natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As provided in the second sentence of Article 2(5), ‘open’ shall not be construed to mean ‘access’.
Vastavalt artikli 2 lõikes 5 sätestatule ei tohi sõna „avatud” tõlgendada tähenduses „juurdepääsetavana”.
EU UNILATERAL DECLARATIONS
ELi ÜHEPOOLSED DEKLARATSIOONID
Declaration of the Commission and the Council of the European Union on the clause concerning the return and readmission of illegal migrants (article 49)
Komisjoni ja Euroopa Liidu nõukogu deklaratsioon ebaseaduslike sisserändajate tagasisaatmist ja tagasivõtmist käsitleva sätte kohta (artikkel 49)
Article 49 shall be without prejudice to the internal division of powers between the European Community and its Member States for the conclusion of readmission agreements.
Artikkel 49 ei piira tagasivõtulepingute sõlmimiseks vajaliku pädevuse sisemist jaotust Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel.
Declaration of the Commission and the Council of the European Union on the clause concerning the definition of the parties (article 53)
Komisjoni ja Euroopa Liidu nõukogu deklaratsioon mõiste „lepinguosalised” määratlemist käsitleva sätte kohta (artikkel 53)
The provisions of this Agreement that fall within the scope of Part III, Title IV of the Treaty establishing the European Community bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Community, until the United Kingdom or Ireland (as the case may be) notifies the Central American Party that it has become bound as part of the European Community in accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Käesoleva lepingu sätted, mis kuuluvad Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotise III osa reguleerimisalasse, on siduvad Ühendkuningriigi ja Iirimaa kui eraldiseisvate lepinguosaliste ja mitte kui Euroopa Ühenduse liikmete suhtes kuni selle ajani, kui Ühendkuningriik või Iirimaa (vastavalt olukorrale) teatab Kesk-Ameerika poolele, et nimetatud sätted on talle kui Euroopa Ühenduse osale siduvad Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli kohaselt.
The same applies to Denmark, in accordance with the Protocol annexed to those Treaties on the position of Denmark.
Sama kehtib Taani suhtes kõnealustele aluslepingutele lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli kohaselt.
Joint declaration concerning Title II on Political Dialogue
Ühisdeklaratsioon poliitilist dialoogi käsitleva II jaotise kohta
The Parties agree that Belize, in its capacity as a full member of the Central American Integration System (SICA), shall participate in the Political Dialogue.
Lepinguosalised lepivad kokku, et poliitilises dialoogis osaleb ka Belize kui Kesk-Ameerika Integratsioonisüsteemi (SICA) täisliige.
THE EUROPEAN COMMUNITY hereinafter referred to as the ‘Community’,
TAANI KUNINGRIIK,
THE CZECH REPUBLIC,
EESTI VABARIIK,
THE KINGDOM OF DENMARK,
KREEKA VABARIIK,
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
HISPAANIA KUNINGRIIK,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
PRANTSUSE VABARIIK,
THE HELLENIC REPUBLIC,
IIRIMAA,
THE KINGDOM OF SPAIN,
ITAALIA VABARIIK,
THE FRENCH REPUBLIC,
KÜPROSE VABARIIK,
IRELAND,
LÄTI VABARIIK,
THE ITALIAN REPUBLIC,
LEEDU VABARIIK,
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,
THE REPUBLIC OF LATVIA,
UNGARI VABARIIK,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
MALTA VABARIIK,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
MADALMAADE KUNINGRIIK,
THE REPUBLIC OF HUNGARY,
AUSTRIA VABARIIK,
THE REPUBLIC OF MALTA,
POOLA VABARIIK,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
PORTUGALI VABARIIK,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
SLOVEENIA VABARIIK,
THE REPUBLIC OF POLAND,
SLOVAKI VABARIIK,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
SOOME VABARIIK, ROOTSI KUNINGRIIK,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
UKRAINA
THE KINGDOM OF SWEDEN,
teiselt poolt,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
edaspidi „lepinguosalised”,
Contracting parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as ‘Member States’,
VÕTTES ARVESSE ühist huvi tsiviilotstarbelise globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi arendamise vastu,
of the one part, and
TUNNISTADES GALILEO tähtsust Euroopa Ühenduse ja Ukraina navigatsiooni- ja teabealase infrastruktuuri täiustamisse,
UKRAINE,
TUNNISTADES Ukraina kaugelearenenud satelliitnavigatsioonialast tegevust,
of the other part,
VÕTTES ARVESSE GNSS rakenduste jätkuvat arengut Ukrainas, Euroopa Ühenduses ja mujal maailmas,
hereinafter referred to as ‘the Parties’
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
CONSIDERING the common interests in the development of a global navigation satellite system for civil use,
Artikkel 1
RECOGNISING the importance of GALILEO as a contribution to navigation and information infrastructure in European Community and Ukraine,
Lepingu eesmärk
RECOGNISING the advanced Ukraine's satellite navigation activities,
Lepingu eesmärk on soodustada, hõlbustada ja tihendada lepinguosaliste vahelist koostööd tsiviilotstarbelise globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi vallas.
CONSIDERING the increasing development of GNSS applications in Ukraine, European Community and other areas in the world,
Artikkel 2
Objective of the agreement
tugisüsteem — piirkondlikud või kohalikud mehhanismid, nagu näiteks Euroopa Geostatsionaarne Navigatsiooni Abisüsteem (EGNOS).
The objective of the agreement is to encourage, facilitate and enhance cooperation between the Parties in civil global satellite navigation.
Sellised mehhanismid võimaldavad kasutajatel tõhustada tööd, näiteks suurendada täpsust, kättesaadavust, terviklust ja usaldusväärsust;
Article 2
Lisaks kaitstud avalikes huvides kasutatavatele teenustele, millele juurdepääs on pädevate avaliku sektori kasutajate vajadusi silmas pidades piiratud, näeb GALILEO ette avatud, ärilisi, inimelude kaitse ning otsingu- ja päästeteenuseid;
Definitions
GALILEO äriline teenus — teenus, mis soodustab professionaalsete rakenduste väljatöötamist ning pakub avatud teenusega võrreldes tõhusamaid näitajaid, eriti suuremat andmeedastuskiirust, teenuste tagatisi ja täpsust;
For the purposes of this Agreement:
GALILEO otsingu- ja päästeteenus — teenus, mis parandab otsingu- ja päästeoperatsioone, võimaldades hädasignaalide kiiremat ja täpsemat lokaliseerimist ning tagasisidesõnumite võimalusi;
‘Augmentation’ means regional or local mechanisms such as the European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS).
GALILEO avalikes huvides kasutatav teenus — kaitstud piiratud juurdepääsuga positsioneerimis- ja ajamääramisteenus, mis on spetsiaalselt kavandatud pädevate avaliku sektori kasutajate vajadusi silmas pidades;
These mechanisms enable users to obtain enhanced performance, such as increased accuracy, availability, integrity, and reliability.
GALILEO kohtelemendid — lokaalsed mehhanismid, mis annavad GALILEO satelliidipõhiste navigatsiooni- ja ajamääramissignaalide kasutajatele täiendavat sisendinformatsiooni lisaks kasutuses olevalt põhikonstellatsioonilt saadavale teabele.
GALILEO envisages open, commercial, safety of life and search and rescue services, in addition to secured Public Regulated Service with restricted access designed to meet the needs of authorised public sector users.
globaalse navigatsiooni-, positsioneerimis- ja ajamääramisseadmed — tsiviilotstarbelised lõpptarbijale mõeldud seadmed, mille ülesandeks on edastada, võtta vastu või töödelda satelliidipõhiseid navigatsiooni- või ajamääramissignaale teenuse osutamiseks või piirkondliku tugisüsteemiga töötamiseks;
‘GALILEO safety of life service’ means a service based on the open service offering additionally integrity information, signal authentication, service guarantees and other features necessary for Safety of Life applications like aviation and maritime transport.
koostalitlusvõime — olukord kasutaja tasandil, mille korral kahesüsteemne vastuvõtja saab kahe süsteemi poolt edastatavaid signaale koos kasutades parema tulemuse kui ainult ühte süsteemi kasutades.
‘GALILEO commercial service’ means a service facilitating the development of professional applications and offers enhanced performance compared with the Open Service, particularly in terms of higher data rates, service guarantees and accuracy.
Globaalsete ja piirkondlike navigatsioonisatelliitide süsteemide koostalitlusvõime tõstab kasutajatele kättesaadava teenuse kvaliteeti;
‘GALILEO search and rescue service’ means a service improving search and rescue operations by providing a faster and more accurate location of distress beacons and return message capabilities.
intellektuaalomand — Stockholmis 14. juulil 1967 sõlmitud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklis 2 määratletud intellektuaalomand;
‘GALILEO public regulated service’ means a secured positioning and timing service with restricted access specifically designed to meet the needs of authorised public sector users.
vastutus — füüsilise või juriidilise isiku õiguslik vastutus hüvitada teisele füüsilisele või juriidilisele isikule põhjustatud kahju vastavalt konkreetsetele õiguslikele põhimõtetele ja normidele.
‘GALILEO local elements’ are local mechanisms that provide the users of GALILEO satellite-based navigation and timing signals with input information, extra to that derived from the main constellation in use.
Selline vastutus võidakse sätestada lepingus (lepinguline vastutus) või õigusnormis (lepinguväline vastutus);
Local elements may be deployed for additional performance around airports, seaports and in urban or other geographically challenging environments.
salastatud teave — igal kujul esinev teave, mida on vaja kaitsta lubamata avaldamise eest, mis võiks põhjustada erineva ulatusega kahju lepinguosaliste või üksiku liikmesriigi olulistele huvidele, sealhulgas riiklikule julgeolekule.
GALILEO will provide a general approach for the development of local elements to support the market take-off and to facilitate the standardisation.
Teabe salastatus märgitakse salastusmärkega.
‘Global navigation, positioning and timing equipment’ means any civil end user equipment designed to transmit, receive, or process satellite-based navigation or timing signals to provide a service, or to operate with a regional augmentation.
Sellise teabe salastavad lepinguosalised kooskõlas asjakohaste õigus- ja haldusnormidega ning seda kaitstakse konfidentsiaalsuse, terviklikkuse ja kättesaadavuse rikkumise eest.
‘Regulatory measure’ means any law, regulation, rule, procedure, decision, or similar administrative action by a Party.
Artikkel 3
‘Interoperability’ means at user level a situation where a dual-system receiver can use signals from two systems together for equal or better performance than by using only one system.
Koostööpõhimõtted
Interoperability of global and regional satellite navigation systems enhances the quality of services available to users.
Lepinguosalised leppisid kokku, et kohaldavad käesoleva lepinguga hõlmatud koostöö suhtes järgmisi põhimõtteid:
‘Intellectual property’ shall have the meaning found in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm, July 14, 1967.
Õiguste ja kohustuste üldisel tasakaalul põhinev vastastikune kasu.
‘Liability’ means the legal accountability of a person or legal entity to compensate for damage caused to another person or legal entity in accordance with specific legal principles and rules.
Partnerlus GALILEO programmis vastavalt GALILEO haldamist reguleerivatele menetlustele ja eeskirjadele.
This obligation may be prescribed in an agreement (contractual liability) or in a legal norm (non-contractual liability).
Vastastikused võimalused koostööks Euroopa Ühenduse ja Ukraina tsiviilotstarbelistes GNSS projektides.
‘Classified information’ means information, in any form, that requires protection against unauthorised disclosure which could harm in various degrees the essential interests, including national security, of the Parties or of individual Member States.
Koostööd mõjutada võiva teabe õigeaegne vahetamine.
Its classification is indicated by a classification marking.
Käesoleva lepingu artikli 8 lõikes 2 osutatud intellektuaalomandi õiguste asjakohane kaitse.
Such information is classified by the Parties in accordance with applicable laws and regulations and shall be protected against any loss of confidentiality, integrity and availability.
Artikkel 4
Article 3
Koostöö ulatus
Principles of the cooperation
Satelliitnavigatsiooni ja ajamääramise alased koostöövaldkonnad on: raadiospekter, teadusuuringud ja koolitus, tööstuskoostöö, kaubanduse ja turu areng, standardimine, sertifitseerimine ja reguleerivad meetmed, globaalse ja piirkondliku GNSSi maapealsed tugisüsteemid, turvalisus, vastutus ja kulude hüvitamine.
The Parties agree to apply the following principles to cooperation activities covered by this agreement:
Lepinguosalised võivad seda valdkondade loetelu ühisel kokkuleppel kohandada.
Mutual benefit based on an overall balance of rights and obligations.
Lepinguosaliste taotlusel laiendatakse koostööd järgmistele valdkondadele:
Partnership in the GALILEO Programme in accordance with the procedures and rules governing the management of GALILEO.
ELi, ELi ja ESA liikmesriikide, MTCRi (Raketitehnoloogia Kontrollrežiim) ja WASSENAARi kokkuleppe ekspordi kontrollieeskirjade alusel GALILEO tundlikud tehnoloogiad ja kaubad ning krüptograafia ja olulised teabeturbe tehnoloogiad ja kaubad,
Reciprocal opportunities to engage in cooperative activities in European Community and Ukrainian GNSS projects for civil use.
GALILEO süsteemi turvalisuse arhitektuur (kosmose, maa- ja kasutajasegmendid),
Timely exchange of information that may affect cooperative activities.
GALILEO globaalsete segmentide turvakontrolli elemendid,
Appropriate protection of intellectual property rights as referred to in Article 8(2) of this Agreement.
avalikes huvides kasutatavad teenused nende määratlemise, arendamise, rakendamise, testimise ja hindamise ning kasutamise (juhtimise ja haldamise) etapis ning,
Article 4
satelliitnavigatsiooni ja GALILEO alase salastatud teabe vahetamine,
Scope of cooperation activities
mis vajavad lepinguosaliste vahelise eraldi asjakohase lepingu sõlmimist.
The sectors for cooperative activities in satellite navigation and timing are: radio-spectrum, scientific research and training, industrial cooperation, trade and market development, standards, certification and regulatory measures, development of global and regional GNSS ground augmentation systems, security, liability and cost recovery.
Käesolev leping ei mõjuta Euroopa Ühenduse õigusega GALILEO programmi tegevuseks loodud institutsioonilist struktuuri.
The Parties may adapt this list of issues by common agreement.
Samuti ei mõjuta käesolev leping kohaldatavaid õigus- ja haldusnorme ning põhimõtteid, millega täidetakse tuumarelva leviku tõkestamise kohustusi ning kahese kasutusega kaupade ekspordi kontrollimist ja rakendatakse immateriaalsete tehnoloogiasiirete turvalisuse ja kontrolli siseriiklikke meetmeid.
Extending cooperation, if requested by the Parties to:
Artikkel 5
GALILEO sensitive technologies and items under EU, EU and ESA Member States, MTCR and WASSENAAR agreement export control regulation as well as cryptography and major information security technologies and items,
Koostöö vormid
GALILEO System Security Architecture (space, ground and user segments),
Võttes arvesse oma kohaldatavaid regulatiivmeetmeid, edendavad lepinguosalised niipalju kui võimalik käesoleva lepingu alusel tehtavat koostööd, eesmärgiga anda lepinguosalistele võrdväärsed võimalused artiklis 4 loetletud tegevusvaldkondades osalemiseks.
Security control features of the GALILEO global segments,
Lepinguosalised lepivad kokku käesoleva lepingu artiklites 6 kuni 13 nimetatud koostöö teostamises.
Public Regulated Services in their definition, development, implementation, test and evaluation and operational (management and use) phases, as well as
Artikkel 6
Exchange of classified information concerning satellite navigation and Galileo
Raadiospekter
would be subject to an appropriate separate agreement to be concluded between the Parties.
Tuginedes Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu raames saavutatud edule, lepivad lepinguosalised kokku koostöö ja vastastikuse abi jätkamises raadiospektri alastes küsimustes.
This Agreement shall not affect the institutional structure established by European Community law for the purpose of the operations of the GALILEO programme.
Sellega seoses edendavad lepinguosalised GALILEO le piisavate sageduste eraldamist, et tagada GALILEO teenuste ülemaailmne kättesaadavus, eelkõige Ukraina ja ühenduse kasutajatele.
Nor does this Agreement affect the applicable laws, regulations and policies implementing non-proliferation commitments and export control of dual-use items and national domestic measures regarding security and controls of intangible transfers of technology.
Lisaks tunnistavad lepinguosalised raadionavigatsioonispektri kaitsmise tähtsust häirete ja segamise eest.
Article 5
Sel eesmärgil määravad nad kindlaks häire allikad ning otsivad vastastikku rahuldavaid lahendusi selliste häirete vastu võitlemiseks.
Forms of cooperation activities
Käesolevas lepingus sätestatu ei kaldu kõrvale Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu kohaldatavatest sätetest, sealhulgas ITU raadioside eeskirjadest.
Subject to their applicable regulatory measures, the Parties shall foster, to the fullest extent practicable, the cooperative activities under this Agreement with a view to providing comparable opportunities for participation in their activities in the sectors listed under Article 4.
Artikkel 7
The Parties agree to conduct cooperative activities as mentioned in Articles 6 to 13 of this Agreement.
Teadusuuringud ja koolitus
Article 6
Lepinguosalised edendavad ühist uurimis- ja koolitustegevust GNSSi valdkonnas ühenduse ja Ukraina uurimisprogrammide raames, sealhulgas Euroopa Ühenduse teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi, Euroopa Kosmoseagentuuri uurimisprogrammide ning muude ühenduse ja Ukraina ametiasutuste asjaomaste programmide raames.
Radio spectrum
Ühine teadus- ja koolitustegevus peaks aitama kaasa tsiviilotstarbelise GNSSi edasise arengu kavandamisele.
Building on past successes in the framework of the International Telecommunication Union, the Parties agree to continue cooperation and mutual support in radio-spectrum issues.
Lepinguosalised lepivad kokku asjakohase mehhanismi määratlemises, mille eesmärgiks on tõhusate kontaktide ning teadus- ja koolitusprogrammides osalemise tagamine.
In this context the Parties shall promote adequate frequency allocations for GALILEO in order to ensure the availability of GALILEO services for the benefit of users worldwide and notably in Ukraine and in the Community.
Artikkel 8
Moreover, the Parties recognise the importance to protect radio navigation spectrum from disruption and interference.
Tööstuskoostöö
To this end, they shall seek to identify sources of interference and mutually acceptable solutions to combat such interference.
Lepinguosalised julgustavad ja toetavad mõlema poole tööstuste vahelist koostööd, sealhulgas ühisettevõtete kaudu ja vastastikuse osalemisega vastavate tööstusliitude tegevuses, eesmärgiga luua GALILEO süsteem ning edendada GALILEO rakenduste ja teenuste kasutamist ja arengut.
Nothing in this Agreement shall be construed so as to derogate from the applicable provisions of the International Telecommunications Union, including the ITU Radio Regulations.
Tööstuskoostöö hõlbustamiseks võimaldavad ja tagavad lepinguosalised intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õiguste piisava ja tõhusa kaitse ning jõustamise Galileo/EGNOSe arendamise ja kasutamisega seotud valdkondades ja sektorites kõrgeimate rahvusvaheliste standardite kohaselt, sealhulgas selliste standardite jõustamise tõhusad vahendid.
Article 7
Spetsiaalselt GALILEO programmi poolt välja töötatud ja rahastatud tundlike kaupade ja tehnoloogiate eksport Ukrainast kolmandatesse riikidesse tuleb eelnevalt kooskõlastada pädeva GALILEO julgeolekuasutusega, kui kõnealune asutus on soovitanud, et nimetatud kaupade ja tehnoloogiate väljavedu toimub ekspordiloa alusel vastavalt kohaldatavatele regulatiivmeetmetele.
Scientific research and training
Igas lepingu artikli 4 lõikes 2 osutatud eraldi lepingus täpsustatakse asjakohane mehhanism, millega Ukraina saab soovitada potentsiaalseid kaupu, mille osas on nõutav ekspordiluba.
The Parties shall promote joint research and training activities in the field of GNSS through Community and Ukraine research programmes including the European Community Framework Programme for Research and Development, the Research Programmes of the European Space Agency and other relevant programmes of Community and Ukrainian authorities.
Lepinguosalised soosivad tööstuskoostöö raames sidemete tugevdamist GALILEO programmi mitmesuguste huvirühmade vahel Ukrainas ja ühenduses.
The joint research and training activities should contribute to planning the future developments of a GNSS for civil use.
Artikkel 9
The Parties agree to define the appropriate mechanism aimed at ensuring effective contacts and participation in the research and training programmes.
Kaubanduse ja turu areng
Article 8
Lepinguosalised edendavad ühenduse ja Ukraina satelliitnavigatsiooni infrastruktuuri, seadmete, GALILEO kohtelementide ja rakenduste alast kaubavahetust ja investeeringuid.
Industrial cooperation
Selleks tõstavad lepinguosalised üldsuse teadlikkust GALILEO satelliitnavigatsioonialasest tegevusest, määratlevad võimalikud takistused GNSS rakenduste arenguks ning võtavad asjakohaseid meetmeid sellise arengu hõlbustamiseks.
The Parties shall encourage and support the cooperation between the industries of the two sides, including by the means of joint ventures and mutual participation in relevant industrial associations, with the objective of setting up the GALILEO system as well as promoting the use and development of GALILEO applications and services.
Kasutajate vajaduste määratlemiseks ja nendele tõhusaks reageerimiseks kaaluvad ühendus ja Ukraina avatud GNSS kasutajafoorumi loomist.
To facilitate industrial cooperation the Parties shall grant and ensure adequate and effective protection and enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights at the fields and sectors relevant to the development and operation of Galileo/EGNOS, in accordance with the highest international standards, including effective means of enforcing such standards.
Artikkel 10
Exports by Ukraine to third countries of sensitive items and technologies developed specifically and funded by the GALILEO programme will have to be submitted for prior authorisation by the competent GALILEO security authority, if that authority has recommended that these items and technologies be subject to export authorisation in accordance with applicable regulatory measures.
Standardid, sertifitseerimine ja regulatiivmeetmed
Any separate agreement referred to in Article 4(2) of the Agreement shall also elaborate an appropriate mechanism for Ukraine to recommend potential items to be subject to export authorisation.
Lepinguosalised tunnistavad seisukohtade ühtlustamise väärtust globaalsete satelliitnavigatsiooniteenuste rahvusvahelise standardimise ja sertifitseerimise foorumitel.
The Parties shall encourage strengthened ties between the various stakeholders in the GALILEO programme in the Ukraine and Community in the context of industrial cooperation.
Eelkõige toetavad lepinguosalised ühiselt GALILEO standardite väljatöötamist ning edendavad nende rakendamist Ukrainas ja kogu maailmas, rõhutades nende koostalitlusvõimet teiste GNSS süsteemidega.
Article 9
Ühtlustamise üks eesmärk on edendada GALILEO teenuste, kui ülemaailmse navigatsiooni ja ajamääramisstandardi, laialdast ja uuenduslikku kasutamist avatud, ärilistel või inimelude kaitse eesmärkidel.
Trade and market development
Lepinguosalised lepivad kokku, et luuakse soodsad tingimused GALILEO rakenduste arendamiseks.