natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/595 of 15 April 2015 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2016, 2017 and 2018 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. aprilli 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/595 ELi kooskõlastatud mitmeaastase kontrolliprogrammi kohta aastateks 2016, 2017 ja 2018, et tagada vastavus pestitsiidijääkide piirnormidele ja hinnata tarbijate kokkupuudet taimses ja loomses toidus või selle pinnal esinevate pestitsiidijääkidega [1].
Implementing Regulation (EU) 2015/595 repeals, with effect from 1 January 2016, Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2016.
Rakendusmäärusega (EL) 2015/595 tunnistatakse alates 1. jaanuarist 2016 kehtetuks komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 400/2014, [2] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt alates 1. jaanuarist 2016 EMP lepingust välja jätta.
the following is inserted after point 101 (Commission Regulation (EU) 2015/8):
Punkti 101 (komisjoni määrus (EL) 2015/8) järele lisatakse järgmine tekst.
32015 R 0595: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/595 of 15 April 2015 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2016, 2017 and 2018 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 99, 16.4.2015, p. 7).
32015 R 0595: komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/595, 15. aprill 2015, ELi kooskõlastatud mitmeaastase kontrolliprogrammi kohta aastateks 2016, 2017 ja 2018, et tagada vastavus pestitsiidijääkide piirnormidele ja hinnata tarbijate kokkupuudet taimses ja loomses toidus või selle pinnal esinevate pestitsiidijääkidega (ELT L 99, 16.4.2015, lk 7).
In the table in point (5) in annex II, the following shall be added:
II lisa punktis 5 esitatud tabelisse lisatakse:
the text of point 88 (Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014) shall be deleted with effect from 1 January 2016.
Punkti 88 (komisjoni määrus (EL) nr 400/2014) tekst jäetakse välja alates 1. jaanuarist 2016.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/595 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) 2015/595 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 99, 16.4.2015, p. 7.
ELT L 99, 16.4.2015, lk 7.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1040]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/1040]
Commission Regulation (EU) 2015/1041 of 30 June 2015 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. juuni 2015. aasta määrus (EL) 2015/1041, millega ei lubata esitada toidu kohta teatavaid tervisealaseid väiteid, mis ei osuta haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele [1].
Commission Regulation (EU) 2015/1052 of 1 July 2015 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuli 2015. aasta määrus (EL) 2015/1052, millega keeldutakse lubamast esitada toidu kohta teatavaid haigestumise riski vähendamisele viitavaid tervisealaseid väiteid [2].
The following points are inserted after point 102 (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/595) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XII peatüki punkti 102 (komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/595) järele lisatakse järgmised punktid:
32015 R 1041: Commission Regulation (EU) 2015/1041 of 30 June 2015 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 167, 1.7.2015, p. 57).
32015 R 1041: komisjoni määrus (EL) 2015/1041, 30. juuni 2015, millega ei lubata esitada toidu kohta teatavaid tervisealaseid väiteid, mis ei osuta haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele (ELT L 167, 1.7.2015, lk 57).
32015 R 1052: Commission Regulation (EU) 2015/1052 of 1 July 2015 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (OJ L 171, 2.7.2015, p. 5).’.
32015 R 1052: komisjoni määrus (EL) 2015/1052, 1. juuli 2015, millega keeldutakse lubamast esitada toidu kohta teatavaid haigestumise riski vähendamisele viitavaid tervisealaseid väiteid (ELT L 171, 2.7.2015, lk 5).“
The texts of Regulations (EU) 2015/1041 and (EU) 2015/1052 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) 2015/1041 ja (EL) 2015/1052 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 167, 1.7.2015, p. 57.
ELT L 167, 1.7.2015, lk 57.
OJ L 171, 2.7.2015, p. 5.
ELT L 171, 2.7.2015, lk 5.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1041]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/1041]
Commission Regulation (EU) No 210/2013 of 11 March 2013 on the approval of establishments producing sprouts pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 210/2013 idusid tootvate ettevõtete tunnustamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 852/2004 [1].
The following point is inserted after point 104 (Commission Regulation (EU) 2015/1052) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XII peatüki punkti 104 (komisjoni määrus (EL) 2015/1052) järele lisatakse järgmine punkt:
32013 R 0210: Commission Regulation (EU) No 210/2013 of 11 March 2013 on the approval of establishments producing sprouts pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 68, 12.3.2013, p. 24).’
32013 R 0210: komisjoni määrus (EL) nr 210/2013, 11. märts 2013, idusid tootvate ettevõtete tunnustamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 852/2004 (ELT L 68, 12.3.2013, lk 24).“
The text of Regulation (EU) No 210/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 210/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2].
OJ L 68, 12.3.2013, p. 24.
ELT L 68, 12.3.2013, lk 24.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1042]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/1042]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (EMP leping), eriti selle artiklit 98,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1277/2014 of 1 December 2014 amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘lasalocid’ [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. detsembri 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1277/2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 37/2010 seoses toimeainega lasalotsiid [1].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1359/2014 of 18 December 2014 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘tulathromycin’ [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. detsembri 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1359/2014, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 lisa toimeaine tulatromütsiini osas [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1390/2014 of 19 December 2014 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘eprinomectin’ [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. detsembri 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1390/2014, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 lisa toimeaine eprinomektiini osas [3].
The following indents are added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XIII peatüki punkti 13 (komisjoni määrus (EL) nr 37/2010) lisatakse järgmised taanded:
32014 R 1277: Commission Implementing Regulation (EU) No 1277/2014 of 1 December 2014 (OJ L 346, 2.12.2014, p. 23),
32014 R 1277: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1277/2014, 1. detsember 2014 (ELT L 346, 2.12.2014, lk 23),
32014 R 1359: Commission Implementing Regulation (EU) No 1359/2014 of 18 December 2014 (OJ L 365, 19.12.2014, p. 103),
32014 R 1359: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1359/2014, 18. detsember 2014 (ELT L 365, 19.12.2014, lk 103),
32014 R 1390: Commission Implementing Regulation (EU) No 1390/2014 of 19 December 2014 (OJ L 369, 24.12.2014, p. 65).’
32014 R 1390: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1390/2014, 19. detsember 2014 (ELT L 369, 24.12.2014, lk 65).“
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1277/2014, (EU) No 1359/2014 and (EU) No 1390/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruste (EL) nr 1277/2014, (EL) nr 1359/2014 ja (EL) nr 1390/2014 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [4].
OJ L 346, 2.12.2014, p. 23.
ELT L 346, 2.12.2014, lk 23.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 103.
ELT L 365, 19.12.2014, lk 103.
OJ L 369, 24.12.2014, p. 65.
ELT L 369, 24.12.2014, lk 65.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1043]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/1043]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1078 of 3 July 2015 amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘clodronic acid (in the form of disodium salt)’ [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. juuli 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1078, millega muudetakse määrust (EL) nr 37/2010 seoses toimeainega klodroonhape (dinaatriumisoolana) [1].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1079 of 3 July 2015 amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘hexaflumuron’ [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. juuli 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1079, millega muudetakse määrust (EL) nr 37/2010 seoses toimeainega heksaflumuroon [2].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1080 of 3 July 2015 amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘propyl 4-hydroxybenzoate and its sodium salt’ [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. juuli 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1080, millega muudetakse määrust (EL) nr 37/2010 seoses toimeainega propüül-4-hüdroksübensoaat ja selle naatriumisool (EMPs kohaldatav tekst) [3].
The following indents are added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XIII peatüki punkti 13 (komisjoni määrus (EL) nr 37/2010) lisatakse järgmised taanded:
32015 R 1078: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1078 of 3 July 2015 (OJ L 175, 4.7.2015, p. 5),
32015 R 1078: komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1078, 3. juuli 2015 (ELT L 175, 4.7.2015, lk 5),
32015 R 1079: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1079 of 3 July 2015 (OJ L 175, 4.7.2015, p. 8),
32015 R 1079: komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1079, 3. juuli 2015 (ELT L 175, 4.7.2015, lk 8),
32015 R 1080: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1080 of 3 July 2015 (OJ L 175, 4.7.2015, p. 11).’
32015 R 1080: komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1080, 3. juuli 2015 (ELT L 175, 4.7.2015, lk 11).“
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/1078, (EU) No 2015/1079 and (EU) 2015/1080 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruste (EL) 2015/1078, (EL) 2015/1079 ja (EL) 2015/1080 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [4].
OJ L 175, 4.7.2015, p. 5.
ELT L 175, 4.7.2015, lk 5.
OJ L 175, 4.7.2015, p. 8.
ELT L 175, 4.7.2015, lk 8.
OJ L 175, 4.7.2015, p. 11.
ELT L 175, 4.7.2015, lk 11.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1044]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/1044]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1308 of 29 July 2015 amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘aluminium salicylate, basic’ [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. juuli 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1308, millega muudetakse määrust (EL) nr 37/2010 seoses toimeainega aluseline alumiiniumsalitsülaat [1].
32015 R 1308: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1308 of 29 July 2015 (OJ L 200, 30.7.2015, p. 11).’
32015 R 1308: komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1308, 29. juuli 2015 (ELT L 200, 30.7.2015, lk 11).“
The texts of Implementing Regulation (EU) 2015/1308 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) 2015/1308 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 200, 30.7.2015, p. 11.
ELT L 200, 30.7.2015, lk 11.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1045]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/1045]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1057 of 1 July 2015 amending Implementing Decision 2012/715/EU establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuli 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/1057, millega muudetakse rakendusotsust 2012/715/EL, millega kehtestatakse kolmandate riikide nimekiri koos inimtervishoius kasutatavate ravimite toimeainete suhtes kohaldatava õigusraamistikuga ning vastav kontrolli- ja järelevalvetegevus, mis tagab inimeste tervise kaitse liiduga võrdväärsel tasemel [1].
The following indent is added in point 15qb (Commission Implementing Decision 2012/715/EU) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XIII peatüki punkti 15qb (komisjoni rakendusotsus 2012/715/EL) lisatakse järgmine taane:
32015 D 1057: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1057 of 1 July 2015 (OJ L 171, 2.7.2015, p. 23).’
32015 D 1057: komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1057, 1. juuli 2015 (ELT L 171, 2.7.2015, lk 23).“
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/1057 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse (EL) 2015/1057 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 171, 2.7.2015, p.
ELT L 171, 2.7.2015, lk 23.
23.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1046]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/1046]
Commission Regulation (EU) 2015/1494 of 4 September 2015 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards benzene [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. septembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/1494, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) XVII lisa seoses benseeniga [1].
The following indent is added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XV peatüki punkti 12zc (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006) lisatakse järgmine taane:
32015 R 1494: Commission Regulation (EU) 2015/1494 of 4 September 2015 (OJ L 233, 5.9.2015, p. 2).’
32015 R 1494: komisjoni määrus (EL) 2015/1494, 4. september 2015 (ELT L 233, 5.9.2015, lk 2).“
The texts of Regulation (EU) 2015/1494 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2015/1494 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 233, 5.9.2015, p.
ELT L 233, 5.9.2015, lk 2.
2.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1047]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/1047]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (EMP leping), eriti selle artiklit 98,
Commission Regulation (EU) 2015/830 of 28 May 2015 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. mai 2015. aasta määrus (EL) 2015/830, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) [1].
32015 R 0830: Commission Regulation (EU) 2015/830 of 28 May 2015 (OJ L 132, 29.5.2015, p. 8).’
32015 R 0830: komisjoni määrus (EL) 2015/830, 28. mai 2015 (ELT L 132, 29.5.2015, lk 8).“
The texts of Regulation (EU) 2015/830 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2015/830 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 132, 29.5.2015, p.
ELT L 132, 29.5.2015, lk 8.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1048]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/1048]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/864 of 4 June 2015 amending Regulation (EC) No 340/2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. juuni 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/864, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 340/2008 Euroopa Kemikaaliametile vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH), makstavate tasude kohta.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
[1]
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,
The following indent is added in point 12zf (Commission Regulation (EC) No 340/2008) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Artikkel 1
32015 R 0864: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/864 of 4 June 2015 (OJ L 139, 5.6.2015, p. 1).’.
EMP lepingu II lisa XV peatüki punkti 12zf (komisjoni määrus (EÜ) nr 340/2008) lisatakse järgmine taane:
Article 2
32015 R 0864: komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/864, 4. juuni 2015 (ELT L 139, 5.6.2015, lk 1).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/864 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 2
Article 3
Rakendusmääruse (EL) 2015/864 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Artikkel 3
Article 4
Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2].
Done at Brussels, 30 October 2015.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
For the EEA Joint Committee
Brüssel, 30. oktoober 2015
OJ L 139, 5.6.2015, p.
eesistuja
1.
ELT L 139, 5.6.2015, lk 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1049]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/1049]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/744 of 8 May 2015 authorising the provisional measure taken by the Netherlands in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council as regards additional packaging and labelling requirements for electronic cigarettes containing nicotine and refill containers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. mai 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/744, millega lubatakse kohaldada Madalmaade võetud ajutist meedet nikotiini sisaldavate e-sigarettide ja täitekapslite täiendavate pakendamis- ja märgistamisnõuete kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 artiklile 52 [1].
The following point is inserted after point 12zzy (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/419) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XV peatüki punkti 12zzy (komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/419) järele lisatakse järgmine punkt:
‘12zzz.
„12zzz.