natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HU: It is intended to bind direct branching once it is bound in the GATS, and under the conditions set therein.
Kohustusliku tervisekindlustuse teenust osutavad üksnes litsentseeritud Tšehhi riigi kodanikele kuuluvad teenuste osutajad.
HU: The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
SK: Järgmisi kindlustusteenuseid osutavad ainuõiguslikud tarnijad: kohustuslik liikluskindlustus kolmanda isiku vastutuse suhtes, kohustuslik õhutranspordikindlustus, tööandja vastutuskindlustus vigastuse või kutsehaiguse suhtes tuleb korraldada Slovakkia kindlustusseltsi kaudu.
A. Insurance and Insurance Related Services
Tervise põhikindlustusteenust osutavad vaid Slovaki kindlustusseltsid, millel on Slovaki Vabariigi Tervishoiuministeeriumi väljastatud seadustekogu seadusele 273/1994 vastav tervisekindlustuseteenuse osutamise litsents.
CZ: Compulsory motor third party liability insurance is provided by an exclusive supplier [19].
Pensionifondide kindlustuskavade ja haiguskindlustusega võib tegelda üksnes sotsiaalkindlustusettevõte.
Compulsory health insurance is provided by licensed Czech owned suppliers only.
AT: Müügitoetustegevus ja vahendus väljaspool ühendust asutatud tütarettevõtja või väljaspool Austriat asutatud filiaali nimel (välja arvatud edasikindlustus ja retrotsessioon) on keelatud.
SK: The following insurance services are provided by exclusive suppliers: Compulsory motor third party liability insurance, compulsory air transport insurance, the liability insurance of employer against injury or occupational disease have to be effected through the Slovak Insurance Company.
AT: Kohustuslikku õhusõidukindlustust võib anda üksnes ühenduses asutatud tütarettevõtja või Austrias asutatud filiaal.
The basic health insurance is confined to the Slovak health insurance companies having a licence for provision of health insurance granted by the Ministry of Healthcare of the Slovak Republic according to the Act 273/1994 Coll. of Law.
BG: Elukindlustus-, pensionifondi- ja kahjukindlustusteenuste (välja arvatud hoiusekindlustus ning samalaadsed tagatissüsteemid, samuti kohustusliku kindlustuse süsteemid [20]): Piiranguteta, välja arvatud teenused, mida osutavad välisriikide teenuseosutajad välisriikide kodanikele Bulgaaria Vabariigi territooriumil.
Fund pension insurance schemes and sickness insurance are confined to the Social Insurance Company.
AT: Kõrgem kindlustuspreemia maks tuleneb kindlustuslepingutest (välja arvatud edasikindlustus- ja retrotsessioonilepingud), mille on sõlminud väljaspool ühendust asutatud tütarettevõtja või väljaspool Austriat asutatud filiaal.
AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
Kõrgemast maksust võib teha erandeid.
AT: Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria.
BG: Piiranguteta elukindlustus-, pensionifondi- ja kahjukindlustusteenuste, kindlustuse vahendamise teenuste ja kindlustusega seotud abiteenuste, nagu näiteks nõustamise, aktuaari, riskihindamise ja nõuete rahuldamise teenuste korral.
BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes [20]: Unbound, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
Osa EÜst (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) võtab lisakohustusi, mis on loetletud lisatud dokumendis „EÜ lisakohustused“.
AT: Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria.
Välisriigi kindlustusseltsid ei või sõlmida otse kaupade transpordikindlustuse, sõidukikindlustuse ega vastutuskindlustuse lepinguid, mis on seotud Bulgaaria Vabariigis olevate riskidega.
Exception from the higher tax can be granted.
Välisriigi kindlustusselts võib kindlustuslepingu sõlmida ainult filiaali kaudu.
BG: Unbound for Life insurance services and pension fund services, Non-life insurance services, Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
Piiranguteta hoiusekindlustuse ning samalaadsete tagatissüsteemide, samuti kohustusliku kindlustuse süsteemide osas.
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) undertakes additional commitments as contained in the ‘Additional commitments by part of the EC’ attached.
Piiranguteta edasikindlustuse ja retrotsessiooni teenuste osas, välja arvatud elu- ja kahjukindlustuse edasikindlustusteenused.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
BG: Piiranguteta kindlustuse vahendusteenuste ja kindlustusega seotud abiteenuste, nagu näiteks nõustamise, aktuaari, riskihindamise ja nõuete rahuldamise teenuste korral.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
CZ: Puuduvad, välja arvatud:
Unbound for deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes.
välisriikide finantsteenuste tarnijad võivad asutada aktsiaseltsina vormistatud kindlustusseltse asukohaga Tšehhi Vabariigis ja tegutseda Tšehhi Vabariigis registreeritud filiaalide kaudu kindlustusteenuse pakkujana vastavalt kindlustusseltside seaduses sätestatud tingimustele.
Unbound for reinsurance and retrocession services other than life and non-life reinsurance services.
Kindlustusteenuse osutajalt nõutakse ärilist kohalolekut ja tegevusluba:
BG: Unbound for Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
et osutada nimetatud teenuseid, sealhulgas edasikindlustust, ja
CZ: None other than:
et sõlmida vahendajaga vahenduslepinguid, mille eesmärk on sõlmida kindlustuslepinguid kindlusteenuse pakkuja ja kolmanda isiku vahel.
Foreign financial services suppliers may establish an insurance company with the seat in the Czech Republic in the form of a joint stock company or may exercise insurance activity through their branches with registered office in the Czech Republic under the conditions established in the Insurance Industry Act.
Vahendajal peab olema luba, juhul kui tema vahendustegevus toimub seoses filiaaliga, mille registrijärgne asukoht on Tšehhi Vabariik.
Commercial presence and authorisation is required for the provider of insurance services:
DK: Kohustusliku õhuveokindlustuse lepinguid võivad sõlmida ainult ühenduses asutatud firmad.
to provide such services including reinsurance, and
DK: Ükski isik ega äriühing (sealhulgas kindlustusseltsid) peale Taani seaduste kohaselt või Taani pädevate asutuste poolt litsentsitud kindlustusseltside ei või Taanis ärilistel eesmärkidel kaasa aidata Taanis elavate isikute, Taani laevade või Taanis asuva vara otsekindlustuslepingute sõlmimisele.
to conclude intermediation contract with an intermediary aimed at the conclusion of insurance contract between the provider of insurance services and third party.
DE: Kohustuslikku õhusõidukindlustust võib anda üksnes ühenduses asutatud tütarettevõtja või Saksamaal asutatud filiaal.
Authorisation is required for the intermediary in case of its intermediation activity to be exercised for a branch with registered office in the Czech Republic.
DE: Kui välisriigi kindlustusselts on asutanud Saksamaal filiaali, võib see sõlmida Saksamaal rahvusvahelise transpordiga seotud kindlustuslepinguid üksnes Saksamaal asutatud filiaali kaudu.
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community.
IT: Piiranguteta aktuaaride puhul.
DK: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
FI: Ainult kindlustajad, kelle peakontor asub Euroopa Majanduspiirkonnas või kellel on filiaal Soomes, võivad pakkuda käsitusleppe lõike 3 punktis a nimetatud kindlustusteenuseid.
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany.
FI: Kindlustusmaakleriteenuste suhtes kohaldatakse Euroopa Majanduspiirkonnas asuva alalise tegevuskoha nõuet.
DE: If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
FR: Maismaaveoriskide kindlustusteenust võivad osutada ainult ühenduses asutatud kindlustusseltsid.
IT: Unbound for the actuarial profession.
IT: Kaupade veokindlustuse, sõidukikindlustuse ja Itaalias kehtiva riskivastutuskindlustuse lepinguid võivad sõlmida ainult ühenduses asutatud kindlustusseltsid.
FI: Only insurers having their head office in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in subparagraph 3 (a) of the Understanding.
Nimetatud lisatingimus ei kehti rahvusvaheliste vedude puhul, mis hõlmavad importi Itaaliasse.
FI: The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Economic Area.
SK: Kaubanduslik kohalolek on nõutav, et pakkuda:
FR: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community.
elukindlustusteenust isikutele, kes on Slovaki Vabariigi alalised elanikud;
IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community.
vara kindlustamist Slovaki Vabariigi territooriumil;
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
Slovaki Vabariigi territooriumil tegutsevate füüsiliste ja juriidiliste isikute tekitatud kahjude vastutuskindlustusteenust;
SK: Commercial presence is required for supply of:
õhu- ja merekindlustusteenuseid, mis katavad kaupu, õhusõidukeid, laevu ja vastutust.
the life insurance of persons with permanent residence in the Slovak Republic;
SE: Otsekindlustusteenuste osutamine on lubatud üksnes Rootsis tegevusluba omava kindlustusteenuse osutaja kaudu, kui välisriigi teenuseosutaja ja Rootsi kindlustusselts kuuluvad samasse kontserni või kui nad on sõlminud omavahelise koostöö lepingu.
the insurance of property on the territory of the Slovak Republic;
BG: Piiranguteta edasikindlustuse ja retrotsessiooni teenuste, kindlustuse vahendusteenuste ja kindlustusega seotud abiteenuste, nagu näiteks nõustamise, aktuaari, riskihindamise ja nõuete rahuldamise teenuste korral.
the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural persons and juridical persons on the territory of the Slovak Republic;
BG: Elukindlustus-, pensionifondi- ja kahjukindlustusteenuste (välja arvatud hoiusekindlustus ning samalaadsed tagatissüsteemid, samuti kohustusliku kindlustuse süsteemid [21]): Bulgaaria füüsilised ja juriidilised isikud, samuti välisriigi isikud, kes tegutsevad ärivaldkonnas Bulgaaria Vabariigi territooriumil, võivad sõlmida oma ärivaldkonnaga seotud kindlustuslepinguid üksnes Bulgaarias kindlustegevuse luba omavate teenuste osutajatega.
air and maritime insurance, covering goods, aircraft, hull and liability.
Kindlustushüvitis, mis tuleneb kõnealustest lepingutest, makstakse välja Bulgaarias.
SE: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
BG: Piiranguteta hoiusekindlustuse ning samalaadsete tagatissüsteemide, samuti kohustusliku kindlustuse süsteemide osas.
BG: Unbound for Reinsurance and retrocession services, Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
välismaal ei või osta allpool määratletud kindlustusteenuseid.
BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes [21]: Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
Nende isikute elukindlustus, kes on Tšehhi Vabariigi alalised elanikud,
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
Tšehhi Vabariigi territooriumil asuva vara kindlustus,
BG: Unbound for deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes.
Tšehhi Vabariigi territooriumil tegutsevate füüsiliste ja juriidiliste isikute tekitatud kahjude vastutuskindlustusteenus.
Insurance services as defined below may not be purchased abroad.
SK: 1. viisiga hõlmatud kindlustusteenuseid peale õhu- ja meretranspordikindlustuse, mis hõlmab kaupu, õhusõidukeid, laevakeresid ja vastutust, ei või osta välismaal.
The life insurance of persons with permanent residence in the Czech Republic,
AT: Välisriigi kindlustusseltsi filiaalile tuleb keelduda andmast tegevusluba, kui kindlustajal ei ole oma kodumaal õiguslikku vormi, mis oleks vastav või võrreldav aktsiaseltsi või vastastikuse kindlustusseltsiga.
the insurance of property on the territory of the Czech Republic,
BG: Elukindlustus-, pensionifondi- ja kahjukindlustusteenuste (välja arvatud hoiusekindlustus ning samalaadsed tagatissüsteemid, samuti kohustusliku kindlustuse süsteemid [22]): Kindlustuslepingute alusel kaasatud kindlustusfondid, samuti omakapital, peab olema investeeritud Bulgaaria Vabariigis ning neid võib välismaale üle kanda üksnes finantsjärelevalve komisjoni loaga.
the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural and legal persons on the territory of the Czech Republic.
Välisriigi teenuseosutajad ei tohi sõlmida kindlustuslepinguid riigi füüsiliste ja juriidiliste isikutega maaklerite kaudu.
SK: Insurance services covered by mode (1), except insurance of air and maritime transport, covering goods, aircraft, hull and liability above may not be purchased abroad.
BG: Elukindlustus-, pensionifondi- ja kahjukindlustusteenuste (välja arvatud hoiusekindlustus ning samalaadsed tagatissüsteemid, samuti kohustusliku kindlustuse süsteemid [23]): Kindlustusteenuse osutaja ei saa olla asutatud nii elukindlustuse kui ka kahjukindlustuse teenuste osutamiseks.
AT: The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
Välismaalased saavad osutada kindlustusteenuseid ainult Bulgaaria kindlustusseltsides osalemise kaudu ilma aktsiakapitali osaluse piiranguteta ning otseselt filiaali kaudu, kelle registrijärgne kontor asub Bulgaaria Vabariigis.
BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes [22]: Insurance funds raised by virtue of insurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to a permission of the Financial Supervision Commission (FSC).
Välisriigi kindlustusseltsi filiaali asutamiseks on nõutav finantsjärelevalve komisjoni luba.
Foreign suppliers cannot conclude insurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
Teatavate kindlustusliikide pakkumise eesmärgil filiaali asutamiseks Bulgaarias peab välisriigi kindlustusseltsil olema vähemalt viis aastat olnud luba nende kindlustusliikide pakkumiseks oma päritoluriigis.
BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes [23]: The insurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life insurance and non-life insurance services.
Välisriigi kindlustusseltsid peavad vastama järgmistele nõuetele: kindlad tagatis- ja hoiusenõuded, eraldi kapitalisatsioon ja kindlustustehnilisi eraldisi moodustavate varade paiknemine Bulgaaria Vabariigis.
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation, as well as directly, through a branch, with registered office in the Republic of Bulgaria.
BG: Piiranguteta, välja arvatud elu- ja kahjukindlustuse edasikindlustusteenuste korral.
The establishment of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission (FSC).
Elu- ja kahjukindlustuse edasikindlustusteenuste puhul: Edasikindlustuslepingute alusel kaasatud edasikindlustusfondid, samuti omakapital, peab olema investeeritud Bulgaaria Vabariigis ning neid võib välismaale üle kanda üksnes finantsjärelevalve komisjoni loal.
For establishing a branch in Bulgaria to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
BG: Piiranguteta edasikindlustuse ja retrotsessiooni teenuste osas, välja arvatud elu- ja kahjukindlustuse edasikindlustusteenused.
The branches of foreign insurance companies should satisfy the following requirements: specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and localisation in the Republic of Bulgaria of the assets representing the technical reserves.
Edasikindlustuse teenuste osutajad ei saa olla asutatud eesmärgiga osutada mõlemaid, nii elu- kui ka kahjukindlustuse edasikindlustusteenuseid.
BG: Unbound for services other than Life and non-life reinsurance services.
Välismaalased saavad osutada kindlustusteenuseid ainult Bulgaaria kindlustusseltsides osalemise kaudu ilma piiranguteta aktsiakapitali osalusele.
For Life and non-life reinsurance services: Reinsurance funds raised by virtue of reinsurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to permission of the Financial Supervision Commission (FSC).
Välisriigi edasikindlustusseltsid võivad osutada edasikindlustusteenust otse filiaali kaudu, kelle registrijärgne kontor asub Bulgaaria Vabariigis.
BG: Unbound for reinsurance and retrocession services other than life and non-life reinsurance services.
Välisriigi kindlustusseltsi filiaali asutamiseks on nõutav finantsjärelevalve komisjoni luba.
Reinsurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life and non-life reinsurance services.
Välisriigi teenuseosutajad ei tohi sõlmida edasikindlustuslepinguid riigi füüsiliste ja juriidiliste isikutega maaklerite kaudu.
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation.
SK: Aktsiaseltsi juhatuse liikmete enamus peab elama Slovaki Vabariigis.
Foreign reinsurance companies may supply directly reinsurance services through a branch, with registered office in the Republic of Bulgaria.
SE: Kahjukindlustusseltsid, mis ei ole Rootsis registreeritud, kuid tegutsevad Rootsis, maksustatakse mitte puhastulu, vaid otse kindlustustehingutelt saadava preemiatulu järgi.
The establishment of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission (FSC).
SE: Kindlustusseltsi asutaja peab olema Euroopa Majanduspiirkonnas elav füüsiline isik või Euroopa Majanduspiirkonnas asutatud juriidiline isik.
Foreign suppliers cannot conclude reinsurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
BG: Kindlustuse vahendusteenuste ja kindlustusega seotud abiteenuste, nagu näiteks nõustamise, aktuaari, riskihindamise ja nõuete rahuldamise teenuste korral: Vahendusteenust võivad osutada üksnes Bulgaaria Vabariigis kaubandusseaduse alusel registreeritud ja finantsjärelevalve komisjoni luba omavad kaubandusettevõtjad.
SK: The majority of the management board of an insurance company has to be domiciled in the Slovak Republic.
Kindlustuse abiteenused peavad olema kindlustusega seotud.
SE: Non-life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are - instead of being taxed according to the net result - subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations.
Piiranguteta aktuaari teenuste puhul.
SE: A founder of an insurance company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a legal entity incorporated in the European Economic Area.
FI: Aktsiaseltsi tegevdirektor, vähemalt üks audiitor, vähemalt pooled agendid ning juhatuse ja nõukogu liikmed peavad elama Euroopa Majanduspiirkonnas, kui Sotsiaal- ja Tervishoiuministeerium ei ole andnud neile vastavat vabastust.
BG: For Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services: Only trade companies, registered in the Republic of Bulgaria under the Trade Law, and licensed by the Financial Supervision Commission (FSC) may conduct intermediation activity.
FI: Välisriikide kindlustajad ei saa Soomes filiaali litsentsi, et osutada seadusjärgseid sotsiaalkindlustusteenuseid (seadusjärgne pensionikindlustus, seadusjärgne õnnetusjuhtumi kindlustus).
Services auxiliary to insurance have to relate to insurance.
FR: Filiaalide asutamisel on nõutav filiaali esindajale antav eritegevusluba.
Unbound for the actuarial services.
EL: Asutamisõigus ei hõlma esinduskontorite loomist ega muud kindlustusseltsi alalist kohalolekut, v.a juhul, kui sellised kontorid asutatakse agentuuride, filiaalide või peakontoritena.
FI: The managing director, at least one auditor and at least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Social Affairs and Health has granted an exemption.
IT: Juurdepääs kindlustusmatemaatiku teenusele toimub ainult füüsiliste isikute kaudu.
FI: Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory social insurances (statutory pension insurance, statutory accident insurance).
IT: Filiaalide asutamise luba antakse lõppkokkuvõttes järelevalveasutuste hinnangu alusel.
FR: The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the branch.
IE: Asutamisõigus ei kata esinduste loomist.
EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
SK: Kindlustusteenuste osutamiseks on nõutav litsents.
IT: Access to actuarial profession through natural persons only.
Välisriikide kodanikud võivad asutada kindlustusseltsi asukohaga Slovaki Vabariigis aktsiaseltsi kujul või võivad tegelda kindlustusega oma tütarettevõtjate kaudu, mille registrijärgne asukoht on Slovaki Vabariigis, kindlustegevuse seadusega kehtestatud tingimustel.
IT: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
Kindlustustegevus tähendab kindlustusega tegelemist, sealhulgas kindlustusmaaklerlust ja edasikindlustustegevust.