natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Availability of Raw Materials Stock Planning (RPBBI) for Forest Products Primary Industry (IPHH).
Kaubandustegevuses osalemise luba (ärilitsents/SIUP) või kaubandusluba, mis võib olla tööstusäriluba (IUI) või püsiv äriluba (IUT) või tööstusregistri tõend (TDI)
Exporters of processed timber products have valid permits as both producers and exporters of timber products.
Häirimisluba (ettevõttele väljastatud luba tema tegevusega seotud keskkonna muutmiseks)
The exporters have the status of Registered Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK).
Ettevõtte registritõend (TDP)
Regulation of the Minister for Trade P64/2012
Maksukohustuslase tunnuskood (NPWP)
Business units in the form of groups of artisans / household industries are legally registered
Keskkonnamõju hindamise dokumentide kättesaadavus
The business groups (cooperatives / limited partnership (CV) / other business groups) are legally established.
Tööstusäriloa (IUI) või püsiva äriloa (IUT) või tööstusregistri tõendi (TDI) kättesaadavus
Deed of establishment
Metsatoodete esmatöötlemise tööstuse (IPHH) toorainevaru kava (RPBBI) kättesaadavus
Tax Payer Registration (NPWP)
Töödeldud puittoodete eksportijatel on kehtivad load nii puittoodete tootjatena kui ka eksportijatena.
Traders of processed timber products have valid registration as exporters and are supplied by small and medium certified processing industry not registered as exporters
Eksportijad kuuluvad metsandustööstustoodete registreeritud eksportijate hulka.
Registration of the traders as Non-Producer Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK Non Produsen).
Kaubandusministri määrus P64/2012
Agreement or contract of collaboration with a processing industry unit which has timber legality certificate (S-LK)
Järgmised äriüksusetüübid: käsitöölised /kodumajapidamisettevõtted on seaduslikult registreeritud.
Business units apply timber tracking system which ensures that the origin of the timber can be traced
Ettevõttetüübid (kooperatiiv/usaldusühing / muu ettevõtlusvorm) on seaduslikult asutatud.
Existence and application of a system which traces timber in the forest products
Asutamisdokument
Business units can demonstrate that the timber received comes from legal sources.
Maksukohustuslaseks registreerimise tõend (NPWP)
Sales and purchase documents and or contract of supply of materials and or proof of purchase and equipped with forest products legality documents / letter of attestation of the legality of forest products
Töödeldud puittoodetega kaupleval ettevõttel on kehtiv eksportijalitsents ja tarnija on väike- või keskmise suurusega sertifitseeritud töötleva tööstuse ettevõte, mis ei ole eksportijana registreeritud.
Approved report on the transfer of timber and/or proof of transfer and or official report on the examination of timber; letter of attestation of the legality of forest products
Ettevõtte registritõend metsandustööstuse toodete mittetootvate eksportijate (ETPIK Non Produsen) hulka kuulumise kohta.
Imported timber is accompanied by Import Notification documents and information concerning the origin of the timber as well as documents certifying the legality of the timber and country of harvest
Koostööleping töötleva tööstuse üksusega, millel on puidu õiguspärasuse sertifikaat (S-LK).
Log transport documents
Äriüksused kohaldavad puiduseiresüsteemi, mis tagab puidu päritolu jälgitavuse.
Transport documents (SKAU/ Nota) with corresponding official reports from the officer of the local authority with respect to used timber from demolished buildings/ structures, unearthed timber and buried timber.
Puittoodetes sisalduva puidu seiresüsteemi olemasolu ja kohaldamine
Transport documents in the form of FAKO/ Nota for industrial waste wood
Äriüksused saavad vajaduse korral tõendada, et saadud puit pärineb seaduslikust allikast.
Documents/ reports on changes in the stock of round logs (LMKB) /reports on changes in the stock of small-diameter round logs (LMKBK)/reports on changes in the stock of processed timber forest products (LMHHOK)
Müügi- või ostudokumendid ja/või materjali tarneleping ja/või ostutõend ja puittoodete õiguspärasust tõendavad dokumendid
Supporting documents, that is, Raw Materials Stock Planning (RPBBI), letter of decision officially certifying the annual work plan (SK RKT)
Puidu üleandmise kinnitatud aruanne ja/või üleandmise tõend ja/või puidu analüüsi ametlik aruanne; puittoodete õiguspärasuse tõend
Business units apply a timber tracking system and operate within permitted production levels
Imporditud puit on varustatud impordidokumentidega ja teabega puidu päritolu kohta ning puidu õiguspärasust ja ülestöötamise riiki tõendavate dokumentidega.
Tally sheets on the use of raw materials and on production outputs.
Palgiveodokumendid
Regulation of the Minister for Forestry P35//2008
Veodokumendid (SKAU/Nota) koos vastavate kohalike ametiasutuste ametlike aruannetega lammutatud ehitistest pärineva, üleskaevatud ja mahamaetud puidu kasutamise kohta.
Output reports on the production of processed products.
Tööstusjäätmepuidu veodokumendid FAKO/Nota kujul
The production of the unit does not exceed the permitted production capacity.
Dokumendid/aruanded ümarpalkide varude muutumise kohta (LMKB) / aruanded väikese läbimõõduga ümarpalkide varude muutumise kohta (LMKBK) / aruanded metsast saadavate töödeldud puittoodete varude muutumise kohta (LMHHOK).
Production process in collaboration with another party (another industry or with artisans/ household industries) provides for tracking of timber
Tõendavad dokumendid, st toorainevaru kava (RPBBI), iga-aastase töökava ametliku kinnitamise otsus (SK RKT)
Contract of collaboration or service contract for product processing with another party
Äriüksused kohaldavad puiduseiresüsteemi ja töötavad lubatud tootmismahu piires.
Regulation of the Minister for Trade 37/M-DAG/PER/9/2007
Tooraine kasutamise ja toodangu arvestuslehed
Regulation of the Minister for Trade 39/M-DAG/PER/12/2011
Metsandusministri määrus P35/2008
Regulation of the Minister for Industry 41/M- IND/PER/6/2008
Töödeldud toodete toodanguaruanded
The collaborating party has valid permits as set out under Principle 1
Üksuse toodang ei ületa lubatud tootmismahtu
Segregation/ separation of produced products.
Tootmisprotsessis koostöös kolmanda isikuga (muu tööstus või käsitöölised/kodumajapidamisettevõtted) nähakse ette puidu jälgimine.
Documentation of raw materials, processes, production and where applicable of exports if export is conducted through the business unit / another company with which collaboration agreement is entered into.
Kolmanda isikuga sõlmitud koostöölepe või teenindusleping toodete töötlemiseks.
Legality of the trade or the change of ownership of processed timber.
Kaubandusministri määrus 37/M-DAG/PER/9/2007
Inter-island transportation and trade complies with applicable legislation.
Kaubandusministri määrus 39/M-DAG/PER/12/2011
The business unit shipping processed timber products inter-island are Registered Interisland Timber Traders (PKAPT).
Tööstusministri määrus 41/M-IND/PER/6/2008
Regulation of the Minister for Industry and Trade 68/MPP/Kep/2/2003
Koostööpartneril on 1. põhimõtte all nimetatud kehtivad load.
PKAPT report documents
Toodetud toodete eraldamine/eristamine.
The vessel used to transport processed timber is Indonesian-flagged and possesses valid permits to operate.
Toorainet, protsesse, tootmist ja vajaduse korral eksporti käsitlev dokumentatsioon korraldatakse äriüksuse / muu ettevõtte kaudu, millega on sõlmitud koostöölepe.
Documents showing identity of vessel.
Töödeldud puidu kaubanduse õiguspärasus või omandi muutus
Regulation of the Minister for Transportation KM71/2005
Saartevaheline transport ja kaubandus vastab kehtivatele õigusaktidele.
The identity of vessel agrees with that stated in the log or timber transport documents
Töödeldud puittooteid saarte vahel transportivad äriüksused on registreeritud saartevahelised puiduettevõtjad (PKAPT).
Registered Inter- island Timber Traders (PKAPT) can demonstrate that the transported timber originates from legitimate sources
Tööstus- ja kaubandusministri määrus 68/MPP/Kep/2/2003
Log or timber transport documents
PKAPT dokumendid
Shipping of processed timber for export complies with applicable legislation.
Töödeldud puidu transportimiseks kasutatav alus sõidab Indoneesia lipu all ja sellel on kehtiv tegutsemisluba.
Shipping of processed timber for export with Export Notification (PEB) documents
Dokumendid aluse andmetega.
Act 17/2006 (Customs)
Transpordiministri määrus KM71/2005
Regulation of the Minister for Finance 223/PMK.011/2008.
Aluse andmed ühtivad palkide või puidu veodokumentides olevate andmetega.
Regulation of the Directorate General for Customs P-40/BC/2008
Registreeritud saartevahelised puiduettevõtjad (PKAPT) võivad vajadusel tõendada, et transporditud puit pärineb seaduslikest allikatest.
Regulation of the Directorate General for Customs P-06/BC/2009
Palkide või puidu veodokumendid
Presidential Decree 43/1978
Töödeldud puidu vedamine ekspordi eesmärgil on kooskõlas asjakohaste õigusaktidega.
Regulation of the Minister for Forestry 447/2003
Töödeldud puidu vedamine ekspordi eesmärgil koos ekspordidokumentidega (PEB)
Packing list
Seadus 17/2006 (toll)
Invoice
Rahandusministri määrus 223/PMK.011/2008
B/L (bill of lading)
Tolli peadirektori määrus P-40/BC/2008
Export licence documents (V-Legal)
Tolli peadirektori määrus P-06/BC/2009
Results of technical verification (Surveyor's Report) for products for which technical verification is mandatory
Presidendi dekreet 43/1978
Proof of payment of export duty, where applicable.
Metsandusministri määrus 447/2003
Other relevant documents (including CITES permits) for types of wood whose trade is restricted
Pakkenimekiri
Fulfilment of labour regulations as far as processing industry is concerned
Arve
K.4.1 Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
Veokiri
Availability of OSH procedures and implementation
Ekspordilitsentsi dokumendid (V-Legal’i dokument)
Implementation of OSH procedures.
Tehnilise kontrolli tulemused (kontrollija aruanne) juhul, kui nõutakse toodete tehnilist kontrolli.
OSH equipment such as lightweight fire extinguishers, personal protective equipment and evacuation routes
Ekspordimaksu tasumist tõendav maksekviitung
K.4.2 Fulfilment of the rights of workers
Muud asjakohased dokumendid (sh CITESi load), juhul kui selle puidutüübi kaubandust on piiratud
Trade union or a company policy that allows employees/ workers to establish a trade union or get involved in trade union activities
Tööhõivet käsitlevate õigusaktide täitmine töötleva tööstuse osas
Existence of collective labour agreement or company policy on labour rights
K.4.1 Töötervishoiu ja -ohutuse nõuete täitmine
Availability of collective labour agreement or company policy documents on labour rights
Töötervishoiu ja -ohutuse korra kättesaadavus ja rakendamine
Act 13/2013
Töötervishoiu ja -ohutuse korra rakendamine
Company does not employ minor/ underage workers
Töötervishoiu ja -ohutuse varustus, nt kerged tulekustutid, isikukaitsevahendid ja evakuatsiooniplaan
Indicates main regulations, which also covers subsequent amendments
K.4.2 Töötajate õiguste täitmine
ANNEX III
Ametiühing või ettevõtte poliitika, mille kohaselt töötajatel on õigus asutada ametiühingut või osaleda ametiühingu tegevuses
CONDITIONS FOR THE RELEASE FOR FREE CIRCULATION IN THE UNION OF INDONESIAN FLEGT-LICENSED TIMBER PRODUCTS
Kollektiivtöölepingute või ettevõtte töötajate õiguste poliitika olemasolu
LODGING OF THE LICENCE
Kollektiivtöölepingute dokumentide või ettevõtte töötajate õigusi käsitlevate poliitikadokumentide kättesaadavus
The licence shall be lodged with the competent authority of the Union Member State in which the shipment covered by that licence is presented for release for free circulation.
Seadus 13/2013
This can be done electronically or by other expeditious means.
Ettevõte ei palka alaealisi töötajaid.
A licence shall be accepted if it meets all the requirements set out in Annex IV and no further verification in accordance with sections 3, 4 and 5 of this Annex is deemed necessary.
Peamised õigusaktid, hõlmab ka hilisemaid muudatusi.
A licence may be lodged before the arrival of the shipment it covers.
III LISA
ACCEPTANCE OF THE LICENCE
FLEGT-LITSENTSIGA VARUSTATUD INDONEESIA PUITTOODETE LIIDUS VABASSE RINGLUSSE LUBAMISE TINGIMUSED
Any licence which does not meet the requirements and specifications set out in Annex IV is invalid.
LITSENTSI ESITAMINE
Erasures in or alterations to a licence shall only be accepted if such erasures or alterations have been validated by the Licensing Authority.
Litsents esitatakse selle liidu liikmesriigi pädevale asutusele, kus litsentsiga hõlmatud saadetis lubatakse vabasse ringlusse.
A licence shall be considered as void if it is lodged with the competent authority after the expiry date indicated in the licence.
Seda võib teha elektrooniliselt või muu kiire vahendi kaudu.
The extension of the validity of a licence shall not be accepted unless that extension has been validated by the Licensing Authority.
Litsents aktsepteeritakse, kui see vastab kõigile IV lisas sätestatud nõuetele ja täiendavat kontrollimist vastavalt käesoleva lisa punktidele 3, 4 ja 5 ei peeta vajalikuks.
A duplicate or replacement licence shall not be accepted unless it has been issued and validated by the Licensing Authority.
Litsentsi võib esitada enne selles käsitletud saadetise saabumist.
Where further information is required on the licence or on the shipment, in accordance with this Annex, the licence shall be accepted only after the required information has been received.
LITSENTSI AKTSEPTEERIMINE
Where the volume or weight of the timber products contained in the shipment presented for release for free circulation does not deviate by more than ten per cent from the volume or weight indicated in the corresponding licence, it shall be considered that the shipment conforms to the information provided in the licence in so far as volume or weight is concerned.
Litsents, mis pole kooskõlas lisas IV esitatud nõuete ja andmetega, ei kehti.
The competent authority shall, in accordance with the applicable legislation and procedures, inform the customs authorities as soon as a licence has been accepted.
Mahatõmbamisi ja parandusi litsentsil aktsepteeritakse ainult siis, kui litsentse väljastav asutus on need kinnitanud.
VERIFICATION OF THE VALIDITY AND AUTHENTICITY OF THE LICENCE
Litsents loetakse kehtetuks, kui selle pädevale asutusele esitamise kuupäev on hilisem kui litsentsil märgitud kehtivusaeg.
In case of doubt concerning the validity or authenticity of a licence, a duplicate or a replacement licence, the competent authority may request additional information from the Licence Information Unit.
Litsentsi kehtivusaja pikendamist ei aktsepteerita, kui litsentse väljastav asutus ei ole pikendust kinnitanud.
The Licence Information Unit may request the competent authority to send a copy of the licence in question.
Duplikaati või asenduslitsentsi ei aktsepteerita, kui seda ei ole välja andnud ja kinnitanud litsentse väljastav asutus.
If necessary the Licensing Authority shall withdraw the licence and issue a corrected copy which will be authenticated by the stamped endorsement "Duplicate" and forward it to the competent authority.
Kui litsentsi või saadetise kohta nõutakse lisateavet vastavalt käesolevale lisale, võib litsentsi aktsepteerida alles pärast nõutud teabe saamist.
If no answer is received by the competent authority within twenty-one calendar days of the request for additional information from the Licence Information Unit, as specified in section 3.1 of this Annex, the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
Kui vabasse ringlusse lubamiseks esitatud saadetises sisalduvate puittoodete maht või kaal ei erine asjaomases litsentsis märgitud mahust või kaalust rohkem kui kümme protsenti, loetakse saadetis mahu või kaalu poolest litsentsis esitatud andmetele vastavaks.
If the validity of the licence is confirmed, the Licence Information Unit shall inform the competent authority forthwith, preferably by electronic means.
Pädev asutus teavitab kooskõlas kohaldatavate õigusaktide ja korraga tolliasutusi litsentsi aktsepteerimisest kohe pärast selle toimumist.
The copies returned shall be authenticated by the stamped endorsement "Validated on".
LITSENTSI KEHTIVUSE JA AUTENTSUSE KONTROLL
If following the provision of additional information and further investigation, it is determined that the licence is not valid or authentic the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
Kui pädeval asutusel tekib litsentsi, duplikaadi või asenduslitsentsi kehtivuse või autentsuse suhtes kahtlusi, võib ta taotleda litsentsiteabeüksuselt lisateavet.
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF THE LICENCE WITH THE SHIPMENT
Litsentsiteabeüksus võib nõuda pädevalt asutuselt kahtluse alla seatud litsentsi koopia saatmist.
If further verification of the shipment is considered necessary before the competent authorities can decide whether a licence can be accepted, checks may be carried out to establish whether the shipment in question conforms to the information provided in the licence and/or to the records relating to the relevant licence held by the Licensing Authority.
Vajaduse korral tühistab litsentse väljastav asutus litsentsi ning väljastab parandatud eksemplari, mille autentsust kinnitab tempel märkega „Duplicate” (Duplikaat), ning edastab selle pädevale asutusele.
In case of doubt as to the conformity of the shipment with the licence the competent authority concerned may seek further clarification from the Licence Information Unit.
Kui pädev asutus ei saa vastust kahekümne ühe kalendripäeva jooksul pärast käesoleva lisa punkti 3.1 kohast täiendava teabe nõude esitamist litsentsiteabeametile, ei aktsepteeri pädev asutus litsentsi ja tegutseb vastavalt kohaldatavatele õigusaktidele ja korrale.
The Licence Information Unit may request the competent authority to send a copy of the licence or the replacement in question.
Juhul kui litsentsi kehtivus on kinnitatud, teavitab litsentsiteabeüksus sellest pädevat asutust, eelistatavalt elektrooniliste vahendite abil.
If necessary, the Licensing Authority shall withdraw the licence and issue a corrected copy which must be authenticated by the stamped endorsement "Duplicate" and forwarded to the competent authority.
Tagasi saadetud eksemplarid peavad olema autenditud templiga, mis kannab märget „Validated on” (Kehtivus kinnitatud (kuupäev)).
If no answer is received by the competent authority within twenty one calendar days upon request of the further clarification as specified in section 4.2 above, the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
Kui pärast lisateabe saamist ja täiendavat uurimist tehakse kindlaks, et litsents ei kehti või pole autentne, ei aktsepteeri pädev asutus litsentsi ja tegutseb vastavalt kohaldatavatele õigusaktidele ja korrale.
If following the provision of additional information and further investigation, it has been determined that the shipment in question does not conform with the licence and/or to the records relating to the relevant licence held by the Licensing Authority, the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
LITSENTSI JA SAADETISE VASTAVUSE KONTROLL
OTHER MATTERS
Kui pädev asutus leiab, et enne litsentsi aktsepteerimist tuleb saadetist täiendavalt kontrollida, võib ta kontrolli teostada, et teha kindlaks, kas asjaomane saadetis vastab litsentsis esitatud andmetele ja/või litsentse väljastava asutuse andmetele vastava litsentsi kohta.
Costs incurred while the verification is being completed shall be at the expense of the importer, except where the applicable legislation and procedures of the Union Member State concerned determine otherwise.
Kui tekib kahtlus, et saadetis ei vasta litsentsile, võib asjakohane pädev asutus nõuda litsentsiteabeüksuselt täiendavat selgitust.
Where persistent disagreements or difficulties arise from the verification of licences the matter may be referred to the JIC.
Litsentsiteabeüksus võib nõuda pädevalt asutuselt kahtluse alla seatud litsentsi või asenduslitsentsi koopia saatmist.
EU CUSTOMS DECLARATION
Vajaduse korral tühistab litsentse väljastav asutus litsentsi ning väljastab parandatud eksemplari, mille autentsust peab kinnitama tempel märkega „Duplicate” (Duplikaat), ning edastab selle pädevale asutusele.
The number of the licence that covers the timber products that are being declared for release for free circulation shall be entered in Box 44 of the Single Administrative Document on which the customs declaration is made.
Kui pädev asutus ei saa vastust kahekümne ühe kalendripäeva jooksul pärast käesoleva lisa puntki 4.2 kohast täiendava selgituse nõude esitamist, ei aktsepteeri pädev asutus litsentsi ja tegutseb vastavalt kohaldatavatele õigusaktidele ja korrale.
Where the customs declaration is made by means of a data-processing technique the reference shall be provided in the appropriate box.
Kui pärast lisateabe saamist ja täiendavat uurimist tehakse kindlaks, et kõnealune saadetis ei vasta litsentsile ja/või selle litsentsiga seotud litsentse väljastava asutuse andmetele, ei aktsepteeri pädev asutus litsentsi ja tegutseb vastavalt kohaldatavatele õigusaktidele ja korrale.
RELEASE FOR FREE CIRCULATION
MUUD KÜSIMUSED
Shipments of timber products shall be released for free circulation only when the procedure described in section 2.7 above has been duly completed.
Kontrolli käigus tekkinud kulud kannab importija, kui asjaomase liikmesriigi õigusaktides ega korras ei ole teisiti sätestatud.
ANNEX IV
Kui litsentside kontrollimise käigus tekivad püsivad lahkhelid või probleemid, võib asja saata läbivaatamiseks lepingu rakendamise ühiskomiteele.
REQUIREMENTS AND TECHNICAL SPECIFICATIONS OF FLEGT LICENCES
ELI TOLLIDEKLARATSIOON
GENERAL REQUIREMENTS OF FLEGT LICENCES
Toodete vabasse ringlusse lubamisel tollideklaratsiooni esitamiseks kasutatava ühtse haldusdokumendi lahtrisse 44 märgitakse deklareeritavate puittoodete litsentsi number.
A FLEGT licence may be in paper or electronic form.
Kui tollideklaratsioon esitatakse automaatse andmetöötlussüsteemi abil, märgitakse see number vastavasse lahtrisse.
Both paper-based and electronic licences shall provide the information specified in Appendix 1, in accordance with the notes for guidance set out in Appendix 2.
VABASSE RINGLUSESSE LUBAMINE
A FLEGT licence shall be numbered in a manner that allows the Parties to distinguish between a FLEGT licence covering shipments destined for Union markets and a V-Legal Document for shipments destined for non-Union markets.
Puittoodete saadetised lubatakse vabasse ringlusse alles pärast punktis 2.7 kirjeldatud menetluse õigeaegset lõpuleviimist.
A FLEGT licence shall be valid from the date on which it is issued.
IV LISA
The period of validity of a FLEGT licence shall not exceed four months.
FLEGT-LITSENTSI NÕUDED JA TEHNILINE KIRJELDUS
The date of expiry shall be indicated on the licence.
FLEGT-LITSENTSI ÜLDNÕUDED
A FLEGT licence shall be considered void after it has expired.
FLEGT-litsents väljastatakse paberil või elektrooniliselt.
In the event of force majeure or other valid causes beyond the control of the licensee, the Licensing Authority may extend the period of validity for an additional two months.
Nii paberlitsents kui ka elektrooniline litsents peab sisaldama 1. liites kirjeldatud teavet kooskõlas 2. liites esitatud juhistega.
The Licensing Authority shall insert and validate the new expiry date when granting such an extension.
FLEGT-litsents tuleb nummerdada nii, et oleks võimalik eristada liidu turule määratud saadetisi katvaid FLEGT-litsentse mujale kui liitu suunduvate saadetiste dokumentidest (V-Legal’i dokument).
A FLEGT licence shall be considered void and returned to the Licensing Authority if the timber products covered by that licence have been lost or destroyed prior to its arrival in the Union.
FLEGT-litsents kehtib alates selle väljastamise kuupäevast.
TECHNICAL SPECIFICATIONS WITH REGARD TO PAPER-BASED FLEGT LICENCES
FLEGT-litsentsi kehtivusaeg on kuni neli kuud.