natgillin/translations-raw huggingface dataset:
derivative products including, but not limited to, futures and options
Välisriikide isikud tohivad välismaiseid väärtpabereid pakkuda ainult riiklike pankade ja börsimaakleriäriühingu kaudu.
exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements
Sloveenia Börsi liikmed peavad olema asutatud Sloveenia Vabariigis.
Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
vabalt kaubeldavate väärtpaberitega,
(Remark: consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
muude vabalt kaubeldavate maksevahendite ja finantsvaradega, sealhulgas väärismetallikangidega
All above mentioned credit arrangements must be registered with the Bank of Slovenia.
PL: Ainult allsektori x punkt e on seotud
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
RO: Ainult allsektori x punkt e on seotud
Foreign persons can only offer foreign securities through domestic banks and stock broking company.
Osalemine igat liiki väärtpaberite emiteerimises, sealhulgas emissiooni tagamisel ning riiklike või erainvesteeringute vahendajana ja emissiooniga seotud teenuste pakkumine.
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia.
CY: Allsektorid v–xiv, v.a allsektori x punkt e
transferable securities
Piiranguteta – valuutakontrolliseaduse kohaselt peavad Küprose residendid taotlema keskpangast loa välisvaluutas või välismaalt laenu võtmiseks, rahaliste vahendite välismaale paigutamiseks ning pangateenuste kasutamiseks, mis nõuavad rahaliste vahendite eksportimist.
other negotiable instruments and financial assets, including bullion
Allsektori x punkt e, allsektorid xv ja xvi
PL: Only (x) (e) is committed.
Puuduvad, v.a need, mis on näidatud horisontaaljaotises.
RO: Only (x) (e) is committed.
EE, LV, LT: Puuduvad.
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues
allsektorid xv ja xvi: Puuduvad.
CY: Subsectors (v) to (xiv), except subsector (x) (e)
Allsektorid v, vi, viii, ix, allsektori x punkt e, allsektorid xii, xv ja xvi: Puuduvad
Unbound-Residents of Cyprus require permission from the Central Bank in conformity with the Exchange Control Law for borrowing in foreign currency or abroad, for placing funds abroad or for obtaining banking services that require export of funds.
PL: V.a osalus Riigikassa võlakirjadega seonduvas.
Subsector (x) (e), (xv) and (xvi)
SI: V.a osalus Riigikassa võlakirjadega seonduvas.
None except as indicated in the horizontal section.
Rahamaakleri tegevus
EE, LV, LT: None.
Allsektor xv: nõue kasutada riiklikku telekommunikatsioonivõrku või muu volitatud operaatori võrku, kui vastavaid teenuseid tarbitakse välismaal.
Subsector (xv) and (xvi): None.
Allsektor xvi: Puuduvad.
Subsectors (v), (vi), (viii), (ix), (x) (e), (xii), (xv) and (xvi): None
RO: Piiranguteta, v.a:
PL: Excluding participation in issues of Treasury papers.
allsektorid vi, ix, xii, xv ja xvi: Puuduvad.
SI: Excluding participation in issues of Treasury bonds.
Allsektorid v, viii ja allsektori x punkt e: Rumeenia füüsilised ja juriidilised isikud võivad välismaal pangaarveid avada ja välisvaluutat kasutada üksnes Rumeenia keskpanga loal.
Money broking
Varahaldus, sealhulgas kassa- või portfellihaldus, kõik ühisinvesteeringute haldamise vormid, pensionifondide haldamine, hooldus-, hoiustamis- ja usaldusteenused
Subsector (xv): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
Investeerimisühingute varade paigutajateks võivad olla Sloveenia Vabariigis asutatud juriidilised isikud.
Subsector (xvi): None.
PL: Ainult portfellihaldusteenused.
RO: Unbound except for:
RO: Ainult portfellihaldusteenused, kinniste usaldusfondide teenused, usaldusfondide teenused ja väärtpaberite hooldusteenused.
Subsectors (vi), (ix), (xii), (xv) and (xvi): None.
SI: Pensionifondide haldamine.
Subsector (v), (viii) and (x) (e): The opening of accounts and utilisation of foreign currency resources abroad by natural and legal Romanian persons is allowed only with prior permission from the National Bank of Romania.
finantsvarade, sealhulgas väärtpaberite, tuletisväärtpaberite ja teiste vabalt kaubeldavate maksevahenditega seotud arveldus- ja kliiringteenused
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services
CY: Kõik allsektorid, v.a allsektori x punkt e
Legal entities established in the Republic of Slovenia can be depositories of the assets of Investments Funds.
Uute pankade suhtes kohaldatakse järgmisi nõudeid:
PL: Only portfolio management services.
Malta finantsküsimuste eest vastutavatelt võimudelt tuleb taotleda tegevusluba.
RO: Only portfolio management, closed-end investment trust services, open-ended investment funds services and securities custody services
Võidakse rakendada majandusvajaduste testi.
SI: Excluding pension fund management.
Puuduvad pärast asutamist ja tegevusloa saamist.
Settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments
Allsektori x punkt e
CY: All subsectors, except subsector (x) (e)
Maaklerfirmat saab Küprose Börsi liikmeks registreerida üksnes juhul, kui ta on asutatud ja registreeritud kooskõlas Küprose äriühinguõigusega.
For new banks the following requirements apply:
EE, LV, LT, MT, PL, SI: Puuduvad.
A licence is required from the Maltese financial authorities.
RO: Puuduvad, välja arvatud:
An economic needs test may be applied.
Allsektori x punkt e
None once established and licensed.
Väärtpaberitehinguid, mida teostavad organiseeritud väärtpaberiturul Rumeenia mitteresidentidest füüsilised või juriidilised isikud, maksustatakse kuni 1,5 protsendi ulatuses iga ostulepingu koguväärtusest.
Subsector (x) (e)
Investeeritud kapitali ja kasumi repatrieerimine toimub samas vääringus, milles oli tehtud algne investeering.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus.
RO: Ainult väärtpaberite arveldus- ja kliiringuteenused.
EE, LV, LT, MT, PL, SI: None.
Finantsteabe andmine ja edastamine, finantsandmete töötlemiseks vastava tarkvara hankimine ja edastamine muude finantsteenuste osutajate poolt
RO: None, except for:
RO: Ainult väärtpaberitega seotud teenused.
Subsector (x) (e):
Allsektorid xi ja xviii:
Securities transactions on the organised securities markets by a natural or legal person which is a non-resident of Romania are taxed at up to 1,5 % of total value of each buying contract.
Investeeritud kapitali ja kasumi repatrieerimine toimub samas vääringus, milles oli tehtud algne investeering.
The repatriation of the invested capital and of the profits shall be made in the same currency in which the initial investment was made.
Nõustamine, vahendamine ja muud finantsabiteenused, mis on seotud kõigi punktides v–xv loetletud tegevustega, sealhulgas krediidiinfo ja -analüüs, investeeringute ja väärtpaberiportfelliga seotud uuringud ja nõustamine, samuti nõustamine äriühingute omandamise ja ümberstruktureerimise ning strateegia osas.
RO: Only settlement and clearing services for securities.
Välisriikide finantsinstitutsioonide filiaalid peavad olema registreeritud Küproses vastavalt ettevõtjate seadusele ja peavad olema saanud tegevusloa.
Provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by suppliers of other financial services
Küproses võivad väärtpaberite maaklerlusega tegeleda üksnes Küprose börsi liikmed (maaklerid).
RO: Only securities related services.
Maakleriäriühingud tohivad tööle võtta ainult inimesi, kellel on maaklerina töötamiseks ametlik tegevusluba.
Subsectors (xi) and (xiii):
Pankadel ja kindlustusseltsidel on keelatud tegeleda maaklerlusega.
The repatriation of the invested capital and of profits shall be made in the same currency in which the initial investment was made.
Nende filiaalideks olevatel maakleräriühingutel on see lubatud.
Advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in subparagraphs (v) through (xv), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy
HR: Puuduvad, v.a arveldus- ja kliiringuteenused, kui Keskdepositoorium (CDA) on Horvaatias ainus teenusepakkuja.
Branches of foreign financial institutions must be registered in Cyprus under the Companies Law and licensed.
Mitteresidendid saavad CDA teenuseid kasutada võrdsetel alustel.
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
PL: Nõustamis- ja teised finantstugiteenused, mille suhtes Poola on kohustusi võtnud.
Firms acting as brokers must only employ individuals who can act as brokers provided that they are appropriately licensed.
Allsektor xi:
Banks and Insurance companies may not undertake brokerage business.
Läti keskpank on valitsuse finantsesindaja lühiajaline riigikassa võlakirjade turul.
However their subsidiary brokerage firms may do so.
allsektor xiii:
HR: None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
Pensionifondi haldamine on riigi monopol.
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
LT: Puuduvad, v.a see, mida on näidatud jaotise „Pangandus ja teised finantsteenused“ horisontaaljaotises, ning:
PL: dvisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.
asutada on lubatud ainult avalikke aktsiaseltse (AB) ja kinniseid aktsiaseltse (UAB), mis tuleb luua kinnisel viisil (st asutajaliikmed omandavad kõik algselt emiteeritavad aktsiad).
Subsector (xi):
Varahalduseks on nõutav spetsialiseeritud fondivalitseja asutamine.
The Bank of Latvia (Central Bank) is a financial agent of the government in the T-bills market.
Vara hoiulevõtjana võivad tegutseda üksnes äriühingud, mille registrijärgne asukoht on Leedus.
Subsector (xiii):
Nagu nimetatud jaotise „Pangandus ja muud finantsteenused“ horisontaalosas.
Pension fund management is provided by State monopoly.
SI: Nõustamis-, vahendus- ja muud abifinantsteenused, mis on seotud Riigikassa võlakirjadega seonduvas osalemise ja pensionifondide haldamisega.
LT: None, except as indicated in horizontal part of section ‘Banking and Other Financial Services’, and for:
MT: Piiranguteta, v.a:
Establishment only as Public Stock Corporations (AB) and Close Corporations (UAB) which should be founded in closed manner (when all initially issued stock are acquired by incorporators).
allsektorid v ja vi:
For the purpose of asset management, the establishment of a specialised management company is required.
Välismaalaste omandis olevad krediidi- ja muud finantsasutused tohivad tegutseda filiaalina või kohaliku tütarettevõtjana.
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
Allsektorid v, vi, viii ja ix (v.a Riigikassa tagatised ja kohustused):
As indicated in horizontal part of section ‘Banking and Other Financial Services’.
panga võib asutada ainult aktsiaseltsina või tegevusloa saanud filiaalina.
SI: Excluding advisory, intermediation and other auxiliary financial services related to participation in issues of Treasury bonds and to pension fund management.
Mõne – vähemalt ühe – panga juhtivtöötaja kodakondsuse nõue.
MT: Unbound, except for:
Allsektori x punkt e ja allsektor xi (välja arvatud riigi võlakirjade emissioonidel osalemine), xiii (ainult portfellihalduse teenused) ja xvi (nõustamis- ja teised finantstugiteenused ainult nende tegevuste puhul, mille suhtes Poola on võtnud kohustused):
Subsectors (v) and (vi):
pärast tegevusloa saamist tohib asutada ainult aktsiaseltsi või välisriigi juriidilise üksuse kohaliku filiaali, mis pakub väärtpaberiteenuseid.
Foreign-owned credit and other financial institutions may operate either in the form of a branch or a local subsidiary.
Allsektor xv:
Subsectors (v), (vi), (viii) and (ix) (excluding guarantees and commitments of the State Treasury):
nõue kasutada riiklikku telekommunikatsioonivõrku või muu volitatud operaatori võrku, selleks et nimetatud teenuseid pakkuda piiriüleselt ja/või tarbida neid välismaal.
Establishment of a bank only in a form of joint-stock company or a licensed branch.
RO: Allsektori x punkt e Väärtpaberi(maakler)firma peab olema Rumeenia juriidiline isik, mis on asutatud aktsiaseltsina vastavalt Rumeenia õigusaktidele ning mille ainsaks tegevuseks on väärtpaberite vahendamine.
Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
Allsektor xi Väärtpaberifirma peab olema Rumeenia juriidiline isik, mis on asutatud aktsiaseltsina vastavalt Rumeenia õigusaktidele ning mille ainsaks tegevuseks on väärtpaberite vahendamine.
Subsectors (x) (e), (xi) (excluding participation in issues of Treasury papers), (xiii) (only portfolio management services) and (xvi) (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland):
Iga väärtpaberite avaliku pakkumise puhul peab enne emissiooniprospekti avaldamist olema väljastatud Rumeenia Riikliku Väärtpaberikomisjoni luba.
Establishment, after obtaining a licence, only in a form of joint-stock company or a branch of foreign legal entity providing securities services.
Varahaldusega tegelevad äriühingud (välja arvatud usaldusfondid) peavad olema asutatud aktsiaseltsidena vastavalt Rumeenia õigusaktidele.
Subsector (xv):
Usaldusfondid peavad olema asutatud Rumeenia tsiviilõiguse alusel.
Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision and/or consumption abroad of these services.
Igat liiki pankade asutamiseks on vaja Sloveenia Panga luba.
RO: Subsector (x) (e): The securities (brokerage) company must be a Romanian legal entity set up as a joint-stock company under Romanian law and have as its exclusive business objective the intermediation of securities
Välisriigi isikud võivad saada pankade aktsionärideks või omandada pankades lisaaktsiaid ainult Sloveenia Panga eelneva loaga.
Subsector (xi) The securities company must be a Romanian legal entity set up as a joint-stock company under Romanian law and have as its exclusive business objective the intermediation of securities.
(Märkus: see nõue kaob uue pangandusseaduse vastuvõtmisel.)
Any public offer of securities shall require, prior to the publication of its prospectus, the authorisation of the National Securities Commission of Romania.
Sloveenia Panga tegevusloaga võib pankadel, välispankade tütarettevõtjatel ja filiaalidel lubada pakkuda kõiki või osa pangandusteenustest, olenevalt nende kapitalist.
Companies performing asset management (except open-ended investment funds) must be established as joint-stock companies under Romanian law.
Piiranguteta välisosaluse puhul erastatavates pankades.
The open-ended investment funds must be established under civil Romanian law.
Välisriigi pankade filiaalid peavad olema asutatud Sloveenia Vabariigis ja olema juriidilised isikud.
Establishment of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia.
(Märkus: see nõue kaob uue pangandusseaduse vastuvõtmisel.)
Foreign persons may become shareholders of banks or acquire additional shares of banks only subject to prior approval of the Bank of Slovenia (Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
Piiranguteta seoses igat liiki hüpoteegipankade, hoiu- ja laenuühistutega.
Under license of the Bank of Slovenia, banks, subsidiaries and branches of foreign banks can be permitted to provide all or limited banking services, depending on the amount of the capital.
Piiranguteta seoses erapensionifondide asutamisega (vabatahtlikud pensionifondid).
Unbound in relation to foreign participation in banks under privatisation.
Fondivalitsejad on äriühingud, mis on asutatud üksnes investeerimisfondide haldamiseks.
Branches of foreign banks must be incorporated in the Republic of Slovenia and have legal personality.
Välisriigi isikud võivad fondivalitsejates omandada otseselt või kaudselt kuni 20 protsenti aktsiatest või hääleõigusest; sellest suurema osaluse omandamiseks on nõutav väärtpaberituruameti luba.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
Volitatud (erastamise) investeerimisühing on investeerimisühing, mis on asutatud üksnes omandisertifikaatide (maksedokumentide) kogumiseks ja omandiõiguse üleandmist reguleerivate eeskirjade kohaselt emiteeritud aktsiate ostmiseks.
Unbound with respect to all types of mortgage banks, savings and loans institutions.
Volitatud fondivalitseja on asutatud üksnes volitatud investeerimisühingute haldamiseks.
Unbound with respect to establishment of private pension funds (non-compulsory pension funds).
Välisriigi isikud võivad volitatud (erastamis-) investeerimisfirmades omandada otseselt või kaudselt kuni 10 protsenti aktsiatest või hääleõigusest; sellest suurema osa omandamiseks on nõutav väärtpaberituruameti luba ja majandussuhete ja majandusarengu ministeeriumi nõusolek.
Management Companies are commercial companies established solely for the purpose of managing investment funds.
Investeerimisfondide investeeringud välisemiteerijate väärtpaberitesse on piiratud 10 protsendiga investeerimisfondide investeeringutest.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 20 per cent of shares or voting rights of management companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required.
Kõnealused väärtpaberid viiakse väärtpaberibörsidele, mis on väärtpaberituru ameti poolt varem kindlaks määratud.
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
Välisriigi isikud võivad börsimaaklerifirmas olla aktsionärideks või osanikeks kuni 24 protsendi ulatuses börsimaaklerifirma kapitalist, kui selleks on eelneva nõusoleku andnud väärtpaberituruamet.
An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.
(Märkus: see nõue kaob uue väärtpaberituru seaduse vastuvõtmisel.)
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 10 per cent of shares or voting rights of Authorised (privatisation) Management Companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required with the consent of the Ministry of Economic Relations and Development.
Välisriigi emitendi väärtpabereid, mis ei ole Sloveenia Vabariigi territooriumil varem pakkumisel olnud, võib pakkuda üksnes maaklerfirma või pank, kellel on luba nimetatud tehingute sooritamiseks.
Investments of the Investments Funds into securities of foreign issuers are limited to 10 per cent of the investments of the Investments Funds.
Enne pakkumise tegemist peab maaklerfirma või pank saama väärtpaberituru agentuuri loa.
Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
Taotlusele saada luba välisriigis emiteeritud väärtpaberite pakkumiseks Sloveenia Vabariigis tuleb lisada esialgne tutvustus ning dokumentatsioon tõendamaks, et välisriigis emiteeritud väärtpaberite tagaja on pank või börsimaaklerifirma, v.a välisriigis emiteeritud aktsiate puhul.
Foreign persons may become shareholders or partners in a Stock Broking Company up to 24 % of the capital of the Stock Broking Company by prior approval of the Securities Market Agency.
CY: Kõik allsektorid, v.a allsektori x punkt e: Piiranguteta.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market).
Allsektori x punkt e Isikud, olenemata sellest, kas nad tegutsevad eraldiseisvate maakleritena või töötavad maakleritena maakleräriühingute alluvuses, peavad vastama tegevusloa saamiseks vajalikele kriteeriumitele.
Securities of a foreign issuer which have not yet been offered in the territory of the Republic of Slovenia may only be offered by a Stock Broking Company or a bank licensed to carry out such transactions.
HR: Piiranguteta, v.a nagu horisontaaljaotises märgitud ja jaotise „Pangandus ja muud finantsteenused“ horisontaaljaotises märgitud ja arvestades järgmisi piiranguid: elukohanõue.
Prior to launching the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.
Juhatus juhib krediidiasutuse tegevust Horvaatia Vabariigi territooriumilt.
The request for this permission to offer securities of a foreign issuer in the Republic of Slovenia shall be accompanied by draft prospectus, documentation that the guarantor of the issue of securities of the foreign issuer is a bank or a stock broking company, except in the case of the issue of shares of a foreign issuer.
Vähemalt üks juhatuse liige peab valdama vabalt horvaadi keelt.
CY: All subsectors, except subsector (x) (e): Unbound.
LV: Piiranguteta, v.a see, mis on näidatud horisontaaljaotise punktides i ja ii ning jaotise „Pangandus ja teised finantsteenused“ horisontaaljaotises.
Subsector (x) (e): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.
PL: Allsektorid v, vi, viii ja ix (v.a Riigikassatagatised ja kohustused): Piiranguteta, v.a horisontaaljaotise punktid i ja ii.
HR: Unbound except as indicated in the horizontal section and in the horizontal section of the sector ‘Banking and Other Financial Services’ and subject to the following limitation: Residency requirement.
Allsektori x punkt e, allsektorid xi (v.a osalus Riigikassa väärtpaberitega seonduvas), xiii (ainult portfellihalduse teenused), xv ja xvi (nõustamis- ja teised abifinantsteenused ainult seoses tegevustega, mida tehakse Poolas): Piiranguteta, v.a horisontaaljaotise punktid i ja ii.
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of the Republic of Croatia.
CY: Kõik allsektorid, v.a allsektori x punkt e:
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
Finantsinstitutsioonides töötavatelt välisriikide töötajatelt nõutakse elamis- ja tööloa olemasolu.
LV: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and in the horizontal section of the sector ‘Banking and Other Financial Services’.
Allsektori x punkt e Puuduvad, v.a need, mis on näidatud horisontaaljaotises.
PL: Subsectors (v), (vi), (viii) and (ix) (excluding guarantee and commitments of the State Treasury): Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
LV: Puuduvad, v.a see, mis on näidatud horisontaaljaotise punktides i ja ii ning jaotise „Pangandus ja teised finantsteenused“ horisontaaljaotises.
Subsectors (x) (e), (xi) (excluding participation in issues of Treasury papers), (xiii) (only portfolio management services), (xv) and (xvi) (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland): Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
PL: Puuduvad.
CY: All subsectors, except subsector (x) (e):
EÜ-POOLSED LISAKOHUSTUSED
For financial institutions foreign employees residence and work permit required.
KINDLUSTUS
Subsector (x) (e): None except as indicated in the horizontal section.
Osa EÜst (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) võtab arvesse tihedat koostööd nende liikmesriikide kindlustuse reguleerimise ja järelevalve asutuste vahel ning toetab nende püüdlusi paremate järelevalvestandardite edendamisel.