natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure which is consistent with the commitments taken by the EU and which are applicable in Lithuania in the General Agreement on Trade in Services (GATS) with respect to land acquisition.
Kui ühe isiku kontrolli all on praegu või edaspidi vähemalt 10 % ettevõtte häältest, peab ettevõtte asutamise, aktsiate omandamise või tegevusloa taotlemise heaks kiitma finantsasutuste komisjon.
The land plot acquisition procedure, terms and conditions, as well as restrictions shall be established by the Constitutional Law, the Law on Land and the Law on the Acquisition of Agricultural Land.
Reservatsioon IIIA-PT-14
However, local governments (municipalities) and other national entities of Members of the Organisation for Economic Co-operation and Development and North Atlantic Treaty Organization conducting economic activities in Lithuania, which are specified by the constitutional law in compliance with the criteria of European and other integration which Lithuania has embarked on, are permitted to acquire into their ownership non-agricultural land plots required for the construction and operation of buildings and facilities necessary for their direct activities.
edasikindlustus ja retrotsessioon
Constitution of the Republic of Lithuania
Teenuseid tuleb osutada kaubandusliku kohaloleku kaudu Briti Columbias.
The Constitutional Law of the Republic of Lithuania on the Implementation of Paragraph 3 of Art. 47 of the Constitution of the Republic of Lithuania of 20 June 1996, No.
Reservatsioon IIIA-PT-15
I-1392 as last amended 20 March 2003, No.
kõik makse- ja arveldusteenused – usaldus- ja laenuettevõtjad
IX-1381
48–51
Law on land, of 27 January 2004, No.
Reservatsioon IIIA-PT-16
IX-1983
Eraisik või ettevõte peab ennast registreerima, et kaubelda diilerite ja maaklerite kaudu, kes ei ela ega ole registreeritud Briti Columbias.
Law on acquisition of agricultural land of 24 April 2014, No.
Reservatsioon IIIA-PT-17
XII-854
National Instrument 81-102 Investment Funds, B.C. Reg.
Attorneys from foreign countries can participate as advocates in court only in accordance with bilateral agreements on legal assistance.
20/2000, Part 6
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services, placement services, and supply services of office support personnel.
Mitteresidendist alamhaldurit võib kasutada juhul, kui alamhalduri omakapitali suurus on vähemalt 100 miljonit Kanada dollarit.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Reservatsioon IIIA-PT-18
In Lithuania, investigation services are a monopoly reserved to the State.
Kindlustusteenuseid võivad Manitobas osutada üksnes:
Tourism and travel-related services
Manitoba õiguse alusel asutatud äriühing;
In so far as Canada and its provinces and territories allow nationals of Lithuania to provide tourist guide services, Lithuania will allow nationals of Canada to provide tourist guide services under the same conditions.
Reservatsioon IIIA-PT-19
State Enterprise ‘Infostruktura’ has exclusive rights to provide the following services: data transmission through secure state data transmission networks, granting of internet addresses ending ‘gov.lt’, certification of electronic cash-registers.
Selleks et tegutseda usaldus- ja laenuettevõtjana Manitoba õiguse alusel, peab üksus olema juriidiline isik, kelle suhtes kehtib õigusakti The Corporations Act XXIV osa.
Government Resolution of28 May 2002 No.756 On the approval of the standard procedure for setting prices and tariffs of goods and services of a monopolistic nature provided by state owned enterprises and public institutions established by ministries, governmental institutions and county governors and assigned to them.
Reservatsioon IIIA-PT-20
Law on Construction of Republic of Lithuania of 19 March 1996 No. I-1240
Kanada kontrolli all olevate äriühingute otsesel või kaudsel omandamisel kehtib mitteresidentide suhtes 10 %-line piirang (individuaalselt) või 25 %-line piirang (kollektiivselt).
The right to prepare design documentation for construction works of exceptional significance is only given to a design enterprise registered in Lithuania, or a foreign design enterprise which has been approved by an institution authorised by the Government for such activities.
Reservatsioon IIIA-PT-21
The right to perform technical activities in the main areas of construction may be granted to a non-Lithuanian person who has been approved by an institution authorised by the Government of Lithuania.
Mitteresidendist aktsionär ei tohi omada ega anda hääleõigust oma aktsiatele, v.a juhul, kui mitteresident on aktsiate registreeritud omanik.
Law on Construction of Republic of Lithuania of 19 March 1996 No.
Reservatsioon IIIA-PT-22
I-1240
Enamik provintsi õiguse alusel asutatud usaldus- ja laenuettevõtte juhatajatest peab elama Kanadas.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the cross-border supply of all social services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded.
Reservatsioon IIIA-PT-23
National Treatment
Krediidiühistu või hoiukassa (caisse populaire) peab olema asutatud Manitobas.
Law on Banks of the Republic of Lithuania of 30 March 2004 No IX-2085
Krediidiühistu eesmärk on osutada oma liikmetele koostööpõhiselt finantsteenuseid ning olla nende teenuste osutamisel juhitud või kontrollitud peamiselt Manitoba residentide poolt.
Law on Collective Investment Undertakings of the Republic of Lithuania of 4 July 2003 No IX-1709
Hoiukassa (caisse populaire) eesmärk on osutada oma liikmetele koostööpõhiselt finantsteenuseid prantsuse keeles ning olla nende teenuste osutamisel juhitud või kontrollitud prantsuse keelt kõnelevate Manitoba residentide poolt.
Law on Supplementary Voluntary Pension Accumulation of the Republic of Lithuania of 3 June 1999 No VIII-1212
„Manitoba elanik“ tähistab isikut, kellel on seaduslik õigus Kanadas viibida, kes on asunud elama Manitobasse ning kes viibib vähemalt kuus kuud aastas füüsiliselt Manitobas.
For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
Õigusakti The Credit Unions and Caisses Populaires Act ingliskeelses versioonis esinev viide krediidiühistule hõlmab hoiukassat (caisse populaire) ning prantsuskeelses versioonis esinev viide hoiukassale (caisse populaire) hõlmab krediidiühistut.
Only banks having their registered office or branch in Lithuania may act as the depositories of the assets of investment fund.
Reservatsioon IIIA-PT-24
Only banks having their registered office or branch in Lithuania and authorised to provide investment services in the Member States of the EU or in the Member States of the EEA may act as the depositories of the assets of pension funds.
Krediidiühistu või hoiukassa (caisse populaire) juhataja peab elama Kanadas.
At least one head of a bank's administration must speak the Lithuanian language and permanently reside in Lithuania.
Reservatsioon IIIA-PT-25
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to pipeline transportation of fuels.
kogukonnavõlakirjade ühingud
Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania of 10 October 2000 No VIII-1973
Kogukonnavõlakirjade ühingu üks juhataja peab elama Manitobas.
Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
Reservatsioon IIIA-PT-26
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel.
Eraisik või ettevõte peab ennast registreerima, et kaubelda diilerite ja maaklerite kaudu, kes ei ela ega ole registreeritud Manitobas.
Law On Natural Gas of the Republic of Lithuania 10 October 2000 No VIII-1973 (Art 10.8)
Reservatsioon IIIA-PT-27
CPC 86764, CPC 86769, part of CPC 8868
kauplemine väärtpaberite või kaubafutuuridega ning finantsalased nõustamis- ja abiteenused – diilerid, maaklerid, nõustajad
In Lithuania, maintenance and repair services of rail transport equipment are subject to a state monopoly.
Kui taotleja on äriühing, peab vähemalt üks täitevjuht või juhataja vastama „tavapärase elukoha nõudele“, ja kui taotleja on täisühing, peab vähemalt üks üksikisikust osanik või liige vastama „tavapärase elukoha nõudele“.
Measures that are taken under bilateral agreements and which set the provisions for transport services and specify operating conditions, including bilateral transit and other transport permits for transport services in, into, through and out of the territory of Lithuania to the contracting parties concerned, and road taxes and levies.
„Tavapärase elukoha nõue“ tähendab, et taotleja peab taotluse esitamise kuupäeval elama Manitobas ning olema vahetult enne taotluse esitamise kuupäeva elanud Kanadas vähemalt aasta või olema registreeritud mõne muu sellise Kanada jurisdiktsiooni väärtpaberiseaduste kohaselt, kus taotleja viimati elas, ja seda vähemalt aasta vahetult enne taotluse esitamise kuupäeva.
For the purposes of the registration and licensing of a fishing vessel, the owner, captain or master of the fishing vessel shall be resident in Malta, in accordance with the terms of the provisions of the Immovable Property (Acquisition by Non-Residents) Act.
Reservatsioon IIIA-PT-28
Art. 5 of Subsidiary Legislation 425.07 on Fishing Vessels Regulations
panga- ja muud finantsteenused (välja arvatud kindlustus); tehingud nii enda arvel kui ka klientide nimel: hoidmisteenused; kauplemine väärtpaberite või kaubafutuuridega – isikud; väärtpaberidiilerid ja -maaklerid; kauplemine väärtpaberite või kaubafutuuridega; finantsalased nõustamis- ja abiteenused; diilerid, maaklerid, nõustajad
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Registreerimise individuaalne taotleja peab vähemalt aasta enne taotluse esitamist olema olnud Kanada elanik ning taotluse esitamise kuupäeval olema selle provintsi elanik, kus ta soovib tegutseda.
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Reservatsioon IIIA-PT-29
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Reservatsioon IIIA-PT-30
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
Kindlustusteenuseid võivad New Brunswickis osutada üksnes:
Maltareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
New Brunswicki õiguse alusel asutatud äriühing;
This reservation applies to all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, In Malta, these services may only be provided by nationals of a Member State of the EU having prior authorisation, which may be subject to an economic needs test (ENT).
Reservatsioon IIIA-PT-31
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of privately funded social services.
Selleks et tegutseda usaldus- ja laenuettevõtjana New Brunswicki õiguse alusel, peab üksus olema juriidiline isik, kelle suhtes kehtib õigusakt Loan and Trust Corporations Act.
Public bus service: The entire network is subject to a concession which includes a Public Service Obligation agreement to cater for certain social sectors (such as students and the elderly).
Reservatsioon IIIA-PT-32
CPC 7213, CPC 7214, part of 742, CPC 745, part of CPC 749
Vähemalt kaks usaldus- ja laenuettevõtte juhatajat peavad olema New Brunswicki elanikud.
Exclusive rights exist for the maritime link to mainland Europe through Italy with Malta.
Reservatsioon IIIA-PT-33
The Netherlands reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Usaldus- ja laenuettevõtte asutamine või registreerimine New Brunswickis on võimalik ainult juhul, kui ametiasutused on veendunud, et uue äriühingu asutamine annab üldsusele kasu või eeliseid.
Preferential conditions for establishment or the cross-border supply of services, which may include the elimination or amendment of certain restrictions embodied in the list of reservations applicable in Poland, may be extended through commerce and navigation treaties.
Reservatsioon IIIA-PT-34
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to services and service suppliers of a country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to fishing in the geographical area of fisheries falling within the jurisdiction of the countries involved, in accordance with international conservation practices and policies or agreements on fisheries, particularly in the Baltic Sea basin.
Securities Act,S.N.B.
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Eraisiku või ettevõtte suhtes kehtib nõue ennast registreerida, et kaubelda diilerite ja maaklerite kaudu, kes ei ela ega ole registreeritud New Brunswickis.
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Reservatsioon IIIA-PT-35
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Krediidiühistu peab olema asutatud New Brunswickis.
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of ambulance services.
Reservatsioon IIIA-PT-36
Polandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Kogukonnavõlakirjade ühingu üks juhataja peab elama New Brunswickis.
All passenger and freight transport services other than maritime transport
Reservatsioon IIIA-PT-37
Part of CPC 711, part of CPC 712, part of CPC 722
Reservatsioon IIIA-PT-38
In so far as Canada and its provinces and territories allow the supply of transport services into and across the territory of Canada by passenger and freight transport suppliers of Poland, Poland will allow the supply of transport services by passenger and freight transport suppliers of Canada into and across the territory of Poland under the same conditions.
Kindlustusteenuseid võivad Newfoundlandi and Labradori provintsis osutada üksnes:
Portugal reserves the right to waive nationality requirements for the exercise of certain activities and professions by natural persons supplying services for countries in which Portuguese is the official language (Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and São Tomé & Principe).
Newfoundlandi ja Labradori õiguse alusel asutatud äriühing;
CPC86211, CPC 86212, other than accounting services
vastastikuse abistamise ühingud;
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of auditing services.
erimaaklerid;
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
vastastikuse abistamise naisühingud või
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
vastastikuse abistamise ühingud.
The cross-border supply of security services by a foreign service supplier is not allowed
Reservatsioon IIIA-PT-39
Nationality condition for specialised personnel.
Insurance Companies Act,R.S.N.L.
In Portugal,investigation services are a monopoly reserved to the State.
Kindlustusandja, kes ei ole elukindlustusandja ega edasikindlustusandja, võib osta edasikindlustusteenust mitteresidendist edasikindlustusandjalt mitte rohkem kui 25 % ulatuses edasikindlustust ostva kindlustusandja võetavatest riskidest.
Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability, can be underwritten only by firms established in the EU.
Reservatsioon IIIA-PT-40
Only persons or companies established in the EU may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
Trust and Loan Corporations Act,S.N.L.
Art. 7 of Decree-Law 94-B/98 and art.
Selleks et tegutseda usaldus- ja laenuettevõtjana Newfoundlandi and Labradori õiguse alusel, peab üksus olema juriidiline isik, kelle suhtes kehtib õigusakt Trust and Loan Corporations Act.
7 of Decree-Law 144/2006
Reservatsioon IIIA-PT-41
Portugalreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Krediidiühistu peab olema asutatud Newfoundlandi ja Labradori provintsis.
Electricity, natural gas, crude oil or petroleum products
Reservatsioon IIIA-PT-42
ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 7131, CPC 7422, CPC 887 (other than advisory and consulting services)
kauplemine väärtpaberitega
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production, transmission and distribution of electricity, the manufacturing of gas, the pipeline transportation of fuels, wholesale services of electricity, retailing services of electricity and non-bottled gas, and services incidental to electricity and natural gas distribution.
Teatavatel piiratud asjaoludel võib väärtpaberite üleminspektor keelduda registreerimast:
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of storage and warehousing services of fuels transported through pipelines (natural gas).
eraisikut või
The activities of electricity transmission and distribution are carried out through exclusive concessions of public service.
isikut või ettevõtjat,
Concessions relating to the transmission, distribution and underground storage of natural gas and the reception, storage and regasification terminal of LNG are awarded through concession contracts, following public calls for tenders.
kui eraisik või isiku või ettevõtja juhataja või täitevjuht ei ole elanud Kanadas vähemalt ühe aasta vältel vahetult enne registreerimistaotluse esitamise kuupäeva.
These concessions for electricity and gas sectors are assigned only to limited companies with their headquarters and effective management in Portugal.
Reservatsioon IIIA-PT-43
Decree-Law 230/2012 and Decree-Law 231/2012, 26 October — Natural Gas
Eraisik või ettevõte peab ennast registreerima, et kaubelda diilerite ja maaklerite kaudu, kes ei ela ega ole registreeritud Newfoundlandi ja Labradori provintsis.
Decree-Law 215-A/2012, and Decree-Law 215-B/2012, 8 October — Electricity
Reservatsioon IIIA-PT-44
Decree-Law 31/2006, 15 February — Crude oil/Petroleum products
Mitteresidendist alamhaldurit võib kasutada juhul, kui tema omakapitali suurus on vähemalt 100 miljonit Kanada dollarit.
For passenger transportation, an economic needs test is applied to the supply of limousine services.
Reservatsioon IIIA-PT-45
CPC 97030
Kindlustusteenuseid võivad Loodealadel osutada üksnes:
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to funeral, cremation and undertaking services.
Loodealade õiguse alusel asutatud äriühing;
The private management and operation of cemeteries is carried out under a public concession.
vastastikuse kindlustuse börsid või
Decree-Law 109/2010, 14 October 2010
vastastikuse abistamise ühingud.
Law 13/2011, 29 April 2011
Reservatsioon IIIA-PT-46
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of research and development services.
Loodealadel on nõutav, et usaldus- ja laenuettevõte oleks asutatud föderaalsel või provintsiaalsel tasandil.
Governmental Ordinance no.
Reservatsioon IIIA-PT-47
6 / 2011
Krediidiühistu peab olema asutatud Loodealadel.
Order of Minister of Education and Research no.
Reservatsioon IIIA-PT-48
3548 / 2006
Eraisik või ettevõte peab ennast registreerima, et kaubelda diilerite ja maaklerite kaudu, kes ei ela ega ole registreeritud Loodealadel.
Governmental Decision no.
Reservatsioon IIIA-PT-49
134 / 2011
Reservatsioon IIIA-PT-50
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Licensing of Insurers Regulations, N.S. Reg.
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
142/90 või selle mis tahes kõrvalmeetmed
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Kindlustusteenuseid võivad Nova Scotias osutada üksnes:
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
Nova Scotia õiguse alusel asutatud äriühing;
CPC 933
Reservatsioon IIIA-PT-51
Romaniareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Teenuseid tuleb osutada kaubandusliku kohaloleku kaudu Nova Scotias.
Foreign companies or natural persons may not acquire agricultural and forest land outside the border of the built-up area of a municipality and some other land (e.g. natural resources, lakes, rivers, public roads etc.).
Reservatsioon IIIA-PT-52
Act 202/1995, the Foreign Exchange Act, art.
1991, c.
19
7 ja selle mis tahes kõrvalmeetmed
Act 229/1991 on Laws on Adjustment of ownership relations to Land
Usaldus- ja laenuettevõtte asutamine või registreerimine Nova Scotias on võimalik ainult juhul, kui ametiasutused on veendunud, et uue äriühingu asutamine annab üldsusele kasu või eeliseid.
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Reservatsioon IIIA-PT-53
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Provintsiettevõtte juhatajatest vähemalt kaks peavad omama tavapärast elukohta Nova Scotias ja enamik juhatajatest peab omama tavapärast elukohta Kanadas.
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Reservatsioon IIIA-PT-54
CPC 921, CPC 922, CPC 923 other than CPC 92310, CPC 924
Selleks et tegutseda usaldus- ja laenuettevõtjana Nova Scotia õiguse alusel, peab üksus olema juriidiline isik, kelle suhtes kehtib õigusakt Trust and Loan Corporations Act.
EEA residency requirement for providers of all privately funded education services other than post-secondary technical and vocational education services.
Reservatsioon IIIA-PT-55
An economic needs test may apply, the number of schools being established may be limited by local authorities.
krediidiühistud
In the Slovak Republic, the majority of the members of the board of directors of an establishment providing education services must be nationals of the Slovak Republic.
Nova Scotia krediidiühistu üks juhataja peab olema Kanada kodanik.
Act 245/2008 on education
Reservatsioon IIIA-PT-56
Act 131/2002 on Universities, arts.
Krediidiühistu peab olema asutatud Nova Scotias.
2, 47, 49a
Reservatsioon IIIA-PT-57
Act 596/2003 on State Administration in Education, art.
eluaseme hüpoteeklaenu teenused
16
1989, c.
The Slovak Republicreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
291 ja selle mis tahes kõrvalmeetmed
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Hüpoteeklaenumaakler peab olema asutatud Kanada või Nova Scotia õiguse alusel.