natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CPC 73, 7512, ‘specialty air services’ (as set out in the Description element below)
Reservatsioon I-PT-16
Senior management and board of directors
Arvepidamis-, auditeerimis- ja raamatupidamisteenused
Part II, Subpart 2 — ‘Aircraft Markings and Registration’;
Accountants (Management) Act,R.S.B.C.
Part IV ‘Personnel Licensing and Training’; and
Raamatupidamisbüroo juht peab olema Briti Columbia elanik.
Part VII ‘Commercial Air Services’
Reservatsioon I-PT-17
The Canada Transportation Act, in section 55, defines ‘Canadian’ in the following manner:
Cooperative Association Act,S.B.C.
‘… “Canadian” means a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, a government in Canada or an agent of such a government or a corporation or other entity that is incorporated or formed under the laws of Canada or a province, that is controlled in fact by Canadians and of which at least seventy-five per cent, or such lesser percentage as the Governor in Council may by regulation specify, of the voting interests are owned and controlled by Canadians…’
Õigusakti Cooperative Association Act kohaselt peab enamik õigusakti alusel asutatud ühenduse juhtidest elama Kanadas ja vähemalt üks juht peab elama provintsis.
Regulations made under the Aeronautics Act incorporate by reference the definition of ‘Canadian’ found in the Canada Transportation Act.
Õigusakti Society Act kohaselt peab vähemalt üks kõnealuse õigusakti alusel asutatud ühingu juht elama provintsis.
These Regulations require that a Canadian operator of commercial air services operate Canadian-registered aircraft.
Reservatsioon I-PT-18
These Regulations require an operator to be Canadian in order to obtain a Canadian Air Operator Certificate and to qualify to register aircraft as ‘Canadian’.
Juristid ja notarid
Only Canadians may provide the following commercial air transportation services:
Notari (notary public) ametisse saab Briti Columbias nimetada ainult Kanada kodaniku või alalise elaniku.
domestic services (air services between points, or from and to the same point, in the territory of Canada, or between a point in the territory of Canada and a point not in the territory of another country);
Õigusaktiga Notaries Act on piiratud notarite võimalusi osutada teenuseid notaribüroo vahendusel.
scheduled international services (scheduled air services between a point in the territory of Canada and a point in the territory of another country) where those services have been reserved to Canadian carriers under existing or future air services agreements;
Usaldusfondid peavad kuuluma volitatud provintsi- või föderaaltasandi finantsasutuste alla.
non-scheduled international services (non-scheduled air services between a point in the territory of Canada and a point in the territory of another country) where those services have been reserved to Canadian carriers under the Canada Transportation Act; and
Reservatsioon I-PT-19
specialty air services include aerial mapping, aerial surveying, aerial photography, forest fire management, fire-fighting, aerial advertising, glider towing, parachute jumping, aerial construction, heli-logging, aerial inspection, aerial surveillance, flight training, aerial sightseeing and aerial crop spraying.
Turism
No foreign individual is qualified to be the registered owner of a Canadian-registered aircraft.
Jahindusega seotud teenused (jahijuhatajad, jahikorraldajad, kalastusgiidid)
Further to the Canadian Aviation Regulations, a corporation incorporated in Canada, but that does not meet the Canadian ownership and control requirements, may only register an aircraft for private use where a significant majority of use of the aircraft (at least 60 per cent) is in Canada.
Kalandusega seotud teenused
The Canadian Aviation Regulations also have the effect of limiting foreign-registered private aircraft registered to non-Canadian corporations to be present in Canada for a maximum of 90 days per twelve-month period.
Reisibüroo-, reisikorraldaja- ja giiditeenused
The foreign-registered private aircraft shall be limited to private use, as would be the case for Canadian-registered aircraft requiring a private operating certificate.
Ainult Kanada kodanikud või Kanada alalised elanikud võivad saada jahikorraldaja (guide outfitter) ja kalastusgiidi (angling guide) loa.
Reservation I-C-21
Reservatsioon I-PT-20
Aircraft repair and maintenance services
Muud kutseteenused
Ground handling services (line maintenance only) as defined in the Chapters on Cross-Border Trade in Services and Investment
Metsanduse ja raiega seotud tegevusalad
‘Aircraft repair and maintenance services’ and ‘ground handling service’ (line maintenance only), as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Professionaalse metsnikuna registreerimise eelduseks on vähemalt 24 kuud asjakohast töökogemust Briti Columbias.
Part IV ‘Personnel Licensing and Training’;
Mõningatel juhtudel on juba muus Kanada jurisdiktsioonis registreeritud professionaalsed metsnikud sellest nõudest vabastatud.
Part V ‘Airworthiness’;
Reservatsioon I-PT-21
Part VI ‘General Operating and Flight Rules’; and
Tootmisega seotud teenused
Aircraft and other aeronautical product repair, overhaul or maintenance activities (including line maintenance) required to maintain the airworthiness of Canadian-registered aircraft and other aeronautical products must be performed by persons meeting Canadian aviation regulatory requirements (that is, approved maintenance organisations and aircraft maintenance engineers).
Jõulukuuskede kasvatamise ja raieluba
Certifications are not provided for persons located outside Canada, except sub-organisations of approved maintenance organisations that are located in Canada.
Sanitaarraie luba
Reservation I-C-22
Väikesemahuline raieluba
Scheduled and non-scheduled passenger and freight transportation by road, including courier services.
Jõulukuuskede kasvatamise ja raieluba (Christmas tree permit) võib väljastada ainult Kanada kodanikele, alalistele elanikele või Kanada kodanike või alaliste elanike kontrolli all olevatele äriühingutele.
1985, c. 29 (3rd Supp.), as amended by S.C.
Sanitaarraie luba (log salvage permit) võivad taotleda ainult Kanada kodanikud või alalised elanikud.
2001, c. 13.
Väikesemahulist raieluba (woodlot licence) võivad taotleda ainult Kanada kodanikud, alalised elanikud või äriühingud, mis ei ole Kanada kodanike või alaliste elanike kontrolli all olevad ühingud.
Only persons of Canada using Canadian-registered and either Canadian-built or duty-paid trucks or buses, may provide truck or bus services between points in the territory of Canada.
Väikesemahulise raieloa andmisel järgitakse kahte kriteeriumi: eluaseme lähedus loa andmise kohale ning eramaa suurus ja selle kaugus kavandatud raiekohast.
Reservation I-C-23
Reservatsioon I-PT-22
Water transport services (passengers and freight) by sea-going and non-sea-going vessels
Metsamajandus ja metsaraie
Supporting and other services for water transport
Ainult järgmised üksused võivad sõlmida kogukonnametsa käsitlevaid lepinguid (community forest agreement):
Construction for waterways, harbors, dams and other water works
ühing, mis on asutatud õigusakti Society Act, R.S.B.C.
Any other commercial marine activity undertaken from a vessel
õigusaktis Cooperative Association Act, S.B.C.
CPC 721, 722, 745, 5133, 5223, and any other commercial marine activity undertaken from a vessel
äriühing, kui see on asutatud õigusaktiga või õigusakti alusel või kui see on õigusakti Business Corporations Act, S.B.C.
Investment, Cross-Border Trade in Services, and International Maritime Transport Services
partnerlus, kui sinna kuuluvad kohalikud või piirkondlikud omavalitsused, ühingud, ühendused, ettevõtted või provintsivälised ettevõtted või kombinatsioon eespool nimetatutest või
To register a vessel in Canada, the owner of that vessel or the person who has exclusive possession of that vessel must be:
omavalitsus- või piirkondlik üksus.
a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act,
Kogukonnametsa käsitlevaid lepinguid võib sõlmida otse.
a corporation incorporated under the law of Canada or a province or territory; or
Reservatsioon I-PT-23
when the vessel is not already registered in another country, a corporation incorporated under the laws of a country other than Canada if one of the following is acting with respect to all matters relating to the vessel, namely:
Põllumajandustooted
a subsidiary of the corporation that is incorporated under the law of Canada or a province or territory;
Aiandus ja köögiviljakasvatus
an employee or director in Canada of any branch office of the corporation that is carrying on business in Canada; or
Põllumajandusega seotud teenused (v.a põllumajandusseadmete rent koos käitajaga)
a ship management company incorporated under the law of Canada or a province or territory.
CPC 01, 8811 (v.a põllumajandusseadmete rent koos käitajaga), 8812
A vessel registered in a foreign country which has been bareboat chartered may be listed in Canada for the duration of the charter while the vessel's registration is suspended in its country of registry, if the charterer is:
Karjatamislubade (grazing licences and permits) andmisel eelistatakse taotlejaid, kes suudavad tõendada viibimist kohapeal.
a Canadian citizen or permanent resident, as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act; or
Reservatsioon I-PT-24
a corporation incorporated under the law of Canada or a province or territory.
Metsamajandamisloa (forest licence) taotlejale võidakse vajalike nõuete täitmiseks kehtestada tootmisüksuse loomise kohustus.
Reservation I-C-24
Reservatsioon I-PT-25
Cross-Border Trade in Services, and International Maritime Transport Services
Raadamisloa (community salvage licence) võivad saada vaid teatavad rühmad, eelkõige ühingud ja kooperatiivühistud eesmärkidel, mis toovad Briti Columbiale sotsiaalset ja majanduslikku kasu, suurendavad valitsemissektori tulusid, pakuvad võimalusi saavutada kogukonnaeluga seotud eesmärke, sealhulgas tööhõive ja muid ühiskonna, keskkonna ja majandusega seotud eeliseid, soodustavad koostööd kogukonnas ja sidusrühmade vahel, annavad võimalusi kasutada kasutamiskõlblikku puitu.
Masters, mates, engineers and certain other seafarers must hold a certificate granted by the Minister of Transport as a requirement of service on Canadian registered vessels.
Lisaks võidakse eeldada muude aspektide täitmist, mida minister või tema volitatud isik asjakohases teates täpsustab.
These certificates may be granted only to Canadian citizens or permanent residents.
Reservatsioon I-PT-26
Reservation I-C-25
Forest Act,R.S.B.C.
Pilotage and berthing services
Piiratud metsamajandamislubasid (restricted forest licence) antakse piiratud arvul.
Subject to Canada's Reservation II-C-15, a licence or a pilotage certificate issued by the relevant regional Pilotage Authority is required to provide pilotage services in the compulsory pilotage waters of the territory of Canada.
Selliste lubade saamise tingimuseks võidakse seada tulemuslikkusnõuded, sealhulgas nõue omada või rentida provintsis asuvaid puidutöötlemisüksusi.
Only a Canadian citizen or permanent resident may obtain a licence or pilotage certificate.
Reservatsioon I-PT-27
A permanent resident of Canada who has been issued a pilot's licence or pilotage certificate must become a Canadian citizen within five years of receipt of that licence or pilotage certificate in order to retain it.
Land Act,R.S.B.C.
Reservation I-C-26
Metsa- ja karjamaa ministeeriumi poliitika – karjamaade rendipoliitika (Ministry of Forest and Range Policy – Grazing Lease Policy), 15. november 2004
Transportation services by sea-going and non-sea-going vessels
Õigusakti Land Actkohaselt võib riigimaad müüa (Crown grants) ainult Kanada kodanikele ja alalistele elanikele.
The prohibitions under the Coasting Trade Act, set out in Canada's Reservation II-C-14, do not apply to any vessel that is owned by the Government of the United States of America, when used solely for the purpose of transporting goods owned by the Government of the United States of America from the territory of Canada to supply Distant Early Warning sites.
Riigimaad võib teatavatel asjaoludel müüa ka riigiettevõttele, kohalikule omavalitsusele, piirkondlikule omavalitsusele, haigla juhatusele, ülikoolile, kolledžile, haridusametile, õigusaktis School Act,R.S.B.C.
Reservation I-C-27
Ainult Kanada kodanikud võivad omada karjamaa rendiluba (grazing lease tenures).
Scheduled or non-scheduled passenger transportation by road
Ettevõtjatele kehtestatavad tulemuslikkusnõuded on karjamaa rendiloa saamise tingimus.
1985, c.
Reservatsioon I-PT-28
29 (3rd Supp.), as amended by S.C.
Kalandus
2001, c. 13
Kala ja muud kalandustooted
Provincial agencies have been delegated authority to permit persons to provide extra-provincial (inter-provincial and cross-border) bus services in their respective provinces and territories on the same basis as local bus services.
Ainult Kanada kodanikule või alalisele elanikule võib müüa riigimaad vesiviljelustoiminguteks, välja arvatud juhul, kui isiku esitatud taotlus riigimaa saamiseks kiideti heaks enne 1. maid 1970.
Most provincial agencies permit the provision of local bus services on the basis of a public convenience and necessity test.
Reservatsioon I-PT-29
Reservation I-C-28
Kala ja looduslike austrite püüdmise, meretaimede kogumise või kala töötlemise, ostmise või vahendamise loa saamise tingimuseks võidakse kehtestada elukoha-, kodakondsuse- ja tulemuslikkusnõuded.
All transportation sub-sectors
Kala töötlemist avamerel võivad teha vaid oma saaki töötlevad kalamehed, kui kalaliike ei ole võimalik olemasolevates kaldal asuvates rajatistes majanduslikult otstarbekalt töödelda.
Pursuant to the Canada Transportation Act, any proposed transaction that involves a transportation undertaking that raises issues with respect to the public interest as it relates to national transportation as determined by the Minister requires approval by the Governor in Council.
Reservatsioon I-PT-30
Reservation I-C-29
Passenger Transportation Act,S.B.C.
Postal services, mail transportation by any mode of transport.
Motor Vehicle Act,R.S.B.C.
Canada Post Corporation Act, R.S.C.
Selleks, et Briti Columbias taksoteenust või linnadevahelist bussiteenust pakkuda, peab isik saama vastavalt õigusaktile Passenger Transportation Act reisijateveo komisjonilt (Passenger Transportation Board) reisijateveo loa.
Letter Definition Regulations, S.O.R./83-481
Reisijateveo komisjon võib loataotluse heaks kiita, kui ta leiab, et
The sole and exclusive privilege of collecting, transmitting and delivering ‘letters’ within Canada, as defined in the Letter Definition Regulations is reserved for the postal monopoly.
teenuse järgi on avalik nõudlus;
For greater certainty, activities relating to the sole and exclusive privilege may also be restricted, including the issuance of postage stamps and the installation, erection or relocation in a public place of a mail receptacle or device to be used for the collection, delivery or storage of mail.
taotleja on sobiv ja vastab nõuetele ning suudab teenust osutada ja
Schedule of Canada — Provincial and Territorial
kui taotlus heaks kiidetakse, võimaldab see edendada stabiilseid majandustingimusi Briti Columbia reisijateveo valdkonnas.
Reservations applicable in Alberta
Reisijateveo komisjonil (Passenger Transportation Board) on õigus kehtestada loa andmise tingimused.
Reservation I-PT-1
Kui luba hõlmab võimalust kasutada mootorsõidukeid linnadevahelises bussiveos, on loa tingimuste hulgas nõue näidata ära marsruudid ja neil tehtavate vedude miinimumsagedus.
Accounting
Kui luba hõlmab võimalust kasutada mootorsõidukeid üksikisikutele suunatud veos (nt taksod ja limusiinid), on loa tingimuste hulgas nõue näidata ära sõidukipargi suurus, teenuse hinnad ja geograafiline teeninduspiirkond.
Auditing and bookkeeping services
Reservatsioon I-PT-31
Provincial — Alberta
Maanteetransporditeenused: ühistransport
Certified General Accountants Regulation, Alta.
British Columbia Transit Act,R.S.B.C.
Reg. 176/2001
South Coast British Columbia Transportation Authority Act,S.B.C.
Certified Management Accountants Regulation, Alta.
British Columbia Transit on riigiettevõte, millel on ainuõigus kavandada, hankida ja rakendada ühistranspordiga seotud võrgustikke, mis toetavad piirkondlikke kasvustrateegiaid, ametlikke kogukonnakavasid ja majanduslikku arengut kõigis Briti Columbia, välja arvatud transpordiameti South Coast British Columbia Transportation Authority teenindatavas piirkonnas.
Reg. 177/2001
Transpordiametil South Coast British Columbia Transportation Authority on ainuõigus korraldada kõigis Greater Vancouver Regional Districti omavalitsustes ja maapiirkondades sellist piirkondlikku reisija- ja kaubaveo transpordisüsteemi, mis toetab piirkondlikku kasvustrateegiat, provintsi ja piirkonna keskkonnaeesmärke (sealhulgas õhukvaliteedi ja kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärgid) ja teenindatava piirkonna majanduslikku arengut.
Chartered Accountants Regulation, Alta.
Reservatsioon I-PT-32
Reg.
Energeetika
178/2001
Elektrienergia
An applicant for registration as a regulated member must provide proof of Canadian citizenship or proof of having been lawfully admitted to and entitled to work in Canada.
Energiajaotusega seotud teenused
Each office in Alberta of a registrant engaged in a public accounting practice shall be under the personal charge and management of a member who shall normally be accessible to meet the needs of clients during such times as the office is open to the public.
BC Hydro Public Power Legacy and Heritage Contract Act,S.B.C.
Reservation I-PT-2
2003. c.
General Regulation, Alta.
86
Reg.
Clean Energy Act,S.B.C.
44/86
Utilities Commission Act,R.S.B.C.
Only Canadian citizens or persons lawfully admitted into and entitled to work in Canada may be approved for registration by the Registration Committee, upon production of satisfactory evidence to this effect.
Hydro and Power Authority Act,R.S.B.C.
Reservation I-PT-3
Briti Columbia elektriettevõtjatel on oma teeninduspiirkonnas monopoolne seisund elektrienergia turustamisel.
Real estate
Briti Columbia Hydro and Power Authority (edaspidi „BC Hydro“) on riigiettevõte, millele kuulub enamik Briti Columbia elektri tootmis-, ülekande- ja jaotusrajatistest.
Real estate services involving own or leased property or on a fee or contract basis
BC Hydro suhtes kohaldatakse provintsi õigusaktide alusel diferentseeritud kohtlemist ja BC Hydro on teatavatel juhtudel vabastatud British Columbia Utilities Commission kontrollidest.
Service suppliers are authorised through a brokerage which must maintain a registered business office in the Province.
BC Hydro ei saa loobuda (k.a müügi kaudu) oma pärandvaradest (heritage assets), välja arvatud juhul, kui neid enam ei kasutata või need on muutunud tarbetuks.
The registered business office must be: the location from which the person conducts business; under the control of the service supplier; and the location of the records required to be maintained by the Act.
British Columbia Utilities Commission reguleerib provintsis müüdava elektri hinda riiginõukogu (Lieutenant Governor in Council) suuniste kohaselt.
Reservation I-PT-4
Reservatsioon I-PT-33
Land surveying
Autonoomsed kaevurid (free miner)
For services that are provided through a corporation, commercial presence must take the form of a surveyor's corporation.
Mineral Tenure Act,R.S.B.C.
Reservation I-PT-5
Autonoomse kaevandamise loa (free miner certificate) võib saada isik, kes elab Kanadas igal kalendriaastal vähemalt 183 päeva või kellel on Kanada tööluba, või Kanada äriühing või kvalifitseeritud üksikisikutest või Kanada äriühingutest koosnev partnerlus.
Alcoholic beverages
Manitobas kohaldatavad reservatsioonid
Commission agents' services
Reservatsioon I-PT-34
Wholesale trade services
Kogukonna- ja isikuteenused
Retailing services (liquor, wine and beer, liquor wine and beer stores)
Matused
Manufacture of alcoholic beverages
Kremeerimis- ja surnutalitamisteenused
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 643, 88411
provints – Manitoba
Gaming and Liquor Act, R.S.A.
Tulunduslikul eesmärgil eelnevalt kokkulepitud matuseteenuste pakkumiseks on vaja luba.
Gaming and Liquor Regulation, Alta.
Sellist luba võib taotleda ainult isik, kes pakub regulaarselt matuseteenuseid ja kellel on Manitobas sellel eesmärgil ettevõte.
Reg.
Eelnevalt kokkulepitud matuseteenuseid saab osutada ainult sellise ettevõtte kaudu, kellel on kõnealune luba.
143/96
Reservatsioon I-PT-35
Alberta Gaming and Liquor Commission Board Policies
Liikmesorganisatsioonide teenus
The above measures permit Alberta to control the manufacture, import, sale, purchase, possession, storage, transportation, use and consumption of liquor, including through permits and licences that may include citizenship, residency and other limitations on the establishment, operation and provision of these activities.
Juriidiliste dokumentide koostamine ja nende tõendamine
Reservation I-PT-6
Määratud isikute elukoha ja kodakondsuse poliitika (Policy Respecting Residency or Citizenship of Appointees)
Agriculture
Õigusakti The Marriage Act kohaselt võib vastutav minister nimetada isiku provintsi või ministri kindlaks määratud provintsi osa abielude eest vastutavaks ametiisikuks (marriage commissioner), kes võib abielu sõlmimise tseremooniaid korraldada vastavalt saadud volitustele.
Land
Minister võib eelistada Kanada kodanikke või Manitoba alalisi elanikke.
Services incidental to agriculture
Reservatsioon I-PT-36
CPC 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 531
Haridus
Provincial Parks (Dispositions) Regulations, Alta.
Muud haridusteenused
Reg. 241/77
Selleks et saada Manitoba registreeritud muusikaõpetajate ühingu (Manitoba Registered Music Teachers' Association) liikmeks ja kasutada registreeritud muusikaõpetaja (Registered Music Teacher) ametinimetust, peab isik tõendama, et on elanud Manitobas eelnevalt kuus kuud.
Provincial Parks (General) Regulation, Alta.
Reservatsioon I-PT-37
Reg.
Kõik kogukonna arengu võlakirjade (community development bond) ühingu juhid peavad elama Manitobas.
102/85
Ühingu asutajad peavad elama ühingu peakontoriga samas või lähedalasuvas omavalitsusüksuses.
Dispositions and Fees Regulation, Alta.
Kui võlakirjal on Manitoba valitsuse tagatis, võivad ainult ettenähtud nõudeid täitvad võlakirjaomanikud (eligible bondholders) tagatise realiseerida.
Reg.
Ettenähtud nõudeid täitvad võlakirjaomanikud on need, kellel oli võlakirja ostmise ajal seos Manitoba või Kanadaga: näiteks Manitobas elavad üksikisikud, Manitoba äriühing, mis on asutatud õigusakti Canada Business Corporations Act,R.S.C., 1985, c.
54/2000
C-44, alusel, äriühing, kelle peakontor on Manitobas, usaldusfond, mille enamik usaldusisikuid või kasusaajaid elab Manitobas, või Manitoba omavalitsus.
Special Areas Disposition Regulation, Alta.
Kogukonna arengu võlakirjade emiteerimisest saadav tulu tuleb investeerida ettenähtud nõudeid täitvatesse ettevõtjatesse (eligible businesses).
Reg.
Need on äriühingud või ühistud,
137/2001
mis on kas asutatud õigusakti The Corporations Act, C.C.S.M., c.
Declaration Regulation, Alta.
C225 või Canada Business Corporations Actvõi The Co-operatives Act,C.C.S.M., c.
Reg.
C223, alusel;
195/2001
mis tegutsevad või alustavad tegevust tulunduslikul eesmärgil Manitobas ja
Forest Reserves Regulation, Alta.
mille Manitobas asuvad varad on (või on edaspidi, kui üksus alustab tegevust) Manitoba elanike kontrolli all (lisaks muudele kriteeriumidele, mis ei hõlma Manitobas elamist või Manitoba elanike osalust või kontrolli omamist).
Reg.
Reservatsioon I-PT-38
42/2005
Põllumajandusmaa
Dispositions of Crown land, including within provincial parks are limited to residents of Alberta who are Canadian citizens or permanent residents within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Mets ja muu metsamaa
2001, c. 27.
Ainult isikud, kes on õigusakti Immigration and Refugee Protection Act,S.C.
Reservation I-PT-7
2001, c.