natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee shall establish its rules of procedure.
Ühiskomitee koguneb vajaduse korral ühe lepinguosalise taotlusel.
Article 20
Ühiskomitee kehtestab oma töökorra.
Implementing Protocols
Artikkel 20
Without prejudice to the direct applicability of this Agreement, on request of a Member State or of Azerbaijan, Azerbaijan and a Member State shall draw up an implementing Protocol which shall, inter alia, cover rules on:
Rakendusprotokollid
designation of the competent authorities, border crossing points and exchange of contact points;
Mõjutamata käeoleva lepingu vahetut kohaldatavust, koostavad Aserbaidžaan või liikmesriik liikmesriigi või Aserbaidžaani taotlusel rakendusprotokolli, milles muu hulgas esitatakse eeskirjad:
conditions for escorted returns, including the transit of third-country nationals and stateless persons under escort;
pädevate asutuste ja piiripunktide määramise ja kontaktandmete vahetamise kohta;
means and documents additional to those listed in Annexes 1 to 4 to this Agreement;
saatemeeskonnaga naasmiste, sealhulgas kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute saatemeeskonnaga toimuva transiidi tingimuste kohta;
the modalities for readmission under the accelerated procedure;
täiendavate vahendite ja dokumentide kohta lisaks käesoleva lepingu 1.–4. lisas loetletutele;
the procedure for interviews.
kiirmenetluse käigus tagasivõtmise üksikasjade kohta;
The implementing Protocols referred to in paragraph 1 shall enter into force only after the Committee, referred to in Article 19, has been notified.
küsitluste teostamise korra kohta.
Azerbaijan agrees to apply any provision of an implementing Protocol drawn up with one Member State also in its relations with any other Member State upon request of the latter.
Lõikes 1 osutatud rakendusprotokollid jõustuvad alles pärast seda, kui nendest on teatatud artiklis 19 osutatud tagasivõtu ühiskomiteele.
The Member States agree to apply any provision of an implementing Protocol drawn up by one of them with the Republic of Azerbaijan also in their relations with the latter, upon request of the latter and subject to the practical feasibility of its application to other Member States.
Aserbaidžaan nõustub rakendama ühe liikmesriigiga koostatud rakendusprotokolli mis tahes sätet ka suhetes mis tahes teise liikmesriigiga, kui viimane seda taotleb.
Article 21
Liikmesriigid nõustuvad rakendama ühe liikmesriigi sõlmitud rakendusprotokolli mis tahes sätet suhetes Aserbaidžaani Vabariigiga, kui viimane seda taotleb ning kui liikmesriikidel on praktiliselt võimalik neid sätteid kohaldada.
Relation to bilateral readmission agreements or arrangements of Member States
Artikkel 21
The provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement or arrangement on the readmission of persons residing without authorisation which have been or may, under Article 20, be concluded between individual Member States and Azerbaijan, in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Agreement.
Liikmesriikide kahepoolsed tagasivõtulepingud või -kokkulepped
SECTION VIII
Riigis loata elavate isikute tagasivõtmisel on käesoleva lepingu sätted ülimuslikud mis tahes kahepoolsete kokkulepete sätete või korralduste suhtes, mis on sõlmitud või sõlmitakse artikli 20 kohaselt üksikute liikmesriikide ning Aserbaidžaani vahel, juhul kui viimase sätted ei ole kooskõlas käesoleva lepinguga.
FINAL PROVISIONS
VIII JAGU
Article 22
LÕPPSÄTTED
Territorial application
Artikkel 22
Subject to paragraph 2, this Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applicable and to the territory of Azerbaijan.
Territoriaalne kohaldatavus
This Agreement shall apply to the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Ireland only pursuant to a notification by the European Union to Azerbaijan to that effect.
Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, kohaldatakse käesolevat lepingut territooriumi suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut, ning Aserbaidžaani territooriumi suhtes.
This Agreement shall not apply to the territory of the Kingdom of Denmark.
Käesolevat lepingut kohaldatakse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ja Iirimaa territooriumil ainult Euroopa Liidu poolt Aserbaidžaanile edastatud sellekohase teate alusel.
Article 23
Käesolevat lepingut ei kohaldata Taani Kuningriigi territooriumil.
Entry into force, duration and termination
Artikkel 23
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures.
Jõustumine, kehtivus ja lõpetamine
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the last Contracting Party has notified the other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
Lepinguosalised ratifitseerivad käesoleva lepingu või kiidavad selle heaks oma menetluste kohaselt.
This Agreement shall apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and to Ireland on the first day of the second month following the date of the notification referred to in Article 22(2).
Käesolev leping jõustub teise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil viimane lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele, et esimeses lõigus nimetatud menetlused on lõpule viidud.
This Agreement is concluded for an unlimited period.
Käesolevat lepingut kohaldatakse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning Iirimaa suhtes artikli 22 lõikes 2 nimetatud teate edastamisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Each Contracting Party may, by officially notifying the other Contracting Party and after prior consultation of the Committee, referred to in Article 19, completely or partly, temporarily suspend the implementation of this Agreement.
Käesolev leping on sõlmitud määramata ajaks.
The suspension shall enter into force on the second day following the day of such notification.
Kumbki lepinguosaline võib teist lepinguosalist ametlikult teavitades ja artiklis 19 nimetatud komiteega eelnevalt konsulteerides täielikult või osaliselt ajutiselt peatada käesoleva lepingu rakendamise.
Each Contracting Party may denounce this Agreement by officially notifying the other Contracting Party.
Lepingu peatamine jõustub kaks päeva pärast kõnealuse teate edastamist.
This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu denonsseerida, teatades sellest ametlikult teisele lepinguosalisele.
Article 24
Käesolev leping kaotab kehtivuse kuus kuud pärast kõnealuse teatamise kuupäeva.
Amendments to the Agreement
Artikkel 24
This Agreement may be amended and supplemented by mutual consent of the Contracting Parties.
Lepingu muutmine
Amendments and supplements shall be drawn up in the form of separate protocols, which shall form an integral part of this Agreement, and enter into force in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Käesolevat lepingut võib muuta ja täiendada lepinguosaliste vastastikusel nõusolekul.
Article 25
Muudatused ja täiendused koostatakse eraldi protokollidena, mis moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa ning mis jõustuvad kooskõlas artiklis 23 sätestatud menetlustega.
Annexes
Artikkel 25
Annexes 1 to 8 shall form an integral part of this Agreement.
Lisad
Done at Brussels on the twenty-eighth day of February in the year two thousand and fourteen in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Azerbaijani languages, each of these texts being equally authentic.
lisa moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.
In line with the form set out in Council Recommendation of 30 November 1994, OJ C 274, 19.9.1996, p. 18.
Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta veebruarikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja aserbaidžaani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Ibid.
Kooskõlas ELi nõukogu 30. novembri 1994. aasta soovituses kehtestatud vormiga (EÜT C 274, 19.9.1996, lk 18).
ANNEX 1
Sealsamas.
Common list of documents the presentation of which is considered as proof of nationality (Articles 3(1), 5 (1) and 9 (1))
LISA
passports of any kind (national passports, ordinary passports, diplomatic passports, service passports, official passports, collective passports and surrogate passports including children's passports),
Kodakondsust tõendavate dokumentidena käsitatavate dokumentide üldloetelu (artikli 3 lõige 1, artikli 5 lõige 1 ja artikli 9 lõige 1)
laissez-passer issued by the Requested State,
pass (kodaniku pass, tavapass, diplomaatiline pass, teenistuspass, ametipass, rühmapass ja asenduspass, kaasa arvatud lapse pass);
identity cards of any kind (including temporary and provisional ones), with the exception of seaman's identity cards.
taotluse saanud riigi antud reisiluba,
ANNEX 2
isikutunnistus (sealhulgas ajutine või esialgne isikutunnistus), v.a meremehe isikutunnistus.
Common list of documents the presentation of which is considered as prima facie evidence of nationality (Articles 3(1), 5 (1) and 9 (2))
LISA
documents listed in Annex 1, the validity of which has expired by more than 6 months,
Kodakondsust prima facie tõendavate dokumentidena käsitatavate dokumentide üldloetelu (Artikli 3 lõige 1, artikli 5 lõige 1 ja artikli 9 lõige 2)
photocopies of any of the documents listed in Annex 1,
lisas loetletud dokumendid, mille kehtivusaja lõpust on möödunud üle kuue kuu;
citizenship certificates and other official documents that mention or clearly indicate citizenship,
lisas loetletud dokumentide koopiad,
driving licenses or photocopies thereof,
kodakondsuse tunnistus ja muud ametlikud dokumendid, milles on märgitud isiku kodakondsus või milles sellele selgelt viidatakse,
birth certificates or photocopies thereof,
juhiluba või selle koopia,
company identity cards or photocopies thereof,
sünnitunnistus või selle koopia,
service books and military identity cards,
töötõend või selle koopia,
seaman's registration books and skippers' service cards, and seaman's identity cards,
sõjaväelase teenistusraamat ja sõjaväelase isikutunnistus,
statements by witnesses,
meremehe teenistusraamat ja kapteni teenistuskaart ning meremehe isikutunnistus,
statements made by the person concerned and language spoken by him or her, including by means of an official test result,
tunnistajate ütlused,
any other document which may help to establish the nationality of the person concerned,
asjaomase isiku antud seletused ja keel, mida ta räägib, sealhulgas kui see on tuvastatud ametliku testi tulemusena;
fingerprints,
muud dokumendid, mille abil võib tõendada asjaomase isiku kodakondsust,
confirmation of identity as a result of a search carried out in the Visa Information System,
sõrmejäljed
in the case of Member States not using the Visa Information System, positive identification established from visa application records of those Member States.
viisainfosüsteemis teostatud otsingu tulemusel saadud isikusamasuse kinnitus,
confirmation of identity as a result of a search carried out in IAMAS (Entry-Exit and Registration Automated Information Search System of the Republic of Azerbaijan).
viisainfosüsteemi mitte kasutava liikmesriigi puhul selle liikmesriigi viistaotlusdokumentide alusel saadud isikusamasuse kinnitus.
ANNEX 3
isikusamasuse kinnitus, mis saadi andmebaasis IAMAS (Aserbaidžaani Vabariigi riiki sisenemiste ja väljumiste ning registreerimise automaatteabe otsingusüsteem) tehtud päringu tulemusena.
Common list of documents which are considered as proof of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons (Articles 4(1), 6 (1) and 10 (1))
LISA
visa and/or residence permit issued by the Requested State,
Kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtutingimustele vastamist tõendavate dokumentide üldloetelu (Artikli 4 lõige 1, artikli 6 lõige 1 ja artikli 10 lõige 1)
entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic),
Taotluse saanud riigi välja antud viisa ja/või elamisluba,
identity cards issued to stateless persons permanently residing in the Requested State,
asjaomase isiku reisidokumendis olevad saabumis/lahkumistemplid või samalaadsed märked või saabumise/lahkumise muud tõendid (nt foto),
laissez-passer issued to stateless persons permanently residing in the Requested State.
taotluse saanud riigis alaliselt elavale kodakondsuseta isikule välja antud isikutunnistus,
ANNEX 4
taotluse saanud riigis alaliselt elavale kodakondsuseta isikule välja antud reisiluba.
Common list of documents which are considered as prima facie evidence of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons (Articles 4(1), 6 (1) and 10 (2))
LISA
description issued by the relevant authorities of the Requesting State, of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of that State;
Kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtutingimustele vastamist prima facie õendavate dokumentide üldloetelu (Artikli 4 lõige 1, artikli 6 lõige 1 ja artikli 10 lõige 2)
information related to the identity and/or stay of a person which has been provided by an international organisation (e.g. UNHCR);
Taotluse esitanud riigi asjaomaste ametiasutuste väljastatud kirjeldus selle kohta, kus ja millistel asjaoludel peeti asjaomane isik kinni pärast seda, kui ta oli sisenenud selle riigi territooriumile,
reports/confirmation of information by family members, travelling companions, etc.;
rahvusvahelise organisatsiooni (nt ÜRO pagulaste ülemvolinik) esitatud teave isiku isikusamasuse ja/või isiku territooriumil viibimise kohta,
documents, certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, car rental agreements, credit card receipts etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the requested State;
pereliikmete, reisikaaslaste jt kinnitus või selgitused teabe kohta,
named tickets and/or passenger lists of air, train, coach or boat passages which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the requested State;
dokumendid, tõendid ja arved (nt hotelliarve, arsti/hambaarsti vastuvõtukaart, avalik-õiguslike/eraasutuste sissepääsukaart, auto rendileping, krediitkaardi kviitung jne), millest nähtub selgelt, et asjaomane isik elas taotluse saanud riigi territooriumil;
information showing that the person concerned has used the services of a courier or travel agency;
nimeline pilet ja/või lennu-, rongi-, bussi- või laevareisijate nimekiri, mis näitab asjaomase isiku viibimist ja tema marsruuti taotluse saanud riigi territooriumil;
official statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify to the person concerned crossing the border;
teave, mis tõendab, et asjaomane isik on kasutanud kulleri- või reisibüroo teenuseid;
official statement by the person concerned in judicial or administrative proceedings;
ametlikud ütlused, mida on muu hulgas andnud piirivalveametnikud ja muud tunnistajad, kes võivad tunnistada, et asjaomane isik ületas piiri;
statement by the person concerned;
asjaomase isiku kohtu- või haldusmenetluse käigus antud ametlik seletus;
fingerprints.
asjaomase isiku seletus;
ANNEX 5
sõrmejäljed.
[Emblem of the Republic of Azerbaijan]
LISA
(Place and date)
[Aserbaidžaani Vabariigi vapp]
(Designation of requesting authority)
(Koht ja kuupäev)
Reference:
(Taotlust esitava asutuse nimetus)
(Designation of requested authority)
Viide:
ACCELERATED PROCEDURE (Article 7(3))
(Taotlust vastu võtva ametiasutuse nimetus)
INTERVIEW REQUEST (Article 9(3))
KIIRMENETLUS (artikli 7 lõige 3 )
READMISSION APPLICATION
KÜSITLUSTAOTLUS (artikli 9 lõige 3) TRANSIIDITAOTLUS
on the readmission of persons residing without authorisation
Täielik nimi (perekonnanimi alla joonida):
Full name (underline surname):
Sugu ja välimus (pikkus, silmade värv, eritunnused jne):
Maiden name:
Tuntud ka kui (varasemad nimed, muud kasutatavad nimed, nimed, mille all isikut tuntakse ja tema varjunimed):
Date and place of birth:
Kodakondsus ja keel:
Sex and physical description (height, colour of eyes, distinguishing marks etc.):
Perekonnaseis: abielus vallaline lahutatud lesk
Also known as (earlier names, other names used/by which known or aliases):
Kui isik on abielus:abikaasa nimi
Nationality and language:
Laste nimed ja vanused (kui on lapsi)
Civil status: married single divorced widowed
Viimane elukoht taotlust esitavas riigis:
If married:Name of spouse
B.ANDMED ABIKAASA KOHTA (KUI ISIKUL ON ABIKAASA)
Names and age of children (if any)
Sugu ja välimus (pikkus, silmade värv, eritunnused jne):
Last address in the requested State:
C.ANDMED LASTE KOHTA (KUI ISIKUL ON LAPSI)
B.PERSONAL DETAILS OF SPOUSE (IF APPROPRIATE)
D.ÜLEANTAVA ISIKUGA SEOTUD ERILISED ASJAOLUD
Sex and physical description (height, color of eyes, distinguishing marks etc.):
Tervislik seisund
C.PERSONAL DETAILS OF CHILDREN (IF APPROPRIATE)
(nt eriarstiabi vajalikkus; nakkushaiguse ladinakeelne nimetus):
D.SPECIAL CIRCUMSTANCES RELATING TO THE TRANSFEREE
Märge isiku erilise ohtlikkuse kohta
State of health
(nt kahtlustatav raskes kuriteos; agressiivne käitumine):
(e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious disease):
E.LISATUD TÕENDAVAD DOKUMENDID
Indication of particularly dangerous person
(passi number)
(e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):
(väljaandmise kuupäev ja koht)
E.MEANS OF EVIDENCE ATTACHED
(väljaandnud asutus)
(Passport No.)
(kehtivusaja lõpp)
(date and place of issue)
(isikutunnistuse number)
(issuing authority)
(juhiloa number)
(expiry date)
(muu ametliku dokumendi number)
(Identity card No.)
F.MÄRKUSED
(Driving licence No.)
(Allkiri) (Pitser/templijäljend)
(Other official document No.)
LISA
F.OBSERVATIONS
vastavalt [kuupäeval] Euroopa Liidu ja Aserbaidžaani vahel sõlmitud
(Signature) (Seal/stamp)
Reisidokumendi liik ja number:
ANNEX 6
B.TRANSIIT
TRANSIT APPLICATION
Transiidi liik
Type and number of travel document:
maismaatransport
B.TRANSIT OPERATION
meretransport
Type of transit
Sihtriik
by air
Muud võimalikud transiidiriigid
by land
Kavandatud piiripunkt, üleandmise kuupäev ja aeg, võimalik saatemeeskond
by sea
Sissepääs teistesse transiidiriikidesse ja sihtriiki on tagatud (artikli 14 lõige 2)
State of final destination
jah ei
Possible other States of transit
Kas on teada asjaolusid, mille põhjal võib transiidist keelduda (artikli 14 lõige 3)?
Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts
C.MÄRKUSED
Admission guaranteed in any other transit State and in the State of final destination (Article 14 paragraph 2)
LISA
yes no
Väljasaatmisel kasutatav eli ühtne reisidokument
Knowledge of any reason for a refusal of transit (Article 14 paragraph 3)
EÜT C 247, 19.9.1996, lk 18.
C.OBSERVATIONS
LISA
ANNEX 7
ÜHISDEKLARATSIOON
EU standard travel document for expulsion purposes
artikli 3 lõike 3 kohta
OJ C 247, 19.9.1996, p. 18.
Lepinguosalised võtavad arvesse, et Aserbaidžaani Vabariigi ja liikmesriikide kodakondsusseaduste kohaselt ei ole võimalik Euroopa Liidu ega Aserbaidžaani Vabariigi kodakondsust ära võtta.
ANNEX 8
Lepinguosalised lepivad kokku, et konsulteerivad üksteisega õigeaegselt, kui nimetatud õiguslik olukord peaks muutuma.
JOINT DECLARATION
artiklite 4 ja 6 kohta
concerning Article 3(3)
Lepinguosalised püüavad saata isiku päritoluriiki tagasi kõik kolmandate riikide kodanikud, kes ei vasta või kes enam ei vasta lepinguosalise territooriumile sisenemise, seal viibimise või elamise kohta kehtivatele tingimustele.
The Contracting Parties take note that, according to the nationality laws of the Republic of Azerbaijan, it is not possible for a citizen of the Republic of Azerbaijan to be deprived of his or her nationality.
taani kuningriigi kohta
The Parties agree to consult each other in due time, should this legal situation change.
Lepinguosalised võtavad arvesse, et käesolevat lepingut ei kohaldata Taani Kuningriigi territooriumi ega Taani Kuningriigi kodanike suhtes.
concerning Articles 4 and 6
Seepärast on asjakohane, et Aserbaidžaan ja Taani sõlmivad tagasivõtulepingu käesoleva lepinguga samadel tingimustel.
The parties will endeavour to return any third country national who does not, or who no longer, fulfils the legal conditions in force for entry to, presence in or residence on, their respective territories, to his or her country of origin.
Islandi vabariigi ja Norra Kuningriigi kohta
concerning the Kingdom of Denmark
Lepinguosalised võtavad arvesse Euroopa Liidu ning Islandi ja Norra vahelisi tihedaid suheteid, eelkõige neid, mis tulenevad 18. mai 1999. aasta lepingust, mis käsitleb nimetatud riikide ühinemist Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega.
The Contracting Parties take note that this Agreement does not apply to the territory of the Kingdom of Denmark, nor to nationals of the Kingdom of Denmark.
Seepärast on asjakohane, et Aserbaidžaan sõlmib Islandi ja Norraga tagasivõtulepingu käesoleva lepinguga samadel tingimustel.
In such circumstances it is appropriate that Azerbaijan and the Kingdom of Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement.
šveitsi konföderatsiooni kohta
concerning the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway
Liechtensteini Vürstiriigi kohta
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of these countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Lepinguosalised võtavad arvesse Euroopa Liidu ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelisi tihedaid suhteid, eelkõige neid, mis tulenevad 19. detsembril 2011 jõustunud lepingust, mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega.
In such circumstances it is appropriate that Azerbaijan concludes a readmission agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in the same terms as this Agreement.
Lepinguosalised võtavad arvesse Euroopa Liidu ja Šveitsi vahelisi tihedaid suhteid, eelkõige neid, mis tulenevad 1. märtsil 2008 jõustunud lepingust, mis käsitleb Šveitsi ühinemist Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega.
concerning the Swiss Confederation
Seepärast on asjakohane, et Aserbaidžaan sõlmib Šveitsiga tagasivõtulepingu käesoleva lepinguga samadel tingimustel.
In such circumstances it is appropriate that Azerbaijan concludes a readmission agreement with the Swiss Confederation in the same terms as this Agreement.
ning
concerning the Principality of Liechtenstein
Euroopa Liidu ja Aserbaidžaani Vabariigi vaheline riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Principality of Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreement concerning the association of the Principality of Liechtenstein with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 19 December 2011.
riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtulepingu artiklile 8
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Swiss Confederation, particularly by virtue of the Agreement concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 1 March 2008.
A.ISIKUANDMED