natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electricity distribution or control apparatus;
mis on seotud laevaehituse ja -remondi, sealhulgas arhitektuuri- ja inseneriteenustega, ja mille korraldavad 19-1. lisas ja 19-3. lisa A jaos loetletud keskasutused; ja 19-2. lisas ja 19-3. lisa A jaos loetletud Briti Columbia, Manitoba, Newfoundlandi ja Labradori, New Brunswicki, Nova Scotia, Prince Edwardi saare ja Québeci provintsi piirkondlikud valitsusasutused;
Parts of electricity distribution or control apparatus;
mis on seotud põllumajandustootega, mis on toodetud põllumajanduslike toetusprogrammide ja toiduabiprogrammide jaoks;
Co-axial cable and other co-axial electrical conductors;
mis on seotud hankelepingu osaks olevate või sellega kaasnevate transporditeenustega;
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V;
mis on seotud Kanada ja mõne teise riigi piiriületuspunktiga, sealhulgas piiriületuspunkti projekteerimine, ehitamine, käitamine või hooldamine ning sellega seotud taristu;
Gates;
sama üksuse tütar- või sidusettevõtjate vahelised hanked, või üksuse ja selle tütar- või sidusettevõtja vahelised hanked, või üksuse ja üldise, piiratud või erilise partnerluse (kus üksusel on enamus või kontrolliv huvi) vahelised hanked, ning
Woodpoles and crossarms; or
esindus- või reklaami eesmärgil ostetud kaupade hanked, või väljaspool provintsi esindus- või reklaami eesmärgil ostetud teenuste või ehitusteenuste hanked Alberta, Briti Columbia, Newfoundlandi ja Labradori, Nova Scotia, Prince Edward saare, Québeci ja Saskatchewani provintsi puhul;
Generators.
teenuslepingute hanked, mis ei hõlma ehitusteenuste lepinguid, mis annavad tarnijale hankelepingu alusel osutatava teenuse eest osaliselt või täielikult tasuks õiguse osutada teenust üldsusele ja sellest kasu saada;
ANNEX 19-5
ringhäälinguorganisatsioonide lepinguid saatematerjali ostmiseks, arendamiseks, tootmiseks või ühistootmiseks ja saateajaga seotud lepinguid;
Unless otherwise specified, this Chapter covers the services specified in paragraph 2 and 3.
Québeci asutuste puhul kohalikelt kunstnikelt kunstiteoste hangete korral või kultuuritööstuse puhul teiste provintside või territooriumide kohalike omavalitsuste, akadeemiliste asutuste või koolinõukogude hanked.
The subject matter of construction services is addressed in Annex 19-6.
Käesoleva punkti puhul hõlmavad kunstiteosed üldkasutatavasse hoonesse või avalikku kohta integreeritavaid konkreetseid kunstiteoseid;
The services listed in this Annex and Annex 19-6 are identified in accordance with the CPC.
19-1. ja 19-2. lisas ja lisa 19-3 A jaos loetletud asutuste hankeid, mis on seotud joogivee, energia, transpordi ja postiteenustega, välja arvatud, kui selliseid lepinguid käsitletakse 19-3. lisa B jaos;
This Annex covers procurement of the following services by central entities covered in Annex 19-1 and Section A of Annex 19-3:
mille suhtes kohaldatakse strateegiat Northwest Territories Business Incentive Policy, ning
Legal services (advisory services of foreign and international law only)
mille suhtes kohaldatakse strateegiat Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti Policy (NNI Policy).
Accounting, auditing and book-keeping services
põlisrahvaste suhtes võetud või säilitatud meetmete või põlisrahvaste äriühingute jaoks kõrvale jäetud meetmete suhtes; käesolev peatükk ei mõjuta 1982. aasta õigusakti Constitution Act paragrahvi 35 alusel kaitse all olevate Kanada põlisrahvaste põlisrahvaste õigusi ega lepingulisi õigusi, ning
This Annex covers procurement of the following services by entities covered in Annexes 19-1 and 19-2, and Section A of 19-3:
Québeci provintsi poolt kultuuritööstuse suhtes võetud või säilitatud meetmete suhtes.
CPC Reference
Suurema kindluse tagamiseks tõlgendatakse käesolevat peatükki kooskõlas järgmiste põhimõtetega:
Repair services of personal and household goods
hange tähendab Kanada puhul lepingulisi tehinguid selliste kaupade või teenuste ostmiseks, mida valitsus vahetult kasutab või millest tal on otseselt kasu.
Commercial courier services (including multi-modal)
Hankemenetlus on menetlus, mis algab üksuse otsusega oma vajaduste kohta ja lõpeb lepingu sõlmimisega;
Electronic data interchange (EDI)
kui üksuse sõlmitav leping ei kuulu käesoleva peatüki kohaldamisalasse, ei kohaldata Kanada turule lubatud kaupade ja teenuste loetelu lisa ka selle lepingu osaks oleva mis tahes kauba või teenuse suhtes;
Electronic mail
iga erandit, mis on seotud konkreetselt või üldiselt 19-1. või 19-2. lisa või 19-3. lisa A jaoga hõlmatud keskasutuste või piirkondlike asutuste või ettevõtjatega, kohaldatakse ka üksuse või ettevõtja õigusjärglaste suhtes, et säilitada Kanada turule lubatud kaupade ja teenuste loetelu lisa kehtivus;
Enhanced/value-added facsimile services, including store and forward, store and retrieve
käesoleva peatükiga hõlmatud teenuste suhtes kohaldatakse Kanada erandeid ja reservatsioone 8. peatükist (Investeeringud), 9. peatükist (Piiriülene teenustekaubandus) ja 13. peatükist (Finantsteenused);
Code and protocol conversion
käesolev peatükk ei hõlma hankeüksuse poolt teise asutuse nimel teostatud hankeid, mille puhul ei kuuluks hange käesoleva peatüki alla, kui seda teostaks teine asutus ise, ning
On-line information and data base retrieval
Käesolev peatükk ei hõlma hankeüksuse hankeid valitsusasutuselt.
Voice mail
Piirkondliku majanduse arendamine
Real estate services on a fee or contract basis
Manitoba, Newfoundlandi ja Labradori, New Brunswicki, Nova Scotia, Loodealade, Nunavuti, Prince Edwardi saare või Yukoni provintsid ja territooriumid võivad piirkondliku majanduse arendamise edendamiseks käesoleva peatüki sätete kohaldamisel erandeid teha, vältides seejuures monopolide põhjendamatut toetamist.
Consultancy services related to the installation of computer hardware
iga käesolevast märkusest tulenevale erandile vastav hange peab vastama järgmistele tingimustele:
Software implementation services, including systems and software consulting services, systems analysis, design, programming and maintenance services
hanke koguväärtus peab olema kuni üks miljon Kanada dollarit või vähem, ning
Data processing services, including processing, tabulation and facilities management services
hange peab toetama väikeettevõtjaid või töövõimalusi linnavälistes piirkondades.
On-line information and/or data processing (including transaction processing)
kui hange täidab lõike b punkti ii) tingimuse, kuid selle koguväärtus on rohkem kui üks miljon Kanada dollarit, mõjutab erand lepingu seda osa, mis ei ületa ühte miljonit Kanada dollarit.
Data base services
ükski punktis a loetletud provints või territoorium ei või käesolevast märkusest tulenevat erandit rakendada rohkem kui kümme korda aastas.
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers
hanke suhtes ei kohaldata käesolevast märkusest tulenevat erandit juhul, kui hanget rahastab föderaalvalitsus.
Other computer services
käesolevast märkusest tulenevale erandile vastavast hankest teatatakse ette vähemalt 30 päeva enne hankelepingu sõlmimist, lisades:
General management consulting services
käesolevast märkusest tulenevat erandit põhjendavate asjaolude üksikasjad;
Marketing management consulting services
teave valdkonna kohta, millele hankest piirkondlikku majanduslikku kasu loodetakse, ning võimaluse korral tarnija nimi, ning
Human resources management consulting services
selgitus selle kohta, kuidas vastab hange käesoleva märkuse nõuetele.
Production management consulting services
19-8.
Services related to management consulting (except 86602 Arbitration and conciliation services)
LISA
Integrated engineering services (excluding 86731 Integrated engineering services for transportation infrastructure turnkey projects)
Avaldamiskanalid
Technical testing and analysis services including quality control and inspection (except with reference to FSC 58 and transportation equipment)
A jagu:
Building-cleaning services
Tulenevalt artiklist 19.5 käesoleva peatükiga hõlmatud riigihankeid käsitlevate õigusaktide, määruste, kohtuotsuste, üldkohaldatavate haldusmääruste, standardsete lepinguklauslite ja menetluste avaldamiseks kasutatav elektrooniline või trükimeedia.
8861 to 8864 and 8866
KANADA
Repair services incidental to metal products, machinery and equipment
Valitsusasutused ja riiklikud korporatsioonid:
Sewage and refuse disposal, sanitation and similar services
Õigusaktid:
Notes to Canada's Annex 19-5:
Statutes of Canada:
This Chapter does not cover procurement of the following:
Canada Gazette:
all services, with reference to those goods purchased by the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, the Canadian Air Transport Security Authority, and provincial and municipal police forces which are not covered by Annex 19-4; and
Kohtuotsused:
services procured in support of military forces located overseas.
Supreme Court Judgments:
This Chapter does not apply to instruments of monetary policy, exchange rates, public debt, reserve management or other policies involving transactions in securities or other financial instruments, in particular transactions by the contracting authorities to raise money or capital.
Federal Court Reports:
Accordingly, this Chapter does not apply to contracts relating to the issue, purchase, sale or transfer of securities or other financial instruments.
Federal Court of Appeal:
Central bank services are also excluded.
Canadian International Trade Tribunal:
For procuring entities included in Annex 19-2, the thresholds will be SDR 355000 when an entity procures consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to public interest.
Haldusotsused ja menetlused:
For the Province of Québec, this Annex does not cover procurement from a non-profit organisation with respect to urban planning, as well as resulting plans and specifications preparation and works management, provided that the non-profit organisation respects, for its procurement, the procuring entity's obligations under this Chapter.
Government Electronic Tendering System (GETS):
For the Province of Québec, this Annex does not cover procurement of the following services by Hydro-Québec (identified in accordance with the CPC):
Lepingute sõlmimise poliitika:
84 — Computer and related services
PROVINTSID JA TERRITOORIUMID
86724 — Engineering design services for the construction of civil engineering works
Alberta Acts, Regulations and Codes:
86729 — Other engineering services.
Alberta Gazette:
For the Province of Manitoba, this Annex does not cover procurement of services by Manitoba Hydro Electric Board.
Alberta Justice – Alberta Courts:
ANNEX 19-6
Haldusotsused:
Construction services
http://www.canlii.org/en/ab/
Unless otherwise specified, this Chapter covers all construction services identified in Division 51 of the CPC.
Briti Columbia
Construction services contracts awarded by entities in Annexes 19-1 and 19-2, and Section A of Annex 19-3, which involve, as complete or partial consideration, any grant to the supplier of the construction service, for a specified period of time, of temporary ownership or a right to control and operate the civil or building work resulting from such contract, and demand payment for the use of such work for the duration of the contract, are subject only to the following provisions: Articles 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (except for subparagraphs 3 (e) and (l)), 19.15 (except for paragraphs 3 and 4) and 19.17.
http://www.bclaws.ca/
This Chapter does not include construction services contracts as described in paragraph 2 that are awarded by procuring entities when carrying out activities listed in Section B of Annex 19-3.
http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx
Notes to Canada's Annex 19-6
Manitoba Gazette:
For central government entities in Annex 19-1, this Annex includes dredging services, and dredging services that are incidental to construction services contracts, subject to the following requirements:
http://www.manitobacourts.mb.ca/
the vessel or other floating plant equipment used in the supply of the dredging services:
http://www.gov.mb.ca/tenders
is of Canadian or European Union make or manufacture; or
Omavalitsusüksused, munitsipaalorganisatsioonid:
has been predominantly modified in Canada or the European Union and has been owned by a person located in Canada or the European Union for at least a year prior to the submission of the tender by the bidder; and
City of Winnipeg:
the vessel must be registered in:
City of Brandon:
Canada; or
City of Thompson:
a Member State of the European Union and have been granted a temporary licence under the Coasting Trade Act, S.C.
City of Steinbach:
1992, c.
City of Portage La Prairie:
31.
Riiklikult rahastatud akadeemilised, tervishoiu- ja sotsiaalteenuste asutused:
The temporary licence will be granted to the European Union vessel, subject to applicable non-discretionary requirements.
Red River College:
The requirement that a temporary licence will only be issued if there is no Canadian duty or non-duty paid vessel available will not be applied to the application for that temporary licence.
Regional Health Authorities of Manitoba:
The Province of Québec reserves the right to adopt or maintain any measure favouring local outsourcing in the case of construction services contracts awarded by Hydro-Québec.
University of Brandon:
For greater certainty, such measure would in no case be a condition for the participation or qualification of suppliers.
ning https://www.brandonu.ca/vp-finance/files/Purchasing-Manual-revised-October-2012.pdf
For the Province of Manitoba, this Annex does not cover procurement of construction services by Manitoba Hydro Electric Board.
University College of the North:
For greater certainty, the Coasting Trade Act does not impose nationality requirements on crew members.
University of Manitoba:
ANNEX 19-7
University of Winnipeg:
General notes
Winnipeg Regional Health Authority:
This Chapter does not cover procurement:
Koolinõukogud:
in respect of shipbuilding and repair, including related architectural and engineering services, for central entities in Annex 19-1 and Section A of Annex 19-3; and for sub-central entities in British Columbia, Manitoba, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Québec covered by Annex 19-2 and Section A of Annex 19-3;
Beautiful Plains:
in respect of agricultural goods made in furtherance of agricultural support programs or human feeding programs;
Border Land:
of transportation services that form a part of, or are incidental to, a procurement contract;
Division scolaire franco-manitobaine:
in relation to an international crossing between Canada and another country, including the design, construction, operation or maintenance of the crossing as well as any related infrastructure;
Evergreen:
between subsidiaries or affiliates of the same entity, or between an entity and any of its subsidiaries or affiliates, or between an entity and a general, limited or special partnership in which the entity has a majority or controlling interest; and
Flin Flon:
of goods purchased for representational or promotional purposes, or of services or construction services purchased for representational or promotional purposes outside the province, in respect of the provinces of Alberta, British Columbia, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, Québec and Saskatchewan;
Fort La Bosse:
of services contracts, excluding construction services contracts, which grant to a supplier the right to provide and exploit a service to the public as complete or partial consideration for the delivery of a service under a procurement contract;
Frontier:
for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;
Garden Valley:
For the purpose of this paragraph, works of art includes specific artistic works to be integrated into a public building or a site;
Interlake:
by procuring entities included in Annexes 19-1 and 19-2, and Section A of Annex 19-3 in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector, unless such contracts are covered by Section B of Annex 19-3;
Kelsey:
subject to the Northwest Territories Business Incentive Policy; and
Lakeshore:
subject to the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti Policy (NNI Policy).
Lord Selkirk:
any measure adopted or maintained with respect to Aboriginal peoples, nor to set asides for aboriginal businesses; existing aboriginal or treaty rights of any of the Aboriginal peoples of Canada protected by section 35 of the Constitution Act, 1982 are not affected by this Chapter; and
Louis Riel:
any measure adopted or maintained by Québec with respect to cultural industries.
Manitoba Institute of Trade and Technology (varem Winnipeg Tech.
For greater certainty, this Chapter shall be interpreted in accordance with the following:
College):
procurement in terms of Canadian coverage is defined as contractual transactions to acquire goods or services for the direct benefit or use of the government.
Mountain View:
where a contract to be awarded by an entity is not covered by this Chapter, Canada's Annexes to its Market Access Schedule shall not be construed to cover any good or service component of that contract;
Park West:
any exclusion that is related either specifically or generally to central or sub-central entities or enterprises covered by Annexes 19-1 or 19-2, or Section A of Annex 19-3 will also apply to any successor entity or entities, enterprise or enterprises, in such a manner as to maintain the value of the coverage of Canada's Annexes to its Market Access Schedule for this Chapter;
Pembina Trails:
services covered by this Chapter are subject to Canada's exclusions from and reservations to Chapters Eight (Investment), Nine (Cross-Border Trade in Services) and Thirteen (Financial Services);
Pine Creek:
this Chapter does not cover procurement by a procuring entity on behalf of another entity where the procurement would not be covered by this Chapter if it were conducted by the other entity itself; and
Portage la Prairie:
this Chapter does not cover procurement by a procuring entity from a government entity.
Prairie Rose:
Regional Economic Development
Prairie Spirit:
the provinces and territories of Manitoba, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Northwest Territories, Nunavut, Prince Edward Island, or Yukon may derogate from this Chapter in order to promote regional economic development, without providing undue support to monopolistic activities.
Public Schools Finance Board:
any procurement qualifying for a derogation pursuant to this Note shall:
Red River Valley:
be of a total value estimated at CAD$ one million, or less; and
River East Transcona:
support small firms or employment opportunities in non-urban areas.
aa) Rolling River:
if the procurement meets the requirement of paragraph (b)(ii) but its total value exceeds CAD$ one million, the value of the part of the contract that would be affected by the derogation would not exceed CAD$ one million.
bb) Seine River:
each province or territory listed under paragraph (a) may not derogate pursuant to this Note more than ten times per year.
cc) Seven Oaks:
a procurement shall not qualify for a derogation pursuant to this Note if it is funded by the federal government.
dd) Southwest Horizon:
a procurement qualifying for a derogation pursuant to this Note shall be notified at least 30 days prior to the signing of a procurement contract, accompanied by:
ee) St. James-Assiniboia:
the details of the circumstances justifying a derogation pursuant to this Note;
http://polmanual.sjsd.net/?p=Section D – Fiscal Management/
the information regarding the area where the procurement is expected to provide regional economic benefits, and, if made available, the name of the supplier; and
ff) Sunrise:
an explanation of the conformity of the procurement with the requirements of this Note.
gg) Swan Valley:
ANNEX 19-8
hh) Turtle Mountain:
Publication media
Turtle River:
Section A:
jj) Western:
Electronic or paper media utilised for the publication of laws, regulations, judicial decisions, administrative rulings of general application, standard contract clauses, and procedures regarding government procurement covered by this Chapter pursuant to Article 19.5
kk) Whiteshell:
CANADA
ll) Winnipeg:
Government entities and Crown corporations:
Riiklikud korporatsioonid:
Laws and regulations:
Manitoba Hydro:
Statutes of Canada:
Manitoba Liquor and Lotteries:
Canada Gazette:
New Brunswick Acts and Regulations:
Judicial decisions:
The Royal Gazette:
Supreme Court Judgments:
The New Brunswick Reports:
Federal Court Reports:
http://www.mlb.nb.ca/html/canadian-case-law-search.php, ning
Federal Court of Appeal:
Dominion Law Reports:
Canadian International Trade Tribunal:
Supreme Court Reports:
Administrative rulings and procedures:
National Reporter:
Government Electronic Tendering System (GETS):
Haldusotsused ja menetlused:
Contracting Policy:
New Brunswick Opportunities Network:
PROVINCES AND TERRITORIES
Réseau de possibilités d'affaires du Nouveau-Brunswick:
Alberta
Newfoundland ja Labrador
Alberta Acts, Regulations and Codes:
http://www.gpa.gov.nl.ca
Alberta Gazette:
Loodealad
Alberta Justice — Alberta Courts:
http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp
Administrative rulings:
Office of the Legislative Counsel:
http://www.canlii.org/en/ab/
The Registry of Regulations:
British Columbia
The Courts of Nova Scotia:
http://www.bclaws.ca/
http://www.novascotia.ca/tenders/
http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx
http://www.justice.gov.nu.ca/apps/authoring/dspPage.aspx?page=STATUTES+AND+REGULATIONS+PAGE
Manitoba
http://www.canlii.org/en/nu/
Manitoba Gazette:
NNI Contracting Appeals Board Annual Report:
http://www.manitobacourts.mb.ca/
Nunavuti valitsuse riigihangete korraldamise tavasid käsitlevad põhimõtted ja menetlused on kättesaadavad veebisaidil:
http://www.gov.mb.ca/tenders
Statutes and Regulations of Ontario:
Municipalities, municipal organisations:
The Ontario Gazette:
City of Winnipeg:
http://www.ontariocourts.ca/decisions_index/en/
City of Brandon:
http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/
City of Thompson:
Koolinõukogud ja riiklikult rahastatud akadeemilised, tervishoiu- ja sotsiaalteenuseid osutavad asutused; omavalitsusüksused; ning kõik provintsi- ja kohaliku omavalitsuse omandisse kuuluvad kaubandus- ja tööstusküsimustega tegelevad üksused:
City of Steinbach:
http://www.marcan.net/en/on/index.php
City of Portage La Prairie:
Prints Edwardi saar
Publicly-funded academic, health, and social service entities:
http://www.gov.pe.ca/law/regulations/index.php3
Red River College:
The Royal Gazette of Prince Edward Island
Regional Health Authorities of Manitoba:
http://www.gov.pe.ca/courts/supreme/index.php3?number=1000150&lang=E
University of Brandon:
http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973
and https://www.brandonu.ca/vp-finance/files/Purchasing-Manual-revised-October-2012.pdf
Publications du Québec:
University College of the North:
Gazette officielle du Québec:
University of Manitoba:
Annuaire de jurisprudence et de doctrine du Québec
Winnipeg Regional Health Authority:
Jugements.qc.ca:
School boards:
Site internet du Secrétariat du Conseil du trésor:
Beautiful Plains:
http://www.tresor.gouv.qc.ca/fr/faire-affaire-avec-letat/les-marches-publics/)
Border Land:
Queen's Printer:
Division scolaire franco-manitobaine:
Queen's Bench:
Evergreen:
SaskTenders:
Flin Flon:
http://www.gov.yk.ca/legislation/index.html
Fort La Bosse:
http://www.yukoncourts.ca/
Frontier:
http://www.hpw.gov.yk.ca/selling/bidchallenge.html
Garden Valley:
B jagu:
Hanover:
Tulenevalt artiklist 19.5 artiklitega 19.6, 19.8.7 ja 19.15.2 ette nähtud märkuste avaldamiseks kasutatav elektrooniline või trükimeedia.
Interlake:
Provints:
Kelsey:
http://www.city-plap.com/main/category/opportunities/; ning
Lakeshore:
Riiklikult rahastatud akadeemilised, tervishoiu- ja sotsiaalteenuseid osutavad asutused:
Louis Riel:
www.healthprocanada.com; ja www.biddingo.com
Manitoba Institute of Trade and Technology (formerly Winnipeg Tech.
Brandon:
College):
Rolling River:
Mountain View:
aa) Seine River: