natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unbound except for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
(CPC 7212, v.a riigisisene kabotaaž) [31]
Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
B. Siseveetransport
Limitations and conditions relating to the use of telecommunications network may apply.
Juriidilise isikuna asutamise korral kehtib tegevdirektorite enamuse, juhatuse ja nõukogu liikmete kodakondsusnõue.
Unbound except for trading of transferable securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Lisaks peab enamik aktsiatest kuuluma Euroopa Liidu kodanikele.
For acceptance of deposits, requirement of authorisation by Estonian financial Supervision Authority and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
C. Raudteetransport
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
D. Maanteetransport
Unbound except for lending, financial leasing, payment and money transmission services, guarantees and commitments, money broking, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services, excluding intermediation.
kaubavedu
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
(CPC 7123, v.a postivedu omal kulul [32]).
The provision of investment services or investment advice requires either:
E. Kaupade (v.a kütus) torutransport [33]
authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or
Mooduse nr 1 korral
authorisation in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
Mooduse nr 2 korral
Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
TRANSPORDI ABITEENUSED [34]
Unbound except for participation in issues of all kinds of securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
A. Meretranspordi abiteenused
Commercial presence is required for pension fund management
meretranspordi ekspedeerimise teenused
Unbound except for acceptance of deposits, for lending of all types, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
kohustusi ei ole võetud meretranspordi lastikäitlemisteenuste, hoiustamis- ja ladustamisteenuste, tollivormistusteenuste, konteinerjaama- ja depooteenuste, puksiirteenuste ning meretranspordi tugiteenuste korral
For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software:
kohustusi ei ole võetud laevade rentimisel koos meeskonnaga.
Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.
piiranguteta, v.a f) kaubaveoagentuuri teenused.
Unbound for financial leasing, for trading of money market instruments, foreign exchange, derivative products, exchange rate and interest rate instruments, transferable securities and other negotiable instruments and financial assets, for participation in issues of all kinds of securities, for asset management and for settlement and clearing services for financial assets.
B. Siseveetranspordi abiteenused
Payments and money transmission services are allowed only through a resident bank.
(CPC 745 osa)
Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management:
meetmetega, mis põhinevad kehtivatel või kavandatavatel siseveekogudele juurdepääsu käsitlevatel lepingutel (sh Reini-Maini-Doonau kanali kokkulepped), reserveeritakse osa liiklusõigusi asjaomaste riikide ettevõtjatele, kes vastavad riigisisese omandilise kuuluvuse kriteeriumidele.
All other sub-sectors, except provision and transfer of financial information, accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors and advisory and other auxiliary financial services:
kohustusi ei ole võetud meretranspordi lastikäitlemisteenuste, hoiustamis- ja ladustamisteenuste, puksiirteenuste ning siseveetranspordi tugiteenuste korral.
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia or be branches of foreign investment firms or banks.
kohustusi ei ole võetud laevade rentimisel koos meeskonnaga.
Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator.
C. Raudteetranspordi abiteenused
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
kohustusi ei ole võetud puksiirteenuste korral.
(only privately-funded services)
Piiranguteta, v.a c) kaubaveoagentuuri teenused.
Unbound for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
D. Maanteetranspordi abiteenused
Unbound except for catering.
E. Õhutranspordi abiteenused
B. Travel Agencies and Tour Operators Services
E. Õhutranspordi abiteenused a) lendude maapealne teenindus (sh toitlustamine)
(including tour managers)
F. Kaupade (v.a kütus) torutranspordi abiteenused [35]
Unbound, except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191); services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192);
torude kaudu veetavate kaupade (v.a kütus) hoiustamis- ja ladustamisteenused
Unbound for other entertainment services (CPC 96199), except for cinema theatre services.
A. Kaevandamisega seotud teenused
C. Libraries, archives museums and other cultural services
C. Torude kaudu veetavate kütuste hoiustamis- ja ladustamisteenused
A. Maritime transport
ning elektri, auru ja kuuma vee hulgimüügiteenused
(CPC 7212 less national cabotage transport) [31]
kohustusi ei ole võetud elektri, auru ja kuuma vee hulgimüügiteenuste korral.
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SE: Feedering services by authorisation.
ja elektri, (muu kui balloon-)gaasi, auru ja kuuma vee jaekaubandusteenused
B. Internal Waterways Transport
kohustusi ei ole võetud elektri, (muu kui balloon-)gaasi, auru ja kuuma vee jaekaubandusteenuste korral.
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the majority of managing directors, the board of directors and the supervisory board.
kohustusi ei ole võetud kütteõli, balloonigaasi, kivisöe ja küttepuude jaemüügi korral, v.a postimüük, mille puhul:
In addition the majority of the business shares must be held by European Union nationals.
G. Energiajaotusega seotud teenused
C. Rail Transport
kohustusi ei ole võetud, v.a nõustamisteenused, mille puhul:
D. Road Transport
spaateenused ja mitteravimassaažid, niivõrd kui seda pakutakse füüsilise heaoluga seotud lõõgastusteenusena ja mitte ravi või taastusravi eesmärgil [37]
Freight Transportation
telekommunikatsiooni ühendusteenused (CPC 7543)
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [32]).
Puuduvad
E. Pipeline transport of goods other than fuel [33]
Kui kõnealuses sektoris puuduvad Euroopa Liidu liikmesriigile omased reservatsioonid, ei piira see horisontaalseid reservatsioone või valdkondlikke Euroopa Liidu reservatsioone, mida võidakse kohaldada.
For Mode 1:
Teenustesektorite puhul piirduvad need piirangud olemasolevates GATSi kohustustes kajastatud piirangutega.
For Mode 2:
Õigusteenuseid on lubatud osutada üksnes seoses rahvusvahelise avaliku õiguse, Euroopa Liidu õiguse ja iga sellise jurisdiktsiooni õigusega, kus teenuseosutaja või tema töötaja on kvalifitseeritud advokaadina praktiseerima, ning õigusteenuse nagu mis tahes muu teenuse osutamise puhul kehtivad Euroopa Liidu liikmesriikides kohaldatavad litsentsimisnõuded ja -kord.
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [34]
Euroopa Liidu õigusega seotud õigusteenuseid teostab põhimõtteliselt täieliku erialase väljaõppe saanud advokaat, kes on võetud vastu Euroopa Liidu advokatuuri, tegutsedes isiklikult või teostatakse neid teenuseid tema vahendusel, ning Euroopa Liidu liikmesriikide õigusega seotud õigusteenuseid teostab põhimõtteliselt täieliku erialase väljaõppe saanud advokaat, kes on võetud vastu liikmesriigi advokatuuri, tegutsedes isiklikult või teostatakse neid teenuseid tema vahendusel.
A. Services auxiliary to Maritime Transport
CPC 85201 osa, mis on esitatud punktis 1.A.h.
Maritime freight forwarding Services
Ravi- ja hambaraviteenused.
Unbound for maritime cargo handling services, storage and warehousing services, customs clearance services, container station and depot services, pushing and towing services, and supporting services for maritime transport
Transpordivahendite hooldus- ja remonditeenused (CPC 6112, 6122, 8867 ja CPC 8868) on esitatud punktides 1.F.l.1–1.F.l.4.Kontorimasinate ja –seadmete (k.a arvutid) hooldus- ja remonditeenused (CPC 845) on esitatud punktis 1.B.
Unbound for rental of vessels with crew.
ARVUTITEENUSED.
Unbound except for f) freight transport agency services.
Ei hõlma trükkimisteenuseid, mis kuuluvad CPC 8442 alla ja on esitatud punktis 1.F.p.
( part of CPC 745)
Mõiste „postisaadetis” tähendab saadetist, mida käitlevad kas riiklikud või eraettevõtjad.
Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserving some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Posti maanteevedu omal kulul.
Unbound for maritime cargo handling services, storage and warehousing services, pushing and towing services, and supporting services for internal waterways transport.
Ei hõlma hooldus- ja remonditeenuseid, mis on esitatud ÄRITEENUSTE all punktides 1.B ja 1.F.l.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE:
Ei hõlma energiatoodete jaemüügiteenuseid, mis on esitatud ENERGIATEENUSTE all punktides 13.E ja 13.F.
Unbound for rental of vessels with crew
Vastab reoveekäitlusteenustele.
C. Services auxiliary to rail transport
Vastab heitgaaside puhastusteenustele.
D. Services auxiliary to road transport
CPC 71235 osa, mis on esitatud SIDETEENUSTE all punktis 2.A.
Unbound for Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
Ei hõlma transpordivahendite hooldus- ja remonditeenuseid, mis on esitatud ÄRITEENUSTE all punktides 1.F.l.1–1.F.l.4.
Unbound except for catering
(Lepingu IX lisa 1. liite jagu B, millele on viidatud lepingu artiklis 124)
Aircraft used by European Union air carriers have to be registered in the European Union Member States licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
RESERVATSIOONID SEOSES FÜÜSILISTE ISIKUTE AJUTISE KOHALOLEKUGA ÄRILISEL EESMÄRGIL
Specific obligations for service suppliers operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
LIIDE
Airport management
VÕTMEISIKUTE JA KÕRGHARIDUSEGA PRAKTIKANTIDEGA SEOTUD RESERVATSIOONID
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [35]
(viidatud käesoleva lepingu artiklis 124)
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines,
Allpool olevas reservatsioonide loendis on esitatud artikli 114 kohaselt liberaliseeritud majandustegevusalad, mille suhtes kohaldatakse võtmeisikute ja kõrgharidusega praktikantidega seotud piiranguid kooskõlas käesoleva lepingu artikliga 124, ning määratletakse sellised piirangud.
A. Services Incidental to Mining
teine veerg, kus kirjeldatakse kohaldatavaid piiranguid.
B. Pipeline Transportation of fuels
Euroopa Liit ja selle liikmesriigid ei võta ühtegi kohustust võtmeisikute ja kõrgharidusega praktikantide eest nendes majandustegevusalades, mis on vastavalt käesoleva lepingu artiklile 114 liberaliseerimata („kohustusi ei ole võetud”).
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
Juhtivtöötajate ja kõrgharidusega praktikantidega seotud kohustusi ei kohaldata juhul, kui nende ajutise kohaloleku eesmärk või tagajärg on osaleda tööturu osapoolte vahelistes vaidlustes või läbirääkimistes või selle tulemusi muul viisil mõjutada.
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water
Allpool olev loend ei sisalda kvalifikatsiooninõuete ja -menetluste, tehniliste normide ning litsentsimisnõuete ja -menetlustega seotud meetmeid ega tööhõive-, töö- ja sotsiaalkindlustustingimustega seotud meetmeid, kui need ei kujuta endast piiranguid käesoleva lepingu artiklite 112 ja 113 tähenduses.
Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water
Neid meetmeid (nt loavajadus, universaalteenuse osutamise kohustused, vajadus kvalifikatsioonide tunnustamise järele reguleeritud sektorites, vajadus sooritada teatud eksamid, sh keeleeksamid, vajadus seadusjärgse asukoha järele territooriumil, kus majandustegevust teostatakse, vajadus täita vastuvõtva riigi miinimumpalkasid käsitlevaid riigisiseseid eeskirju ja tavasid ning kollektiivlepinguid), isegi kui neid ei ole loendisse lisatud, kohaldatakse igal juhul teise poole investorite võtmeisikute ja kõrgharidusega praktikantide suhtes.
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water
Jätkuvalt kohaldatakse kõiki Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide õigusnormidest tulenevaid riiki sisenemise, seal viibimise, töötamise ja sotsiaalkindlustusega seotud nõudeid, sealhulgas riigis viibimise aega, miinimumpalka ja kollektiivseid palgakokkuleppeid käsitlevaid eeskirju, isegi kui neid ei ole allpool nimetatud.
Unbound for retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water.
Allpool olev loend ei piira riigimonopoli ja ainuõiguste olemasolu, nagu on kirjeldatud ettevõtete asutamisega seotud kohustuste loendis.
For Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, unbound except for mail order where:
Nendes sektorites, kus kohaldatakse majandusvajaduste testi, on põhikriteeriumid vastava turuolukorra hindamine liikmesriigis või piirkonnas, kus teenust osutatakse, kaasa arvatud olemasolevate teenuseosutajate arvu ja neile avalduva mõju osas.
G. Services incidental to energy distribution
Reservatsioonide loendist tulenevatel õigustel ja kohustustel ei ole isejõustuvat mõju ning seega ei anna see õigusi otse üksikutele füüsilistele või juriidilistele isikutele.
Unbound except for consultancy services where:
Majandusvajaduste test
Spa services and non-therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [37]
kõrgharidusega praktikantide puhul on nõutav majandusvajaduste test.
Telecommunications connection services (CPC 7543)
Äriühingusiseste üleviimiste ulatus
None’
äriühingusiseselt üleviidavate isikute arv ei tohi ületada 10 % vastava Bulgaaria juriidilise isiku palgal olevate Euroopa Liidu kodanike keskmisest arvust aastas:
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union-broad reservations that may apply.
kui töötajate arv on alla 100, võib äriühingusiseselt üleviidavate isikute arv ületada 10 % vastava loa olemasolul.
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing GATS commitments.
piiranguteta füüsiliste isikute puhul, kes on olnud teise poole juriidilise isiku teenistuses.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Tegevdirektorid ja audiitorid
Legal services in respect of European Union law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of a European Union Member State shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that European Union Member State acting personally.
juriidiliste isikute filiaalide tegevdirektoritel peab olema alaline elukoht Austrias;
Part of CPC 85201, which is to be found under 1.A.h).
Austria kaubandusseaduse järgimise eest vastutavate füüsilistel isikutel juriidilise isiku või filiaali juures peab olema alaline elukoht Austrias.
Medical and dental services.
välismaalasel, kes tegeleb kaubandusega eraettevõtjana, peab olema kauplemisluba ning tema alaline elukoht peab olema Euroopa Liidus.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.F. l) 1 to 1.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 1.B.
Kõikide sektorite puhul, v.a telekommunikatsiooniteenused, kehtib aktsiaseltsi tegevdirektori kodakondsus- ja elamisnõue.
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F p).
tööstuse, kaubanduse ja käsitöönduse valdkonnas tegutsevalt tegevdirektorilt, kellel puudub elamisluba, nõutakse eriluba.
The term ‘handling’ should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
juriidilise isiku või filiaali tegevdirektor peab elama alaliselt Rootsis.
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Tunnustamine
‘Items of correspondence’:
Euroopa Liidu diplomite vastastikust tunnustamist käsitlevaid direktiive kohaldatakse üksnes Euroopa Liidu kodanike suhtes.
Transportation of mail on own account by any land Mode.
Õigus osutada teenust seadusega reguleeritud erialal ühes Euroopa Liidu liikmesriigis ei anna õigust osutada seda teenust Euroopa Liidu teises liikmesriigis [2].
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.B. and 1.F.l).
TÖÖSTUSLIK TOOTMINE [3]
Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 13.E and 13.F.
H. Kirjastamine, trükkimine ja salvestiste paljundamine
Corresponds to sewage services.
(ISIC rev 3.1: 22), v.a kirjastamine ja trükkimine tasu eest või lepingu alusel [4]
Corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
kirjastajate suhtes kohaldatakse elukohanõuet
Corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
kirjastajatel kodakondsusnõue.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 12.D.a) Groundhandling services.
ajalehtede ja ajakirjade peatoimetajal kodakondsusnõue.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 13.B
ESi puhul võivad pädevad asutused teha erandeid.
It does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.
esindusteenuste puhul nõutava advokatuuri täisliikmeks olemise puhul kehtib kodakondsusnõue (ELi liikmesriikide kodakondsus).
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 13.C
Välismaalastest advokaatide puhul piirdub õiguslike teenuste ulatus õigusabi osutamisega, mis peab toimuma Ungari advokaadi või õigusbürooga sõlmitud koostöölepingu alusel.
advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 3;
õigusabiteenuste turustamise õigus on juristidel, kes omavad tegevusluba Taanis.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical services, 1.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (8.A and 8 C).
kodakondsusnõue õigusteenuste osutamise puhul Luksemburgi ja Euroopa Liidu õiguse alusel.
ANNEX V
majandusarvestus- ja raamatupidamisteenuste osutamine sõltub majandus-, rahandus- ja tööstusministri otsusest kokkuleppel välisministriga.
(Section B of Appendix 1 to Annex IX to the Agreement referred to in Article 124 of the Agreement)
Elukohanõue ei või ületada viit aastat.
RESERVATIONS REGARDING TEMPORARY PRESENCE OF NATURAL PERSONS FOR BUSINESS PURPOSES
pädevates asutustes esindamise ja konkreetsete Austria seadustega (nt kapitaliühingute seadus, väärtpaberibörsi seadus, pangandusseadus jne) ettenähtud auditite tegemisel kehtib kodakondsusnõue.
RESERVATIONS ON KEY PERSONNEL AND GRADUATE TRAINEES
kodakondsusnõue diplomeeritud audiitorite ja nende administraatorite, direktorite ning äriühingute osanike puhul, kelle suhtes ei kehti EMÜ kaheksanda direktiivi äriühinguõiguse sätted.
(referred to in Article 124 of this Agreement)
Kodakondsusnõue diplomeeritud audiitorite puhul.
The list of reservations below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 124 of this Agreement apply and specifies such limitations.
auditeerimisteenuseid võivad osutada vaid sertifitseeritud audiitorid, kellel on Horvaatia Audiitorite Koja ametlikult tunnustatud litsents.
a first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply;
kodakondsusnõue administraatorite, direktorite ja äriühingute osanike puhul, kelle suhtes ei kehti EMÜ 8. direktiivi äriühinguõiguse sätted.
a second column describing the applicable limitations.
Elukohanõue üksikaudiitorite puhul.
The European Union and its Member States do not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to article 114 of this Agreement.
spetsialistidel kodakondsusnõue.
Commitments on key personnel and graduate trainees do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
elukohanõue.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
vähemalt üks vastutav isik (projektijuht või konsultant) peab elama Eestis.
Those measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to key personnel and graduate trainees of investors of another Party.
välisriigi spetsialistidel peab olema vähemalt kaheaastane kogemus ehitusvaldkonnas.