natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation in trade data shall aim at improving the capacity of the SADC EPA States in the area of trade data capture, analysis and dissemination.
Kaubandusandmetealase koostöö eesmärk on parandada SADC majanduspartnerluslepingu riikide kaubandusandmete kogumise, analüüsimise ja levitamise suutlikkust.
Cooperation for EPA institutional capacity building shall aim at supporting institutional structures for EPA implementation management, capacity building for trade negotiations and for trade policy in cooperation with the relevant institutional mechanisms established under the SADC Treaty and SACU Agreement or in the respective SADC EPA States.
Majanduspartnerluslepingu institutsioonilise suutlikkuse alal tehtava koostöö eesmärk on toetada majanduspartnerluslepingu rakendamiseks vajalikku institutsioonilist struktuuri ning arendada kaubandusläbirääkimiste pidamise ja kaubanduspoliitika rakendamise suutlikkust koostöös institutsiooniliste mehhanismidega, mis on välja töötatud SADC ja SACU lepingu alusel või asjaomastes SADC majanduspartnerlusriikides.
Cooperation on fiscal adjustment
Koostöö maksude reguleerimise valdkonnas
The Parties recognise that the phasing out or reduction of customs duties laid down in this Agreement may affect the fiscal revenues of the SADC EPA States and agree to cooperate on this matter.
Lepinguosalised tunnistavad, et käesolevas lepingus ette nähtud tollimaksude järkjärguline kaotamine või vähendamine võib mõjutada SADC majanduspartnerluslepingu riikide eelarvetulusid, ja kohustuvad tegema nimetatud küsimuses koostööd.
The Parties agree to cooperate, in accordance with Article 12, in particular on:
Lepinguosalised kohustuvad tegema koostööd vastavalt artiklile 12, et:
support to fiscal reforms; and
toetada eelkõige maksureforme ja
support measures complementary to fiscal reforms for the mitigation of the net fiscal impact of this Agreement to be determined in accordance with a jointly agreed mechanism.
soodustada maksureforme täiendavate meetmete võtmist, mille eesmärk on leevendada käesoleva lepingu üldist mõju maksutuludele; need meetmed määratakse kindlaks ühiselt kokkulepitud meetodiga.
The Parties recognise that the impact of tariff reduction will particularly affect Lesotho's fiscal revenues and agree to pay particular attention to Lesotho's situation in the application of Article 12.
Lepinguosalised tunnistavad, et tariifide vähendamine mõjutab eriti Lesotho maksutulusid ning kohustuvad artikli 12 kohaldamisel pöörama erilist tähelepanu Lesotho olukorrale.
Types of interventions
Sekkumismeetmete liigid
Development cooperation under this Agreement may include, but is not limited to, the following interventions related to this Agreement:
Käesolevas lepingus sätestatud arengukoostöö võib muu hulgas hõlmata järgmisi käesoleva lepinguga seotud sekkumismeetmeid:
policy development;
poliitika kujundamine;
legislation and regulatory framework development;
õigusliku ja reguleeriva raamistiku loomine;
institutional/organisational development;
institutsiooniline/organisatsiooniline areng;
capacity building and training [2];
suutlikkuse arendamine ja väljaõpe; [2]
technical advisory services;
tehnilise nõustamise teenused;
administrative services;
haldusteenused;
support in SPS and TBT areas; and
toetus sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete ning tehniliste kaubandustõkete valdkonnas ning
operational support including equipment, materials and related works.
tegevustoetus, sealhulgas seadmed, materjalid ja nendega seotud tööd.
Cooperation on protection of intellectual property rights
Koostöö intellektuaalomandi õiguste kaitse valdkonnas
The Parties reaffirm their commitments under Article 46 of the Cotonou Agreement and their rights, obligations and flexibilities as set out in the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property, contained in Annex IC to the Agreement establishing the World Trade Organisation (‘TRIPS Agreement’).
Lepinguosalised kinnitavad veel kord oma Cotonou lepingu artikli 46 alusel võetud kohustusi ja WTO asutamislepingu IC lisas sisalduva intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingus (edaspidi „TRIPS-leping“) sätestatud õigusi, kohustusi ja paindlikkust.
The Parties agree to grant and ensure adequate, effective and non-discriminatory protection of intellectual property rights (‘IPRs’), and provide for measures for the enforcement of such rights against infringement thereof, in accordance with the provisions of the international agreements to which they are a party.
Lepinguosalised nõustuvad andma ja tagama intellektuaalomandi õiguste tegeliku, piisava ja mittediskrimineeriva kaitse ning kehtestama meetmed selliste õiguste tagamiseks nende rikkumise korral kooskõlas rahvusvaheliste lepingutega, mille osalised nad on.
The Parties may cooperate in matters related to Geographical Indications (‘GIs’) in line with the provisions of Section 3 (Articles 22 to 24) of the TRIPS Agreement.
Lepinguosalised võivad teha koostööd geograafiliste tähiste küsimuses kooskõlas TRIPS-lepingu 3. jaotise sätetega (artiklid 22–24).
The Parties recognise the importance of GIs and origin-linked products for sustainable agriculture and rural development.
Lepinguosalised tunnistavad geograafiliste tähiste ja päritolustaatusega toodete tähtsust säästva põllumajanduse ja maaelu arengu jaoks.
The Parties agree that it is important to respond to reasonable requests to provide information and clarification to each other on GI and other IPR related matters.
Lepinguosalised on nõus, et on oluline vastata teineteise mõistlikele taotlustele saada teavet ja selgitusi geograafiliste tähiste ja intellektuaalomandi õigustega seotud küsimuste kohta.
Without prejudice to the generality of such cooperation, the Parties may, by mutual agreement, involve international and regional organisations with expertise in the areas of GIs.
Ilma et see piiraks sellise koostöö üldist iseloomu, võivad lepinguosalised vastastikusel kokkuleppel kaasata geograafiliste tähiste valdkonnas pädevaid rahvusvahelisi ja piirkondlikke organisatsioone.
The Parties consider traditional knowledge as an important area and may cooperate on it in future.
Lepinguosalised peavad oluliseks traditsioonilisi teadmisi ja võivad tulevikus selles vallas koostööd teha.
The Parties may consider entering into negotiations on the protection of IPRs in future, and the SADC EPA States have as their ambition, and will endeavour, to negotiate as a collective.
Lepinguosalised võivad tulevikus kaaluda intellektuaalomandi õiguste kaitsega seotud läbirääkimiste algatamist, ning SADC majanduspartnerluslepingu riikide eesmärk on osaleda läbirääkimistes ühiselt.
Should negotiations be launched, the EU will consider including provisions on cooperation and special and differential treatment.
Kui läbirääkimised algatatakse, kaalub EL koostöö- ning eri- ja diferentseeritud kohtlemise sätete lisamist.
If a Party that is not a party to a future agreement on protection of IPRs negotiated in accordance with paragraph 6 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Kui lepinguosaline, kes ei ole lõike 6 alusel läbi räägitud tulevase intellektuaalomandi õiguste kaitse kokkuleppe osaline, soovib kokkuleppega ühineda, võib ta läbi rääkida kõnealuse kokkuleppega ühinemise tingimused.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 6 and 7 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional IPRs framework, Parties shall jointly endeavour to adjust this Agreement to bring it in line with that regional framework while ensuring a balance of benefits.
Kui lõigetes 6 ja 7 osutatud läbirääkimistest tuleneva kokkuleppe tulemused ei sobi kokku tulevase SADC piirkondliku intellektuaalomandi õiguste kaitse raamistikuga, püüavad lepinguosalised ühiselt kohandada käesolevat lepingut selliselt, et see oleks kooskõlas nimetatud piirkondliku raamistikuga ning et sellisest kohandusest oleks lepinguosalistele kasu.
The Parties recognise the importance of transparent public procurement to promote economic development and industrialisation.
Lepinguosalised tunnistavad läbipaistva riigihangete süsteemi tähtsust, et edendada majandusarengut ja industrialiseerimist.
The Parties agree on the importance of cooperation to enhance the mutual understanding of their respective public procurement systems.
Lepinguosalised kinnitavad sellise koostöö tähtsust, mis suurendab vastastikust arusaamist teineteise vastavatest riigihangete süsteemidest.
The Parties reaffirm their commitment to transparent and predictable public procurement systems in accordance with national laws.
Lepinguosalised kinnitavad veel kord, et peavad kinni võetud kohustusest tagada läbipaistvad ja prognoositavad riigihangete süsteemid kooskõlas oma siseriikliku õigusega.
The Parties recognise the importance of continuing to publish their laws, or otherwise make publicly available their laws, regulations and administrative rulings of general application and any modifications thereof, in an officially designated electronic or paper form that is widely disseminated and remains readily accessible to the public.
Lepinguosalised tunnistavad, et on oluline jätkuvalt avaldada oma seadused või teha üldsusele kättesaadavaks oma õigusnormid ja üldkohaldatavad haldusotsused ning kõik neis tehtavad muudatused laia levikuga ja avalikkusele pidevalt kättesaadavas ametlikus elektroonilises väljaandes või paberkandjal.
The Parties agree that it is important to respond to reasonable requests to provide information and clarification to each other on above-mentioned matters.
Lepinguosalised on nõus, et on oluline vastata teineteise mõistlikele taotlustele saada teavet ja selgitusi eespool nimetatud küsimuste kohta.
The Parties may consider entering into negotiations on public procurement in future, and the SADC EPA States have as their ambition, and will endeavour, to negotiate as a collective.
Lepinguosalised võivad tulevikus kaaluda riigihangetega seotud läbirääkimiste algatamist, ning SADC majanduspartnerluslepingu riikide eesmärk on osaleda sellistes läbirääkimistes ühiselt.
Should negotiations be launched, the EU agrees to include provisions on cooperation and special and differential treatment.
Kui läbirääkimised algatatakse, nõustub EL lisama koostöö- ning eri- ja diferentseeritud kohtlemise sätted.
If a Party that is not a party of a future agreement on public procurement wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Kui lepinguosaline, kes ei ole tulevase riigihankeid käsitleva kokkuleppe osaline, soovib kokkuleppega ühineda, võib ta läbi rääkida kõnealuse kokkuleppega ühinemise tingimused.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 3 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional public procurement framework, the Parties shall jointly endeavour to adjust this Agreement to bring it in line with the regional framework while ensuring a balance of benefits.
Kui lõigetes 3 ja 4 osutatud läbirääkimistest tuleneva kokkuleppe tulemused ei sobi kokku tulevase SADC piirkondliku riigihangete raamistikuga, püüavad lepinguosalised ühiselt kohandada käesolevat lepingut selliselt, et see oleks kooskõlas nimetatud piirkondliku raamistikuga ning et sellisest kohandusest oleks lepinguosalistele kasu.
Article 18
Artikkel 18
Cooperation on competition
Konkurentsialane koostöö
The Parties recognise that certain business practices, such as anti-competitive agreements or concerted practices and abuses of dominant positions, may restrict trade between the Parties and thereby undermine the fulfilment of the objectives of this Agreement.
Lepinguosalised tunnistavad, et teatavad äritavad, nagu konkurentsi piiravad kokkulepped või kooskõlastatud tegevus ja valitseva seisundi kuritarvitamine võivad piirata lepinguosaliste vahelist kaubavahetust ning seega takistada käesoleva lepingu eesmärkide saavutamist.
The Parties agree to cooperate on competition matters in accordance with Article 13(6).
Lepinguosalised nõustuvad tegema konkurentsialast koostööd vastavalt artikli 13 lõikele 6.
The Parties may consider entering into negotiations on competition in future, and the SADC EPA States have as their ambition, and will endeavour, to negotiate as a collective.
Lepinguosalised võivad kaaluda konkurentsialaste läbirääkimiste algatamist tulevikus, ning SADC majanduspartnerluslepingu riikide eesmärk on osaleda sellistes läbirääkimistes ühiselt.
If a Party that is not a party of a future agreement on competition wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Kui lepinguosaline, kes ei ole tulevase konkurentsialase kokkuleppe osaline, soovib kokkuleppega ühineda, võib ta läbi rääkida kõnealuse kokkuleppega ühinemise tingimused.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 3 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional competition framework, the Parties shall jointly endeavour to adjust this Agreement to bring it in line with the regional framework while ensuring a balance of benefits.
Kui lõigetes 3 ja 4 osutatud läbirääkimistest tuleneva kokkuleppe tulemused ei sobi kokku tulevase SADC piirkondliku konkurentsialase raamistikuga, püüavad lepinguosalised ühiselt kohandada käesolevat lepingut selliselt, et see oleks kooskõlas nimetatud piirkondliku raamistikuga ning et sellisest kohandusest oleks lepinguosalistele kasu.
Article 19
Artikkel 19
Cooperation on tax governance
Koostöö maksuhaldustava valdkonnas
The Parties recognise the importance of cooperation on the principles of good governance in the area of taxation through the relevant authorities.
Lepinguosalised tunnistavad asjaomaste ametiasutuste vahelise koostöö tähtsust hea maksuhaldustava põhimõtete valdkonnas.
TRADE AND TRADE-RELATED MATTERS
KAUBANDUS JA KAUBANDUSKÜSIMUSED
Trade in goods
Kaubavahetus
Article 20
Artikkel 20
Free trade area
Vabakaubanduspiirkond
This Agreement establishes a free trade area between the Parties, in conformity with the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT 1994’), and in particular Article XXIV thereof.
Käesoleva lepinguga luuakse lepinguosaliste vaheline vabakaubanduspiirkond kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppega (edaspidi „GATT 1994“), eelkõige selle artikliga XXIV.
This Agreement shall respect the principle of asymmetry, commensurate to the specific needs and capacity constraints of the SADC EPA States, in terms of levels and timing for commitments under this Agreement.
Käesolev leping austab asümmeetria põhimõtet vastavalt SADC majanduspartnerluslepingu riikide konkreetsetele vajadustele ja suutlikkusele seoses käesolevas lepingus sätestatud kohustuste ja nende täitmise ajakavaga.
Article 21
Artikkel 21
The provisions of this Chapter shall apply to trade in goods between the Parties [3].Article 22
Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse lepinguosaliste vahelise kaubavahetuse suhtes [3].Artikkel 22
The tariff preferences provided for in this Agreement shall be applied to goods qualifying under the rules of origin laid down in Protocol 1.
Käesolevas lepingus sätestatud tariifseid soodustusi kohaldatakse kaupade suhtes, mis vastavad protokollis nr 1 sätestatud päritolureeglitele.
Article 23
Artikkel 23
A customs duty shall include any duty or charge of any kind imposed on or in connection with the importation of goods, including any form of surtax or surcharge, but shall not include any:
Tollimaks on mis tahes maks või lõiv, sealhulgas mis tahes kujul lisamaks või -lõiv, mis on kehtestatud kaupade impordi suhtes või sellega seoses, kuid mis ei hõlma:
internal taxes or other internal charges imposed in accordance with Article 40; or
riigisiseseid makse või muid riigisiseseid lõive, mis on kehtestatud kooskõlas artikliga 40, või
duties imposed in accordance with Chapter II of PART II; or
tollimakse, mis on kehtestatud kooskõlas II OSA II peatükiga, või
fees or other charges imposed in accordance with Article 27.
tasusid ja muid lõive, mis on kehtestatud kooskõlas artikliga 27.
For all products subject to liberalisation, no new customs duties shall be introduced, nor shall those already applied be increased in trade between the Parties as from the entry into force of this Agreement, with the exception of:
Pärast käesoleva lepingu jõustumist ei võeta lepinguosaliste vahelises kaubavahetuses ühegi liberaliseeritava toote suhtes kasutusele uusi tollimakse ega tõsteta kehtivaid tollimakse, välja arvatud järgmistes sätetes esitatud juhtudel:
paragraph 7;
lõige 7;
paragraph 9;
lõige 9;
paragraph 7 of Section A of PART 1 of ANNEX I; and
I LISA 1.
paragraph 8 of Section A of PART 1 of ANNEX II.
OSA A jao punkt 7 ning
Except as otherwise provided for in this Agreement, for each product the basic duty to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply, shall be the Most-Favoured-Nation (‘MFN’) rate of duty applied at the date of entry into force of this Agreement.
II LISA 1.
In cases where the process of tariff reduction does not start at the entry into force of this Agreement, the basic duty to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply shall be either the rate of duty referred to in paragraph 3, or the MFN rate of duty applied on the starting date of the relevant tariff reduction schedule, whichever is the lower.
OSA A jao punkt 8.
At the date of entry into force of this Agreement, the EU shall notify its list of basic duties, to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply, to the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique.
Kui käesolevas lepingus ei ole ette nähtud teisiti, on iga toote tollimaksu baasmäär, mille suhtes kohaldatakse käesolevas lepingus sätestatud tariifi vähendamise kohustust, enamsoodustusrežiimi tollimaksumäär, mida kohaldatakse käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval.
At the date of entry into force of this Agreement, SACU and Mozambique shall notify their respective lists of basic duties, to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply, to the European Commission.
Kui tariifide vähendamise menetlus ei alga käesoleva lepingu jõustumisel, on tollimaksu baasmäär, mille suhtes kohaldatakse käesolevas lepingus sätestatud tariifi vähendamise kohustust, kas lõikes 3 nimetatud tollimaksumäär või asjaomase tariifi vähendamise kava alguskuupäeval kohaldatav enamsoodustusrežiimi tollimaksumäär, olenevalt sellest, kumb on madalam.
After notification, as provided for in this paragraph, each party shall make public each of these lists according to their own internal procedures and within one month after the exchange of the notifications.
Käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval esitab EL SACU sekretariaadile ja Mosambiigi tööstus-ja kaubandusministeeriumile loetelu oma tollimaksu baasmääradest, mille suhtes kehtivad käesolevas määruses sätestatud tariifi vähendamise kohustused.
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt the lists of basic duties communicated by the Parties or SACU, as the case may be.
Käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval esitavad SACU ja Mosambiik Euroopa Komisjonile loetelu oma vastavatest tollimaksu baasmääradest, mille suhtes kehtivad käesolevas määruses sätestatud tariifi vähendamise kohustused.
The duties listed in the Schedule of the EU included in PART II of ANNEX I and in the Schedule of Mozambique included in PART II of ANNEX III serve an indicative purpose and do not constitute basic duties within the meaning of paragraph 3.
Pärast käesoleva lõikega ettenähtud loetelust teatamist avalikustab kumbki lepinguosaline need loetelud vastavalt oma sisemenetlustele ühe kuu jooksul pärast teatiste vahetamist.
The reduced duties calculated in accordance with the tariff reduction schedules contained in this Agreement shall be applied rounded to the first decimal place or, in case of specific duties, to the second decimal place.
Kaubandus- ja arengukomitee võtab vastavalt lepinguosaliste või SACU esitatud tollimaksu baasmäärade loetelud vastu oma esimesel istungil pärast loeteludest teatamist ja nende avalikustamist.
For those tariff preferences that are expressed as a percentage of the applied MFN rate of duty, if at any moment after the date of entry into force of this Agreement, a Party increases or reduces its applied MFN rate of duty, the rate of duty applied in relation to the other Party shall simultaneously be increased or reduced as long as the margin of preference in accordance with the Party's Schedule is maintained.
I LISA II OSA ELi tariifitabelis loetletud tollimaksud ja III LISA II OSA Mosambiigi tariifitabelis loetletud tollimaksud on esitatud informatiivsel eesmärgil ega kujuta endast tollimaksu baasmäärasid lõike 3 tähenduses.
For those tariff preferences that are wholly expressed as a fixed rate of duty in this Agreement, if at any moment after the date of entry into force of this Agreement, a Party reduces its applied MFN rate of duty, that reduced rate of duty shall apply in relation to the other Party if and for as long as it is lower than the customs duty fixed rate calculated in accordance with that Party's Schedule.
Kooskõlas käesolevas artiklis nimetatud tariifide vähendamise kavaga arvutatud vähendatud tollimakse kohaldatakse ümardatuna esimese kümnendkohani või eritollimaksude puhul teise kümnendkohani.
The provisions of this Article shall not apply to those products excluded from tariff reduction commitments that are denoted by staging category ‘X’ in each Party's Schedule listed in ANNEX I, II and III respectively.
Kui lepinguosaline mis tahes ajal pärast käesoleva lepingu jõustumist suurendab või vähendab oma kohaldatavat enamsoodustusrežiimi tollimaksumäära, tuleb samaaegselt suurendada või vähendada teise lepinguosalise suhtes kohaldatavat tollimaksumäära nende tariifsete soodustuste osas, mida väljendatakse protsendina kohaldatavast enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast, tingimusel et säilib lepinguosalise tariifitabeli kohane soodustuste marginaal.
Article 24
Kui lepinguosaline mis tahes ajal pärast käesoleva lepingu jõustumist vähendab oma kohaldatavat enamsoodustusrežiimi tollimaksumäära, kohaldub selline vähendatud tollimaksumäär teise lepinguosalise suhtes nende tariifsete soodustuste osas, mida käesolevas lepingus väljendatakse kindlaksmääratud tollimaksumäärana, tingimusel et see on madalam kui lepinguosalise tariifitabeli kohaselt arvutatud kindlaksmääratud tollimaksumäär.
Customs duties of the EU on products originating in the SADC EPA States
Käesoleva artikli sätted ei kehti tariifi vähendamise kohustustusest välja jäetud toodetele, mis on I, II ja III LISAS esitatud lepinguosaliste tariifitabelites tähistatud üleminekukategooriaga „X“.
Products originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland shall be imported into the EU in accordance with the duty-free quota-free treatment set out for those countries in ANNEX I.
Artikkel 24
Products originating in South Africa shall be imported into the EU in accordance with the treatment set out for South Africa in ANNEX I.
ELi tollimaksud SADC majanduspartnerluslepingu riikidest pärit toodetele
Article 25
Botswanast, Lesothost, Mosambiigist, Namiibiast ja Svaasimaalt pärit toodete ELi impordi suhtes kohaldatakse I LISAS nende riikide puhul sätestatud tollimaksuvaba ja kvoodivaba kohtlemist.
Customs duties of the SADC EPA States on products originating in the EU
Lõuna-Aafrikast pärit tooteid imporditakse ELi vastavalt I LISAS Lõuna-Aafrika puhul sätestatud korrale.
Products originating in the EU shall be imported into SACU in accordance with the treatment set out in ANNEX II.
Artikkel 25
Products originating in the EU shall be imported into Mozambique in accordance with the treatment set out in ANNEX III.
SADC majanduspartnerluslepingu riikide tollimaksud EList pärit toodetele
Article 26
EList pärit tooteid imporditakse SACU liikmesriikidesse vastavalt II LISAS sätestatud korrale.
Export duties or taxes
EList pärit tooteid imporditakse Mosambiiki vastavalt III LISAS sätestatud korrale.