natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 19.4
kasutab kooskõlas käesoleva peatükiga selliseid meetodeid nagu avatud hankemenetlus, valikhankemenetlus ja piiratud hankemenetlus;
General principles
väldib huvide konflikte ning
Non-Discrimination
väldib korruptsiooni.
With respect to any measure regarding covered procurement, each Party, including its procuring entities, shall accord immediately and unconditionally to the goods and services of the other Party and to the suppliers of the other Party offering such goods or services, treatment no less favourable than the treatment the Party, including its procuring entities, accords to its own goods, services and suppliers.
Päritolureeglid
For greater certainty, such treatment includes:
Käesoleva lepinguga hõlmatud hanke puhul ei kohalda lepinguosaline teise lepinguosalise territooriumilt imporditavate kaupade ega osutatavate teenuste suhtes muid päritolureegleid kui need, mida lepinguosaline kohaldab samal ajal tavapärase kaubanduse raames sama lepinguosalise territooriumilt samade kaupade impordi või samade teenuste osutamise suhtes.
within Canada, treatment no less favourable than that accorded by a province or territory, including its procuring entities, to goods and services of, and to suppliers located in, that province or territory; and
Korvamismeetmed
within the European Union, treatment no less favourable than that accorded by a Member State or a sub-central region of a Member State, including its procuring entities, to goods and services of, and suppliers located in, that Member State or sub-central region, as the case may be.
Käesoleva lepinguga hõlmatud hanke puhul ei taotle, arvesta, kehtesta ega jõusta lepinguosaline, sealhulgas tema hankijad, korvamismeetmeid.
With respect to any measure regarding covered procurement, a Party, including its procuring entities, shall not:
Meetmed, mis ei ole hangetele eriomased
treat a locally established supplier less favourably than another locally established supplier on the basis of the degree of foreign affiliation or ownership; or
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata tolli- ega muude maksude suhtes, mis on kehtestatud impordile või seoses impordiga, selliste maksude kogumise meetodi suhtes, muude impordieeskirjade ja -formaalsuste suhtes ega muude teenustekaubandust mõjutavate meetmete suhtes kui käesoleva lepinguga hõlmatud hankeid reguleerivad meetmed.
discriminate against a locally established supplier on the basis that the goods or services offered by that supplier for a particular procurement are goods or services of the other Party.
Artikkel 19.5
Use of Electronic Means
Teave hankesüsteemi kohta
When conducting covered procurement by electronic means, a procuring entity shall:
avaldab viivitamata õigusnormid, kohtuotsused, üldkohaldatavad haldusotsused, õigusaktidest tulenevad standardsed lepinguklauslid, millele viidatakse hanketeadetes ja -dokumentides, samuti käesoleva lepinguga hõlmatud hanke menetluse, ning kõik tehtavad muudatused laia levikuga ja avalikkusele pidevalt kättesaadavas ametlikult määratud elektroonilises või pabermeedias, ning
ensure that the procurement is conducted using information technology systems and software, including those related to authentication and encryption of information, that are generally available and interoperable with other generally available information technology systems and software; and
selgitab neid taotluse korral teisele lepinguosalisele.
maintain mechanisms that ensure the integrity of requests for participation and tenders, including establishment of the time of receipt and the prevention of inappropriate access.
Lepinguosaline loetleb oma turule lubatud kaupade ja teenuste loetelu 19-8 lisas:
Conduct of Procurement
elektroonilised ja paberväljaanded, kus ta avaldab lõikes 1 kirjeldatud teabe;
A procuring entity shall conduct covered procurement in a transparent and impartial manner that:
elektroonilised ja paberväljaanded, kus ta avaldab käesoleva peatüki artiklis 19.6, artikli 19.8 lõikes 7 ja artikli 19.15 lõikes 2 nõutud teated, ning
is consistent with this Chapter, using methods such as open tendering, selective tendering and limited tendering;
veebisaidi aadressi (veebisaitide aadressid), kus ta avaldab:
avoids conflicts of interest; and
oma hankestatistika vastavalt artikli 19.15 lõikele 5 või
prevents corrupt practices.
oma teated sõlmitud hankelepingute kohta vastavalt artikli 19.15 lõikele 6.
Rules of Origin
Lepinguosaline teavitab riigihankekomiteed viivitamata igast muudatustest 19-8 lisas esitatud teda käsitlevas teabes.
For the purposes of covered procurement, a Party shall not apply rules of origin to goods or services imported from or supplied from the other Party that are different from the rules of origin the Party applies at the same time in the normal course of trade to imports or supplies of the same goods or services from the same Party.
Artikkel 19.6
Offsets
Teated
With regard to covered procurement, a Party, including its procuring entities, shall not seek, take account of, impose or enforce any offset.
Kavandatud hanke teade
Measures Not Specific to Procurement
Hankija avaldab iga käesoleva lepinguga hõlmatud hanke kohta kavandatud hanke teate, välja arvatud artiklis 19.12 kirjeldatud asjaoludel.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to: customs duties and charges of any kind imposed on, or in connection with, importation; the method of levying such duties and charges; other import regulations or formalities and measures affecting trade in services other than measures governing covered procurement.
Kõik kavandatud hanke teated on lõike 2 kohase ühtse juurdepääsupunkti kaudu elektroonilisel teel otse ja tasuta kättesaadavad.
Article 19.5
Teated võib avaldada ka ajakohases laia levikuga paberväljaandes ja need jäävad avalikkusele kättesaadavaks vähemalt teates märgitud aja lõpuni.
Information on the procurement system
Lepinguosaline loetleb asjakohased elektroonilised ja paberväljaanded 19-8 lisas.
promptly publish any law, regulation, judicial decision, administrative ruling of general application, standard contract clause mandated by law or regulation and incorporated by reference in notices or tender documentation and procedure regarding covered procurement, and any modifications thereof, in an officially designated electronic or paper medium that is widely disseminated and remains readily accessible to the public; and
Lepinguosaline võib kohaldada 19-2 ja 19-3 lisas nimetatud üksuste suhtes, kes ei ole valmis osalema lõikes 1 nimetatud ühtse juurdepääsupunkti kasutamises, alates käesoleva lepingu jõustumisest kuni viieaastast üleminekuperioodi.
provide an explanation thereof to the other Party, on request.
Kõnealused üksused esitavad sellisel üleminekuperioodil oma kavandatud hanke teated – juhul kui need on elektrooniliselt kättesaadavad – tasuta ligipääsetava internetiportaali linkide kaudu, mis on loetletud 19-8 lisas.
Each Party shall list, in Annex 19-8 of its Market Access Schedule:
Kui käesolevas peatükis ei ole sätestatud teisiti, sisaldab kavandatud hanke teade järgmist:
the electronic or paper media in which the Party publishes the information described in paragraph 1;
hankija nimi ja aadress ning muud andmed, mis on vajalikud temaga kontakteerumiseks ning kõikide vajalike hankedokumentide saamiseks, ning vajaduse korral nende hind ja maksetingimused;
the electronic or paper media in which the Party publishes the notices required by Articles 19.6, 19.8.7 and 19.15.2; and
hanke kirjeldus, sealhulgas hangitavate kaupade ja teenuste laad ja kogus või kui täpne kogus ei ole teada, siis eeldatav kogus;
the website address or addresses where the Party publishes:
korduvlepingute puhul võimaluse korral edaspidiste kavandatud hanke teadete avaldamise aeg;
its procurement statistics pursuant to Article 19.15.5; or
mis tahes optsioonide kirjeldus;
its notices concerning awarded contracts pursuant to Article 19.15.6.
kaupade tarnimise ja teenuste osutamise ajakava või lepingu kestus;
Each Party shall promptly notify the Committee on Government Procurement of any modification to the Party's information listed in Annex 19-8.
kasutatav hankemeetod ning teave selle kohta, kas tegemist on läbirääkimistega hanke või elektroonilise oksjoniga;
Article 19.6
vajaduse korral hankes osalemise taotluste esitamise aadress ja tähtpäev;
Notices
pakkumuste esitamise aadress ja tähtpäev;
Notice of Intended Procurement
keel või keeled, milles võib esitada pakkumuse või osalemistaotluse, juhul kui need võib esitada muus keeles kui hankija lepinguosalise ametlik keel;
For each covered procurement a procuring entity shall publish a notice of intended procurement, except in the circumstances described in Article 19.12.
ettevõtjatele kehtestatud osalemistingimuste loetelu koos lühikirjeldustega, sealhulgas nõuded konkreetsetele dokumentidele ja tõenditele, mida ettevõtjad peavad osalemisega seoses esitama, kui neid nõudeid ei ole esitatud kõikidele huvitatud ettevõtjatele kavandatud hanke teatega samal ajal kättesaadavaks tehtud hankedokumentides;
All the notices of intended procurement shall be directly accessible by electronic means free of charge through a single point of access subject to paragraph 2.
ettevõtjate valiku kriteeriumid ja vajaduse korral hankes osalema lubatavate ettevõtjate arv, kui hankija kavatseb vastavalt artiklile 19.8 kutsuda hankes osalema piiratud arvu kvalifitseeritud ettevõtjaid, ning
The notices may also be published in an appropriate paper medium that is widely disseminated and those notices shall remain readily accessible to the public, at least until expiration of the time-period indicated in the notice.
märge, et hange on hõlmatud käesoleva peatükiga.
The appropriate paper and electronic medium is listed by each Party in Annex 19-8.
Kokkuvõtlik teade
A Party may apply a transitional period of up to 5 years from the date of entry into force of this Agreement to entities covered by Annexes 19-2 and 19-3 that are not ready to participate in a single point of access referred to in paragraph 1.
Iga kavandatava hanke puhul avaldab hankija koos kavandatud hanke teatega inglis- või prantsuskeelse vabalt kättesaadava kokkuvõtliku teate.
Those entities shall, during such transitional period, provide their notices of intended procurement, if accessible by electronic means, through links in a gateway electronic site that is accessible free of charge and listed in Annex 19-8.
Kokkuvõtlik teade sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Except as otherwise provided in this Chapter, each notice of intended procurement shall include:
hanke sisu;
the name and address of the procuring entity and other information necessary to contact the procuring entity and obtain all relevant documents relating to the procurement, and their cost and terms of payment, if any;
pakkumuse esitamise lõpptähtpäev või – vajaduse korral – hankes osalemise või korduskasutatavasse loetellu kandmise taotluse esitamise lõpptähtpäev ning
a description of the procurement, including the nature and the quantity of the goods or services to be procured or, if the quantity is not known, the estimated quantity;
aadress, kust saab taotleda hankedokumente.
for recurring contracts, an estimate, if possible, of the timing of subsequent notices of intended procurement;
Hankeplaani teadaanne
a description of any options;
Hankijatel soovitatakse avaldada igal eelarveaastal 19-8 lisas loetletud elektroonilises ja võimaluse korral paberväljaandes võimalikult varakult teade hankeplaanide kohta („hankeplaani teadaanne“).
the time-frame for delivery of goods or services or the duration of the contract;
Hankeplaani teadaanne avaldatakse ka 19-8 lisas loetletud ühtse juurdepääsupunkti veebisaidil kooskõlas lõikega 2.
the procurement method that will be used and whether it will involve negotiation or electronic auction;
Selline teade peaks sisaldama hanke sisu ja eeldatavat kavandatud hanke teate avaldamise kuupäeva.
if applicable, the address and any final date for the submission of requests for participation in the procurement;
19-2 või 19-3 lisaga hõlmatud hankija võib kasutada hankeplaani teadaannet kavandatud hanke teatena, tingimusel et hankeplaani teadaanne sisaldab lõikes 3 osutatud teavet ulatuses, mis on hankijale kättesaadav, ja märget, et huvitatud ettevõtjad peaksid väljendama hankijale oma huvi hanke vastu.
the address and the final date for the submission of tenders;
Artikkel 19.7
the language or languages in which tenders or requests for participation may be submitted, if they may be submitted in a language other than an official language of the Party of the procuring entity;
Osalemistingimused
a list and brief description of any conditions for participation of suppliers, including any requirements for specific documents or certifications to be provided by suppliers in connection therewith, unless such requirements are included in tender documentation that is made available to all interested suppliers at the same time as the notice of intended procurement;
Hankija esitab hankes osalemiseks ainult need tingimused, mis on olulised tagamaks, et ettevõtja vastab õiguslikult ja finantsiliselt hanke nõuetele ning on äriliselt ja tehniliselt suutlik asjaomast hankelepingut täitma.
if, pursuant to Article 19.8, a procuring entity intends to select a limited number of qualified suppliers to be invited to tender, the criteria that will be used to select them and, if applicable, any limitation on the number of suppliers that will be permitted to tender; and
Osalemistingimuste kindlaksmääramisel hankija:
an indication that the procurement is covered by this Chapter.
ei esita tingimust, et hankes osalemiseks peab ettevõtja olema eelnevalt sõlminud mõne lepinguosalise hankijaga ühe või mitu lepingut;
Summary Notice
võib nõuda asjaomast varasemat kogemust, kui see on hanke nõuete seisukohast tähtis, ning
For each case of intended procurement, a procuring entity shall publish a summary notice that is readily accessible, at the same time as the publication of the notice of intended procurement, in English or French.
ei nõua, et hanke tingimus oleks asjaomane varasem kogemus lepinguosalise territooriumil.
The summary notice shall contain at least the following information:
Hinnates, kas ettevõtja vastab osalemistingimustele, hankija:
the subject-matter of the procurement;
hindab ettevõtja finantsilist, ärilist ja tehnilist suutlikkust vastavalt tema äritegevusele hankija lepinguosalise territooriumil ja väljaspool seda ning
the final date for the submission of tenders or, if applicable, any final date for the submission of requests for participation in the procurement or for inclusion on a multi-use list; and
lähtub hindamisel hankija poolt hanketeates või hankedokumentides eelnevalt sätestatud tingimustest.
the address from which documents relating to the procurement may be requested.
Tõendusmaterjali olemasolu korral võib lepinguosaline, sealhulgas tema hankijad, kõrvaldada hankemenetlusest ettevõtja sellistel põhjustel nagu:
Notice of Planned Procurement
pankrot;
Procuring entities are encouraged to publish in the appropriate electronic, and, if available, paper medium listed in Annex 19-8 as early as possible in each fiscal year a notice regarding their future procurement plans (‘notice of planned procurement’).
valeandmete esitamine;
The notice of planned procurement shall also be published in the single point of access site listed in Annex 19-8, subject to paragraph 2.
olulised või püsivad puudused ühe või mitme varasema lepingu sisuliste nõuete või kohustuste täitmisel;
The notice of planned procurement should include the subject-matter of the procurement and the planned date of the publication of the notice of intended procurement.
lõplik süüdimõistmine rasketes kuri- või väärtegudes;
A procuring entity covered under Annexes 19-2 or 19-3 may use a notice of planned procurement as a notice of intended procurement provided that the notice of planned procurement includes as much of the information referred to in paragraph 3 as is available to the entity and a statement that interested suppliers should express their interest in the procurement to the procuring entity.
eksimine ametialaste käitumisreeglite vastu või tegevus või tegevusetus, mis vähendab ettevõtja ärilist usaldusväärsust, või
Article 19.7
maksude maksmata jätmine.
Conditions for participation
Artikkel 19.8
A procuring entity shall limit any conditions for participation in a procurement to those that are essential to ensure that a supplier has the legal and financial capacities and the commercial and technical abilities to undertake the relevant procurement.
Ettevõtjate kvalifitseerimine
In establishing the conditions for participation, a procuring entity:
Registreerimissüsteemid ja kvalifikatsioonimenetlused
shall not impose the condition that, in order for a supplier to participate in a procurement, the supplier has previously been awarded one or more contracts by a procuring entity of a Party;
Lepinguosaline, sealhulgas tema hankija, võib kasutada ettevõtjate registreerimise süsteemi, mille kaudu huvitatud ettevõtjad on kohustatud registreeruma ja esitama teatavat teavet.
may require relevant prior experience if essential to meet the requirements of the procurement; and
Lepinguosaline tagab, et:
shall not require prior experience in the territory of the Party to be a condition of the procurement.
tema hankijad teevad jõupingutusi kvalifikatsioonimenetluste erinevuste minimeerimiseks ning
In assessing whether a supplier satisfies the conditions for participation, a procuring entity:
kui tema hankijad kasutavad registreerimissüsteemi, teevad nad jõupingutusi registreerimissüsteemide erinevuste minimeerimiseks.
shall evaluate the financial capacity and the commercial and technical abilities of a supplier on the basis of that supplier's business activities both inside and outside the territory of the Party of the procuring entity; and
Lepinguosaline, sealhulgas tema hankijad, ei võta vastu ega kasuta registreerimissüsteemi või kvalifikatsioonimenetlust, mille eesmärk on tekitada või mille tõttu tekivad teise lepinguosalise ettevõtjatele asjatud takistused hankes osalemiseks.
shall base its evaluation on the conditions that the procuring entity has specified in advance in notices or tender documentation.
Valikhankemenetlus
If there is supporting evidence, a Party, including its procuring entities, may exclude a supplier on grounds such as:
Kui hankija kavatseb kasutada valikhankemenetlust, tuleb tal:
bankruptcy;
esitada kavandatud hanke teates vähemalt käesoleva peatüki artikli 19.6 lõike 3 punktides a, b, f, g, j, k ja l nimetatud teave ning kutsuda ettevõtjaid üles esitama osalemistaotlusi ning
false declarations;
esitada pakkumuste esitamise tähtaja alguseks kvalifitseeritud ettevõtjatele, keda ta teavitab vastavalt artikli 19.10 lõike 3 punktile b, vähemalt artikli 19.6 lõike 3 punktides c, d, e, h ja i osutatud teave.
significant or persistent deficiencies in performance of any substantive requirement or obligation under a prior contract or contracts;
Hankija lubab konkreetses hankes osaleda kõigil kvalifitseeritud ettevõtjatel, välja arvatud juhul, kui hankija teatab kavandatud hanke teates, et hankes lubatakse osalema vaid piiratud arv ettevõtjaid, ning esitab ettevõtjate arvu piiramise kriteeriumid.
final judgments in respect of serious crimes or other serious offences;
Kui hankedokumente ei tehta alates lõikes 4 osutatud teate avaldamise kuupäevast avalikult kättesaadavaks, tagab hankija, et need tehakse kõikidele lõike 5 kohaselt väljavalitud kvalifitseeritud ettevõtjatele kättesaadavaks ühel ajal.
professional misconduct or acts or omissions that adversely reflect on the commercial integrity of the supplier; or
Korduskasutatavad loetelud
failure to pay taxes.
Hankija võib pidada korduskasutatavat ettevõtjate loetelu, tingimusel et teade, millega huvitatud isikuid kutsutakse taotlema enda loetellu kandmist:
Article 19.8
avaldatakse igal aastal ning
Qualification of suppliers
on selle elektroonilise avaldamise korral pidevalt kättesaadav
Registration Systems and Qualification Procedures
asjakohase meediakanali kaudu, mis on loetletud 19-8 lisas.
A Party, including its procuring entities, may maintain a supplier registration system under which interested suppliers are required to register and provide certain information.
Lõikega 7 ette nähtud teade hõlmab järgmist:
Each Party shall ensure that:
nende kaupade ja teenuste või kauba- ja teenusekategooriate kirjeldus, mille puhul loetelu võidakse kasutada;
its procuring entities make efforts to minimise differences in their qualification procedures; and
osalemistingimused, millele ettevõtjad peavad loetellu kandmiseks vastama, ning meetodid, mida hankija kasutab ettevõtja tingimustele vastamise kontrollimiseks;
if its procuring entities maintain registration systems, the entities make efforts to minimise differences in their registration systems.
hankija nimi ja aadress ning muud andmed, mida on vaja temaga kontakteerumiseks ning kõigi vajalike loeteluga seotud dokumentide saamiseks;
A Party, including its procuring entities, shall not adopt or apply a registration system or qualification procedure with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to the participation of suppliers of the other Party in its procurement.
loetelu kehtivusaeg ja selle kehtivuse pikendamise või lõpetamise viis või, kui kehtivusaega ei esitata, märge selle kohta, millisel viisil teatatakse loetelu kasutamise lõpetamisest, ning
Selective Tendering
märge, et loetelu võib kasutada käesoleva lepinguga hõlmatud hanke puhul.
If a procuring entity intends to use selective tendering, the entity shall:
Kui korduvkasutatav loetelu kehtib kuni kolm aastat, võib hankija lõikest 7 olenemata avaldada lõikes 7 osutatud teate ainult üks kord, nimelt loetelu kehtivusaja algul, tingimusel et:
include in the notice of intended procurement at least the information specified in Article 19.6.3(a), (b), (f), (g), (j), (k) and (l) and invite suppliers to submit a request for participation; and
teates esitatakse loetelu kehtivusaeg ja teatatakse, et rohkem teateid ei avaldata, ning
provide, by the commencement of the time-period for tendering, at least the information in Article 19.6.3(c), (d), (e), (h) and (i) to the qualified suppliers that it notifies as specified in Article 19.10.3(b).
teade avaldatakse elektrooniliselt ja see on kogu kehtivusaja jooksul pidevalt kättesaadav.
A procuring entity shall allow all qualified suppliers to participate in a particular procurement, unless the procuring entity states in the notice of intended procurement any limitation on the number of suppliers that will be permitted to tender and the criteria for selecting the limited number of suppliers.
Hankija lubab ettevõtjatel taotleda igal ajal enda kandmist korduskasutatavasse loetellu ja kannab kõik kvalifitseeritud ettevõtjad loetellu mõistlikult lühikese aja jooksul.
If the tender documentation is not made publicly available from the date of publication of the notice referred to in paragraph 4, a procuring entity shall ensure that those documents are made available at the same time to all the qualified suppliers selected in accordance with paragraph 5.
Kui ettevõtja, kes ei ole kantud korduskasutatavasse loetellu, esitab korduskasutataval loetelul põhineval hankel osalemise taotluse ja kõik nõutud dokumendid artikli 19.10 lõikes 2 sätestatud ajavahemiku jooksul, peab hankija seda taotlust kaaluma.
Multi-Use Lists
Hankija ei jäta ettevõtjat hankemenetlusest kõrvale selle tõttu, et hankijal ei ole piisavalt aega taotlust kaaluda, välja arvatud erijuhul, kui hankija ei suuda hanke keerukuse tõttu lõpetada taotluse kaalumist pakkumuste esitamiseks lubatud ajavahemiku jooksul.
A procuring entity may maintain a multi-use list of suppliers, provided that a notice inviting interested suppliers to apply for inclusion on the list is:
19-2 ja 19-3 lisaga hõlmatud hankijad
published annually; and
19-2 või 19-3 lisaga hõlmatud hankija võib kasutada teadet, milles ettevõtjaid kutsutakse üles taotlema korduskasutatavasse loetellu kandmist, kavandatud hanke teatena, kui: