natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union and the Republic of Moldova have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2019 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of the Republic of Moldova while seeking closer political association and deeper economic integration.
Liit ja Moldova Vabariik on otsustanud tugevdada oma partnerlust, leppides kokku prioriteetides aastateks 2017–2019, eesmärgiga toetada ja tugevdada Moldova Vabariigi vastupanuvõimet ja stabiilsust ning püüdes seejuures saavutada tihedamaid poliitilisi sidemeid ja sügavamat majanduslikku integratsiooni.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Republic of Moldova Association Agenda, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
Lepinguosalised on leppinud kokku ELi ja Moldova Vabariigi assotsieerimiskava tekstis, mis toetab lepingu rakendamist, keskendudes koostööle ühiste huvide valdkonnas,
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Republic of Moldova Association Agenda, as set out in the Annex.
Assotsiatsiooninõukogu soovitab lepinguosalistel rakendada lisas esitatud ELi ja Moldova Vabariigi assotsieerimiskava.
The EU-Republic of Moldova Association Agenda, as set out in the Annex, shall replace the EU-Republic of Moldova Association Agenda which was adopted on 26 June 2014.
Lisas esitatud ELi ja Moldova Vabariigi assotsieerimiskava asendab ELi ja Moldova Vabariigi assotsieerimiskava, mis võeti vastu 26. juunil 2014.
This Recommendation shall take effect on the day of its adoption.
Käesolev soovitus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Done at Chisinau, 4 August 2017.
Chișinău, 4. august 2017
ASSOCIATION AGENDA BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA
EUROOPA LIIDU JA MOLDOVA VABARIIGI ASSOTSIEERIMISKAVA
Association Agenda between the European Union and the Republic of Moldova
Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi assotsieerimiskava
Principles, instruments and resources for implementing the Association Agenda
Assotsieerimiskava rakendamise põhimõtted, vahendid ja ressursid
Priorities of the Association Agenda
Assotsieerimiskava prioriteedid
Political dialogue, Good Governance and Strengthening Institutions
Poliitiline dialoog, hea valitsemistava ja institutsioonide tugevdamine
Strengthening the stability, independence and effectiveness of institutions guaranteeing democracy and the rule of law in the Republic of Moldova
Moldova Vabariigis demokraatiat ja õigusriigi põhimõtte austamist tagavate institutsioonide stabiilsuse, sõltumatuse ja tõhususe tugevdamine
Further reforming the justice sector, in particular ensuring the independence, impartiality, professionalism and efficiency of the judiciary
Kohtusüsteemi edasine reformimine, eelkõige eesmärgiga tagada sõltumatus, erapooletus, professionaalsus ja tõhusus kohtutes
Ensuring respect for human rights and fundamental freedoms
Inimõiguste ja põhivabaduste austamise tagamine
Human rights and fundamental freedoms
Inimõigused ja põhivabadused
Civil society cooperation
Kodanikuühiskonna koostöö
Ill-treatment and torture
Väärkohtlemine ja piinamine
Children's rights
Laste õigused
Domestic violence
Perevägivald
Trade union rights and core labour standards
Ametiühingute õigused ja tööõiguse põhireeglid
Terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction and illegal arms exports
Terrorism, massihävitusrelvade leviku ja ebaseadusliku relvaekspordi tõkestamine
The Transnistria conflict
Transnistria konflikt
The International Criminal Court
Rahvusvaheline Kriminaalkohus
Cooperation on freedom, security and justice
Koostöö vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas
Combating organised crime
Võitlus organiseeritud kuritegevusega
Police co-operation and databases
Politseikoostöö ja andmebaasid
Tackling illicit drugs
Võitlus ebaseaduslike uimastitega
Fighting child sexual abuse and sexual exploitation
Võitlus laste seksuaalse kuritarvitamise ja seksuaalse ärakasutamise vastu
Fighting cybercrime
Võitlus küberkuritegevusega
Prevention and fight against corruption and conflict of interest
Korruptsiooni ning huvide konfliktide vältimine ja tõkestamine
Anti-Money laundering and Countering Terrorism Financing and combatting financial crime
Võitlus rahapesu, terrorismi rahastamise ja finantskuritegevuse vastu
Trade and trade related matters (DCFTA)
Kaubandus ja kaubandusega seotud küsimused (põhjalik ja laiaulatuslik vabakaubandusleping)
Technical regulations, standardisation and related infrastructure
Tehnilised normid, standardimine ja seotud taristu
Sanitary and phytosanitary (SPS) measures
Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed
Customs and trade facilitation
Toll ja kaubanduse lihtsustamine
Establishment, trade in services and electronic commerce
Ettevõtete asutamine, teenustekaubandus ja e-kaubandus
Intellectual property rights (IPR)
Intellektuaalomandi õigused
Trade and sustainable development
Kaubandus ja kestlik areng
Economic development and Market Opportunities
Majandusareng ja turuvõimalused
Company law, accounting and auditing, and corporate governance
Äriühinguõigus, raamatupidamine ja auditeerimine ning ühingujuhtimine
Employment, social policies and equal opportunities
Tööhõive, sotsiaalpoliitika ja võrdsed võimalused
Industrial and enterprise policy
Tööstus- ja ettevõtluspoliitika
Mining and raw materials
Mäetööstus ja toorained
Information society/Digital Economy and Society
Infoühiskond / digitaalne majandus ja ühiskond
Urban Planning and Construction
Linnaplaneerimine ja ehitamine
Fisheries and maritime policy
Kalandus- ja merenduspoliitika
Connectivity, Energy Efficiency, Climate Action, Environment and Civil Protection
Ühenduvus, energiatõhusus, kliimameetmed, keskkonna- ja kodanikukaitse
Environment
Kliimameetmed
Climate action
Kodanikukaitse
Civil protection
Liikuvus ja inimestevahelised kontaktid
Mobility and People to People
Haridus, koolitus ja noored
Education, training, and youth
Teadusuuringud ja innovatsioon
Research and innovation
Kultuur, audiovisuaalpoliitika ja meedia
Culture, audiovisual policy and media
Osalemine ELi asutuste töös ja programmides
Participation in EU Agencies and Programmes
Teadlikkuse ja nähtavuse suurendamine
Public outreach and visibility
27. juunil 2014 sõlmisid Euroopa Liit ja selle liikmesriigid ning Moldova Vabariik (edaspidi „lepinguosalised“) ambitsioonika ja uuendusliku assotsieerimislepingu, sealhulgas põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu.
On 27 June 2014, the European Union, its Member states and the Republic of Moldova — ‘the Parties’ — signed an ambitious and innovative Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Leping sisaldab siduvaid, õigusnormidel põhinevaid sätteid ning näeb ette tõhustatud koostöö, mis on tavapäraste lepingutega võrreldes ulatuslikum ja hõlmab kõiki lepinguosalistele huvi pakkuvaid valdkondi.
The agreement contains binding, rule-based provisions and provides for an enhanced cooperation, going further than in traditional agreements and covering all areas of interest.
Lepingut kohaldati ajutiselt alates 1. septembrist 2014 kuni ratifitseerimise lõpuleviimiseni, mis võimaldas hakata assotsieerimislepingut täies ulatuses kohaldama alates 1. juulist 2016.
The Agreement was provisionally applied from 1 September 2014 until completion of the ratification process, which allowed the full application of the Association Agreement on 1 July 2016.
Assotsieerimislepingu rakendamise ettevalmistamise ja hõlbustamise eesmärgil leppisid lepinguosalised 26. juunil 2014 Brüsselis kokku assotsieerimiskavas, koostades loetelu ühise töö prioriteetidest aastateks 2014–2016.
With a view to prepare and facilitate the implementation of the Association Agreement the Parties agreed in Brussels on 26 June 2014 on an Association Agenda, drawing-up of a list of priorities for joint work in the period 2014-2016.
Assotsieerimiskavas keskendutakse piiratud arvule prioriteetidele ning see ei mõjuta teiste asjakohaste lepingute ja partnerluste või idapartnerluse mitmepoolse mõõtme raames peetava dialoogi ulatust ega sellega seotud volitusi.
It distinguishes between short-term (on which significant progress should be achieved by end 2017) and medium-term priorities (on which significant progress should be achieved in the following 2 years).
Assotsieerimiskava raames võetavaid meetmeid tuleks rakendada poliitilise assotsieerimise ja majandusintegratsiooni üldiste eesmärkide vaimus.
Furthermore, visa-free travel to the Schengen countries for citizens of the Republic of Moldova holding a biometric passport entered into force in April 2014.
Kumbki lepinguosaline peab assotsieerimiskava rakendamisel täiel määral järgima omaluse, läbipaistvuse, vastutavuse ja kaasatuse põhimõtteid.
The Visa Liberalisation Action Plan's benchmarks need to be continuously fulfilled to ensure the sustainability of the visa-free regime and thus contribute to mobility and people-to-people contacts between the EU and the Republic of Moldova, which are some of the fundamental elements underpinning political association and economic integration of the Republic of Moldova with the European Union as foreseen in the Association Agreement.
Assotsieerimiskava raames saavutatud tulemused saavad olema oluliseks panuseks 2020. aasta prioriteetide täitmisel, mille suhtes lepitakse kokku Brüsselis toimuval idapartnerluse tippkohtumisel.
The following common principles will guide the implementation of the Association Agenda:
Assotsieerimiskava eesmärk on saavutada käegakatsutavad, selged ja kestlikud tulemused praktiliste meetmete järk-järgulise rakendamise ning kodanikuühiskonna ja teiste sidusrühmade kaasamise kaudu.
Actions undertaken as part of the Association Agenda should be implemented in the spirit of the overall objectives of political association and economic integration;
Eelkõige tagavad lepinguosalised, et assotsieerimiskava raames ette valmistatud õigusaktid ja strateegilised dokumendid koostatakse kaasava ning tõenduspõhise protsessi tulemusel.
The priorities of the Association Agenda reflect the responsibility of the EU and the Republic of Moldova to fully implement the provisions of their Association Agreement, now that it has fully entered into force;
Lepinguosalised mõistavad seda, kui tähtis on toetada kokku lepitud prioriteete asjakohaste ja piisavate poliitiliste, tehniliste ning rahaliste vahenditega.
Both parties must be involved in implementing the Association Agenda, in full respect of the principles of ownership, transparency, accountability and inclusiveness;
Assotsieerimiskava rakendamise kohta hakatakse teostama seiret, iga-aastast aruandlust ja hindamist.
The deliverables achieved under the Association Agenda will be an important contribution towards fulfilling the 2020 priorities to be agreed at the Brussels Eastern Partnership Summit;
Tehtud edusammud vaadatakse läbi, muu hulgas assotsieerimislepingu alusel loodud kahepoolsete üksuste kohtumistel.
The Association Agenda aims to achieve tangible, defined and sustainable results through the progressive implementation of practical measures and involving civil society and other stakeholders.
Kodanikuühiskonda julgustatakse samuti keskendama oma seiretegevust assotsieerimiskavale.
Both parties will especially ensure that any legislation and strategic documents developed in the framework of the Association Agenda will be prepared in an inclusive and evidence-based process;
Euroopa Liit toetab Moldova Vabariiki assotsieerimiskavas esitatud eesmärkide ja prioriteetide rakendamisel.
The parties recognise the importance of supporting the agreed priorities through appropriate and sufficient political, technical and financial means;
Sel eesmärgil pakub ta kõiki olemasolevaid ELi abi allikad, jagab eriteadmisi ja nõuandeid, soodustab parimate tavade, oskusteabe ja teabe jagamist ning toetab suutlikkuse suurendamist ja institutsioonide tugevdamist.
The implementation of the Association Agenda will be subject to monitoring, annual reporting, and assessment.
Samuti innustab Euroopa Liit Moldova Vabariigi teisi partnereid andma ja koordineerima toetusi.
Progress made will be reviewed, including during the meetings of the bilateral structures set up by the Association Agreement.
Ta kasutab oma asjakohaseid rahastamisvahendeid selleks, et toetada assotsieerimiskava rakendamist.
Civil society will also be encouraged to focus their monitoring activities on the Association Agenda;
Assotsieerimiskava ei ole siiski rahastamiskava ning see ei asenda rahastamise kavandamist lepinguosaliste poolt.
The European Union will support the Republic of Moldova in implementing the objectives and priorities set out in the Association Agenda.
EL annab toetust vastavalt Moldova Vabariigi abistamise üldprioriteetidele, mida on kirjeldatud Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi ühtses toetusraamistikus ning mis on Moldova Vabariigi jaoks kindlaks määratud Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi mitut riiki hõlmavates kavades, püüdes samal ajal arvesse võtta assotsieerimiskavas esitatud prioriteete.
To do this, it will: offer all available sources of EU support; provide expertise and advice; facilitate the sharing of best practices, know-how, and information; and support capacity-building and institutional strengthening.
Samuti võib ta anda abi teistest ELi vahenditest.
The European Union will also encourage and seek coordination of support from other partners of the Republic of Moldova.
Mis tahes rahalist abi antakse täielikus kooskõlas ELi välisabi suhtes kehtivate rakenduseeskirjade ja menetlustega.
It will use its relevant financial instruments to help implement the Association Agenda.
Nende menetluste kohaselt kehtivad ELi poolt Moldova Vabariigile antava abi suhtes jätkuvalt ranged tingimused, mille täitmist hakatakse korrapäraselt kontrollima ja hindama.
However, the Association Agenda is not a financial programming document and is not a substitute for the financial programming carried out by the parties.
Riskide vähendamiseks tuleb kehtestada vajalikud varase hoiatamise süsteemid.
The EU will provide support in the context of the overall priorities for assistance to the Republic of Moldova, as outlined in the European Neighbourhood Instrument (ENI) Single Support Framework (SSF) and in the multi-country programming prepared for the Republic of Moldova through the ENI, aiming at the same time to take into account the priorities under the Association Agenda.
Assotsieerimiskava prioriteetidest tuleks kõigepealt pöörata tähelepanu järgmistele reformimeetmetele.
It may also provide assistance from other EU instruments.
Institutsioonide ja hea valitsemistava tugevdamise valdkond
Any financial assistance will be provided in full compliance with the implementation rules and procedures governing EU external assistance.
Kohtute sõltumatus
Necessary early warning systems need to be established in order to reduce risks.
Rakendada ametialast puutumatust käsitlevaid eeskirju kooskõlas Euroopa standardite ja heade tavadega.
The present Association Agenda will be applicable from the moment of its adoption until the end of 2019.
Tagada kohtunike ja prokuröride läbipaistev ja tulemuspõhine värbamine sõltumatu asutuse poolt.
The Association Agenda may be amended or updated at any time, by agreement of the EU-Republic of Moldova Association Council.
Korruptsiooni, pettuste ja huvide konfliktide vältimine ja tõkestamine
Among the priorities in the Association Agenda, the following reform actions should be addressed as a matter of priority:
Rakendada ametialase aususe seadus.
In the field of strengthening institutions and good governance:
Rakendada seadus, millega nõutakse, et kõik asjaomased ametnikud esitaksid avalduse vara kohta, mida nemad või nende lähisugulased omavad, ning teataksid võimalikest huvide konfliktidest, mis on seotud nende isikliku huvi või nende lähisugulaste huviga, ning tagada täitemenetluse tõhus rakendamine.
Independence of the judiciary
Võtta vastu seadused korruptsioonisüütegude ja rahapesutehingute korral kohaldatavate proportsionaalsete hoiatavate karistuste kohta.
Implement the current legislation relating to the justice and law enforcement agencies to ensure the independence, impartiality, integrity, professionalism and efficiency of the judiciary, including the prosecution, which should be free from political or any other undue interference, as well as to ensure zero tolerance for corruption and prevent all kinds of corrupt behaviour.
Rakendada uut ametialase aususe ja korruptsioonivastase võitluse strateegiat, et tulemuslikult ennetada ja vähendada korruptsiooni kooskõlas ELi väärtuste ja standarditega.
Implement rules on functional immunity in line with European standards and good practice.
Suurendada korruptsioonivastase võitlusega tegelevate asutuste suutlikkust ja parandada nende vahelist koordineerimist ja koostööd.
Carry out transparent merit-based recruitment of judges and prosecutors by an independent authority.
Luua toimiv õigusraamistik rikkumisest teatajate kaitseks.
Prevention and fight against corruption, fraud and conflict of interest
Kriminaaltulu jälitamine ja pangapettuste uurimine
Implement the Law on Integrity.
Luua tõhus riiklik kriminaaltulu jälitamise teenistus.
Implement the law that requires all relevant officials to provide a declaration of the assets they and their relevant close relatives own and to report on potential conflicts of interest in relation to their personal interests or those of close relatives, and ensure the effective implementation of the enforcement procedure.
Jagada ELiga käimasoleva Krolli uurimise teise etapi peamisi tulemusi vastavalt Krolliga kokku lepitud tingimustele, ohustamata sealjuures edasist uurimist ning kriminaaltulu jälitamist.
Adopt laws on proportional dissuasive sanctions for corruption and money laundering offences.
Korraldada kõigi aastatel 2012–2014 Moldova Vabariigi pangandussüsteemi mõjutanud pettuste põhjalik ja erapooletu uurimine, muu hulgas selleks, et pankadest välja viidud rahalised vahendid tagasi nõuda ja süüdlased kohtu ette tuua.
Implement the new Integrity and Anti-corruption Strategy, with the aim to effectively prevent and reduce corruption in line with EU values and standards.
Avaliku halduse reform, sealhulgas riigi rahanduse juhtimine
Strengthen capacities of anti-corruption agencies and improve co-ordination and cooperation between them.
Rakendada avaliku halduse reformi strateegiat ja selle aluseks olevaid strateegiaid, mis töötati välja 2016. aastal koostöös OECD/SIGMA ja rahastajatega.
Put in place a working legal framework to protect whistle-blowers.
Korraldada ümber valitsus- ja haldusasutused ning riigile kuuluvad ettevõtted, et suurendada vastutavust, mõjusust ja tõhusust.
Asset recovery and investigation on the banking fraud
Vaadata läbi poliitika kujundamise ja kooskõlastamise süsteem, et suurendada otsuste tegemisel kaasatust, sidusust, tõhusust, prognoositavust ning läbipaistvust.
Set up an efficient national asset recovery service.
Parandada avalike teenuste kvaliteeti ja kättesaadavust.
Share the main results of the ongoing second-phase of the Kroll investigation with the EU under the terms agreed with Kroll without jeopardising further investigation and the recovery of assets.
Tagada professionaalne avalik teenistus ja kaasaegne personalijuhtimise süsteem.
Make all the cases of fraud that affected the banking system of the Republic of Moldova in 2012-2014 subject to a thorough, impartial investigation, also with a view to recovering the diverted funds and to bringing those responsible to justice.
Käivitada territoriaalne reform, et suurendada kodanikele kohalikul tasandil kättesaadavaks tehtavate ressursside hulka.
Public administration reform, including public financial management
Kaasata rohkem kodanikuühiskonda, et suurendada vastutavust, läbipaistvust ja reageerimisvõimet avaliku halduse reformi ja avalike teenuste osutamise puhul.
Implement the Public Administration Reform (PAR) Strategy and underlying strategies, developed in 2016 in consultation with OECD/SIGMA and the donor community.
Parandada riigi rahanduspoliitika ja rahanduse juhtimise läbipaistvust, tugevdada järelevalvet ja vastutavust.
Reorganise governmental institutions, administrative authorities and state-owned enterprises in order to increase accountability, effectiveness and efficiency.
Tõhustada valitsemist eelarve konservatiivsuse ja eelarvedistsipliini kaudu ning vastutavusega seotud protsesside tugevdamise ja tulemuste parema juhtimise kaudu.
Review the policy development and coordination system to enhance inclusiveness, coherence, efficiency, predictability and transparency of decision-making process.
Põhivabadused
Improve the quality and accessibility of public services.
Kaitsta meediavabadust ja meedia mitmekesisust, sealhulgas Euroopa Nõukogu, Euroopa Liidu ja OSCE soovitustega vastavuses oleva uue audiovisuaalmeedia seadustiku vastuvõtmise teel, et viia Moldova Vabariigi õigusaktid vastavusse audiovisuaalmeedia teenuste direktiiviga ning kiiresti lahendada meediaomandi koondumise, reklaamituru monopoliseerimise ja rahvusringhäälingu reformiga seotud küsimusi.
Launch a territorial reform that could enable a maximisation of the resources made available to the citizens at local level.
Võtta vastu uus riiklik inimõiguste tegevuskava ja rakendada seda, keskendudes kõige haavatavamatele rühmadele, ning koordineerida planeerimis- ja eelarveprotsessi nii, et tegevuskava tulemuslikuks rakendamiseks eraldataks piisavalt vahendeid.
Increasingly involve civil society to enhance accountability, transparency and responsiveness of public administration reform and public service provision.
Tagada Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuste tulemuslik täitmine ja luua nimetatud otsuste täitmise parlamentaarse kontrolli tõhus mehhanism.
Update the public financial management (PFM) strategy of the Republic of Moldova for 2013-20.
Pöörata erilist tähelepanu sellele, et soo ja võrdõiguslikkusega seotud küsimusi käsitletaks läbiva prioriteedina.
Continue the reform of the parliamentary scrutiny and oversight of the budget.
Transnistria konflikti lahendamine
Strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management.
Leida Transnistria konfliktile rahumeelne ja kestlik lahendus, mis tugineks Moldova Vabariigi suveräänsusele ning territoriaalsele terviklikkusele tema rahvusvaheliselt tunnustatud piiride ulatuses, arvestades Transnistria eristaatust, ning mis tagaks täiel määral elanikkonna poliitilised, majanduslikud ja sotsiaalsed õigused ning inimõigused ja soodustaks tihedamat suhtlemist Transnistriaga.
Enhance governance through budget prudency and budget discipline, strengthened accountability processes and better management for results.
Jätkata kõigi asjaomaste osalistega konstruktiivset dialoogi olukorra üle Moldova Vabariigi ja Ukraina piiri keskmises (Transnistria) lõigus.
Fundamental freedoms
Majandusarengu ja turuvõimaluste valdkond
Uphold the freedom and pluralism of the media, including via the adoption of a new Audio-visual Code, in line with Council of Europe, European Union and OSCE recommendations, in order to align the legislation of the Republic of Moldova with the Audiovisual media services directive and urgently address the concentration of media ownership, the monopolisation of the advertising market, the reform of the national broadcaster.
Parem ärikeskkond ja investeerimiskliima
Better define the competences and tasks of the Audiovisual Coordinating Council, with the aim to strengthen its independence.
Rakendada Rahvusvahelise Valuutafondiga kokku lepitud reformikava ning viia majandus-, maksu- ja rahanduspoliitikat ellu Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) reformikava vaimus.
Adopt and implement the new National Human Rights Action Plan, with a focus on the most vulnerable groups, and coordinate the planning and budget processes to allocate sufficient resources for its effective implementation.
Parandada õigusraamistikku ja tegevuskeskkonda VKEde jaoks ning tagada konkurentsialaste õigusaktide täitmine, et vähendada monopolistlikku tegutsemist.