natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production of petroleum products, gas, electricity, steam, hot water and heat In some Member States of the European Union restrictions may apply;
Käesolevat lepingut kohaldatakse selliste teenuste hangete suhtes, mida viivad läbi käesoleva lisa 1.–3. osas loetletud üksused ja mis on kindlaks määratud kooskõlas WTO teenuste sektoripõhises klassifikaatoris (MTN.GNS/W/120) [2] esitatud ÜRO ühtse tooteklassifikaatori („CPCprov”) 51. alajaoga:
Fishing
Kauba kirjeldus
Access to and use of the biological resources and fishing grounds situated in the maritime waters coming under the sovereignty or within the jurisdiction of the Member States of the European Union is restricted to fishing vessels flying the flag of a Member State of the European Union and registered in European Union territory unless otherwise provided for.
CPCprov viitenumber
Acquisition of real estate including land
Telekommunikatsiooniteenused
In some Member States of the European Union, restrictions may apply to the acquisition of real estate, including land, by juridical persons controlled by natural or juridical persons of the Republic of Kazakhstan.
Finantsaudititeenused
Agriculture including hunting
Raamatupidamisaruannete kontrollimise teenused
In some Member States of the European Union, national treatment is not applicable to juridical persons controlled by natural or juridical persons of the Republic of Kazakhstan which wish to undertake an agricultural enterprise;
Turu-uuringute korraldamise teenused
the acquisition of vineyards by juridical persons controlled by natural or juridical persons of the Republic of Kazakhstan is subject to notification or, as necessary, authorisation.
Juhtimisalase nõustamise teenused
Aquaculture activities
Juhtimisalase nõustamisega seotud teenused
National treatment does not apply to aquaculture activities in the territory of the European Union.
Arhitektiteenused
Extraction and processing of fissionable and fusionable materials or materials from which they are derived
Inseneriteenused
In some Member States of the European Union restrictions may apply.
Integreeritud inseneriteenused
Article 64 of Law No 415 of 13 May 2003 on joint stock companies of the Republic of Kazakhstan and Article 12 of Law No 220-I of 22 April 1998 on limited liability companies and additional liability companies of the Republic of Kazakhstan.
Linnaplaneerimis- ja maastikuarhitektiteenused
ANNEX II
Nendega seotud teadusliku ja tehnilise nõustamise teenused
LIMITATIONS APPLIED BY THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 48(2)
Käesoleva lepinguga hõlmatud teenuste suhtes kehtivad piirangud ja tingimused vastavalt kummagi lepinguosalise GATSi erikohustuste loendile.
A juridical person of the European Union attracting intra-corporate transferees (ICTs) in a non-services sector must be engaged in production of goods [1].
OSA
Employment of ICTs as managers and specialists shall meet the requirements of economic needs test [2].
KÄESOLEVA LEPINGUGA HÕLMATUD EHITUSTEENUSED
Upon expiration of a five-year period after the Republic of Kazakhstan's accession to the WTO, economic needs test shall not be applied [3].
Käesolevat lepingut kohaldatakse kõigi klassifikaatoris CPCprov loetletud ehitusteenuste hangete suhtes, mille hankeid teostavad käesoleva lisa 1.–3. osas loetletud üksused.
The number of ICTs is limited to 50 % of the total number of executives, managers and specialists within each category in companies with a minimum of three individuals.
OSA
The entry and temporary stay of ICTs of the Party shall be permitted for three years, based on the permits, annually issued by the authorised body.
ÜLDMÄRKUSED
Attraction of ICTs within subsurface use contracts will be performed in accordance with the Protocol on the Accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO.
III jaotise (Kaubandus ja äri) 8. peatükk (Riigihanked) ei hõlma järgmist:
Work permit is issued only after search of appropriate candidates in the database of the competent authority and publication of vacancy announcement in mass media is completed.
ringhäälinguorganisatsioonide hanked saadete ostmiseks, arendamiseks, tootmiseks või ühistootmiseks ja saateajaga seotud lepingud.
These procedures shall take no longer than one month.
Käesoleva lisa 1. ja 2. osaga hõlmatud hankijate joogivee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenustesektori hangete suhtes ei kohaldata käesolevat lepingut, kui need ei ole hõlmatud käesoleva lisa 3. osaga.
Permission for the ICT shall be granted after these procedures have been completed unless the company has identified a local candidate who meets its needs.
Ahvenamaa suhtes kehtivad eritingimused, mis on ette nähtud Austria, Soome ja Rootsi Euroopa Liiduga ühinemise lepingu Ahvenamaad käsitleva protokolliga nr 2.
ANNEX III
Kaitse- ja julgeolekuvaldkonna üksuste hangete puhul on hõlmatud ainult kaup, mis ei ole tundlik ega sõjamaterjal.
SCOPE OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
Käesoleva lepinguga hõlmatud hankena ei käsitata hanget, kus hankija hangib kaupade ja teenuste komponente, mis ei ole käesoleva lepinguga hõlmatud.
PART 1
selliste põllumajandustoodete hanked, mis on toodetud põllumajanduslike toetusprogrammide (näiteks hanked toiduga kindlustatuse tagamiseks) ja toiduabiprogrammide jaoks (näiteks toiduabi, sealhulgas kiire hädaabi);
CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES WHOSE PROCUREMENT IS COVERED
ringhäälinguorganisatsioonide hanked saadete ostmiseks, arendamiseks, tootmiseks või ühistootmiseks ja saateajaga seotud lepingud;
Thresholds referred to in Article 120(2)(c) of this Agreement:
kaupade, ehitustööde ja teenuste hanked vastavalt riigihankeid käsitleva 21. juuli 2007. aasta seaduse nr 303-III artikli 41 lõikele 3, kui see hõlmab teavet, mis kujutab endast riigisaladust;
300000 Special Drawing Rights (SDRs) for goods and for services other than construction services (Parts 4 and 5 of this Annex)
hanked, mis on seotud mittesõjalise kosmoseteaduse ja kosmose uurimisega ning ühiste kosmoseprojektide ja -programmide elluviimisega rahvusvahelises koostöös;
7 million SDRs for construction services (Part 6 of this Annex)
käesoleva lisa 5. osas loetlemata finantsteenuste hanked.
For the European Union:
Käesoleva lepingu III jaotise (Kaubandus ja äri) 8. peatükki (Riigihanked) ei kohaldata väikeettevõtetele, vähemuste hulka kuuluvate isikute omanduses olevatele ettevõtetele ega erivajadustega inimeste tööd kasutavatele ettevõtetele tehtud erandite suhtes.
The central government entities of the Member States of the European Union listed in Annex 1 of the European Union to Appendix 1 to the WTO Agreement on Government Procurement.
Erandina käsitatakse mis tahes eelist, näiteks ainuõigust pakkuda kaupa või teenust, ning mis tahes hinnasoodustust.
The coverage of Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement does not include the entities marked by an asterisk (*) in that list, nor the Ministries of Defence mentioned therein.
Käesoleva lepingu III jaotise (Kaubandus ja äri) 8. peatükki (Riigihanked) ei kohaldata selliste hangete suhtes, mida korraldab käesoleva lepinguga hõlmatud üksus käesoleva lepinguga hõlmamata üksuse nimel.
Note:
Käesoleva lisa 1. ja 2. osaga hõlmatud hankijate joogivee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenustesektori hangete suhtes ei kohaldata käesolevat lepingut, kui need ei ole hõlmatud käesoleva lisa 3. osaga.
The list of procuring entities covers also any subordinated entity of any listed procuring entity of a Member State of the European Union provided it does not have a separate legal personality.
ELT L 154, 21.6.2003, lk 1.
For the Republic of Kazakhstan:
Välja arvatud teenuste puhul, mida hankijad peavad hankima teiselt üksuselt, kellel on ainuõigus vastavalt õigus- või haldusnormidele.
Ministry of Investments and Development of the Republic of Kazakhstan
Kasahstani Vabariigi puhul on välja arvatud kohalikud telekommunikatsiooniteenused, raadio- ja sideteenuseid, sealhulgas satelliitsideteenused peale teenuste, mida osutavad välisriigi telekommunikatsiooniteenuste osutamise loaga satelliidioperaatorid Kasahstani Vabariigi juriidilistele isikutele, nagu on sätestatud Kasahstani Vabariigi GATSi erikohustuste loendis.
Ministry of Energy of the Republic of Kazakhstan
Välja arvatud vahekohtu- ja lepitusteenused.
Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan
Välja arvatud maa seire eesmärgiga kindlaks teha õiguslikud piirid ning õhuseire ja -kaardistus, samuti välja arvatud CPC 86754 vastavalt Kasahstani Vabariigi GATSi erikohustuste loendile.
Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan
IV LISA
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan
III JAOTISE (KAUBANDUS JA ÄRI) 8.
Ministry of Healthcare and Social Development of the Republic of Kazakhstan
PEATÜKI (RIIGIHANKED) HANKETEABE JA -TEADETE AVALDAMISE KANALID
Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan
HANKETEABE AVALDAMISE KANALID
Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan
EUROOPA LIIT:
Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan
EUROOPA LIIDU TEATAJA
Ministry of Culture and Sport of the Republic of Kazakhstan
BELGIA
Accounts Committee for Control over Execution of the Republican Budget
Seadused, kuninglikud määrused, ministrite määrused ja ringkirjad – le Moniteur Belge
Agency for Civil Service Affairs and Anti-Corruption Enforcement of the Republic of Kazakhstan
Kohtuotsused – Pasicrisie
National Centre on Human Rights.
BULGAARIA
The organisation and the carrying out of procurement procedures for the above-mentioned state bodies can be conducted by a single institution, determined in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan.
Seadused ja määrused – Държавен вестник (Riigi teataja)
PART 2
Kohtuotsused – www.sac.government.bg
REGIONAL AND LOCAL GOVERNMENT ENTITIES WHOSE PROCUREMENT IS COVERED
Üldkohaldatavad haldusotsused ja kõik menetlused www.aop.bg ja www.cpc.bg
400000 Special Drawing Rights (SDRs) for goods and for services other than construction services (Parts 4 and 5 of this Annex)
TŠEHHI VABARIIK
All regional government entities of the Member States of the European Union
Seadused ja määrused – Sbírka zákonů České republiky (Tšehhi Vabariigi seaduste kogu)
Notes:
Konkurentsiameti otsused – konkurentsiameti otsuste kogumik
For the purposes of this Agreement, ‘regional government entities’ shall be understood as procuring entities of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1].For the Republic of Kazakhstan:
TAANI
Administration of Almaty oblast
Seadused ja määrused – Lovtidende
Administration of Atyrau oblast
Kohtuotsused – Ugeskrift for Retsvæsen
Administration of Aktobe oblast
Haldusotsused ja menetlused – Ministerialtidende
Administration of Akmola oblast
Riigihangete apellatsiooninõukogu otsused – Konkurrencerådets Dokumentation
Administration of the Eastern Kazakhstan oblast
SAKSAMAA
Administration of Zhambyl oblast
Seadused ja määrused – Bundesanzeiger
Administration of Western Kazakhstan oblast
Kohtuotsused:
Administration of the Karaganda oblast
EESTI
Administration of Kyzylorda oblast
Seadused, määrused ja üldised haldusotsused:
Administration of Kostanay oblast
Riigikohtu otsused:
Administration of Mangistau oblast
Riigi Teataja (3. osa)
Administration of Pavlodar oblast
IIRIMAA
Administration of the North Kazakhstan oblast
Seadused ja määrused – Iris Oifigiúil (Iiri valitsuse ametlik väljaanne)
Administration of the South-Kazakhstan oblast
KREEKA
Administration of Astana city
Kreeka ametlik väljaanne – Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
Administration of Almaty city.
HISPAANIA
PART 3
Õigusaktid – Boletín Oficial des Estado
ALL OTHER ENTITIES WHOSE PROCUREMENT IS COVERED
Kohtuotsused – ametlik väljaanne puudub
(none)
PRANTSUSMAA
PART 4
Õigusaktid – ajakiri „Officiel de la République française”
GOODS COVERED
Kohtuotsused – Recueil des arrêts du Conseil d'Etat
For the European Union and the Republic of Kazakhstan:
HORVAATIA
This Agreement applies to the procurement of all goods by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex, unless otherwise specified in this Agreement.
ITAALIA
List of goods referred to in Article 137 of this Agreement:
Õigusaktid – Gazzetta Ufficiale
The HS code numbers of the Harmonised Commodity Description and Coding System of the World Customs Organisation (HS) provided for in the following table identify the goods referred to in Article 137 of this Agreement.
Kohtuotsused – ametlik väljaanne puudub
The description is given for information only.
KÜPROS
HS Codes
Õigusaktid – vabariigi ametlik väljaanne (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας)
Commodity groups
Kohtuotsused:
0401 to 0402
kõrgema ülemkohtu otsused – riigi trükikoda (Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας)
Milk and cream
LÄTI
0701 to 0707
Õigusaktid – „Latvijas Vēstnesis” (ametlik teataja)
Certain edible vegetables
LEEDU
2501 to 2530
Õigus- ja haldusnormid – Leedu Vabariigi ametlik väljaanne („Valstybės Žinios”)
Other non-metallic mineral products
Kohtuotsused – Leedu ülemkohtu bülletään „Teismų praktika”;
2801 to 2940
Kõrgema halduskohtu bülletään „Administracinių teismų praktika”
Certain chemicals and chemical products
LUKSEMBURG
3101 to 3826
Õigusaktid – Memorial
Pipes, tubes, hoses, and fittings therefor of plastics
UNGARI
Newsprint, in rolls or sheets
Õigusaktid – Magyar Közlöny (Ungari Vabariigi Teataja)
Toilet paper napkins or facial tissue, towels or diapers and other household paper — domestic or sanitary — hygienic products
Kohtuotsused – Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa
5101 to 6006
Hivatalos Lapja (Riigihangete bülletään – Riigihangete Nõukogu Teataja)
Textile and textile articles
Õigusaktid – Government Gazette
7201 to 8113
MADALMAAD
Base metals and articles of base metals
Õigusaktid – Nederlandse Staatscourant ja/või Staatsblad
8201 to 8311
Õigusaktid – Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
Finished metal products, except machinery and equipment
Kohtuotsused – Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers
POOLA
8501 to 8517
Õigusaktid – Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Poola Vabariigi ametlik väljaanne)
Certain machinery and equipment
Kohtuotsused – „Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
8535 to 8548
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie” (valik Varssavi vahekohtute ja piirkondlike kohtute otsuseid)
Certain electrical equipment
Õigusaktid – Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
Track-laying tractors
Kohtuotsused – Boletim do Ministério da Justiça
Other in 8701 Tractors (other than tractors of heading 8709)
RUMEENIA
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
Seadused ja määrused – Monitorul Oficial al României (Rumeenia Teataja)
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars
Kohtulahendid, üldkohaldatavad haldusotsused ja menetlused – www.anrmap.ro
Motor vehicles for the transport of goods
SLOVEENIA
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
Õigusaktid – Sloveenia ametlik väljaanne
Trailers and semi-trailers;
Kohtuotsused – ametlik väljaanne puudub
other vehicles, not mechanically propelled;
SLOVAKKIA
parts thereof
Õigusaktid – Zbierka zákonov (seaduste kogu)
Helicopters and spacecraft
SOOME
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Suomen Säädöskokoelma – Finlands Författningssamling (Soome seadustekogu)
Lamps and lighting equipment
ROOTSI
PART 5
Svensk Författningssamling (Rootsi seadustekogu)
SERVICES COVERED
ÜHENDKUNINGRIIK
This Agreement applies to the procurement by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex, of the following services, which are identified in accordance with Division 51 of the United Nations Provisional Central Product Classification (CPCprov) as contained in the Services sectoral classification list of the WTO (MTN.GNS/W/120) [2]:
Õigusaktid – HM Stationery Office
Description
Kohtuotsused – Law Reports
CPCprov Reference No.
„Public Bodies” (Riigiasutused) – HM Stationery Office
Telecommunications services
KASAHSTANI VABARIIK:
Financial auditing services
Kasahstani Vabariigi riigihangete veebisait http://goszakup.gov.kz
Accounts auditing services
Kasahstani Vabariigi reguleerivate õigusaktide infosüsteem http://adilet.zan.kz
Market research services
TEADETE AVALDAMISE KANALID
Management consulting services
Euroopa Liidu Teataja http://simap.europa.eu
Services related to management consulting
V LISA
Architectural services
III JAOTISE (KAUBANDUS JA ÄRI) 14.
Engineering services
PEATÜKI (VAIDLUSTE LAHENDAMINE) KOHASED VAHEKOHTUMENETLUSE EESKIRJAD
Integrated engineering services
Käesoleva lepingu III jaotise (Kaubandus ja äri) 14. peatükis (Vaidluste lahendamine) ja käesolevates eeskirjades kasutatakse järgmisi mõisteid:
Urban planning and landscape architectural services
„nõustaja” isik, kelle vaidluses osalev lepinguosaline on palganud nõustamiseks või abistamiseks seoses vahekohtumenetlusega;
Related scientific and technical consulting services
„vahekohtunik” lepingu artikli 177 alusel nõuetekohaselt moodustatud vahekohtu liige;
The services covered are subject to the limitations and conditions specified in each Party's Schedule of Specific Commitments under the GATS.
„assistent” isik, kes vahekohtuniku ametisse nimetamise tingimuste kohaselt teostab uurimisi või abistab vahekohtunikku;
PART 6
„kaebuse esitanud lepinguosaline” lepinguosaline, kes taotleb vahekohtu moodustamist käesoleva lepingu artikli 176 alusel;
This Agreement applies to the procurement by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex of all construction services listed in CPCprov.
„vahekohus” käesoleva lepingu artikli 177 kohaselt moodustatud kohus;
PART 7
„lepinguosalise esindaja” töötaja või isik, kelle lepinguosaline on ametisse nimetanud käesoleva lepinguga seotud vaidluse puhul;
GENERAL NOTES
„päev” kalendripäev;
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not cover:
„tööpäev” kõik päevad, mis ei ole riigipühad, laupäevad ega pühapäevad.
procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes (for example, food aid including urgent relief aid);
Korralduslike küsimustega seotud kulud, sealhulgas vahekohtunike tasud ja kulud, kannavad lepinguosalised ühiselt.
procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.
Teadaanded
Procurement by procuring entities covered under Parts 1 and 2 of this Annex in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector are not covered by this Agreement, unless covered under Part 3 of this Annex.
Taotluse konsultatsioonide pidamiseks ja vahekohtu moodustamise taotlus esitatakse teisele lepinguosalisele elektroonselt või faksi, tähtsaadetise, kulleri või muu sidevahendi abil, mis tagab kõnealuse saatmise registreerimise.
In respect of the Åland Islands, the special conditions of Protocol No 2 on the Åland Islands to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union shall apply.
Kumbki vaidluses osalev lepinguosaline ja vahekohus edastavad kõik dokumendid peale konsultatsioonide pidamise taotluse ja vahekohtu moodustamise taotluse teisele lepinguosalisele ja vajaduse korral igale vahekohtunikule e-kirja teel ja faksi, tähtsaadetise, kulleri või muu sidevahendi abil, mis tagab kõnealuse saatmise registreerimise.
As far as procurement by entities in the field of defence and security is concerned, coverage shall be limited to goods that are non-sensitive and non-warlike materials.
Kui ei ole tõendatud teisti, loetakse e-kiri kätte toimetatuks selle saatmise kuupäeval.
procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes, including procurement for food security purposes, and human feeding programmes (for example food aid including urgent relief aid);
Sellisel juhul teatab dokumenti saatev lepinguosaline e-posti teel teisele lepinguosalisele ja vajaduse korral vahekohtunikele dokumendi saatmisest ja selle sisust.
procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;
Kõik teated adresseeritakse vastavalt kas Kasahstani Vabariigi valitsusele või Euroopa Komisjoni kaubanduse peadirektoraadile.
procurement of goods, works and services pursuant to Article 41(3) of Law No 303-III on Government Procurement of 21 July 2007 when it involves information which constitutes a state secret;
30 päeva jooksul alates lepingu III jaotise „Kaubandus ja äri” kohaldamise algusest vahetavad lepinguosalised andmeid, mis on vajalikud käesolevate vahekohtumenetluse eeskirjade punktide 3 ja 4 kohase elektroonse side pidamiseks.
procurement in the field of research and exploration of space for peaceful purposes, international cooperation in the implementation of joint projects and programs in the field of space activities;
Kui e-posti või muu elektroonse side aadressid muutuvad, teatatakse sellest viivitamata teisele lepinguosalisele ja vajaduse korral vahekohtule.
procurement of goods, works and services that are exclusively provided by a natural or state monopoly;
Taotluses, teates, kirjalikus esildises või muus vahekohtu menetlusega seotud dokumendis esinevaid kirjavigu võib parandada, saates kiiresti uue dokumendi, kus muudatused on selgelt välja toodud.
procurement of financial services, unless specified in Part 5 of this Annex.
Kui dokumendi kättetoimetamise tähtaja viimane päev on laupäev, pühapäev või Euroopa Liidu või Kasahstani Vabariigi riigipüha, loetakse kättetoimetamise tähtaja viimaseks päevaks järgmine tööpäev.
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not apply to any set-aside for the benefit of small or minority-owned businesses or businesses that employ people with special needs.
Kui lepinguosaline saab dokumendi päeval, mis on selle lepinguosalise riigipüha, loetakse dokument kätte toimetatuks järgmisel tööpäeval.
A set-aside means any form of preference, such as the exclusive right to provide a good or service, or any price preference.
Dokumendi kättesaamise kuupäevaks loetakse selle kättetoimetamise kuupäev.
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not cover procurement made by a covered entity on behalf of a non-covered entity.
Vahekohtumenetluse alustamine
Procurement by procuring entities covered under Parts 1 and 2 of this Annex in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector are not covered by this Agreement, unless covered by Part 3 of this Annex.
Kui käesoleva lepingu artikli 177 või käesolevate vahekohtumenetluse eeskirjade punkti 19, 20 või 47 kohaselt valitakse vahekohtu liige loosi teel, toimub loosimine kaebuse esitanud lepinguosalise valitud ajal ja kohas, mis antakse viivitamata teada lepinguosalisele, kelle vastu kaebus esitati.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, võib soovi korral loosimise ajal kohal olla.
Except for services which procuring entities have to procure from another entity pursuant to an exclusive right established by a published law, regulation or administrative provision.
Loosimine toimub igal juhul, selle/nende lepinguosalis(t)e juuresolekul, kes on kohale tulnud.