natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TITLE VII
kogu kasutatav sigur peab olema täielikult ühes riigis või ühel territooriumil saadud või toodetud
FINAL PROVISIONS
Kastmed ning valmistised kastmete valmistamiseks; kastmelisandite segud, maitseainesegud
Article 45
Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode.
In accordance with Article 101 of this Agreement, the Joint Council shall examine annually, or whenever the SADC EPA States or the EU so request, the application of the provisions of this Protocol and their economic effects with a view to making any necessary amendments or adaptations.
Sinepipulbrit või valmissinepit võib siiski kasutada
The Joint Council shall take into account among other elements the effects on the rules of origin of technological developments.
Valmistamine mis tahes rubriigi materjalidest, v.a rubriikidesse 2002–2005 kuuluvad töödeldud või konserveeritud köögiviljad
The decisions taken shall be implemented as soon as possible.
ex grupp 22
In accordance with Article 50 of this Agreement, the Committee shall, inter alia, take decisions on derogations from this Protocol, under the conditions laid down in Article 43 of this Protocol.
Joogid, alkohol ja äädikas; välja arvatud:
Article 46
kõik viinamarjad ja nende saadused peavad olema täielikult ühes riigis või ühel territooriumil saadud või toodetud
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Vesi, sh mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- vm magusaine- või maitse- või lõhnaainelisandiga, jm karastusjoogid, v.a rubriiki 2009 kuuluvad puu- ja köögiviljamahlad
Article 47
kasutatavate grupi 17 materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast;
The EU and the SADC EPA States shall each take the steps necessary to implement this Protocol.
kõik kasutatavad marja- ja puuviljamahlad (v.a ananassi-, laimi- ja greibimahl) peavad juba olema päritolustaatusega
The commitments to provide administrative cooperation between the EU and ACP EPA States are provided within their respective protocols on rules of origin and administrative cooperation.
Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust; denatureeritud etüül- jm alkohol, mis tahes alkoholisisaldusega
Council Decision 2009/729/EC of 13 July 2009.
materjalidest, mis ei ole klassifitseeritud rubriiki 2207 või 2208;
According to Annex I to Council Regulation (EEC) No2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and subsequent amending and corresponding legal acts.
mille puhul kõik kasutatavad viinamarjad või nende saadused peavad olema täielikult ühes riigis või ühel territooriumil saadud või toodetud või juhul, kui kõik muud kasutatavad materjalid on päritolustaatusega, võib arrakit kasutada kuni 5 % mahust
For the purpose of the implementation of this specific exclusion, EU non preferential rules of origin shall apply.
materjalidest, mis ei ole klassifitseeritud rubriiki 2207 või 2208;
According to Articles 17 and 18 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences.
mille puhul kõik kasutatavad viinamarjad või nende saadused peavad olema täielikult ühes riigis või ühel territooriumil saadud või toodetud või juhul, kui kõik muud kasutatavad materjalid on päritolustaatusega, võib arrakit kasutada kuni 5 % mahust
According to Article 6 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences; materials that benefit from duty free treatment by virtue of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance of Article 9 to 16 of the same Regulation, but not under the general arrangement of Article 6 of the same Regulation, are not covered by this provision.
ex grupp 23
Note 1:
Toiduainetööstuse jäägid ja jäätmed; tööstuslikult toodetud loomasööt; välja arvatud:
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 8 of the Protocol.
Vaalajahu; inimtoiduks kõlbmatu jahu, pulber ja graanulid kalast, koorikloomadest, molluskitest vm veeselgrootutest
Note 2:
Maisitärklise tootmisjäägid (v.a kontsentreeritud leotusvedelikud), kuivaine valgusisaldusega, mis ületab 40 % massist
The first two columns in the list describe the product obtained.
Valmistamine, mille puhul kogu kasutatav mais peab olema täielikult ühes riigis või ühel territooriumil saadud või toodetud
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Õlikoogid jm oliiviõli ekstraheerimise tahked jäätmed, mis sisaldavad oliiviõli üle 3 % massist
For each entry in the first two columns a rule is specified in columns 3 or 4.
Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad oliivid peavad olema täielikult ühes riigis või ühel territooriumil saadud või toodetud
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in columns 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
kogu kasutatav teravili, suhkur või melass, liha ja piim peavad juba olema päritolustaatusega;
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in columns 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
kõik kasutatavad grupi 3 materjalid peavad olema täielikult ühes riigis või ühel territooriumil saadud või toodetud
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in columns 3 or 4.
ex grupp 24
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt, as an alternative, to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
Tubakas ja tööstuslikud tubakaasendajad; välja arvatud:
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad grupi 24 materjalid peavad olema täielikult ühes riigis või ühel territooriumil saadud või toodetud
Note 3:
Valmistamine, mille puhul vähemalt 70 % kasutatava rubriiki 2401 kuuluva töötlemata tubaka või tubakajäätmete massist peab juba olema päritolustaatusega
The provisions of Article 8 of this Protocol concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products apply regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the EU or in the SADC EPA States.
Suitsetamistubakas
Example:
ex grupp 25
An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non–originating materials which may be incorporated may not exceed 40 per cent of the ex–works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading No ex7224.
Sool; väävel; mullad ja kivimid; krohvimismaterjalid, lubi ja tsement; välja arvatud:
If this forging has been forged in the EU from a non–originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex7224 in the list.
Süsinikuga rikastatud puhastatud ja jahvatatud looduslik kristalliline grafiit
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the EU.
Kristallilise toorgrafiidi rikastamine süsinikuga, puhastamine ja jahvatamine
The value of the non–originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non–originating materials used.
Saetud vm viisil ristkülikukujulisteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks lõigatud marmor paksusega kuni 25 cm
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
Üle 25 cm paksuse (sh eelnevalt saetud) marmori lõikamine saagimise teel või muul viisil
Therefore, if a rule provides that non–originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.
Saetud vm viisil ristkülikukujulisteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks lõigatud graniit, porfüür, basalt, liivakivi jm raid- ja ehituskivi paksusega kuni 25 cm
Without prejudice to Note 3.2 where a rule states that ‘materials of any heading’ may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Üle 25 cm paksuse (sh eelnevalt saetud) kivi lõikamine saagimise teel vm viisil
However, the expression ‘manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No …’ means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
Kaltsineeritud dolomiit
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used.
Kaltsineerimata dolomiidi kaltsineerimine
It does not require that all be used.
Purustatud looduslik magneesiumkarbonaat (magnesiit), hermeetiliselt suletud mahutites ja puhas või lisanditega magneesiumoksiid, v.a sulatatud magneesiumoksiid ja ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiid
The rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Looduslikku magneesiumkarbonaati (magnesiiti) võib siiski kasutada
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other or both.
Stomatoloogiline kips
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Valmistamine, mille puhul kõigi kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
(See also Note 6.3 below in relation to textiles).
Looduslikud asbestikiud
The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of non–originating cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Valmistamine asbesti kontsentraadist
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Vilgu või vilgujäätmete jahvatamine
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non–woven materials, if the use of only non–originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non–woven cloth — even if non–woven cloths cannot normally be made from yarn.
Kaltsineeritud või pulbrilised värvimullad
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn — that is the fibre stage.
Värvimuldade kaltsineerimine või jahvatamine
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non–originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
Grupp 26
In other words, the maximum value of all the non–originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
Maagid, räbu ja tuhk
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
ex grupp 27
Note 4:
Mineraalkütused ja -õlid ning nende destilleerimissaadused; bituumenained; mineraalvahad; välja arvatud:
The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Õlid, mis sarnanevad kõrgel temperatuuril kivisöetõrva destilleerimise teel saadud mineraalõlidega, milles aromaatsete komponentide mass ületab mittearomaatsete komponentide massi ja mille mahust üle 65 % destilleerub temperatuuril 250 °C (sh lakibensiini ja benseeni segud), mootorikütuse või kütteainena kasutamiseks
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
Rafineerimine ja/või üks või mitu spetsiifilist töötlustoimingut [1]
The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203 and the other vegetable fibres of heading Nos 5301 to 5305.
Muud toimingud peale 3. veerus nimetatute, mille puhul kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode.
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper–making materials’ are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
The term ‘man–made staple fibres’ is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
Bituminoossetest mineraalidest saadud toorõlid
Note 5:
Bituumenainete kuivutmine
Where for a given product in the list a reference is made to this note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials, used in the manufacture of this product, which, taken together, represent 10 per cent or less of the total weight of all the basic textile materials used.
Naftaõlid ja bituminoossetest mineraalidest saadud õlid (v.a toorõlid); mujal nimetamata preparaadid, mis sisaldavad põhikomponendina 70 % massist ja rohkem naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid, mis on nende preparaatide põhikoostisosadeks
(See also Notes 5.3 and 5.4 below).
Rafineerimine ja/või üks või mitu spetsiifilist töötlustoimingut [2]
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Vaseliin; parafiin, mikrokristalne naftavaha, toorparafiin, osokeriit, ligniidivaha, turbavaha, muud mineraalsed vahad jms sünteesil või muudel menetlustel saadud tooted, värvitud või värvimata
The following are the basic textile materials:
Naftakoks, naftabituumen jm nafta- või bituminoossetest mineraalidest saadud õlide tootmisjäägid
silk,
Looduslik bituumen ja asfalt; bituumenkilt, põlevkivi ja õliliivad; asfaltiidid ja asfaltkivimid
wool,
Bituumenisegud loodusliku asfaldi või bituumeni, naftabituumeni, mineraaltõrva või sellest saadud pigi baasil (nt bituumenmastiks, vedeldatud bituumen)
coarse animal hair,
ex grupp 28
fine animal hair,
Anorgaanilised kemikaalid; väärismetallide, haruldaste muldmetallide, radioaktiivsete ainete või isotoopide orgaanilised ja anorgaanilised ühendid; välja arvatud:
horsehair,
Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
cotton,
Valmistamine, mille puhul kõigi kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
paper–making materials and paper,
„Mischmetall“
flax,
Valmistamine elektrolüüsi või termilise töötlemise abil, mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
true hemp,
Vääveltrioksiid
jute and other textile bast fibres,
Valmistamine vääveldioksiidist
sisal and other textile fibres of the genus Agave,
Alumiiniumsulfaat
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
Naatriumperboraat
synthetic man–made filaments,
Valmistamine dinaatriumtetraboraatpentahüdraadist
artificial man–made filaments,
Muutuva keemilise koostisega alumosilikaadid
current conducting filaments,
Sise-eetrite elavhõbedaühendid ja nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid
synthetic man–made staple fibres of polypropylene,
Valmistamine mis tahes rubriigi materjalidest.
synthetic man–made staple fibres of polyester,
Kasutatavate rubriiki 2909 kuuluvate materjalide koguväärtus ei tohi siiski ületada 20 % toote tehasehinnast
synthetic man–made staple fibres of polyamide,
Kindla või muutuva keemilise koostisega nukleiinhapete elavhõbedaühendid ja nende soolad; muud heterotsüklilised ühendid
synthetic man–made staple fibres of polyacrylonitrile,
Valmistamine mis tahes rubriigi materjalidest Kasutatavate rubriiki 2932, 2933 või 2934 kuuluvate materjalide väärtus ei tohi siiski ületada 20 % toote tehasehinnast
synthetic man–made staple fibres of polyimide,
Diagnostilised ja laboratoorsed valmisreaktiivid kandjal või kandjata, v.a rubriikide 3002 ja 3006 tooted; sertifitseeritud etalonained
synthetic man–made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
Keemiatoodete elavhõbedaühendid ja keemiatööstuse või sellega seotud tööstusharude valmistised (k.a need, mis kujutavad endast looduslike saaduste segusid), mujal nimetamata
synthetic man–made staple fibres of polyphenylene sulphide,
ex grupp 29
synthetic man–made staple fibres of polyvinyl chloride,
Orgaanilised kemikaalid; välja arvatud:
other synthetic man–made staple fibres,
Atsüklilised süsivesinikud kasutamiseks kütteaine või mootorikütusena
artificial man–made staple fibres of viscose,
Tsüklaanid ja tsükleenid (v.a asuleenid), benseen, tolueen, ksüleenid, kasutamiseks kütteaine või mootorikütusena
other artificial man–made staple fibres,
Metallalkoholaadid nii käesolevasse rubriiki kuuluvast alkoholist kui ka etanoolist
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped,
Kasutatavate rubriigi 2915 ja 2916 materjalide koguväärtus ei tohi siiski ületada 20 % toote tehasehinnast
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester whether or not gimped,
Valmistamine mis tahes rubriigi materjalidest Kasutatavate rubriiki 2909 kuuluvate materjalide koguväärtus ei tohi siiski ületada 20 % toote tehasehinnast
products of heading No 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
Tsüklilised atsetaalid ja sise-poolatsetaalid ning nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid
other products of heading No 5605.
Heterotsüklilised ühendid, millel ei ole muid heteroaatomeid peale lämmastiku aatomi(te)
A yarn of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506 is a mixed yarn.
Valmistamine mis tahes rubriigi materjalidest Kasutatavate rubriigi 2932 ja 2933 materjalide koguväärtus ei tohi siiski ületada 20 % toote tehasehinnast
Therefore, non–originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10 per cent of the yarn.
Magunavarte kontsentraat, mis sisaldab vähemalt 50 % massist alkaloide
A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric.
ex grupp 30
Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 per cent of the weight of the fabric.
Farmaatsiatooted; välja arvatud:
Tufted textile fabric of heading No 5802 made from cotton yarn of heading No 5205 and cotton fabric of heading No 5210 is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric being made from yarns classified in two separate headings or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Inimveri; ravi, profülaktika või diagnostika otstarbeks ettevalmistatud loomaveri; antiseerumid jm verefraktsioonid ning immunoloogilised tooted, modifitseeritud või mitte, k.a need, mis on saadud biotehnoloogiliste protsesside abil; vaktsiinid, toksiinid, mikroorganismide kultuurid (v.a pärmid) jms tooted:
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed product.
Vähemalt kahest ravi või profülaktika otstarbel segatud komponendist või ühest komponendist koosnevad tooted annustena või jaemüügiks pakendatuna
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped’ this tolerance is 20 per cent in respect of this yarn.
Valmistamine mis tahes rubriigi materjalidest, sh muust rubriiki 3002 kuuluvast materjalist.
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 per cent in respect of this strip.
Siin kirjeldatud materjale võib samuti kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
Note 6:
Ravi või profülaktika otstarbel töödeldud loomaveri
In the case of those textile products, which are marked in the list by a footnote referring to this Introductory Note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made up products concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 % of the total weight of all the textile materials incorporated.
Verefraktsioonid, v.a antiseerumid, hemoglobiin, vere- ja seerumglobuliinid
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
Valmistamine mis tahes rubriigi materjalidest, sh muust rubriiki 3002 kuuluvast materjalist.
Linings and interlinings are not to be regarded as trimmings or accessories.
Siinkirjeldatud materjale võib samuti kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
Any non–textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 3.5.
Muud funktsionaalse karboksüimidorühmaga ühendid (sh sahhariin ja selle soolad) ning funktsionaalse imidorühmaga ühendid selliste peptiidide ja proteiinide kujul, mis on otseselt kaasatud immunoloogiliste protsesside reguleerimisse
In accordance with Note 3.5, any non–originating non–textile trimmings and accessories or other product, which do not contain any textiles, may, anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3.
Kasutatavate rubriikidesse 2932 ja 2933 kuuluvate materjalide koguväärtus ei tohi siiski ületada 20 % toote tehasehinnast
For example [1], if a rule in the list says that for a particular textile item, such as a blouse, yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because they cannot be made from textile materials.
Kasutatavate rubriikidesse 2932, 2933 ja 2934 kuuluvate materjalide koguväärtus ei tohi siiski ületada 20 % toote tehasehinnast