natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. septembri 2013. aasta määrus (EL, Euratom) nr 883/2013, mis käsitleb Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdlusi ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1073/1999 ja nõukogu määrus (Euratom) nr 1074/1999 (ELT L 248, 18.9.2013, lk 1).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
EÜT L 1, 3.1.1994, lk 461.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
LISA
OJ L 1, 3.1.1994, p. 461.
2019.
ANNEX
JA 2020.
FORMULA TO CALCULATE THE FINANCIAL CONTRIBUTIONS FOR THE YEARS 2019 AND 2020 AND PAYMENT DETAILS
AASTA OSAMAKSETE ARVUTAMISE VALEM JA MAKSETEGA SEOTUD TEAVE
The financial contribution of Iceland to the ISF – Borders and Visa referred to in the second and third subparagraphs of Article 5(7) of Regulation (EU) No 515/2014 is calculated as follows for the years 2019 and 2020:
Määruse (EL) nr 515/2014 artikli 5 lõike 7 teises ja kolmandas lõigus osutatud osamaksed Sisejulgeolekufondi välispiiride ja viisade rahastamisvahendisse arvutatakse Islandi puhul 2019. ja 2020. aastaks järgmise valemiga:
For each single year from 2013 to 2017, the final figures of the Gross Domestic Product (GDP) of Iceland available on 31 March of 2019 shall be divided by the sum of the GDP figures of all the States participating in the ISF – Borders and Visa for the respective year.
2013.–2017. aastal iga aasta kohta eraldi: Islandi sisemajanduse koguprodukti (SKP) 2019. aasta 31. märtsi seisuga lõplikud andmed jagatakse kõigi asjaomasel aastal Sisejulgeolekufondi välispiiride ja viisade rahastamisvahendis osalevate riikide SKP andmete summaga.
The average of the obtained five percentages for the years 2013 to 2017 shall be applied to the sum of the actual annual appropriations for the ISF – Borders and Visa for the years 2014 to 2019 and the annual commitment appropriation for the ISF – Borders and Visa for the year 2020 as included in the draft General budget of the European Union for the financial year 2020 adopted by the Commission to obtain the total amount to be paid by Iceland over the whole period of implementation of the ISF – Borders and Visa.
Sisejulgeolekufondi välispiiride ja viisade rahastamisvahendi rakendamise kogukestuse jooksul Islandi makstava kogusumma arvutamiseks kohaldatakse 2013.–2017. aasta kohta saadud viie protsendimäära keskmist 2014.–2019. aastal Sisejulgeolekufondi välispiiride ja viisade rahastamisvahendile eraldatavate iga-aastaste tegelike assigneeringute suhtes ning komisjoni vastu võetud Euroopa Liidu 2020. aasta üldeelarve projektis Sisejulgeolekufondi välispiiride ja viisade rahastamisvahendi jaoks ette nähtud 2020. aasta kulukohustuste assigneeringu suhtes.
From this amount, the annual payments effectively made by Iceland in accordance with Article 10(1) of this Agreement shall be subtracted in order to obtain the total amount of its contributions for the years 2019 and 2020.
Sellest summast lahutatakse kooskõlas käesoleva lepingu artikli 10 lõikega 1 osamaksed, mille Island on juba igal aastal tasunud, et saada 2019. ja 2020. aasta osamaksete kogusumma.
Half of this amount shall be paid in 2019 and the other half in 2020.
Sellest summast pool tuleb tasuda 2019. aastal ja ülejäänud pool 2020. aastal.
The financial contribution shall be paid in Euro.
Osamaksed tasutakse eurodes.
Iceland shall pay its respective financial contribution no later than 45 days after receiving the debit note.
Island tasub asjaomase osamakse hiljemalt 45 päeva jooksul pärast sissenõudekorralduse saamist.
Any delay in payment of the contribution shall give rise to the payment of default interest on the outstanding amount from the due date.
Osamakse tasumisega viivitamise korral peab Island maksma laekumata summalt viivist maksetähtpäevast alates.
The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by 3,5 percentage points.
Intressimäär vastab Euroopa Keskpanga põhiliste refinantseerimistoimingute puhul kohaldatavale, Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatud intressimäärale, mis kehtib selle kuu esimesel kalendripäeval, kuhu tähtpäev langeb, ning mida on suurendatud 3,5 protsendipunkti võrra.
To facilitate the calculation and use of the annual contributions due by Iceland to the ISF – Borders and Visa, its contributions for the period 2014-2020 will be paid in five annual instalments from 2016 to 2020.
Selleks et lihtsustada Islandi poolt Sisejulgeolekufondi välispiiride ja viisade rahastamisvahendisse makstavate iga-aastaste osamaksete arvutamist ja kasutamist, tasub Island 2014.–2020. aasta osamaksed 2016.–2020. aastal viie iga-aastase osamaksega.
Agreement
Euroopa Liidu ja Liibanoni Vabariigi vaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö
for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
leping, milles sätestatakse Liibanoni Vabariigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA)
THE REPUBLIC OF LEBANON, hereinafter referred to as ‘Lebanon’,
LIIBANONI VABARIIK (edaspidi „Liibanon“)
WHEREAS the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (‘the Euro-Mediterranean Agreement’), which entered into force on 1 April 2006, provides for scientific, technical and technological cooperation;
ARVESTADES, et 1. aprillil 2006 jõustunud Euroopa – Vahemere piirkonna lepinguga, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel (edaspidi „Euroopa – Vahemere piirkonna leping“) nähakse ette teadus-, tehnika- ja tehnoloogiaalane koostöö;
WHEREAS Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council regulates the terms and conditions for the participation of the Member States of the Union and third countries associated to Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020 ‘Horizon 2020’) which are Participating States of the initiative, in particular their financial obligations and participation in the governing structures of the initiative;
ARVESTADES, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus (EL) 2017/1324, reguleerib algatuses osalevate liidu liikmesriikide ning programmiga „Horisont 2020“ – teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammiga aastateks 2014–2020 (edaspidi „programm“ Horisont 2020„“) assotsieerunud kolmandate riikide osalemistingimusi, eelkõige nende rahalisi kohustusi ja algatuse juhtimisstruktuurides osalemist;
WHEREAS in accordance with Decision (EU) 2017/1324 Lebanon is to become a Participating State in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’) subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for the participation of Lebanon in PRIMA;
ARVESTADES, et otsuse (EL) 2017/1324 kohaselt saab Liibanon Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonna partnerluses (PRIMA) osalevaks riigiks, kui ta sõlmib liiduga teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitleva rahvusvahelise lepingu, milles sätestatakse Liibanoni PRIMAs osalemise tingimused;
WHEREAS Lebanon expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and on an equal footing with the Member States of the Union and third countries associated to Horizon 2020 participating in PRIMA;
ARVESTADES, et Liibanon väljendas soovi ühineda PRIMAga osaleva riigina võrdsel alusel PRIMAs osalevate liidu liikmesriikide ja programmiga „Horisont 2020“ assotsieerunud kolmandate riikidega;
WHEREAS an international agreement between the Union and Lebanon is needed to regulate the rights and obligations of Lebanon as a Participating State in PRIMA;
ARVESTADES, et Liibanoni kui PRIMAs osaleva riigi õiguste ja kohustuste reguleerimiseks on vaja sõlmida liidu ja Liibanoni vaheline rahvusvaheline leping;
WHEREAS full cooperation and coordination between competent authorities of both Parties is essential for implementation of this Agreement,
ARVESTADES, et käesoleva lepingu täitmiseks on oluline mõlema lepinguosalise pädevate asutuste vaheline täielik koostöö ja koordineerimine,
The purpose of this Agreement is to set out the terms and conditions for the participation of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’).
Käesoleva lepingu eesmärk on sätestada Liibanoni osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA).
Terms and conditions for the participation of Lebanon in PRIMA
Liibanoni PRIMAs osalemise tingimused
The terms and conditions for the participation of Lebanon in PRIMA shall be those set out in Decision (EU) 2017/1324.
Liibanoni PRIMAs osalemise tingimused on needsamad, mis on sätestatud otsuses (EL) 2017/1324.
The Parties shall comply with the obligations established by Decision (EU) 2017/1324 and take appropriate measures, in particular by providing all necessary assistance in order to ensure the application of Article 10(2) and Article 11(3) and (4) of that Decision.
Lepinguosalised täidavad otsusega (EL) 2017/1324 ette nähtud kohustusi ja võtavad asjakohaseid meetmeid, eelkõige andes igasugust vajalikku abi kõnealuse otsuse artikli 10 lõike 2 ning artikli 11 lõigete 3 ja 4 kohaldamise tagamiseks.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and, on the other, to the territory of Lebanon.
Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut, ning teiselt poolt Liibanoni territooriumi suhtes.
Signature and provisional application
Allkirjastamine ja ajutine kohaldamine
This Agreement shall be applied on a provisional basis from the date of its signature.
Käesolevat lepingut kohaldatakse ajutiselt alates selle allkirjastamise kuupäevast.
This Agreement shall enter into force on the date on which both Parties have notified each other through diplomatic channels that the procedures referred to in paragraph 1 have been completed.
Käesolev leping jõustub päeval, mil mõlemad lepinguosalised on teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu teatanud, et lõikes 1 osutatud menetlused on lõpule viidud.
This Agreement shall remain in force for as long as Decision (EU) 2017/1324 is in force, unless terminated by either Party in accordance with Article 6.
Käesolev leping jääb jõusse seni, kuni kehtib otsus (EL) 2017/1324, välja arvatud juhul, kui üks lepinguosaline lõpetab lepingu artikli 6 kohaselt.
The dispute settlement procedure provided for in Article 82 of the Euro-Mediterranean Agreement shall apply to all disputes related to the application or interpretation of this Agreement.
Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu artiklis 82 sätestatud vaidluste lahendamise menetlust kohaldatakse kõigi vaidluste suhtes, mis on seotud käesoleva lepingu kohaldamise või tõlgendamisega.
OJ L 143, 30.5.2006, p. 2.
ELT L 143, 30.5.2006, lk 2.
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 on the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) jointly undertaken by several Member States (OJ L 185, 18.7.2017, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2017. aasta otsus (EL) 2017/1324, mis käsitleb liidu osalemist mitme liikmesriigi ühiselt algatatud partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA) (ELT L 185, 18.7.2017, lk 1).
Amendment 1
TÕLGE
to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union
Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu vahelise koostöömemorandumi NAT-I-9406 1.
WHEREAS the United States of America and the European Union desire to amend Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union signed at Budapest on 3 March 2011 (the ‘2011 Memorandum’);
MUUDATUSE ADDENDUM
NOW, THEREFORE, the United States of America and the European Union agree as follows:
VÕTTES ARVESSE, et Ameerika Ühendriigid ja Euroopa Liit soovivad muuta Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu vahelist koostöömemorandumit NAT-I-9406, mis on sõlmitud 3. märtsil 2011 Budapestis (edaspidi „2011. aasta memorandum“),
Article I
ON Ameerika Ühendriigid ja Euroopa Liit kokku leppinud järgmises:
The 2011 Memorandum shall be deleted in its entirety, including all Annexes and Appendices to the 2011 Memorandum, and replaced with the addendum to this agreement, which includes Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A, Annex 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A, Appendices 1, 2 and 3 to Annex 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A and Attachments 1,2,3,4, and 5 to Appendix 1 to Annex 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A.
I artikkel
Article II
2011. aasta memorandum tunnistatakse täielikult kehtetuks koos kõikide 2011. aasta memorandumi lisade ja liidetega ning asendatakse käesoleva lepingu addendum'iga, mis sisaldab koostöömemorandumit NAT-I-9406A, koostöömemorandumi NAT-I-9406A 1. lisa, koostöömemorandumi NAT-I-9406A 1. lisa 1., 2. ja 3. liidet ning koostöömemorandumi NAT-I-9406A 1. lisa 1. liite 1., 2., 3., 4. ja 5. liidest.
Entry into force and termination
II artikkel
A. Pending its entry into force, this agreement, including its addendum, shall be applied provisionally from the date of signature.
Jõustumine ja lõpetamine
B. This agreement, including its addendum, shall enter into force when the United States of America and the European Union have notified each other in writing that their respective internal procedures for entry into force of the agreement have been completed and the agreement shall remain in force until terminated.
A. Kuni käesoleva lepingu jõustumiseni kohaldatakse seda, sealhulgas selle addendum'it, ajutiselt alates käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäevast.
C. Either Party may terminate this agreement, including its addendum, at any time by providing sixty (60) days' notice in writing to the other Party.
B. Käesolev leping, sealhulgas selle addendum, jõustub siis, kui Ameerika Ühendriigid ja Euroopa Liit on üksteisele kirjalikult teatanud, et nad on lõpule viinud lepingu jõustamiseks vajalikud sisemenetlused, ja jääb jõusse kuni käesoleva lepingu lõpetamiseni.
Termination of this agreement shall terminate its addendum, including all Annexes, Appendices, and Attachments adopted by the Parties pursuant to the Memorandum of Cooperation.
C. Mõlemal osalisel on õigus igal ajal lõpetada käesolev leping, sealhulgas selle addendum, tingimusel et nad teatavad sellest teisele osalisele kirjalikult kuuskümmend (60) päeva ette.
Article III
Käesoleva lepingu lõpetamine lõpetab selle addendum'i, sealhulgas kõikide selle lisade, liidete ja liideste kehtivuse, mille osalised on koostöömemorandumi kohaselt vastu võtnud.
Authority
III artikkel
The United States and the European Union agree to the provisions of this agreement as indicated by the signatures of their duly authorised representatives.
Volitused
Done at Brussels on the thirteenth day of December in the year two thousand and seventeen, in duplicate, in the English language.
Ameerika Ühendriigid ja Euroopa Liit nõustuvad käesoleva lepingu sätetega, millele osutavad nende täievoliliste esindajate allkirjad.
For the European Union
Koostatud Brüsselis kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta detsembrikuu kolmeteistkümnendal päeval kahes eksemplaris inglise keeles.
For the United States of America
Euroopa Liidu nimel
MEMORANDUM OF COOPERATION NAT-I-9406A
KOOSTÖÖMEMORANDUM NAT-I-9406A,
between the United States of America and the European Union on air traffic management modernisation, civil aviation research and development and global interoperability
mis käsitleb lennuliikluse korraldamise ajakohastamist, tsiviillennundusalast teadus- ja arendustegevust ja ülemaailmset koostalitlusvõimet
WHEREAS the United States of America and the European Union have as a common purpose the promotion and development of cooperation in civil aviation; and
VÕTTES ARVESSE Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu ühist eesmärki edendada ja arendada koostööd tsiviillennunduse valdkonnas ning
WHEREAS such cooperation will encourage the development, safety, and efficiency of civil aeronautics in the United States of America and in the European Union;
VÕTTES ARVESSE, et selline koostöö soodustab tsiviillennunduse arengut ja suurendab lennuohutust ning tõhusust nii Ameerika Ühendriikides kui ka Euroopa Liidus,
NOW THEREFORE, the United States of America and the European Union (collectively, the ‘Parties’, and individually, a ‘Party’) agree to undertake joint programs in accordance with the following terms and conditions:
LEPIVAD Ameerika Ühendriigid ja Euroopa Liit (edaspidi koos „osalised“ ja kumbki eraldi „osaline“) kokku viia ellu ühiseid programme vastavalt järgmistele tingimustele.
A. This Memorandum of Cooperation (this ‘Memorandum’), and its Annexes, Appendices, and Attachments, establishes the terms and conditions for mutual cooperation in civil aviation research, development, and validation, and in all phases of air traffic management (ATM) modernisation.
A. Käesolevas koostöömemorandumis (edaspidi „memorandum“) ning selle lisades, liidetes ja liidestes on sätestatud vastastikuse koostöö tingimused tsiviillennundusalases teadus- ja arendustegevuses ja valideerimises ning kõikides lennuliikluse korraldamise ajakohastamise etappides.
ATM modernisation shall include research, development, validation and deployment activities, with the goal of ensuring global interoperability.
Lennuliikluse korraldamise ajakohastamine hõlmab meetmeid teadus- ja arendustegevuse, valideerimise ja kasutuselevõtu valdkondades, mille eesmärgiks on ülemaailmse koostalitlusvõime tagamine.
For this purpose the Parties may provide personnel, resources, and related services to cooperate to the extent called for in this Memorandum, and its Annexes, Appendices, and Attachments.
Sel eesmärgil võivad osalised pakkuda töötajaid, ressursse ja vastavaid teenuseid, et teha koostööd käesoleva memorandumi lisade, liidete ja liidestega kindlaksmääratud mahus.
All activities under this Memorandum and all Annexes, Appendices, and Attachments are subject to the availability of appropriated funds and other necessary resources for such purposes.
Kõik käesoleva memorandumi lisade, liidete ja liideste kohased tegevused sõltuvad asjaomaste rahaliste vahendite ja muude sellisteks eesmärkideks vajalike ressursside olemasolust.
B. The objectives of this Memorandum may be achieved by cooperation in any of the following areas:
B. Käesoleva memorandumi eesmärkide saavutamiseks tehakse koostööd järgmistes valdkondades:
The exchange of information regarding programs and projects, research results, or publications;
programme ja projekte, uurimistulemusi või väljaandeid käsitleva teabe vahetamine;
The execution of joint analyses;
ühiselt analüüside tegemine;
The coordination of civil aviation research, development and validation programs and projects, and the coordination of ATM modernisation activities and the Parties' respective execution thereof, based on shared effort;
tsiviillennundusalase teadus- ja arendustegevuse ja valideerimisega seotud programmide ja projektide ning lennuliikluse korraldamise ajakohastamise meetmete koordineerimine ja nimetatu teostamine osaliste ühise jõupingutuse tulemusena;
The exchange of scientific and technical staff;
teadlaste ja tehniliste töötajate vahetamine;
The exchange of specific equipment, software and systems for research activities and compatibility studies;
konkreetsete seadmete, tarkvara ning teadustegevussüsteemide ja ühilduvust käsitlevate uurimistulemuste vahetamine;
The joint organisation of symposia or conferences; and
sümpoosionide ja konverentside ühine korraldamine ning
Reciprocal consultations with the aim of establishing concerted action in appropriate international bodies.
vastastikused konsultatsioonid tegevuse kooskõlastamiseks asjakohastes rahvusvahelistes organisatsioonides.
C. Subject to applicable laws, regulations and policies, as may be amended or modified, the Parties shall foster, to the fullest extent practicable, the involvement of participants in cooperative activities under this Memorandum and its Annexes, Appendices and Attachments with a view to providing comparable opportunities for participation in their respective activities.
C. Kooskõlas kohaldatavate õigusnormidega (sealhulgas nende paranduste ja muudatustega) soodustavad osalised käesoleva memorandumi ja selle lisade, liidete ja liideste alusel tehtavas koostöös osalemist nii palju kui võimalik ning pakuvad võrreldavaid võimalusi oma vastavates tegevustes osalemiseks.
The Parties shall involve participants in the cooperative activities, which shall be conducted on a reciprocal basis in accordance with the following principles:
Osalised kaasavad osalejaid koostöösse, mida tehakse vastastikkuse alusel, järgides järgmisi põhimõtteid:
Mutual benefit;
vastastikune kasu;
Comparable opportunities to engage in cooperative activities;
võrreldavad võimalused koostöös osalemiseks;
Equitable and fair treatment;
õiglane ja aus kohtlemine;
Timely exchange of information which may affect cooperative activities; and
koostööd mõjutava teabe õigeaegne vahetamine ning
D. Such cooperative activities shall take place pursuant to specific Annexes, Appendices, and Attachments defined in Article II.
D. Sellise koostöö raames toimuvad tegevused II artiklis määratletud konkreetsete lisade, liidete ja liideste kohaselt.
A. This Memorandum shall be implemented through specific Annexes, Appendices, and Attachments to this Memorandum.
A. Käesolevat memorandumit rakendatakse selle konkreetsete lisade, liidete ja liideste kaudu.
These Annexes, Appendices, and Attachments, which shall form an integral part of this Memorandum, shall describe, as appropriate, the nature and the duration of cooperation for a specific area or purpose, treatment of intellectual property, liability, funding, allocation of costs, and other relevant matters.
Need lisad, liited ja liidesed, mis moodustavad käesoleva memorandumi lahutamatu osa, kirjeldavad vastavas konkreetses valdkonnas või konkreetsel eesmärgil tehtava koostöö olemust ja kestust, intellektuaalomandi kohtlemist, vastutust, rahastamist, kulude jaotumist ja muid asjakohaseid küsimusi.
Unless explicitly stated otherwise in this Memorandum or in an Annex thereto, in case of an incompatibility between a provision in an Annex, Appendix or Attachment and a provision in this Memorandum, the provision in this Memorandum shall have precedence.
Lisade, liidete ja liideste ning käesoleva memorandumi sätetes ilmnenud vastuolude korral käsitatakse ülimuslikuna käesoleva memorandumi sätteid, kui käesolevas memorandumis või selle lisas ei ole sõnaselgelt märgitud teisiti.