natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure regarding the Social Security System of Germany, where services are provided by different companies or entities involving competitive elements and might therefore not fall under the definition of the ‘Services carried out exclusively in the exercise of governmental authority’.
Raviasutuste teenused, v.a haiglateenused
Germany reserves the right to maintain national ownership of privately funded hospitals run by the German Forces.
Ühendkuningriik jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate kiirabiteenuste ja muude raviasutuste kui haiglate teenuste osutamisega.
Germany reserves the right to nationalise other key privately funded hospitals.
Tervishoiualased kutseteenused, sh meditsiini- ja hambaraviteenused ning psühholoogiteenused ja ämmaemandateenused
Entertainment services, including theatre, live bands and circus services
Meditsiiniõe-, füsioterapeudi- ja parameedikuteenused
Libraries, archives and museums and other cultural services
Ravimite ning meditsiini- ja ortopeediakaupade jaemüük ning muud apteekriteenused
CPC 96, other than CPC 962 and CPC 964 and audiovisual services
CPC 63211,CPC 85201 osa,CPC 9312, CPC 93191 osa
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure prohibiting the cross-border supply of services irrespective of their mode of production, distribution, or transmission and requiring establishment with respect to entertainment services, with the exception of audiovisual services which are not subject to liberalisation under this agreement.
Ühendkuningriik jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega nõutakse tervishoiualaste kutseteenuste osutajatelt asutamist ning piiratakse tervishoiualaste kutseteenuste piiriülest osutamist teenuseosutajate poolt, kes ei viibi füüsiliselt Ühendkuningriigi territooriumil, sealhulgas seoses meditsiini- ja hambaraviteenuste ning psühholoogiteenustega, ämmaemandateenustega, meditsiiniõe-, füsioterapeudi- ja parameedikuteenustega, ravimite ning meditsiini- ja ortopeediakaupade jaemüügiga ning muude apteekriteenustega.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of libraries, archives, museums and other cultural services.
Ühendkuningriik jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate sotsiaalteenuste, v.a sanatooriumide, puhkekodude ja vanadekodude teenuste osutamisega.
ISIC rev 3.1 120, ISIC rev 3.1 40, CPC 887.
Kanada jätab endale õiguse mitte laiendada neid soodustusi Ameerika Ühendriikide ettevõtetele.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing or transportation of nuclear material and generation of nuclear-based energy.
Austrias hõlmab enamsoodustusrežiimi erandi liiklusõigustega seotud osa kõiki riike, kellega on sõlmitud või võidakse tulevikus sõlmida maanteetransporti käsitlevad kahepoolsed lepingud või muud maanteetranspordiga seotud kokkulepped.
Rental or leasing of vessels
Kohaldatakse Ida-Euroopa äriühingute suhtes, kes teevad koostööd ühe või mitme Põhjamaade äriühinguga.
Chartering-in of foreign ships by consumers resident in Germany may be subject to a condition of reciprocity.
III LISA
Other services not included elsewhere
Selgitavad märkused
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to funeral, cremation and undertaking services.
Käesolevas lisas sisalduvas Kanada loendis sätestatakse:
Only juridical persons established under public law may operate a cemetery.
märkused, mis piiravad või selgitavad Kanada kohustusi seoses punktides b ja c kirjeldatud kohustustega;
The creation and operation of cemeteries and services related to funerals are carried out as governmental services.
A jaos reservatsioonid, mille Kanada on võtnud vastavalt artikli 13.10 (Reservatsioonid ja erandid) lõigetega 1 ja 2 seoses kehtiva meetmega, mis ei vasta järgmiste artiklitega kehtestatud kohustustele:
Greece reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
artikkel 13.3 (Võrdne kohtlemine);
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the acquisition of state-owned properties.
artikkel 13.4 (Enamsoodustusrežiim);
Legal entities
artikkel 13.6 (Turulepääs);
Commercial presence should take a form of limited liability company, joint-stock company or representative office.
artikkel 13.7 (Finantsteenuste piiriülene osutamine) või
Initial entry as a branch is not permitted except for financial services.
artikkel 13.8 (Kõrgem juhtkond ja juhatus);
Acquisition of arable land
B jaos Kanada poolt artikli 13.10 (Reservatsioonid ja erandid) lõike 3 kohaselt võetud reservatsioonid meetmete suhtes, mida Kanada võib võtta või säilitada ja mis ei vasta kohustustele, mis on kehtestatud järgmiste artiklitega: 13.3 (Võrdne kohtlemine), 13.4 (Enamsoodustusrežiim), 13.6 (Turulepääs), 13.7 (Finantsteenuste piiriülene osutamine), 13.8 (Kõrgem juhtkond ja juhatus).
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the acquisition of arable land by foreign legal persons and non-resident natural persons, including with regard to the authorisation process for the acquisition of arable land.
Iga A jao reservatsioon sisaldab järgmisi osi:
Act CXXII of 2013 concerning agricultural and forestry land trade
reservatsiooni liik tähendab lõike 1 punktis b osutatud kohustust, mille suhtes reservatsioon tehakse;
Act CCXII of 2013 laying down certain provisions and transition rules in connection with Act No CXXII of 2013 concerning agricultural and forestry land trade
valitsustasand näitab, millisel valitsustasandil säilitatakse meedet, mille suhtes reservatsioon tehakse;
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015 other than advisory and consultancy services
meetmed hõlmavad õigusakte või muid meetmeid, mille suhtes reservatsioon tehakse, vastavalt sellele, kuidas neid kirjelduses esitatakse.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measures with respect to agricultural activities.
Osas Meetmed kirjeldatud meede:
Accounting, bookkeeping and auditing services
tähendab meedet muudetud, jätkatud või uuendatud kujul käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva seisuga ning
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to cross-border activities for accounting, bookkeeping and auditing services.
hõlmab allmeedet, mis on heaks kiidetud või mis kehtib kõnealuse meetme alusel või sellega kooskõlas, ning
Act C of 2000, Act LXXV of 2007
kirjeldus sisaldab vajaduse korral viiteid liberaliseerimise kohta lepingu jõustumise kuupäeval vastavalt käesoleva lisa Kanada loendi muudele jagudele ja kehtivate meetmete nõuetele mittevastavatele aspektidele, mille suhtes reservatsioonid tehakse.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of real estate services.
Iga B jao reservatsioon sisaldab järgmisi osi:
Part of CPC 884, CPC 887 other than advisory and consulting services
reservatsiooni liik tähendab lõike 1 punktis c osutatud kohustust, mille suhtes reservatsioon tehakse;
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to services incidental to energy distribution, and to the cross-border supply of services incidental to manufacturing, with the exception of advisory and consulting services relating to these sectors.
valitsustasand näitab, millisel valitsustasandil säilitatakse meedet, mille suhtes reservatsioon tehakse, ning
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of armoured car services and guard services.
kirjeldus sisaldab reservatsiooniga hõlmatud sektorite, allsektorite või tegevuste ulatust.
Duplicating services
A jao reservatsiooni tõlgendamisel võetakse arvesse reservatsiooni kõiki osi.
Cross-Border Trade in services
Reservatsiooni tõlgendamisel võetakse arvesse selles peatükis esitatud asjaomaseid sätteid, mille suhtes reservatsioon tehakse.
Hungary reserves the right to require establishment for the supply of duplicating services.
meetmete osa on piiritletud kirjelduse osas esitatud otsese viitega, on meetmete osa sellises ulatuses ülimuslik kõigi teiste osade suhtes ning
The supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the EU is allowed only through a branch office registered in Hungary.
meetmete osa ei ole selliselt piiritletud, on meetmete osa kõigi teiste osade suhtes ülimuslik, kui meetmete osa ja kõigi teiste osade vaheline lahknevus ei ole nii suur ja märkimisväärne, et oleks põhjendamatu järeldada, et meetmete osa on ülimuslik; sellisel juhul on teised osad ülimuslikud vastavalt lahknevuse suurusele.
Act LX of 2003
B jao reservatsiooni tõlgendamisel võetakse arvesse reservatsiooni kõiki osi.
Hospital, ambulance and residential health services other than hospital services
Kui Kanada säilitab meetme, mille kohaselt peab teenuse osutaja tema territooriumil teenuse osutamiseks olema kodanik, alaline elanik või tema territooriumi elanik, peetakse selle meetme puhul seoses artikliga 13.3 (Võrdne kohtlemine), artikliga 13.4 (Enamsoodustusrežiim), artikliga 13.6 (Turulepääs), artikliga 13.7 (Finantsteenuste piiriülene osutamine) ja artikliga 13.8 (Kõrgem juhtkond ja juhatus) tehtavat reservatsiooni artikliga 8.4 (Turulepääs), artikliga 8.5 (Tulemuslikkusnõuded), artikliga 8.6 (Võrdne kohtlemine), artikliga 8.7 (Enamsoodustusrežiim) ja artikliga 8.8 (Kõrgem juhtkond ja juhatus) seoses võetud reservatsiooniks kõnealuse meetme ulatuses.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment or physical presence in its territory of suppliers and restricting the cross-border supply from outside its territory of all hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services, which receive public funding.
Meetme puhul, mille kohaselt peab teenuseosutaja tema territooriumil finantsteenuse osutamiseks olema füüsiline isik, kodanik, alaline elanik või tema territooriumi elanik, seoses artikliga 13.7 (Finantsteenuste piiriülene osutamine) tehtavat reservatsiooni peetakse reservatsiooniks seoses artikliga 13.3 (Võrdne kohtlemine), artikliga 13.4 (Enamsoodustusrežiim), artikliga 13.6 (Turulepääs) ja artikliga 13.8 (Kõrgem juhtkond ja juhatus) kõnealuse meetme ulatuses.
Hungaryreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services
Märkused
Recreational, cultural and sporting agencies
Käesoleva loendi allsektorites loetletud lepingujärgsed kohustused võetakse sõltuvalt siinsetes märkustes ja alljärgnevas loendis esitatud piirangutest ja tingimustest.
News and press agencies services
Meetme loetlemine reservatsioonina A või B jaos ei tähenda, et seda ei saaks muul viisil põhjendada kui meedet, mis võetakse või mida säilitatakse ettevaatuskaalutlustel artikli 13.16 kohaselt (Ettevaatuskaalutlustel eraldamine).
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of news and press agencies services.
Selgitamaks Kanada kohustust seoses artikliga 13.6 (Turulepääs) kohaldatakse selliste juriidiliste isikute õigusliku vormi suhtes, kes osutavad finantsteenuseid ja on asutatud Kanada õiguse alusel, mittediskrimineerivaid piiranguid [1].
Manufacturing of electricity, gas and water supply
Artikli 13.10 (Reservatsioonid ja erandid) lõike 1 punkt c ei kehti lepingu tingimustest lahknevate meetmete suhtes, mis on seotud artikli 13.6 (Turulepääs) lõike 1 punktiga b.
Processing of nuclear fuel
Reservatsioon IIIA-C-1
ISIC rev 3.1 2330, part of ISIC rev 3.1 4010
kõik
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing of nuclear fuel and nuclear-based electricity generation.
Vähemalt pooled föderaalseadustega reguleeritava ja välismaise asutuse tütarettevõttena tegutseva finantsasutuse juhatajatest ning enamik muude föderaalseadustega reguleeritavate finantsasutuste juhtidest peavad olema Kanada kodanikud, kelle tavapärane elukoht on Kanadas, või Kanada alalised elanikud, kelle tavapärane elukoht on Kanadas [2].
Act CXVI of 1996 on Nuclear Energy, Government Decree Nr. 72/2000 on Nuclear Energy
Reservatsioon IIIA-C-2
The supply of pipeline transport services requires establishment.
Pangafiliaali asutamiseks peab välismaine pank olema pank selle jurisdiktsiooni kohaselt, mille õiguse alusel ta asutati.
Services may be provided through a Contract of Concession granted by the state or the local authority.
Reservatsioon IIIA-C-3
The supply of this service is regulated by the Hungarian Concession Law.
Laenuandev pangafiliaal võib oma Kanada äritegevusega seoses aktsepteerida hoiust või laenata raha finantsinstrumendi abil või garanteerida väärtpaberit või aktsepteerida isiku väljastatud käskvekslit, mille ostja või millega kaupleja on:
Act XVI of 1991 about Concessions
finantsasutus (muu kui välismaine pank) või
Ireland reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of executive search services.
välismaine pank, mis:
Ireland reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
on pank selle jurisdiktsiooni õiguse kohaselt, mille õiguse alusel ta asutati, või mistahes jurisdiktsiooni õiguse kohaselt, kus on ta tegevuskoht;
Irelandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
osutab finantsteenuseid ja kannab nime, mille esineb sõna „bank“, „banque“, „banking“ või „bancaire“, ning
Road transport: passenger transportation
on reguleeritud panga või hoiuseid kaasava asutusena selle jurisdiktsiooni õiguse kohaselt, mille õiguse alusel ta asutati, või mistahes jurisdiktsiooni õiguse kohaselt, kus on ta tegevuskoht,
Economic needs test for intercity bussing services.
juhul kui finantsinstrumenti, väärtpaberit või käskvekslit ei ole võimalik pärast seda müüa või sellega kaubelda.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographical spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Reservatsioon IIIA-C-4
Public Transport Regulation Act 2009
Trust and Loan Companies Act,S.C.
The Government may exercise certain special powers in enterprises operating in the areas of defence and national security, and in certain activities of strategic importance in the areas of energy, transport and communications.
Cooperative Credit Associations Act,S.C.
This relates to all juridical persons carrying out activities considered of strategic importance in the areas of defence and national security, not only to privatised companies.
Insurance Companies Act,S.C.
Where there is a threat of serious injury to the essential interests of defence and national security, the Government has following special powers:
Föderaalseaduste kohaselt ei tohi usaldus- ja laenuettevõtja, krediidiühistu ega vastastikuse abistamise ühing Kanadas olla asutatud välisriigi õiguse alusel loodud äriühingu filiaali kaudu.
to impose specific conditions in the purchase of shares;
Reservatsioon IIIA-C-5
to veto the adoption of resolutions relating to special operations such as transfers, mergers, splitting up, and changes of activity; or
Pangafiliaal peab vahetult alluma volitatud välismaisele pangale, mis on asutatud jurisdiktsioonis, kus on volitatud välismaise panga peamine tegevuskoht.
to reject the acquisition of shares, where the buyer seeks to hold a level of participation in the capital that is likely to prejudice the interests of defence and national security.
Välismaine majandusüksus, kes on volitatud kindlustama Kanadas riske, peab vahetult alluma välismaisele kindlustusandjale, mis on asutatud jurisdiktsioonis, kus on välismaise kindlustusandja peamine tegevuskoht otse või tütarettevõtte kaudu.
Any resolution, act and transaction (transfers, mergers, splitting up, change of activity, termination) relating to strategic assets in the areas of energy, transport and communications shall be notified by the concerned company to the Prime Minister's office.
Reservatsioon IIIA-PT-1
In particular, acquisitions by any physical or juridical person outside the EU that give this person control over the company shall be notified.
kindlustus ja kindlustusega seotud teenused
The Prime Minister may exercise the following special powers:
otsekindlustus, edasikindlustus ja retrotsessioon
to veto any resolution, act and transaction that constitutes an exceptional threat of serious injury to the public interest in the security and operation of networks and supplies;
Kindlustusteenuseid võib Albertas osutada üksnes:
to impose specific conditions in order to guarantee the public interest; or
Alberta õiguse alusel asutatud äriühing;
to reject an acquisition in exceptional cases of risk to the essential interests of the State.
provintsiväline kindlustusselts, s.t kindlustusandja, mis on asutatud või tegutseb mõne muu Kanada jurisdiktsiooni õiguse kohaselt;
The criteria on which to evaluate the real or exceptional threat and conditions and procedures for the exercise of the special powers are laid down in the law.
välismaise äriühingu föderaalse volitusega filiaal;
Law 56/2012 on special powers in companies operating in the field of defence and national security, energy, transport and communications
nn Lloydi plaani kohaselt asutatud ühendus;
Decree of the Prime Minister DPCM 253 of 30.11.2012 defining the activities of strategic importance in the field of defence and national security
vastastikuse kindlustuse börsid;
Fishing in Italian territorial waters is reserved to Italian flagged vessels.
vastastikuse abistamise ühingud või
Royal Decree 327/1942 (modified with Law 222/2007), arts.
erimaaklerid.
143, 221 (Navigation Code)
Reservatsioon IIIA-PT-2
Italy reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Välismaiste kindlustusandjate tütarettevõtted peavad olema föderaalselt volitatud.
Italy reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services and supply services of office support personnel.
Reservatsioon IIIA-PT-3
Legislative Decree 276/2003 arts.
otsekindlustus
4, 5
meretranspordi ja kommertslennunduse, kosmoselendude ja -veo (sh satelliitide) ning edasikindlustuse ja retrotsessiooniga seotud kindlustuslepingute vahendamine
Italy reserves the right to require establishment and to restrict the cross-border supply of privately funded primary and secondary education services.
Kui provintsis kindlustab riske provintsis litsentseerimata kindlustusandja, tuleb provintsile maksta tasu 50 % kindlustusmaksest ja teatada sellest reguleerimisasutusele, v.a juhul, kui kõnealuse kindlustuse teeb Albertas litsentseeritud spetsiaalne maakler.
Banking and other financial services (except insurance)
Suurema õiguskindluse huvides ei pea Albertas litsentseeritud spetsiaalne maakler elama Albertas ja litsentseeritud kindlustusandjalt ei nõuta kaubanduslikku kohalolekut Albertas.
Italy reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the activities of ‘promotori di servizi finanziari’.
Reservatsioon IIIA-PT-4
Existing Measures: Arts.
usaldus- ja laenuettevõtjad
91-111 of Consob Regulation on Intermediaries (no.
Loan and Trust Corporations Regulation, Alta.
16190 of 29 October 2007)
Reg.
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the EU, except for international transport involving imports into Italy.
171/1992
Art. 29 of the code of private insurance (Legislative decree no.
Selleks et tegutseda usaldus- ja laenuettevõtjana Alberta õiguse alusel, peab üksus olema juriidiline isik, kelle suhtes kehtib õigusakt Loan and Trust Corporations Act.
209 of 7 September 2005)
Reservatsioon IIIA-PT-5
Italy reserves the right to adopt or maintain any measure requiring establishment and limiting the cross-border supply of actuarial services.
Vähemalt kolmel neljandikul Albertas asuva usaldus- ja laenuettevõtte juhatajatest peab olema tavapärane elukoht Kanadas.
Law 194/1942 on the actuarial profession
Reservatsioon IIIA-PT-6
Italyreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
krediidiühistud, hoiukassad ja nende ühendused või grupid
Law 833/1978 Institution of the public health system
turulepääs
Legislative Decree 502/1992 Organisation and discipline of the health field
Credit Union Regulation,Alta.
Law 328/2000 Reform of social services
Reg.
An economic needs test is applied to limousine services.
249/1989
An economic needs test is applied to intercity bussing services.
Krediidiühistu peab olema asutatud Albertas.
An economic needs test is applied to the supply of freight transportation services.
Reservatsioon IIIA-PT-7
Main criteria: local demand.
Alberta krediidiühistute juhatajad peavad olema Kanada kodanikud või alalised elanikud ning kolm neljandikku neist peab omama tavapärast elukohta Albertas.
Legislative decree 285/1992 (Road Code and subsequent amendments) art.
Reservatsioon IIIA-PT-8
85
finantsalased nõustamis- ja abiteenused
Legislative Decree 395/2000 art.
Kui nõustaja osutab Albertas nõustamisteenust, tuleb seda teha kaubandusliku kohaloleku kaudu Albertas.
8 (road transport of passengers)
Reservatsioon IIIA-PT-9
Law 21/1992 (Framework law on non-scheduled public road transport of passengers)
kauplemine väärtpaberite või kaubafutuuridega – isikud
Law 218/2003 art.
Eraisik või ettevõte peab ennast registreerima, et kaubelda diilerite kaudu, kes ei ela ega ole registreeritud Albertas.
1 (transport of passenger through rented buses with driver)
Reservatsioon IIIA-PT-10
Law 151/1981 (framework law on public local transport)
hoidmisteenused
Acquisition of rural land
Kanadas väärtpabereid pakkuvad usaldusfondid peavad tegutsema residendist halduri kaudu.
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the acquisition of rural land by nationals of Canada or of a third country, including with regard to the authorisation process for the acquisition of rural land.
Mitteresidendist alamhaldurit võib kasutada juhul, kui tema omakapitali suurus on vähemalt 100 miljonit Kanada dollarit.
Law on land privatisation in rural areas, ss.
Reservatsioon IIIA-PT-11
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the cross-border supply of veterinary services.
Provintsi õiguse alusel asutatud usaldusettevõtete, kindlustusettevõtete ja krediidiühistute puhul peab enamik juhatajatest omama tavapärast elukohta Kanadas ning vähemalt üks juhataja omama tavapärast elukohta Briti Columbias.
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services, placement services, and supply services of office support personnel.
Reservatsioon IIIA-PT-12
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Briti Columbias võib kindlustusteenuseid osutada üksnes:
For passenger and freight transportation services,an authorisation is required, which is not extended to foreign registered vehicles.
Briti Columbia õiguse alusel asutatud äriühing;
Established entities are required to use nationally registered vehicles.
nn Lloydi plaani kohaselt asutatud ühendus või
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to enterprises of strategic importance to national security which must belong to the State by the right of ownership (proportion of capital which may be held by private national or foreign persons conforming to national security interests, procedure and criteria for determination of conformity of potential national investors and potential enterprise participants, etc.).
vastastikuse kindlustuse börsid.
XI-375.
otsekindlustus, edasikindlustus ja retrotsessioon
Purchase of land
48–51; usaldus-, kindlustus- ja valdusettevõtted