natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects and initiatives submitted by participants from Lebanon shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the Union programmes concerned, as applied to Member States.
Liibanoni osalemisega seotud eritingimused, eelkõige rahaline osalus ning aruandlus- ja hindamiskord, määratakse iga konkreetse programmi puhul kindlaks komisjoni ja Liibanoni pädevate asutuste vahelise lepinguga asjaomaste liidu programmidega kehtestatud kriteeriumide alusel.
Article 5
Kui Liibanon taotleb liidult konkreetses liidu programmis osalemiseks välisabi vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 232/2014 [2] artiklile 3 või vastavalt muule sarnasele määrusele, mis võidakse Liibanonile liidu välisabi andmiseks tulevikus vastu võtta, määratakse tingimused, mis reguleerivad liidu abi kasutamist Liibanoni poolt, kindlaks rahastamislepinguga.
The specific terms and conditions regarding the participation of Lebanon in each particular Union programme, in particular the financial contributions to be paid by Lebanon as well as the reporting and evaluation procedures, shall be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Lebanon on the basis of the criteria established by the Union programmes concerned.
Artikkel 6
If Lebanon applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme on the basis of Article 3 of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [2] or pursuant to any similar Regulation providing for external assistance of the Union to Lebanon that may be adopted in the future, the conditions governing the use by Lebanon of external assistance of the Union shall be determined in a financing agreement.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL, Euratom) nr 966/2012 [3] nähakse artikli 5 kohaselt sõlmitud lepinguga ette finantskontrollid, auditid ja muud kontrollid, sealhulgas haldusjuurdlused, mida viivad läbi Euroopa Komisjon, Euroopa Pettustevastane Amet ja Euroopa Kontrollikoda või mis toimuvad nende järelevalve all.
Article 6
Kehtestatakse üksikasjalikud finantskontrolli ja auditi, haldusmeetmete, karistuste ja sissenõudmise eeskirjad, mis annavad komisjonile, Euroopa Pettustevastasele Ametile ja Euroopa Kontrollikojale volitused, mis on samaväärsed nende volitustega liidus asuvate toetusesaajate ja töövõtjate suhtes.
Each agreement concluded pursuant to Article 5 shall stipulate, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations shall be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors.
Artikkel 7
Detailed provisions shall be made for financial control and audits, administrative measures, penalties and recovery, granting the European Commission, the European Anti-Fraud Office, and the European Court of Auditors powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Käesolevat protokolli kohaldatakse lepingu kehtivusaja jooksul.
Article 7
Lepinguosalised kirjutavad käesolevale protokollile alla ja kiidavad selle heaks oma menetluste kohaselt.
This Protocol shall apply for the period during which the Agreement is in force.
Kumbki lepinguosaline võib käesoleva protokolli denonsseerida, teatades sellest kirjalikult teisele lepinguosalisele.
Either Party may renounce this Protocol by written notification to the other Party.
Protokolli lõpetamine pärast selle denonsseerimist ühe lepinguosalise poolt ei mõjuta artikli 5 ja 6 kohaselt läbiviidavaid kontrolle ja auditeid.
This Protocol shall terminate six months after the date of such notification.
Artikkel 8
The termination of the Protocol due to renunciation by any of the Parties shall not affect the checks and controls to be carried out, where appropriate, under Articles 5 and 6.
Hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva protokolli jõustumise kuupäeva ja seejärel iga kolme aasta tagant võivad mõlemad lepinguosalised käesoleva protokolli rakendamise läbi vaadata, võttes aluseks Liibanoni tegeliku osavõtu liidu programmidest.
Article 8
Artikkel 9
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol, and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of Lebanon in Union programmes.
Käesolevat protokolli kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingut, ja selles sätestatud tingimustel, ning teiselt poolt Liibanoni territooriumi suhtes.
This Protocol shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of Lebanon.
Käesolev protokoll jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised teatavad teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu lepingu jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their procedures necessary for its entry into force.
Artikkel 11
The Parties agree to apply this Protocol on a provisional basis from the date of its signature, pending its conclusion at a later date.
Käesolev protokoll on lepingu lahutamatu osa.
Article 11
Artikkel 12
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja araabia keeles, kusjuures kõik keeleversioonid on võrdselt autentsed.
Article 12
ELT L 143, 30.5.2006, lk 2.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each text being equally authentic.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta määrus (EL) nr 232/2014, millega luuakse Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend (ELT L 77, 15.3.2014, lk 27).
OJ L 143, 30.5.2006, p. 2.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
arvestades järgmist:
amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the government of the State of Israel, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi valitsuse vahelist Euroopa – Vahemere piirkonna lepingut, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL,
IISRAELI RIIGI VALITSUS
The Republic of Croatia is a Party to the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part and the government of the State of Israel, of the other part [1], signed on 10 June 2013 (hereinafter ‘the Agreement’).
Horvaatia Vabariik on ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi valitsuse vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu, [1] millele kirjutati alla 10. juunil 2013 (edaspidi „leping”) lepinguosaline.
The text of the Agreement in the Croatian language [2] shall be authentic under the same conditions as the other language versions.Article 3
Lepingu horvaadikeelne tekst, [2] mis on lisatud käesolevale protokollile, on autentne samadel tingimustel kui versioonid muudes keeltes.Artikkel 3
This Protocol shall be approved by the Parties in accordance with their internal procedures and legislation.
Lepinguosalised kiidavad käesoleva protokolli heaks oma sisemenetluste ja õigusaktide kohaselt.
However, should this Protocol be approved by the Contracting Parties after the date of entry into force of the Agreement, it would then enter into force in accordance with Article 30(2) of the Agreement.
Kui lepinguosalised kiidavad käesoleva protokolli heaks pärast lepingu jõustumist, siis jõustub kõnealune protokoll kooskõlas lepingu artikli 30 lõikega 2.
This Protocol shall be an integral part of the Agreement and shall be applied on a provisional basis as from the signing thereof by the Parties.
Käesolev protokoll on lepingu lahutamatu osa ning seda kohaldatakse ajutiselt alates protokolli allkirjastamisest lepinguosaliste poolt.
Done at Brussels, in duplicate, on the nineteenth day of February in the year two thousand and fifteen, which corresponds to the thirtieth day of Shvat in the year five thousand seven hundred seventy five in the Hebrew calendar, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Hebrew languages, each text being equally authentic.
Koostatud kahe tuhande viieteistkümnenda aasta veebruarikuu üheksateistkümnendal päeval, mis heebrea kalendri kohaselt vastab viie tuhande seitsmesaja seitsmekümne viienda aasta shvati kuu kolmekümnendale päevale, Brüsselis kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja heebrea keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
The text of the Agreement is published in OJ L 208, 2.8.2013, p. 3.
Lepingu tekst on avaldatud ELT L 208, 2.8.2013, lk 3.
The Croatian text of the Agreement has been published in a special edition of the Official Journal, volume 07-027, 11.11.2014, p.
Lepingu horvaadikeelne tekst avaldati ELT eriväljaande köites 07-027, 11.11.2014, lk 31.
Signed at Washington DC, on 3 March 1973
Alla kirjutatud Washington D.C.-s 3. märtsil 1973
Amended at Bonn, on 22 June 1979
Muudetud Bonnis 22. juunil 1979
Amended at Gaborone, on 30 April 1983
Muudetud Gaborones 30. aprillil 1983
THE CONTRACTING STATES,
KONVENTSIOONIOSALISED,
RECOGNISING THAT wild fauna and flora in their many beautiful and varied forms are an irreplaceable part of the natural systems of the earth which must be protected for this and the generations to come;
TUNNISTADES, ET looduslik loomastik ja taimestik oma paljude kaunite ja mitmekesiste vormidega on maa looduslike süsteemide asendamatu osa, mida tuleb kaitsta praeguse ja tulevaste põlvkondade jaoks,
CONSCIOUS OF the ever-growing value of wild fauna and flora from aesthetic, scientific, cultural, recreational and economic points of view;
OLLES TEADLIKUD, ET loodusliku loomastiku ja taimestiku esteetiline, teaduslik, kultuuriline, rekreatiivne ja majanduslik väärtus kasvab pidevalt,
RECOGNISING THAT peoples and States are and should be the best protectors of their own wild fauna and flora;
TUNNISTADES, ET inimesed ja riigid on ning peaksid olema oma looduslike looma- ja taimeliikide parimad kaitsjad,
RECOGNISING, in addition, that international cooperation is essential for the protection of certain species of wild fauna and flora against over-exploitation through international trade;
TUNNISTADES lisaks sellele, et teatud looduslike looma- ja taimeliikide kaitsmiseks liigse kasutamise eest rahvusvahelises kaubanduses on hädavajalik teha rahvusvahelist koostööd,
CONVINCED OF the urgency of taking appropriate measures to this end;
OLLES VEENDUNUD, ET vajalike abinõude tarvitusele võtmist ei tohi edasi lükata,
For the purpose of the present Convention, unless the context otherwise requires:
Kui kontekstist ei tulene teisiti, kasutatakse käesolevas konventsioonis järgmisi mõisteid:
‘Species’ means any species, subspecies, or geographically separate population thereof;
„liik” mis tahes liik, alamliik või selle geograafiliselt eraldiseisev populatsioon;
‘Specimen’ means:
„isend”
any animal or plant, whether alive or dead;
mis tahes elus või surnud loom või taim;
in the case of an animal: for species included in Appendices I and II, any readily recognisable part or derivative thereof; and for species included in Appendix III, any readily recognisable part or derivative thereof specified in Appendix III in relation to the species; and
loomade puhul: I ja II liites loetletud liikide korral nende mis tahes kergesti äratuntav osa või derivaat; III liites nimetatud liikide korral nende mis tahes kergesti äratuntav osa või derivaat, mida on nende liikidega seoses III liites kirjeldatud, ja
in the case of a plant: for species included in Appendix I, any readily recognisable part or derivative thereof; and for species included in Appendices II and III, any readily recognisable part or derivative thereof specified in Appendices II and III in relation to the species;
taimede puhul: I liites loetletud liikide korral nende mis tahes kergesti äratuntav osa või derivaat; II ja III liites nimetatud liikide korral nende mis tahes kergesti äratuntav osa või derivaat, mida on nende liikidega seoses II ja III liites kirjeldatud;
‘Trade’ means export, re-export, import and introduction from the sea;
„kauplemine” eksport, reeksport, import ja sissetoomine merest;
‘Re-export’ means export of any specimen that has previously been imported;
„reeksport” mis tahes eelnevalt imporditud isendi eksport;
‘Introduction from the sea’ means transportation into a State of specimens of any species which were taken in the marine environment not under the jurisdiction of any State;
„sissetoomine merest” mitte ühegi riigi jurisdiktsiooni alla kuuluvast merekeskkonnast võetud mis tahes liigi isendite sissevedu riiki;
‘Scientific Authority’ means a national scientific authority designated in accordance with Article IX;
„teadusasutus” vastavalt IX artiklile määratud riiklik teadusasutus;
‘Management Authority’ means a national management authority designated in accordance with Article IX;
„korraldusasutus” vastavalt IX artiklile määratud riiklik korraldusasutus;
‘Party’ means a State for which the present Convention has entered into force.
„konventsiooniosaline” riik, mille suhtes käesolev konventsioon on jõustunud.
Fundamental Principles
Aluspõhimõtted
Appendix I shall include all species threatened with extinction which are or may be affected by trade.
I liide sisaldab kõiki väljasuremisohus olevaid liike, mida kauplemine ohustab või võib ohustada.
Trade in specimens of these species must be subject to particularly strict regulation in order not to endanger further their survival and must only be authorised in exceptional circumstances.
Kauplemist nendesse liikidesse kuuluvate isenditega võib lubada vaid erandlikel tingimustel ning see peab alluma eriti rangetele piirangutele, et mitte ohustada nende liikide edasist püsimajäämist.
Appendix II shall include:
II liide sisaldab:
all species which although not necessarily now threatened with extinction may become so unless trade in specimens of such species is subject to strict regulation in order to avoid utilisation incompatible with their survival; and
kõiki liike, mis praegu ei tarvitse olla väljasuremisohus, kuid võivad sellesse ohtu sattuda, kui kauplemist nende liikide isenditega pole allutatud rangetele piirangutele, mis hoiaksid ära nende püsimajäämist ohustava kasutamise, ja
other species which must be subject to regulation in order that trade in specimens of certain species referred to in subparagraph (a) of this paragraph may be brought under effective control.
teisi liike, mis tuleb allutada piirangutele selleks, et kauplemine käesoleva lõike punktis a osutatud liikide isenditega oleks tõhusa kontrolli all.
Appendix III shall include all species which any Party identifies as being subject to regulation within its jurisdiction for the purpose of preventing or restricting exploitation, and as needing the cooperation of other Parties in the control of trade.
III liide sisaldab kõiki liike, mida iga konventsiooniosaline määratleb kui selliseid, mis on tema jurisdiktsiooni all allutatud sellistele piirangutele, mis ennetavad või piiravad nende ekspluateerimist, ning mille puhul kauplemise kontrollimiseks on vaja koostööd teiste konventsiooniosalistega.
The Parties shall not allow trade in specimens of species included in Appendices I, II and III except in accordance with the provisions of the present Convention.
Konventsiooniosalised ei luba kauplemist I, II ja III liites nimetatud liikide isenditega, välja arvatud käesoleva konventsiooniga sätestatud juhtudel.
Regulation of Trade in Specimens of Species Included in Appendix I
I liites loetletud liikide isenditega kauplemise reguleerimine
All trade in specimens of species included in Appendix I shall be in accordance with the provisions of this Article.
Kogu kauplemine I liites loetletud liikide isenditega toimub vastavalt käesoleva artikli sätetele.
The export of any specimen of a species included in Appendix I shall require the prior grant and presentation of an export permit.
I liites loetletud liikide mis tahes isendi eksportimiseks tuleb eelnevalt anda ja esitada ekspordiluba.
An export permit shall only be granted when the following conditions have been met:
Ekspordiluba antakse ainult siis, kui on täidetud järgmised tingimused:
a Scientific Authority of the State of export has advised that such export will not be detrimental to the survival of that species;
eksportiva riigi teadusasutus on tunnistanud, et selline eksport ei kahjusta asjaomase liigi püsimajäämist;
a Management Authority of the State of export is satisfied that the specimen was not obtained in contravention of the laws of that State for the protection of fauna and flora;
eksportiva riigi korraldusasutus on veendunud, et isendi omandamisel pole rikutud selle riigi loomastiku ja taimestiku kaitse seadusi;
a Management Authority of the State of export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment; and
eksportiva riigi korraldusasutus on veendunud, et iga elus isend valmistatakse ette ja transporditakse nii, et vigastuse, tervisekahjustuse või julma kohtlemise risk on minimaalne, ja
a Management Authority of the State of export is satisfied that an import permit has been granted for the specimen.
eksportiva riigi korraldusasutus on veendunud, et on antud luba sellise isendi importimiseks.
The import of any specimen of a species included in Appendix I shall require the prior grant and presentation of an import permit and either an export permit or a re-export certificate.
I liites loetletud liikide mis tahes isendi importimiseks tuleb eelnevalt anda ja esitada impordiluba ning ühtlasi kas ekspordiluba või reekspordi sertifikaat.
An import permit shall only be granted when the following conditions have been met:
Impordiluba antakse ainult siis, kui on täidetud järgmised tingimused:
a Scientific Authority of the State of import has advised that the import will be for purposes which are not detrimental to the survival of the species involved;
importiva riigi teadusasutus on tunnistanud, et import toimub eesmärgil, mis ei kahjusta asjaomaste liikide püsimajäämist;
a Scientific Authority of the State of import is satisfied that the proposed recipient of a living specimen is suitably equipped to house and care for it; and
importiva riigi teadusasutus on veendunud, et elusa isendi eeldatav vastuvõtja on selle majutamiseks ja hooldamiseks sobivalt varustatud, ja
a Management Authority of the State of import is satisfied that the specimen is not to be used for primarily commercial purposes.
importiva riigi korraldusasutus on veendunud, et isendeid ei hakata kasutama peamiselt kommertseesmärkidel.
The re-export of any specimen of a species included in Appendix I shall require the prior grant and presentation of a re-export certificate.
I liites loetletud liikide mis tahes isendi reekspordiks tuleb eelnevalt anda ja esitada reekspordi sertifikaat.
A re-export certificate shall only be granted when the following conditions have been met:
Reekspordi sertifikaat antakse välja ainult siis, kui on täidetud järgmised tingimused:
a Management Authority of the State of re-export is satisfied that the specimen was imported into that State in accordance with the provisions of the present Convention;
reeksportiva riigi korraldusasutus on veendunud, et isend on riiki toodud käesoleva konventsiooni nõudeid järgides;
a Management Authority of the State of re-export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment; and
reeksportiva riigi korraldusasutus on veendunud, et iga elus isend valmistatakse ette ja transporditakse nii, et vigastuse, tervisekahjustuse või julma kohtlemise risk on minimaalne, ja
a Management Authority of the State of re-export is satisfied that an import permit has been granted for any living specimen.
reeksportiva riigi korraldusasutus on veendunud, et mis tahes elusa isendi importimiseks on antud luba.
The introduction from the sea of any specimen of a species included in Appendix I shall require the prior grant of a certificate from a Management Authority of the State of introduction.
I liites loetletud liikide mis tahes isendi sissetoomiseks merest tuleb eelnevalt saada sertifikaat sissetoova riigi korraldusasutuselt.
A certificate shall only be granted when the following conditions have been met:
Sertifikaat antakse ainult siis, kui on täidetud järgmised tingimused:
a Scientific Authority of the State of introduction advises that the introduction will not be detrimental to the survival of the species involved;
sissetoova riigi teadusasutus tunnistab, et sissetoomine ei kahjusta asjaomaste liikide püsimajäämist;
a Management Authority of the State of introduction is satisfied that the proposed recipient of a living specimen is suitably equipped to house and care for it; and
sissetoova riigi korraldusasutus on veendunud, et elusa isendi eeldatav vastuvõtja on selle majutamiseks ja hooldamiseks sobivalt varustatud, ja
a Management Authority of the State of introduction is satisfied that the specimen is not to be used for primarily commercial purposes.
sissetoova riigi korraldusasutus on veendunud, et isendeid ei hakata kasutama peamiselt kommertseesmärkidel.
Regulation of Trade in Specimens of Species Included in Appendix II
II liites loetletud liikide isenditega kauplemise reguleerimine
All trade in specimens of species included in Appendix II shall be in accordance with the provisions of this Article.
Kogu kauplemine II liites loetletud liikide isenditega toimub vastavalt käesoleva artikli sätetele.
The export of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior grant and presentation of an export permit.
II liites loetletud liikide mis tahes isendi eksportimiseks tuleb eelnevalt saada ja esitada ekspordiluba.
a Management Authority of the State of export is satisfied that the specimen was not obtained in contravention of the laws of that State for the protection of fauna and flora; and
eksportiva riigi korraldusasutus on veendunud, et isendi omandamisel ei ole rikutud selle riigi loomastiku ja taimestiku kaitse seadusi, ja
a Management Authority of the State of export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
eksportiva riigi korraldusasutus on veendunud, et iga elus isend valmistatakse ette ja transporditakse nii, et vigastuse, tervisekahjustuse või julma kohtlemise risk on minimaalne.