natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
viimase territooriumil toimetatavate uurimiste juures.
ex 1101 to ex 1104
Teabeedastuse vorm
Products of the milling industry, of cereals other than rice
Taotluse saanud asutus teeb uurimiste tulemused taotluse esitanud asutusele teatavaks kirjalikult ning lisab asjaomased dokumendid, tõestatud koopiad ja muud materjalid.
Manufacture from cereals of Chapter 10, other than rice of heading 1006
Taotluse korral võib lõikes 1 sätestatud teabe esitada elektroonilises vormis.
Manufacture from materials of any heading except that of the product
Originaaldokumendid esitatakse üksnes taotluse korral ja juhtudel, kus tõestatud koopiatest ei piisa.
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
Nimetatud originaaldokumendid tagastatakse esimesel võimalusel.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
Abi andmisest võib keelduda või selle andmise võib siduda teatud tingimuste ja nõuetega juhul, kui asjaomane lepinguosaline leiab, et käesoleva protokolli kohane abi:
other than mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
võib kahjustada käesoleva protokolli kohase abitaotluse saanud SADC majanduspartnerluslepingu riigi või ELi liikmesriigi suveräänsust või
ex 1506
võib ohustada avalikku korda, julgeolekut või muid olulisi huve, eelkõige käesoleva protokolli artikli 10 lõikes 2 osutatud juhtudel, või
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified;
rikub tööstus-, äri- või ametisaladust.
other than solid fractions
Taotluse saanud asutus võib abi osutamise edasi lükata põhjendusel, et see takistab käimasolevat uurimist, vastutusele võtmist või kohtumenetlust.
ex 1507 to ex 1515
Sel juhul konsulteerib taotluse saanud asutus taotluse esitanud asutusega, et teha kindlaks, kas abi on võimalik anda selliste tingimuste ja nõuete alusel, mida taotluse saanud asutus vajalikuks peab.
Manufacture from materials of any subheading except that of the product
Kui taotluse esitanud asutus palub abi, mida ta ise ei suudaks taotluse korral anda, viitab ta sellele asjaolule oma taotluses.
other than olive oils under headings 1509 and 1510
Sel juhul otsustab taotluse saanud asutus, kuidas sellisele taotlusele vastata.
ex 1516
Lõigetes 1 ja 2 osutatud juhtudel tuleb taotluse saanud asutuse otsus ja selle põhjendused taotluse esitanud asutusele viivitamata teatavaks teha.
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Teabevahetus ja konfidentsiaalsus
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
Igasugune käesoleva protokolli kohaselt mis tahes kujul edastatud teave on salajane või piiratud kasutusega, olenevalt kummagi lepinguosalise kehtivatest eeskirjadest.
fats and oils and their fractions of hydrogenated castor oil, so called ‘opal wax’
Selle teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ja kaitse, mis laieneb samalaadsetele andmetele vastuvõtva lepinguosalise asjakohaste õigusaktide ja ELi asutuste suhtes kohaldatavate vastavate sätete kohaselt.
ex Chapter 18
Isikuandmeid võib vahetada üksnes siis, kui vastuvõttev lepinguosaline nõustub tagama nende andmete nõuetekohase kaitse.
Cocoa and cocoa preparations,
Selleks edastavad lepinguosalised teineteisele teabe oma kohaldatavate eeskirjade, sealhulgas vajaduse korral ELi liikmesriikides kehtivate sätete kohta.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Kui käesoleva protokolli alusel saadud teavet kasutatakse tollialaste õigusaktide rikkumise kohta algatatud kohtu- või haldusmenetlustes, peetakse seda käesoleva protokolli kohaseks.
ex 1901
Seepärast võivad lepinguosalised käesoleva protokolli sätete kohaselt saadud teavet ja uuritud dokumente kasutada tõenditena oma tõendusmaterjalides, aruannetes ja ütlustes ning kohtusse esitatud asjades ja süüdistustes.
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Teabe esitanud või nimetatud dokumendid kättesaadavaks teinud pädevale asutusele teatatakse teabe ja dokumentide sellisest kasutamisest.
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Saadud teavet kasutatakse üksnes käesoleva protokolli eesmärkide kohaselt.
Manufacture in which all the products of Chapter 11 used are originating
Kui üks lepinguosalistest soovib seda teavet muul otstarbel kasutada, peab tal selleks olema teabe andnud asutuse eelnev kirjalik nõusolek.
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Teabe sellisel kasutamisel tuleb võtta arvesse kõnealuse asutuse ettenähtud piiranguid.
all the products of Chapter 11 used are originating,
Eksperdid ja tunnistajad
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Taotluse saanud asutuse ametnikule võib anda loa esineda talle antud volituste piires eksperdi või tunnistajana kohtu- või haldusmenetluses, mis käsitleb käesoleva protokolliga hõlmatud küsimusi, ja esitada menetluses vajalikke esemeid, dokumente või nende tõestatud koopiaid.
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
Taotluses tuleb täpselt nimetada, millises kohtu- või haldusasutuses ametiisik peab esinema ning millistes küsimustes ja millise ametikoha või kvalifikatsiooni tõttu seda ametiisikut küsitletakse.
with a content of materials of heading 1108.13 (potato starch) not more than 20 % by weight
Abistamiskulud
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre–cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Lepinguosalised loobuvad kõikidest nõuetest teineteisele, mis on seotud käesolevast protokollist tulenevate kulutuste hüvitamisega, välja arvatud asjaoludest sõltuvalt kulutused ekspertidele ja tunnistajatele ning sellistele tõlkidele ja tõlkijatele, kes ei ole avalikud teenistujad.
from materials of any heading, except those of heading 1806,
Rakendamine
in which all the products of Chapter 11 used are originating
Käesoleva protokolli rakendamise eest vastutavad ühelt poolt SADC majanduspartnerluslepingu riikide tolliasutused ja teiselt poolt Euroopa Komisjoni pädevad talitused ning asjakohasel juhul ELi liikmesriikide tolliasutused.
ex Chapter 20
Nad otsustavad kõigi lepingu kohaldamiseks vajalike praktiliste meetmete ja korra üle, võttes arvesse eelkõige andmekaitse valdkonnas kehtivaid norme.
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
Lepinguosalised peavad teineteisega nõu ja teatavad seejärel teineteisele üksikasjalikest rakenduseeskirjadest, mis nad on käesoleva protokolli sätete kohaselt vastu võtnud.
from materials other than those of subheading 0711.51
Lepinguosalised võivad esitada kaubandus- ja arengunõukogule ettepanekuid muudatuste kohta, mida on nende arvates vaja käesolevasse protokolli teha.
from materials other than of headings 2002, 2003, 2008 and 2009
Käesolev protokoll täiendab kõiki lepinguosaliste vahel sõlmitud või sõlmitavaid vastastikust haldusabi käsitlevaid lepinguid ega piira nende kohaldamist ega välista selliste lepingute kohaselt ulatuslikuma abi andmist.
ex Chapter 21
Käesoleva protokolli sätted ei mõjuta lepinguosaliste kohustusi, mis tulenevad muudest rahvusvahelistest lepingutest või konventsioonidest.
Miscellaneous edible preparations:
Käeoleva protokolli sätted ei mõjuta Euroopa Komisjoni pädevate talituste ja ELi liikmesriikide tolliasutuste vahelist teabevahetust käsitlevate ELi sätete kohaldamist teabe puhul, mis on saadud käesoleva protokolli alusel ning võib ELile huvi pakkuda.
with a content of materials of Chapters 4 and 17 not more than 20 % by weight
Erandina lõike 1 sätetest on käesoleva protokolli sätted ülimuslikud kahepoolsete vastastikuse abi lepingute sätete suhtes, mis on sõlmitud või võidakse sõlmida eraldi mõne ELi liikmesriigi ja SADC majanduspartnerluslepingu riigi vahel, juhul kui nende sätted ei ole kooskõlas käesoleva protokolli sätetega.
ex Chapter 23
Käesoleva protokolli kohaldamisega seotud küsimused lahendatakse lepinguosaliste vaheliste konsultatsioonide käigus käesoleva lepingu artikli 50 alusel moodustatud tolliprotseduuride ja kaubanduse lihtsustamise erikomitees.
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
PROTOKOLL nr 3
with a content of maize or materials of Chapters 2, 4 and 17 not more than 20 % by weight
Geograafilised tähised ning veini- ja kangete alkohoolsete jookide kaubandus
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Annex.
MEENUTADES Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelist veinikaubanduse lepingut ning Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelist kangete alkohoolsete jookidega kauplemise lepingut, mis kirjutati mõlemad alla Paarlis 28. jaanuaril 2002. aastal,
This form shall be printed in one or more of the languages in which the Agreement is drawn up.
OLLES OSALINE ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelises kaubandus-, arengu- ja koostöölepingus, mis kirjutati alla Pretorias 11. oktoobril 1999; kirjavahetuse vormis lepingus, millega sätestatakse Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise veinikaubandust käsitleva lepingu ajutine kohaldamine alates 28. jaanuarist 2002, ja kirjavahetuse vormis lepingus, millega sätestatakse Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kangete alkohoolsete jookide kaubandust käsitleva lepingu ajutine kohaldamine alates 28. jaanuarist 2002,
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
SOOVIDES arendada geograafilisi tähiseid, mis on määratletud kui tähiseid, mis näitavad, et kaup on pärit lepinguosalise territooriumilt või selle territooriumi teatavast piirkonnast või paikkonnast, kui kauba kvaliteet, maine või muu omadus on põhimõtteliselt seostatav kauba geograafilise päritoluga intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (TRIPS-leping) artikli 22 lõike 1 tähenduses,
If they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
TUNNUSTADES joogisektori majanduslikku tähtsust ning vajadust edendada omavahelist veini- ja kangete alkohoolsete jookide kaubandust,
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8mm or minus 5mm in the length may be allowed.
Protokolli kohaldamine
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Käesoleva protokolli sätteid kohaldatakse Lõuna-Aafrika ja ELi (edaspidi „lepinguosalised“) suhtes.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Teised SADC majanduspartnerluslepingu riigid võivad käesoleva protokolliga liituda ainult seoses geograafiliste tähistega, esitades avalduse käesoleva protokolli artiklis 13 osutatud geograafiliste tähiste ning veini- ja kangete alkohoolsete jookide kaubanduse erikomiteele (edaspidi „erikomitee“).
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Kõnealune komitee võib vastavalt käesoleva lepingu artiklile 117 esitada ühisnõukogule kaalumiseks ja heakskiitmiseks muudatusettepanekuid, mis käsitlevad SADC majanduspartnerluslepingu riigi liitumist käesoleva protokolliga.
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
OSA
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Geograafilised tähised
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Käesolevas osas käsitletakse selliste geograafilise tähiste tunnustamist ja kaitset, millega on tähistatud lepinguosaliste territooriumidelt pärit tooted, mis kuuluvad käesoleva protokolli I lisa jagude pealkirjades osutatud tootekategooriate alla.
MOVEMENT CERTIFICATE
Käesoleva osa sätetega täiendatakse ja täpsustatakse poolte õigusi ja kohustusi, mis tulenevad TRIPS-lepingust ja muudest olemasolevatest mitmepoolsetest lepingutest, mille osalised lepinguosalised on, ning seega ei ole ükski käesoleva osa säte vastuolus selliste mitmepoolsete lepingutega ega oma nende suhtes kahjustavat mõju.
Exporter (name, full address, country)
Käesoleva osa tähenduses on mõiste „geograafiline tähis“ kooskõlas TRIPS-lepingu artikli 22 lõikes 1 esitatud mõistega.
EUR.1 No A 000.000
Kehtestatud geograafiliste tähiste kaitse
See notes overleaf before completing this form
EL kaitseb Lõuna-Aafrika geograafilisi tähiseid, mis on loetletud käesoleva protokolli I lisas, vastavalt käesoleva protokolliga ette nähtud kaitsetasemele.
Certificate used in preferential trade between
Lõuna-Aafrika kaitseb ELi geograafilisi tähiseid, mis on loetletud käesoleva protokolli I lisas, vastavalt käesoleva protokolliga ette nähtud kaitsetasemele.
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Kui kõik ELi ja Lõuna-Aafrika geograafilised tähised, mis on loetletud käesoleva protokolli I lisas ja seal tähistatud geograafiliste tähistena, mille prioriteetkuupäev on „jõustumise kuupäev“, on kaitstud vastavalt lõigetele 1 ja 2, teavitab kumbki lepinguosaline teist osalist kaitse kohaldamisest.
Consignee (name, full address, country) (Optional)
Geograafiliste tähiste kasutamise õigus
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Käesoleva osa kohaselt kaitstud geograafilist tähist võib kasutada iga ettevõtja, kes turustab tootekategooriale vastavat asjaomast toodet.
Country, group of countries or territory of destination
Kui geograafiline tähis on käesoleva osa kohaselt kaitstud, ei pea kasutajad kaitstud nimetuse kasutamist enam registreerima ega selle eest muid tasusid maksma.
Transport details (Optional)
Kaitse ulatus
Remarks
Käesoleva protokolli artiklis 3 osutatud ja I lisas loetletud geograafilisi tähiseid ning vastavalt käesoleva protokolli artiklile 7 lisatud tähiseid kaitstakse järgmise eest:
Item number; Marks and numbers; Number and kind of package (1); Description of goods
kaitstud nimetuse otsene või kaudne kaubanduslikul eesmärgil kasutamine:
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
sarnastel toodetel, mis ei vasta kaitstud nimetuse tootekirjeldusele, või
Invoices (Optional)
kui sellise kasutusega kaasneb geograafilise tähise maine ärakasutamine;
CUSTOMS ENDORSEMENT
väärkasutus, imiteerimine või seoste tekitamine, sealhulgas:
Declaration certified
kasutamine, kui asjaomase toote tegelik päritolu on näidatud;
Export document (2)
kasutamine tõlkes, transkriptsioonis või transliteratsioonis;
Form No
kasutamine koos sõnadega „liik“, „tüüp“, „stiil“, „imitatsioon“, „meetod“ või muud sarnased väljendid;
Customs office
toote lähtekohta, päritolu, laadi või olulisi omadusi käsitlevad muud valed või eksitavad märked, mis esitatakse samasuguse toote sise- või välispakendil, reklaammaterjalides ja selle tootega seotud dokumentides, ning selliste pakendite kasutamise eest, mis võivad jätta vale mulje toote päritolust;
Issuing country or territory
muu tegevus, mis võib tarbijale jätta vale mulje samasuguse toote tegelikust päritolust.
Date
Kaitstud geograafilised tähised ei saa lepinguosaliste territooriumidel muutuda üldnimedeks.
(Signature)
Käesolev protokoll ei piira mingil viisil ühegi isiku õigust kasutada äritegevuses enda või oma ärialase eelkäija nime, välja arvatud juhul, kui seda nime kasutatakse viisil, mis eksitab tarbijaid.
Stamp
Kui Lõuna-Aafrika või EL teeb kolmanda poolega läbirääkimiste kontekstis ettepaneku kõnealuse kolmanda riigi geograafilise tähise kaitsmiseks ning see nimetus on teise lepinguosalise geograafilise tähisega osaliselt või täielikult homonüümne, teatatakse sellest viimasele, andes talle võimaluse esitada märkusi enne nimetuse kaitse alla võtmist.
DECLARATION BY THE EXPORTER
Miski käesolevas osas ei kohusta Lõuna-Aafrikat ega ELi kaitsma teise lepinguosalise geograafilist tähist, mida ei kaitsta või mille kaitsmine on lõpetatud selle päritoluriigis.
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Lõuna-Aafrika ja EL teavitavad üksteist, kui geograafilist tähist selle päritolumaal enam ei kaitsta.
Place and date
Geograafiliste tähiste ja kaubamärkide suhe
If goods are not packed, indicate number of articles or state "In bulk" as appropriate.
Lepinguosalised keelduvad registreerimast kaubamärki või tunnistavad kehtetuks kaubamärgi, mis vastab käesoleva protokolli artikli 5 lõikes 1 osutatud mis tahes olukorrale ning on seotud sama tüüpi tootega, kui kaubamärgi registreerimise taotlus on esitatud pärast kuupäeva, mil asjaomasel territooriumil esitati geograafilise tähise kaitsmise taotlus.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
Kehtetuks tunnistamise korral võib lepinguosalise pädev asutus ette näha, et kehtetuks tunnistamine toimub vaid taotluse alusel, mille huvitatud isik on esitanud nõuetekohaselt ning kooskõlas kohaldatavate õigusaktidega.
Request for verification, to:
Käesoleva protokolli jõustumise kuupäeval käesoleva protokolli I lisas loetletud geograafiliste nimetuste puhul on lõikes 1 osutatud kaitse taotluse kuupäevaks käesoleva protokolli I lisas märgitud prioriteetkuupäev, ilma et see piiraks enne kõnealust kuupäeva kehtinud sellise kaubamärgi eelisõiguse kehtivust, mida kohaldati lepinguosalise territooriumil vahetult enne käesoleva protokolli jõustumise kuupäeva.
Result of verification
Käesoleva protokolli artiklis 7 osutatud geograafiliste tähiste puhul on lõikes 1 osutatud kaitse taotluse kuupäevaks kuupäev, mil lepinguosaline saab kätte teise lepinguosalise taotluse geograafilise tähise kaitsmiseks, tingimusel et taotluse saanud lepinguosaline seejärel kõnealust geograafilist tähist kaitseb.
Verification carried out shows that this certificate (*)
Käesoleva protokolli artikli 5 kohane geograafilise tähise kaitse ei piira sellise kaubamärgi jätkuvat kasutamist, mille suhtes on heas usus esitatud taotlus, mis on registreeritud või mis on kasutuses juurdunud lepinguosalise territooriumil enne geograafilise tähise kaitse taotluse esitamise kuupäeva, tingimusel et lepinguosalise õigusaktides puudub alus kõnealuse kaubamärgi kehtetuks tunnistamiseks või tühistamiseks.
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Geograafilise tähise kaitse taotluse esitamise kuupäev määratakse kindlaks vastavalt lõigetele 2 ja 3.
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Geograafiliste tähiste puhul, mis on loetletud käesoleva protokolli I lisas ja seal tähistatud geograafiliste tähistena, mille prioriteetkuupäev on „jõustumise kuupäev“, loetakse kaubamärgi taotlust, mis on esitatud kõnealuse geograafilise tähise tagasilükkamise või selle kohta märkuste avaldamise kuupäeva ning käesoleva protokolli jõustumise kuupäeva vahel ning mille suhtes kehtib üks käesoleva protokolli artikli 5 lõikes 1 osutatud olukord, pahauskselt esitatuks.
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
Kaitstavate geograafiliste tähiste lisamine
(Place and date)
Lõuna-Aafrika ja EL võivad lisada geograafilisi tähiseid käesoleva protokolli I lisa loetelusse käesoleva protokolli artiklis 13 sätestatud korras.
Insert X in the appropriate box.
Käesoleva protokolli I lisa loetelusse ei tohi nimetust lisada siis, kui ühe lepinguosalise territooriumil on see vastuolus taimesordi, sealhulgas viinamarjasordi, või loomatõu nimega ning mis võib seetõttu eksitada tarbijat toote tegeliku päritolu osas, või kui see sisaldab täielikult samalaadse toote üldnimetust.
NOTES
Kui käesoleva protokolli artiklis 3 või artikli 7 lõikes 1 osutatud geograafiline tähis on täielikult või osaliselt homonüümne geograafilise tähisega, mis on asjaomase lepinguosalise territooriumil kaitstud või mille kaitsmist on taotletud:
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
tagatakse kaitse igale tähisele, tingimusel et seda on kasutatud heauskselt ning võttes arvesse kohalikku ja tavapärast kasutust ja segiajamise tegelikku ohtu;
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
ilma et see piiraks TRIPS-lepingu artikli 23 kohaldamist, määravad Lõuna-Aafrika ja EL vastastikku kindlaks otstarbekohased kasutustingimused, mille alusel täielikult või osaliselt homonüümseid geograafilisi tähiseid üksteisest eristada, pidades silmas, et tagatakse asjaomaste tootjate õiglane kohtlemine ning et tarbijaid ei eksitata;
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
ei kaitsta täielikult või osaliselt homonüümset nimetust, mis võib tekitada tarbijas eksliku arvamuse, et tooted on pärit muult territooriumilt, isegi kui nimetus on sõnasõnaliselt võetuna kõnealuste toodete tegeliku päritoluterritooriumi, -piirkonna või -koha osas täpne.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Lõuna-Aafrikal ja ELil ei ole kohustust kaitsta geograafilist tähist juhul, kui see võib kaubamärgi mainet ja tuntust arvesse võttes tarbijat asjaomase toote tegeliku olemuse suhtes eksitada.
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, kaitsevad lepinguosalised geograafilist tähist ka siis, kui on olemas eelnev kaubamärk käesoleva protokolli artikli 6 lõike 4 tähenduses.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Selleks et arendada Lõuna-Aafrika geograafilisi tähiseid, võib Lõuna-Aafrika esitada kuni kolmkümmend (30) nime eeliskaitse saamiseks vastavalt käesoleva protokolli artiklile 13.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
EL vaatab need taotlused viivitamata vastavalt oma sisekorrale läbi.
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Kaitse tagamine
Application for a certificate to be used in preferential trade between
Lepinguosalised tagavad käesoleva protokolli artiklites 3 ja 7 ette nähtud kaitse ametiasutuste asjakohase haldustegevuse ja olemasolevate õigusinstantsidega, mis on iga lepinguosalise siseriiklike või piirkondlike õigusaktidega sisse seatud.
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
Kui siseriiklikud ja piirkondlikud õigusnormid näevad ette täitemehhanismid, mis on samaväärsed nendega, mida kohaldatakse sarnaste märgistamise, tootmise ja intellektuaalomandi õiguste jõustamiseks, peetakse neid lõike 1 nõuetele vastavaks.
DECLARE
Koostöö geograafiliste tähiste haldamisel
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
EL ja Lõuna-Aafrika teatavad teineteisele ning võivad avalikustada teise lepinguosalise poolt käesoleva osa sätete alusel kaitstavate geograafiliste tähiste tootekirjeldused või nende kokkuvõtted ning kontrollisätetega seotud kontaktpunktid.
SPECIFY
Käesoleva osa kohaselt kaitstavaid geograafilisi tähiseid võib tühistada üksnes lepinguosaline, kelle territooriumilt toode pärit on.
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
Kaitstud nimetuse tootespetsifikaadiga seotud küsimused lahendatakse erikomitees.