natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conditions under which construction products are deemed to satisfy a certain level or class of performance without testing.
Šveits võib tõstatada küsimuse komitees, esitades oma argumendid.
When Switzerland considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the legislation listed in Section I, the Swiss competent authority may ask the European Commission to consider the case in accordance with the procedure provided for in Article 18 of Regulation (EU) No 305/2011.
Komitee kaalub juhtumit ja võib seejärel paluda Euroopa Liidul tegutseda vastavalt määruse (EL) nr 305/2011 artiklis 18 kirjeldatud menetlusele.
Switzerland may bring the matter before the Committee, giving its arguments.
Euroopa tehniline tunnustus
The Committee shall consider the case and may ask the European Union to act in accordance with the procedure provided for in Article 18 of Regulation (EU) No 305/2011.
Šveitsil on õigus määrata Euroopa tehnilise tunnustuse andmiseks tehnilise hindamise asutused.
European Technical Assessments (ETAs)
Ta tagab, et määratud tehnilise hindamise asutused saavad Euroopa Tehnilise Tunnustuse Organisatsiooni liikmeks ja osalevad selle töös, eelkõige Euroopa hindamisdokumentide väljatöötamises ja vastuvõtmises vastavalt määruse (EL) nr 305/2011 artiklile 19.
Switzerland shall be entitled to designate TABs to issue ETAs.
Kokkuleppega seoses kohaldatakse ka Euroopa Tehnilise Tunnustuse Organisatsiooni menetlusi ja otsuseid.
It shall make sure that designated TABs become members of EOTA and participate in its work, in particular for developing and adopting European Assessment Documents according to Article 19 of Regulation (EU) No 305/2011.
Seoses käesoleva kokkuleppega tunnustavad osalised Euroopa Tehnilise Tunnustuse Organisatsiooni välja antud Euroopa hindamisdokumente ja tehnilise hindamise asutuste antud Euroopa tehnilist tunnustust.
Procedures and decisions of EOTA shall also apply for the purpose of this Agreement.
Kui tehnilise hindamise asutusele laekub vastavalt määruse (EL) nr 305/2011 artikli 21 lõikele 1 taotlus anda Euroopa tehniline tunnustus tootele, mida ühtlustatud standardid täielikult ei hõlma, teavitab ta Euroopa Tehnilise Tunnustuse Organisatsiooni ja komisjoni taotluse sisust ja viitest komisjoni asjaomasele õigusaktile, mille kohaselt tehnilise hindamise asutus kavatseb asjaomast toodet hinnata ja kontrollida selle toimivuse püsivust, või sellise õigusakti puudumisest.
European Assessment Documents issued by EOTA, and ETAs issued by the TABs are recognised by both Parties for the purpose of this Agreement.
Kui tehnilise hindamise asutused ei nõustu Euroopa hindamisdokumendiga kehtestatud ajavahemiku jooksul, siis edastab Euroopa Tehnilise Tunnustuse Organisatsioon juhtumi komisjonile.
Where a TAB receives a request for a ETA for a product not fully covered by a harmonised standard as in Article 21(1) of Regulation (EU) No 305/2011, it shall inform EOTA and the Commission of the content of the request and of the reference to a relevant Commission legal act for assessment and verification of constancy of performance which the TAB intends to apply for that product, or of the lack of such a legal act.
Šveitsi tehnilise hindamise asutusega seotud lahkarvamuse korral võib komisjon konsulteerida juhtumi lahendamisel vastavalt määruse (EL) nr 305/2011 artiklile 23 Šveitsi määrajaasutusega.
If the TABs do not agree upon the European Assessment Document within the time limits provided for, EOTA shall submit this matter to the Commission.
Kui Šveits on seisukohal, et Euroopa hindamisdokument ei rahulda täielikult käesoleva peatüki I jaos nimetatud õigusaktidega kehtestatud põhinõudeid ehitustöödele, võib Šveitsi pädev asutus teha Euroopa Komisjonile ettepaneku tegutseda kooskõlas määruse (EL) nr 305/2011 artiklis 25 kirjeldatud menetlusega.
In case of a disagreement involving a Swiss TAB, the Commission may consult the Swiss designating authority when it resolves a matter pursuant to Article 23 of Regulation (EU) No 305/2011.
Komitee kaalub juhtumit ja võib seejärel paluda Euroopa Liidul tegutseda vastavalt määruse (EL) nr 305/2011 artiklis 25 kirjeldatud menetlusele.
When Switzerland considers that a European Assessment Document does not entirely satisfy the requirements to be met in relation to the basic requirements for construction works set out in the legislation in Section I of this Chapter, the Swiss competent authority may ask the European Commission to act in accordance with the procedure in Article 25 of Regulation (EU) No 305/2011.
Teabevahetus
The Committee shall consider the case and may ask the European Union to act in accordance with the procedure provided for in Article 25 of Regulation (EU) No 305/2011.
Vastavalt kokkuleppe artiklile 9 vahetavad kokkuleppe osalised käesoleva peatüki nõuetekohaseks rakendamiseks vajalikku teavet.
Information exchanges
Vastavalt käesoleva kokkuleppe artikli 12 lõikele 3 määravad liikmesriigid ja Šveits ehitusvaldkonna toodete kontaktpunktid, mis vahetavad nõudmisel asjaomast teavet.
In accordance with Article 9 of this Agreement, the Parties shall exchange information needed to ensure a proper implementation of this Chapter.
Kui Šveitsil on regulatiivseid vajadusi, võib ta teha ettepaneku võtta vastu õigusnorme, eelkõige selleks, et määrata põhiomadused, mille kohta deklareeritakse toimivus, või selleks, et kehtestada ehitustoote põhiomadustega seotud toimivusklassid ja piirtasemed või tingimused, mille kohaselt käsitatakse ehitustoodet teatavale piirtasemele või toimivusklassile vastavana ilma seda toodet katsetamata, nagu on sätestatud määruse (EL) nr 305/2011 artiklites 3 ja 27.
Pursuant to Article 12(3) of this Agreement, Member States and Switzerland shall designate Product Contact Points for Construction, which shall exchange relevant information upon request.
Turulepääs ja tehniline dokumentatsioon
Should Switzerland have regulatory needs, it may propose the adoption of provisions, in particular so as to determine essential characteristics for which the performance shall be declared, or as to establish classes of performance, threshold levels in relation to essential characteristics of construction products, or conditions under which construction products are deemed to satisfy a certain level or class or performance without testing, as in Article 3 and Article 27 of Regulation (EU) No 305/2011.
Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Market access and technical documentation
„importija” Euroopa Liidu või Šveitsi territooriumil asuv füüsiline või juriidiline isik, kes toob kolmandast riigist pärit ehitustoote Euroopa Liidu või Šveitsi turule;
For the purpose of this Chapter, the following definitions shall apply:
„volitatud esindaja” Euroopa Liidu või Šveitsi territooriumil asuv füüsiline või juriidiline isik, kes on saanud tootjalt kirjaliku volituse tegutseda tema nimel kindlaksmääratud ülesannetes;
importer any natural or legal person established within the European Union or Switzerland who places a construction product from a third country on the European Union or the Swiss market,
„levitaja” tarneahelas osalev füüsiline või juriidiline isik, v.a tootja või importija, kes teeb ehitustoote Euroopa Liidu või Šveitsi turul kättesaadavaks.
authorised representative any natural or legal person established within the European Union or Switzerland who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specific tasks,
Vastavalt osapoolte käesoleva peatüki I jaos nimetatud õigusaktidele märgivad tootjad ja importijad ehitustootele või kui see ei ole võimalik, siis selle pakendile või selle saatedokumenti oma nime, registreeritud kaubanime või kaubamärgi ja kontaktaadressi.
distributor any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer who makes a construction product available on the European Union or on the Swiss market.
Sellest peaks piisama, et tootjad, nende volitatud esindajad ja importijad saaksid teha toimivusdeklaratsiooni ja tehnilise dokumentatsiooni pärast ehitustoote toomist ükskõik kumma poole turule kättesaadavaks riiklikele ametiasutustele I jaos nimetatud õigusaktides nõutavaks ajavahemikuks.
Pursuant to the legislation in Section I of this Chapter, manufacturers and importers shall indicate on the construction product or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying it, their name, registered trade name or trade mark and their contact address.
Pädeva riikliku asutuse põhjendatud nõudmisel esitavad tootjad, nende volitatud esindajad või importijad kõnealusele asutusele viimasele arusaadavas keeles kogu vajaliku teabe ja dokumentatsiooni, et tõendada ehitustoote vastavust toimivusdeklaratsioonile ja muudele käesoleva peatüki nõuetele.
It shall be sufficient for manufacturers, their authorised representative or importers to keep the declaration of performance and the technical documentation at the disposal of national authorities for the period required by the legislation in Section I after the date of placing the product on either Party's market.
Nad teevad kõnealuse asutuse nõudmisel temaga koostööd mis tahes meetmete võtmiseks nende poolt turule lastud ehitustoodetest tulenevate riskide kõrvaldamise eesmärgil.
Manufacturers, their authorised representatives, or importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declaration of performance and its compliance with other applicable requirements in this Chapter in a language which can be easily understood by that authority.
Kogemuste vahetamine
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by construction products which they have placed on the market.
Šveitsi riigiasutused võivad osaleda määruse (EL) nr 305/2011 artiklis 54 osutatud liikmesriikide riigiasutuste vahelises kogemuste vahetuses.
Exchange of experience
Määratud teavitatud asutuste koordineerimine
Swiss national authorities may take part in the exchange of experience between the Member States' national authorities referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 305/2011.
Šveitsi teavitatud asutused võivad kas otseselt või määratud esindajate vahendusel osaleda määruse (EL) nr 305/2011 artikliga 55 ettenähtud koordineerimis- ja koostöömehhanismide töös.
Coordination of designated notified bodies
Menetlus ehitustoodete jaoks, mille mittevastavus tekitab ohu, mis ei piirdu üksnes nende päritoluriigi territooriumiga
Swiss notified bodies may take part in the coordination and cooperation mechanisms provided for in Article 55 of Regulation (EU) No 305/2011, directly or by means of designated representatives.
Käesoleva kokkuleppe artikli 12 lõikega 4 on ette nähtud, et kui ühe liikmesriigi või Šveitsi turujärelevalveasutused on võtnud meetmeid või kui neil on piisavalt põhjust arvata, et käesoleva peatüki I jaos nimetatud õigusaktides osutatud õigusaktide sätetele mittevastava ehitustootega kaasneb risk, mis nende arvates ei piirdu üksnes nende riigi territooriumiga, siis teavitavad nad üksteist ja komisjoni kohe:
Procedure for dealing with construction products presenting a risk caused by non-compliance that is not restricted to their national territory
teostatud hindamise tulemustest ja meetmetest, mille võtmist nad asjaomaselt ettevõtjalt on nõudnud;
Pursuant to Article 12(4) of this Agreement, where the market surveillance authorities of a Member State or Switzerland have taken action or have sufficient reasons to believe that, owing to a non-compliance with the provisions of the legislation referred to in Section I of this Chapter, a construction product presents a risk caused by non-compliance that they consider not restricted to their national territory, they shall inform each other and the European Commission without delay:
juhul kui asjaomane ettevõtja ei võta piisavaid parandusmeetmeid, asjakohastest ajutistest meetmetest, mis on võetud selleks, et keelata või piirata ehitustoote kättesaadavaks tegemist nende siseriiklikul turul, ehitustoode turult kõrvaldada või see tagasi võtta.
of the results of the evaluation they have carried out and of the actions which they have required the relevant economic operator to take,
See teave hõlmab määruse (EL) nr 305/2011 artikli 56 lõikes 5 sätestatud üksikasju.
where the relevant economic operator does not take adequate corrective action, of appropriate provisional measures taken to prohibit or restrict the making available of the construction product on their national market, to withdraw the construction product from that market or to recall it.
Liikmesriigid või Šveits teavitavad viivitamatult komisjoni ja teisi riigiasutusi võetud meetmetest ja muust nende käsutuses olevast täiendavast teabest seoses asjaomase ehitustoote mittevastavusega.
This information shall include the details set out in Article 56(5) of Regulation (EU) No 305/2011.
Liikmesriigid ja Šveits tagavad, et asjaomase ehitustoote suhtes võetakse viivitamatult kõik vajalikud piiravad meetmed, nagu ehitustoote kõrvaldamine nende koduturult.
Member States or Switzerland shall inform without delay the European Commission and the other national authorities of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the construction product concerned.
Kaitsemeetmete menetlus siseriiklikele meetmetele esitatavate vastuväidete korral
Member States and Switzerland shall ensure that appropriate restrictive measures are taken without delay in respect of the construction product concerned, such as withdrawal of the construction product from their market.
Kui Šveits või liikmesriik ei nõustu lõikes 9 kirjeldatud riikliku meetmega, esitab ta oma vastuväited Euroopa Komisjonile 15 tööpäeva jooksul pärast teabe saamist.
Safeguard procedure in case of objections against national measures
Kui lõikes 9 sätestatud menetluse lõppedes esitab liikmesriik või Šveits liikmesriigi või Šveitsi võetud meetmele vastuväiteid või kui komisjon arvab, et siseriiklik meede on I jaos osutatud asjakohaste õigusaktidega vastuolus, siis alustab komisjon viivitamatult konsulteerimist liikmesriikide, Šveitsi ja asjaomase ettevõtja või asjaomaste ettevõtjatega.
Should Switzerland or a Member State disagree with the national measure in Paragraph 9 above, it shall inform the European Commission of its objections within 15 working days of receipt of the information.
Ta hindab siseriiklikku meedet, et määrata kindlaks, kas meede on põhjendatud või mitte.
Where, on completion of the procedure set out in Paragraph 9 above, objections are raised by a Member State or Switzerland against a measure taken by Switzerland or a Member State or where the Commission considers a national measure to be non-compliant with the relevant legislation referred to in Section I, the Commission shall, without delay, enter into consultation with the Member States, Switzerland and the relevant economic operator or operators.
Kui siseriiklik meede loetakse
It shall evaluate the national measure, in order to determine whether the national measure is justified or not.
põhjendatuks, siis võtavad kõik liikmesriigid ja Šveits vajalikud meetmed, et tagada mittevastavate ehitustoote kõrvaldamine oma turult, ja teavitavad sellest komisjoni;
justified, all Member States and Switzerland shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant construction product is withdrawn from their markets, and shall inform the Commission accordingly,
Mõlemal juhul võib kokkuleppe osaline anda küsimuse lahendamise vastavalt lõikele 12 edasi komiteele.
unjustified, the Member State concerned or Switzerland shall withdraw it.
Nõuetele vastavad ehitustooted, mis siiski põhjustavad riski tervisele ja ohutusele
In both cases, a Party may forward the issue to the Committee, pursuant to Paragraph 12.
Kui liikmesriik või Šveits leiab, et ehkki ehitustoode on tehtud ELi ja Šveitsi turul kättesaadavaks kooskõlas käesoleva peatüki I jaos nimetatud õigusaktidega, kujutab ehitustoode ohtu ehitistele esitatavate või inimeste tervist ja ohutust või muid avaliku huvi kaitse aspekte käsitlevate põhinõuete täitmisele, võtab ta kõik asjakohased meetmed ning teavitab sellest viivitamatult komisjoni, teisi liikmesriike ja Šveitsit.
Compliant construction products which nevertheless present a risk to health and safety
Kõnealune teave sisaldab kõiki üksikasju, eelkõige mittevastava ehitustoote tuvastamiseks vajalikku teavet, toote päritolu, tarneahelat, riski laadi, võetud siseriiklike meetmete laadi ja kestust.
Where a Member State or Switzerland finds that, although a construction product has been made available on the EU and on the Swiss market in compliance with the legislation referred to in Section I of this Chapter, the construction product presents a risk for the fulfilment of the basic requirements for construction works, to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection, it shall take all appropriate measures and immediately inform the Commission, other Member States and Switzerland.
Komisjon alustab viivitamatult konsulteerimist liikmesriikide, Šveitsi ja asjaomase ettevõtja või asjaomaste ettevõtjatega ja hindab siseriiklikku meedet, et määrata kindlaks, kas meede on põhjendatud või mitte.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the construction product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Kokkuleppe osaline võib anda küsimuse lahendamise vastavalt lõikele 12 edasi komiteele.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States, Switzerland, and the relevant economic operator(s) and shall evaluate the national measures taken, in order to determine whether the national measure is justified or not.
Kaitseklausel kokkuleppe osaliste vaheliste lahkarvamuste korral
A Party may forward the issue to the Committee, pursuant to Paragraph 12.
Kui kokkuleppe osalistel on lahkarvamusi lõigetes 10 ja 11 nimetatud meetmete osas, saadetakse küsimus edasi komiteele, kes teeb otsuse sobiva menetluse kohta ning võib sealhulgas otsustada korraldada ekspertuuringu.
Safeguard clause in case of remaining disagreement between the Parties
Kui komitee peab meedet:
In case of a disagreement between the Parties on measures at stake in Paragraph 10 and 11 above, the issue will be forwarded to the Committee, which will decide on an appropriate course of action, including the possibility to have an expert study carried out.
põhjendatuks, siis võtavad kokkuleppe osalised vajalikud meetmed, et tagada toote kõrvaldamine oma turult;
Where the Committee considers that the measure is:
põhjendamatuks, peab liikmesriigi või Šveitsi riigiasutus meetme tühistama.
justified, the Parties shall take the measures necessary to ensure that the product is withdrawn from their market;
EUROOPA KOMISJONI AVALDUS
unjustified, the national authority of the Member State or Switzerland shall withdraw it.
Selleks et tagada kokkuleppe 1. lisas sisalduva ehitustooteid käsitleva peatüki tõhus kohaldamine ja rakendamine ja niivõrd kui Šveits on kõnealuse peatüki raames vastu võtnud asjaomase ELi õigustiku või samaväärsed meetmed, nõustab komisjon kooskõlas Šveitsi osalemist komiteedes käsitleva nõukogu avalduse [1] ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikliga 100 Šveitsi eksperte meetmete projekti ettevalmistamisel, mis esitatakse seejärel määruse (EL) nr 305/2011 artikli 64 alusel loodud komiteele, kelle ülesanne on aidata komisjoni tema täidesaatva võimu teostamisel.Samuti märgib komisjon, et määruse (EL) nr 305/2011 artikli 64 alusel loodud komitee eesistuja võib kutsuda mõne liikme taotlusel või enda algatusel Šveitsi eksperte esinema teatud teemadel, eelkõige Šveitsiga otseselt seotud küsimustes.”
DECLARATION FROM THE EUROPEAN COMMISSION
Declaration on Swiss attendance of committees (Šveitsi osalemist komiteedes käsitlev avaldus) (EÜT L 114, 30.4.2002, lk 429).
In order to ensure the effective application and implementation of the Chapter on construction products in Annex 1 to the Agreement and in so far as Switzerland has adopted the relevant EU acquis or equivalent measures under the Chapter on construction products, the Commission will, in accordance with the Council Declaration on Swiss attendance of committees [1] and Article 100 of the Agreement on the European Economic Area, consult Swiss experts in the preparatory stages of draft measures to be submitted subsequently to the Committee established by Article 64 of Regulation (EU) No 305/2011 to assist the Commission in the exercise of its executive powers.The Commission also notes that the Chairman of the Committee established pursuant to Article 64 of Regulation (EU) No 305/2011 may decide to invite Swiss experts to talk on particular matters, at the request of a member or on his or her own initiative, in particular in those matters of direct relevance to Switzerland.’
B LIIDE
Declaration on Swiss attendance of committees (OJ L 114, 30.4.2002, p. 429).
lisas „Tootmissektorid” tuleb 18. peatükk „Biotsiidid” kustutada ja asendada järgmisega:
ATTACHMENT B
„PEATÜKK 18
In Annex 1, Product Sectors, Chapter 18, Biocidal products should be deleted and replaced by the following:
BIOTSIIDID
‘CHAPTER 18
KEHTIVUS- JA RAKENDUSALA
BIOCIDAL PRODUCTS
Käesoleva valdkonnapeatüki sätteid kohaldatakse määruse (EL) nr 528/2012 (milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist; edaspidi „biotsiidimäärus”) artiklis 3 määratletud toimeainete, biotsiidide, biotsiidiperede ja töödeldud toodete suhtes, järgides biotsiidimääruses sätestatud menetlust ja samaväärseid Šveitsi sätteid, välja arvatud:
SCOPE AND COVERAGE
biotsiidid, mis on geneetiliselt muundatud mikroorganismid või sisaldavad neid, ning
The provisions of this Sectoral Chapter apply to active substances, biocidal products, biocidal product families, and treated articles, as defined in Article 3 of Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (“the Biocidal Products Regulation”, hereinafter referred to as “BPR”), subject to the procedures of the BPR and equivalent Swiss provisions, with the exemption of:
linnumürgid, kalamürgid ja teiste selgroogsete loomade tõrjeks ette nähtud biotsiidid.
biocidal products which are or which contain genetically modified micro-organisms, and
Biotsiidimääruse artikli 9, artikli 14 lõike 4 ja artikli 15 lõike 1 kohased komisjoni rakendusaktid toimeainete heakskiitmise kohta ning biotsiidimääruse artikli 28 lõigete 1 ja 3 kohased delegeeritud õigusaktid toimeainete lisamise kohta biotsiidimääruse I lisasse on käesoleva peatüki osa.
avicides, piscicides and biocides for control of other vertebrates.
Šveitsil on õigus piirata juurdepääsu oma turule vastavalt käesoleva peatüki jõustumise ajal kehtivatele õigusaktidele, mis käsitlevad
Commission implementing acts pursuant to Article 9, 14(4) and 15(1) of the BPR regarding the approval of active substances, and delegated acts pursuant to Article 28(1) and 28(3) of the BPR, regarding the inclusion of active substances into Annex I of the BPR, are part of this Chapter.
oktüülfenooli ja selle etoksülaate sisaldavaid biotsiide ning
Switzerland is free to limit access to its market according to the requirements of its legislation existing at the date of entry into force of this Chapter concerning:
õhus lagunematuid aineid sisaldavaid aerosoole.
biocidal products containing octylphenol or its ethoxylates, and
Artikli 1 lõikega 2 reguleeritud õigusnormid
aerosol dispensers containing substances stable in the air.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 528/2012, 22. mai 2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist (biotsiidimäärus) (ELT L 167, 27.6.2012, lk 1), viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta määrusega (EL) nr 334/2014 (ELT L 103, 5.4.2014, lk 22) ning komisjoni rakendus- ja delegeeritud õigusaktidega, mis on võetud vastu nimetatud määruse alusel kuni 10. oktoobrini 2014.