natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent committees of the European Parliament and the EIB shall agree on a date that falls in the course of the following year for the holding of such hearing.
EIP presidendi või Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni esimehe taotlusel ja vastastikusel kokkuleppel võivad kuulamistel ja ad hoc-koosolekutel, sh punktides 7.1 ja 7.2 osutatud konfidentsiaalsetel koosolekutel osaleda EIP ja EIFi kõrgemad ametnikud.
Pursuant to questions addressed by the European Parliament to the EIB on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation, the competent committees of the European Parliament may invite the President of the EIB to additional ad hoc meetings on such issues.
Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni esimehe taotlusel võivad Euroopa Parlamendi pädevad komisjonid kutsuda pärast Euroopa Parlamendi poolt EIP-le selliste küsimuste esitamist, mis käsitlevad EFSI määrusega hõlmatud EIP rahastamis- ja investeerimistoiminguid, EIP kõrgemaid ametnikke nendes küsimustes ad hoc arvamuste vahetustele, mis toimuvad vastastikku kokkulepitud kuupäeval.
The competent committees of the European Parliament and the EIB shall seek agreement on the date for such ad hoc meetings, which date shall be as soon as practicable and at the latest within five weeks from the date of the request of the competent committees of the European Parliament.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi kodukorra asjakohaste sätetega võivad sellised ad hoc arvamuste vahetused olla konfidentsiaalsed.
In accordance with the relevant provisions of the Rules of Procedure of the European Parliament, such hearings and ad hoc meetings may be confidential.
Vastavalt EFSI määruse artikli 17 lõikele 1 peab EFSI tegevdirektor Euroopa Parlamendi pädevate komisjonide taotluse korral andma aru EFSI tulemustest, sh Euroopa Parlamendis toimuvatel kuulamistel osalemise kaudu.
At the request of the President of the EIB or of the Chair of the competent committee of the European Parliament and with mutual agreement, senior staff of the EIB and of the EIF may attend the hearings and ad hoc meetings, including any confidential meetings, referred to in Articles 7.1 and 7.2.
Euroopa Parlamendi pädevad komisjonid ja EFSI tegevdirektor püüavad kokku leppida kuupäeva selliste kuulamiste jaoks, mis peaksid toimuma võimalikult kiiresti, ent igal juhul viie nädala jooksul alates taotluse esitamisest Euroopa Parlamendi pädevate komisjonide poolt.
At the request of the Chair of the competent committee of the European Parliament, pursuant to questions addressed by the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation, the competent committees of the European Parliament may invite senior staff of the EIB to ad hoc exchanges of views on such issues, to be held on a mutually agreed date.
Selline EFSI tulemusi käsitlev aruandmine Euroopa Parlamendile EFSI tegevdirektori poolt võib toimuda Euroopa Parlamendi pädevate komisjonidega toimuvate ad hoc-koosolekute kujul, mis korraldatakse pädevate komisjonide taotlusel vastastikku kokkulepitud kuupäeval.
In accordance with the relevant provisions of the Rules of Procedure of the European Parliament, such ad hoc exchanges of views may be confidential.
EFSI tegevdirektori või Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni esimehe põhjendatud taotlusel ja vastastikusel kokkuleppel võivad punktis 7.5 osutatud kuulamistel ja ad hoc koosolekutel, sh konfidentsiaalsetel koosolekutel, osaleda EIP või EIFi kõrgemad ametnikud.
In accordance with Article 17(1) of the EFSI Regulation, at the request of the competent committees of the European Parliament, the Managing Director of the EFSI shall report on the performance of the EFSI, including by participating in hearings before the European Parliament.
Artikkel 8
The competent committees of the European Parliament and the Managing Director of the EFSI shall seek agreement on the date for such hearings, which date shall be as soon as practicable and in any event within five weeks from the date of the request of the competent committees of the European Parliament.
küsimustele vastamine
Such reporting to the European Parliament by the Managing Director of the EFSI on the performance of the EFSI may take the form of ad hoc meetings with the competent committees of the European Parliament, to be organised at the request of such competent committees, on a mutually agreed date.
Vastavalt EFSI määruse artikli 17 lõikele 4 vastab EIP president Euroopa Parlamendi pädevate komisjonide taotlusel Euroopa Parlamendi poolt EIP-le EFSI määrusega hõlmatud EIP rahastamis- ja investeerimistoimingute kohta esitatud küsimustele suuliselt või kirjalikult.
At the reasoned request of the Managing Director of the EFSI or of the Chair of the competent committee of the European Parliament, and with mutual agreement, senior staff of the EIB and of the EIF may attend the hearings and the ad hoc meetings, including any confidential meetings, referred to in Article 7.5.
Vastavalt EFSI määruse artikli 17 lõikele 2 vastab EFSI tegevdirektor suuliselt või kirjalikult Euroopa Parlamendi poolt EFSI-le esitatud küsimustele.
Article 8
Euroopa Parlament suunab punkti 8.1 kohase küsimuse EIP presidendile Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni esimehe kaudu.
Responding to questions
Euroopa Parlament suunab punkti 8.2 kohase küsimuse EFSI tegevdirektorile Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni esimehe ja EIP sekretariaadi kaudu.
In accordance with Article 17(4) of the EFSI Regulation, at the request of the competent committees of the European Parliament, the President of the EIB shall reply orally or in writing to questions addressed to the EIB by the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation.
Kõikidele Euroopa Parlamendi poolt punkti 8.1 kohaselt EIP presidendile või punkti 8.2 kohaselt EFSI tegevdirektorile esitatud küsimustele vastatakse võimalikult kiiresti, ent igal juhul viie nädala jooksul alates küsimuse saamise kuupäevast.
In accordance with Article 17(2) of the EFSI Regulation, the Managing Director of the EFSI shall reply, orally or in writing, to questions addressed to the EFSI by the European Parliament.
Suulised vastused Euroopa Parlamendi poolt punkti 8.1 kohaselt EIP presidendile või punkti 8.2 kohaselt EFSI tegevdirektorile esitatud küsimustele võib anda ad hoc koosolekutel, nagu on sätestatud vastavalt punktis 7.2 ja punkti 7.5 kolmandas lõigus.
The European Parliament shall address any questions to the President of the EIB pursuant to Article 8.1 through the Chair of the competent committee of the European Parliament.
III JAGU
It shall address any questions to the Managing Director of the EFSI pursuant to Article 8.2 through the Chair of the competent committee of the European Parliament and the Secretariat of the EFSI.
VALIKUMENETLUSED
Any questions addressed by the European Parliament to the President of the EIB pursuant to Article 8.1, or to the Managing Director of the EFSI pursuant to Article 8.2, shall be answered as quickly as possible and in any event within five weeks of the date of receipt of a question.
Artikkel 9
Oral replies to questions addressed by the European Parliament to the President of the EIB pursuant to Article 8.1, or to the Managing Director of the EFSI pursuant to Article 8.2, may take the form of ad hoc meetings, as provided for in Article 7.2 and in the third subparagraph of Article 7.5, respectively.
Tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja valikumenetlus
SECTION III
EIP määrab EFSI määruse kohaselt kindlaks kriteeriumid EFSI tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja valimiseks, sh nõutavate oskuste, teadmiste ja kogemuste kombinatsiooni, et edendada kõrgeimaid standardeid ning tagada mitmekesisus, sh sooline mitmekesisus.
SELECTION PROCEDURES
EIP teavitab Euroopa Parlamendi asjaomaseid komisjone kaks nädalat enne vaba ametikoha kohta teate avaldamist ning nimetab EIP järgitava avatud valikumenetluse üksikasjad.
Article 9
EIP esitab kandidaatide nimekirja Euroopa Parlamendi asjaomastele komisjonidele.
Selection procedure for Managing Director and Deputy Managing Director
EIP esitab selle nimekirja vähemalt kolm nädalat enne seda, kui juhatus valib lõpliku kandidaadi.
The EIB shall draw up the criteria for selection of the Managing Director and Deputy Managing Director of the EFSI in accordance with the EFSI Regulation, including the required balance of skills, knowledge and experience, seeking to promote the highest standards and to ensure diversity, including gender diversity.
Euroopa Parlamendi asjaomased komisjonid võivad esitada küsimusi valikukriteeriumide ja/või nimekirja kohta ühe nädala jooksul pärast kandidaatide nimekirja saamist.
Such screening shall result in a shortlist of at least two potential candidates proposed by the EIB to the Steering Board.
EIP esitab väljapakutud tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja nimed Euroopa Parlamendile, selgitades ja põhjendades kirjalikult oma valikut;
The EIB shall provide the relevant committees of the European Parliament with the shortlist of candidates.
Euroopa Parlament korraldab võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt nelja nädala jooksul iga ametikoha kandidaadi kuulamise;
The EIB shall provide such shortlist at least three weeks before the Steering Board selects the final candidate.
Euroopa Parlament teeb otsuse esitatud kandidaadi heakskiitmise kohta, korraldades kõigis asjaomastes komisjonides hääletuse resolutsiooni projekti üle, millele järgneb hääletus resolutsiooni projekti heakskiitmiseks või tagasilükkamiseks kuue nädala jooksul pärast ettepaneku saamist.
The relevant committees of the European Parliament may submit questions concerning the selection criteria or the shortlist, or both, within a week of receiving the shortlist of candidates.
Pärast Euroopa Parlamendi heakskiitu nimetab EIP president tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja ametisse kooskõlas EFSI määruse sätetega.
The EIB shall reply in writing within two weeks.
Kui Euroopa Parlament EIP ettepanekut heaks ei kiida, võib EIP esitada uue kandidaadi olemasolevast kandidaatide ringist või korraldada uue valikumenetluse.
The approval process shall comprise the following steps:
EIP teavitab Euroopa Parlamenti põhjendamatu viivituseta EFSI juhtimisstruktuuri puudutavast igast tagasiastumisest, ametist vabastamisest, ajutisest asendamisest või vabast ametikohast.
the EIB shall send the names of the proposed Managing Director and Deputy Managing Director to the European Parliament, together with written explanations of the reasons for that selection;
IV JAGU
the European Parliament shall organise as rapidly as possible, and at the latest within four weeks, a hearing with the candidate for each position;
ÜLDSÄTTED
the European Parliament shall decide on the approval of the proposals through a vote in each of the relevant committees on a draft resolution followed by a vote for approval or rejection on that resolution, to be completed within six weeks of the proposals.
Artikkel 10
Following approval by the European Parliament, the President of the EIB shall appoint the Managing Director and the Deputy Managing Director in accordance with the provisions of the EFSI Regulation.
Konfidentsiaalsus
If the European Parliament does not approve a proposal of the EIB, the EIB may draw on the pool of existing candidates or relaunch the selection procedure.
Kuna osa teabest, mida vahetatakse käesoleva lepingu raames, võib olla konfidentsiaalne või tundlik äriteave, kohustuvad lepinguosalised mitte avalikustama lepinguga seoses saadud mis tahes konfidentsiaalset teavet ilma teise osalise eelneva kirjaliku nõusolekuta.
The EIB shall notify without undue delay any resignation, dismissal, temporary replacement or vacancy occurring in the governance structure of EFSI to the European Parliament.
See kohustus ei puuduta siiski sellise teabe edastamist, mida nõutakse seaduses, määruses, aluslepingutes või küsimuses pädeva kohtu määruses, samuti ei piira see EFSI määruse asjakohaseid sätteid läbipaistvuse ja teabe avalikustamise kohta.
SECTION IV
Käesoleva lepingu kohaldamisel on „konfidentsiaalne teave“ mis tahes kirjalik või muus püsivas (sh elektroonilises) vormis teave, mis on selgelt liigitatud konfidentsiaalseks.
GENERAL PROVISIONS
Teavet konfidentsiaalseks liigitades järgib EIP oma läbipaistvuspõhimõtteid, mis on avaldatud tema veebisaidil kõnealuse teabe Euroopa Parlamendile esitamise ajal.
Article 10
Euroopa Parlament käitleb ja kaitseb EIP poolt käesoleva lepingu kohaselt esitatud konfidentsiaalset teavet kooskõlas Euroopa Parlamendi kodukorra asjakohaste sätetega, eelkõige artikliga 210a („Parlamendikomisjonide juurdepääs parlamendile esitatud konfidentsiaalsele teabele“) ja Euroopa Parlamendi juhatuse 15. aprilli 2013. aasta otsusega „Konfidentsiaalse teabe käsitlemist Euroopa Parlamendis reguleeriv eeskiri“ [4] (selles määratletud) „muu konfidentsiaalse teabe“ küsimuses.
Confidentiality
Euroopa Parlament koostab kooskõlas oma kodukorra asjakohaste sätetega konfidentsiaalset teavet käitlevate inimeste nimekirja.
Having regard to the fact that some of the information exchanged in the context of this Agreement may be of a confidential character or commercially sensitive, the Parties undertake to abstain from disclosing without the prior written consent of the other any confidential information received by them in this context.
Euroopa Parlament ja EIP teavitavad teineteist kõikide selliste kohtu-, haldus- või muude menetluste alustamisest ja tulemustest, milles kolmas isik taotleb juurdepääsu EIP poolt Euroopa Parlamendile edastatud konfidentsiaalsele teabele.
That undertaking, however, shall not affect any communication of information which is required by law, regulation, treaty, or by an order of a court having jurisdiction on the matter and shall be without prejudice to the relevant provisions of the EFSI Regulation on transparency and public disclosure of information.
Artikkel 11
For the purposes of this Agreement, ‘confidential information’ shall mean any information in written or other permanent (including electronic) form which is clearly identified as confidential.
Ametnike tasandi ettevalmistavad koosolekud
In designating information as confidential information, the EIB shall comply with its Transparency Policy, as published on its website at the time such information is provided to the European Parliament.
Selleks et valmistada ette käesoleva lepinguga ette nähtud arvamuste vahetusi, kuulamisi või muud liiki suhtlust, korraldatakse ametnike tasandi koosolekuid, kui seda taotleb Euroopa Parlament või EIP.
The European Parliament shall handle and protect any confidential information provided by the EIB pursuant to this Agreement in accordance with the relevant provisions of the Rules of Procedure of the European Parliament, and in particular Rule 210a (Procedure for the consultation by a committee of confidential information received by Parliament) thereof, and with the Decision of the Bureau of the European Parliament of 15 April 2013 concerning the rules governing the treatment of confidential information by the European Parliament [4], in respect of ‘other confidential information’ (as defined therein).
Ametnike tasandi koosolekud toimuvad aegsasti ja vähemalt üks nädal enne arvamuste vahetust, kuulamist või muud liiki suhtlust, mida koosolek puudutab.
In accordance with the relevant provisions of its Rules of Procedure, the European Parliament shall maintain a list of persons handling confidential information.
Artikkel 12
The European Parliament and the EIB shall keep each other informed on the initiation and outcome of any judicial, administrative or other proceedings in which a third party seeks access to confidential information provided by the EIB to the European Parliament.
Keelt käsitlevad sätted
Article 11
Kõik Euroopa Parlamendi käesolevas lepingus sätestatud taotlused võib edastada EIP-le ükskõik millises liidu ametlikus keeles.
Staff-level preparatory meetings
EIP vastused koostatakse inglise keeles.
In order to prepare exchanges of views, hearings or other forms of interaction foreseen in this Agreement, staff-level meetings shall be organised if so requested by the European Parliament or by the EIB.
Artikkel 13
Staff-level meetings shall be held at least one week in advance of the exchange of views, hearing or other form of interaction to which they relate.
Lõppsätted
Article 12
Lepinguosalised hindavad korrapäraselt lepingu praktilist rakendamist ja vaatavad lepingu üle niipea, kui jõustub määrus, millega pikendatakse EFSI kestust, ja uuesti 30. juuniks 2019, võttes arvesse lepingu rakendamisel omandatud praktilisi kogemusi.
Linguistic arrangements
Leping jõustub järgmisel päeval pärast selle allkirjastamist.
Any request originating from the European Parliament under this Agreement may be transmitted to the EIB in any official language of the Union.
Leping avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The replies of the EIB shall be in English.
Brüssel, 2. mai 2017
Article 13
Euroopa Parlamendi nimel
Final provisions
president
The Parties shall periodically assess the practical implementation of this Agreement and shall carry out a review as soon as the regulation extending the duration of EFSI enters into force and again by 30 June 2019, in the light of practical experience of implementation.
Luxembourg, 3. aprill 2017
This Agreement shall enter into force on the day following that of its signature.
Euroopa Investeerimispanga nimel
This Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union.
ELT L 169, 1.7.2015, lk 1.
Done at Brussels, 2 May 2017.
EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
For the European Parliament
EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.
The President
ELT C 96, 1.4.2014, lk 1.
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
K. arvestades, et EFSI määruse artikli 18 lõikes 1 on nõutud, et EIP hindaks EFSI toimimist hiljemalt 5. jaanuaril 2017.
For the European Investment Bank
EIP esitab oma hinnangu Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile;
OJ L 169, 1.7.2015, p. 1.
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. juuni 2015. aasta määrust (EL) 2015/1017, mis käsitleb Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi, Euroopa investeerimisnõustamise keskust ja Euroopa investeerimisprojektide portaali ning millega muudetakse määrusi (EL) nr 1291/2013 ja (EL) nr 1316/2013 – Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (edaspidi „EFSI määrus“), [1] eriti selle artikli 17 lõiget 5,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta [2],võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele [3],A. arvestades, et EFSI määrusega loodi Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI), ELi tagatis, ELi tagatisfond, Euroopa investeerimisnõustamise keskus ja Euroopa investeerimisprojektide portaal;
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
EIP teavitab Euroopa Parlamendi asjaomaseid komisjone kandidaatide ringist (taotluste arv, ametialaste oskuste kombinatsioon, sooline ja geograafiline esindatus), samuti kandidaatide sõelumise meetodi kohta: Sõelumise tulemusena esitab EIP juhatusele vähemalt kahest võimalikust kandidaadist koosneva nimekirja.
between the European Union and Kosovo [1] on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes
raamleping EUROOPA LIIT, edaspidi „liit“,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,
ühelt poolt ja
of the one part, and
KOSOVO [1] Kõnealune nimetus ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244(1999) ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
KOSOVO [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
teiselt poolt,
of the other part,
edaspidi „lepinguosalised“,
hereinafter referred to as ‘the Contracting Parties’,
ning arvestades järgmist:
Whereas:
Euroopa Ülemkogu rõhutas 14. detsembril 2007, et liit on valmis võtma endale juhtrolli piirkonna stabiilsuse suurendamisel, väljendas liidu valmisolekut abistada Kosovot teel jätkusuutliku stabiilsuse poole ning kinnitas, et liit on valmis selge Euroopa perspektiivi kaudu aitama kaasa majanduslikule ja poliitilisele arengule, järgides piirkonna Euroopa perspektiivi.
On 14 December 2007 the European Council underlined that the Union stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region, stated the Union's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability and confirmed that the Union is ready to assist economic and political development through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
Nõukogu tervitas 7. detsembril 2009 Euroopa Komisjoni 14. oktoobri 2009. aasta teatist „Kosovo – Euroopa tuleviku rajamine“ ja kutsus teda üles võtma vajalikud meetmed Kosovo edusammude toetamiseks liiduga ühinemise suunas kooskõlas piirkonna riikide väljavaadetega saada ELi liikmeks.
On 7 December 2009 the Council welcomed the European Commission's Communication of 14 October 2009 entitled ‘Kosovo — Fulfilling its European Perspective’ and invited it to take the necessary measures to support Kosovo's progress towards the Union in line with the European perspective of the region.
Nõukogu rõhutas kaubanduse ja viisadega seotud meetmete tähtsust, innustas Euroopa Komisjoni andma Kosovole liidu programmides osalemise võimalust, integreerides Kosovo majandus- ja eelarvejärelevalve raamistikku, aktiveerides ühinemiseelse abi rahastamisvahendi teise osa ning tugevdades stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames toimuvat dialoogi.
It attached importance to measures related to trade and visa, and encouraged the European Commission to open up for Kosovo taking part in Union programmes, integrating Kosovo into the economic and fiscal surveillance framework, activating the Instrument for Pre-accession Assistance's second component and strengthening the Stabilisation and Association Process dialogue.
Nõukogu teatas 14. detsembril 2010, et ta ootab Euroopa Komisjoni ettepanekut, mis lubaks Kosovol osaleda liidu programmides.
On 14 December 2010 the Council stated that it looked forward to receiving a European Commission proposal that would allow for Kosovo's participation in Union programmes.
Euroopa Komisjon esitas sellekohase ettepaneku 2011. aasta märtsis.
The European Commission issued such a proposal in March 2011.
Nõukogu kinnitas 5. detsembril 2011 pühendumust saavutada kokkulepe Kosovo osalemiseks liidu programmides, ilma et see mõjutaks liikmesriikide seisukohti Kosovo staatuse suhtes.
On 5 December 2011 the Council confirmed its commitment to find an agreement on Kosovo's participation in Union programmes, without prejudice to Member States' positions on status.
Nõukogu andis 22. oktoobril 2012 Euroopa Komisjonile loa alustada liidu nimel läbirääkimisi Kosovoga raamlepingu üle, mis käsitleb Kosovo osalemist liidu programmides.
On 22 October 2012 the Council authorised the European Commission to open negotiations on behalf of the Union on a framework agreement with Kosovo concerning its participation in Union programmes.
Kosovo on avaldanud soovi osaleda mitmes liidu programmis.
Kosovo has expressed the wish to participate in a number of Union programmes.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 212 viitab majandus-, finants- ja tehnilise koostöö meetmetele kolmandate riikidega, mis ei ole arengumaad.
Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union refers to economic, financial and technical cooperation measures with third countries other than developing countries.
Kosovo osalemisega seotud eritingimused, sealhulgas asjakohane rahaline osalus, tuleks iga konkreetse liidu programmi puhul eraldi kindlaks määrata Euroopa Komisjoni, kes esindab liitu, ja Kosovo ametiasutuste vahelise kokkuleppega.