natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not exceeding 1 kg
vähemalt 5 kg
In immediate packings of a net content exceeding 1 kg
alla 5 kg
Tropical nuts; mixtures containing by weight 50 % or more of tropical nuts
suhkrulisandiga, kontaktpakendis netomassiga
Roasted almonds and pistachios
vähemalt 4,5 kg
Roasted nuts
alla 4,5 kg
Almonds and pistachios
jõhvikad (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
Containing added spirit
segud
With a sugar content exceeding 17 % by weight
troopilistest pähklitest ja troopilistest puuviljadest, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist troopilisi pähkleid
With a sugar content exceeding 19 % by weight
troopilistest puuviljadest (k.a segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist troopilisi pähkleid ja troopilisi puuvilju)
Not containing added spirit
suhkrulisandiga
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg
puuviljade segud, milles mis tahes ühe puuvilja osatähtsus ei ületa 50 % kogumassist
Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
vähemalt 4,5 kg, kuid alla 5 kg
Not containing added sugar
viinamarjad
Citrus fruit
troopilised puuviljad
With a sugar content exceeding 9 % by weight
ploomid ja mustad ploomid
Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas
ploomid ja mustad ploomid, kontaktpakendis netomassiga
Grapefruit segments, including pomelos
Kääritamata, alkoholilisandita marjamahlad, puu- ja köögiviljamahlad (k.a viinamarjavirre), suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and other similar citrus hybrids
apelsinimahl
With a sugar content exceeding 15 % by weight
Brixi arvuga üle 67
Not containing added sugar, in immediate packings of a net content
100 kg netomassi väärtusega kuni 30 eurot
Of 5 kg or more
Brixi arvuga kuni 67
Of less than 5 kg
100 kg netomassi väärtusega kuni 30 eurot, lisatud suhkru sisaldusega üle 30 % massist
Containing added sugar, in immediate packings of a net content
külmutamata, Brixi arvuga kuni 20
Of 4,5 kg or more
Brixi arvuga üle 20 kuni 67
Of less than 4,5 kg
greibimahl (k.a pomelomahl)
Cranberries (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
Brixi arvuga kuni 20
Mixtures
muu tsitrusvilja mahl
Of tropical nuts and tropical fruit, containing by weight 50 % or more of tropical nuts
100 kg netomassi väärtusega üle 30 euro
Of tropical fruit (including mixtures containing by weight 50 % or more of tropical nuts and tropical fruit)
sidrunimahl
Containing added sugar
muude tsitrusviljade mahl
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruit
lisatud suhkru sisaldusega üle 30 % massist
Of 4,5 kg or more but less than 5 kg
lisatud suhkru sisaldusega kuni 30 % massist
Grapes
ananassimahl
Tropical fruit
100 kg netomassi väärtusega üle 30 euro, suhkrulisandiga
Plums and prunes
tomatimahl
Plums and prunes, in immediate packings of a net content
viinamarjamahl (k.a viinamarjavirre)
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Brixi arvuga kuni 30
Orange juice
100 kg netomassi väärtusega üle 18 euro
Of a Brix value exceeding 67
100 kg netomassi väärtusega kuni 18 eurot
Of a value not exceeding 30 EUR per 100 kg net weight
100 kg netomassi väärtusega kuni 22 eurot
Of a Brix value not exceeding 67
Brixi arvuga üle 30 kuni 67
Of a value not exceeding 30 EUR per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
kontsentreeritud
Not frozen, of a Brix value not exceeding 20
õunamahl
Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67
100 kg netomassi väärtusega üle 18 euro, suhkrulisandiga
Grapefruit (including pomelo) juice
muu puu- või köögivilja või marja mahl
Of a Brix value not exceeding 20
jõhvikamahl (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
Juice of any other single citrus fruit
mahl liiki Vaccinium macrocarpon kuuluvate taimede marjadest
Of a value exceeding 30 EUR per 100 kg net weight
pirnimahl
Lemon juice
troopiliste puuviljade mahlad
Other citrus fruit juices
kirsimahl
With an added sugar content exceeding 30 % by weight
mahlasegud
With an added sugar content not exceeding 30 % by weight
mahlasegud õuna- ja pirnimahlast
Pineapple juice
100 kg netomassi väärtusega kuni 18 eurot, lisatud suhkru sisaldusega üle 30 % massist
Of a value exceeding 30 EUR per 100 kg net weight, containing added sugar
mahlasegud tsitrusviljade ja ananassimahlast
Tomato juice
troopiliste puuviljade mahlade segud
Grape juice (including grape must)
GRUPP 21 – MITMESUGUSED TOIDUVALMISTISED
Of a Brix value not exceeding 30
Mujal nimetamata toiduvalmistised
Of a value exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Viinamarjaveinid värsketest viinamarjadest, k.a kangendatud veinid; viinamarjavirre, v.a rubriiki 2009 kuuluv
Of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
vahuvein
Of a value not exceeding 22 EUR per 100 kg net weight
kaitstud päritolunimetusega (KPN) vein
Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67
šampanja (Champagne)
Concentrated
kaitstud geograafilise tähisega (KGT) vein
Apple juice
muud sordiveinid
Of a value exceeding 18 EUR per 100 kg net weight, containing added sugar
muud viinamarjaveinid; viinamarjavirre, millele käärimise peatamiseks on lisatud alkoholi
Juice of any other single fruit or vegetable
nõudes mahuga kuni 2 liitrit
Cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) juice
veinid, v.a alamrubriiki 2204 10 kuuluvad, pudelites seenekujuliste korkidega, mida hoiavad kinni seosed või kinnitused; vein muus taaras, süsihappegaasisisaldusest tingitud ülerõhuga vähemalt 1 baar, kuid alla 3 baari
Juice of fruit of the species Vaccinium macrocarpon
toodetud Euroopa Liidus
Pear juice
tegeliku alkoholisisaldusega kuni 15 % mahust
Juices of tropical fruit
kaitstud päritolunimetusega (KPN) vein
Cherry juice
valged
Mixtures of juices
Trentino, Alto Adige ja Friuli
Mixtures of apple and pear juice
Trentino ja Alto Adige
Of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
Dão, Bairrada ja Douro
Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice
kaitstud geograafilise tähisega (KGT) vein
Mixtures of juices of tropical fruit
tegeliku alkoholisisaldusega üle 15 %, kuid mitte üle 22 % mahust
CHAPTER 21 — MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS
kaitstud päritolunimetusega (KPN) vein või kaitstud geograafilise tähisega (KGT) vein
Food preparations not elsewhere specified or included
Madeira ja Setubal muscatel
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009
Samos ja Muscat de Lemnos
Sparkling wine
tegeliku alkoholisisaldusega üle 22 % mahust
With a protected designation of origin (PDO)
muu viinamarjavirre
Champagne
osaliselt käärinud või kus käärimine on peatatud alkoholi lisamata
With a protected geographical indication (PGI)
tihedusega kuni 1,33 g/cm3 temperatuuril 20 °C ja tegeliku alkoholisisaldusega kuni 1 % mahust
Other varietal wines
Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust; denatureeritud etüülalkohol ja muud denatureeritud piiritusjoogid, mis tahes alkoholisisaldusega
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol
GRUPP 23 – TOIDUAINETETÖÖSTUSE JÄÄGID JA JÄÄTMED; TÖÖSTUSLIKULT TOODETUD LOOMASÖÖDAD
In containers holding 2 litres or less
Inimtoiduks kõlbmatu jahu ja graanulid lihast või rupsist, kalast, vähkidest, molluskitest või muudest veeselgrootutest; rasvakõrned
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 b
inimtoiduks kõlbmatu jahu ja graanulid lihast või rupsist; rasvakõrned
Produced in the European Union
Kliid, pebred jm tera- või kaunviljade tuulamis-, jahvatus- vm töötlusjäägid, granuleerimata või granuleeritud
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol.
tärklisesisaldusega kuni 35 % massist
Wine with a protected designation of origin (PDO)
tärklisesisaldusega kuni 28 % massist ja need, mille läbitulek 0,2 mm läbimõõduga aukudega sõelast ei ületa 10 % massist, või need, mille sõelast läbitulnud osa kuivaine tuhasisaldus on vähemalt 1,5 % massist Tollimaksuvaba
White
tärklisesisaldusega kuni 28 % massist ja need, mille läbitulek 0,2 mm läbimõõduga aukudega sõelast ei ületa 10 % massist, või need, mille sõelast läbitulnud osa kuivaine tuhasisaldus on vähemalt 1,5 % massist Tollimaksuvaba
Trentino, Alto Adige and Friuli
Tärklise tootmisjäägid jms jäätmed, suhkrupeedist, suhkruroost või muust toorainest suhkru tootmise, õllepruulimise ja piirituse destilleerimise jäätmed, granuleeritud või granuleerimata
Trentino and Alto Adige
maisitärklise tootmisjäägid (v.a kontsentreeritud leotusvedelikud), kuivaine valgusisaldusega
Dão, Bairrada and Douro
üle 40 % massist
Wine with a protected geographical indication (PGI)
kuni 40 % massist Tollimaksuvaba
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol. but not exceeding 22 % vol.
suhkrupeedi pressimisjäätmed
Wine with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI)
Õlikoogid jm sojaõli ekstraheerimisel saadud tahked jäätmed, peenestatud või peenestamata, granuleeritud või granuleerimata
Madeira and Setubal muscatel
Õlikoogid jm maapähkliõli ekstraheerimisel saadud tahked jäätmed, peenestatud või peenestamata, granuleeritud või granuleerimata
Samos and Muscat de Lemnos
Õlikoogid jm taimsete rasvade või õlide (v.a rubriikides 2304 ja 2305 esitatute) ekstraheerimise tahked jäätmed, peenestatud või peenestamata, granuleeritud või granuleerimata
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol.
rapsi- või rüpsiseemnetest
Other grape must
maisi-idudest
In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
õlikoogid ja muud oliiviõli ekstraheerimise jäätmed
Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol.
mis sisaldavad kuni 3 % massist oliiviõli
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
mis sisaldavad üle 3 % massist oliiviõli
CHAPTER 23 — RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDUSTRIES; PREPARED ANIMAL FODDER
veinisete
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves
summaarse alkoholisisaldusega kuni 7,9 % massist ja kuivainesisaldusega vähemalt 25 % massist
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal; greaves
viinakivi
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants
Mujal nimetamata taimse päritoluga loomasöödaks kasutatavad tooted, jäätmed ja kõrvalproduktid, granuleeritud või granuleerimata
With a starch content not exceeding 35 % by weight
viinamarjade pressimisjäägid
Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
summaarse alkoholisisaldusega kuni 4,3 % massist ja kuivainesisaldusega vähemalt 40 % massist
Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
tammetõrud ja hobukastanid; puuviljade ja marjade, v.a viinamarjade pressimisjäägid
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets
Loomasöödana kasutatavad tooted
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product
mis sisaldavad tärklist või alamrubriikidesse 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 kuuluvat glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit või piimatooteid
Exceeding 40 % by weight
mis sisaldab tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit
Not exceeding 40 % by weight
mis ei sisalda tärklist või sisaldab seda kuni 10 % massist
Beet-pulp
mis ei sisalda piimatooteid või sisaldab neid alla 10 % massist
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of soya-bean oil
mis sisaldab tärklist üle 10 %, kuid mitte üle 30 % massist
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of groundnut oil
käesoleva grupi lisamärkuses 5 kirjeldatud tooted
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305
GRUPP 24 – TUBAKAS JA TÖÖSTUSLIKUD TUBAKAASENDAJAD
Of rape or colza seeds
Töötlemata tubakas; tubakajäätmed
Of maize (corn) germ
eemaldamata leherootsudega tubakas
Oilcake and other residues resulting from the extraction of olive oil
õhu käes kuivatatud hele tubakas
Containing 3 % or less by weight of olive oil
päikese käes kuivatatud idamaine tubakas
Containing more than 3 % by weight of olive oil
õhu käes kuivatatud tume tubakas
Wine lees
suitsus kuivatatud tubakas
Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 7,9 % mas and a dry matter content not less than 25 % by weight
osaliselt või täielikult eemaldatud leherootsudega tubakas
Argol
tubakajäätmed
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included
Albumiinid (k.a kahe või enama vadakuvalgu kontsentraadid vadakuvalkude sisaldusega üle 80 % kuivaine massist), albuminaadid jm albumiini derivaadid
Grape marc
munaalbumiin
Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 4,3 % mas and a dry matter content not less than 40 % by weight
albumiinid, mis on inimtoiduks kõlbmatud või muudetakse inimtoiduks kõlbmatuks
Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes
piimaalbumiin, k.a kahe või enama vadakuvalgu kontsentraadid
Preparations of a kind used in animal feeding
albumiinid, v.a munaalbumiin ja piimaalbumiin
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products
albuminaadid ja muud albumiini derivaadid
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup
Välja arvatud tooted, mis on klassifitseeritud selle tariifikvoodiga, mille puhul kohaldatakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 3 sätteid.
Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch
V LISA
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
Euroopa Liit avab järgmistele Islandist pärit toodetele [1] järgmised aastased tollimaksuvabad kvoodid:
Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch
Jõustumisaasta (1. aasta)
Products referred to in additional note 5 to this chapter
aasta
CHAPTER 24 — TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
tonnid [2]
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse
0204 ja 0210
Tobacco, not stemmed/stripped
Lambaliha
Light air-cured tobacco
Töödeldud lambaliha (1602 90)
Sun-cured Oriental type tobacco
või
Dark air-cured tobacco
Mul on au viidata Euroopa Liidu ja Islandi (edaspidi „lepinguosalised“) vahelistele kahepoolsetele põllumajandusalastele kaubandusläbirääkimistele, mis lõpetati 17. septembril 2015.
Flue-cured tobacco
Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel alustati Euroopa Komisjoni ja Islandi vahel põllumajandusalaste kaubandusläbirääkimiste uut vooru, et edendada põllumajandustoodetega kauplemise järkjärgulist liberaliseerimist lepinguosaliste vahelise sooduskohtlemise, vastastikkuse ja vastastikuse kasu põhimõttel.
Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped
„Mul on au viidata Euroopa Liidu ja Islandi (edaspidi „lepinguosalised“) vahelistele kahepoolsetele põllumajandusalastele kaubandusläbirääkimistele, mis lõpetati 17. septembril 2015.
Tobacco refuse
Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel alustati Euroopa Komisjoni ja Islandi vahel põllumajandusalaste kaubandusläbirääkimiste uut vooru, et edendada põllumajandustoodetega kauplemise järkjärgulist liberaliseerimist lepinguosaliste vahelise sooduskohtlemise, vastastikkuse ja vastastikuse kasu põhimõttel.
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives
kollavõhk (Xanthosoma spp.)
Egg albumin
mangost valmistatud teravamaitseline segu (chutney)
Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption
portvein
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins
Bourgogne (Burgundia)
Albumins, other than egg albumin and milk albumin (lactalbumin)
Val de Loire (Loire'i org)
Albuminates and other albumin derivatives
Toscana
Except for products classified under this tariff code to which the provisions of Protocol 3 to the EEA Agreement apply
šerri
ANNEX V
Euroopa Liidu ja Islandi vaheline lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel käsitlev kirjavahetuse vormis
The European Union shall open the following annual duty-free quotas for the following products originating in Iceland [1]:
Tollimaksuvaba
Year of entry into force (1st year)
Tollimaksuvaba
year
Tollimaksuvaba
tons [2]
Tollimaksuvaba
0204 and 0210
Värsked õunad, pirnid ja küdooniad:
Sheep meat
Tollimaksuvaba
Processed sheep meat (1602.90)
Tollimaksuvaba
Butter
muud
I have the honour to refer to the bilateral agricultural trade negotiations between the European Union and Iceland (the Parties) that were concluded on 17 September 2015.
Tollimaksuvaba
A new round of agricultural trade negotiations between the European Commission and Iceland was undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area with the aim to further the ogressive liberalisation of agricultural trade between the Parties on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis.
Tollimaksuvaba
‘I have the honour to refer to the bilateral agricultural trade negotiations between the European Union and Iceland (the Parties) that were concluded on 17 September 2015.
Tollimaksuvaba
A new round of agricultural trade negotiations between the European Commission and Iceland was undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area with the aim to further the progressive liberalisation of agricultural trade between the Parties on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis.
Tollimaksuvaba
Mango chutney
Kapsas, lillkapsas, nuikapsas, lehtkapsas ja muu söödav kapsas perekonnast Brassica, värske või jahutatud
Treaty
Transpordiühenduse asutamise
establishing the Transport Community
leping Lepinguosalised
The Parties, being
EUROOPA LIIT (edaspidi „liit“ või „Euroopa Liit“)
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’ or ‘the European Union’,
ning
THE SOUTH EAST EUROPEAN PARTIES, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo [1] (hereinafter referred to as Kosovo), Montenegro, the Republic of Serbia,
kõik eespool nimetatud edaspidi koos „lepinguosalised“,
all the above-mentioned parties hereinafter referred to together as ‘the Contracting Parties’,
TUGINEDES Kagu-Euroopa transpordi piirkondliku põhivõrgustiku väljaarendamist käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi (allkirjastati 11. juunil 2004 Luxembourgis) raames tehtud tööle ning MÄRKIDES, et kõnealune vastastikuse mõistmise memorandum ei ole enam asjakohane;
BUILDING on the work done in the framework of the Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network, signed in Luxembourg on 11 June 2004, and NOTING that this Memorandum of Understanding will not be relevant anymore;
TUNNISTADES transpordiühenduse terviklikkust ning SOOVIDES luua Euroopa Liidu ja Kagu-Euroopa osalisriikide vahel transpordiühendust, mis põhineb lepinguosaliste transpordituru järkjärgulisel integreerimisel ja asjakohasel õigustikul;
RECOGNISING the integrated character of international transport and DESIRING to create a Transport Community between the European Union and the South East European Parties based on the progressive integration of the transport market of the Contracting Parties on the basis of the relevant acquis;
ARVESTADES, et transpordiühendust käsitlevaid eeskirju kohaldatakse Euroopa transpordiühenduses mitmepoolselt ja seetõttu tuleb kindlaks määrata konkreetsed eeskirjad;
CONSIDERING that the rules con cerning the Transport Community are to apply on a multilateral basis within the Transport Community and therefore specific rules need to be defined in that respect;
VÕTTES ARVESSE ajutist kokkulepet ja asjakohast praktiliste meetmete memorandumit, mille Kreeka Vabariik ja endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik allkirjastasid 1995. aastal;
NOTING the Interim Accord and the relevant Memorandum on Practical Measures that the Hellenic Republic and the former Yugoslav Republic of Macedonia have signed in 1995;
NÕUSTUDES, et on asjakohane, et transpordiühenduse eeskirjad põhinevad Euroopa Liidu sellekohastel õigusaktidel, mis on loetletud käesoleva lepingu I lisas, tulenevalt Euroopa Liidu lepingust ja Euroopa Liidu toimimise lepingust ja VÕTTES ARVESSE neis sisalduvaid muudatusi, kaasa arvatud mõiste „Euroopa Ühendus“ asendamine mõistega „Euroopa Liit“;
AGREEING that it is appropriate to base the Transport Community rules on the relevant legislation in force within the European Union, as laid down in Annex I to this Treaty, under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and TAKING INTO ACCOUNT the modifications contained therein, including the replacement of ‘European Community’ by ‘European Union’;
PIDADES SILMAS, et transporditurge ei ole võimalik integreerida kohe, vaid pigem ülemineku abil, mida hõlbustavad konkreetsed piiratud kestusega meetmed;
BEARING IN MIND that integration of transport markets cannot be achieved in one step, but rather by means of a transition facilitated by specific arrangements of limited duration;
RÕHUTADES, et seoses juurdepääsuga transporditaristule tuleks transpordiettevõtjaid kohelda kedagi diskrimineerimata;
EMPHASISING that transport operators should be treated in a non-discriminatory manner regarding their access to transport infrastructures;
PIDADES SILMAS, et kõik Kagu-Euroopa osalisriigid soovivad viia transporti ja sellega seotud küsimusi reguleerivad õigusaktid kooskõlla Euroopa Liidu õigusaktidega, sealhulgas ka õigustiku edasise arenguga liidus;
BEARING IN MIND the desire of each of the South East European Parties to make its laws on transport and associated matters compatible with those of the European Union, including with regard to future developments of the acquis within the Union;
TUNNISTADES, kui oluline on nimetatud küsimuse puhul tehniline abi;
RECOGNISING the importance of technical assistance in this regard;
PIDADES SILMAS vajadust kaitsta keskkonda ja võidelda kliimamuutuste vastu ning seda, et transpordisektori areng peab olema kestlik;
BEARING IN MIND the necessity to protect the environment and to combat against climate change, and that the development of the transport sector needs to be sustainable;
PIDADES SILMAS vajadust kaaluda transpordiühenduse sotsiaalset mõõdet ning luua Kagu-Euroopa osalisriikides sotsiaaldialoogi struktuurid;