natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common transit country keeps the Joint Committee referred to in Article 14 of the Convention or a working group set up by that Committee on the basis of paragraph 5 of that Article informed about the modalities regarding the electronic monitoring system, and about the railway undertakings which are authorised to use the procedure mentioned in the first paragraph of this Article.’.
„Reisijatega kaasas olev kaup“.
The Title of Chapter II is replaced by the following:
Sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
‘Establishing the customs status of Union goods’.
„Kui reisijatega kaasas või nende pagasis oleva liidu kauba tollistaatust tuleb tõendada, loetakse see kaup juhul, kui see ei ole mõeldud kaubanduslikel eesmärkidel kasutamiseks, liidu kauba tollistaatusega kaubaks:“.
In Article 3, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Punktis a asendatakse sõnad „ühenduse kaubana“ sõnadega „liidu kauba tollistaatusega kaubana“.
In Article 4(1) and (2), the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
jao pealkiri asendatakse järgmisega:
In Article 5(1), the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
„Volitatud väljastaja esitatud liidu kauba tollistaatuse tõend“.
Article 6 is amended as follows:
Artiklit 14 muudetakse järgmiselt.
in paragraph 1, the words ‘drawn up on’ are replaced by ‘provided using’;
„Volitatud väljastaja“.
in paragraph 3, the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’; and, before the words ‘Appendix III’, the words ‘Annex B4 to’ are inserted;
Lõikes 1 asendatakse sõna „kaubasaatja“ sõnaga „väljastaja“ ning sõnad „kauba ühenduse staatust“ sõnadega „liidu kauba tollistaatust“.
in paragraph 4, before the words ‘Appendix III’, the words ‘Annex B5 to’ are inserted.
Artiklit 15 muudetakse järgmiselt.
In Article 7, paragraph 3, the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’.
[muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni]. b).
The title of Article 8 is replaced by the following:
Punktis d asendatakse sõna „kaubasaatja“ sõnaga „väljastaja“.
‘Issuance of a T2L form’.
Artiklit 16 muudetakse järgmiselt.
In Article 8(1), the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’.
[muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni].
in paragraph 1, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
Lõike 1 punktis b ning lõigetes 2 ja 3 asendatakse sõna „kaubasaatja“ sõnaga „väljastaja“. c).
in paragraph 4, after the words ‘shall be endorsed by the competent office’ the following words ‘if the value of the goods exceeds EUR 15000’ are inserted;
Lõikes 4 asendatakse sõnad „volitatud kaubasaatja“ sõnadega „volitatud väljastaja“ ning teisest lausest jäetakse välja märk „-“ ja number „99206“.
in paragraph 5, the words ‘Community goods alone’ are replaced by ‘exclusively Union goods’.
Artiklit 17 muudetakse järgmiselt.
Article 10 is amended as follows:
Lõikes 1 asendatakse sõna „kaubasaatjal“ sõnaga „väljastajal“ ja sõna „kaubasaatja“ sõnaga „väljastaja“ ning [muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni].
in paragraph 2, second subparagraph, point (f), first indent, the words ‘goods whose Community status’ are replaced by ‘Union goods whose customs status’.
Lõikes 2 [muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni] ning asendatakse sõna „kaubasaatja“ sõnaga „väljastaja“ ja jäetakse välja viide „– 99207“.
In Article 11, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Artiklit 18 muudetakse järgmiselt.
in paragraph 1, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’, and the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
Lõikes 1 [muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni] asendatakse sõnad „kauba ühenduse staatust“ sõnadega „liidu kauba tollistaatust“.
in paragraph 2, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’, and the words ‘non-Community goods’ are replaced by ‘non-Union goods’.
Lõikes 3 asendatakse sõnad „60 päeva“ sõnadega „45 päeva“.
Article 13 is amended as follows:
Artiklis 19 asendatakse sõna „kaubasaatja“ sõnaga „väljastaja“ ning sõnad „kaks aastat“ sõnadega „kolm aastat“.
the title is replaced by the following:
Artiklit 20 muudetakse järgmiselt.
‘Goods in baggage carried by a passenger’;
„Volitatud väljastaja kontrollimine“.
the opening wording is replaced by the following:
Sõna „kaubasaatjat“ asendatakse sõnaga „väljastajat“ ja sõna „kaubasaatjad“ sõnaga „väljastajad“.
‘Where it is necessary to establish the customs status of Union goods in baggage carried by a passenger or contained in their luggage, the goods, provided that they are not intended for commercial use, are to be considered as having the customs status of Union goods when:’;
Artiklis 21 asendatakse sõnad „kauba ühenduse staatuse“ sõnadega „liidu kauba tollistaatuse“.
in point (a), the words ‘Community goods’ are replaced by ‘having the customs status of Union goods’.
D LISA
The title of Section 4 is replaced by the following:
Artiklis 4 asendatakse sõnad „vastab [A5 lisas] esitatud näidisele ja juhistele“ sõnadega „esitatakse [A5 lisas] sätestatud vormi kasutades“.
‘Proof of the customs status of Union goods provided by the authorised issuer’.
II jaotise pealkiri asendatakse järgmisega:
Article 14 is amended as follows:
„VORMID, MIDA KASUTATAKSE:
‘Authorised issuer’;
LIIDU KAUBA TOLLISTAATUSE TÕENDAMISEKS,
in paragraph 1, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’, and the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
REISIJA TRANSIIDIDEKLARATSIOONIKS,
Article 15 is amended as follows:
TRANSIIDI TALITLUSPIDEVUSE PROTSEDUURI KORRAL“.
in point (c), the word ‘prohibited’ is replaced by ‘excluded’;
Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
in point (d), the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’.
„Vormid, mida kasutatakse liidu kauba tollistaatust tõendavate dokumentidena, esitatakse SAD-konventsiooni I lisa 1. kuni 4. liites sätestatud vorme kasutades.“
Article 16 is amended as follows:
Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
in paragraph 1, introductory wording, the words ‘drawing up’ are replaced by ‘issuing’;
„Vormid, mida kasutatakse transiidi talitluspidevuse protseduuri kohaldamise korral transiidideklaratsioonina või reisija transiidideklaratsioonina, esitatakse SAD-konventsiooni I lisa 1. liites sätestatud vorme kasutades.“
in paragraph 1, point (b), and paragraphs 2 and 3, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’;
Artikli 5 lõike 4 punktis a asendatakse sõnad „kauba ühenduse staatust“ sõnadega „liidu kauba tollistaatust“.
in paragraph 4, the words ‘authorised consignor’ are replaced by ‘authorised issuer’, and, in the second sentence, the ‘—’ sign and the number ‘99206’ are deleted.
Artikli 5 lõike 4 punktis b asendatakse sõna „asendustoimingu“ sõnadega „transiidi talitluspidevuse protseduuri“.
Article 17 is amended as follows:
Artikli 6 lõikes 2 asendatakse sõnad „ÜHENDUSE TRANSIIT“ sõnadega „LIIDU TRANSIIT“.
in paragraph 1, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’ and the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’;
Artikli 7 lõikes 1 asendatakse sõnad „vastab [B4 lisas] esitatud näidisele“ sõnadega „esitatakse [B4 lisas] sätestatud vormi kasutades“.
in paragraph 2, the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’ and the word ‘consignor's’ is replaced by ‘issuer's’ and the reference ‘— 99207’ is deleted.
Artikli 8 lõikes 1 asendatakse sõnad „vastab [käesoleva liite B8 lisas] esitatud näidisele“ sõnadega „esitatakse [käesoleva liite B8 lisas] sätestatud vormi kasutades“.
Article 18 is amended as follows:
Artiklist 8 jäetakse välja lõiked 2 ja 3.
in paragraph 1, the words ‘draw up’ are replaced by ‘provide’ and the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
Artikli 9 lõikes 1 asendatakse sõnad „vastab [B10 lisas] esitatud“ sõnadega „esitatakse [B10 lisas] sätestatud vormi kasutades“.
in paragraph 3, the words ‘sixty days’ are replaced by ‘45 days’.
Artiklist 9 jäetakse välja lõiked 2 ja 3.
In Article 19, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’, and the words ‘two years’ are replaced by ‘three years’.
E LISA
Article 20 is amended as follows:
I jaotist muudetakse järgmiselt:
‘Controls upon the authorised issuer’;
Esimeses ja viiendas lõigus asendatakse sõna „transiidideklaratsioon“ sõnaga „EDI-transiidideklaratsioon“.
the word ‘consignors’ is replaced by ‘issuers’.
Neljandas lõigus asendatakse sõna „printsipaalile“ sõnadega „protseduuri pidajale“.
In Article 21, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
II jaotise II peatükki muudetakse järgmiselt.
Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
sõnad „RISKIKAUBA KOODID“ jäetakse välja;
The title of Title I is replaced by the following: ‘TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA-PROCESSING TECHNIQUES’.
sõna „PRINTSIPAAL“ asendatakse sõnadega „PROTSEDUURI PIDAJA“;
2.
sõnad „PAIGALDATUD TÕKENDID“ asendatakse sõnadega „TEAVE TÕKENDITE KOHTA“;
In Article 3, the words ‘conform to the specimen and particulars’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
andmerühmas „TAGATIS“ asendatakse sõnad „KEHTIVUSPIIRANG EÜ“ sõnadega „KEHTIVUSPIIRANG EL“ ning sõnad „KEHTIVUSPIIRANG EÜ-VÄLINE“ sõnadega „KEHTIVUSPIIRANG ELi VÄLINE“.
In Article 4, the words ‘conform to the specimen and particulars’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
Punkti B andmerühma „TRANSIITVEDU“ muudetakse järgmiselt:
The title of Title II is replaced by the following:
atribuudis „Deklaratsiooni liik (lahter 1)“ asendatakse sõnad „artiklis 23“ sõnadega „artiklis 28“ ning jäetakse välja viimane lause „Atribuut on kohustuslik.“;
‘FORMS USED FOR:
atribuuti „Transpordivahend lähetamisel.
PROVING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS,
Identifitseerimisandmed (lahter 18)“ muudetakse järgmiselt:
TRANSIT DECLARATION FOR TRAVELLERS,
esimeses lõigus asendatakse sõna „lähtepunktis“ sõnaga „lähtetolliasutuses“;
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE FOR TRANSIT’.
teises lõigus asendatakse sõna „printsipaal“ sõnadega „protseduuri pidaja“;
Article 5(1) is replaced by the following:
atribuuti „Transpordivahend lähetamisel.
‘Forms used as documents proving the customs status of Union goods shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendices 1 to 4.’.
Riik (lahter 18)“ muudetakse järgmiselt:
Article 5(2) is replaced by the following:
teises lõigus asendatakse sõnad „lähtepunktis“ sõnadega „lähtetolliasutuses“;
‘Forms used as transit declarations when applying the business continuity procedure for transit or transit declarations for travellers shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.’.
kolmandas lõigus asendatakse sõna „printsipaalil“ sõnadega „protseduuri pidajal“;
In Article 5(4)(a), the words ‘the status of Community goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
[muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni];
In Article 5(4)(b), the words ‘fallback procedure’ are replaced by ‘business continuity procedure for transit’.
[muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni];
In Article 6(2), the words ‘COMMUNITY TRANSIT’ are replaced by ‘UNION TRANSIT’.
[muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni];
In Article 7(1), the words ‘conform to the specimen’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
[muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni].
In Article 8(1), the words ‘conform to the specimen’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
[muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni].
In Article 9(1), the words ‘conform to’ are replaced by ‘be provided using the form set out in’.
atribuudi „Kauba kood (lahter 33)“ teises lõigus jäetakse välja esimene „-“ märk, sõna „või“ ja teine taane ning neljandas lõigus asendatakse sõnad „EFTA riigis“ sõnadega „ühistransiidiprotseduuri riigis“;
In Article 9, paragraphs 2 and 3 are deleted.
alamrühma „SGI-KOODID (lahter 31) pealkiri ja tekst jäetakse välja“;
ANNEX E
[muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni];
Amendments to Annex A1 to Appendix III Annex A1 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
alamrühma „VIITED EELNEVALE HALDUSTOIMINGULE (lahter 40)“ esimeses lõigus asendatakse sõna „tollikäitlusviisile“ sõnaga „tolliprotseduurile“ ning teises lõigus asendatakse sõna [muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni] ja sõnad „EFTA riik“ sõnaga „ühistransiidiprotseduuri riik“;
Title I is amended as follows:
alamrühma „ESITATUD DOKUMENDID/SERTIFIKAADID (lahter 44)“ esimeses lõigus jäetakse sõnad „T5 kontrolleksemplaride registreerimisnumbrid“ välja;
in the first and fifth paragraphs, the words ‘the transit declaration’ are replaced by ‘the EDI transit declaration’;
alamrühmas „ERITEAVE (lahter 44)“ asendatakse atribuudis „Eksport EÜst (lahter 44)“ pealkiri sõnadega „Eksport EList (lahter 44)“ ning tekstisasendatakse sõna „EÜ“ sõnaga „EL“;
in the fourth paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
alamrühmas „ERITEAVE (lahter 44)“ asendatakse atribuudis „Eksport riigist (lahter 44)“ sõna „EÜ“ sõnaga „liit“.
In Title II, Chapter II is amended as follows:
Punkti B andmerühma „PRINTSIPAAL (lahter 50)“ pealkiri asendatakse järgmisega: „PROTSEDUURI PIDAJA (lahter 50)“.
Section A is amended as follows:
Punkti B andmerühma „ESINDAJA (lahter 50)“ esimeses lõigus asendatakse sõna „printsipaalil“ sõnadega „protseduuri pidajal“.
the words ‘SGI CODES’ are deleted;
[muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni].
the words ‘TRADER principal’ are replaced by ‘TRADER holder of the procedure’;
[muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni].
the words ‘SEALS INFO’ are replaced by ‘SEALS INFORMATION’;
Punkti B andmerühma „PAIGALDATUD TÕKENDID (lahter D)“ esimeses lõigus asendatakse sõna „printsipaalile“ sõnadega „protseduuri pidajale“.
in the data group ‘GUARANTEE’, the words ‘VALIDITY LIMITATION EC’ are replaced by ‘VALIDITY LIMITATION EU’, and the words ‘VALIDITY LIMITATION NON EC’ are replaced by ‘VALIDITY LIMITATION NON EU’;
Punkti B andmerühma „TAGATIS“ muudetakse järgmiselt:
in Section B, the data group VTRANSIT OPERATION' is amended as follows:
alamrühmas „TAGATISE VIIDE“ asendatakse atribuudis „GRN (lahter 52)“ sõnad „arvutipõhises transiidisüsteemis“ sõnadega „elektroonilises transiidisüsteemis“;
in the attribute ‘Declaration type (box 1)’, the words ‘Article 23’ are replaced by ‘Article 28’, and the final sentence ‘The attribute shall be used.’ is deleted;
alamrühma „TAGATISE VIIDE“ atribuudis „Juurdepääsukood“ asendatakse sõna „printsipaal“ sõnadega „protseduuri pidaja“;
the attribute ‘Identity at departure (box 18)’ is amended as follows:
alamrühm „KEHTIVUSPIIRANG EÜ“ asendatakse alamrühmaga „KEHTIVUSPIIRANG EL“;
in the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’,
alamrühma „KEHTIVUSPIIRANG EÜ“ atribuut „Ei kehti EÜ puhul (lahter 52)“ asendatakse sõnadega: „Ei kehti ELi puhul (lahter 52);“
in the second paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
alamrühm „KEHTIVUSPIIRANG EÜ-VÄLINE“ asendatakse alamrühmaga „KEHTIVUSPIIRANG ELi VÄLINE“;
the attribute ‘Nationality at departure (box 18)’ is amended as follows:
alamrühmas „KEHTIVUSPIIRANG EÜ-VÄLINE“ asendatakse sõna „ühendus“ sõnaga „liit“.
in the second paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
Punkt 4 jäetakse välja.
in the third paragraph, the word ‘principal’ is replaced by the ‘holder of the procedure’;
Punkti 6 muudetakse järgmiselt:
in the attribute ‘Container (box 19)’, the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
koodi T2 all asendatakse sõnad „ühenduse kaupa“ sõnadega „liidu kaupa“;
in the attribute ‘Identity crossing border (box 21)’, the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
koodi T2F all asendatakse sõnad „ühenduse kaupa“ sõnadega „liidu kaupa“, sõnad „ühenduse tolliterritooriumi“ sõnadega „liidu tolliterritooriumi“ ja sõnad „ühenduse käibemaksueeskirju“ sõnadega „liidu käibemaksueeskirju“;
in the attribute ‘Transport mode at border (box 25)’, the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
koodi T2CIM all asendatakse sõnad „ühenduse staatusega kaup“ sõnadega „liidu kaup“ ja sõnad „või TR-saatelehe“ jäetakse välja;
in the attribute ‘Dialogue language indicator at Departure’, the title is replaced by ‘Dialogue language indicator at departure’, and the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
koodi T2TIR all asendatakse sõnad „ühenduse staatusega kaup“ sõnadega „liidu kaup“;
in Section B, the data group ‘GOODS ITEM’, the attribute ‘Declaration type (ex box 1)’, first paragraph, the word ‘Code’ is replaced by ‘code’;
koodi T2ATA all asendatakse sõnad „ühenduse staatusega kaup“ sõnadega „liidu kaup“;
in Section B, the data group ‘GOODS ITEM’ is amended as follows:
koodi T2L all asendatakse sõnad „kauba ühenduse staatust“ sõnadega „liidu kauba tollistaatust“;
the attribute ‘Commodity code (box 33)’, second paragraph, the first ‘-’ sign, the word ‘or’ between the two indents, and the second indent are deleted; and in the fourth paragraph, the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
koodi T2LF all asendatakse sõnad „kauba ühenduse staatust“ sõnadega „liidu kauba tollistaatust“, sõnad „ühenduse tolliterritooriumi“ sõnadega „liidu tolliterritooriumi“ ja sõnad „ühenduse käibemaksueeskirju“ sõnadega „liidu käibemaksueeskirju“;
the title of and text under the lower indent data group ‘SGI Codes (box 31)’ are deleted;
koodi T1 all asendatakse sõnad „ühendusevälist kaupa“ sõnadega „liiduvälist kaupa“.
in the lower indent data group ‘PACKAGES (box 31)’, the attribute ‘Number of packages (box 31)’ and the attribute ‘Number of pieces (box 31)’, the word ‘unpacked’ is replaced by ‘Unpacked’;
Punkti 7 muudetakse järgmiselt:
in the lower indent data group ‘PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES (box 40)’, first paragraph, the words ‘customs-approved treatment or use’ are replaced by ‘customs procedure’, and, in the second paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’ and the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
real asendatakse sõnad „CIM-saateleht (raudtee) 720“ sõnadega „SMGS-saateleht (raudtee) 722“;
in the lower indent data group ‘PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES (box 44)’, first paragraph, the words ‘the serial number of the T5 control copy,’ are deleted;
real jäetakse välja sõnad „SMGS-saateleht 722“;
in the lower indent data group ‘SPECIAL MENTIONS (box 44)’, the attribute ‘Export from EC (box 44)’, the title is replaced by ‘Export from EU (box 44)’; and in the paragraph, the word ‘EC’ is replaced by ‘EU’,
real jäetakse välja sõnad „Kontrolleksemplar T5823“;
in the lower indent data group ‘SPECIAL MENTIONS (box 44)’, the attribute ‘Export from country (box 44)’, the word ‘EC’ is replaced by ‘EU’;
real asendatakse sõnad „Päritolusertifikaat GSP“ sõnadega „Päritolusertifikaadi vorm A (GSP)“;
in Section B, the title of the data group ‘TRADER principal (box 50)’ is replaced by ‘HOLDER OF THE PROCEDURE (box 50)’;
real asendatakse sõnad „EUR 1 päritolusertifikaat“ sõnadega „Liikumissertifikaat EUR.1“.
in Section B, in the data group ‘REPRESENTATIVE (box 50)’, first paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘the holder of the procedure’;
Punkti 9 muudetakse järgmiselt:
in Section B, the data group ‘CUSTOMS OFFICE of transit (box 51)’, first paragraph, the words ‘the intended office of entry’ are replaced by ‘the intended customs office of entry’, and the words ‘the office of exit’ is replaced by ‘the customs office of exit’;
all asendatakse sõnad „EFTA riigist“ sõnadega „ühistransiidiprotseduuri riigist“ ja sõna „EÜst“ asendatakse sõnaga „liidust“;
in Section B, the data group ‘CUSTOMS OFFICE of destination (box 53)’, the attribute ‘Reference number (box 53)’, first paragraph, the words ‘the offices of destination’ are replaced by ‘the customs offices of destination’;
all asendatakse sõnad „EFTA riigist“ sõnadega „ühistransiidiprotseduuri riigist“ ja sõna „EÜst“ asendatakse sõnaga „liidust“.
in Section B, the data group ‘SEALS INFORMATION (box D)’, first paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
Punkti 10 muudetakse järgmiselt:
in Section B, the data group ‘GUARANTEE’ is amended as follows:
[muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni];
in the lower indent data group ‘GUARANTEE REFERENCE’, the attribute ‘GRN (box 52)’, the words ‘the office of guarantee’ are replaced by ‘the customs office of guarantee’, and the words ‘the computerised transit system’ are replaced by ‘the electronic transit system’;
veeru „Olukord“ 9. real asendatakse sõnad „I liite IV lisa“ sõnadega „I liite I lisa“;
in the lower indent data group ‘GUARANTEE REFERENCE’, the attribute ‘Access code’, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
[muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni].
in the lower indent data group ‘VALIDITY LIMITATION EC’, the attribute ‘Not valid for EC (box 52)’ is replaced by ‘Not valid for EU (box 52)’;
Esimeses lõigus asendatakse sõnad „võib kasutada rohelist“ sõnadega „võib kasutada rohelist värvi“.
the lower indent data group ‘VALIDITY LIMITATION NON EC’ is replaced by ‘VALIDITY LIMITATION NON EU’;
Teises lõigus asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
in the lower indent data group ‘VALIDITY LIMITATION NON EC’, the word ‘Community’ is replaced by ‘Union’.
„Transiidi saatedokument trükitakse transiidideklaratsiooni andmete põhjal, mida protseduuri pidaja vajaduse korral muudab ja/või lähtetolliasutus kontrollib, ning see täidetakse järgmist teavet kasutades.“
Amendments to Annex A2 to Appendix III Annex A2 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Punkti 1 muudetakse järgmiselt:
Point 4 is deleted.
Päises asendatakse sõnad „MRN (liikumise viitenumber)“ sõnadega „MRN (tolli viitenumber)“;
Point 6 is amended as follows:
kolmandas lõigus asendatakse sõnad „pädeva asutuse“ sõnaga „tolliasutuse“.
in Code T2, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’;
[muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni].
in Code T2F, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’, the words ‘the customs territory of the Community’ are replaced by ‘the customs territory of the Union’, and the words ‘the Community rules’ are replaced by ‘the Union rules’;
Punkti 3 muudetakse järgmiselt:
in Code T2CIM, the words ‘Community status goods’ are replaced by ‘Union goods’ and the words ‘or a TR transfer note’ are deleted;
fraas „kui kasutatakse asendustoimingut“ asendatakse fraasiga „kui kasutatakse transiidi talitluspidevuse protseduuri“;
in Code T2TIR, the words ‘Community status goods’ are replaced by ‘Union goods’;
lisatakse viimase lõiguna järgmine lause:
in Code T2ATA, the words ‘Community status goods’ are replaced by ‘Union goods’;
„Kõiki viiteid printsipaalile käsitatakse viidetena protseduuri pidajale.“
in Code T2L, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
[muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni].
in Code T2LF, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’, the words ‘the customs territory of the Community’ is replaced by ‘the customs territory of the Union’ and the words ‘the Community rules’ are replaced by ‘the Union rules’;
[muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni];
in Code T1, the words ‘non-community goods’ are replaced by ‘non-Union goods’.
neljas lõik asendatakse järgmisega:
Point 7 is amended as follows:
„Olenevalt olukorrast on vahetolliasutusel või sihttolliasutusel kohustus transiidi saatedokumendile lisatud andmed arvutisüsteemi kanda.
in the twelfth row, the words ‘CIM consignment note (rail) 720’ are replaced by ‘SMGS consignment note (rail) 722’;
Andmed võib sisestada ka volitatud kaubasaaja.“;
in the thirteenth row, the words ‘Road list SMGS 722’ are deleted;
alapealkirja „Lahter 55: Ümberlaadimine“ teise osa viies lõik asendatakse järgmisega: