natgillin/translations-raw huggingface dataset:
miscellaneous instruments, lasers
elektrotehnilised ja elektroonika mõõteaparaadid
telemeters
mikroskoobid
electrical and electronic measuring instruments
meditsiiniseadmed
microscopes
mehhanoteraapilised seadmed
medical instruments
ortopeedilised abivahendid
mechano-therapy appliances
röntgeniaparatuur
orthopaedic appliances
Grupp 91 ajanäitajate tootmine
X-ray apparatus
Grupp 92 muusikariistad; helisalvestus- ja taasesitusseadmed; telepildi ja -heli salvestus- ja taasesitusseadmed; nende osad ja tarvikud
Chapter 91 Manufacture of watches and clocks
Grupp 94 mööbel ja selle osad; magamisvarustus, madratsid, madratsialused, padjad ja muud täistopitud mööblilisandid, välja arvatud:
Chapter 92 Musical instruments; sound recorders or reproducers; television image and sound recorders or reproducers; parts and accessories of such articles
ex 94.01 A:
Chapter 94 Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings, except:
õhusõidukite istmed
ex 94.01 A
Grupp 95 nikerdus- ja voolimismaterjalid ning neist valmistatud tooted
aircraft seats
Grupp 96 luuad, harjad, puudritupsud ja sõelad
Chapter 95 Articles and manufactures of carving or moulding material
Grupp 98 mitmesugused tööstustooted
Chapter 96 Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
LIIDE
Chapter 98 Miscellaneous manufactured articles
DIREKTIIVI 2014/24/EL ARTIKLI 58 LÕIKES 2 OSUTATUD REGISTRID
APPENDIX 3
Island: „Ríkisskattstjóri“
REGISTERS REFERRED TO IN ARTICLE 58(2) OF DIRECTIVE 2014/24/EU
Liechtenstein: „Gewerberegister“ ja „Handelsregister“
in Iceland, the “Ríkisskattstjóri”
Norra: „Foretaksregisteret“.
in Liechtenstein, the “Gewerberegister” and the “Handelsregister”
Grupp 44 puit ja puittooted; puusüsi
in Norway, the “Foretaksregisteret”
Grupp 45 kork ja korgist tooted
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/2048]
millega muudetakse EMP lepingu XVI lisa „Hanked“ [2017/2048]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170 of 24 November 2015 amending Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. novembri 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/2170, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/24/EL seoses riigihankemenetluste suhtes kohaldatavate piirmääradega [1].
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171 of 24 November 2015 amending Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. novembri 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/2171, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/25/EL seoses riigihankemenetluste suhtes kohaldatavate piirmääradega [2].
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172 of 24 November 2015 amending Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. novembri 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/2172, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/23/EL seoses riigihankemenetluste suhtes kohaldatavate piirmääradega [3].
Annex XVI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu XVI lisa muudetakse järgmiselt.
The following is added in point 2 (Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council):
Punkti 2 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/24/EL) lisatakse järgmine tekst:
32015 R 2170: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 5).’
32015 R 2170: komisjoni 24. novembri 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/2170 (ELT L 307, 25.11.2015, lk 5).“
The following is added in point 4 (Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council):
Punkti 4 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/25/EL) lisatakse järgmine tekst:
32015 R 2171: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 7).’
32015 R 2171: komisjoni 24. novembri 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/2171 (ELT L 307, 25.11.2015, lk 7).“
The following is added in point 6f (Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council):
Punkti 6f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/23/EL) lisatakse järgmine tekst:
32015 R 2172: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 9).’
32015 R 2172: komisjoni 24. novembri 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/2172 (ELT L 307, 25.11.2015, lk 9).“
The texts of Delegated Regulations (EU) 2015/2170, (EU) 2015/2171 and (EU) 2015/2172 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegeeritud määruste (EL) 2015/2170, (EL) 2015/2171 ja (EL) 2015/2172 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Done at Brussels, 29 April 2016.
eesistuja
For the EEA Joint Committee
ELT L 307, 25.11.2015, lk 5.
The President
ELT L 307, 25.11.2015, lk 7.
OJ L 307, 25.11.2015, p. 5.
ELT L 307, 25.11.2015, lk 9.
OJ L 307, 25.11.2015, p. 7.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
OJ L 307, 25.11.2015, p. 9.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 49.
No constitutional requirements indicated.
Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2016, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [4] või EMP ühiskomitee 29. aprilli 2016. aasta otsuse nr 97/2016 [5] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/2049]
millega muudetakse EMP lepingu XVI lisa „Hanked“ [2017/2049]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1986, millega kehtestatakse riigihankega seotud teadete tüüpvormid ja tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 842/2011 [1].
Implementing Regulation (EU) 2015/1986 repeals Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rakendusmäärusega (EL) 2015/1986 tunnistatakse kehtetuks EMP lepingusse inkorporeeritud komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 842/2011 [2] ja see tuleb kehtetuks tunnistamise tõttu EMP lepingust välja jätta.
The following point is inserted after point 6f (Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council):
Punkti 6f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/23/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
32015 R 1986: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 (OJ L 296, 12.11.2015, p. 1).’
32015 R 1986: komisjoni 11. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1986, millega kehtestatakse riigihankega seotud teadete tüüpvormid ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 842/2011 (ELT L 296, 12.11.2015, lk 1).“
The text of point 6d (Implementing Regulation (EU) No 842/2011) is deleted.
Punkti 6d (rakendusmäärus (EL) nr 842/2011) tekst jäetakse välja.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/1986 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) 2015/1986 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
For the EEA Joint Committee
ELT L 296, 12.11.2015, lk 1.
The President
ELT L 222, 27.8.2011, lk 1.
OJ L 296, 12.11.2015, p. 1.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
OJ L 222, 27.8.2011, p. 1.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 49.
No constitutional requirements indicated.
Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2016, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3], või EMP ühiskomitee 29. aprilli 2016. aasta otsuse nr 97/2016 [4] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/2050]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2017/2050]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2119 of 20 November 2015 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of wood-based panels [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. novembri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/2119, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/75/EL alusel parima võimaliku tehnika (PVT) alased järeldused puitpaneelide tootmiseks [1].
The following point is inserted after point 1fl (Commission Implementing Decision 2014/768/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 1fl (komisjoni rakendusotsus 2014/768/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
32015 D 2119: Commission Implementing Decision (EU) 2015/2119 of 20 November 2015 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of wood-based panels (OJ L 306, 24.11.2015, p. 31).’.
32015 D 2119: komisjoni 20. novembri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/2119, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/75/EL alusel parima võimaliku tehnika (PVT) alased järeldused puitpaneelide tootmiseks (ELT L 306, 24.11.2015, lk 31).“
The text of Implementing Decision (EU) 2015/2119 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse (EL) 2015/2119 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 229/2015 of 25 September 2015 [3], whichever is the later.Article 4
Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2016, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2], või EMP ühiskomitee 25. septembri 2015. aasta otsuse nr 229/2015 [3] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
OJ L 306, 24.11.2015, p. 31.
ELT L 306, 24.11.2015, lk 31.
OJ L 85, 30.3.2017, p.
ELT L 85, 30.3.2017, lk 53.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/2051]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2017/2051]
Commission Regulation (EU) 2015/2002 of 10 November 2015 amending Annexes IC and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. novembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2002, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1013/2006 (jäätmesaadetiste kohta) IC ja V lisa [1].
The following indent is added in point 32c (Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 32c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1013/2006) lisatakse järgmine taane:
32015 R 2002: Commission Regulation (EU) 2015/2002 of 10 November 2015 (OJ L 294, 11.11.2015, p. 1).’.
32015 R 2002: komisjoni 10. novembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2002 (ELT L 294, 11.11.2015, lk 1).“
The text of Regulation (EU) 2015/2002 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2015/2002 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 294, 11.11.2015, p. 1.
ELT L 294, 11.11.2015, lk 1.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/2052]
millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa „Statistika“ [2017/2052]
Commission Regulation (EU) 2016/114 of 28 January 2016 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2017 list of target secondary variables on health and children's health [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. jaanuari 2016. aasta määrus (EL) 2016/114, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1177/2003 tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta tervishoidu ja laste tervist käsitlevate teiseste sihtmuutujate 2017. aasta loetelu osas [1].
The following point is inserted after point 18ie (Commission Regulation (EU) 2015/245) of Annex XXI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXI lisa punkti 18ie (komisjoni määrus (EL) 2015/245) järele lisatakse järgmine punkt:
32016 R 0114: Commission Regulation (EU) 2016/114 of 28 January 2016 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2017 list of target secondary variables on health and children's health (OJ L 23, 29.1.2016, p. 40).’
32016 R 0114: komisjoni 28. jaanuari 2016. aasta määrus (EL) 2016/114, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1177/2003 tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta tervishoidu ja laste tervist käsitlevate teiseste sihtmuutujate 2017. aasta loetelu osas (ELT L 23, 29.1.2016, lk 40).“
The text of Regulation (EU) 2016/114 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2016/114 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 23, 29.1.2016, p. 40.
ELT L 23, 29.1.2016, lk 40.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/2053]
millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa „Äriühinguõigus“ [2017/2053]
Commission Regulation (EU) 2015/2113 of 23 November 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standards 16 and 41 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. novembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2113, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite 16 ja 41 osas [1].
32015 R 2113: Commission Regulation (EU) 2015/2113 of 23 November 2015 (OJ L 306, 24.11.2015, p. 7).’
32015 R 2113: komisjoni 23. novembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2113 (ELT L 306, 24.11.2015, lk 7).“
The text of Regulation (EU) 2015/2113 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2015/2113 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 306, 24.11.2015, p. 7.
ELT L 306, 24.11.2015, lk 7.
The European Union has adopted a new Directive on simple pressure vessels and a new Directive on pressure equipment and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Euroopa Liit on vastu võtnud uue direktiivi lihtsate surveanumate kohta ja uue direktiivi surveseadmete kohta ning Šveits on muutnud oma õigus- ja haldusnorme, mida loetakse kokkuleppe artikli 1 lõike 2 alusel eespool nimetatud Euroopa Liidu õigusaktile vastavaks.
The European Union has adopted a new Directive on radio equipment and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Euroopa Liit on vastu võtnud uue direktiivi raadioseadmete kohta ning Šveits on muutnud oma õigus- ja haldusnorme, mida loetakse kokkuleppe artikli 1 lõike 2 alusel eespool nimetatud Euroopa Liidu õigusaktile vastavaks.
The European Union has adopted a new Directive on equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmosphere and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Euroopa Liit on vastu võtnud uue direktiivi plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavate seadmete ja kaitsesüsteemide kohta ning Šveits on muutnud oma õigus- ja haldusnorme, mida loetakse kokkuleppe artikli 1 lõike 2 alusel eespool nimetatud Euroopa Liidu õigusaktile vastavaks.
The European Union has adopted a new Directive on electrical equipment and a new Directive on electromagnetic compatibility and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Euroopa Liit on vastu võtnud uue direktiivi elektriseadmete kohta ja uue direktiivi elektromagnetilise ühilduvuse kohta ning Šveits on muutnud oma õigus- ja haldusnorme, mida loetakse kokkuleppe artikli 1 lõike 2 alusel eespool nimetatud Euroopa Liidu õigusaktile vastavaks.
The European Union has adopted a new Directive on non-automatic weighing instruments and a new Directive on measuring instruments Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Euroopa Liit on vastu võtnud uue direktiivi mitteautomaatkaalude kohta ja uue direktiivi mõõtevahendite kohta ning Šveits on muutnud oma õigus- ja haldusnorme, mida loetakse kokkuleppe artikli 1 lõike 2 alusel eespool nimetatud Euroopa Liidu õigusaktile vastavaks.
The European Union has adopted a new Directive on lifts and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Euroopa Liit on vastu võtnud uue direktiivi liftide kohta ning Šveits on muutnud oma õigus- ja haldusnorme, mida loetakse kokkuleppe artikli 1 lõike 2 alusel eespool nimetatud Euroopa Liidu õigusaktile vastavaks.
The European Union has adopted a new Directive on explosives for civil use and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Euroopa Liit on vastu võtnud uue direktiivi tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide kohta ning Šveits on muutnud oma õigus- ja haldusnorme, mida loetakse kokkuleppe artikli 1 lõike 2 alusel eespool nimetatud Euroopa Liidu õigusaktile vastavaks.
Member States and Switzerland shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the product concerned, such as withdrawal of the product from their market, without delay.
Komisjoni 6. aprilli 2000. aasta otsus 2000/299/EÜ, millega luuakse raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete esialgne liigitus ja asjaomased tunnused (EÜT L 97, 19.4.2000, lk 13).
unjustified, the Member State concerned or Switzerland shall withdraw that measure.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/35/EL teatavates pingevahemikes kasutatavate elektriseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (uuesti sõnastatud) (ELT L 96, 29.3.2014, lk 357)
A Party may forward the issue to the Committee established under Article 10 of this Agreement, pursuant to paragraph 8.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/30/EL elektromagnetilist ühilduvust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (uuesti sõnastatud) (ELT L 96, 29.3.2014, lk 79)
Compliant products which nevertheless present a risk
30. aprilli 1997. aasta föderaalseadus telekommunikatsiooni kohta (LTC);
Where a Member State or Switzerland finds that, although a product that an economic operator has made available on the EU and on the Swiss market is in compliance with the legislation referred to in Section I of this Chapter, it presents a risk for the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection referred to in the relevant legislation in Section I of this Chapter, it shall take all appropriate measures and immediately inform the Commission, other Member States and Switzerland.
(RO 1997 2187), viimati muudetud 12. juunil 2009 (RO 2010 2617)
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
25. novembri 2015. aasta määrus telekommunikatsiooniseadmete kohta (OIT) (RO 2016 179)
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States, Switzerland, and via the Swiss authorities the relevant economic operator or operators, and shall evaluate the national measures taken, in order to determine whether the national measure is justified or not, and where necessary propose appropriate measures.
Föderaalse kommunikatsiooniameti (OFCOM) 26. mai 2016. aasta määrus telekommunikatsiooniseadmete kohta;
Safeguard clause in case of remaining disagreement between the Parties
(RO 2016 1673), viimati muudetud 15. juunil 2017 (RO 2017 3201)
In case of a disagreement between the Parties on measures at stake in paragraphs 6 and 7 above, the issue will be forwarded to the Committee, which will decide on an appropriate course of action, including the possibility to have an expert study carried out.
9. märtsi 2007. aasta määrus telekommunikatsiooniteenuste kohta (RO 2007 945), viimati muudetud 5. novembril 2014 (RO 2014 4035)
Where the Committee considers that the measure is:
Vastavushindamisasutuste määramisel järgivad määrajaasutused kokkuleppe 2. lisas esitatud üldpõhimõtteid ja direktiivi 2014/53/EL IV peatükis sätestatud hindamiskriteeriume.
justified, the Parties shall take the measures necessary to ensure that the product is withdrawn from their market;
Muudatused I jaos nimetatud õigus- ja haldusnormides
unjustified, the national authority of the Member State or Switzerland shall withdraw the measure.’
Ilma et see piiraks käesoleva kokkuleppe artikli 12 lõike 2 kohaldamist, teatab Euroopa Liit Šveitsile komisjoni poolt direktiivi 2014/53/EL alusel pärast 13. juunit 2016 vastu võetud rakendusaktidest ja delegeeritud õigusaktidest kohe pärast nende avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
ATTACHMENT C
Šveits teatab Euroopa Liidule viivitamata Šveitsi õigusaktide asjakohastest muudatustest.
In Annex 1, Product Sectors, Chapter 7, Radio equipment and telecommunications terminal equipment should be deleted and replaced by the following one:
piisab direktiivi 2014/53/EL artikli 10 lõikes 7 ja artikli 12 lõikes 3 ning vastavates Šveitsi sätetes nimetatud kohustuste täitmiseks sellest, kui märkida nimi, registreeritud kaubanimi või registreeritud kaubamärk ja postiaadress, millel Euroopa Liidu või Šveitsi territooriumil asuva tootjaga ühendust saab võtta.