natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 1 October 2009 and 30 September 2012 with regard to the products of tariff heading 1701, no preferential import license shall be granted unless the importer undertakes to purchase such products at a price not lower than 90 percent of the reference price set by the EC Party for the relevant marketing year.
B-rühma puhul, kuhu kuuluvad peamiselt olemasolevate ja kujunemisjärgus tööstusharude toormaterjalid ja seadmed, alustatakse liberaliseerimist 1. jaanuaril 2013 ja lõpetatakse 31. detsembril 2017;
Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 08030019 originating in Ghana and released for free circulation in the outermost regions of the EC.
C-rühma puhul, kuhu kuuluvad suurt maksutulu andvad kaubad, alustatakse liberaliseerimist 1. jaanuaril 2018 ja lõpetatakse 31. detsembril 2022;
Paragraphs 1, 3 and 4 shall not apply to the products of tariff heading 1701 originating in Ghana and released for free circulation in the French Overseas Departments.
D-rühma toodete puhul liberaliseerimist ei rakendata.
This provision shall be applicable for a period of ten years.
Igasugune edaspidine liberaliseerimine toimub kooskõlas Ghana arengueesmärkidega, kui on möödunud vähemalt 25 aastat.
This period shall be extended for a further period of ten years unless the Parties agree otherwise.
Selle kategooria tundlikeks toodeteks on elatusvahendite, toiduga kindlustatuse ja maaelu arenguga – eelkõige põllumajanduse ja põllumajandustoodete töötlemisega – seotud tooted, samuti uute tööstusharude tooted, suurt maksutulu andvad kaubad (leevendamaks maksude võimalikku kogumõju) ning luksuskaubad.
For this purpose and by derogation to Article 25, any individual West African State recognised by the United Nations as a least developed country may be subject to safeguard measures.
Ekspordi arengu ja investeerimisfondi (EDIF) lõivu rakendamist toetab 2000. aasta ekspordi arengu ja investeerimisfondi seadus 582.
ANNEX 2
Seda kohaldatakse kogu impordile määraga 0,5 % CIF-hinnast, et luua vahendid ekspordisektori ergutamiseks ning kaubanduse üldiseks toetamiseks.
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EC PARTY
Kõnealune lõiv ei sisaldu liberaliseerimiskavas loetletud baastollimaksudes.
Ghana establishes a liberalisation schedule for products originating in the EC imported in Ghana territory which comprises four groups of products:
Ghana pool võib säilitada kõnealuse lõivu kuni 31. detsembrini 2017 ning kaotab selle seega hiljemalt 1. jaanuaril 2018.
for the Group A, the liberalisation will be completed by 1 January 2013,
Käesoleva lepingu artikli 8 kohane koostöö finantskohanduste vallas kehtib ka kõnealuse lõivu kaotamise suhtes.
for the Group B, which includes mainly raw material and equipment for existing and infant industries, the liberalisation will start on 1 January 2013 to be completed by 31 December 2017,
Ühendusest pärit toodete suhtes kehtestatud tollimaksud (2. lisa, 1. osa)
for the Group C, which includes goods with a high fiscal revenue value, the liberalisation will start on 1 January 2018 to be completed by 31 December 2022,
Kategooria
the products of Group D will be excluded from the scope of liberalisation.
Kuni 31. dets.
Any further liberalisation will be implemented in line with Ghana's development objectives after a period of not less than 25 years.
2012
Sensitive products in this category relate to livelihoods, food security, rural development particularly in agriculture and agro-processing as well as infant industries products, high-revenue goods to mitigate the potential net fiscal impact and luxury goods.
Alates 1. jaan.
The Export Development and Investment Fund (EDIF) Levy is backed by the Export Development and Investment Fund Act 582 of 2000.
2013
It is imposed on all imports at the rate of 0,5 % CIF with the objective of generating funds to stimulate the export sector and support trade in general.
Alates 1. jaan.
This levy is not included in the base duties listed in the liberalisation schedule hereafter.
2014
The Ghanaian Party may maintain this levy until 31 December 2017 and shall therefore eliminate it on 1 January 2018 at the latest Cooperation in respect to financial adjustment in Article 8 of this Agreement shall also apply to the elimination of this levy.
Alates 1. jaan.
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 1)
2015
Category
Alates 1. jaan.
Until 31 Dec.
2016
2012
Alates 1. jaan.
From 1 Jan.
2017
2013
Alates 1. jaan.
From 1 Jan.
2018
2014
Alates 1. jaan.
From 1 Jan.
2019
2015
Alates 1. jaan.
From 1 Jan.
2020
2016
Alates 1. jaan.
From 1 Jan.
2021
2017
Alates 1. jaan.
From 1 Jan.
2022
2018
Ühendusest pärit toodete suhtes kehtestatud tollimaksud (2. lisa, 2. osa)
From 1 Jan.
Ühendusest pärit toodete suhtes kehtestatud tollimaksud (2. lisa, 3. osa)
From 1 Jan.
LISA
2020
ARTIKLI 11 LÕIKES 2 NIMETATUD LÕIVUD JA MUUD TASUD, MIDA GHANA POOL KOHALDAB
From 1 Jan.
Sihtkoha kontrollimise tasu (Destination Inspection Fee)
2021
See on tasu, mida kontrollivad ettevõtted võtavad osutatud teenuste eest ja mis tuleneb WTO tolliväärtuse määramise ja sihtkoha kavasid käsitleva lepingu rakendamisest.
2022
ARTIKLIS 74 NIMETATUD ÜHENDUSE ÄÄREPOOLSEIMATE PIIRKONDADE LOETELU
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 2)
Prantsuse ülemeredepartemangud (Guadeloupe, Martinique, Prantsuse Guajaana, Réunion),
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 3)
Assoorid,
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 4)
Kanaari saared.
ANNEX 3
PROTOKOLL
LIST OF FEES AND OTHER CHARGES OF THE GHANAIAN PARTY REFERRED TO IN ARTICLE 11(2)
vastastikuse haldusabi kohta tolliküsimustes
Destination Inspection Fee
Mõisted
This is a fee charged by inspection companies for services rendered, and it emanates from the Implementation of the WTO Agreement on Customs Valuation and Destination Schemes.
Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid:
It is the Commissioner's Orders number 4 of 2000.
„tollialased õigusaktid“ Ghana või EÜ poole territooriumil kohaldatavad õigus- või haldusnormid, millega reguleeritakse kaupade importi, eksporti ja transiiti ning nende suunamist muudele tolliprotseduuridele, sealhulgas keelustamis-, piiramis- ja kontrollimeetmed;
Its rate is of 1 % of CIF.
„taotluse esitanud asutus“ pädev haldusasutus, kelle Ghana või EÜ pool on selleks määranud ja kes taotleb käesoleva protokolli alusel abi;
ANNEX 4
„taotluse saanud asutus“ pädev haldusasutus, kelle Ghana või EÜ pool on selleks määranud ja kes võtab käesoleva protokolli alusel vastu abitaotluse;
LIST OF OUTERMOST REGIONS OF THE EC PARTY CONCERNED BY ARTICLE 74
„isikuandmed“ igasugune teave, mis on seotud kindlakstehtud või kindlakstehtava füüsilise isikuga;
French overseas departments (Guadeloupe, Martinique, French Guyana, Réunion),
„tollialaseid õigusakte rikkuv toiming“ igasugune tollialaste õigusaktide rikkumine või rikkumiskatse.
the Azores,
Lepinguosalised abistavad teineteist oma pädevuse piires ning käesoleva protokolliga ettenähtud viisil ja tingimustel, et tagada tollialaste õigusaktide õige rakendamine eelkõige nimetatud õigusakte rikkuvate toimingute ennetamise, uurimise ja tõkestamise kaudu.
Madeira,
Käesolevas protokollis sätestatud abistamine tolliküsimustes hõlmab kõiki lepinguosaliste haldusasutusi, kes on pädevad kohaldama käesolevat protokolli.
the Canary Islands.
See ei piira nende eeskirjade kohaldamist, millega reguleeritakse vastastikuse abi andmist kriminaalasjades.
PROTOCOL
Samuti ei hõlma see teavet, mis on saadud kohtuorganite taotlusel kasutatud volituste abil, kui need organid ei ole andnud luba sellise teabe edastamiseks.
on mutual administrative assistance in customs matters
Käesolev protokoll ei hõlma tollimaksude, maksude ega rahatrahvide sissenõudmiseks antavat abi.
Definitions
Abistamine taotluse korral
For the purposes of this Protocol:
Taotluse esitanud asutuse palvel esitab taotluse saanud asutus kogu asjakohase teabe, mis aitab taotluse esitanud asutusel tagada tollialaste õigusaktide õige kohaldamise, sealhulgas teabe, mis käsitleb täheldatud või kavandatavaid toiminguid, millega rikutakse või võidakse neid õigusakte rikkuda.
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territories of Ghana or the EC Party, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
Taotluse esitanud asutuse palvel teatab taotluse saanud asutus talle:
‘applicant authority’ means a competent administrative authority which has been designated by Ghana or the EC Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
kas ühe lepinguosalise territooriumilt eksporditud kaubad on teise lepinguosalise territooriumile imporditud nõuetekohaselt, täpsustades vajaduse korral kaupade suhtes kohaldatud tolliprotseduuri;
‘requested authority’ means a competent administrative authority which has been designated by Ghana or the EC Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
kas lepinguosalise territooriumile imporditud kaubad on teise lepinguosalise territooriumilt eksporditud nõuetekohaselt, täpsustades vajaduse korral kaupade suhtes kohaldatud tolliprotseduuri.
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual;
Taotluse esitanud asutuse taotluse korral võtab taotluse saanud asutus tema suhtes kehtivate õigus- või haldusnormide raames vajalikke meetmeid, et tagada erijärelevalve:
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
füüsiliste ja juriidiliste isikute suhtes, kelle puhul on põhjust arvata, et nad on seotud või on olnud seotud tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingutega;
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
paikade suhtes, kuhu on kogutud või võidakse koguda kaupu viisil, mille puhul on põhjust arvata, et nimetatud kaupu kavatsetakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvates toimingutes;
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
kaupade suhtes, mida transporditakse või võidakse transportida viisil, mis annab alust arvata, et neid kavatsetakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvates toimingutes;
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
transpordivahendite suhtes, mida kasutatakse või võidakse kasutada viisil, mis annab alust arvata, et neid kavatsetakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvates toimingutes.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
Abistamine omal algatusel
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Lepinguosalised abistavad teineteist omal algatusel ning kooskõlas oma õigus- või haldusnormidega, kui nad peavad seda vajalikuks tollialaste õigusaktide õige kohaldamise huvides, esitades eelkõige saadud teavet:
Assistance on request
toimingute kohta, mis rikuvad või tunduvad rikkuvat tollialaseid õigusakte ja võivad teisele lepinguosalisele huvi pakkuda;
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingute teostamise uute viiside või meetodite kohta;
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
kaupade kohta, mis on teadaolevalt tollialaste õigusaktide rikkumise objektid;
whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
füüsiliste ja juriidiliste isikute kohta, kelle puhul on põhjust arvata, et nad on seotud või on olnud seotud tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingutega;
whether goods imported into the territory of the Party have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
transpordivahendite kohta, mille puhul on põhjust arvata, et neid on kasutatud, kasutatakse või võidakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvates toimingutes.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
Edastamine ja teavitamine
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
Taotluse esitanud asutuse taotluse korral võtab taotluse saanud asutus tema suhtes kohaldatavate õigus- või haldusnormide kohaselt kõik vajalikud meetmed, et:
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
edastada kõik dokumendid või
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation; and
teatada kõigist otsustest,
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
mis on pärit taotluse esitanud asutuselt ja mis kuuluvad käesoleva protokolli reguleerimisalasse, taotluse saanud asutuse territooriumil tegutsevale või seal asutatud adressaadile.
Spontaneous assistance
Dokumentide edastamise või otsuste teatavakstegemise taotlused tehakse kirjalikult taotluse saanud asutuse asjaajamiskeeles või sellele asutusele vastuvõetavas keeles.
The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Abitaotluse sisu ja vorm
activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party,
Käesoleva protokolli kohased taotlused tehakse kirjalikult.
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation,
Taotlusele lisatakse selle täitmiseks vajalikud dokumendid.
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation,
Kui tegemist on pakilise olukorraga, võib vastu võtta ka suulisi taotlusi, kuid need tuleb viivitamata kirjalikult kinnitada.
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation, and
Lõike 1 kohased taotlused sisaldavad järgmisi andmeid:
means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
taotluse esitanud asutus,
Delivery and notification
taotletav meede,
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order:
taotluse eesmärk ja põhjus,
to deliver any documents, or
asjakohased õigus- või haldusnormid ja muud õiguslikud asjaolud,
to notify any decisions,
võimalikult täpsed ja põhjalikud andmed uuritavate füüsiliste ja juriidiliste isikute kohta ja
emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
asjakohaste faktide ja juba teostatud uurimise kokkuvõte.
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Taotlused esitatakse taotluse saanud asutuse asjaajamiskeeles või sellele asutusele vastuvõetavas keeles.
Form and substance of requests for assistance
Seda nõuet ei kohaldata lõike 1 alusel esitatud taotlusele lisatud dokumentide suhtes.
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Kui taotlus ei vasta eespool loetletud vorminõuetele, võib nõuda selle parandamist või täiendamist; seni võib rakendada ettevaatusabinõusid.
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Taotluste täitmine
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Abitaotluse täitmiseks toimib taotluse saanud asutus oma pädevuse ja võimaluste piires nii, nagu ta toimiks enda nimel või sama lepinguosalise muude asutuste taotlusel, esitades olemasolevat teavet, tehes vajalikke uurimisi või korraldades nende tegemist.
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Käesolevat sätet kohaldatakse ka kõigi muude asutuste suhtes, kellele taotluse saanud asutus on taotluse edastanud juhul, kui ta ei saa ise tegutseda.
the applicant authority;
Abitaotlusi täidetakse taotluse saanud lepinguosalise õigus- või haldusnormide kohaselt.
the measure requested;
Lepinguosalise nõuetekohaselt volitatud ametnikud võivad teise asjaomase lepinguosalise nõusolekul ja viimase kehtestatud tingimustel hankida vastavalt lõikele 1 taotluse saanud asutuselt või tema hallatavatelt asutuselt teavet, mis on seotud tollialaseid õigusakte rikkuvate või rikkuda võivate toimingutega ja mida taotluse esitanud asutus vajab käesoleva protokolli rakendamiseks.
the object of and the reason for the request;
Lepinguosalise nõuetekohaselt volitatud ametnikud võivad teise lepinguosalise nõusolekul ja viimase kehtestatud tingimustel viibida viimase territooriumil tehtavate uurimiste juures.
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
Teabeedastuse vorm
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations; and
Taotluse saanud asutus teeb uurimiste tulemused taotluse esitanud asutusele teatavaks kirjalikult ning lisab asjaomased dokumendid, tõestatud koopiad ja muud materjalid.
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
Kõnealuse teabe võib esitada elektroonilises vormis.
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Originaaldokumendid esitatakse üksnes taotluse korral ja juhtudel, kus tõestatud koopiatest ei piisa.
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
Nimetatud originaaldokumendid tagastatakse esimesel võimalusel.
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested; in the meantime precautionary measures may be ordered.
Erandid abistamiskohustusest
Execution of requests
Abi andmisest võib keelduda või selle andmise võib siduda teatud tingimuste ja nõuetega juhul, kui lepinguosaline leiab, et käesoleva protokolli kohane abi:
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
võib kahjustada Ghana või käesoleva protokolli kohase abitaotluse saanud Euroopa Ühenduse liikmesriigi suveräänsust või
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
võib ohustada avalikku korda, julgeolekut või muid olulisi huve, eelkõige artikli 10 lõikes 2 nimetatud juhtudel, või
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
rikub tööstus-, äri- või ametisaladust.
Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other concerned authority in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
Taotluse saanud asutus võib abi osutamise edasi lükata põhjendusel, et see takistab käimasolevat uurimist, vastutusele võtmist või kohtumenetlust.
Duly authorised officials of a Party involved may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
Sel juhul konsulteerib taotluse saanud asutus taotluse esitanud asutusega, et teha kindlaks, kas abi on võimalik anda selliste tingimuste ja nõuete alusel, mida taotluse saanud asutus peab vajalikuks.
Form in which information is to be communicated
Kui taotluse esitanud asutus palub abi, mida ta ise ei suudaks taotluse korral anda, viitab ta sellele asjaolule oma taotluses.
The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Sel juhul otsustab taotluse saanud asutus, kuidas sellisele taotlusele vastata.
This information may be in computerised form.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel tuleb taotluse saanud asutuse otsus ja selle põhjendused taotluse esitanud asutusele viivitamata teatavaks teha.
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
Teabevahetus ja konfidentsiaalsus
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Igasugune käesoleva protokolli kohaselt mis tahes kujul edastatud teave on salajane või piiratud kasutusega olenevalt kummagi lepinguosalise kehtivatest eeskirjadest.
Exceptions to the obligation to provide assistance
Selle teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ja kaitse, mis laieneb samalaadsetele andmetele vastuvõtva lepinguosalise asjakohaste õigusaktide ja Euroopa Ühenduse asutuste suhtes kohaldatavate vastavate sätete kohaselt.
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where one Party is of the opinion that assistance under this Protocol would:
Isikuandmeid võib vahetada üksnes siis, kui vastuvõttev lepinguosaline kohustub neid andmeid kaitsma vähemalt nii, nagu samal juhul teeks seda edastav lepinguosaline.
be likely to prejudice the sovereignty of Ghana or that of a Member State of the European Community which has been requested to provide assistance under this Protocol; or
Selleks edastavad lepinguosalised teineteisele teabe oma kohaldatavate eeskirjade, sealhulgas vajaduse korral Euroopa Ühenduse liikmesriikides kehtivate sätete kohta.
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2); or
Kui käesoleva protokolli alusel saadud teavet kasutatakse tollialaste õigusaktide rikkumise kohta algatatud kohtu- või haldusmenetlustes, peetakse seda käesoleva protokolli kohaseks.
violate an industrial, commercial or professional secret.
Seepärast võivad lepinguosalised käesoleva protokolli sätete kohaselt saadud teavet ja uuritud dokumente kasutada tõenditena oma tõendusmaterjalides, aruannetes ja ütlustes ning kohtusse esitatud asjades ja süüdistustes.