natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reservation II-C-6
Québec jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse turulepääsu metsandussektoris, eelkõige meetmeid, mis on seotud metsamajandamise, metsavarude raie ning nendest valmistatud toodetega (sh biomass ja muud metsasaadused), välja arvatud meetmed, millega kehtestatakse piirangud väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kõikide välisinvesteeringute kogusummana.
Services related to security markets
Québec jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse turulepääsu metsavarude ning nendest valmistatud toodete turustamisel või töötlemisel, samuti meetmeid millega piiratakse turulepääsu puidutöötlustehaste varustamisel, välja arvatud meetmed, millega kehtestatakse piirangud väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kõikide välisinvesteeringute kogusummana.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the acquisition, sale or other disposition by nationals of the European Union of bonds, treasury bills or other kinds of debt securities issued by the Government of Canada or a Canadian sub-national government.
Kõnealused meetmed hõlmavad avaliku huvi kontrolli kehtestamist ja sotsiaalmajanduslike tegurite arvestamist.
Reservation II-C-7
Reservatsioon II-PT-60
Food, beverage and drug industries
Saskatchewan jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse hõlmatud investeeringute arvu või teenuseosutajate arvu arvuliste kvootide, monopolide, ainuõigust omava tarnija või majandusvajaduste testi nõude vormis.
Liquor, wine and beer stores
Saskatchewan jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse või nõutakse konkreetses vormis juriidilise isiku või ühisettevõtte olemasolu, mille kaudu investor võib majandustegevusega tegeleda.
The Importation of Intoxicating Liquors Act gives each provincial government an import monopoly on intoxicating liquors entering its territory.
Kõnealune reservatsioon ei piira Saskatchewani õigust kehtestada piiranguid väliskapitali osalusele olemasoleva riigiettevõtja või valitsusüksuse omakapitali osaluse või varade müümisel või võõrandamisel vastavalt Kanada reservatsioonile I-C-2.
Reservation II-C-8
Reservatsioon II-PT-61
Minority affairs
CPC 24 (v.a 244), 62112, 62226, 63107, 643
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure conferring rights or privileges to a socially or economically disadvantaged minority.
Reservatsioon II-PT-62
Reservation II-C-9
Elekter, kommunaalgaas, aur ja soe vesi
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the supply of public law enforcement and correctional services, as well as the following services to the extent that they are social services established or maintained for a public purpose: income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health, and child care.
Kivisöegaas, veegaas, generaatorgaas jms gaasid (v.a naftagaasid jm gaasilised süsivesinikud)
Reservation II-C-10
Generaatorgaas
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the supply of social services not otherwise reserved under its Reservation II-C-9 in respect of social services.
Reservatsioon II-PT-63
This reservation shall not extend to the adoption of a new measure imposing limitations on the participation of foreign capital in the supply of such social services.
Alkohoolsete jookide tootmine ja transport
Reservation II-C-11
Yukon jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse turulepääsu alkohoolsete jookide reklaamimise, ladustamise, tootmise, jaotamise, transpordi, müügi ja kauplemise allsektorites, välja arvatud meetmed, millega kehtestatakse piirangud väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kõikide välisinvesteeringute kogusummana.
Collection, purification and distribution of water
Yukon Liquor Corporation on ainuke äriühing, mis impordib alkohoolseid jookide Yukonisse kaubanduslikel alustel.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the collection, purification and distribution of water.
Yukoni territooriumil tegutsevad alkohoolsete jookide tootjad võivad pidada tootmishoones jaemüügipunkti äriühingu Yukon Liquor Corporation tootja esindajana.
Reservation II-C-12
Kõnealune reservatsioon ei piira Yukoni õigust kehtestada piiranguid väliskapitali osalusele olemasoleva riigiettevõtja või valitsusüksuse omakapitali osaluse või varade müümisel või võõrandamisel vastavalt Kanada reservatsioonile I-C-2.
Transportation services via pipeline
Reservatsioon II-PT-64
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the issuance of certificates for the pipeline transportation of fuels.
Yukon jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse turulepääsu hasartmängupunktide omamise ja opereerimise allsektorites, välja arvatud meetmed, millega kehtestatakse piirangud väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kõikide välisinvesteeringute kogusummana.
National Energy Board Act, R.S.C.
Yukon jätab endale õiguse piirata turulepääsu loterii, mänguautomaatide, videoloteriimasinate, õnnemängude, võidusõitude, kihlveokontorite, bingo, kasiinode ja reklaammängude ning selliste tegevuste korraldamise allsektorites muu hulgas monopoli kaudu.
Reservation II-C-13
Reservatsioon II-PT-65
Selling and marketing of air transport services, as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Yukon jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse turulepääsu nafta ja maagaasi uurimise, tootmise, kaevandamise ja arendamise allsektorites, välja arvatud meetmed, millega kehtestatakse piirangud väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kõikide välisinvesteeringute kogusummana.
Defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Yukon jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega antakse ainuõigus maagaasi või nafta jaotus- või ülekandesüsteemi käitamiseks, sealhulgas tegevus, mis on seotud nafta ja maagaasi jaotus- ja merealuste jaotustorustike ning ülekandeteenustega.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the selling and marketing of air transportation services.
Reservatsioon II-PT-66
For greater certainty, this reservation does not affect Canada's rights and obligations under the Agreement on Air Transport Between Canada and the European Community and its Member States, done at Brussels on 17 December 2009 and Ottawa on 18 December 2009.
Elekter ja seotud teenused
Reservation II-C-14
Yukon jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse turulepääsu vee-energia, elektri tootmise, ülekandmise, jaotamise, -varustuse ja ekspordi allsektorites, vee kaubanduslikul ja tööstuslikul eesmärgil kasutamisel ning energia jaotamisega seotud teenuste osas, välja arvatud meetmed, millega kehtestatakse piirangud väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kõikide välisinvesteeringute kogusummana.
Construction work for waterways, harbours, dams and other water works
Reservatsioon II-PT-67
Transportation services by sea-going or non-sea-going vessels
Yukon jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse turulepääsu metsandus- ja raietoodetega seotud tegevuste puhul, välja arvatud meetmed, millega kehtestatakse piirangud väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kõikide välisinvesteeringute kogusummana.
Any other marine activity of a commercial nature undertaken by or from a vessel as set out in the Description element below
Reservatsioon II-PT-68
CPC 5133, 5223, 721, 722, 745, any other marine activity of a commercial nature undertaken by or from a vessel
Metsandus ja põllumajandus
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure affecting the investment in or supply of marine cabotage services, including:
CPC 03, 531, 8811 (v.a operaatoriga põllumajandusseadmete rent), 8812
the transportation of goods or passengers by vessel between points in the territory of Canada or above the continental shelf of Canada, directly or by way of a place outside Canada; but with respect to waters above the continental shelf of Canada, the transportation of goods or passengers only in relation to the exploration, exploitation or transportation of the mineral or non-living natural resources of the continental shelf of Canada; and
Yukon jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse turulepääsu põllumajandusmaa, metsavarude ja karjatamislepingute puhul, välja arvatud meetmed, millega kehtestatakse piirangud väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kõikide välisinvesteeringute kogusummana.
the engaging by vessel in any other marine activity of a commercial nature in the territory of Canada and, with respect to waters above the continental shelf, in such other marine activities of a commercial nature that are in relation to the exploration, exploitation or transportation of the mineral or non-living natural resources of the continental shelf of Canada.
Reservatsioon II-PT-69
This reservation relates to, among other things, limitations and conditions for services suppliers entitled to participate in these activities, to criteria for the issuance of a temporary cabotage licence to foreign vessels, and to limits on the number of cabotage licences issued to foreign vessels.
Yukon jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse turulepääsu kalanduses, välja arvatud meetmed, millega kehtestatakse piirangud väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kõikide välisinvesteeringute kogusummana.
For greater certainty, this reservation applies, among other things, to marine activities of a commercial nature undertaken by or from a vessel, including feeder services and repositioning of empty containers.
Reservatsioon II-PT-70
This reservation does not apply to a measure relating to the investment in or the supply of the following marine cabotage services undertaken from a vessel operated by an enterprise of the European Union, or a vessel operated by an enterprise of a third country [1] owned or controlled by a national of the European Union if that vessel is registered in accordance with the laws of a Member State of the European Union and is flying the flag of a Member State of the European Union:
Yukon jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse turulepääsu teadus- ja arendusteenuste puhul, välja arvatud meetmed, millega kehtestatakse piirangud väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kõikide välisinvesteeringute kogusummana.
repositioning owned or leased empty containers on a non-revenue basis;
Reservatsioon II-PT-71
continuous pre or onward transport of international cargo between the Port of Halifax and the Port of Montreal, and between the Port of Montreal and the Port of Halifax, using vessels registered on the first (national) registries referred to in paragraph 1 of the Annex to Commission communication C(2004) 43 — Community guidelines on State Aid to maritime transport; and
Ringlussevõtt vahendustasu või lepingute alusel
pre or onward transport of international containerised cargo between the Port of Halifax and the Port of Montreal, and between the Port of Montreal and the Port of Halifax, as a single voyage concurrent to an international leg, using vessels registered on the first (national) or second (international) registries referred to in paragraphs 1, 2, and 4 of the Annex to Commission communication C(2004) 43 — Community guidelines on State Aid to maritime transport; or
Yukon jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse turulepääsu ringlussevõtu puhul, välja arvatud meetmed, millega kehtestatakse piirangud väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kõikide välisinvesteeringute kogusummana.
dredging.
Kõikides ELi liikmesriikides võib riiklikul või kohalikul tasandil kommunaalteenustena käsitatavate teenuste suhtes kohaldada riiklikke monopole või eraettevõtjatele antavaid ainuõigusi.
1985 (2d Supp.), c.
Kommunaalteenused esinevad sellistes sektorites nagu seonduvad teadusliku ja tehnilise nõustamise teenused, sotsiaal- ja humanitaarteadustega seotud teadus- ja arendusteenused, tehnilise kontrolli ja analüüsi teenused, keskkonnateenused, tervishoiuteenused, transporditeenused ja kõikide transpordiliikide abiteenused.
1
Kõnealuste teenuste osutamise ainuõigused antakse sageli eraettevõtjatele, näiteks ettevõtjatele, kellel on ametiasutuste antud kontsessioonid, sõltuvalt konkreetsetest teenindamiskohustustest.
Reservation II-C-15
Kuna kommunaalteenuseid osutatakse sageli ka piirkondlikul tasandil, ei ole üksikasjalik ja ammendav sektoripõhine loend otstarbekas.
Transport services by sea-going or non-sea-going vessels
Reservatsioon ei kehti telekommunikatsioonisektori ning arvutiteenuste ja nendega seotud teenuste suhtes.
Any other marine activity of a commercial nature undertaken from a vessel in waters of mutual interest
EL jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega võimaldatakse teatud riigile diferentseeritud kohtlemist vastavalt kehtivatele või tulevastele kahe- või mitmepoolsetele lepingutele, millega
CPC 721, 722, 745, any other marine activity of a commercial nature undertaken from a vessel
luuakse teenuste ja investeeringute siseturg;
Cross-Border Trade in Services and International Maritime Transport Services
antakse asutamisõigus või
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the implementation of agreements, arrangements and other formal or informal undertakings with other countries with respect to maritime activities in waters of mutual interest in areas such as pollution control (including double hull requirements for oil tankers), safe navigation, barge inspection standards, water quality, pilotage, salvage, drug abuse control and maritime communications.
nõutakse õigusaktide ühtlustamist ühes või enamas majandussektoris.
Reservation II-C-16
Teenuste ja investeeringute siseturg on sisepiirideta ala, kus on tagatud teenuste, kapitali ja isikute vaba liikumine.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the number or type of legal entity which manages or operates transportation infrastructure owned or controlled by Canada.
Asutamisõigus on kohustus kõrvaldada piirkondliku majandusliku integratsiooni lepingu osaliste vahel lepingu jõustumise kuupäevaks põhimõtteliselt kõik asutamisõigust piiravad tõkked.
Reservation II-C-17
Asutamisõigus hõlmab piirkondliku majandusliku integratsiooni lepingu osalisriikide kodanike õigust asutada ja juhtida ettevõtteid samadel tingimustel kui need, mis on kodanike jaoks sätestatud selle riigi õigusaktides, kus kõnealune ettevõtlus toimub.
All transportation sub-sectors, other than the following sub-sectors:
Õigusaktide ühtlustamine tähendab
Maritime container station and depot services
piirkondliku majandusliku integratsiooni lepingu ühe või enama osalise õigusaktide ühtlustamist teis(t)e kõnealuse lepingu osalis(t)e õigusaktidega või
Maritime agency services
ühiste õigusaktide lisamist piirkondliku majandusliku integratsiooni lepingu osaliste õigusesse.
Maritime freight forwarding services
Selline ühtlustamine või lisamine peab toimuma ja loetakse toimunuks üksnes hetkel, mil see jõustub piirkondliku majandusliku integratsiooni lepingu osalise või osaliste riigisiseses õiguses.
Computer reservation systems
Euroopa Majanduspiirkond (EMP)
Passenger and freight transportation by railway
Stabiliseerimislepingud
Repair services n.e.c. of motor vehicles, trailers and semi-trailers, on a fee or contract basis
ELi ja Šveitsi konföderatsiooni vahelised kahepoolsed lepingud
Maintenance and repair services of motor vehicles
EL jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega võimaldatakse seoses asutamisõigusega kodanikele või ettevõtetele diferentseeritud kohtlemist vastavalt kehtivatele või tulevastele kahepoolsetele lepingutele, mille sõlmijaks on ühelt poolt ELi liikmesriigid Belgia, Saksamaa, Taani, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Portugal ja Ühendkuningriik ning teiselt poolt San Marino, Monaco, Andorra või Vatikani Linnriik.
Maintenance and repair services of motorcycles and snowmobiles
Vesiviljelus
Cargo handling services for land transport
EL jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, eelkõige ühise kalanduspoliitika ja kolmanda riigiga sõlmitud kalanduslepingute raames, mis on seotud juurdepääsuga ELi liikmesriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni all olevate vete bioloogilistele ressurssidele ja püügipiirkondadele ning nende ressursside ja püügipiirkondade kasutamisega.
Storage and warehousing services for land transport
EL jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega
Freight transport agency services for land transport
reguleeritakse Kanada või kolmanda riigi laevadele eraldatud alamkvoodi raames püütud saagi lossimist ELi sadamates;
Other supporting and auxiliary transport services for land transport
määratakse kindlaks äriühingu minimaalne suurus, et säilitada nii väikesemahulist püüki teostavad laevad kui ka rannapüügilaevad, või
CPC 07, CPC 51, CPC 61, CPC 886 and any other commercial activity undertaken from, or with respect to a vessel, aircraft, motor vehicle or rail transport equipment, other than:
võimaldatakse Kanadale või kolmandale riigile diferentseeritud kohtlemist vastavalt kalandusega seotud kehtivatele või tulevastele kahepoolsetele lepingutele.
CPC 741 (limited to land transport services)
Tööndusliku kalapüügi loa, mis annab õiguse püüda kala ELi liikmesriigi territoriaalvetes, võib anda üksnes ELi liikmesriigi lipu all sõitvatele laevadele.
CPC 742 (limited to land transport services)
EL jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses ELi liikmesriigi lipu all sõitva kalalaeva meeskonna liikmete kodakondsusega.
CPC 7480 (limited to land transport services)
Riikide lisareservatsioonid võib leida Belgias, Bulgaarias, Saksamaal, Taanis, Hispaanias, Soomes, Prantsusmaal, Itaalias, Leedus, Luksemburgis, Lätis, Maltal, Madalmaades, Poolas, Portugalis, Rumeenias, Rootsis, Sloveenias, Slovakkias ja Ühendkuningriigis kohaldatavate reservatsioonide loenditest.
CPC 7490 (limited to land transport services)
EL jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses kodumajapidamistele või tööstuslikele, kaubanduslikele või muudele kasutajatele vee kogumise, puhastamise ja jaotamisega, sealhulgas joogiveega varustamise ja veemajandusega.
CPC 8868 (limited to rail transport equipment)
Notariteenused
Computer reservation system services as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Kohtutäituriteenused
Aircraft repair and maintenance services as defined Articles 8.1 (Definitions) and Article 9.1 (Definitions)
CPC 861 osa, CPC 87902 osa
Maritime container station and depot services, maritime agency services, maritime freight forwarding services as defined in Article 14.1 (Definitions)
EL, v.a Rootsi, jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses õigusalase nõustamise ning volitamise ja tõendamise teenustega, mida osutavad avalikke ülesandeid täitvad õigusspetsialistid, näiteks notarid, huissiers de justicevõi muud officiers publics et ministériels,ning teenustega, mida osutavad valitsuse ametliku aktiga määratud kohtutäiturid.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure related to the designation, establishment, expansion, or operation of monopolies or exclusive service suppliers in the transportation sector.
Ravimite ning meditsiini- ja ortopeediakaupade jaemüük ning muud apteekriteenused
Reservation II-C-18
Kõikides ELi liikmesriikides, v.a Belgias, Bulgaarias, Eestis ja Iirimaal, saab ravimeid ja meditsiinikaupu tellida posti teel üksnes EMP riikidest, seega on ravimite ja meditsiinikaupade jaemüügiks ELis vajalik tegevuskoht ükskõik millises neist riikidest.
Supporting and auxiliary transport services
Bulgaarias, Saksamaal ja Eestis on ravimite postimüük keelatud.
Ground handling services as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Iirimaal on keelatud retseptiravimite postimüük.
CPC 74, ground handling services as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Riikide lisareservatsioonid võib leida Belgias, Soomes, Rootsis, ja Slovakkias kohaldatavate reservatsioonide loenditest.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure limiting the number of suppliers of certain supporting and auxiliary transport services related to: the handling of passengers, freight, cargo (including mail) and transportation conveyances that support transportation carriers, at airports, where physical or operational constraints arise primarily as a result of safety or security considerations.
EL, v.a Kreeka, Iirimaa, Leedu, Luksemburg, Madalamaad ja Ühendkuningriik, jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega piiratakse mittediskrimineerivalt nende teenuseosutajate arvu, kellel on õigus pakkuda konkreetses piirkonnas konkreetset teenust, et vältida ülepakkumist piiratud nõudlusega piirkondades.
For greater certainty, in the case of ground handling services, this reservation does not affect Canada's rights and obligations under the Agreement on Air Transport Between Canada and the European Community and its Member States, done at Brussels on 17 December 2009 and Ottawa on 18 December 2009.
Selleks võidakse kohaldada majandusvajaduste testi, mille raames võetakse arvesse selliseid tegureid nagu olemasolevate ettevõtjate arv ja neile avalduv mõju, transporditaristu, rahvastiku tihedus või geograafiline paiknemine.
Reservation II-C-19
Riikide lisareservatsioonid võib leida Austrias, Saksamaal, Hispaanias, Soomes, Prantsusmaal, Itaalias, Luksemburgis, Lätis, Maltal, Portugalis, Rootsis ja Sloveenias kohaldatavate reservatsioonide loenditest.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure affecting the statutory inspection and certification of vessels on behalf of Canada.
Muud äriteenused (inkassoteenused, krediidiinfoteenused)
For greater certainty, only a person, classification society or other organisation authorised by Canada may carry out statutory inspections and issue Canadian Maritime Documents to Canadian registered vessels and their equipment on behalf of Canada.
EL, v.a Hispaania ja Rootsi, jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses inkasso- ja krediidiinfoteenuste osutamisega.
Reservation II-C-20
Kontori abipersonali ja muude töötajate vahendamise teenused
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure that accords differential treatment under any bilateral or multilateral international agreement in force or signed prior to January 1, 1994.
Koduabiliste, muude kaubandus- või tööstustööliste, põetuspersonali jm töötajate värbamise teenused
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure that accords differential treatment pursuant to an existing or future bilateral or multilateral agreement relating to:
EL, v.a Belgia, Ungari ja Rootsi, jätab endale õiguse nõuda asutamist ning keelata kontori abipersonali ja muude töötajate vahendamise teenuste piiriülene osutamine.
aviation;
EL, v.a Ungari ja Rootsi, jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses koduabiliste, muude kaubandus- või tööstustööliste, põetuspersonali jm töötajate värbamise teenuste pakkumisega.