natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the nuclear material shall be subject:
ühenduse tuumarelvavabade liikmesriikide, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri vaheline leping, mis jõustus 21. veebruaril 1977 (avaldamisviide INFCIRC/193);
in the Community, to the Euratom safeguards pursuant to the Euratom Treaty and to the IAEA safeguards pursuant to the following safeguards agreements, as relevant, and as they may be revised and replaced, so long as coverage as required by the Non-Proliferation Treaty is provided for:
Prantsusmaa, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri vaheline leping, mis jõustus 12. septembril 1981 (avaldamisviide INFCIRC/290);
the Agreement between the Community’s non-nuclear weapon Member States, Euratom and the IAEA, which entered into force on 21 February 1977 (published as INFCIRC/193);
Ühendkuningriigi, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri vaheline leping, mis jõustus 14. augustil 1978 (avaldamisviide INFCIRC/263);
the Agreement between France, Euratom and the IAEA, which entered into force on 12 September 1981 (published as INFCIRC/290);
lepinguid on aja jooksul täiendatud lisaprotokollidega, mis jõustusid 30. aprillil 2004 dokumendi INFCIRC/540 alusel (riigi (riikide) ja IAEA vahelist lepingut (vahelisi lepinguid) täiendav näidisprotokoll kaitsemeetmete kohaldamiseks);
the Agreement between the United Kingdom, Euratom and the IAEA, which entered into force on 14 August 1978 (published as INFCIRC/263);
kui ühenduses või Kasahstani Vabariigis peatatakse või lõpetatakse mingil põhjusel mõne käesoleva artikli lõike 6 punktis b osutatud IAEAga sõlmitud lepingu kohaldamine, sõlmib asjaomane lepinguosaline IAEAga lepingu, millega tagatakse samasugune tõhusus ja kohaldamisala, nagu on ette nähtud lõike 6 punkti b alapunktis 1 või 2 osutatud kaitsemeetmete lepingus, või kui see ei ole võimalik,
supplemented in due course by Additional Protocols which entered into force on 30 April 2004 on the basis of the document published as INFCIRC/540 (Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the IAEA for the Application of Safeguards);
kohaldab ühendus, niivõrd kui see ühendust puudutab, Euratomi kaitsemeetmete süsteemil põhinevaid kaitsemeetmeid, mis tagavad samasuguse tõhususe ja kohaldamisala, nagu on ette nähtud lõike 6 punkti b alapunktis 1 osutatud kaitsemeetmete lepingutes, või kui see ei ole võimalik,
in the event of the application of any of the Agreements with the IAEA referred to in paragraph 6(b) of this Article being suspended or terminated for any reason within the Community or the Republic of Kazakhstan, the relevant party shall enter into an agreement with the IAEA which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in paragraphs 6(b)(1) or 6(b)(2), or, if that is not possible,
lisaks sellele dokumendile viitavad ühenduse liikmesriigid, vajaduse korral Euroopa Komisjon ja Kasahstani Vabariik, füüsilise kaitse meetmete kohaldamisel soovitustele, mis on sätestatud IAEA parandatud dokumendis INFCIRC/225/Rev.4 (tuumamaterjali ja tuumarajatiste füüsiline kaitse), võttes arvesse selle võimalikku muutmist.
the Community, as far as it is concerned, shall apply safeguards based on the Euratom safeguards system, which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in paragraphs 6(b)(1) or, if that is not possible,
Rahvusvahelise transpordi suhtes kohaldatakse rahvusvahelise tuumamaterjali füüsilise kaitsmise konventsiooni sätteid (IAEA dokument INFCIRC/274/Rev.1), võttes arvesse selle võimalikku muutmist ja vastuvõtmist lepinguosaliste ja ühenduse liikmesriikide poolt, ning IAEA radioaktiivsete ainete ohutu veo eeskirju (IAEA ohutusstandardite seeria n.
the Parties shall enter arrangements for the application of safeguards which provide for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in paragraph 6(b)(1) or 6(b)(2);
ST-1, muudetud), võttes arvesse nende võimalikku muutmist ning ühenduse ja Kasahstani Vabariigi õigusaktidesse ülevõtmist;
application of physical protection measures at levels which satisfy as a minimum the criteria set out in Annex C to IAEA document INFCIRC/254/Rev.6/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers) as it may be revised;
käesoleva artikli reguleerimisalasse kuuluvate materjalide edasiviimine väljapoole ühenduse või Kasahstani Vabariigi jurisdiktsiooni on lubatud ainult tingimustel, mis on toodud tuumamaterjali transpordi suunistes, nagu on sätestatud IAEA dokumendis INFCIRC/254/Rev.6/1. osa, võttes arvesse selle võimalikku muutmist.
supplementary to this document, the Member States of the Community, the European Commission, as appropriate, and the Republic of Kazakhstan will refer when applying physical protection measures to the recommendations in IAEA document INFCIRC/225/REV.4 corrected (Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities) as it may be revised.
Ühenduse või Kasahstani Vabariigi territooriumil toimuva kaubanduse, tööstusliku tegevuse või tuumamaterjali veoga seotud haldussätteid ei kasutata kaubanduse piiramiseks ega tuumaenergia rahvusvahelise ja riigisisese rahuotstarbelise kasutusega seotud lepinguosaliste äriliste huvide takistamiseks.
International transport shall be subject to the provisions of the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (IAEA document INFCIRC/274/Rev.1), as it may be revised and accepted by the Parties and the Member States of the Community, and to the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Materials (IAEA Safety Standards Series TS-R-1/ ST-1, Revised), as they may be revised and transposed to the legislation of the Community and the Republic of Kazakhstan;
Käesoleva lepingu sätteid ei kasutata tuumamaterjali vaba liikumise takistamiseks ühenduse territooriumil.
retransfers of any items subject to this Article outside the jurisdiction of the Community or the Republic of Kazakhstan shall only be made under the conditions of the Guidelines for Nuclear Transfers, as set out in IAEA document INFCIRC/254/Rev.6/Part1, as it may be revised.
Käesoleva artikli lõike 7 rakendamine ei piira Euratomi asutamislepingu ega sellel põhinevate teiseste õigusaktide kohaldamist.
No administrative provision related to trade, industrial operations or nuclear material movements on the territories of the Community or the Republic of Kazakhstan shall be used to restrict trade or hinder the commercial interests of either Party on the peaceful use of nuclear energy both internationally and domestically.
Olenemata käesoleva lepingu võimalikust peatamisest või lõpetamisest mingil põhjusel, kohaldatakse käesoleva artikli lõiget 6 jätkuvalt seni, kuni ühenduse või Kasahstani Vabariigi jurisdiktsioonis oleval territooriumil on nende sätete reguleerimisalasse kuuluvat tuumamaterjali või kuni tehakse käesoleva artikli lõike 2 kohane otsus.
The implementation of paragraph 7 of this Article shall be without prejudice to the Euratom Treaty and secondary legislation thereunder.
Muud käesoleva lepinguga seotud valdkonnad
Notwithstanding the suspension or termination of this Agreement for any reason, paragraph 6 of this Article shall continue to apply so long as any nuclear material subject to these provisions remains under the jurisdiction of the Community or the Republic of Kazakhstan or until a determination is made in accordance with paragraph 2 of this Article.
Lepinguosalised võivad oma vastavate pädevuste raames leppida tuumaenergia valdkonnas kokku muudes koostöötegevustes.
Article 8
Ühenduse tegevused peavad olema hõlmatud asjaomaste tegevusprogrammidega ja vastama nende jaoks sätestatud tingimustele, näiteks tuumaohutuse, tuumamaterjali ohutu transpordi, kaitsemeetmete või tuumarajatiste ohutuse teatud aspektide edendamiseks tehtava tööstuskoostöö valdkonnas.
Other areas relevant to the subject of this agreement
Käesoleva lepingu artikli 6 lõiget 4 kohaldatakse ka kõnealuse koostöö suhtes.
The Parties may agree within the scope of their respective competences to co-operation in other activities in the field of nuclear energy.
Artikkel 9
On the Community side, the activities would have to be covered by relevant programmes of action and correspond to the conditions specified for it, e.g. in areas such as nuclear security, the safe transport of nuclear material, safeguards or industrial co-operation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations.
Kohaldatav õigus
The provisions of Article 6, paragraph 4, are equally applicable to this co-operation.
Käesoleva lepingu alusel tehtav koostöö on kooskõlas ühenduses ja Kasahstani Vabariigis kohaldatavate õigusnormidega ning lepinguosaliste sõlmitud rahvusvaheliste kokkulepetega.
Applicable law
Intellektuaalomand
Co-operation under this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations in force within the Community and the Republic of Kazakhstan as well as with the international agreements entered into by the Parties.
Käesoleva lepingu raames tehtava koostööga seotud teavet ja intellektuaalomandi õigusi, patente ja autoriõigusi kasutatakse ja levitatakse vastavalt käesoleva lepingu artiklites 4 ja 5 osutatud tuumaohutust ja juhitavat tuumasünteesi käsitlevate koostöölepingute lisadele.
Article 10
Artikkel 11
Intellectual property
Konsultatsioonid ja vahekohus
The utilisation and diffusion of information and intellectual property rights, patents and copyrights connected with the co-operation activities under this Agreement shall be in accordance with the Annexes to the Agreements on co-operation in the areas of nuclear safety and controlled nuclear fusion that are referred to above in Articles 4 and 5, respectively, of this Agreement.
Lepinguosalised peavad partnerlus- ja koostöölepingu raames korrapäraselt nõu, et jälgida käesoleva lepingu alusel tehtavat koostööd, välja arvatud juhul, kui lepinguosalised näevad ette konkreetsed nõupidamise mehhanismid.
Article 11
Käesoleva lepingu kohaldamise või tõlgendamisega seotud vaidlused võib lahendada kooskõlas partnerlus- ja koostöölepingu artikliga 88.
Consultation and arbitration
Artikkel 12
The Parties will hold regular consultations within the PCA framework to monitor the co-operation under this Agreement unless specific consultation mechanisms are foreseen by the Parties.
Kahepoolsed tuumaenergiaalase koostöö lepingud
Any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement may be dealt with according to Article 88 of the PCA.
Käesoleva lepingu sätted asendavad ühenduse üksikute liikmesriikide ja Kasahstani Vabariigi vahel sõlmitud kahepoolsete lepingute sätteid, mis käsitlevad käesolevas lepingus toodud õigusi ja kohustusi.
Article 12
Ühenduse üksikute liikmesriikide ja Kasahstani Vabariigi vahel sõlmitud nimetatud kahepoolsetes lepingutes ette nähtud vastavate ühenduse liikmesriikide ja Kasahstani Vabariigi õigusi ja kohustusi, mida käesolevas lepingus ei käsitleta, rakendatakse jätkuvalt vastavate kahepoolsete lepingute alusel.
Bilateral nuclear co-operation agreements
Artikkel 13
The provisions of this Agreement shall supersede the provisions in existing bilateral agreements between individual Member States of the Community and the Republic of Kazakhstan providing for rights and obligations contained in this Agreement.
Jõustumine ja kehtivus
To the extent that the provisions in the said bilateral agreements between individual Member States of the Community and the Republic of Kazakhstan provide for rights and obligations of the respective Member States and for the Republic of Kazakhstan beyond those contained in this Agreement, those rights and obligations will continue to be implemented under the respective bilateral agreements.
Käesolev leping jõustub kuupäeval, mille lepinguosalised pärast asjakohaste menetluste lõpuleviimist diplomaatilisi noote vahetades selle jõustumise kuupäevaks märgivad, ning kehtib kümme aastat.
Article 13
Käesolevat lepingut uuendatakse automaatselt viieaastaste ajavahemike kaupa, kui kumbki lepinguosaline ei nõua kirjalikult selle lõpetamist.
Entry into force and duration
Leping kaotab kehtivuse kuue kuu jooksul pärast lepinguosaliselt vastava teate saamist.
The Agreement shall enter into force on the date the Parties, through an exchange of diplomatic notes on completion of appropriate procedures, specify its entry into force and shall remain in force for a period of 10 years.
Kui üks lepinguosaline või mõni ühenduse liikmesriik rikub mõnda käesoleva lepingu olulist sätet, võib teine lepinguosaline käesoleva lepingu alusel tehtava koostöö täielikult või osaliselt peatada või lõpetada, teatades sellest kirjalikult ette.
Thereafter this Agreement shall be automatically renewed for five-year periods, unless either Party, by written notice, requests the termination of the Agreement.
Enne kui lepinguosalised võtavad nimetatud meetmeid, peavad nad üksteisega nõu, püüdes jõuda kokkuleppele võetavate parandusmeetmete ning ajavahemiku osas, mille jooksul need meetmed võetakse.
The Agreement shall expire within six months from the date of receiving of notification of the relevant Party.
Meetmeid võetakse üksnes juhul, kui kokkulepitud aja jooksul ei ole olnud võimalik võtta kokkulepitud meetmeid, või kui pärast lepinguosaliste määratud ajavahemiku möödumist ei suudetud kokkulepet saavutada.
If either Party or any Member State of the Community violates any of the material provisions of this Agreement, the other Party may, on giving written notice to that effect, suspend or terminate in whole or in part co-operation under this Agreement.
Artikkel 14
Before either Party takes action to that effect the Parties shall consult with a view to reaching agreement on the corrective measures to be taken and on the timescale within which such measures shall be taken.
Käesolevasse lepingusse võib lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel teha muudatusi, mis lisatakse lepingule protokollide kujul selle lahutamatu osana.
Such action shall be taken only if there has been failure to take the agreed measures within the agreed time or, in the event of failure to reach agreement after the lapse of a period of time defined by the Parties.
Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveeni, soome, tšehhi, taani, ungari ja kasahhi keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Article 14
Brüssel, 5. detsember 2006
Upon mutual agreement of the Parties the amendments and changes in the form of the minutes could be included in the Agreement that shall be integral part of the Agreement.
Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Kazakh languages, each text being equally authentic.
Kasahstani Vabariigi valitsuse nimel
Done at Brussels, 5 December 2006.
tuumamaterjal on veetud ühenduse või Kasahstani Vabariigi jurisdiktsioonis olevalt territooriumilt välja kooskõlas käesoleva artikli lõike 6 punktiga e, või
For the European Atomic Energy Community
Kasahstani Vabariigis kaitsemeetmete lepingut, mis jõustus 11. augustil 1995 (avaldamisviide INFCIRC/504) ja mida on täiendatud IAEA ja Kasahstani Vabariigi vahelise tuumarelva leviku tõkestamise lepinguga seotud kaitsemeetmete kohaldamise lepingule lisatud protokolliga, mis sõlmiti 6. veebruaril 2004 dokumendi INFCIRC/540 alusel (riigi (riikide) ja IAEA vahelist lepingut (vahelisi lepinguid) täiendav näidisprotokoll kaitsemeetmete kohaldamiseks), kui see kehtib;
For the Government of the Republic of Kazakhstan
Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Kasahstani Vabariigi valitsuse vaheline tuumaenergia rahuotstarbelist kasutamist käsitlev
between the European Union and the Somali Republic on the status of the European Union-led naval force in the Somali Republic in the framework of the EU military operation Atalanta
Euroopa Liidu ja Somaalia Vabariigi vaheline
THE EUROPEAN UNION (EU),
leping Euroopa Liidu juhitavate merevägede staatuse kohta Somaalia Vabariigis ELi sõjalise operatsiooni Atalanta raames
of the one part, and
EUROOPA LIIT (EL)
THE SOMALI REPUBLIC, hereinafter referred to as ‘the Host State’,
ühelt poolt ja
of the other part,
SOMAALIA VABARIIK, edaspidi „vastuvõttev riik”,
together hereinafter referred to as the ‘Parties’,
teiselt poolt,
TAKING INTO ACCOUNT:
edaspidi koos „pooled”, VÕTTES ARVESSE:
United Nations (UN) Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) and 1838 (2008) and successor Resolutions,
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1814 (2008), 1816 (2008) ja 1838 (2008) ning nendele järgnevaid resolutsioone,
the letter dated 1 November 2008 from the Prime Minister of the Transitional Federal Government of the Republic of Somalia to the Secretary-General of the Council of the EU/High Representative of the Common Foreign and Security Policy of the EU in response to the EU’s cooperation offer and the notification by the Transitional Federal Government of the Republic of Somalia of this offer to the UN Secretary-General dated 14 November 2008,
Somaalia föderaalse üleminekuvalitsuse peaministri 1. novembri 2008. aasta kirja, mis saadeti Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile/ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale vastuseks ELi koostööpakkumisele, ning seda pakkumist käsitlevat Somaalia föderaalse üleminekuvalitsuse 14. novembri 2008. aasta teatist ÜRO Julgeolekunõukogule,
EU Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (operation Atalanta),
Euroopa Liidu Nõukogu 10. novembri 2008. aasta ühismeedet 2008/851/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu sõjalist operatsiooni Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks (operatsioon Atalanta),
that this Agreement will not affect the Parties’ rights and obligations under international agreements and other instruments establishing international courts and tribunals, including the Statute of the International Criminal Court,
et käesolev leping ei mõjuta poolte õigusi ja kohustusi, mis tulenevad rahvusvahelisi kohtuid asutavatest rahvusvahelistest lepingutest ja muudest õigusaktidest, sealhulgas Rahvusvahelise Kriminaalkohtu põhikirjast,
This Agreement shall apply to the European Union-led forces and to their personnel.
Käesolevat lepingut kohaldatakse Euroopa Liidu juhitavate vägede ja nende isikkoosseisu suhtes.
This Agreement shall apply only within the territory of the Host State, including its internal waters, territorial sea and airspace.
Käesolevat lepingut kohaldatakse üksnes vastuvõtva riigi territooriumil, sealhulgas tema sisevetes, territoriaalmerel ja õhuruumis.
‘European Union-led naval force (EUNAVFOR)’ shall mean EU military headquarters and national contingents contributing to the operation, their vessels, their aircraft, their equipment and assets and their means of transport;
„Euroopa Liidu juhitavad mereväed (EUNAVFOR)” – ELi sõjaline peakorter, operatsioonis osalevad riiklikud kontingendid, nende veesõidukid, õhusõidukid, varustus ja vahendid ning transpordivahendid;
‘operation’ shall mean the preparation, establishment, execution and support of the military mission further to the mandate arising out of UN Security Council Resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008) and any subsequent relevant UN Security Council Resolutions and the 1982 UN Convention on the Law of the Sea;
„operatsioon” – ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1814 (2008) ja 1816 (2008) ja mis tahes järgnevate asjaomaste ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega ning ÜRO 1982. aasta mereõiguse konventsiooniga antud mandaadist tuleneva sõjalise missiooni ettevalmistamine, käivitamine, läbiviimine ja toetamine;
‘EU operation commander’ shall mean the commander of the operation;
„ELi operatsiooni ülem” – operatsiooni ülem;
‘EU force commander’ shall mean the commander in the theatre of operations;
„ELi relvajõudude juhataja” – väejuhataja operatsiooni toimumiskohas;
‘EU military headquarters’ shall mean the military headquarters and elements thereof, whatever their location, under the authority of EU military commanders exercising the military command or control of the operation;
„ELi sõjaline peakorter” – operatsiooni sõjalist juhtimist või kontrolli teostavale ELi väejuhatusele alluv sõjaline peakorter ja selle osad, olenemata nende asukohast;
‘national contingents’ shall mean units, vessels, aircraft and elements belonging to the Member States of the European Union and to other States participating in the operation, including vessel protection detachments and embarked military forces on board merchant ships;
„riiklikud kontingendid” – Euroopa Liidu liikmesriikidele ning teistele operatsioonis osalevatele riikidele kuuluvad üksused, veesõidukid, õhusõidukid ja elemendid, sealhulgas veesõidukite kaitseks mõeldud üksused ning kaubalaevade pardal asuvad sõjalised väed;
‘EUNAVFOR personnel’ shall mean the civilian and military personnel assigned to EUNAVFOR as well as personnel deployed for the preparation of the operation and personnel on mission for a Sending State or an EU institution in the framework of the operation, present, except as otherwise provided in this Agreement, within the territory of the Host State, with the exception of personnel employed locally and personnel employed by international commercial contractors;
„EUNAVFORi isikkoosseis” – EUNAVFORi koosseisu määratud tsiviilisikud ja sõjaväelased, samuti operatsiooni ettevalmistamiseks missioonile siirdud isikud ning lähetajariigi või ELi institutsiooni poolt missioonil osalev personal, kes viibib, kui lepingus ei ole sätestatud teisiti, operatsiooni raames vastuvõtva riigi territooriumil, välja arvatud kohapealt palgatud isikkoosseis ja rahvusvaheliste kaubandusettevõtjate palgatud personal;
‘Sending State’ shall mean a State providing a national contingent for EUNAVFOR;
„lähetajariik” – EUNAVFORi oma riikliku kontingendi lähetanud riik;
‘waters’ shall mean the internal waters and territorial sea of the Host State and the airspace above these waters.
„veed” – vastuvõtva riigi siseveed ja territoriaalmeri ning nende vete kohal asuv õhuruum.
EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel shall respect the laws and regulations of the Host State and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the operation.
EUNAVFOR ja EUNAVFORi isikkoosseis peavad kinni vastuvõtva riigi õigusaktidest ning hoiduvad mis tahes tegudest või tegevusest, mis on vastuolus operatsiooni eesmärkidega.
EUNAVFOR shall inform the government of the Host State of the vessels and aircraft operating in the Host State’s waters and of the vessels making calls to the Host State’s ports.
EUNAVFOR teavitab vastuvõtva riigi valitsust vastuvõtva riigi vetes tegutsevatest veesõidukitest ja õhusõidukitest ning vastuvõtva riigi sadamaid külastavatest veesõidukitest.
EUNAVFOR personnel present on the land territory of the Host State must carry passports or military identity cards with them at all times.
Vastuvõtva riigi maismaaterritooriumil viibivad EUNAVFORi isikkoosseisu liikmed peavad igal ajal kaasas kandma passi või sõjaväelase isikutunnistust.
EUNAVFOR aircraft and vessels shall carry distinctive EUNAVFOR identification, of which the relevant Host State authorities shall be notified.
EUNAVFORi õhusõidukitel ja veesõidukitel on selgesti eristatav EUNAVFORi tunnus, millest teavitatakse asjakohaseid vastuvõtva riigi ametiasutusi.
EUNAVFOR shall have the right to display the flag of the European Union and markings such as military insignia, titles and official symbols, on its aircraft and vessels.
EUNAVFORil on õigus kasutada oma õhusõidukitel ja veesõidukitel Euroopa Liidu lippu ning märgistusi, nagu näiteks sõjaväeline sümboolika, auastmed ja ametlikud sümbolid.