natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of repetition
Muu varbmaterjal rauast või legeerimata terasest, sepistatud, kuumvaltsitud, -tõmmatud või -pressitud (k.a valtsimisjärgselt väänatud vardad), edasi töötlemata
Multiple barrel long firearms, smooth bore, including combined firearms
Kujuprofiilid rauast või legeerimata terasest
Single shot
Rauast või legeerimata terasest traat
Compressed air operated
Igasugused õmbluseta torud ja õõnesprofiilid, rauast või terasest (v.a malmist)
Firing mechanisms
Muud raud- ja terastorud (näiteks keevitatud, needitud või muu õmblusega), ümmarguse ristlõikega, välisläbimõõduga üle 406,4 mm
Barrels
Kui 50 % kirje kvoodist on asjaomase aasta jooksul saavutatud, suureneb järgmise aasta kvoot tonnides 50 % võrra.
Pistons, pins and recoil absorbers
Kvoodi arvutamisel võetakse aluseks eelmise aasta kvoot.
Chargers and parts thereof
Kui üks lepingupool seda taotleb, võidakse need kogused ja arvutamise alus kokkuleppel teiste lepingupooltega läbi vaadata.“;
Silencers and parts thereof
märkus 9 asendatakse järgmisega:
Butts, grips and plates
„Märkus 9:
Slides for pistols and drums for revolvers
Rauast või terasest pliidid (k.a sisseehitatud keskkütte-kuumaveekatlaga), ahjud, kaminad, söepannid, gaasipõletid, soojendusplaadid jm mitteelektrilised kütteseadmed, nende osad
Shotgun barrels
Rauast või terasest laua-, köögi- jm majapidamistarbed, nende osad; raud- või terasvill; nõudepesunuustikud, küürimis- või poleerimispadjakesed ja -kindad jms, rauast või terasest
Rifled barrels
Muud rauast või terasest valatud tooted
Firing chamber covers and parts thereof
20000 ühikut
Firing chambers, bolts and bolt holders
50000 tonni
Cartridges
Need kogused võidakse kokkuleppel teiste lepingupooltega läbi vaadata, kui üks lepingupool seda taotleb.“
Cartridges for riveting or similar tools or for captive-bolt humane killer guns
liidet muudetakse järgmiselt:
Other cartridges
„TOOTED, MILLE SUHTES KOHALDATAKSE EUROOPA LIIDU DEKLARATSIOONI (ARTIKLI 5 KOHTA SEOSES COLOMBIAST, ECUADORIST JA PERUUST PÄRIT TOODETEGA) PUNKTI b“;
For military weapons
punkti 1 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Harpoons for harpoon guns
Euroopa Liidu deklaratsiooni (artikli 5 kohta seoses Colombiast, Ecuadorist ja Peruust pärit toodetega) punktiga b kehtestatud tingimusi kohaldatakse järgmiste Peruust Euroopa Liitu eksporditavate toodete päritolu kindlaks määramiseks, mille suhtes on kehtestatud alljärgnevad aastakvoodid:“.
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
Pealkiri „Euroopa Liidu deklaratsioon artikli 5 kohta seoses Peruust ja Colombiast pärit toodetega“ asendatakse järgmisega:
Seats of a kind used for aircraft
„EUROOPA LIIDU DEKLARATSIOON ARTIKLI 5 KOHTA SEOSES COLOMBIAST, ECUADORIST JA PERUUST PÄRIT TOODETEGA“.
Seats of a kind used for motor vehicles
Pealkirja „Peruu ja Colombia ühisdeklaratsioon artikli 5 kohta seoses Euroopa Liidust pärit toodetega“ muudetakse järgmiselt:
Swivel seats with variable height adjustment
„COLOMBIA, ECUADORI JA PERUU ÜHISDEKLARATSIOON ARTIKLI 5 KOHTA SEOSES EUROOPA LIIDUST PÄRIT TOODETEGA“;
Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds
sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Of bamboo or rattan
„Colombia Vabariik, Ecuadori Vabariik ja Peruu Vabariik deklareerivad, et II lisa (Mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratlus ja halduskoostöö viisid, edaspidi „lisa“) artikli 5 lõike 1 punktide f ja g tähenduses“.
Upholstered
VII LISA
Other seats
„C JAGU
Devices for reclining seats
Asjaomased kaubad ja impordi käivituskogused
Dentists' chairs
Olenemata käesoleva lepingu artikli 22 ja selle I lisa (Tollitariifide kaotamise ajakava) sätetest, võib Ecuador kohaldada artiklis 29 sätestatud põllumajanduse kaitsemeetmeid järgmistele kaupadele:
Operating tables and parts thereof
iga järgneva tariifirea puhul, kui aastane impordikogus ületab 200 tonni:
Other and parts thereof
Tariifiread
Metal furniture of a kind used in offices
järgmiste L4 kategooria tariifiridade puhul:
Other metal furniture
Jõustumine
Wooden furniture of a kind used in offices
20 % lisaks proportsionaalsele kvoodile
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
VIII LISA
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
liide
Other wooden furniture
PÄDEVAD ASUTUSED
Furniture of plastics
ELi osapoole pädevad asutused
Mattress supports
Kontrollipädevust jagavad Euroopa Liidu liikmesriikide riiklikud talitused ja Euroopa Komisjon.
Of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Seoses sellega kohaldatakse järgmisi sätteid:
Sleeping bags
Colombia pädevad asutused
Special for doctors' or dentists' surgeries (shadowless or scialytic lamps)
Kontrollimise ja seirega tegelevad ühiselt Instituto Colombiano Agropecuario (edaspidi „ICA“) ja Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (edaspidi „INVIMA“), kumbki institutsioon talle seadusega antud pädevuse kohaselt.
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
Euroopa Liidu liikmesriikidesse suunduva ekspordi puhul vastutavad ICA ja INVIMA sanitaar- ja fütosanitaartingimuste ja -protsesside seire ja kontrollimise, sh kohustuslike kontrollimiste ning importiva poole kehtestatud standarditele ja nõuetele vastavust kinnitavate sanitaar- ja fütosanitaarsertifikaatide väljastamise eest;
Lighting sets of a kind used for Christmas trees
Euroopa Liidu liikmesriikidest Colombiasse suunatud impordi puhul vastutavad ICA ja INVIMA kehtestatud imporditingimuste täitmise kontrollimise ja järelevalve eest, sh inspekteerimine ning Euroopa Liidu liikmesriikide väljastatud sanitaar- ja fütosanitaarsertifikaadid, mis tõendavad sellise impordi vastavust Colombias kehtivatele standarditele ja impordinõuetele;
For public lighting
ICA ja INVIMA vastutavad kumbki oma pädevuste piires üldise koordineerimise, inspekteerimise ja inspekteerimissüsteemide auditeerimise eest.
Light projectors
Peruu pädevad asutused
Pressurised liquid fuel
Sanitaar- ja fütosanitaarküsimustes on pädevad järgmised Peruu asutused:
Safety lamps for mining
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (edaspidi „SENASA“),
Illuminated signs, illuminated name-plates and the like
Dirección General de Salud Ambiental (edaspidi „DIGESA“),
Prefabricated buildings
Ministerio de Salud,
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
Instituto Tecnológico Pesquero (edaspidi „ITP“),
Detrimental to mental health
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (edaspidi „MINCETUR“).
Parts and other accessories
Ecuadori pädevad asutused
Reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not
Sanitaar- ja fütosanitaarküsimustes on pädevad järgmised Ecuadori asutused:
Puzzles of all kinds
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (AGROCALIDAD),
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor
Agencia de Regulación, Control y Vigilancia Sanitaria (ARCSA), ning
Constructional toys
Ministerio de Comercio Exterior (MCE).“
Toys representing animals or non-human creatures
IX LISA
Musical instruments
„B JAGU
Put up in sets or assortments or outfits
ELi OSAPOOL
Other, with motor
Kasutatakse järgmisi lühendeid:
Video games of a kind used with a television receiver
BE Belgia
Articles and accessories for billiards of all kinds
BG Bulgaaria
Games of skill or chance
CY Küpros
Games of chess and draughts
CZ Tšehhi Vabariik
Bowling alley equipment, whether or not automatic
DE Saksamaa
Articles for Christmas festivities
DK Taani
Skis
ES Hispaania
Ski-fastenings (ski-bindings)
EE Eesti
Clubs, complete
EU Euroopa Liit, sealhulgas kõik selle liikmesriigid
Articles and equipment for table tennis
FI Soome
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
FR Prantsusmaa
Lawn-tennis balls
EL Kreeka
Inflatable
HR Horvaatia
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
HU Ungari
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
IE Iirimaa
Articles and equipment for baseball and softball other than balls
IT Itaalia
Fish-hooks, whether or not snelled
LV Läti
For angling
LT Leedu
Worked ivory and articles of ivory
LU Luksemburg
Gelatine capsules for pharmaceutical products
NL Madalmaad
Toothbrushes, including dental-plate brushes
PL Poola
Artists' brushes
RO Rumeenia
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 9603 30); paint pads and rollers
SK Slovaki Vabariik
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
SI Sloveenia
Prepared knots and tufts for broom or brush making
SE Rootsi
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Alljärgnevas kohustuste loetelus on käesoleva lepingu artikli 114 kohaselt liberaliseeritud majandustegevusalad ning nende tegevusalade raames allakirjutanud Andide riikide ettevõtete ja investorite suhtes reservatsioonidena kohaldatavad turulepääsu ja võrdse kohtlemise piirangud.
Of plastics, not covered with textile material
Loendid koosnevad järgmistest osadest:
Of base metal, not covered with textile material
esimene veerg, milles on näidatud sektor või allsektor, kus pool on võtnud kohustuse, ja liberaliseerimise ulatus, mil määral reservatsioone kohaldatakse, ning
Of tagua (vegetable ivory)
teine veerg, kus kirjeldatakse kohaldatavaid reservatsioone.
Of plastics or tagua (vegetable ivory)
Kui punktis b osutatud veerus on üksnes konkreetsetele Euroopa Liidu liikmesriikidele omased reservatsioonid, võtavad selles veerus nimetamata Euroopa Liidu liikmesriigid kohustusi asjaomases sektoris reservatsioonideta [1].
Fitted with chain scoops of base metal
Allpool esitatud loendis nimetamata sektorites või allsektorites ei ole kohustusi võetud.
Ballpoint pens
Üksikute sektorite ja allsektorite kindlakstegemisel kasutatakse:
Tips, whether or not with ball
ISIC rev 3.1 rahvusvaheline majandustegevusalade klassifikaator, mis on esitatud ÜRO statistikaameti väljaandes Statistical Papers (Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002);
Felt tipped pens and markers
CPC ühtne tooteklassifikaator, mis on esitatud ÜRO statistikaameti väljaandes Statistical Papers (Series M, No 77, CPC prov, 1991), ning
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
CPC ver.
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
1.0 ühtne tooteklassifikaator, mis on esitatud ÜRO statistikaameti väljaandes Statistical Papers (Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998).
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
Alljärgnevas loendis ei ole nimetatud kvalifikatsiooninõuete ja -menetluste, tehniliste normide ning litsentsimisnõuete ja -menetlustega seotud meetmeid, kui need ei kujuta endast turulepääsu ega võrdse kohtlemise piirangut käesoleva lepingu artiklite 112 ja 113 tähenduses.
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
Neid meetmeid (nt tegevusloa saamise nõue, universaalteenuse osutamise kohustused, kvalifikatsioonide tunnustamise nõue reguleeritud sektorites ja nõue sooritada teatud eksamid, sh keeleeksamid, mittediskrimineeriv nõue, et teatud tegevusi ei tohi teostada keskkonnakaitsealadel või ajaloo- ja kunstiväärtusega piirkondades), isegi kui neid ei ole loendisse lisatud, kohaldatakse igal juhul allakirjutanud Andide riikide investorite suhtes.
Ink-pads
Käesoleva lepingu artikli 112 kohaselt ei sisalda alljärgnev loend diskrimineerivaid nõudeid ettevõtte õigusliku vormi liikide kohta.
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Kohustuste loendist tulenevad õigused ja kohustused ei ole vahetult kohaldatavad ning seega ei anna need õigusi otse üksikutele füüsilistele ja juriidilistele isikutele.
Other lighters
Sektor või allsektor
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Reservatsioonide kirjeldus
Of hard rubber or plastics
KÕIK SEKTORID
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
Kinnisvara
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: piirangud välisinvestoritele maa ja kinnisvara omandamisel [2].
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
Kommunaalteenused
Tailors' dummies and similar articles; automata and other animated displays used for shop window dressing
EU: riiklikul või kohalikul tasandil kommunaalteenusteks peetavate majandustegevusalade suhtes võib kohaldada riigimonopoli või eraettevõtjatele antavaid ainuõigusi [3].
Paintings, drawings and pastels
Ettevõtluse liigid
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
EU: kohtlemine, mis saab osaks Euroopa Liidu liikmesriigi õiguse kohaselt moodustatud (kolmanda riigi ettevõtete) tütarettevõtjatele, kelle registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht on Euroopa Liidu territooriumil, ei laiene Euroopa Liidu liikmesriigis asutatud kolmanda riigi ettevõtte filiaalidele ega esindustele.
Antiques of an age exceeding 100 years
BG: filiaalide asutamisel on nõutav luba.
ANNEX VI
EE: vähemalt pooled direktorite nõukogu liikmetest peavad olema Euroopa Liidu alalised elanikud.
Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, is amended as follows:
FI: välismaalasel, kes tegeleb kaubandusega osanikuna Soome usaldus- või täisühingus, peab olema kauplemisluba ning tema alaline elukoht peab olema Euroopa Liidus.
the table of contents is amended as follows:
Kõikide sektorite puhul, v.a telekommunikatsiooniteenused, kehtib kodakondsus- ja elukohanõue vähemalt poole juhatuse tava- ja asendusliikmete suhtes.
in the ‘List of Appendixes’, the title of Appendix 5 is replaced by the following:
Äriühingute puhul võib siiski teha erandeid.
‘Appendix 5:
Kui välisriigi organisatsioon kavatseb tegeleda äritegevuse või kaubandusega Soome filiaali asutamise kaudu, on nõutav kauplemisluba.
Products to which subparagraph (b) of the Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Colombia, Ecuador and Peru applies’;
Usaldusühingu asutajana tegutsemise luba nõutakse välisriigi organisatsioonilt või eraisikult, kes ei ole Euroopa Liidu kodanik.
the list of ‘Declarations regarding Annex II concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the following:
Telekommunikatsiooniteenuste sektoris kehtib alalise elukoha nõue poolte asutajate ja poolte juhatuse liikmete puhul.
‘Declaration of the European Union concerning Article 5 of Annex II in relation to originating products from Colombia, Ecuador and Peru
Kui asutaja on juriidiline isik, kehtib kõnealuse juriidilise isiku puhul asukohanõue.
Joint declaration of Colombia, Ecuador and Peru concerning Article 5 of Annex II in relation to originating products from the European Union
IT: tööstus-, äri- ja käsitöövaldkondadele juurdepääsuks on nõutav elamisluba ja eritegevusluba.
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
PL: filiaalide puhul ei ole kohustusi võetud, välja arvatud finantsteenuste korral.
Joint declaration on the revision of the rules of origin contained in Annex II concerning the Definition of “Originating Products” and Methods of Administrative Cooperation’.
Investorid väljastpoolt Euroopa Liitu võivad tegeleda majandustegevusega üksnes usaldusühingu, piiratud vastutusega kapitaliühingu, piiratud vastutusega äriühingu ning kapitaliühingu vormis (õigusteenuste sektoris üksnes registreeritud ühingu ja usaldusühingu vormis).
in Article 1, the fourth indent is replaced by the following:
RO: äriühingu ainus juhataja või juhatuse esimees ning pooled juhatuse liikmed peavad olema Rumeenia kodanikud, kui asutamislepingus või põhikirjas ei ole sätestatud teisiti.
“competent authorities or customs authorities” refers to the following governmental bodies:
Enamik äriühingu audiitoreid ja nende asetäitjaid peavad olema Rumeenia kodanikud.
with respect to Colombia, the Ministerio de Comercio, Industria y Turismo or the Dirección de Impuestos de Aduanas Nacionales, or their successors;
SE: välisriigi äriühing (mis ei ole asutanud juriidilist isikut Rootsis) tegeleb äritegevusega Rootsis asutatud filiaali kaudu, millel on iseseisev juhtkond ja eraldi raamatupidamine.
with respect to Ecuador, the Ministerio de Comercio Exterior or the Servicio Nacional de Aduana del Ecuador (SENAE), or their successors;
Ehitusprojektid, mis kestavad alla aasta, vabastatakse filiaali asutamise või residendist esindaja nimetamise kohustusest.
with respect to Peru, the Ministerio de Comercio Exterior y Turismo, or its successors; and
Piiratud vastutusega äriühingu (kapitaliühingu) võivad asutada üks või mitu asutajat.
with respect to the European Union, the customs authorities of the European Union Member States.’.
Asutajaliige elab Rootsis või on Rootsi juriidiline isik.
in Article 36, paragraph 3 is replaced by the following:
Täisühing võib olla asutajaliige üksnes juhul, kui kõik osanikud elavad Rootsis.
The exporter or his/her authorised representative shall enter “Colombia”, “Ecuador” or “Peru” and “Ceuta and Melilla” in Box 2 of movement certificate EUR.1 or on invoice declarations.
Vastavad tingimused kehtivad ka kõigi muud liiki juriidiliste isikute asutamise kohta.
In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificate EUR.1 or on invoice declarations.’.
Vähemalt 50 % juhatuse liikmetest peavad elama Rootsis.
Appendix 2A is amended as follows:
Välismaalased või väljaspool Rootsit elavad Rootsi kodanikud, kes soovivad alustada äritegevust Rootsis, nimetavad ja registreerivad kohalikus asutuses residendist esindaja, kes vastutab sellise tegevuse eest.
Note 1 is replaced by the following:
Elukohanõudest võib loobuda, kui on võimalik tõendada, et seda ei ole konkreetsel juhul vaja.
‘Note 1
SE (ainult Ecuadori puhul): filiaali tegevdirektor ja vajaduse korral asetegevdirektor peavad elama EMPs.
The following rule shall confer origin for products exported from the European Union to Colombia, Ecuador or Peru within the annual quotas per country indicated below:
Väljaspool EMPd elav füüsiline isik, kes tegeleb Rootsis äritegevusega, peab nimetama ja registreerima residendist esindaja, kes vastutab äritegevuse eest Rootsis.
HS heading
Rootsis toimuva äritegevuse kohta seatakse sisse eraldi raamatupidamine.
Description of product
Pädev asutus võib üksikjuhtumitel filiaali ja elukohta käsitlevatest nõuetest erandeid teha.
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
SI: välisriigi äriühingute filiaalide asutamine on seotud tingimusega, et emaettevõtja peab olema registreeritud päritoluriigi kohturegistris eelnevalt vähemalt ühe aasta.
or (4)
SK: välismaine füüsiline isik, kelle nimi kantakse äriregistrisse ettevõtja nimel tegutseva volitatud isikuna, peab esitama Slovaki Vabariigi elamisloa.
Roasted coffee of the variety Arabica
ES: et välisriigi valitsused ja avalik-õiguslikud üksused saaksid Hispaanias investeerida (mis viitab lisaks majandushuvidele ka ettevõtte majandusvälistele huvidele) otse või äriühingute või muude üksuste kaudu, mis on välisriigi valitsuste otsese või kaudse kontrolli all, on vaja valitsuse eelnevat luba.
Manufacture from materials of any heading
BG: ettevõtetes, kus riiklik (riigi või kohaliku omavalitsuse) osalus aktsiakapitalis on üle 30 %, on nende aktsiate üleminekuks kolmandatele isikutele vaja luba.
Peru
Välisinvestorid ei saa osaleda erastamises.
120 Metric Tonnes
Kontrolliva välisosalusega välisinvestorid ja Bulgaaria juriidilised isikud vajavad luba a) loodusvarade geoloogilisteks uuringuteks, arendamiseks või kaevandamiseks territoriaalvetes, mandrilaval või majandusvööndis ja b) punktis a nimetatud tegevusaladega tegelevates äriühingutes kontrollitava osaluse omandamiseks.
30 Metric Tonnes
FR: välisostude suhtes, mis ületavad 33,33 % aktsiakapitalist või hääleõigusest olemasolevas Prantsusmaa ettevõttes või 20 % avalikult noteeritud Prantsusmaa äriühingutes, kohaldatakse järgmist eeskirja:
110 Metric Tonnes’;
kuni 7,6 miljoni euro suuruseid investeeringuid Prantsusmaa äriühingutesse käibega kuni 76 miljonit eurot võib teha, kui etteteatamisest ja summade õigsuse kontrollimisest on möödunud 15 päeva;
Note 3 is replaced by the following:
luba muudeks investeeringuteks antakse automaatselt üks kuu pärast eelnevat teatamist, kui majandusminister ei ole erandlike asjaolude korral kasutanud oma õigust investeering edasi lükata.
‘Note 3
Välisosalus hiljuti erastatud äriühingutes võib piirduda avalikkusele pakutavate aktsiate muutuva kogusega, mille Prantsusmaa valitsus kehtestab iga juhtumi korral eraldi.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Teatavates kaubandus-, tööstus- või käsitöövaldkondades on vaja asutamise eriluba, kui tegevdirektoril ei ole alalist elamisluba.
100 Metric Tonnes
FI: kui välisomanikud omandavad aktsiaid, mis annavad üle ühe kolmandiku hääleõigusest Soome olulises äriühingus või ettevõttes (rohkem kui 1000 töötaja või käive üle 168 miljoni euro või bilansimaht üle 168 miljoni euro), peab olema Soome ametiasutuste kinnitus; kinnituse andmisest võib keelduda ainult juhul, kui kahjustataks olulist riiklikku huvi.
450 Metric Tonnes
Neid piiranguid ei kohaldata telekommunikatsiooniteenuste suhtes.
120 Metric Tonnes’;
HU: kohustusi ei ole võetud välisosaluse korral hiljuti erastatud äriühingutes.
Note 5 is replaced by the following:
IT: hiljuti erastatud äriühingutele võib anda ainuõigused ja neid pikendada.
‘Note 5
Mõnel juhul võib piirata hääleõigust hiljuti erastatud äriühingutes.
The following rule shall confer origin for products exported from Colombia, Ecuador and Peru to the European Union within the annual quotas per country indicated below:
Viie aasta jooksul võib kaitse, transporditeenuste, telekommunikatsiooni ja energeetika valdkonnas tegutsevate äriühingute suurte aktsiapakkide omandamiseks nõuda pädevate asutuste heakskiitu.
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, noncellular and not-reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
Geograafilised vööndid
Manufacture from materials of any heading except that of the product.
FI: Ahvenamaa saarestikus piirangud, mis keelavad Ahvenamaa piirkondliku kodakondsuseta füüsilistel isikutel või mis tahes juriidilistel isikutel kasutada asutamisõigust ilma saarestiku pädevate asutuste loata.
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 per cent of the ex works price of the product
PÕLLUMAJANDUS, JAHINDUS, METSAMAJANDUS
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 55 per cent of the ex works price of the product
A. Põllumajandus, jahindus
15000 Metric Tonnes
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015), v.a nõustamisteenused [4]
If more than 75 per cent of the above-stated quota quantities is used during a given year, these quantities shall be reviewed, with a view to agree on their increase, in the Subcommittee.’;
AT, HR, HU, MT, RO: kohustusi ei ole võetud põllumajandustegevuse korral.
Note 7 is replaced by the following:
CY: Euroopa Liidu-väline osalus on lubatud kuni 49 %.
‘Note 7
FR: Euroopa Liidu-väliste riikide kodanikelt nõutakse põllumajandusettevõtete asutamiseks ja viinamarjaistanduste omandamiseks luba.
Women's or girls' briefs and panties, knitted or crocheted of man-made fibres
IE: väljaspool Euroopa Liitu elavatelt isikutelt nõutakse jahutootmise alustamiseks luba.
Manufacture from nylon yarn or elastomeric yarns from headings 5402 and 5404
SE (ainult Ecuadori puhul): põhjapõdrakasvatusega võivad tegeleda ainult saamid.
Men's or boys' swimwear knitted or crocheted of synthetic fibres
B. Metsamajandus ja metsaraie
Women's or girls' swimwear knitted or crocheted of synthetic fibres
(ISIC rev 3.1: 020), v.a nõustamisteenused
Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins), knitted or crocheted
BG: kohustusi ei ole võetud metsaraide korral.