natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If married: name of spouse
(nt eriarstiabi vajalikkus; nakkushaiguse ladinakeelne nimetus):
Names and age of children (if any)
Märge isiku erilise ohtlikkuse kohta
Last address in the requested State:
(nt kahtlustatav raskes kuriteos; agressiivne käitumine):
B. PERSONAL DETAILS OF SPOUSE (IF APPROPRIATE)
E. LISATUD TÕENDAVAD DOKUMENDID
Sex and physical description (height, color of eyes, distinguishing marks etc.):
(passi number)
C. PERSONAL DETAILS OF CHILDREN (IF APPROPRIATE)
(väljaandmise kuupäev ja koht)
D. SPECIAL CIRCUMSTANCES RELATING TO THE TRANSFEREE
(väljaandnud asutus)
State of health
(kehtivusaja lõpp)
(e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious disease):
(isikutunnistuse number)
Indication of particularly dangerous person
(juhiloa number)
(e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):
(muu ametliku dokumendi number)
E. MEANS OF EVIDENCE ATTACHED
F. MÄRKUSED
(Passport No.)
(Allkiri) (Pitser/templijäljend)
(date and place of issue)
LISA
(issuing authority)
[kuupäeval] sõlmitud
(expiry date)
Reisidokumendi liik ja number:
(Identity card No.)
B. TRANSIIT
(Driving licence No.)
Transiidi liik
(Other official document No.)
lennutransport
F. OBSERVATIONS
maismaatransport
(Signature) (Seal/stamp)
meretransport
TRANSIT APPLICATION
Muud võimalikud transiidiriigid:
pursuant to Article 15 of the Agreement of between
Kavandatud piiripunkt, üleandmise kuupäev ja aeg, võimalik saatemeeskond
Type and number of travel document:
Sissepääs teistesse transiidiriikidesse ja sihtriiki on tagatud (artikli 14 lõige 2)
B. TRANSIT OPERATION
Kas on teada asjaolusid, mille põhjal võib transiidist keelduda (artikli 14 lõige 3)?
Type of transit
C. MÄRKUSED
by air
Ühisdeklaratsioon viisapoliitika alal tehtava koostöö kohta
by land
Lepinguosalised tugevdavad viisapoliitika alal ja sellega seotud valdkondades tehtavat koostööd, et veelgi edendada inimestevahelisi kontakte, alustades sellest, et tagatakse 19. veebruaril 2009. aastal kohtuasjas C-228/06: Mehmet Soysal, Ibrahim Savatli versus Saksamaa Liitvabariik tehtud Euroopa Liidu Kohtu otsuse ning Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva lepingu 23. novembri 1970. aasta lisaprotokollist tulenevaid Türgi teenusepakkujate õigusi käsitlevate muude asjaomaste kohtuotsuste tulemuslik kohaldamine.
by sea
Ühisdeklaratsioon artikli 7 lõike 1 kohta
State of final destination
Lepinguosalised lepivad kokku, et kui taotluse esitanud riik esitab taotluse saanud riigile tagasivõtutaotluse, peaks ta, näitamaks, et võetud on „kõik meetmed selleks, et saata artiklis 4 ja artiklis 6 osutatud isik otse päritoluriiki tagasi”, esitama tagasivõtutaotluse samal ajal ka päritoluriigile.
Possible other States of transit
Taotluse saanud riik vastab artikli 11 lõikes 2 nimetatud tähtaja jooksul.
Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts
Kui taotluse esitanud riik saab vahepeal päritoluriigilt tagasivõtutaotlusele positiivse vastuse, teatab ta sellest taotluse saanud riigile.
Admission guaranteed in any other transit State and in the State of final destination (Article 14 paragraph 2)
Kui kõnealuse isiku päritoluriiki ei ole võimalik kindlaks teha ja seega ei saa tema päritoluriigile tagasivõtutaotlust esitada, tuleks sellise olukorra põhjused märkida taotluse saanud riigile esitatud tagasivõtutaotluses.
Knowledge of any reason for a refusal of transit (Article 14 paragraph 3)
Ühisdeklaratsioon tehnilise abi kohta
C. OBSERVATIONS
Türgi ja liit lepivad kokku tugevdada koostööd, et leida lahendus rändevoogude juhtimise ja eelkõige ebaseadusliku rände tõkestamisega seotud ühisele väljakutsele.
Joint Declaration on the cooperation in the area of visa policy
Sellega väljendavad Türgi ja liit oma poolehoidu koormuse rahvusvahelisele jagamisele, solidaarsusele, ühisvastutusele ja üksteisemõistmisele.
The Contracting Parties reinforce their cooperation in the area of visa policy and related areas, with a view to further promoting people to people contacts, starting with ensuring the efficient application of the judgment of the Court of Justice of the European Union issued on 19 February 2009 in case no C-228/06 Mehmet Soysal, Ibrahim Savatli v Germany and other relevant judgements on Turkish Service providers' rights based on the Additional Protocol of 23 November 1970 annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
Koostöös võetakse arvesse geograafilist reaalsust ja tuginetakse tööle, mida Türgi teeb kandidaatriigina.
Joint Declaration on Article 7(1)
Samuti võetakse koostöös arvesse nõukogu 18. veebruari 2008. aasta otsust 2008/157/EÜ (millega sätestatakse Türgi Vabariigiga loodud ühinemispartnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused) ning Türgi 2008. aasta riiklikku programmi ELi õigustiku ülevõtmiseks, milles Türgi tunnustab täielikult ELi kõnealuse valdkonna õigustikku ja on valmis seda liiduga ühinemise korral rakendama.
The Parties agree that in order to demonstrate ‘every effort to return a person referred to in Articles 4 and 6 directly to the country of origin’, the Requesting State, while submitting a readmission application to the Requested State, should at the same time submit a readmission application also to the country of origin.
Seoses sellega on liit kindlalt otsustanud eraldada täiendavaid rahalisi vahendeid, et toetada Türgit käesoleva lepingu rakendamisel.
The Requested State shall reply within the time limits mentioned in Article 11(2).
Sealjuures pööratakse erilist tähelepanu institutsioonide ja suutlikkuse arendamisele, et parandada Türgi võimet takistada ebaseaduslike rändajate sisenemist oma territooriumile, seal viibimist ja sealt väljumist ning suurendada kinnipeetud ebaseaduslike rändajate vastuvõtusuutlikkust.
The Requesting State informs the Requested State if a positive reply to the readmission application has been received from the country of origin in the meantime.
Nimetatud eesmärke aitavad saavutada muu hulgas piirivalveseadmete ostmine, vastuvõtukeskuste ja piiripolitsei struktuuride rajamine ning koolitustegevuse toetamine, pidades sealjuures täielikult kinni kehtivatest ELi välisabi andmise eeskirjadest.
In case where the country of origin of the person in question could not be determined and therefore a readmission application could not be submitted to the country of origin, the reasons of this situation should be stated in the readmission application which will be submitted to the Requested State.
Käesoleva lepingu täieliku ja tõhusa rakendamise toetamiseks antakse ELi finantsabi, sh integreeritud piirihalduse ja rände valdkondlikku toetusprogrammi raames vastavalt korrale, mis määratakse kindlaks koos Türgi ametivõimudega, ja 2013. aasta järgsel perioodil ELi järgmise finantsraamistiku raames ja sellega kooskõlas.
Joint Declaration on technical assistance
Ühisdeklaratsioon Taani kohta
Turkey and the Union agree to intensify their cooperation to meet the common challenge of managing migration flows and to tackle irregular migration in particular.
Lepinguosalised võtavad arvesse, et käesolevat lepingut ei kohaldata Taani Kuningriigi territooriumi ega Taani Kuningriigi kodanike suhtes.
By doing so, Turkey and the Union will express their commitment to international burden sharing, solidarity, joint responsibility and common understanding.
Seepärast on asjakohane, et Türgi ja Taani sõlmivad tagasivõtulepingu käesoleva lepinguga samadel tingimustel.
This cooperation will take into account geographical realities and build on Turkey's efforts as a negotiating candidate country.
Ühisdeklaratsioon Islandi ja Norra kohta
It will also take into account Council Decision 2008/157/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey and the 2008 National Programme of Turkey for the Adoption of the EU acquis, in which Turkey accepts and is prepared to implement the full EU acquis in this area upon accession to the Union.
Lepinguosalised võtavad arvesse liidu ning Islandi ja Norra vahelisi tihedaid suhteid, eelkõige neid, mis tulenevad 18. mai 1999. aasta lepingust, mis käsitleb nimetatud riikide ühinemist Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega.
In this context, the Union is committed to making available reinforced financial assistance in order to support Turkey in the implementation of this Agreement.
Seepärast on asjakohane, et Türgi sõlmib Islandi ja Norraga tagasivõtulepingu käesoleva lepinguga samadel tingimustel.
In doing so, attention will be paid in particular to institution and capacity building to enhance Turkey's capacity to prevent irregular migrants from entering, staying and exiting its territory, as well as its reception capacity for the intercepted irregular migrants.
Ühisdeklaratsioon Šveitsi kohta
This could be achieved through, amongst others, purchase of border surveillance equipment, establishment of reception centres and border police structures, and support to training activities, in full respect of the current rules governing EU external assistance.
Ühisdeklaratsioon Liechtensteini Vürstiriigi kohta
In order to support continued full and effective implementation of this Agreement, EU financial assistance, including a sector support programme in the area of integrated border management and migration, will be developed according to modalities to be defined together with the Turkish authorities and, beyond 2013, within and in accordance with the next EU financial perspectives.
Lepinguosalised võtavad arvesse liidu ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelisi tihedaid suhteid, eelkõige neid, mis tulenevad 19. detsembril 2011 jõustunud lepingust, mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega.
Joint Declaration concerning Denmark
jah
The Contracting Parties take note that this Agreement does not apply to the territory of the Kingdom of Denmark, nor to nationals of the Kingdom of Denmark.
Lepinguosalised võtavad arvesse liidu ja Šveitsi vahelisi tihedaid suhteid, eelkõige neid, mis tulenevad 1. märtsil 2008 jõustunud lepingust, mis käsitleb Šveitsi ühinemist Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega.
In such circumstances it is appropriate that Turkey and Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement.
Seepärast on asjakohane, et Türgi sõlmib Šveitsiga tagasivõtulepingu käesoleva lepinguga samadel tingimustel.
Joint Declaration concerning Iceland and Norway
Seepärast on asjakohane, et Türgi sõlmib Liechtensteini Vürstiriigiga tagasivõtulepingu käesoleva lepinguga samadel tingimustel.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the Union and Iceland and Norway, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of these countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
ning
Joint Declaration concerning Switzerland
ELT L 326, 13.12.2005, lk 13.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the Union and Switzerland, particularly by virtue of the Agreement concerning the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 1 March 2008.
tagasivõtmise lepingu artiklile 8
Definitions
„lepinguosalised” — Türgi ja Euroopa Liit;
For the purpose of this Agreement:
„Türgi kodanik” — isik, kellel on Türgi kodakondsus Türgi Vabariigi õigusaktide alusel;
‘Contracting Parties’ shall mean Turkey and the Union;
„liikmesriigi kodanik” — isik, kellel on liidu liikmesriigi kodakondsus;
‘National of Turkey’ shall mean any person who holds the nationality of Turkey in accordance with its legislation;
„liikmesriik” — liidu liikmesriik, välja arvatud Taani Kuningriik;
‘National of a Member State’ shall mean any person who holds the nationality of a Member State of the Union;
„kolmanda riigi kodanik” — isik, kellel on muu riigi kui Türgi või mõne liikmesriigi kodakondsus;
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the Kingdom of Denmark;
„kodakondsuseta isik” — isik, kellel ei ole ühegi riigi kodakondsust;
‘Third-country national’ shall mean any person who holds a nationality other than that of Turkey or one of the Member States;
„elamisluba” — mis tahes liiki luba, mille on välja andnud Türgi või üks liikmesriikidest ja mis annab isikule õiguse elada selle riigi territooriumil.
‘Residence permit’ shall mean a permit of any type issued by Turkey or one of the Member States entitling a person to reside on its territory.
„viisa” — Türgi või ühe liikmesriigi luba või otsus, mida on vaja selle riigi territooriumile sisenemiseks või selle läbimiseks.
‘Visa’ shall mean an authorisation issued or a decision taken by Turkey or one of the Member States which is required with a view to entry in, or transit through, its territory.
„taotluse esitanud riik” — riik (Türgi või üks liikmesriikidest), kes esitab käesoleva lepingu artikli 8 kohase tagasivõtutaotluse või artikli 15 kohase transiiditaotluse;
This shall not include airport transit visa;
„taotluse saanud riik” — riik (Türgi või üks liikmesriikidest), kellele esitatakse käesoleva lepingu artikli 8 kohane tagasivõtutaotlus või artikli 15 kohane transiiditaotlus;
‘Requesting State’ shall mean the State (Turkey or one of the Member States) submitting a readmission application pursuant to Article 8 or a transit application pursuant to Article 15 of this Agreement;
„pädev asutus” — Türgi või mõne liikmesriigi ametiasutus, kelle ülesanne on rakendada käesolevat lepingut viisil, nagu ette nähtud rakendusprotokollis kooskõlas selle artikli 20 lõike 1 punktiga a;
‘Requested State’ shall mean the State (Turkey or one of the Member States) to which a readmission application pursuant to Article 8 or a transit application pursuant to Article 15 of this Agreement is addressed;
„riigis ebaseaduslikult elav isik” — isik, kes riigi õigusaktidega kehtestatud asjaomase korra kohaselt ei vasta või enam ei vasta Türgi või ühe liikmesriigi territooriumile sisenemise, seal viibimise või elamise suhtes kehtivatele tingimustele;
‘Competent Authority’ shall mean any national authority of Turkey or one of the Member States entrusted with the implementation of this Agreement as designated in the implementing protocol in accordance with point (a) of Article 20(1) thereof;
„transiit” — kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku läbisõit taotluse saanud riigi territooriumilt, reisides taotluse esitanud riigist sihtriiki;
‘Person residing without authorisation’ shall mean any person who, in accordance with the relevant procedures established under national legislation, does not or no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of Turkey or of one of the Member States;
„tagasivõtmine” — nende isikute (taotluse saanud riigi kodanikud, kolmandate riikide kodanikud või kodakondsuseta isikud) üleandmine taotluse esitanud riigist taotluse saanud riigile, kes on vastavalt käesoleva lepingu sätetele ebaseaduslikult sisenenud taotluse esitanud riigi territooriumile või seal viibinud või elanud;
‘Transit’ shall mean the passage of a third country national or a stateless person through the territory of the Requested State while travelling from the Requesting State to the country of destination;
„piiripunkt” — koht, mille liikmesriigid või Türgi on määranud oma riigi piiri ületamiseks;
‘Readmission’ shall mean the transfer by the Requesting State and admission by the Requested State of persons (nationals of the Requested State, third country nationals or stateless persons) who have been found illegally entering, being present in or residing in the Requesting State, in accordance with the provisions of this Agreement;
„piiriala” — ala, mis hõlmab taotluse esitanud riigi territooriumil asuvat ja kõnealuse riigi välispiirist sissepoole ulatuvat kuni 20 kilomeetri suurust ala, olenemata sellest, kas tegemist on taotluse esitanud riigi ja taotluse saanud riigi ühise piiriga või mitte, ning taotluse esitanud riigi meresadamaid (koos tolliterritooriumitega) ja rahvusvahelisi lennujaamu.
Photograph
Perekonnaseis: abielus vallaline lahutatud lesk
A. PERSONAL DETAILS
Kui isik on abielus: abikaasa nimi
Maiden name:
Viimane elukoht taotluse saanud riigis:
Date and place of birth:
B. ABIKAASA ISIKUANDMED (ABIELUS ISIKU PUHUL)
Also known as (earlier names, other names used/by which known or aliases):
C. LASTE ISIKUANDMED (KUI ON LAPSI)
Nationality and language:
D. ÜLEANTAVA ISIKUGA SEOTUD ERILISED ASJAOLUD
Civil status: married single divorced widowed
Tervislik seisund
B. TRANSIT OPERATION
jah ei
Type of transit
Kas on teada asjaolusid, mille põhjal võib transiidist keelduda (artikli 14 lõige 3)?
by air
C. MÄRKUSED
by land
Ühisdeklaratsioon viisapoliitika alal tehtava koostöö kohta
by sea
Lepinguosalised tugevdavad viisapoliitika alal ja sellega seotud valdkondades tehtavat koostööd, et veelgi edendada inimestevahelisi kontakte, alustades sellest, et tagatakse 19. veebruaril 2009. aastal kohtuasjas C-228/06: Mehmet Soysal, Ibrahim Savatli versus Saksamaa Liitvabariik tehtud Euroopa Liidu Kohtu otsuse ning Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva lepingu 23. novembri 1970. aasta lisaprotokollist tulenevaid Türgi teenusepakkujate õigusi käsitlevate muude asjaomaste kohtuotsuste tulemuslik kohaldamine.
State of final destination
Ühisdeklaratsioon artikli 7 lõike 1 kohta
Possible other States of transit
Lepinguosalised lepivad kokku, et kui taotluse esitanud riik esitab taotluse saanud riigile tagasivõtutaotluse, peaks ta, näitamaks, et võetud on „kõik meetmed selleks, et saata artiklis 4 ja artiklis 6 osutatud isik otse päritoluriiki tagasi”, esitama tagasivõtutaotluse samal ajal ka päritoluriigile.
Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts
Taotluse saanud riik vastab artikli 11 lõikes 2 nimetatud tähtaja jooksul.
Admission guaranteed in any other transit State and in the State of final destination (Article 14 paragraph 2)
Kui taotluse esitanud riik saab vahepeal päritoluriigilt tagasivõtutaotlusele positiivse vastuse, teatab ta sellest taotluse saanud riigile.
yes no
Kui kõnealuse isiku päritoluriiki ei ole võimalik kindlaks teha ja seega ei saa tema päritoluriigile tagasivõtutaotlust esitada, tuleks sellise olukorra põhjused märkida taotluse saanud riigile esitatud tagasivõtutaotluses.
Joint Declaration concerning Denmark
Lepinguosalised võtavad arvesse liidu ja Šveitsi vahelisi tihedaid suhteid, eelkõige neid, mis tulenevad 1. märtsil 2008 jõustunud lepingust, mis käsitleb Šveitsi ühinemist Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega.
The Contracting Parties take note that this Agreement does not apply to the territory of the Kingdom of Denmark, nor to nationals of the Kingdom of Denmark.
Seepärast on asjakohane, et Türgi sõlmib Šveitsiga tagasivõtulepingu käesoleva lepinguga samadel tingimustel.
In such circumstances it is appropriate that Turkey and Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement.
Seepärast on asjakohane, et Türgi sõlmib Liechtensteini Vürstiriigiga tagasivõtulepingu käesoleva lepinguga samadel tingimustel.
Joint Declaration concerning Iceland and Norway
ning
The Contracting Parties take note of the close relationship between the Union and Iceland and Norway, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of these countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Euroopa Liidu ja Türgi Vabariigi vaheline riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise
Joint Declaration concerning Switzerland
tagasivõtmise lepingu artiklile 8
The Contracting Parties take note of the close relationship between the Union and Switzerland, particularly by virtue of the Agreement concerning the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 1 March 2008.
A. ISIKUANDMED
Additional Protocol
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu
to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union
lisaprotokoll,
THE CZECH REPUBLIC,
TŠEHHI VABARIIK, TAANI KUNINGRIIK,
THE KINGDOM OF DENMARK,
SAKSAMAA LIITVABARIIK,
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
EESTI VABARIIK,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
IIRIMAA, KREEKA VABARIIK,
IRELAND,
HISPAANIA KUNINGRIIK,
THE HELLENIC REPUBLIC,
PRANTSUSE VABARIIK,
THE KINGDOM OF SPAIN,
HORVAATIA VABARIIK,
THE REPUBLIC OF CROATIA,
KÜPROSE VABARIIK,
THE ITALIAN REPUBLIC,
LÄTI VABARIIK,
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
LEEDU VABARIIK,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
UNGARI,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
MALTA VABARIIK,
HUNGARY,
MADALMAADE KUNINGRIIK,
THE REPUBLIC OF MALTA,
AUSTRIA VABARIIK,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
POOLA VABARIIK,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
PORTUGALI VABARIIK,
THE REPUBLIC OF POLAND,
RUMEENIA,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
SLOVEENIA VABARIIK,
ROMANIA,
SLOVAKI VABARIIK,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
SOOME VABARIIK,
THE SLOVAK REPUBLIC,
ROOTSI KUNINGRIIK,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
kes on Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu osalised, edaspidi „Euroopa Liidu liikmesriigid”,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
ning
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’,
EUROOPA LIIT
and
ühelt poolt ja
THE EUROPEAN UNION,
KOREA VABARIIK, edaspidi „Korea”,
of the one part, and
teiselt poolt,
THE REPUBLIC OF KOREA, hereinafter referred to as ‘Korea’,
edaspidi „lepinguosalised”,
of the other part,
ARVESTADES, et ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahel sõlmitud vabakaubandusleping (edaspidi „leping”) kirjutati alla 6. oktoobril 2010 Brüsselis ja seda kohaldatakse ajutiselt alates 1. juulist 2011,
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
ARVESTADES, et Horvaatia Vabariigi (edaspidi „Horvaatia”) Euroopa Liiduga ühinemist käsitlev leping (edaspidi „ühinemisleping”) kirjutati alla 9. detsembril 2011 Brüsselis ja see jõustus 1. juulil 2013,
WHEREAS the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was signed in Brussels on 6 October 2010 and has been applied provisionally since 1 July 2011;
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013,
I JAGU
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
LEPINGUOSALISED
SECTION I
Artikkel 1
THE PARTIES
Horvaatiast saab lepingu osaline.
Article 1
Artikkel 2
Croatia hereby becomes a Party to the Agreement.
Horvaatia lisatakse lepinguosaliste nimekirja.
Article 2
II JAGU
Croatia shall be added to the list of Parties to the Agreement.
PÄRITOLUREEGLID
SECTION II
Artikkel 3
RULES OF ORIGIN
Vastavalt käesoleva protokolli I lisa sätetele muudetakse lepingule lisatud protokolli III lisa, mis käsitleb päritolustaatusega toodete mõiste määratlust ja halduskoostöö meetodeid (edaspidi „päritolureeglite protokoll”).
Article 3
Artikkel 4
Annex III to the Protocol concerning the Definition of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation (hereinafter referred to as the ‘Rules of Origin Protocol’) to the Agreement is hereby amended in accordance with the provisions of Annex I to this Protocol.
Lepingu sätteid võib kohaldada kas Koreast Horvaatiasse või Horvaatiast Koreasse eksporditava kauba suhtes, mis vastab päritolureeglite protokolli sätetele ja mis olid 1. juulil 2013 kas teel või ajutiselt ladustatud Koreas või Horvaatias asuvas tollilaos või vabatsoonis.