natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6:
Mittediskrimineerimise põhimõtte tugevdamine seoses transiidiga
Disciplines on fees and charges imposed on or in connection with importation and exportation:
Transiiditagatised
General disciplines on fees and charges imposed on or in connection with importation and exportation
Artikkel 13
Specific disciplines on fees and charges imposed on or in connection with importation and exportation
Institutsiooniline korraldus
Article 7:
Ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsuse lõigete 2 ja 3 kohaselt (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) ning kooskõlas kaubanduse hõlbustamise lepingu (edaspidi „leping”) II jao artikliga 15 teatab Panama, et lepingu jõustumisel on määratud A-kategooria kohustustena täitmiseks järgmised lepingu I jao sätted.
Release and clearance of goods:
Artikkel 12.1
Article 9:
Artikkel 12.2
Movement of goods under customs control intended for import
Loata kasutamine või avalikustamine
Article 10:
Artikkel 12.12
Formalities connected with importation and exportation and transit:
Kahepoolsed ja piirkondlikud lepingud
Use of international standards
Ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsuse (WT/MIN(13)/36) ja kaubanduse hõlbustamise lepingu II jao artikli 15 kohaselt teatab Paraguay Vabariik oma A-kategooria kohustused vastavalt allpool loetletud sätetele.
Pre-shipment inspection
Artikkel/punkt [2]
Temporary admission of goods-inward and outward processing
PERUU
Article 11:
Ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsuse kohaselt (WT/MIN(13)/36) ja kooskõlas kaubanduse hõlbustamise lepingu (edaspidi „leping”) II jao artikliga 15 teatab Peruu käesolevaga, et lepingu jõustumisel on määratud A-kategooria kohustustena täitmiseks selle I jao kõik sätted, välja arvatud järgmised.
Freedom of Transit:
FILIPIINID
Transit charges, regulations and formalities
Eeltooduga seoses on Filipiinide valitsusel au teatada ettevalmistuskomiteele, et ta määrab A-kategooriasse järgmised ministrite ülalnimetatud otsusele lisatud lepingu I jaos sisalduvad sätted.
Transit strengthened non-discrimination
Saabumiseelne töötlemine
Article 13:
Eeltooduga seoses on Katari Riigi valitsusel au teatada ettevalmistuskomiteele, et Katar määrab A-kategooria kohustusteks kõik lepingu I jao sätted, välja arvatud järgmine.
Institutional Arrangements:
SAUDI ARAABIA KUNINGRIIK
PANAMA
Eeltooduga seoses on Saudi Araabia Kuningriigi valitsusel au teatada ettevalmistuskomiteele, et ta määrab A-kategooriasse kõik ministrite ülalnimetatud otsusele lisatud lepingu I jaos sisalduvad sätted, mida rakendatakse täielikult lepingu jõustumisel, välja arvatud järgmised.
Pursuant to paragraphs 2 and 3 of the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), Panama hereby notifies that the following provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments for implementation upon its entry into force:
Kooskõlas ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsusega (WT/MIN(13)/36) kaubanduse hõlbustamise lepingu kohta teatab Senegal oma A-kategooria kohustused vastavalt allpool loetletud sätetele.
Article 12.1
ARTIKKEL/PUNKT
Article 12.2
KIRJELDUS
Article 12.12
Eeltooduga seoses on Singapuri Vabariigi valitsusel au teatada ettevalmistuskomiteele, et Singapuri Vabariik määrab A-kategooriasse kõik ministrite ülalnimetatud otsusele lisatud lepingu artiklites 1–12 sisalduvad sätted, mida rakendatakse lepingu jõustumisel.
Bilateral and Regional Agreements
Eeltooduga seoses on Sri Lanka Demokraatliku Sotsialistliku Vabariigi valitsusel au teatada ettevalmistuskomiteele, et Sri Lanka määrab A-kategooriasse järgmised ministrite ülalnimetatud otsusele lisatud lepingu sätted, mida rakendatakse lepingu jõustumisel.
PARAGUAY
Sätted
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Republic of Paraguay hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Pealkiri
Article No./Paragraphs [2]
TAIWANI, PENGHU, CHINMENI JA MATSU OMAETTE TOLLITERRITOORIUM
PERU
Eeltooduga seoses on Taiwani, Penghu, Chinmeni ja Matsu omaette tolliterritooriumil au teatada ettevalmistuskomiteele, et ta määrab A-kategooriasse kõik ministrite ülalnimetatud otsusele lisatud lepingu artiklites 1–12 sisalduvad sätted, mida rakendatakse täielikult lepingu jõustumisel.
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Peru hereby notifies that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments for implementation upon its entry into force, except for the following:
TADŽIKISTAN
PHILIPPINES
Ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsuse kohaselt (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) on peanõukogu raames moodustatud kaubanduse hõlbustamise ettevalmistuskomitee volitatud muu hulgas saama liikmete teatiseid kaubanduse hõlbustamise lepingu raames võetud A-kategooria kohustuste kohta.
With reference to the above, the Government of the Philippines has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates the following provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A:
Eeltooduga seoses on Tadžikistani valitsusel au teatada ettevalmistuskomiteele, et ta määrab A-kategooriasse järgmised ministrite ülalnimetatud otsusele lisatud lepingu I jao sätted, mida rakendatakse täielikult lepingu jõustumisel.
Pre-arrival processing
Punkt 1
QATAR
Punkt 2
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
Punkt 4
With reference to the above, the Government of Kingdom of Saudi Arabia has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement, except for the following:
Punkt 5
SENEGAL
Punkt 6
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) on the Agreement on Trade Facilitation, Senegal hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Punkt 8
ARTICLE/PARAGRAPH
Punkt 9
SINGAPORE
Punkt 7
With reference to the above, the Government of the Republic of Singapore has the honour to notify the Preparatory Committee that the Republic of Singapore hereby designates all provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement (annexed to the above Ministerial Decision) under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement.
TAI
SRI LANKA
Eeltooduga seoses on Tai kuninglikul valitsusel au teatada ettevalmistuskomiteele, et Tai määrab A-kategooriasse kõik lepingu I jaos sisalduvad sätted, mida rakendatakse lepingu jõustumisel, välja arvatud järgmised.
With reference to the above, the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka has the honour to notify the Preparatory Committee that Sri Lanka designates the following provisions of the Agreement (annexed to the above Ministerial Decision) under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Eelotsus: punktid 5 ja 6
Provisions
Edasikaebamis- või läbivaatamismenetlused: punkt 4
Title
Muud meetmed: punkt 1 „Teatamine” ja punkt 3 „Katsemenetlused”
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU
Põhimõtted lõivude ja tasude kohta: punktid 3.4 ja 3.7, „Trahvimise põhimõtted”
With reference to the above, the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for full implementation upon the entry into force of the Agreement.
Kaupade vabastamine ja tollivormistus: punkt 1.1, „Saabumiseelne töötlemine”
TAJIKISTAN
Tolliformaalsused: punkt 8 „Tagasilükatud kaup” ja punkt 9 „Kaupade ajutine import”
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council is authorized, inter alia, to receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation.
Transiidivabadus: punktid 1, 8 ja 9
With reference to the above, the Government of Tajikistan has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates the following provisions of Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement:
Tollikoostöö: punkt 2 „Teabevahetus”, punkti 5.1 alapunktid c–f ja punkt 6.1, „Teabe esitamine”
Paragraph 1
TUNEESIA
Paragraph 2
Ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsuse (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) ja kaubanduse hõlbustamise lepingu II jao artikli 15 kohaselt määrab Tuneesia Vabariigi valitsus A-kategooriasse kõnealuse lepingu järgmised sätted.
Paragraph 3
Artikli või punkti number [3]
Paragraph 4
Interneti teel kättesaadav teave
Paragraph 5
Teabekeskused
Paragraph 6
Võimalus esitada märkusi ja jõustumisele eelnev teave
Paragraph 8
Edasikaebamis- või läbivaatamismenetlused
Paragraph 9
Trahvimise põhimõtted
Item 1
Kaupade ajutine import ning sees- ja välistöötlemise protseduur
Paragraph 7
11, v.a 11.5
THAILAND
Transiidivabadus, välja arvatud transiitliikluse jaoks füüsiliselt eraldatud taristu kättesaadavaks tegemine
With reference to the above, the Royal Thai Government has the honour to notify the Preparatory Committee that Thailand hereby designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement, except for the following:
TÜRGI
Advanced ruling: paragraph 5 and 6
Eeltooduga seoses on Türgi valitsusel au teatada ettevalmistuskomiteele, et ta määrab A-kategooriasse kõik ministrite ülalnimetatud otsusele lisatud lepingu I jaos sisalduvad sätted, mida rakendatakse täielikult lepingu jõustumisel, välja arvatud järgmine.
Procedures for appeal or review: paragraph 4
Kiiresti riknev kaup
Other measures: paragraph 1 Notifications and paragraph 3 Test procedures
UKRAINA
Disciplines on fees and charges: sub-paragraph 3.4 and 3.7 Penalty disciplines
Eeltooduga seoses on Ukraina valitsusel au teatada ettevalmistuskomiteele, et Ukraina määrab A-kategooriasse järgmised lepingu I jaos sisalduvad sätted, mida rakendatakse lepingu jõustumisel.
Release and clearance of goods: sub-paragraph 1.1 Pre-arrival processing
Riskijuhtimine (välja arvatud artikkel 7.4.1, 7.4.2 ja 7.4.3)
Formalities: paragraph 8 Rejected goods and paragraph 9 Temporary admission
Kiiresti riknev kaup (välja arvatud artikkel 7.9.1 ja 7.9.2)
Freedom of transit: paragraph 1, 8, and 9
Tagasilükatud kaup (välja arvatud artikkel 10.8.2)
Customs cooperation: paragraph 2 exchange of information, sub-paragraph 5.1 (c)-(f) and sub-paragraph 6.1 Provision of information
Transiidivabadus (välja arvatud artikkel 11.3, 11.4, 11.5, 11.6, 11.7, 11.8, 11.10)
TUNISIA
Ministrite 7. detsembri 2013. aasta otsuse kohaselt (WT/MIN(13)/36) ja kooskõlas kaubanduse hõlbustamise lepingu (edaspidi „leping”) II jao artikliga 15 määrab Uruguay Idavabariik lepingu jõustumisel A-kategooria kohustusteks kõik lepingu I jao sätted, välja arvatud artikkel 7.3. „Vabastamise eraldamine tollimaksude, muude maksude, lõivude ja tasude lõplikust kindlaksmääramisest”, mis määratakse B-kategooria kohustuseks.
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Government of the Tunisian Republic hereby notifies the following provisions of that Agreement under Category A:
VIETNAM
Article or paragraph number [3]
Eeltooduga seoses on Vietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsusel au teatada ettevalmistuskomiteele, et Vietnam määrab A-kategooriasse järgmised lepingu I jaos sisalduvad sätted, mida rakendatakse lepingu jõustumisel.
Information available through internet
Impordiks mõeldud kaupade liikumine tollikontrolli all
Enquiry points
Artikkel 11.1–3
Opportunity to comment and information before entry into force
Kui osutatakse konkreetsetele punktidele, piirduvad Ecuadori Vabariigi võetud kohustused nende punktidega, mitte kogu artikli sisuga.
Appeal or review procedures
Kui osutatakse konkreetsetele punktidele, piirduvad Paraguay Vabariigi võetud kohustused nende punktidega, mitte kogu artikli sisuga.
Penalty disciplines
Kui osutatakse artikli konkreetsele punktile, piirdub Tuneesia võetud kohustus selle punktiga ega hõlma artikli muid punkte.
Temporary admission of goods/inward and outward processing
Olenemata Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamist käsitleva Marrakechi lepingu 1 A lisa üldisest tõlgendavast märkusest, ei tõlgendata käesoleva lepingu sätteid viisil, mis vähendaksid liikmete GATT 1994 raames võetud kohustusi.
11 except for 11.5
Lisaks ei tõlgendata käesoleva lepingu sätteid viisil, mis vähendaksid tehniliste kaubandustõkete lepingust ning sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete kohaldamise lepingust tulenevaid liikmete õigusi ja kohustusi.
Freedom of transit except for the making available of physically separate infrastructure for traffic in transit.
Käesoleva lepingu jõustumisel täidab iga arenguriigist liige A-kategooria raames võetud kohustused.
TURKEY
Need kohustused muutuvad seeläbi käesoleva lepingu lahutamatuks osaks.
With reference to the above, the Government of Turkey has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement, except for the following:
Liige võib taotluse korral anda võimaluse teise katse tegemiseks, kui importimiseks deklareeritud kauba saabumisel võetud prooviga tehtud esimene katse annab ebasoodsa tulemuse.
‘Perishable Goods’
Kauba vabastamise ja tollivormistuse korral arvestab liige punkti 3.1 kohaselt tehtud teise katse tulemust ja võib seda aktsepteerida.
UKRAINE
Punkti 1 sätteid kohaldatakse kõikide lõivude ja tasude puhul, mida liikmed on kauba impordi ja ekspordi suhtes rakendanud või mis on sellega seotud, välja arvatud impordi- ja eksporditollimaks ning maksud, mis jäävad GATT 1994 artikli III kohaldamisalasse.
between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in the European Union crisis management operations
Bosnia ja Hertsegoviina ning Euroopa Liidu vaheline
THE EUROPEAN UNION
leping, millega kehtestatakse raamistik Bosnia ja Hertsegoviina osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides
of the one part, and
EUROOPA LIIT
BOSNIA AND HERZEGOVINA
ühelt poolt ja
of the other part,
BOSNIA JA HERTSEGOVIINA
Whereas:
edaspidi „lepinguosalised”, arvestades järgmist:
The European Union (EU) may decide to take action in the field of crisis management.
Euroopa Liit (EL) võib otsustada võtta meetmeid kriisiohjamise valdkonnas.
The European Union will decide whether third States will be invited to participate in an EU crisis management operation.
Euroopa Liit otsustab, kas kutsuda kolmandaid riike osalema ELi kriisiohjamisoperatsioonides.
Bosnia and Herzegovina may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.
Bosnia ja Hertsegoviina võib Euroopa Liidu kutse vastu võtta ja oma panust pakkuda.
In such case, the European Union will decide on the acceptance of the proposed contribution of Bosnia and Herzegovina.
Sellisel juhul otsustab Euroopa Liit Bosnia ja Hertsegoviina poolt pakutava panuse vastuvõtmise.
Conditions regarding the participation of Bosnia and Herzegovina in EU crisis management operations should be laid down in an Agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Bosnia ja Hertsegoviina Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides osalemise tingimused tuleks sätestada lepinguga, millega kehtestatakse raamistik sellise võimaliku tulevase osalemise kohta, mitte määrata neid tingumusi kindlaks iga operatsiooni puhul eraldi.
Such an Agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decisions of Bosnia and Herzegovina to participate in an EU crisis management operation.
Selline leping ei tohiks piirata Euroopa Liidu sõltumatust otsuste tegemisel ega mõjutada Bosnia ja Hertsegoviina üksikjuhtumipõhiseid otsuseid EL kriisiohjamisoperatsioonis osalemise kohta.
Such an Agreement should only address future EU crisis management operations and should be without prejudice to possible existing agreements regulating the participation of Bosnia and Herzegovina in an EU crisis management operation that has already been deployed,
Selline leping peaks käsitlema üksnes tulevasi ELi kriisiohjamisoperatsioone ning ei tohiks piirata võimalikke kehtivaid lepinguid, mis reguleerivad Bosnia ja Hertsegoviina osalemist juba käimasolevates ELi kriisiohjamisoperatsioonides,
SECTION I
I JAGU
Following the decision of the European Union to invite Bosnia and Herzegovina to participate in an EU crisis management operation, and once Bosnia and Herzegovina has decided to participate, Bosnia and Herzegovina shall provide information on its proposed contribution to the European Union.
Pärast Euroopa Liidu otsust kutsuda Bosnia ja Hertsegoviina osalema ELi kriisiohjamisoperatsioonis ning kui Bosnia ja Hertsegoviina on otsustanud osaleda, teavitab Bosnia ja Hertsegoviina Euroopa Liitu enda pakutavast panusest.
The assessment by the European Union of Bosnia and Herzegovina's contribution shall be conducted in consultation with Bosnia and Herzegovina.
Euroopa Liit hindab Bosnia ja Hertsegoviina panust Bosnia ja Hertsegoviinaga konsulteerides.
The European Union shall provide Bosnia and Herzegovina with an early indication of the likely contribution to the common costs of the operation as soon as possible with a view to assisting Bosnia and Herzegovina in the formulation of its offer.
EL annab niipea kui võimalik Bosniale ja Hertsegoviinale eelnevalt märku tema tõenäolisest panusest operatsiooni ühistesse kuludesse, et abistada Bosniat ja Hertsegoviinat tema pakkumise koostamisel.
The European Union shall communicate the outcome of this assessment to Bosnia and Herzegovina by a letter with a view to securing the participation of Bosnia and Herzegovina in accordance with the provisions of this Agreement.
Euroopa Liit edastab hindamise tulemuse kirja teel õigeaegselt Bosniale ja Hertsegoviinale, et tagada Bosnia ja Hertsegoviina osalemine kooskõlas käesoleva lepingu sätetega.
Bosnia and Herzegovina shall associate itself with the Council Decision by which the Council of the European Union decides that the EU will conduct the crisis management operation, and with any other decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Kooskõlas käesoleva lepingu sätetega ja kõigi nõutavate rakenduseeskirjadega ühineb Bosnia ja Hertsegoviina nõukogu otsusega, millega Euroopa Liidu Nõukogu otsustab, et EL viib läbi kriisiohjamisoperatsiooni, ning mis tahes muu otsusega, millega Euroopa Liidu Nõukogu otsustab ELi kriisiohjamisoperatsiooni pikendada.
The contribution of Bosnia and Herzegovina to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union.
Bosnia ja Hertsegoviina panus ELi kriisiohjamisoperatsiooni ei piira ELi sõltumatust otsuste tegemisel.
The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by Bosnia and Herzegovina shall be governed by the agreement on the status of forces/mission, if available, concluded between the European Union and the State(s) in which the operation is conducted.
ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonile Bosnia ja Hertsegoviina poolt lähetatud isikkoosseisu ja/või kriisiohjamise sõjalisele operatsioonile saadetud vägede staatust reguleeritakse vägede/missiooni staatuse lepinguga, kui see on olemas, mis on sõlmitud ELi ja riigi/riikide vahel, kus operatsioon toimub.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and Bosnia and Herzegovina.
Riigist/riikidest, kus ELi kriisiohjamisoperatsioon toimub, väljaspool paiknevatesse peakorteritesse või juhtimisüksustesse lähetatud isikkoosseisu staatust reguleeritakse asjaomaste peakorterite ja juhtimisüksuste ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheliste kokkulepetega.
Without prejudice to the agreement on the status of forces/mission referred to in paragraph 1, Bosnia and Herzegovina shall exercise jurisdiction over its personnel participating in the EU crisis management operation.
Ilma et see piiraks lõikes 1 osutatud vägede/missiooni staatuse lepingu kohaldamist, teostab Bosnia ja Hertsegoviina jurisdiktsiooni oma isikkoosseisu liikmete üle, kes osalevad ELi kriisiohjamisoperatsioonis.
In cases where the forces of Bosnia and Herzegovina operate on board a vessel or aircraft of an EU Member State, the latter State shall exercise jurisdiction in accordance with its internal laws and procedures.
Juhul kui Bosnia ja Hertsegoviina väed asuvad ELi liikmesriigi laeva või õhusõiduki pardal, teostab jurisdiktsiooni kõnealune liikmesriik vastavalt oma siseriiklikele õigusaktidele ja menetlustele.
Bosnia and Herzegovina shall be responsible for answering any claims linked to the participation in an EU crisis management operation, from or concerning any of its personnel.
Bosnia ja Hertsegoviina vastutab kõigi nõuete eest, mis on esitatud seoses Bosnia ja Hertsegoviina ELi kriisiohjamisoperatsioonis osalemisega, kui nõude on esitanud tema isikkoosseisu liige või käib see tema isikkoosseisu liikme kohta.
Bosnia and Herzegovina shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel in accordance with its laws and regulations.
Bosnia ja Hertsegoviina vastutab oma isikkoosseisu liikme vastu võetavate meetmete, eelkõige õiguslike ja distsiplinaarmeetmete eest, kooskõlas oma õigusnormidega.
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned/operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Lepinguosalised lepivad kokku, et loobuvad kõikidest, välja arvatud lepingulistest nõuetest teineteise vastu kummalegi lepinguosalisele kuuluva või nende kasutuses oleva vara kahjustamise, kaotsimineku või hävimise korral või kummagi lepinguosalise isikkoosseisu liikme vigastuse või surma korral, mis tulenes nende käesoleva lepinguga seotud ametlike kohustuste täitmisest, välja arvatud juhul, kui tegemist oli raske hooletuse või tahtliku üleastumisega.
Bosnia and Herzegovina undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which Bosnia and Herzegovina participates, and to do so when signing this Agreement.
Bosnia ja Hertsegoviina kohustub käesoleva lepingu allkirjastamisel esitama deklaratsiooni mis tahes Bosnia ja Hertsegoviina osalusega ELi kriisiohjamisoperatsioonis osaleva riigi vastu nõuetest loobumise kohta.