natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding will come from a variety of EU budgetary instruments and be aimed at actions in Jordan implemented with State and local authorities, EU Member State agencies, Non-Governmental Organisations and UN and other International Organisation.
Makromajandusliku stabiilsuse suurendamine (k.a rahvusvahelise kokkuleppe eesmärgid)
Funding will include amongst other budget support as well as further macro-financial assistance and concessional financing, if criteria are met.
Läbivaatamismehhanism: majandusdialoogid, rahvusvahelise kokkuleppe seire
The EU Regional Trust Fund for response to the Syria crisis (Madad Fund) is available to provide support to Jordan for the Syrian refugees and affected host communities in the form of grants.
Säilitada makromajanduslik stabiilsus ja töötada laiendatud rahastamisvahendi programmi vastuvõtmiseks IMFiga.
The Jordanian authorities are regularly consulted on the process and proposed actions and are encouraged to submit proposals for financing.
Arendada majanduskasvu, stabiilsuse ja töökohtade loomise jätkuvuse tagamiseks usaldusväärsete investeeringute programmi, mille mõju võlakoormale on piiratud.
They are invited to attend the Board meetings of the Madad fund.
Kahepoolsed kokkulepped
Addendum 1: Jordan, EU Commitments
Toetus uue makromajandusliku finantsabi programmi 2016–2017 kaudu, juhul kui IMFiga saavutatakse rahastamiskokkulepe.
Jordan Commitments
Kui olukord peaks nõudma ja asjaolud lubama, uuritakse lisaks nimetatud makromajanduslikule finantsabile täiendava makromajandusliku rahalise toetuse võimalusi.
EU Commitments
Naabruspoliitika investeerimisrahastu muudab suuremahuliste investeeringu-/taristuprojektide jaoks soodustingimustel kättesaadavaks märkimisväärsed finantsressursid.
Enhancing macro-economic stability (including objectives of International Compact)
Erasektori areng, ärikliima, kaubandus ja investeerimine, töökohtade loomine
Review mechanism: economic dialogues, International Compact monitoring
rahvusvahelise kokkuleppe eesmärgid)
Maintain macro-economic stability and work for the adoption of an Extended Fund Facility programme with the IMF.
Läbivaatamismehhanism: asjaomaste allkomiteede ja/või temaatilised kohtumised, assotsiatsiooninõukogu, rahvusvahelise kokkuleppe seire
Develop a sound investment programme with limited impact on the debt burden and in view of sustaining growth, stability, job creation
Tugevdada kahepoolse kaubanduse ja investeerimise raamistikku (näiteks: põhjalik ja laiaulatuslik vabakaubandusleping, tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise leping).
Bilateral
Parandada ärikeskkonda (õiguslik ja regulatiivraamistik), et võimaldada investeerimist, majanduskasvu ja töökohtade loomist ning stimuleerida ettevõtlust ning avaliku ja erasektori partnerlust.
Support through a new programme of Macro-financial assistance over the period 2016-17 conditional on financial arrangement with IMF.
Asutada investorite jaoks toimivad ühtsed kontaktpunktid.
Beyond this MFA, commitment to looking into follow-on macro-financial support should the situation require and formal modalities permit.
Propageerida kehtivast ELi ja Jordaania vabakaubanduslepingust tulenevate kaubanduseeliste kasutamist Jordaania ettevõtjate poolt.
Neighbourhood Investment Facility (NIF) makes available significant financial resources at concessional terms for large scale investment / infrastructure projects;
Laiendada ettevõtjate toetamist (eksporditurg) Euroopa/rahvusvaheliste kvaliteedistandardite täitmise alal.
Private sector development, business climate, trade and investment, job creation
Luua atraktiivne süsteem investeerimiseks kindlaksmääratud tsoonidesse ja anda elamis- ja tööload Süüria pagulastele (mis tähendab, et 18 kindlaksmääratud majandustsooni ja tööstuspiirkonna tootmiskäitistes läheks esimesel ja teisel aastal vähemalt 15 % töökohtadest Süüria pagulastele ning alates kolmandast aastast 25 %) eesmärgiga, et Süüria pagulaste töökohtade arv Jordaanias saavutaks 200000, nagu nähakse ette rahvusvahelises kokkuleppes.
(including objectives of International Compact)
Kolmandate poolte järelevalve (Rahvusvaheline Tööorganisatsioon – ILO).
Review Mechanism: relevant Sub-Committees and/or thematic meetings, Association Council, International Compact monitoring
Laiendada töömahukaid lähenemisviise, mille puhul antakse tööd nii süürlastele kui ka jordaanlastele.
Strengthen the framework for bilateral trade and investment (ex: DCFTA, ACAA).
Lihtsustada Süüria pagulaste haldusstaatust, et teha neile kättesaadavaks tööhõive ja põhiteenused ning anda neile võimalus luua äriühinguid nii põgenikelaagrites kui ka väljaspool.
Improve the business environment (legislative and regulatory framework) enabling investment, economic growth, and job creation; encouraging entrepreneurship and public-private partnership
Kiita heaks riiklik mitteametliku tööturu vastu võitlemise poliitika (kooskõlas ILO soovitustega).
Establish operational one-stop shops for investors
Tugevdada noorte ja naiste majanduslikke võimalusi ja osalust.
Promote utilisation by Jordan companies of the existing trade benefits born from the existing Free Trade Agreement between EU and Jordan
Korraldada Jordaanias ettevõtjate ja investorite konverents.
Enhance support to companies (export market) in view of meeting European / international quality standards.
Käivitada läbirääkimised laiendatud vabakaubanduslepingu sõlmimiseks ja pakkuda asjakohast tuge nende läbiviimiseks.
Establish an attractive system for investment in designated zones and to allocate residence / work permits to Syrian refugees (equivalent to at least 15 % of jobs in production facilities in 18 designated economic zones and industrial areas to go to Syrian refugees for the first and second year; then 25 % from the third year) with the overall target of reaching about 200000 jobs for Syrian refugees in Jordan, as per International Compact).
Kiirendada ettevalmistusi läbirääkimiste alustamiseks tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise lepingu sõlmimiseks, et võimaldada Jordaania valitud sektorite toodetele pääsu ELi turule ilma täiendava tehnilise kontrollita.
Third party monitoring (International Labour Organization, ILO )
Toetada Jordaania valitsuse tööd ärikeskkonna, innovatsiooni- ja investeerimiskliima parandamiseks.
Scale-up labour-intensive approaches that employ both Syrians and Jordanians
Aidata Jordaania valitsusel ja erasektoril tõsta nende toodete konkurentsivõimet ja kvaliteeti, et tagada nende vastavus rahvusvahelistele standarditele ja suurendada eksporti (näiteks luua piirkondlik toiduohutuse keskus, mis hõlmaks sanitaar- ja fütosanitaarnormide seire laboreid).
Facilitate the administrative status of Syrian refugees to enable their access to employment and basic services, and capacity to establish a business within and outside camps
Toetada äri- ja investorite konverentsi Jordaanias.
Approve a national policy for tackling the informal labour market (in line with ILO recommendations)
Süüria pagulased
Strengthen the economic empowerment and participation of youth and women
Lõdvendada ajutiselt 10 aastaks päritolureegleid konkreetsetele toodetele ja 18 kindlaksmääratud majandustsoonis ja tööstuspiirkonnas, kusjuures seeläbi loodud töökohad oleksid mõeldud nii Süüria pagulastele kui ka Jordaania kodanikele, ning kaaluda päritolureeglitest tehtavate erandite täiendavat laiendamist, kui töökohtade loomise eesmärk – 200000 töökohta pagulastele – on kolmanda poole (ILO) järelevalve all saavutatud.
Organise a Business and Investors' Conference in Jordan
Hõlbustada laenude kättesaadavust, kasutades diferentseeritud lähenemisviisi: i) Euroopa ja rahvusvahelised finantsasutused peavad kehtestama krediidiliinid, mida haldaksid Jordaania finantsasutused; ii) Anda laenusid, stardiraha ja toetusi mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, kes palkavad nii süürlasi kui ka jordaanlasi; iii) Toetada mikrolaenumehhanisme.
Launch negotiations for an enhanced free trade agreement and provide relevant support to facilitate their implementation
Euroopa Investeerimispank (EIP), Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank (EBRD) suurendavad soodustingimustel rahastamist kooskõlas oma volitustega.
Expedite preparations to launch negotiations of an Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAA) to enable Jordanian products of selected sectors to enter the EU market without additional technical controls.
Kvaliteetne haridus ja koolitus sotsiaalse kaasatuse ja arengu jaoks (k.a rahvusvahelise kokkuleppe eesmärgid)
Support the Government of Jordan in its work to improve the business environment, innovation and the investment climate
Läbivaatamismehhanismid: temaatilised kohtumised, rahvusvahelise kokkuleppe seire
Assist the Government of Jordan and private sector to upgrade the competitiveness and quality of their products to facilitate compliance with international standards and boost exports (e.g. to set up a regional hub for food safety, including laboratories for monitoring sanitary and phyto-sanitary standards).
Laiendada tööturule orienteeritud haridust, parandada kvaliteetse hariduse kättesaadavust ning tugevdada tööhõive, tehnilise ning kutsehariduse ja -koolituse nõukogu reguleerivat raamistikku.
Provide support to Business and Investors' Conference in Jordan
Toetada oskuste tööturu vajadustele sobitamise poliitikat, parandades akadeemiliste ringkondade ja tööstuse koostööd ja arendades üliõpilaste tööalast konkurentsivõimet tagavaid oskusi.
Syrian refugees
Edendada sotsiaalset kaasatust, suurendades haridust ja koolitust saavate inimeste, eriti naiste, noorte ja puuetega inimeste arvu, ja võttes muid tööturumeetmeid.
Temporarily relax rules of origin regime for period of 10 years, for specific products and in 18 designated economic zones and industrial areas, with created jobs benefiting both Syrian refugees and Jordanian citizens and consider to further extending Rule of Origin derogations once the target of 200000 jobs for refugees is achieved, under control of third party monitoring (ILO).
Suurendada õppeaastal 2016–2017 esimese ja teise taseme haridust saavate Süüria pagulaste arvu 190000-ni, säilitades samal ajal hariduse kvaliteeti.
Facilitate access to credit by using a differentiated approach: i) European and international financial institutions to establish credit lines to be managed by Jordanian financial institutions; ii) Provide credit, seed funding and support to micro, small and medium enterprises that employ both Syrians and Jordanians; iii) Support micro-credit mechanisms.
Kiirendada kvaliteetse formaalhariduse kättesaadavaks tegemist Süüria pagulastele ja ebasoodsas olukorras olevatele jordaanlastele.
European Investment Bank (EIB), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) increase concessional financing in line with their respective mandates
Pakkuda süürlastele kutseõpet ja suurendada kolmanda taseme hariduse/kõrghariduse võimalusi kõigile haavatavatele noortele (nii jordaanlastele kui ka süürlastele).
Quality Education and Training for Social Inclusion and Development (including objectives of International Compact)
Suurendada aastatel 2016–2019 koolitust saavate ebasoodsas olukorras olevatest segmentidest pärit inimeste arvu.
Review mechanisms: thematic meetings, International Compact monitoring
Suurendada tööministeeriumi rahastamist eelarvetoetuse kaudu, et võimaldada osutada proaktiivseid tööturuteenuseid.
Increase labour market oriented education and increase access to quality education and reinforce the Employment and Technical and Vocational Education and Training (ETVET) Council regulatory framework
Jätkata võetud kohustuste täitmist, kuni kokkulepitud koolid on valmis ehitatud.
Support policies towards matching skills and labour market needs; improving academy-industry cooperation and development of students' employability skills
Suurendada Süüria pagulaskogukonnast ja ebasoodsas olukorras jordaanlaste hulgast pärit üliõpilaste kõrg- ja tehnikahariduse rahastamist.
Foster social inclusion by increasing the number of people in education and training and other active labour market measures, in particular women, youth and people with disabilities
Suurendada võimalusi Erasmus+ programmide raames, mille eesmärk on: i) lihtsustada üliõpilaste, personali, noorte, noorsootöötajate ja vabatahtlike liikuvust Jordaania ja Euroopa vahel; ii) moderniseerida Jordaania kõrgharidusasutusi koostööprojektide kaudu.
Scale up public education provision to 190000 Syrian refugees at primary and secondary level in the school year 2016-2017, while safeguarding quality of education
Edendada ajude ringluse kavasid, üliõpilaste ja teadlaste liikuvust programmi „Horisont 2020“ raames.
Accelerating Access to Quality Formal Education to Syrian refugees and disadvantaged Jordanians
Suurendada rahastamist eelarvetoetuse kaudu, et katta täiendavad kulud õpetajatele, õpikutele, õppemaksudele ja tegevuskuludele, ning toetada koolitaristu laiendamist süürlastest õpilaste jaoks.
Provide access to vocational training for Syrians and to tertiary/higher education opportunities for all vulnerable youth (Jordanian and Syrian) will be increased.
Läbivaatamismehhanismid: allkomiteede kohtumised, temaatilised konsultatsioonid
Increase the number of people from disadvantaged segments of society benefiting from trainings between 2016 and 2019
Laiendada koostööd jätkusuutliku reoveekäitluse nimel.
Increase funding through budget support to the Ministry of Labour to allow for the provision of pro-active labour market services
Energiatõhusus ja taastuvenergia: saavutada 2020. aastaks energiakasutuse 20 % vähendamine ja suurendada taastuvenergia osa elektritootmises vähemalt 15 %ni.
Sustain commitments until finalisation of agreed school constructions
Laiendada teadusuuringuid ja innovatsiooni taastuvenergia, veevarustuse ja jäätmekäitluse valdkonnas.
Increase funding for higher and technical education for students from the Syrian refugee community and disadvantaged Jordanians
Eelarve ja naabruspoliitika investeerimisrahastu toetus taastuvenergiale ja piiratud loodusvarade säästvale kasutamisele.
Increase opportunities under the Erasmus+ programmes aimed at: i) facilitating the mobility of students, staff, young people, youth workers, volunteers between Jordan and Europe; ii) modernising higher education institutions in Jordan through cooperation projects.
Toetus suutlikkuse arendamisele ja koolitusele, et arendada asjakohast oskusteavet.
Promote brain circulation schemes, mobility of students and researchers under Horizon 2020
Toetus energiatõhususe programmidele, sh töökohtade loomiseks.
Increase funding through budget support to cover incremental expenditure for teachers, text books, school fees and operational costs; as well as support to the extension of school facilities for Syrian pupils
Toetus teadus- ja innovatsioonikoostööle taastuvenergia ja energiatõhususe valdkonnas.
Review Mechanism sub-committee meetings, thematic consultations
Hõlbustada piirkondlike energiaturgude loomist.
Enhance coordination in view of sustainable waste water management
Koostöö tugevdamine stabiilsuse ja julgeoleku, sh terrorismivastase võitluse vallas
Energy efficiency and renewable energy: attain reduction of energy use by 2020 by 20 % and improve contribution of renewables in electricity generation to 15 % at least
Läbivaatamismehhanismid: terrorismivastase võitluse alane dialoog, allkomiteede ja/või temaatilised kohtumised, assotsiatsiooninõukogu
Enhance the research and innovation efforts in renewable energy, water and waste management
Edendada talitustevahelist koostööd ja lihtsustada rahastajate rahvusvahelist koordineerimist, et edendada õigusriigi põhimõtetel põhinevaid terrorismi/vägivaldse äärmusluse vastase võitluse strateegiaid.
Budget and Neighbourhood Investment Facility (NIF) support for Renewable Energy and sustainable use of limited natural resources
Tihendada veelgi noorte radikaliseerumise vastast koostööd ja deradikaliseerimisalgatusi, sh hariduse ja töökohtade loomise programmide kaudu.
Support for capacity building and training in view of developing appropriate expertise
Pühenduda terrorismivastasele koostööle ja dialoogile ELiga.
Support for energy efficiency programmes, including in view of creating jobs
Katastroofide ohjamine: tõhustada ministeeriumidevahelist koordineerimist; tõhustada kodanikukaitseametnike koolitust kodanikukaitse ja riskijuhtimise valdkonnas ning eraldada asjakohased vahendid; suurendada riikliku julgeoleku ja kriisiohje keskuse suutlikkust toimida piirkondliku koolitus- ja harjutuskeskusena; tõsta kohalike kogukondade teadlikkust.
Support for research and innovation cooperation in renewable energy and energy efficiency
Jätkata Jordaania toetamist radikaliseerumise, vägivaldse äärmusluse ja terrorismi ennetamisel ja nende vastu võitlemisel.
Facilitate the establishment of regional energy markets
Laiendada koostööd lennundusjulgestuse, õiguskaitsealase koostöö ja piirihalduse alal, toetada võitlust rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu.
Strengthening cooperation on stability and security including Counter-Terrorism (CT)
Julgeolek/terrorismivastane võitlus: koostöö mh ELi ja liikmesriikide spetsialiseeritud asutustega.
Review Mechanisms: CT Dialogue, Sub-Committees and/or thematic meetings, Association Council
Katastroofide ohjamine: toetada varajase hoiatamise, ennetamise ja valmisoleku tõhustamist ning pakkuda tihedamaid partnerlussuhteid liidu kodanikukaitse mehhanismiga.
Foster inter-departmental cooperation and facilitate international donor coordination in view of furthering implementing rule of law based CT/CVE (countering violent extremism) strategies
Hästi hallatud pagulas-, rände- ja liikuvuspoliitika
Further intensify cooperation on prevention of youth radicalisation and de-radicalisation initiatives, including through education and job creation programmes
Läbivaatamismehhanismid: liikuvuspartnerlus ja/või asjaomased allkomiteed, assotsiatsiooninõukogu
Commit to strategic CT cooperation and dialogue with the EU
edendada hästi hallatud seaduslikku rännet ja liikuvust;
Continue support to Jordan's efforts to prevent and counter radicalisation, violent extremism and terrorism.
tugevdada rände ja arengu vahelist seost;
Expand cooperation on aviation security, judicial cooperation, border management; support to fight against money laundering and the financing of terrorism
laiendada rändajate kaitset kooskõlas rahvusvaheliste kohustustega.
Security/Counter Terrorism: cooperation amongst other with EU and Member State specialised agencies
EL ja Jordaania kohustuvad pingutama rohkem liikuvuspartnerluse rakendamise nimel, keskendudes peamiselt lisas loetletud meetmetele, võttes arvesse, et lisa on elav dokument, mida võib aja jooksul täiendada, tingimusel et see jääb vastavusse liikuvuspartnerluse poliitiliste kohustustega.
Disaster Management: Support strengthening early warning, prevention and preparedness capacity and offer closer partnership to the Union Civil Protection Mechanism
Läbivaatamismehhanismid: ÜRO inimõiguste mehhanism, inimõigustealased dialoogid, poliitilised dialoogid, assotsiatsiooninõukogu
Well-Managed Refugee, Migration and Mobility Policies
Meetmed kohtute sõltumatuse saavutamiseks.
Review Mechanism: Mobility Partnership and/or relevant Sub-Committees, Association Council
Tasuta õigusabi parem kättesaadavus.
The EU and Jordan signed a Mobility Partnership in October 2014.
Jätkuvad poliitilised reformid, et tagada Jordaanias pikaajaline stabiilsus ja demokraatlik valitsemistava.
They agreed to implement the mutual political commitments contained therein and all the actions in the related Annex, in line with the following priorities identified:
Demokraatlike institutsioonide rolli tugevdamine.
Promote well-managed legal migration and mobility
Demokraatlike valimiste jätkuv korraldamine.
Strengthening the capacity of the relevant Jordanian authorities to manage borders and prevent irregular migration
Kodanikuühiskonna osalusmehhanismide tõhustamine reas juhtivates sektorites.
Strengthening the nexus between migration and development
Riikliku inimõigustealase tegevuskava 2016–2025 rakendamine.
Enhancing the protection of migrants in accordance with international obligations.
Inimõiguste edendamine ja järgimine, k.a naiste õigused ja naiste osalus avalikus elus.
The EU and Jordan commit to giving a stronger push towards the implementation of the Mobility Partnership focusing primarily on the actions in the Annex, with the knowledge that the Annex is a living document that can be updated with time as long as still in line with the political commitments of the Mobility Partnership.
Rahvusvahelistest ja riiklikest inimõigusi käsitlevatest õigusaktidest tulenevate kohustuste täitmine.
Review Mechanisms: UN human rights mechanism, Human Rights Dialogues, political dialogues, Association Council
Meediapluralismi säilitamise raamistik.
Further developments towards an independent judiciary
Eelarvetoetus kohtureformi toetamiseks.
Improved access to legal aid
Suutlikkuse arendamine, seire ja mõjuhindamistugi.
Continuing political reforms, with the aim to ensure Jordan's long-term stability and democratic governance.
Parlamenti ja erakondi toetavad meetmed.
Strengthen the role of democratic institutions
Sõltumatu valimiskomisjoni toetamine.
Continue with the organisation of democratic elections
ELi valimisvaatlusmissioonid (Jordaania kutsel).
Enhance mechanisms for civil society participation in a number of pilot sectors
Inimõiguste edendamisele ja järgimisele suunatud valitsusprogrammide ja valitsusväliste algatuste jätkuv toetamine vastavalt ELi globaalsetele inimõigustealastele prioriteetidele ning Jordaania valitsuse inimõigustealase tegevuskava 2016–2025 toetamine.
Implementation of National Plan for Human Rights 2016-25
Soolise võrdõiguslikkuse ja inimõiguste jätkuv toetamine, sh ELi soolise võrdõiguslikkuse tegevuskava alusel.
Promotion of and respect for human rights, including women's rights and women's participation in public life
Lisand 2: Kriteeriumid
Implementation of commitments and obligations under international and national human rights law
Tehakse ettepanek kasutada ELi ja Jordaania kokkuleppe rakendamise seireks järgmisi kvantitatiivseid kriteeriume.
Framework sustaining pluralistic media
Seire toimub regulaarselt vähemalt kord aastas ettenähtud läbivaatamismehhanismide ning ELi ja Jordaania kahepoolse koostööga seotud kohtumiste raames.
Budget support for the reform of the justice sector
Jordaania kohustused
Capacity building and monitoring and impact assessments support
ELi kohustused
Support to Parliament, and for actions in support of political parties
50000 töökohta Süüria pagulastele 2016. aasta lõpuks; 75000 töökohta 2017. aasta lõpuks; 100000 töökohta 2018. aasta lõpuks, tingimusel, et töölubade järele on piisav nõudlus.
Support to Independent Election Commission
Haridus: riiklikku tasuta haridust antakse 2016. aastal vähemalt 140000 Süüria lapsele ning 2017. aasta lõpuks vähemalt 190000 lapsele.
EU Election Observation Missions (upon invitation by Jordan)
2016. ja 2017. aastal eraldatakse kokku vähemalt 747 miljoni euro ulatuses uusi rahalisi vahendeid, sh:
Continued support to Government programmes and non-governmental initiatives for the promotion and respect of human rights, along the EU global priorities on human rights and in support of Government of Jordan's Human Rights Agenda 2016-25
200 miljoni euro suurune laen makromajandusliku finantsabi raames, kui eeltingimused on täidetud;
Continued support for gender equality and human rights, including on the basis of the Gender Action Plan
108 miljoni euro ulatuses humanitaarabi aastatel 2016–2017.
Addendum 2: Benchmarks
EL kohaldab Jordaania ekspordile lihtsustatud päritolureegleid:
The following quantitative benchmarks are proposed to monitor progress in the implementation of the EU-Jordan compact.
10 aastaks,
Monitoring will occur on a regular basis and at least once a year, in the context of the foreseen review mechanisms and the meetings related to the bilateral cooperation between the EU and Jordan.
18 kindlaksmääratud majandustsooni ja tööstuspiirkonna puhul.
Jordan commitments
Võitlus terrorismi, vägivaldse äärmusluse ja radikaliseerumise vastu peab püsima päevakorras olulisel kohal.