natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the authenticity, accuracy and validity of any document supporting the transit declaration;
Formaalsused lähtetolliasutuses
compliance with all the obligations relating to the placing of the goods under the common transit procedure stated in the transit declaration.
Artikkel 30
Formalities at the customs office of departure
Transiidideklaratsiooni esitamine ja aktsepteerimine
Article 30
Transiidideklaratsioon esitatakse lähtetolliasutuses.
Lodging and acceptance of a transit declaration
Kõnealune lähtetolliasutus aktsepteerib transiidideklaratsiooni, kui täidetud on järgmised tingimused:
The transit declaration shall be lodged at the customs office of departure.
see sisaldab kõiki ühistransiidiprotseduuri jaoks vajalikke andmeid, nagu on täpsustatud III liite II lisas;
That customs office of departure shall accept the transit declaration provided that the following conditions are met:
selle juurde on lisatud kõik vajalikud dokumendid;
it contains all the data necessary for the purposes of the common transit procedure as specified in Annex II to Appendix III;
transiidideklaratsioonis osutatud kaup on tollile esitatud ametlikel lahtiolekuaegadel.
it is accompanied by all the necessary documents;
Lähtetolliasutus võib deklarandi taotluse korral lubada esitada kauba väljaspool ametlikke lahtiolekuaegasid või mõnes muus kohas.
the goods to which the transit declaration refers have been presented to customs during the official opening hours.
Toll võib lubada lõike 1 punktis b nimetatud dokumendid lähtetolliasutuses esitamata jätta.
The customs office of departure may, at the request of the declarant, allow the goods to be presented outside the official opening hours or at any other place.
Sel juhul on need dokumendid deklarandi valduses ja tollile kättesaadavad.
The customs authorities may allow the documents referred to in paragraph 1(b) not to be presented to the customs office of departure.
Artikkel 31
In that case those documents shall be in the declarant's possession and at the disposal of the customs authorities.
Transiidideklaratsiooni muutmine
Article 31
Taotluse alusel on deklarandil lubatud transiidideklaratsiooni üht või mitut kannet muuta pärast seda, kui toll on kõnealuse tollideklaratsiooni aktsepteerinud.
Amendment of a transit declaration
Muudatus ei tohi transiidideklaratsiooni laiendada muudele kaupadele kui need, mille kohta see algselt koostati.
The declarant shall, upon application, be permitted to amend one or more of the particulars of the transit declaration after it has been accepted by the customs authorities.
Sellist muudatust ei lubata teha, kui selle kohta esitatakse taotlus pärast seda, kui:
The amendment shall not render the transit declaration applicable to goods other than those it originally covered.
toll on teatanud deklarandile, et ta kavatseb kaupa kontrollida;
No such amendment shall be permitted where it is applied for after any of the following events:
toll on tuvastanud, et tollideklaratsiooni andmed on väärad;
the customs authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods;
toll on kauba vabastanud.
the customs authorities have established that the particulars of the customs declaration are incorrect;
Artikkel 32
the customs authorities have released the goods.
Transiidideklaratsiooni kehtetuks tunnistamine
Article 32
Lähtetolliasutus tunnistab deklarandi taotluse alusel juba aktsepteeritud transiidideklaratsiooni kehtetuks ühel järgmistest juhtudest:
Invalidation of a transit declaration
kui ta on veendunud, et kaup suunatakse viivitamata muule tolliprotseduurile;
The customs office of departure shall, upon application by the declarant, invalidate a transit declaration already accepted in either of the following cases:
kui ta on veendunud, et erakorraliste asjaolude tõttu ei ole kauba suunamine sellele tolliprotseduurile, millele see kaup oli deklareeritud, enam põhjendatud.
where it is satisfied that the goods are immediately to be placed under another customs procedure;
Kui lähtetolliasutus on deklarandile teatanud kauba kontrollimise kavatsusest, ei võeta tollideklaratsiooni kehtetuks tunnistamise taotlust vastu enne kontrolli lõpetamist.
where it is satisfied that, as a result of special circumstances, the placing of the goods under the customs procedure for which they were declared is no longer justified.
Transiidideklaratsiooni ei tunnistata pärast kauba vabastamist kehtetuks, v.a juhul, kui:
However, where the customs office of departure has informed the declarant of their intention to examine the goods, an application for invalidation of the customs declaration shall not be accepted before the examination has taken place.
osalisriigis vabas ringluses olev kaup on ekslikult deklareeritud ühistransiidiprotseduurile ja selle tollistaatus samas osalisriigis vabas ringluses oleva kaubana on tõendatud tagantjärele;
The transit declaration shall not be invalidated after the goods have been released unless where:
kaup on ekslikult deklareeritud rohkem kui ühe tollideklaratsiooni alusel.
goods in free circulation in a Contracting Party have been declared in error for a common transit procedure and their customs status as goods being in free circulation in the same Contracting Party has been proved afterwards;
Artikkel 33
the goods have been erroneously declared under more than one customs declaration.
Liikumismarsruut ühistransiidi käigus
Article 33
Ühistransiidiprotseduurile suunatud kaup veetakse sihttolliasutusse majanduslikult põhjendatud marsruuti kasutades.
Itinerary for movements under common transit
Kui lähtetolliasutus või deklarant seda vajalikuks peab, määrab kõnealune tolliasutus kindlaks ühistransiidiprotseduuri raames kohaldatava kaubaveo marsruudi, võttes arvesse deklarandi esitatud asjakohast teavet.
Goods placed under the common transit procedure shall be moved to the customs office of destination along an economically justified itinerary.
Tolliasutus peab marsruudi kindlaksmääramisel märkima elektroonilisse transiidisüsteemi vähemalt need riigid, mille kaudu transiitvedu toimub.
Where the customs office of departure or the declarant considers it necessary, that customs office shall prescribe an itinerary for the movements of goods during the common transit procedure taking into account any relevant information communicated by the declarant.
Artikkel 34
When prescribing an itinerary, the customs office shall enter in the electronic transit system at least the indication of the countries through which the transit is to take place.
Kauba tollile esitamise tähtaeg
Article 34
Lähtetolliasutus kehtestab tähtaja, mille jooksul kaup tuleb sihttolliasutusele esitada, võttes arvesse järgmist:
Time-limit for the presentation of goods
marsruut;
The customs office of departure shall set a time-limit within which the goods shall be presented at the customs office of destination, taking into account the following:
transpordivahend;
the itinerary;
transpordialased õigusaktid või muud õigusaktid, mis võivad mõjutada tähtaja kehtestamist;
the means of transport;
protseduuri pidaja esitatud asjakohane teave.
transport legislation or other legislation which might have an impact on setting a time-limit;
Kui lähtetolliasutus on tähtaja kehtestanud, siis on see siduv nende riikide tolli jaoks, kelle territooriumile kaup ühistransiitveo käigus siseneb, ning nende riikide toll ei või kõnealust tähtaega muuta.
any relevant information communicated by the holder of the procedure.
Artikkel 35
Where the time-limit is set by the customs office of departure, it shall be binding on the customs authorities of the countries the territory of which the goods enter during a common transit operation, and that time-limit shall not be altered by those authorities.
Transiidideklaratsiooni ja kauba kontrollimine
Article 35
Lähtetolliasutus võib aktsepteeritud transiidideklaratsiooni andmete täpsuse kontrollimiseks:
Verification of a transit declaration and the examination of the goods
vaadata läbi deklaratsiooni ja selle lisadokumendid;
The customs office of departure may, for the purpose of verifying the accuracy of the particulars contained in a transit declaration which has been accepted:
nõuda deklarandilt muude dokumentide esitamist;
examine the declaration and the supporting documents;
vaadata läbi kauba;
require the declarant to provide other documents;
võtta kauba analüüsiks või üksikasjalikuks läbivaatamiseks proove.
examine the goods;
Lähtetolliasutus kontrollib tagatise olemasolu ja kehtivust.
take samples for analysis or for detailed examination of the goods.
Lõike 1 punktis c sätestatud kauba läbivaatamine toimub lähtetolliasutuse poolt selleks määratud kohtades ja ametlikel lahtiolekuaegadel.
The customs office of departure shall verify the existence and the validity of the guarantee.
Toll võib deklarandi taotluse korral vaadata kauba läbi ka väljaspool ametlikke lahtiolekuaegu või mis tahes muus kohas.
The examination of the goods provided for in paragraph 1(c) shall be carried out in the places designated by the customs office of departure for that purpose and during the official opening hours.
Artikkel 36
However, the customs authorities may, at the declarant's request, carry out the examination of the goods outside the official opening hours or at any other place.
Tollitõkendite tunnused
Article 36
Lähtetolliasutus registreerib enda paigaldatud tollitõkendite arvu ja nende individuaalsed tunnused elektroonilises transiidisüsteemis.
Identification of seals
Artikkel 37
The customs office of departure shall record the number of the seals affixed by that customs office and the individual seal identifiers, in the electronic transit system.
Sobivus tollitõkendi paigaldamiseks
Article 37
Maanteesõidukeid, haagiseid, poolhaagiseid või konteinereid, mis on tollitõkendiga kaubaveoks heaks kiidetud vastavalt rahvusvahelisele lepingule, mille osalisteks on liit ja ühistransiidiprotseduuri riigid, peetakse samuti tollitõkendi paigaldamiseks sobivaks.
Suitability for sealing
Artikkel 38
Road vehicles, trailers, semi-trailers and containers approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the Union and the common transit countries are contracting parties shall also be regarded as suitable for sealing.
Tollitõkendite omadused
Article 38
Tollitõkenditel on vähemalt järgmised põhiomadused ja need vastavad järgmistele tehnilistele näitajatele.
Characteristics of customs seals
Tollitõkendid peavad põhiomaduste poolest:
Customs seals shall have at least the following essential characteristics and comply with the following technical specifications:
jääma tavakasutuse puhul terveks ja kindlalt kinnitatuks;
essential characteristics of the seals:
olema hõlpsasti kontrollitavad ja äratuntavad;
remaining intact and securely fastened in normal use;
olema valmistatud nii, et kõik vigastus-, rikkumis- või eemaldusjäljed oleksid palja silmaga selgesti nähtavad;
being easily checkable and recognisable;
olema ühekordse kasutusega; korduskasutusega tollitõkenditele peab olema võimalik anda iga kord selge kordumatu identifitseerimistunnus;
being so manufactured that any breakage, tampering or removal leaves traces visible to the naked eye;
olema varustatud individuaalsete tollitõkendi tunnustega, mis on alalised, kergesti loetavad ja kordumatu numbriga.
being designed for single use or, if intended for multiple use, being so designed that they can be given a clear, individual identification mark each time they are re-used;
Tehnilised näitajad:
bearing of individual seal identifiers which are permanent, readily legible and uniquely numbered;
tollitõkendi vorm ja mõõtmed võivad olenevalt tõkendi paigaldamise meetodist erineda, kuid mõõtmed peavad siiski olema sellised, et identifitseerimistunnus oleks hõlpsasti loetav;
technical specifications:
tollitõkendi identifitseerimistunnus peab olema selline, et seda oleks võimatu võltsida ja raske järgi teha;
the form and dimensions of seals may vary with the sealing method used but the dimensions shall be such as to ensure that identification marks are easy to read;
kasutatav materjal peab olema juhusliku purunemise suhtes vastupidav ning võimaldama vältida märkamatut võltsimist ja taaskasutamist.
the identification marks of seals shall be impossible to falsify and difficult to reproduce;
Kui tollitõkendid on pädeva asutuse poolt sertifitseeritud vastavalt rahvusvahelisele standardile ISO 17712:2013 „Kaubakonteinerid – mehaanilised tollitõkendid“, peetakse lõikes 1 sätestatud nõudeid nende tollitõkendite puhul täidetuks.
the material used shall be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or reuse.
Konteinervedude korral kasutatakse võimalikult suures ulatuses kõrge turvatasemega tõkendeid.
Where seals have been certified by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers — Mechanical Seals’, those seals shall be deemed to fulfil the requirements laid down in paragraph 1.
Tollitõkend peab olema varustatud järgmiste märgetega:
For containerised transports, seals with high-security features shall be used to the greatest extent possible.
sõna „toll“ ühes liidu või ühistransiidiprotseduuri riikide ametlikest keeltest või vastav lühend;
The customs seal shall bear the following indications:
kahetähelisele ISO riigikoodile vastav riigikood, mille abil saab kindlaks teha riigi, kus tollitõkend paigaldati.
the word ‘Customs’ in one of the official languages of the Union or of the common transit countries or a corresponding abbreviation;
Konventsiooniosalised võivad vastastikusel kokkuleppel teha otsuse ühiste turvaelementide ja tehnoloogia kasutamise kohta.
a country code, in the form of the ISO-alpha-2 country code, identifying the country in which the seal is affixed.
Iga riik teavitab komisjoni oma kasutusel olevate tollitõkendite liikidest.
The Contracting Parties may in agreement with each other decide to use common security features and technology.
Komisjon teeb selle teabe kõikidele riikidele kättesaadavaks.
Each country shall notify its customs seal types in use to the Commission.
Alati, kui tõkend tuleb tollikontrolli eesmärgil eemaldada, peab toll vajaduse korral püüdma paigaldada uue vähemalt samaväärsete turvaelementidega tollitõkendi ning märkima kaubadokumentidele toimingu üksikasjad, sh uue tõkendi numbri.
The Commission shall make this information available to all countries.
Käesoleva liite II lisa (mida on muudetud EÜ-EFTA ühistransiidi ühiskomiteeotsusega nr 1/2008) nõuetele vastavaid tollitõkendeid võib kasutada kuni varude ammendumiseni või kuni 1. maini 2019, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
Whenever a seal needs to be removed to allow customs inspection, the customs authority shall endeavour to reseal as necessary, with a customs seal of at least equivalent security features and note the particulars of the action, including the new seal number, on the cargo documentation.
Artikkel 39 Alternatiivsed identifitseerimisviisid lisaks tollitõkendite kasutamisele 1.
Customs seals compliant with Annex II to this Appendix as amended by Decision No 1/2008 of the EC-EFTA Joint Committee may continue to be used until stocks run out or 1 May 2019, whichever is the earlier.
Erandina konventsiooni artikli 11 lõikest 1 võib lähtetolliasutus otsustada, et ühistransiidiprotseduurile suunatud kaubale ei paigaldata tollitõkendit ning selle asemel kasutatakse kauba kirjeldust transiidideklaratsioonis või täiendavates dokumentides, tingimusel et kirjeldus on piisavalt täpne, et võimaldada kauba hõlpsat identifitseerimist, ning hõlmab teavet kauba koguse ning mis tahes eriomaduste kohta, milleks võivad näiteks olla kaubaartiklite seerianumbrid.
Article 39
2.
Alternative identification measures to sealing
Kui lähtetolliasutus ei otsusta teisiti, siis erandina konventsiooni artikli 11 lõikest 1 ei paigaldata tollitõkendit kaupa sisaldavale transpordivahendile ega pakenditele eraldi järgmistel juhtudel:
By way of derogation from Article 11(1) of the Convention, the customs office of departure may decide not to seal the goods placed under the common transit procedure and instead rely on the description of the goods in the transit declaration or in the supplementary documents provided that the description is sufficiently precise to permit easy identification of the goods and states their quantity and nature and any special features such as serial numbers of the goods.
kaupa veetakse õhuteed pidi ning igale saadetisele kinnitatakse sildid asjaomase lennuveokirja numbriga või kujutab saadetis endast veoseüksust, millele on märgitud asjaomase lennuveokirja number;
By way of derogation from Article 11(1) of the Convention, unless the customs office of departure decides otherwise, neither the means of transport nor the individual packages containing the goods shall be sealed where:
Artikkel 40 Kauba vabastamine ühistransiidiprotseduurile suunamiseks
the goods are carried by rail, and identification measures are applied by the railway companies.
Kaupade vabastamisel edastab lähtetolliasutus ühistransiitveo andmed:
Release of goods for the common transit procedure
Lähtetolliasutus teavitab protseduuri pidajat kauba vabastamisest ühistransiidiprotseduuri jaoks.
On release of the goods, the customs office of departure shall transmit the particulars of the common transit operation:
Transiidi saatedokument
The customs office of departure shall notify the holder of the procedure of the release of the goods for the common transit procedure.
Kaubanimekiri moodustab transiidi saatedokumendi lahutamatu osa.
Article 41
Formaalsused veo ajal
Transit accompanying document
Artikkel 42
The customs office of departure shall provide a transit accompanying document to the declarant.
Transiidi saatedokumendi esitamine
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex 3 to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A4 to Appendix III.
Transiidi saatedokument ja teised kaubale lisatud dokumendid esitatakse alati, kui toll seda nõuab.
If necessary, the transit accompanying document shall be supplemented by a List of items established using the form set out in Annex A5 to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A6 to Appendix III.
Artikkel 43
The List of items shall form an integral part of the transit accompanying document.
Ühistransiidiprotseduuri alusel veetud kauba esitamine vahetolliasutuses
Formalities during transport
Kaup koos vastavat tolli viitenumbrit kandva transiidi saatedokumendiga esitatakse igas vahetolliasutuses.
Article 42
Vahetolliasutus registreerib kauba piiriületuse, lähtudes lähtetolliasutuselt ühistransiitveo kohta saadud andmetest.
Presentation of the transit accompanying document
Vahetolliasutus teavitab piiriületusest lähtetolliasutust.
The transit accompanying document and other documents accompanying the goods shall be presented whenever the customs authorities so require.
Vahetolliasutus võib kaupa kontrollida.
Article 43
Kauba mis tahes kontrolli puhul lähtutakse peamiselt lähtetolliasutuselt ühistransiitveo kohta saadud andmetest.
Presentation of goods moved under the common transit procedure at the customs office of transit
Kui kaupa veetakse muu kui deklareeritud vahetolliasutuse kaudu, esitab tegelik vahetolliasutus lähtetolliasutusele päringu ühistransiitveo andmete kohta ning teavitab lähtetolliasutust piiriületusest.
The goods together with the transit accompanying document with the corresponding MRN shall be presented at each customs office of transit.
Lõikeid 1, 2 ja 4 ei kohaldata kauba raudteeveo suhtes, tingimusel et vahetolliasutus saab kauba piiriületust kontrollida muul viisil.
The customs office of transit shall record the border passage of the goods on the basis of the particulars of the common transit operation received from the customs office of departure.
Selline kontrollimine toimub üksnes vajaduse korral.
That passage shall be notified by the customs offices of transit to the customs office of departure.
Kontrollimine võib toimuda tagasiulatuvalt.
The customs offices of transit may inspect the goods.
Artikkel 44 Kaubaveoga seotud juhtumid ühistransiitveo käigus 1.
Any inspection of the goods shall be carried out mainly on the basis of the particulars of the common transit operation received from the customs office of departure.
Vedaja peab tegema transiidi saatedokumenti vajalikud kanded ja esitama selle riigi lähimale tolliasutusele, kus transpordivahend asub, võimalikult kiiresti pärast vahejuhtumit kauba koos kõnealuse dokumendiga, kui:
Where goods are carried via a customs office of transit other than that declared, the actual customs office of transit shall request the particulars of the common transit operation from the customs office of departure and notify the border passage of the goods to the customs office of departure.
veo jooksul on tollitõkendid vedajast mitteolenevatel põhjustel lõhutud või rikutud;
Paragraphs 1, 2 and 4 shall not apply to the transport of goods by rail provided that the customs office of transit can verify the border passage of the goods by other means.
tolli järelevalve all laaditakse kaup ühelt transpordivahendilt ümber teisele transpordivahendile;
Such verification shall take place only in case of need.
otsese ohu tõttu on vaja osaliselt või täielikult tühjaks laadida transpordivahend, millele on paigaldatud tollitõkend;
The verification may take place retrospectively.
esineb vahejuhtum, mis võib mõjutada protseduuri pidaja või vedaja võimet oma kohustusi täita;
Article 44
vahetatakse välja mis tahes osa transpordivahendist, mida käsitatakse ühe transpordivahendina, nagu on osutatud artikli 24 lõikes 2.
Incidents during movement of goods under a common transit operation
Kui selle riigi toll, mille territooriumil transpordivahend asub, leiab, et asjaomast ühistransiitvedu võib jätkata pärast seda, kui ta on võtnud vajalikke meetmeid, kinnitab ta vedaja poolt transiidi saatedokumenti tehtud kanded.
seals are broken or tampered with in the course of a transport operation for reasons beyond the carrier's control;
Lõike 1 punktis f osutatud vahejuhtumi korral, kui maanteesõiduki veduk vahetatakse välja ilma haagiseid või poolhaagiseid vahetamata, ei nõua toll kauba ja vajalikke kandeid sisaldava transiidi saatedokumendi esitamist.
under the supervision of the customs authority, goods are transferred from one means of transport to another means of transport;
Lõigetes 2, 3 ja 4 nimetatud juhtudel ei pea vedaja kaupa ja vajalikke kandeid sisaldavat transiidi saatedokumenti lõikes 1 osutatud tolliasutusele esitama.
imminent danger necessitates immediate partial or total unloading of the sealed means of transport;
Transiidi saatedokumendis oleva lõikes 1 osutatud vahejuhtumeid käsitleva asjakohase teabe kannab olukorrast lähtuvalt elektroonilisse transiidisüsteemi vahetolliasutus või sihttolliasutus.
there is an incident which may affect the ability of the holder of the procedure or the carrier to comply with his obligations;
Formaalsused sihttolliasutuses
any of the elements constituting a single means of transport as referred to in Article 24(2) is changed.
Artikkel 45 Ühistransiidiprotseduurile suunatud kauba esitamine sihttolliasutuses 1.
Where the customs authorities in whose territory the means of transport is located consider that the common transit operation concerned may continue, once they have taken any steps that may be necessary, they shall endorse the entries made by the carrier in the transit accompanying document.
Kui ühistransiidiprotseduurile suunatud kaup saabub sihttolliasutusse, esitatakse tolliasutusele:
In case of an incident as referred to in paragraph 1(c), the customs authorities shall not require presentation of the goods and of the transit accompanying document with the necessary entries made if the goods are transferred from a means of transport that is not sealed.
kaup;
In the case of an incident as referred to in paragraph 1(f), the carrier may, after making the necessary entries in the transit accompanying document, continue the transit operation when one or more carriages or wagons are withdrawn from a set of coupled railway carriages or wagons due to technical problems.
transiidi saatedokument;