natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Državna revizijska komisja (The National Review Commission)
Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula) – Rättspolitiska forskningsinstitutet (justiitspoliitika instituut)
Slovenska akademija znanosti in umetnosti (The Slovenian Academy of Science and Art)
Oikeusrekisterikeskus – Rättsregistercentralen (justiitsregistrite keskus)
Vladne službe (The Government Services)
Onnettomuustutkintakeskus – Centralen för undersökning av olyckor (õnnetusjuhtumite uurimise komisjon)
Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)
Rikosseuraamusvirasto – Brottspåföljdsverket (kriminaalkaristusamet)
Ministrstvo za notranje zadeve (Ministry of Internal Affairs)
Rikosseuraamusalan koulutuskeskus – Brottspåföljdsområdets utbildningscentral (vangla- ja kriminaalhooldusteenistuse koolituskeskus)
Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign Affairs)
Rikoksentorjuntaneuvosto Rådet för brottsförebyggande (kriminaalpreventsiooni riiklik nõukogu)
Ministrstvo za obrambo (Ministry of Defence)
Saamelaiskäräjät – Sametinget (Saami parlament)
Ministrstvo za pravosodje (Ministry of Justice)
Valtakunnansyyttäjänvirasto – Riksåklagarämbetet (peaprokuratuur)
Ministrstvo za gospodarstvo (Ministry of the Economy)
OPETUSMINISTERIÖ – UNDERVISNINGSMINISTERIET (HARIDUSMINISTEERIUM)
Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministry of Agriculture, Forestry and Food)
Opetushallitus – Utbildningsstyrelsen (riiklik haridusamet)
Ministrstvo za promet (Ministry of Transport)
Valtion elokuvatarkastamo – Statens filmgranskningsbyrå (Soome filmitsensuuri nõukogu)
Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministry of Environment, Spatial Planning and Energy)
PUOLUSTUSMINISTERIÖ – FÖRSVARSMINISTERIET (KAITSEMINISTEERIUM)
Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministry of Labour, Family and Social Affairs)
Puolustusvoimat – Försvarsmakten (Soome kaitsejõud)
Ministrstvo za zdravje (Ministry of Health)
SISÄASIAINMINISTERIÖ – INRIKESMINISTERIET (SISEMINISTEERIUM)
Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnogijo (Ministry of Higher Education, Science and Technology)
Keskusrikospoliisi – Centralkriminalpolisen (keskkriminaalpolitsei)
Ministrstvo za kulturo (Ministry of Culture)
Liikkuva poliisi – Rörliga polisen (riiklik liikluspolitsei)
Ministerstvo za javno upravo (Ministry of Public Administration)
Rajavartiolaitos – Gränsbevakningsväsendet (piirivalve)
Vrhovno sodišče Republike Slovenije (The Supreme Court of the Republic of Slovenia)
Suojelupoliisi – Skyddspolisen (kaitsepolitsei)
Višja sodišča (Higher Courts)
Poliisiammattikorkeakoulu – Polisyrkeshögskolan (politseikolledž)
Okrožna sodišča (District Courts)
Poliisin tekniikkakeskus – Polisens teknikcentral (politsei tehnikakeskus)
Okrajna sodišča (County Courts)
Pelastusopisto – Räddningsverket (päästekolledž)
Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (The Supreme Prosecutor of the Republic of Slovenia)
Hätäkeskuslaitos – Nödcentralsverket (päästekeskus)
Okrožna državna tožilstva (Districts' State Prosecutors)
Maahanmuuttovirasto – Migrationsverket (sisserändeamet)
Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Social Attorney of the Republic of Slovenia)
Sisäasiainhallinnon palvelukeskus – Inrikesförvaltningens servicecentral (sisehaldusteenistus)
Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (National Attorney of the Republic of Slovenia)
Helsingin kihlakunnan poliisilaitos – Polisinrättningen i Helsingfors (Helsingi politseiprefektuur)
Upravno sodišče Republike Slovenije (Administrative Court of the Republic of Slovenia)
Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset – Statliga förläggningar för asylsökande (varjupaigataotlejate vastuvõtukeskused)
Senat za prekrške Republike Slovenije (Senat of Minor Offenses of the Republic of Slovenia)
SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ – SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIET (SOTSIAAL- JA TERVISHOIUMINISTEERIUM)
Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani (Higher Labour and Social Court)
Työttömyysturvalautakunta – Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden (töötuskindlustuse vaidluskomisjon)
Delovna sodišča (Labour Courts)
Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta – Besvärsnämnden för socialtrygghet (apellatsioonikomisjon)
Upravne enote (Local Administrative Units)
Lääkelaitos – Läkemedelsverket (riiklik ravimiamet)
SLOVAKIA
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus – Rättsskyddscentralen för hälsovården (riiklik tervishoiu õiguskaitsekeskus)
Ministries and other central government authorities referred to as in Act No. 575/2001 Coll. on the structure of activities of the Government and central state administration authorities in wording of later amendments:
Säteilyturvakeskus – Strålsäkerhetscentralen (Soome kiirguskaitsekeskus)
Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (Ministry of Economy of the Slovak Republic)
Kansanterveyslaitos – Folkhälsoinstitutet (riiklik rahvatervise keskus)
Ministerstvo financií Slovenskej republiky (Ministry of Finance of the Slovak Republic)
Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO – Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling (farmakoteraapia arenduskeskus ROHTO)
Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (Ministry of Transport, Construction and Regional Development of the Slovak Republic)
Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus – Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral (sotsiaal- ja tervishoiu tootekontrolli keskus SSTV)
Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky (Ministry of Agriculture and Rural Development of the Slovak Republic)
Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes – Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes (tervishoiu ja sotsiaalhoolekande teadus- ja arenduskeskus STAKES)
Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of Interior of the Slovak Republic)
TYÖ- JA ELINKEINOMINISTERIÖ – ARBETS- OCH NÄRINGSMINISTERIET (TÖÖ- JA MAJANDUSMINISTEERIUM)
Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (Ministry of Defence of the Slovak Republic)
Kuluttajavirasto – Konsumentverket (Soome tarbijakaitseamet)
Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Ministry of Justice of the Slovak Republic)
Kilpailuvirasto – Konkurrensverket (Soome konkurentsiamet)
Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky (Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic)
Patentti- ja rekisterihallitus – Patent- och registerstyrelsen (patendi- ja registriamet)
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic)
Valtakunnansovittelijain toimisto – Riksförlikningsmännens byrå (riikliku lepitaja kantselei)
Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Ministry of Environment of the Slovak Republic)
Työneuvosto – Arbetsrådet (töönõukogu)
Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky (Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic)
Energiamarkkinavirasto – Energimarknadsverket (energiaturu inspektsioon)
Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Ministry of Culture of the Slovak Republic)
Geologian tutkimuskeskus – Geologiska forskningscentralen (geoloogia uurimiskeskus)
Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Ministry of Health Service of the Slovak Republic)
Huoltovarmuuskeskus – Försörjningsberedskapscentralen (riiklike tagavarade amet)
Úrad vlády Slovenskej republiky (The Government Office of the Slovak Republic)
Kuluttajatutkimuskeskus – Konsumentforskningscentralen (riiklik tarbijauuringute keskus)
Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Antimonopoly Office of the Slovak Republic)
Matkailun edistämiskeskus (MEK) – Centralen för turistfrämjande (Soome turismiamet)
Štatistický úrad Slovenskej republiky (Statistical Office of the Slovak Republic)
Mittatekniikan keskus (MIKES) – Mätteknikcentralen (mõõtetehnikakeskus)
Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (The Office of Land Surveyor, Cartography and Cadastre of the Slovak Republic)
Tekes – teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus – Tekes – utvecklingscentralen för teknologi och innovationer (Soome tehnoloogia ja innovatsiooni rahastamisagentuur)
Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky (Nuclear Regulatory Authority of the Slovak Republic)
Turvatekniikan keskus (TUKES) – Säkerhetsteknikcentralen (turvatehnikakeskus)
Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (Slovak Office of Standards, Metrology and Testing)
Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) – Statens tekniska forskningscentral (Soome tehniline uurimiskeskus VTT)
Úrad pre verejné obstarávanie (The Office for Public Procurement)
Syrjintälautakunta – Nationella diskrimineringsnämnden (diskrimineerimiskomisjon)
Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Industrial Property Office of the Slovak Republic)
Vähemmistövaltuutetun toimisto – Minoritetsombudsmannens byrå (vähemuste ombudsmani büroo)
Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky (The Administration of State Material Reserves of the Slovak Republic)
ULKOASIAINMINISTERIÖ – UTRIKESMINISTERIET (VÄLISMINISTEERIUM)
Národný bezpečnostný úrad (National Security Authority)
VALTIONEUVOSTON KANSLIA – STATSRÅDETS KANSLI (PEAMINISTRI KANTSELEI)
Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (The Office of the President of the Slovak Republic)
VALTIOVARAINMINISTERIÖ – FINANSMINISTERIET (RAHANDUSMINISTER)
Národná rada Slovenskej republiky (National Council of the Slovak Republic)
Valtiokonttori – Statskontoret (riigikassa)
Ústavný súd Slovenskej republiky (Constitutional Court of the Slovak Republic)
Verohallinto – Skatteförvaltningen (maksuamet)
Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic)
Tullilaitos – Tullverket (tolliamet)
Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Public Prosecution of the Slovak Republic)
Tilastokeskus – Statistikcentralen (Soome statistikaamet)
Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Supreme Audit Office of the Slovak Republic)
Valtiontaloudellinen tutkimuskeskus – Statens ekonomiska forskiningscentral (valitsuse majandusuuringute keskus)
Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (Telecommunications Office of the Slovak Republic)
Väestörekisterikeskus – Befolkningsregistercentralen (rahvastikuregistrikeskus)
Poštový úrad (Postal Regulatory Office)
YMPÄRISTÖMINISTERIÖ – MILJÖMINISTERIET (KESKKONNAMINISTEERIUM)
Úrad na ochranu osobných údajov (Office for Personal Data Protection)
Suomen ympäristökeskus – Finlands miljöcentral (Soome keskkonnainstituut)
Kancelária verejného ochrancu práv (Ombudsman's Office)
Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus – Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (Soome majutuse rahastamis- ja arenduskeskus)
Úrad pre finančný trh (Office for the Finance Market)
VALTIONTALOUDEN TARKASTUSVIRASTO – STATENS REVISIONSVERK (RIIGIKONTROLL)
FINLAND
ROOTSI
OIKEUSKANSLERINVIRASTO — JUSTITIEKANSLERSÄMBETET (OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE)
ÜHENDKUNINGRIIK
LIIKENNE- JA VIESTINTÄMINISTERIÖ — KOMMUNIKATIONSMINISTERIET (MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS)
Märkused Euroopa Liidu 19-1. lisa juurde
Viestintävirasto — Kommunikationsverket (Finnish Communications Regulatory Authority)
Hõlmatud hankena ei käsitata hanget, mille raames käesoleva lisaga hõlmatud hankija hangib kaupade ja teenuste komponente, mis ei ole käesoleva peatükiga hõlmatud.
Ajoneuvohallintokeskus AKE — Fordonsförvaltningscentralen AKE (Finnish Vehicle Administration)
„Euroopa Liidu liikmesriigi hankija“ mõiste hõlmab kõiki ELi liikmesriigi hankijate allasutusi, mis ei ole eraldi juriidilised isikud.
Ilmailuhallinto — Luftfartsförvaltningen (Finnish Civil Aviation Authority)
Kaitse- ja julgeolekuvaldkonna üksuste hangete puhul on hõlmatud ainult 19-4. lisale lisatud loetelus sisalduvad mittesalajased ja muu kui sõjalise otstarbega materjalid.
Ilmatieteen laitos — Meteorologiska institutet (Finnish Meterological Institute)
24. detsembri 1993. aasta seaduse kohased postiteenused.
Merenkulkulaitos — Sjöfartsverket (The Finnish Maritime Administration)
Tegutseb keskse hankeasutusena kõigi Itaalia riiklike ametiasutuste jaoks.
Merentutkimuslaitos — Havsforskningsinstitutet (Finnish Institute of Marine Research)
Piirkondlikud valitsusasutused, kes korraldavad hankeid käesoleva peatüki sätete kohaselt
Ratahallintokeskus RHK — Banförvaltningscentralen RHK (Rail Administration)
A jagu: kõik piirkondliku või kohaliku tasandi hankijad
Rautatievirasto — Järnvägsverket (Finnish Railway Agency)
Kõik hankijad, kes kuuluvad määruses (EÜ) nr 1059/2003 (NUTS määrus) määratletud haldusüksustesse.
Tiehallinto — Vägförvaltningen (Road Administration)
Käesolevas peatükis tähendab „piirkondliku tasandi hankija“ määruses (EÜ) nr 1059/2003 osutatud jaotusse NUTS 1 ja 2 kuuluva haldusüksuse hankijat.
MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ — JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIET (MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY)
Käesolevas peatükis tähendab „kohaliku tasandi hankija“ määruses (EÜ) nr 1059/2003 osutatud jaotusse NUTS 3 ja väiksematesse haldusüksustesse kuuluvaid hankijaid.
Elintarviketurvallisuusvirasto — Livsmedelssäkerhetsverket (Finnish Food Safety Authority)
200000 SDR
Maanmittauslaitos — Lantmäteriverket (National Land Survey of Finland)
5000000 SDR
Maaseutuvirasto — Landsbygdsverket (The Countryside Agency)
B jagu: kõik hankijad, kes on Euroopa Liidu riigihangete direktiivide määratluse kohased avalik-õiguslikud asutused
OIKEUSMINISTERIÖ — JUSTITIEMINISTERIET (MINISTRY OF JUSTICE)
Piirmäärad haiglad, koolid, ülikoolid ja sotsiaalteenuseid osutavad asutused (majutus, sotsiaalkindlustus, päevakeskused), kes on avalik-õiguslikud asutused:
Tietosuojavaltuutetun toimisto — Dataombudsmannens byrå (Office of the Data Protection Ombudsman)
Muud üksused:
Tuomioistuimet — domstolar (Courts of Law)
355000 SDR
Korkein oikeus — Högsta domstolen (Supreme Court)
SDR: 355000
Korkein hallinto-oikeus — Högsta förvaltningsdomstolen (Supreme Administrative Court)
5000000 SDR
Hovioikeudet — hovrätter (Courts of Appeal)
„Avalik-õiguslik asutus“ on mis tahes asutus:
Käräjäoikeudet — tingsrätter (District Courts)
mis on asutatud üldistes huvides ega tegele tööstuse ega kaubandusega,
Hallinto-oikeudet — förvaltningsdomstolar (Administrative Courts)
millel on juriidilise isiku staatus ning
Markkinaoikeus — Marknadsdomstolen (Market Court)
mida enamjaolt rahastab riik või piirkondlik või kohalik omavalitsus või muu avalik-õiguslik asutus või mis on nende asutuste järelevalve all või millel on haldus-, juht- või järelevalveorgan, mille enam kui pooled liikmed nimetab riik, piirkondlik või kohalik omavalitsus või muu avalik-õiguslik asutus.
Työtuomioistuin — Arbetsdomstolen (Labour Court)
Märkused Euroopa Liidu 19-2. lisa juurde
Vakuutusoikeus — Försäkringsdomstolen (Insurance Court)
Hõlmatud hankena ei käsitata hanget, mille raames käesoleva lisaga hõlmatud hankija hangib kaupade ja teenuste komponente, mis ei ole käesoleva peatükiga hõlmatud.
Kuluttajariitalautakunta — Konsumenttvistenämnden (Consumer Complaint Board)
Euroopa Liit on valmis kaasama 19-2. lisasse lihtsalt tuvastatavaid avalik-õiguslikke asutusi (mis tegutsevad valdkondades nagu sotsiaalteenused või raamatukogud) madalama piirmäära (200000 SDR) ulatuses, kui Kanada kinnitab, et Kanadas kohaldatakse sama liiki asutuste suhtes sama piirmäära.
Vankeinhoitolaitos — Fångvårdsväsendet (Prison Service)
LISA Vastavalt käesolevale peatükile hankeid teostavad üksused
HEUNI — Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti — HEUNI — Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta Nationerna (the European Institute for Crime Prevention and Control)
400000 SDR
Konkurssiasiamiehen toimisto — Konkursombudsmannens byrå (Office of Bankrupcy Ombudsman)
Kõik hankijad, kelle hankeid hõlmab ELi võrgustiku sektori direktiiv ja mis on klassikalise sektori hankijad (nt 19-1. ja 19-2. lisadega hõlmatud hankijad) või riigi osalusega äriühingud [1] ja mille üheks tegevusalaks on allpool nimetatud tegevus või nende kombinatsioon:
Oikeushallinnon palvelukeskus — Justitieförvaltningens servicecentral (Legal Management Service)
niisuguste püsivõrkude pakkumine või käitamine, mille eesmärgiks on pakkuda elanikkonnale avalikku teenust seoses joogivee tootmise, transpordi või jaotusega või selliste võrkude [2] joogiveega varustamisega;
Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus — Justitieförvaltningens datateknikcentral (Legal Administrative Computing Center)
niisuguste püsivõrkude pakkumine või käitamine, mille eesmärgiks on pakkuda elanikkonnale avalikku teenust seoses elektri, gaasi ja soojuse tootmise, transpordi või jaotusega või selliste võrkude elektri, gaasi või soojusega varustamisega;
Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula) — Rättspolitiska forskningsinstitutet (Legal Policy Institute)
selliste võrkude pakkumine või käitamine [3], mis pakuvad avalikku teenust linnaraudtee-, automaatsüsteemide, trammi-, trollibussi-, bussi- või kaabeltranspordi valdkonnas [4];
Oikeusrekisterikeskus — Rättsregistercentralen (Legal Register Centre)
selliste võrkude pakkumine või käitamine, mis pakuvad avalikku teenust raudteetranspordi valdkonnas.
Onnettomuustutkintakeskus — Centralen för undersökning av olyckor (Accident Investigation Board)
Märkused Euroopa Liidu 19-3. lisa juurde
Rikosseuraamusvirasto — Brottspåföljdsverket (Criminal sanctions Agency)
Eespool loetletud tegevuste valdkonnas sõlmitud lepingud ei ole käesoleva lepinguga hõlmatud, kui neid mõjutavad asjaomase turu konkurentsitingimused.
Rikosseuraamusalan koulutuskeskus — Brottspåföljdsområdets utbildningscentral (Training Institute for Prison and Probation Services)
Käesolevat peatükki ei kohaldata käesoleva lisaga hõlmatud hankijate lepingute suhtes, mis sõlmitakse:
Rikoksentorjuntaneuvosto Rådet för brottsförebyggande (National Council for Crime Prevention)
vee ostuks ja energia tarnimiseks või energia tootmiseks vajalike kütuste tarnimiseks;
Saamelaiskäräjät — Sametinget (The Saami Parliament)
muul eesmärgil kui käesolevas lisas loetletud tegevuse teostamiseks või sellise tegevuse teostamiseks riigis, mis ei kuulu Euroopa Majanduspiirkonda;
Valtakunnansyyttäjänvirasto — Riksåklagarämbetet (the Office of the Prosecutor General)
Kui muu hankija kui avaliku sektori hankija varustab avalikku teenust osutavaid võrke joogivee või elektriga, ei loeta seda käesoleva lisa punktidega a ja b hõlmatud tegevuseks, kui:
OPETUSMINISTERIÖ — UNDERVISNINGSMINISTERIET (MINISTRY OF EDUCATION)
asjaomase hankija joogivee või elektri tootmine toimub seetõttu, et selle tarbimine on vajalik muu kui käesoleva lisa punktides a–d nimetatud tegevuse teostamiseks, ning
Opetushallitus — Utbildningsstyrelsen (National Board of Education)
üldkasutatava võrgu varustamine sõltub ainult hankija enda tarbimisest ega ole ületanud 30 % hankija joogivee või energia kogutoodangust, võttes arvesse kolme eelneva aasta, sealhulgas käesoleva aasta keskmist.
Valtion elokuvatarkastamo — Statens filmgranskningsbyrå (Finnish Board of Film Classification)
Kui muu hankija kui avaliku sektori hankija varustab üldkasutatavat teenust osutavaid võrke gaasi või soojusenergiaga, ei loeta seda käesoleva lisa punktiga b hõlmatud tegevuseks, kui:
PUOLUSTUSMINISTERIÖ — FÖRSVARSMINISTERIET (MINISTRY OF DEFENCE)
asjaomase hankija gaasi või soojusenergia tootmine on muu kui käesoleva lisa punktides a–d osutatud tegevuse vältimatuks tagajärjeks, ning
Puolustusvoimat — Försvarsmakten (Finnish Defence Forces)
üldkasutatavate võrkude varustamise eesmärk on ainult kõnealuse toodangu majanduslik ekspluateerimine ja see ei ületa 20 % üksuse käibest, võttes arvesse kolme eelneva aasta, sealhulgas käesoleva aasta, keskmist.
SISÄASIAINMINISTERIÖ — INRIKESMINISTERIET (MINISTRY OF THE INTERIOR)
Eeldades, et punktis b esitatud tingimused on täidetud, ei kohaldata käesolevat peatükki lepingute suhtes:
Keskusrikospoliisi — Centralkriminalpolisen (Central Criminal Police)
mille hankija sõlmib sidusettevõtjaga [5], või
Liikkuva poliisi — Rörliga polisen (National Traffic Police)
mille sõlmib ühisettevõtja, mille mitu hankijat on loonud üksnes käesoleva lisa punktides a–d määratletud tegevuseks ettevõtjaga, mis on ühe sellise hankija sidusettevõtja.
Rajavartiolaitos — Gränsbevakningsväsendet (Frontier Guard)
Punkti a kohaldatakse teenuste ja tarnete hankelepingute suhtes, kui vähemalt 80 % sidusettevõtja keskmisest käibest, mis on seotud teenuste või tarnetega viimase kolme aasta jooksul, on saadud vastavalt selliste teenuste või tarnete pakkumisest ettevõtjatele, millega ta on seotud [6].
Suojelupoliisi — Skyddspolisen (Police protection)
Käesolevat peatükki ei kohaldata lepingute suhtes:
Poliisiammattikorkeakoulu — Polisyrkeshögskolan (Police College)
mille ühisettevõtja, mille mitu hankijat on loonud üksnes käesoleva lisa lõigetes a–d määratletud tegevuseks, sõlmib ühe sellise hankijaga, või
Helsingin kihlakunnan poliisilaitos — Polisinrättningen i Helsingfors (Helsinki Police Department)
Veoteenuste puhul loetakse, et võrk on olemas siis, kui teenust osutatakse vastavalt Euroopa Liidu liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud tingimustele, mis käsitlevad näiteks teenindatavaid liine, pakutavat läbilaskevõimet või teenindussagedust.
Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset — Statliga förläggningar för asylsökande (Reception centres for Asylum Seekers)
Ühistranspordi sõidukite hanke korral tuleb Kanadast pärit pakkujaid kohelda võrdselt Euroopa Liidust või kolmandatest riikidest pärit pakkujatega.
SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ — SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIET (MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH)
Ühistranspordi sõidukite hulka kuuluvad trammid, bussid, trollid, metroorongid, kergraudteerongid või metroorongivedurid või ühiskondlikuks transpordiks kasutatavad kergraudteerongid.
Työttömyysturvalautakunta — Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden (Unemployment Appeal Board)
„sidusettevõtja“ – mis tahes ettevõtja, mille raamatupidamise aastaaruanne on konsolideeritud hankija aastaaruandega konsolideeritud aruandeid käsitleva nõukogu direktiivi 83/349/EMÜ nõuete kohaselt; üksuste puhul, mille suhtes ei kohaldata nimetatud direktiivi, on sidusettevõtja mis tahes ettevõtja, millele hankijal on otseselt või kaudselt valitsev mõju või millel võib olla valitsev mõju hankija või millele võib koos hankijaga valitsevat mõju avaldada teine ettevõtja tulenevalt omandist, rahalisest osalusest või ettevõtja tegevust reguleerivatest eeskirjadest.
Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta — Besvärsnämnden för socialtrygghet (Appeal Tribunal)
Kui puudub teave viimase kolme aasta käibe kohta, sest sidusettevõte on alles äsja loodud või tegevust alustanud, siis piisab sellest, kui ettevõtja näitab, eelkõige äritegevuse perspektiivhinnangute abil, et käesolevas punktis osutatud käive on usaldusväärne.
Lääkelaitos — Läkemedelsverket (National Agency for Medicines)
Kaubad
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus — Rättsskyddscentralen för hälsovården (National Authority for Medicolegal Affairs)
Käesolevat peatükki kohaldatakse kõigi nende kaupade hangete suhtes, mille hankeid teostavad 19-1. kuni 19-3. lisades loetletud üksused, kui käesolevas peatükis ei ole sätestatud teisiti.
Säteilyturvakeskus — Strålsäkerhetscentralen (Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety)
Käesolev peatükk hõlmab vaid allpool esitatud koondnomenklatuuri gruppides kirjeldatud varustust ja seadmeid, mille ostavad Belgia, Bulgaaria Tšehhi Vabariigi, Taani, Saksamaa, Eesti, Kreeka, Hispaania, Horvaatia, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Küprose, Läti, Leedu, Luksemburgi, Ungari, Malta, Madalmaade, Austria, Poola, Portugali, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriigi kaitseministeeriumid, mis on hõlmatud käesoleva lepinguga:
Kansanterveyslaitos — Folkhälsoinstitutet (National Public Health Institute)
Grupp 25:
Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO — Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling (Centre for Pharmacotherapy Development ROHTO)
sool; väävel; mullad ja kivimid; krohvimismaterjalid, lubi ja tsement
Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus — Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral (the National Product Control Agency's SSTV)
Grupp 26:
Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes — Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes (Health and Social Care Research and Development Center STAKES)
metallimaagid, räbu ja tuhk
TYÖ- JA ELINKEINOMINISTERIÖ — ARBETS- OCH NÄRINGSMINISTERIET (MINISTRY OF EMPLOYMENT AND THE ECONOMY)
Grupp 27: