natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway signed on 14 May 1973, hereinafter called the ‘Agreement’, and to the existing arrangements for trade in fish and fishery products between Norway and the Community,
VÕTTES ARVESSE 14. mail 1973. aastal Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahel alla kirjutatud lepingut, edaspidi „leping“, ning Norra ja ühenduse vahel kehtivat kala ja kalandustoodetega kauplemise korda,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning special provisions applicable for the period 2009-2014 to imports into the Union of certain fish and fishery products, and in particular Article 1 thereof,
VÕTTES ARVESSE Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu lisaprotokolli, milles käsitletakse ajavahemikul 2009–2014 teatavate kalade ja kalandustoodete liitu importimise suhtes kohaldatavaid erisätteid, eriti selle artiklit 1,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union, and in particular Article 2 and 3 thereof,
VÕTTES ARVESSE Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu lisaprotokolli, mis tuleneb Horvaatia Vabariigi ühinemisest Euroopa Liiduga, ja eelkõige selle artikleid 2 ja 3,
The special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fishery products originating in Norway are laid down in this Protocol and the Annex thereto.
Käesolevas protokollis ja selle lisas on sätestatud erisätted, mida kohaldatakse teatavate Norrast pärinevate kalade ja kalatoodete importimisel Euroopa Liitu.
The quota levels shall be reviewed by the end of the period taking into account all relevant interests.
Tariifikvoote hakatakse kohaldama päevast, mil käesolevat protokolli hakatakse ajutiselt kohaldama artikli 5 lõikes 3 sätestatud korra kohaselt.
Article 2
Tariifikvootide mahud alates 1. maist 2014 kuni kuupäevani, mil käesolevat protokolli hakatakse ajutiselt kohaldama, eraldatakse proportsionaalselt ja antakse kasutusse ülejäänud käesoleva protokolli artiklis 1 osutatud perioodiks.
The first tariff quota shall be available from the date of provisional application of this Protocol until 30 April 2017.
Norra teeb vajalikke samme, et tagada korra kehtivuse jätkumine, mille kohaselt võimaldatakse Euroopa Liidu liikmesriigi lipu all sõitvatelt laevadelt Norras mahalaaditud kalade ja kalatoodete vaba transiiti.
From 1 May 2017 onwards, subsequent tariff quotas shall be allocated annually from 1 May to 30 April until the end of the period referred to in Article 1 of this Protocol.
Võttes arvesse, et ajavahemikul 1. maist 2014 kuni päevani, mil käesolevat protokolli hakatakse ajutiselt kohaldama, transiidikord ei kehtinud, jääb kõnealune kord kehtima seitsmeks aastaks alates päevast, mil käesolevat protokolli hakatakse ajutiselt kohaldama.
The tariff quota volumes covering the period from 1 May 2014 until the provisional application this Protocol shall be proportionally allocated and made available for the rest of the period referred to in Article 1 of this Protocol.
Artikkel 4
Article 3
Käesoleva protokolli lisas loetletud tariifikvootide suhtes kohaldatavad päritolureeglid on samad, mis sätestati Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise 14. mai 1973. aasta lepingu protokollis nr 3.
Norway shall take the necessary steps to ensure the continuation of the arrangement allowing for free transit of fish and fishery products landed in Norway from vessels flying the flag of a Member State of the European Union.
Artikkel 5
Taking into account the period from 1 May 2014 to the provisional application of this Protocol when the transit arrangement was not in place, the arrangement shall apply for seven years from the day on which the provisional application of this Protocol becomes effective.
Lepinguosalised ratifitseerivad või kinnitavad käesoleva protokolli oma menetluse kohaselt.
The rules of origin applicable for the tariff quotas listed in the Annex to this Protocol shall be those set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway signed on 14 May 1973.
Protokoll jõustub sellele kuupäevale järgneva teise kuu esimesel päeval, mil viimased ratifitseerimis- või heakskiitmiskirjad on hoiule antud.
Article 5
Kuni lõigetes 1 ja 2 nimetatud menetluste lõpuleviimiseni kohaldatakse käesolevat protokolli ajutiselt alates viimase vastavasisulise teate saabumisele järgneva kolmanda kuu esimesest päevast.
This Protocol shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Artikkel 6
The instruments of ratification or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Käesolev protokoll, mille originaal on koostatud ühes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja norra keeles, kusjuures tekstid kõigis nendes keeltes on võrdselt autentsed, antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati, kes edastab tõestatud koopia igale allakirjutanud riigile.
It shall enter into force on the first day of the second month following after the last instrument of ratification or approval has been deposited.
LISA
Pending the completion of the procedures referred to in paragraphs 1 and 2, this Protocol shall be applied on a provisional basis from the first day of the third month following the deposit of the last notification to this effect.
PROTOKOLLI ARTIKLIS 1 OSUTATUD ERISÄTTED
Article 6
Lisaks olemaolevatele püsivatele tollimaksuvabadele kvootidele avab Euroopa Liit järgmised tollimaksuvabad aastakvoodid Norrast pärinevatele toodetele:
This Protocol, drawn up in a single original, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Norwegian languages, the text in each of these texts being equally authentic, shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union, which will remit a certified copy to each of the Parties.
CN-kood
ANNEX
Toote kirjeldus
SPECIAL PROVISIONS REFERRED TO IN ARTICLE 1 OF THE PROTOCOL
Aastane (01.05-30.04) tariifkvoodi maht (netokaal), kui ei ole teisiti sätestatud
In addition to the existing permanent duty-free tariff quotas, the European Union shall open the following annual duty-free tariff quotas for products originating in Norway:
Muud külmutatud lõhelased
CN code
2000 tonni
Description of products
Heeringad liikidest Clupea harengus ja Clupea pallasii, külmutatud, v.a kalamaks, -mari ja -niisk,
Annual (1.5-30.4) tariff quota volume in net weight unless otherwise specified
26500 tonni
Other frozen salmonidae
Makrell liikidest Scomber scombrus ja Scomber japonicus, külmutatud, terve kala, v.a kalamaks, -mari ja -niisk,
2000 tonnes
25000 tonni
Herrings of the species Clupea harengus and Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes
Külmutatud makrelli fileed ja liblikfileed
26500 tonnes
11300 tonni
Mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, frozen, whole, excluding livers and roes
Tšiili stauriid (Trachurus murphyi), külmutatud
25000 tonnes
2200 tonni
Mackerel, frozen fillets and frozen flaps
Muu kala, külmutatud, v.a hobumakrell (stauriid) (Caranx trachurus)
11300 tonnes
Seersantkala (Rachycentron canadum)
Chilean jack mackerel (Trachurus murphyi), frozen
Muu kala, külmutatud
2200 tonnes
Railased (Rajidae)
Other fish, frozen, other than horse mackerel (scad) (Caranx trachurus)
Kuld-merikoger (Sparus aurata)
Cobia (Rachycentron canadum)
kõik tooted, v.a kalamaks, -mari ja -niisk
Other fish, frozen
Külmutatud heeringafileed liikidest Clupea harengus ja Clupea pallasi
Rays and skates (Rajidae)
55600 tonni
Gilt-head sea bream (Sparus aurata)
Külmutatud heeringa liblikfileed liikidest Clupea harengus ja Clupea pallasi
all products excluding livers and roes
Värsked heeringafileed liikidest Clupea harengus ja Clupea pallasi
Frozen fillets of herring of the species Clupea harengus and Clupea pallasii
9000 tonni
55600 tonnes
Värsked heeringa liblikfileed liikidest Clupea harengus ja Clupea pallasi
Frozen flaps of herring of the species Clupea harengus and Clupea pallasii (butterflies)
Garneelid ja krevetid, kooritud ja külmutatud, töödeldud või konserveeritud
Fresh fillets of herring of the species Clupea harengus and Clupea pallasii
7000 tonni
9000 tonnes
Heeringas, vürtsitatud ja/või äädikas ning soolvees säilitatud
Fresh flaps of herring of the species Clupea harengus and Clupea pallasii (butterflies)
11400 tonni (vedelikuta netomass)
Shrimps and prawns, peeled and frozen, prepared or preserved
Inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid
7000 tonnes
1000 tonni
Herring, spiced and/or vinegar-cured, in brine
Tariifikvoote ei võimaldata kaupadele, mis on deklareeritud vabasse ringlusse lubamiseks perioodil 15. veebruarist 15. juunini.
11400 tonnes net drained weight
Kogused lisatakse vastavalt lisaprotokolli artikli 2 lõikele 3.
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Kõnealused tariifikvoodid hõlmavad ajavahemikku 1. mai 2014 kuni 30. aprill 2021.
1000 tonnes
Kõnealuse ajavahemiku möödudes vaadatakse kvoodid läbi, võttes arvesse kõiki asjakohaseid huve.
The benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during the period 15 February to 15 June.
Esimene tariifikvoot on kasutatav kuupäevast, mil käesolevat protokolli hakatakse ajutiselt kohaldama, kuni 30. aprillini 2017.
These quotas shall cover the period from 1 May 2014 to 30 April 2021.
ning
THE KINGDOM OF BELGIUM,
TŠEHHI VABARIIK,
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
TAANI KUNINGRIIK,
THE CZECH REPUBLIC,
SAKSAMAA LIITVABARIIK,
THE KINGDOM OF DENMARK,
EESTI VABARIIK,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
KREEKA VABARIIK,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
kes on Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu osalised, edaspidi „liikmesriigid“, ning
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
EUROOPA LIIT, edaspidi „Euroopa Liit“,
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
ühelt poolt, ja
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referered to as the ‘European Union’,
LIIBANONI VABARIIK, edaspidi „Liibanon“,
THE LEBANESE REPUBLIC, hereinafter referred to as ‘Lebanon’
käesolevas protokollis edaspidi koos „protokolliosalised“,
hereinafter referred to together as the ‘Contracting Parties’, for the purposes of this Protocol
Euroopa–Vahemere piirkonna lepingule assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel („leping“) kirjutati alla 17. juunil 2002 Luxembourgis ja see jõustus 1. aprillil 2006.
Whereas:
Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemist käsitlevale lepingule kirjutati alla 9. detsembril 2011 Brüsselis ja see jõustus 1. juulil 2013.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (‘the Agreement’), was signed in Luxembourg 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006.
Vastavalt Horvaatia Vabariigi ühinemisakti artikli 6 lõikele 2 lepitakse Horvaatia lepinguga ühinemine kokku kõnealuse lepingu protokolli sõlmimise teel.
The Treaty of Accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013.
Euroopa Liidu ja Liibanoni vastastikuste huvide arvestamise tagamiseks on toimunud lepingu artikli 22 lõikega 2 ettenähtud nõupidamised,
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia its accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement.
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Consultations pursuant to Article 22(2) of the Agreement have taken place in order to ensure that account has been taken of the mutual interests of the European Union and Lebanon,
Artikkel 1
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Horvaatia Vabariik ühineb lepinguosalisena Euroopa – Vahemere piirkonna lepinguga assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel ning võtab nagu teisedki liidu liikmesriigid vastu ja teadmiseks lepingu teksti, ühisdeklaratsioonid ja deklaratsioonid.
The Republic of Croatia hereby accedes as Party to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the Union, of the texts of the Agreement, as well as of the Joint Declarations and the Declarations.
LEPINGU, SEALHULGAS SELLE LISADE JA PROTOKOLLIDE TEKSTIDE MUUDATUSED
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE AGREEMENT, INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
Päritolureeglid
Rules of origin
Artikli 18 lõikele 4 lisatakse järgmised sõnad: „Izdano naknadno“.
Protocol 4 is amended as follows:
V lisa asendatakse järgmisega:
In Article 18(4), the following phrase is be added: ‘Izdano naknadno’.
II PEATÜKK
TRANSITIONAL PROVISIONS
Transiitkaup
Article 3
Lepingu sätteid võib kohaldada kas Liibanonist Horvaatiasse või Horvaatiast Liibanoni eksporditava kauba suhtes, mis vastab lepingu protokolli nr 4 sätetele ning mis Horvaatia ühinemise kuupäeval on kas teel või ajutiselt ladustatud Liibanonis või Horvaatias asuvas tollilaos või vabatsoonis.
Goods in transit
Sellistel juhtudel võib lubada sooduskohtlemist tingimusel, et importiva riigi tolliasutusele esitatakse nelja kuu jooksul alates Horvaatia ühinemise kuupäevast päritolutõend, mille on tagasiulatuvalt välja andnud eksportiva riigi tolliasutus.
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either Lebanon to Croatia or from Croatia to Lebanon which comply with the provisions of Protocol 4 to the Agreement and that on the date of accession of Croatia are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Lebanon or in Croatia.
III PEATÜKK
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of Croatia, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
ÜLDISED JA LÕPPSÄTTED
CHAPTER III
Artikkel 4
FINAL AND GENERAL PROVISIONS
Liibanon võtab kohustuse mitte esitada nõudeid, taotlusi ega esildisi ning mitte muuta ega tühistada kontsessioone vastavalt GATT 1994 XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile seoses liidu laienemisega.
Lebanon undertakes that it shall neither make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the Union.
Liit edastab õigel ajal pärast protokolli parafeerimist liikmesriikidele ja Liibanonile lepingu horvaadikeelse teksti.
Article 5
Käesoleva artikli esimeses lauses viidatud keeleversioon on autentne samadel tingimustel kui araabia-, bulgaaria-, eesti-, hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, leedu-, läti-, malta-, poola-, portugali-, prantsus-, rootsi-, rumeenia-, saksa-, slovaki-, sloveeni-, soome-, taani-, tšehhi- ja ungarikeelne tekst, eeldusel et protokoll jõustub.
In due time after the initialling of this Protocol, the Union shall communicate to its Member States and Lebanon, the Croatian language version of the Agreement.
Artikkel 6
Subject to the entry into force of this Protocol, the language version referred to in the first sentence of this Article shall become authentic under the same conditions as the Arabic, Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of the Agreement.
Käesolev protokoll on lepingu lahutamatu osa.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Liit, Euroopa Liidu Nõukogu liikmesriikide nimel ja Liibanon kiidavad käesoleva protokolli heaks oma menetluste kohaselt.
Article 7
Protokolliosalised teavitavad üksteist selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
This Protocol shall be approved by the Union, by the Council of the European Union on behalf of the Member States and by Lebanon, in accordance with their own procedures.
Heakskiitmiskirjad antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati.
The Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Käesolev protokoll jõustub sellele kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval, mil kõik protokolliosalised on teatanud üksteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Käesolevat protokolli kohaldatakse ajutiselt alates 1. juulist 2013 kuni selle jõustumise kuupäevani.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which all the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Artikkel 8
Pending the date of its entry into force, the Protocol shall apply provisionally with effect from 1 July 2013.
Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja araabia keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Article 8
SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.
This Protocol is drawn up in duplicate in Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
tatakse, selgelt tähistama märkega „CM“. preferential origin.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly authorised to this effect, have signed this Protocol.
Prantsuskeelne tekst
es in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 38 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no …Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija protokolli artikli 22 tähenduses, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
preferential origin.
Kui kaubaarve deklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.
French version
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle …Märkida toodete päritolu.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kui arvedeklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast või Melillast protokolli artikli 37 tähenduses, peab eksportija need dokumendis, mille alusel deklaratsioon koostatakse, selgelt tähistama märkega „CM“.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets must be omitted or the space left blank.
Horvaadikeelne tekst
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle …Origin of products to be indicated.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija protokolli artikli 22 tähenduses, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 38 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi …Märkida toodete päritolu.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. …Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija protokolli artikli 22 tähenduses, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi …Origin of products to be indicated.
] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …Märkida toodete päritolu.
Italian version
Lätikeelne tekst
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. …Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija protokolli artikli 22 tähenduses, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …Origin of products to be indicated.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme …Märkida toodete päritolu.
Latvian version
Leedukeelne tekst
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. …Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija protokolli artikli 22 tähenduses, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme …Origin of products to be indicated.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …Märkida toodete päritolu.
Lithuanian version
Ungarikeelne tekst
Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija protokolli artikli 22 tähenduses, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …Origin of products to be indicated.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális …Märkida toodete päritolu.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru. …Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija protokolli artikli 22 tähenduses, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.