natgillin/translations-raw huggingface dataset:
communicate to all States which participated in the Diplomatic Conference for the Adoption of the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway, for checking, the present Convention in the official language version which was not available at the time of the Conference;
edastab kõikidele riikidele, kes osalesid diplomaatilisel konverentsil kaupade siseveetranspordi lepingut käsitleva Budapesti konventsiooni vastuvõtmiseks, kontrollimiseks käesoleva konventsiooni ametliku keeleversiooni, mis ei olnud konverentsi ajal kättesaadav;
inform all States referred to under subparagraph (a) above of any proposal for the amendment of the text communicated in accordance with subparagraph (a) above;
teavitab kõiki punktis a osutatud riike mis tahes muudatusettepanekutest kooskõlas punktiga a edastatud teksti kohta;
establish the date on which all official language versions of this Convention have been brought into conformity with each other and are to be considered authentic;
määrab kuupäeva, millal kõik käesoleva konventsiooni ametlikud keeleversioonid on viidud üksteisega vastavusse ja neid peetakse autentseteks;
communicate to all States referred to in subparagraph (a) above the date established in accordance with subparagraph (c) above;
teatab kõikidele punktis a osutatud riikidele kooskõlas punktiga c määratud kuupäeva;
communicate to all States which were invited to the Diplomatic Conference for the Adoption of the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway and to those which have signed this Convention or acceded thereto, certified true copies of this Convention;
saadab kõikidele riikidele, kes olid kutsutud diplomaatilisele konverentsile kaupade siseveetranspordi lepingut käsitleva Budapesti konventsiooni vastuvõtmiseks, ning neile, kes on käesolevale konventsioonile alla kirjutanud või sellega ühinenud, käesoleva konventsiooni tõestatud koopiad;
inform all States which have signed this Convention or acceded to it:
teavitab kõiki riike, kes on käesolevale konventsioonile alla kirjutanud või sellega ühinenud:
of any new signature, notification or declaration made, indicating the date of the signature, notification or declaration;
mis tahes uuest allakirjutamisest, teatest või avaldusest, märkides allakirjutamise, teate või avalduse kuupäeva;
of the date of entry into force of this Convention;
käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäevast;
of any denunciation of this Convention and of the date on which such denunciation is to take effect;
käesoleva konventsiooni mis tahes denonsseerimisest ning kuupäevast, millal selline denonsseerimine jõustub;
of any amendment adopted in accordance with articles 36 and 37 of this Convention and of the date of entry into force of such amendment;
mis tahes muudatusest, mis on vastu võetud kooskõlas käesoleva konventsiooni artiklitega 36 ja 37, ning sellise muudatuse jõustumise kuupäevast;
of any communication required under a provision of this Convention.
mis tahes teabevahetusest, mis on nõutud käesoleva konventsiooni alusel.
After the entry into force of this Convention, the depositary shall transmit to the Secretariat of the United Nations a certified true copy of this Convention for registration and publication, in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Pärast käesoleva konventsiooni jõustumist edastab hoiulevõtja ÜRO sekretariaadile käesoleva konventsiooni tõestatud koopia registreerimiseks ja avaldamiseks kooskõlas ÜRO põhikirja artikliga 102.
DONE AT Budapest on the twenty-second of June 2001 in a single original copy of which the Dutch, English, French, German and Russian texts are equally authentic.
KOOSTATUD Budapestis kahekümne teisel juunil 2001. aastal ühes originaaleksemplaris, mille hollandi-, inglis-, prantsus-, saksa- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their Governments, have signed this Convention.
SELLE KINNITUSEKS on alla kirjutanud täievolilised esindajad pärast oma valitsuselt nõuetekohaste täisvolituste saamist käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
Adopted by the Diplomatic Conference Organized Jointly by CCNR, the Danube Commission and UN/ECE, held in Budapest from 25 September to 3 October 2000.
Vastu võetud 25. septembrist 3. oktoobrini 2000. aastal Budapestis toimunud diplomaatilisel konverentsil, mille korraldasid ühiselt Reini navigatsiooni keskkomisjon, Doonau komisjon ning ÜRO Euroopa Majanduskomisjon.
amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization
Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamist käsitleva Marrakechi lepingu muutmise protokoll
MEMBERS OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION;
MAAILMA KAUBANDUSORGANISATSIOONI LIIKMED,
REFERRING to the Agreement on Trade Facilitation;
OSUTADES kaubanduse hõlbustamise lepingule,
HAVING REGARD to the Decision of the General Council in document WT/L/940, adopted pursuant to paragraph 1 of Article X of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (‘the WTO Agreement’);
VÕTTES ARVESSE peanõukogu dokumendis WT/L/940 tehtud otsust, mis võeti vastu vastavalt Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamist käsitleva Marrakechi lepingu (edaspidi „WTO leping”) artikli X lõikele 1,
Annex 1A to the WTO Agreement shall, upon entry into force of this Protocol pursuant to paragraph 4, be amended by the insertion of the Agreement on Trade Facilitation, as set out in the Annex to this Protocol, to be placed after the Agreement on Safeguards.
Protokolli jõustumisel punkti 4 alusel muudetakse WTO lepingu lisa 1 A, lisades kaitsemeetmete lepingu järele käesoleva protokolli lisas esitatud kaubanduse hõlbustamise lepingu.
Reservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Protocol without the consent of the other Members.
Käesoleva protokolli ühegi sätte suhtes ei või teha reservatsioone ilma teiste liikmete nõusolekuta.
This Protocol is hereby open for acceptance by Members.
Käesolev protokoll avatakse liikmetele heakskiitmiseks.
This Protocol shall enter into force in accordance with paragraph 3 of Article X of the WTO Agreement.
Käesolev protokoll jõustub vastavalt WTO lepingu artikli X lõikele 3 [1].
[1]
Käesolev protokoll antakse hoiule Maailma Kaubandusorganisatsiooni peadirektorile, kes viivitamata edastab igale liikmele selle tõestatud koopia ja teatise iga heakskiitmise kohta vastavalt punktile 3.
This Protocol shall be deposited with the Director-General of the World Trade Organization who shall promptly furnish to each Member a certified copy thereof and a notification of each acceptance thereof pursuant to paragraph 3.
Käesolev protokoll registreeritakse ÜRO põhikirja artikli 102 kohaselt.
This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
KOOSTATUD Genfis kahe tuhande neljateistkümnenda aasta kahekümne seitsmendal novembril ühes eksemplaris inglise, prantsuse ja hispaania keeles, millest iga tekst on autentne.
Done at Geneva this twenty-seventh day of November two thousand and fourteen, in a single copy in the English, French and Spanish languages, each text being authentic.
Heakskiitmiste arvutamiseks WTO lepingu artikli X lõike 3 kohaselt loetakse Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide heakskiitmiskiri võrdseks sellise arvu liikmete heakskiiduga, mis vastab Euroopa Liidu nende liikmete arvule, kes on WTO liikmed.
For the purposes of calculation of acceptances under Article X.3 of the WTO Agreement, an instrument of acceptance by the European Union for itself and in respect of its Member States shall be counted as acceptance by a number of Members equal to the number of Member States of the European Union which are Members to the WTO.
MAAILMA KAUBANDUSORGANISATSIOONI ASUTAMIST KÄSITLEVA MARRAKECHI LEPINGU MUUTMISE PROTOKOLLI LISA
ANNEX TO THE PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION
KAUBANDUSE HÕLBUSTAMISE LEPING
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION
Preambul
Preamble
LIIKMED,
MEMBERS,
VÕTTES ARVESSE ministrite konverentsi Doha deklaratsiooni alusel alustatud läbirääkimisi,
HAVING REGARD to the negotiations launched under the Doha Ministerial Declaration;
MEENUTADES JA KINNITADES VEEL KORD volitusi ja põhimõtteid, mis sisalduvad ministrite konverentsi Doha deklaratsiooni (WT/MIN(01)/DEC/1) punktis 27 ja 1. augustil 2004. aastal WTO peanõukogus vastu võetud Doha tööprogrammi otsuse D lisas (WT/L/579) ning ministrite konverentsi Hongkongi deklaratsiooni punktis 33 ja E lisas (WT/MIN(05)/DEC),
RECALLING and reaffirming the mandate and principles contained in paragraph 27 of the Doha Ministerial Declaration (WT/MIN(01)/DEC/1) and in Annex D of the Decision of the Doha Work Programme adopted by the General Council on 1 August 2004 (WT/L/579), as well as in paragraph 33 of and Annex E to the Hong Kong Ministerial Declaration (WT/MIN(05)/DEC);
SOOVIDES selgitada ja täiustada 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) V, VIII ja X artikli asjakohaseid aspekte, et kiirendada veelgi kaupade, sealhulgas transiitkaupade liikumist, vabastamist ja tollivormistust,
DESIRING to clarify and improve relevant aspects of Articles V, VIII and X of the GATT 1994 with a view to further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit;
TUNNISTADES arenguriikidest liikmete ja eeskätt vähim arenenud riikidest liikmete erivajadusi ning soovides suurendada abi ja toetust kõnealuses valdkonnas suutlikkuse arendamiseks,
RECOGNIZING the particular needs of developing and especially least-developed country Members and desiring to enhance assistance and support for capacity building in this area;
TUNNISTADES tõhusa koostöö vajadust liikmete vahel kaubanduse hõlbustamise ja tollieeskirjade järgimise küsimustes,
RECOGNIZING the need for effective cooperation among Members on trade facilitation and customs compliance issues;
I JAGU
Article 1
Teabe avaldamine ja kättesaadavus
Publication and availability of information
Avaldamine
Publication
Iga liige avaldab viivitamata mittediskrimineerival ja kergesti kasutataval viisil järgmise teabe, et valitsustel, kaubandusettevõtjatel ja muudel huvitatud isikutel oleks võimalik sellega tutvuda:
Each Member shall promptly publish the following information in a non-discriminatory and easily accessible manner in order to enable governments, traders, and other interested parties to become acquainted with them:
impordi, ekspordi ja transiidi kord (sealhulgas sadamate, lennuväljade ja muude sisenemiskohtadega seotud menetlused) ning nõutavad vormid ja dokumendid;
procedures for importation, exportation, and transit (including port, airport, and other entry-point procedures), and required forms and documents;
impordile või ekspordile kohaldatavad või sellega seotud tolli- ja muude maksude määrad;
applied rates of duties and taxes of any kind imposed on or in connection with importation or exportation;
ametiasutuste poolt või nende huvides impordi, ekspordi ja transiidi suhtes või nendega seoses rakendatavad lõivud ja tasud;
fees and charges imposed by or for governmental agencies on or in connection with importation, exportation or transit;
toodete klassifitseerimise või tolliväärtuse määramise eeskirjad;
rules for the classification or valuation of products for customs purposes;
päritolureeglitega seotud õigusnormid ja üldkohaldatavad haldusotsused;
laws, regulations, and administrative rulings of general application relating to rules of origin;
impordi-, ekspordi- või transiidipiirangud või -keelud;
import, export or transit restrictions or prohibitions;
karistussätted impordi-, ekspordi- või transiidiformaalsuste rikkumise eest;
penalty provisions for breaches of import, export, or transit formalities;
edasikaebamis- või läbivaatamismenetlused;
procedures for appeal or review;
mis tahes riigi või riikidega sõlmitud importi, eksporti või transiiti käsitlevad lepingud või nende osad; ja
agreements or parts thereof with any country or countries relating to importation, exportation, or transit; and
tariifikvootide haldamisega seotud menetlused.
procedures relating to the administration of tariff quotas.
Ühtegi kõnealust sätet ei tõlgendata kui nõuet avaldada või esitada teavet muus keeles peale asjaomase liikme keele, välja arvatud punktis 2.2 sätestatu.
Nothing in these provisions shall be construed as requiring the publication or provision of information other than in the language of the Member except as stated in paragraph 2.2.
Interneti teel kättesaadav teave
Information Available Through internet
Iga liige teeb interneti teel kättesaadavaks ja ajakohastab asjakohasel juhul võimaluse piires
Each Member shall make available, and update to the extent possible and as appropriate, the following through the internet:
impordi, ekspordi ja transiidi korra kirjelduse, [1] sealhulgas edasikaebamis- või läbivaatamismenetlused, mille abil teavitatakse valitsusi, kaubandusettevõtjaid ja muid huvitatud isikuid impordi, ekspordi ja transiidi puhul vajalikest praktilistest meetmetest;
a description [1] of its procedures for importation, exportation, and transit, including procedures for appeal or review, that informs governments, traders, and other interested parties of the practical steps needed for importation, exportation, and transit;
vormid ja dokumendid, mida on vaja importimiseks, eksportimiseks ja transiidiks läbi liikme territooriumi;
the forms and documents required for importation into, exportation from, or transit through the territory of that Member;
teabekeskus(t)e kontaktandmed.
contact information on its enquiry point(s).
Kui see on otstarbekohane, tehakse punkti 2.1 alapunktis a nimetatud kirjeldus kättesaadavaks ühes WTO ametlikus keeles.
Whenever practicable, the description referred to in subparagraph 2.1(a) shall also be made available in one of the official languages of the WTO.
Liikmeid julgustatakse tegema interneti teel kättesaadavaks muudki kaubandusega seotud teavet, sealhulgas asjaomaseid kaubandusega seotud õigusakte ja muud punktis 1.1 nimetatud teavet.
Members are encouraged to make available further trade-related information through the internet, including relevant trade-related legislation and other items referred to in paragraph 1.1.
Teabekeskused
Enquiry Points
Iga liige asutab või jätab alles olemasolevate ressursside piires ühe või mitu teabekeskust, et vastata valitsuste, kaubandusettevõtjate ja muude huvitatud isikute mõistlikele päringutele punktiga 1.1 hõlmatud küsimustes ning väljastada punkti 1.1 alapunktis a nimetatud nõutavaid vorme ja dokumente.
Each Member shall, within its available resources, establish or maintain one or more enquiry points to answer reasonable enquiries of governments, traders, and other interested parties on matters covered by paragraph 1.1 and to provide the required forms and documents referred to in subparagraph 1.1(a).
Tolliliitu või piirkondlikku integratsiooni kaasatud liikmed võivad piirkondlikul tasandil asutada või jätta alles ühised teabekeskused, et täita punktis 3.1 esitatud nõue ühiste menetluste kohta.
Members of a customs union or involved in regional integration may establish or maintain common enquiry points at the regional level to satisfy the requirement of paragraph 3.1 for common procedures.
Liikmetel soovitatakse päringutele vastamise ning nõutavate vormide ja dokumentide väljastamise eest lõivu tasumist mitte nõuda.
Members are encouraged not to require the payment of a fee for answering enquiries and providing required forms and documents.
Tasu nõudmise korral piiravad liikmed lõivude ja tasude summa osutatud teenuste ligikaudse maksumusega.
If any, Members shall limit the amount of their fees and charges to the approximate cost of services rendered.
Teabekeskused vastavad päringutele ning väljastavad vorme ja dokumente iga liikme kehtestatud mõistliku ajavahemiku jooksul, mis võib erineda sõltuvalt päringu iseloomust või keerukusest.
The enquiry points shall answer enquiries and provide the forms and documents within a reasonable time period set by each Member, which may vary depending on the nature or complexity of the request.
Teatamine
Notification
Iga liige teatab artikli 23 punkti 1.1 kohaselt moodustatud kaubanduse hõlbustamise komiteele (edaspidi käesolevas lepingus „komitee”)
Each Member shall notify the Committee on Trade Facilitation established under paragraph 1.1 of Article 23 (referred to in this Agreement as the ‘Committee’) of:
punkti 1.1 alapunktides a–j nimetatud teabe ametliku avaldamise koha(d);
the official place(s) where the items in subparagraphs 1.1(a) to (j) have been published;
punktis 2.1 nimetatud veebisaidi (-saitide) aadressid; ja
the Uniform Resource Locators of website(s) referred to in paragraph 2.1; and
punktis 3.1 nimetatud teabekeskuste kontaktandmed.
the contact information of the enquiry points referred to in paragraph 3.1.
Artikkel 2
Article 2
Võimalus esitada märkusi, jõustumisele eelnev teave ja konsultatsioonid
Opportunity to comment, information before entry into force, and consultations
Võimalus esitada märkusi ja jõustumisele eelnev teave
Opportunity to Comment and Information before Entry into Force
Iga liige annab kaubandusettevõtjatele ja muudele huvitatud isikutele otstarbekas ulatuses ning kooskõlas oma riigi õiguse ja õigussüsteemiga võimaluse ning asjakohase tähtaja märkuste esitamiseks kavandatava üldkohaldatavate õigusnormide kehtestamise või muutmise kohta seoses kaupade, sealhulgas transiitkaupade liikumise, vabastamise ja tollivormistusega.
Each Member shall, to the extent practicable and in a manner consistent with its domestic law and legal system, provide opportunities and an appropriate time period to traders and other interested parties to comment on the proposed introduction or amendment of laws and regulations of general application related to the movement, release, and clearance of goods, including goods in transit.
Iga liige tagab otstarbekas ulatuses ning kooskõlas oma riigi õiguse ja õigussüsteemiga kaupade, sealhulgas transiitkaupade liikumise, vabastamise ja tollivormistusega seotud uute või muudetud üldkohaldatavate õigusnormide avaldamise või nende kohta käiva teabe teisiti avalikult kättesaadavaks tegemise võimalikult vara enne nende jõustumist, et kaubandusettevõtjad ja muud huvitatud isikud saaksid nendega tutvuda.
Each Member shall, to the extent practicable and in a manner consistent with its domestic law and legal system, ensure that new or amended laws and regulations of general application related to the movement, release, and clearance of goods, including goods in transit, are published or information on them made otherwise publicly available, as early as possible before their entry into force, in order to enable traders and other interested parties to become acquainted with them.
Tollimaksu- või tariifimäärade muudatused, leevendava mõjuga meetmed, meetmed, mille tõhusust punktide 1.1 või 1.2 sätete täitmine kahjustaks, kiireloomulistel asjaoludel kohaldatavad meetmed või väheolulised muudatused riigi õiguses ja õigussüsteemis on punktide 1.1 ja 1.2 reguleerimisalast välja jäetud.
Changes to duty rates or tariff rates, measures that have a relieving effect, measures the effectiveness of which would be undermined as a result of compliance with paragraphs 1.1 or 1.2, measures applied in urgent circumstances, or minor changes to domestic law and legal system are each excluded from paragraphs 1.1 and 1.2.
Konsultatsioonid
Consultations
Asjakohasel juhul korraldab iga liige korrapäraseid konsultatsioone piirivalveasutuste ja kaubandusettevõtjate või muude tema territooriumil asuvate sidusrühmade vahel.
Each Member shall, as appropriate, provide for regular consultations between its border agencies and traders or other stakeholders located within its territory.
Artikkel 3
Article 3
Eelotsus
Advance rulings
Iga liige teeb kogu vajalikku teavet sisaldava kirjaliku taotluse esitajale mõistliku tähtaja jooksul teatavaks eelotsuse.
Each Member shall issue an advance ruling in a reasonable, time-bound manner to the applicant that has submitted a written request containing all necessary information.
Kui liige keeldub eelotsuse tegemisest, teatab ta sellest taotlejale viivitamata kirjalikult, esitades asjakohased faktid ja oma otsuse põhjenduse.
If a Member declines to issue an advance ruling, it shall promptly notify the applicant in writing, setting out the relevant facts and the basis for its decision.
Liige võib taotlejale eelotsuse teatavaks tegemisest keelduda, kui taotluses tõstatatud küsimus on juba
A Member may decline to issue an advance ruling to the applicant where the question raised in the application:
mõne ametiasutuse, apellatsioonikohtu või kohtu menetluses seoses taotleja juhtumiga; või
is already pending in the applicant's case before any governmental agency, appellate tribunal, or court; or
jõudnud lahendini mõnes apellatsioonikohtus või kohtus.
has already been decided by any appellate tribunal or court.
Eelotsus kehtib mõistliku ajavahemiku jooksul pärast selle tegemist, kui seda toetavad õigusnormid, faktid ja asjaolud ei muutu.
The advance ruling shall be valid for a reasonable period of time after its issuance unless the law, facts, or circumstances supporting that ruling have changed.
Kui liige tühistab eelotsuse, muudab seda või tunnistab selle kehtetuks, teatab ta sellest taotlejale kirjalikult, esitades asjakohased faktid ja oma otsuse põhjenduse.
Where the Member revokes, modifies, or invalidates the advance ruling, it shall provide written notice to the applicant setting out the relevant facts and the basis for its decision.
Liige võib eelotsuse tagasiulatuvalt tühistada, seda muuta või selle kehtetuks tunnistada ainult siis, kui otsus põhineb puudulikul, ebatäpsel, valel või eksitaval teabel.
Where a Member revokes, modifies, or invalidates advance rulings with retroactive effect, it may only do so where the ruling was based on incomplete, incorrect, false, or misleading information.
Liikme tehtud eelotsus on liikmele taotluse esitaja suhtes siduv.
An advance ruling issued by a Member shall be binding on that Member in respect of the applicant that sought it.
Liige võib ette näha, et eelotsus on taotluse esitaja jaoks siduv.
The Member may provide that the advance ruling is binding on the applicant.
Iga liige avaldab vähemalt
Each Member shall publish, at a minimum:
eelotsuse taotlemise nõuded, sealhulgas esitatava teabe ja selle vormi kohta;
the requirements for the application for an advance ruling, including the information to be provided and the format;
eelotsuse tegemise tähtaja; ja
the time period by which it will issue an advance ruling; and
ajavahemiku, mille vältel eelotsus kehtib.
the length of time for which the advance ruling is valid.
Taotleja kirjaliku taotluse korral vaatab iga liige eelotsuse või selle tühistamise, muutmise või kehtetuks tunnistamise otsuse läbi [2].
Each Member shall provide, upon written request of an applicant, a review of the advance ruling or the decision to revoke, modify, or invalidate the advance ruling [2].
Iga liige püüab teha eelotsuste kohta üldsusele kättesaadavaks kogu teabe, mida ta peab muudele huvitatud isikutele olulist huvi pakkuvaks, võttes arvesse vajadust kaitsta konfidentsiaalset äriteavet.
Each Member shall endeavour to make publicly available any information on advance rulings which it considers to be of significant interest to other interested parties, taking into account the need to protect commercially confidential information.
Mõisted ja reguleerimisala:
Definitions and scope:
eelotsus on kirjalik otsus, mille liige esitab taotlejale enne taotluses nimetatud kauba importimist, ja sellega nähakse ette kauba kohtlemise kord importimise ajal seoses
An advance ruling is a written decision provided by a Member to the applicant prior to the importation of a good covered by the application that sets forth the treatment that the Member shall provide to the good at the time of importation with regard to:
kauba tariifse klassifitseerimise ja
the good's tariff classification; and
kauba päritoluga [3];
the origin of the good [3].
lisaks käesoleva punkti alapunktis a nimetatud eelotsustele soovitatakse liikmetel teha eelotsused