natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They welcome a two-step approach starting first with formulating and implementing regional policies and building regional capacity, and in a second step, deepening the EC-West Africa trade provisions mutually agreed on concerning these issues.
Eesmärk ja reguleerimisala
This Article does not prejudge the position of the regional organisations on the above issues.
Artikkel 45
TITLE V
Eesmärk
DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
Käesoleva jaotise eesmärk on hoida ära ja lahendada lepinguosaliste vahelisi vaidlusi, otsides vastastikust rahuldust pakkuvaid lahendusi.
Objective and scope
Artikkel 46
Article 45
Reguleerimisala
Objective
Käesolevat jaotist kohaldatakse kõikide käesoleva lepingu tõlgendamise ja kohaldamisega seotud vaidluste korral, välja arvatud II jaotise puhul ja juhul, kui on sätestatud teisiti.
The objective of this Title is to avoid and settle any dispute between the Parties with a view to arriving, where possible, at a mutually agreed solution.
Olenemata lõikest 1 kohaldatakse Cotonou lepingu artiklis 98 sätestatud menetlust arengu rahastamise alase koostööga seotud vaidluste korral, nagu on ette nähtud Cotonou lepinguga.
Article 46
Konsulteerimine ja vahendamine
Scope
Artikkel 47
This Title shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement, with the exception of Title II and except where otherwise provided.
Konsulteerimine
Notwithstanding paragraph 1, the procedure set out in Article 98 of the Cotonou Agreement, shall be applicable in the event of a dispute concerning development finance cooperation as provided for by the Cotonou Agreement.
Lepinguosalised püüavad lahendada kõik artiklis 46 osutatud vaidlused omavahel heas usus toimuvate konsultatsioonide teel, eesmärgiga jõuda mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduseni.
Consultations and mediation
Lepinguosaline palub teiselt lepinguosaliselt konsultatsiooni kirja teel, kusjuures kirja koopia saadetakse majanduspartnerluslepingu komiteele, märkides ära problemaatilise meetme ning lepingu sätted, millega see meede on tema arvates vastuolus.
Article 47
Konsultatsioone alustatakse 40 päeva jooksul pärast taotluse esitamist.
Consultations
Konsultatsioonid loetakse lõppenuks 60 päeva pärast taotluse esitamist, välja arvatud juhul, kui mõlemad lepinguosalised on nõus konsultatsioone jätkama.
The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 46 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching a mutually agreed solution.
Konsultatsioonide käigus avaldatud teave on konfidentsiaalne.
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the EPA Committee, identifying the measure at issue and the provisions of the Agreement which it considers the measure not to be in conformity with.
Kiireloomuliste küsimustega, sealhulgas kergesti riknevate ja hooajakaupadega seotud konsultatsioone alustatakse 15 päeva jooksul pärast taotluse esitamist ning loetakse lõppenuks 30 päeva möödumisel taotluse esitamisest.
Consultations shall be held within 40 days of the date of the submission of the request.
Kui konsultatsioone ei peeta lõikes 3 või lõikes 4 nimetatud tähtaja jooksul või kui konsultatsioonide lõppedes ei ole jõutud mõlemat lepinguosalist rahuldava kokkuleppeni, võib kaebuse esitanud lepinguosaline taotleda vahekohtu moodustamist vastavalt artiklile 49.
The consultations shall be deemed to be concluded within 60 days of the date of the submission of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
Artikkel 48
All information disclosed during the consultations shall remain confidential.
Vahendamine
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods shall be held within 15 days of the date of the submission of the request, and shall be deemed to be concluded within 30 days of the date of the submission of the request.
Kui konsultatsioonide teel ei õnnestu jõuda mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduseni, võivad lepinguosalised vastastikusel kokkuleppel kasutada vahendajat.
If consultations are not held within the time frames laid down in paragraph 3 or in paragraph 4, or if consultations have been concluded and no agreement has been reached on a mutually agreed solution, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 49.
Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, esitatakse vahendajale seisukohavõtuks konsultatsioonitaotluses esitatud küsimus.
Article 48
Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud vahendaja isikus 10 päeva jooksul pärast vahendaja kasutamise kokkuleppeni jõudmist, valib majanduspartnerluslepingu komitee eesistuja või tema määratud isik vahendaja loosi teel isikute seast, kes on kantud artiklis 64 viidatud nimekirja ning ei ole kummagi lepinguosalise kodanikud.
Mediation
Valik tuleb teha 20 päeva jooksul pärast vahendaja kasutamise kokkuleppe sõlmimist ning mõlema lepinguosalise esindajate juuresolekul.
If consultations fail to produce a mutually agreed solution, the Parties may, by agreement, seek recourse to a mediator.
Vahendaja korraldab kohtumise lepinguosalistega hiljemalt 30 päeva jooksul pärast tema nimetamist.
Unless the Parties agree otherwise, the terms of reference for the mediation shall be the matter referred to in the request for consultations.
Vahendajale esitatakse mõlema lepinguosalise ettepanekud hiljemalt 15 päeva enne kohtumist ning vahendaja esitab oma arvamuse hiljemalt 45 päeva jooksul pärast tema nimetamist.
Unless the Parties agree on a mediator within ten days of the date of the agreement to request mediation, the chairperson of the EPA Committee, or his or her delegate, shall select by lot a mediator from the pool of individuals who are on the list referred to in Article 64 and are not nationals of either Party.
Vahendaja arvamus võib sisaldada soovitust, kuidas lahendada vaidlus vastavalt artiklis 53 osutatud sätetele.
The selection shall be made within 20 days of the date of the submission of the agreement to request mediation and in the presence of a representative of each Party.
Vahendaja arvamus ei ole siduv.
The mediator will convene a meeting with the Parties not later than 30 days after being selected.
Lepinguosalised võivad kokkuleppel lõikes 2 nimetatud tähtaegu muuta.
The mediator shall receive the submissions of each Party not later than 15 days before the meeting and notify an opinion not later than 45 days after having been selected.
Kõnealuseid tähtaegu võib asjaomase lepinguosalise konkreetsetest probleemidest või juhtumi keerukusest lähtudes kummagi lepinguosalise taotlusel või omal algatusel muuta ka vahendaja.
The mediator's opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions referred to in Article 53.
Vahendusmenetlus ning eelkõige kõik lepinguosaliste poolt menetluse käigus avaldatud andmed ja seisukohad on konfidentsiaalsed.
The mediator's opinion is non-binding.
Vaidluste lahendamise menetlus
The Parties may agree to amend the time-limits referred to in paragraph 2.
I jagu
The mediator may also decide to amend these time-limits upon request of any of the Parties or on his own initiative, given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.
Vahekohtumenetlus
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings shall remain confidential.
Artikkel 49
Dispute settlement procedures
Vahekohtumenetluse algatamine
Section I
Kui lepinguosalised ei suuda vaidlust artiklis 47 sätestatud konsultatsioonide või artiklis 48 sätestatud vahendamise käigus lahendada, võib kaebuse esitanud lepinguosaline taotleda vahekohtu moodustamist.
Arbitration procedure
Vahekohtu moodustamise taotlus esitatakse kirjalikult lepinguosalisele, kelle vastu kaebus esitati, ning majanduspartnerluslepingu komiteele.
Article 49
Kaebuse esitanud lepinguosaline märgib oma taotluses, milliseid konkreetseid meetmeid silmas peetakse, ning selgitab, mil viisil need meetmed rikuvad käesolevat lepingut.
Initiation of the arbitration procedure
Artikkel 50
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 47, or by recourse to mediation as provided for in Article 48, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Vahekohtu moodustamine
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the EPA Committee.
Vahekohus moodustatakse kolmest kohtunikust.
The complaining Party shall identify in its request the specific measures at issue, and it shall explain how such measures constitute a breach of the provisions of this Agreement.
Lepinguosalised konsulteerivad omavahel ja lepivad kokku vahekohtu koosseisu 10 päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamise taotluse esitamist majanduspartnerluslepingu komiteele.
Article 50
Kui lepinguosalised ei suuda lõikes 2 sätestatud aja jooksul kokkuleppele jõuda, võib ükskõik kumb lepinguosaline taotleda, et majanduspartnerluslepingu komitee eesistuja või tema esindaja valiks loosi teel kolm kohtunikku artikli 64 kohaselt koostatud nimekirjast, seega ühe kohtuniku kaebuse esitanud lepinguosalise soovitatud isikute seast, ühe kohtuniku selle lepinguosalise soovitatud isikute hulgast, kelle vastu kaebus on esitatud, ning ühe kohtuniku nende isikute seast, keda lepinguosalised sooviksid vahekohtu esimeheks.
Establishment of the arbitration panel
Kui lepinguosalised saavutavad kokkuleppe ühe või mitme vahekohtuniku valikul, valitakse vahekohtu ülejäänud liikmed eespool kirjeldatud menetluse korras.
An arbitration panel shall be composed of three arbitrators.
Majanduspartnerluslepingu komitee eesistuja või tema määratud isik valib vahekohtunikud mõlema lepinguosalise esindajate juuresolekul viie päeva jooksul pärast kummaltki lepinguosaliselt lõikes 3 nimetatud taotluse saamist.
Within ten days of the date of the submission of the request for the establishment of an arbitration panel to the EPA Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
Vahekohtu moodustamise kuupäevaks on kuupäev, mil kolm vahekohtunikku on valitud.
In the event that the Parties are unable to agree on its composition within the time frame laid down in paragraph 2, either Party may request the chairperson of the EPA Committee, or her or his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 64, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against and one among the individuals selected by the Parties to act as chairperson.
Artikkel 51
Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be selected by the same procedure.
Vahearuanne
The chairperson of the EPA Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five days of the request referred to in paragraph 3 by either Party and in the presence of a representative of each Party.
Vahekohus edastab lepinguosalistele vahearuande, mis sisaldab kirjeldavat osa ning tulemusi ja järeldusi, üldjuhul hiljemalt 120 päeva pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva.
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three arbitrators are selected.
Lepinguosalised võivad 15 päeva jooksul pärast vahearuande teatavakstegemisest esitada vahekohtule kirjalikke märkusi vahearuande konkreetsete aspektide kohta.
Article 51
Artikkel 52
Interim panel report
Vahekohtu otsus
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than 120 days from the date of establishment of the arbitration panel.
Vahekohus edastab oma otsuse lepinguosalistele ning majanduspartnerluslepingu komiteele 150 päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva.
Any Party may submit written comments to the arbitration panel on precise aspects of its interim report within 15 days of the notification of the report.
Kui vahekohus leiab, et sellest tähtajast ei ole võimalik kinni pidada, teavitab vahekohtu esimees sellest kirjalikult lepinguosalisi ja majanduspartnerluslepingu komiteed, nimetades viivituse põhjused ning kuupäeva, mil vahekohus kavatseb oma töö lõpetada.
Article 52
Mingil juhul ei või otsusest teatada hiljem kui 180 päeva pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva.
Arbitration panel ruling
Kui on tegemist kiireloomulise juhtumiga, sealhulgas kergesti riknevate või hooajakaupadega seotud juhtumitega, teeb vahekohus kõik võimaliku, et teha oma otsus teatavaks 75 päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the EPA Committee within 150 days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Otsust ei tohi mingil juhul teha hiljem kui 90 päeva pärast vahekohtu moodustamist.
Where it considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the arbitration panel must notify the Parties and the EPA Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to conclude its work.
Kui vahekohus leiab, et tegemist on kiireloomulise juhtumiga, võib ta teha eelotsuse 10 päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamist.
Under no circumstances should the ruling be notified later than 180 days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Kumbki lepinguosaline võib taotleda, et vahekohus soovitaks lepinguosalisele, kelle vastu kaebus esitati, kuidas oma tegevus lepinguga kooskõlla viia.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within 75 days from the date its establishment.
II jagu
Under no circumstance should it take longer than 90 days from its establishment.
Otsuse täitmine
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Artikkel 53
Either Party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.
Vahekohtu otsuse täitmine
Section II
Lepinguosalised võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada vahekohtu otsuse täitmine ja püüavad otsuse täitmise tähtajas kokkuleppele jõuda.
Compliance
Artikkel 54
Article 53
Otsuse täitmise mõistlik tähtaeg
Compliance with the arbitration panel ruling
Hiljemalt 30 päeva pärast vahekohtu otsuse teatavakstegemist lepinguosalistele peab lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, teatama kaebuse esitanud lepinguosalisele ja majanduspartnerluslepingu komiteele, kui kiiresti ta suudab otsuse täita (edaspidi „mõistlik tähtaeg“).
Each Party shall take any measure necessary to comply with the arbitration panel ruling, and the Parties will endeavour to agree on the period of time to comply with the ruling.
Kui lepinguosalised ei suuda vahekohtu otsuse täitmiseks vajalikku mõistlikku tähtaega kokku leppida, võib kaebuse esitanud lepinguosaline esitada 20 päeva jooksul pärast selle lepinguosalise teadet, kelle vastu kaebus esitati, vahekohtule kirjaliku taotluse mõistliku tähtaja kindlaksmääramiseks.
Article 54
Taotlusest tuleb samal ajal teavitada ka teist lepinguosalist ning majanduspartnerluslepingu komiteed.
The reasonable period of time for compliance
Vahekohus edastab oma otsuse lepinguosalistele ning majanduspartnerluslepingu komiteele 30 päeva jooksul pärast taotluse esitamist.
Not later than 30 days after the notification of the arbitration panel ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the EPA Committee of the time it will require for compliance (reasonable period of time).
Mõistliku tähtaja kindlaksmääramisel võtab vahekohus arvesse seda, kui kaua kulub lepinguosalisel, kelle vastu kaebus esitati, harilikult aega selliste seadusandlike või haldusmeetmete võtmiseks, mis on samaväärsed meetmetega, mida lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, peab täitmise tagamiseks vajalikuks.
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party shall, within 20 days of the notification made by the Party complained against, request in writing the arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
Vahekohus võib arvesse võtta ka vajakajäämisi suutlikkuses, mis võivad takistada lepinguosalisel, kelle vastu kaebus esitati, vajalikke meetmeid vastu võtmast.
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the EPA Committee.
Kui algse vahekohtu liikmed või mõni selle liikmetest ei saa taas kokkukutsutud vahekohtu töös osaleda, kohaldatakse artiklis 50 sätestatud menetlust.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the EPA Committee within 30 days from the date of the submission of the request.
Vahekohus peab tegema oma otsuse teatavaks 45 päeva jooksul pärast lõikes 2 nimetatud taotluse esitamist.
The arbitration panel will, in determining the length of the reasonable period of time, take into consideration the length of time that it will normally take the Party complained against to adopt comparable legislative or administrative measures to those identified by the Party complained against as being necessary to ensure compliance.
Mõistlikku tähtaega võib lepinguosaliste kokkuleppel pikendada.
The arbitration panel may also take into consideration constraints which may affect the adoption by the Party complained against of the necessary measures.
Artikkel 55
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 50 shall apply.
Vahekohtu otsuse täitmiseks võetud meetmete kontrollimine
The time-limit for notifying the ruling shall be 45 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, peab teavitama teist lepinguosalist ning majanduspartnerluslepingu komiteed enne mõistliku tähtaja lõppu kõikidest vahekohtu otsuse täitmiseks võetud meetmetest.
The reasonable period of time may be extended by agreement of the Parties.
Kui lepinguosalised on eriarvamusel mis tahes lõikes 1 viidatud meetme kokkusobivuse suhtes käesoleva lepingu sätetega, võib kaebuse esitanud lepinguosaline kirjalikult taotleda, et selles küsimuses teeks otsuse vahekohus.
Article 55
Taotluses tuleb ära märkida kõnealused konkreetsed meetmed ning selgitada, mil viisil on need meetmed käesoleva lepingu sätetega kokkusobimatud.
Review of any measure taken to comply with the arbitration panel ruling
Vahekohus teeb oma otsuse teatavaks 90 päeva jooksul pärast taotluse esitamist.
The Party complained against shall notify the other Party and the EPA Committee before the end of the reasonable period of time of any measure that it has taken to comply with the arbitration panel ruling.
Kui tegemist on kiireloomulise juhtumiga, sealhulgas kergesti riknevate või hooajakaupadega seotud juhtumiga, teeb vahekohus oma otsuse teatavaks 45 päeva jooksul pärast taotluse esitamist.
In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1, with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
Vahekohus peab tegema oma otsuse teatavaks 105 päeva jooksul pärast lõikes 2 nimetatud taotluse esitamist.
Such request shall identify the specific measure at issue and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions of this Agreement.
Artikkel 56
The arbitration panel shall notify its ruling within 90 days of the date of the submission of the request.
Ajutised meetmed otsuse täitmata jätmise korral
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall notify its ruling within 45 days of the date of the submission of the request.
Kui lepinguosaline, kelle kohta kaebus esitati, ei teavita enne mõistliku tähtaja möödumist mitte ühestki vahekohtu otsuse täitmiseks võetud meetmest või kui artikli 55 lõike 1 kohaselt teavitatud meede ei ole vahekohtu otsuse kohaselt kooskõlas selle lepinguosalise kohustustega, mis on sätestatud artiklis 53, peab ta kaebuse esitanud lepinguosalise taotlusel pakkuma ajutist hüvitist.
The time-limit for notifying the ruling shall be 105 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Kui hüvitise osas ei jõuta kokkuleppele 30 päeva jooksul pärast mõistliku tähtaja lõppu või pärast artikli 55 kohast vahekohtu otsuse teatavakstegemist, mille kohaselt otsuse täitmiseks võetud meede ei ole kooskõlas artikliga 53, on kaebuse esitanud lepinguosalisel õigus võtta asjakohaseid meetmeid, tehes need teatavaks teisele lepinguosalisele.
Article 56
Selliseid meetmeid võttes püüab kaebuse esitanud lepinguosaline valida meetmed, mis kahjustavad käesoleva lepingu eesmärkide täitmist kõige vähem, ning püüab arvesse võtta nende mõju selle lepinguosalise majandusele, kelle vastu kaebus esitati.
Temporary remedies in case of non-compliance
Käesolevas lõikes nimetatud asjakohased meetmed ei tohi mingil juhul mõjutada Ghanale antavat arenguabi.
If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 55(1) is not compatible with that Party's obligations under the provisions referred to in Article 53, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for temporary compensation.
EÜ pool kaalub tõsiselt hüvitise taotlemist või lõigete 1 või 2 kohaste meetmete võtmist ning võtab arvesse Ghana poole kui arengumaa olukorda.
If no agreement on compensation is reached within 30 days of the end of the reasonable period of time or of the arbitration panel's ruling under Article 55 that a measure taken to comply is not compatible with the provisions referred to in Article 53, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the other Party, to adopt appropriate measures.
Asjakohased meetmed või hüvitis peavad olema ajutised ning neid kohaldatakse üksnes seni, kuni artikli 53 sätteid rikkuvad meetmed on tühistatud või muudatuste abil kõnealuste sätetega kooskõlla viidud või kuni lepinguosalised on vaidluse lahendanud.
In adopting such measures the complaining Party shall endeavour to select measures that least affect the attainment of the objectives of this Agreement and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against.
Artikkel 57
Under no circumstance will the appropriate measures referred to in the present paragraph affect development assistance to Ghana.
Vahekohtu otsuse täitmiseks võetud meetmete kontrollimine pärast asjakohaste meetmete võtmist
The EC Party shall exercise due restraint in asking for compensation or adopting appropriate measures pursuant to paragraphs 1 or 2 and will take account of the situation of developing country of the Ghanaian Party.
Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, peab teavitama teist lepinguosalist ning majanduspartnerluslepingu komiteed kõikidest meetmetest, mis ta on võtnud vahekohtu otsuse täitmiseks, ning oma taotlusest asjakohaste meetmete kohaldamise lõpetamiseks kaebuse esitanud lepinguosalise poolt.
The appropriate measures or compensation shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions referred to in Article 53 has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Kui lepinguosalised ei jõua teatavaks tehtud meetme lepinguga kokkusobivuse suhtes kokkuleppele 30 päeva jooksul pärast teatise esitamist, võib kaebuse esitanud lepinguosaline taotleda kirjalikult vahekohtult asjakohase otsuse tegemist.
Article 57
Taotlusest tuleb teavitada teist lepinguosalist ning majanduspartnerluslepingu komiteed.