natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Align the legislation of the Republic of Moldova with the European Union Customs Code;
Pakkuda Moldova Vabariigi tolliteenistusele sooduspäritolu sertifitseerimise ja kontrollimise alast koolitust.
Continue implementation of the Strategic Framework for Customs Cooperation;
Lepinguosalised jätkavad dialoogi ettevõtete asutamise, teenustekaubanduse ja e-kaubanduse teemal vastavalt assotsieerimislepingu asjakohastele sätetele.
Continue to modernise the customs service, and its infrastructure, and to organise staff training, in particular to reinforce service-oriented and corruption-free culture in the Republic of Moldova;
Nad täidavad teenuste valdkonnas võetud kohustusi vastavalt assotsieerimislepingu lisadele.
Draw up a roadmap for the accession of the Republic of Moldova to the Convention on Common Transit Procedure and set up a project team;
Pakkuda koolitust ja tagada piisav haldussuutlikkus, et tulla toime õigusaktide lähendamisega.
Strengthen measures to fight against fraud and to prevent illicit trade, including in excisable products, in particular through enhanced cooperation under the Protocol on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters;
Tagada korrapärane teabevahetus kavandatud või käimasoleva seadusandliku tegevuse kohta lähendamiseks valitud valdkondades ning pidada sel eesmärgil dialoogi.
Ensure effective enforcement of the legislation of the Republic of Moldova on protection of Geographical Indications and Intellectual Property Rights, and provide appropriate training to the customs officials in this regard.
Tagada, et teenuseid ja ettevõtete asutamist reguleeriv Moldova Vabariigi õigusraamistik kajastab põhjalikust ja laiaulatuslikust vabakaubanduslepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi ning võimaldab tõhusalt täita nimetatud lepingus ette nähtud turulepääsuga seotud kohustusi.
Develop regulation for the implementation of the new Customs Code;
Lepinguosalised jätkavad dialoogi kapitali liikumise ja maksete teemal, pidades eelkõige silmas vajadust jälgida kõigi kehtivate assotsieerimislepingust tulenevate kohustuste täitmist.
Align the Authorised Economic Operator system of the Republic of Moldova to that of the EU, with the prospect of mutual recognition;
Lepinguosalised teevad koostööd seoses assotsieerimislepingu riigihankeid käsitleva peatüki ja sellega seotud reformide rakendamisega Moldova Vabariigis.
Align legislation and establish the conditions for the accession of the Republic of Moldova to the Convention on Common Transit Procedure;
Kooskõlastada Euroopa Komisjoniga riigihangete õigus- ja institutsioonilise raamistiku ühtlustamist Moldova Vabariigis.
Continue to simplify and modernise customs procedures and ensure their effective implementation;
Esitada aegsasti täpset teavet Moldova Vabariigis toimuvate seadusandlike arengute kohta, eelkõige kavandatud seadusandliku tegevuse osas, mis mõjutab riigihangete poliitikat ja selle jõustamist, ning institutsioonilise ülesehituse arendamise kohta.
Cooperate on risk-based customs control and sharing of relevant information that contributes to improved risk management and security of the supply chains, facilitation of legitimate trade and safety and security of goods imported, exported or in transit;
Jätkata Moldova Vabariigi riigihankestrateegia rakendamist, tagades hästi toimiva, konkurentsil ja aruandlusel põhineva ning läbipaistva riigihangete süsteemi, mis tekitab ja tagab Moldova Vabariigi kodanike ja rahvusvahelise üldsuse usalduse riigihangete vastu.
Step up procedures for the swift accession to and implementation of the WHO Framework Convention on Tobacco Control Protocol to eliminate illicit trade in tobacco products.
Kehtestada ja rakendada riigihankealaseid õigusakte kommunaalteenuste, kontsessioonide ning avaliku ja erasektori partnerluse valdkonnas kooskõlas asjakohaste ELi õigusaktidega.
The parties will work together to implement rules of origin laid out in the protocol to the Association Agreement and deriving from the accession of the Republic of Moldova to the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Tagada, et sõltumatul riiklikul kaebuste lahendamise ametil oleks asjakohaste ELi õigusaktide kohaseks tõhusate õiguskaitsevahendite kättesaadavaks tegemiseks piisav haldussuutlikkus.
Discuss and, if necessary, review the current procedures applied by the customs service of the Republic of Moldova in certifying and verifying the origin of goods.
Arendada riigihangete poliitika rakendamise järelevalvega tegelevates asutustes vajalikku pädevust ja haldussuutlikkust.
Help the Republic of Moldova implement its obligations arising from its accession to the Convention;
Viia õiguskaitsevahendite süsteem vastavusse sõltumatuse, aususe ja läbipaistvuse standardeid käsitleva liidu õigustikuga, milles sätestatakse kaebuste kiire ja pädev käsitlemine.
Provide training on certification and verification of preferential origin to the customs service of the Republic of Moldova.
Arendada vajalikku pädevust ja haldussuutlikkust, mis soodustaks riigihankemenetluste suuremat tõhusust, sealhulgas aspekte, mis võivad toetada Moldova Vabariigi arukat, kestlikku ja kaasavat majanduskasvu.
The parties will continue their dialogue on establishment, trade in services and electronic commerce according to the relevant provisions of the Association Agreement.
Jätkata Moldova Vabariigi riigihangete strateegia rakendamist.
They will implement commitments made in the services areas, as specified in the relevant annexes to the Association Agreement.
Teostada riigis riigihankereform, viies asjakohased õigusaktid järk-järgult vastavusse asjakohase ajakohastatud ELi õigusraamistikuga, ning tagada selle nõuetekohane rakendamine ja täitmine.
Provide training and sufficient administrative capacity to cope with the approximation of legislation;
Määrata kindlaks avalik-õiguslike äriühingute riigihanke-eeskirjad kooskõlas ELi standardite ja parimate tavadega.
Ensure regular exchange of information on the envisaged or ongoing legislative work in areas selected for approximation and conduct dialogue for this purpose;
Jätkata e-riigihangete süsteemi rakendamist ja parandada vastava IT-vahendi funktsionaalsust.
Ensure that the legal framework for services and establishment in the Republic of Moldova reflects the rights and obligations and enables effective implementation of market access commitments deriving from the DCFTA.
Kaaluda kesksete hankijate määramist ning tagada, et kõik hankijad oleksid nõuetekohaselt personaliga varustatud ning omaksid vajalikke ressursse oma tegevuse elluviimiseks.
The parties will continue their dialogue on capital movements and payments, in particular with a view to monitoring compliance with all existing commitments of the Association Agreement.
Lepinguosalised teevad koostööd, et viia Moldova Vabariigi õigusaktid vastavusse assotsieerimislepingus nimetatud liidu õigusaktide ja rahvusvaheliste standarditega, mis käsitlevad intellektuaalomandi õiguste kaitset, ning tagavad kõikide intellektuaalomandi õiguste kaitse, sealhulgas geograafiliste tähiste kaitse, nagu on sätestatud assotsieerimislepingus.
The parties will work together on implementation by the Republic of Moldova of the Procurement Chapter of the Association Agreement and the related reforms.
Võtta meetmeid, et tõsta üldsuse teadlikkust intellektuaalomandi kaitse kohta ja tagada õiguste omajatega tõhus dialoog.
Coordinate the harmonisation of the public procurement legal and institutional framework in the Republic of Moldova with the European Commission;
Tagada siseriiklike õigusaktide nõuetekohane rakendamine ja täitmine kooskõlas ELi standarditega kõnealuses valdkonnas, sealhulgas geograafiliste tähiste kaitse alal, ning töötada välja assotsieerimislepingu alusel toimuva intellektuaalomandi õiguste kaitse ja jõustamise järelevalve vahendid.
Provide precise and timely information on developments in the legislation of the Republic of Moldova, in particular for planned legislative work affecting procurement policy and enforcement and on the development of the institutional set-up;
Pakkuda asjaomaste ametiasutuste ametnikele ning kohtute liikmetele piisavat koolitust geograafiliste tähiste teemal.
Further implement the public procurement strategy of the Republic of Moldova, ensuring a well-functioning, competitive, accountable and transparent procurement system that engenders and secures the confidence of the citizens of the Republic of Moldova, and the international community in the procurement function;
Tagada, et mõlema lepinguosalise intellektuaalomandi õiguste omajate omand on piisavalt ja tõhusalt kaitstud ning kõnealuste õiguste teostamiseks on kehtestatud asjakohased meetmed.
Put in place and implement procurement legislation in the field of utilities, concessions and public-private partnerships, in alignment with the relevant EU legislation;
Suurendada vastutavate valitsus- ja täitevasutuste, kaasa arvatud Moldova Vabariigi tolliteenistuse suutlikkust õigusnormide täitmise tagamisel ning esitada korrapäraselt aruandeid haldussuutlikkuse olukorra kohta.
Ensure that the independent National Complaint Settlement Agency has sufficient administrative capacity to provide effective remedies in line with the relevant EU legislation;
Tagada asjakohase õigusraamistiku olemasolu, mis kindlustaks õiguste omajatele õiguskaitse kättesaadavuse, ning karistuste olemasolu ja tõhusa rakendamise.
Develop the necessary competences and administrative capacity in the bodies responsible for overseeing the implementation of procurement policy;
Tugevdada asjaomaseid institutsioonilisi struktuure, riiklikku intellektuaalomandi ametit ja kollektiivse esindamise organisatsioone; tõhustada koostööd kolmandate riikide ametiasutuste, kollektiivse esindamise organisatsioonide ja tööstusliitudega.
Align the remedies system with the European acquis on standards of independence, probity and transparency, which provides for rapid and competent handling of complaints;
Rakendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu jõustamisdirektiivis 2004/48/EÜ [6] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 608/2013 [7] sätestatud standardeid.Võtta tõhusaid meetmeid võltsimise ja piraatluse vastu võitlemiseks, tagada intellektuaalomandi õiguste kaitse alaste õigusaktide ja intellektuaalomandi õiguste rikkumise eest ette nähtud karistuste tõhus rakendamine, tuginedes riiklikule intellektuaalomandi õiguste strateegiale kuni aastani 2020, ning koostada korrapäraselt aruandeid, mis põhineksid konkreetsetel ja mõõdetavatel eesmärkidel ja andmetel.
Develop the necessary competences and administrative capacity fostering increased efficiency of the public procurement processes, including those aspects which can contribute to smart, sustainable and inclusive economic growth of the Republic of Moldova.
Lepinguosalised teevad koostööd assotsieerimislepingu konkurentsi käsitleva peatüki ja sellega seotud reformide rakendamiseks.
Continue implementing the public procurement strategy of the Republic of Moldova;
Tagada, et Moldova Vabariigi institutsiooniline raamistik ja haldussuutlikkus kindlustaksid konkurentsialaste õigusaktide tõhusa ja erapooletu rakendamise ning võrdsed tingimused kõigi ettevõtjate jaoks.
Ensure the national public procurement reform through gradual alignment with the relevant and up-to-date EU legal framework and ensure its proper implementation and enforcement;
Süvendada dialoogi, mis käsitleb kogemusi seoses õigusaktide täitmise tagamisega nimetatud valdkonnas ja muud konkurentsiga seotud seadusandlikku arengut, pakkudes ametiasutustele selleks koolitusi ja vajadusel spetsialistide nõuandeid riigiabi eeskirjade täitmise tagamise kohta.
Define procurement rules for public undertakings in line with EU standards and best practices;
Lepinguosalised pööravad erilist tähelepanu tegevusele, millel on alljärgnevad eesmärgid.
Further implement eProcurement and improve the functionalities of the relevant IT tool;
Töötada välja valitsuse kommunikatsioonistrateegia ja määratleda peamised teemad, millele valitsuse kommunikatsioonitegevus peaks keskenduma.
Consider creating centralised purchasing bodies and ensure that all contracting authorities/entities are appropriately staffed and have the necessary resources to conduct their activities.
Tugevdada valitsuse kommunikatsioonibüroo strateegilise planeerimise võimekust.
The parties will work together to bring legislation in the Republic of Moldova in line with EU law and international standards on the protection of intellectual property rights and will ensure the effective protection of all IPR, including geographical indications, as specified in the Association Agreement.
Arutada läbipaistva poliitikakujunduse parimaid tavasid ja kogemusi, eelkõige kodanikuühiskonna kaasamise kaudu nimetatud poliitikat käsitlevasse dialoogi.
Take measures to increase public awareness in the field of intellectual property protection and ensure effective dialogue with rights holders;
Vahetada teavet ja pakkuda asjakohaseid koolitusi, muu hulgas teabevahetusmehhanismide ja sidusrühmadega konsulteerimise teemal.
Ensure proper implementation and enforcement of domestic legislation in line with EU standards in this area, including on protection of Geographical Indications, and develop monitoring tools for the implementation and enforcement of IPR as per the Association Agreement;
Korraldada avalikkusele suunatud seminare ja muid üritusi, mille eesmärk on selgitada assotsieerimislepingu rakendamist ja lähendamisprotsessi.
Provide adequate training on protection of Geographical Indications to officials of the relevant administrations and members of the judiciary.
Täita kaubanduspoliitika kujundamise läbipaistvusega seotud kohustusi ja kaaluda selleks vajalike mehhanismide kehtestamist.
Ensure that right holders from both parties have an adequate and effective level of protection of their IPR and that adequate measures are in place to enforce these rights;
Tõhustada tasuta ja hõlbustatud juurdepääsu seaduses ette nähtud avalikule teabele.
Strengthen the enforcement capacity of the responsible governmental bodies and executive agencies, including the customs service of the Republic of Moldova, and regularly report on the situation of administrative capacity;
Lepinguosalised jätkavad dialoogi ja tööd assotsieerimislepingu vastavas peatükis käsitletud teemadel.
Ensure the existence of a proper legal framework to guarantee access to justice for right holders and the availability and effective implementation of penalties;
See hõlmab järgmist tegevust.
Consolidate the relevant institutional structures, as well as the State Agency on Intellectual Property and collecting societies; strengthen cooperation with third-country authorities, collective management organisations and industry associations;
Lühikese ja keskmise tähtajaga prioriteedid
Implement the standards embedded in the Enforcement Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council [7];Take effective measures against counterfeiting and piracy and ensure effective implementation of the enforcement legislation and of penalties for infringing intellectual property rights on the basis of the IPR National Strategy up to 2020, and produce regular reports based on tangible and measurable targets and data.
Vahetada teavet asjakohase siseriikliku poliitikaraamistiku rakendamise või kestliku arenguga seotud rahvusvaheliste kohustuste täitmise kohta.
The parties will work together to implement the competition chapter of the Association Agreement and related reforms.
Arutada kõnealusest peatükist tulenevate kohustuste tõhusat täitmist, pidades silmas sidusrühmade kaasamist ja kodanikuühiskonnaga peetavat dialoogi.
Ensure that the institutional framework of the Republic of Moldova and its administrative capacity guarantee the effective implementation of the competition legislation in an impartial manner and ensure a level-playing field for all economic operators;
Tagada, et tööinspektsioon täidaks jätkuvalt Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni standardeid ja ELi põhimõtteid.
Strengthen dialogue on the experience of enforcing legislation in this area, as well as on other legislative developments related to competition, including by providing training for the authorities and ad-hoc expert advice on the general enforcement of state aid rules.
Vahetada parimaid tavasid ja asjaomaseid kogemusi.
The parties will pay special attention to work that aims to:
Lepinguosalised arvestavad, et punktis 2.2 esitatud ametiühingute õiguste ja tööõiguse põhireeglitega seotud prioriteedid ja punktis 2.6 (Tööhõive, sotsiaalpoliitika ja võrdsed võimalused) esitatud prioriteedid on kaubanduse ja kestliku arengu peatüki rakendamise seisukohast äärmiselt olulised ning seetõttu tuleks nende käsitlemisel arvesse võtta assotsieerimislepingu vastavat osa.
Develop a government's communication strategy and define key themes to focus administration's communication efforts;
Lepinguosalised teevad koostööd, et toetada Moldova Vabariiki täielikult toimiva turumajanduse loomisel ning oma poliitika järk-järgult ELi poliitikaga paremini vastavusse viimisel kooskõlas makromajandusliku stabiilsuse, riigi rahanduse usaldusväärsuse, tugeva finantssüsteemi ja kestliku maksebilansi juhtpõhimõtetega.
Strengthen government communication office's strategic planning capabilities;
Koostöö aitab eelkõige kaasa järgmiste eesmärkide saavutamisele.
Discuss best practices and experiences of transparent policy-making, notably by engaging civil society in the policy dialogue;
Rakendada Rahvusvahelise Valuutafondiga kokku lepitud reformikava.
Exchange information and provide relevant training, including on communication mechanisms and stakeholder consultations;
Alustada ELiga kokku lepitud makromajandusliku finantsabi andmise operatsiooni rakendamist selle vastuvõtmise järel.
Conduct seminars and other events for the wider public, aimed at explaining the implementation of the Association Agreement and the approximation process.
Viia lõpule Rahvusvahelise Valuutafondiga kokku lepitud reformikava rakendamine.
Respect the commitments on transparency in trade-related policy-making and consider the necessary mechanisms that may need to be put in place;
Rakendada täies ulatuses ELiga kokku lepitud makromajandusliku finantsabi andmise operatsiooni selle vastuvõtmise järel.
Enhance free and easy access to public information granted by the law.
Jälgida makromajanduslikku arengut, arutada peamisi poliitilisi probleeme ja vahetada teavet parimate tavade kohta, tugevdades korrapärast dialoogi makromajanduse teemal, et parandada majanduspoliitika kujundamise kvaliteeti.
The parties will continue their dialogue and work on the issues covered by the relevant chapter of the Association Agreement.
Jätkata Moldova Vabariigi Keskpanga ja riikliku finantsturgude komisjoni sõltumatuse, reguleerimisvolituste ja suutlikkuse suurendamist.
This will include work to:
Jagada ELi kogemusi seoses raha- ja vahetuskursipoliitika ning finants- ja pangandussektori reguleerimise ja järelevalve poliitikaga, et veelgi suurendada Moldova Vabariigi suutlikkust nimetatud valdkondades.
Short- and medium-term priorities
Parandada riigi rahanduse kestlikkust ja juhtimist, rakendades maksureforme, sealhulgas tugevdades parlamentaarse järelevalve teostamist eelarve üle.
Exchange information on the implementation of the relevant domestic policy framework or of international commitments related to sustainable development;
Jätkata avatud, konkurentsipõhiste ja läbipaistvate erastamist reguleerivate õigusnormide ja menetluste väljatöötamist ning rakendada neid kooskõlas ELi parimate tavadega.
Discuss the effective implementation of commitments under this chapter with regard to stakeholder involvement and civil society dialogue;
Lepinguosalised teevad koostööd, et valmistada Moldova Vabariiki ette assotsieerimislepingu asjaomastes lisades nimetatud liidu ja rahvusvaheliste õigusaktide rakendamiseks eelkõige järgmistel eesmärkidel.
Ensure that the labour inspection remains in compliance with ILO standards and EU principles;
Viia Moldova Vabariigi auditeerimise ja raamatupidamise alased õigusaktid vastavusse assotsieerimislepingu II lisas loetletud ELi ja rahvusvaheliste õigusaktidega.
Exchange best practices and relevant experience.
Vahetada lepinguosaliste vahel kokku lepitud vormis ajakohast, asjakohast ja täpset teavet kehtivate õigusaktidega seotud olukorra ja ELi õigusele vastavuse kohta, et rakendada ELi õigust vastavalt kokku lepitud ajakavale.
The parties will bear in mind that the priorities relating to trade unions' rights and core labour standards in section 2.2 and the priorities identified in section 2.6 (Employment, social policies and equal opportunities) are highly relevant for implementation of the ‘Trade and Sustainable Development’ chapter, and should therefore be addressed in relation to this part of the Association Agreement.
Teha kindlaks valdkonnad, kus tuleks pakkuda koolitusi, suurendada suutlikkust ning jagada eriteadmisi.
The Parties will work together to support the Republic of Moldova in establishing a fully functioning market economy and gradually bringing its policies more in line with EU policies, in accordance with the guiding principles of macroeconomic stability, sound public finances, a strong financial system and a sustainable balance of payments.
Lihtsustada inspekteerimise ja mitmesuguste kontrolliasutuste süsteemi, et suurendada tõhusust ja vähendada korruptsiooni ulatust, pidades silmas lõppeesmärki parandada ettevõtluskeskkonda ning tõhustada õigusaktide ja standardite täitmist.
In particular, this cooperation shall contribute to achieving the following objectives:
Arendada äriühinguõiguse, raamatupidamise ja auditeerimise ning ühingujuhtimisega tegelevate Moldova Vabariigi riigiasutuste haldussuutlikkust.
Implement the reform program agreed with the International Monetary Fund;
Alustada arutelusid äriühingute tegelike tulusaajate registri loomiseks.
Start to implement, once adopted, the macro-financial assistance operation agreed with the EU.
Lepinguosalised teevad koostööd järgmiste eesmärkide saavutamiseks.
Complete implementation of the reform program agreed with the International Monetary Fund;
Tagada sobivad tingimused 2017–2020. aasta tööhõivestrateegia tõhusaks rakendamiseks.
Fully implement, once adopted, the macro-financial assistance operation agreed with the EU;
Tagada tööinspektsiooni tõhusaks toimimiseks vajalikud põhitingimused.
Monitor macroeconomic developments, discuss key policy challenges and exchange information on best practices by strengthening the regular macroeconomic dialogue in order to improve the quality of economic policymaking;
Jätkata sotsiaaldialoogi edendamist, muu hulgas tööturu osapoolte suutlikkuse suurendamise kaudu.
Continue to strengthen the independence, regulatory powers and capacity of the National Bank of the Republic of Moldova and the National Commission for Financial Markets.
Jätkata 2017–2020. aasta tööhõivestrateegia tõhusat rakendamist.
Share EU experience on monetary and exchange rate policy as well as financial and banking sector regulation and supervision policies, to further develop the capabilities of the Republic of Moldova in these areas;
Rakendada ELi õigust töötervishoiu ja tööohutuse, tööõiguse ja töötingimuste valdkonnas vastavalt assotsieerimislepingu asjakohastele lisadele, eelkõige selleks, et:
Improve the sustainability and governance of public finances, by implementing fiscal reforms, including improvement of the implementation of the parliamentary budget oversight;
= suurendada haldus- ja õiguskaitsealast suutlikkust töötervishoiu ja tööohutuse ning tööõiguse valdkonnas, tugevdades eelkõige tööinspektsiooni ning asjaomaseid kohtuasutusi;
Continue to develop open, competitive and transparent privatisation rules and procedures, and implement them in line with best EU practices.
= suurendada tööturu osapoolte suutlikkust (nt töötervishoidu ja tööohutust ning tööõiguse alaseid ELi õigusakte ja standardeid käsitlevate koolituste kaudu).