natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex II, chapter I, point 1(a), the following shall be added:
II lisa I peatüki punkti 1 alapunkti a lisatakse järgmine tekst:
“Norway
„Norra
the following indent is added in point 24e (Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and the Council):
Punkti 24e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 561/2006) lisatakse järgmine taane:
32014 R 0165: Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1).’
32014 R 0165: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 165/2014, 4. veebruar 2014 (ELT L 60, 28.2.2014, lk 1).“
The text of Regulation (EU) No 165/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 165/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 60, 28.2.2014, p. 1.
ELT L 60, 28.2.2014, lk 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2141]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2017/2141]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2299 of 17 November 2015 amending Decision 2009/965/EC as regards an updated list of parameters to be used for classifying national rules [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. novembri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/2299, millega muudetakse otsust 2009/965/EÜ seoses ajakohastatud parameetrite loeteluga, mida tuleb kasutada siseriiklike eeskirjade liigitamisel [1].
The following is added in point 37dc (Commission Decision 2009/965/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 37dc (komisjoni otsus 2009/965/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
32015 D 2299: Commission Implementing Decision (EU) 2015/2299 of 17 November 2015 (OJ L 324, 10.12.2015, p. 15).’
32015 D 2299: komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/2299, 17. november 2015 (ELT L 324, 10.12.2015, lk 15).“
The text of Implementing Decision (EU) 2015/2299 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse (EL) 2015/2299 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 324, 10.12.2015, p. 15.
ELT L 324, 10.12.2015, lk 15.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2142]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2017/2142]
Commission Regulation (EU) 2016/103 of 27 January 2016 amending Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. jaanuari 2016. aasta määrus (EL) 2016/103, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2099/2002, millega asutatakse laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (COSS) [1].
The following indent is added in point 56n (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 56n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2099/2002) lisatakse järgmine taane:
32016 R 0103: Commission Regulation (EU) 2016/103 of 27 January 2016 (OJ L 21, 28.1.2016, p. 67).’
32016 R 0103: komisjoni määrus (EL) 2016/103, 27. jaanuar 2016 (ELT L 21, 28.1.2016, lk 67).“
The text of Regulation (EU) 2016/103 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2016/103 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Käesolev otsus jõustub 4. juunil 2016, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2].
OJ L 21, 28.1.2016, p. 67.
ELT L 21, 28.1.2016, lk 67.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2143]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2017/2143]
Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. veebruari 2015. aasta määrus (EL) 2015/340, millega kehtestatakse lennujuhtide lubade ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 216/2008 kohaste sertifikaatidega seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused, muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 923/2012 ja tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EL) nr 805/2011 [1].
Regulation (EU) 2015/340 repeals Commission Regulation (EU) No 805/2011 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Määrusega (EL) 2015/340 on kehtetuks tunnistatud komisjoni määrus (EL) nr 805/2011, [2] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
The following point is inserted after point 66ni (Commission Regulation (EU) 2015/640):
Punkti 66ni (komisjoni määrus (EL) 2015/640) järele lisatakse järgmine punkt:
32015 R 0340: Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011 (OJ L 63, 6.3.2015, p. 1).’
32015 R 0340: komisjoni 20. veebruari 2015. aasta määrus (EL) 2015/340, millega kehtestatakse lennujuhtide lubade ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 216/2008 kohaste sertifikaatidega seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused, muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 923/2012 ja tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EL) nr 805/2011 (ELT L 63, 6.3.2015, lk 1).“
The following is added in point 66wk (Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012):
Punkti 66wk (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 923/2012) lisatakse järgmine tekst:
32015 R 0340: Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 (OJ L 63, 6.3.2015, p. 1).’
32015 R 0340: komisjoni 20. veebruari 2015. aasta määrus (EL) 2015/340, (ELT L 63, 6.3.2015, lk 1).“
The text of point 66nd (Commission Regulation (EU) No 805/2011) is deleted.
Punkti 66nd (komisjoni määrus (EL) nr 805/2011) tekst jäetakse välja.
The text of Regulation (EU) 2015/340 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2015/340 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint committee No 275/2015 of 30 October 2015 [4], whichever is the later.Article 4
Käesolev otsus jõustub 4. juunil 2016. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on esitatud [3], või EMP ühiskomitee 30. oktoobri 2015. aasta otsuse nr 275/2015 [4] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
OJ L 63, 6.3.2015, p. 1.
ELT L 63, 6.3.2015, lk 1.
OJ L 206, 11.8.2011, p. 21.
ELT L 206, 11.8.2011, lk 21.
OJ L 161, 22.6.2017, p.
ELT L 161, 22.6.2017, lk 62.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2144]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2017/2144]
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
EMP lepingu XIII lisa punkti 66ne (komisjoni määrus (EL) nr 1178/2011) lisatakse järgmine taane:
Article 1
32016 R 0539: komisjoni määrus (EL) 2016/539, 6. aprill 2016 (ELT L 91, 7.4.2016, lk 1).“
The following indent is added in point 66ne (Commission Regulation (EU) No 1178/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Artikkel 2
32016 R 0539: Commission Regulation (EU) 2016/539 of 6 April 2016 (OJ L 91, 7.4.2016, p. 1).’
Määruse (EL) 2016/539 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Regulation (EU) 2016/539 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Käesolev otsus jõustub 4. juunil 2016, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2].
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Article 4
Brüssel, 3. juuni 2016
Done at Brussels, 3 June 2016.
eesistuja
For the EEA Joint Committee
ELT L 91, 7.4.2016, lk 1.
OJ L 91, 7.4.2016, p. 1.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. aprilli 2016. aasta määrus (EL) 2016/539, millega muudetakse määrust (EL) nr 1178/2011 seoses pilootide koolitamise, eksamineerimise ja korrapärase kontrollimisega suutlikkusel põhineva navigatsiooni osas [1].
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/2145]
millega muudetakse EMP lepingu XVI lisa „Hanked“ [2017/2145]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/7 of 5 January 2016 establishing the standard form for the European Single Procurement Document [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. jaanuari 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/7, millega kehtestatakse Euroopa ühtse hankedokumendi standardvorm [1].
The following point is inserted after point 2 (Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XVI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XVI lisa punkti 2 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/24/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
32016 R 0007: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/7 of 5 January 2016 establishing the standard form for the European Single Procurement Document (OJ L 3, 6.1.2016, p. 16).’
32016 R 0007: komisjoni 5. jaanuari 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/7, millega kehtestatakse Euroopa ühtse hankedokumendi standardvorm (ELT L 3, 6.1.2016, lk 16).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/7 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) 2016/7 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 97/2016 of 29 April 2016 [3], whichever is the later.Article 4
Käesolev otsus jõustub 4. juunil 2016. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on esitatud [2], või EMP ühiskomitee 29. aprilli 2016. aasta otsuse nr 97/2016 [3] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
OJ L 3, 6.1.2016, p. 16.
ELT L 3, 6.1.2016, lk 16.
OJ L 300, 16.11.2017, p.
ELT L 300, 16.11.2017, lk 49.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/2146]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2017/2146]
Commission Decision (EU) 2016/397 of 16 March 2016 amending Decision 2014/312/EU establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. märtsi 2016. aasta otsus (EL) 2016/397, millega muudetakse otsust 2014/312/EL, millega kehtestatakse siseruumi- ning välisvärvidele ja -lakkidele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid [1].
The following indent is added in point 2v (Commission Decision 2014/312/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 2v (komisjoni otsus 2014/312/EL) lisatakse järgmine taane:
32016 D 0397: Commission Decision (EU) 2016/397 of 16 March 2016 (OJ L 73, 18.3.2016, p. 100).’
32016 D 0397: komisjoni otsus (EL) 2016/397, 16. märts 2016 (ELT L 73, 18.3.2016, lk 100).“
The text of Decision (EU) 2016/397 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse (EL) 2016/397 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 73, 18.3.2016, p. 100.
ELT L 73, 18.3.2016, lk 100.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/2147]
millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa „Statistika“ [2017/2147]
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
EMP lepingu XXI lisa punkti 18au (komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/459) järele lisatakse järgmine punkt:
Article 1
32016 R 0008: komisjoni 5. jaanuari 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/8, millega täpsustatakse füüsilisest isikust ettevõtjana töötamist käsitleva 2017. aasta lisaküsimustiku tehnilised tunnused (ELT L 3, 6.1.2016, lk 35).“
The following point is inserted after point 18au (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/459) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Artikkel 2
32016 R 0008: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/8 of 5 January 2016 specifying the technical characteristics of the 2017 ad hoc module on self-employment (OJ L 3, 6.1.2016, p. 35).’
Rakendusmääruse (EL) 2016/8 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/8 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Käesolev otsus jõustub 4. juunil 2016, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2].
For the EEA Joint Committee
ELT L 3, 6.1.2016, lk 35.
OJ L 3, 6.1.2016, p. 35.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. jaanuari 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/8, millega täpsustatakse füüsilisest isikust ettevõtjana töötamist käsitleva 2017. aasta lisaküsimustiku tehnilised tunnused [1].
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/2148]
millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa „Statistika“ [2017/2148]
Commission Regulation (EU) 2015/2010 of 11 November 2015 amending Regulation (EC) No 1708/2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. novembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1708/2005, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ühtlustatud tarbijahindade harmoneeritud indeksi ühise vaatlusperioodi suhtes [1].
The following is added in point 19v (Commission Regulation (EC) No 1708/2005) of Annex XXI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXI lisa punkti 19v (komisjoni määrus (EÜ) nr 1708/2005) lisatakse järgmine tekst:
32015 R 2010: Commission Regulation (EU) 2015/2010 of 11 November 2015 (OJ L 295, 12.11.2015, p. 1).’
32015 R 2010: komisjoni 11. novembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2010 (ELT L 295, 12.11.2015, lk 1).“
The text of Regulation (EU) 2015/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2015/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 295, 12.11.2015, p. 1.
ELT L 295, 12.11.2015, lk 1.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/2149]
millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa „Statistika“ [2017/2149]
Commission Regulation (EU) 2015/2003 of 10 November 2015 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and the Council concerning Community statistics on the information society [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. novembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2003, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta [1].
The following point is inserted after point 28j (Commission Regulation (EU) No 1196/2014) of Annex XXI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXI lisa punkti 28j (komisjoni määrus (EL) nr 1196/2014) järele lisatakse järgmine punkt:
32015 R 2003: Commission Regulation (EU) 2015/2003 of 10 November 2015 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 294, 11.11.2015, p. 32).’
32015 R 2003: komisjoni 10. novembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2003, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta (ELT L 294, 11.11.2015, lk 32).“
The text of Regulation (EU) 2015/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2015/2003 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 294, 11.11.2015, p. 32.
ELT L 294, 11.11.2015, lk 32.
of 3 June 2016
3. juuni 2016,
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2017/2150]
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust [2017/2150]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artikleid 86 ja 98,
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
On asjakohane laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks tööjõu vaba liikumist, sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimist ja võõrtöötajate, sh kolmandatest riikidest pärit võõrtöötajate suhtes rakendatavaid meetmeid.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016,
Seepärast tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks toimuda alates 1. jaanuarist 2016,
In paragraphs 5 and 13 of Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘and 2015’ are replaced by the words ‘, 2015 and 2016’.
EMP lepingu protokolli nr 31 artikli 5 lõigetes 5 ja 13 asendatakse tekst „ja 2015“ tekstiga „, 2015 ja 2016“.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [1].
It shall apply from 1 January 2016.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016.
Done at Brussels, 3 June 2016.
Brüssel, 3. juuni 2016
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2017/2151]
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust [2017/2151]
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation and development of the single market for financial services.
On asjakohane jätkata EMP lepingu osaliste koostööd Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavate liidu meetmete raames, mis on seotud finantsteenuste ühtse turu rakendamise ja arendamisega.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016,
Seetõttu tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks toimuda alates1. jaanuarist 2016,
In paragraphs 3 and 4, the words ‘paragraphs 5 to [11]’ are replaced by the words ‘this Article’.
Lõigetes 3 ja 4 asendatakse sõnad „lõigetes 5 kuni [11]“ sõnadega „käesolevas artiklis“.
The EFTA States shall, as from 1 January 2016, participate in the Union actions related to the following budget line, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2016:
Alates 1. jaanuarist 2016 osalevad EFTA riigid liidu meetmetes, mis on seotud Euroopa Liidu 2016. aasta üldeelarvesse kantud järgmise eelarvereaga:
Budget line 12 02 01: ‘Implementation and development of the single market for financial services’.’
eelarverida 12 02 01: „Finantsteenuste ühtse turu rakendamine ja arendamine“.“
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [1].
Decision No 1/2017 of the Joint Cariforum-EU Council
Ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepinguga loodud
established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
CARIFORUMi-ELi ühisnõukogu otsus nr 1/2017,
of 17 November 2017
17. november 2017,
concerning the amendment of Annex IX to Protocol I: Overseas countries and territories [2017/2202]
milles käsitletakse I protokolli IX lisa (ülemeremaad ja -territooriumid) muutmist [2017/2202]
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 41 of Protocol I thereof,
võttes arvesse ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelist majanduspartnerluslepingut (edaspidi „leping“), eriti selle I protokolli artiklit 41,
Protocol I of the Agreement — Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation — defines overseas countries and territories (OCTs) to mean the overseas countries and territories set out in Annex IX thereto;
Lepingu I protokollis, milles käsitletakse mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratlust ja halduskoostöö viise, on sätestatud, et ülemeremaade ja -territooriumidena käsitletakse protokolli IX lisas loetletud ülemeremaid ja -territooriume.
Following the change of status of Mayotte [1] and Saint-Barthélemy [2], and the entry into force of Council Decision 2013/755/EU [3] on the association of the overseas countries and territories with the European Union, the list of overseas countries and territories in Annex IX to Protocol I of the Agreement should be updated,
Pärast Mayotte'i [1] ja Saint-Barthélemy [2] staatuse muutumist ning pärast nõukogu otsuse 2013/755/EL [3] (ülemeremaade ja -territooriumide Euroopa Liiduga assotsieerimise kohta) jõustumist tuleks ajakohastada lepingu I protokolli IX lisas esitatud ülemeremaade ja -territooriumide loetelu,
Annex IX to Protocol I is replaced by the Annex which is annexed to this Decision.
I protokolli IX lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Done at Brussels, 17 November 2017.
Brüssel, 17. november 2017