natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1103/2013 and (EU) No 1116/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruste (EL) nr 1103/2013 ja (EL) nr 1116/2013 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Käesolev otsus jõustub 17. mail 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud.
OJ L 296, 7.11.2013, p. 6.
ELT L 296, 7.11.2013, lk 6.
OJ L 299, 9.11.2013, p. 1.
ELT L 299, 9.11.2013, lk 1.
amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XV lisa „Riigiabi”
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1407/2013, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes [1].
The text of point 1ea (Commission Regulation (EC) No 1998/2006) of Annex XV to the EEA Agreement is replaced by the following:
EMP lepingu XV lisa punkti 1ea (komisjoni määrus (EÜ) nr 1998/2006) tekst asendatakse järgmisega:
‘32013 R 1407:
„32013 R 1407:
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
komisjoni määrus (EL) nr 1407/2013, 18. detsember 2013, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107ja 108 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes (ELT L 352, 24.12.2013, lk 1).
the following shall be added in Article 1(1):
artikli 1 lõikesse 1 lisatakse järgmine tekst:
“The Regulation shall not apply to sectors not covered by Articles 61 to 64 of the EEA Agreement.”;
„Määrust ei kohaldata sektorite suhtes, mis ei ole hõlmatud EMP lepingu artiklitega 61–64.”;
the words “Article 107(1) of the Treaty” shall read “Article 61(1) of the EEA Agreement”;
sõnade „asutamislepingu artikli 107 lõige 1” asemel loetakse „EMP lepingu artikli 61 lõige 1”;
the words “Article 108(3) of the EC Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”.’ .
sõnade „EÜ asutamislepingu artikli 108 lõige 3” asemel loetakse „järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 artikli 1 lõige 3”.”
The text of Regulation (EU) No 1407/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1407/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 352, 24.12.2013, p. 1.
ELT L 352, 24.12.2013, lk 1.
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XVI lisa „Hanked”
Commission Regulation (EU) No 1336/2013 of 13 December 2013 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the awards of contract [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1336/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2004/17/EÜ, 2004/18/EÜ ja 2009/81/EÜ seoses lepingu sõlmimise menetluste suhtes kohaldatavate piirmääradega [1].
Annex XVI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks EMP lepingu XVI lisa vastavalt muuta,
The following indent is added in points 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council), 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council) and 5c (Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XVI lisa punktidesse 2 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/18/EÜ), 4 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/17/EÜ) ja 5c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (2009/81/EÜ)) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EU) No 1336/2013 of 13 December 2013 (OJ L 335, 14.12.2013, p. 17).’
komisjoni määrus (EL) nr 1336/2013, 13. detsember 2013 (ELT L 335, 14.12.2013, lk 17).”
The text of Regulation (EU) No 1336/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 1336/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 335, 14.12.2013, p. 17.
ELT L 335, 14.12.2013, lk 17.
Commission Decision 2013/131/EU of 4 March 2013 establishing the user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS, under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. märtsi 2013. aasta otsus 2013/131/EL, millega kehtestatakse juhend keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis osalemiseks vajalike sammude kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1221/2009 organisatsioonide vabatahtliku osalemise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS) [1].
The following point is inserted after point 1ead (Commission Decision 2011/832/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 1ead (komisjoni otsus 2011/832/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2013/131/EU of 4 March 2013 establishing the user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS, under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 76, 19.3.2013, p. 1).’
komisjoni otsus 2013/131/EL, 4. märts 2013, millega kehtestatakse juhend keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis osalemiseks vajalike sammude kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1221/2009 organisatsioonide vabatahtliku osalemise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS) (ELT L 76, 19.3.2013, lk 1).”
The texts of Decision 2013/131/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2013/131/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Käesolev otsus jõustub 17. mail 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2].
OJ L 76, 19.3.2013, p. 1.
ELT L 76, 19.3.2013, lk 1.
Commission Decision 2013/806/EU of 17 December 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for imaging equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. detsembri 2013. aasta otsus 2013/806/EL, millega kehtestatakse kujutise reprodutseerimise seadmetele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid [1].
The following point is inserted after point 2zj (Commission Decision 2013/641/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 2zj (komisjoni otsus 2013/641/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2013/806/EU of 17 December 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for imaging equipment (OJ L 353, 28.12.2013, p. 53).’
komisjoni otsus 2013/806/EL, 17. detsember 2013, millega kehtestatakse kujutise reprodutseerimise seadmetele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 353, 28.12.2013, lk 53).”
The texts of Decision 2013/806/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2013/806/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 353, 28.12.2013, p. 53.
ELT L 353, 28.12.2013, lk 53.
Commission Regulation (EU) No 1042/2012 of 7 November 2012 amending Regulation (EU) No 1031/2010 to list an auction platform to be appointed by the United Kingdom [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. novembri 2012. aasta määrus (EL) nr 1042/2012, millega muudetakse määrust (EL) nr 1031/2010, et lisada loetellu Ühendkuningriigi määratav enampakkumisplatvorm [1].
Commission Regulation (EU) No 1143/2013 of 13 November 2013 amending Regulation (EU) No 1031/2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community in particular to list an auction platform to be appointed by Germany [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. novembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1143/2013, millega muudetakse määrust (EL) nr 1031/2010 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ (millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteem) kohase kasvuhoonegaaside saastekvootide enampakkumise ajastamise, haldamise ja muude aspektide kohta, et lisada loetellu Saksamaa määratav enampakkumisplatvorm [2].
The following indents are added in point 21ala (Commission Regulation (EU) No 1031/2010) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 21ala (komisjoni määrus (EL) nr 1031/2010) lisatakse järgmised taanded.
Commission Regulation (EU) No 1042/2012 of 7 November 2012 (OJ L 310, 9.11.2012, p. 19).
komisjoni määrus (EL) nr 1042/2012, 7. november 2012 (ELT L 310, 9.11.2012, lk 19).
Commission Regulation (EU) No 1143/2013 of 13 November 2013 (OJ L 303, 14.11.2013, p. 10).’
komisjoni määrus (EL) nr 1143/2013, 13. november 2013 (ELT L 303, 14.11.2013, lk 10).”
The texts of Regulations (EU) No 1042/2012 and (EU) No 1143/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) nr 1042/2012 ja (EL) nr 1143/2013 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 310, 9.11.2012, p. 19.
ELT L 310, 9.11.2012, lk 19.
OJ L 303, 14.11.2013, p. 10.
ELT L 303, 14.11.2013, lk 10.
Commission Directive 2013/28/EU of 17 May 2013 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. mai 2013. aasta direktiiv 2013/28/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/53/EÜ (kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta) II lisa [1].
The following indent is added in point 32e (Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 32e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/53/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2013/28/EU of 17 May 2013 (OJ L 135, 22.5.2013, p. 14).’
komisjoni direktiiv 2013/28/EL, 17. mai 2013 (ELT L 135, 22.5.2013, lk 14).”
The texts of Directive 2013/28/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2013/28/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Käesolev otsus jõustub 17. mail 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2]
OJ L 135, 22.5.2013, p. 14.
ELT L 135, 22.5.2013, lk 14.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa „Statistika”
Commission Regulation (EU) No 830/2011 of 27 July 2011 establishing for 2011 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. juuli 2011. aasta määrus (EL) nr 830/2011, mille alusel koostatakse nõukogu määruses (EMÜ) nr 3924/91 sätestatud tööstustoodangu Prodcomi loetelu 2011. aastaks [1].
Commission Regulation (EU) No 907/2012 of 20 August 2012 establishing for 2012 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. augusti 2012. aasta määrus (EL) nr 907/2012, mille alusel koostatakse nõukogu määruses (EMÜ) nr 3924/91 sätestatud tööstustoodangu Prodcomi loetelu 2012. aastaks [2].
Commission Regulation (EU) No 936/2013 of 12 September 2013 establishing for 2013 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. septembri 2013. aasta määrus (EL) nr 936/2013, mille alusel koostatakse nõukogu määruses (EMÜ) nr 3924/91 sätestatud tööstustoodangu Prodcomi loetelu 2013. aastaks [3].
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleb EMP lepingu XXI lisa vastavalt muuta,
The following points are inserted after point 4ai (Commission Regulation (EU) No 860/2010) of Annex XXI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXI lisa punkti 4ai (komisjoni määrus (EL) nr 860/2010) järele lisatakse järgmised punktid:
Commission Regulation (EU) No 830/2011 of 27 July 2011 establishing for 2011 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 224, 30.8.2011, p. 1).
komisjoni määrus (EL) nr 830/2011, 27. juuli 2011, mille alusel koostatakse nõukogu määruses (EMÜ) nr 3924/91 sätestatud tööstustoodangu Prodcomi loetelu 2011. aastaks (ELT L 224, 30.8.2011, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 907/2012 of 20 August 2012 establishing for 2012 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 276, 10.10.2012, p. 1).
komisjoni määrus (EL) nr 936/2013, 12. september 2013, mille alusel koostatakse nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3924/91 sätestatud tööstustoodangu Prodcomi loetelu aastaks 2013 (ELT L 271, 11.10.2013, lk 1).”
Commission Regulation (EU) No 936/2013 of 12 September 2013 establishing for 2013 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 271, 11.10.2013, p. 1).’
Komisjoni määruste (EL) nr 830/2011, (EL) nr 907/2012 ja (EL) nr 936/2013 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The texts of Regulations (EU) No 830/2011, (EU) No 907/2012 and (EU) No 936/2013, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Käesolev otsus jõustub 17. mail 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [4].
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Article 4
Brüssel, 16. mai 2014
For the EEA Joint Committee
ELT L 224, 30.8.2011, lk 1.
The President
ELT L 276, 10.10.2012, lk 1.
OJ L 224, 30.8.2011, p. 1.
ELT L 271, 11.10.2013, lk 1.
OJ L 276, 10.10.2012, p. 1.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Commission Regulation (EU) No 912/2013 of 23 September 2013 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. septembri 2013. aasta määrus (EL) nr 912/2013, millega rakendatakse haridus- ja koolitussüsteemide osas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 452/2008, milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas [1].
Regulation (EU) No 912/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 88/2011 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Määrusega (EL) nr 912/2013 on tunnistatud kehtetuks komisjoni määrus (EL) nr 88/2011, [2] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
The text of point 18wb (Commission Regulation (EU) No 88/2011) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
EMP lepingu XXI lisa punkti 18wb (komisjoni määrus (EL) nr 88/2011) tekst asendatakse järgmisega:
‘32013 R 0912: Commission Regulation (EU) No 912/2013 of 23 September 2013 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems (OJ L 252, 24.9.2013, p. 5).’
„32013 R 0912: komisjoni määrus (EL) nr 912/2013, 23. september 2013, millega rakendatakse haridus- ja koolitussüsteemide osas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 452/2008, milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas (ELT L 252, 24.9.2013, lk 5).”
The texts of Regulation (EU) No 912/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 912/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 252, 24.9.2013, p. 5.
ELT L 252, 24.9.2013, lk 5.
OJ L 29, 3.2.2011, p. 5.
ELT L 29, 3.2.2011, lk 5.
Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on European demographic statistics [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. novembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1260/2013 Euroopa rahvastikustatistika kohta [1].
The following is inserted after point 18z2 (Commission Regulation (EU) No 349/2011) of Annex XXI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXI lisa punkti 18z2 (komisjoni määrus (EL) nr 349/2011) järele lisatakse järgmine punkt:
Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on European demographic statistics (OJ L 330, 10.12.2013, p. 39).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1260/2013, 20. november 2013, Euroopa rahvastikustatistika kohta (ELT L 330, 10.12.2013, lk 39).
Liechtenstein is exempted from providing data on live birth-order.
Liechtenstein on vabastatud andmete esitamisest elussünni järjekorra kohta;
Article 4 shall not apply to the EFTA States.’
artiklit 4 ei kohaldata EFTA riikide suhtes.”
The texts of Regulation (EU) No 1260/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1260/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 330, 10.12.2013, p. 39.
ELT L 330, 10.12.2013, lk 39.
Commission Regulation (EU) No 859/2013 of 5 September 2013 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. septembri 2013. aasta määrus (EL) nr 859/2013, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta [1].
The following point is inserted after point 28h (Commission Regulation (EU) No 1083/2012) of Annex XXI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXI lisa punkti 28h (komisjoni määrus (EL) nr 1083/2012) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Regulation (EU) No 859/2013 of 5 September 2013 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 238, 6.9.2013, p. 5).’
komisjoni määrus (EL) nr 859/2013, 5. september 2013, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta (ELT L 238, 6.9.2013, lk 5).”
The texts of Regulation (EU) No 859/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 859/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 238, 6.9.2013, p. 5.
ELT L 238, 6.9.2013, lk 5.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa „Äriühinguõigus”
Commission Regulation (EU) No 1374/2013 of 19 December 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 36 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1374/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 36 [1].
Commission Regulation (EU) No 1375/2013 of 19 December 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 39 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1375/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 39 [2].
Annex XXII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks EMP lepingu XXII lisa vastavalt muuta,
The following indents are added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXII lisa punkti 10ba (komisjoni määrus (EÜ) nr 1126/2008) lisatakse järgmised taanded:
Commission Regulation (EU) No 1374/2013 of 19 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 38),
komisjoni määrus (EL) nr 1374/2013, 19. detsember 2013 (ELT L 346, 20.12.2013, lk 38),
Commission Regulation (EU) No 1375/2013 of 19 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 42).’
komisjoni määrus (EL) nr 1375/2013, 19. detsember 2013 (ELT L 346, 20.12.2013, lk 42).”
The texts of Regulations (EU) No 1374/2013 and (EU) No 1375/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) nr 1374/2013 ja (EL) nr 1375/2013 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 346, 20.12.2013, p. 38.
ELT L 346, 20.12.2013, lk 38.
OJ L 346, 20.12.2013, p. 42.
ELT L 346, 20.12.2013, lk 42.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust