natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition Lebanon looks forward to the setting up of EU specific mechanisms to mitigate the risks associated with large investment programmes.
Lisaks sellele kavatseb Liibanon luua ELi jaoks konkreetsed mehhanismid, et leevendada suurte investeeringuprogrammidega seotud riske.
The EU and Lebanon will work together towards realising the conditions for concrete financial interventions, particularly European ones, to support key infrastructure projects and mobilise various EU financial instruments as appropriate
EL ja Liibanon teevad koostööd tingimuste loomiseks konkreetsete finantssekkumiste, eelkõige Euroopa omade jaoks, mis on mõeldud oluliste taristuprojektide toetamiseks ja vajadust mööda mitmesuguste ELi rahastamisvahendite kasutuselevõtmiseks.
The abovementioned lines of action will be a matter of close consultation with a view of achieving concrete results.
Eelnimetatud tegevussuundade üle peetakse tihedaid konsultatsioone, et saavutada konkreetseid tulemusi.
Trade/agriculture/industry
Kaubandus/põllumajandus/tööstus
Lebanon and the EU also aim to strengthen their trade relationship.
Liibanon ja EL pürivad ka omavaheliste kaubandussuhete tugevdamisele.
To this end, Lebanon and the EU will establish and regularly convene a joint working group to further facilitate trade and reduce existing non-tariff barriers for goods and services.
Selleks moodustavad nad regulaarselt koguneva ühise töörühma kaubanduse täiendavaks hõlbustamiseks ning kaupade ja teenuste suhtes seni kehtinud mittetariifsete tõkete vähendamiseks.
This working group will start convening at the earliest.
See töörühm hakkab koos käima niipea kui võimalik.
There is a mutual interest in boosting the trade relationship by increasing the competitiveness of the industrial products, the services sector, and the agricultural and agro-food sector, including by improving the quality standards of Lebanese agricultural products, while mainstreaming the notion of sustainable consumption and production.
On olemas vastastikune huvi kaubandussuhete tugevdamiseks, suurendades tööstustoodete, teenustesektori, põllumajanduse ning põllumajandusliku toidutööstussektori konkurentsivõimet, sh parandades Liibanoni põllumajandustoodete kvaliteedistandardeid ja samas peavoolustades jätkusuutliku tarbimise ja tootmise ideed.
Work in this area will also help to mitigate the impact of the Syrian crisis on trade, as well as helping promoting investment in labour-intensive sectors, such as agriculture and industry.
Töö selles valdkonnas aitab leevendada Süüria kriisi mõju kaubandusele, aga ka edendada investeerimist töömahukatesse sektoritesse, nagu põllumajandus ja tööstus.
Opportunities provided by the Association Agreement should be thoroughly optimised with a view to ensuring benefits for both sides, and efforts will be made to further facilitate market access for Lebanese products to the EU and other markets.
Assotsieerimislepingu pakutavaid võimalusi tuleks põhjalikult optimeerida, et tagada mõlemapoolne kasu.
An enhanced cooperation and technical assistance on sanitary and phytosanitary standards will be instituted, including in cooperation with the Lebanese private sector, in order to adequately address these issues.
Ühtlasi kavatsetakse teha jõupingutusi, et täiendavalt lihtsustada Liibanoni toodete pääsu ELi ja muudele turgudele.
In this way, Lebanon can increase exports of agricultural products and maximise benefits from existing market access opportunities, which includes fulfilling agricultural tariff-rate quotas (TRQs) in the Association Agreement.
Nende probleemide lahendamiseks seatakse sisse tõhustatud koostöö ja tehniline abi sanitaar- ja fütosanitaarnormide alal, sh koostöös Liibanoni erasektoriga.
The EU will continue to encourage and support Lebanon towards membership of the World Trade Organisation (WTO) as well as to beneficial participation in the Agadir Agreement.
Nii saab Liibanon suurendada põllumajandustoodete eksporti ja maksimeerida kasu olemasolevatest turulepääsuvõimalustest, mis hõlmab assotsieerimislepingus sätestatud põllumajanduslike tariifikvootide täitmist.
e.
EL jätkab Liibanoni innustamist ja toetamist Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks saamisel, aga ka kasulikul osalemisel Agadiri lepingus.
Energy security, climate action and conservation of natural resources
e.
Increased attention to the environment through energy efficiency, renewable energy, waste management, water management and natural resources conservation can boost the country's touristic potential, protect the national wealth and reduce the exposure of the population to disease and health hazards.
Energiajulgeolek, kliimameetmed ja loodusvarade säästmine
Research and innovation cooperation and partnerships can play a key role in all these areas, by boosting the potential for an integrated and efficient management of natural resources trough a nexus approach.
Suurendatud tähelepanu keskkonnale energiatõhususe, taastuvenergia, jäätmekäitluse, veemajanduse ja loodusvarade säästmise kaudu võib suurendada riigi turismipotentsiaali, kaitsta rahvuslikku rikkust ning vähendada elanikkonna kokkupuudet haiguste ja terviseohtudega.
Both parties aim at realising the potential of energy cooperation.
Koostöö ja partnerlused teaduse ja innovatsiooni valdkonnas võivad mängida otsustavat rolli kõigis nimetatud valdkondades, suurendades seosepõhise lähenemisviisi kaudu loodusvarade integreeritud ja tõhusa majandamise potentsiaali.
An Energy Dialogue could offer the means to step up energy cooperation, including in the exploration and exploitation of the oil and gas sector and related offshore opportunities.
Mõlemad pooled püüavad realiseerida energiakoostöö potentsiaali.
Following the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the EU and Lebanon will explore enhanced cooperation on the implementation of Lebanon's Indicative Nationally Determined Contribution.
Energiadialoog võiks pakkuda vahendeid energiakoostöö tõhustamiseks, sh nafta- ja gaasisektori uuringute ja ekspluateerimise ning asjaomaste avamerevõimaluste valdkonnas.
Debt for nature swap can be explored with a view to reducing the burden of the public debt and improving the conservation of natural resources.
Pärast Pariisi kokkulepe vastuvõtmist ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni alusel uurivad EL ja Liibanon koostöö tõhustamise võimalusi Liibanoni kavatsetava riiklikult kindlaks määratud panuse rakendamiseks.
Migration and mobility
Valitsemissektori võla vähendamiseks ja loodusvarade säilitamise eesmärgil võib kaaluda võlgade mahakandmist vastutasuks looduskaitsemeetmete võtmise eest.
Lebanon and the EU are negotiating a joint declaration to launch their Mobility Partnership initiated with the dialogue on Migration, Mobility and Security, and both parties will also agree on an annex detailing concrete priority actions serving the goals of the new Mobility Partnership.
Ränne ja liikuvus
Lebanon and the EU aim to advance cooperation on a broad range of issues with the understanding that migration and mobility need to be addressed in a comprehensive manner and that every objective of the Mobility Partnership should be pursued with equal vigor.
Pooled püüavad tugevdada koostööd rände ja liikuvuse valdkonnas Liibanoni ja ELi liikuvuspartnerluse kaudu, mis moodustab pikaajalise raamistiku, mille abil suurendatakse Liibanoni suutlikkust hallata nii seaduslikku kui ka ebaseaduslikku rännet, võttes arvesse tema huve vastuvõtva riigina ja pidades silmas tema konkreetset olukorda, ressursinappust ja suurt koormust, mis on tal olnud alates Süüria kriisi algusest.
Its full and effective implementation will be fundamental to Lebanon-EU cooperation in this field.
Liibanon ja EL püüavad edendada koostööd laias teemaderingis arusaamisega, et rände ja liikuvusega tuleb tegeleda igakülgselt ning et kõigi liikuvuspartnerluse eesmärkide poole tuleb püüelda võrdselt jõuliselt.
This includes inter alia enhancing well-managed mobility of Lebanese and EU citizens across the territories of the two sides, increasing the capacity to manage migration flows, strengthening the capacity to manage borders, increase dialogue on matters related to international protection where mutual concerns will be discussed, and, most importantly, ensuring that the nexus between migration and development is further strengthened and renders visible results to Lebanon's population.
Partnerluse täielik ja tulemuslik rakendamine on Liibanoni ja ELi koostöö jaoks selles vallas väga oluline.
Mechanisms for dialogue and mutual coordination
See hõlmab muu hulgas Liibanoni ja ELi kodanike liikuvuse head haldamist mõlema poole territooriumil, rändevoogude haldamise suutlikkuse suurendamist, piirihaldussuutlikkuse tugevdamist, dialoogi tihendamist rahvusvahelise kaitsega seotud küsimustes, mille käigus arutatakse ühiseid probleeme, ja kõige olulisemana – rände ja arengu vahelise seose tugevdamist, nii et see annaks käegakatsutavaid tulemusi Liibanoni elanikkonna jaoks.
The general framework for cooperation between Lebanon and the EU is the Association Agreement, which entered into force in 2006.
Dialoogi ja vastastikuse koordineerimise mehhanismid
It will be important to rationalise and optimise the implementation of the Association Agreement including thorough rethinking of the dialogues and sub-committees taking place.
Allkomiteede kohtumiste ümberrühmitamine väiksemaks arvuks temaatilisteks kohtumisteks aitab edendada koostööd prioriteetsetes valdkondades.
Grouping the sub-committees into fewer thematic meetings will allow advancing cooperation in priority areas.
Samal ajal võiks organiseerida ka laiemal alusel kohtumisi, sh kodanikuühiskonna ja valitsusväliste osalejate osavõtul.
At the same time, broader formats including civil society and non-state actors might also be organised.
Mõlemad pooled on valmis poliitilist dialoogi süvendama, sh osaledes aktiivsemalt välispoliitika sfääris.
At the same time, both parties are ready to deepen the political dialogue including through an upgraded engagement in the foreign policy sphere.
Uuritakse võimalusi tihendada koostööd ja konsultatsioone Liibanoni välisküsimuste ja emigrantide ministeeriumiga (Euroopa naabruspoliitika kontaktpunkt), võttes arvesse ELi põhimõttelist seisukohta toetada Liibanoni suveräänsust, territoriaalset terviklikkust, pluralismi ja kaasavat stabiilsust.
Modalities to scale up the level of cooperation and consultation with the Lebanese Ministry of Foreign Affairs and Emigrants (focal point for the ENP) will be explored, taking into account the EU's principled position of support to the sovereignty, territorial integrity, pluralism and inclusive stability of Lebanon.
Mõlemad pooled loovad koordineerimismehhanismid, et vaadata partnerluse prioriteedid ja kokkulepe regulaarselt läbi ja jälgida nende rakendamist, et tagada ühine vastutus, läbipaistvus ja vastastikku kasulik rakendamine.
Both sides will establish a coordination mechanism to regularly review and monitor the implementation of the Partnership Priorities and of the compact with a view of ensuring co-ownership, transparency and mutually beneficial implementation.
ELi ja LIIBANONI KOKKULEPE
EU-LEBANON COMPACT
Lisa dokumendile „Partnerluse prioriteedid“
Annex to the Partnership Priorities
Sissejuhatus
In light of the revised European neighbourhood policy (ENP) and as announced at the London Conference ‘Supporting Syria and the Region’ of February 2016, the EU is proposing a comprehensive support package which combines different policy elements within EU competencies.
Käesolevas dokumendis on sätestatud mõned ühiselt kokku lepitud meetmed, mida pooled kavatsevad heas usus ja eelarvamusteta oma õigusraamistikes rakendada.
This document sets out some mutually agreed actions that both sides intend to implement in good faith and without prejudice to their legal frameworks.
Ükski käesoleva kokkuleppe raames võetav meede ei ole Liibanoni rahva huvide vastane ning kõik meetmed on kooskõlas Liibanoni põhiseaduse ja õigusaktidega.
Any measures undertaken within the scope of this Compact will not be to the detriment of the Lebanese people and will be in conformity with the Lebanese Constitution, Lebanese laws and regulations.
ELi ja Liibanoni kokkuleppes, mis juhindub partnerluse prioriteetidest, määratletakse prioriteetsed meetmed riigi stabiliseerimise toetamiseks.
The EU-Lebanon Compact, guided by the Partnership Priorities, will define priority actions to support the stabilisation of the country.
Prioriteetsed meetmed tuginevad prioriteetidele, mille Liibanoni valitsus on määranud kindlaks mh oma kavatsuste deklaratsioonis, mille ta esitas Londoni konverentsil, ja Liibanoni kriisireageerimiskavas.
The priority actions will build on the priorities identified by Government of Lebanon, including in its statement of intent presented at the London Conference as well as in the Lebanon crisis response plan (LCRP).
Kokkuleppekohaseid prioriteetseid meetmeid rahastatakse täiendavatest ELi vahenditest, mis lubati Liibanonile Londoni konverentsil, sealhulgas vähemalt 400 miljonit eurot, mis tuleb eraldada 2016. ja 2017. aastal, ning lisavahendid, mille EL võib eraldada käesoleva dokumendi ülejäänud rakendusajaks.
Most importantly, the EU-Lebanon Compact will strengthen mutual cooperation between the Government of Lebanon and the EU over the period 2016-2020.
Nende rahaliste vahenditega rahastatakse programme, mida rakendatakse koos selliste partneritega nagu riigiasutused, kohalikud omavalitsused ja nende liidud, ELi liikmesriikide asutused, valitsusvälised organisatsioonid ja rahvusvahelised organisatsioonid.
The mechanism to review progress in the implementation of the Compact will draw inter alia on the policy dialogues under the general framework of the EU-Lebanon Association Agreement.
Toetust nii riiklikule kui ka erasektorile saab anda, kombineerides ELi toetused Euroopa ja liikmesriikide finantsasutuste laenudega, kui vaja, siis partnerluses muude rahvusvaheliste finantsasutustega, et vähendada riske ja muuta laenutingimused atraktiivsemaks.
The Compact priority actions will be funded through the additional EU funds pledged for Lebanon at the London Conference, including at least EUR 400 million to be allocated in 2016 and 2017 and additional funds that the EU may make available in the remaining years of the timeframe of this document.
ELi ja Liibanoni kokkuleppe põhieesmärgid on pakkuda pagulastele [2] ja Süüriast ümber asustatud isikutele nende ajutise viibimise ajal Liibanonis sobivat ja ohutut keskkonda ning luua soodne keskkond Liibanoni, vastuvõtvate kogukondade ja haavatavate rühmade jaoks.
These financial resources will fund programmes implemented with partners such as state authorities, unions of municipalities, municipalities, EU Member States' agencies, non-governmental organisations and international organisations.
See võimaldab rahuldada vajadusi, sh humanitaarabivajadusi, tulemuslikult, väärikalt ja õiglaselt.
Support for both the State and the private sector may also be provided through blending EU grants with loans provided by European and Member States' financial institutions, where appropriate, in partnership with other international financial institutions, to reduce risk and make loan conditions more attractive.
Seda lähenemisviisi tuleb rakendada Liibanoni riikliku majanduse ja taristu vastupanuvõime suurendamise ning töökohti loovatesse projektidesse investeerimise laiemas kontekstis.
The core objectives of the EU-Lebanon Compact are both to provide an appropriate and safe environment for refugees [2] and displaced persons from Syria, during their temporary stay in Lebanon, and to provide a beneficial environment for Lebanon, host communities and vulnerable groups.
EL kohustub kohandama oma sekkumist nii, et see vastaks eelnimetatud laiemale lähenemisviisile, pöörama erilist tähelepanu Liibanoni arenguvajaduste muutumisele ja suurendama vajaduse korral humanitaarabi.
This will allow needs including humanitarian needs, to be addressed in an effective, dignified and fair manner.
Sellele lähenemisviisile toetudes ning püüdes Süüria sõja eest põgenenud süürlaste ajutist Liibanonis viibimist kergemaks teha, kohustub Liibanon jätkama kooskõlas Liibanoni seadustega võimaluste otsimist, kuidas lihtsustada pagulaste kohalviibimist reguleerivate õigusaktide kohandamist, sh perioodiline vabastamine tasudest elamislubade eest ja dokumendinõuete (nagu „lubadus mitte töötada“) lihtsustamine, et kergendada nende juurdepääsu tööturule neis sektorites, kus nad liibanonlastega otseselt ei konkureeri, nagu põllumajandus, ehitus ja muud töömahukad sektorid.
This approach needs to come in the broader context of increasing resilience of the Lebanese national economy, infrastructures and investing into job-creating projects.
Seoses sellega püüab Liibanon ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti toetusel võtta täieliku haldusliku vastutuse reageerimise eest Süüria kriisile, et tagada tõhus ja läbipaistev haldusraamistik, mis võtaks arvesse ka seda, et staatuse määramine ja registreerimine on vastuvõtva riigi üks peamisi kohustusi koostöös asjaomaste ÜRO asutustega.
The EU commits to align its intervention with the abovementioned broad approach and to be particularly mindful to the development needs of Lebanon as it pursues and where needed to increase humanitarian assistance.
Käesolevat kokkulepet rakendatakse tihedas korrapärases kooskõlastuses kahe poole vahel partnerluse prioriteetides kirjeldatud koordineerimismehhanismide kaudu.
Based on this approach, and aiming at easing the temporary stay in Lebanon of Syrian nationals who have fled the war in Syria, Lebanon commits to continue seeking, in conformity with Lebanese laws, ways to facilitate the streamlining of regulations governing their stay, including periodical waiver of residency fees and simplifying documentary requirements such as the ‘pledge not to work’, with a view to easing their controlled access to the job market in sectors where they are not in direct competition with Lebanese, such as agriculture, construction and other labour intensive sectors.
Stabiilsuse tugevdamine:
In this regard, Lebanon, supported by UNHCR, aims at taking full administrative ownership of the Syrian crisis response to ensure an efficient and transparent management framework which would also take into account that status determination and registration are the primary responsibilities of the host country in cooperation with relevant UN agencies.
julgeolek ja terrorismivastane võitlus
This Compact will be implemented in close regular coordination between the two sides as per the coordination mechanism outlined in the Partnership Priorities.
ELi kohustused
Enhancing stability
Liibanoni kohustused
Security and counter-terrorism
Toetada aktiivselt terrorismivastase võitluse tegevuskava rakendamist tehnilise ning rahalise ja mitterahalise abi kaudu.
EU commitments
Pakkuda tehnilist ja rahalist abi võitluseks kuritegevuse, sh inim-, uimasti- ja tulirelvakaubanduse vastu.
Lebanon commitments
Tugevdada integreeritud piirihaldust, toetades nelja piirivalveasutust.
Actively support the implementation of the counter terrorism roadmap through technical assistance and financial and non-financial support.
Toetada võitlust rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu.
Provide technical assistance and financial support in countering criminal activities including the fight against the smuggling and trafficking of humans, drugs and firearms.
Toetada konfliktide ennetamist ja vahendamist, samuti sekkumisi võitlemiseks vägivaldse äärmusluse vastu ja pingete lõdvendamist.
Reinforce integrated border management by supporting the four border agencies.
Tihendada koostööd ja toetada lennundusohutust ja turvalisust.
Support to fight money laundering and the financing of terrorism.
i.
Support conflict prevention and mediation as well as interventions aiming to countering violent extremism and diffusing tensions.
Parandada turvateenistuste, sh piirihalduse eest vastutavate teenistuste koordineerimist.
Intensify cooperation and support on aviation safety and security.
Toetada 26.5.2016 asutatud ministeeriumidevahelise terrorismivastase võitluse komitee tegevust.
i.
Töötada välja mitmekülgse terrorismivastase võitluse strateegia ja rakendada seda kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu asjaomaste resolutsioonidega.
Improve the coordination of security services, including agencies responsible for border management.
Leppida kokku integreeritud piirihalduse strateegia, k.a Liibanoni turvateenistuste suurem koordineerimine ja koostöö asjaomaste ELi programmidega.
Support the operational activities of the Interministerial Counter-Terrorism Committee established on 26 May 2016.
v. Tihendada koostööd lennundusohutuse ja turvalisuse valdkonnas.
Design and implement a comprehensive integrated counter-terrorism strategy in line with UN Security Council relevant resolutions.
Tugevdada demokraatia põhifunktsioone (s.o valimissüsteem, parlamentaarne järelevalve, institutsionaalne koordineerimine, korruptsiooni vastu võitlevad asutused).
Agree an integrated border management (IBM) strategy, including increased coordination of Lebanese security agencies and cooperation within relevant EU programmes.
Toetada kohtusüsteemi ajakohastamist, sh õiguskaitse kättesaadavuse parandamine, sõltumatu ja toimiva kohtusüsteemi loomine ning kriminaalkohtute suutlikkuse tugevdamine, sh institutsioonide suutlikkuse arendamine, et tagada inimõigustega seotud rahvusvaheliste kohustuste täitmine.
v. Intensify cooperation on aviation safety and security.
Suurendada toetust koos Liibanoni ametiasutustega kindlaks määratud prioriteetsete piirkondade kohalikele asutustele arenguprogrammide kaudu.
Strengthen key democratic functions (i.e. electoral system, parliamentary oversight, institutional coordination, anti-corruption bodies).
Toetada kooskõlas Liibanoni õigusaktidega kodanikuühiskonda, rahastades valitsusväliste organisatsioonide tegevust sotsiaalsele, kultuurilisele ja majanduslikule arengule suunatud projektide elluviimisel, inimõiguste, demokraatia ja hea valitsemistava põhimõtete edendamist.
Support modernisation of the justice system, including by improving access to justice, establishing an independent and performing judiciary system, and strengthening the capacity of criminal justice actors, including through institutional capacity building to ensure compliance with international human rights obligations.
Pakkuda rahalist ja tehnilist abi institutsioonilise suutlikkuse suurendamiseks Liibanoni haldusreformi strateegia raames.
Increase support to local authorities through development programmes in priority regions to be determined in coordination with Lebanese authorities.
i.
Provide support to civil society by funding NGO initiatives, according to Lebanese legislation, for projects focused on areas of social, cultural and economic development, promotion of human rights, democracy and principles of good governance.
Püüelda eelvangistuse vähendamise ja vanglate parema haldamise poole.
Provide financial and technical support to institutional capacity building within the framework of the administrative reform strategy of Lebanon.
Edendada kodanikuühiskonna osalust avalikus otsusetegemises.
i.
Tugevdada kohalike omavalitsuste struktuure:
Work towards reducing pre-trial detention and improve prison management.
eraldades vajalikud rahalised vahendid kohalikele omavalitsustele, nagu nähakse ette kohaldatavas õiguses;
Promote participation of civil society in public decision making
suurendades kohalike asutuste ja kohalike omavalitsuste liitude osalust nõustamises kogukonna vajaduste ja teenustes esinevate puudujääkide valdkonnas.
Reinforce local governance structures by:
Arendada koos töötajate, teenuseosutajate ning valitsusväliste organisatsioonide ja avaliku sektori partnerlustega sotsiaalse arengu keskusi, sh teha varakult kindlaks riskilapsed.
allocate necessary financial resources to municipalities as provided for by applicable laws;
Suurendada erasektori arengu toetamist, keskendudes neile sektoritele, millel on suurem tööhõivet suurendav mõju, sh edendades ettevõtluse ja innovatsiooni kultuuri.
increase participation of local authorities and unions of municipalities in advising on community needs and service gaps;
Tõhustada koostööd ja tehnilist abi sanitaar- ja fütosanitaarnormide, samuti kvaliteedi- ja turundusnormide valdkonnas.