natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘32014 D 0746: Commission Decision 2014/746/EU of 27 October 2014 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, for the period 2015 to 2019 (OJ L 308, 29.10.2014, p. 114).’
„32014 D 0746: komisjoni 27. oktoobri 2014. aasta otsus 2014/746/EL, millega määratakse ajavahemikuks 2015–2019 kindlaks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ selliste sektorite ja allsektorite loetelu, mille puhul kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohtu peetakse märkimisväärseks (ELT L 308, 29.10.2014, lk 114).“
The text of Decision 2014/746/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2014/746/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 308, 29.10.2014, p. 114.
ELT L 308, 29.10.2014, lk 114.
OJ L 1, 5.1.2010, p. 10.
ELT L 1, 5.1.2010, lk 10.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/33]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2017/33]
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta direktiiv 2012/18/EL ohtlike ainetega seotud suurõnnetuse ohu ohjeldamise ning nõukogu direktiivi 96/82/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta [1].
Directive 2012/18/EU repeals Council Directive 96/82/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktiiviga 2012/18/EL tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 96/82/EÜ, [2] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
the text of point 23 (deleted) is replaced by the following:
Punkti 23 (välja jäetud) tekst asendatakse järgmisega:
‘32012 L 0018: Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC (OJ L 197, 24.7.2012, p. 1).’;
„32012 L 0018: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta direktiiv 2012/18/EL ohtlike ainetega seotud suurõnnetuse ohu ohjeldamise ning nõukogu direktiivi 96/82/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 197, 24.7.2012, lk 1).“
the text of point 23a (Council Directive 96/82/EC) is deleted.
Punkti 23a (nõukogu direktiiv 96/82/EÜ) tekst jäetakse välja.
The text of Directive 2012/18/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2012/18/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 10, 14.1.1997, p. 13.
EÜT L 10, 14.1.1997, lk 13.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/34]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2017/34]
Commission Decision 2014/955/EU of 18 December 2014 amending Decision 2000/532/EC on the list of waste pursuant to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. detsembri 2014. aasta otsus 2014/955/EL, millega muudetakse jäätmenimistut käsitlevat otsust 2000/532/EÜ vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/98/EÜ [1].
The following indent is added in point 32aa (Commission Decision 2000/532/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 32aa (komisjoni otsus 2000/532/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32014 D 0955: Commission Decision 2014/955/EU of 18 December 2014 (OJ L 370, 30.12.2014, p. 44).’
32014 D 0955: komisjoni otsus 2014/955/EL, 18. detsember 2014 (ELT L 370, 30.12.2014, lk 44).“
The text of Decision 2014/955/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2014/955/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 370, 30.12.2014, p. 44.
ELT L 370, 30.12.2014, lk 44.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/35]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2017/35]
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta direktiiv 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete (elektroonikaromude) kohta (ümbersõnastus) [1].
Directive 2012/19/EU repeals Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktiiviga 2012/19/EL tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/96/EÜ, [2] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
The text of point 32fa (Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
EMP lepingu XX lisa punkti 32fa (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/96/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32012 L 0019: Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast) (OJ L 197, 24.7.2012, p. 38).’
„32012 L 0019: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta direktiiv 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete (elektroonikaromude) kohta (ümbersõnastus) (ELT L 197, 24.7.2012, lk 38).“
The text of Directive 2012/19/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2012/19/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 37, 13.2.2003, p. 24.
ELT L 37, 13.2.2003, lk 24.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2017/36]
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust [2017/36]
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation, operation and development of the Internal Market.
On asjakohane jätkata EMP lepingu osaliste koostööd Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavate liidu meetmete raames, mis on seotud siseturu rakendamise, toimimise ja arendamisega.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2014,
Seetõttu tuleks muuta EMP lepingu protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks jätkuda pärast 31. detsembrit 2014,
Article 7 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu protokolli nr 31 artiklit 7 muudetakse järgmiselt.
the following paragraph is inserted after paragraph 9:
Pärast lõiget 9 lisatakse järgmine lõige:
The EFTA States shall, as from 1 January 2015, participate in the Union actions related to the following budget lines, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2015:
Alates 1. jaanuarist 2015 osalevad EFTA riigid Euroopa Liidu meetmetes, mis on seotud Euroopa Liidu 2015. aasta üldeelarvesse kantud järgmiste eelarveridadega:
Budget line 02.03.01: “Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation”,
eelarverida 02 03 01: Siseturu toimimine ja selle arendamine eelkõige teavitamise, tõendamise ja valdkondliku lähendamise küsimustes,
Budget line 12.02.01: “Implementation and development of the internal market”.’
eelarverida 12 02 01: „Siseturu rakendamine ja arendamine“.“
the words ‘paragraphs 5 to 9’ in paragraphs 3 and 4 are replaced by the words ‘paragraphs 5 to 10’.
Lõigetes 3 ja 4 asendatakse sõnad „lõiked 5 kuni 9“ sõnadega „lõiked 5 kuni 10“.
Decision No 1/2016 of the Joint Committee on Agriculture
Ühise põllumajanduskomitee otsus nr 1/2016,
of 16 November 2016
16. november 2016,
on amending Annex 10 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2017/51]
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 10. lisa muutmise kohta [2017/51]
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe (edaspidi „kokkulepe“) jõustus 1. juunil 2002.
Annex 10 to the Agreement concerns the recognition of conformity checks for fresh fruit and vegetables that are subject to marketing standards.
Kokkuleppe 10. lisas käsitletakse värskete puu- ja köögiviljade turustusstandarditele vastavuse kontrollimise tunnustamist.
Under Article 6 of Annex 10 to the Agreement, the Working Group on Fruit and Vegetables considers any matter arising in connection with the said Annex and its implementation and periodically reviews the Parties' internal laws and regulations in the fields covered by the said Annex.
Kokkuleppe 10. lisa artikli 6 kohaselt uurib puu- ja köögiviljade töörühm kõiki kõnealuse lisa ja selle kohaldamisega seotud küsimusi ning vaatab korrapäraselt läbi kokkuleppeosaliste õigusnormid, milles käsitletakse kõnealuse lisaga hõlmatud valdkondi.
In particular, the Working Group puts forward proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendices to the Annex.
Eelkõige koostab ja esitab töörühm komiteele ettepanekud kõnealuse lisa liidete kohaldamise ja ajakohastamise kohta.
The Working Group has now proposed to the Committee that the said Annex be amended in order to include citrus fruit in its scope, following the recognition of plant health rules for this type of product.
Sellest lähtuvalt on töörühm teinud komiteele ettepaneku muuta kõnealust lisa, et lisada selle kohaldamisalasse tsitrusviljad pärast kõnealust toodet käsitlevate taimetervise-eeskirjade tunnustamist.
Furthermore, the text of Annex 10 should reflect the adoption of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [1].
Lisaks peaks 10. lisa tekstis kajastuma Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 [1] vastuvõtmine.
Accordingly, Annex 10 should be amended,
Seega tuleks 10. lisa vastavalt muuta,
Article 1 of Annex 10 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is hereby replaced by the following text:
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 10. lisa artikkel 1 asendatakse järgmise tekstiga:
This Annex shall apply to fruit and vegetables to be consumed fresh or dried, in respect of which marketing standards have been laid down or are recognised by the European Union as alternatives to the general standard under Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council.Article 2
Käesolevat lisa kohaldatakse selliste puu- ja köögiviljade suhtes, mis on ette nähtud tarbimiseks toorelt või kuivatatult ning mille suhtes on Euroopa Liit kehtestanud turustusnormid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1308/2013 või mida tunnustatakse liidu üldiste turustusnormide alternatiivina.Artikkel 2
This Decision shall enter into force on 1 February 2017.
Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2017.
Done at Brussels, 16 November 2016.
Brüssel, 16. november 2016
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 671).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 671).“
Decision No 5/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
AKV-ELi suursaadikute komitee otsus nr 5/2016,
of 22 December 2016
22. detsember 2016,
giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) in respect of the implementation of the budgets of the Centre for the financial years 2011 and 2012 [2017/52]
millega kiidetakse heaks ettevõtluse arenduskeskuse (EAK) direktori tegevus arenduskeskuse 2011. ja 2012. eelarveaasta eelarvete täitmisel [2017/52]
Having regard to the Article 27(5), second subparagraph of the CDE's Financial Regulation [1],
võttes arvesse ettevõtluse arenduskeskuse finantsmääruse artikli 27 lõike 5 teist lõiku [1]
The revenues of the Centre for the financial years 2011 and 2012 consisted of contributions from the European Development Fund amounting to EUR 17850484,11 for 2011 and EUR 15856427,31 for 2012;
Keskuse 2011. ja 2012. eelarveaasta tulud koosnesid Euroopa Arengufondi osamaksudest, mis oli 2011. aastal 17850484,11 eurot ja 2012. aastal 15856427,31 eurot.
The Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial years 2011 and 2012 was such that, on the basis of the financial statements and the statutory audit reports of the Centre for the Development of Enterprise for 2011 and 2012, he should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
Direktori üldine tegevus keskuse eelarvete täitmisel 2011. ja 2012. eelarveaastal oli selline, et võttes aluseks ettevõtluse arenduskeskuse 2011. ja 2012. aasta finantsaruanded ja kohustusliku auditi aruanded, väärib tema tegevus nende eelarvete täitmisel heakskiitmist,
The ACP-EU Committee of Ambassadors, on the basis of the auditors' reports for the years 2011 and 2012, the balance sheets and the revenue and expenditure accounts for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise in respect of the implementation of the budgets of the Centre for the financial years 2011 and 2012.
AKV-ELi suursaadikute komitee kiidab käesolevaga audiitorite 2011. ja 2012. aasta aruannete, samade eelarveaastate bilansside ning tulude ja kulude aruannete põhjal heaks ettevõtluse arenduskeskuse direktori tegevuse keskuse eelarvete täitmisel 2011. ja 2012. eelarveaastal.
Done at Brussels, 22 December 2016.
Brüssel, 22. detsember 2016
OJ L 70, 9.3.2006, p. 52.
ELT L 70, 9.3.2006, lk 52.
set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part,
15. detsember 2016,
of 15 December 2016
oma töökorra vastuvõtmise kohta [2017/108]
regarding the adoption of the Rules of Procedure of the EPA Committee [2017/108]
MAJANDUSPARTNERLUSLEPINGU KOMITEE,
THE EPA COMMITTEE,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Aafrika vahepealset majanduspartnerluslepingut („leping“), millele kirjutati alla 15. jaanuaril 2009 Brüsselis ja mida kohaldatakse ajutiselt alates 4. augustist 2014, ning eriti selle artiklit 92,
Having regard to the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (the ‘Agreement’), signed in Brussels on 15 January 2009, and provisionally applied since 4 August 2014, in particular Article 92 thereof,
ning arvestades järgmist:
Whereas:
Lepingus ja käesolevas otsuses käsitatakse Kesk-Aafrikana Kameruni Vabariiki.
Under the terms of the Agreement and this Decision, the Central Africa Party is composed of the Republic of Cameroon,
Lepingu kohaselt lepivad selle osalised kokku majanduspartnerluslepingu komitee koosseisus, selle töökorralduses ja tegevuses,
The Agreement lays down that the Parties are to agree on the composition, organisation and functioning of the EPA Committee,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Article 1
Majanduspartnerluslepingu komitee töökord on sätestatud lisas.
The Rules of Procedure of the EPA Committee are established as set out in the Annex.
Nimetatud töökord ei piira lepingus sätestatud või majanduspartnerluslepingu komitees kokku lepitavate erieeskirjade kohaldamist.
Those Rules of Procedure are established without prejudice to any special rules provided for in the Agreement or which may be decided by the EPA Committee.
Artikkel 2
Article 2
Käesolev otsus jõustub selle allkirjastamise päeval.
This Decision shall enter into force upon its signature.
Yaoundé, 15. detsember 2016
Done at Yaoundé, 15 December 2016.
Kameruni Vabariigi nimel
For the Republic of Cameroon
Euroopa Liidu nimel
For the European Union
LISA
ANNEX
Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Aafrika vahel sõlmitud vahepealse majanduspartnerluslepinguga ette nähtud
RULES OF PROCEDURE OF THE EPA COMMITTEE
I PEATÜKK
CHAPTER I
ÜLDSÄTTED
GENERAL PROVISIONS
Majanduspartnerluslepingu komitee ülesanded
Tasks of the EPA Committee
Majanduspartnerluslepingu komitee vastutab kõikide lepinguga hõlmatud valdkondade haldamise ja kõikide lepingus nimetatud ülesannete täitmise eest.
The EPA Committee shall be responsible for the administration of all the areas covered by the Agreement and for the completion of all tasks referred to in the Agreement.
Eelkõige on komiteel järgmised ülesanded.
The EPA Committee shall in particular:
Kaubanduse valdkonnas:
In the area of trade:
jälgida lepingu rakendamist ja kohaldamist ning tagada kummagi tegevuse nõuetekohasus.
monitor and ensure the implementation and appropriate application of the Agreement; to this end it shall examine and recommend the priority areas for cooperation;
Selleks teeb komitee kindlaks esmatähtsad koostöövaldkonnad ja esitab nende kohta soovituse;
assess the results achieved under the Agreement and make any necessary improvements to the Agreement;
hinnata lepingu raames saavutatud tulemusi ja täiustada lepingut vajaduse korral;
carry out any measure aimed at avoiding disputes and/or resolving disputes resulting from an interpretation or application of the Agreement;
teha kõik lepingu tõlgendamisest või kohaldamisest tulenevate vaidluste ärahoidmiseks ja/või nende lahendamiseks;
monitor the development of regional integration and economic and trade relations between the Parties;
jälgida piirkondliku integratsiooni ning lepinguosaliste majandus- ja kaubandussuhete arengut;
monitor and assess the impact of the implementation of the Agreement on the sustainable development of the Parties;
jälgida ja hinnata lepingu rakendamise mõju lepinguosaliste säästvale arengule;
discuss and undertake any measures which may promote trade, investment and business opportunities between the Parties;
arutada ja võtta meetmeid, mis edendavad lepinguosaliste vahel kaubandust, investeeringuid ja ettevõtlusvõimalusi;
discuss all subjects arising from the Agreement and any other subject likely to compromise the pursuit of its objectives.
arutada lepinguga seotud või selle eesmärkide saavutamist takistada võivaid küsimusi.
In the area of development cooperation:
Arengukoostöö valdkonnas:
ensure application of the development cooperation provisions falling within the scope of the Agreement;
tagada lepingu kohaldamisalasse kuuluvate arengukoostöö õigusnormide kohaldamine;
monitor and coordinate with the other partners the implementation of the development cooperation provisions laid down in the Agreement;
jälgida koostööd käsitlevate lepingu sätete rakendamist ja koordineerida seda teiste partneritega;
keep under periodic review the development priorities set out in the Agreement and make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate;
vaadata korrapäraselt läbi lepingus sätestatud esmatähtsad koostöövaldkonnad ja esitada vajaduse korral soovitusi uute esmatähtsate valdkondade lisamiseks;
ensure implementation of the Joint Guidance Document annexed to the Agreement.
tagada lepingule lisatud suuniste rakendamine.
ORGANISATION
TÖÖKORRALDUS
The EPA Committee shall be composed of representatives of the members of the Council of the European Union and of the European Commission and representatives of the Republic of Cameroon, at ministerial or senior official level.
Majanduspartnerluslepingu komitee koosneb ühelt poolt Euroopa Liidu esindajatest ning teiselt poolt Kameruni Vabariigi esindajatest ministrite või kõrgemate ametnike tasemel.
Reference to ‘the Parties’ in these Rules of Procedure shall be in accordance with the definition provided for under Article 95 of the Agreement.
Käesolevas töökorras kasutatav mõiste „lepinguosalised“ vastab lepingu artiklis 95 esitatud määratlusele.
The EPA Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by a representative of the European Union and by a representative of the Republic of Cameroon.
Majanduspartnerluslepingu komitee eesistujaks on 12 kuu kaupa vaheldumisi Euroopa Komisjoni esindaja ja Kameruni Vabariigi esindaja.
The mandate corresponding to the first period shall begin on the date of the first meeting of the EPA Committee and end on 31 December of the following year.
Esimesele eesistumise perioodile vastav mandaat algab komitee esimese koosoleku toimumise kuupäeval ja lõpeb järgneva aasta 31. detsembril.
The Chair shall be held first by a representative of the Republic of Cameroon.
Esimeseks eesistujaks on Kameruni Vabariigi esindaja.
Representatives of the Commission of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) and the General Secretariat of the Economic Community of Central African States (ECCAS) shall be invited to attend all meetings of the EPA Committee as observers.
Kõikidele majanduspartnerluslepingu komitee koosolekutele kutsutakse vaatlejana Kesk-Aafrika Majandus- ja Rahandusühenduse komisjoni ja Kesk-Aafrika Majandusühenduse peasekretariaadi esindajad.
The Parties may decide to invite representatives of civil society and the private sector and experts or any other person of their choice to meetings of the EPA Committee as observers.
Lepinguosalised võivad kutsuda majanduspartnerluskomitee koosolekutele vaatlejana kodanikuühiskonna ja erasektori esindajaid, eksperte ja muid isikuid.
The EPA Committee may decide to close meetings to observers during the discussion of sensitive matters and the taking of decisions by the Committee.
Majanduspartnerluslepingu komitee võib otsustada, et vaatlejad ei saa viibida koosolekul tundlike küsimuste arutamise või otsuste vastuvõtmise ajal.
Secretariat
Sekretär
The European Commission, on behalf of the European Union, and the Republic of Cameroon shall act as Secretary of the EPA Committee alternately for periods of 12 months.
Majanduspartnerluslepingu komitee sekretäriks on 12 kuu kaupa vaheldumisi Euroopa Komisjon Euroopa Liidu nimel ja Kameruni Vabariik.