natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Review the mechanisms of voter registration, according to the OSCE/ODIHR recommendations, in order to ensure the accuracy of the data;
Teha institutsioonilised ja organisatsioonilised muudatused, mis on vajalikud parlamentaarse järelevalve tugevdamiseks, sealhulgas koostööks avaliku sektori välisaudiitoriga.
Develop and implement the Automated Information System ‘Elections’ Module — ‘Financial Control’ and the regulatory framework, that will automatise the process of reporting, collecting, analysing the financial reports of political parties and electoral candidates and will improve the public access to this information.
Tugevdada rahandusministeeriumi suutlikkust keskse maksuhaldurina tegutsemisel ja riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamisel.
Put in place effective sanctions in case of infringements and ensure the burden of proof on the origin of the funds is with the parties.
Jätkata riigi rahanduse juhtimise parandamist ja viia tulemuslikult ellu riigi rahanduse juhtimise ajakohastatud strateegia.
Implement the possibility to confiscate unexplained assets;
Kehtestada mitmeaastane libisev avaliku sektori investeeringute programm, mille rakendamist juhib rahandusministeerium ja mille eesmärk on tagada prioriteetsed investeeringud riiklikul tasandil mitmeaastases eelarveraamistikus.
Put in place effective mechanisms to manage and coordinate the assistance flows in accordance to the needs of the Government;
Tagada institutsioonilised ja organisatsioonilised muudatused, mis on vajalikud välise kontrolli tugevdamiseks, arendades muu hulgas edasi Moldova Vabariigi Riigikontrolli välisauditi funktsiooni kooskõlas Kõrgeimate Kontrolliasutuste Rahvusvahelise Organisatsiooni standarditega ning avaliku sektori välisaudiitori ja parlamendi vahelise koostöö korda.
Continue with the reform of the public administration in line with the Principles of Public Administration (both central and local, as well as territorial reform), in consultation with and increasingly involving civil society, with a view to building an accountable, efficient, transparent and professional merit and evidence based civil service with its proper code of ethics, free from political pressures;
Viia nõuetekohaselt läbi distsiplinaarmenetlusi ja rakendada tulemuslikult sanktsioone.
In line with PAR Strategy, optimise the public administration at national and local level;
Järk-järgult reformida avaliku sektori raamatupidamise ja välise aruandluse standardeid.
Regularly use ex-ante impact assessments; ensure that costs of reforms are systematically estimated and establish inter-ministerial conflict resolution forums at both high administrative and political levels;
Kohtusüsteemi edasine reformimine, eelkõige eesmärgiga tagada sõltumatus, erapooletus, professionaalsus ja tõhusus kohtutes, sealhulgas prokuratuuris, mis peaksid olema vabad poliitilisest või muud laadi lubamatust sekkumisest nende tegevusse.
Introduce a transparent and more competitive salary system for public employees in order to attract and retain talent;
Mõned kohtusüsteemi ulatusliku reformi elemendid võivad eeldada põhiseaduse muutmist.
Provide easily accessible information to citizens about their rights to good administration, access to information, administrative justice and right to seek compensation, so that citizens know where and how to complain.
Rakendada kohtunikke, prokuröre, advokaate ja muid õiguspraktikuid käsitlevaid kehtivaid õigusakte, et edendada täisleppimatust korruptsiooni suhtes ja hoida ära igasugune korruptiivne käitumine.
Ensure effective and concrete follow-up to citizens' requests and complaints;
Tagada kohtunike ja prokuröride värbamine sõltumatu asutuse poolt läbipaistvate, tulemuspõhiste ja objektiivsete kriteeriumite alusel ning tuginedes õiglastele valikumenetlustele, mis hõlmavad kohustuslike kirjalike eksamite korraldamist ning vabade ametikohtade riikliku nimekirja koostamist kooskõlas Euroopa standarditega.
Ensure institutional and organisational improvements necessary for strengthening Parliamentary oversight, including modalities for the cooperation with the public external audit;
Tagada kohtunike ja prokuröride (sealhulgas peaprokuröride ja kõrgema astme kohtute kohtunike) edutamine sõltumatu asutuse poolt läbipaistvate, tulemuspõhiste ja objektiivsete kriteeriumite alusel ning õiglaste valikumenetluste teel kooskõlas Euroopa standarditega.
Strengthen the ability of the Ministry of Finance to perform its role as the central fiscal authority and ensure fiscal sustainability;
Tagada kohtunike sõltumatuse tagatiste tulemuslik rakendamine.
Continue to improve PFM and effectively implement the updated PFM strategy;
Tagada distsiplinaarmäärustike ja eetikakoodeksite tulemuslik rakendamine, sealhulgas kohtunike ja prokuröride menetluslikud tagatised, kohtuinspektsiooni sõltumatus kõrgemast kohtunike nõukogust ja üldsusele võimalused kaebuste esitamiseks.
Establish a rolling multi-annual Public Investment Program, led by Ministry of Finance, in order to secure priority investments at national level in Multi-annual budget framework;
Rakendada vastavalt headele tavadele ning täielikus kooskõlas Euroopa standarditega ametialast puutumatust käsitlevaid eeskirju.
Ensure institutional and organisational improvements necessary for strengthening external oversight, including further development of the external audit function of the Court of Accounts of the Republic of Moldova, in line with the standards of the International Organisation of Supreme Audit Institutions, and modalities for the cooperation between the parliament and the public external audit;
Rakendada õigusaktide paketti, mis käsitleb ametialast ausust kohtusüsteemis.
Carry out disciplinary procedures as appropriate and effectively apply sanctions;
Parandada kõrgema kohtunike nõukogu otsuste tegemise protsessi läbipaistvust ja tõhusust.
Gradually reform public accounting and external reporting standards;
Tugevdada kõrgema prokuröride nõukogu sõltumatust kooskõlas 25. veebruari 2016. aasta riigiprokuratuuri seadusega ning jätkata jõuliselt riigiprokuratuuri põhjaliku reformi elluviimist, sealhulgas uute õigusaktide rakendamist.
Further reforming the justice sector, in particular ensuring the independence, impartiality, professionalism and efficiency of the judiciary, including the prosecution, which should be free from political or any other undue interference.
Tagada õiglane kohtumõistmine, õiguskaitse kättesaadavus ja kriminaalmenetluses kohaldatavad menetlusõigused kooskõlas Moldova Vabariigi kohustustega, mis tulenevad Euroopa inimõiguste konventsioonist, Euroopa Kohtu lahenditest ja Euroopa Nõukogu muudest asjakohastest konventsioonidest, kehtestades:
Some elements of the comprehensive reform of the justice sector may require constitutional amendments:
= õigusaktid ja meetmed, mille eesmärk on tagada kahtlustatavate ja süüdistatavate menetlusõigused kriminaalmenetluses;
Implement the current legislation relating to judges, prosecutors, lawyers and other legal professionals, to ensure zero tolerance for corruption and prevent all kinds of corrupt behaviour;
= õigusaktid, meetmed ja vahendid, mille eesmärk on tagada kuriteoohvrite õigused seoses õiguskaitse kättesaadavusega, kaitsega, toetustega ja hüvitistega, sealhulgas kriminaalõigussüsteemis.
Ensure recruitment of judges and prosecutors by an independent authority through transparent, merit-based and objective criteria and fair selection procedures, including mandatory written exams and a national pool of vacancies, in line with European standards;
Tugevdada menetlusabi andmise ja vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismide rakendamist.
Ensure promotion of judges and prosecutors, including for chief prosecutors and in high courts, by an independent authority through transparent, merit-based and objective criteria and fair selection procedures in line with European standards;
Tagada tõhusa elektroonilise kohtuasjade haldamise süsteemi toimimine, sealhulgas kohtuasjade usaldusväärne juhuslik jaotamine ja õigusalane statistika.
Ensure effective implementation of safeguards for the independence of judges;
Tagada kohtusüsteemi asutuste sõltumatus, et administratsioon, valitsus ega parlament ei saaks neile avaldada poliitilist ega mis tahes muud survet.
Ensure effective implementation of disciplinary rules and codes of ethics including procedural safeguards for judges and prosecutors and the autonomy of the Judicial Inspection towards Superior Council of Magistracy, as well as complaint mechanisms accessible to the public;
Tagada kõikide prokuröride täielik sõltumatus ning vähendada peaprokuratuuri järelevalverolli osakaalu, nagu nähakse ette uues riigiprokuratuuri seaduses.
Implement rules on functional immunity according to good practice and in full compliance with European standards;
Tagada, et riiklik õigusinstituut pakub alg- ja täiendõpet vastavalt kindlakstehtud vajadustele.
Implement the legislative package on integrity within the justice sector;
Tõendada kohtunikkonna ametialase aususe ja vastutavuse tugevdamisele suunatud meetmete võtmist, nagu taustakontroll ja korruptsiooniga seotud süütegude eest süüdimõistmine.
Improve transparency and efficiency in the decision-making process of the Superior Council of Magistracy;
Töötada selle nimel, et parandada üldsuse arvamust kohtusüsteemi sõltumatusest, ametialasest aususest, läbipaistvusest ja vastutavusest.
Strengthen the independence of the Superior Council of Prosecutors in line with the provisions of the Law on Prosecution Service of 25 February 2016 and vigorously continue the comprehensive reform of the Prosecution Service, including the implementation of the new legislation;
Liikuda edasi prokuratuuri põhjaliku reformiga, mis hõlmab organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni juhtumitega tegelevaid eriprokuröre.
Ensure fair trial, access to justice and procedural rights in criminal proceedings in accordance with obligations of the Republic of Moldova under the European Convention of Human Rights, the case-law of the Court and other relevant Conventions of the Council of Europe by putting in place:
Teha edusamme kohtusüsteemi optimeerimise seaduse rakendamisel vastavalt tegevuskavale, mis kiideti heaks parlamendi 3. märtsi 2017. aasta otsusega nr 21.
= legislation and measures aimed at guaranteeing the procedural rights of suspects and accused persons in criminal proceedings;
Parandada õiguskaitse kättesaadavust, eriti naiste ja haavatavate rühmade puhul.
= legislation, measures and resources aimed at guaranteeing the rights for victims of crime for access to justice, protection, support and compensation, including under the criminal justice system;
Teha tööd selle nimel, et oluliselt lühendada tsiviil- ja kriminaalasjade menetlemise kestust.
Strengthen implementation of legal aid and alternative dispute resolution mechanisms;
Teha tööd selle nimel, et suurendada lahendatud juhtumite arvu.
Ensure the functioning of an effective electronic judicial case management system with reliable random case allocation and judicial statistics.
Inimõiguste ja põhivabaduste austamise tagamine laiaulatusliku koostöö abil inimõiguste ja põhivabaduste kaitse valdkonnas.
Ensure the independence of justice-sector institutions, so that they are not subject to political or any other form of pressure from the administration, the government or the parliament;
Kõnealune koostöö hõlmab tegevust allpool nimetatud valdkondades.
Ensure full independence of all prosecutors and reduce the oversight role of the General Prosecutor's Office, as provided by the new Law on prosecution service;
Viimistleda uus riiklik inimõiguste tegevuskava ja rakendada seda, keskendudes kõige haavatavamatele rühmadele, ning koordineerida planeerimis- ja eelarveprotsessi nii, et tegevuskava tõhusaks rakendamiseks eraldataks piisavalt vahendeid.
Ensure that National Institute of Justice delivers initial and continuous training according to identified needs;
Luua uue riikliku inimõiguste tegevuskava koostamiseks, selle rakendamise kontrollimiseks ja rakendamisest aru andmiseks riiklik nõukogu ja sekretariaat.
Demonstrate a track record of measures to strengthen integrity and accountability of the judiciary such as vetting and convictions for corruption-related offences;
Tagada Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuste tõhus täitmine ja luua nimetatud otsuste täitmise parlamentaarse kontrolli tõhus mehhanism.
Work towards improving the public perception of independence, integrity, transparency and accountability of the judiciary;
Alustada rahvustevaheliste suhete konsolideerimise strateegia 2017–2027 rakendamist ning võtta vastu vastav tegevuskava.
Make progress on a comprehensive reform of the prosecution, including the specialised prosecutors for organised crime and corruption;
Jätkata Euroopa piirkondlike ja vähemuskeelte harta katselist rakendamist seitsmes paikkonnas osana Moldova Vabariigi jõupingutustest kõnealuse harta ratifitseerimiseks.
Make progress on the implementation of the Law on the optimisation of the judicial map, in line with the Action Plan approved by Parliament Decision no 21 of 3 March 2017;
Viia lõpule ombudsmani institutsiooni reform, parandades 3. aprillil 2014 vastu võetud ombudsmani seadust nr 52 kooskõlas Veneetsia komisjoni soovitustega ja nähes ette rahaliste vahendite eraldamise vastavalt Pariisi põhimõtetele.
Improve access to justice, in particular for women and vulnerable groups;
Tagada piinamise tõkestamiseks riigi ennetusasutuse toimimine vastavalt piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastase ÜRO konventsiooni fakultatiivprotokolli artikli 18 lõikele 3.
Work towards a substantial reduction of the duration of the proceedings on civil and criminal cases;
Ratifitseerida inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 12.
Work towards increasing clearance rate of cases.
Võtta vastu ja rakendada vihakuritegusid käsitlevate õigusaktide muudatused, et viia asjaomased õigusaktid vastavusse Euroopa standarditega.
Ensuring respect for human rights and fundamental freedoms through comprehensive cooperation on the protection of human rights and fundamental freedoms.
Suurendada jõupingutusi, et uurida ja võtta meetmeid juhtumite puhul, mis on seotud vihakõne ja -kuritegudega, ning tagada nende ohvritele tõhus juurdepääs õigusemõistmisele.
This cooperation will include work in the following areas, to:
Tagada mis tahes alusel, sealhulgas võrdõiguslikkuse tagamise seaduse alusel, diskrimineerimist keelustavate õigusnormide kohaldamine ning suurendada diskrimineerimise ennetamise ja kaotamise nõukogu (võrdõiguslikkuse nõukogu) suutlikkust.
Finalise and subsequently implement the new National Human Rights Action Plan, with a focus on the most vulnerable groups, and coordinate the planning and budget processes to allocate sufficient resources for its effective implementation;
Võtta arvesse Euroopa Nõukogu struktuuriüksuste ja ekspertide antud soovitusi, milles käsitletakse rahvusvähemuste kaitse raamkonventsiooni nõuete täitmist, ning rakendada neid kooskõlastatult vastavate struktuuriüksuste ja ekspertidega.
Establish a National Council and a Secretariat to draft, monitor and report on the implementation of the new National Human Rights Action Plan;
Pöörata seoses sellega tähelepanu rahvusvähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste tagamisele, muu hulgas nendega peetavate dialoogide ja konsultatsioonide abil, võttes samuti arvesse Euroopa Nõukogu Veneetsia komisjoni asjakohaseid arvamusi.
Ensure the effective execution of judgments made by the European Court of Human Rights and create an efficient mechanism of Parliamentary control over such execution;
Tõhustada puuetega inimeste ligipääsu käsitlevate õigusaktide rakendamist.
Start implementing the Strategy for consolidation of interethnic relations 2017-2027 and adopt the relevant action plan;
Suurendada puuetega inimeste ligipääsu üldkasutavatele hoonetele, transpordivahenditele ja teabele.
Advance with the pilot implementation of the European Charter for Minority and Regional Languages in 7 localities, as part of an effort of the Republic of Moldova to ratify the Charter;
Tagada ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni, sealhulgas artikli 12 (võrdne tunnustamine seaduse ees) ja artikli 14 (vabadus ja isikupuutumatus) tõhus rakendamine.
Complete the reform of the Ombudsman institution, by improving the Law on the Ombudsman No 52 of 3 April 2014, in line with the recommendations of the Venice Commission and financial provision according to the Paris Principles;
Allkirjastada puuetega inimeste õiguste konventsiooni fakultatiivprotokoll.
Ensure the functioning of the National Preventive Mechanism against Torture, in accordance with Art. 18, par.
Jätkata laste deinstitutsionaliseerimist.
3) of the Optional Protocol of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment;
Tagada inimõiguste ja põhivabaduste valdkonnas toimivad kohtueelsed ja -välised vaidluste lahendamise mehhanismid.
Ratify the Protocol no 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Jätkata juurdepääsu võimaldamist teabele kodanike õiguste ja sobivate õiguslike lahenduste kohta.
Adopt and implement the amendments to legislation on hate crime to bring it in line with European standards.
Rakendada ellu tõhusad meetmed, et vältida põhjendamatut vahistamist ja ebaseaduslikku pealtkuulamist, võttes arvesse, et proportsionaalsel tasemel sekkumine võib olla vajalik, et tagada korruptsiooni või muude süütegude nõuetekohane uurimine.
Step up efforts to investigate and act upon instances of hate speech and hate crime and to ensure effective access to justice for victims.
Edendada ja suurendada kohtusüsteemis, õiguskaitse- ja haldusasutustes teadlikkust inimõigustest ja diskrimineerimiskeelust.
Ensure the application of laws and regulations against discrimination on all grounds, including the Law on Ensuring Equality, and strengthen the capacity of the Council for Preventing and Eradicating Discrimination (‘Equality Council’);
Rakendada 1994. aasta seadust Gagauusia õigusliku autonoomse eristaatuse kohta vastavalt Veneetsia komisjoni 2002. aasta soovitustele ja OSCE 2013. aasta soovitustele.
Consider the recommendations made by the Council of Europe's structures and experts regarding compliance with the Framework Convention for the protection of national minorities, and implement them in agreement with these structures and experts.
Kaitsta politsei ja riikliku korruptsioonivastase võitluse keskuse poolt kinni peetud või eelvangistuses viibivate isikute menetlusõigusi.
In this context, pay attention to ensuring the rights of persons belonging to national minorities, including through dialogue and consultations with the latter, also taking into consideration the relevant opinions of the Council of Europe Venice Commission;
Jätkata tööd sõnavabaduse ja ajakirjanduse sõltumatuse tagamise nimel kooskõlas Euroopa Nõukogu, Euroopa Liidu ja OSCE soovitustega.
Enhance implementation of the legislation on accessibility for persons with disabilities.
Koostada ja võtta kooskõlas Euroopa tavadega vastu massimeedia arengustrateegia.
Increase accessibility to public buildings, transport and information for persons with disabilities;
Seada sisse korrapärane dialoog, et vahetada teavet parimate tavade kohta seoses meediavabaduse, meediakanalite paljususe, au teotamise dekriminaliseerimise, ajakirjanike allikakaitse ja meedia kultuurilise mitmekesisusega.
Ensure the effective implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including Articles 12 (Equal recognition before the law) and 14 (Liberty and security of person);
Võtta vastu uus audiovisuaalmeedia seadustik vastavalt 2011. aasta eelnõule ning täies kooskõlas OSCE ja Euroopa Nõukogu soovitustega.
Sign the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
Luua tingimused rahvusringhäälingu täieliku sõltumatuse tagamiseks.
Continue the deinstitutionalisation of children;
Kaasata kodanikuühiskonna organisatsioonid, sealhulgas tööandjate esindusorganisatsioonid ja ametiühingud teabe kogumisse ning poliitika järelevalvesse.
Maintain effective pre- and non-judicial mechanisms for dispute settlement in the field of human rights and fundamental freedoms;
Võtta vastu kodanikuühiskonna arengu strateegia 2017–2020 ja tagada selle rakendamine.
Continue to give access to information on citizens' rights and adequate legal solutions;
Võtta kooskõlas rahvusvaheliste standarditega vastu uus seadus valitsusväliste organisatsioonide kohta, millega parandatakse muu hulgas õigusraamistikku, et kodanikuühiskond saaks tõhusalt osaleda otsuste tegemise protsessis.
Implement effective measures to avoid unjustified arrests and unlawful interceptions, taking into account that a proportionate level of intrusiveness may be necessary to ensure proper investigation of corruption or other types of offences;
Tugevdada raamistikku, mille alusel kodanikuühiskond saab osaleda avaliku poliitika väljatöötamisel ja selle rakendamise kontrollimisel, muutes muu hulgas seadust läbipaistva otsustusprotsessi kohta.
Promote and raise awareness of human rights and anti-discrimination in the judiciary, law enforcement and the administration;
Edendada ja tugevdada kodanikuühiskonna rahalist jätkusuutlikkust ning kaaluda ühiskondliku leppe kasutuselevõtmist, avaliku sektori toetuse programmide laiendamist ning annetusi käsitleva õigusraamistiku lihtsustamist.
Implement the 1994 Law on the Special Legal Autonomous Status of Gagauzia on the basis of the 2002 Venice Commission and the 2013 OSCE recommendations;
Arendada kodanikuaktiivsust ja vabatahtlikku tegevust.
Safeguard procedural rights of persons in police and NAC detention and in remand.
Lahendada tulemuslikult kõik teadaolevad õiguskaitseametnike poolt vahistatute suhtes toime pandud väärkohtlemise juhud, eriti kohtueelsetes kinnipidamisasutustes.
Continue work on ensuring the freedom of expression and independence of the media, in line with Council of Europe, European Union and OSCE recommendations;
Luua terviklik poliitiline raamistik karistamatuse vältimiseks ja selle vastu võitlemiseks, lähtudes suunistest karistamatuse likvideerimise kohta inimõiguste raske rikkumise korral (Euroopa Nõukogu, 2011).
Develop and adopt a mass-media development strategy in line with European practices;
Tagada piinamise ja väärkohtlemise puhul tõhus uurimine ja tõhusad karistused.
Set up a regular dialogue to exchange best practices on freedom of the media, media pluralism, decriminalisation of defamation, protection of journalist sources, and cultural diversity in the media;
Rakendada lastekaitsestrateegia 2014–2020 tegevuskava aastateks 2016–2020.
Adopt a new Audiovisual Code fully in line with OSCE and CoE recommendations, along the lines of the 2011 draft;
Tagada perevägivalda käsitleva kehtiva õigus- ja poliitikaraamistiku rakendamine.
Create conditions for full independence of Public Broadcasters.
Ratifitseerida Euroopa Nõukogu naistevastase vägivalla ja perevägivalla ennetamise ja tõkestamise konventsioon.
Involve civil society organisations, including representative employers' organisations and trade unions, in collecting information and monitoring policies;
Tagada tervist ja ohutust, rasedus- ja sünnituspuhkust ning vanemlike ja tööalaste kohustuste ühitamist käsitlevate õigusnormide ühtlustamine Euroopa standarditega.
Adopt and ensure implementation of a Civil Society Development Strategy for 2017-2020.
Edendada naiste osalust otsustamisprotsessis ning avalikus ja poliitilises elus ja äritegevuses ning viia ellu nendes valdkondades meeste ja naiste võrdse osalemise ja esindatuse saavutamisele suunatud tegevusi.
Adopt a new Law on non-governmental organisations in line with international standards, which will inter alia improve the legal framework for civil society effective participation in decision-making process;
Jätkata tööd selle nimel, et tagada ametiühingute õigustest ja tööõiguse põhireeglitest kinnipidamine kooskõlas Euroopa standardite ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioonidega.