natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Canada Cooperatives Act requires that not less than two-thirds of the directors be members of the cooperative.
Õigusakti Coasting Trade Act kohaseid keelde, mis on sätestatud Kanada reservatsioonis II-C-14, ei kohaldata laevade suhtes, mis kuuluvad Ameerika Ühendriikide valitsusele, kui neid kasutatakse ainult selleks, et transportida Ameerika Ühendriikide valitsusele kuuluvaid kaupu Kanada territooriumilt varajase hoiatamise (Distant Early Warning) radarijaamade varustamiseks.
At least 25 per cent of directors of a cooperative must be resident in Canada; if a cooperative has only three directors, at least one director must be resident in Canada.
Reservatsioon I-C-27
For the purposes of the Canada Cooperatives Act, a resident of Canada is defined in the Canada Cooperatives Regulations as an individual who is a Canadian citizen and who is ordinarily resident in Canada; a Canadian citizen who is not ordinarily resident in Canada and who is a member of a class set out in the Canada Cooperatives Regulations, or a ‘permanent resident’ as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, other than a permanent resident who has been ordinarily resident in Canada for more than one year after becoming eligible to apply for Canadian citizenship.
Regulaarne ja mitteregulaarne reisijatevedu maanteel
Reservation I-C-5
1985, c.
The Foreign Ownership of Land Regulations are made pursuant to the Citizenship Act and the Agricultural and Recreational Land Ownership Act, R.S.A.
29 (3rd Supp.), muudetud õigusaktiga S.C.
In Alberta, an ineligible person or foreign owned or controlled corporation may only hold an interest in controlled land consisting of a maximum of two parcels containing, in the aggregate, a maximum of 20 acres.
2001, c.
ineligible person means:
13
a natural person who is not a Canadian citizen or permanent resident;
Provintside ametiasutustele on delegeeritud õigus lubada isikutel osutada provintsidest väljapoole suunatud (provintsidevahelist ja piiriülest) bussiteenust oma provintsides ning territooriumidel samadel alustel kui kohaliku bussiteenuse puhul.
a foreign government or foreign government agency; or
Enamik provintside ametiasutusi lubab kohaliku bussiteenuse osutamist avaliku huvi ja majandusvajaduse testi alusel.
a corporation incorporated in a country other than Canada; and
Reservatsioon I-C-28
controlled land means land in Alberta, but does not include:
Kõik transpordi allsektorid
land of the Crown in right of Alberta;
Õigusaktist Canada Transportation Act tulenevalt peab riiginõukogu (Governor in Council) heaks kiitma iga kavandatava tehingu, mis hõlmab transpordiga seotud kohustusi, mis on ministri arvamuse kohaselt seotud avaliku huviga, kuna tegemist on riikliku transpordiga.
land within a city, town, new town, village or summer village; and
Reservatsioon I-C-29
mines or minerals.
Postiteenused, postivedu igat liiki transpordiga
Reservation I-C-6
Canada Post Corporation Act,R.S.C.
1985, c.
Letter Definition Regulations,S.O.R./83-481
35 (4th Supp.)
„Kirjade“ kogumise, edastamise ja laialikandmise ainuõigus Kanadas kuulub õigusakti Letter Definition Regulations kohaselt postimonopolile.
1986, c. 20
Suurema selguse huvides tuleb märkida, et ka ainuõigusega seotud privileege võib piirata, sealhulgas postmarkide väljaandmist ning postkasti või posti kogumise, laialikandmise või ladustamise seadme paigaldamist, püstitamist või asukoha muutmist.
A ‘non-resident’ or ‘non-residents’ may not own more than a specified percentage of the voting shares of the corporation to which each Act applies.
Kanada loetelu – Provintsi- ja territooriumitasand
For some companies the restrictions apply to individual shareholders, while for others the restrictions may apply in the aggregate.
Albertas kohaldatavad reservatsioonid
If there are limits on the percentage that an individual Canadian investor can own, these limits also apply to non-residents.
Reservatsioon I-PT-1
The restrictions are as follows:
Arvepidamine
Air Canada: 25 per cent in the aggregate;
Auditeerimis- ja raamatupidamisteenused
Cameco Limited (formerly Eldorado Nuclear Limited): 15 per cent per non-resident natural person, 25 per cent in the aggregate;
provints – Alberta
Nordion International Inc.: 25 per cent in the aggregate;
Certified General Accountants Regulation, Alta.
Theratronics International Limited: 49 per cent in the aggregate; and
Reg.
Canadian Arsenals Limited: 25 per cent in the aggregate.
176/2001
For the purposes of this reservation, non-resident includes:
Certified Management AccountantsRegulation, Alta.
a natural person who is not a Canadian citizen and not ordinarily resident in Canada;
Reg.
a corporation incorporated, formed or otherwise organised outside Canada;
177/2001
the government of a foreign State or a political subdivision of a government of a foreign State, or a person empowered to perform a function or duty on behalf of such a government;
Chartered Accountants Regulation,Alta.
a corporation that is controlled directly or indirectly by a person or an entity referred to in subparagraphs (a) through (c);
Reg.
a trust:
178/2001
established by a person or an entity referred to in subparagraphs (b) through (d), other than a trust for the administration of a pension fund for the benefit of natural persons the majority of whom are resident in Canada; or
Registreeritud liikmena registreerimise taotleja peab esitama tõendi Kanada kodakondsuse või selle kohta, et ta on Kanadasse seaduslikult lubatud ja tal on luba seal töötada.
in which a person or an entity referred to in subparagraphs (a) through (d) has more than 50 per cent of the beneficial interest; and
Iga avaliku sektori raamatupidamisega tegeleva registreeritud liikme Albertas asuv büroo on sellise liikme isikliku vastutuse ja juhtimise all, kes on tavaliselt klientidele büroo lahtiolekuaegadel kättesaadav.
a corporation that is controlled directly or indirectly by a trust referred to in subparagraph (e).
Reservatsioon I-PT-2
Reservation I-C-7
General Regulation, Alta.
Cross-Border Trade in Services
Reg.
Only a natural person ordinarily resident in Canada, an enterprise with its head office in Canada or a branch office in Canada of a foreign enterprise may apply for and be issued an import or export permit or transit authorisation certificate for a good or related service subject to controls under the Export and Import Permits Act.
44/86
Reservation I-C-8
Ainult Kanada kodanikke või isikuid, kes on Kanadasse seaduslikult lubatud ja kellel on luba seal töötada, võib registreerimiskomitee (Registration Committee) piisavate tõendite esitamisel registreerida.
Social services
Reservatsioon I-PT-3
Investment and Cross-Border Trade in Services
Kinnisvara
Canada reserves the right to maintain a measure with respect to the provision of social services not otherwise reserved under Reservation II-C-9 in respect of social services.
Oma või renditud varaga kinnisvarateenused, vahendustasu eest või lepingu alusel
This reservation against most-favoured-nation treatment does not apply to the provision of private education services.
Teenuseosutajatel on lubatud tegutseda vahendusfirma kaudu, millel peab olema provintsis registreeritud tegevuskoht.
Reservation I-C-9
Registreeritud tegevuskoht peab olema koht, kus isik äritegevust arendab; see peab olema teenuseosutaja kontrolli all ning selles hoitakse kõnealuses õigusaktis nõutud dokumente.
Communication services
Reservatsioon I-PT-4
Telecommunications transport networks and services
Maamõõdistamine
radiocommunications
Kui teenuseid osutatakse äriühingu kaudu, peab äriühing olema registreeritud maamõõtmisettevõttena (surveyor's corporation).
Foreign investment in facilities-based telecommunications service suppliers is restricted to a maximum, cumulative total of 46.7 per cent voting interest, based on 20 per cent direct investment and 33.3 per cent indirect investment.
Reservatsioon I-PT-5
Facilities-based telecommunications service suppliers must be controlled in fact by Canadians.
Alkohoolsed joogid
At least 80 per cent of the members of the board of directors of facilities-based telecommunications service suppliers must be Canadians.
Komisjonimüügiagentide teenused
Notwithstanding the restrictions described above:
Hulgimüügiteenused
foreign investment is allowed up to 100 per cent for suppliers conducting operations under an international submarine cable licence;
Jaemüügiteenused (kange alkohol, vein ja õlu; kange alkoholi, veini- ja õllekauplused)
mobile satellite systems of a foreign service supplier may be used by a Canadian service supplier to provide services in Canada;
Alkohoolsete jookide tootmine
fixed satellite systems of a foreign service supplier may be used to provide services between points in Canada and all points outside Canada;
CPC 24 (v.a 244), 62112, 62226, 63107, 643, 88411
foreign investment is allowed up to 100 per cent for suppliers conducting operations under a satellite authorisation; and
Gaming and Liquor Act,R.S.A.
foreign investment is allowed up to 100 per cent for facilities-based telecommunications service suppliers that have revenues, including those of its affiliates, from the supply of telecommunications services in Canada representing less than 10 per cent of the total telecommunications services revenues in Canada.
Gaming and Liquor Regulation, Alta.
Reservation I-C-10
Reg.
Transport services
143/96
Customs brokers
Alberta hasartmängude ja alkohoolsete jookide komisjoni poliitika (Alberta Gaming and Liquor Commission Board Policies)
Other supporting and auxiliary transport services
Eespool nimetatud meetmed võimaldavad Albertal kontrollida kange alkoholi tootmist, importi, müüki, ostmist, omamist, ladustamist, transporti, kasutamist ja tarbimist, sealhulgas lubade ja litsentside kaudu, mille väljastamine võib olla seotud kodakondsuse, elukoha ja muude mainitud tegevuste alustamist, haldamist ja osutamist käsitlevate piirangutega.
To be a licenced customs broker in Canada:
Reservatsioon I-PT-6
a natural person must be a Canadian national;
Põllumajandus
a corporation must be incorporated in Canada with a majority of its directors being Canadian nationals; and
Maa
a partnership must be composed of persons who are Canadian nationals, or corporations incorporated in Canada with a majority of their directors being Canadian nationals.
Põllumajandusega seotud teenused
Reservation I-C-11
CPC 8811 (v.a põllumajandusseadmete rent koos käitajaga), 531
Distribution services
Provincial Parks (Dispositions) Regulations, Alta.
Duty free shops
Reg.
CPC 631, 632 (limited to duty-free shops)
241/77
To be a licenced duty free shop operator at a land border crossing in Canada, a natural person must:
Provincial Parks (General) Regulation,Alta.
be a Canadian national;
Reg.
be of good character;
102/85
be principally resident in Canada; and
Dispositions and Fees Regulation, Alta.
have resided in Canada for at least 183 days of the year preceding the year of application for the licence.
Reg.
To be a licenced duty free shop operator at a land border crossing in Canada, a corporation must:
54/2000
be incorporated in Canada; and
Special Areas Disposition Regulation, Alta.
have all of its shares beneficially owned by Canadian nationals who meet the requirements of paragraph 1.
Reg.
Reservation I-C-12
137/2001
Business services
Declaration Regulation,Alta.
Examination services relating to the export and import of cultural property
Reg.
Museum services except for historical sites and buildings (limited to cultural property examination services)
195/2001
CPC 96321, 87909 (limited to cultural property examination services)
Forest Reserves Regulation, Alta.
Only a resident of Canada or an institution in Canada may be designated as an expert examiner of cultural property for the purposes of the Cultural Property Export and Import Act.
Reg.
institution means an entity that is publicly owned and operated solely for the benefit of the public, that is established for educational or cultural purposes and that conserves objects and exhibits them; and
42/2005
resident of Canada means a natural person who is ordinarily resident in Canada, or a corporation that has its head office in Canada or maintains an establishment in Canada to which employees employed in connection with the business of the corporation ordinarily report for work.
Riigimaa (Crown land) valdamis- ja kasutamisõigust, sealhulgas provintsi parkides, võib loovutada ainult Albertas elavatele Kanada kodanikele või alalistele elanikele õigusakti Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Patent agents
27, tähenduses.
Patent agents providing legal advisory and representation services
Reservatsioon I-PT-7
To represent a person in the prosecution of a patent application or in other business before the Patent Office, a patent agent must be resident in Canada and registered by the Patent Office.
Jahipidamine
Reservation I-C-14
Jahindusega seotud teenused
Trade-mark agents
Vabakutselised jahijuhatajad
Trade-mark agents providing legal advisory and representation services in statutory procedures
Muud kultuuriteenused
To represent a person in the prosecution of an application for a trade-mark or in other business before the Trade-marks Office, a trade-mark agent must be resident in Canada and registered by the Trade-marks Office.
Wildlife Regulation, Alta.
Reservation I-C-15
Reg.
Energy (oil and gas)
143/97
Crude petroleum and natural gas industries
Kodakondsuse või alalise elukohaga seotud nõudeid võidakse kehtestada metsloomade ja -lindude küttimisega seonduvat juhendamist ja jahiretkede korraldamist käsitlevate ametissenimetamiste, lubade või litsentside saamise tingimuseks.
Services incidental to mining
Kodakondsuse või alalise elukoha seotud nõudeid võidakse kehtestada ka loomaaiapidamise, taksidermia, naha parkimise, karusnahaga kauplemise või karusloomapüügiga seotud lubade või litsentside saamise tingimuseks.
1985, c.
Reservatsioon I-PT-8
36 (2nd Supp.)
Maanteetransporditeenused
1991, c. 50
Reisijatevedu
1987, c. 3
Motor Transport Act,R.S.A.
1988, c. 28
Motor Vehicle Administration Act,R.S.A.
This reservation applies to production licences issued for ‘frontier lands’ and ‘offshore areas’ (areas not under provincial jurisdiction) as defined in the applicable measures.
Enne linnadevaheliste ja mitteregulaarsete / regulaarsete bussiliiniteenuste osutamiseks loa andmist võidakse kohaldada avaliku huvi ja majandusvajaduste testi, kasutades muu hulgas ühte järgmistest kriteeriumidest või neid kõiki: praeguse teenustaseme piisavus; turutingimused, mis õigustavad teenuse laiendamist; uute turuletulijate mõju avalikule huvile, sealhulgas teenuse jätkuvus ja kvaliteet ning taotleja sobivus, valmisolek ja võimekus osutada korralikku teenust.
A person who holds an oil and gas production licence or shares therein must be a corporation incorporated in Canada.
Reservatsioon I-PT-9
Reservation I-C-16
Tööstusliku kasu poliitika
1985, c. O-7, as amended by the Canada Oil and Gas Operations Act, S.C.
Taotlejatele võidakse kehtestada tulemuslikkusnõuded (näiteks kõigepealt kaalutakse Albertast või Kanadast pärit teenuseosutajaid, kui need on hinna ja kvaliteedi poolest konkurentsivõimelised) kõigi selliste suuremahuliste projektide puhul, mis eeldavad tööstuse arendamise, metsa majandamise, õliliivade, elektri- või gaasitehaste ja söetööstuse arendamisega seotud lubasid.
Measures implementing the Canada-Yukon Oil and Gas Accord, including the Canada-Yukon Oil and Gas Accord Implementation Act, 1998, c. 5, s. 20 and the Oil and Gas Act, RSY 2002, c. 162
Reservatsioon I-PT-10
Measures implementing the Northwest Territories Oil and Gas Accord, including implementing measures that apply to or are adopted by Nunavut as the successor territories to the former Northwest Territories
Business Corporations Regulation, Alta.
Measures implementing the Canada-Quebec Gulf of St. Lawrence Petroleum Resources Accord
Reg.
Under the Canada Oil and Gas Operations Act, a ‘benefits plan’ must be approved by the Minister in order to be authorised to proceed with an oil and gas development project.
118/2000
A benefits plan means a plan for the employment of Canadians and for providing Canadian manufacturers, consultants, contractors and service companies with a full and fair opportunity to participate on a competitive basis in the supply of goods and services used in proposed work or activity referred to in the benefits plan.
Vähemalt 25 % Alberta äriühingu juhtidest peavad olema Kanada elanikud.
The benefits plan contemplated by the Canada Oil and Gas Operations Act permits the Minister to impose on the applicant an additional requirement to ensure that disadvantaged individuals or groups have access to training and employment opportunities or can participate in the supply of goods and services used in proposed work referred to in the benefits plan.
Nende meetmete kohaldamisel tähendab Kanada elanik isikut, kes on
Provisions continuing those set out in the Canada Oil and Gas Operations Act are included in laws which implement the Canada-Yukon Oil and Gas Accord.
Kanada kodanik, kelle tavapärane elukoht on Kanadas;
Provisions continuing those set out in the Canada Oil and Gas Operations Act will be included in laws or regulations to implement accords with various provinces and territories, including implementing legislation by provinces and territories (for example, the Northwest Territories Oil and Gas Accord, the Canada-Quebec Gulf of St. Lawrence Petroleum Resources Accord, and the New Brunswick Oil and Gas Accord).
Kanada kodanik, kelle tavapärane elukoht ei ole Kanadas ja kes kuulub õigusaktis sätestatud isikute kategooriasse, või
For the purposes of this reservation these accords and implementing legislation shall be deemed, once concluded, to be existing measures.
õigusaktis Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act have the same requirement for a benefits plan but also require that the benefits plan ensures that:
2001, c.
the corporation or other body submitting the plan establishes in the applicable province an office where appropriate levels of decision-making are to take place, prior to carrying out work or an activity in the offshore area;
27, määratletud alaline elanik, kelle tavapärane elukoht on Kanadas.
expenditures be made for research and development to be carried out in the province, and for education and training to be provided in the province; and
Reservatsioon I-PT-11
first consideration be given to goods produced or services provided from within the province, where those goods or services are competitive in terms of fair market price, quality and delivery.
Regulations Respecting the Ownership of Agricultural and Recreational Land in Alberta, Alta.
The Boards administering the benefits plan under these Acts may also require that the plan include provisions to ensure that disadvantaged individuals or groups, or corporations owned or cooperatives operated by them, participate in the supply of goods and services used in proposed work or activity referred to in the plan.
Reg.
In addition, Canada may impose a requirement or enforce a commitment or undertaking for the transfer of technology, a production process or other proprietary knowledge to a person of Canada in connection with the approval of development projects under the applicable Acts.
160/79
Reservation I-C-17
Riigimaad ei saa müüa
Under the Hibernia Development Project Act, Canada and the Hibernia Project Owners may enter into agreements.
isikule, kes ei ole Kanada kodanik või seaduses Immigration and Refugee Protection Act,S.C.
Those agreements may require the Project Owners to undertake to perform certain work in Canada and Newfoundland and to use their best efforts to achieve specific Canadian and Newfoundland target levels in relation to the provisions of a ‘benefits plan’ required under the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
2001, c.
‘Benefits plans’ are further described in Canada's Reservation I-C-16.
27, määratletud alaline elanik (permanent resident);
In addition, Canada may, in connection with the Hibernia Project, impose a requirement or enforce a commitment or undertaking for the transfer of technology, a production process or other proprietary knowledge to a national or enterprise in Canada.
äriühingule, mis ei ole Kanada äriühing, või
Reservation I-C-18
isikule või äriühingule, kes tegutseb usaldusisikuna sellise isiku nimel, kes ei ole Kanada kodanik või seaduses Immigration and Refugee Protection Act määratletud alaline elanik (permanent resident), või äriühingule, kes ei ole Kanada äriühing.
Uranium mines
Reservatsioon I-PT-12
Ownership by ‘non-Canadians’, as defined in the Investment Canada Act, of a uranium mining property is limited to 49 per cent at the stage of first production.
Vabaaja-, kultuuri- ja sporditeenused
Exceptions to this limit may be permitted if it can be established that the property is in fact ‘Canadian controlled’, as defined in the Investment Canada Act.
Hasartmängud ja kihlveod
Exemptions from the Non-Resident Ownership Policy in the Uranium Mining Sector are permitted, subject to approval of the Governor in Council, only in cases where Canadian participants in the ownership of the property are not available.
143/1996
Investments in properties by non-Canadians, made prior to December 23, 1987 and that are beyond the permitted ownership level, may remain in place.
Eespool nimetatud meetmete abil reguleerib ja kiidab Alberta valitsus heaks teenuseid, teenuseosutajaid, tootmist, materjalide tarnijaid, käitamist ja parandamist, mis on seotud loterii, hasartmänguseadmete, õnnemängude, võidusõitude, bingo, kasiinode ja samalaadse tegevusega, sealhulgas lubade ja litsentside kaudu, mille väljastamine võib olla seotud kodakondsuse, elukoha või muude mainitud tegevuste alustamist, haldamist ja nende pakkumist käsitlevate piirangutega.
No increase in non-Canadian ownership is permitted.
Reservatsioon I-PT-13
In considering a request for an exemption from the Policy from an investor of the European Union, Canada will not require that it be demonstrated that a Canadian partner cannot be found.
Loomakasvatusega seotud teenused
Reservation I-C-19
Horse Capture Regulation, Alta.
Auditing
Reg.
Banks are required to have a firm of accountants to be auditors of the bank.
59/94
A firm of accountants must be qualified as set out in the Bank Act.
Ainult Kanada kodanik või alalise elamisloaga seaduslikult Kanadasse lubatud isik võib taotleda ja saada loa või omada luba püüda, meelitada söödaga, ajada taga, jahtida, jälitada hobuseid sellistel Alberta riigimaadel, mis on mõeldud loa alusel toimuvaks hobuste püüdmiseks.
Among the qualifications required is that two or more members of the firm must be ordinarily resident in Canada and that the member of the firm jointly designated by the firm and the bank to conduct the audit must be ordinarily resident in Canada.
Briti Columbias kohaldatavad reservatsioonid
An insurance company, a cooperative credit association, and a trust or loan company require an auditor who can either be a natural person or a firm of accountants.
Reservatsioon I-PT-14
An auditor of such an institution must be qualified as set out in the Insurance Companies Act, the Cooperative Credit Associations Act or the Trust and Loan Companies Act.
Metsandus
If a natural person is appointed to be the auditor of such a financial institution, among the qualifications required is that the person must be ordinarily resident in Canada.
Metsandus- ja raietooted
If a firm of accountants is appointed to be the auditor of such a financial institution, the member of the firm jointly designated by the firm and the financial institution to conduct the audit must be ordinarily resident in Canada.
provints – Briti Columbia
Reservation I-C-20
Kogu provintsis ülestöötatud puit tuleb provintsis kas ära kasutada või muuta muuks kaubaks.
Transport
Provints võib lubada erandit sellest nõudest, kui puitu on rohkem, kui provintsi töötlemisüksused seda vajavad, kui seda ei saa majanduslikult otstarbekalt puidu ülestöötamise ala lähedal töödelda ega transportida majanduslikult otstarbekalt provintsi teise üksusesse, või kui erandi tegemisega välditakse jäätmeteket või parandatakse puidu kasutamist.
Air transport services (passenger and freight)
Reservatsioon I-PT-15