natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to Annex I to this Agreement and applicable law, legal entities established in Switzerland participating in Programmes covered by this Agreement and activities carried out by Fusion for Energy shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as legal entities established in the Union participating in the research programmes and activities in question.
Kui käesoleva lepingu I lisast ja kohaldatavast õigusest ei tulene teisiti, on Šveitsis asutatud õigussubjektidel, kes osalevad käesoleva lepinguga hõlmatud programmides ja ühisettevõtte Fusion for Energy tegevuses, sellisest osalemisest tuleneva teabe ja intellektuaalomandi omandilise kuuluvuse, kasutamise ja levitamise suhtes samasugused õigused ja kohustused kui liidus asutatud õigussubjektidel, kes osalevad nimetatud uurimisprogrammides ja tegevuses.
This provision shall not apply to the results obtained from projects started before the provisional application of this Agreement.
Käesolevat sätet ei kohaldata selliste projektide tulemuste suhtes, mida alustati enne käesoleva lepingu ajutist kohaldamist.
Subject to Annex I and applicable law, legal entities established in the Union participating in Swiss research programmes and/or projects, as provided for in Article 2(1)(c), shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as legal entities established in Switzerland participating in the programmes and/or projects in question.
Kui I lisast ja kohaldatavast õigusest ei tulene teisiti, on liidus asutatud õigussubjektidel, kes vastavalt artikli 2 lõike 1 punktile c osalevad Šveitsi uurimisprogrammides ja/või -projektides, sellisest osalemisest tuleneva teabe ja intellektuaalomandi omandilise kuuluvuse, kasutamise ja levitamise suhtes samasugused õigused ja kohustused kui Šveitsis asutatud õigussubjektidel, kes osalevad kõnealustes programmides ja/või projektides.
For the purposes of this Agreement, ‘intellectual property’ shall have the meaning set out in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, signed at Stockholm on 14 July 1967.
Käesolevas lepingus kasutatakse mõistet „intellektuaalomand” tähenduses, mis on määratletud Stockholmis 14. juulil 1967 sõlmitud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklis 2.
Switzerland's financial contribution deriving from participation in the implementation of Programmes covered by this Agreement and to the activities carried out by Fusion for Energy shall be established in proportion to and in addition to the amount available each year in the general budget of the Union for commitment appropriations to meet the European Commission's (hereinafter ‘the Commission’) financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management, functioning and operations of the programmes covered by this Agreement.
Šveitsi rahaline panus käesoleva lepinguga hõlmatud programmide ja ühisettevõtte Fusion for Energy tegevuse elluviimises osalemisse kinnitatakse võrdeliselt ja lisaks summale, mis on igal aastal liidu üldeelarves määratud kohustuste assigneeringutena selleks, et täita Euroopa Komisjoni (edaspidi „komisjon”) rahalised kohustused, mis tulenevad käesoleva lepinguga hõlmatud programmide elluviimiseks, juhtimiseks, toimimiseks ja nende raames toimuva tegevuse jaoks vajalikust tööst.
The Union reserves the right to use the operational and administrative appropriations arising from the Swiss contribution for Programmes covered by this Agreement and all activities carried out by Fusion for Energy according to the needs of those programmes and activities.
Euroopa Liit jätab endale õiguse kasutada Šveitsi panusest tulenevaid tegevus- ja haldusassigneeringuid käesoleva lepinguga hõlmatud programmide ja ühisettevõtte Fusion for Energy kõigi tegevuste jaoks vastavalt nende programmide ja tegevuste vajadustele.
The proportionality factor governing Switzerland's financial contribution under this Agreement shall be obtained by establishing the ratio between Switzerland's gross domestic product at market prices and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the Union.
Suhtarv, mis määrab Šveitsi rahalise osaluse vastavalt käesolevale lepingule, vastab turuhindades arvutatud Šveitsi sisemajanduse koguprodukti suhtele liidu liikmesriikide turuhindades arvutatud sisemajanduse koguprodukti summasse.
As an exception, the proportionality factor governing Switzerland's contribution to Fusion for Energy activities and the fusion part of Euratom Programme shall be obtained by establishing the ratio between Switzerland's gross domestic product at market prices and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the Union and Switzerland.
Erandina vastab suhtarv, mis määrab Šveitsi rahalise osaluse ühisettevõtte Fusion for Energy tegevuses ja Euratomi programmi tuumasünteesi osas, turuhindades arvutatud Šveitsi sisemajanduse koguprodukti suhtele liidu liikmesriikide ja Šveitsi turuhindades arvutatud sisemajanduse koguprodukti summasse.
These ratios shall be calculated on the basis of the latest statistical data from Eurostat, available at the time of publication of the draft general budget of the Union for the same year.
Need suhtarvud arvutatakse Eurostati viimaste statistiliste andmete põhjal, mis on liidu sama aasta üldeelarve projekti avaldamise ajal kättesaadavad.
The rules governing Switzerland's financial contribution are set out in Annex II.
Šveitsi rahalist osalust käsitlevad eeskirjad on sätestatud II lisas.
The Switzerland/Communities Research Committee (hereinafter ‘the Committee’) set up in the Framework Agreement shall review, evaluate and ensure the proper implementation of this Agreement.
Raamlepinguga asutatud Šveitsi ja ühenduste teadusuuringute komitee (edaspidi „komitee”) ülesanne on jälgida ja hinnata käesoleva lepingu täitmist ja tagada, et see toimuks nõuetekohaselt.
Any issues arising from the implementation or interpretation of this Agreement shall be referred to the Committee.
Kõigi käesoleva lepingu rakendamise või tõlgendamisega seotud probleemidega pöördutakse komitee poole.
The Committee may decide to amend the references to Union acts contained in Annex III.
Komitee võib otsustada muuta III lisas sisalduvaid viiteid liidu õigusaktidele.
The Committee shall meet at the request of any of the Parties.
Komitee tuleb kokku, kui üks lepinguosaline seda taotleb.
Furthermore, the Committee will work on an on-going basis through exchange of documents, e-mails and other means of communication.
Lisaks töötab komitee pidevalt dokumentide ja e-kirjade vahetamise ning muude sidevahendite kaudu.
Participation in committees
Osalemine komiteedes
Representatives of Switzerland shall participate as observers in the committees responsible for implementation of the Programmes covered by this Agreement.
Šveitsi esindajad osalevad vaatlejatena käesoleva lepinguga hõlmatud programmide rakendamise eest vastutavates komiteedes.
That participation shall be in accordance with the rules of procedure of those committees.
Osaletakse nende komiteede töökorra kohaselt.
Switzerland shall be informed of the results of votes in these committees.
Šveitsile teatatakse nende komiteede hääletustulemused.
That participation shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to representatives from Member States of the Union.
Kõnealune osalemine, sh teabe ja dokumentide vastuvõtmine, toimub samamoodi kui liidu liikmesriikide esindajate puhul.
Representatives of Switzerland shall participate as observers in the Board of Governors of the Joint Research Centre.
Šveitsi esindajad osalevad vaatlejatena Teadusuuringute Ühiskeskuse juhatajate nõukogus.
That participation shall be in accordance with the rules of procedure for the Board of Governors of the Joint Research Centre.
Osaletakse Teadusuuringute Ühiskeskuse juhatajate nõukogu töökorra kohaselt.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives of Switzerland participating in meetings of the committees referred to in paragraphs 1 and 2 shall be reimbursed by the Commission on the same basis as, and in accordance with the procedures currently in force for, representatives of the Member States of the Union.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud komiteede koosolekutel osalevate Šveitsi esindajate reisi- ja elamiskulud hüvitab komisjon samadel alustel ja samas korras, mida praegu kohaldatakse liidu liikmesriikide esindajate suhtes.
Representatives of Switzerland shall participate in Fusion for Energy bodies.
Šveitsi esindajad osalevad ühisettevõtte Fusion for Energy organites.
Participation shall be in accordance with the Fusion for Energy statutes, including their provisions on voting rights.
Osalemisel järgitakse ühisettevõtte Fusion for Energy põhikirja, sh selle sätteid hääleõiguse kohta.
Participation of representatives from Switzerland in the European Research Area and Innovation Committee (ERAC) and in the ERA-related groups shall be in accordance with the rules of procedure of that Committee and of those groups.
Šveitsi esindajad osalevad Euroopa teadusruumi ja innovatsiooni komitees (ERAC) ja Euroopa teadusruumiga seotud rühmades nimetatud komitee ja rühmade töökorra kohaselt.
Without prejudice to Article 3, legal entities established in Switzerland participating in Programmes covered by this Agreement and in the activities carried out by Fusion for Energy shall have the same contractual rights and obligations as legal entities established in the Union.
Ilma et see piiraks artikli 3 kohaldamist, on käesoleva lepinguga hõlmatud programmides ja ühisettevõtte Fusion for Energy tegevuses osalevatel Šveitsis asutatud õigussubjektidel samasugused lepingulised õigused ja kohustused kui liidus asutatud õigussubjektidel.
For legal entities established in Switzerland, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of grant agreements and/or contracts under Programmes covered by this Agreement and under the activities carried out by Fusion for Energy shall be the same as those applicable for grant agreements and/or contracts concluded under the same programmes or activities of Fusion for Energy with legal entities established in the Union.
Šveitsis asutatud õigussubjektide puhul kohaldatakse ettepanekute esitamise ja hindamise ning käesoleva lepinguga hõlmatud programmide ja ühisettevõtte Fusion for Energy tegevuse alusel toetus- ja/või muude lepingute määramise ja sõlmimise suhtes samu tingimusi, mida kohaldatakse selliste toetus- ja/või muude lepingute suhtes, mis on sõlmitud liidus asutatud õigussubjektidega samade programmide või ühisettevõtte Fusion for Energy tegevuste alusel.
Legal entities established in Switzerland shall be eligible for financial instruments established under Programmes covered by this Agreement.
Šveitsis asutatud õigussubjektidel on õigus kasutada käesoleva lepinguga hõlmatud programmide raames loodud rahastamisvahendeid.
An adequate number of Swiss experts shall be taken into consideration in the selection of evaluators or experts under the Programmes covered by this Agreement as well as for the activities carried out by Fusion for Energy, taking into account the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
Hindajate või ekspertide valimisel käesoleva lepinguga hõlmatud programmide ja ühisettevõtte Fusion for Energy tegevuse elluviimiseks võetakse kaalumisele sobiv arv Šveitsi eksperte, arvestades seda, kas neil on vajalikud oskused ja teadmised neile antavate ülesannete täitmiseks.
Without prejudice to Article 1(5), Article 2(1)(c) and Article 3(2) and to existing regulations and rules of procedure, legal entities established in the Union may participate under equivalent terms and conditions to Swiss partners in programmes and/or projects of the Swiss research programmes and activities mentioned in Article 2(1)(c).
Ilma et see piiraks artikli 1 lõike 5, artikli 2 lõike 1 punkti c ja artikli 3 lõike 2 ning olemasolevate eeskirjade ja töökorra kohaldamist, võivad liidus asutatud õigussubjektid osaleda artikli 2 lõike 1 punkti c kohastes Šveitsi uurimisprogrammide programmides ja/või projektides võrdsetel tingimustel Šveitsi partneritega.
The Swiss authorities may make participation in a project by one or more legal entities established in the Union subject to joint participation by at least one legal entity established in Switzerland.
Šveitsi ametiasutused võivad ühe või mitme liidus asutatud õigussubjekti projektis osalemise tingimuseks seada vähemalt ühe Šveitsis asutatud õigussubjekti osalemise.
Mobility
Inimeste liikumine
Each Party shall undertake, in accordance with existing regulations and agreements in force, to guarantee the entry and stay — insofar as indispensable for the successful accomplishment of the activity concerned — of a number of their researchers participating, in Switzerland and in the Union, in the activities covered by this Agreement.
Lepinguosalised tagavad kooskõlas kehtivate eeskirjade ja lepingutega teatava arvu käesoleva lepinguga hõlmatud tegevuses osalevate teadlaste Šveitsi ja liitu sisenemise ning seal viibimise, kuivõrd see on möödapääsmatu asjaomase tegevuse edukaks teostamiseks.
Revision and future collaboration
Muutmine ja edasine koostöö
Should the Union or Euratom revise or extend their respective research programmes or the activities of Fusion for Energy, this Agreement may be revised or extended under mutually agreed conditions.
Kui liit või Euratom muudab või pikendab oma vastavaid uurimisprogramme või ühisettevõtte Fusion for Energy tegevust, võidakse käesolevat lepingut vastastikku kokku lepitud tingimustel muuta või pikendada.
The Parties shall exchange information and views concerning any such revision or extension, as well as on any matters which affect directly or indirectly Switzerland's cooperation in the fields covered by Programmes covered by this Agreement and by the activities carried out by Fusion for Energy.
Lepinguosalised vahetavad teavet ja arvamusi kõigi selliste muudatuste või pikendamiste kohta, samuti vahetatakse teavet kõigis küsimustes, mis mõjutavad otseselt või kaudselt Šveitsi koostööd käesoleva lepinguga hõlmatud programmide ja ühisettevõtte Fusion for Energy tegevusega hõlmatud valdkondades.
Switzerland shall be notified of the exact content of the revised or extended programmes or activities within two weeks of their adoption by the Union and Euratom.
Šveitsile teatatakse muudetud või pikendatud programmide või tegevuse täpne sisu kahe nädala jooksul alates nende vastuvõtmisest liidu ja Euratomi poolt.
In case of such revision or extension of the research programmes or activities, Switzerland may terminate this Agreement by giving six months' notice.
Uurimisprogrammide või tegevuse sellise muutmise või pikendamise korral võib Šveits käesoleva lepingu lõpetada kuuekuulise etteteatamisega.
The Parties shall give notice of any intention to terminate or to extend this Agreement within three months after the adoption of the Union or Euratom decision.
Lepinguosalised teatavad kõigist käesoleva lepingu lõpetamise või pikendamise kavatsustest kolme kuu jooksul pärast liidu või Euratomi otsuse vastuvõtmist.
Should the Union or Euratom adopt new multi annual framework programmes for research and technological development or a new decision to finance the Fusion for Energy activities, this Agreement may be renewed or renegotiated under conditions agreed mutually between the Parties.
Kui liit või Euratom võtab vastu uued uuringute ja tehnoloogiaarenduse mitmeaastased raamprogrammid või uue otsuse ühisettevõtte Fusion for Energy tegevuse rahastamise kohta, võivad lepinguosalised käesolevat lepingut vastastikku kokku lepitud tingimustel uuendada või selle üle uusi läbirääkimisi pidada.
The Parties shall exchange information and views on the preparation of such programmes or other current and future research activities, including those carried out by Fusion for Energy, through the Committee.
Lepinguosalised vahetavad teavet ja arvamusi selliste programmide ettevalmistamise kohta või muu poolelioleva või tulevase uurimistegevuse, sh ühisettevõtte Fusion for Energy tegevuse kohta Šveitsi ja komitee kaudu.
This Agreement shall apply without prejudice to the advantages envisaged by other international agreements binding one of the Parties and reserved only for legal entities established on the territory of that Party.
Käesolevat lepingut kohaldatakse, ilma et see piiraks ühte lepinguosalist siduvate muude rahvusvaheliste lepingutega antud eeliseid, mis on ette nähtud ainult kõnealuse lepinguosalise territooriumil asutatud õigussubjektidele.
A legal entity established in another country associated to Horizon 2020 (Associated Country) or to the Euratom Programme enjoys the same rights and obligations under this Agreement as legal entities that are established in a Member State of the Union provided that the Associated Country in which the entity is established has agreed to award legal entities from Switzerland the same rights and obligations.
Programmiga „Horisont 2020” või Euratomi programmiga assotsieerunud muus riigis (assotsieerunud riigis) asutatud õigussubjektil on käesoleva lepingu alusel samasugused õigused ja kohustused kui liidu liikmesriigis asutatud õigussubjektil tingimusel, et assotsieerunud riik, milles õigussubjekt on asutatud, on nõustunud andma Šveitsi õigussubjektidele samasugused õigused ja kohustused.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the TFEU and Euratom Treaty are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other, to the territory of Switzerland.
Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse ELi toimimise lepingut ja Euratomi lepingut nendes lepingutes sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Šveitsi territooriumi suhtes.
Annexes I, II and III shall form an integral part of this Agreement.
I, II ja III lisad moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Amendment and termination
Muutmine ja lõpetamine
This Agreement shall apply for the duration of Horizon 2020, until 31 December 2018 for the Euratom Programme and until 31 December 2020 for the activities carried out by Fusion for Energy.
Käesolevat lepingut kohaldatakse programmi „Horisont 2020” kestuse jooksul, Euratomi programmi suhtes kuni 31. detsembrini 2018 ja ühisettevõtte Fusion for Energy tegevuse suhtes 31. detsembrini 2020.
Notwithstanding paragraph 3, during the period from 1 January 2019 until 31 March 2019, either Party may terminate this Agreement by written notice in relation to the activities carried out by Fusion for Energy.
Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, võib kumbki lepinguosaline ajavahemikul 1. jaanuar 2019 kuni 31. märts 2019 käesoleva lepingu ühisettevõtte Fusion for Energy tegevuse suhtes lõpetada, teatades sellest kirjalikult.
In this case the Agreement shall cease to apply on 31 December 2018 in relation to such activities.
Sel juhul lõpetatakse lepingu kohaldamine sellise tegevuse suhtes 31. detsembril 2018.
In the case of such a notification, this Agreement shall cease to apply on 31 December 2018 to the Euratom Programme, without prejudice to the participation of Switzerland in Horizon 2020 and in the activities carried out by Fusion for Energy.
Muudatuste jõustumise menetlus on sama mis käesoleva lepingu suhtes kohaldatav menetlus.
This Agreement may be amended only in writing by common consent between the Parties.
Kumbki lepinguosaline võib kuuekuulise kirjaliku etteteatamisega käesoleva lepingu igal ajal lõpetada.
The procedure for entry into force of the amendments shall be the same as the procedure applicable to this Agreement.
Kui ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vaheline isikute vaba liikumist käsitlev leping lõpetatakse, lõpeb ka käesoleva lepingu kohaldamine nimetatud lepinguga samal kuupäeval.
Each Party may terminate this Agreement at any time, subject to six months' written notice.
Sellest ei tule eelnevalt kirjalikult ette teatada.
In case the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons is terminated, this Agreement shall cease to apply on the same date as the aforementioned agreement.
Käesoleva lepingu kohaldamine lõpetatakse, kui Šveits ei ole kuue kuu jooksul alates Šveitsi sisemenetluste lõpuleviimisest esitanud ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu Horvaatiale laiendamise protokolli (edaspidi „Horvaatiale laiendamise protokoll”) jõustumiseks vajalikku teadet.
No prior written notice shall be required to that effect.
Käesoleva lepingu kohaldamine lõpetatakse tagasiulatuvalt alates 31. detsembrist 2016, kui Šveits ei ole 9. veebruariks 2017 ratifitseerinud Horvaatiale laiendamise protokolli.
This Agreement shall cease to apply in the absence of the Swiss notification required for the entry into force of the protocol on the extension to Croatia of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (hereinafter ‘the protocol on the extension to Croatia’), within six months after the completion of Swiss internal procedures.
Kui Šveitsi Konföderatsioon kõnealuse protokolli ratifitseerib, kohaldatakse käesolevat lepingut alates 1. jaanuarist 2017 kogu programmi „Horisont 2020”, Euratomi 2014.–2018. aasta programmi ja ühisettevõtte Fusion for Energy tegevuse suhtes.
This Agreement shall cease to apply with retroactive effect, as of 31 December 2016, in the absence of Swiss ratification of the protocol on the extension to Croatia by 9 February 2017.
Lepingu lõpetamise ja/või lõppemistähtaja möödumise ajal pooleli olevaid projekte ja tegevust jätkatakse kuni nende lõpuleviimiseni käesolevas lepingus sätestatud tingimustel.
If the Swiss Confederation ratifies that Protocol, this Agreement shall apply to the whole of Horizon 2020, Euratom Programme 2014-2018 and the activities carried out by Fusion for Energy as of 1 January 2017.
Lepinguosalised lepivad vastastikku kokku kõigis muudes lepingu lõpetamisest tulenevates üksikasjades.
Projects and activities in progress at the time of termination and/or expiry of this Agreement shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
Artikkel 14
The Parties shall settle by common consent any other consequences of termination.
Läbivaatamisklausel
Article 14
Neljandal aastal pärast käesoleva lepingu kohaldamise algust vaatavad lepinguosalised ühiselt läbi selle rakendamise, sh Šveitsi rahalise osaluse suurust määrava suhtarvu, lähtudes andmetest, mis käsitlevad Šveitsis asutatud õigussubjektide osalust käesoleva lepinguga hõlmatud programmide kaudsetes ja otsestes meetmetes aastatel 2014–2016 ning ühisettevõtte Fusion for Energy tegevuses.
Review clause
Artikkel 15
In the fourth year after this Agreement becomes applicable, Parties shall jointly review the implementation thereof, including the proportionality factor governing the financial contribution of Switzerland, on the basis of the data concerning participation of legal entities established in Switzerland in indirect and direct actions under the Programmes covered by this Agreement in the years 2014-2016 as well as Fusion for Energy activities.
Jõustumine ja ajutine kohaldamine
Article 15
Lepinguosalised ratifitseerivad või sõlmivad käesoleva lepingu vastavalt oma kehtivatele eeskirjadele.
Entry into force and provisional application
Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil lepinguosalised teatavad selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.