natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Agreement, or any Government for which the Council of Members has established conditions for accession but which has not yet been able to deposit its instrument may, at any time, notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally when it enters into force in accordance with article 31, or, if it is already in force, at a specified date.
Allakirjutanud valitsus, kes kavatseb käesoleva lepingu ratifitseerida või heaks kiita, või valitsus, kellele liikmete nõukogu on kehtestanud ühinemistingimused, kuid kes ei ole veel saanud ühinemiskirja hoiule anda, võib igal ajal teatada hoiulevõtjale käesoleva lepingu ajutisest kohaldamisest alates selle jõustumisest vastavalt artiklile 31 või lepingu kehtimise korral alates kindlaksmääratud kuupäevast.
A Government which has submitted a notification of provisional application under paragraph 1 of this article will apply this Agreement when it enters into force, or, if it is already in force, at a specified date and shall, from that time, be a Contracting Party.
Valitsusest, kes on teatanud käesoleva artikli lõike 1 kohaselt käesoleva lepingu ajutisest kohaldamisest alates selle jõustumisest või lepingu kehtimise korral alates kindlaksmääratud kuupäevast, saab alates kõnealusest kuupäevast lepinguosaline.
It shall remain a Contracting Party until the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Ta jääb lepinguosaliseks kuni ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmiseni.
Article 31
Artikkel 31
This Agreement shall enter into force definitively on 1 January 2017, provided that at least five of the Contracting Parties among those mentioned in annex A to this Agreement and accounting for at least 80 per cent of the participation shares out of the total 1000 participation shares have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or acceded thereto.
Käesolev leping jõustub 1. jaanuaril 2017 tingimusel, et vähemalt viis käesoleva lepingu A lisas nimetatud lepinguosalist, kellele kuulub vähemalt 80 % kõigist 1000st osaluskvoodist, on lepingu lõplikult allkirjastanud või selle ratifitseerinud või heaks kiitnud või sellega ühinenud.
If, on 1 January 2017, this Agreement has not entered into force in accordance with paragraph 1 of this article, it shall enter into force provisionally if by that date Contracting Parties satisfying the percentage requirements of paragraph 1 of this article have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified the depositary that they will apply this Agreement provisionally.
Kui 1. jaanuaril 2017 ei ole käesolev leping jõustunud vastavalt käesoleva artikli lõikele 1, jõustub see ajutiselt, kui viis käesoleva artikli lõikes 1 esitatud protsentuaalsetele nõuetele vastavat lepinguosalist on käesoleva lepingu lõplikult allkirjastanud või selle ratifitseerinud või heaks kiitnud või on teatanud hoiulevõtjale selle ajutisest kohaldamisest.
If, on 31 December 2016, the requirements for entry into force under paragraph 1 or paragraph 2 of this article have not been met, the depositary shall invite those Contracting Parties which have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified that they will apply this Agreement provisionally, to decide whether to bring this Agreement into force definitively or provisionally among themselves, in whole or in part, on such date as they may determine.
Kui 31. detsembril 2016 ei ole käesoleva artikli lõigetes 1 või 2 esitatud jõustumistingimused täidetud, kutsub hoiulevõtja neid lepinguosalisi, kes on käesoleva lepingu lõplikult allkirjastanud või selle ratifitseerinud või heaks kiitnud või kes on teatanud selle ajutisest kohaldamisest, otsustama, kas jõustada käesolev leping omavahel täielikult või osaliselt ning ajutiselt või lõplikult kuupäeval, mille nad võivad ise kindlaks määrata.
For any Contracting Party which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit.
Lepinguosalise suhtes, kes annab ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiule pärast käesoleva lepingu jõustumist, jõustub käesolev leping hoiuleandmise kuupäeval.
The International Olive Council may, acting through the Council of Members, amend this Agreement by consensus.
Rahvusvaheline oliivinõukogu võib liikmete nõukogu vahendusel käesolevat lepingut muuta konsensuse alusel.
The Council of Members shall fix the date by which members shall notify the depositary of their acceptance of the amendment in question.
Liikmete nõukogu määrab kindlaks tähtaja, mille jooksul liikmed peavad hoiuleandjat teavitama, kas nad nõustuvad asjaomase muudatusega.
The amendment shall enter into force 90 days after the depositary has received notification of its acceptance from all the members.
Muudatus jõustub 90. päeval pärast seda, kui hoiuleandja on saanud kõikide liikmete nõusoleku.
If this requirement is not met by the date fixed by the Council of Members in accordance with paragraph 2 of this article, the amendment shall be considered withdrawn.
Kui liikmete nõukogu poolt käesoleva artikli lõike 2 kohaselt kindlaksmääratud tähtpäevaks seda tingimust ei täideta, loetakse muudatusettepanek tagasivõetuks.
Updates to Annex A pursuant to article 11, paragraph 5 shall not, for the purposes of this article, be considered amendments.
A lisas esitatud lepinguosaliste loetelu ajakohastamist artikli 11 lõike 5 alusel ei loeta käesoleva artikli mõistes muutmiseks.
Withdrawal
Lepingust taganemine
Any member may withdraw from this Agreement at any time after the entry into force of this Agreement by giving written notice of withdrawal to the depositary.
Liige võib pärast käesoleva lepingu jõustumist sellest igal ajal taganeda, teatades hoiulevõtjale taganemisest kirjalikult.
The member shall simultaneously inform the International Olive Council in writing of the action it has taken.
Samal ajal teavitab liige oma otsusest kirjalikult rahvusvahelist oliivinõukogu.
Withdrawal under this article shall become effective 90 days after the notice is received by the depositary.
Käesoleva artikli kohane lepingust taganemine jõustub 90 päeva möödumisel päevast, mil hoiulevõtja saab vastava teatise.
Exclusion
Väljaarvamine
Without prejudice to article 26, if the Council of Members decides that any member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by reasoned decision of the other members taken by consensus and in the absence of the member concerned, exclude that member from this Agreement.
Ilma et see piiraks artikli 26 kohaldamist, võib liikmete nõukogu juhul, kui ta otsustab, et liige ei ole täitnud oma käesolevast lepingust tulenevaid kohustusi, ning leiab, et selline rikkumine kahjustab oluliselt käesoleva lepingu toimimist, arvata konsensuse alusel kõnealuse liikme lepingust välja teiste liikmete põhjendatud otsusega, mis on tehtud ilma asjaomase liikme kohalolekuta.
The International Olive Council shall immediately notify the depositary of its decision.
Rahvusvaheline oliivinõukogu teavitab viivitamata hoiulevõtjat oma otsusest.
The member in question shall cease to be a Party to this Agreement 30 days after the date of the decision of the Council of Members.
Kõnealune liige lakkab olemast käesoleva lepingu osaline 30 päeva möödumisel kuupäevast, mil liikmete nõukogu oma otsuse teeb.
No new financial obligations shall ensue after the date of the decision to exclude the member.
Pärast liikme väljaarvamise otsuse kuupäeva ei kohaldata sellele liikmele ühtegi uut rahalist kohustust.
Settlement of accounts
Tasaarveldus
The Council of Members shall determine any settlement of accounts which it finds equitable, taking into account all the commitments entailing legal consequences for the International Olive Council and which would have repercussions on the contribution of a member which has withdrawn from this Agreement or which has been excluded from the International Olive Council or has otherwise ceased to be a Party to this Agreement, as well as the time needed to ensure an adequate transition, in particular when such commitments have to be terminated.
Liikmete nõukogu määrab kindlaks õiglaseks peetava tasaarvelduse korra, võttes arvesse kõiki kohustusi, millega rahvusvahelisele oliivinõukogule kaasnevad õiguslikud tagajärjed ja mis avaldavad mõju sellise liikme osamaksetele, kes on käesolevast lepingust taganenud, rahvusvahelisest oliivinõukogust välja arvatud või on muul viisil lakanud olemast käesoleva lepingu osaline, samuti piisava ülemineku tagamiseks vajaliku aja, eriti juhul, kui sellised kohustused tuleb lõpetada.
Notwithstanding the provisions of the subparagraph above, such member shall be bound to pay any amounts due from it to the International Olive Council in respect of the period during which it was a member.
Olenemata eelmise lõigu sätetest peab kõnealune liige tasuma rahvusvahelisele oliivinõukogule kõik summad, mis kuuluvad maksmisele tema liikmeksoleku aja eest.
Upon termination of this Agreement, no member referred to in paragraph 1 of this article shall be entitled to any share of the proceeds of the liquidation or the other assets of the International Olive Council; nor shall it be burdened with any part of the deficit, if any, of the International Olive Council.
Käesoleva lepingu lõpetamise korral ei ole ühelgi käesoleva artikli lõikes 1 osutatud liikmel õigust saada tulu likvideerimisest ega muudest rahvusvahelise oliivinõukogu varadest, samuti ei ole ta kohustatud tasuma rahvusvahelise oliivinõukogu puudujääki, kui see peaks esinema.
Duration, extension and termination
Kehtivus, pikendamine ja lõpetamine
This Agreement shall remain in force until 31 December 2026.
Käesolev leping kehtib 31. detsembrini 2026.
The Council of Members may extend this Agreement.
Liikmete nõukogu võib käesolevat lepingut pikendada.
The Council of Members shall notify the depositary of any such extension.
Liikmete nõukogu teavitab hoiulevõtjat pikendamisest.
Any member which does not accept any such extension of this Agreement shall inform the International Olive Council and shall cease to be a Contracting Party to this Agreement from the beginning of the period of extension.
Liige, kes ei ole nõus käesoleva lepingu kehtivusaja pikendamisega, teatab sellest rahvusvahelisele oliivinõukogule ja lakkab olemast käesoleva lepingu osaline alates kehtivusaja pikendamise perioodi algusest.
If before 31 December 2026, or before the expiry of the extension as decided by the Council of Members, a new agreement has been negotiated by the Council of Members but has not yet entered into force either definitively or provisionally, this Agreement shall remain in force beyond its expiry date until the new agreement enters into force for a maximum duration of 12 months.
Kui enne 31. detsembrit 2026 või enne liikmete nõukogu otsustatud pikendatud kehtivusaja lõppu on nõukogu pidanud läbirääkimisi uue lepingu üle, kuid see ei ole veel lõplikult ega ajutiselt jõustunud, jääb käesolev leping jõusse maksimaalselt 12 kuuks pärast oma kehtivusaja möödumist kuni uue lepingu jõustumiseni.
The Council of Members may decide on the termination of this Agreement by consensus.
Liikmete nõukogu võib konsensuse alusel otsustada käesoleva lepingu lõpetada.
The obligations of the members shall continue until the date of termination as determined by the Council of Members.
Liikmete kohustused jäävad jõusse kuni lepingu lõppemise kuupäevani, mille liikmete nõukogu on kindlaks määranud.
Notwithstanding the expiry or termination of this Agreement, the International Olive Council shall continue in being for as long as may be necessary for the purpose of carrying out the liquidation of the International Olive Council, including the settlement of accounts, and shall have during that period such powers and functions as may be necessary for these purposes.
Olenemata käesoleva lepingu kehtivusaja lõppemisest või lepingu lõpetamisest jätkab rahvusvaheline oliivinõukogu tegevust nii kaua, kui on vaja rahvusvahelise oliivinõukogu likvideerimiseks, sealhulgas tasaarveldamiseks, ning tal on kõnealusel perioodil kõik selleks vajalikud volitused ja ülesanded.
The Council of Members shall notify the depositary of any decision taken under this article.
Rahvusvaheline oliivinõukogu teavitab hoiulevõtjat kõikidest käesoleva artikli alusel tehtud otsustest.
No reservations may be made with respect to any of the provisions of this Agreement.
Käesoleva lepingu ühegi sätte suhtes ei või teha reservatsioone.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have affixed their signature under this Agreement on the dates indicated.
SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepingule osutatud kuupäevadel alla kirjutanud.
DONE at Geneva on 9 October 2015, the texts of this Agreement in the Arabic, English, French, and Spanish languages being equally authentic.
KOOSTATUD 9. oktoobril 2015 Genfis; käesoleva lepingu araabia-, inglis-, hispaania- ja prantsuskeelsed tekstid on võrdselt autentsed.
For the list of participants, see TD/OLIVE OIL.11/INF.1.
Osalejate nimekiri on avaldatud dokumendis TD/OLIVE OIL.11/INF.1.
ANNEX A
A LISA
PARTICIPATION SHARES IN THE BUDGET OF THE ORGANIZATION AS ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 11
KOOSKÕLAS ARTIKLIGA 11 KEHTESTATUD ORGANISATSIOONI EELARVES OSALEMISE KVOODID
Montenegro 5 Morocco
Kokku:
Total:
B LISA
ANNEX B
OLIIVIÕLIDE JA OLIIVIJÄÄKÕLIDE NIMETUSED JA MÄÄRATLUSED
DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OILS AND OLIVE POMACE OILS
Oliiviõlide ja oliivijääkõlide nimetused ning neile vastavad määratlused on järgmised:
The designations of olive oils and olive pomace oils are given below with the definition corresponding to each designation:
I. Oliiviõli
I. Olive oils
Neitsioliiviõlid õlid, mis on saadud õlipuu (Olea europaea L.) viljadest üksnes mehhaaniliste või muude füüsiliste vahendite abil tingimustel, eriti soojustingimustel, mis ei kahjusta õli, ja mida ei ole töödeldud muul viisil kui pesemine, dekanteerimine, tsentrifuugimine ja filtreerimine.
Virgin olive oils Oils which are obtained from the fruit of the olive tree (Olea europaea L.) solely by mechanical or other physical means under conditions, particularly thermal conditions, that do not lead to deterioration of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation and filtration.
Neitsioliiviõlisid liigitatakse ja nimetatakse järgmiselt:
Virgin olive oils shall be classified and designated as follows:
edasise töötluseta tarbimiskõlblikud neitsioliiviõlid:
Virgin olive oils fit for consumption as they are:
ekstra-neitsioliiviõli neitsioliiviõli, mille füüsikalis-keemilised ja organoleptilised omadused vastavad selle kategooria jaoks ettenähtud rahvusvahelise oliivinõukogu turustamisstandardile;
Extra virgin olive oil Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council;
neitsioliiviõli neitsioliiviõli, mille füüsikalis-keemilised ja organoleptilised omadused vastavad selle kategooria jaoks ettenähtud rahvusvahelise oliivinõukogu turustamisstandardile;
Virgin olive oil Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council;
tavaline neitsioliiviõli neitsioliiviõli, mille füüsikalis-keemilised ja organoleptilised omadused vastavad selle kategooria jaoks ettenähtud rahvusvahelise oliivinõukogu turustamisstandardile [1];
Virgin olive oils that must undergo processing prior to consumption:
Rafineeritud oliiviõli neitsioliiviõli rafineerimisest saadud oliiviõli, mille füüsikalis-keemilised ja organoleptilised omadused vastavad selle kategooria jaoks ettenähtud rahvusvahelise oliivinõukogu turustamisstandardile [2].
Lampante virgin olive oil Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
Rafineeritud oliiviõlist ja edasise töötluseta tarbimiskõlblike neitsioliiviõlide segust koosnev oliiviõli rafineeritud oliiviõlist ja edasise töötluseta tarbimiskõlblike neitsioliiviõlide segust koosnev oliiviõli, mille füüsikalis-keemilised omadused vastavad selle kategooria jaoks ettenähtud rahvusvahelise oliivinõukogu turustamisstandardile.
It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.
Oliivijääkõli [3]
Refined olive oil Olive oil obtained by refining virgin olive oils, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council [2].
See on õli, mis on saadud oliivijääkide töötlemisel lahustiga või muul füüsilisel töötlemisel, välja arvatud õlid, mis on saadud ümberesterdamise abil ja muude õlidega segamisel.
Olive oil composed of refined olive oil and virgin olive oils Oil consisting of a blend of refined olive oil and virgin olive oils fit for consumption as they are, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
See hõlmab järgmisi nimetusi:
Olive pomace oil [3]
töötlemata oliivijääkõli oliivijääkõli, mille füüsikalis-keemilised omadused vastavad selle kategooria jaoks ettenähtud rahvusvahelise oliivinõukogu turustamisstandardile.
is the oil obtained by treating olive pomace oil with solvents or other physical treatments, to the exclusion of oils obtained by re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
See on ette nähtud rafineerimiseks inimtoiduks või tehnilisel otstarbel kasutamiseks;
It is classified as follows:
rafineeritud oliivijääkõli õli, mis on saadud töötlemata oliivijääkõli rafineerimisel, mille füüsikalis-keemilised omadused vastavad selle kategooria jaoks ettenähtud rahvusvahelise oliivinõukogu turustamisstandardile [4];
Crude olive pomace oil Olive pomace oil, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
rafineeritud oliivijääkõlist ja edasise töötluseta tarbimiskõlblike neitsioliiviõlide segust koosnev oliivijääkõli rafineeritud oliivijääkõlist ja edasise töötluseta tarbimiskõlblike neitsioliiviõlide segust koosnev oliiviõli, mille füüsikalis-keemilised omadused vastavad selle kategooria jaoks ettenähtud rahvusvahelise oliivinõukogu turustamisstandardile.
It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.
Seda ei tohi mingil juhul nimetada „oliiviõliks“.
Refined olive pomace oil Oil obtained by refining crude olive pomace oil, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council [4].
Seda toodet võib müüa otse tarbijale üksnes siis, kui see on lubatud riigis, kus jaemüük toimub.
Olive pomace oil composed of refined olive pomace oil and virgin olive oils Oil consisting of a blend of refined olive pomace oil and virgin olive oils fit for consumption as they are, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standards of the International Olive Council.
Kui riik seda ei luba, peab selle toote nimetus vastama asjaomase riigi õigusnormidele.
In no case may this blend be called ‘olive oil’.
Oliivijääkõli ei tohi müüa nime või määratluse „oliiviõli“ all.
This product may only be sold direct to the consumer if permitted in the country of retail sale.
C LISA
If not permitted, the designation of this product shall comply with the legal provisions of the country concerned.
LAUAOLIIVIDE LIIGID JA MÄÄRATLUSED
Olive pomace oil cannot be sold with the designation or definition ‘olive oil’.
Lauaoliive liigitatakse järgmiselt:
ANNEX C
rohelised oliivid küpsemisperioodil enne värvumist koristatud normaalsuurusega viljad.
DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF THE TYPES OF TABLE OLIVES
Nende värv võib varieeruda rohelisest õlekollaseni;
Table olives shall be classified in one of the following types:
värvi muutvad oliivid enne täieliku küpsuse saavutamist, värvi muutmise ajal koristatud viljad.
Green olives Fruits harvested during the ripening period, prior to colouring and when they have reached normal size.
Nende värv võib varieeruda roosakaspunasest veinipunase või pruunini;
They may vary in colour from green to straw yellow.
mustad oliivid täiesti küpsena või veidi enne täieliku küpsuse saavutamist koristatud viljad.
Olives turning colour Fruits harvested before the stage of complete ripeness is attained, at colour change.
Nende värv võib varieeruda punakasmustast lillakasmusta, tumelilla, rohekasmusta või tumepruunini.
They may vary in colour from rose to wine rose or brown.
Lauaoliivide kaubanduslikke valmistisi, sealhulgas teatud tüüpi töödeldud kujul, reguleeritakse kehtivates rahvusvahelise oliivinõukogu kaubanduseeskirjades.
Trade preparations of table olives, including in particular types of processing, shall be governed by the applicable trade standards of the International Olive Council.
Eelkõige vastutab komitee järgmise eest:
Czech Republic Spain
arutab täitevsekretariaadi iga-aastast tööprogrammi, mis on seotud institutsiooni tegevusega, eelkõige mis puudutab eelarvet, finantsreegleid, sise- ja personalieeskirju, enne selle esitamist liikmete nõukogule vastuvõtmiseks kalendriaasta teisel korralisel istungjärgul;
Egypt Syrian Arab Republic
Liibüa
France
Maroko
q = 1/3 (p1 + p2) + 1/3 (e1 + e2) + 1/3 (i1 + i2)
lambiõli neitsioliiviõli, mille füüsikalis-keemilised ja organoleptilised omadused vastavad selle kategooria jaoks ettenähtud rahvusvahelise oliivinõukogu turustamisstandardile.
It shall be responsible, in particular, for:
Iraani Islamivabariik
Examining the annual work programme of the executive secretariat for the functioning of the Institution, notably as regards the budget, financial rules and internal and statutory rules, before presenting it to the Council of Members for adoption at its second regular session of the calendar year;
Süüria Araabia Vabariik
LIST OF STATES AND ORGANIZATIONS REPRESENTED AT THE UNITED NATIONS CONFERENCE FOR THE NEGOTIATION OF A SUCCESSOR AGREEMENT TO THE INTERNATIONAL AGREEMENT ON OLIVE OIL AND TABLE OLIVES, 2005
Teine täiskogu istung
Jordan
AASTA OLIIVIÕLI JA LAUAOLIIVE KÄSITLEVA RAHVUSVAHELISE LEPINGU JÄTKULEPINGU LÄBIRÄÄKIMISTEGA SEOTUD ÜHINENUD RAHVASTE ORGANISATSIOONI KONVERENTSIL ESINDATUD RIIKIDE JA ORGANISATSIOONIDE NIMEKIRI
Article 2
„rahvusvaheline oliivinõukogu“ – artikli 3 lõikes 1 osutatud ja käesoleva lepingu sätete kohaldamiseks loodud rahvusvaheline organisatsioon;
Definitions for the purposes of this Agreement
„liikmete nõukogu“ – rahvusvahelise oliivinõukogu otsuseid tegev organ;
‘International Olive Council’ means the international organization referred to in article 3, paragraph 1, established for the purpose of applying the provisions of this Agreement.
„lepinguosaline“ – artikli 4 lõike 3 tähenduses riik või ÜRO Peaassamblee alaline vaatleja, Euroopa Liit või valitsustevaheline organisatsioon, kes on nõustunud end siduma käesoleva lepinguga;
‘Council of Members’ means the decision-making organ of the International Olive Council.
„liige“ – eespool määratletud lepinguosaline;
‘Contracting Party’ means a State, a Permanent Observer in the General Assembly of the United Nations, the European Union or an intergovernmental organization as provided for in article 4, paragraph 3, which has consented to be bound by this Agreement.
„oliiviõli“ – ainult õlipuu (Olea europaea L.) viljadest saadud õli, välja arvatud õlid, mis on saadud lahusti või ümberesterdamise abil ja muude õlidega segamisel.
‘Member’ means a Contracting Party as defined above.
See hõlmab järgmisi nimetusi: