natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32013 D 1386: Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ (OJ L 354, 28.12.2013, p. 171).’
32013 D 1386: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. novembri 2013. aasta otsus nr 1386/2013/EL, milles käsitletakse liidu üldist keskkonnaalast tegevusprogrammi aastani 2020 „Hea elu maakera võimaluste piires“ (ELT L 354, 28.12.2013, lk 171).“
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 171.
ELT L 354, 28.12.2013, lk 171.
Declaration by the EFTA States to Decision of the EEA Joint Committee No 102/2017 including Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council into Protocol 31 of the EEA Agreement
EFTA riikide deklaratsioon EMP ühiskomitee otsuse nr 102/2017 kohta, millega inkorporeeritakse EMP lepingu protokolli nr 31 Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1386/2013/EL
The General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ includes elements that fall outside the scope of the EEA Agreement.
Liidu üldine keskkonnaalane tegevusprogramm aastani 2020 „Hea elu maakera võimaluste piires“ sisaldab elemente, mis ei kuulu EMP lepingu reguleerimisalasse.
The EFTA States underline that the inclusion of the Programme in Protocol 31 of the Agreement is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.
EFTA riigid rõhutavad, et programmi inkorporeerimine lepingu protokolli nr 31 ei piira EMP lepingu reguleerimisala.
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2019/215]
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta [2019/215]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2147 of 7 December 2016 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2016 in certain wine-growing regions of Germany and in all wine-growing regions of Hungary is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. detsembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/2147, millega lubatakse tõsta teatavates Saksamaa ja kõigis Ungari viinamarjakasvatuspiirkondades 2016. aastal korjatud viinamarjadest toodetud veini rikastamise piirmäärasid.
Protocol 47 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
EMP lepingu protokolli nr 47 tuleks seepärast vastavalt muuta,
The following point is inserted after point 14 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2014) of Appendix I to Protocol 47 to the EEA Agreement:
EMP lepingu protokolli nr 47 1. liite punkti 14 (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1271/2014) järele lisatakse järgmine punkt:
32016 R 2147: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2147 of 7 December 2016 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2016 in certain wine-growing regions of Germany and in all wine-growing regions of Hungary (OJ L 333, 8.12.2016, p. 30).’
32016 R 2147: komisjoni 7. detsembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/2147, millega lubatakse tõsta teatavates Saksamaa ja kõigis Ungari viinamarjakasvatuspiirkondades 2016. aastal korjatud viinamarjadest toodetud veini rikastamise piirmäärasid (ELT L 333, 8.12.2016, lk 30).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/2147 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) 2016/2147 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 6 May 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Käesolev otsus jõustub 6. mail 2017, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud.
OJ L 333, 8.12.2016, p. 30.
ELT L 333, 8.12.2016, lk 30.
Recommendation No 1/2019 of the EU-PLO Joint Committee
ELi-PVO ühiskomitee soovitus nr 1/2019,
of 31 January 2019
31. jaanuar 2019,
approving the extension of the EU-PA Action Plan [2019/223]
millega kiidetakse heaks ELi–POV tegevuskava pikendamine [2019/223]
THE EU-PLO JOINT COMMITTEE,
ELi-PVO ÜHISKOMITEE,
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Jordani läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahelist kaubandust ja koostööd käsitlevat Euroopa – Vahemere piirkonna ajutist assotsiatsioonilepingut
The Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (the ‘Interim Association Agreement’), was signed on 24 February 1997 and entered into force on 1 July 1997.
Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Jordani läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vaheline kaubandust ja koostööd käsitlev Euroopa – Vahemere piirkonna ajutine assotsiatsioonileping (edaspidi „ajutine assotsiatsioonileping“) allkirjastati 24. veebruaril 1997 ja see jõustus 1. juulil 1997.
Pursuant to Article 63 of the Interim Association Agreement, the Joint Committee may take decisions and make appropriate recommendations.
Ajutise assotsiatsioonilepingu artikli 63 kohaselt võib ühiskomitee võtta vastu otsuseid ja anda asjakohaseid soovitusi.
Article 10 of the Rules of Procedures of the Joint Committee provides for the possibility of taking decisions by written procedure between sessions if both Parties so agree.
Ühiskomitee töökorra artiklis 10 on sätestatud võimalus võtta mõlema lepinguosalise nõusolekul istungite vahel kirjaliku menetluse teel vastu otsuseid.
The extension of the EU-PA Action Plan for three years will give the Parties the opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
ELi-POV tegevuskava pikendamine kolme aasta võrra annab lepinguosalistele võimaluse omavahelist koostööd tulevikus edasi arendada, sealhulgas pidada võimaluse korral läbirääkimisi partnerlusprioriteetide üle,
The Joint Committee, acting by written procedure, recommends that the EU-PA Action Plan be extended for three years as of the date of the adoption of the extension.
Kirjaliku menetluse teel tegutsev ühiskomitee soovitab pikendada ELi–POV tegevuskava kolme aasta võrra alates pikendamise vastuvõtmise päevast.
Done at Brussels, 31 January 2019.
Brüssel, 31. jaanuar 2019
For the EU-PLO Joint Committee
ELi-PVO ühiskomitee nimel
OJ L 187, 16.7.1997, p. 3.
EÜT L 187, 16.7.1997, lk 3.
Decision No 1/2019 of the EU-Japan Working Group on Wine
ELi-Jaapani veinide töörühma otsus nr 1/2019,
of 1 February 2019
1. veebruar 2019,
on the forms to be used for certificates for the import of wine products originating in Japan into the European Union and the modalities concerning self-certification [2019/224]
Jaapanist pärit veinitoodete Euroopa Liitu importimise sertifikaadi vormide ja enesesertifitseerimisega seotud üksikasjade kohta [2019/224]
THE WORKING GROUP ON WINE,
VEINIDE TÖÖRÜHM,
Having regard to the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership, and in particular Articles 2.28 and 2.35 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu ja Jaapani vahelist majanduspartnerluslepingut, eriti selle artikleid 2.28 ja 2.35,
The Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (‘the Agreement’) enters into force on 1 February 2019.
Euroopa Liidu ja Jaapani vaheline majanduspartnerlusleping (edaspidi „leping“) jõustub 1. veebruaril 2019.
Article 22.4 of the Agreement establishes a Working Group on Wine, which, inter alia, is responsible for the effective implementation and operation of Section C of Chapter 2 and Annex 2-E of the Agreement.
Lepingu artikli 22.4 kohaselt on moodustatud veinide töörühm, mis muu hulgas vastutab lepingu 2. peatüki C-jao ja 2-E lisa tulemusliku rakendamise ja toimimise eest.
Pursuant to paragraph 1 of Article 2.28 of the Agreement, a certificate authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan, including a self-certificate established by a producer authorised by the competent authority of Japan, suffices as documentation serving as evidence that the requirements for the importation and sale in the European Union of wine products originating in Japan referred to in Article 2.25, 2.26 or 2.27 of the Agreement have been fulfilled.
Vastavalt lepingu artikli 2.28 lõikele 1 piisab selle tõendamiseks, et lepingu artiklis 2.25, 2.26 või 2.27 osutatud Jaapanist pärit veinitooted vastavad Euroopa Liitu importimise ja seal toimuva müügi suhtes kehtestatud nõuetele, Jaapani õigusnormide kohaselt tõendatud sertifikaadist, mis hõlmab Jaapani pädevalt asutuselt enesesertifitseerimisvolitused saanud tootja omakäelist kinnitust.
Pursuant to subparagraph 2(a) of Article 2.28 of the Agreement, the forms to be used for certificates and the information to be provided on the certificates are to be adopted by decision of the Working Group on Wine established pursuant to Article 22.4 of the Agreement.
Vastavalt lepingu artikli 2.28 lõike 2 punktile a võetakse näidisvormid, mida kasutada, ja sertifikaadile kantav teave vastu lepingu artikli 22.4 kohaselt moodustatud veinide töörühma otsusega.
Pursuant to subparagraph 2(a) of Article 2.35 of the Agreement, the modalities concerning self-certification are to be adopted by the Working Group on Wine,
Vastavalt lepingu artikli 2.35 lõike 2 punktile a võetakse enesesertifitseerimisega seotud üksikasjad vastu veinide töörühma otsusega,
The form to be used for certificates authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan is set out in Annex I to this Decision.
Jaapani õigusnormide kohaselt tõendatud sertifikaadi vorm on esitatud käesoleva otsuse I lisas.
The form to be used for self-certificates established by producers authorised by the competent authority of Japan is set out in Annex II to this Decision.
Jaapani pädevalt asutuselt enesesertifitseerimisvolitused saanud tootja omakäelise kinnituse vorm on esitatud käesoleva otsuse II lisas.
The modalities concerning self-certification by producers authorised by the competent authority of Japan are set out in Annex III to this Decision.
Jaapani pädevalt asutuselt volitused saanud tootja enesesertifitseerimisega seotud üksikasjad on esitatud käesoleva otsuse III lisas.
The forms and modalities laid down in this Decision in accordance with subparagraph 2(a) of Article 2.28 of the Agreement shall enter into force on 1 February 2019.
Lepingu artikli 2.28 lõike 2 punkti a kohaselt käesoleva otsusega ettenähtud vormid ja kord jõustuvad 1. veebruaril 2019.
For the Working Group on Wine, its chairs
Veinide töörühma nimel eesistujad
Head of Unit A4 Asia-Australasia
Aasia-Australaasia A-4 üksuse juht
Directorate General for Agriculture and Rural development
Põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat
Director of European Union Economic Affairs Division
Euroopa Liiduga seotud majandusküsimuste üksuse direktor
Economic Affairs Bureau
Majandusasjade osakond
Ministry of Foreign Affairs of Japan
Jaapani välisministeerium
TEMPLATE OF CERTIFICATE ISSUED BY THE NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING [NRIB]FOR THE IMPORTS OF WINE PRODUCTS ORIGINATING IN JAPAN INTO THE EU (1)
RIIKLIKU JOOGITEHNOLOOGIA INSTITUUDI [NRIB] SERTIFIKAADI VORM JAAPANI VEINITOODETE IMPORTIMISEL EUROOPA LIITU (1)
Exporter (Full name and address)
Eksportija (täielik nimi ja aadress)
Third country of issue: JAPAN
Väljaandev kolmas riik: JAAPAN
Simplified VI 1 Serial No (2):
Lihtsustatud VI 1 seerianumber (2):
DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE,GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THEEUROPEAN UNION
VEINI, VIINAMARJAMAHLA VÕI VIINAMARJAVIRDE EUROOPA LIITU IMPORTIMISE DOKUMENT
Consignee (name and address)
Kaubasaatja (nimi ja aadress)
Customs stamp (for official EU use only)
Tollitempel (ainult ELis ametlikuks kasutamiseks)
Means of transport and transport details (3)
Transpordivahend ja veo üksikasjad (3)
Description of the imported product (4)
Imporditava toote kirjeldus (4)
Quantity in l/hl/kg
Kogus l/hl/kg
Number of containers (5)
Mahutite arv (5)
‘The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.’
„Eespool kirjeldatud toode on ette nähtud otseseks inimtarbimiseks ning vastab Euroopa Liidu ja Jaapani vahelise majanduspartnerluslepingu 2. peatüki C-jaos sätestatud tootemääratlusele ja veinivalmistustavadele.“
Name and address of the producer:
Tootja nimi ja aadress:
Full name and address of the competent body: Place and date:
Pädeva asutuse täielik nimi ja aadress: Koht ja kuupäev:
National Research Institute of Brewing
Riiklik joogitehnoloogia instituut,
under the supervision of the Ministry of Finance of Japan
kes tegutseb Jaapani rahandusministeeriumi järelevalve all
Stamp of the competent body:
Pädeva asutuse tempel:
Signature, name and title of official of the competent body:
Pädeva asutuse esindaja allkiri, nimi ja ametinimetus:
In accordance with Article 2.28 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.
Vastavalt Euroopa Liidu ja Jaapani vahelise majanduspartnerluslepingu artiklile 2.28.
This is the traceability number of the lot allocated by the NRIB.
NRIB antud number partii jälgitavuse tagamiseks.
Indicate: transport used for delivery to the point of entry into the EU; specify transport mode (ship, air, etc.), give name of ship, etc.
Märkida järgmine teave: transpordivahend, mida kasutatakse ELi sisenemisel: transpordiliik (laev, lennuk, muu); laeva nimi jne.
Indicate the following information:
Märkida järgmine teave:
Sale designation as it appears on the label (such as name of producer, wine-growing region, brand name, etc.);
müüginimetus nii, nagu see on sildile kantud (näiteks tootja ja viinamarjakasvatuspiirkonna nimi, mark jne);
Name of the country of origin: [indicate ‘Japan’];
päritoluriigi nimi: [märkida „Jaapan“];
Name of the GI, if relevant;
geograafilise tähise nimetus, kui see on asjakohane;
Actual alcoholic strength by volume
tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides;
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only);
toote värv (märkida ainult „punane“, „roosa“ või „valge“);
Combined Nomenclature code (CN code).
kombineeritud nomenklatuuri kood (CN-kood).
The number of containers may be the number of bottles.
Kogus
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)
Vabasse ringlusse lubamise tollidokumendi ja väljavõtte number ja kuupäev
Quantity
Kaubasaaja täielik nimi ja aadress (väljavõte)
No and date of customs document of release for free circulation and of the extract
Pädeva ametiasutuse pitser
Full name and address of consignee (extract)
Kättesaadav
Seal of the competent authority
Eraldatud
Available
Täiendavad märkused
Attributed
II LISA
Additional observations
JAAPANI VEINITOODETE EUROOPA LIITU IMPORTIMISE SERTIFIKAADI VORM ISESERTIFITSEERIMISVOLITUSTEGA TOOTJATE JAOKS (1)
ANNEX II
„Eespool kirjeldatud toode on ette nähtud otseseks inimtarbimiseks ning vastab Euroopa Liidu ja Jaapani vahelise majanduspartnerluslepingu 2. peatüki C-jaos sätestatud tootemääratlusele ja veinivalmistustavadele.
TEMPLATE OF SELF-CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF WINE PRODUCTS ORIGINATING INJAPAN INTO THE EUROPEAN UNION (1)
See on toodetud tootja poolt, kellele Jaapani riiklik maksuamet on andnud eraldi loa veini valmistamiseks, ja kellele riiklik joogitehnoloogia instituut on andnud isesertifitseerimisvolitused.
‘The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.
Tootja suhtes kohaldab kontrolli ja järelevalvet riiklik joogitehnoloogia instituut.“
It has been produced by a producer who has been individually authorised by the National Tax Agency of Japan for the production of wine and by the National Research Institute of Brewing (NRIB) for the self-certification.
Volitatud tootja nimi, aadress ja registreerimisnumber/loa number:
The producer is subject to inspection and supervision by the NRIB.’
Volitatud tootja tempel: Volitatud tootja esindaja allkiri:
Stamp of the authorised producer: Signature of the authorised producer:
ANALÜÜSIARUANNE (milles kirjeldatakse eespool nimetatud toodete analüütilisi omadusi)
This is the traceability number of the lot allocated by the National Research Institute of Brewing (NRIB).
VIINAMARJAVIRDE JA -MAHLA PUHUL:
A container means a recipient for wine of less than 60 litres.
Teavet ei nõuta.
The number of containers may be the number of bottles.
VEINI JA KÄÄRIVA VIINAMARJAVIRDE PUHUL:
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above)
tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides:
FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE:
KÕIGI TOODETE PUHUL:
No information required
Vääveldioksiidi üldsisaldus:
FOR WINE AND GRAPE MUST STILL IN FERMENTATION:
Üldhappesus:
Actual alcoholic strength by volume:
Volitatud tootja tempel: Koht ja kuupäev:
FOR ALL PRODUCTS:
Volitatud tootja allkiri, nimi ja ametinimetus:
Total sulphur dioxide content:
III LISA
Total acidity:
ISESERTIFITSEERIMISE KORD
Stamp of the authorised producer: Place and date:
Riiklik joogitehnoloogia instituut (the National Research Institute of Brewing), kes tegutseb Jaapani rahandusministeeriumi järelevalve all,
Signature, name and title of the authorised producer:
nimetab eraldi tootjad, kellele on Jaapanis antud Euroopa Liidu ja Jaapani vahelise majanduspartnerluslepingu artiklis 2.28 osutatud enesesertifitseerimisvolitused;
ANNEX III
korraldab järelevalvet ja kontrolli volitatud tootjate üle ning
MODALITIES OF SELF-CERTIFICATION
teatab Euroopa Liidule
The National Research Institute of Brewing, under the supervision of the Ministry of Finance of Japan,
kaks korda aastas (jaanuaris ja juulis) volitatud tootjate nimed ja aadressid koos nende ametlike registreerimisnumbritega ning
individually appoints the producers authorised in Japan to draw up the self-certificates referred to in Article 2.28 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership;
viivitamata igast muudatusest seoses volitatud tootja nime ja aadressiga.
supervises and inspects the authorised producers; and
Euroopa Liit avaldab ja ajakohastab viivitamata volitatud tootjate nimed ja aadressid, mis on kantud loetellu „Kolmandate riikide pädevad asutused, määratud laborid ja volitatud veinitootjad ja töötlejad, kes on volitatud koostama dokumente VI-1 veinitoodete ELi importimiseks“, mis on kättesaadav Euroopa Komisjoni ametlikul veebisaidil: ec.europa.eu/agriculture/sites/agriculture/files/wine/lists/06.pdf
notifies the European Union:
3-7-1, Kagamiyama, Higashihiroshima, Hiroshima, Jaapan
twice a year, in the months of January and July, of the names and addresses of the authorised producers together with their official registration numbers, and
Mahuti on veini sisaldav nõu, mille maht on alla 60 liitri.
without delay, of any modification of the names and addresses or withdrawal of any authorised producers.
Mahutite arv võib olla pudelite arv.
The European Union publishes and updates without delay the names and addresses of the authorised producers in the list entitled ‘Third countries' competent bodies, designated laboratories and authorised wine producers and processors for drawing up VI-1 documents for wine imports into the EU’ which is available on the official website of the European Commission: ec.europa.eu/agriculture/sites/agriculture/files/wine/lists/06.pdf
Mahuti on veini sisaldav nõu, mille maht on alla 60 liitri.
Decision No 1/2019 of the EU-Switzerland Joint Committee
ELi-Šveitsi ühiskomitee otsus nr 1/2019,
of 29 January 2019
29. jaanuar 2019,
amending Tables III and IV of Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, as amended [2019/258]
millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise 22. juuli 1972. aasta lepingu (selle muudetud kujul) protokolli nr 2 III ja IV tabelit [2019/258]
In accordance with Article 5(2) of Protocol 2 to the Agreement the Union and the Swiss Confederation, as Contracting Parties, provided to the Joint Committee on 13 November 2018 the domestic reference prices of all raw materials for which price compensation measures are applied.
Kooskõlas lepingu protokolli nr 2 artikli 5 lõikega 2 esitasid liit ja Šveitsi Konföderatsioon lepinguosalistena ühiskomiteele 13. novembril 2018 siseturu võrdlushinnad kõikide nende toorainete kohta, mille suhtes kohaldatakse hinnakompensatsiooni meetmeid.
It follows from those prices that the actual price situation regarding those raw materials in the territory of the Contracting Parties has changed.
Esitatud hindadest selgub, et tegelik hinnaolukord seoses nende toorainetega on lepinguosaliste territooriumil muutunud.
It is therefore necessary to update the domestic reference prices and the price differences for agricultural raw materials listed in Table III of Protocol 2 to the Agreement, as well as to adapt the basic amounts of the agricultural raw materials listed in Table IV of that Protocol,
Seetõttu on vaja ajakohastada lepingu protokolli nr 2 III tabelis loetletud põllumajanduslike toorainete siseturu võrdlushindu ja hinnaerinevusi ning kohandada kõnealuse protokolli IV tabelis loetletud põllumajanduslike toorainete põhisummasid,
This Decision shall enter into force on 1 March 2019.
Käesolev otsus jõustub 1. märtsil 2019.
Done at Brussels, 29 January 2019.
Brüssel, 29. jaanuar 2019
‘Table III
„III tabel
Article 3(3)
Šveitsi ja ELi võrdlushindade erinevus
Common wheat
Šveitsi ja ELi võrdlushindade erinevus
Durum wheat
Eurodes 100 kg netomassi kohta
Art 4(2)
Artikli 3 lõige 2
of 5 December 2018
5. detsember 2018,
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2019/340]
millega muudetakse EMP lepingu VI lisa „Sotsiaalkindlustus“ [2019/340]
Commission Regulation (EU) 2017/492 of 21 March 2017 amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. märtsi 2017. aasta määrus (EL) 2017/492, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 987/2009, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 rakendamise kord.
The following indent is added in points 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council) and 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council):
punktidesse 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 883/2004) ja 2 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 987/2009) lisatakse järgmine taane:
32017 R 0492: Commission Regulation (EU) 2017/492 of 21 March 2017 (OJ L 76, 22.3.2017, p. 13).’
32017 R 0492: komisjoni määrus (EL) 2017/492, 21. märts 2017 (ELT L 76, 22.3.2017, lk 13).“;
The following shall be added in adaptation (h) of point 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council):
punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 883/2004) kohandusele h lisatakse järgmine tekst: