natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign nationals may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through a branch having a registered office in the Slovak Republic.
Reservatsioon IIIA-PT-58
The authorisation in both cases is subject to the evaluation of supervisory authority.
Hüpoteeklaenumaakler peab elama Nova Scotias.
Act 8/2008 on Insurance
Reservatsioon IIIA-PT-59
Act 566/2001 on Securities
Teatavatel piiratud asjaoludel võib väärtpaberite üleminspektor keelduda registreerimast Nova Scotias:
Act 483/2001 on Banks
Reservatsioon IIIA-PT-60
Investment services in the Slovak Republic can be provided by management companies which have the legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
nõustavad ja abistavad finantsteenused ning varahaldus
An authorisation is required for the production, transmission and distribution of electricity, manufacture of gas and distribution of gaseous fuels, production and distribution of steam and hot water, pipeline transportation of fuels, wholesale and retail of electricity, steam and hot water, and services incidental to energy distribution.
Asutuse juht peab olema Nova Scotia elanik.
An economic needs test is applied and the application may be denied only if the market is saturated.
Reservatsioon IIIA-PT-61
For all these activities, an authorisation may only be granted to a natural person with permanent residency in a Member State of the EU or the EEA or a juridical person established in the EU or the EEA.
Kui nõustaja osutab Nova Scotias nõustamisteenust, tuleb seda teha kaubandusliku kohaloleku kaudu Nova Scotias.
4a
Reservatsioon IIIA-PT-63
Act 569/2007 on Geological Activity, art.
Kindlustusteenuseid võivad Nunavutis osutada üksnes:
5
Nunavuti õiguse alusel asutatud äriühing;
Act 251/2012 on Energy, arts.
Reservatsioon IIIA-PT-64
6, 7
Selleks et tegutseda usaldus- ja laenuettevõtjana Nunavuti õiguse alusel, peab üksus olema äriühing, kelle suhtes kehtib õigusaktBusiness Corporations Act.
Act 657/2004 on Thermal Energy, art.
Reservatsioon IIIA-PT-65
5
Krediidiühistu peab olema asutatud Nunavutis.
Transportation
Reservatsioon IIIA-PT-66
Water transportation
Eraisik või ettevõte peab ennast registreerima, et kaubelda diilerite ja maaklerite kaudu, kes ei ela ega ole registreeritud Nunavutis.
CPC 722
Reservatsioon IIIA-PT-67
In the Slovak Republic, foreign investors must have their principal office in the Slovak Republic in order to apply for a licence enabling them to provide a service.
Reservatsioon IIIA-PT-68
CPC 712
Kindlustusteenuseid võivad Ontarios osutada üksnes:
For freight transportation, an economic needs test is applied.
Ontario õiguse alusel asutatud äriühing;
CPC 7111, CPC 7112
provintsiväline kindlustusselts, s.t kindlustusandja, mis on asutatud või tegutseb mõne muu Kanada jurisdiktsiooni õiguse kohaselt, või
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the supply of transport services and specify operating conditions, including transit permits or preferential road taxes of a transport services into, in, across and out of Slovakia to the contracting parties concerned.
Reservatsioon IIIA-PT-69
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Kindlustus ja kindlustusega seotud teenused – kindlustuse ja pensionikindlustuse abiteenused
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Vastastikuse kindlustusandja suhtes kehtivad vähem koormavad kapitalinõuded, kui ta kuulub garantiifondi Fire Mutuals Guarantee Fund.
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Garantiifondi Fire Mutuals Guarantee Fund liikmeks võivad olla kõik vastastikused kindlustusandjad, kuid liikmelisus sõltub finantsteenuste üleminspektori heakskiidust.
The majority of the members of the board of directors of an establishment providing privately funded secondary or higher education services must be Slovenian nationals.
Teenuseid tuleb osutada kaubandusliku kohaloleku kaudu Ontarios.
CPC 93192
Reservatsioon IIIA-PT-71
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
1991, c. 45 alusel asutatud äriühing võib taotleda esmaregistreerimist äritegevuseks laenu- või usaldusühinguna Ontarios.
Spain reserves the right to restrict the number of suppliers of executive search services.
Reservatsioon IIIA-PT-72
Spain reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services.
Krediidiühistu peab olema asutatud Ontarios.
Access through Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales and Sociedades Cooperativas only.
Reservatsioon IIIA-PT-73
Residence is required, or alternatively to have two years of experience, for the actuarial profession.
finantsvahendusteenused, v.a kindlustuse ja pensionifondi teenused
Spain reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
krediidiühistud ja hoiukassad
For passenger transportation, an economic needs test applies to services provided under CPC 7122.
Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994,S.O.
An economic needs test applies for intercity bussing services.
Krediidiühistu juhatajaks võib saada üksnes füüsiline isik, kes on krediidiühistu liige, vähemalt 18 aastat vana ning Kanada kodanik või alalise elamisloaga Kanadasse lubatud isik, kelle tavapärane elukoht on Kanadas.
Road transport (freight)
Reservatsioon IIIA-PT-74
CPC 7123
finantsvahenduse abiteenused, v.a kindlustuse ja pensionikindlustuse abiteenused
Authorisation for the establishment of a commercial presence in Spain may be refused to service suppliers, whose country of origin does not accord effective market access to service suppliers of Spain.
hüpoteeklaenumaaklerid
Sweden reserves the right to adopt or maintain discriminatory requirements for founders, senior management and boards of directors when new forms of legal association are incorporated into Swedish law.
Mortgage Brokers and Agents: Licensing, O. Reg.
financial assistance to companies [5] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
409/07
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Art. 8.15.5(a) and (b), and Art. 9.2.2(f) and (g) respectively.
Hüpoteeklaenumaakler või hüpoteeklaenuagent (mõlema puhul on tegemist füüsilise isiku elukutsega) peab elama Kanadas.
Mining and quarrying, manufacturing of electricity, gas and water supply
Reservatsioon IIIA-PT-75
ISIC rev 3.1 1200, ISIC rev 3.1 2330, part of ISIC rev 3.1 4010
Mortgage Brokerages: Licensing, O. Reg.
Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing of nuclear fuel and nuclear-based electricity generation.
408/07 Mortgage Administrators: Licensing,O. Reg.
The Swedish Environmental Code (1998:808)
411/07
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods and other services supplied by pharmacists
Reservatsioon IIIA-PT-76
The Swedish monopoly on retail sales of pharmaceuticals was abandoned on 1 July 2009.
Eraisik või ettevõte peab ennast registreerima, et kaubelda diilerite ja maaklerite kaudu, kes ei ela ega ole registreeritud Ontarios.
Given that the opening of the market is recent and involves new modes of services delivery, Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to retail sales of pharmaceutical goods and the supply of pharmaceutical goods to the general public.
Reservatsioon IIIA-PT-77
Law on trade with pharmaceuticals (2009:336)
Reservatsioon IIIA-PT-78
Regulation on trade with pharmaceuticals (2009:659)
Insurance Act,R.S.P.E.I.
The Swedish Medical Products Agency has adopted further regulations, the details can be found at (LVFS 2009:9)
Kindlustusteenuseid võivad Prints Edwardi saarel osutada üksnes:
Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to educational services suppliers that are approved by public authorities to provide education.
Prints Edwardi saare õiguse alusel asutatud äriühing;
This reservation applies to privately funded educational services suppliers with some form of State support, inter alia educational service suppliers recognised by the State, educational services suppliers under State supervision or education which entitles to study support.
Reservatsioon IIIA-PT-79
Recycling
Välismaiste kindlustusandjate tütarettevõtted Prints Edwardi saarel vajavad föderaalset luba.
Sweden reserves the right to limit the number of suppliers of privately funded recycling services at the level of local government, by establishing or maintaining monopolies, or granting a concession or exclusive rights on a non-discriminatory basis to a service provider or service providers.
Reservatsioon IIIA-PT-80
The limitation on market access reflects the application of the EU reservation relating to public utilities.
1988, c.
The Environmental Code (1998:808)
E-14, s. 4
Waste management
Selleks et tegutseda usaldus- ja laenuettevõtjana Prints Edwardi saare õiguse alusel, peab üksus olema juriidiline isik, kelle suhtes kehtib õigusakt Trust and Fiduciary Companies Act.
Management of waste from households and waste related to producer responsibilities
Reservatsioon IIIA-PT-81
Sweden reserves the right to limit the number of suppliers of privately funded waste management services at the level of local government, by establishing or maintaining monopolies, or granting a concession or exclusive rights on a non-discriminatory basis to a service provider or service providers.
Krediidiühistu peab olema asutatud Prints Edwardi saarel.
Cabotage
Reservatsioon IIIA-PT-82
Measures may be taken on a reciprocal basis allowing vessels from Canada under the flag of Canada to operate cabotage traffic in Sweden in so far as Canada and its provinces and territories allow vessels registered under the flag of Sweden to operate cabotage traffic in Canada.
Eraisik või ettevõte peab ennast registreerima, et kaubelda diilerite ja maaklerite kaudu, kes ei ela ega ole registreeritud Prints Edwardi saarel.
The specific aim of this reservation depends on the content of a possible mutually agreed future agreement between Canada and Sweden.
Reservatsioon IIIA-PT-83
Auxiliary services to rail and land transport
Reservatsioon IIIA-PT-84
Maintenance and repair of rail and road transport equipment and parts thereof
An Act to amend the Act respecting „Québec Health Services“ „Les Services de Santé du Québec“ and respecting SSQ, Mutuelle de gestion and SSQ, Life Insurance Company Inc., S.Q.
CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867, part of CPC 8868
Kui põhivara kindlustusettevõtte „SSQ, Société d'assurance vie inc“ või valdusettevõtte „Groupe SSQ inc“ hääleõiguslike aktsiate märkimise või üleandmisega läheb ettevõtte juhtimine üleandmise tulemusena mitteresidentide kätte, võib minister nõuda sellistelt ettevõtetelt tõendust selle kohta, et aktsiaid pakuti esmajärjekorras Québeci elanikele ja seejärel teistele Kanada elanikele, kuid pakkumisi ei tehtud või need ei olnud vastuvõetavad.
In Sweden, maintenance and repair services of rail and road transport equipment are subject to an economic needs test when an investor intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
Reservatsioon IIIA-PT-85
Main criteria: space and capacity constraints.
Vähemalt kolm neljandikku juhatuse liikmetest peavad elama Québecis.
Planning and Building Act (2010:900)
Reservatsioon IIIA-PT-86
Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to funeral, cremation and undertaking services
Vähemalt kolm neljandikku usaldus- ja hoiuettevõtete juhatajatest peavad olema Kanada kodanikud.
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of auditing services.
Suurem osa kindlustusettevõtete, vastastikuste kindlustusandjate, hoiuettevõtete ja usaldusettevõtete juhatajatest peavad elama Québecis.
Companies Act 2006
Kanada kontrolli all olevate hoiu- või usaldusettevõtete otsesel või kaudsel omandamisel kehtib mitteresidentide suhtes 10 %-line piirang (individuaalselt) või 25 %-line piirang (kollektiivselt).
Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
Reservatsioon IIIA-PT-87
Residential health facilities services other than hospital services
Iga juriidiline isik, kes ei ole asutatud Québeci õigusakti alusel ja kelle peakorter ei asu Québecis, määrab litsentsi taotlemise korral oma peaesindaja Québecis.
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance services and residential health facilities services other than hospital services.
Esindaja peab olema volitatud isik, kes elab Québecis.
Health-related professional services, including medical and dental services as well as services by psychologists; midwives services
Igal juriidilisel isikul, kes ei ole asutatud Québeci õiguse alusel, on Québecis toimuva tegevuse puhul sellised õigused ja kohustustused, nagu on, olenevalt asjaoludest, kas Québeci õiguse alusel asutatud kindlustusettevõttel või vastastikusel kindlustusandjal.
Services by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
Samuti on ta kohustatud järgima oma asutamisdokumendi sätteid, kui need on rangemad.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods, and other services supplied by pharmacists
Reservatsioon IIIA-PT-88
CPC 63211, part of CPC 85201, CPC 9312, part of CPC 93191
Kindlustusteenuseid võivad Québecis osutada üksnes:
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment of suppliers and restricting the cross-border supply of health-related professional services by service suppliers not physically present in the territory of the UK, including medical and dental services as well as services by psychologists; midwives services; services by nurses, physiotherapists and paramedical personnel; the retail sales of pharmaceuticals and of medical and orthopaedic goods, and other services supplied by pharmacists.
Québeci õiguse alusel asutatud äriühing;
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
välismaise äriühingu föderaalse volitusega filiaal või
Canada reserves the right to not extend these benefits to enterprises of the United States of America.
nn Lloydi plaani kohaselt asutatud ühendus.
With regard to Austria the part of the most-favoured-nation treatment exemption regarding traffic rights covers all countries with whom bilateral agreements on road transport or other arrangements relating to road transport exist or may be considered in future.
Reservatsioon IIIA-PT-89
Applies to East European companies, which are cooperating with one or more Nordic companies.
Teenuseid tuleb osutada kaubandusliku kohaloleku kaudu Québecis.
ANNEX III
Reservatsioon IIIA-PT-90
Explanatory notes
An Act respecting financial services cooperatives, C.Q.L.R., c.
The Schedule of Canada to this Annex sets out:
C-67.3
headnotes that limit or clarify the commitments of Canada with respect to the obligations described in subparagraphs (b) and (c);
Krediidiühistud, hoiukassad ja nende ühendused või grupid peavad olema asutatud Québecis.
in Section A, the reservations taken by Canada, pursuant to Articles 13.10.1 and 13.10.2 (Reservations and exceptions), with respect to an existing measure that does not conform with obligations imposed by:
Reservatsioon IIIA-PT-91
Article 13.3 (National treatment);
meretranspordi ja kommertslennunduse, kosmoselendude ja -veo (sh satelliitide) ning rahvusvahelises transiidis oleva kaubaga seotud otsekindlustuslepingud
Article 13.4 (Most-favoured-nation treatment);
Reservatsioon IIIA-PT-92
Article 13.6 (Market access);
Reservatsioon IIIA-PT-93
Article 13.7 (Cross-border supply of financial services); or
Eraisik või ettevõte peab ennast registreerima, et kaubelda diilerite ja maaklerite kaudu, kes ei ela ega ole registreeritud Québecis.
Article 13.8 (Senior management and boards of directors);
Reservatsioon IIIA-PT-94
in Section B, the reservations taken by Canada, pursuant to Article 13.10.3 (Reservations and exceptions), for measures Canada may adopt or maintain that do not conform with obligations imposed by Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured-nation treatment), 13.6 (Market access), 13.7 (Cross-border supply of financial services), or 13.8 (Senior management and boards of directors).
Regulation 81-102 respecting Mutual Funds, C.Q.L.R., c.
Each reservation in Section A sets out the following elements:
V-1.1, r.
Type of Reservation specifies the obligation referred to in subparagraph 1(b) for which the reservation is taken;
39
Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which the reservation is taken;
Reservatsioon IIIA-PT-95
Measures identifies the laws, regulations or other measures, as qualified, where indicated, by the Description element, for which the reservation is taken.
Kindlustusteenuseid võivad Saskatchewanis osutada üksnes:
A measure cited in the Measures element:
Saskatchewani õiguse alusel asutatud äriühing;
means the measure as amended, continued or renewed as of the date of entry into force of this Agreement; and
Reservatsioon IIIA-PT-96
includes a subordinate measure adopted or maintained under the authority of and consistent with the measure; and
Kui provintsis kindlustab riske litsentseerimata kindlustusettevõte, tuleb provintsile maksta tasu 10 % kindlustusmaksest.
Description sets out references, if any, for liberalisation on the date of entry into force of this Agreement pursuant to other sections of Canada's Schedule to this Annex, and the remaining non-conforming aspects of the existing measures for which the reservation is taken.
Reservatsioon IIIA-PT-97
Each reservation in Section B sets out the following elements:
Saskatchewanis on nõutav, et usaldus- ja laenuettevõte oleks asutatud föderaalsel või provintsiaalsel tasandil.
Type of Reservation specifies the obligation referred to in subparagraph 1(c) for which the reservation is taken;
Reservatsioon IIIA-PT-98
Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which the reservation is taken; and
Individuaalne ja kollektiivne finantsosalus Kanada kontrolli all olevates ja provintsi õiguse alusel asutatud ettevõtetes ei tohi olla suurem kui 10 % aktsiatest.
Description sets out the scope of the sectors, subsectors, or activities covered by the reservation.
Reservatsioon IIIA-PT-99
In the interpretation of a reservation in Section A, all elements of the reservation shall be considered.
Saskatchewani krediidiühistu üks juhataja peab olema Kanada kodanik.
A reservation shall be interpreted in the light of the relevant provisions of the Chapter against which the reservation is taken.
Reservatsioon IIIA-PT-100
the Measures element is qualified by a specific reference in the Description element, the Measures element as so qualified shall prevail over all other elements; and
Krediidiühistu peab olema asutatud Saskatchewanis.
the Measures element is not so qualified, the Measures element shall prevail over all other elements, unless any discrepancy between the Measures element and the other elements considered in their totality is so substantial and material that it would be unreasonable to conclude that the Measures element should prevail, in which case the other elements shall prevail to the extent of that discrepancy.
Reservatsioon IIIA-PT-101
In the interpretation of a reservation in Section B, all elements of the reservation shall be considered.
Kogukonnavõlakirjade ühingu üks juhataja peab elama Saskatchewanis.
Where Canada maintains a measure that requires that a service supplier be a citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a service in its territory, a reservation for that measure taken with respect to Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured nation treatment), 13.6 (Market access), 13.7 (Cross-border supply of financial services), and 13.8 (Senior management and boards of directors), shall operate as a reservation with respect to Articles 8.4 (Market access), 8.5 (Performance requirements), 8.6 (National treatment), 8.7 (Most-favoured-nation treatment), and 8.8 (Senior management and boards of directors) to the extent of that measure.
Reservatsioon IIIA-PT-102
A reservation for a measure that requires a service supplier be a natural person, citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a financial service in its territory taken with respect to Article 13.7 (Cross-border supply of financial services) shall operate as a reservation with respect to Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured-nation treatment), 13.6 (Market access), and 13.8 (Senior management and boards of directors), to the extent of that measure.
Eraisiku või ettevõtte suhtes kehtib nõue ennast registreerida, et kaubelda diilerite ja maaklerite kaudu, kes ei ela ega ole registreeritud provintsis, kus kauplemine toimub.
Headnotes
Reservatsioon IIIA-PT-103
Commitments under this Agreement, in the subsectors listed in this Schedule, are undertaken subject to the limitations and conditions set forth in these headnotes and in the Schedule below.
Kui nõustaja osutab Saskatchewanis nõustamisteenust, tuleb seda teha kaubandusliku kohaloleku kaudu ja nõustaja peab olema Saskatchewanis nõustajana registreeritud.
The listing of a measure as a reservation in Section A or B does not mean that it cannot otherwise be justified as a measure adopted or maintained for prudential reasons pursuant to Article 13.16 (Prudential carve out).
Reservatsioon IIIA-PT-104
To clarify Canada's commitment with respect to Article 13.6 (Market access), juridical persons supplying financial services and constituted under the laws of Canada are subject to non-discriminatory limitations on juridical form [1].
väärtpaberidiilerid ja -maaklerid
Article 13.10.1(c) (Reservations and exceptions) shall not apply to non-conforming measures relating to Article 13.6.1(b) (Market access).
Väärtpaberidiilerid ja -maaklerid peavad olema äriregistrisse kantud või jätkama oma tegevust föderaal-, provintsiaal- või territoriaalseaduste alusel.
Reservation IIIA-C-1
Reservatsioon IIIA-PT-105
All
Mitteresidendist alamhaldurit võib kasutada juhul, kui alamhalduri omakapitali suurus on vähemalt 100 miljonit Kanada dollarit.
A minimum of one half of the directors of a federally-regulated financial institution that is a subsidiary of a foreign institution, and a majority of the directors of any other federally-regulated financial institution must be Canadian citizens ordinarily resident in Canada or permanent residents ordinarily resident in Canada.
Reservatsioon IIIA-PT-106
[2]
Insurance Act,R.S.Y.
Reservation IIIA-C-2
Kindlustusteenuseid võivad Yukonis osutada üksnes:
In order to establish a bank branch, a foreign bank must be a bank in the jurisdiction under whose laws it is incorporated.
Yukoni õiguse alusel asutatud äriühing;
Reservation IIIA-C-3
provintsiväline kindlustusselts, s.t kindlustusandja, mis on asutatud või tegutseb mõne muu Kanada jurisdiktsiooni õiguse kohaselt;
A lending bank branch in respect of its business in Canada may only accept a deposit or otherwise borrow money by means of a financial instrument from, or guarantee a security or accept a bill of exchange issued by a person that is sold to or traded with:
Reservatsioon IIIA-PT-107
a financial institution (other than a foreign bank); or
Teenuseid tuleb osutada kaubandusliku kohaloleku kaudu Yukonis.
a foreign bank that:
Reservatsioon IIIA-PT-108