natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all the countries involved in the acquisition of the originating status have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other which ensures a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin;
Käesoleva protokolli tähenduses SADC majanduspartnerluslepingu riikidest või EList pärit toodetele võimaldatakse tollideklaratsiooni esitamisel lepingust tulenevaid soodustusi üksnes tingimusel, et nende eksport toimub kuupäeval või alates kuupäevast, kui eksportiv riik täidab lõike 2 sätteid.
the SADC EPA State or States will provide the EU, through the European Commission, with details of agreements on administrative cooperation with the other countries or territories referred to in this Article.
SADC majanduspartnerluslepingu riigid ja EL kohustuvad kehtestama:
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C series) the date on which the cumulation provided for in this Article may be applied with those countries or territories listed in this Article, which have fulfilled the necessary requirements.
vajaliku riigisisese ja piirkondliku korra, mis on vajalik käesolevas protokollis sätestatud eeskirjade ja menetluste rakendamiseks ja täitmiseks, sealhulgas käesoleva protokolli artiklite 3, 4 ja 6 kohaldamiseks vajaliku korra, kui see on asjakohane;
Article 7
haldusstruktuurid ja -süsteemid, mis on vajalikud toodete päritolustaatuse asjakohaseks haldamiseks ja kontrollimiseks ning käesoleva protokolli muude tingimuste täitmiseks.
The following shall be considered as wholly obtained in the territory of a SADC EPA State or in the territory of the EU:
Lepinguosalised edastavad käesoleva protokolli artiklis 36 osutatud teabe.
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
Artikkel 36
fruit and vegetable products harvested there;
SADC majanduspartnerluslepingu riigid ja EL esitavad üksteisele Euroopa Komisjoni kaudu liikumissertifikaatide EUR.1 ja päritoludeklaratsioonide või tarnija deklaratsioonide väljaandmise ja kontrollimise eest vastutavate tolliasutuste aadressid ning templijäljendid, mida kasutatakse nende tolliasutustes selliste sertifikaatide väljaandmiseks.
live animals born and raised there;
Liikumissertifikaate EUR.1 ja päritoludeklaratsioone või tarnija deklaratsioone võetakse sooduskohtlemise võimaldamiseks vastu alates kuupäevast, mil Euroopa Komisjon, SACU sekretariaat ning Mosambiigi tööstus- ja kaubandusministeerium kõnealuse teabe kätte saavad.
products from live animals raised there;
SADC majanduspartnerluslepingu riigid ja EL teatavad üksteisele viivitamatult kõikidest muudatustest lõikes 1 osutatud andmetes.
products from slaughtered animals born and raised there;
Lõikes 1 osutatud asutused tegutsevad asjaomase riigi valitsuse volitusel.
products obtained by hunting or fishing conducted there;
Kontrolli eest vastutavad asutused on asjaomase riigi valitsusasutused.
Products of aquaculture, where the fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates are born or raised there from eggs, larvae or fry;
Artikkel 37
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the EU or of the SADC EPA States by their vessels;
Et tagada käesoleva protokolli õige kohaldamine, aitavad EL ja SADC majanduspartnerluslepingu riigid üksteisel pädevate tolliasutuste kaudu kontrollida liikumissertifikaatide EUR.1, päritoludeklaratsioonide ja tarnija deklaratsioonide ehtsust ning nendes dokumentides esitatud andmete õigsust.
products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in point (g);
Asutused, kelle poole pöördutakse, esitavad vajaliku teabe tingimuste kohta, mille alusel toode on valmistatud, eelkõige tingimuste kohta, mille alusel on asjaomastes SADC majanduspartnerluslepingu riikides, ELis ning käesoleva protokolli artiklites 4 ja 6 osutatud teistes riikides järgitud päritolureegleid.
used articles collected there, fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
Artikkel 38
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
Päritolutõendi järelkontrolli tehakse riskianalüüsi alusel ja pisteliselt või siis, kui importiva riigi tolliasutusel tekib põhjendatud kahtlus dokumentide ehtsuses, kõnealuste toodete päritolustaatuses või käesoleva protokolli muude nõuete täitmises.
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
Lõike 1 rakendamisel tagastab importiva riigi tolliasutus eksportiva riigi tollilasutusele kaupade liikumissertifikaadi EUR.1, arve, kui see on esitatud, ja päritoludeklaratsiooni või nende dokumentide koopiad, esitades vajaduse korral sisu või vormi käsitlevad põhjendused, millel kontrollimistaotlus põhineb.
goods produced there exclusively from the products specified in (a) to (k).
Järelkontrollitaotluse tõendamiseks esitatakse kõik dokumendid ja teave, mille põhjal võib oletada, et päritolutõendis esitatud andmed on valed.
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in paragraph 1(g) and (h) of paragraph 1shall apply only to vessels and factory ships:
Kontrolli viib läbi ekspordiriigi tolliasutus.
which are registered in an EU Member State or in a SADC EPA State;
Kui importiva riigi tolliasutus otsustab kontrollitulemuste saamiseni asjakohaste toodete sooduskohtlemise peatada, pakub ta importijale võimalust, et tooted vabastatakse, kui eelnevalt on kasutusele võetud vajalikud ettevaatusabinõud.
which sail under the flag of an EU Member State or of a SADC EPA State;
Kontrolli tulemustest teatatakse kontrolli taotlenud tolliasutusele võimalikult kiiresti.
which meet one of the following conditions:
Tulemustest peab selgesti ilmnema, kas dokumendid on ehtsad ja kas asjakohaseid tooteid võib pidada SADC majanduspartnerluslepingu riikidest, EList või käesoleva protokolli artiklis 4 või 6 osutatud muust riigist pärinevateks toodeteks ning kas need vastavad käesoleva protokolli muudele nõuetele.
they are at least 50 per cent owned by nationals of an EU Member State or of a SADC EPA State; or
Kui põhjendatud kahtluse korral ei saada vastust kümne (10) kuu jooksul pärast kontrollitaotluse esitamise kuupäeva või kui vastus ei sisalda piisavalt teavet, et otsustada, kas kõnealune dokument on ehtne, või määrata toodete tegelikku päritolu, keeldub kontrolli taotlenud tolliasutus soodustuste andmisest, välja arvatud erandlikel asjaoludel.
they are owned by companies which have their head office and their main place of business in an EU Member State or in a SADC EPA State; and which are at least 50 percent owned by an EU Member State or by a SADC EPA State, public entities or nationals of that State.
Kui kontrollimisest või muust olemasolevast teabest nähtub, et käesolevat protokolli on rikutud, teostab või korraldab eksportiv riik omal algatusel või importiva riigi taotlusel piisavalt kiire uurimise, et selliseid rikkumisi tuvastada ja ära hoida; selleks võib eksportiv riik kutsuda importivat riiki kontrollimises osalema.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2 the EU shall recognise, upon notification by Namibia, that vessels, bareboat chartered or leased by nationals of Namibia, other SADC EPA States or the EU, be treated as ‘their vessels’ to undertake fisheries activities in its Exclusive Economic Zone and the fish therein deemed to be originating provided that, for the purpose of this paragraph:
Artikkel 39
The bareboat chartered or leased vessel sails under the flag of Namibia, EU Member State or SADC EPA State for the duration of the charter or lease;
Tarnija deklaratsioone kontrollitakse riskianalüüsi alusel ja pisteliselt või siis, kui selle riigi tolliasutusel, kus deklaratsiooni põhjal on välja antud liikumissertifikaat EUR.1 või koostatud päritoludeklaratsioon, on tekkinud põhjendatud kahtlus dokumendi ehtsuses või selles esitatud andmete õigsuses.
Quotas are based on the best scientific evidence available and advice by the Marine Resources Advisory Council;
Tolliasutus, kellele tarnija deklaratsioon esitatakse, võib nõuda, et deklaratsiooni koostamisriigi tolliasutus annaks välja teabesertifikaadi, mille näidis on esitatud VI lisas.
Fishing right holders are Namibian Nationals or Namibia registered entities under Namibian beneficial control or Namibian registered joint ventures under Namibian beneficial control;
Teise võimalusena võib tolliasutus, kellele tarnija deklaratsioon esitatakse, nõuda, et deklaratsiooni koostamisriigi tolli väljaantud teabesertifikaadi esitaks eksportija.
A working system is in place of notifying the European Commission of all fishing vessels and reporting all catches under point (a) of paragraph 3;
Teabesertifikaadi välja andnud tolliasutus säilitab selle koopiat vähemalt kolm (3) aastat.
Reporting commitments to the relevant regional fisheries management organisations are implemented, in so far as it is required under the relevant instruments of these organisations;
Kontrolli tulemustest teatatakse kontrolli taotlenud tolliasutusele võimalikult kiiresti.
All commercial fisheries are monitored by on–board fisheries observers;
Tulemustest peab selguma, kas tarnija deklaratsioonis esitatud teave on õige ja võimaldab tolliasutusel otsustada, kas ja millises ulatuses saab tarnija deklaratsiooni arvesse võtta liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmiseks või päritoludeklaratsiooni koostamiseks.
Catches are landed in Namibian ports or put under customs authorities' supervision for enumeration and certification;
Kontrollimise korraldab selle riigi tolliasutus, kus tarnija deklaratsioon on koostatud.
Catches are processed in on–land premises in Namibia or on–board of Namibian factory vessels as defined under paragraph 2 or on–board of a factory vessel referred to in paragraph 3(a) as far as the leased or chartered factory vessel concerned is the one that performs the related fishing activities and of which at least 50 per cent of the crew are nationals of Namibia;
Selleks on tolliasutusel õigus nõuda mis tahes tõendeid ja kontrollida tarnija raamatupidamisdokumente ning teha muid kontrollimisi, mida ta peab tarnija deklaratsiooni õigsuse kontrollimiseks asjakohaseks.
Namibian waters remain under continuous surveillance against unauthorised fishing activities;
Kõiki liikumissertifikaate EUR.1 või päritoludeklaratsioone, mis on välja antud või koostatud tarnija ebaõige deklaratsiooni põhjal, loetakse tühiseks.
Movements of all fishing vessels are monitored through satellite technology (Vessel Monitoring System), and the geographical location of all catches is known;
Artikkel 40
Namibia's exports to the EU are in compliance with the EU legislation on illegal, unregulated and unreported fisheries.
Kui seoses käesoleva protokolli artiklites 38 ja 39 osutatud kontrollimenetlustega tekivad vaidlused, mida kontrollimist taotlenud tolliasutus ja kontrolli tegemise eest vastutav tolliasutus ei suuda omavahel lahendada, või kui tekib käesoleva protokolli tõlgendamisega seotud küsimusi, esitatakse need lahendamiseks komiteele.
In order to benefit from the provisions of paragraph 3(a), two (2) months before the start of the fishing season Namibia shall submit a report on the application of paragraph 3(a) and notify to the European Commission the vessels operating under paragraph 3 in that particular fishing season.
Importija ja importiva riigi tolliasutuse vahelised vaidlused lahendatakse alati importiva riigi õigusnormide kohaselt.
If, two (2) months before the start of the fishing season, Namibia submits the complete report on the application of paragraph 3(a) and notifies the above mentioned vessels, the European Commission shall, before the start of the fishing season, make the details of the notified vessels and the date from which paragraph 3(a) shall be applicable to those vessels publically available.
Artikkel 41
The Committee shall be informed by Namibia of any change in its legislation concerning fishing activities and on whether the conditions for the application of paragraph 3(a) are met after the legislative changes.
Karistus määratakse igale isikule, kes toodete sooduskohtlemise saavutamiseks koostab või laseb koostada valeandmeid sisaldava dokumendi.
Paragraph 3(a) shall not apply if the European Commission is not notified in accordance with paragraph 3(b) or if the Committee is not informed in accordance with paragraph 3(c).
Artikkel 42
In case the number of vessels operating under paragraph 3(a) is considered to be unusually high as compared to previous years' operations, the European Commission could raise this matter with the Committee to adopt appropriate measures to remedy the situation.
SADC majanduspartnerluslepingu riigid ja EL võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et päritolutõendi või tarnija deklaratsiooni alusel kaubastatavaid tooteid, mida vedamise käigus hoitakse nende territooriumil asuvas vabatsoonis, ei vahetata muude kaupade vastu ning et nendega ei tehta muid toiminguid kui need, mis on ette nähtud toodete riknemise vältimiseks.
Any of the parties can refer matters concerning the application of paragraphs 3(a) to 3(e) the Joint Council if no satisfactory decision concerning the application of these provisions is adopted by the Committee.
Kui SADC majanduspartnerluslepingu riigist või EList pärinevaid tooteid imporditakse vabatsooni päritolutõendi alusel ja need läbivad seal töö või töötluse, annavad asjaomased asutused erandina lõikes 1 sisalduvatest sätetest eksportija taotlusel välja uue liikumissertifikaadi EUR.1, kui läbitud töö või töötlus on kooskõlas käesoleva protokolliga.
Once a matter concerning the application of paragraphs 3(a) to 3(e) is referred to the Joint Council, the Joint Council shall come to a decision within one hundred and eighty (180) days.
Artikkel 43
If the Joint Council is unable to reach a decision within one hundred and eighty (180) days, the derogation provided for in paragraph 3 shall be suspended until an agreement is reached.
Komitee võib teha erandeid käesolevast protokollist, kui olemasolevate majandusharude areng või uute teke SADC majanduspartnerluslepingu riigis seda nõuab.
A party may also decide to refer the matter to the dispute settlement mechanism of this Agreement, as provided for in Article PART III of this Agreement, if no satisfactory solution is found within the Joint Council.
Enne erandi taotlemist või komiteelt erandi taotlemisel teavitab asjaomane SADC majanduspartnerluslepingu riik ELi oma eranditaotlusest ja esitab taotluse põhjused vastavalt lõikele 2.
Article 8
EL kiidab heaks kõik SADC majanduspartnerluslepingu riikide taotlused, mis on vastavalt käesolevale artiklile nõuetekohaselt põhjendatud ja millest ei saa mõnele ELi väljakujunenud majandusharule tuleneda suurt kahju.
For the purposes of Article 2 of this Protocol, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in Annex II are fulfilled.
Selleks, et hõlbustada eranditaotluste läbivaatamist komitees, esitab taotlev SADC majanduspartnerluslepingu riik või riigid koos taotlusega protokolli VII lisas esitatud vormis võimalikult täielikud andmed, eelkõige järgmised:
Notwithstanding paragraph 1, the products which are listed in Annex II(a) can be considered to be sufficiently worked or processed, for the purposes of Article 2 of this Protocol, when the conditions set out in that Annex are fulfilled.
valmistoote kirjeldus;
The conditions referred to in paragraphs 1 and 2 above indicate, for all products covered by this Agreement, the working or processing which must be carried out on non–originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
kolmandatest riikidest pärinevate materjalide laad ja kogus;
Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in either Annex II or Annex II(a), is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non–originating materials which may have been used in its manufacture.
SADC majanduspartnerluslepingu riikides või käesoleva protokolli artiklites 4 ja 6 osutatud riikidest või territooriumidelt pärinevate materjalide või seal töödeldud materjalide laad ja kogus;
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, non–originating materials which, according to the conditions set out in Annex II and Annex II(a) should not be used in the manufacture of a given product may nevertheless be used, provided that:
tootmisprotsessid;
their total value does not exceed 15 per cent of the ex–works price of the product;
lisandväärtus;
any of the percentages given in Annex II and Annex II(a) for the maximum value of non–originating materials are not exceeded through the application of this paragraph.
asjaomase ettevõtte töötajate arv;
The provisions of paragraph 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
ELi saabuva ekspordi eeldatav maht;
Paragraphs 1 to 5 shall apply subject to the provisions of Article 9 of this Protocol.
toormaterjalide muud võimalikud tarneallikad;
Article 9
taotletava kestuse põhjus, võttes arvesse uute tarneallikate leidmiseks tehtud jõupingutusi;
Insufficient working or processing
muud tähelepanekud.
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 8 of this Protocol are satisfied:
Samu reegleid kohaldatakse ka kõikide pikendamistaotluste suhtes.
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
Komitee võib vormi muuta.
breaking–up and assembly of packages;
Taotluste läbivaatamisel võetakse eelkõige arvesse järgmist:
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
asjaomase SADC majanduspartnerluslepingu riigi või riikide arengutase või geograafiline asend;
ironing or pressing of textiles;
juhtumid, mil olemasolevate päritolureeglite kohaldamine kahjustaks oluliselt SADC majanduspartnerluslepingu riigi olemasoleva majandusharu võimalusi jätkata eksporti ELi, ja iseäranis juhtumid, mil see võib põhjustada tegevuse lõppemise selles majandusharus;
simple painting and polishing operations;
erijuhtumid, mille puhul on ilmne, et päritolureeglid võivad takistada olulisi investeeringuid mõnesse majandusharusse, ja mille puhul investeerimiskava rakendamist soodustav erand võimaldaks täita nimetatud reegleid järk-järgult.
husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
Iga juhtumit tuleb uurida, et teha selgeks, kas probleemi saaks lahendada päritolu kumulatsiooni käsitlevate reeglitega.
operations to colour sugar or form sugar lumps; partial or total milling of crystal sugar;
Kui eranditaotlus käsitleb SADC majanduspartnerluslepingu vähim arenenud riiki, vaadatakse taotlus läbi heasoovlikult, võttes eelkõige arvesse järgmist:
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
tehtava otsuse majanduslik ja sotsiaalne mõju ning eelkõige mõju tööhõivele;
sharpening, simple grinding or simple cutting;
vajadus kohaldada erandit teatava aja jooksul, pidades silmas asjaomase SADC majanduspartnerluslepingu riigi konkreetset olukorda ja raskusi.
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making–up of sets of articles);
Taotluste läbivaatamisel võetakse iga juhtumi puhul eelkõige arvesse võimalust anda päritolustaatus toodetele, mis sisaldavad materjale vähim arenenud maadest või arengumaadest, millega ühel või mitmel SADC majanduspartnerluslepingu riigil on erisuhted, kui suudetakse sisse seada rahuldav halduskoostöö.
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
Ilma et see piiraks lõigete 1–6 kohaldamist, tehakse erand juhul, kui asjaomases SADC majanduspartnerluslepingu riigis kasutatud päritolustaatuseta toodetele lisandunud väärtus moodustab vähemalt 45 % valmistoote väärtusest, kui erand ei põhjusta mõnele ELi või ühe või mitme liikmesriigi majandusharule suurt kahju.
affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
Komitee võtab vajalikud meetmed tagamaks, et otsus tehakse võimalikult kiiresti ja hiljemalt seitsmekümne viie (75) tööpäeva jooksul pärast taotluse laekumist komitee ELi kaasesimehele.
simple mixing of products, whether or not of different kinds, including simple addition of water or dilution;
Kui EL ei teata SADC majanduspartnerluslepingu riikidele selle ajavahemiku jooksul oma seisukohast seoses taotlusega, loetakse taotlus rahuldatuks.
mixing of sugar with any material;
Erand kehtib komitee kindlaksmääratud tähtaja jooksul, mis on tavaliselt viis (5) aastat.
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
Erandiotsuses võib ette näha erandi uuendamise ilma komitee uue otsuseta, tingimusel et asjaomane SADC majanduspartnerluslepingu riik või asjaomased riigid esitavad kolm kuud enne iga tähtaja lõppu tõendid selle kohta, et nad ei suuda endiselt täita käesoleva protokolli neid tingimusi, millest on erand tehtud.
dehydration or denaturation of products;
Kui pikendamisele esitatakse vastuväide, vaatab komitee selle võimalikult kiiresti läbi ja otsustab, kas erandit pikendada.
a combination of two or more operations specified in (a) to (p);
Komitee tegutseb lõikes 8 sätestatud korras.
slaughter of animals.
Võetakse kõik vajalikud meetmed, et vältida katkestusi erandi kohaldamises.
All operations carried out either in the EU or in the SADC EPA States on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Punktides a ja b osutatud ajavahemikel võib komitee erandi rakendamise tingimused läbi vaadata, kui erandi tegemise otsuse aluseks olnud tegurid on oluliselt muutunud.
Article 10
Pärast läbivaatamist võib komitee otsustada muuta oma otsuse tingimusi seoses erandi ulatusega või muid varem kehtestatud tingimusi.
The unit of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
Olenemata lõigetest 1–9 antakse Namiibiale alates kuupäevast, mil leping Namiibia ja ELi vahel vastavalt käesoleva lepingu artiklile 113 jõustub, 800 tonni aastakvoodi piires automaatne erand seoses HS rubriiki 1604 kuuluvast pikkuim-tuunist (Thunnus alalunga) toodete või konservidega, mis on valmistatud HS rubriiki 0302 või 0303 kuuluvast päritolustaatuseta pikkuim-tuunist.
Accordingly, it follows that:
VI JAOTIS
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
CEUTA JA MELILLA
when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.
Artikkel 44
Where, under General Rule 5 for the interpretation of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
Käesolevas protokollis kasutatud mõiste „EL“ ei hõlma Ceutat ja Melillat.
Article 11
Mõiste „EList pärinevad tooted“ ei hõlma Ceutast ja Melillast pärinevaid tooteid.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Otsustamisel, kas Ceutasse ja Melillasse importimisel võib tooteid käsitada SADC majanduspartnerluslepingu riigist pärinevana, kohaldatakse käesoleva protokolli sätteid mutatis mutandis.