natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chair and Head of the European Union Delegation
Liidu delegatsiooni president ja juht
Decision No 3/2014 of the Joint Committee on Agriculture
Ühise põllumajanduskomitee otsus nr 3/2014,
concerning amendment of the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
mis käsitleb Euroopa Ühenduse, Šveitsi Föderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise lisakokkuleppe (millega laiendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet Liechtensteini Vürstiriigile) muutmist
Having regard to the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 2(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse, Šveitsi Föderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel sõlmitud lisakokkulepet, millega laiendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet Liechtensteini Vürstiriigile, eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, eriti selle artiklit 11,
The Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as ‘the Additional Agreement’) entered into force on 27 September 2007.
Euroopa Ühenduse, Šveitsi Föderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vaheline lisakokkulepe, millega laiendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet Liechtensteini Vürstiriigile („lisakokkulepe”), jõustus 27. septembril 2007.
The Annex to the Additional Agreement should be amended in order to update the address of the agency of the Liechtenstein government competent for matters handled by the cantonal agricultural authorities, to reflect Decision No 1/2012 of the Joint Committee on Agriculture on the amendment of Annex 7 (trade in wine-sector products), which entered into force on 4 May 2012, and to supplement the list of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs originating in Liechtenstein,
Lisakokkuleppe lisa tuleks muuta, et ajakohastada selle Liechtensteini pädeva asutuse aadressi, mis tegeleb kantonite põllumajandusasutuste pädevusalas olevate küsimustega, et kajastada ühise põllumajanduskomitee otsust nr 1/2012, mis käsitleb 7. lisa (veinitoodetega kauplemine) muutmist ja mis jõustus 4. mail 2012, ning täiendada Liechtensteinist pärit põllumajandustoodete ja toiduainete kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste nimekirja,
The Annex to the Additional Agreement is amended as follows:
Lisakokkuleppe lisa muudetakse järgmiselt.
For matters handled by the canton agricultural authorities this means the Office for the Environment, Agriculture Department (“Amt für Umwelt, Abteilung Landwirtschaft”), Dr Grass-Strasse 12, FL-9490 Vaduz
, ja küsimuste puhul, millega tegelevad kantonite veterinaar- ja toiduasutused, tähendab see toiduainete kontrolli ja veterinaarametit (Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen), Postplatz 2, FL-9494 Schaan
, and for matters handled by the canton veterinary and food authorities it means the Office of Food Inspection and Veterinary Affairs (OFV) (“Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen”), Postplatz 2, FL-9494 Schaan
Kande „7. lisa.
Under the entry ‘Annex 7, Trade in wine products’, the subheading ‘Protected names of wine products originating in Liechtenstein (within the meaning of Article 6 of Annex 7)’ is replaced by the following subheading:
Veinitoodete tootmine ja turustamine” alajaotis „Liechtensteinist pärit veinitoodete kaitstud nimetused (7. lisa artikli 6 tähenduses)” asendatakse järgmise alajaotisega:
‘Protected names of wine products originating in Liechtenstein (within the meaning of Article 5 of Annex 7)’.
„Liechtensteinist pärit veinitoodete kaitstud nimetused (7. lisa artikli 5 tähenduses)”.
The following geographical indication is added to the list of Swiss geographical indications protected under Appendix 1 to Annex 12 to the Agreement, the geographical area of which also includes the territory of Liechtenstein:
Kokkuleppe 12. lisa 1. liite alusel lisatakse Šveitsi kaitstud geograafiliste tähiste (mille geograafiline piirkond hõlmab ka Liechtensteini) nimekirja järgmine geograafiline tähis:
‘Werdenberger Sauerkäse/Liechtensteiner Sauerkäse/Bloderkäse (PDO)’.
„Werdenberger Sauerkäse/Liechtensteiner Sauerkäse/Bloderkäse (KPN)”
The Chair and Head of the European Union Delegation
ELi delegatsiooni president ja juht
Decision No 1/2014 of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkuleppega loodud komitee otsus nr 1/2014,
of 1 April 2014
1. aprill 2014,
on the amendment of Chapter 6 on pressure vessels, Chapter 16 on construction products and the update of legal references listed in Annex 1
surveanumaid käsitleva 6. peatüki ja ehitustooteid käsitleva 16. peatüki muutmise ning 1. lisas loetletud õigusaktide viidete ajakohastamise kohta
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment (‘the Agreement’) and in particular Articles 10(4), 10(5) and 18(2) thereof;
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkulepet (edaspidi „kokkulepe”), eriti selle artikli 10 lõikeid 4 ja 5 ning artikli 18 lõiget 2,
The European Union has adopted a new Directive on the transportable pressure equipment [1] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the above mentioned European Union legislation;
Euroopa Liit on vastu võtnud uue direktiivi transporditavate surveseadmete kohta [1] ning Šveits on muutnud oma õigus- ja haldusnorme, mida loetakse kokkuleppe artikli 1 lõike 2 alusel eespool nimetatud Euroopa Liidu õigusaktile vastavaks.
Chapter 6, Pressure vessels, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Nende arengute arvesse võtmiseks tuleb 1. lisa 6. peatükki „Surveanumad” muuta.
The European Union has adopted a new Regulation on construction products [2] (hereinafter the ‘Construction Products Regulation’);
Euroopa Liit on võtnud vastu uue määruse ehitustoodete kohta, [2] (edaspidi „ehitustoodete määrus”).
The Swiss legislation on construction products (Federal Law and Ordinance on construction products) is in the process of being amended;
Šveitsi ehitustooteid käsitlevad õigusaktid (föderaalseadus ja määrus ehitustoodete kohta) on praegu muutmisel;
however, the Swiss ordinance on Accreditation and Designation [3], establishing the relevant framework requirements for the accreditation and designation of Swiss conformity assessment bodies is already in force;
samas Šveitsi määrus akrediteerimise ja määramise kohta, [3] millega kehtestatakse asjakohased raamnõuded Šveitsi vastavushindamisasutuste akrediteerimiseks ja määramiseks, juba kehtib.
Chapter 16, Construction products, of Annex 1 should be amended, in a first step, to reflect the adoption of the Construction Products Regulation by the European Union, and, until the adoption of Swiss equivalent legislation, to enable the Parties during an interim period to grant mutual acceptance of conformity assessment results showing compliance with the Construction Products Regulation;
lisa 16. peatükki „Ehitustooted” tuleks esiteks muuta selleks, et kajastada ehitustoodete määruse vastuvõtmist Euroopa Liidu poolt ning et võimaldada kokkuleppeosalistel vahepealsel perioodil kuni Šveitsi vastavate õigusaktide vastuvõtmiseni tunnistada vastastikku vastavushindamistulemusi, mis tõendavad vastavust ehitustoodete määrusele;
once Swiss legislation equivalent with the Construction Products Regulation is adopted, the Parties shall replace this amendment with a subsequent one reflecting the adoption of both the Construction Products Regulation and the revised equivalent Swiss legislation.
kui ehitustoodete määrusele vastavad Šveitsi õigusaktid on vastu võetud, asendavad kokkuleppeosalised selle muudatuse uue muudatusega, mis kajastab nii ehitustoodete määruse kui ka vastava läbivaadatud Šveitsi õigusakti vastuvõtmist.
It is understood that this decision is meant to ensure continuity in the activities of conformity assessment bodies during this interim period, and is without prejudice to the application of the principles of Article 1 of the Agreement;
Käesoleva otsuse eesmärk on tagada vastavushindamisasutuste tegevuse järjepidevus sellel vahepealsel perioodil ja see ei takista kokkuleppe artikli 1 põhimõtete rakendamist.
Article 10(5) of the Agreement provides that the Committee may, on a proposal from one of the Parties, modify the Annexes to the Agreement,
Kokkuleppe artikli 10 lõikes 5 on sätestatud, et komitee võib ühe kokkuleppeosalise taotlusel muuta kokkuleppe lisasid,
Chapter 6, Pressure vessels, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this Decision.
Kokkuleppe 1. lisa 6. peatükki „Surveanumad” muudetakse vastavalt käesoleva otsuse A liites sätestatule.
The Swiss Confederation shall accept conformity assessment results of EU recognised conformity assessment bodies assessing conformity in accordance with the requirements of the Construction Products Regulation.
Šveitsi Konföderatsioon aktsepteerib ehitustoodete määruse nõuetega kooskõlas tegutsevate ELi tunnustatud vastavushindamisasutuste vastavushindamistulemusi.
The European Union shall accept conformity assessment results of Swiss recognised conformity assessment bodies assessing conformity in accordance with the requirements of the Construction Products Regulation until the amendment of Chapter 16 following the adoption of equivalent Swiss legislation.
Euroopa Liit aktsepteerib ehitustoodete määruse nõuetega kooskõlas tegutsevate Šveitsi tunnustatud vastavushindamisasutuste vastavushindamistulemusi kuni 16. peatüki muutmiseni pärast vastava Šveitsi õigusakti vastuvõtmist.
Chapter 16, Construction products, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment B annexed to this Decision and shall apply during the interim period until such amendment.
Kokkuleppe 1. lisa 16. peatükki „Ehitustooted” muudetakse vastavalt käesoleva otsuse B liites sätestatule ja seda kohaldatakse vahepealsel perioodil kuni vastava muudatuse tegemiseni.
Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment C annexed to this Decision.
Kokkuleppe 1. lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse C liites sätestatule.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Parties in the Committee who are authorized to act on behalf of the Parties.
Käesolev otsus on koostatud kahes eksemplaris ja sellele kirjutavad alla komitee esindajad, kes on volitatud tegutsema lepinguosaliste nimel.
Signed at Bern, 1 April 2014
Bern, 1. aprill 2014
Signed at Brussels, 1 April 2014
Brüssel, 1. aprill 2014
Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC (OJ L 165, 30.6.2010, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/35/EL, 16. juuni 2010, transporditavate surveseadmete kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 76/767/EMÜ, 84/525/EMÜ, 84/526/EMÜ, 84/527/EMÜ ja 1999/36/EÜ (ELT L 165, 30.6.2010, lk 1).
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonized conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ L 88, 4.4.2011, p. 5).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 305/2011, 9. märts 2011, millega sätestatakse ehitustoodete ühtlustatud turustustingimused ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ (ELT L 88, 4.4.2011, lk 5).
Ordinance of 17 June 1996 on the Swiss accreditation system and on the designation of test laboratories and conformity assessment bodies (RO 1996 1904), as last amended on 1 June 2012 (RO 2012 2887).
17. juuni 1996. aasta määrus Šveitsi akrediteerimissüsteemi ning katselaborite ja vastavushindamisasutuste määramise kohta (RO 1996 1904), viimati muudetud 1. juunil 2012 (RO 2012 2887)
In Annex 1, Product Sectors, Chapter 6, Pressure Vessels should be deleted and replaced by the following:
lisas „Tootmissektorid” tuleb 6. peatükk „Surveanumad” kustutada ja asendada järgmisega:
Provisions covered by Article 1(2)
Artikli 1 lõikega 2 reguleeritud õigusnormid
Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to simple pressure vessels (OJ L 264, 8.10.2009, p. 12), as last amended by Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/105/EÜ, 16. september 2009, lihtsate surveanumate kohta (ELT L 264, 8.10.2009, lk 12), viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1025/2012, 25. oktoober 2012 (ELT L 316, 14.11.2012, lk 12).
Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment (OJ L 181, 9.7.1997, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/23/EÜ, 29. mai 1997, surveseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 181, 9.7.1997, lk 1), viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003, 29. september 2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC (OJ L 165, 30.6.2010, p. 1), hereinafter referred to as “Directive 2010/35/EU”
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/35/EL, 16. juuni 2010, transporditavate surveseadmete kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 76/767/EMÜ, 84/525/EMÜ, 84/526/EMÜ, 84/527/EMÜ ja 1999/36/EÜ (ELT L 165, 30.6.2010, lk 1), edaspidi „direktiiv 2010/35/EL”
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/68/EÜ, 24. september 2008, ohtlike kaupade siseveo kohta (ELT L 260, 30.9.2008, lk 13).
Federal Law of 12 June 2009 on product safety (RO 2010 2573)
12. juuni 2009. aasta föderaalseadus toodete ohutuse kohta (RO 2010 2573)
Ordinance of 19 May 2010 on product safety (RO 2010 2583), as last amended on 15 June 2012 (RO 2012 3631)
19. mai 2010. aasta määrus toodete ohutuse kohta (RO 2010 2583), viimati muudetud 15. juunil 2012 (RO 2012 3631)
Ordinance of 20 November 2002 on the safety of simple pressure vessels (RO 2003 107), as last amended on 19 May 2010 (RO 2010 2583)
20. novembri 2002. aasta määrus lihtsate surveanumate ohutuse kohta (RO 2003 107), viimati muudetud 19. mail 2010 (RO 2010 2583)
Ordinance of 20 November 2002 on the safety of pressure equipment (RO 2003 38), as last amended on 19 May 2010 (RO 2010 2583)
20. novembri 2002. aasta määrus surveseadmete ohutuse kohta (RO 2003 38), viimati muudetud 19. mail 2010 (RO 2010 2583)
Ordinance of 31 October 2012 relating to the placing on the market of dangerous goods receptacles and the market surveillance (RO 2012 6607)
31. oktoobri 2012. aasta määrus ohtlike kaupade mahutite ja turujärelevalve kohta (RO 2012 6607)
Ordinance of 29 November 2002 on the transport of dangerous goods by road (RO 2002 4212), as last amended on 31 October 2012 (RO 2012 6535 and 6537)
29. novembri 2002. aasta määrus ohtlike kaupade maanteetranspordi kohta (RO 2002 4212), viimati muudetud 31. oktoobril 2012 (RO 2012 6535 ja 6537)
Ordinance of 31 October 2012 on the transport of dangerous goods by rail and cableway (RO 2012 6541)
31. oktoobri 2012. aasta määrus ohtlike kaupade raudtee- ja köisteetranspordi kohta (RO 2012 6541)
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date, according to the procedure described in Article 11 of the Agreement, a list of the conformity assessment bodies.
Käesoleva kokkuleppe artikli 10 alusel loodud komitee koostab vastavushindamisasutuste loetelu ja ajakohastab seda kokkuleppe artiklis 11 kirjeldatud korras.
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date a list of the designating authorities notified by the Parties.
Käesoleva kokkuleppe artikli 10 alusel loodud komitee koostab nende määrajaasutuste loetelu, millest kokkuleppeosalised on teda teavitanud, ning ajakohastab seda.
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex III to Directive 2009/105/EC, Annexes IV or V to Directive 97/23/EC or Chapter 4 of Directive 2010/35/EU.
Vastavushindamisasutuste määramisel järgivad määrajaasutused kokkuleppe 2. lisas esitatud üldpõhimõtteid ja direktiivi 2009/105/EÜ III lisas, direktiivi 97/23/EÜ IV või V lisas või direktiivi 2010/35/EL 4. peatükis sätestatud hindamiskriteeriume.
Simple pressure vessels and pressure equipment
Lihtsad surveanumad ja surveseadmed
It shall be sufficient for manufacturers, their authorised representatives or, where neither of these is present, the person responsible for placing products on the market, to hold the technical documents required by the national authorities for inspection purposes at their disposal in the territory of one of the Parties for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product.
Loetakse piisavaks, kui tootjad, nende volitatud esindajad või nende puudumisel toodete turuleviimise eest vastutavad isikud säilitavad tehnilisi dokumente, mida riigiasutused nõuavad kontrollimiseks, ühe kokkuleppeosalise territooriumil vähemalt kümne aasta jooksul alates toote viimasest valmistamiskuupäevast.
The Parties undertake to forward all relevant documents to the authorities of the other Party upon request.
Kokkuleppeosalised kohustuvad edastama teise kokkuleppeosalise asutuste taotlusel neile kõik asjakohased dokumendid.
Transportable pressure equipment
Transporditavad surveseadmed
Pursuant to Directive 2010/35/EU or, respectively, the relevant Swiss legislation, the authorised representative shall indicate its name and address on the certificate of conformity.
Vastavalt direktiivile 2010/35/EL või vastavale Šveitsi õigusaktile märgib volitatud esindaja vastavussertifikaadile oma nime ja aadressi.
Pursuant to Directive 2010/35/EU or, respectively, the relevant Swiss legislation, the importer shall indicate its name and the address at which it can be contacted either on, or attached to the certificate of conformity.
Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel loetakse piisavaks, kui mainitud on kas importijat või volitatud esindajat.
For the purpose of this obligation, “importer” shall mean any natural or legal person established within the European Union or Switzerland who places transportable pressure equipment or parts thereof from a third country on the European Union or on the Swiss market.
Tehnilist dokumentatsiooni käsitlev teabevahetus ja parandusmeetmeid käsitlev koostöö
For the purposes of paragraphs 1 and 2, it shall be sufficient to mention either the importer or the authorised representative.
Šveitsi või liikmesriigi ettevõtjad esitavad Šveitsi või liikmesriigi pädeva riikliku asutuse põhjendatud taotluse korral kogu teabe ja dokumendid, mis on vajalikud, et tõendada transporditava surveseadme vastavust direktiivi 2010/35/EL või vastava Šveitsi õigusakti nõuetele kõnealusele ametiasutusele kergesti arusaadavas keeles või inglise keeles.
Information exchange regarding technical documentation and cooperation regarding corrective action
Importijad teevad kõnealuse asutuse taotlusel temaga koostööd meetmete võtmiseks nende poolt turule lastud transporditavate surveseadmetega kaasneva ohu kõrvaldamiseks.
Economic operators of Switzerland or a Member State shall, further to a reasoned request from the competent national authority of Switzerland or a Member State, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the transportable pressure equipment with Directive 2010/35/EU or the relevant Swiss legislation in a language easily understood by that authority or in English.
Ettevõtjate tuvastamine
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by transportable pressure equipment which they have placed on the market.
Ettevõtjad esitavad liikmesriigi või Šveitsi turujärelevalveasutusele nõudmise korral vähemalt kümne aasta kohta teabe, mille alusel on võimalik tuvastada järgmist:
Identification of economic operators
iga ettevõtja, kes on neile tarninud transporditavaid surveseadmeid;
Economic operators shall, on request from the market surveillance authority of either an EU Member State or Switzerland, identify the following to it for a period of at least 10 years:
iga ettevõtja, kellele nad on tarninud transporditavaid surveseadmeid.
any economic operator who has supplied them with transportable pressure equipment;
Turujärelevalveasutuste vastastikune abistamine
any economic operator to whom they have supplied transportable pressure equipment.
Et tagada tõhus koostöö liikmesriigis või Šveitsis asuvaid ettevõtjaid puudutavate meetmete osas, abistavad liikmesriikide ja Šveitsi turujärelevalveasutused üksteist piisaval määral, edastades teavet või dokumente, korraldades asjakohaseid uurimisi või võttes muid asjakohaseid meetmeid ning osaledes teiste kokkuleppeosaliste algatatud uurimistes.
Mutual assistance of market surveillance authorities
Siseriiklikul tasandil riski kujutavate transporditavate surveseadmetega tegelemise menetlus
To ensure efficient cooperation for actions concerning economic operators based in a Member State or in Switzerland, the market surveillance authorities of a Member State and Switzerland shall give each other assistance on an adequate scale by supplying information or documentation, by carrying out appropriate investigation or any other appropriate measure, by participating in investigations initiated by the other Party.
Vastavalt käesoleva kokkuleppe artikli 12 lõikele 4, kui ühe liikmesriigi või Šveitsi turujärelevalveasutused on võtnud meetmeid või kui neil on piisavalt põhjust arvata, et käesoleva peatüki reguleerimisalasse jäävate transporditavate surveseadmetega kaasneb risk inimeste tervisele või ohutusele või muudele direktiiviga 2010/35/EL või asjakohase Šveitsi õigusaktiga hõlmatud avaliku huvi kaitsega seotud aspektidele, ja kui nad on seisukohal, et mittevastavus ei piirdu üksnes nende riigi territooriumiga, siis teavitavad nad komisjoni, teisi liikmesriike ja Šveitsi viivitamata
Procedure for dealing with transportable pressure equipment presenting a risk at national level
hindamistulemustest ja meetmetest, mille võtmist nad ettevõtjalt on nõudnud;