natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sätteid võib kohaldada Serbiast Horvaatiasse või Horvaatiast Serbiasse eksporditud kauba suhtes, mis on kooskõlas stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli nr 3 sätetega ning mis Horvaatia ühinemise kuupäeval on kas teel või ajutiselt ladustatud Serbias või Horvaatias asuvas tollilaos või vabatsoonis.
Goods in transit
Lõikes 1 osutatud juhtudel võib lubada sooduskohtlemist tingimusel, et importiva riigi tolliasutusele esitatakse nelja kuu jooksul alates Horvaatia ühinemise kuupäevast päritolutõend, mille eksportiva riigi tolliasutus on tagantjärele väljastanud.
The provisions of the SAA may be applied to goods exported from either Serbia to Croatia or from Croatia to Serbia, which comply with the provisions of Protocol 3 to the SAA and that on the date of accession of Croatia are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Serbia or in Croatia.
Artikkel 11
Preferential treatment may be granted in cases referred to in paragraph 1, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of Croatia, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Kvoodid protokolli kohaldamise esimesel aastal
Article 11
Käesoleva protokolli ajutise kohaldamise esimesel aastal arvutatakse uute tariifikvootide maht ja olemasolevate tariifikvootide mahu suurenemine aastaste algmahtude põhjal pro rata, võttes arvesse enne käesoleva protokolli kohaldamise kuupäeva möödunud ajavahemikku sel aastal.
Quotas in the first year of application of the protocol
V JAGU
In the first year of provisional application of this Protocol, the volumes of the new tariff quotas and the increases in the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic annual volumes, taking into account the part of the year elapsed before the date of the application of this Protocol.
Üld- ja lõppsätted
SECTION V
Artikkel 12
General and final provisions
Käesolev protokoll ja selle lisad moodustavad stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu lahutamatu osa.
This Protocol and the Annexes thereto shall form an integral part of the SAA.
Euroopa Liit ja selle liikmesriigid ning Serbia kiidavad käesoleva protokolli heaks oma menetluste kohaselt.
Article 13
Lepinguosalised teatavad üksteisele lõikes 1 osutatud menetluste lõpuleviimisest.
This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by Serbia in accordance with their own procedures.
Heakskiitmiskirjad antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati.
The Parties shall notify each other of the completion of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Artikkel 14
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Käesolev protokoll jõustub viimase heakskiitmiskirja hoiuleandmise kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval.
Article 14
Kui kõik käesoleva protokolli heakskiitmiskirjad ei ole hoiule antud enne allakirjutamise kuupäevale järgneva teise kuu esimest päeva, kohaldatakse käesolevat protokolli ajutiselt.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Ajutise kohaldamise kuupäev on allakirjutamise kuupäevale järgneva teise kuu esimene päev.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before the first day of the second month following the date of signature, this Protocol shall apply provisionally.
Artikkel 15
The date of provisional application shall be the first day of the second month following the date of signature.
Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, horvaadi, tšehhi, taani, hollandi, inglise, eesti, soome, prantsuse, saksa, kreeka, ungari, itaalia, läti, leedu, malta, poola, portugali, rumeenia, slovaki, sloveeni, hispaania, rootsi ja serbia keeles,, kusjuures kõik nimetatud tekstid on võrdselt autentsed.
Article 15
Artikkel 16
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Serbian languages, each of those texts being equally authentic.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu tekst, lepingu lisad ja protokollid, mis moodustavad lepingu lahutamatu osa, ning lõppakt koos sellele lisatud deklaratsioonidega koostatakse horvaadi keeles ning kõnealused tekstid on originaaltekstidega võrdselt autentsed.
Article 16
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu kiidab kõnealused tekstid heaks.
The text of the SAA, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto, shall be drawn up in the Croatian language, and those texts shall be authentic in the same way as the original texts.
I LISA
The Stabilisation and Association Council shall approve those texts.
„III LISA PUNKT e
ANNEX I
SERBIA TARIIFISOODUSTUSED EUROOPA LIIDUST PÄRIT PÕLLUMAJANDUSLIKELE ESMATOODETELE
‘ANNEX IIIe
(osutatud artikli 27 lõikes 3)
SERBIAN TARIFF CONCESSIONS FOR AGRICULTURAL PRIMARY PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
Tollimakse (väärtuselisi ja/või koguselisi) kohaldatakse käesolevas lisas loetletud toodete suhtes käesolevas lisas iga toote juures märgitud koguste piires alates protokolli, et võtta arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga, jõustumise kuupäevast.
Referred to in Article 27(3)
CN-kood (2013)
Custom duties (ad valorem and/or specific duties) for the products listed in this Annex will be applied within the quantities indicated for each product in this Annex from the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union.
Kauba kirjeldus
CN Code (2013)
Aastane kogus
Description
(tonnides)
Annual quantity
Tollimaksumäär kvoodi piires
(in tonnes)
(% enamsoodustusrežiimi tollitariifist)
Rate of in-quota duty
Elussead:
(% of MFN)
muud:
Live swine:
massiga 50 kg ja rohkem:
Other:
kodusead:
Weighing 50 kg or more:
emised, vähemalt ühe korra poeginud, massiga vähemalt 160 kg
Domestic species:
muud
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
Veise, sea, lamba, kitse, hobuse, eesli, muula või hobueesli söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud:
Other
sea rups, külmutatud:
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
maks
Of swine, frozen:
Piim ja rõõsk koor, kontsentreeritud või suhkru- või muu magusainelisandiga:
Livers
pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldus kuni 1,5 % massist:
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter:
ilma suhkru- või muu magusainelisandita:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %:
kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg
Not containing added sugar or other sweetening matter:
pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldus üle 1,5 % massist:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
rasvasisaldus kuni 27 % massist:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %:
kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
Juust ja kohupiim:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
toorjuust (valmimata või laagerdamata), sh vadakujuust ja kohupiim:
Cheese and curd:
rasvasisaldus kuni 40 % massist
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd:
sulatatud juust, riivimata, pulbristamata:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %
rasvasisaldus kuni 36 % massist ja rasvasisaldus kuivaine massist:
Processed cheese, not grated or powdered:
kuni 48 %
Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
rasvasisaldus üle 36 % massist
Not exceeding 48 %
muud juustud:
Exceeding 48 %
Emmentali
Of a fat content, by weight, exceeding 36 %
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or ja Tête de Moine
Other cheese:
Glarusi ürdijuust (tuntud nimetuse Schabziger all) — juust, mis on valmistatud kooritud piimast ja millele on lisatud peeneks hakitud maitsetaimi
Emmentaler
juust lamba- või pühvlipiimast, pakendites, mis sisaldavad soolvett, või lamba- või kitsenahast lähkrites
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
üle 47 %, kuid mitte üle 72 %:
Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs
muud juustud, mitterasvaine veesisaldus:
Cheese of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Nisu ja meslin:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter:
Maisiterad:
Not exceeding 47 %:
Seemneks:
Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
maisiseemne kahekordsed hübriidid ja need hübriidid, mis on saadud pärast ühekordset liigisisest ristamist (top-cross-hübriidid)
Other cheese, of a water content, by weight, in the non-fatty matter:
veise
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul:
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
toorsuhkur maitse- ja värvainelisanditeta:
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
peedisuhkur:
Exceeding 72 %
muu roosuhkur:
Potatoes, fresh or chilled:
maitse- või värvainelisanditega
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
valge suhkur
Leguminous vegetables, shelled or unshelled:
Kääritamata, piirituselisandita marjamahlad, puu- ja köögiviljamahlad (k.a viinamarjavirre), suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma:
Peas (Pisum sativum)
muu puu- või köögivilja või marja mahl:
Wheat and meslin:
Brixi arvuga kuni 67:
Maize (corn):
ilma suhkru- või muu magusainelisandita:
Seed:
kirsimahl
Hybrid:
Töötlemata tubakas;
Simple hybrids
tubakajäätmed:
Double and top cross hybrid maize seed
eemaldamata leherootsudega tubakas:
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified:
õhu käes kuivatatud hele tubakas
Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof:
päikese käes kuivatatud idamaine tubakas
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
suitsus kuivatatud tubakas
Homogenised preparations
osaliselt või täielikult eemaldatud leherootsudega tubakas:
Of swine:
tubakajäätmed
Hams and cuts thereof
II LISA
Shoulders and cuts thereof
„PROTOKOLLI nr 1 III LISA
Other, including mixtures
EUROOPA LIIDUST PÄRIT KAUPADE SERBIASSE IMPORTIMISEL KOHALDATAVAD TARIIFIKVOODID
Of bovine animals
Osutatud artiklis 25
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
CN-kood (2013)
Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:
Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor (kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusaine-, lõhna- ja maitseainetega, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga või ilma):
Beet sugar:
jogurt:
Other cane sugar:
lõhna- ja maitseaineteta, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandita:
Containing added flavouring or colouring matter
ilma suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldus:
White sugar
kuni 3 %
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
üle 3 %, kuid mitte üle 6 %
Juice of any other single fruit or vegetable:
lõhna- või maitseainetega või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga:
Of a Brix value not exceeding 67:
muud, piimarasvasisaldus:
Not containing added sugar:
Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust;
Cherry juice
denatureeritud etüülalkohol ja muud denatureeritud piiritusjoogid, mis tahes alkoholisisaldusega:
Unmanufactured tobacco;
denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust
tobacco refuse:
Sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid, tubakast või tubaka aseainetest:
Tobacco, not stemmed/stripped:
tubakat sisaldavad sigaretid:
Light air-cured tobacco
III LISA
Sun-cured oriental type tobacco
Alljärgnevate veinide, mis on loetletud käesoleva protokolli artiklis 2, importimisel Euroopa Liitu kehtivad järgmised soodustused:
Flue-cured tobacco
CN-kood
Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped:
(vastavalt protokolli nr 2 artikli 2 lõike 1 punktile b)
Tobacco refuse
Kohaldatav tollimaks
ANNEX II
Aastane kogus (hl)
‘ANNEX III TO PROTOCOL 1
Erisätted
TARIFF QUOTAS APPLICABLE TO GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION ON IMPORT INTO SERBIA
Kvaliteetvahuvein
Referred to in Article 25
Vein värsketest viinamarjadest
CN code (2013)
tollimaksuvabastus
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Ühe lepinguosalise taotlusel võib pidada konsultatsioone, et kvoote kohandada, viies kogused rubriigi ex220429 suhtes kohaldatava kvoodi alt rubriikide ex220410 ja ex220421 suhtes kohaldatava kvoodi alla.”
Yogurt:
IV LISA
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa:
„PROTOKOLLI nr 3 IV LISA
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight:
ARVEDEKLARATSIOONI TEKST
Not exceeding 3 %
Arvedeklaratsioon, mille tekst on esitatud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega.
Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
Joonealuseid märkusi ei ole vaja uuesti esitada.
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Bulgaariakeelne sõnastus
Other, of a milkfat content, by weight:
Hispaaniakeelne sõnastus
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher;
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Kui arvedeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Märkida toodete päritolu.
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Kui arvedeklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast või Melillast, peab eksportija koostatavasse deklaratsiooni selgelt märkima nende kohta tähise „CM”.
Cigarettes containing tobacco:
Tšehhikeelne sõnastus
ANNEX III
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
Imports into the European Union of the following wines referred to in Article 2 of this Protocol shall be subject to the concessions set out below:
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Märkida toodete päritolu.
CN code
Taanikeelne sõnastus
(in accordance with Article 2 (1)(b) of Protocol 2)
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
applicable duty
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Märkida toodete päritolu.
annual quantity (hl)
Saksakeelne sõnastus
special provisions
Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
Quality sparkling wine
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte … [2] Märkida toodete päritolu.
Wine of fresh grapes
Eestikeelne sõnastus
exemption
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to position ex220429 to the quota applying to positions ex220410 and ex220421.’.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Märkida toodete päritolu.
ANNEX IV
Kreekakeelne sõnastus
‘ANNEX IV TO PROTOCOL 3
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Märkida toodete päritolu.
TEXT OF THE INVOICE DECLARATION
Ingliskeelne sõnastus
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Märkida toodete päritolu.
Bulgarian version
Prantsuskeelne sõnastus
Spanish version
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Märkida toodete päritolu.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Horvaadikeelne sõnastus
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Märkida toodete päritolu.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Itaaliakeelne sõnastus
Czech version
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Märkida toodete päritolu.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
Lätikeelne sõnastus
Danish version
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Märkida toodete päritolu.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
Leedukeelne sõnastus
German version
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Märkida toodete päritolu.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
Ungarikeelne sõnastus
Estonian version
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Märkida toodete päritolu.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Maltakeelne sõnastus
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Märkida toodete päritolu.
Greek version
Hollandikeelne sõnastus
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
English version
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Märkida toodete päritolu.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Poolakeelne sõnastus
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
French version
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Märkida toodete päritolu.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Portugalikeelne sõnastus
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
Croatian version
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Märkida toodete päritolu.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
Rumeeniakeelne sõnastus
Italian version
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Märkida toodete päritolu.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
Slovakikeelne sõnastus