natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland reserves the right to adopt or maintain quantitative restrictions in the form of monopolies or exclusive rights for the importation of natural gas, and for the production and distribution of steam and hot water.
Portugal jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses toru kaudu transporditavate kütuste (maagaasi) hoiustamise ja ladustamise teenuste piiriülese osutamisega.
Currently, natural monopolies and exclusive rights exist.
Elektrienergia ülekandmine ja jaotamine toimub ainuõigusliku avaliku teenindamise kontsessiooni alusel.
Maakaasumarkkinalaki (Natural Gas Market Act) (508/2000)
Kontsessioonid, mis on seotud maagaasi ülekandmise, jaotamise ja maa-aluse hoiustamisega ning veeldatud maagaasi vastuvõtmise, hoiustamise ja taasgaasistamise terminalidega, antakse avalike pakkumismenetluste tulemusel kontsessioonilepingute alusel.
Sähkömarkkinalaki (Electricity Market Act) (386/1995)
Need elektrienergia- ja gaasisektori kontsessioonid antakse ainult teatavatele äriühingutele, mille peakontor asub Portugalis, kust toimub ka äriühingu tegelik juhtimine.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
26. oktoobri 2012. aasta dekreet-seadused nr 230 ja nr 231 maagaasi kohta
Perusopetuslaki (Basic Education Act) (628/1998)
8. oktoobri 2012. aasta dekreet-seadused nr 215-A ja nr 225-B elektrienergia kohta
Lukiolaki (General Upper Secondary Schools Act) (629/1998)
15. veebruari 2006. aasta dekreet-seadus nr 31 maagaasi ja naftatoodete kohta
Laki ammatillisesta koulutuksesta (Vocational Training and Education Act) (630/1998)
Reisijateveo valdkonnas kohaldatakse limusiiniteenuste osutamisel majandusvajaduste testi.
Laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta (Vocational Adult Education Act) (631/1998)
CPC 97030
Ammattikorkeakoululaki (Polytechnics Act) (351/2003)
Portugal jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses matuse-, kremeerimis- ja surnutalitamisteenustega.
Yliopistolaki (Universities Act) (558/2009)
Kalmistute eraõiguslik haldamine toimub riikliku kontsessiooni alusel.
Other human health services
14. oktoobri 2010. aasta dekreet-seadus nr 109
Finlandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, residential health services other than hospital services, and other human health services.
29. aprilli 2011. aasta seadus nr 13
Laki yksityisestä terveydenhuollosta (Act on Private Health Care) (152/1990)
Rumeenia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses teadus- ja arendusteenuste piiriülese osutamisega.
Health-related professions: medical and dental services, services provided by midwives, physiotherapeutic and para-medical services, services provided by psychologists
Valitsuse määrus nr 6/2011
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of all health-related professional services, whether publicly or privately funded, including medical and dental services, services provided by midwives, physiotherapists and paramedical personnel, and services provided by psychologists.
Haridus- ja teadusministri korraldus nr 3548/2006
This reservation does not apply to services provided by nurses.
Valitsuse otsus nr 134/2011
Finlandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Rumeenia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses kontori abipersonali vahendamise teenuste osutamisega.
Laki yksityisistä sosiaalipalveluista (Private Social Services Act) (922/2011).
Rumeenia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses juhtide otsimise ja kontori abipersonali värbamise teenuste osutamisega.
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the EU.
Rumeenia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses turvateenuste osutamisega.
Only insurers having a head office in the EU or having a branch in Finland may offer direct insurance services, including co-insurance.
Rumeenia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate põhi-, kesk-, kõrg- ja täiskasvanuharidusteenuste osutamisega.
At least one half of the members of the board of directors and the supervisory board, the managing director of an insurance company providing statutory pension insurance shall have their place of residence in the EEA, unless the competent authorities have granted an exemption.
CPC 933
Foreign insurers cannot obtain a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
Rumeenia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate sotsiaalteenuste osutamisega.
At least one auditor shall have his permanent residence in the EEA.
Välisriigi äriühingud ja füüsilised isikud ei saa omandada põllumajandusmaad ja metsamaad väljaspool omavalitsuse hoonestatud ala ning teatud muud maad (nt loodusvarad, järved, jõed, avalikud teed jne).
For other insurance companies, residency in the EEA is required for at least one member of the board of directors and the supervisory board and the managing director.
Seadus nr 202/1995 välisvaluuta kohta, artikkel 19
The general agent of an insurance company of Canada must have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the EU.
Seadus nr 229/1991 maaga seotud omandisuhete kohandamist käsitlevate seaduste kohta
Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (Act on Foreign Insurance Companies) (398/1995)
Slovakkia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses kontori abipersonali vahendamise teenuste osutamisega.
Vakuutusyhtiölaki (Insurance Companies Act) (521/2008)
Slovakkia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses juhtide otsimise ja kontori abipersonali värbamise teenuste osutamisega.
Laki vakuutusedustuksesta (Act on Insurance Mediation) (570/2005)
Slovakkia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses turvateenuste osutamisega.
Laki työeläkevakuutusyhtiöistä (Act on Companies providing statutory pension insurance) (354/1997)
CPC 921, CPC 922, CPC 923 (v.a CPC 92310), CPC 924
At least one of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board, the managing director of banking services providers and the person entitled to sign the name of the credit institution shall have their permanent residence in the EEA.
Kõik erasektori rahastatavate haridusteenuste, v.a keskharidusjärgse tehnika- ja kutsehariduse teenuste osutajad peavad olema EMP elanikud.
For payment services, residency or domicile in Finland may be required.
Võidakse kohaldada majandusvajaduste testi.
Laki liikepankeista ja muista osakeyhtiömuotoisista luottolaitoksista (Act on Commercial Banks and Other Credit Institutions in the Form of a Limited Company) (1501/2001)
Kohalikud omavalitsused võivad piirata rajatavate koolide arvu.
Säästöpankkilaki (1502/2001) (Savings Bank Act)
Slovakkias peab enamik haridusteenuseid osutava asutuse juhatuse liikmetest olema Slovakkia kodanikud.
Laki osuuspankeista ja muista osuuskuntamuotoisista luottolaitoksista (1504/2001) (Act on Cooperative Banks and Other Credit Institutions in the Form of a Cooperative Bank)
Seadus nr 245/2008 hariduse kohta
Laki hypoteekkiyhdistyksistä (936/1978) (Act on Mortgage Societies)
Seadus nr 131/2002 ülikoolide kohta, artiklid 2, 47 ja 49a
Maksulaitoslaki (297/2010) (Act on Payment Institutions)
Seadus nr 596/2003 riigi haldustegevuse kohta hariduse valdkonnas, artikkel 16
Laki ulkomaisen maksulaitoksen toiminnasta Suomessa (298/2010) (Act on the Operation of Foreign Payment Institution in Finland)
Slovakkia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate haiglateenuste, kiirabiteenuste ja muude raviasutuste kui haiglate teenuste osutamisega.
Laki luottolaitostoiminnasta (Act on Credit Institutions) (121/2007)
Slovakkia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate sotsiaalteenuste osutamisega.
Passenger or freight transport by rail
Välisriigi kodanikud võivad asutada kindlustusseltsi aktsiaseltsina või tegeleda Slovakkias kindlustustegevusega filiaali kaudu, mille registrijärgne asukoht on Slovakkias.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to cross-border supply of rail transport.
Mõlemal juhul on loa saamiseks vajalik järelevalveasutuse hinnang.
With regard to establishment of rail passenger transport services, currently, there are exclusive rights (granted to VR-Group Ltd that is 100 per cent owned by the State) until 2017 in Helsinki Metropolitan Area and elsewhere until 2019 in this field, which may be renewed.
Seadus nr 8/2008 kindlustuse kohta
Rautatielaki (Railway Act) (304/2011)
Seadus nr 566/2001 väärtpaberite kohta
Commercial fishing can only be exercised by vessels flying the flag of Finland.
Seadus nr 483/2001 pankade kohta
Additional requirements may apply, which relate, inter alia, to ownership of the vessel and the existence of a sufficient connection to the fishing industry of Finland.
Slovakkias võivad osutada investeerimisteenuseid haldusettevõtted, mis on õigusliku vormi poolest aktsiaseltsid (mitte filiaalid), millel on seadusega ette nähtud omakapital.
Kalastuslaki (Fishing Act) 286/1982
Elektrienergia tootmiseks, ülekandmiseks ja jaotamiseks, gaasi tootmiseks ja gaaskütuste jaotamiseks, auru ja kuuma vee tootmiseks ja jaotamiseks, kütuste torutranspordiks, elektrienergia, auru ja kuuma vee jae- ja hulgimüügiks ning energiajaotusega seotud teenuste osutamiseks on vaja luba.
Laki merellä toimivien kalastus- ja vesiviljelyalusten rekisteröinnistä (Act on Registration of Sea-going vessels engaged in Fishing and Aquaculture) 690/2010
Kohaldatakse majandusvajaduste testi.
Authorisation is required to provide road transport services, which is not extended to foreign registered vehicles.
Taotluse võib tagasi lükata üksnes juhul, kui turg on küllastunud.
Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä (Act on Commercial Road Transport) 693/2006
Nimetatud tegevuse jaoks võib anda loa üksnes füüsilisele isikule, kelle alaline elukoht on ELi liikmesriigis või EMP riigis, või juriidilisele isikule, kes on asutatud ELis või EMPs.
Ajoneuvolaki (Vehicles Act) 1090/2002
Seadus nr 51/1988 kaevandamise kohta, artikkel 4a
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to existing or future bilateral agreements exempting vessels registered under the foreign flag of a specified other country or foreign registered vehicles from the general prohibition from providing cabotage transport (including combined transport, road and rail) in Finland on the basis of reciprocity.
Seadus nr 569/2007 geoloogilise tegevuse kohta, artikkel 5
Senior management and boards of directors Description:
Seadus nr 251/2012 energia kohta, artiklid 6 ja 7
Types of establishment — Pursuant to arts.
Seadus nr 657/2004 soojusenergia kohta, artikkel 5
L151-1 and R153-1 of the financial and monetary code, foreign investments in France in sectors listed in art.
Transport
R153-2 of the financial and monetary code are subject to prior approval from the Minister for the Economy.
Veetransport
Existing Measures:
CPC 722
Financial and monetary code, arts.
Teenuse osutamist võimaldava tegevusloa taotlemiseks Slovakkias peab välisinvestorite peamine tegevuskoht asuma Slovakkias.
L151-1, R153-1
CPC 712
Types of establishment — France reserves the right to limit foreign participation in newly privatised companies to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
Kaubaveo puhul kohaldatakse majandusvajaduste testi.
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not a holder of a permanent residence permit.
CPC 7111, CPC 7112
Nationals of non-EU countries cannot participate in French maritime State property for fish, shellfish or algae farming.
Kehtivate või tulevaste lepingute alusel võetavad meetmed, millega reserveeritakse transporditeenuste osutamine või piiratakse seda ning määratakse kindlaks tegevustingimused, sh transiidiload või soodusteemaksud seoses transporditeenustega, mida osutatakse Slovakkiasse, Slovakkias, läbi Slovakkia või Slovakkiast asjaomaste lepinguosaliste riikidesse.
France reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services.
Sloveenia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses kontori abipersonali vahendamise teenuste osutamisega.
These services are subject to a state monopoly.
Sloveenia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses juhtide otsimise ja kontori abipersonali värbamise teenuste osutamisega.
France reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Sloveenia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses turvateenuste osutamisega.
Nationality requirement for managing directors and directors.
Sloveenia jätab endale õiguse nõuda asutamist ja piirata erasektori rahastatavate põhiharidusteenuste piiriülest osutamist.
Laboratory analysis and testing
CPC 93192
Part ofCPC 9311
Sloveenia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate kiirabiteenuste osutamisega.
France reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of privately funded laboratory analysis and testing services.
Sloveenia jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate sotsiaalteenuste osutamisega.
Francereserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Hispaania jätab endale õiguse piirata juhtide otsimise teenuste osutajate arvu.
France reserves the right to require nationality of a Member State of the EU for the supply of tourist guide services in its territory.
Hispaania jätab endale õiguse piirata tööjõu vahendusteenuste osutajate arvu.
News and press agency services
Juurdepääs üksnes järgmiste õiguslike vormide kaudu: sociedades anonimas, sociedades de responsabilidad limitada, sociedades anonimas laborales ja sociedades cooperativas.
Foreign participation in existing companies publishing publications in the French language may not exceed 20 per cent of the capital or of voting rights in the company.
Töötamiseks aktuaari kutsealal peab olema täidetud elukohanõue või olema kaheaastane töökogemus.
Establishment of press agencies of Canada is subject to conditions set out in domestic regulation.
Hispaania jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate sotsiaalteenuste, v.a sanatooriumide, puhkekodude ja vanadekodude teenuste osutamisega.
Establishment of press agencies by foreign investors is subject to reciprocity.
Reisijateveo puhul kohaldatakse CPC 7122 all osutatavate teenuste suhtes majandusvajaduste testi.
France reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to electricity and gas transmission systems and oil and gas pipeline transport.
Linnadevahelise bussiveo teenuste suhtes kohaldatakse majandusvajaduste testi.
Only companies where 100 per cent of the capital is held by the French State, by another public sector organisation or by EDF, may own and operate electricity transmission or distribution systems.
Maanteetransport (kaubavedu)
Only companies where 100 per cent of the capital is held by the French State, by another public sector organisation or by GDF-Suez, may own and operate gas transmission or distribution systems for reasons of national energy security.
CPC 7123
France reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production of electricity.
Hispaanias kaubandusliku kohaloleku vormistamise loa andmisest võib keelduda selliste teenuseosutajate puhul, kelle päritoluriik ei võimalda Hispaania teenuseosutajatele tõhusat turulepääsu.
Manufacturing, production, processing, generation, distribution or transportation of nuclear material
Rootsi jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada asutajate, kõrgema juhtkonna ja juhatuse suhtes kohaldatavad diskrimineerivad nõuded uute õiguslike vormide inkorporeerimisel Rootsi õigusesse.
ISIC rev 3.1 12, ISIC rev 3.1 23, ISIC rev 3.1 40, ISIC rev 3.1 1200, ISIC rev 3.1 2330, part of ISIC rev 3.1 4010
rahaline abi keskkonnatehnoloogiat kasutavatele äriühingutele [5] (Põhjamaade Keskkonnainvesteeringute Korporatsioon).
The manufacturing, production, processing, generation, distribution or transportation of nuclear material must respect the obligations of the Euratom-Canada agreement.
Reservatsioon ei mõjuta erandit, mis on kehtestatud lepinguosaliste hangete, subsiidiumide või teenustekaubanduse jaoks antava valitsuse toetuse suhtes vastavalt artikli 8.15 lõike 5 punktidele a ja b ning artikli 9.2 lõike 2 punktidele f ja g.
Other rental or leasing services without operators
Mäetööstus, elektrienergia tootmine, gaasi- ja veevarustus
France reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of other rental or leasing services without operator.
ISIC rev 3.1: 1200, ISIC rev 3.1: 2330, ISIC rev 3.1: 4010 osa
Foreign investors are not allowed to provide intercity bussing services.
Rootsi jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses tuumkütuse töötlemise ja tuumaenergiapõhise elektritootmisega.
The majority of shares must be owned by citizens of a Member State of the EU or companies established in accordance with EU rules and that have their principal place of business in a Member State of the EU.
Keskkonnaseadustik (1998:808)
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
Seadus tuumatehnoloogiaalase tegevuse kohta (1984:3)
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their home ports.
Ravimite ning meditsiini- ja ortopeediakaupade jaemüük ning muud apteekriteenused
Waste management: sewage, refuse disposal, and sanitation services
Seadus ravimitega kauplemise kohta (2009:336)
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure prohibiting the cross-border supply of services and requiring establishment with respect to the supply of waste management services, other than advisory services.
Määrus ravimitega kauplemise kohta (2009:659)
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the designation, establishment, expansion, or operation of monopolies or exclusive services suppliers providing waste management services.
Rootsi Ravimiamet on vastu võtnud lisaeeskirjad, mille üksikasjad leiab aadressilt (LVFS 2009:9)
Soil management
Rootsi jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses ametiasutustelt hariduse andmiseks loa saanud haridusteenuste osutajatega.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure prohibiting the cross-border supply of services and requiring establishment with respect to services relating to the protection of soil and the management of contaminated soils, other than advisory services.
Reservatsiooni kohaldatakse erasektori rahastatavate haridusteenuste osutajate suhtes, kes saavad riigilt teatavat toetust, kelle hulka kuuluvad riigi poolt tunnustatud haridusteenuste osutajad, riigi järelevalve all olevad haridusteenuste osutajad ja selliste haridusteenuste osutajad, mis annavad õiguse õppetoetusele.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the designation, establishment, expansion, or operation of monopolies or exclusive services suppliers providing soil management and protection services.
Ringlussevõtt
Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the EU or by a branch established in Germany.
Rootsi jätab endale õiguse piirata erasektori rahastatavate ringlussevõtuteenuste osutajate arvu kohaliku omavalitsuse tasandil, kehtestades või säilitades monopolid või andes teenuseosutajale või teenuseosutajatele mittediskrimineerivatel alustel kontsessioonid või ainuõigused.
§§ 105 ff ‘Versicherungsaufsichtsgesetz’ (VAG), insbesondere § 105 Abs.
Turulepääsu piiramisega kohaldatakse kommunaalettevõtetega seotud ELi reservatsiooni.
2 VAG: ‘Versicherungsunternehmen eines Drittstaates, die im Inland das Erst- oder Rückversicherungsgeschäft durch Mittelspersonen betreiben wollen, bedürfen der Erlaubnis.’
Keskkonnaseadustik (1998:808)
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
Jäätmekäitlus
§ 43 Abs.
Kodumajapidamisjäätmete ja tootjavastutusega seotud jäätmete käitlemine
2 Luftverkehrsgesetz (LuftVG) und § 105 Abs.
Rootsi jätab endale õiguse piirata erasektori rahastatavate jäätmekäitlusteenuste osutajate arvu kohaliku omavalitsuse tasandil, kehtestades või säilitades monopolid või andes teenuseosutajale või teenuseosutajatele mittediskrimineerivatel alustel kontsessioonid või ainuõigused.
1 Luftverkehrszulassungsordnung (LuftVZO)
Kabotaaž
Placement and supply services of personnel
Vastastikkuse põhimõtte alusel võib võtta meetmeid, millega lubatakse Kanada lipu all sõitvatel Kanada laevadel teostada Rootsis kabotaaživedu, kui Kanada ning selle provintsid ja territooriumid lubavad Rootsi lipu all registreeritud laevadel teostada kabotaaživedu Kanadas.
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203, CPC 87204, CPC 87205, CPC 87206, CPC 87209
Selle reservatsiooni konkreetne eesmärk sõltub Kanada ja Rootsi vahel sõlmitava võimaliku tulevase lepingu sisust.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services.
Raudtee- ja maanteetranspordi abiteenused
Germany reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services.
Raudtee- ja maanteetranspordivahendite ning nende osade hooldus ja remont
Main criteria: situation and development of the labour market.
CPC 6112, CPC 6122, CPC 8867 osa, CPC 8868 osa
Germany reserves the right to introduce or maintain a monopoly of the Federal Labour Agency (Bundesagentur für Arbeit).
Rootsis kohaldatakse raudtee- ja maanteetranspordivahendite hooldus- ja remonditeenuste suhtes majandusvajaduste testi, kui investor kavatseb rajada oma terminali taristurajatised.
Pursuant to Sec.
Põhikriteeriumid: ruumi- ja võimsuspiirangud.
292 Social Code Book III (Drittes Buch Sozialgesetzbuch — SGB III), the Federal Ministry of Labour and Social Affairs may issue a regulation concerning the placement and recruitment of extra-EU and extra-EEA personnel for specified professions.
Planeerimis- ja ehitusseadus (2010:900)
§ 292 Social Code Book III (Drittes Buch Sozialgesetzbuch)
Rootsi jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses matuse-, kremeerimis- ja surnutalitamisteenustega.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of the Social Security System of Germany, where services may be provided by different companies or entities involving competitive elements which are thus not ‘Services carried out exclusively in the exercise of governmental authority’.
Ühendkuningriik jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses auditeerimisteenuste piiriülese osutamisega.
Germany reserves the right to accord better treatment in the context of a bilateral trade agreement with regard to the supply of health and social services.
Äriühinguseadus 2006
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Arstide registreerimine riiklikus tervishoiuteenistuses kuulub meditsiinilise tööjõu planeerimise alla.