natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
Käesoleva lepingu kohaldamisel tähistab mõiste „lepinguosaline“ olenevalt asjaoludest kas Ghana poolt või EÜ poolt.
TITLE VII
Mõiste „lepinguosalised“ tähistab Ghana poolt ja EÜ poolt.
Article 71
Lepinguosalised võtavad kõik käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks vajalikud üld- või erimeetmed ning tagavad nende kooskõla käesolevas lepingus sätestatud eesmärkidega.
Modalities for the continuation of negotiations
Artikkel 73
The Parties will continue negotiations according to the provisions of the present Agreement.
Majanduspartnerluslepingu komitee
When negotiations are complete, the resulting draft amendments shall be submitted for approval to the relevant domestic authorities.
Käesoleva lepingu rakendamiseks moodustatakse kolme kuu jooksul pärast käesoleva lepingu allakirjutamist majanduspartnerluslepingu komitee.
Article 72
Lepinguosalised lepivad kokku, et nimetatud majanduspartnerluslepingu komitee koosseisu, ülesehituse ja tegevuse puhul peetakse kinni võrdõiguslikkuse põhimõttest.
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
Komitee määrab kindlaks oma töökorralduse ja tegevuse põhimõtted.
The Contracting Parties of this Agreement shall be the Republic of Ghana, referred to as the ‘Ghanaian Party’ or ‘Ghana’, of the one part, and the European Community or its Member States or the European Community and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, referred to as the ‘EC Party’ or the European Community, of the other part.
Majanduspartnerluslepingu komitee vastutab kõikide käesoleva lepingu reguleerimisalasse jäävate valdkondade haldamise ning kõigi käesolevas lepingus nimetatud ülesannete täitmise eest.
For the purposes of this Agreement, the term ‘Party’ shall refer to the Ghanaian Party or to the EC Party as the case may be.
Selleks et hõlbustada suhtlemist ning tagada käesoleva lepingu tõhus rakendamine, määravad mõlemad lepinguosalised komitees oma koordinaatori.
The term ‘Parties’ shall refer to the Ghanaian Party and the EC Party.
Majanduspartnerluslepingu komitee istungid võivad olla avatud kolmandatele isikutele.
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Majanduspartnerluslepingu komitee istungitele võib selle kodukorra kohaselt kutsuda Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse komisjoni.
Article 73
Artikkel 74
EPA Committee
Euroopa Ühenduse äärepoolseimad piirkonnad
For the purposes of implementing this Agreement, an EPA Committee will be established within three months from the date of signature of this Agreement.
Võttes arvesse Euroopa Ühenduse äärepoolseimate piirkondade ja Ghana geograafilist lähedust, püüavad lepinguosalised nende piirkondade ja Ghana vaheliste majandus- ja sotsiaalsuhete tugevdamise eesmärgil soodustada koostööd kõikides käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades, edendada osutatud äärepoolseimate piirkondade ja Ghana vahelist kauba- ja teenustevahetust ja investeeringuid ning transpordi- ja sideühendusi.
The Parties agree that the composition, organisation and operation of this EPA Committee will respect the principle of equality.
Lõikes 1 nimetatud eesmärkide saavutamiseks püütakse võimaluse korral edendada Ghana ja äärepoolseimate piirkondade ühisosalemist käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades elluviidavates Euroopa Ühenduse raam- ja eriprogrammides.
The Committee will determine its organisation and functioning rules.
EÜ pool püüab tagada kooskõla Euroopa Ühenduse ühtekuuluvus- ja arengupoliitika eri rahastamisvahendite vahel, et toetada Ghana ja Euroopa Ühenduse äärepoolseimate piirkondade koostööd käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades.
The EPA Committee is responsible for the administration in all fields covered by this Agreement and the achievement of all tasks mentioned in this Agreement.
Ükski käesoleva lepingu säte ei takista EÜ poolt kohaldamast olemasolevaid meetmeid, mille eesmärk on parandada äärepoolseimate piirkondade struktuurilist ühiskondlikku ja majanduslikku olukorda vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 299 lõikele 2.
In order to ease communication and ensure an effective implementation of the present Agreement, each Party will designate a focal point within the Committee.
Artikkel 75
The EPA Committee meetings may be open to third parties.
Jõustumine ja kehtivusaeg
The ECOWAS Commission may be invited to the EPA Committee meetings, according to its internal procedures.
Käesolev leping allkirjastatakse, ratifitseeritakse või kiidetakse heaks vastavalt mõlema lepinguosalise konkreetsetele põhiseaduslikele eeskirjadele või, EÜ poole puhul, vastavalt tema siseeeskirjadele ja -menetlustele.
Article 74
Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui Ghana pool ja EÜ pool teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Outermost regions of the European Community
Teade selle kohta saadetakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile, kes on käesoleva lepingu hoiulevõtja.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and Ghana and in order to reinforce economic and social links between these regions and Ghana, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all areas covered by this Agreement as well as to facilitate trade in goods and services, promote investments and encourage transport and communication links between the outermost regions and Ghana.
Lepinguosalised lepivad kokku, et kuni käesoleva lepingu jõustumiseni kohaldavad nad seda ajutiselt, kooskõlas oma vastavate õigusaktidega või lepingu ratifitseerimise teel.
The objectives enunciated in paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of Ghana and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in areas covered by this Agreement.
Ajutisest kohaldamisest teatatakse hoiulevõtjale.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between Ghana and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Lepingu ajutine kohaldamine algab 10 päeva pärast seda, kui viimane ajutise kohaldamise teade kas Euroopa Ühenduse või Ghana poole poolt on kättesaadud.
Nothing in this Agreement shall prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of the outermost region pursuant to Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
Olenemata lõikest 4 võivad EÜ pool ja Ghana lepingut enne selle ajutist kohaldamist tervikuna või osaliselt kohaldada niivõrd, kuivõrd seda võimaldab nende siseriiklik õigus.
Article 75
Kumbki lepinguosaline võib teisele lepinguosalisele kirjalikult teatada käesoleva lepingu denonsseerimise kavatsusest.
Entry into force and duration
Denonsseerimine jõustub kuus kuud pärast teise lepinguosalise teavitamist.
This Agreement shall be signed, ratified or approved according to applicable constitutional rules specific to each Party or, as far as the EC Party is concerned, to internal rules and procedures.
Käesolev leping asendatakse EÜ poolega piirkondlikul tasandil sõlmitava üldise majanduspartnerluslepinguga selle jõustumise kuupäeval.
This Agreement shall enter into force the first day of the month following that in which the Ghanaian Party and the EC Party have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Sellisel juhul püüavad lepinguosalised tagada, et piirkondlikul tasandil sõlmitud majanduspartnerluslepingus säilitatakse Ghanale käesoleva lepinguga antud soodustused.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Artikkel 76
Pending entry into force of the Agreement, the Parties shall agree to apply it provisionally in accordance with their respective laws or by ratification of the Agreement.
Territoriaalne kohaldatavus
Provisional application shall be notified to the depositary.
Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, nimetatud asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Ghana suhtes.
The Agreement shall be applied provisionally ten days after the latter of the receipt of notification of provisional application by the European Community or the Ghanaian Party.
Artikkel 77
Notwithstanding paragraph 4, the EC Party and Ghana may apply the Agreement, in whole or in part, before provisional application, to the extent that this is possible under their domestic law.
ELi uute liikmesriikide ühinemine
Either Party may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Majanduspartnerluslepingu komiteele teatatakse kõikidest kolmandate riikide Euroopa Liidu (EL) liikmeks saamise taotlustest.
Denunciation takes effect six months after notification by the other Party.
Liidu ja taotlejariigi läbirääkimiste ajal esitab EÜ pool Ghanale kogu asjakohase teabe ja viimane teatab EÜ poolele oma huvidest, et neid saaks täielikult arvesse võtta.
This Agreement will be superseded by a global EPA concluded at regional level with the EC Party at its date of its entry into force.
EÜ pool teatab Ghanale kõigist ELiga ühinemistest.
In this case, the Parties will endeavour to ensure that the EPA at regional level preserves most of the benefits obtained by Ghana through this Agreement.
Iga uus ELi liikmesriik saab alates ühinemiskuupäevast käesoleva lepingu osaliseks ühinemisaktis sisalduva sellekohase sätte alusel.
Article 76
Kui liiduga ühinemise aktis ei ole sätet liikmesriigi automaatse ühinemise kohta käesoleva lepinguga, ühineb asjaomane liikmesriik nii, et annab lepinguga ühinemise akti hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati, kes saadab tõestatud ärakirja Ghanale.
Territorial application
Lepinguosalised vaatavad läbi mõju, mida uute liikmesriikide ühinemine avaldab käesolevale lepingule.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to Ghana.
Majanduspartnerluslepingu komitee võib võtta vajalikke üleminekumeetmeid või teha vajalikke muudatusi.
Article 77
Artikkel 78
Accession of new EU Member States
Dialoog finantsküsimustes
The EPA Committee shall be advised of any request made by a third State to become a member of the European Union (EU).
Lepinguosalised lepivad kokku, et edendavad dialoogi ja läbipaistvust ning jagavad maksupoliitika ja halduse parimaid tavasid.
During the negotiations between the Union and the applicant State, the EC Party shall provide Ghana with any relevant information and it in turn shall convey its concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
Artikkel 79
Ghana shall be notified by the EC Party of any accession to the EU.
Koostöö ebaseadusliku finantstegevuse vastases võitluses
Any new Member State of the EU shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
EÜ pool ja Ghana kohustuvad ära hoidma ebaseaduslikku, pettustega seotud ja korruptiivset tegevust, rahapesu ja terrorismi rahastamist ja nende vastu võitlema ning nad võtavad vajalikud õigus- ja haldusmeetmed järgimaks rahvusvahelisi standardeid, sealhulgas ÜRO korruptsioonivastast konventsiooni, ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastast konventsiooni ja selle protokolle, ÜRO terrorismi rahastamise tõkestamise konventsiooni ning finantsmeetmete töörühma soovitusi.
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the Ghanaian Party.
EÜ pool ja Ghana lepivad kokku vahetada nende valdkondade alast teavet ja teha sellealast koostööd.
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Artikkel 80
The EPA Committee may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
Seos muude lepingutega
Article 78
Käesoleva lepingu sätete ja Cotonou lepingu 3. osa II jaotise sätete lahknevuse korral on käesoleva lepingu sätted ülimuslikud, välja arvatud Cotonou lepingu 3. osa II jaotises sisalduvad arengukoostööd käsitlevad sätted.
Dialogue on finance issues
Ühtegi käesoleva lepingu sätet ei tõlgendata nii, et see takistaks Euroopa Ühendust või Ghanat võtmast vajalikuks peetavaid meetmeid, sealhulgas kaubandus- ja kaubandusega seotud meetmeid, nagu on ette nähtud Cotonou lepingu artiklitega 11b, 96 ja 97.
The Parties agree to foster dialogue, transparency and to share best practices in the area of tax policy and administration.
Lepinguosalised lepivad kokku, et käesoleva lepingu sätted ei nõua neilt tegutsemist viisil, mis on vastuolus nende kohustustega WTOs.
Article 79
Artikkel 81
Collaboration in the fight against illegal financial activities
Autentsed tekstid
The EC Party and Ghana are committed to prevent and fight against illegal, fraudulent and corrupt activities, money laundering and terrorist financing and shall take the necessary legislative and administrative measures to comply with international standards, including those laid down in the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its Protocols, the United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Financing and the Financial Action Task Force recommendations.
Käesolev leping koostatakse kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik nimetatud tekstid on võrdselt autentsed.
The EC Party and Ghana agree to exchange information and cooperate in these areas.
Artikkel 82
Article 80
Lisad
Relations with other agreements
Käesoleva lepingu lisad ja protokoll moodustavad selle lahutamatu osa.
With the exception of development cooperation provided for in Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement the provisions of this Agreement shall prevail.
Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the adoption by the European Community or by Ghana of any measures, including trade and trade-related measures, deemed appropriate as provided for under Articles 11b, 96 and 97 of the Cotonou Agreement.
Selle arvutamiseks kasutatakse WTO ametlikke andmeid juhtivate eksportijate kohta maailmakaubanduses (välja arvatud ELi sisene kaubandus).
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Käesolevas artiklis käsitatakse põllumajandustoodetena neid põllumajandustooteid, mis on nimetatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni põllumajanduslepingu I lisas.
Article 81
I liide
Authentic texts
ESMATÄHTSAD TOOTED GHANAST EÜsse SUUNDUVAS EKSPORDIS
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Kõnealused tooted määrab kindlaks Ghana ning teavitab neist majanduspartnerluslepingu komiteed hiljemalt 3 kuu jooksul pärast käesoleva lepingu allakirjutamist.
Article 82
Majanduspartnerluslepingu komitee kinnitab toodete loetelu.
Annexes
II liide
The Annexes and Protocol to this Agreement shall form an integral part thereof.
PÄDEVAD ASUTUSED
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
A. Euroopa Ühenduse pädevad asutused
For this calculation official data by the WTO on leading exporters in world merchandise trade (excluding intra-EU trade) shall be used.
Kontroll on jagatud liikmesriikide riiklike asutuste ja Euroopa Komisjoni vahel.
For the purpose of this Article agricultural products are those covered by Annex I of the WTO Agreement on Agriculture.
Selles suhtes kohaldatakse järgmist:
Appendix I
Ghanasse ekspordi puhul vastutavad liikmesriigid tootmistingimuste ja -nõuete kontrollimise, sealhulgas kohustuslike kontrollide ja kokkulepitud standarditele ja nõuetele vastavust tõendavate terviseohutuse (või loomakaitse) sertifikaatide väljastamise eest.
PRIORITY PRODUCTS FOR EXPORT FROM GHANA TO THE EC
Ghanast impordi puhul vastutavad liikmesriigid impordi ühenduse imporditingimustele vastavuse kontrollimise eest.
These products will be identified by Ghana and notified to the EPA Committee not later than three months from the date of signature of the present Agreement.
Euroopa Komisjon vastutab üldise koordineerimise, kontrollisüsteemide kontrollimise/auditite ja vajalike õiguslike meetmete eest, et tagada standardite ja nõuete ühtne kohaldamine EÜ siseturul.
The EPA Committee will adopt the list of products.
B. Ghana pädevad asutused
Appendix II
Kõnealused asutused määrab Ghana ning teavitab neist majanduspartnerluslepingu komiteed hiljemalt kolme kuu jooksul pärast käesoleva lepingu allakirjutamist.
COMPETENT AUTHORITIES
Majanduspartnerluslepingu komitee võtab vastu muudetud liite.
A. Competent authorities of the European Community
LISA
Control is shared between the national services of the Member States and the European Commission.
Ilma et see piiraks punktide 2, 4, 5, 6 ja 7 kohaldamist, kaotatakse käesoleva lepingu jõustumisel täielikult EÜ poole tollimaks (edaspidi „EÜ tollimaks“), mis on kehtestatud Ghanast pärit toodete suhtes, mis kuuluvad harmoneeritud süsteemi gruppidesse 1 kuni 97, välja arvatud gruppi 93 kuuluvad tooted.
In this respect the following applies:
Gruppi 93 kuuluvate kaupade suhtes kohaldab EÜ pool endiselt enamsoodustusrežiimi tollimakse.
As regards exports to Ghana, the EC Member States are responsible for control of the production circumstances and requirements, including statutory inspections and issuing health (or animal welfare) certifications attesting to the agreed standards and requirements;
Tariifirubriiki 1006 kuuluvate Ghanast pärit toodete suhtes kehtestatud EÜ tollimaksud kaotatakse alates 1. jaanuarist 2010, välja arvatud alamrubriiki 10061010 kuuluvate toodete suhtes kehtestatud EÜ tollimaksud, mis kaotatakse alates käesoleva lepingu jõustumisest.
As regards imports from Ghana, the Member States are responsible for control of the compliance of the imports with the Community's import conditions;
Ajavahemikul 1. oktoobrist 2009 kuni 30. septembrini 2015 võib EÜ pool kohaldada enamsoodustusrežiimi tollimakse tariifirubriiki 1701 [suhkur] kuuluvate Ghanast pärit toodete suhtes, mille imporditavad kogused on suuremad kui järgmised valge suhkru ekvivalendina väljendatud kogused, mis põhjustavad häireid EÜ poole suhkruturul:
The European Commission is responsible for overall coordination, inspection/audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the internal EC market.
3,5 miljonit tonni kõnealuseid Cotonou lepingule allakirjutanud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikidest (AKV riigid) pärit tooteid ühe turustusaasta kohta ja
B. Competent authorities of Ghana
turustusaastal 2009/2010 1,38 miljonit tonni kõnealuseid tooteid, mis on pärit AKV riikidest, mida ÜRO ei pea vähim arenenud riikideks.
These authorities will be designated by Ghana and notified to the EPA Committee not later than three months from the date of signature of the present Agreement.
Turustusaastal 2010/2011 suurenevad kogused 1,3 miljonilt tonnilt 1,45 miljoni tonnini ning sellele järgneval neljal turustusaastal 1,6 miljoni tonnini.
The EPA Committee will adopt an amended appendix.
Punkti 5 alapunkti a sätteid ei kohaldata selliste toodete impordi suhtes, mis kuuluvad tariifirubriiki 1701 ja mis on pärit allakirjutanud Lääne-Aafrika riigist, mida ÜRO peab vähim arenenud riigiks.
ANNEX 1
Sellise impordi suhtes kohaldatakse aga jätkuvalt artikli 3 sätteid.
Without prejudice to paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 customs duties of the EC Party (hereinafter referred to as ‘EC customs duties’) shall be entirely eliminated on all products of Chapters 1 to 97 of the Harmonised System, except those of Chapter 93 thereof, originating in Ghana upon the entry into force of this Agreement.
Enamsoodustusrežiimi tollimaksude kohaldamine lõpetatakse nende kasutuselevõtmise turustusaasta lõpus.
For products of Chapter 93 the EC Party shall continue to impose the applied Most Favoured Nation (MFN) duties.
Kõigist käesoleva punkti kohaselt võetud meetmetest teavitatakse viivitamata majanduspartnerluslepingu komiteed, kus neid arutatakse korrapäraselt toimuvatel konsultatsioonidel.
EC customs duties on the products of tariff heading 1006 originating in Ghana shall be eliminated as from 1 January 2010, with the exception of EC customs duties on the products of subheading 10061010 which shall be eliminated as from the entry into force of this Agreement.
Artikli 25 sätete kohaldamisel võib alates 1. oktoobrist 2015 tariifirubriiki 1701 kuuluvate toodete turgude häireteks pidada olukordi, kus valge suhkru Euroopa Ühenduse turuhind langeb kahel järjestikusel kuul alla 80 % eelneval turustusaastal valitsenud valge suhkru Euroopa Ühenduse turuhinnast.
The guaranteed price for 1 July 2008 - 30 September 2009 shall be decided following the negotiation provided for in Article 5(4) of the Sugar Protocol.
Ajavahemikus 1. oktoobrist 2009 kuni 30. septembrini 2012 antakse sooduskorra alusel toimuva impordi litsents tariifirubriiki 1701 kuuluvatele toodetele üksnes siis, kui importija kohustub ostma selliseid tooteid hinnaga, mis ei ole alla 90 % ühenduse kehtestatud võrdlushinnast asjaomase turustusaasta kohta.
EC Customs duties on products of tariff heading 1701 originating in Ghana shall be eliminated as from 1 October 2009.
Punkti 1 ei kohaldata tariifirubriiki 08030019 kuuluvate Ghanast pärit toodete suhtes, mis on lastud vabasse ringlusse EÜ äärepoolseimates piirkondades.
No import license shall be granted with regard to products to be imported, unless the importer undertakes to purchase such products at a price at least equal to the guaranteed prices fixed for sugar imported into the EC Party under the Sugar Protocol.
Punkti 1, 3 ja 4 ei kohaldata tariifirubriiki 1701 kuuluvate Ghanast pärit toodete suhtes, mis on lubatud vabasse ringlusse Prantsuse ülemeredepartemangudes.
The EC Party may, during the period between 1 October 2009 and 30 September 2015 impose the applied MFN duty on the products originating in Ghana of tariff heading 1701 [sugar] imported in excess of the following levels expressed in white sugar equivalent, which are deemed to cause a disturbance in the EC Party sugar market:
Käesolevat sätet kohaldatakse 10 aastat.
3,5 million tonnes in a marketing year of such products originating in States members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP States) signatory to the Cotonou Agreement; and
Kõnealust ajavahemikku pikendatakse veel kümneks aastaks, kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti.
1,38 million tonnes in marketing year 2009/2010 of such products originating in ACP States that are not recognised by the UN as least developed countries.
Sellel eesmärgil ja erandina artiklist 25 võib kaitsemeetmeid kohaldada iga eraldiseisva Lääne-Aafrika riigi suhtes, mida ÜRO peab vähim arenenud riigiks.