natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions covered by Article 1(2)
15. detsembri 2000. aasta föderaalseadus kaitsemeetmete kohta ohtlike ainete ja valmististe puhul (RO 2004 4763), viimati muudetud 13. juunil 2006 (RO 2006 2197)
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (BPR) (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1), as last amended by Regulation (EU) No 334/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 (OJ L 103, 5.4.2014, p. 22), as well as implementing and delegated acts of the Commission adopted under this regulation until 10.10.2014.
7. oktoobri 1983. aasta föderaalseadus keskkonnakaitse kohta (RO 1984 1122), viimati muudetud 1. augustil 2010 (RO 2010 3233)
Federal Law of 15 December 2000 for the protection against dangerous substances and preparations (RO 2004 4763), as last amended on 13 June 2006 (RO 2006 2197)
18. mai 2005. aasta korraldus biotsiidide turul kättesaadavaks tegemise ja kasutamise kohta (biotsiidide korraldus, RO 2005 2821), viimati muudetud 15. juulil 2014 (RO 2014 2073)
Federal Law of 7 October 1983 relating to the protection of the Environment (RO 1984 1122), as last amended on 1 August 2010 (RO 2010 3233)
Siseministeeriumi 15. augusti 2014. aasta korraldus biotsiidide korralduse rakenduseeskirjade kohta (RO 2014 2755)
Ordinance of 18 May 2005 concerning the making available on the market and the use of biocidal products (Ordinance on Biocidal Products, RO 2005 2821), as last amended on 15.7.2014 (RO 2014 2073) (hereinafter “OPBio”)
Käesolevas peatükis mõistetakse vastavushindamisasutuste all Euroopa Liidu ametiasutusi ning ELi liikmesriikide ja Šveitsi pädevaid asutusi, kes vastutavad I jaos nimetatud õigusaktide kohaldamise eest.
Ordinance of 15 August 2014 of the Department of Home Affairs on implementing rules related to the Ordinance on Biocidal Products (RO 2014 2755).
Kokkuleppe osaliste pädevate asutuste kontaktandmed leiate järgnevatelt veebisaitidelt:
For the purposes of this Chapter, “Conformity Assessment Bodies” means the authorities of the European Union and competent authorities of EU Member States and of Switzerland responsible for the application of the legislation in Section I.
Biotsiidid:
The contact details of the competent authorities of the Parties can be found on the websites indicated below.
„Pädevad asutused ja muud kontaktpunktid”
Biocides:
Föderaalne rahvaterviseamet, kemikaalide teabeamet: www.bag.admin.ch/biocide
“Competent Authorities and other Contact Points”
Ilma et see piiraks käesoleva lepingu artikli 12 lõike 2 kohaldamist, teavitab Euroopa Liit Šveitsi määruse (EL) nr 528/2012 alusel pärast 10. oktoobrit 2014 vastu võetud komisjoni rakendus- ja delegeeritud õigusaktidest viivitamata pärast nende avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Federal Office of Public Health, Notification Authority for Chemicals: www.bag.admin.ch/biocide
Biotsiidimääruse ja kokkuleppe osaliste vahel kehtivate rakendusaktide menetlused
Without prejudice to Article 12(2) of this Agreement, the European Union shall notify Switzerland of implementing and delegated acts of the Commission under Regulation (EU) No 528/2012 adopted after 10 October 2014 without delay after their publication in the Official Journal of the European Union.
Käesoleva peatüki kohaldamisel kasutatakse biotsiidimääruse ning selle delegeeritud- ja rakendusaktide menetlusi, millele on osutatud I jaos, ühiste menetlustena, mis täiendavad samaväärseks loetavaid sätteid.
Procedures of the BPR and its implementing acts that apply between the Parties
Käesolevas lõikes tuleb mõista viidet „liikmesriigile/-riikidele” või selle/nende pädevatele asutustele „kokkuleppe osaliste vahel kehtivates” biotsiidimääruse sätetes lisaks selle viite tähendusele määruses ka Šveitsi hõlmavana.
For the purpose of this Chapter, the subsequently specified procedures of the BPR and of its delegated and implementing acts as referred to in Section I apply as common procedures to complement provisions deemed equivalent.
Käesoleva peatüki kohaldamisel
In this Paragraph, a reference to “Member State(s)” or their competent authorities in articles of the BPR that “shall apply between the Parties” shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, Switzerland.
võib „loaomanikke” ja biotsiidimääruse artiklis 95 osutatud isikuid asutada Euroopa Liidus või Šveitsis;
For the purposes of this Chapter,
kasutavad taotlejad taotluste ja andmete esitamiseks kõigi biotsiidimääruse artikli 71 lõikes 3 ettenähtud menetluste jaoks biotsiidiregistrit (edaspidi „register”).
“Authorisation holders” and persons referred to in Article 95 of the BPR may be established within the European Union or Switzerland.
Taotlejad ei pea olema asutatud Euroopa Liidus või Šveitsis.
Applicants shall use the Register for Biocidal Products (hereinafter “Register”) to submit applications and data for all procedures as foreseen in Article 71(3) of the BPR.
Kokkuleppe osaliste vahel kehtivad biotsiidimääruse menetlused ning järgmised rakendus- ja delegeeritud aktid:
Applicants do not need to be established within the European Union or Switzerland.
peatükid II ja III ning komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1062/2014 toimeainete heakskiitmise kohta.
The procedures of the BPR and the implementing and delegated acts listed below shall apply between the Parties:
Taotlejad võivad pakkuda hindava pädeva asutusena välja Šveitsi pädeva asutuse;
Chapters II and III and Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, as regards the approval of active substances.
artikkel 27 lihtsustatud menetluse alusel loa saanud biotsiidide kohta;
Applicants may propose the Swiss Competent authority as the evaluating competent authority.
artiklid 32–34 ja komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 492/2014 lubade ja nende uuendamise vastastikuse tunnustamise kohta;
Article 27 as regards biocidal products authorised according to the simplified procedure.
artiklid 35–37 vastuväidete ja erandite kohta;
Articles 32-34 and Commission Delegated Regulation (EU) No 492/2014 as regards mutual recognition of authorisations and their renewals.
artiklid 43–46 liidu lubade kohta järgmiste kohandustega: kui komisjon annab biotsiidile liidu loa, uuendab või muudab seda, otsustab, et liidu luba mitte anda, tühistab loa või keeldub luba uuendamast, teeb Šveits olenemata õiguskaitsevahendist 30 päeva jooksul kooskõlas biotsiidide korralduse artikliga 14a otsuse asjaomasele tootele loa andmise, uuendamise, tühistamise või muutmise kohta;
Articles 35-37 on objections and derogations.
artiklid 47–50 ja komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 354/2013 kahjulikust mõjust teatamise kohustuse ning tühistamise ja muutmise eeskirjade kohta;
Articles 43-46 on Union authorisations, with the following adaptations: when the Commission grants a biocidal product a Union authorisation or renews, amends, decides not to grant the Union authorisation, cancels, or refuses to renew the Union authorisation, Switzerland shall, notwithstanding legal recourse, take a decision within 30 days in accordance with Article 14a OPBio on granting, renewing, cancelling or amending an authorisation for that product.
artikkel 53 paralleelse kaubanduse kohta;
Articles 47-50 and Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2013 as regards the notification of adverse effects and rules on cancellation or amendments.
artikkel 54 toimeainete tehnilise samaväärsuse määramise kohta;
Article 53 on parallel trade.
artiklid 62–63 andmete jagamise kohta.
Article 54 as regards the establishment of technical equivalence of active substances.
Juhul kui taotlus on esitatud Šveitsi pädevale asutusele, suunatakse taotleja ümber kemikaaliametisse, et sisestada taotlus registrisse;
Articles 62-63 on data sharing.
artikli 69 lõige 2 loaomaniku nime ja aadressi ning loa numbri esitamise kohta märgistusel;
In case a request has been submitted to the Swiss competent authority, the applicant shall be re-directed to the Agency and enter its request into the Register.
artikkel 88 uute tõendite alusel võetavate meetmete kohta;
Article 69(2) as regards the name and address of the authorisation holder and the authorisation number to be provided on labels.
artikkel 95 (määrus (EL) nr 334/2014), koos artikli 95 lõikes 2 nimetatud üleminekuperioodiga kuni 1. septembrini 2016 toote Šveitsi turul kättesaadavaks tegemiseks.
Article 88 as regards measures taken on the basis of new evidence.
Kui Šveits kavatseb mitte täita biotsiidimääruse artikli 36 lõike 3 või artikli 37 lõike 2 alusel tehtud otsust, artikli 44 lõike 5, artikli 46 lõigete 4–5 või artiklite 47–50 alusel antud liidu lube või artikli 88 alusel tehtud otsuseid, või kohandada teatavaid tingimusi oma territooriumi jaoks vastavalt biotsiidide korralduse artikli 12 lõikega 2, võib ta võtta asjakohased meetmed ja peab sellest teavitama komisjoni, esitades oma põhjendused.
Article 95 (as in Regulation (EU) No 334/2014), with the transitional period in Article 95(2) up to 1 September 2016 for making the product available on the market of Switzerland.
Kui see on asjakohane, edastatakse juhtum ühiskomiteele, kes otsustab kohased meetmed.
If Switzerland intends to deviate from a decision taken pursuant to articles 36(3), 37(2), in the case of Union authorisations pursuant to articles 44(5), 46(4-5), 47-50, or decisions pursuant to article 88 of the BPR, or to adjust certain conditions specifically for its territory pursuant to article 12(2) OPBio, it may take appropriate measures and shall immediately inform the Commission, giving its reasons.
Teabevahetus
Where relevant, the case will be forwarded to the Joint Committee, which will decide on an appropriate course of action.
Kooskõlas käesoleva kokkuleppe artikliga 9 vahetavad osalised, nagu nõutakse biotsiidimääruse artiklis 71, eelkõige sellist teavet, mis on vajalik käesolevas peatükis kirjeldatud menetluste koordineerimiseks.
Information exchange
Kooskõlas biotsiidimääruse artikli 29 lõikega 4, välja arvatud juhtudel, kui kohaldatakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 414/2013, keeldub Šveits taotlust hindamast, kui mõni muu pädev asutus vaatab läbi avaldust sama biotsiidi kohta või on sellele juba loa andnud.
In accordance with Article 9 of this Agreement, the Parties shall in particular exchange the information needed to coordinate the procedures under this Chapter as foreseen in Article 71 of the BPR.
Kokkuleppeosalised nõustuvad, et loa andmisest ja muudest käesoleva peatüki kohaldamisega seotud otsustest võivad pädevad asutused teavitada teise kokkuleppeosalise territooriumil asuvat taotlejat otse.
Pursuant to Article 29(4) of the BPR, except in cases where Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 applies, Switzerland shall decline the evaluation of the application if another competent authority is examining an application relating to the same biocidal product or has already authorised it.
Osaliste pädevad asutused kaitsevad ja käitlevad andmeid kooskõlas biotsiidimääruse artiklitega 59, 64, 66 ja 67.
The Parties agree that authorisations and other decisions relating to the application of this Chapter may be notified by the competent authorities directly to the applicant in the territory of the other Party.
Euroopa Kemikaaliameti osutatavate teenuste rahastamine
Information shall be protected and treated by the competent authorities of the Parties in accordance with Articles 59, 64, 66, 67 of the BPR.
Šveits osaleb ameti käesolevas peatükis nimetatud meetmete kulude rahastamises iga-aastase toetuse kaudu, mis lisatakse biotsiidimääruse artikli 78 lõikes 1 nimetatud ELi toetusele.
Financial contribution for services provided by the European Chemical Agency (ECHA)
Nimetatud iga-aastase toetuse suurus arvutatakse Šveitsi sisemajanduse koguprodukti (SKP) alusel protsendina kõigi osalevate riikide SKPst vastavalt 1. liites kirjeldatud valemile.
Switzerland shall contribute to the Agency expenditure for activities mentioned in this chapter by an annual financial contribution to be added to the EU subsidy mentioned in Article 78(1) of the BPR.
Iga-aastane toetus makstakse Euroopa Kemikaaliametile tema esitatud võlateate alusel.
This annual financial contribution will be calculated in accordance with its Gross Domestic Product (GDP) as a percentage of the GDP of all participating States in accordance with the formula described in Appendix 1.
Punktis a osutatud rahalist toetust arvestatakse alates käesoleva otsuse jõustumisele järgnevast kuupäevast.
The annual contribution will be paid to the Agency based on a debit note issued by ECHA.
Esimest toetust vähendatakse proportsionaalselt ajaga, mis jääb aasta lõpuni pärast otsuse jõustumist.
The financial contribution referred to in Subparagraph (a) shall be incurred as from the day following the entry into force of this Decision.
liide
The first financial contribution shall be reduced proportionally to the remaining time in year after its entry into force.
Šveitsi panus Euroopa Kemikaaliameti osutatavate teenuste rahastamisse
Appendix 1
Šveitsi panus biotsiidimääruse artiklis 78 nimetatud toetusse arvutatakse järgmiselt: Kõige ajakohasemad andmed Šveitsi sisemajanduse koguprodukti (SKP) kohta (lõplikud andmed iga aasta 31. märtsi seisuga) jagatakse kõigi sellistes meetmetes osalevate riikide (sama aasta seisuga) SKP andmete summaga.
Financial contribution of Switzerland for services provided by the European Chemical Agency (ECHA)
Saadud protsenti kohaldatakse biotsiidimääruse artikli 78 lõike 1 punktis a osutatud liidu toetusele, et saada Šveitsi rahalise toetuse summa.
The annual financial contribution of Switzerland to the subsidy mentioned in Article 78 of the BPR is calculated in the following way: The most updated final figures of the Gross Domestic Product (GDP) of Switzerland available on 31 March of each year shall be divided by the sum of the GDP figures of all the States participating in such activities, available for the same year.
Rahaline toetus makstakse eurodes.
The obtained percentage will be applied to the subsidy from the Union referred to in Article 78(1)(a) of the BPR to obtain the amount of the financial contribution of Switzerland.
Šveits maksab oma rahalise toetuse hiljemalt 45 päeva jooksul pärast võlateate saamist.
The financial contribution shall be paid in Euro.
Mis tahes viivitusega Šveitsi makse tegemisel kaasneb kohustus tasuda viivist maksetähtpäevaks maksmata summalt.
Switzerland shall pay its financial contribution no later than 45 days after receiving the debit note.
Intressimäär vastab Euroopa Keskpanga põhiliste refinantseerimistoimingute puhul kohaldatavale, Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatud intressimäärale, mis kehtib selle kuu esimesel kalendripäeval, kuhu tähtpäev langeb, ning mida on suurendatud 1,5 protsendipunkti võrra.
Any delay in payment shall give rise to the payment of default interest by Switzerland on the outstanding amount from the due date.
Šveitsi antavat rahalist toetust kohandatakse juhul, kui biotsiidimääruse artikli 78 lõike 1 punkti a kohast ELi üldeelarvesse kantud ELi antavat rahalist toetust suurendatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002) artiklitele 26, 27 või 41.
The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by 1,5 percentage points.
Sel juhul tuleb kohandamise tulemusel tekkinud vahe maksta 45 päeva jooksul pärast võlateate saamist.
Switzerland's financial contribution shall be adapted in case the subsidy from the European Union entered in the general budget of the European Union as defined in Article 78(1)(a) BPR is increased pursuant to Articles 26, 27 or 41 of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Juhul kui biotsiidimääruse artikli 78 lõike 1 punkti a kohaselt Euroopa Kemikaaliametile makstud aasta N toetus ei ole kulutatud aasta N 31. detsembriks või kui Euroopa Kemikaaliameti aasta N eelarvet on vastavalt määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklitele 26, 27 või 41 vähendatud, kantakse kasutamata või vähendatud maksete assigneeringute osa, mis vastab Šveitsi antava toetuse osakaalule, üle ameti aasta N+1 eelarvesse.
In this case, the difference shall be due 45 days after receiving the debit note.
Vastavalt vähendatakse Šveitsi aasta N+1 toetust ametile.
In the event that the subsidy received by ECHA according to Article 78(1)(a) BPR related to a year N is not spent before 31 December of year N or that the ECHA budget of the year N has been lowered according to Articles 26, 27 or 41 of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the part of these unspent or lowered payment credits corresponding to the percentage of the contribution made by Switzerland is transferred to the budget of year N+1 of the agency.
Selleks et tagada kokkuleppe 1. lisasse lisatava biotsiidide peatüki tõhus kohaldamine ja rakendamine ja niivõrd kui Šveits on kõnealuse peatüki raames vastu võtnud asjaomase õigustiku või samaväärsed meetmed, nõustab komisjon kooskõlas Šveitsi osalemist komiteedes käsitleva nõukogu avalduse [1] ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikliga 100 Šveitsi eksperte meetmete projekti ettevalmistamisel, mis esitatakse seejärel määruse (EL) nr 528/2012 artikli 82 alusel loodud komiteele, kelle ülesanne on aidata komisjoni tema täidesaatva võimu teostamisel.Samuti märgib komisjon, et määruse (EL) nr 528/2012 artikli 82 alusel loodud komitee eesistuja võib kutsuda mõne liikme taotlusel või enda algatusel Šveitsi eksperte esinema teatud teemadel, eelkõige Šveitsiga otseselt seotud küsimustes.
Switzerland's contribution to the Agency subsidy of year N+1 will be reduced accordingly.
Peale selle märgib komisjon, et Šveitsi eksperdid on oodatud osalema biotsiidimääruse rakendamiseks moodustatud pädevate asutuste rühmas, mis abistab komisjoni määruse (EL) nr 528/2012 ühtlustatud rakendamisel, ning kui see on asjakohane, määruse (EL) nr 528/2012 artiklis 75 osutatud komitee ja määruse (EL) nr 528/2012 artiklis 35 osutatud koordineerimisrühma töös biotsiide käsitleva peatükiga seotud küsimustes.
In order to ensure the effective application and implementation of the Chapter on Biocidal products in Annex 1 to the Agreement and in so far as Switzerland has adopted the relevant EU acquis or equivalent measures under the Chapter on Biocidal products, the Commission will, in accordance with the Council Declaration on Swiss attendance of committees [1] and Article 100 of the Agreement on the European Economic Area, consult Swiss experts in the preparatory stages of draft measures to be submitted subsequently to the Committee established by Article 82 of Regulation (EU) No 528/2012 to assist the Commission in the exercise of its executive powers.The Commission also notes that the Chairman of the Committee established pursuant to Article 82 of Regulation (EU) No 528/2012 may decide to invite Swiss experts to talk on particular matters, at the request of a member or on his or her own initiative, in particular in those matters of direct relevance to Switzerland.
C LIIDE
In addition, the Commission notes that Swiss experts are invited to participate in the group of Competent Authorities for the implementation of the Biocidal Products Regulation, which provides assistance to the Commission with the harmonised implementation of Regulation (EU) No 528/2012 and, as appropriate, in the Committee referred to in Article 75 of Regulation (EU) No 528/2012 and in the Coordination Group referred to in Article 35 of Regulation (EU) No 528/2012, for the matters relevant to the Chapter on biocidal products.
lisa muudatused
ATTACHMENT C
peatükk (Hea laboritava (HLT))
Amendments to Annex 1
I jaos „Õigus- ja haldusnormid” tuleks kustutada ja asendada järgmisega:
Chapter 14 (Good laboratory practice (GLP))
„I JAGU
In Section I, Legislative, regulatory and administrative provisions, should be deleted and replaced by the following:
Kemikaalide katsetamisel hea laboritava kohaselt kohaldatakse allpool loetletud õigus- ja haldusnormide asjakohaseid sätteid.
‘SECTION I
Toit ja sööt
With regard to the testing of chemicals according to GLP, the relevant parts of the legislative, regulatory and administrative provisions listed below shall apply.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 429/2008, 25. aprill 2008, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1831/2003 rakendamise üksikasjalike eeskirjade kohta seoses taotluste koostamise ja esitamise ning söödalisandite hindamise ja lubamisega (ELT L 133, 22.5.2008, lk 1).
Food and feed
Komisjoni määrus (EL) nr 234/2011, 10. märts 2011, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1331/2008 (millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus) rakendamise kohta (ELT L 64, 11.3.2011, lk 15), viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 562/2012 (ELT L 168, 28.6.2012, lk 21).
Commission Regulation (EC) No 429/2008 of 25 April 2008 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of applications and the assessment and the authorisation of feed additives (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 503/2013, 3. aprill 2013, mis käsitleb loa taotlemist geneetiliselt muundatud toidule ja söödale Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohaselt ning millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 641/2004 ja (EÜ) nr 1981/2006 (ELT L 157, 8.6.2013, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 234/2011 of 10 March 2011 implementing Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 64, 11.3.2011, p. 15), as last amended by Commission implementing Regulation (EU) No 562/2012 (OJ L 168, 28.6.2012, p. 21).
Uued ja olemasolevad kemikaalid
Commission Implementing Regulation (EU) No 503/2013 of 3 April 2013 on applications for authorisation of genetically modified food and feed in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulations (EC) No 641/2004 and (EC) No 1981/2006 (OJ L 157, 8.6.2013, p. 1).
Nõukogu direktiiv 67/548/EMÜ, 27. juuni 1967, ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, viimati muudetud nõukogu 30. aprilli 1992. aasta direktiiviga 92/32/EMÜ (EÜT L 154, 5.6.1992, lk 1).
New and existing chemicals
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006, 18. detsember 2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1), viimati muudetud komisjoni 14. augusti 2014. aasta määrusega (EL) nr 895/2014 (ELT L 244, 19.8.2014, lk 6).
Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as amended by Council Directive 92/32/EEC of 30 April 1992 (OJ L 154, 5.6.1992, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1272/2008, 16. detsember 2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1), viimati muudetud komisjoni 5. juuni 2014. aasta määrusega (EL) nr 605/2014 (ELT L 167, 6.6.2014, lk 36).