natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exporter making out an origin declaration shall keep for at least three (3) years a copy of this origin declaration as well as the documents referred to in Article 24(3) of this Protocol.
Elusloomad
The supplier making out a supplier's declaration shall keep for at least three (3) years copies of the declaration and of the invoice, delivery notes or other commercial document to which this declaration is annexed as well as the documents referred to in Article 30(9) of this Protocol.
Kõik gruppi 1 kuuluvad loomad peavad olema täielikult ühes riigis või ühel territooriumil saadud või toodetud
The customs authorities of the exporting country issuing a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three (3) years the application form referred to in Article 20(2) of this Protocol.
Grupp 02
The customs authorities of the importing country shall keep for at least three (3) years the movement certificates EUR.1 and the origin declarations submitted to them.
Liha ja söödav rups
Article 33
Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad grupi 1 ja 2 materjalid peavad olema täielikult ühes riigis või ühel territooriumil saadud või toodetud
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.
ex grupp 03
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
Kalad ja vähid, limused ja muud veeselgrootud; välja arvatud:
Article 34
kõik kasutatavad grupi 3 materjalid peavad olema täielikult ühes riigis või ühel territooriumil saadud või toodetud
For the application of the provisions of Article 24(1)(b) and Article 29(3) of this Protocol in cases where products are invoiced in a currency other than the euro, amounts in the national currencies of the SADC EPA States or of the Member States of the EU equivalent to the amounts expressed in Euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Valmistamine, milles kasutatavate grupi 3 materjalide koguväärtus ei ületa 15 % toote tehasehinnast
A consignment shall benefit from the provisions of Article 24(1)(b) or Article 29(3) of this Protocol by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.
Vähid, puhastatud või puhastamata, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolvees või soolatud; suitsutatud vähid, puhastatud või puhastamata, kuumtöödeldud enne suitsutamist või suitsutamise käigus või mitte; vees või aurus keedetud vähid (puhastamata), olenemata sellest, kas jahutatud või jahutamata, külmutatud, kuivatatud või soolatud või mitte; inimtoiduks kõlblik jahu ja graanulid vähkidest
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in Euro as at the first working day of October.
Limused, karbis või karbita, kuivatatud, soolvees või soolatud; suitsutatud limused, puhastatud või puhastamata, külm- või kuumsuitsutatud; inimtoiduks kõlblik jahu ja graanulid limustest
The amounts shall be communicated to the European Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Muud veeselgrootud (v.a vähid ja limused), kuivatatud, soolatud või soolvees; suitsutatud veeselgrootud, v.a koorikloomad ja limused, külm- või kuumsuitsutatud; inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja graanulid veeselgrootutest, v.a vähkidest ja molluskitest
The European Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts.
ex grupp 04
A country may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in Euro.
Piimatooted; linnumunad; naturaalne mesi; mujal nimetamata loomse päritoluga toiduained; välja arvatud:
The rounded–off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 per cent.
Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad grupi 4 materjalid peavad olema täielikult ühes riigis või ühel territooriumil saadud või toodetud
A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding–off, results in an increase of less than 15 per cent in the national currency equivalent.
Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor (kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusaine-, lõhna- ja maitseainetega, pähkli-, kakao- või puuviljalisandiga või ilma)
The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value.
Valmistamine, mille puhul:
The amounts expressed in Euro shall be reviewed by the Committee at the request of the EU or of the SADC EPA States.
kõik kasutatavad grupi 4 materjalid peavad olema täielikult ühes riigis või ühel territooriumil saadud või toodetud;
When carrying out this review, the Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
kõik kasutatavad rubriigi 2009 marja- ja puuviljamahlad (v.a ananassi-, laimi- ja greibimahl) peavad juba olema päritolustaatusega;
For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in Euro.
kasutatavate grupi 17 materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
TITLE V
ex grupp 05
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Mujal nimetamata loomse päritoluga tooted; välja arvatud:
Article 35
Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad grupi 5 materjalid peavad olema täielikult ühes riigis või ühel territooriumil saadud või toodetud
Products originating within the meaning of this Protocol in a SADC EPA State or in the EU shall benefit, at the time of the customs import declaration, from the preferences resulting from the Agreement only on condition that they were exported on or after the date on which the exporting country complies with the provisions laid down in paragraph 2.
Kodu- ja metssigade töödeldud harjased ning karvad
The SADC EPA States and the EU shall undertake to put in place:
Harjaste ja karvade puhastamine, desinfitseerimine, sortimine ja sirgestamine
the necessary national and regional arrangements required for the implementation and enforcement of the rules and procedures laid down in this Protocol, including where appropriate the arrangements necessary for the application of Articles 3, 4 and 6 of this Protocol;
Grupp 06
the administrative structures and systems necessary for an appropriate management and control of the origin of products and compliance with the other conditions laid down in this Protocol.
Eluspuud ja muud taimed; taimesibulad, -juured jms; lõikelilled ja dekoratiivne taimmaterjal
They shall make the notifications referred to in Article 36 of this Protocol.
kõik kasutatavad grupi 6 materjalid peavad olema täielikult ühes riigis või ühel territooriumil saadud või toodetud;
Article 36
kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
The SADC EPA States and the EU shall provide each other through the European Commission, with the addresses of the customs authorities responsible for issuing and verifying movement certificates EUR.1 and origin declarations or supplier's declarations, and with specimen impressions of the stamps used in their customs offices for the issue of these certificates.
Grupp 07
Movement certificates EUR.1 and origin declarations or supplier's declarations shall be accepted for the purpose of applying preferential treatment from the date the information is received by the European Commission, the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique.
Köögivili ning söödavad juured ja mugulad
The SADC EPA States and the EU shall inform each other immediately whenever there are any changes to the information referred to in paragraph 1.
Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad grupi 7 materjalid peavad olema täielikult ühes riigis või ühel territooriumil saadud või toodetud
The authorities referred to in paragraph 1 shall act under the authority of the government of the country concerned.
Grupp 08
The authorities in charge of control and verification shall be part of the governmental authorities of the country concerned.
Söödavad puuviljad, marjad ja pähklid; tsitrusviljade ja melonite koor
Article 37
kõik kasutatavad puuviljad, marjad ja pähklid peavad olema täielikult ühes riigis või ühel territooriumil saadud või toodetud;
In order to ensure the proper application of this Protocol, the EU and the SADC EPA States shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the movement certificates EUR.1, the origin declarations or the supplier's declarations and the correctness of the information given in these documents.
kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
The authorities consulted shall furnish the relevant information concerning the conditions under which the product has been made, indicating especially the conditions in which the rules of origin have been respected in the various SADC EPA States, in the EU and the other countries referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol concerned.
ex grupp 09
Article 38
Kohv, tee, mate ja vürtsid; välja arvatud:
Subsequent verifications of proof of origin shall be carried out based on risk analysis and at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad grupi 9 materjalid peavad olema täielikult ühes riigis või ühel territooriumil saadud või toodetud
For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the origin declaration, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for verification.
Valmistamine mis tahes rubriigi materjalidest
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
Vürtsisegud
The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country.
Grupp 10
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad grupi 10 materjalid peavad olema täielikult ühes riigis või ühel territooriumil saadud või toodetud
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible.
ex grupp 11
These results must indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol.
Jahvatustööstuse tooted; linnased; tärklis; inuliin; nisugluteen; välja arvatud:
If in cases of reasonable doubt there is no reply within ten (10) months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad teraviljad, rubriiki 0714 kuuluvad köögiviljad, söödavad juured ja mugulad ning puuviljad peavad olema täielikult ühes riigis või ühel territooriumil saadud või toodetud
Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the provisions of this Protocol are being contravened, the exporting country on its own initiative or at the request of the importing country shall carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions and for this purpose the exporting country concerned may invite the participation of the importing country in these verifications.
Jahu ja pulber rubriiki nr 0713 kuuluvatest kuivatatud, poetatud kaunviljadest
Article 39
Rubriiki nr 0708 kuuluvate kaunviljade kuivatamine ja jahvatamine
Verification of suppliers' declarations shall be carried out based on risk analysis and at random or whenever the customs authorities of the country where such declarations have been taken into account to issue a movement certificate EUR.1 or to make out an origin declaration, have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the correctness of the information given in this document.
Grupp 12
The customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the customs authorities of the State where the declaration was made to issue an information certificate, a specimen of which appears in Annex VI.
Õliseemned ja õliviljad; mitmesugused terad, seemned ja viljad; tööstuses kasutatavad taimed ja ravimtaimed; õled ja sööt
Alternatively, the customs authorities to whom a supplier's declaration is submitted may request the exporter to produce an information certificate issued by the customs authorities of the State where the declaration was made.
Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad grupi 12 materjalid peavad olema täielikult ühes riigis või ühel territooriumil saadud või toodetud
A copy of the information certificate shall be preserved by the office which has issued it for at least three (3) years.
Šellak; vaigud, looduslikud kummivaigud ja õlivaigud (näiteks palsamid)
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results thereof as soon as possible.
Valmistamine, milles kasutatavate gruppi 1301 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
The results must indicate clearly whether the information given in the supplier's declaration is correct and make it possible for them to determine whether and to what extent this supplier's declaration could be taken into account for issuing a movement certificate EUR.1 or for making out an origin declaration.
Taimemahlad ja -ekstraktid; pektiinid, pektinaadid ja pektaadid; agar-agar, taimeliimid ja paksendajad, modifitseeritud või modifitseerimata:
The verification shall be carried out by the customs authorities of the country where the supplier's declaration was made out.
modifitseeritud taimeliimid ja paksendajad
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence or to carry out any inspection of the supplier's account or any other check which they consider appropriate in order to verify the correctness of any supplier's declaration.
Valmistamine modifitseerimata liimidest ja paksendajatest
Any movement certificate EUR.1 or origin declaration issued or made out on the basis of an incorrect supplier's declaration shall be considered null and void.
Valmistamine, mille puhul kõigi kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
Article 40
Grupp 14
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Articles 38 and 39 of this Protocol which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the Committee.
Taimne punumismaterjal; mujal nimetamata taimsed tooted
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad grupi 14 materjalid peavad olema täielikult ühes riigis või ühel territooriumil saadud või toodetud
Article 41
ex grupp 15
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.
Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende lõhustamissaadused; töödeldud toidurasvad; loomne või taimne vaha; välja arvatud:
Article 42
Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode
The SADC EPA States and the EU shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin or a supplier's declaration and which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Searasv ja -rasvkude (k.a seapekk) ning kodulinnurasv ja -rasvkude, v.a rubriiki 0209 või 1503 kuuluv
By means of an exemption to the provisions contained in paragraph 1, when products originating in a SADC EPA State or in the EU are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol.
Kondi- ja jäägirasv
Article 43
Valmistamine mis tahes rubriigi materjalidest, v.a rubriiki 0203, 0206 või 0207 kuuluv materjal või rubriiki 0506 kuuluvad kondid
Derogations from this Protocol may be adopted by the Committee, where the development of existing industries or the creation of new industries in the SADC EPA States justifies them.
Valmistamine rubriiki 0203 või 0206 kuuluvast sealihast või söödavast searupsist või rubriiki 0207 kuuluvast linnulihast või söödavast linnurupsist
The SADC EPA State or States concerned shall, either before or when submitting the matter to the Committee, notify the EU of its request for a derogation together with the reasons for the request in accordance with paragraph 2.
Veise-, lamba- või kitserasv ja -rasvkude, v.a rubriiki 1503 kuuluv:
The EU shall respond positively to all the SADC EPA States' requests which are duly justified in conformity with this Article and which cannot cause serious injury to an established EU industry.
Valmistamine mis tahes rubriigi materjalidest, v.a rubriiki 0201, 0202, 0204 või 0206 kuuluv materjal või rubriiki 0506 kuuluvad kondid
In order to facilitate the examination by the Committee of requests for derogation, the SADC EPA State or States making the request shall, by means of the form given in Annex VII, furnish in support of its request the fullest possible information covering in particular the points listed below:
Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad grupi 2 materjalid peavad olema täielikult ühes riigis või ühel territooriumil saadud või toodetud
description of the finished product;
Valmistamine mis tahes rubriigi materjalidest, sh muust rubriiki 1504 kuuluvast materjalist
nature and quantity of materials originating in a third country;
Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad gruppide 2 ja 3 materjalid peavad olema täielikult ühes riigis või ühel territooriumil saadud või toodetud
nature and quantity of materials originating in the SADC EPA States or the countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol or the materials which have been processed there;
Rafineeritud lanoliin
manufacturing processes;
Valmistamine rubriiki 1505 kuuluvast töötlemata villarasvast
value added;
Muud loomsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata:
number of employees in the enterprise concerned;
Valmistamine mis tahes rubriigi materjalidest, sh muust rubriiki 1506 kuuluvast materjalist
anticipated volume of exports to the EU;
1507–1515
other possible sources of supply for raw materials;
Taimeõlid ja nende fraktsioonid:
reasons for the duration requested in the light of efforts made to find new sources of supply;
Soja-, maapähkli-, palmi-, kopra-, palmituuma-, babassupalmi-, tunga- ja oititsikaõli, mürtelvaha ja jaapani vaha, jojoobiõli fraktsioonid jm tehniliseks ja tööstuslikuks otstarbeks, v.a toiduainete tootmiseks mõeldud õlid
other observations.
Tahked fraktsioonid, välja arvatud jojoobiõli omad
The same rules shall apply to any requests for extension.
Valmistamine muudest rubriikide 1507–1515 materjalidest
The Committee may modify the form.
Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad taimsed materjalid peavad olema täielikult ühes riigis või ühel territooriumil saadud või toodetud
The examination of requests shall in particular take into account:
Loomsed või taimsed rasvad või õlid ja nende fraktsioonid, osaliselt või täielikult hüdrogeenitud, esterdatud, ümberesterdatud või elaidiseeritud, rafineeritud või rafineerimata, kuid edasi töötlemata
the level of development or the geographical situation of the SADC EPA State or States concerned;
kõik kasutatavad grupi 2 materjalid peavad olema täielikult ühes riigis või ühel territooriumil saadud või toodetud;
cases where the application of the existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in a SADC EPA State to continue its exports to the EU, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities;
kõik kasutatavad taimsed materjalid peavad olema täielikult ühes riigis või ühel territooriumil saadud või toodetud.
specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation favouring the realisation of the investment program would enable these rules to be satisfied by stages.
Rubriikide 1507, 1508, 1511 ja 1513 materjale võib siiski kasutada
In every case an examination shall be made to ascertain whether the rules relating to cumulation of origin do not provide a solution to the problem.
Margariin; söödavad segud või valmistised loomsetest või taimsetest rasvadest või õlidest või selle grupi erinevate rasvade või õlide fraktsioonidest, v.a rubriigi 1516 toidurasvadest või -õlidest ning nende fraktsioonidest
In addition, when a request for derogation concerns a least–developed SADC EPA State, its examination shall be carried out with a favourable bias having particular regard to:
kõik kasutatavad gruppide 2 ja 4 materjalid peavad olema täielikult ühes riigis või ühel territooriumil saadud või toodetud;
the economic and social impact of the decision to be taken especially in respect of employment;
ex grupp 16
the need to apply the derogation for a period taking into account the particular situation of the SADC EPA State concerned and its difficulties.
Tooted lihast, kalast, vähkidest, limustest või muudest veeselgrootutest; välja arvatud:
The Committee shall take steps necessary to ensure that a decision is reached as soon as possible and in any case not later than seventy five (75) working days after the request is received by the EU Co–chairman of the Committee.
Kalatooted ja -konservid; kaaviar ja kalamarjast valmistatud kaaviariasendajad;
If the EU does not inform the SADC EPA States of its position on the request within this period, the request shall be deemed to have been accepted.
ex grupp 17
The derogation shall be valid for a period, generally of five (5) years, to be determined by the Committee.
Suhkur ja suhkrukondiitritooted; välja arvatud: