natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New fishing opportunities and exploratory fishing
Uued kalapüügivõimalused ja katsepüük
Should Union vessels be interested in fishing activities which are not indicated in Article 1, the Union shall consult Côte d'Ivoire in order to seek authorisation for these new activities.
Kui liidu laevad on huvitatud muust püügitegevusest, kui on osutatud artiklis 1, peab liit nende uute tegevuste võimaliku lubamise osas Côte d'Ivoire'i Vabariigiga nõu.
In the course of these consultations, the Parties shall take account of the relevant scientific opinions, in particular opinions issued by regional or subregional fisheries organisations.
Kõnealuste nõupidamiste raames võtavad lepinguosalised arvesse asjaomaseid teadusalaseid nõuandeid, eelkõige piirkondlike ja allpiirkondlike kalandusorganisatsioonide nõuannetega.
They shall, if necessary, make amendments to this Protocol and to the Annex thereto.
Vajaduse korral teevad nad protokollis ja selle lisas muudatusi.
Following the consultations laid down in Article 5(4), the Parties may authorise exploratory fishing surveys in the Ivorian fishing zone to test the technical feasibility and the economic viability of new fisheries.
Artikli 5 lõikega 4 ette nähtud konsultatsioonide tulemusel võivad lepinguosalised lubada korraldada Côte d'Ivoire'i püügipiirkonnas katsepüügi püügireise, et katsetada uusi kalapüügiliike nende tehnilise kasutatavuse ja majandusliku tasuvuse seisukohalt.
To that end, the Union shall communicate to the Ivorian authorities the applications for exploratory fishing licences on the basis of a technical file indicating:
Selleks edastab liit Côte d'Ivoire'i ametiasutustele katsepüügi litsentside taotlused, mis põhinevad tehnilisel toimikul, milles on esitatud
the proposal for the technical parameters of the trip (length, gear, exploration regions, etc.).
ettepanek püügireisi tehniliste näitajate kohta (kestus, püügivahend, uuritavad piirkonnad jne).
They shall be subject to the payment of a fee set by the Ivorian authorities.
Püügireisi puhul tuleb maksta Côte d'Ivoire'i ametiasutuste kehtestatud loatasu.
A scientific observer from the flag State and an observer chosen by the Ivorian authorities shall be present on board throughout the duration of the trip.
Lipuriigi teaduslik vaatleja ja Côte d'Ivoire'i ametiasutuste valitud vaatleja on laeva pardal kogu püügireisi vältel.
The activities of Union vessels operating in Ivorian waters shall be governed by the applicable law in Côte d'Ivoire, unless otherwise provided for in the Agreement and this Protocol.
Liidu laevad teostavad Côte d'Ivoire'i vetes kalapüüki kooskõlas Côte d'Ivoire'i seadustega, välja arvatud juhul, kui lepingu või käesoleva protokolliga on nähtud ette teisiti.
The Ivorian authorities shall immediately inform the Union of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
Côte d'Ivoire'i ametiasutused teavitavad liitu võimalikult kiiresti kõigist kalandussektoriga seotud õigusaktide muudatustest või uutest õigusaktidest.
The Union shall inform the Ivorian authorities of any change or any new legislation relating to the fishing activities of the Union distant-water fleet.
Liit teavitab Côte d'Ivoire'i ametiasutusi võimalikult kiiresti kõigist liidu ookeanilaevastiku kalapüügiga seotud õigusaktide muudatustest või uutest õigusaktidest.
Suspension of the implementation of the Protocol
Protokolli rakendamise peatamine
unusual circumstances, as defined in Article 2(h) of the Agreement, preventing fishing activities in the Ivorian fishing zone;
erakorralised asjaolud, mis on kindlaks määratud lepingu artikli 2 punktis h ja mis takistavad kalapüüki Côte d'Ivoire'i püügipiirkonnas;
activation of the consultation mechanisms laid down in Articles 8 and 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements regarding human rights set out in Article 9 of that Agreement;
Cotonou lepingu artiklitega 8 ja 96 ette nähtud konsultatsioonimehhanismide avamine seoses Cotonou lepingu artiklis 9 kindlaks määratud inimõiguste peamiste ja oluliste üksikasjade rikkumisega;
non-payment by the Union of the financial contribution provided for in Article 3(2)(a), in accordance with the provisions of paragraph 5 of this Article;
Liit ei ole maksnud artikli 3 lõike 2 punktiga a ettenähtud rahalist toetust muudel kui käesoleva protokolli artikliga 5 ettenähtud põhjustel;
a serious and unresolved dispute between the two Parties within the Joint Committee on the application or the interpretation of this Protocol.
lepinguosaliste vahel esineb tõsiseid ja ühiskomitees lahendamata vaidlusi käesoleva protokolli kohaldamise ja tõlgendamise küsimustes.
Where the application of this Protocol is suspended for reasons other than those given in point (c) of paragraph 1, the Party concerned shall be required to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Kui protokolli kohaldamine peatatakse muudel kui lõike 1 punktis c osutatus põhjustel, peab huvitatud lepinguosaline esitama vastava kirjaliku taotluse vähemalt kolm kuud enne taotletavat peatamise kuupäeva.
Suspension of this Protocol for the reasons given in point (c) of paragraph 1 shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Lõike 1 punktis c osutatud põhjustel peatatakse protokolli kohaldamine viivitamata pärast protokolli kohaldamise peatamise otsuse vastuvõtmist.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Kui protokolli kohaldamine peatatakse, jätkavad lepinguosalised neid lahutavale vaidlusele kokkuleppelise lahenduse leidmiseks nõupidamisi.
Where such a settlement is reached, application of this Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of this Protocol was suspended.
Kui lahendus on leitud, jätkatakse protokolli kohaldamist ning rahalist toetust vähendatakse proportsionaalselt ja pro rata temporis põhimõttel ajavahemiku võrra, millal protokoll oli peatatud.
The fishing authorisations granted to Union vessels may be suspended at the same time as the suspension of the payment of the financial contribution under Article 3(2)(a).
Samaks ajavahemikuks, kui peatati artikli 3 lõike 2 punktis a osutatud rahalise toetuse maksmine, võib peatada ka liidu laevadele antud kalapüügiload.
If resumed, the validity of these fishing authorisations shall be extended for a period equal to the period of suspension of fishing activities.
Kui toetuse maksmist otsustatakse jätkata, pikendatakse püügilitsentsi sama ajavahemiku võrra, millal kalastustegevus oli peatatud.
Save as provided for in paragraph 1 of this Article, if the Union omits to make the payment laid down in Article 3(2)(a), the Ivorian authorities shall officially inform the Union of the non-payment.
Kui liit jätab käesoleva artikli lõikes 1 osutatud tingimustel artikli 3 lõike 2 punktis a osutatud rahalise toetuse maksmata, teavitavad Côte d'Ivoire'i ametiasutused liitu ametlikult maksete tegematajätmisest.
The Union shall perform the appropriate checks and, where necessary, transmit the payment within no more than 60 days of the date of receipt of the official request.
Komisjon viib läbi vastavad kontrollimenetlused ja sooritab vajaduse korral makse hiljemalt 60 päeva jooksul pärast ametliku taotluse kättesaamise kuupäeva.
If no payment has been made by that deadline without proper justification, the Ivorian authorities shall be entitled to suspend application of this Protocol in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Kui osutatud tähtaja jooksul ei ole makset tehtud või asjakohast selgitust antud, võivad Côte d'Ivoire'i ametiasutused käesoleva artikli lõigete 2, 3 ja 4 kohaselt protokolli kohaldamise katkestada.
Application of this Protocol shall resume as soon as the payment concerned has been made.
Protokolli kohaldamist jätkatakse niipea, kui kõnealune makse on sooritatud.
The Union and Côte d'Ivoire shall ensure proper operation of the IT systems required for the electronic exchange of all the information and documents relating to the implementation of the Agreement and this Protocol.
Liit ja Côte d'Ivoire Vabariik tagavad IT-süsteemide tõrgeteta toimimise, mis võimaldavad edastada lepingu ja käesoleva protokolli rakendamisega seotud kogu teavet ja kõiki sellekohaseid dokumente elektroonilisel teel.
The electronic form of a document shall be considered equivalent to the paper version in every respect.
Dokumendi elektroonilist vormi käsitatakse igas etapis samaväärsena paberkandjal oleva vormiga.
The Union and Côte d'Ivoire shall inform each other of any malfunction of an IT system as soon as possible.
Kui süsteem ei toimi, teavitavad liit ja Côte d'Ivoire teineteist sellest viivitamata.
The information and documents relating to the implementation of the Agreement and this Protocol shall then be automatically replaced by their paper version.
Lepingu ja käesoleva protokolli rakendamisega seotud teave ja dokumendid asendatakse sel juhul lisas automaatselt paberil dokumentidega.
Confidentiality of information
Andmete konfidentsiaalsus
The Union and Côte d'Ivoire shall ensure that all nominative data relating to Union vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement and this Protocol are, at all times, processed strictly in accordance with their respective principles of confidentiality and data protection.
Liit ja Côte d'Ivoire tagavad, et mis tahes isikuandmeid seoses liidu laevadega ning lepingu ja käesoleva protokolli raames toimuva kalandustegevusega käsitletakse alati täie rangusega ja kooskõlas konfidentsiaalsuse ja andmekaitse põhimõtetega.
The Parties shall ensure that only aggregated data for tuna fishing activities in the Ivorian fishing zone are made public, in conformity with the corresponding provisions of the ICCAT and other regional or subregional fisheries organisations.
Lepinguosalised tagavad, et kooskõlas Rahvusvaheline Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni ja muude piirkondlike või allpiirkondlike kalandusorganisatsioonide vastavate sätetega tehakse üldsusele kättesaadavaks üksnes koondandmed, mis on seotud tuunipüügiga Côte d'Ivoire'i püügipiirkonnas.
Data considered confidential shall be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and this Protocol.
Konfidentsiaalseks peetavaid andmeid tohivad pädevad ametiasutused kasutada üksnes lepingu ja käesoleva protokolli rakendamiseks.
In the event of termination of this Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate this Protocol at least six months before the date on which such termination would take effect.
Protokolli lõpetamise korral teatab asjaomane lepinguosaline teisele lepinguosalisele kirjalikult oma kavatsusest protokoll denonsseerida vähemalt kuus kuud enne asjaomase denonsseerimise jõustumist.
Dispatch of the notification, as referred to in paragraph 1, shall open consultations between the Parties.
Lõikes 1 osutatud teatise saatmisega alustatakse konsulteerimist lepinguosaliste vahel.
This Protocol shall apply provisionally from the date of its signature by the Parties.
Käesolevat protokolli kohaldatakse ajutiselt alates hetkest, mil lepinguosalised selle allkirjastavad.
This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Käesolev protokoll jõustub kuupäeval, millal lepinguosalised teatavad teineteisele protokolli jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
For the Republic of Côte d'Ivoire
Côte d'Ivoire'i Vabariigi nimel
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN THE IVORIAN FISHING ZONE
LIIDU LAEVADE KALAPÜÜGITINGIMUSED CÔTE D'IVOIRE'I PÜÜGIPIIRKONNAS
CHAPTER I
I PEATÜKK
Designation of the competent authority
Pädeva ametiasutuse nimetamine
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified hereinafter, any reference to the European Union or to the Côte d'Ivoire as a competent authority shall mean:
Kui ei ole kindlaks määratud teisiti, käsitatakse käesolevas lisas Euroopa Liiduna (EL) või Côte d'Ivoire'ina järgmisi pädevaid ametiasutusi:
for the European Union: the European Commission, where applicable via the Delegation of the European Union in Côte d'Ivoire;
Euroopa Liit: Euroopa Komisjon, vajaduse korral ELi Côte d'Ivoire'i delegatsiooni vahendusel;
for Côte d'Ivoire: the Ministry responsible for fisheries.
Côte d'Ivoire: Côte d'Ivoire'i kalandusministeerium.
Fishing zone
Püügipiirkond
The Côte d'Ivoire authorities shall send the competent Union services the geographic coordinates of the Ivorian fishing zone from the base line, as soon as possible.
Côte d'Ivoire'i ametiasutused teatavad liidu pädevatele talitustele nii kiiresti kui võimalik Côte d'Ivoire'i püügipiirkonna geograafilised koordinaadid mõõdetuna lähtejoonest.
Union vessels may carry out fishing activities in waters beyond 12 nautical miles from the base line subject to the provisions of point 3 of this Chapter.
Liidu laevad võivad käesoleva peatüki punktis 3 ettenähtud tingimustel püüda kala vetes, mis asuvad lähtejoontest kaugemal kui 12 meremiili.
When issuing the fishing licence, Côte d'Ivoire shall inform vessel owners and the Union of the boundaries of the zones in which shipping and fishing are prohibited.
Püügilitsentsi väljaandmisel edastab Côte d'Ivoire laevaomanikele ja liidule andmed navigatsiooniks ja kalapüügiks keelatud piirkondade kohta.
Any changes to these zones shall be notified to the Union as soon as possible.
Kõikidest nende piirkondadega seotud muudatustest teatatakse liidule võimalikult kiiresti.
Côte d'Ivoire shall send the Union the details of the Public Treasury account into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement should be paid, before the provisional application of this Protocol.
Enne protokolli ajutise kohaldamise algust edastab Côte d'Ivoire liidule riigikassa selle (nende) arvelduskonto(de) andmed, mille(de)le kantakse lepingu raames liidu laevade eest makstavad summad.
The associated bank transfer costs shall be borne by vessel owners.
Pangaülekannetega seotud ülekandekulud jäävad laevaomanike kanda.
CHAPTER II
II PEATÜKK
FISHING AUTHORISATIONS
KALAPÜÜGILUBA
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘licence’ shall be equivalent to the term ‘fishing authorisation’, as laid down in Union legislation.
Käesoleva lisa sätete kohaldamisel loetakse mõistet „litsents“ samaväärseks mõistega „kalapüügiluba“ vastavalt selle määratlusele liidu õigusaktides.
Section 1: Applicable procedures
jagu: Kohaldatavad menetlused
Conditions for obtaining a fishing licence – eligible vessels
Püügilitsentsi saamise eeltingimus – laeva vastavus nõuetele
Only eligible vessels may obtain a licence to fish in the Ivorian fishing zone.
Püügilitsents Côte d'Ivoire'i püügipiirkonnas kalastamiseks antakse üksnes nõuetele vastavatele laevadele.
For this, they must be entered in the register of Union vessels and comply with the provisions of Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council.
Laevad peavad olema kantud liidu kalalaevade registrisse ja vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/2403 sätetele.
For a vessel to be eligible, the owner, the master and the vessel itself must not be prohibited from fishing in Côte d'Ivoire.
Laeval on kalapüügiõigus ainult siis, kui selle omanikul või kaptenil või laeval endal ei ole Côte d'Ivoire'is kalapüügikeeldu.
They must be in order vis-à-vis the Ivorian authorities insofar as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Côte d'Ivoire under fisheries agreements concluded with the Union.
Neil ei tohi olla vastuolusid Côte d'Ivoire'i ametiasutustega, st nad peavad olema täitnud kõik varasemad Côte d'Ivoire'i ja liidu vahelistest kalastuslepingutest tulenevad kohustused.
Licence applications
Litsentsitaotlus
The relevant Union authorities shall submit, by electronic means or by any other expeditious method, to the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire an application for each vessel wishing to fish under the Agreement at least 30 working days before the date of commencement of the period of validity requested.
Liidu pädevad asutused esitavad Côte d'Ivoire'i kalandusministeeriumile elektroonilisel või mis tahes muul kohasel teel taotluse iga laeva kohta, kes soovib lepingu raames kala püüda, tehes seda vähemalt 30 tööpäeva enne litsentsi soovitud alguskuupäeva.
Applications shall be submitted to the Ministry responsible for fisheries on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1.
Taotlused esitatakse kalandusministeeriumile vormidel, mille näidised on 1. liites.
All licence applications shall be accompanied by the following documents:
Koos litsentsitaotlusega tuleb esitada järgmised dokumendid:
proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the licence;
tõend, et litsentsi kehtivusaja eest on tasutud kindlasummaline ettemaks;
the vessel insurance certificate;
laeva kindlustustõend;
a recent colour photograph of the vessel (side view), indicating clearly the name of the vessel and its registration number;
hiljutine värvifoto laevast (külgvaates), millel on selgelt näha laeva nimi ja registreerimisnumber;
an illustration and a detailed description of the fishing gear used.
kasutatavate püügivahendite pilt ja üksikasjalik kirjeldus.
For the renewal of a licence under this Protocol for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fee.
Kui kehtiva protokolli raames uuendatakse püügilitsentsi laevale, mille tehnilised näitajad ei ole muutunud, tuleb koos uuendamistaotlusega esitada üksnes maksekinnitus loatasu maksmise kohta.
Flat-rate fee
Kindlasummaline litsentsitasu
The fee shall be paid into the account specified by the Ivorian authorities in accordance with Chapter I, point 4 of this Annex.
Litsentsitasu makstakse käesoleva lisa I peatüki punkti 4 kohaselt Côte d'Ivoire'i ametiasutuste poolt osutatud pangakontole.
The fees shall include all national and local charges, with the exception of port taxes and service charges.
Litsentsitasu sisaldab kõiki riiklikke ja kohalikke makse, välja arvatud sadamamaksud ja teenustasud.
Provisional list of authorised vessels
Kalapüügiloaga laevade ajutine nimekiri
Once it has received the fishing authorisation applications and notification of payment of the advance, Côte d'Ivoire shall draw up the provisional list of applicant vessels.
Kohe pärast püügilitsentsi taotluse ja ettemakse tasumise teate kättesaamist koostab Côte d'Ivoire püügilitsentsi taotlevate laevade ajutise nimekirja.
This list shall immediately be sent electronically to the Union and the national authority responsible for supervising fishing.
Kõnealune nimekiri edastatakse elektroonilisel teel viivitamata liidule ja riiklikule kalanduskontrolli asutusele.
Vessels shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list.
Laevadel on lubatud kala püüda alates nende kandmisest ajutisse nimekirja.
Vessels must keep a copy of the provisional list on board at all times until their fishing authorisation is issued.
Kuni kalapüügiloa väljastamiseni peab nende laevade pardal peab olema ajutise nimekirja koopia.
Issuing of licences
Püügilitsentside väljaandmine
Licences for all vessels shall be issued to vessel owners or their representatives, where applicable through the Delegation of the European Union to Côte d'Ivoire, within 21 working days of receipt of all the documents referred to in point 2 of this Chapter by the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire.
Kõikide laevade litsentsid väljastatakse laeva omanikele või nende esindajatele, vajaduse korral Euroopa Liidu Côte d'Ivoire'is asuva delegatsiooni vahendusel, 21 tööpäeva jooksul alates käesoleva peatüki punktis 2 osutatud dokumentide laekumisest Côte d'Ivoire'i kalandusministeeriumile.
Licences shall be valid for a maximum of one year and are renewable.
Litsentside kehtivusaeg on kuni üks aasta ning neid on võimalik uuendada.
List of vessels authorised to fish
Püügilitsentsiga laevade nimekiri
Once the licence is issued, Côte d'Ivoire shall immediately draw up the final list of vessels authorised to fish in the Ivorian fishing zone.
Pärast püügilitsentsi väljastamist koostab Côte d'Ivoire viivitamata lõpliku nimekirja laevadest, kellel on lubatud Côte d'Ivoire'i püügipiirkonnas kala püüda.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the Union and shall replace the provisional list referred to above.
Kõnealune nimekiri edastatakse viivitamata riiklikule kalanduskontrolli asutusele ja liidule ning see asendab eespool osutatud ajutist nimekirja.
Licence transfer
Püügilitsentsi edasiandmine
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Litsents antakse konkreetsele laevale ja seda ei saa edasi anda.
However, at the request of the Union and where force majeure is proven, such as in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the licence of one vessel shall be replaced by a new licence for another vessel of the same fishing category as referred to in Article 1 of this Protocol and belonging to the same vessel owner, the same association of vessel owners or the same producers' organisation, with no further fee being charged.
Tõestatud vääramatu jõu korral, mis väljendub selles, et laev raske tehnilise avarii tõttu hukkub või jääb pikaks ajaks liikumatuks, võib liidu taotlusel laeva litsentsi siiski asendada mõnele muule käesoleva protokolli artiklis 1 osutatud sama kategooria laevale, mis kuulub samale omanikule, samale omanike ühendusele või samale tootjaorganisatsioonile, antava uue litsentsiga ning viimase eest ei pea litsentsitasu maksma.
In that case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
Sel juhul võetakse püügikoguste taseme arvutamisel võimalike täiendavate maksete kindlaksmääramiseks arvesse kahe laeva summaarseid püügikoguseid.
The owner of the vessel to be replaced, or his or her representative, shall return the cancelled licence to the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire via the Delegation of the European Union to Côte d'Ivoire.
Asendatud litsentsiga laeva omanik või tema esindaja tagastab tühistatud litsentsi Euroopa Liidu Côte d'Ivoire'is asuva delegatsiooni vahendusel Côte d'Ivoire'i kalandusministeeriumile.
The new licence shall take effect on the day that the vessel's owner returns the cancelled licence to the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire.
Uus litsents jõustub päeval, millal laeva omanik esitab tühistatud litsentsi Côte d'Ivoire'i kalandusministeeriumile.
The Delegation of the European Union to Côte d'Ivoire shall be informed of the licence transfer.
Euroopa Liidu Côte d'Ivoire'is asuvat delegatsiooni tuleb litsentsi asendamisest teavitada.
Keeping a licence on board
Litsentsi hoidmine laeva pardal
The licence must be held on board at all times.
Litsents peab alati olema laeva pardal.
Vessels shall, however, be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list referred to in point 4 of this Chapter.
Laevadel on siiski lubatud kala püüda alates nende kandmisest käesoleva peatüki punktis 4 osutatud ajutisse nimekirja.
At the request of the Union, and following an examination by the Ivorian authorities, Côte d'Ivoire shall authorise Union vessels holding a fishing licence to be assisted by support vessels.
Kui liit esitab taotluse ja Côte d'Ivoire'i ametiasutused on teostanud vastava analüüsi, lubab Côte d'Ivoire, et püügilitsentsi omavaid liidu laevu assisteerivad abilaevad.
The support vessels may not be equipped for fishing.
Abilaevad ei tohi olla varustatud püügiks vajalike vahenditega.
This support must not include refuelling or the transhipment of catches.
Assisteerimine ei hõlma kütuse tankimist ega püügi ümberlaadimist.