natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permit document from Head of Provincial/District Forestry office.
Toodetud toodete eraldamine/eristamine arestitud puidust.
Non-producer registered-exporters have valid permits.
Kolmanda isikuga (muu tööstus või käsitöölised/kodumajapidamisettevõtted) ühises tootmisprotsessis nähakse ette puidu jälgimine.
Permit to engage in trading business (Business Licence/SIUP) or trading permit.
ei kohaldata käsitööliste/kodumajapidamisettevõtete. hoidlate ega registreeritud mittetootjate suhtes.
Registration of the traders as Non-Producer Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK Non-Produsen).
Õiguspärasuse sertifikaat (S-LK) või tarnija vastavusdeklaratsioon (DKP).
Supply agreement or contract with non-ETPIK small-scale industry which has timber legality certificate (S-LK) or Supplier's Declaration of Conformity/SDoC (DKP)
Metsandusministri määrus P48/2006
Business units have applicable environmental impact assessment (EIA) documents
Kolmanda isikuga sõlmitud teenuseleping toodete töötlemiseks.
Regulation of the Minister for Environment 13/2010
Tooraine kinnitusdokument.
Business units in the form of:
Toodetud toodete eraldamine/eristamine.
groups (of SMEs or artisans/household industries or depots)
Dokumendid tooraine, tootmisprotsessi ja vajaduse korral ekspordi kohta, kui eksport toimub muu ettevõttega sõlmitud teenuselepingu kaudu.
cooperatives (artisans/household industries)
Töödeldud puittoodete üleandmine tarnijalt registreeritud mittetootvatele eksportijatele.
are legally registered or with proof of establishment
Äriüksused suudavad tõendada, et saadud tooted pärinevad seaduslikust allikast.
Not applicable for non-producer registered-exporters.
Tooted ostetakse loetletud ETPIK-mittetootjatest partneritelt, kellel on puidu õiguspärasuse sertifikaat (S-LK) või tarnija vastavusdeklaratsioon (DKP).
The business units in the form of groups or cooperatives are legally established.
Veodokument.
Tax Payer Registration (NPWP) in the case of cooperatives
Dokumendid/aruanded toodete varude muutumise kohta.
Organizational structure of the cooperatives
Töödeldud puiduga kauplemise või omandi muutuse õiguspärasus
Cooperative decision on organizational structure
Siseturule mõeldud puittoodetega kaubeldakse või need antakse üle kohaldatavate õigusaktide kohaselt.
Type of the cooperative businesses
ei kohaldata registreeritud mittetootvate eksportijate suhtes.
Documents of the cooperative business plan or document that shown the cooperative type
Siseturule mõeldud puit on kauplemisel või selle üleandmisel varustatud veodokumendiga.
Formal identity of each cooperatives members
Veodokument.
ID cards
Metsandusministri määrus 22/2003, transpordiministri määrus KM3/2003 ning tööstus- ja kaubandusministri määrus 33/2003
Business units apply timber tracking system which ensures that the origin of the timber can be traced
Töödeldud puidu vedamine ekspordi eesmärgil on kooskõlas kohaldatavate õigusaktidega.
Existence and application of a system which traces timber.
ei kohaldata käsitööliste/kodumajapidamisettevõtete ega hoidlate suhtes.
Business units can demonstrate that the timber received comes from legal sources.
Töödeldud puidu vedamine ekspordi eesmärgil koos ekspordidokumentidega (PEB).
Sales and purchase documents and or contract of supply of materials and or proof of purchase.
Eksporditavad tooted.
Regulation of the Minister for Forestry P.9/2014
Seadus 17/2006 (toll)
Regulation of the Minister for Trade P78/2014
Presidendi dekreet 43/1978
Approved report on the transfer of timber and/or proof of transfer and or official report on the examination of timber;
Metsandusministri määrus 447/2003
letter of attestation of the legality of forest products
Rahandusministri määrus 223/2008
Imported timber is accompanied by Supplier's Declaration of Conformity or legality certificate (S-LK).
Tolli peadirektoraadi määrus P-40/2008
Only applicable in the case of artisan/household industry.
Tolli peadirektoraadi määrus P-06/2009
Timber transport documents
Kaubandusministri määrus P50/2013
Transport documents (Nota) with corresponding official reports from the officer of the local authority with respect to used timber from demolished buildings/structures, unearthed timber and buried timber.
Kaubandusministri määrus P97/2014
Transport documents in the form of Nota for industrial waste wood
Ekspordilitsentsi dokumendid (V-Legal'i dokument).
Documents/reports on changes in the stock of logs/timber/products.
Tehnilise kontrolli tulemused (kontrollija aruanne) juhul, kui nõutakse toodete tehnilist kontrolli.
Legality certificate (S-PHPL/S-LK) or suppliers declaration of conformity (DKP)
Vajaduse korral tõend ekspordimaksu tasumise kohta.
Supporting documents for, Raw Materials Stock Planning (RPBBI) for primary industry
Tööhõivet käsitlevate õigusnormide täitmine töötleva tööstuse osas
Importers have valid documents that proof the imported timber comes from legal sources.
Töötervishoiu ja -ohutuse korra kättesaadavus ja rakendamine.
Not applicable for artisan/household industry.
käsitööliste/kodumajapidamisettevõtete puhul esmaabi- ja ohutusvahendid.
Import Notification (PIB)
Töötervishoiu ja -ohutuse korra rakendamine.
President Decree 43/1978
Töötajate õiguste täitmine.
Packing list
ei kohaldata käsitööliste/kodumajapidamisettevõtete suhtes.
Invoice
Ametiühing või ettevõtte poliitika, mille kohaselt on töötajatel õigus asutada ametiühingut või osaleda ametiühingu tegevuses.
B/L (bill of lading)
Kollektiivtöölepingu või ettevõtte töötajate õiguste poliitika olemasolu.
Import Declaration and Import Recommendation
Kollektiivtöölepingu või ettevõtte töötajate õigusi käsitlevate poliitikadokumentide kättesaadavus.
Proof of payment of import duty.
Peamised õigusaktid, hõlmab ka hilisemaid muudatusi.
Other relevant documents (including CITES permits) for types of wood whose trade is restricted
V LISA
Proof of utilization of imported timber
INDONEESIA PUIDU ÕIGUSPÄRASUSE KONTROLLIMISE SÜSTEEM
Business units apply a timber tracking system and operate within permitted production levels
Sissejuhatus
Not applicable for depots and non-producer timber registered.
Eesmärk:
Tally sheets on the use of raw materials and on production outputs.
tagada, et ümarpalkide ja töödeldud puittoodete ülestöötamine, transport, töötlemine ja müük on kooskõlas kõigi asjakohaste Indoneesia õigusnormidega.
Output reports on the production of processed products.
Indoneesia, mis on tuntud oma teedrajava rolli poolest ebaseadusliku metsaraiega ja ebaseaduslikult ülestöötatud puidu ja puittoodetega kauplemisega võitlemisel, korraldas 2001. aasta septembris Balis Ida-Aasia ministrite konverentsi metsaõigusnormide täitmise järelevalve ja metsahalduse (Forest Law Enforcement and Governance, FLEG) teemal.
The production of the unit does not exceed the permitted production capacity.
Konverentsi tulemusena võeti vastu metsaõigusnormide täitmise järelevalve ja metsahalduse deklaratsioon (Bali deklaratsioon).
Segregation/separation of produced products from impounded timbers.
Pärast seda on Indoneesia jätkanud juhtpositsiooni ebaseaduslikku metsaraiet ja sellega seonduvat kaubandust käsitlevas rahvusvahelises koostöös.
Production process with another party (another industry or with artisans/household industries) provides for tracking of timber.
Kõnealuste probleemide lahendamiseks tehtava rahvusvahelise koostöö raames on üha enam tarbijariike kohustunud võtma meetmeid, et tõkestada ebaseadusliku puidu pääsu nende turule.
Not applicable for artisan/household industry, depots, and non-producer timber registered.
Samas on tootjariigid võtnud endale kohustuse luua puittoodete õiguspärasuse kontrollimise kord.
Legality certificate (S-LK) or suppliers declaration of conformity (DKP)
Oluline on luua usaldusväärne süsteem, mis tagab puidu ülestöötamise ning puidu ja töödeldud puittoodete töötlemise ja kaubanduse õiguspärasuse.
Regulation of the Minister for Forestry P48/2006
Indoneesia puidu õiguspärasuse kontrollimise süsteem (Timber Legality Assurance System, TLAS) tagab, et Indoneesias toodetud ja töödeldud puit ja puittooted pärinevad seaduslikest allikatest ning on täielikult kooskõlas asjakohaste Indoneesia õigusnormidega, kontrollitud sõltumatute audititega ja selle üle on järelevalvet teinud kodanikuühiskonna rühmad.
Service contract for product processing with another party
Indoneesia õigusnormid kui TLASi alus
Letter of attestation of the raw material
TLAS loodi Indoneesia määrusega „Säästva metsamajandamise ning riigi- ja erametsa puidu õiguspärasuse kontrollimise nõuded ja juhised” (metsandusministri määrus P.38/Menhut-II/2009).
Segregation/separation of produced products.
TLAS hõlmab ka Indoneesia säästlikkuskava ning selle eesmärk on parandada metsahaldust ja vähendada ebaseaduslikku metsaraiet ja sellega seonduvat puidukaubandust, et tagada Indoneesia puittoodete usaldusväärsus ja parandada nende kuvandit.
Documentation of raw materials, production processes, and where applicable if export is conducted through service agreement with other company.
TLAS koosneb järgmistest elementidest.
Transfer of processed wood products from supplier to non-producer registered-exporters
Õiguslikud nõuded
Business units are able to demonstrate that the acquired products are from legal sources.
Tarneahela kontroll
Documents/reports on changes in the stock of products.
Järelevalve
Legality of the trade or the change of ownership of timber.
TLAS on Indoneesias Euroopa Liitu ja muudele turgudele eksportimiseks toodetud puidu ja puittoodete õiguspärasuse tagamise põhisüsteem.
Trade or transfer of timber product for domestic market complies with applicable legislation
Alates 2003. aastast on erinevad Indoneesia metsanduse sidusrühmad aktiivselt tegelenud TLASi arendamise, rakendamise ja hindamisega ning taganud seeläbi parema järelevalve, läbipaistvuse ja usaldusväärsuse.
Not applicable for non-producer registered-exporters
2009. aastal võeti sidusrühmade koostöö tulemusena vastu metsandusministri määrus P.38/Menhut-II/2009 ning seejärel metsakasutamise peadirektoraadi tehnilised juhised No.6/VI-SET/2009 ja No.02/V-BPPHH/2010, mida muudeti metsandusministri määrustega P.68/Menhut-II/2011, P.45/Menhut-II/2012 ja P.42/Menhut-II/2013 ning metsakasutamise peadirektoraadi tehniliste juhistega P.8/VI-SET/2011 ja P.8/VI-BPPHH/2012.
Trade or transfer of timber for domestic market accompanied with transport document.
TLASi algsest rakendamisest saadud kogemuste, käesoleva lepingu VIII lisa kohase ühise hindamise tulemuste ja mitmesuguste sidusrühmade soovituste põhjal muudeti kõnealuseid määruseid mitme sidusrühma koostöös veelgi.
Transport document
Tulemuseks olid metsandusministri määrused P.43/Menhut-II/2014 juunis 2014 ja P.95/Menhut-II/2014 detsembris 2014 ning seejärel metsakasutamise peadirektoraadi tehnilised juhised No.P.14/VI-BPPHH/2014 detsembris 2014 ja No.P.1/VI-BPPHH/2015 jaanuaris 2015 (edaspidi „TLASi juhised”).
Joint Regulation of the Minister for Forestry22/2003, Minister for Transportation KM3/2003, and Minister for Industry and Trade 33/2003
TLASi rakendamise jooksul jätkub koostöö kõigi sidusrühmadega.
Shipping of processed timber for export complies with applicable legislation.
TLASi kohaldamisala
Not applicable for artisan/household industry and depots.
Indoneesia majandatav metsaressurss on üldjoontes kaht tüüpi omandis:
Shipping of processed timber for export with Export Notification (PEB) documents
riigimets ja eramets/-maa.
Products for export
Riigimets koosneb majandatavast metsast, kus puitu toodetakse säästlikult ja pikaajaliselt erinevate lubade alusel, ja metsaalast, mida võib muuta mittemetsanduslikul eesmärgil, nt asulakoha või istanduste jaoks.
Act 17/2006 (Customs)
TLASi kohaldamine riigi-/erametsas ning eramaal on esitatud II lisas.
Presidential Decree 43/1978
TLAS hõlmab kõigi loatüüpidega käsitletud puitu ja puittooteid ning kõigi puiduettevõtjate, järelsektori töötlejate, eksportijate ja importijate tegevust.
Regulation of the Minister for Forestry 447/2003
TLAS hõlmab siseturule ja rahvusvahelistele turgudele saadetavaid puittooteid.
Regulation of the Minister for Finance 223/2008
Kõigi Indoneesia tootjate, töötlejate ja kauplejate õiguspärasust tuleb kontrollida, ka nende oma, kes varustavad siseturgu.
Regulation of the Directorate-General for Customs P-40/2008
TLASi kohaselt tuleb imporditud puit ja puittooted vormistada tollis ning need peavad olema kooskõlas Indoneesia impordinõuetega.
Regulation of the Directorate-General for Customs P-06/2009
Vastavalt kõnealustele nõuetele tuleb imporditud puit ja puittooted varustada puidu õiguspärasust selle ülestöötamisriigis tagavate dokumentide ja muu tõendava materjaliga.
Regulation of the Minister of Trade P50/2013
Kogu Indoneesiasse imporditud puit ja kõik sellised puittooted peavad läbima tarneahela, mida kontrollitakse kõiki asjakohaseid Indoneesia õigusnorme järgides.
Regulation of the Minister for Trade P97/2014
Teatavad puittooted võivad sisaldada ringlussevõetud materjale.
Export licence documents (V-Legal)
Ringlussevõetud puidule kehtivaid õiguslikke erinõudeid on kirjeldatud õiguslike nõuete osas ja TLASi juhistes.
Results of technical verification (Surveyor's Report) for products for which technical verification is mandatory
Arestitud puitu võib müüa üksnes Indoneesia siseturul kasutamiseks, v.a arestitud puit, mis on üles töötatud kaitsealuses metsas – selline puit tuleb hävitada.
Proof of payment of export duty, where applicable.
Kõik ettevõtjad, kelleni jõuab arestitud puit, peavad võtma meetmeid sellise puidu eraldamiseks muudest tarnetest ja teavitama vastavushindamisasutust, kes korraldab viivitamata eriauditi, et takistada kõnealuse puidu jõudmist tarneahelasse.
Fulfilment of labour regulations as far as processing industry is concerned
Arestitud puidule ei tohi anda ekspordilitsentsi.
Availability of OSH procedures and implementation
Konstitutsioonikohtu otsuse nr 35/PUU-X/2012 rakendamiseks muudetakse põliselanikele kuulunud metsadest pärit puidu kasutamise ja/või haldamise korda pärast küsimusega seotud rakendusaktide vastuvõtmist.
In the case of artisan/household industry, first aid and safety equipment
Transiidina veetavad puit ja puittooted tuleb rangelt hoida väljaspool õiguspäraselt ettenähtud peamisi tolliterritooriume.
Implementation of OSH procedures.
Seega ei jõua selline transiidina veetav puit peamisele tolliterritooriumile ega ka Indoneesia puidutarneahelasse.
Fulfilment of the rights of workers
Transiidina veetavale puidule ei anta ekspordilitsentsi.
Not applicable for artisan/household industry
TLASi õiguslikud nõuded
Trade union or a company policy that allows employees/workers to establish a trade union or get involved in trade union activities
TLAS põhineb konkreetsetel puidu õiguslikel nõuetel, mis hõlmavad kõiki puiduallika liike (load ja käitajad) ning kõiki ettevõtjate tegevusi.
Existence of collective labour agreement or company policy on labour rights
Nimetatud nõuded ja nende kontrollijuhised on esitatud II lisas.
Availability of collective labour agreement or company policy documents on labour rights
TLAS sisaldab ka säästva metsamajandamise hindamise nõudeid ja juhiseid.
Indicates main regulations, which also covers subsequent amendments.
Metsamajandamise hindamisega säästva metsamajandamise nõuete abil tõendatakse, et kontrollitav käitaja vastab TLASi asjakohastele õiguslikele kriteeriumidele.
ANNEX V
Loaomanikud, kes tegutsevad majandataval riigimetsamaal (alaliselt metsamaana kasutataval alal), peavad vastama nii asjakohastele õiguslikele nõuetele kui ka säästva metsamajandamise nõuetele.
INDONESIAN TIMBER LEGALITY ASSURANCE SYSTEM
Nad võivad küll algul otsustada täita vaid õiguslikud nõuded, kuid hiljemalt kuupäevaks, mil lõpeb nende algne õiguspärasuse sertifikaat, peavad nad vastama mõlematele kõnealustele nõuetele.
Introduction
Puidutarneahela kontroll
Objective:
Loaomanik (kontsessioonide puhul) või maaomanik (eramaa puhul) või ettevõte (kaupleja, töötleja või eksportija puhul) tõendab, et tarneahela iga lüli on kontrollitud ja dokumenteeritud vastavalt metsandusministri määrustele P.30/Menhut-II/2012, P.41/Menhut-II/2014 ja P.42/Menhut-II/2014 (edaspidi „määrused”).
To provide assurance that harvesting, transportation, processing and selling of round logs and processed timber products comply with all relevant Indonesian laws and regulations.
Nimetatud määruste kohaselt peavad provintsi või piirkonna metsandusametnikud tegema kohapeal kontrolli ja kinnitama loaomaniku, maaomaniku või töötleja esitatud dokumendid tarneahela igas lülis.
Known for its pioneering role in combating illegal logging and the trade in illegally harvested timber and timber products, Indonesia hosted the East Asia Ministerial Conference on Forest Law Enforcement and Governance (FLEG) in Bali, in September 2001, which resulted in the Declaration on Forest Law Enforcement and Governance (Bali Declaration).
Tarneahela igas punktis toimuva kontrolli põhidokumendid on võetud kokku joonisel 1.
Since then, Indonesia has continued to be at the forefront of international cooperation in combating illegal logging and associated trade.
Kõik tarneahela saadetised peavad olema varustatud asjakohaste veodokumentidega, mis tõendavad, kas asjaomasel materjalil on kehtiv puidu õiguspärasuse kontrollimise süsteemi (Sistem Verifikasi Legalitas Kayu, SVLK) sertifikaat või see materjal on tunnistatud seaduslikuks tarnija vastavusdeklaratsiooniga või see pärineb arestitud allikatest.
As part of international efforts to address these issues, a growing number of consumer countries have committed themselves to take measures to prevent trade in illegal timber on their markets, whilst producer countries have committed themselves to provide a mechanism assuring the legality of their timber products.
Iga puidu või puittoodete saadetise omanik või haldaja peab tarneahela igas etapis dokumenteerima, kas asjaomasel saadetisel on SVLK-sertifikaat või see saadetis on tunnistatud seaduslikuks tarnijate vastavusdeklaratsiooniga või see pärineb arestitud allikatest.
It is important to establish a credible system to guarantee the legality of harvesting, transportation, processing and trade of timber and processed timber products.
Kui saadetis sisaldab arestitud puitu, peab selle saadetise omanik või haldaja kasutama hästitoimivat süsteemi, mille abil eraldada kontrollitud seaduslikest allikatest pärit puit või puittooted arestitud puidust või puittoodetest, ning säilitama dokumendid, milles on need kaks allikat eristatud.
The Indonesian Timber Legality Assurance System (TLAS) provides assurance that timber and timber products produced and processed in Indonesia come from legal sources and are in full compliance with relevant Indonesian laws and regulations, as verified by independent auditing and monitored by civil society.
Tarneahelas tegutsevad ettevõtjad peavad säilitama täielikud andmed saadud, hoiule võetud, töödeldud ja kohaletoimetatud puidu ja puittoodete kohta.
Indonesian laws and regulations as foundation of the TLAS
Sellised andmed peavad olema piisavad, et võimaldada hilisemat kvantitatiivse teabe kooskõlastamist tarneahela lülides ja nende vahel.
The Indonesian regulation on the “Standards and Guidelines on the Assessment of Performance of Sustainable Forest Management and the Verification of Timber Legality in the State and Privately-owned Forests” (Forestry Minister's Regulation P.38/Menhut-II/2009) establish the TLAS.
Need andmed tehakse kättesaadavaks provintsi ja piirkonna metsandusametnikele, kes andmed kooskõlastavad.
The TLAS also includes the Indonesian sustainability scheme and targets to improve forest governance, to suppress illegal logging and the associated timber trade to ensure credibility and to improve the image of Indonesia's timber products.
Peamised tegevused ja menetlused (sh kooskõlastamine) tarneahela lülide kaupa ning vastavushindamisasutuste ülesanded tarneahela usaldusväärsuse hindamisel on detailsemalt kirjeldatud käesoleva lisa liites.
The TLAS comprises the following elements:
Joonis 1
Legality Standards,
Tarneahela kontroll ja peamised dokumendid, mida nõutakse tarneahela igas lülis, kus andmeid kooskõlastatakse
Control of Supply Chain,
Õiguspärasuse kontrolli ja ekspordi litsentsimise institutsiooniline struktuur
Verification Procedures,
Indoneesia TLAS põhineb käitajapõhise litsentsimise põhimõttel, mis on sarnane toote või metsamajanduse sertifitseerimise süsteemidele.
Licensing Scheme,
Indoneesia metsandusministeerium määrab vastavushindamisasutused (Lembaga Penilai, LP ja Lembaga Verifikasi, LV), mille ta volitab puidu tootjate, kauplejate, töötlejate ja eksportijate (edaspidi „käitajad”) tegevuse õiguspärasust kontrollima.
Monitoring.
Vastavushindamisasutused akrediteerib Indoneesia riiklik akrediteerimisasutus (KAN).
TLAS is the basic system used to assure the legality of timber and timber products produced in Indonesia for export to the Union and to other markets.
Vastavushindamisasutusega sõlmivad lepingu käitajad, kes taotlevad oma tegevuse õiguspärasuse sertifitseerimist.
Development of the TLAS:
Vastavushindamisasutused peavad tegutsema standardi ISO/IEC 17065 suunise alusel.
a multi-stakeholder process
Nad esitavad kontrollitavale käitajale ja metsandusministeeriumile auditiaruande.
Since 2003, a wide range of Indonesian forestry stakeholders have been actively engaged in developing, implementing and evaluating the TLAS, thereby providing better oversight, transparency and credibility in the process.
Aruannete kokkuvõtted tehakse üldsusele kättesaadavaks.
In 2009, the multi-stakeholder process resulted in the issuance of Forestry Minister's Regulation P.38/Menhut-II/2009, followed by DG Forest Utilization Technical Guidelines No 6/VI-SET/2009 and No 02/VI-BPPHH/2010, which were revised by Forestry Minister's Regulation P.68/Menhut-II/2011, P.45/Menhut-II/2012, P.42/Menhut-II/2013, DG Forest Utilization Technical Guidelines P.8/VI-SET/2011 and P.8/VI-BPPHH/2012.
Vastavushindamisasutused kontrollivad, kas auditeeritavad käitajad tegutsevad vastavalt II lisa kohasele Indoneesia õiguspärasuse määratlusele, sh tulemuslik kontroll selleks, et vältida teadmata allikatest pärineva materjali sisenemine nende tarneahelasse.
Based on lessons learned from initial TLAS implementation, the results of the joint assessment in accordance to Annex VIII of this Agreement, and recommendations from various stakeholders, the regulations were again revised through a multi-stakeholder process to become Forestry Minister's Regulation P.43/Menhut-II/2014 in June 2014 and P.95/Menhut-II/2014 in December 2014, followed by DG Forest Utilization Technical Guidelines No.P.14/VI-BPPHH/2014 in December 2014 and No.P.1/VI-BPPHH/2015 in January 2015 (hereinafter referred to as the TLAS Guidelines).
Riigimetsas või suurtööstuses (kus toorainesektori puhul on tootmisvõimsus üle 6000 m3 aastas ja töötlevas sektoris on investeeringute maht üle 500 miljoni Indoneesia ruupia) tegutsevale kontrollitud käitajale, kes tunnistatakse nõuetele vastavaks, antakse SVLK-õiguspärasussertifikaat, mis kehtib kolm aastat.
The process of engagement with all stakeholders will be continued during implementation of the TLAS.
Selle aja jooksul teeb vastavushindamisasutus igal aastal kontrollkäigu, et veenduda jätkuvas nõuete täitmises.
Scope of the TLAS
Väiketööstuses (kus toorainesektori puhul on tootmisvõimsus alla 6000 m3 aastas ja töötlevas sektoris on investeeringute maht alla 500 miljoni Indoneesia ruupia) tegutseva kontrollitud käitaja õiguspärasuse sertifikaat kehtib kuus aastat; erametsas/-maal tegutseva käitaja sertifikaat kehtib kümme aastat.
Indonesian production forest resources can broadly be divided into two types of ownership:
Nende juures tehakse kontrollkäigud üle aasta.
state forests and privately owned forests/lands.
Erametsas/-maal tegutsevad käitajad, kodumajapidamisettevõtted, käsitöölised ning tooraine töötlejad, kes töötlevad eranditult vaid erametsast/-maalt pärit puitu ja ei saa otse eksportida, registreeritud hoidlad (kes kauplevad puidu või töödeldud puiduga, mis on eranditult saadud erametsast/-maalt või SVLK-sertifikaadiga alalt, millel on metsamajandamisluba (Perum Perhutani)) ning importijad saavad oma puidu ja puittoodete õiguspärasust tõendada tarnijate vastavusdeklaratsiooniga ning seepärast vastavushindamisasutused neid ei auditeeri (vt punkt 5.3).