natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of this data element, the swap bodies and semi-trailers used for road and rail transport shall be considered as containers.
3 tähtnumbrilist märki, fikseeritud pikkus;
If applicable, for containers covered by the standard ISO 6346, the identifier (prefix) allocated by the International Bureau of Containers and Intermodal Transport (BIC) shall also be provided in addition to the container identification number.
a..4 kuni 4 tähestikulist märki;
For swap bodies and semi-trailers the ILU (Intermodal Loading Units) code as introduced by the European EN 13044 standard shall be used.
n..5 kuni 5 numbrilist märki;
Annex B3a
an..6 kuni 6 tähtnumbrilist märki;
ANNEX B3a
n..7,2 kuni 7 numbrilist märki, sh kuni 2 kümnendkohta, ujukoma on lubatud.
Formats and codes of the common data requirements for T2L/T2LF as a proof of the customs status of Union goods
Käesoleva lisa II jaotise tabelis olev üldtaseme korduvus osutab sellele, mitu korda võib andmeelementi liidu kauba tollistaatuse tõendis üldtasemel kasutada.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements included in this Annex are applicable in relation to the data requirements for the proof of the customs status of Union goods, specified in Title III of Annex B2a.
Käesoleva lisa II jaotise tabelis olev kaubataseme korduvus osutab sellele, mitu korda võib andmeelementi seoses asjaomases liidu kauba tollistaatuse tõendis oleva kaubaartikliga korrata.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements defined in this Annex shall apply to the paper-based proof of the customs status of Union goods.
II JAOTIS
Title II of this Annex includes the formats of the data elements.
LIIDU KAUBA TOLLISTAATUSE TÕENDI ÜHISTE ANDMENÕUETE VORMINGUD JA KORDUVUS Andmeelemendi järjekorranumber
Whenever the information in a proof of the customs status of Union goods dealt with in Title III of Annex B2a takes the form of codes, the code-list provided for in Title III of this Annex shall be applied.
Andmeelemendi nimetus
The term ‘type/length’ in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.
(tüüp/pikkus)
The codes for the data types are as follows:
III jaotise koodiloend (JAH/EI)
a alphabetic
Üldtaseme korduvus
n numeric
Kaubataseme korduvus
an alphanumeric
Dokumendi kategooria: a1+
The number following the code indicates the admissible data length.
Eelneva dokumendi liik: an..3 +
The following applies.
Viide eelnevale dokumendile: an ..35+
The optional two dots before the length indicator mean that the data have no fixed length, but can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Kaubaartikli tunnus: n..5
A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point.
Kodeeritud versioon (liidu koodid): n1 + an4
Examples of field lengths and formats:
(riigisisesed koodid): a1 +an4
a1 1 alphabetic character, fixed length
Vaba tekst: an..512
n2 2 numeric characters, fixed length
Koodid on täpsustatud III jaotises.
3 alphanumeric characters, fixed length
Dokumendi liik (liidu koodid): a1 + an3
a..4 up to 4 alphabetic characters
(riigisisesed koodid): n1 + an3
n..5 up to 5 numeric characters
Dokumendi tunnus: an..35
an..6 up to 6 alphanumeric characters
Nimi: an..70 +
n..7,2 up to 7 numeric characters including maximum 2 decimals, a delimiter being allowed to float.
Tänav ja majanumber: an..70 +
TITLE II
Linn: an..35
FORMATS AND CARDINALITY OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR THE PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
Riigikood:
D.E. order number
tähtkoodid riikide ja territooriumide jaoks põhinevad kehtivatel ISO kahetähelistel (a2) koodidel, kui need on kooskõlas komisjoni määrusega (EL) nr 1106/2012 [1].
D.E. name
Komisjon avaldab korrapäraselt määrused, millega ajakohastatakse riigikoodide loetelu.
D.E. format
Liitsaadetiste puhul, mille korral kasutatakse paberkandjal tõendit, võib kooskõlas II liite B2a lisa III jaotise andmeelemendi „3/1 Eksportija“ märkustega kasutada koodi „00200“ koos eksportijate loeteluga.
(Type/length)
Eksportija tunnusnumber
Code-list in Title III (Y/N)
n8 (aaaakkpp)
Header level cardinality
Tõendi taotletav kehtivusaeg
Item level cardinality
Koodiloend vastab ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni 21. soovituste viimasele versioonile.
Document category: a1 +
Kauba kood – kombineeritud nomenklatuuri kood
Previous document type: an..3 +
LIIDU KAUBA TOLLISTAATUSE TÕENDITE ÜHISTE ANDMENÕUETE KOODID
Previous document reference: an..35 +
Käesolevas jaotises on esitatud liidu kauba tollistaatuse paberkandjal standardtõenditel kasutatavad koodid.
Goods item identifier: n..5
Dokumendi T2L korral kasutatavad koodid
Coded version (Union codes): n1 + an4
T2L Liidu kauba tollistaatuse tõend
(national codes): a1 +an4
T2LF Liidu kauba tollistaatuse tõend kaubale, mida veetakse erikorraga maksuterritooriumidele, sealt välja või nende vahel.
Free text description: an..512
T2LSM Dokument, millega määratakse San Marinosse lähetatava kauba staatus EMÜ ja San Marino koostöökomitee 22. detsembri 1992. aasta otsuse nr 4/92 artikli 2 kohaldamisel.
The codes are further specified in Title III
Käesolev andmeelement koosneb tähtnumbrilistest koodidest.
Document type (Union codes): a1 + an3
Igal koodil on kolm komponenti.
(national codes): n1 + an3 +
Esimene komponent (an..3) koosneb numbrite ja/või tähtede kombinatsioonist ning seda kasutatakse dokumendi liigi identifitseerimiseks.
Document identifier: an..35
Teine komponent (an..35) sisaldab dokumendi identifitseerimiseks vajalikke andmeid, st selle tunnusnumbrit või mõnd muud identifitseerimisviidet.
Name: an..70 +
Kolmas komponent (an..5) aitab kindlaks teha, millisele eelneva dokumendi kaubaartiklile osutatakse.
Street and number: an..70 +
Kui tollideklaratsioon esitatakse paberil, eraldatakse kolm komponenti üksteisest sidekriipsuga (-).
Country: a2 +
Esimene komponent (an..3):
Postcode: an..9 +
Dokumendi jaoks valitakse lühend järgnevast dokumentide lühendite loetelust.
City: an..35
Dokumentide lühendite loetelu
Country code:
(Numberkoodid on võetud ÜRO teatmikust haldusalal, kaubanduses ja transpordis kasutatava elektroonilise andmevahetuse kohta 2014b: andmeelementide koodide loetelu 1001, dokumendi/sõnumi kodeeritud nimetus.)
the alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Commission Regulation (EU) No 1106/2012 [1].
Konteinerite loend
The Commission regularly publishes regulations updating the list of country codes.
Saateleht
In the case of groupage consignments, where paper-based proof is used, code ‘00200’ may be used together with a list of exporters in accordance with the notes described for D.E. 3/1 Exporter in Title III of Annex B2a of Appendix II.
Pakkenimekiri
Exporter identification No
Esialgne kaubaarve
n8 (yyyymmdd)
Ajutise ladustamise deklaratsioon
Requested period of validity of the proof
Sisenemise ülddeklaratsioon
The code-list corresponds to the latest version of UN/ECE Recommendations 21
Faktuurarve
Commodity code — Combined nomenclature code
Ettevõttesisene saateleht
CODES IN RELATION WITH THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR THE PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
Meretranspordi koondveokiri
This Title contains the codes to be used on standard paper-based proofs of the customs status of Union goods.
Veokiri
Codes to be used in the context of T2L documents
Meretranspordi alamveokiri
T2L Proof establishing the customs status of Union goods
Raudteeveokiri
T2LF Proof establishing the customs status of Union goods consigned to, from or between special fiscal territories.
Maanteeveokiri
T2LSM Proof establishing the status of goods destined for San Marino in application of Article 2 of Decision No 4/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992.
Lennuveokiri
This data element consists of alphanumeric codes.
Koondlennuveokiri
Each code has three components.
Lähetusteatis (postipakid)
The first component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
Mitmeliigilise/kombineeritud veo dokument
The second component (an..35) represents the data needed to recognise that document, either its identification number or another recognisable reference.
Lastimanifest
The third component (an..5) is used to identify which item of the previous document is being referred to.
Saateleht (bordereau)
Where a paper-based customs declaration is lodged, the three components are separated by dashes (-).
Transiidideklaratsioon – Segasaadetised (T)
The first component (an..3):
Transiidideklaratsioon (T1)
Choose the abbreviation for the document from the ‘list of abbreviations for documents’ below.
Transiidideklaratsioon (T2)
List of abbreviations for documents
Transiidideklaratsioon (T2F)
(numeric codes extracted from the 2014b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.)
Liidu kauba tollistaatuse tõend T2L
Container list
Liidu kauba tollistaatuse tõend T2LF
Delivery note
TIR-märkmik
Packing list
ATA-märkmik
Pro forma invoice
Deklarandi arvestusse kandmise viide/kuupäev
Temporary storage declaration
Teabeleht INF3
Entry summary declaration
Lihtsustatud deklaratsioon
Commercial invoice
Deklaratsiooni MRN (tolli viitenumber)
House waybill
Lastimanifest – lihtsustatud protseduur
Master bill of lading
Muud
Bill of lading
Teine komponent (an..35):
House bill of lading
Siia märgitakse tunnusnumber või muu dokumendi identifitseerimisviide.
Rail consignment note
Kolmas komponent (an..5):
Road consignment note
Tollialane lisateave esitatakse viienumbrilise koodina.
Air waybill
Kõnealune kood märgitakse pärast lisateavet, välja arvatud juhul, kui konventsiooniosalise õigus näeb ette, et koodi kasutatakse teksti asemel.
Master air waybill
Õiguslik alus
Despatch note (post parcels)
Teema
Multimodal/combined transport document
Kood
Cargo manifest
B2a lisa III jaotis
Bordereau
Mitmed dokumendid või osalised
Transit declaration – mixed consignments (T)
„Mitmesugused“
Transit declaration (T1)
Deklarant ja kaubasaatja on samad isikud
Transit declaration (T2)
„Kaubasaatja“
Transit declaration (T2F)
Deklarant ja eksportija on samad isikud
Proof of the customs status of Union goods T2LF
Deklarant ja kaubasaaja on samad isikud
TIR carnet
„Kaubasaaja“
ATA carnet
Liidu kauba tollistaatuse tõendi pikema kehtivusaja taotlus
Reference/date of entry in the declarant's records
„Liidu kauba tollistaatuse tõendi pikem kehtivusaeg“
CLE
Liidu kauba tollistaatuse tõendi põhjendamiseks esitatud konventsiooniosaliste või rahvusvahelised dokumendid, sertifikaadid ja load ning täiendavad viited tuleb esitada II jaotises määratletud koodina, millele järgneb kas tunnusnumber või muu identifitseerimisviide.
Information sheet INF3
Dokumentide, sertifikaatide ja lubade ning täiendavate viidete loetelu koos vastavate koodidega on TARICi andmebaasis.
Simplified declaration
Liidu kauba tollistaatuse tõendi põhjendamiseks esitatud riiklikud dokumendid, sertifikaadid ja load ning täiendavad viited tuleb esitada II jaotises määratletud koodina, millele võib järgneda kas tunnusnumber või muu identifitseerimisviide.
Declaration MRN
Selle koodi neli märki määratakse kindlaks vastava riigi nomenklatuuri põhjal.
The second component (an..35):
Esindaja – kaudne esindamine (tolliesindaja tegutseb enda nimel, kuid teise isiku eest)
The identification number or another recognisable reference of the document is inserted here.
Kui see andmeelement trükitakse paberkandjale, on see nurksulgudes (näiteks: [2] või [3]).
The third component (an..5):
Kaup, mida ei veeta konteinerites
The item number of the goods concerned as provided in D.E.
Kaup, mida veetakse konteinerites.
1/6.
Komisjoni 27. novembri 2012. aasta määrus (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7).
Goods item number on the previous document.
E LISA
A five-digit code is used to encode additional information of a customs nature.
20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni III liite A2, B1 ja C7 lisa muudetakse järgmiselt.
This code follows the additional information unless the Contracting Parties law provides for the code to be used in place of the text.
A2 lisas lisatakse pealkirja järele järgmine lõik:
Legal basis
„Käesoleva lisa kohaldamine lõppeb alates rakendusotsuse (EL) 2016/578 lisas osutatud uue arvutipõhise transiidisüsteemi uuendamise kasutuselevõtmise kuupäevadest.“
Subject
B1 lisas lisatakse pealkirja järele järgmine lõik:
Code
C7 lisas muudetakse punkti 1.2 järgmiselt:
Annex B2a, Title III
punkt 1.2.1 jäetakse välja;
Several occurrences of documents and parties
number „1.2.2.“ jäetakse välja;
‘Various’
[Ei puuduta eestikeelset versiooni.]
Identity between declarant and consignor
F LISA
‘Consignor’
20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsioonile lisatakse järgmine liide:
Identity between declarant and exporter
IIIa LIIDE
‘Exporter’
Käesolevat lisa hakatakse kohaldama alates rakendusotsuse (EL) 2016/578 lisas osutatud uue arvutipõhise transiidisüsteemi uuendamise kasutuselevõtmise kuupäevadest.
Identity between declarant and consignee
TRANSIIDIDEKLARATSIOONID, TRANSIIDI SAATEDOKUMENDID JA MUUD DOKUMENDID
‘Consignee’
Käesolev liide sisaldab deklaratsioonide, transiidi saatedokumentide ja muude vastavalt I ja II liitele ühistransiidiprotseduuril kasutatavate dokumentide koostamiseks vajalikke sätteid, vorme ja näidiseid.
Request for a longer period of validity of the proof of the customs status of Union goods
TRANSIIDIDEKLARATSIOON JA ELEKTROONILISTE ANDMETÖÖTLUSVAHENDITE PUHUL KASUTATAVAD VORMID
‘Longer period of validity of the proof of the customs status of Union goods’
Transiidideklaratsioon
Contracting Parties' or international documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of the customs status of Union goods, and additional references shall be entered in the form of a code defined in Title II, followed either by an identification number or another recognisable reference.
I liite artiklis 25 määratletud transiidideklaratsioon sisaldab B6a lisas täpsustatud andmeelemente ja vastab A1a lisas määratletud vormingule, milles on kasutatud A1a lisas esitatud koode.
The list of documents, certificates and authorisations, and of additional references and their respective codes can be found in the TARIC database.
Artikkel 3
National documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of the customs status of Union goods, and additional references shall be entered in the form of a code as defined in Title II, possibly followed either by an identification number or another recognisable reference.
Transiidi saatedokument
The four characters represent codes based on that country's own nomenclature.
Transiidi saatedokumendi väljastamiseks kasutatakse A3a lisas esitatud vormi.
Insert one of the following codes (n1) before the full name and address to designate the status of the representative:
See koostatakse ja seda kasutatakse vastavalt A4a lisas esitatud selgitavatele märkustele.
Representative — direct representation (the customs representative acts in the name of and on behalf of another person)
Artikkel 4
Representative — indirect representation (the customs representative acts in his or her own name, but on behalf of another person)
Kaubanimekiri
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [2] or [3]).
Kaubanimekirja väljastamiseks kasutatakse A5a lisas esitatud vormi.
Goods not transported in containers
See koostatakse ja seda kasutatakse vastavalt A6a lisas esitatud selgitavatele märkustele.
Goods transported in containers.
VORMID, MIDA KASUTATAKSE:
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
LIIDU KAUBA TOLLISTAATUSE TÕENDAMISEKS,
7).
REISIJA TRANSIIDIDEKLARATSIOONIKS,
ANNEX E
TRANSIIDI TALITLUSPIDEVUSE PROTSEDUURI KORRAL
Annexes A2, B1 and C7 to Appendix III to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure are amended as follows:
Artikkel 5
In Annex A2, below the title to that Annex, the following paragraph is inserted:
Vormid, mida kasutatakse liidu kauba tollistaatust tõendavate dokumentidena, esitatakse SAD-konventsiooni I lisa 1.–4. liites sätestatud vorme kasutades.
‘This Annex shall cease to apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.’.
Vormid, mida kasutatakse transiidi talitluspidevuse protseduuri kohaldamise korral transiidideklaratsioonina või reisija transiidideklaratsioonina, esitatakse SAD-konventsiooni I lisa 1. liites sätestatud vorme kasutades.
In Annex B1, below the title to that Annex, the following paragraph is inserted:
Isekopeerumise meetodit kasutatakse järgmiste kannete puhul:
In Annex C7, point 1.2 is amended as follows:
ja 3. liite puhul SAD-konventsiooni II lisa 1. liites osutatud eksemplarid;
point 1.2.1. is deleted;
ja 4. liite puhul SAD-konventsiooni II lisa 2. liites osutatud eksemplarid.
the numbers ‘1.2.2.’ are deleted;
Vormid täidetakse ja neid kasutatakse:
the words ‘a specific office of departure’ are replaced by ‘a specific customs office of departure’.
liidu kauba tollistaatust tõendava dokumendina vastavalt B2 lisas esitatud selgitavale märkusele;
ANNEX F
transiidi talitluspidevuse protseduuri kohaldamise korral transiidideklaratsioonina või reisija transiidideklaratsioonina vastavalt B6 lisas esitatud selgitavale märkusele.
The following Appendix is added to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure:
Mõlemal juhul tuleb vajaduse korral kasutada A1a ja B3 lisas esitatud koode.
APPENDIX IIIa
Artikkel 6
This Appendix shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Vormid trükitakse vastavalt SAD-konventsiooni II lisa artiklile 2.
TRANSIT DECLARATIONS, TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENTS AND OTHER DOCUMENTS
Vormi ülemisse vasakusse nurka võivad konventsiooniosalised trükkida märke, millega identifitseeritakse asjaomane konventsiooniosaline.
This Appendix covers the provisions, forms and specimens for making declarations and completing transit accompanying documents and other documents used in the common transit procedure in accordance with the requirements of Appendices I and II.
Nad võivad ka asendada sõnad „LIIDU TRANSIIT“ sõnaga „ÜHISTRANSIIT“.
TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA PROCESSING TECHNIQUES
Selliste tähiste või sõnade olemasolu ei tohi takistada deklaratsiooni aktsepteerimist, kui vorm esitatakse teise konventsiooniosalise territooriumil.
Transit declaration
MUUD VORMID PEALE ÜHTSE HALDUSDOKUMENDI JA TRANSIIDI SAATEDOKUMENDI VORMIDE
A transit declaration as defined in Article 25 of Appendix I shall contain the data elements specified in Annex B6a and shall conform to the formats using the codes both defined in Annex A1a.
Artikkel 7
Article 3
Lastinimekirjade koostamiseks kasutatakse B4 lisas esitatud vormi.
Transit accompanying document
Need täidetakse vastavalt B5 lisas esitatud selgitavale märkusele.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex A3a.
Vormid trükitakse liimitatud kirjutuspaberile, mis kaalub vähemalt 40 g/m2 ja on piisavalt tugev, et see tavalisel kasutamisel kergesti ei rebeneks ega kortsuks.
It shall be produced and used in accordance with the explanatory notes in Annex A4a.
Paberi värvi võivad valida asjaomased isikud.
Article 4
Vormide mõõtmed on 210 × 297 millimeetrit, kusjuures pikkuse puhul on lubatud hälve vahemikus 5–8 millimeetrit.
List of items
Artikkel 8
The list of items shall be provided using the form set out in Annex A5a.
Transiiditeatis
It shall be produced and used in accordance with the explanatory notes in Annex A6a.
I liite artikli 21 kohaste transiiditeatiste koostamiseks kasutatakse käesoleva liite B8 lisas esitatud vorme.
FORMS USED FOR:
Artikkel 9
PROVING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS,
Saabumistõend
TRANSIT DECLARATION FOR TRAVELLERS,
Tõendite koostamiseks kasutatakse B10 lisas esitatud vormile vastavat näidist.
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE FOR TRANSIT
Artikkel 10
Article 5
Üksiktagatis
Forms used as documents proving the customs status of Union goods shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendices 1 to 4.
Üksiktagatise maksekviitungite koostamiseks kasutatavad vormid vastavad C3 lisas esitatud näidisele.
Forms used as transit declarations when applying the business continuity procedure for transit or transit declarations for travellers shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.
Vormid trükitakse puitmassi jääkideta kirjapaberile, mis kaalub vähemalt 55 g/m2.
A self-copying process shall be used for the entries required:
Paberile trükitakse punast värvi giljoššmustriga taust, mis toob esile kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
in the case of Appendices 1 and 3, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 1;
Paber peab olema valge.
in the case of Appendices 2 and 4, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 2.
Vormide mõõtmed on 148 × 105 millimeetrit.
The forms shall be completed and used:
Vormidel on trükikoja nimi ja aadress või tähis, mille järgi on võimalik seda kindlaks määrata, ning identifitseerimisnumber.
as documents proving the customs status of Union goods, in accordance with the explanatory note in Annex B2;
Üksiktagatise maksekviitungitel kasutatava keele määrab kindlaks tagatistolliasutuse asukohariigi pädev asutus.
as transit declarations for the business continuity procedure for transit for travellers, in accordance with the explanatory note in Annex B6.
Artikkel 11
In both cases, the codes in Annexes A1a, and B3 should be used where appropriate.
Üldtagatise sertifikaadid ja tagatise esitamisest vabastamise sertifikaadid
Article 6
Üldtagatise sertifikaatide või tagatise esitamisest vabastamise sertifikaatide (edaspidi „sertifikaadid“) koostamiseks kasutatavad vormid vastavad C5 ja C6 lisas esitatud näidistele.
Forms shall be printed in conformance with the SAD Convention, Annex II, Article 2.
Need täidetakse vastavalt C7 lisas esitatud selgitavale märkusele.
Each Contracting Party may print its identifying mark in the top left-hand corner of the form.
Sertifikaadid trükitakse puitmassi jääkideta valgele paberile, mis kaalub vähemalt 100 g/m2.
It may also print the words ‘COMMON TRANSIT’ in place of the words ‘UNION TRANSIT’.
Nende mõlemale küljele on trükitud giljoššmustriga taust, mis toob esile kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
Documents bearing such marks or either expression shall be accepted when presented in the territory of another Contracting Party.
Taust on:
FORMS OTHER THAN THE SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT AND THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
tagatise sertifikaadil roheline;
Article 7
tagatise esitamisest vabastamise sertifikaadil helesinine.
Forms used for drawing up loading lists shall be provided using the form set out in Annex B4.
Vormide mõõtmed on 210 × 148 millimeetrit.
They shall be completed in accordance with the explanatory note in Annex B5.
Konventsiooniosalised vastutavad sertifikaatide vormide trükkimise või trükkida laskmise eest.
The forms shall be printed on paper that is dressed for writing purposes, weighs at least 40 g/m2 and is sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Igal sertifikaadil peab olema seerianumber.
The colour may be decided by those concerned.
Artikkel 12