natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘NORWAY
„NORRA
Old age income pension under the National Insurance Act (Chapter 20) and defined contribution pension schemes under the Act on Mandatory Occupational Pensions.’
Vanaduspension riikliku kindlustusseaduse alusel (20. peatükk) ja määratud sissemaksega pensioniskeemid kohustusliku tööandjapensioni seaduse alusel.“
The text of Regulation (EU) 2017/492 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2017/492 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 6 December 2018, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Käesolev otsus jõustub 6. detsembril 2018, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud.
Done at Brussels, 5 December 2018.
Brüssel, 5. detsember 2018
OJ L 76, 22.3.2017, p. 13.
ELT L 76, 22.3.2017, lk 13.
of 8 February 2019
8. veebruar 2019,
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2019/341]
millega muudetakse EMP lepingu IX lisa „Finantsteenused“ [2019/341]
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012, as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8, is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 2014. aasta määrus (EL) nr 909/2014, mis käsitleb väärtpaberiarvelduse parandamist Euroopa Liidus ja väärtpaberite keskdepositooriume ning millega muudetakse direktiive 98/26/EÜ ja 2014/65/EL ning määrust (EL) nr 236/2012 ning mida on parandatud ELTs L 349, 21.12.2016, lk 8.
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
EMP lepingu IX lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
the following indent is added in points 16b (Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council) and 31ba (Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council):
Punktidesse 16b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/26/EÜ) ja 31ba (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/65/EL) lisatakse järgmine taane:
32014 R 0909: Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1), as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8.’;
32014 R 0909: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 2014. aasta määrus (EL) nr 909/2014 (ELT L 257, 28.8.2014, lk 1), parandatud ELTs L 349, 21.12.2016, lk 8.“
the following is added in point 29f (Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council:
Punkti 29f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 236/2012) lisatakse järgmine tekst:
the following is inserted after point 31bea (Commission Implementing Regulation (EU) No 594/2014):
Punkti 31bea (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 594/2014) järele lisatakse järgmine punkt:
32014 R 0909: Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1), as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8.
32014 R 0909: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 2014. aasta määrus (EL) nr 909/2014, mis käsitleb väärtpaberiarvelduse parandamist Euroopa Liidus ja väärtpaberite keskdepositooriume ning millega muudetakse direktiive 98/26/EÜ ja 2014/65/EL ning määrust (EL) nr 236/2012 (ELT L 257, 28.8.2014, lk 1), parandatud ELTs L 349, 21.12.2016, lk 8.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the term “Member State(s)” and “competent authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their competent authorities, respectively.
Olenemata käesoleva lepingu protokolli nr 1 sätetest ja kui käesolevas lepingus ei ole ette nähtud teisiti, hõlmavad mõisted „liikmesriik/liikmesriigid“ ja „pädevad asutused“ lisaks oma tähendusele kõnealuses määruses ka vastavalt EFTA riike ja nende pädevaid asutusi.
References to “members of the ESCB” or to “central banks” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the national central banks of the EFTA States.
Viited „EKPSi liikmetele“ või „keskpankadele“ hõlmavad lisaks oma tähendusele kõnealuses määruses ka EFTA riikide keskpankasid.
Liechtenstein may allow third-country CSDs already providing services referred to in Article 25(2) to financial intermediaries in Liechtenstein or already having set up a branch in Liechtenstein to continue to provide the services referred to in Article 25(2) for a period not exceeding 5 years after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019.
Liechtenstein võib lubada kolmandate riikide väärtpaberite keskdepositooriumidel, kes juba osutavad Liechtensteinis finantsvahendajatele artikli 25 lõikes 2 osutatud teenuseid või juba on asutanud Liechtensteinis filiaali, jätkata artikli 25 lõikes 2 osutatud teenuste osutamist kuni viie aasta jooksul pärast EMP ühiskomitee 8. veebruari 2019. aasta otsuse nr 18/2019 jõustumise kuupäeva.
In Article 1(3), the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”.
Artikli 1 lõikes 3 asendatakse sõnad „liidu õiguse“ sõnadega „EMP lepingu“.
In Article 12(3), the words “Union currencies” shall be replaced by the words “official currencies of the Contracting Parties to the EEA Agreement”.
Artikli 12 lõikes 3 asendatakse sõnad „arveldusvaluutasid kõige olulisemana liidus“ sõnadega „EMP lepingu osalisriikide ametlikke valuutasid kõige olulisemana“.
In Article 13 and in the first subparagraph of Article 14(1), the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “relevant authorities”.
Artiklis 13 ja artikli 14 lõike 1 esimeses lõigus lisatakse sõnade „kaasatud asutused“ järele sõnad „EFTA järelevalveamet“.
In Articles 19(3), 33(3), 49(4), 52(2) and 53(3), the words “ESMA, which” shall be replaced by the words “ESMA.
Artikli 19 lõikes 3, artikli 33 lõikes 3, artikli 49 lõikes 4, artikli 52 lõikes 2 ja artikli 53 lõikes 3 asendatakse vastavalt sõnad „Väärtpaberiturujärelevalvele, mis“ ja „Väärtpaberiturujärelevalvele, kes“ sõnadega „Väärtpaberiturujärelevalvele.
ESMA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority”.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve või olenevalt asjaoludest EFTA järelevalveamet“.
In Article 24(5):
Artikli 24 lõike 5
in the first and second subparagraphs, the words “and, in cases concerning an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
esimeses ja teises lõigus lisatakse sõna „Väärtpaberiturujärelevalvele“ järele sõnad „ning EFTA riikide puhul EFTA järelevalveametile“;
in the third subparagraph, the words “ESMA, which” shall be replaced by the words “ESMA.
kolmandas lõigus asendatakse sõnad „Väärtpaberiturujärelevalvele, kes“ sõnadega „Väärtpaberiturujärelevalvele.
In Article 34(8), the words “Union competition rules” shall be replaced by the words “competition rules applicable pursuant to the EEA Agreement”.
Artikli 34 lõikes 8 asendatakse sõnad „liidu konkurentsieeskirjade“ sõnadega „EMP lepingu alusel kohaldatavate konkurentsieeskirjade“.
In Article 38(5), the words “17 September 2014” shall be replaced by the words “the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019”.
Artikli 38 lõikes 5 asendatakse sõnad „17. septembril 2014“ sõnadega „EMP ühiskomitee 8. veebruari 2019. aasta otsuse nr 18/2019 jõustumiskuupäeval“.
In Article 49(1), as regards the EFTA States, the words “by 18 December 2014” shall read “within three months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019”.
Artikli 49 lõikes 1 asendatakse sõnad „18. detsembriks 2014“ EFTA riikide puhul sõnadega „kolme kuu jooksul alates EMP ühiskomitee 8. veebruari 2019. aasta otsuse nr 18/2019 jõustumise kuupäevast“.
In Article 55:
Artikli 55
in paragraphs 5 and 6, the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”;
lõikes 5 asendatakse sõnad „liidu muude õigusaktide“ sõnadega „EMP lepingu“ ja lõikes 6 asendatakse sõnad „liidu õigusega“ sõnadega „EMP lepinguga“.
in paragraph 6, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
lõikes 6 lisatakse sõna „Väärtpaberiturujärelevalve“ järele sõnad „või olenevalt asjaoludest EFTA järelevalveamet“.
In Articles 58(3) and 69(1), as regards the EFTA States, the words “by 16 December 2014” shall read “within three months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019”.
Artikli 58 lõikes 3 ja artikli 69 lõikes 1 asendatakse sõnad „hiljemalt 16. detsembriks 2014“ EFTA riikide puhul sõnadega „kolme kuu jooksul alates EMP ühiskomitee 8. veebruari 2019. aasta otsuse nr 18/2019 jõustumise kuupäevast“.
In Article 61(1), as regards the EFTA States, the words “by 18 September 2016” shall read “within one year of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019”.
Artikli 61 lõikes 1 asendatakse sõnad „18. septembriks 2016“ EFTA riikide puhul sõnadega „ühe aasta jooksul alates EMP ühiskomitee 8. veebruari 2019. aasta otsuse nr 18/2019 jõustumise kuupäevast“.
In Article 69(2) and (5), as regards the EFTA States, the words “in the EEA” shall be inserted after the words “entry into force”.
Artikli 69 lõigetes 2 ja 5 lisatakse sõna „jõustumise“ ette EFTA riikide puhul sõna „EMPs“.
In Article 76, as regards the EFTA States:
Artikli 76 (EFTA riikide puhul)
in paragraphs 4, 5 and 6, the words “the decision of the EEA Joint Committee containing” shall be inserted after the words “entry into force of”;
lõigetes 4 ja 5 asendatakse sõnad „võetavate delegeeritud aktide“ sõnadega „võetavaid delegeeritud akte sisaldava EMP ühiskomitee otsuse“ ning lõikes 6 sõnad „võetava rakendusakti“ sõnadega „võetavat rakendusakti sisaldava EMP ühiskomitee otsuse“;
in paragraph 5, the words “until 13 June 2017” are replaced by the words “within sixth months from the date of entry into force of a decision of the EEA Joint Committee containing Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014”;
lõikes 5 asendatakse sõnad „13. juunini 2017“ sõnadega „kuus kuud alates direktiivi 2014/65/EL ja määrust (EL) nr 600/2014 sisaldava EMP ühiskomitee otsuse jõustumise kuupäevast“;
in paragraph 7, the words “3 January 2017” shall read “these acts apply in the EEA”’.
lõikes 7 asendatakse sõnad „3. jaanuari 2017“ sõnadega „nende õigusaktide kohaldamist EMPs“.“
The text of Regulation (EU) No 909/2014, as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 909/2014 (parandatud ELTs L 349, 21.12.2016, lk 8) islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 9 February 2019, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Käesolev otsus jõustub 9. veebruaril 2019, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud.
Done at Brussels, 8 February 2019.
Brüssel, 8. veebruar 2019
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2019/342]
millega muudetakse EMP lepingu IX lisa „Finantsteenused“ [2019/342]
Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on interchange fees for card-based payment transactions is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2015. aasta määrus (EL) 2015/751 kaardipõhiste maksetehingute vahendustasude kohta.
The following is inserted after point 31j (Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the EEA Agreement:
EMP lepingu IX lisa punkti 31j (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/17/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
32015 R 0751: Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on interchange fees for card-based payment transactions (OJ L 123, 19.5.2015, p. 1).
32015 R 0751: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2015. aasta määrus (EL) 2015/751 kaardipõhiste maksetehingute vahendustasude kohta (ELT L 123, 19.5.2015, lk 1).
In point (b) of Article 3(2), as regards the EFTA States, the words “8 June 2015” shall read “the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 21/2019 of 8 February 2019”.
Artikli 3 lõike 2 punktis b asendatakse sõnad „8. juunil 2015“ EFTA riikide puhul sõnadega „EMP ühiskomitee 8. veebruari 2019. aasta otsuse nr 21/2019 jõustumise kuupäev“.
In Article 16(2), as regards the EFTA States, the words “until 9 December 2016” shall read “for one year after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 21/2019 of 8 February 2019.”’
Artikli 16 lõigus 2 asendatakse sõnad „kuni 9. detsembrini 2016“ EFTA riikide puhul sõnadega „ühe aasta möödumine EMP ühiskomitee 8. veebruari 2019. aasta otsuse nr 21/2019 jõustumise kuupäevast“.“
The text of Regulation (EU) 2015/751 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2015/751 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 123, 19.5.2015, p. 1.
ELT L 123, 19.5.2015, lk 1.
Decision No 3/JP/2018
Euroopa Ühenduse ja Jaapani vastastikuse tunnustamise lepinguga loodud ühiskomitee otsus nr 3/JP/2018,
of 25 January 2019
25. jaanuar 2019,
of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan related to the registration of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment [2019/347]
seoses vastavushindamisasutuste registreerimisega telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmeid ja raadioseadmeid käsitlevas valdkonnalisas [2019/347]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan and in particular Article 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof;
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Jaapani vastastikuse tunnustamise lepingut, eriti selle artikli 8 lõike 3 punkti a ja artikli 9 lõike 1 punkti b
The Conformity Assessment Body indicated below is registered under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment of the Agreement, for the products and conformity assessment procedures as indicated below.
Vastavushindamisasutuse nimi, akronüüm ja kontaktandmed:
Name, acronym and contact details of the Conformity Assessment Body:
Nimi: CETECOM GmbH
Name: CETECOM GmbH
Aadress: Im Teelbruch 116, D-45219 Essen, GERMANY
Address: Im Teelbruch 116, D-45219 Essen, GERMANY
Telefon: +49 20549519404
Telephone number: +49 2054 9519 404
Faks +49 20549519150
Fax number: +49 2054 9519 150
E-post: francis.lima@cetecom.com
E-mail address: francis.lima@cetecom.com
URL aadress: http://www.cetecom.com
URL address: http://www.cetecom.com
Määratud vastavushindamisasutuse kontaktisik: Francis Lima
Contact person of the designated CAB: Francis Lima
Toodete ja vastavushindamismenetlustega seonduv registreering kehtib järgmise puhul:
Scope of registration in terms of products and conformity assessment procedures:
Raadioseaduse puhul:
For Radio Law:
Raadioseaduse artikli 38-2-2 lõike 1 punktides i, ii ja iii nimetatud raadioseadmed
Specified Radio Equipment specified in Article 38-2-2, paragraph (1), items i), ii), iii) of the Radio Law
Käesolev otsus on koostatud kahes eksemplaris ja sellele kirjutavad alla kaaseesistujad.
The decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Jaapani nimel
On behalf of Japan
Tokyo, 25. jaanuar 2019
Signed in Tokyo on 25 January 2019
Euroopa Liidu nimel
On behalf of the European Union
Brüssel, 16. jaanuar 2019
Signed in Brussels on 16 January 2019
ning arvestades, et ühiskomitee peab tegema otsuse vastavushindamisasutuse või -asutuste lisamiseks valdkonnalisasse,
Decision No 1/2019 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
AKV-ELi suursaadikute komitee otsus nr 1/2019,
of 25 February 2019
25. veebruar 2019,
giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in respect of the implementation of its budget for the financial year 2017 [2019/355]
millega kiidetakse heaks põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse (CTA) direktori tegevus keskuse eelarve täitmisel 2017. eelarveaastal [2019/355]
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 2(6) of Annex III thereto,
võttes arvesse ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelist koostöölepingut, eriti selle III lisa artikli 2 lõiget 6,
Having regard to Decision No 5/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 7 November 2013 on the Statutes of Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), and in particular Article 4(2) of the Annex thereto,
võttes arvesse AKV-ELi suursaadikute komitee 7. novembri 2013. aasta otsust nr 5/2013 põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse põhikirja kohta, eelkõige selle lisa artikli 4 lõiget 2,
Having regard to Decision No 3/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 27 September 2006 on the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), in particular Article 26(5) thereof,
võttes arvesse AKV-EÜ suursaadikute komitee 27. septembri 2006. aasta otsust nr 3/2006, mis käsitleb põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse (CTA) finantsmäärust, eelkõige selle artikli 26 lõiget 5,
Having regard to the financial statements of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 2017 that ended on 31 December 2017,
võttes arvesse põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse finantsaruandeid 2017. eelarveaasta kohta, mis lõppes 31. detsembril 2017,
Having regard to the Auditors' report on the Centre's accounts for the financial year 2017,
võttes arvesse keskuse 2017. eelarveaasta raamatupidamisarvestuse kohta koostatud auditiaruannet,
Having taken note of the replies given by the Director of the Centre to the comments made by the Auditors,
olles võtnud teadmiseks keskuse direktori vastused audiitorite tehtud märkustele,
Having taken note of the approval of the financial statements and the Auditors' report of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 2017 by the Board of the Centre,
olles võtnud teadmiseks põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse 2017. eelarveaasta finantsaruande ja auditiaruande heakskiitmise keskuse juhatuse poolt
The revenue of the Centre for the financial year 2017 consisted principally of contributions from the European Development Fund amounting to EUR 14792000.
Keskuse 2017. eelarveaasta tulud koosnesid peamiselt Euroopa Arengufondi osamaksudest ning ulatusid 14792000 euroni.
The Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial year 2017 was such that the Director should be given a discharge in respect of the implementation of that budget,
Direktori üldine tegevus keskuse eelarve täitmisel 2017. eelarveaastal oli selline, et tema tegevus selle eelarve täitmisel tuleks heaks kiita,
The Committee, on the basis of the Auditors' report and the financial statements for the corresponding financial year, hereby gives a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2017.
Võttes aluseks 2017. eelarveaasta kohta koostatud auditi- ja finantsaruanded, kiidab komitee heaks põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse direktori tegevuse keskuse eelarve täitmisel 2017. eelarveaastal.
Done at Brussels, 25 February 2019.
Brüssel, 25. veebruar 2019
OJ L 309, 19.11.2013, p. 50.
ELT L 309, 19.11.2013, lk 50.
of 18 February 2019
MAJANDUSPARTNERLUSLEPINGU KOMITEE,
concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union [2019/384]
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Aafrika vahel majanduspartnerluslepingu sõlmimiseks sõlmitud vahepealset lepingut („leping“), millele kirjutati alla 15. jaanuaril 2009 Brüsselis ja mida kohaldatakse ajutiselt alates 4. augustist 2014, ning eelkõige selle artikleid 100, 102 ja 107,
THE EPA COMMITTEE,
võttes arvesse Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga („liit“) ühinemise lepingut ja majanduspartnerluslepinguga ühinemise akti, mille Horvaatia Vabariik andis hoiule 8. novembril 2017,
Having regard to the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (the ‘Agreement’), signed in Brussels on 15 January 2009, and applied on a provisional basis since 4 August 2014, and in particular Articles 100, 102 and 107 thereof,
ning arvestades järgmist:
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Union’), and the act of accession to the Agreement deposited by the Republic of Croatia on 8 November 2017,
Lepingus ja käesolevas otsuses käsitatakse Kesk-Aafrikana Kameruni Vabariiki.
Whereas:
Lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingut selles sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Kameruni Vabariigi territooriumi suhtes.
Under the terms of the Agreement and this Decision, the Central Africa Party is composed of the Republic of Cameroon.
Vastavalt lepingu artikli 102 lõikele 3 võib majanduspartnerluslepingu komitee teha otsuse mis tahes kohandusmeetmete kohta, mida võib olla vaja uute liikmesriikide liiduga ühinemise järel,
The Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Cameroon.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Pursuant to Article 102(3) of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures which might be necessary following the accession of new Member States to the European Union,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Horvaatia Vabariik kui lepingu üks osaline võtab nagu teisedki liidu liikmesriigid vastu ja teadmiseks lepingu, selle lisade ja protokollide ning lisatud deklaratsioonide tekstid.
The Republic of Croatia, as a Party to the Agreement, shall, in the same manner as the other Member States of the Union, respectively adopt and take note of the text of the Agreement, as well as of the Annexes, Protocols and Declarations attached thereto.
Lepingu artikkel 107 asendatakse järgmisega:
Article 2
„Artikkel 107
Article 107 of the Agreement is replaced by the following:
Autentsed tekstid
‘Article 107
Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik nimetatud tekstid on võrdselt autentsed.“
Authentic texts
Artikkel 3