natgillin/translations-raw huggingface dataset:
value of non-originating materials means the customs value of the material at the time of its importation into a Party, as determined in accordance with the Customs Valuation Agreement.
Kui toote toomisel kasutatakse samaväärseid päritolustaatusega ja päritolustaatuseta materjale, ei pea samaväärsete materjalide päritolu kindlaks määramiseks konkreetseid samaväärseid materjale füüsiliselt eraldama ega identifitseerima, vaid võib kasutada materjalivarude haldamise süsteemi; või
The value of the non-originating material must include any costs incurred in transporting the material to the place of importation, such as transportation, loading, unloading, handling, or insurance.
kui samaväärsed tooted, mis kuuluvad HSi gruppidesse 10, 15, 27, 28, 29, rubriikidesse 32.01–32.07, 39.01–39.14, on ühe lepinguosalise territooriumil enne teise lepinguosalise territooriumile eksportimist füüsiliselt kokku pandud või valmis segatud, ei pea samaväärsete materjalide päritolu kindlaks määramiseks konkreetseid samaväärseid materjale füüsiliselt eraldama ega identifitseerima, vaid võib kasutada materjalivarude haldamise süsteemi.
If the customs value is not known or cannot be ascertained, the value of non-originating materials will be the first ascertainable price paid for the materials in the European Union or in Canada.
Materjalivarude haldamise süsteem peab:
RULES OF ORIGIN
tagama, et kunagi ei saa päritolustaatust rohkem tooteid kui samaväärsed materjalid või samaväärsed tooted oleks füüsiliselt eraldatud;
General requirements
näitama ära päritolustaatusega ja päritolustaatuseta materjalide või toodete kogused, sealhulgas kuupäevad, mil kõnealused materjalid või tooted materjalivarude haldamise süsteemi kanti, ning ka kõnealuste materjalide ja toodete väärtuse, kui see on kohaldatava päritolureegli raames nõutav;
For the purposes of this Agreement, a product is originating in the Party where the last production took place if, in the territory of a Party or in the territory of both of the Parties in accordance with Article 3, the product:
näitama ära nende toodete koguse, mille tootmisel on kasutatud samaväärseid materjale, või nende samaväärsete toodete koguse, mis on tarnitud lepinguosalise klientidele, kes nõuavad käesoleva lepingu raames sooduskohtlemise saamiseks päritolutõendit, ning samuti klientidele, kes sellist tõendit ei nõua, ja
has been wholly obtained within the meaning of Article 4;
näitama ära, kas päritolustaatusega toodete materjalivaru oli piisav päritoludeklaratsiooni tõendamiseks.
has been produced exclusively from originating materials; or
Lepinguosaline võib nõuda, et tema territooriumil asuv eksportija või tootja, kes soovib kasutada matervalivarude haldamise süsteemi käesoleva artikli kohaselt, taotleks temalt eelnevalt luba selle süsteemi kasutamiseks.
has undergone sufficient production within the meaning of Article 5.
Lepinguosaline võib materjalivarude haldamise süsteemi kasutamise loa tühistada, kui eksportija või tootja kasutab seda vääriti.
Except as provided for in paragraphs 8 and 9 of Article 3, the conditions set out in this Protocol relating to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the territory of one or both of the Parties.
Lõike 1 kohaldamisel tähendavad „samaväärsed materjalid“ ja „samaväärsed tooted“ samalaadseid ja samasuguse kaubandusliku kvaliteediga materjale või tooteid, millel on ühesugused tehnilised ja füüsilised omadused ja mida ei saa päritolu kindlaksmääramise seisukohast üksteisest eristada.
Cumulation of origin
Artikkel 11
A product that originates in a Party is considered originating in the other Party when used as a material in the production of a product in that other Party.
Tarvikud, varuosad ja tööriistad
An exporter may take into account production carried out on a non-originating material in the other Party for the purposes of determining the originating status of a product.
Tarvikuid, varuosi ja tööriistu, mis tarnitakse koos tootega ja mis kuuluvad toote standardtarvikute, -varuosade ja -tööriistade hulka ja mille eest ei esitata eraldi arvet ning mille kogused ja väärtus on seotud tootega:
Paragraphs 1 and 2 do not apply if the production carried out on a product does not go beyond the operations referred to in Article 7 and the object of this production, as demonstrated on the basis of a preponderance of evidence, is to circumvent financial or fiscal legislation of the Parties.
võetakse asjaomaste päritolustaatuseta materjalide väärtuse arvutamisel arvesse, kui toote suhtes kohaldatav 5. lisa päritolureegel sisaldab protsendimäära päritolustaatuseta materjalide suurima väärtuse kohta, ja
If an exporter has completed an origin declaration for a product referred to in paragraph 2, the exporter must possess a completed and signed supplier's statement from the supplier of the non-originating materials used in the production of the product.
ei võeta arvesse, kui määratakse kindlaks, kas muutub kõigi toote tootmiseks kasutatud päritolustaatuseta materjalide tariifne klassifikatsioon või muutuvad muud nende suhtes kohaldatavad 5. lisa nõuded.
A supplier's statement may be the statement set out in Annex 3 or an equivalent document that contains the same information describing the non-originating materials concerned in sufficient detail for their identification.
Artikkel 12
If a supplier's statement referred to in paragraph 4 is in electronic format, it does not need to be signed, provided that the supplier is identified to the satisfaction of the customs authorities in the Party where the supplier's statement was completed.
Komplektid
A supplier's statement applies to a single invoice or multiple invoices for the same material that is supplied within a period that does not exceed 12 months from the date set out in the supplier's statement.
Välja arvatud 5. lisas osutatud juhul on HSi 3. tõlgendamisreeglis osutatud komplektid päritolustaatusega, kui:
Subject to paragraph 9, if, as permitted by the WTO Agreement, each Party has a free trade agreement with the same third country, a material of that third country may be taken into consideration by the exporter when determining whether a product is originating under this Agreement.
kõik komplekti kuuluvad tooted on päritolustaatusega või
Each Party shall apply paragraph 8 only if equivalent provisions are in force between each Party and the third country and upon agreement by the Parties on the applicable conditions.
komplektis on päritolustaatuseta toode, vähemalt üks komplekti toode või komplekti kogu pakkematerjal ja pakketaara päritolustaatusega, ja
Notwithstanding paragraph 9, if each Party has a free trade agreement with the United States, and upon agreement by both Parties on the applicable conditions, each Party shall apply paragraph 8 when determining whether a product of Chapter 2 or 11, heading 16.01 through 16.03, Chapter 19, heading 20.02 or 20.03, or subheading 3505.10 is originating under this Agreement.
komplekti selliste päritolustaatuseta toodete koguväärtus, mis kuuluvad HSi gruppidesse 1–24, ei ületa 15 % komplekti tehinguväärtusest või tehasehinnast;
Wholly obtained products
komplekti selliste päritolustaatuseta toodete koguväärtus, mis kuuluvad HSi gruppidesse 25–97, ei ületa 25 % komplekti tehinguväärtusest või tehasehinnast, ja
The following products shall be considered as wholly obtained in a Party:
komplekti kõigi päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa 25 % komplekti tehinguväärtusest või tehasehinnast.
mineral products and other non-living natural resources extracted or taken from there;
Komplekti päritolustaatuseta toodete väärtus arvutatakse samamoodi kui päritolustaatuseta materjalide väärtus.
vegetables, plants, and plant products harvested or gathered there;
Komplekti tehinguväärtus või tehasehind arvutatakse samal viisil kui toote tehinguväärtus või tehasehind.
live animals born and raised there;
Artikkel 13
products obtained from live animals there;
Kõrvalised tegurid
products from slaughtered animals born and raised there;
Selleks et määrata kindlaks, kas toode on päritolustaatusega või mitte, ei ole vaja kindlaks määrata toote valmistamiseks kasutatavate järgmiste toodete päritolu:
products obtained by hunting, trapping, or fishing conducted there, but not beyond the outer limits of the Party's territorial sea;
energia ja kütus,
products of aquaculture raised there;
sisseseade ja varustus,
fish, shellfish, and other marine life taken beyond the outer limits of any territorial sea by a vessel;
masinad ja tööriistad, või
products made aboard factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (h);
materjalid, mis ei kuulu ega ole mõeldud kuuluma toote lõppkoosseisu.
mineral products and other non-living natural resources, taken or extracted from the seabed, subsoil, or ocean floor of:
Artikkel 14
the exclusive economic zone of Canada or the European Union's Member States, as determined by domestic law and consistent with Part V of the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982 (‘UNCLOS’);
Transport läbi kolmanda riigi
the continental shelf of Canada or the European Union's Member States, as determined by domestic law and consistent with Part VI of UNCLOS; or
Toode, mis on läbinud tootmise, mis vastab artikli 2 nõuetele, loetakse päritolustaatusega tooteks ainult juhul, kui pärast kõnealust tootmist:
the Area as defined in Article 1(1) of UNCLOS,
ei toimu tootega edasist tootmist või mis tahes muud toimingut väljaspool lepinguosaliste territooriumi peale lepinguosalise territooriumile transportimiseks vajaliku mahalaadimise, pealelaadimise või muu toimingu, mis on vajalik toote hea seisundi säilitamiseks; ja
by a Party or a person of a Party, provided that that Party or person of a Party has rights to exploit such seabed, subsoil, or ocean floor;
jääb toode tollikontrolli alla, kui asub väljaspool lepinguosaliste territooriumi.
raw materials recovered from used products collected there, provided that these products are fit only for such recovery;
Toodete või kaubasaadetiste ladustamine ja osadeks jagamine on lubatud, kui selle eest vastutab eksportija või toodete järgmine valdaja ning tooted jäävad transiidiriigis või -riikides tollikontrolli alla.
components recovered from used products collected there, provided that these products are fit only for such recovery, when the component is:
Artikkel 15
incorporated into another product; or
Tagasitoodud päritolustaatusega tooted
further produced resulting in a product with a performance and life expectancy equivalent or similar to those of a new product of the same type;
Kui lepinguosalise riigist kolmandasse riiki eksporditud päritolustaatusega toode saadetakse tagasi, käsitatakse seda päritolustaatuseta tootena, kui tolliasutustele ei saa tõendada, et tagastatud toode:
products, at any stage of production, produced there exclusively from products specified in subparagraphs (a) through (j).
on täpselt sama toode, kui eksporditud toode ja
For the purpose of subparagraphs 1(h) and (i), the following conditions apply to the vessel or factory ship:
ei ole läbinud ühtegi muud toimingut peale nende, mis on vajalikud toote hea seisundi säilitamiseks.
the vessel or factory ship must be:
Artikkel 16
registered in a Member State of the European Union or in Canada; or
Suhkur
listed in Canada, if such vessel:
Kui päritolureeglites on nõutud, et tootmises kasutatud päritolustaatuseta suhkru netokaal ei tohi ületada kindlaksmääratud piirnormi, vastab toode sellele tingimusele, kui kõigi tootes või tootmises kasutatud materjalides sisalduvate monosahhariidide ja disahhariidide netokaal ei ületa seda piirnormi.
immediately prior to its listing in Canada, is entitled to fly the flag of a Member State of the European Union and must sail under that flag; and
Toode vastab lõike 1 tingimusele ka siis, kui piirnormi ei ületa sellise päritolustaatuseta suhkru netokaal, mis kuulub rubriiki 17.01 või alamrubriikidesse 1702.30–1702.60 või 1702.90 ning mis ei ole rubriigi 17.02 selgitavates märkustes kirjeldatud maltodekstriin, keemiliselt puhas maltoos ega toiduvärvina kasutatav karamell, ja mida kasutatakse järgmise tootmisel:
fulfills the conditions of sub-subparagraphs 2(b)(i) or 2(b)(ii);
toode ja
entitled to fly the flag of a Member State of the European Union or of Canada and must sail under that flag; and
alamrubriikidesse 1302.20, 1704.90, 1806.10, 1806.20, 1901.90, 2101.12, 2101.20, 2106.90 ja 3302.10 klassifitseeritud päritolustaatuseta suhkrut sisaldav materjal, mida kasutatakse toote tootmisel.
with respect to the European Union, the vessel or factory ship must be:
Alternatiivina võib kasutada sellises suhkrut sisaldavas materjalis sisalduvate kõigi mono- ja disahhariidide netokaalu.
at least 50 per cent owned by nationals of a Member State of the European Union; or
Kui kõnealustes suhkrut sisaldavates materjalides kasutatud päritolustaatuseta suhkru või mono- ja disahhariidide netokaal ei ole teada, tuleb kasutada kõigi selliste kõnealuste materjalide kogunetokaalu, mida on tootmises kasutatud.
owned by companies that have their head office and their main place of business in a Member State of the European Union, and that are at least 50 per cent owned by a Member State of the European Union, public entities or nationals of a Member State of the European Union; or
Lõikes 2 osutatud mis tahes päritolustaatuseta suhkru netokaalu võib arvutada sisaldusena kuivaines.
with respect to Canada, the vessel or factory ship must take the fish, shellfish, or other marine life under the authority of a Canadian fishing licence.
Rubriike 17.04 ja 18.06 käsitlevate päritolureeglite puhul osutab päritolustaatuseta suhkru väärtus nende toote tootmises kasutatud päritolustaatuseta materjalide väärtusele, millele on osutatud lõikes 2.
Canadian fishing licences include Canadian commercial fishing licences and Canadian aboriginal fishing licences issued to aboriginal organisations.
Artikkel 17
The holder of the Canadian fishing licence must be:
Netomaksumus
a Canadian national;
Käesolevas artikli tähenduses kasutatakse lisaks artiklis 1 sätestatud mõistetele järgmisi mõisteid: „mootorsõiduk“
an enterprise that is no more than 49 per cent foreign owned and has a commercial presence in Canada;
alamrubriikidesse 8703.21–8703.90 kuuluv toode; „netokulu“
a fishing vessel owned by a person referred to in sub-subparagraph (i) or (ii) that is registered in Canada, entitled to fly the flag of Canada and must sail under that flag; or
kogukulu, millest on maha arvatud müügi edendamise, turunduse ja müügijärgse teeninduse kulud, litsentsitasud, saate- ja pakendamiskulud ning kogukuludesse arvatud mittelubatavad intressikulud; „mittelubatavad intressikulud“
an aboriginal organisation located in the territory of Canada.
tootja kantud intressikulud, mis ületavad 700 baaspunkti võrra riigi valitsuse kohaldatavat intressimäära võrreldava laenutähtaja korral; „litsentsitasu“
A person fishing under the authority of a Canadian aboriginal fishing licence must be a Canadian national.
igat liiki maksed, sealhulgas maksed tehnilise abi või samaväärsete lepingute raames, mis on sõlmitud autoriõiguse, kirjandus-, kunsti- või teaduslik töö, patendi, kaubamärgi, disainilahenduse või mudeli, kava, salajase valemi või protsessi kasutamiseks või kasutusõiguse saamiseks, v.a tehnilise abi või sarnaste kokkulepete raames tehtavad maksed, mille saab siduda konkreetse teenusega, näiteks:
Sufficient production
töötajate koolitus, olenemata toimumiskohast, ja
For the purpose of Article 2, products that are not wholly obtained are considered to have undergone sufficient production when the conditions set out in Annex 5 are fulfilled.
inseneriteenused, tööriistade kasutamine, rakiste ja tööpinkide seadistamine, tarkvara projekteerimine ja sarnased arvutiteenused või muud teenused, kui neid osutatakse lepinguosalise või lepinguosaliste territooriumil;
If a non-originating material undergoes sufficient production, the resulting product shall be considered as originating and no account shall be taken of the non-originating material contained therein when that product is used in the subsequent production of another product.
„müügi edendamise, turunduse ja müügijärgse teeninduse kulud“ müügi edendamise, turunduse ja müügijärgse teenindusega seotud järgmised kulud:
Tolerance
müügi ja turunduse edendamine; reklaam meedias; reklaamindus ja turu-uuringud; reklaam- ja esitlusmaterjal; eksponaadid; müügikonverentsid, kaubandusmessid ja -näitused; plakatid; reklaamstendid; tasuta näidised; müügi, turunduse ja müügijärgse teeninduse alane kirjandus (tootebrošüürid ja -voldikud, kataloogid, tehniline kirjandus, hinnakirjad ja kasutusjuhendid); logode ja kaubamärkide loomine ja kaitse; sponsorlus; hulgi- ja jaemüügi kaupade tagastuskulud; meelelahutus;
Notwithstanding Article 5.1, and except as provided in paragraph 3, if the non-originating materials used in the production of a product do not fulfil the conditions set out in Annex 5, the product shall be considered an originating product provided that:
müügi- ja turundussoodustused; hinnavähendid tarbijatele, jae- ja hulgimüüjatele; müügiboonused;
the total value of those non-originating materials does not exceed 10 per cent of the transaction value or ex-works price of the product;
palgad; vahendustasud; preemiad; hüvitised (näiteks ravikindlustus ja pension); reisi- ja elamiskulud; müügi edendamise, turunduse ja müügijärgse teeninduse personali liikmemaksud ja töötasud;
any of the percentages given in Annex 5 for the maximum value or weight of non-originating materials are not exceeded through the application of this paragraph; and
müügi edendamise, turunduse ja müügijärgse teeninduse personali värbamis- ja koolituskulud ning klienditeenindajate müügijärgse teenindamise koolituskulud, kui need kulud on tootja finantsaruannetes või kuluarvestustes toodete müügi edendamise, turunduse ja müügijärgse teeninduse kohta eraldi välja toodud;
the product satisfies all other applicable requirements of this Protocol.
tootja vastutuskindlustus;
Paragraph 1 does not apply to products wholly obtained in a Party within the meaning of Article 4.
kontoritarbed toodete müügi edendamise, turunduse ja müügijärgse teeninduse jaoks, kui need kulud on tootja finantsaruannetes või kuluarvestustes müügi edendamise, turunduse ja müügijärgse teeninduse kohta eraldi välja toodud;
If the rule of origin specified in Annex 5 requires that the materials used in the production of a product be wholly obtained, the tolerance provided for in paragraph 1 applies to the sum of these materials.
telefoni-, posti- ja muude sidevahendite kulud, kui need kulud on tootja finantsaruannetes või kuluarvestustes toodete müügi edendamise, turunduse ja müügijärgse teeninduse kohta eraldi välja toodud;
Tolerance for textile and apparel products of Chapter 50 through 63 of the HS shall be determined in accordance with Annex 1.
müügi edendamise, turundus- ja müügijärgse teeninduse büroode ja jaotuskeskuste üüri- ja amortisatsioonikulud;
Paragraphs 1 through 3 are subject to Article 8(c).
müügi edendamise, turunduse ja müügijärgse teeninduse büroode ja jaotuskeskuste varakindlustusmaksete ja maksudega seotud kulud ning kommunaal- ning remondi- ja hoolduskulud, kui need kulud on tootja finantsaruannetes või kuluarvestustes toodete müügi edendamise, turunduse ja müügijärgse teeninduse kohta eraldi välja toodud; ja
Article 7
tootja maksed teistele isikutele garantiiremondi eest;
Insufficient production
„saate- ja pakendamiskulud“ kulud, mis kaasnevad toote saatmiseks pakkimisega ja toote saatmisega lähetuspaigast otse ostjale, välja arvatud toote jaemüügiks ettevalmistamise ja pakendamise kulud; ja
Without prejudice to paragraph 2, the following operations are insufficient to confer origin on a product, whether or not the requirements of Articles 5 or 6 are satisfied:
„kogukulu“ kõik tootmiskulud, perioodikulud ning muud kulud, mis on tekkinud seoses toote tootmisega Kanadas, kui:
operations exclusively intended to preserve products in good condition during storage and transport [1];
„tootmiskulud“ kulud, mis on seotud toote tootmisega ning sisaldavad materjalide väärtust, otseseid tööjõukulusid ja otseseid üldkulusid;
breaking-up or assembly of packages;
„perioodikulud“ muud kui tootmiskulud, mida kajastatakse kuluna perioodil, mil need tekivad, kaasa arvatud müügi-, üld- ja halduskulud;
washing, cleaning, or operations to remove dust, oxide, oil, paint, or other coverings from a product;
„muud kulud“ kõik tootja raamatupidamises kirjendatud kulud, mis ei ole toote tootmis- ega perioodikulud.
ironing or pressing of textiles or textile articles of Chapter 50 through 63 of the HS;
Toote netokulude arvutamisel vastavalt 5-A lisa tabelile D.1 (Kanadast Euroopa Liitu eksporditavate sõidukite aastakvoot) võib toote tootja teha järgmist:
simple painting or polishing operations;
arvutada kõigi kõnealuse tootja toodete kogukulu, lahutada sellest müügi edendamise, turunduse, müügijärgse teeninduse kulud, litsentsitasud, saate- ja pakendamiskulud ja kõigi nende toodete kogukulusse arvatud mittelubatavad intressikulud ning saadud netokulu määrata mõistlikult toote kohta;
husking, partial or total bleaching, polishing, or glazing of cereals or rice of Chapter 10 that does not result in a change of chapter;
arvutada kõigi kõnealuse tootja toodetud toodete kogukulu, määrata mõistlikult kogukulu toote kohta ja lahutada sellest müügi edendamise, turunduse, müügijärgse teeninduse kulud, litsentsitasud, saate- ja pakendamiskulud ja mittelubatavad intressikulud, mis sisalduvad antud toote kogukulus; või
operations to colour or flavour sugar of heading 17.01 or 17.02; operations to form sugar lumps of heading 17.01; partial or total grinding of crystal sugar of heading 17.01;
määrata mõistlikult iga kulu kogukulus, mis tootja on seoses tootega kandnud, nii et see ei sisalda müügi edendamise, turunduse, müügijärgse teeninduse kulusid, litsentsitasusid, saate- ja pakendamiskulusid ega mittelubatavaid intressikulusid.
peeling, stoning, or shelling of vegetables of Chapter 7, fruits of Chapter 8, nuts of heading 08.01 or 08.02 or groundnuts of heading 12.02, if these vegetables, fruits, nuts, or groundnuts remain classified within the same chapter;
Toote netokulu arvutamisel lõike 1 kohaselt võib tootja arvutada majandusaasta keskmise, kasutades ühte järgmistest kategooriatest, lähtudes kas kõnealuse tootja kõigist toodetud mootorsõidukitest selles kategoorias või üksnes sellistest mootorsõidukitest kategoorias, mis on toodetud ja eksporditud teise lepinguosalise territooriumile:
sharpening, simple grinding, or simple cutting;
sama mudelisarja mootorsõidukid samas sõidukiklassis, mis on toodetud samas ettevõttes ühe lepinguosalise territooriumil;
simple sifting, screening, sorting, classifying, grading, or matching;
sama mudelisarja mootorsõidukid, mis on toodetud samas ettevõttes ühe lepinguosalise territooriumil;
simple packaging operations, such as placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, or fixing on cards or boards;
sama mudelisarja mootorsõidukid, mis on toodetud ühe lepinguosalise territooriumil;
affixing or printing marks, labels, logos, and other like distinguishing signs on the products or their packaging;
sama sõidukiklassi mootorsõidukid, mis on toodetud samas ettevõttes ühe lepinguosalise territooriumil, või
mixing of sugar of heading 17.01 or 17.02 with any material;
mis tahes muu kategooria, milles lepinguosalised kokku lepivad.
simple mixing of materials, whether or not of different kinds; simple mixing does not include an operation that causes a chemical reaction as defined in the notes to Chapter 28 or 29 of Annex 5;
PÄRITOLUMENETLUSED
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article of Chapter 61, 62, or 82 through 97 of the HS or disassembly of complete articles of Chapter 61, 62, or 82 through 97 into parts;
Artikkel 18
a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (o); and
Päritolutõend
slaughter of animals.
Euroopa Liidust pärinevate toodete importimisel Kanadasse ja Kanadast pärinevate toodete importimisel Euroopa Liitu kohaldatakse käesoleva lepinguga ette nähtud tariifset sooduskohtlemist, kui esitatakse deklaratsioon (edaspidi „päritoludeklaratsioon“).