natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission shall notify Indonesia of the contact details of the competent authorities.
Euroopa Komisjon teatab Indoneesiale pädevate asutuste kontaktandmed.
FLEGT Licences
FLEGT-litsents
FLEGT licences shall be issued by the Licensing Authority as a means of attesting that timber products have been legally produced.
FLEGT-litsentse väljastab litsentse väljastav asutus tõendina selle kohta, et puittooted on toodetud seaduslikult.
The FLEGT licence shall be laid out and completed in English.
FLEGT-litsents koostatakse ja täidetakse inglise keeles.
The Parties may, by agreement, establish electronic systems for issuing, sending and receiving FLEGT licences.
Lepinguosalised võivad ühisel kokkuleppel luua FLEGT-litsentside väljastamise, saatmise ja kättesaamise elektroonilise süsteemi.
The technical specifications of the licence are set out in Annex IV.
FLEGT-litsentside tehniline kirjeldus on esitatud IV lisas.
The procedure for issuing FLEGT licences is set out in Annex V.
FLEGT-litsentside väljastamise kord on esitatud V lisas.
Verification of Legally-Produced Timber
Seaduslikult toodetud puidu kontrollimine
Indonesia shall implement a TLAS to verify that timber products for shipment have been legally produced and to ensure that only shipments verified as such are exported to the Union.
Indoneesia rakendab puidu õiguspärasuse kontrollimise süsteemi, et kontrollida, kas saadetiseks ette nähtud puittooted on toodetud seaduslikult, ja tagada, et liitu eksporditakse üksnes seaduslikuks tunnistatud saadetised.
The system for verifying that shipments of timber products have been legally produced is set out in Annex V.
Süsteem, mille abil kontrollitakse, et puittoodete saadetised koosnevad seaduslikult toodetud puidust, on esitatud V lisas.
Release of Shipments covered by a FLEGT Licence
FLEGT-litsentsiga saadetiste ringlusse lubamine
The procedures governing release for free circulation in the Union for shipments covered by a FLEGT licence are described in Annex III.
Menetlused FLEGT-litsentsiga saadetiste lubamiseks liidus vabasse ringlusesse on sätestatud III lisas.
Where the competent authorities have reasonable grounds to suspect that a licence is not valid or authentic or does not conform to the shipment it purports to cover, the procedures contained in Annex III may be applied.
Kui pädeval asutusel on põhjust oletada, et litsents ei kehti või ei ole autentne või ei vasta saadetisele, mille kohta see on väidetavalt väljastatud, võib kohaldada III lisas esitatud menetlusi.
Where persistent disagreements or difficulties arise in consultations concerning FLEGT licences the matter may be referred to the Joint Implementation Committee.
Kui FLEGT-litsentsi käsitlevate konsultatsioonide käigus tekivad püsivad lahkhelid või probleemid, võib asja saata läbivaatamiseks lepingu rakendamise ühiskomiteele.
The Parties shall inform each other if they suspect or have found evidence of any circumvention or irregularity in the FLEGT Licensing Scheme, including in relation to the following:
Lepinguosalised teavitavad teineteist, kui neil on kahtlusi või nad on leidnud tõendeid eeskirjade täitmisest kõrvalehoidmise või eeskirjade eiramise kohta FLEGT-litsentsimissüsteemis, sealhulgas seoses järgmiste asjaoludega:
circumvention of trade, including by re-direction of trade from Indonesia to the Union via a third country;
kaubavahetusest kõrvalehoidmine, sealhulgas kaubavoogude ümbersuunamine Indoneesiast liitu kolmandate riikide kaudu;
FLEGT licences covering timber products which contain timber from third countries that is suspected of being illegally produced; or
FLEGT-litsentsid hõlmavad puittooteid, mis sisaldavad kolmandatest riikidest pärit puitu, mille kohta kahtlustatakse, et see on ebaseaduslikult toodetud või
fraud in obtaining or using FLEGT licences.
pettus FLEGT-litsentsi saamisel või kasutamisel.
Application of the Indonesian TLAS and Other Measures
Indoneesia puidu õiguspärasuse kontrollimise süsteemi ja muude meetmete kohaldamine
Using the Indonesian TLAS, Indonesia shall verify the legality of timber exported to non-Union markets and timber sold on domestic markets, and shall endeavour to verify the legality of imported timber products using, where possible, the system developed for implementing this Agreement.
Indoneesia kontrollib Indoneesia puidu õiguspärasuse kontrollimise süsteemi kasutades mujale kui liitu eksporditud puidu ja siseturul müüdava puidu seaduslikkust ning püüab kontrollida imporditud puittoodete õiguspärasust, kasutades võimaluse korral käesoleva lepingu rakendamiseks välja töötatud süsteemi.
In support of such endeavours, the Union shall encourage the use of the abovementioned system with respect to trade in other international markets and with third countries.
Selliste püüdluste toetamiseks julgustab liit nimetatud süsteemi kasutamist muudel rahvusvahelistel turgudel ja kolmandate riikidega toimuva kaubavahetuse puhul.
The Union shall implement measures to prevent the placing on the Union market of illegally-harvested timber and products derived therefrom.
Liit rakendab meetmeid ebaseaduslikult ülestöötatud puidu ja puittoodete turulelaskmise vältimiseks liidus.
Stakeholder Involvement in the Implementation of the Agreement
Sidusrühmade kaasamine käesoleva lepingu rakendamisse
Indonesia will hold regular consultations with stakeholders on the implementation of this Agreement and will in that regard promote appropriate consultation strategies, modalities and programmes.
Indoneesia konsulteerib regulaarselt sidusrühmadega käesoleva lepingu rakendamise asjus ja edendab selleks sobivaid konsultatsioonistrateegiaid, -vorme ja -programme.
The Union will hold regular consultations with stakeholders on the implementation of this Agreement, taking into account its obligations under the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention)
Liit konsulteerib regulaarselt sidusrühmadega käesoleva lepingu rakendamise asjus, võttes arvesse oma kohustusi kooskõlas 1998. aasta Århusi konventsiooniga, mis käsitleb teabe kättesaadavust ja keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemist ning neis asjus kohtu poole pöördumist.
Social Safeguards
Sotsiaalne kaitse
In order to minimize possible adverse impacts of this Agreement, the Parties agree to develop a better understanding of the impacts on the timber industry as well as on the livelihoods of potentially affected indigenous and local communities as described in their respective national laws and regulations.
Käesolevast lepingust tuleneva võimaliku kahjuliku mõju vähendamiseks lepivad lepinguosalised kokku, et püüavad paremini mõista lepingu mõju puidutööstusele ja potentsiaalselt mõjutatud põliselanike ja kohalike kogukondade eluviisile, nagu seda on kirjeldatud nende vastavates siseriiklikes õigusaktides.
The Parties will monitor the impacts of this Agreement on those communities and other actors identified in paragraph 1, while taking reasonable steps to mitigate any adverse impacts.
Lepinguosalised jälgivad käesoleva lepingu mõju nendele kogukondadele ja teistele lõikes 1 nimetatud osalejatele, võttes samal ajal mõistlikke meetmeid kahjuliku mõju vähendamiseks.
The Parties may agree on additional measures to address adverse impacts.
Lepinguosalised võivad kahjuliku mõju kõrvaldamiseks leppida kokku täiendavate meetmete rakendamises.
Market Incentives
Turustiimulid
Taking into account its international obligations, the Union shall promote a favourable position in the Union market for the timber products covered by this Agreement.
Võttes arvesse oma rahvusvahelisi kohustusi, seab liit eesmärgiks edendada käesoleva lepinguga hõlmatud puittoodete soodsat positsiooni liidu turul.
Such efforts will include in particular measures to support:
Kõnealused jõupingutused hõlmavad meetmeid, mis toetavad:
public and private procurement policies that recognise a supply of and ensure a market for legally harvested timber products; and
sellist riigi- ja erahangete poliitikat, milles tunnustatakse seaduslikult ülestöötatud puittoodete tarnet ja selle turu tagamist ja
a more favourable perception of FLEGT-licensed products on the Union market.
FLEGT-litsentsiga toodete soodsamat kuvandit liidu turul.
Joint Implementation Committee
Lepingu rakendamise ühiskomitee
The Parties shall establish a joint mechanism (hereinafter referred to as the "Joint Implementation Committee" or "JIC"), to consider issues relating to the implementation and review of this Agreement.
Lepinguosalised moodustavad käesoleva lepingu järelevalve ja hindamisega seotud küsimuste arutamiseks ühise üksuse (edaspidi „lepingu rakendamise ühiskomitee”).
Each Party shall nominate its representatives on the JIC which shall take its decisions by consensus.
Kumbki lepinguosaline nimetab lepingu rakendamise ühiskomiteesse oma esindajad.
The JIC shall be co-chaired by senior officials; one from the Union and the other from Indonesia.
Komitee teeb otsuseid konsensuse alusel.
The JIC shall establish its rules of procedure.
Lepingu rakendamise ühiskomiteed juhivad ühiselt kõrgemad ametnikud – üks liidust ja üks Indoneesiast.
The JIC shall meet at least once a year, on a date and with an agenda which are agreed in advance by the Parties.
Lepingu rakendamise ühiskomitee kehtestab oma töökorra.
Additional meetings may be convened at the request of either of the Parties.
Lepingu rakendamise ühiskomitee tuleb kokku vähemalt kord aastas, kusjuures kohtumise kuupäeva ja päevakorra lepivad lepinguosalised eelnevalt kokku.
The JIC shall:
Lepinguosaliste nõudmisel võib kokku kutsuda täiendavaid koosolekuid.
consider and adopt joint measures to implement this Agreement;
Lepingu rakendamise ühiskomitee teeb järgmist:
review and monitor the overall progress in implementing this Agreement including the functioning of the TLAS and market-related measures, on the basis of the findings and reports of the mechanisms established under Article 15;
vaatab läbi ja võtab vastu ühismeetmed käesoleva lepingu rakendamiseks;
assess the benefits and constraints arising from the implementation of this Agreement and decide on remedial measures;
vaatab üle ja jälgib artiklis 15 kehtestatud tegevuste tulemuste ja aruannete põhjal käesoleva lepingu rakendamise üldist protsessi, muu hulgas puidu õiguspärasuse kontrollimise süsteemi ja turuga seotud meetmete toimimist;
examine reports and complaints about the application of the FLEGT licensing scheme in the territory of either of the Parties;
hindab käesoleva lepingu rakendamisest tulenevat kasu ja piiranguid ning otsustab parandusmeetmete üle;
agree on the date from which the FLEGT licensing scheme will start operating after an evaluation of the functioning of the TLAS on the basis of the criteria set out in Annex VIII;
vaatab läbi aruanded ja kaebused FLEGT-litsentsimissüsteemi rakendamise kohta mõlema lepinguosalise territooriumil;
identify areas of cooperation to support the implementation of this Agreement;
lepib pärast puidu õiguspärasuse kontrollimise süsteemi toimimise hindamist, mis põhineb VIII lisas kehtestatud kriteeriumidel, kokku FLEGT-litsentsimissüsteemi alguskuupäeva;
establish subsidiary bodies for work requiring specific expertise, if necessary;
teeb kindlaks koostöövaldkonnad, mis toetavad käesoleva lepingu rakendamist;
prepare, approve, distribute, and make public annual reports, reports of its meetings and other documents arising out of its work.
moodustab vajaduse korral konkreetseid eriteadmisi nõudvaks tööks allorganid;
perform any other tasks it may agree to carry out.
koostab, kinnitab, levitab ja avalikustab aastaaruanded, kohtumiste aruanded ja muud komitee tööst tulenevad dokumendid;
Article 15
täidab muid endale võetud ülesandeid.
Monitoring and Evaluation
Artikkel 15
The Parties agree to use the reports and findings of the following two mechanisms to evaluate the implementation and effectiveness of this Agreement.
Järelevalve ja hindamine
Indonesia, in consultation with the Union, shall engage the services of a Periodic Evaluator to implement the tasks as set out in Annex VI.
Lepinguosalised lepivad kokku kahe järgmise tegevuse aruannete ja tulemuste kasutamise, et hinnata käesoleva lepingu täitmist ja tulemuslikkust:
the Union, in consultation with Indonesia, shall engage the services of an Independent Market Monitor to implement the tasks as set out in Annex VII.
Indoneesia palkab VI lisas loetletud ülesannete täitmiseks korralise hindaja, konsulteerides selles küsimuses liiduga;
Article 16
liit palkab VII lisas loetletud ülesannete täitmiseks sõltumatu turujärelevalveasutuse, konsulteerides selles küsimuses Indoneesiaga.
Supporting Measures
Artikkel 16
The provision of any resources necessary for measures to support the implementation of this Agreement, identified pursuant to Article 14(5) (f) above shall be determined in the context of the programming exercises of the Union and its Member States for cooperation with Indonesia.
Toetavad meetmed
The Parties shall ensure that activities associated with the implementation of this Agreement are coordinated with existing and future development programmes and initiatives.
Käesoleva lepingu täitmise toetamise meetmeteks, mis on määratletud artikli 14 lõike 5 punkti f kohaselt, vajalike ressursside andmine otsustatakse liidu ja selle liikmesriikide Indoneesiaga koostööd käsitleva programmitöö raames.
Article 17
Lepinguosalised jälgivad, et käesoleva lepingu rakendamisega seotud meetmed kooskõlastatakse olemasolevate või tulevaste arenguprogrammide ja -algatustega.
Reporting and Public Disclosure of Information
Artikkel 17
The Parties shall ensure that the workings of the JIC are as transparent as possible.
Aruanded ja teabe avalikustamine
Reports arising out of its work shall be jointly prepared and made public.
Lepinguosalised tagavad lepingu rakendamise ühiskomitee tegevuse võimalikult suure läbipaistvuse.
The JIC shall make public a yearly report that includes inter alia, details on:
Komitee tööst tulenevad aruanded koostatakse ja avalikustatakse ühiselt.
quantities of timber products exported to the Union under the FLEGT licensing scheme, according to the relevant HS Heading;
Lepingu rakendamise ühiskomitee avalikustab iga-aastase aruande, mis sisaldab muu hulgas järgmisi andmeid:
the number of FLEGT licences issued by Indonesia;
FLEGT-litsentsimissüsteemi alusel liitu eksporditud puittoodete kogused vastavalt asjaomastele HS-rubriikidele;
progress in achieving the objectives of this Agreement and matters relating to its implementation;
Indoneesia väljastatud FLEGT-litsentside arv;
actions to prevent illegally-produced timber products being exported, imported, and placed or traded on the domestic market;
käesoleva lepingu eesmärkide saavutamise edenemine ja lepingu rakendamisega seotud küsimused;
quantities of timber and timber products imported into Indonesia and actions taken to prevent imports of illegally-produced timber products and maintain the integrity of the FLEGT Licensing Scheme;
meetmed, mis on võetud ebaseaduslikult toodetud puittoodete eksportimise ja importimise ja siseturule laskmise või siseturul kauplemise välistamiseks;
cases of non-compliance with the FLEGT Licensing Scheme and the action taken to deal with them;
Indoneesiasse imporditud puidu ja puittoodete kogused ja meetmed, mis on võetud ebaseaduslikult toodetud puittoodete importimise välistamiseks ja FLEGT-litsentsimissüsteemi terviklikkuse säilitamiseks;
quantities of timber products imported into the Union under the FLEGT licensing scheme, according to the relevant HS Heading and Union Member State in which importation into the Union took place;
FLEGT-litsentsimissüsteemi rikkumise juhud ja meetmed olukorra lahendamiseks;
the number of FLEGT licences received by the Union;
liitu FLEGT-litsentsimissüsteemi alusel imporditud puittoodete kogused asjaomaste HS-rubriikide lõikes ja liidu liikmesriikide kaupa, mille kaudu tooted liitu imporditi;
the number of cases and quantities of timber products involved where consultations took place under Article 8(2).
liitu vastu võetud FLEGT-litsentside arv;
In order to achieve the objective of improved governance and transparency in the forest sector and to monitor the implementation and impacts of this Agreement in both Indonesia and the Union, the Parties agree that the information as described in Annex IX shall be made publicly available.
selliste juhtumite arv ja vastavad puittoodete kogused, mille puhul on toimunud artikli 8 lõike 2 kohased konsultatsioonid.
The Parties agree not to disclose confidential information exchanged under this Agreement, in accordance with their respective legislation.
Lepinguosalised lepivad kokku, et IX lisas kirjendatud teave tuleb teha avalikult kättesaadavaks, et saavutada metsandussektori halduse parandamise eesmärk ja jälgida käesoleva lepingu rakendamist ja lepingu mõju nii Indoneesias kui ka liidus.
Neither Party shall disclose to the public, nor permit its authorities to disclose, information exchanged under this Agreement concerning trade secrets or confidential commercial information.
Lepinguosalised lepivad kokku, et ei avalikusta kooskõlas oma seadustega käesoleva lepingu raames vahetatud konfidentsiaalset teavet.
Article 18
Kumbki lepinguosaline ei avalikusta ega luba oma ametiasutustel avalikustada käesoleva lepingu alusel vahetatud teavet, mis käsitleb ärisaladust või konfidentsiaalset äriteavet.
Communication on Implementation
Artikkel 18
The representatives of the Parties responsible for official communications concerning implementation of this Agreement shall be:
Rakendamist käsitlevad teatised
For Indonesia:
Käesoleva lepingu rakendamisega seonduvate ametlike teatiste eest vastutavad lepinguosaliste esindajad on:
For the Union:
Indoneesia nimel:
The Director-General of Forest
liidu nimel:
Utilisation, Ministry for Forestry
metsakasutuse peadirektor
The Head of Delegation
metsandusministeerium
of the European Union in Indonesia
delegatsiooni juht
The Parties shall communicate to each other in a timely manner the information necessary for implementing this Agreement, including changes in paragraph 1
Euroopa Liidu delegatsioon Indoneesias
Article 19
Lepinguosalised edastavad üksteisele õigeaegselt käesoleva lepingu rakendamiseks vajaliku teabe, sealhulgas lõike 1 muudatused.
Territorial Application
Artikkel 19
This Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that Treaty, on the one hand, and to the territory of Indonesia, on the other.
Territoriaalne kohaldamine
Article 20
Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt territooriumil, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingut selles sätestatud tingimustel, ning teiselt poolt Indoneesia territooriumil.
Settlement of Disputes
Artikkel 20
The Parties shall seek to resolve any dispute concerning the application or interpretation of this Agreement through prompt consultations.
Erimeelsuste lahendamine
If a dispute has not been settled by means of consultations within two months from the date of the initial request for consultations either Party may refer the dispute to the JIC which shall endeavour to settle it.
Lepinguosalised püüavad lahendada kõik käesoleva lepingu tõlgendamise ja kohaldamisega seotud vaidlused viivitamata nõupidamise teel.
The JIC shall be provided with all relevant information for an in depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution.
Kui vaidlust ei ole nõupidamise teel lahendatud kahe kuu jooksul pärast esimese konsulteerimistaotluse esitamist, võib kumbki lepinguosaline edastada vaidluse lepingu rakendamise ühiskomiteele, kes püüab vaidluse lahendada.
To this end, the JIC shall be required to examine all possibilities for maintaining the effective implementation of this Agreement.
Lepingu rakendamise ühiskomiteele esitatakse olukorra põhjalikuks uurimiseks kogu asjakohane teave, et tal oleks võimalik leida vastuvõetav lahendus.
In the event that the JIC is unable to settle the dispute within two months, the Parties may jointly seek the good offices of, or request mediation by, a third party.
Lepingu rakendamise ühiskomitee peab sel eesmärgil uurima kõiki võimalusi käesoleva lepingu tõhusa rakendamise jätkamiseks.
If it is not possible to settle the dispute in accordance with paragraph 3, either Party may notify the other of the appointment of an arbitrator; the other Party must then appoint a second arbitrator within thirty calendar days of the appointment of the first arbitrator.
Kui lepingu rakendamise ühiskomitee ei suuda vaidlust lahendada kahe kuu jooksul, võivad lepinguosalised ühiselt taotleda kolmandalt isikult abi või vahendust.
The Parties shall jointly appoint a third arbitrator within two months of the appointment of the second arbitrator.
Kui vaidlust ei suudeta lahendada vastavalt lõikele 3, võib kumbki lepinguosaline teatada teisele lepinguosalisele vahekohtuniku määramisest; teine lepinguosaline peab seejärel määrama kolmekümne kalendripäeva jooksul pärast esimese vahekohtuniku määramist teise vahekohtuniku.
The arbitrators decisions shall be taken by majority vote within six months of the third arbitrator being appointed.
Lepinguosalised määravad ühiselt kolmanda vahekohtuniku kahe kuu jooksul pärast teise vahekohtuniku määramist.
The award shall be binding on the Parties and it shall be without appeal.
Vahekohtunikud teevad otsuse häälteenamusega kuue kuu jooksul pärast kolmanda vahekohtuniku määramist.
The JIC shall establish the working procedures for arbitration.
Otsus on lepinguosaliste jaoks siduv ja seda ei ole võimalik edasi kaevata.
Article 21
Lepingu rakendamise ühiskomitee kehtestab vahekohtumenetluse töökorralduse.
Suspension
Artikkel 21
A Party wishing to suspend this Agreement shall notify the other Party in writing of its intention to do so.
Peatamine
The matter shall subsequently be discussed between the Parties.
Kui lepinguosaline soovib käesoleva lepingu peatada, peab ta teist lepinguosalist sellest soovist kirjalikult teavitama.
Either Party may suspend the application of this Agreement.
Seejärel arutatakse seda küsimust lepinguosaliste vahel.
The decision on suspension and the reasons for that decision shall be notified to the other Party in writing.
Mõlemad lepinguosalised võivad peatada käesoleva lepingu kohaldamise.
The conditions of this Agreement will cease to apply thirty calendar days after such notice is given.
Peatamise otsus ja selle põhjused teatatakse kirjalikult teisele lepinguosalisele.
Application of this Agreement shall resume thirty calendar days after the Party that has suspended its application informs the other Party that the reasons for the suspension no longer apply.
Käesoleva lepingu tingimuste kohaldamine peatatakse kolmekümne kalendripäeva möödumisel pärast sellise teate edastamist.
Article 22
Käesoleva lepingu kohaldamine jätkub kolmkümmend kalendripäeva pärast seda, kui kohaldamise peatanud lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele, et peatamise põhjused ei kehti enam.
Amendments
Artikkel 22
Either Party wishing to amend this Agreement shall put the proposal forward at least three months before the next meeting of the JIC.
Muudatused
The JIC shall discuss the proposal and if consensus is reached, it shall make a recommendation.
Käesolevat lepingut muuta sooviv lepinguosaline esitab ettepaneku vähemalt kolm kuud enne lepingu rakendamise ühiskomitee järgmist koosolekut.
If the Parties agree with the recommendation, they shall approve it in accordance with their respective internal procedures.
Lepingu rakendamise ühiskomitee vaatab ettepaneku läbi ja konsensuse korral esitab soovituse.
Any amendment so approved by the Parties shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Kui lepinguosalised on soovitusega nõus, kiidavad nad selle oma asjakohase sisemenetluse kohaselt heaks.
The JIC may adopt amendments to the Annexes to this Agreement.
Kõik muudatused, mille lepinguosalised sel viisil heaks kiidavad, jõustuvad alates sellele kuupäevale järgneva kuu esimesest päevast, mil lepinguosalised on teatanud teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.