natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The owner of the fishing vessel, or the master on its behalf, has the right to refuse a Mauritanian fisherman permission to embark on board a EU fishing vessel if the requirements set out in paragraphs 2.2 to 2.4 have not been complied with.
Aluspõhimõtted ja põhiõigused tööl
Fundamental principles and rights at work
Euroopa Liidu kalalaevadele tööle võetud Mauritaania meremehi, nende esindajaid ja asjaomaste laevade omanikke koheldakse vastavalt kehtivatele õigusaktidele, millega rakendatakse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) kaheksat põhikonventsiooni, mida selle osalised peavad edendama ja ellu viima, nagu on sätestatud ILO 1998. aasta tööalaste aluspõhimõtete ja põhiõiguste deklaratsioonis.
Mauritanian fishermen taken on board European Union fishing vessels to work, their principals and the fishing vessel owners concerned shall be treated in accordance with the applicable legislation implementing the eight fundamental Conventions of the International Labour Organisation (ILO), which, according to the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, shall be promoted and realised by its Members.
Nimetatud konventsioonides käsitletakse ühinemisvabadust ja kollektiivläbirääkimiste õiguse tegelikku tunnustamist, igasuguse sunniviisilise ja kohustusliku töö kaotamist, lapstööjõu tegelikku kaotamist ning tööhõive ja kutsealaga seotud diskrimineerimise kõrvaldamist.
These Conventions concern the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Euroopa Liidu laevadele tööle võetud Mauritaania meremehed on kaitstud kirjaliku töölepinguga, mis on koostatud kehtivate õigusaktide ja kollektiivlepingute kohaselt ning mis sisaldavad laeva töö- ja elamistingimuste üksikasjalikku kirjeldust.
Mauritanian seamen on board EU fishing vessels shall enjoy the protection of a written contract of employment, established pursuant to the law and applicable collective agreements and including details of working and living conditions on board.
Ajutine luba võtta pardale väiksem arv Mauritaania meremehi
Temporarily permitted shortfall of Mauritanian fishermen on board
Euroopa Liidu kalalaevadel on lubatud minna merele punktis 1 nõutud miinimumist väiksema arvu Mauritaania meremeestega vahetult pärast pardaletulekusadama pädevate ametiasutuste teavitamist, kui:
European Union fishing vessels shall be permitted to sail with less than the minimum required number of Mauritanian fishermen as per paragraph 1 on board immediately after the competent authorities in the port of embarkation have been informed of the shortfall in cases where:
Mauritaania pädev ametiasutus ei ole esitanud punktis 1.2 osutatud nimekirja laevaomanikule või tema esindajale meremeeste töölevõtmise ajaks;
the list referred to in paragraph 1.2 has not been made available to the shipowner or its representative by the Mauritanian competent authority at the time of the recruitment of seamen;
punktis 1.2 osutatud nimekirjas ei ole piisavalt nõuetekohase väljaõppe saanud, sertifitseeritud, kogenud ja suutlikke Mauritaania meremehi;
there is not a sufficient number of suitably trained, certificated, experienced and able Mauritanian fishermen available on the list referred to in paragraph 1.2;
laeva omanik või tema nimel tegutsev kapten ei lase punkti 2.6 kohaselt üht või mitut õigel ajal laevale jõudnud Mauritaania meremeest pardale;
one or more Mauritanian fishermen, who arrive in time at the vessel, but who are refused permission to embark by the fishing vessel owner, or the master on its behalf, in accordance with paragraph 2.6.;
üks või mitu Mauritaania meremeest, kes pidid laevale tööle tulema, ei saabu laeva ettenähtud lahkumisajaks kohale.
one or more Mauritanian fishermen signed to be taken on board the fishing vessel to work fail to report on board at the time announced for the vessel's departure.
Pardaletulekusadama pädev ametiasutus teavitab sellest viivitamata Mauritaania rannavalvet ja piirkondlikku merendusdirektoraati ning saadab teate koopia kohe kalalaeva omanikule või tema nimel tegutsevale esindajale.
The competent authority at the port of embarkation shall immediately inform the Mauritanian coast guard and the Regional Maritime Directorate and shall send a copy of that notification without delay to the owner of the fishing vessel or the agent acting on its behalf.
Kui Euroopa Liidu kalalaevale tööle võetud Mauritaania meremees on vaja ühel või mitmel repatrieerimise õigust andval põhjusel Mauritaania kalapüügipiirkonnas toimuva püügireisi ajal maale tagasi viia, võib laev jätkata või taasalustada oma püügireisi, asendamata asjaomast meremeest teise Mauritaania meremehega.
If a Mauritanian fisherman taken on board to work on a European Union fishing vessel has to be brought ashore during the vessel's trip in the Mauritanian fishing zone for a reason or for reasons giving him the right of repatriation, the vessel may continue or resume its trip without replacing the fisherman concerned with a new Mauritanian fisherman.
Punktide 4.1 ja 4.2 kohaldamisel käsitatakse punktis 1.6 sätestatud pardal ja maismaal toimuva dokumenteeritud ja kavandatud rotatsioonisüsteemi korras maale jäävaid Mauritaania meremehi pardal olevatena, tingimusel et nende allkirjastatud kaluri töölepingud on laeva pardal.
For the purpose of paragraphs 4.1 and 4.2 inclusive, Mauritanian fishermen remaining ashore within a documented, scheduled on board/on shore rotation system as referred to in paragraph 1.6 shall be considered to be on board, provided signed copies of their fisherman's work agreements are on board.
Karistused ja trahvid, mida rakendatakse nõutava arvu Mauritaania meremeeste laevalt puudumise korral muudel põhjustel
Fining of and punishment for other shortfall of Mauritanian fishermen on board
Kui kalalaeva omanik ei võta muudel kui punktis 4 osutatud põhjustel pardale punktis 1 nõutud arvul Mauritaania meremehi, peab ta maksma ühekordse trahvi summas 20 eurot iga puuduva Mauritaania meremehe ja iga sellise Mauritaania kalapüügipiirkonnas veedetud püügipäeva kohta, mil pardal puudus vajalik arv Mauritaania meremehi.
If a fishing vessel owner fails to take on board the required number of Mauritanian fishermen in compliance with paragraph 1 for reasons other than those referred to in paragraph 4, the fishing vessel owner shall be obliged to pay a flat-rate fine of EUR 20 per missing Mauritanian fisherman per day of fishing in a Mauritanian fishing zone without the required number of Mauritanian fishermen on board.
Punkti 5.1 kohase trahvi nõuab kalalaeva omanikult sisse ministeerium ja selle summa põhineb tegelikul püügipäevade arvul, mitte püügilitsentsi kestusel.
A fine incurred under paragraph 5.1 shall be invoiced by the ministry to the fishing vessel owner and shall be based on the actual number of fishing days and not on the period of the licence.
Laevaomanik või tema nimel tegutsev esindaja tasub punktis 5.2 osutatud trahvi kolme kuu jooksul pärast punktis 5.1 osutatud rikkumist või hilisemal kuupäeval, kui nimetatud kuupäev on arvele märgitud.
The fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, shall pay the invoice referred to in paragraph 5.2 within three months after the failure referred to in paragraph 5.1 occurred or at a later date if such date is specified in the invoice.
Tasumisele kuuluv summa kantakse arveldusarvele, mis on osutatud käesoleva lisa I peatükis „Üldsätted”.
The amount due shall be paid into the account specified in Chapter I, General Provisions, of this Annex.
Punktis 5.1 osutatud rikkumise kordumisel peatatakse püügilitsentsi kehtivus automaatselt, kuni pardale on võetud nõutav arv Mauritaania meremehi.
Recurring failure as referred to in paragraph 5.1 shall result in automatic suspension of the vessel's fishing licence until the required Mauritanian fishermen have been taken on board to work.
Punkti 5.1 kohaselt makstavaid summasid kasutatakse üksnes nende Mauritaania meremeeste koolitamiseks, kes on kantud kooli Ecole nationale d'enseignement maritime et des pêches (riiklik merendus- ja kalanduskolledž) nimekirja.
The money paid under paragraph 5.1 shall be used for the training of Mauritanian fishermen only, enrolled in the Ecole nationale d'enseignement maritime et des pêches (National college for maritime and fisheries education).
Ministeeriumile esitatav teave
Information to be provided to the ministry
Iga Euroopa Liidu lipuriik teatab Euroopa Liidu koostatud ja hallatava nimekirja alusel ministeeriumile oma punktis 2.4 sätestatud pädeva asutuse nime.
Each European Union flag State shall inform the ministry, through a list established and maintained by the European Union, of its competent authority referred to in paragraph 2.4.
Võttes arvesse punkti 2.2 alapunkte d ja h, teavitab lipuriik Euroopa Liidu vahendusel nõuetekohaselt ministeeriumi nõutavatest täiendavatest dokumentidest, mis peavad olema meremeestel, kes on määratud või võetakse tööle nimetatud riigi lipu all sõitva kalalaeva pardale.
In view of paragraph 2.2, points (d) and (h), the flag State shall duly inform the ministry, through the European Union, of its requirements concerning any further documents to be held by fishermen signed on or employed on board fishing vessels flying its flag.
Kalalaeva omanik või tema nimel tegutsev esindaja teavitab ministeeriumi laeva pardale võetud Mauritaania meremeestest punktis 1.7 sätestatud munsterrolli kaudu.
The fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, shall keep the ministry informed of the Mauritanian fishermen taken on board his vessel to work by means of the crew list referred to in paragraph 1.7.
Ministeerium edastab laevaomanikule või tema nimel tegutsevale esindajale pärast punktis 6.3 sätestatud teabe kättesaamist viivitamata allkirjastatud tõendi.
The ministry shall provide the fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, with a signed receipt immediately upon receipt of the information detailed in paragraph 6.3.
Kalalaeva omanik või tema nimel tegutsev esindaja saadab kaluri töölepingu koopia otse ministeeriumisse, tehes seda kahe päeva jooksul pärast lepingu allkirjastamist.
The owner of the fishing vessel, or the agent acting on its behalf, shall send a copy of the fisherman's work agreement to the ministry directly within two months after it has been signed.
Ministeerium edastab laevaomanikule või tema nimel tegutsevale esindajale pärast punkti 6.5 kohase kaluri töölepingu koopia kättesaamist viivitamata allkirjastatud tõendi.
The ministry shall provide the fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, with a signed receipt immediately upon receipt of the copy of the fisherman's work agreement in accordance with paragraph 6.5.
Kui käesoleva peatüki sätete kohaldamisel esineb raskusi, konsulteerivad lepinguosalised teineteisega, sealhulgas ühiskomitee raames, et jagada kohaldamisega seotud asjakohast teavet ning määrata kindlaks kõige sobivamad lahendused raskuste ületamiseks.
In the event of difficulty in implementing the provisions of this chapter, both Parties shall consult each other, including within the Joint Committee, in order to share all relevant information concerning implementation and in order to identify the most appropriate solutions in order to address these difficulties.
X PEATÜKK
CHAPTER X
TEADUSVAATLEJAD
SCIENTIFIC OBSERVERS
Käesolevaga luuakse Euroopa Liidu laevade pardal toimuva teadusvaatluse süsteem.
A system for scientific observation on board European Union vessels is hereby established.
Iga püügikategooria raames määravad lepinguosalised kindlaks vähemalt kaks laeva aastas, mis peavad võtma pardale Mauritaania teadusvaatleja, arvestusse ei kuulu tuunipüügiseinerid, mille puhul toimub pardalevõtmine ministeeriumi taotlusel.
For each fishing category the Parties shall designate at least two vessels per year which shall take on board a Mauritanian scientific observer, except for tuna seiners, which shall board observers at the request of the ministry.
Ühel laeval on korraga ainult üks teadusvaatleja.
There shall be only one scientific observer at a time per vessel.
Vaatleja pardalviibimise aeg vastab ühe püügireisi kestusele.
The period spent on board a vessel by a scientific observer shall be the length of a trip.
Ühe lepinguosalise selgelt väljendatud nõudmise korral võib kõnealune aeg hõlmata mitut püügireisi olenevalt konkreetse laeva püügireisi keskmisest kestusest.
However, at the express request of one of the Parties, this embarkation may be spread over several trips depending on the average duration of the trips planned for a particular vessel.
Ministeerium teatab Euroopa Liidule ametisse määratud ning vajalike dokumentidega varustatud vaatlejate nimed vähemalt seitse tööpäeva enne vaatlejate pardalevõtmiseks ettenähtud kuupäeva.
The ministry shall inform the European Union of the names of designated scientific observers, provided with the requisite documents, at least seven working days before the scheduled date of their embarkation.
Kõik teadusvaatlejate tegevusest tulenevad kulud, sealhulgas nende palk, rahalised tasud ja toetused kannab ministeerium.
All costs arising out of the activities of scientific observers, including their salary, emoluments and allowances, shall be borne by the ministry.
Ministeerium teeb kõik vajaliku teadusvaatleja pardale minekuks ja pardalt lahkumiseks.
The ministry shall make all necessary arrangements for the embarkation and landing of the scientific observer.
Teadusvaatlejat koheldakse laeva pardal samal viisil nagu laeva juhtkonda.
Scientific observers shall enjoy the same treatment on board as the vessel's officers.
Teadusvaatleja käsutusse antakse kõik tema kohustuste täitmiseks vajalikud vahendid.
Scientific observers shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Kapten võimaldab teadusvaatlejale juurdepääsu kõigile vaatleja kohustuste täitmiseks vajalikele kommunikatsioonivahenditele, laeva kalapüügiga vahetult seotud dokumentidele, st püügipäevikule, püügipäeviku lisale ja logiraamatule, ning laevaosadele, millele juurdepääs võimaldab vaatlejal täita oma ülesandeid.
The master shall give them access to the means of communication needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, i.e. the fishing log, the supplementary fishing log and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of their tasks as observer.
Teadusvaatleja peab ettenähtud laeva kaptenile oma kohalolekust teatama üks päev enne kavandatavat pardalemineku kuupäeva.
Scientific observers must report to the master of the designated vessel the day before the selected date of embarkation.
Kui teadusvaatleja ei ilmu kohale, teavitab laeva kapten sellest ministeeriumi ja Euroopa Liitu.
Should the scientific observer not appear, the master of the vessel shall inform the ministry and the European Union.
Sellisel juhul on laeval õigus sadamast lahkuda.
However, the ministry may subsequently, without delay and at its own expense, arrange the boarding of a new scientific observer, without disrupting fishing by the vessel.
Teadusvaatlejal peab olema:
Scientific observers must have:
piisav kalandusalane kogemus ja põhjalikud teadmised käesoleva protokolli sätetest.
adequate fisheries experience, and thorough knowledge of the provisions of this Protocol.
Eelkõige teeb ta järgmist:
Scientific observers shall ensure that European Union vessels operating in the Mauritanian fishing zone comply with the terms of this Protocol.
jälgib laevade püügitegevust;
They shall compile a report on this subject.
kontrollib kalapüügi ajal laeva asukohta;
In particular, they shall:
võtab teadusprogrammi raames bioloogilisi proove;
observe the fishing activities of the vessels,
märgib üles kasutatavad püügivahendid ja kasutatud võrkude silmasuurused.
check the position of vessels engaged in fishing operations,
Vaatlemisel piirdutakse käesoleva protokolliga reguleeritava kalapüügi ja sellega seotud tegevusega.
perform biological sampling in the context of scientific programmes,
Teadusvaatleja teeb järgmist:
record particulars of the fishing gear and the mesh sizes of the nets used.
võtab kõik vajalikud meetmed tagamaks, et tema pardaletulek ja laeval viibimine ei katkestaks ega takistaks kalapüüki;
Observation shall be confined to fishing activities and related activities governed by this Protocol.
kasutab käesoleva protokolli kohaselt kasutatavate võrkude silmasuuruse mõõtmisel kokku lepitud vahendeid ja menetlusi;
Scientific observers shall:
käsitseb hoolikalt pardal olevat omandit ja seadmeid ning tunnistab kõigi laevadokumentide konfidentsiaalsust.
take all appropriate steps to ensure that the conditions of their boarding and presence on board the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations,
Teadusvaatleja koostab vaatlusperioodi lõpus ja enne laevalt lahkumist käesoleva lisa 11. liites esitatud näidise kohase aruande.
use the instruments and procedures approved for measuring the mesh size of nets used under this Protocol, and
Vaatleja kirjutab tegevusaruandele alla laeva kapteni juuresolekul, kusjuures viimane võib sellesse lisada või lasta lisada mis tahes talle vajalikuna tunduvaid märkusi, mida ta seejärel oma allkirjaga kinnitab.
respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel.
Aruande koopia antakse laeva kaptenile teadusvaatleja laevalt lahkumisel, samuti edastatakse see ministeeriumile ja Euroopa Liidule.
At the end of the observation period and before leaving the vessel, the scientific observer shall draw up a report in accordance with the model in Appendix 11 to this Annex.
XI PEATÜKK
The scientific observer shall sign it in the presence of the master, who may add or cause to be added to it any observations considered relevant, followed by the master's signature.
KATSEPÜÜGI RAKENDAMISE ÜKSIKASJAD
A copy of the report shall be handed to the master of the vessel when the observer is put ashore as well as to the ministry and the European Union.
Lepinguosalised määravad ühiselt kindlaks i) katsepüügiga tegelevad Euroopa ettevõtjad, ii) kõige sobivama ajavahemiku ning iii) kohaldatavad tingimused.
CHAPTER XI
Laevade uurimistöö hõlbustamiseks esitab ministeerium olemasolevat teadusinfot ja muud põhiteavet.
DETAILS OF IMPLEMENTATION OF EXPLORATORY FISHING
Lepinguosalised lepivad kokku teadusprotokollis, millest katsepüügi puhul lähtutakse ning mis edastatakse asjaomastele ettevõtjatele.
The two parties shall decide jointly on (i) which European operators may practice exploratory fishing, (ii) the most favourable period for such fishing, and (iii) the conditions applicable.
Mauritaania kalandussektor osaleb selles aktiivselt (katsepüügi kooskõlastamine ja katsepüügi tingimusi käsitlev mõttevahetus).
To facilitate exploratory work by vessels, the ministry shall forward any available scientific data and other basic data.
Püügireisi kestus on vähemalt kolm kuud ja mitte rohkem kui kuus kuud, kui lepinguosalised vastastikusel kokkuleppel seda ei muuda.
The two parties shall agree on the scientific protocol to be used as a basis for such exploratory fishing, and which shall be forwarded to the operators concerned.
Euroopa Liit edastab Mauritaaniale katsepüügilitsentside taotlused.
The Mauritanian fishing sector shall be closely involved (coordination and dialogue on the conditions for implementing exploratory fishing).
Ta edastab neile tehnilise toimiku, milles täpsustatakse:
The duration of the campaigns shall be a minimum of three months and maximum of six months, unless modified by the parties by mutual agreement.
laeva tehnilised omadused;
The European Union shall notify Mauritania of requests for licences for exploratory fishing.
laeva juhtkonna kalandusalase asjatundlikkuse tase;
It shall provide a technical dossier specifying:
ettepanek püügireisi tehniliste näitajate kohta (kestus, varustus, uuritavad piirkonnad jne);
the technical characteristics of the vessel;
rahastamisviis.
the level of expertise of the vessel's officers as regards such fishing;
Vajaduse korral korraldab Mauritaania Euroopa Liidu ja asjaomaste laevaomanikega mõttevahetuse tehniliste ja rahaliste küsimuste üle.
the proposal for the technical parameters of the campaign (length, gear, exploration regions, etc.);
Enne katsepüügireisi alustamist peavad Euroopa Liidu laevad sõitma käesoleva lisa II peatüki punktiga 6 ettenähtud kontrolliks Mauritaania sadamasse.
the form of funding.
Enne püügireisi algust esitavad laevaomanikud Mauritaaniale ja Euroopa Liidule järgmise teabe:
If necessary, Mauritania shall organise a dialogue regarding technical and financial aspects with the European Union, and possibly with the shipowners concerned.
püügiaruanne pardal juba oleva saagi kohta;
Before the start of the exploratory fishing campaign, the EU vessel shall report to a Mauritanian port for inspections such as those provided for in paragraph 6 of Chapter II of this Annex.
püügireisil kasutatavate püügivahendite tehnilised näitajad;
Before the start of the campaign, the vessel owners shall provide Mauritania and the European Union with:
kinnitus, et nad järgivad Mauritaania kalanduseeskirju.
a declaration of the catches already on board;
Püügireisi ajal peavad kõnealused laevaomanikud
the technical characteristics of the fishing gear to be used during the campaign;
esitama ministeeriumile ja Euroopa Liidule iganädalase aruande saagi kohta päevade ja loomuste kaupa, sealhulgas püügireisi tehnilised näitajad (asukoht, sügavus, kuupäev ja kellaaeg, saak ning muud tähelepanekud ja märkused);
an assurance that they will comply with Mauritanian fisheries legislation.
edastama laeva satelliitseiresüsteemi kaudu laeva asukoha, kiiruse ja suuna;
During the campaign, the owners of the vessels concerned shall:
tagama, et laeva pardal oleks Mauritaania päritolu või Mauritaania ametiasutuste valitud teadusvaatleja.
(a ) send to the ministry and to the European Union a weekly report on catches made per day and by haul, including a description of the campaign's technical parameters (position, depth, date and time, catches and other observations or comments);
Vaatleja ülesanne on koguda saagi kohta teadusinfot ning võtta saagist proove.
communicate the vessel's position, speed and heading by VMS;
Vaatlejat koheldakse laeva juhtkonna liikmena ja laevaomanik katab tema elamiskulud pardal viibimise ajal.
ensure that a scientific observer of Mauritanian nationality or chosen by the Mauritanian authorities is on board.
Otsus vaatleja pardal viibimise aja ja kestuse ning pardaletuleku- ja maabumissadama kohta tehakse kokkuleppel Mauritaania ametiasutustega.
The role of the observer will be to gather scientific information from the catches, as well as to sample the catches.
Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, ei ole laev kunagi kohustatud sisenema sadamasse rohkem kui kord kahe kuu jooksul;
Observers shall be treated in the same way as a ship's officer, and the shipowner shall cover their living costs during their stay on the vessel.
esitama laevad enne Mauritaania kalapüügipiirkonnast lahkumist inspekteerimiseks, kui Mauritaania ametiasutused seda nõuavad;
The decision on the observer's time on board, the length of their stay and the boarding and landing harbour will be fixed in agreement with the Mauritanian authorities.
järgima Mauritaania kalandusalaseid õigusnorme.
Unless there is agreement between the parties to the contrary, the vessel will never be obliged to put into harbour more than once per two months;
Teadusliku püügireisi ajal saadud saak, sealhulgas kaaspüük, jääb laevaomaniku omandisse, kui see vastab asjaomastele ühiskomitee poolt kehtestatud nõuetele ja teadusprotokolli sätetele.
submit their vessel to an inspection before leaving the Mauritanian fishing zone if requested to do so by the Mauritanian authorities;
Ministeerium nimetab kontaktisiku, kelle poole võib pöörduda kõigi ettenägematute probleemide korral, mis võivad katsepüüki takistada.
comply with Mauritanian regulations applicable to fisheries.
Liited