otsuse 2011/278/EL artikli 18 lõike 2 kohase standardse võimsuskasutusteguri kohta (ELT L 240, 7.9.2013, lk 23).”
The following is inserted after point 21ale (Commission Regulation (EU) No 550/2011):
Punkti 21ale (komisjoni määrus (EL) nr 550/2011) järele lisatakse järgmine punkt:
32010 D 0634: Commission Decision 2010/634/EU of 22 October 2010 adjusting the Union-wide quantity of allowances to be issued under the Union Scheme for 2013 and repealing Decision 2010/384/EU (OJ L 279, 23.10.2010, p. 34), as amended by:
32010 D 0634: komisjoni otsus 2010/634/EL, 22. oktoober 2010, millega kohandatakse Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemi kohaselt 2013. aastaks välja antud liidu saastekvootide üldkogust ja tühistatakse otsus 2010/384/EL (ELT L 279, 23.10.2010, lk 34), muudetud järgmise õigusaktiga:
32013 D 0448: Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 (OJ L 240, 7.9.2013, p. 27).
32013 D 0448: komisjoni otsus 2013/448/EL, 5. september 2013 (ELT L 240, 7.9.2013, lk 27).
32013 D 0448: Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 concerning national implementation measures for the transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances in accordance with Article 11(3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 240, 7.9.2013, p. 27).
32013 D 0448: komisjoni otsus 2013/448/EL, 5. september 2013, milles käsitletakse riiklikke rakendusmeetmeid kasvuhoonegaaside lubatud heitkoguse ühikute tasuta eraldamiseks üleminekuperioodil kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11 lõikega 3 (ELT L 240, 7.9.2013, lk 27).
Articles 1 and 2 shall not apply.’
artikleid 1 ja 2 ei kohaldata.”
The texts of Decisions 2010/634/EU, 2013/447/EU and 2013/448/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2010/634/EL, 2013/447/EL ja 2013/448/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Käesolev otsus jõustub 14. detsembril 2013. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [4].
OJ L 279, 23.10.2010, p. 34.
ELT L 279, 23.10.2010, lk 34.
OJ L 240, 7.9.2013, p. 23.
ELT L 240, 7.9.2013, lk 23.
OJ L 240, 7.9.2013, p. 27.
ELT L 240, 7.9.2013, lk 27.