natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3).
32012 R 1021: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1021/2012, 6. november 2012, milles käsitletakse Trichoderma reesei’ (ATCC PTA 5588) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi lubamist muude vähelevinud kodulinnuliikide kui partide söödalisandina (loa hoidja Danisco Animal Nutrition) (ELT L 307, 7.11.2012, lk 68).”
32012 R 1021: Commission Implementing Regulation (EU) No 1021/2012 of 6 November 2012 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for minor poultry species other than ducks (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition) (OJ L 307, 7.11.2012, p.
Artikkel 2
68).’
Rakendusmääruste (EL) nr 269/2012 ja (EL) nr 1021/2012 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 269/2012 and (EU) No 1021/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Käesolev otsus jõustub 16. märtsil 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
Article 3
Artikkel 4
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Article 4
Brüssel, 15. märts 2013
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
EMP ühiskomitee nimel
Done at Brussels, 15 March 2013.
eesistuja
For the EEA Joint Committee
ELT L 89, 27.3.2012, lk 3.
The President
ELT L 307, 7.11.2012, lk 68.
OJ L 89, 27.3.2012, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2012 of 27 June 2012 amending Commission Regulation (EU) No 234/2011 with regard to specific data required for risk assessment of food enzymes is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. juuni 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 562/2012, millega muudetakse komisjoni määrust (EL) nr 234/2011 seoses toiduensüümide riskihindamiseks vajalike andmetega.
Commission Regulation (EU) No 570/2012 of 28 June 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) in alcohol-free counterparts of wine is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. juuni 2012. aasta määrus (EL) nr 570/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses bensoehappe ja bensoaatide (E 210–213) kasutamisega alkoholivabades veinides.
Commission Regulation (EU) No 583/2012 of 2 July 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of polysorbates (E 432-436) in coconut milk is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. juuli 2012. aasta määrus (EL) nr 583/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses polüsorbaatide (E 432–436) kasutamisega kookospiimas.
Commission Regulation (EU) No 594/2012 of 5 July 2012 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards the maximum levels of the contaminants ochratoxin A, non-dioxin-like PCBs and melamine in foodstuffs is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. juuli 2012. aasta määrus (EL) nr 594/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) 1881/2006 toiduainetes sisalduvate saasteainete ohratoksiin A, mittedioksiinitaoliste PCBde ja melamiini piirnormide osas.
Commission Regulation (EU) No 675/2012 of 23 July 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Talc (E 553b) and Carnauba wax (E 903) on unpeeled coloured boiled eggs and the use of Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. juuli 2012. aasta määrus (EL) nr 675/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa talgi (E 553b) ja karnaubavaha (E 903) kasutamise osas koorega värvitud keedumunadel ja šellaki (E 904) kasutamise osas koorega keedumunadel.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. oktoobri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 872/2012, millega võetakse vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2232/96 ettenähtud lõhna- ja maitseainete loetelu, lisatakse see Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisasse ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1565/2000 ja komisjoni otsus nr 1999/217/EÜ.
Commission Regulation (EU) No 873/2012 of 1 October 2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. oktoobri 2012. aasta määrus (EL) nr 873/2012 üleminekumeetmete kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisas sätestatud lõhna- ja maitseaineid ning lähtematerjale käsitleva liidu loetelu suhtes.
Implementing Regulation (EU) No 872/2012 repeals, with effect from 22 April 2013, Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 22 April 2013.
Rakendusmäärusega (EL) nr 872/2012 tunnistatakse alates 22. aprillist 2013 kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2232/96, komisjoni määrus (EÜ) nr 1565/2000 ja komisjoni otsus 1999/217/EÜ, mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta alates 22. aprillist 2013.
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt.
the text of points 54q (Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council), 54v (Commission Decision 1999/217/EC) and 54zg (Commission Regulation (EC) No 1565/2000) shall be deleted with effect from 22 April 2013;
Punktide 54q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2232/96), 54v (komisjoni otsus 1999/217/EÜ) ja 54zg (komisjoni määrus (EÜ) nr 1565/2000) tekst jäetakse välja alates 22. aprillist 2013.
32012 R 0594: Commission Regulation (EU) No 594/2012 of 5 July 2012 (OJ L 176, 6.7.2012, p.
32012 R 0594: komisjoni määrus (EL) nr 594/2012, 5. juuli 2012 (ELT L 176, 6.7.2012, lk 43).”
43).’;
Punkti 54zzzzr (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1333/2008) lisatakse järgmised taanded:
the following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
32012 R 0570: komisjoni määrus (EL) nr 570/2012, 28. juuni 2012 (ELT L 169, 29.6.2012, lk 43),
32012 R 0570: Commission Regulation (EU) No 570/2012 of 28 June 2012 (OJ L 169, 29.6.2012, p.
32012 R 0583: komisjoni määrus (EL) nr 583/2012, 2. juuli 2012 (ELT L 173, 3.7.2012, lk 8),
43),
32012 R 0675: komisjoni määrus (EL) nr 675/2012, 23. juuli 2012 (ELT L 196, 24.7.2012, lk 52).”
32012 R 0583: Commission Regulation (EU) No 583/2012 of 2 July 2012 (OJ L 173, 3.7.2012, p.
Punkti 54zzzzs (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1334/2008) lisatakse järgmine tekst:
8),
„, muudetud järgmise õigusaktiga:
32012 R 0675: Commission Regulation (EU) No 675/2012 of 23 July 2012 (OJ L 196, 24.7.2012, p.
32012 R 0872: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 872/2012, 1. oktoober 2012 (ELT L 267, 2.10.2012, lk 1).”
52).’;
Punkti 54zzzzzp (komisjoni määrus (EL) nr 432/2012) järele lisatakse järgmised punktid:
the following is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council):
„54zzzzzq.
‘, as amended by:
32012 R 0872: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 872/2012, 1. oktoober 2012, millega võetakse vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2232/96 ettenähtud lõhna- ja maitseainete loetelu, lisatakse see Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisasse ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1565/2000 ja komisjoni otsus nr 1999/217/EÜ (ELT L 267, 2.10.2012, lk 1).
1).’;
Punktile 64 (komisjoni määrus (EL) nr 234/2011) lisatakse järgmine tekst:
the following points are inserted after point 54zzzzzp (Commission Regulation (EU) No 432/2012):
32012 R 0562: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 562/2012, 27. juuni 2012 (ELT L 168, 28.6.2012, lk 21).”
‘54zzzzzq.
Artikkel 2
32012 R 0872: Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p.
Rakendusmääruse (EL) nr 562/2012, määruste (EL) nr 570/2012, (EL) nr 583/2012, (EL) nr 594/2012, (EL) nr 675/2012, rakendusmääruse (EL) nr 872/2012 ja määruse (EL) nr 873/2012 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
1).
Artikkel 3
54zzzzzr.
Käesolev otsus jõustub 16. märtsil 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
32012 R 0873: Commission Regulation (EU) No 873/2012 of 1 October 2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 267, 2.10.2012, p.
Artikkel 4
162).’;
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
the following is added in point 64 (Commission Regulation (EU) No 234/2011):
Brüssel, 15. märts 2013
32012 R 0562: Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2012 of 27 June 2012 (OJ L 168, 28.6.2012, p.
EMP ühiskomitee nimel
21).’.
eesistuja
Article 2
ELT L 168, 28.6.2012, lk 21.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 562/2012, Regulations (EU) No 570/2012, (EU) No 583/2012, (EU) No 594/2012, (EU) No 675/2012, Implementing Regulation (EU) No 872/2012 and Regulation (EU) No 873/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ELT L 169, 29.6.2012, lk 43.
Article 3
ELT L 173, 3.7.2012, lk 8.
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
ELT L 176, 6.7.2012, lk 43.
Article 4
ELT L 196, 24.7.2012, lk 52.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
ELT L 267, 2.10.2012, lk 1.
Done at Brussels, 15 March 2013.
ELT L 267, 2.10.2012, lk 162.
For the EEA Joint Committee
EÜT L 299, 23.11.1996, lk 1.
The President
EÜT L 180, 19.7.2000, lk 8.
OJ L 168, 28.6.2012, p.
EÜT L 84, 27.3.1999, lk 1.
21.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Commission Implementing Regulation (EU) No 436/2012 of 23 May 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance azamethiphos is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. mai 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 436/2012, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine asametifossi osas.
Commission Implementing Regulation (EU) No 466/2012 of 1 June 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance clorsulon is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuni 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 466/2012, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine kloorsulooni osas.
32012 R 0436: Commission Implementing Regulation (EU) No 436/2012 of 23 May 2012 (OJ L 134, 24.5.2012, p.
32012 R 0436: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 436/2012, 23. mai 2012 (ELT L 134, 24.5.2012, lk 10).
10).
32012 R 0466: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 466/2012, 1. juuni 2012 (ELT L 143, 2.6.2012, lk 2).”
32012 R 0466: Commission Implementing Regulation (EU) No 466/2012 of 1 June 2012 (OJ L 143, 2.6.2012, p.
Artikkel 2
2).’
Rakendusmääruste (EL) nr 436/2012 ja (EL) nr 466/2012 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 436/2012 and (EU) No 466/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Käesolev otsus jõustub 16. märtsil 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
For the EEA Joint Committee
ELT L 134, 24.5.2012, lk 10.
The President
ELT L 143, 2.6.2012, lk 2.
OJ L 134, 24.5.2012, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Commission Implementing Decision 2012/53/EU of 27 January 2012 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. jaanuari 2012. aasta rakendusotsus 2012/53/EL otsuse 2006/502/EÜ (millega nõutakse liikmesriikidelt meetmete võtmist, et tagada üksnes lastekindlate tulemasinate turuleviimine ning keelustada uudsete tulemasinate turuleviimine) kehtivuse pikendamise kohta.
The following indent is added in point 3k (Commission Decision 2006/502/EC) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
Lepingu II lisa XIX peatüki punkti 3k (komisjoni otsus 2006/502/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32012 D 0053: Commission Implementing Decision 2012/53/EU of 27 January 2012 (OJ L 27, 31.1.2012, p.
32012 D 0053: komisjoni rakendusotsus 2012/53/EL, 27. jaanuar 2012 (ELT L 27, 31.1.2012, lk 24).”
24).’.
Artikkel 2
Article 2
Otsuse 2012/53/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Implementing Decision 2012/53/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
Article 3
Käesolev otsus jõustub 16. märtsil 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
The President
ELT L 27, 31.1.2012, lk 24.
OJ L 27, 31.1.2012, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Recommendation No S1 of 15 March 2012 concerning financial aspects of cross-border living organ donations is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida 15. märtsi 2012. aasta soovitus nr S1, mis käsitleb piiriülese elusorganidoonorluse finantsaspekte.
The following point is inserted after point 11.2 (Recommendation No U2) of Annex VI to the EEA Agreement:
EMP lepingu VI lisa punkti 11.2 (soovitus nr U2) järele lisatakse järgmine punkt:
32012 H 0810(01): Recommendation No S1 of 15 March 2012 concerning financial aspects of cross-border living organ donations (OJ C 240, 10.8.2012, p.
32012 H 0810(01): soovitus nr S1, 15. märts 2012, mis käsitleb piiriülese elusorganidoonorluse finantsaspekte (ELT C 240, 10.8.2012, lk 3).”
3).’.
Artikkel 2
Article 2
Soovituse nr S1 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Recommendation No S1 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT C 240, 10.8.2012, lk 3.
OJ C 240, 10.8.2012, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Commission Implementing Decision 2011/829/EU of 8 December 2011 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. detsembri 2011. aasta rakendusotsus 2011/829/EL, millega muudetakse otsust 2006/771/EÜ lähitoimeseadmete raadiospektri ühtlustamise kohta.
The following indent is added in point 5cz (Commission Decision 2006/771/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XI lisa punktile 5cz (komisjoni otsus 2006/771/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32011 D 0829: Commission Implementing Decision 2011/829/EU of 8 December 2011 (OJ L 329, 13.12.2011, p.
32011 D 0829: komisjoni rakendusotsus 2011/829/EL, 8. detsember 2011 (ELT L 329, 13.12.2011, lk 10).”
10).’.
Artikkel 2
Article 2
Otsuse 2011/829/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Implementing Decision 2011/829/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 329, 13.12.2011, lk 10.
OJ L 329, 13.12.2011, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Commission Implementing Decision 2012/484/EU of 21 August 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the Eastern Republic of Uruguay with regard to automated processing of personal data is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. augusti 2012. aasta rakendusotsus 2012/484/EL isikuandmete piisava kaitse kohta Uruguay Idavabariigis seoses isikuandmete automaatse töötlemisega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ.
The following point is inserted after point 5en (Commission Decision 2011/61/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XI lisa punkti 5en (komisjoni otsus 2011/61/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
32012 D 0484: Commission Implementing Decision 2012/484/EU of 21 August 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the Eastern Republic of Uruguay with regard to automated processing of personal data (OJ L 227, 23.8.2012, p.
32012 D 0484: komisjoni rakendusotsus 2012/484/EL, 21. august 2012, isikuandmete piisava kaitse kohta Uruguay Idavabariigis seoses isikuandmete automaatse töötlemisega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ (ELT L 227, 23.8.2012, lk 11).”
11).’.
Artikkel 2
Article 2
Otsuse 2012/484/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Implementing Decision 2012/484/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
Article 3
Käesolev otsus jõustub 16. märtsil 2013. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
The President
ELT L 227, 23.8.2012, lk 11.
OJ L 227, 23.8.2012, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Commission Decision 2006/215/EC, which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 January 2011 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Komisjoni otsus 2006/215/EÜ, mis on inkorporeeritud EMP lepingusse, aegus 1. jaanuaril 2011. aastal ja tuleks sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Council Recommendation 84/550/EEC, which is incorporated into the EEA Agreement, ceased to have effect by virtue of Council Directive 90/531/EEC, which was incorporated into the EEA Agreement, and consequently Council Recommendation 84/550/EEC should be repealed under the EEA Agreement.
Vastavalt EMP lepingusse inkorporeeritud nõukogu direktiivile 90/531/EMÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu soovitus 84/550/EMÜ, mis on inkorporeeritud EMP lepingusse ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Council Resolution 92/C 8/01, which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nõukogu resolutsioon 92/C 8/01, mis on inkorporeeritud EMP lepingusse, on vananenud ja tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
The texts of points 5o (Commission Decision 2006/215/EC), 12 (Council Recommendation 84/550/EEC) and 17 (Council Resolution 92/C 8/01) of Annex XI to the EEA Agreement are deleted.
EMP lepingu XI lisa punktid 5o (komisjoni otsus 2006/215/EÜ), 12 (nõukogu soovitus 84/550/EMÜ) ja 17 (nõukogu resolutsioon 92/C 8/01) kustutatakse.
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Käesolev otsus jõustub 16. märtsil 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
OJ L 80, 17.3.2006, p.
ELT L 80, 17.3.2006, lk 74.
74.
EÜT L 297, 29.10.1990, lk 1.
OJ L 298, 16.11.1984, p.
EÜT L 298, 16.11.1984, lk 51.
51.
EÜT C 8, 14.1.1992, lk 1.
OJ L 297, 29.10.1990, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2012 of 16 July 2012 laying down detailed rules on fines and periodic penalty payments pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. juuli 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 646/2012, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 216/2008 kohaste trahvide ja perioodiliste karistusmaksete üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
The following is inserted after point 66na (Commission Regulation (EC) No 103/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 66na (komisjoni määrus (EÜ) nr 103/2007) järele lisatakse järgmine punkt:
32012 R 0646: Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2012 of 16 July 2012 laying down detailed rules on fines and periodic penalty payments pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 187, 17.7.2012, p.
32012 R 0646: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 646/2012, 16. juuli 2012, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 216/2008 kohaste trahvide ja perioodiliste karistusmaksete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 187, 17.7.2012, lk 29).
29).
Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmiste kohandustega:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
EFTA liikmesriigi isikuid ja ettevõtteid puudutavas osas asendatakse sõna „komisjon” sõnadega „EFTA järelevalveamet” ning sõnad „Euroopa Liidu kohus” sõnadega „EFTA kohus”;
Where persons or undertakings established in an EFTA State are concerned, the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority” and the words “Court of Justice of the European Union” shall read “EFTA Court”.
artiklis 19 ei kehti EFTA liikmesriikide kohta sõnad „kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 ja komisjoni määrusega (EÜ, Euratom) nr 2342/2002”.