natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspectorate de poliție (Police Inspectorates)
Riiklikud sadamad (porti statali) ja muud sadamad, mida haldab Capitaneria di Porto vastavalt eeskirjale „Codice della navigazione“ (Regio Decreto nr 327, 30. märts 1942).
Centre de odihnă (Resting Houses)
Autonoomsed sadamad (enti portuali), mis on asutatud eriseaduste alusel vastavalt eeskirja „Codice della navigazione“ (Regio Decreto nr 327, 30. märts 1942) artiklile 19.
Javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (public institutes in the area of child care, education and sport)
Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, mis on asutatud õigusakti „περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973“ alusel.
Javni zavodi s področja zdravstva (public institutes in the area of health care)
Asutused, mis haldavad sadamaid kooskõlas seadusega „Likums par ostām“:
Javni zavodi s področja socialnega varstva (public institutes in the area of social security)
Muud asutused, mis korraldavad hankeid seaduse „Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām“ alusel ja mis haldavad sadamaid kooskõlas seadusega „Likums par ostām“.
Javni zavodi s področja kulture (public institutes in the area of culture)
Riigiettevõte Klaipėda State Sea Port Administration, mis tegutseb kooskõlas Leedu Vabariigi Klaipeda riiklikku sadamaametit käsitleva seadusega (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne nr 53–1245, 1996).
Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (public institutes in the area of science and research)
Riigiettevõte Vidaus vandens kelių direkcija, mis tegutseb kooskõlas Leedu Vabariigi siseveetranspordi eeskirjaga (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne nr 105-2393, 1996).
Javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva (public institutes in the area of agriculture and forestry)
Muud üksused, mis vastavad Leedu Vabariigi riigihankeseaduse (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006) artikli 70 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetele ning tegutsevad mere- või siseveesadamate sektoris kooskõlas Leedu Vabariigi siseveetranspordi eeskirjaga.
Javni zavodi s področja okolja in prostora (public institutes in the area of environment and spatial planning)
Port de Mertert, mis on asutatud ja tegutseb 22. juuli 1963. aasta õigusakti „Loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle“ (muudetud redaktsioon) alusel.
Javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (public institutes in the area of economic activities)
Sadamad, mis tegutsevad õigusakti „2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről“ artiklite 162–163 ja õigusakti „2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről“ alusel.
Javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (public institutes in the area of small enterprises and tourism)
Võrgustiku sektori hankijad meresadama või siseveesadama või muu terminalivarustuse valdkonnas.
Javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (public institutes in the area of public order and security)
Siseveesadamad, mis kuuluvad täielikult või osaliselt liidumaadele (Länder) ja/või kommuunidele (Gemeinden).
Agencije (agencies)
Üksused, mis on asutatud õigusakti „Ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich“ alusel, sealhulgas:
Skladi socialnega zavarovanja (social security funds)
APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A. õigusakti „Decreto-Lei n.o 335/98 de 3 de novembro 1998“ alusel.
Javni skladi na ravni države in na ravni občin (public funds at the level of the central government and local communities)
APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A. õigusakti „Decreto-Lei n.o 336/98 de 3 de novembro 1998“ alusel.
Subjects created by State or local organs and falling under the budget of the Republic of Slovenia or of local authorities
APS — Administração do Porto de Sines, S.A. õigusakti „Decreto-Lei n.o 337/98 de 3 de novembro 1998“ alusel.
Other legal persons, corresponding to the definition of State persons provided by the ZJN-2, article 3, 2nd paragraph
APSS – Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A. õigusakti „Decreto-Lei n.o 338/98 de 3 de novembro 1998“ alusel.
Any legal person constituted or established by particular legal regulation or administrative measure to the purpose of meeting needs in the general interest, not having industrial or commercial character, and at the same time satisfying at least one of the following conditions:
APA – Administração do Porto de Aveiro, S.A. õigusakti „Decreto-Lei n.o 339/98 de 3 de novembro 1998“ alusel.
is fully or partially financed by a contracting authority, i. e. a government authority, municipality, Self-government Region or other legal person, which satisfies at the same time the conditions referred to in Article 1 (9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council
(IPTM, I.P.) õigusakti „Decreto-Lei n.o 146/2007, de 27 de abril 2007“ alusel.
is managed or controlled by a contracting authority, i. e. by a government authority, municipality, Self-government Region or other body governed by public law, which satisfies at the same time the conditions referred to in Article 1 (9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council
Compania Națională „Administrația Porturilor Maritime“ S.A. Constanța
is a contracting authority, i. e. a government authority, municipality, Self-government Region or other legal person, which satisfies at the same time the conditions referred to in Article 1 (9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council, appoints or elects more than one half of the members of its managerial or supervisory board
Compania Națională „Administrația Canalelor Navigabile S.A.“
Such persons are bodies governed by public law exercising the activity, as for example:
Compania Națională de Radiocomunicații Navale „RADIONAV“ S.A.
pursuant to Act No. 16/2004 Coll. on Slovak Television
Regia Autonomă „Administrația Fluvială a Dunării de Jos“
pursuant to Act No. 619/2003 Coll. on Slovak Radio
Compania Națională „Administrația Porturilor Dunării Maritime“
pursuant to Act No. 581/2004 Coll. on health insurance companies in wording of the Act No. 719/2004 Coll. providing public health insurance pursuant to Act No. 580/2004 Coll. on health insurance in wording of Act No. 718/2004 Coll.
Compania Națională „Administrația Porturilor Dunării Fluviale“ S.A.
pursuant to Act No. 121/2005 Coll., by which the consolidated wording of the Act No. 461/2003 Coll. on social insurance, as amended, has been promulgated
Osaliselt või täielikult riigile kuuluvad meresadamad, mis osutavad avalikke majandusteenuseid seaduse „Pomorski zakonik“ (Uradni list RS, 56/99) alusel.
Public or publicly controlled bodies and undertakings except those of an industrial or commercial nature.
Üksused, mis käitavad mitteavalikke siseveesadamaid jõeveoteenuste osutamiseks vedajate poolt riigiasutuse antud nõusoleku alusel, või riigiasutuse asutatud üksused, mis käitavad avalikke jõesadamaid kooskõlas seadusega nr 338/2000 Coll., mida on muudetud seadustega nr 57/2001 Coll. ja 580/2003 Coll.
All non-commercial bodies whose public contracts are subject to supervision by the Swedish Competition Authority
Sadamad, mis tegutsevad seaduse „Laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976)“ alusel, ja sadamad, mis on asutatud seaduse „Laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)“ artikli 3 kohaselt välja antud litsentsi alusel.
Maintained schools
Sadamad ja terminaliteenindus õigusakti „Lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn“ ja eeskirja „Förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal“ alusel.
Universities and colleges financed for the most part by other contracting authorities
Kohalik omavalitsus, mis kasutab geograafilist piirkonda meresadama- või siseveesadamateenuste või muude terminaliteenuste pakkumiseks mere- või siseveetranspordi ettevõtjale.
National Museums and Galleries
Sadamavalitsus seaduse „Harbours Act 1964“ artikli 57 tähenduses.
Research Councils
Sadamavalitsus, nagu see on määratletud seaduse „Harbours Act (Northern Ireland) 1970“ lõike 38 lõikes 1.
Fire Authorities National Health Service Strategic Health Authorities
V. LENNUJAAMARAJATISED
Police Authorities
Ministrite nõukogu määratud üldkasutatavate tsiviillennujaamade käitajad vastavalt õigusakti „Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/ 1.12.1972)“ artikli 43 lõikele 3.
New Town Development Corporations
„Летище София“ ЕАД
Threshold SDR 400000
Kõik võrgustiku sektori hankijad, mis kasutavad konkreetset geograafilist piirkonda lennujaamade käitamiseks (riigihangete seaduse nr 137/2006 Coll. (muudetud redaktsioon) artikli 4 lõike 1 punkti i alusel).
All contracting entities whose procurement is covered by Directive 2004/17/EC (hereinafter, the “European Union Utilities Directive”) which are contracting authorities (e.g. those covered under Subsections 1 and 2) or public undertakings [1] and which have as one of their activities any of those referred to below or any combination thereof:
Lennujaamad, mis tegutsevad tegevusloa alusel, mis on välja antud seaduse „Lov om luftfart“ (vt 21. juuni 2007. aasta konsolideerimisseadus nr 731) § 55 lõike 1 alusel.
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water or the supply of drinking water to such networks;
Lennujaamad, nagu need on määratletud 19. juuni 1964. aasta õigusakti „Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung“ artikli 38 lõike 2 punktis 1 (õigusakti on viimati muudetud 5. jaanuaril 2007).
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity or the supply of electricity to such networks;
Üksused, mis tegutsevad riigihangete seaduse (RT I 21.02.2007, 15, 76) § 10 lõike 3 ja konkurentsiseaduse (RT I 2001, 56 332) § 14 alusel.
the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;
Dublini, Corki ja Shannoni lennujaamad, mida haldab Aer Rianta – Irish Airports.
the provision of maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway;
Lennujaamad, mis tegutsevad avaliku kasutuse litsentsi alusel, mis on välja antud kooskõlas õigusaktiga „Irish Aviation Authority Act 1993“ (muudetud seadusega „Air Navigation and Transport (Amendment) Act 1998“) ja kus osutatakse õhusõidukiga liinilende reisijate, posti või kauba transportimiseks.
the provision or operation of networks [2] providing a service to the public in the field of transport by urban railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable;
Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (ΥΠΑ), mis tegutseb vastavalt seadusandlikule dekreedile nr 714/70, mida on muudetud seadusega nr 1340/83; äriühingu korraldus on sätestatud presidendi dekreedis nr 56/89 (muudetud redaktsioon).
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat or the supply of gas or heat to such networks; and
Spatas asuv äriühing Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών, mis tegutseb vastavalt seadusandlikule dekreedile nr 2338/95 „Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, ίδρυση της εταιρείας ‘Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.’ έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις“.
Indicative lists of contracting authorities and public undertakings fulfilling the criteria set out above are included.
Lennujaamad, mida haldavad riigile kuuluvad ettevõtted eeskirja „Code de l'aviation civile“ artiklite L. 251-1, L. 260-1 ja L. 270-1 alusel.
Notes to this Subsection
Lennujaamad, mis tegutsevad riigi poolt kooskõlas eeskirja „Code de l'aviation civile“ artikliga R.223-2 antud kontsessiooni alusel.
Contracts awarded for the pursuit of an activity listed above when exposed to competitive forces in the market concerned are not covered by Title VI of this Agreement.
Lennujaamad, mis tegutsevad õigusakti „Arrêté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire“ alusel.
Title VI of this Agreement shall not apply to contracts awarded by procuring entities covered under this Subsection:
Lennujaamad, mis on rajatud riigiasutuse poolt ja mida reguleeritakse eeskirja „Code de l'aviation civile“ artiklis L. 221-1 sätestatud konventsiooniga.
for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy;
Lennujaamad, mille vara on üle antud piirkondlikule või kohalikule omavalitsusele või nende ühendusele 13. augusti 2004. aasta seaduse „Loi no 2004-809 relative aux libertés et responsabilités locales“, eriti selle artikli 28 alusel.
for purposes other than the pursuit of their activities as listed in this Subsection or for the pursuit of such activities in a country that is not party to the European Economic Area (EEA);
Riigi omandis olevad tsiviillennujaamad, mille haldamine on üle antud kaubandus- ja tööstuskojale (chambre de commerce et d'industrie) 21. aprilli 2005. aasta seaduse „Loi no 2005-357 relative aux aéroports“ artikli 7 ja 23. veebruari 2007. aasta õigusakt „Décret no 2007-444 relatif aux aérodromes appartenant à l'Etat“ alusel.
for purposes of re-sale or hire to third parties, provided that the procuring entity enjoys no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contracts and other entities are free to sell or hire it under the same conditions as the procuring entity.
Muud riigi omandis olevad tsiviillennujaamad, mille vara ei ole üle antud piirkondlikele ja kohalikele omavalitsustele 24. augusti 2005. aasta õigusakti „Décret no 2005-1070“ (muudetud redaktsioon) alusel.
The supply of drinking water or electricity to networks which provide a service to the public by a procuring entity other than a contracting authority shall not be considered as an activity within the meaning of paragraphs (a) or (b) of this Subsection where:
Aéroports de Paris (20. aprilli 2005. aasta seadus nr 2005-357 ja 20. juuli 2005. aasta dekreet nr 2005-828).
the production of drinking water or electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than that referred to in paragraphs (a) to (g) of this Subsection; and
Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Riigihangete seadus, ametlik teataja nr 90/11) artiklis 6 osutatud hankijad, kes on riigi osalusega äriühingud või avaliku sektori hankijad ja kes vastavalt erimäärusele tegelevad geograafilise piirkonna kasutamisega eesmärgiga teha lennuettevõtjatele kättesaadavaks lennujaamu ja lõppseadmeid, näiteks üksused, kes sellega tegelevad Lennujaamaseaduse alusel antud kontsessiooni kohaselt (ametlik väljaanne nr 19/98 ja 14/11).
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 per cent of the entity's total production of drinking water or energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
Alates 1. jaanuarist 1996 on 25. novembri 1995. aasta õigusakti „Decreto Legislativo No 497 – relativo alla trasformazione dell'Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo“ korduvalt arutatud ning nende arutelude tagajärjel muudeti see 21. detsembril 1996. aastal seaduseks „Legge No 665“, mille alusel kujundati kõnealune üksus alates 1. jaanuarist 2001 ümber aktsiaseltsiks (S.p.A).
The supply of gas or heat to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a contracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph (f) of this Subsection where:
Eriseaduste alusel asutatud juhtimisüksused.
the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in paragraphs (a) to (g) of this Subsection; and
Üksused, mis haldavad lennujaamarajatisi vastavalt kontsessioonile, mis on antud eeskirja „Codice della navigazione“ (Regio Decreto No 327, 30. märts 1942) artikli 694 alusel.
by a procuring entity to an affiliated undertaking [4], or
Valsts akciju sabiedrība „Starptautiskā lidosta “Rīga““
Subparagraph (a) shall apply to services or supplies contracts provided that at least 80 % of the average turnover of the affiliated undertaking with respect to services or supplies for the preceding three years derives respectively from the provision of such services or supplies to undertakings with which it is affiliated [5].
Riigiettevõte „Vilnius International Airport“
Title VI of this Agreement shall not apply to contracts awarded:
Riigiettevõte „Kaunas Airport“
by a procuring entity to such a joint venture of which it forms part, provided that the joint venture has been set up to carry out the activity concerned over a period of at least three years and the instrument setting up the joint venture stipulates that the procuring entities, which form it, will be part thereof for at least the same period.
Riigiettevõte „Oro navigacija“
INDICATIVE LISTS OF CONTRACTING AUTHORITIES AND PUBLIC UNDERTAKINGS FULFILLING THE CRITERIA LAID DOWN UNDER THIS SUBSECTION
Munitsipaalettevõte „Šiaulių oro uostas“
I. PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY
Muud üksused, mis vastavad Leedu Vabariigi riigihankeseaduse (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006) artikli 70 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetele ning tegutsevad lennujaamarajatiste sektoris kooskõlas Leedu Vabariigi lennundusseadusega (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne, nr 94-2918, 2000).
Local authorities and associations of local authorities, for this part of their activities
Lennujaamad, mis tegutsevad vastavalt õigusakti „2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről“ artiklitele 162–163 ja õigusaktile „1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről“.
Société de Production d'Electricité/Elektriciteitsproductie Maatschappij
Luchthaven Schiphol Austria
Electrabel/Electrabel
Üksused, mis on saanud tegevusloa lennujaamateenuste osutamiseks muudetud seaduse „Luftfahrtgesetz“, BGBl. nr 253/1957 alusel.
Entities licensed for production, transport, distribution, public delivery or supply by an end supplier of electricity pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Riigi osalusega äriühing Porty Lotnicze, mis tegutseb õigusakti „Ustawa z dnia 23 października l987 r. o przedsiębiorstwie państwowym “Porty Lotnicze““ alusel.
ТЕЦ “Марица 3” — АД
ANA – Aeroportos de Portugal, S.A., mis on asutatud õigusakti „Decreto-Lei n.o 404/98 de 18 de dezembro 1998“ alusel.
All contracting entities in the sectors which supply services in the electricity sector defined in section 4 paragraph 1 letter c) of Act.
NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., mis on asutatud õigusakti „Decreto-Lei n.o 404/98 de 18 de dezembro 1998“ alusel.
No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
ANAM – Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., mis on asutatud õigusakti „Decreto-Lei n.o 453/91 de 11 de dezembro 1991“ alusel.
Examples of contracting entities:
Compania Națională „Aeroporturi București“ S.A.
ČEPS, a. s.
Societatea Națională „Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu-Constanța“
ČEZ, a. s.
Societatea Națională „Aeroportul Internațional Timișoara-Traian Vuia“- S.A.
Entities transporting electricity on the basis of a licence pursuant to § 19 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006.
Avalikud tsiviillennujaamad, mis tegutsevad õigusakti „Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01)“ alusel.
Transport of electricity carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Üksused, mis käitavad lennujaamu riigiasutuse antud nõusoleku alusel ja üksused, mis osutavad õhu kaudu telekommunikatsiooniteenuseid kooskõlas seadusega nr 143/1998 Coll., mida on muudetud seadustega 57/2001 Coll., 37/2002 Coll., 136/2004 Coll. ja 544/2004 Coll.
2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004.
Lennujaamad, mida haldab Ilmailulaitos Finavia / Luftfartsverket Finavia või munitsipaal- või riigi osalusega ettevõte seaduste „Ilmailulaki/luftfartslagen (1242/2005)“ ja „Laki Ilmailulaitoksesta/lag om Luftfartsverket (1245/2005)“ alusel.
Local authorities, public law bodies or associations of public law bodies or State undertakings, supplying energy to other undertakings, operating an energy supply network or having power of disposal to an energy supply network by virtue of ownership pursuant to Article 3(18) of the Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) of 24 April 1998, as last amended on 9 December 2006.
Riigile kuuluvad ja riigi hallatavad lennujaamad, mis tegutsevad lennujaamade seaduse „Luftfartslagen (1957:297)“ alusel.
Entities operating pursuant to § 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):
Eraomandis olevad ja eraomanike hallatavad lennujaamad, mis tegutsevad tegevuslitsentsi alusel, kui see litsents vastab Euroopa Liidu võrgustiku sektori direktiivi artikli 2 lõike 3 kriteeriumidele.
Synergen Ltd. [electricity generation]
Õigusakti „Airports Act 1986“ kohane lennujaama käitaja, kes haldab lennujaama selle seaduse IV osas esitatud majanduslike eeskirjade alusel.
Viridian Energy Supply Ltd. [electricity supply]
Lennujaama käitaja õigusakti „Airports (Northern Ireland) Order 1994“ tähenduses.
Huntstown Power Ltd. [electricity generation]
GAASI VÕI SOOJUSENERGIA TRANSPORT VÕI JAOTAMINE
Bord Gáis Éireann [electricity supply]
Kooskõlas seaduse „Закона за енергетиката“ (обн., ДВ, бр.
Electricity Suppliers and Generators licensed under the Electricity Regulation Act 1999
107/ 9.12.2003) artikli 39 lõikega 1 soojusenergia tootmiseks või transportimiseks litsentsi saanud üksused.
‘Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.’, set up by Law No 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ and operates in accordance with Law No 2773/1999 and Presidential Decree No 333/1999.
'Бул Еко Енергия' ЕООД
Other entities undertaking the production, transport and distribution of electricity, pursuant to Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico and its implementing legislation
'ГЕРРАД' АД
Électricité de France, set up and operating pursuant to Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended
ТЕЦ 'Марица 3' — АД
RTE, manager of the electricity transport network
'Топлина електроенергия газ екология' ООД
Entities distributing electricity, mentioned in article 23 of Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) Ex: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg
Kooskõlas seaduse „Закона за енергетиката“ (обн., ДВ, бр.
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of electric energy and supplying fixed networks with electric energy; such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10).
107/ 9.12.2003) artikli 39 lõikega 1 gaasi transportimiseks, jaotamiseks, üldsusele kättetoimetamiseks või lõpptarnija poolt tarnimiseks litsentsi saanud üksused.
Companies in the Gruppo Enel authorised to produce, transmit and distribute electricity within the meaning of Decreto Legislativo No 79 of 16 March 1999, as subsequently amended and supplemented
Kõik võrgustiku sektori hankijad, mis osutavad teenuseid gaasi ja soojusenergia sektoris riigihangete seaduse nr 137/2006 Coll. (muudetud redaktsioon) artikli 4 lõike 1 punktide a ja b alusel.