natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, specific measures taken in support of Syrian refugees will not be at the detriment of other people residing and seeking protection in Jordan.
Siiski ei kahjusta Süüria pagulaste toetuseks võetavad konkreetsed meetmed muude Jordaanias elavate ja kaitset otsivate inimrühmade huve.
The Partnership Priorities reflect shared interests and focus on areas where co-operation between the EU and Jordan is of mutual benefit.
Partnerluse prioriteedid peegeldavad jagatud huve ja keskenduvad valdkondadele, milles ELi ja Jordaania koostöö on mõlemale poolele kasulik.
It is in that light that the EU and Jordan are committed to furthering cooperation on cross-cutting issues ranging from stabilisation and security to rule of law and human rights, gender equality and empowerment of women, dialogue with civil society, migration and mobility, addressing violent extremism and radicalisation and sustainable use of natural resources.
Seda arvestades kohustuvad EL ja Jordaania edendama koostööd valdkonnaülestes küsimustes alates stabiliseerimisest ja julgeolekust kuni õigusriigi põhimõtete ja inimõiguste, soolise võrdõiguslikkuse ja naiste õiguste tagamise, kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi, rände ja liikuvuse, vägivaldse äärmusluse ja radikaliseerumise vastase võitluse ning loodusvarade säästva kasutamiseni.
For instance, the partnership focuses on youth and employability, to contribute to the cohesion of society, to generate sustainable economic opportunities, including on the basis of high quality education and vocational training and to foster a culture of entrepreneurship and innovation.
Näiteks keskendub partnerlus noortele ja tööalasele konkurentsivõimele, et suurendada ühiskonna ühtekuuluvust, luua jätkusuutlikke majanduslikke võimalusi, sh kvaliteetse hariduse ja kutseõppe alusel, ja edendada ettevõtlus- ja innovatsioonikultuuri.
Initiatives in the cultural sector, including those aimed at the development of a cultural and creative industry, should be considered given its significant contribution to promoting intercultural dialogue and socio-economic development.
Kaaluda tuleks algatusi kultuurisektoris, sh neid, mis on suunatud kultuuri ja loomemajanduse arendamisele, võttes arvesse sektori märkimisväärset panust kultuuridevahelise dialoogi ja sotsiaal-majandusliku arengu edendamisse.
In the area of migration and mobility, progress on the effective implementation of the different components of the Mobility Partnership is a cross-cutting priority.
Rände ja liikuvuse valdkonnas on valdkonnaüleseks prioriteediks liikuvuspartnerluse erinevate komponentide tulemuslik rakendamine.
A well-managed and sustainable framework, which would also contribute to ensure that persons can move regularly and more easily between Jordan and the EU, can foster human capital development and economic growth.
Hästi hallatud ja jätkusuutlik raamistik, mis võiks aidata kaasa ka isikute seadusliku ja lihtsama liikumise tagamisele ELi ja Jordaania vahel, võib edendada inimkapitali arengut ja majanduskasvu.
The EU and Jordan are solid partners in foreign and security policy.
EL ja Jordaania on kindlad partnerid välis- ja julgeolekupoliitika vallas.
Strategic and operational cooperation will be pursued bilaterally as well as in multilateral fora, regionally including through the co-presidencies of the UfM.
Strateegilist ja operatiivkoostööd tehakse nii kahepoolselt kui ka mitmepoolsetel foorumitel piirkondlikult, sh Vahemere Liidu kaaspresidentide kaudu.
It is in the mutual interest of the EU and Jordan to promote stability and peace in the region and globally, by continuing cooperation in support of political transition and peace-building in Syria, amongst other.
ELi ja Jordaania ühistes huvides on edendada stabiilsust ja rahu piirkonnas ja globaalselt, tehes jätkuvalt koostööd muu hulgas poliitilise ülemineku ja rahuprotsessi toetamiseks Süürias.
Both the EU and Jordan aspire to be models of tolerant societies, which is another reason for enhancing cooperation in the foreign policy domain.
Nii EL kui ka Jordaania püüavad saada salliva ühiskonna mudeliks, mis on veel üks põhjus laiendada koostööd välispoliitika vallas.
The second priority focuses on sustaining Jordan's macro-economic stability and enhancing Jordan's social and economic development in line with ‘Jordan 2025 — National Vision and Strategy’, in addition to enhancing Jordan's resilience to deal with the impact of the Syrian crisis and regional instability.
Teine prioriteet keskendub Jordaania makromajandusliku stabiilsuse säilitamisele ja Jordaania sotsiaalmajandusliku arengu edendamisele kooskõlas riikliku visiooni ja strateegiaga „Jordaania 2025“ ning Jordaania vastupanuvõime tugevdamisele, et tulla toime Süüria kriisi ja piirkonna ebastabiilsuse mõjuga.
A strong and stable Jordanian economy supported by an additional relaxation of the trade regime between Jordan and the EU and an enhanced investment climate (through business environment reforms) will act as powerful incentives for job creation for Jordanians; and Syrian refugees where applicable.
Tugev ja stabiilne Jordaania majandus, mida toetavad Jordaania ja ELi kaubandusrežiimi täiendav liberaliseerimine ning (ärikeskkonna reformide kaudu) parandatud investeerimiskliima, on võimas stiimul töökohtade loomiseks jordaanlastele ja vajaduse korral Süüria pagulastele.
The modernisation and diversification of the economy will be further enhanced by support to innovation-driven growth and knowledge sharing.
Majanduse moderniseerimine ja mitmekesistamine hoogustub veelgi tänu innovatsioonipõhise majanduskasvu toetamisele ja teadmiste jagamisele.
In the same context, cooperation will intensify on improving employability, skills development and related educational reform, to promote the role of youth in the economy and society.
Samas seoses parandab koostöö tööalast konkurentsivõimet, oskuste arengut ja sellega seotud haridusreformi, et edendada noorte rolli majanduses ja ühiskonnas.
Enhancement of the existing Association Agreement through negotiation of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) that includes addressing all market access challenges that hinder Jordan from fully benefiting from the opportunities under the Association Agreement, will also enhance Jordan's integration into the EU market and create new opportunities for trade, investment and development.
Kehtiva assotsieerimislepingu laiendamine läbirääkimiste kaudu põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna loomiseks, mille käigus soovitakse kõrvaldada kõik turulepääsutõkked, mis ei lase Jordaanial täielikult ära kasutada assotsieerimislepingu võimalusi, süvendab ka Jordaania integreerumist ELi turule ja loob uusi võimalusi kaubanduseks, investeerimiseks ja arenguks.
Strongly linked to these two priorities, the third partnership priority focuses on supporting efforts by Jordan to strengthen governance, the rule of law, democratic reform and human rights.
Kolmas prioriteet, mis on tihedasti seotud kahe eelmisega, toetab Jordaania jõupingutusi valitsemistava, õigusriigi põhimõtete ja inimõiguste tugevdamiseks.
Human rights and fundamental freedoms as embodied in international, regional and national laws, constitute shared values.
Jagatud väärtusteks on siinjuures rahvusvahelises, piirkondlikus ja riiklikus õiguses sätestatud inimõigused ja põhivabadused.
The respect of democratic principles and fundamental human rights constitutes an essential element of the relations between the EU and Jordan.
Demokraatlike põhimõtete ja põhiliste inimõiguste austamine on ELi ja Jordaania suhete oluline osa.
Strengthening cooperation on regional stability, security including counter-terrorism
Koostöö tugevdamine piirkondliku stabiilsuse ja julgeoleku, sh terrorismivastase võitluse vallas
The EU recognises all relevant efforts made by Jordan.
EL tunnustab Jordaania kõiki asjaomaseid jõupingutusi.
The EU and Jordan should continue close co-operation in addressing the destabilisation of the region including the increased security threat following the wider spread of Dae'sh and other terrorist groups.
EL ja Jordaania peaksid jätkama koostööd piirkonna ebastabiilsuse ning Dae'shi ja muude terrorirühmade leviku laienemise tõttu suurenenud julgeolekuohu kõrvaldamiseks.
The EU and Jordan share similar objectives in the Syria crisis.
EL ja Jordaania jagavad Süüria kriisis sarnaseid eesmärke.
Work in the context of the International Syria Support Group and in other fora should continue, as well as cooperation in the context of the EU-Jordan Enhanced Security/Counter-Terrorism Roadmap with a special emphasis on joint projects and information sharing.
Jätkuma peaks töö rahvusvahelises Süüria toetamise rühmas ja muudel foorumitel, samuti koostöö ELi ja Jordaania laiendatud julgeoleku/terrorismivastase võitluse tegevuskava raames, pöörates erilist tähelepanu ühisprojektidele ja teabejagamisele.
The EU and Jordan should also intensify ‘bridge building’ in other conflict contexts, including the Middle-East Peace Process and the situation in the Horn of Africa (Aqaba process).
EL ja Jordaania peaks tõhustama „sildade ehitamist“ muude konfliktide raames, k.a Lähis-Ida rahuprotsess ja olukord Aafrika Sarvel (Aqaba protsess).
Beyond the immediate conflict dimension, in the context of the Union Civil Protection Mechanism the EU and Jordan will strengthen cooperation on disaster management and civil protection.
Väljaspool vahetu konflikti mõõdet tugevdavad EL ja Jordaania liidu kodanikukaitse mehhanismi raames koostööd katastroofide ohjamise ja kodanikukaitse valdkonnas.
The EU and Jordan are partners in promoting and fostering inter-religious and inter-cultural dialogues, at global and regional levels where Jordan has been playing a leading role.
EL ja Jordaania on partnerid religioonide ja kultuuride vaheliste dialoogide edendamisel globaalsel ja piirkondlikul tasandil, kus Jordaania mängib juhtrolli.
In that view and complementing regular political and thematic dialogue, the EU and Jordan will intensify concrete co-operation and information sharing to address these challenges within the rule of law.
Majandusliku stabiilsuse, jätkusuutliku ja teadmistepõhise kasvu, kvaliteetse hariduse ja töökohtade loomise edendamine
The EU and Jordan will work together, including through mutually agreed education programmes and involving a broad scope of Jordanian civil society organisations.
Süüria kriis ja selle põhjustatud pikaleveninud pagulaste kohalolek on mõjutanud tugevasti Jordaania sotsiaal-majanduslikke aluseid, tema nappe loodusvarasid ja põhiteenuste pakkumist, mis raskendab niigi habrast majanduslikku olukorda.
Promoting economic stability, sustainable and knowledge-based growth, quality education and job creation
Seepärast arendatakse majandusdialoogi ja koostööd makromajanduslikes küsimustes, et edendada usaldusväärset makromajanduslikku ja struktuuripoliitikat, mis suurendavad vastavalt „Jordaania 2025“ eesmärkidele Jordaania majanduse kasvupotentsiaali ja vastupanuvõimet.
The Syria crisis and the protracted refugee presence it caused have impacted heavily the socio-economic fabric of Jordan, its scarce natural resources and the provision of basic services exacerbating an already fragile economic situation.
Jätkata tuleks jõupingutusi makromajandusliku stabiilsuse säilitamiseks, sh Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) uue programmi raames, mida EL saab täiendada uue makromajandusliku finantsabi programmiga.
Economic dialogue and cooperation on macro-economic issues will therefore be further developed with a view to promoting sound macro-economic and structural policies which foster growth potential and increase the resilience of the Jordanian economy along the objectives of ‘Jordan 2025’.
Lisaks usaldusväärsele maksu- ja eelarvehaldusele tehakse koostööd Jordaania avaliku sektori reformide alal, et parandada riigi rahanduse haldamist, aga ka selle üldist tõhusust ja teenuste osutamise võimet.
Efforts to preserve macro-economic stability should continue including in the context of the new International Monetary Fund (IMF) programme that the EU can complement through a new programme of macro-financial assistance.
Jordaania peamine sotsiaal-majanduslik ülesanne on edendada eelkõige noorte jordaanlaste ja vajaduse korral kõige haavatavamate rühmade tööhõivet ja tööalast konkurentsivõimet, luues töökohti, toetades ettevõtlust ja innovatsiooni, arendades oskusi ja pädevusi ning edendades sihtotstarbelist koolitust, haridust ja teadustööd.
Besides sound fiscal and budgetary management, cooperation will be further pursued on reforms in Jordan's public sector in view of improving public finance management, but also its overall efficiency and service delivery capacities.
Partnerluse prioriteedid püüavad neid küsimusi lahendada erinevate poliitiliste vahenditega: kaubanduse, ettevõtluse arendamise, hariduse ja koolituse ning suurendatud liikuvusega.
A main socio-economic challenge for Jordan is to promote employment and employability, in particular of young Jordanians and the most vulnerable where applicable; by creating jobs, supporting entrepreneurship and innovation, developing skills and qualifications and by fostering targeted training, education and research.
Nimetatud vahendite ühine eesmärk on ka naiste majanduslike võimaluste ja osaluse tugevdamine.
The Partnership Priorities aim to address this by applying various policy tools: trade; business development; education and training; increased mobility.
a.
The aim across these instruments is also to strengthen the economic empowerment and participation of women
Kaubandus arengu nimel on partnerluse prioriteetide/kokkuleppe oluline element.
a.
Uued töökohad, mille toob kaasa ELi-poolne päritolureeglite lõdvendamine ELi ja jordaania vahel ning sellega kaasnevad meetmed, on kasuks nii Süüria pagulastele kui ka Jordaania vastuvõtvatele kogukondadele.
Trade-for-Development constitutes a key element of the Partnership Priorities/Compact.
See päritolureeglite lõdvendamine ei piira ELi ja Jordaania pingutusi põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna ülesehitamiseks.
Job creation triggered by a relaxation by the EU of the rules of origin between Jordan and the EU and accompanying measures will benefit both Syrian refugees and Jordanian host communities.
EL ja Jordaania jäävad kindlaks läbirääkimiste alustamisele viimatinimetatu loomiseks, sh kõrvaldades kõik takistused ELi eksporditavate Jordaania toodete turulepääsule.
This relaxation of the rules of origin will not prejudge continued efforts by the EU and Jordan towards a DCFTA.
Samal ajal jätkavad EL ja Jordaania dialoogi ühtlustamise stimuleerimiseks sellistes valdkondades nagu sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed, tehnilised kaubandustõkked ja teenused.
The EU and Jordan remain committed to launching the negotiations on the latter, including addressing all market access challenges for Jordanian products for export to the EU.
b.
In parallel, the EU and Jordan will continue dialogue, to encourage harmonisation in areas such as Sanitary and Phyto-Sanitary Measures (SPS), Technical Barriers to Trade (TBT) or services.
EL ja Jordaania peavad prioriteetseks järgmisi valdkondi ja suurendavad oma jõupingutusi neis: ärikliima parandamine ja investeeringute ligimeelitamine, erasektori arengu toetamine (k.a õigusloome- ja haldusreformi ning äriühingutele laenude andmise kaudu), Jordaania tööturul vajalike teadmiste ja oskuste kogumi väljatöötamine.
b.
Samuti on jätkusuutlike ja inimväärikate töökohtade loomiseks, eriti noorte hulgas, tähtis teadmistepõhiste sektorite tugevdamine.
The EU and Jordan will prioritise and multiply their efforts in view of: improving the business climate and attracting investments; supporting private sector development (including through regulatory and administrative reform and lending to companies); creating the right set of knowledge and skills required in the Jordanian labour market.
c.
Also, strengthening knowledge-based sectors is important for the creation of sustainable and decent jobs, particularly among the youth.
Veel üks tugev sotsiaalse ja majandusliku arengu edendamise vahend on haridus.
c.
See on kõnealuse prioriteedi puhul keskne, et tuua kasu kõigile Jordaania elanikele, k.a pagulased.
Education is another powerful instrument for enhancing social and economic development.
ELi ja Jordaania koostöö juhindub vajadusest toetada ja edendada laste kvaliteetset riiklikku haridust kõigil tasanditel, et tagada kõigile võimalus õppida ja kujundada oma tulevikku.
It will be central to delivering on this priority to benefit all those living in Jordan, including refugees.
Erilist tähelepanu ja pühendunud toetust väärib kutseõpe.
Upholding and promoting quality public education for all children at all levels will guide EU-Jordan cooperation to ensure that everybody has an opportunity to study and build an own future.
EL ja Jordaania edendavad jätkuvalt innovaatilisi teadusuuringuid, teadmistepõhiseid lahendusi ja koostööd taastuvenergia, energiatõhususe ja loodusvarade jätkusuutliku majandamise, sh veemajanduse ja jäätmekäitluse alal ning Pariisi kliimamuutuse kokkuleppe tulemusi.
Vocational training deserves particular attention and dedicated support as well.
ELi ja Jordaania koostöö reaktsioonina Süüria pagulaskriisile
The EU and Jordan will continue to foster innovative research and knowledge-based solutions and cooperation on renewable energy, energy efficiency and sustainable natural resource management, including water and waste management and the results of the Paris agreement on Climate Change.
EL jätkab lisaks ELi ja Jordaania kahepoolsele koostööle Jordaania toetamist elupäästva abi andmisel Jordaanias kaitset otsivatele Süüria pagulastele, sh järgmiste meetmete kaudu:
EU Jordan Cooperation in response to the Syrian refugee crisis
I. päritolureeglite ELi-poolne lõdvendamine Jordaania jaoks ja sellega kaasnevad meetmed, mis edendavad eksporti ELi turule ja töökohtade loomist nii jordaanlaste kui ka Süüria pagulaste jaoks;
Complementing bilateral cooperation between the EU and Jordan, the EU will continue to support Jordan in providing life-saving assistance to Syrian refugees seeking protection in Jordan, including through the following measures:
Süüria pagulaste oskuste ja suutlikkuse parandamine, sh Süüria tulevast ülesehitamist silmas pidades;
I. a relaxation by the EU of the rules of origin for Jordan and accompanying measures fostering exports to the EU market and job creation benefiting both Jordanians and Syrian refugees;
kvaliteetne haridus ja koolitus kõigi Jordaanias elavate laste jaoks, et tagada igale lapsele võimalus õppida ja kujundada oma tulevikku, kui see on asjakohane, kooskõlas riigi õigusaktidega;
improving Syrian refugees' skills and capacities, also in view of the reconstruction of the future Syria;
kaasnev abi Jordaaniale ja haavatavatele vastuvõtvatele kogukondadele.
quality education and training, for all children living in Jordan, so as to ensure that every child gets an opportunity to study and to build its future where applicable and in accordance with the national legislation;
Täiendavaid üksikasju leiate lisatud ELi ja Jordaania kokkuleppest, mis sisaldab vastastikuseid kohustusi.
accompanying support to Jordan and the vulnerable host communities.
Demokraatliku valitsemistava, õigusriigi põhimõtete ja inimõiguste tugevdamine
The annexed EU-Jordan Compact including its mutual commitments provides further detail.
Kooskõlas Jordaania jätkuva reformiprotsessiga ja hoolimata piirkonna rahutusest jätkavad EL ja Jordaania koostööd, et tugevdada veelgi Jordaania demokraatlikku ja õigussüsteemi, õigusriigi põhimõtteid, soolist võrdõiguslikkust, inimõigusi ja põhivabadusi, kodanikuühiskonna õiguslikku töökeskkonda, mis soodustab elava kodanikuühiskonna arengut.
Strengthening democratic governance, the rule of law and human rights
Sihtotstarbeline koostöö toetab kohtureformi ja õiguskaitse kättesaadavust ning rahvusvahelist õiguskaitsealast koostööd, valimisprotsessi (sh ELi valimisvaatlusmissioonide soovituste järelmeetmed), parteide süsteemi edasist tugevdamist ja järelevalvet ning parlamendi seadusandlikku rolli, detsentraliseerimisprotsessi, meediapluralismi.
In line with Jordan's continued reform process despite all regional turbulence, the EU and Jordan will continue to work together with the aim of further strengthening: the democratic and justice system in Jordan; the rule of law; gender equality; human rights and fundamental freedoms; the legal working environment for civil society conducive to the development of a vibrant civil society.
EL ja Jordaania jätkavad regulaarset dialoogi demokraatia ja hea valitsemistava, õiguse, õigusriigi põhimõtete ja inimõiguste üle vastastikku kokku lepitud formaadis.
Targeted cooperation will be in support of: justice reform and access to justice as well as international judicial cooperation; the electoral process (including follow up on recommendations of EU Election Observation Missions); further strengthening of the political party system and the oversight and legislative role of Parliament; the process of decentralisation; pluralistic media.
Dialoog põhineb Jordaania rahvusvahelistel, piirkondlikel ja riiklikel saavutustel ja kohustustel.
The EU and Jordan will continue to hold a regular dialogue on democracy and good governance, justice, the rule of law and human rights, in a mutually agreed format.
Osalema võidakse kutsuda ka kodanikuühiskonna organisatsioone.
The dialogue will build on Jordan's international, regional and national achievements and commitments.
Konkreetselt inimõiguste valdkonnas käsitleb regulaarne dialoog muu hulgas sõnavabadust, ühinemisvabadust, sh kodanikuühiskonna töökeskkonda, naiste õigusi ja nende mõjuvõimu suurendamist poliitilises ja avalikus elus.
Civil society organisations can be jointly invited to provide input.
Nende eesmärkide saavutamiseks ning Jordaania demokraatia ja hea valitsemistava ning korruptsioonivastase võitluse edendamiseks on oluline aruandekohustuslik, tõhus ja kaasav avalik haldus.
As regards human rights specifically, regular dialogue will address amongst other: freedom of expression; freedom of association including the working environment for civil society; women's rights and women's empowerment in political and public life.
Dialoogis võetakse arvesse kehtivaid kohustusi, mille Jordaania on võtnud mitmepoolsel tasandil.
An accountable, transparent, efficient and inclusive public administration is essential to implement these targets, and to further promote and strengthen Jordan's democracy and good governance and its fight against corruption.
Dialoog hõlmab ka majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi õigusi, näiteks õigus haridusele ja tööle.
Economic, Social and Cultural rights, for example on education and labour, will also be covered in this dialogue.
Dialoogi ja vastastikkuse koostöö mehhanismid
Mechanisms for dialogue and mutual cooperation
Kui asjaolud peaksid nõudma, võib Jordaania või EL taotleda selle ajavahemiku jooksul igal ajal läbivaatamist.
The general framework for relations between the EU and Jordan is set by the Association Agreement which entered into force in 2002 and the Advanced Status achieved in 2010.
Lisaks toimub ELi ja Jordaania kokkuleppe täitmise toetamiseks kokkuleppe regulaarne läbivaatamine ELi ja Jordaania kahepoolse koostöö ja muude asjaomaste dialoogide ja kohtumiste raames.
A review of the Association Agreement, almost 15 years into its existence, or a rationalisation of its implementation through a thorough rethinking of the dialogues and sub-committees will be important.
Kui see on asjakohane, võtab EL kooskõlas Euroopa naabruspoliitika suurema omaluspõhimõttega koos Jordaania valitsuse ja muude partneritega, sh kodanikuühiskonna ja kohalike asutustega osa koordineerimismehhanismidest.
Grouping the sub-committees into a few thematic dialogues according to the partnership priorities and complementing the political dialogues will allow advancing cooperation in the agreed main strands of work.
Partnerluse prioriteetides ja sellele lisatud kokkuleppes loetletud eesmärkide saavutamiseks on EL võtnud kohustuse jätkata rahalist toetust ja tegutseda rahvusvahelises kogukonnas Jordaania toetuseks.
The Partnership Priorities will be reviewed in 2018.
ELI JA JORDAANIA PARTNERLUSE PRIORITEETIDE LISA
The outcome will be subject to endorsement by the Association Council.
ELi ja Jordaania kokkulepe