natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any EU vessel operating in São Toméan waters with a faulty ERS must transmit all ERS data on a daily basis and by 23:59 UTC at the latest to the FMC of the flag State by any other available means of electronic communication accessible by the São Toméan FMC.
Kui São Tomé ja Príncipe kalapüügiseirekeskus ei ole saanud ERSi andmeid kolme (3) üksteisele järgneva päeva jooksul, võib São Tomé ja Príncipe anda laevale juhised pöörduda asja uurimiseks viivitamata São Tomé ja Príncipe määratud sadamasse.
ERS data which could not be made available to São Tomé and Príncipe via the ERS owing to a failure shall be transmitted by the FMC of the flag State to the FMC of São Tomé and Príncipe by another mutually agreed form of electronic communication.
Kalapüügiseirekeskuse rike — São Tomé ja Príncipe kalapüügiseirekeskus ei saa ERSi andmeid kätte
This alternative transmission shall be considered a priority, it being understood that it will not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
Kui kalapüügiseirekeskus ei saa ERSi andmeid kätte, teavitab tema ERSi korrespondent sellest viivitamata teise kalapüügiseirekeskuse ERSi korrespondenti, tehes vajaduse korral koostööd, et probleemile lahendus leida.
If the FMC of São Tomé and Príncipe does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, São Tomé and Príncipe may instruct the vessel to immediately call at a port of São Tomé and Príncipe's choosing in order to investigate.
Enne ERSi kasutuselevõttu lepivad lipuriigi kalapüügiseirekeskus ning São Tomé ja Príncipe kalapüügiseirekeskus kokku alternatiivsed elektroonilised sidevahendid, mida tuleb kalapüügiseirekeskuste rikete puhul ERSi andmete edastamiseks kasutada, sidevahenditega seotud mis tahes muudatustest teavitavad mõlemad kalapüügiseirekeskused teineteist viivitamata.
FMC failure — ERS data not received by São Toméan FMC
Kui São Tomé ja Príncipe kalapüügiseirekeskus teatab, et ei ole ERSi andmeid kätte saanud, selgitab lipuriigi kalapüügiseirekeskus välja probleemi põhjuse ja võtab asjakohased meetmed probleemi lahendamiseks.
In the event that ERS data are not received by an FMC, its ERS correspondent shall immediately inform the ERS correspondent for the other FMC, and if necessary they shall work together to resolve the problem.
Lipuriigi kalapüügiseirekeskus teavitab São Tomé ja Príncipe kalapüügiseirekeskust ning ELi võetud meetmete tulemustest 24 tunni jooksul pärast rikke avastamist.
Before the ERS becomes operational, the FMC of the flag State and the São Toméan FMC shall mutually agree on the alternative means of electronic communication to be used in order to transmit ERS data in the event of an FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes.
Kui probleemi lahendamine kestab üle 24 tunni, edastab lipuriigi kalapüügiseirekeskus viivitamata puuduolevad ERSi andmed São Tomé ja Príncipe kalapüügiseirekeskusele, kasutades selleks ühte punktis 17 osutatud alternatiivset elektroonilist viisi.
If the São Toméan FMC reports that ERS data have not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve the problem.
São Tomé ja Príncipe teavitab oma pädevaid kontrollitalitusi (MCS), et ELi laevad ei edasta ERSi andmeid São Tomé ja Príncipe kalapüügiseirekeskusele mitte seadust rikkudes, vaid et tegemist on rikkega ühes kontrollikeskuses.
The FMC of the flag State shall inform the São Toméan FMC and the EU of the outcome of the measures taken within 24 hours of recognising the failure.
Kalapüügiseirekeskuse hooldus
If more than 24 hours is required in order to resolve the problem, the FMC of the flag State shall immediately transmit the missing ERS data to the São Toméan FMC via one of the alternative means of electronic communication referred to in point 17.
Kalapüügiseirekeskuse korralistest hooldustöödest (hoolduskava) ja sellest, mis võib mõjutada ERSi andmete vahetamist, tuleb teist kalapüügiseirekeskust teavitada vähemalt 72 tundi enne tegevust, osutades võimaluse korral hoolduse kuupäeva ja kestuse.
São Tomé and Príncipe shall inform its competent monitoring services (MCS) so that EU vessels are not considered by the São Toméan FMC to be in breach of their obligations for not transmitting ERS data, owing to a failure in one of the FMCs.
Ettekavandamata hooldustööde puhul edastatakse vastav teave teisele kalapüügiseirekeskusele nii kiiresti kui võimalik.
FMC maintenance
Hoolduse kestel võib süsteemi uuesti töökorda seadmisel tekkida ERSi andmete kättesaadavaks tegemisel takistusi.
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
Asjaomased ERSi andmed tehakse kättesaadavaks vahetult pärast hooldustööde lõppu.
Information about unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
Kui hooldustööd kestavad üle 24 tunni, edastatakse ERSi andmed teisele kalapüügiseirekeskusele, kasutades selleks ühte punktis 17 osutatud alternatiivset elektroonilist viisi.
During the maintenance work, the provision of ERS data may be put on hold until the system is operational again.
São Tomé ja Príncipe teavitab oma pädevaid kontrollitalitusi (MCS), et ELi laevad ei edasta ERSi andmeid São Tomé ja Príncipe kalapüügiseirekeskusele mitte seadust rikkudes, vaid et tegemist on hooldustöödega ühes kontrollikeskuses.
The relevant ERS data shall be made available immediately after the maintenance work has been completed.
Pinna- vee tempe-ratuur
If the maintenance work takes more than 24 hours, ERS data shall be sent to the other FMC using one of the alternative means of electronic communication referred to in point 17.
maccoyi
Communication of catches:
Väljapüügiandmete edastamine:
entering and leaving São Toméan waters
São Tomé ja príncipe vetesse sisenemine ja neist lahkumine
Transhipment is authorised only in the following areas:
Ümberlaadimine on lubatud üksnes järgmistes kalapüügi piirkondades:
Fernão Dias, Neves and Ana Chaves.
Fernão Dias, Neves, Ana Chaves.
Agreement
Horvaatia Vabariigi Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise
on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area and three related agreements
leping ja kolm sellega seotud lepingut
AGREEMENTS
LEPINGUD
in the form of exchanges of letters concerning the provisional application of the agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area and the provisional application of the additional protocol to the agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a norwegian financial mechanism for the period 2009-2014
Horvaatia Vabariigi Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingu ajutise kohaldamise ja Norra Kuningriigi ja Euroopa Liidu vahelise lepingu (Norra finantsmehhanismi kohta aastateks 2009–2014) lisaprotokolli ajutise kohaldamise kohta
A. LETTER OF THE EUROPEAN UNION TO ICELAND
A. EUROOPA LIIDU KIRI ISLANDILE
With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply the EEA Enlargement Agreement from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, on a provisional basis, provided that Iceland is disposed to do the same.
Viidates Horvaatia Vabariigi Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingule („EMP laienemisleping”) ja kolmele sellega seotud lepingule, on mul au teatada, et Euroopa Liit on valmis hakkama ajutiselt kohaldama EMP laienemislepingut alates sellele kuupäevale järgnevast päevast, mil toimus viimane ajutist kohaldamist käsitlev kirjavahetus Euroopa Liidu ning Islandi, Liechtensteini ja Norra vahel, eeldusel et Island on selleks samuti valmis.
I should be obliged if you could confirm Iceland's agreement to such provisional application.
Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Island nõustub sellise ajutise kohaldamisega.
B. LETTER OF ICELAND TO THE EUROPEAN UNION
B. ISLANDI KIRI EUROOPA LIIDULE
I have the honour to acknowledge receipt of and confirm Iceland's agreement with your letter of today's date, which reads as follows:
Mul on au teatada, et sain Teie kirja kätte, ja kinnitada, et Island nõustub Teie tänase kuupäevaga kirja sisuga, mis on järgmine:
‘With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (“EEA Enlargement Agreement”) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply the EEA Enlargement Agreement from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, on a provisional basis, provided that Iceland is disposed to do the same.’
„Viidates Horvaatia Vabariigi Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingule („EMP laienemisleping”) ja kolmele sellega seotud lepingule, on mul au teatada, et Euroopa Liit on valmis hakkama ajutiselt kohaldama EMP laienemislepingut alates sellele kuupäevale järgnevast päevast, mil toimus viimane ajutist kohaldamist käsitlev kirjavahetus Euroopa Liidu ning Islandi, Liechtensteini ja Norra vahel, eeldusel et Island on selleks samuti valmis.”
A. LETTER OF THE EUROPEAN UNION TO THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN
A. EUROOPA LIIDU KIRI LIECHTENSTEINI VÜRSTIRIIGILE
With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply the EEA Enlargement Agreement on a provisional basis, from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, provided that the Principality of Liechtenstein is disposed to do the same.
Viidates Horvaatia Vabariigi Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingule („EMP laienemisleping”) ja kolmele sellega seotud lepingule, on mul au teatada, et Euroopa Liit on valmis hakkama ajutiselt kohaldama EMP laienemislepingut alates sellele kuupäevale järgnevast päevast, mil toimus viimane ajutist kohaldamist käsitlev kirjavahetus Euroopa Liidu ning Islandi, Liechtensteini ja Norra vahel, eeldusel et Liechtensteini Vürstiriik on selleks samuti valmis.
I should be obliged if you could confirm the Principality of Liechtenstein's agreement to such provisional application.
Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Liechtensteini Vürstiriik nõustub sellise ajutise kohaldamisega.
B. LETTER OF THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN TO THE EUROPEAN UNION
B. LIECHTENSTEINI VÜRSTIRIIGI KIRI EUROOPA LIIDULE
I have the honour to acknowledge receipt of and confirm the Principality of Liechtenstein's agreement with the content of your letter of today's date, which reads as follows:
Mul on au teatada, et sain Teie kirja kätte, ja kinnitada, et Liechtensteini Vürstiriik nõustub Teie tänase kuupäevaga kirja sisuga, mis on järgmine:
‘With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (“EEA Enlargement Agreement”) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply the EEA Enlargement Agreement on a provisional basis, from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, provided that the Principality of Liechtenstein is disposed to do the same.’
„Viidates Horvaatia Vabariigi Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingule („EMP laienemisleping”) ja kolmele sellega seotud lepingule, on mul au teatada, et Euroopa Liit on valmis hakkama ajutiselt kohaldama EMP laienemislepingut alates sellele kuupäevale järgnevast päevast, mil toimus viimane ajutist kohaldamist käsitlev kirjavahetus Euroopa Liidu ning Islandi, Liechtensteini ja Norra vahel, eeldusel et Liechtensteini Vürstiriik on selleks samuti valmis.”
A. LETTER OF THE EUROPEAN UNION TO THE KINGDOM OF NORWAY
A. EUROOPA LIIDU KIRI NORRA KUNINGRIIGILE
With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply, on a provisional basis, the EEA Enlargement Agreement and the following related protocol:
Viidates Horvaatia Vabariigi Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingule („EMP laienemisleping”) ja kolmele sellega seotud lepingule, on mul au teatada, et Euroopa Liit on valmis ajutiselt kohaldama EMP laienemislepingut ja järgmist sellega seotud protokolli:
Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014,
Norra Kuningriigi ja Euroopa Liidu vahelise lepingu (Norra finantsmehhanismi kohta aastateks 2009–2014) lisaprotokoll
from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, provided that the Kingdom of Norway is disposed to do the same.
alates sellele kuupäevale järgnevast päevast, mil toimus viimane ajutist kohaldamist käsitlev kirjavahetus Euroopa Liidu ning Islandi, Liechtensteini ja Norra vahel tingimusel, et Norra Kuningriik on selleks samuti valmis.
I should be obliged if you could confirm the Kingdom of Norway's agreement to such provisional application.
Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Norra Kuningriik nõustub sellise ajutise kohaldamisega.
B. LETTER OF THE KINGDOM OF NORWAY TO THE EUROPEAN UNION
B. NORRA KUNINGRIIGI KIRI EUROOPA LIIDULE
I have the honour to acknowledge receipt of and confirm the Kingdom of Norway's agreement with the content of your letter of today's date, which reads as follows:
Mul on au teatada, et sain Teie kirja kätte, ja kinnitada, et Norra Kuningriik nõustub Teie tänase kuupäevaga kirja sisuga, mis on järgmine:
‘With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (“EEA Enlargement Agreement”) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply, on a provisional basis, the EEA Enlargement Agreement and the following related protocol:
„Viidates Horvaatia Vabariigi Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingule („EMP laienemisleping”) ja kolmele sellega seotud lepingule, on mul au teatada, et Euroopa Liit on valmis ajutiselt kohaldama EMP laienemislepingut ja järgmist sellega seotud protokolli:
from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, provided that the Kingdom of Norway is disposed to do the same.’
alates sellele kuupäevale järgnevast päevast, mil toimus viimane ajutist kohaldamist käsitlev kirjavahetus Euroopa Liidu ning Islandi, Liechtensteini ja Norra vahel tingimusel, et Norra Kuningriik on selleks samuti valmis.”
on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area
LEPING EUROOPA LIIT,
THE EUROPEAN UNION,
BELGIA KUNINGRIIKI,
THE KINGDOM OF BELGIUM,
BULGAARIA VABARIIKI,
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
TŠEHHI VABARIIKI,
THE CZECH REPUBLIC,
TAANI KUNINGRIIKI,
THE KINGDOM OF DENMARK,
SAKSAMAA LIITVABARIIKI,
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
EESTI VABARIIKI,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
IIRIMAAD,
IRELAND,
KREEKA VABARIIKI,
THE HELLENIC REPUBLIC,
HISPAANIA KUNINGRIIKI,
THE KINGDOM OF SPAIN,
PRANTSUSE VABARIIKI,
THE FRENCH REPUBLIC,
ITAALIA VABARIIKI,
THE ITALIAN REPUBLIC,
KÜPROSE VABARIIKI,
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
LÄTI VABARIIKI,
THE REPUBLIC OF LATVIA,
LEEDU VABARIIKI,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIKI,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
UNGARIT,
HUNGARY,
MALTA VABARIIKI,
THE REPUBLIC OF MALTA,
MADALMAADE KUNINGRIIKI,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
AUSTRIA VABARIIKI,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
POOLA VABARIIKI,
THE REPUBLIC OF POLAND,
PORTUGALI VABARIIKI,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
RUMEENIAT,
ROMANIA,
SLOVEENIA VABARIIKI,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
SLOVAKI VABARIIKI,
THE SLOVAK REPUBLIC,
SOOME VABARIIKI,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
ROOTSI KUNINGRIIKI,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIKI,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
edaspidi „Euroopa Liidu liikmesriigid”,
hereinafter referred to as ‘Member States of the European Union’,
ISLAND,
ICELAND,
LIECHTENSTEINI VÜRSTIRIIK,
THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN,
NORRA KUNINGRIIK,
THE KINGDOM OF NORWAY,
edaspidi „EFTA riigid”,
hereinafter referred to as ‘EFTA States’,
edaspidi koos nimetatud „praegused lepinguosalised”,
together hereinafter referred to as ‘Present Contracting Parties’,
(edaspidi „uus lepinguosaline”)
THE REPUBLIC OF CROATIA,
ARVESTADES, et leping Horvaatia Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga (edaspidi „ühinemisleping”) kirjutati alla Brüsselis 9. detsembril 2011;
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011;
ARVESTADES, et Portos 2. mail 1992 allakirjutatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 128 kohaselt peab iga Euroopa riik, kellest saab ühenduse liige, taotlema Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (edaspidi „EMP leping”) osalisriigiks saamist;
WHEREAS, pursuant to Article 128 of the Agreement on the European Economic Area, signed at Oporto on 2 May 1992, any European State becoming a member of the Community shall apply to become a Party to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’);
ARVESTADES, et Horvaatia Vabariik on esitanud taotluse EMP lepingu osalisriigiks saamiseks;
WHEREAS the Republic of Croatia has applied to become a Contracting Party to the EEA Agreement;
ARVESTADES, et sellise osalemise tingimused tuleb sätestada praeguste lepinguosaliste riikide ja kandidaatriigi vahelises lepingus,
WHEREAS the terms and conditions for such participation are to be the subject of an Agreement between the Present Contracting Parties and the applicant State,
ON OTSUSTANUD sõlmida järgmise lepingu:
HAVE DECIDED to conclude the following Agreement:
Artikkel 1
Article 1
Horvaatia Vabariik saab EMP lepingu osalisriigiks ja teda nimetatakse edaspidi „uueks lepinguosaliseks”.
The Republic of Croatia hereby becomes a Contracting Party to the EEA Agreement and shall hereinafter be referred to as the ‘New Contracting Party’.
Käesoleva lepingu jõustumisega muutuvad EMP lepingu sätted, mida on muudetud enne 30. juunit 2011 vastu võetud EMP Ühiskomitee otsustega, uuele lepinguosalisele kohustuslikuks samadel tingimustel kui praegustele lepinguosalistele ning vastavalt käesolevas lepingus sätestatud tingimustele.
From the entry into force of this Agreement, the provisions of the EEA Agreement, as amended by the Decisions of the EEA Joint Committee adopted before 30 June 2011, shall be binding on the New Contracting Party under the same conditions as on the Present Contracting Parties and under the terms and conditions laid down in this Agreement.
Käesoleva lepingu lisad moodustavad selle lahutamatu osa.
The Annexes to this Agreement form an integral part of this Agreement.
Artikkel 2
Article 2
EMP LEPINGU PÕHITEKSTI KOHANDUSED
ADJUSTMENTS TO THE MAIN TEXT OF THE EEA AGREEMENT
Preambul:
Preamble:
Lepinguosaliste nimekirja lisatakse pärast Prantsuse Vabariiki järgmine riik:
The following shall be added in the list of Contracting Parties after the French Republic:
„HORVAATIA VABARIIK,”;
‘THE REPUBLIC OF CROATIA,’
Ungari järelt kustutatakse sõna „Vabariik”;
The words ‘THE REPUBLIC OF’ before HUNGARY shall be deleted;
MALTA järele lisatakse sõna „Vabariik”;
The words ‘THE REPUBLIC OF’ before MALTA shall be added;
Artikkel 2:
Article 2:
punkt f jäetakse välja.
Paragraph (f) shall be deleted;
punkti e järele lisatakse järgmine tekst:
The following shall be added after paragraph (e):
mõiste „9. detsembri 2011. aasta ühinemisakt” tähendab Horvaatia Vabariigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu lepingus, Euroopa Liidu toimimise lepingus ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingus tehtavaid muudatusi käsitlevat akti, mis kirjutati alla Brüsselis 9. detsembril 2011.”;
the term “Act of Accession of 9 December 2011” shall mean the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, signed at Brussels on 9 December 2011.’;
Artikkel 117:
Article 117:
Artikkel 117 asendatakse järgmisega:
The text of Article 117 shall be replaced by the following:
„Finantsmehhanisme reguleerivad sätted on esitatud protokollis nr 38, protokollis nr 38a, protokolli nr 38a lisandis, protokollis 38b ja protokolli nr 38b lisandis”.
‘Provisions governing the Financial Mechanisms are set out in Protocol 38, Protocol 38a, the Addendum to Protocol 38a, Protocol 38b and the Addendum to Protocol 38b.’;
Artikkel 129:
Article 129:
lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
The second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
„Tulenevalt Euroopa Majanduspiirkonna laienemisest on käesoleva lepingu bulgaaria-, eesti-, horvaadi-, läti-, leedu-, malta-, poola-, rumeenia-, sloveeni-, slovaki-, tšehhi- ja ungarikeelne tekst võrdselt autentsed.”;
‘Pursuant to the enlargements of the European Economic Area the versions of this Agreement in the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak and Slovenian languages shall be equally authentic.’;
lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
the third subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
„Lisades nimetatud dokumentide tekstid on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud kujul võrdselt autentsed bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, soome, slovaki, sloveeni, taani, tšehhi ja ungari keeles ning koostatakse nendega autentselt islandi ja norra keeles ja avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes.”
‘The texts of the acts referred to in the Annexes are equally authentic in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages as published in the Official Journal of the European Union and shall for the authentication thereof be drawn up in the Icelandic and Norwegian languages and published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.’.
EMP LEPINGU PROTOKOLLIDE KOHANDUSED
ADJUSTMENTS TO PROTOCOLS TO THE EEA AGREEMENT
Protokolli nr 4 päritolureeglite kohta muudetakse järgmiselt:
Protocol 4 on rules of origin shall be amended as follows:
IVa lisa (Arvedeklaratsiooni tekst) muudetakse järgmiselt:
Annex IVa (Text of the invoice declaration) shall be amended as follows:
aa) itaaliakeelse arvedeklaratsiooni teksti ette lisatakse järgmine tekst:
(aa) The following shall be inserted before the Italian version of the text of the invoice declaration:
„Horvaadikeelne tekst
‘Croatian version
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla.”;
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla.’;
IVb lisa (EUR-MED arvedeklaratsiooni tekst) muudetakse järgmiselt: