natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When recourse is made to the selection procedure of Article 80, the Chairperson of the Trade and Development Committee may use such a sectoral list upon agreement of both Parties.
Artiklis 80 sätestatud valikumenetluse puhul võib kaubandus- ja arengukomitee eesistuja kasutada seda nimekirja mõlema lepinguosalise nõusolekul.
Article 95
Artikkel 95
Relation with WTO obligations
Seos WTO raames võetud kohustustega
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not arbitrate disputes on a Party's rights and obligations under the WTO Agreement.
Käesoleva lepingu alusel loodud vahekohtud ei lahenda vaidlusi, mis seonduvad lepinguosaliste WTO asutamislepingust tulenevate õiguste ja kohustustega.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Käesoleva lepingu vaidluste lahendamist käsitlevate sätete kasutamine ei piira WTO raames võetavaid meetmeid, sealhulgas vaidluse lahendamise meetmeid.
However, where a Party has, with regard to a particular measure, initiated a dispute settlement proceeding under this Agreement or under the WTO Agreement, it may not initiate a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
Kui lepinguosaline on teatava meetme suhtes algatanud vaidluse lahendamise menetluse kas käesoleva lepingu või WTO asutamislepingu alusel, ei saa ta enne selle menetluse lõppemist algatada sama meetme suhtes vaidluse lahendamise menetlust teise lepingu alusel.
For the purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of a panel under Article 6 of the DSU.
Käesoleva lõike kohaldamisel peetakse WTO asutamislepingu kohase vaidluse lahendamise menetluse algatamiseks lepinguosalise taotlust WTO vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsitusleppe artikli 6 kohase vahekohtu loomiseks.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
Käesoleva lepingu sätted ei takista lepinguosalist peatamast oma kohustuste täitmist, kui tal on selleks WTO vaidluste lahendamise organi luba.
Article 96
Artikkel 96
Any time limits referred to in this Part, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Kõiki käesolevas osas osutatud tähtaegu, kaasa arvatud vahekohtute otsuste teatavakstegemise tähtaegu, loetakse kalendripäevades alates viidatud toimingule või sündmusele järgnevast päevast.
Any time limits referred to in this Part may be extended by mutual agreement of the Parties.
Kõiki käesolevas osas sätestatud tähtaegu võib pikendada lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel.
GENERAL EXCEPTIONS
ÜLDERANDID
Article 97
Artikkel 97
General exception clause
Üldine erandiklausel
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on international trade, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by either Party of measures:
Ilma et see mõjutaks nõuet, et selliseid meetmeid ei kohaldata viisil, mis tooks kaasa meelevaldse või põhjendamatu diskrimineerimise samalaadsetes tingimustes olevate lepinguosaliste vahel või rahvusvahelise kaubanduse varjatud piirangud, ei tõlgendata ühtki käesoleva lepingu sätet nii, et see takistaks kumbagi lepinguosalist vastu võtmast või rakendamast meetmeid, mis:
necessary to protect public morals;
on vajalikud kõlbluse kaitsmiseks;
necessary to protect human, animal or plant life or health;
on vajalikud inimeste, loomade või taimede elu või tervise kaitseks;
relating to the importation or exportation of gold or silver;
on seotud kulla või hõbeda impordi või ekspordiga;
necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement, including those relating to customs enforcement, the enforcement of monopolies operated under paragraph 4 of Article II and Article XVII of the GATT, the protection of patents, trade marks and copyrights, and the prevention of deceptive practices;
on vajalikud kindlustamaks selliste õigusnormide täitmist, mis ei ole vastuolus käesoleva lepingu sätetega, kaasa arvatud õigusnormid, mis on seotud tolliõigusaktide täitmise tagamise, GATTi II artikli lõike 4 ja XVII artikli kohaselt tegutsevate monopolide jõustamise, patentide, kaubamärkide ja autoriõiguse kaitse ning pettuste tõkestamisega;
relating to the products of prison labour;
on seotud vangide toodetud kaupadega;
imposed for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
on kehtestatud rahvuslike kunsti-, ajaloo- ja arheoloogiaväärtuste kaitseks;
relating to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption;
on seotud taastumatute loodusvarade säästmisega, kui need meetmed kehtestatakse seoses omamaise toodangu või tarbimise piirangutega;
undertaken in pursuance of obligations under any intergovernmental commodity agreement which conforms to criteria submitted to the GATT Contracting Parties and not disapproved by them or which is itself so submitted and not so disapproved [5];
on kehtestatud kohustuste täitmiseks, mis tulenevad valitsustevahelisest tooraineleppest, mis vastab kriteeriumidele, mis on esitatud GATTi osalisriikidele ja mida need ei ole tagasi lükanud, või mis on ise esitatud lepinguosalistele ja mida need ei ole tagasi lükanud [5];
involving restrictions on exports of domestic materials necessary to ensure essential quantities of such materials to a domestic processing industry during periods when the domestic price of such materials is held below the world price as part of a governmental stabilisation plan; Provided that such restrictions shall not operate to increase the exports of or the protection afforded to such domestic industry, and shall not depart from the provisions of this Agreement relating to non-discrimination; or
hõlmavad omamaiste materjalide ekspordi piiranguid, mida on vaja, et tagada nende omamaisele töötlevale tööstusele hädavajalik kogus neid materjale perioodidel, kui nende materjalide hinda siseturul hoitakse valitsuse stabilisatsiooniplaani osana alla maailmaturuhinna, tingimusel, et sellised piirangud ei toimi selle omamaise tootmisharu ekspordi suurendamiseks või kaitse tagamiseks ega ole vastuolus käesoleva lepingu diskrimineerimisvastaste sätetega, või
essential to the acquisition or distribution of products in general or local short supply; Provided that any such measures shall be consistent with the principle that the Parties and the SADC EPA States are entitled to an equitable share of the international supply of such products, and that any such measures, which are inconsistent with the other provisions of this Agreement shall be discontinued as soon as the conditions giving rise to them have ceased to exist.
on olulised selliste toodete soetamiseks või jaotamiseks, mida napib kas üldiselt või kohalikul tasandil, tingimusel, et sellised meetmed on kooskõlas põhimõttega, et lepinguosalistel ja SADC majanduspartnerluslepingu riikidel on õigus saada õiglane osa selliste toodete rahvusvahelistest varudest ja et meetmed, mis on vastuolus käesoleva lepingu muude sätetega, lõpetatakse niipea, kui nende kehtestamise aluseks olnud asjaolud on lakanud olemast.
Article 98
Artikkel 98
Security exceptions
Julgeolekuerandid
Nothing in this Agreement shall be construed to:
Ühtki käesoleva lepingu sätet ei tõlgendata kui nõuet, mis:
require either Party to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests; or
kohustab kumbagi lepinguosalist esitama teavet, mille avaldamist ta peab oma olulisi julgeolekuhuve kahjustavaks;
prevent either Party from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
takistab kumbagi lepinguosalist võtmast meedet, mida ta peab vajalikuks oma oluliste julgeolekuhuvide kaitsmiseks:
relating to fissionable materials or the materials from which they are derived; or
seoses lõhustuvate ainete või ainetega, millest neid saadakse, või
relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic in other goods and materials as is carried on directly or indirectly for the purpose of supplying a military establishment; or
seoses relvade, laskemoona ja sõjavarustuse ning muude kaupade ja ainetega kauplemisega, mis otseselt või kaudselt toimub relvajõudude varustamise otstarbel, või
taken in time of war or other emergency in international relations; or
sõja ajal või muus rahvusvaheliste suhete kriisiolukorras või
prevent either Party from taking any action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.
takistab kumbagi lepinguosalist astumast samme vastavalt oma kohustustele Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja alusel, säilitamaks rahvusvahelist rahu ja julgeolekut.
The Trade and Development Committee shall be informed of measures taken under paragraph 1(b) and (c) and of their termination.
Kaubandus- ja arengukomiteed tuleb teavitada lõike 1 punktide b ja c alusel võetud meetmetest ning nende lõpetamisest.
Article 99
Artikkel 99
Nothing in this Agreement, or in any arrangement adopted under this Agreement, shall be construed to prevent either Party from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Ühtki käesoleva lepingu sätet ega selle alusel sõlmitud kokkulepet ei tõlgendata selliselt, et see takistaks lepinguosalisi eristamast oma asjakohaste maksusätete kohaldamisel maksumaksjaid, kes ei ole ühesuguses olukorras, eeskätt oma elu- või asukoha poolest või selle koha poolest, kuhu nad on investeerinud oma kapitali.
Nothing in this Agreement, or in any arrangement adopted under this Agreement, shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Ühtegi käesoleva lepingu sätet või käesoleva lepingu alusel sõlmitud kokkulepet ei tõlgendata selliselt, mis takistaks võtmast või rakendamast topeltmaksustamise vältimise lepingute maksusätete ja muude maksukokkulepete või riigisisese maksuõiguse kohaseid meetmeid, mille eesmärk on vältida või takistada maksudest kõrvalehoidumist.
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of either Party under any tax convention.
Ükski käesoleva lepingu säte ei mõjuta lepinguosaliste mis tahes maksukonventsiooni kohaseid õigusi ja kohustusi.
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
Käesoleva lepingu ja mis tahes sellise konventsiooni vastuolu korral kohaldatakse vastuolu ulatuses kõnealust konventsiooni.
Article 100
Artikkel 100
The Joint Council
Ühisnõukogu
A Joint SADC EPA States — EU Council (‘Joint Council’) is hereby established, which shall oversee and administer the implementation of this Agreement.
Asutatakse SADC majanduspartnerluslepingu riikide ja ELi ühisnõukogu (edaspidi „ühisnõukogu“), mis tegeleb käesoleva lepingu rakendamise järelevalve ja juhtimisega.
Article 101
Artikkel 101
Composition and functions
Koosseis ja ülesanded
The Joint Council shall be composed, on the one hand, of the relevant members of the Council of the EU and relevant members of the European Commission or their representatives, and, on the other hand, of the relevant Ministers of the SADC EPA States or their representatives.
Ühisnõukogusse kuuluvad ühelt poolt ELi Nõukogu asjaomased liikmed ja Euroopa Komisjoni asjaomased liikmed või nende esindajad ja teiselt poolt SADC majanduspartnerluslepingu riikide asjaomased ministrid või nende esindajad.
The first meeting of the Joint Council shall be co-chaired by the Parties.
Ühisnõukogu esimest istungit juhatavad lepinguosalised koos.
In relation to matters where SACU acts collectively for purposes of this Agreement, SACU shall act collectively in such matters under this provision and the EU shall treat SACU as such.
Küsimustes, kus SACU tegutseb käesoleva lepingu kohaldamisel ühiselt, tegutseb SACU ühiselt käesoleva sätte alusel ja EL käsitab teda sellisena.
In relation to matters where Member States of SACU act individually in such matters under this provision, the specific SACU Member State shall act in that capacity and the EU shall treat that Member State as such.
Küsimustes, kus SACU liikmesriigid tegutsevad käesoleva sätte alusel eraldi, tegutseb asjaomane SACU liikmesriik selles pädevuses ja EL käsitab seda liikmesriiki sellisena.
Without prejudice to the functions of the Council of Ministers as defined in Article 15 of the Cotonou Agreement, the functions of the Joint Council shall be to:
Ilma et see piiraks ministrite nõukogu ülesandeid, mis on sätestatud Cotonou lepingu artiklis 15, on ühisnõukogu ülesanneteks:
be responsible for the operation and implementation of this Agreement and monitor the fulfilment of its objectives;
vastutada käesoleva lepingu toimimise ja rakendamise eest ning jälgida selle eesmärkide täitmist;
examine any major issues arising under this Agreement that are of common interest and affect trade between the Parties;
uurida kõiki käesolevast lepingust tulenevaid suuremaid probleeme, mis pakuvad huvi mõlemale lepinguosalisele ja mõjutavad nendevahelist kaubandust;
examine proposals and recommendations from the Parties for the review of this Agreement;
uurida lepinguosaliste ettepanekuid ja soovitusi käesoleva lepingu läbivaatamiseks;
make appropriate recommendations;
anda asjakohaseid soovitusi;
monitor the development of economic and trade relations between the Parties;
jälgida lepinguosaliste vaheliste majandus- ja kaubandussuhete arengut;
monitor and assess the impact of the cooperation provisions of this Agreement on sustainable development;
jälgida ja hinnata, milline mõju on käesoleva lepingu koostöösätetel säästvale arengule;
monitor and review progress on all matters covered by this Agreement;
jälgida edusamme kõikides käesoleva lepinguga hõlmatud küsimustes;
establish its own rules of procedure;
kehtestada oma töökord;
establish the rules of procedures of the Trade and Development Committee;
kehtestada kaubandus- ja arengukomitee töökord;
monitor the work of the Trade and Development Committee; and
valvata kaubandus- ja arengukomitee tegevuse järele ning
perform any other duties under this Agreement.
täita kõiki muid käesolevas lepingus ettenähtud ülesandeid.
The Joint Council may provide periodic reports on the operation of this Agreement to the Council of Ministers established in accordance with Article 15 of the Cotonou Agreement.
Ühisnõukogu võib esitada Cotonou lepingu artikli 15 kohaselt loodud ministrite nõukogule regulaarseid aruandeid käesoleva lepingu toimimise kohta.
Article 102
Artikkel 102
Decision-making powers and procedures
Otsustusõigus ja -menetlused
In order to attain the objectives of this Agreement, the Joint Council shall have the power to take decisions in respect of all matters covered by this Agreement.
Käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks on ühisnõukogul õigus teha otsuseid kõikides käesoleva lepinguga hõlmatud küsimustes.
The decisions of the Joint Council shall be taken by consensus and shall be binding on the Parties.
Ühisnõukogu otsused võetakse vastu konsensuse alusel ja need on lepinguosaliste jaoks siduvad.
The Parties shall take all the measures necessary to implement such decisions in accordance with their respective internal rules.
Lepinguosalised võtavad kõnealuste otsuste rakendamiseks vajalikke meetmeid vastavalt oma sise-eeskirjadele.
For procedural matters and dispute settlement procedures, the Joint Council shall adopt decisions and recommendations by mutual agreement between the Parties.
Menetlusküsimustes ja vaidluste lahendamise menetlustes võtab ühisnõukogu otsused ja soovitused vastu lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel.
The Joint Council shall meet at regular intervals, not exceeding a period of two (2) years, and extraordinarily whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Ühisnõukogu kohtumised toimuvad korrapäraste ajavahemike järel, mis ei ole pikemad kui kaks (2) aastat, ja erandkorras, kui olukord seda nõuab või kui lepinguosalised on selles kokku leppinud.
Article 103
Artikkel 103
Trade and Development Committee
Kaubandus- ja arengukomitee
The Joint Council shall be assisted in the performance of its duties by a Trade and Development Committee composed of representatives of the Parties, normally at the level of senior officials.
Ühisnõukogu abistab tema ülesannete täitmisel kaubandus- ja arengukomitee, millesse kuuluvad lepinguosaliste esindajad, üldjuhul kõrgemate ametnike tasandil.
The Trade and Development Committee shall be chaired alternately by a representative of each of the Parties for a period of one year.
Kaubandus- ja arengukomitee eesistujaks on vaheldumisi ühe aasta kaupa mõlema lepinguosalise esindaja.
The first meeting of the Trade and Development Committee shall be co-chaired by the Parties.
Kaubandus- ja arengukomitee esimest istungit juhatavad lepinguosalised koos.
This Committee may establish any special technical groups to deal with specific matters falling within their competence.
Nimetatud komitee võib moodustada tehnilisi erirühmi, kes tegelevad nende pädevusse kuuluvate eriküsimustega.
This Committee shall establish the rules of procedure of the special technical groups established under paragraph 3.
Nimetatud komitee kehtestab lõike 3 alusel moodustatud tehniliste erirühmade töökorra.
This Committee shall report and be responsible to the Joint Council.
Nimetatud komitee annab aru ühisnõukogule ja vastutab viimase ees.
This Committee shall take decisions or make recommendations in the cases provided for in this Agreement or where such power has been delegated to it by the Joint Council.
Nimetatud komitee teeb otsuseid või annab soovitusi käesolevas lepingus sätestatud juhtudel või juhul, kui ühisnõukogu on teda selleks volitanud.
In this event the Committee shall take its decisions by consensus.
Sellisel juhul võtab komitee oma otsuse vastu konsensuse alusel.
This Committee shall have, in particular, the following functions:
Nimetatud komiteel on eelkõige järgmised ülesanded:
In the area of trade, to:
kaubanduse valdkonnas:
monitor and evaluate the implementation of the decisions of the Joint Council;
jälgida ja hinnata ühisnõukogu otsuste rakendamist;
facilitate and supervise the implementation of the provisions of this Agreement;
aidata kaasa käesoleva lepingu sätete rakendamisele ja valvata selle järele;
consider and recommend cooperation priorities to the Joint Council;
arutada esmatähtsaid koostöövaldkondi ja soovitada neid ühisnõukogule;
make recommendations to the Joint Council to avoid potential conflicts in areas covered by this Agreement;
esitada ühisnõukogule soovitusi käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades tekkida võivate konfliktide vältimiseks;
carry out any other function assigned to it by the Joint Council;
täita kõiki muid ühisnõukogu poolt talle antud ülesandeid;
supervise the work of the special technical groups as referred to in paragraph 3;
valvata lõikes 3 osutatud tehniliste erirühmade tegevuse järele;
monitor the development of regional integration and of economic and trade relations between the Parties;
jälgida piirkondliku integratsiooni ning lepinguosaliste vaheliste majandus- ja kaubandussuhete arengut;
discuss and undertake actions that may facilitate trade, investment and business opportunities between the Parties; and
arutada ja võtta meetmeid, mis võivad soodustada lepinguosaliste vahelist kaubandust, investeeringuid ja ärivõimalusi, ning
discuss any matters under this Agreement and any issue that may affect the attainment of its objectives.
arutada kõiki käesoleva lepinguga seotud küsimusi ja selle eesmärkide saavutamist mõjutada võivaid aspekte;
In the area of development cooperation, to:
arengukoostöö valdkonnas:
monitor the implementation of the cooperation provisions laid down in this Agreement and coordinate such action with third party donors;
jälgida käesoleva lepingu koostöösätete rakendamist ja kooskõlastada tegevust abi andvate kolmandate osapooltega;
make recommendations on trade-related cooperation between the Parties;
esitada soovitusi lepinguosaliste vaheliseks kaubanduskoostööks;
keep under periodic review the cooperation priorities set out in this Agreement, and make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate;
vaadata korrapäraselt läbi käesolevas lepingus sätestatud esmatähtsad koostöövaldkonnad ja esitada vajaduse korral soovitusi uute eelisvaldkondade lisamiseks;
review and discuss cooperation issues pertaining to regional integration and implementation of this Agreement; and
vaadata läbi ja arutada piirkondliku integratsiooni ja käesoleva lepingu rakendamisega seotud koostööküsimusi ning
monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties.
jälgida ja hinnata käesoleva lepingu rakendamise mõju lepinguosaliste säästvale arengule.
Article 104
Artikkel 104
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
Lepinguosaliste määratlus ja kohustuste täitmine
The Parties of this Agreement shall be Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa, Swaziland and Mozambique, of the one part (‘the SADC EPA States’), and the European Union or its Member States or the European Union and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), of the other part (‘the EU’).
Käesoleva lepingu osalised on ühelt poolt Botswana, Lesotho, Namiibia, Lõuna-Aafrika Vabariik, Svaasimaa ja Mosambiik („SADC majanduspartnerluslepingu riigid“) ja teiselt poolt Euroopa Liidu lepingust (ELi leping) ja Euroopa Liidu toimimise lepingust (ELi toimimise leping) tuleneva vastava pädevuse piires Euroopa Liit või selle liikmesriigid või Euroopa Liit ja selle liikmesriigid („EL“).
The term ‘Party’ shall refer to the SADC EPA States individually on the one part or the EU on the other part as the case may be.
Mõiste „lepinguosaline“ tähistab olenevalt asjaoludest kas ühelt poolt üksikuid SADC majanduspartnerluslepingu riike või teiselt poolt ELi.
Where reference is made to SACU in this Agreement, as in Articles 25(1), 34, 35 and 101 and in PART III, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland, shall act collectively as provided for in the SACU Agreement.
Kui käesolevad lepingus viidatakse SACU-le, nagu artikli 25 lõikes 1, artiklites 34, 35 ja 101 ning III osas, tegutsevad Botswana, Lesotho, Namiibia, Lõuna-Aafrika Vabariik ja Svaasimaa ühiselt, nagu on ette nähtud SACU lepinguga.
The Joint Council may decide to modify the application of paragraph 3.
Ühisnõukogu võib otsustada muuta lõike 3 kohaldamist.
The Parties shall adopt any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Lepinguosalised võtavad vastu käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks vajalikud üld- või erimeetmed ning tagavad käesolevas lepingus sätestatud eesmärkide järgimise.
Article 105
Artikkel 105