natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall build on the achievements of the Cotonou Agreement, the TDCA and the previous ACP-EC agreements in regional cooperation and integration, as well as economic and trade cooperation.
Käesolev leping tugineb Cotonou lepingu, TDCA-le ning piirkondlikku koostööd ja integratsiooni ning majandus- ja kaubanduskoostööd käsitlevate varasemate AKV-EÜ partnerluslepingute saavutustele.
This Agreement shall be implemented in a complementary and mutually reinforcing manner with respect to the Cotonou Agreement and the TDCA, subject to Articles 110 and 111.
Kui artiklitest 110 ja 111 ei tulene teisiti, rakendatakse käesolevat lepingut vastastikku täiendaval ja toetaval viisil, võttes arvesse Cotonou lepingut ja TDCA-d.
The Parties agree to cooperate to implement this Agreement in a manner that is consistent with the development policies and regional integration programmes in which the SADC EPA States are or may be involved.
Lepinguosalised kohustuvad tegema koostööd, et rakendada käesolevat lepingut nii, et see oleks kooskõlas arengupoliitika ja piirkondlike integratsioonikavadega, milles SADC majanduspartnerluslepingu riigid osalevad või võivad osaleda.
The Parties agree to cooperate to fulfil their commitments and obligations and to facilitate the capacity of the SADC EPA States to implement this Agreement.
Lepinguosalised kohustuvad tegema koostööd, et täita oma kohustusi ja aidata SADC majanduspartnerluslepingu riikidel käesolevat lepingut rakendada.
Regional integration
Piirkondlik integratsioon
The Parties recognise that regional integration is an integral element of their partnership and a powerful instrument to achieve the objectives of this Agreement.
Lepinguosalised tunnistavad, et piirkondlik integratsioon on nendevahelise partnerluse lahutamatu osa ja tõhus vahend käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks.
The Parties reaffirm the importance of regional and sub-regional integration among the SADC EPA States to achieve greater economic opportunities, enhanced political stability and to foster the effective integration of developing countries into the world economy.
Lepinguosalised kinnitavad veel kord, et SADC majanduspartnerluslepingu riikide piirkondlik ja allpiirkondlik integratsioon on oluline, et avada paremad majanduslikud võimalused, saavutada suurem poliitiline stabiilsus ja integreerida arengumaad tõhusamalt maailma majandusse.
The Parties support, in particular, the integration processes based on the SACU Agreement, the SADC Treaty, and the Constitutive Act of the African Union adopted on 11 July 2000, as well as the development policies and political objectives related to such processes.
Lepinguosalised toetavad eelkõige integratsiooniprotsesse, mis põhinevad SACU lepingul, SADC lepingul ja 11. juulil 2000. aastal vastu võetud Aafrika Liidu põhikirjal, ning nendega seotud arengupoliitikat ja poliitilisi eesmärke.
The Parties aim at implementing this Agreement in a mutually supportive manner with those instruments, taking into account the respective levels of development, needs, geographical realities and sustainable development strategies.
Lepinguosaliste eesmärk on rakendada käesolevat lepingut vastastikku toetaval viisil, kasutades selleks nimetatud vahendeid, võttes arvesse riikide arengutaset, vajadusi, geograafilisi tingimusi ja säästva arengu strateegiaid.
The Parties undertake to continuously monitor the operation and impact of this Agreement through appropriate mechanisms and timing within their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement, in order to ensure that the objectives of this Agreement are achieved, that it is properly implemented and that the benefits for their people deriving from it, in particular the most vulnerable groups, are maximised.
Lepinguosalised kohustuvad enda ja ka käesoleva lepingu raames loodud osalusprotsesside ja -institutsioonide raames pidevalt kontrollima käesoleva lepingu toimimist ja mõju, kasutades selleks asjakohaseid mehhanisme ja ajakava, et tagada käesoleva lepingu eesmärkide saavutamine, selle nõuetekohane rakendamine ja sellest lepinguosaliste elanikele, eeskätt kõige ebasoodsamas olukorras olevatele rühmadele tuleneva kasu maksimeerimine.
The Parties undertake to consult each other promptly over any issue concerning the implementation of this Agreement.
Lepinguosalised kohustuvad kõikides käesoleva lepingu rakendamisega seotud küsimustes üksteisega viivitamata konsulteerima.
Cooperation in international fora
Koostöö rahvusvahelistel foorumitel
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this Agreement are discussed.
Lepinguosalised püüavad teha koostööd kõikidel rahvusvahelistel foorumitel, millel arutatakse käesoleva lepingu seisukohast olulisi küsimusi.
Context and objectives
Kontekst ja eesmärgid
The Parties recall the Agenda 21 on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the Johannesburg Plan of Implementation on Sustainable Development of 2002, the Ministerial Declaration of the UN Economic and Social Council on Full Employment and Decent Work of 2006, the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation of 2008 and the UN Conference on Sustainable Development of 2012 entitled ‘The Future We Want’.
Lepinguosalised tuletavad meelde keskkonda ja arengut käsitlevat 1992. aasta programmi Agenda 21, Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) 1998. aasta tööalaste aluspõhimõtete ja põhiõiguste deklaratsiooni, jätkusuutlikku arengut käsitlevat 2002. aasta Johannesburgi rakenduskava, ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu 2006. aasta ministrite deklaratsiooni täieliku tööhõive ja inimväärse töö kohta, ILO 2008. aasta deklaratsiooni sotsiaalse õigluse kohta õiglase üleilmastumise nimel ning ÜRO 2012. aasta säästva arengu konverentsi „The Future We Want“.
The Parties reaffirm their commitments to promote the development of international trade in such a way as to contribute to the objective of sustainable development, in its three pillars (economic development, social development, and environmental protection) for the welfare of present and future generations, and will strive to ensure that this objective is integrated and reflected at every level of their trade relationship.
Lepinguosalised kinnitavad veel kord oma kohustust edendada rahvusvahelise kaubanduse arengut nii, et see aitaks saavutada säästva arengu kolme samba (majanduskasv, sotsiaalne areng ja keskkonnakaitse) eesmärke praeguste ja tulevaste inimpõlvede hüvanguks, ja püüavad tagada, et need eesmärgid integreeritakse nende kaubandussuhetesse ja et neid kajastatakse kõigil kõnealuste suhete tasandeil.
The provisions of this Chapter shall not be subject to the provisions of PART III, with the exception of Article 7.
III osa sätteid ei kohaldata käesoleva peatüki sätete suhtes, v.a artikkel 7.
The Parties reaffirm that the objective of sustainable development is to be applied and integrated at every level of their economic partnership, in fulfilment of the overriding commitments set out in Articles 1, 2 and 9 of the Cotonou Agreement, and especially the general commitment to reducing and eventually eradicating poverty in a way that is consistent with the objectives of sustainable development.
Lepinguosalised kinnitavad, et säästva arengu eesmärki kohaldatakse ja võetakse arvesse kõikidel nendevahelise majanduspartnerluse tasanditel, järgides Cotonou lepingu artiklites 1, 2 ja 9 sätestatud peamisi kohustusi ja eelkõige üldist kohustust vähendada vaesust kuni selle lõpliku kaotamiseni kooskõlas säästva arengu eesmärkidega.
The Parties understand this objective to apply in the case of this Agreement as a commitment that:
Lepinguosalised mõistavad, et nimetatud eesmärk tähendab käesoleva lepingu puhul kohustust, mille kohaselt:
the application of this Agreement shall fully take into account the human, cultural, economic, social, health and environmental best interests of their respective populations and of future generations; and
võetakse käesoleva lepingu kohaldamisel täielikult arvesse nende elanikkonna ja tulevaste põlvede inimlikke, kultuurilisi, majanduslikke, sotsiaalseid, tervisega seotud ja keskkonnahuvisid, ning
the decision-making methods embrace the fundamental principles of ownership, participation and dialogue.
otsuste langetamise meetodid järgivad omandi, osaluse ja dialoogi aluspõhimõtteid.
As a result, the Parties agree to work cooperatively towards the achievement of people-centred sustainable development.
Seega kohustuvad lepinguosalised tegema koostööd inimkeskse säästva arengu saavutamiseks.
Multilateral environmental and labour standards and agreements
Mitmepoolsed keskkonna- ja töönormid ja -lepingud
The Parties recognise the value of international environmental governance and agreements as a response of the international community to global or regional environmental problems as well as decent work for all as a key element of sustainable development for all countries and as a priority objective of international cooperation.
Lepinguosalised tunnistavad rahvusvahelise keskkonnaalase juhtimise ja lepingute väärtust, kuna need on rahvusvahelise kogukonna vastus üleilmsetele või piirkondlikele keskkonnaprobleemidele, ja kõikidele inimväärse töö tagamist kui säästva arengu võtmetegurit kõigi riikide jaoks ning kui põhieesmärki rahvusvahelises koostöös.
Taking into account the Cotonou Agreement, and in particular its Articles 49 and 50, the Parties, in the context of this Article, reaffirm their rights and their commitment to implement their obligations in respect of the Multilateral Environmental Agreements (‘MEAs’) and the International Labour Organisation (‘ILO’) conventions that they have ratified respectively.
Võttes arvesse Cotonou lepingut, eriti selle artikleid 49 ja 50, kinnitavad lepinguosalised käesoleva artikli kontekstis oma õigusi ja kohustust täita kohustusi, mis tulenevad mitmepoolsetest keskkonnaalastest lepingutest ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioonidest, mille nad on ratifitseerinud.
Right to regulate and levels of protection
Reguleerimisõigus ja kaitsetase
The Parties recognise the right of each Party to establish its own levels of domestic environmental and labour protection, and to adopt or modify accordingly its relevant laws and policies, consistently with internationally recognised standards and agreements to which they are a party.
Lepinguosalised tunnustavad iga lepinguosalise õigust määrata kindlaks oma keskkonna- ja tööjõukaitse nõuded ning võtta vastu ja muuta oma asjaomaseid õigusakte ja poliitikat kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud normide ja lepingutega, milles nad on osalised.
The Parties reaffirm the importance of protection as afforded in domestic labour and environmental laws.
Lepinguosalised kinnitavad veel kord oma keskkonna- ja tööõiguses sätestatud kaitse tähtsust.
Recognising that it is inappropriate to encourage trade or investment by weakening or reducing domestic levels of labour and environmental protection, a Party shall not derogate from, or persistently fail to effectively enforce, its environmental and labour laws to this end.
Lepinguosalised tunnistavad, et ei ole sobiv soodustada kaubandust või investeeringuid siseriikliku keskkonna- või tööõigusega ettenähtud kaitse vähendamise ja nõrgendamise teel; lepinguosaline ei tee erandeid oma keskkonna- ja tööjõualastest õigusnormidest ega jäta neid järjepidevalt tõhusalt täitmisele pööramata.
Trade and investment favouring sustainable development
Säästvat arengut soodustav kaubandus ja investeerimine
The Parties reconfirm their commitment to enhance the contribution of trade and investment to the goal of sustainable development in its economic, social and environmental dimensions.
Lepinguosalised kinnitavad veel kord oma tahet suurendada kaubanduse ja investeeringute rolli säästva majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaarengu edendamisel.
A Party may request, through the Trade and Development Committee, consultations with the other Party regarding any matter arising under this Chapter.
Lepinguosaline võib kaubandus- ja arengukomitee kaudu taotleda konsulteerimist teise lepinguosalisega käesolevast peatükist tulenevates küsimustes.
Dialogue and cooperation on this Chapter by the Parties, through the Trade and Development Committee, may involve other relevant authorities and stakeholders.
Lepinguosaliste dialoogi ja koostöösse, mis on seotud käesolevas peatükis käsitletud küsimustega ja mis toimub kaubandus- ja arengukomitee kaudu, võib kaasata muid asjaomaseid ametiasutusi ja sidusrühmi.
Working together on trade and sustainable development
Ühine tegevus kaubanduse ja säästva arengu valdkonnas
The Parties recognise the importance of working together on trade related aspects of environmental and labour policies in order to achieve the objectives of this Agreement.
Lepinguosalised tunnistavad, et käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks on oluline teha koostööd keskkonna- ja tööjõupoliitika kaubandusega seotud küsimustes.
The Parties may exchange information and share experience on their actions to promote coherence and mutual supportiveness between trade, social and environmental objectives, and shall strengthen dialogue and cooperation on sustainable development issues that may arise in the context of trade relations.
Lepinguosalised võivad vahetada teavet oma tegevuse ja sellest saadud kogemuste kohta, et edendada kaubandus-, sotsiaalsete ja keskkonnaeesmärkide omavahelist seotust ja vastastikust täiendavust ning tihendada säästva arengu teemalist dialoogi ja koostööd kaubandussuhetest tulenevates küsimustes.
In respect of paragraphs 1 and 2, the Parties may cooperate, inter alia, in the following areas:
Lõigete 1 ja 2 kohaselt võivad lepinguosalised teha koostööd muu hulgas järgmistes valdkondades:
the trade aspects of labour or environmental policies in international fora, such as the ILO Decent Work Agenda and MEAs;
keskkonna- ja tööjõupoliitika kaubandusega seotud küsimused rahvusvahelistel foorumitel (nt ILO inimväärse töö tegevuskava ja mitmepoolsed keskkonnaalased lepingud);
the impact of this Agreement on sustainable development;
käesoleva lepingu mõju säästvale arengule;
corporate social responsibility and accountability;
ettevõtja sotsiaalne vastutus ja aruandekohustus;
trade aspects of mutual interest to promote the conservation and sustainable use of biological diversity;
ühist huvi pakkuvad kaubandusega seotud aspektid bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja säästva kasutamise edendamiseks;
trade aspects of sustainable forest management; and
metsa säästva majandamisega seotud kaubanduslikud aspektid, ning
trade aspects of sustainable fishing practices.
säästvate püügitavadega seotud kaubanduslikud aspektid.
CHAPTER III
III PEATÜKK
Development cooperation
Arengukoostöö
The Parties commit to cooperating in order to implement this Agreement and to support the SADC EPA States' trade and development strategies within the overall SADC regional integration process.
Lepinguosalised kohustuvad tegema koostööd, et rakendada käesolevat lepingut ja toetada SADC majanduspartnerluslepingu riikide kaubandus- ja arengustrateegiaid üldise SADC piirkondliku integratsiooniprotsessi raames.
The cooperation may take both financial and non-financial forms.
Kõnealune koostöö võib toimuda nii rahalises kui ka mitterahalises vormis.
The Parties recognise that development cooperation is a crucial element of their Partnership and an essential factor for the achievement of the objectives of this Agreement as laid down in Article 1.
Lepinguosalised tunnistavad, et arengukoostöö on nendevahelise partnerluse oluline element ja käesoleva lepingu artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamise peamine vahend.
Development finance cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out to support and promote the efforts of the SADC EPA States to achieve the objectives and to maximise the expected benefits of this Agreement.
Cotonou lepingus sätestatud piirkondliku majanduskoostöö ja integratsiooni saavutamise eesmärgil tehtavat koostööd arengu rahastamisel tehakse nii, et see toetab ja tugevdab jõupingutusi, mida SADC majanduspartnerluslepingu riigid teevad eesmärkide saavutamiseks ja käesolevast lepingust maksimaalse kasu saamiseks.
Areas of cooperation and technical assistance are set out in this Agreement, as appropriate.
Koostöö- ja tehnilise abi valdkonnad on käesolevas lepingus vastavalt kindlaks määratud.
Cooperation shall be implemented according to the modalities provided for in this Article.
Koostööd tehakse käesoleva artikli sätete kohaselt.
Such modalities shall be kept under ongoing review and shall be revised as necessary in accordance with the provisions of Article 116.
Sätete järgimist jälgitakse pidevalt ja need vaadatakse vajaduse korral läbi vastavalt artiklile 116.
The EU [1] financing pertaining to development cooperation between the SADC EPA States and the EU supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund, and within the framework of the relevant instruments financed by the General Budget of the Union.
Käesoleva lepingu rakendamist toetava SADC majanduspartnerluslepingu riikide ja ELi [1] vahelise arengukoostöö ELi poolne rahastamine toimub Cotonou lepingus sätestatud eeskirjade ja asjakohaste menetluste raamistiku, eelkõige Euroopa Arengufondi kavade koostamise menetluste kohaselt ja liidu üldeelarvest rahastatavate asjakohaste vahendite raames.
In this context, supporting the implementation of this Agreement shall be a priority.
Selles kontekstis on käesoleva lepingu rakendamise toetamine esmatähtis.
The Member States of the European Union collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement in the SADC EPA States and at regional level, in conformity with the principles of complementarity and aid effectiveness such as those contained in the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2005 and the Accra Agenda for Action of 2008.
Euroopa Liidu liikmesriigid kohustuvad üheskoos toetama oma vastava arengupoliitika ja -rahastamisvahendite raames arengukoostöö meetmeid, mida võetakse piirkondlikuks majanduskoostööks ja integratsiooniks ning käesoleva lepingu rakendamiseks SADC majanduspartnerluslepingu riikides ja piirkondlikul tasandil kooskõlas vastastikuse täiendavuse ja abi tõhususe põhimõtetega, mis on sätestatud näiteks abi tõhusust käsitlevas Pariisi deklaratsioonis (2005) ja Accra tegevuskavas (2008).
The Parties recognise that adequate resources will be required for the implementation of this Agreement and the fullest achievement of its benefits.
Lepinguosalised tunnistavad, et käesoleva lepingu rakendamiseks ja sellest täieliku kasu saamiseks on vaja piisavalt vahendeid.
In this respect, the Parties shall cooperate to enable the SADC EPA States to access other financial instruments as well as facilitate other donors willing to further support the efforts of the SADC EPA States in achieving the objectives of this Agreement.
Lepinguosalised teevad koostööd, et võimaldada SADC majanduspartnerluslepingu riikidel kasutada muid rahastamisvahendeid ja toetada teisi doonorriike, kes soovivad toetada SADC majanduspartnerluslepingu riikide jõupingutusi käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks.
The Parties agree that a regional development financing mechanism such as an EPA fund would provide a useful instrument for efficiently channelling development financial resources and for implementing EPA accompanying measures.
Lepinguosalised nõustuvad, et arengu toetamiseks ette nähtud rahaliste vahendite suunamisel ja majanduspartnerluslepingu kaasmeetmete rakendamisel on asjakohasteks vahenditeks piirkondliku arengu rahastamise mehhanism, nagu majanduspartnerluslepingu fond.
The EU agrees to support the efforts of the region to set up such a mechanism.
EL on valmis toetama piirkonna jõupingutusi sellise mehhanismi loomiseks.
The EU will contribute to the fund following a satisfactory audit.
EL teeb sissemakse fondi eeldusel, et auditi tulemused on rahuldavad.
Cooperation priorities
Koostöö prioriteedid
For the purpose of implementing this Agreement and taking into account the development policies of the SADC EPA States, the Parties agree that the areas listed in this Article and in Article 14 are priority areas for trade and economic cooperation.
Käesoleva lepingu rakendamiseks ja võttes arvesse SADC majanduspartnerluslepingu riikide arengupoliitikat, lepivad lepinguosalised kokku, et kaubandus- ja majanduskoostöös on prioriteetsed käesolevas artiklis ja artiklis 14 loetletud valdkonnad.
Cooperation in trade in goods shall aim at enhancing trade in goods and the SADC EPA States capacity to trade, including by phasing out tariffs and customs duties in line with liberalisation commitments laid down in this Agreement, by properly implementing rules of origin, trade defence instruments, non-tariff measures, sanitary and phytosanitary (‘SPS’) standards, and technical barriers to trade (‘TBT’), by addressing non-tariff measures and by promoting customs cooperation and trade facilitation.
Kaubandusalase koostöö eesmärk on suurendada kaubavahetust ja SADC majanduspartnerluslepingu riikide kaubandussuutlikkust, sealhulgas kaotada kooskõlas käesolevas lepingus sätestatud liberaliseerimise kohustustusega järk-järgult tariifid ja tollimaksud, rakendades nõuetekohaselt päritolureegleid, kaubanduse kaitsemeetmeid, mittetariifseid meetmeid, sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid, ning tehnilised kaubandustõkked, lahendades mittetariifsete meetmetega seotud küsimusi ning edendades tollialast koostööd ja soodustades kaubavahetust.
Cooperation in supply-side competitiveness shall aim at increasing the competitiveness of the SADC EPA States and remove supply side constraints at national, institutional and, in particular, at company level.
Pakkumise konkurentsivõime suurendamiseks tehtava koostöö eesmärk on suurendada SADC majanduspartnerluslepingu riikide konkurentsivõimet ja kõrvaldada pakkumise poole piirangud riiklikul, institutsioonilisel ja eelkõige ettevõtte tasandil.
This cooperation includes, amongst others, fields such as production, technology development and innovation, marketing, financing, distribution, transport, diversification of economic base, as well as development of the private sector, improvement of the trade and business environment and support to small and medium enterprises in the fields of agriculture, fisheries, industry and services.
Kõnealune koostöö hõlmab muu hulgas selliseid valdkondi nagu tootmine, tehnoloogiaarendus ja -uuendus, turundus, rahastamine, turustamine, transport, majandusliku baasi mitmekesistamine ja erasektori arendamine, kaubandus- ja ärikeskkonna parandamine ning põllumajanduse, kalanduse, tööstuse ja teenuste valdkonna väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine.
Cooperation in business enhancing infrastructure shall aim at developing a competitive business enhancing environment in areas such as information and communication technology, transport and energy.
Äritegevust soodustava infrastruktuuri loomisel tehtava koostöö eesmärk on arendada konkurentsivõimelist äritegevust soodustavat infrastruktuuri näiteks info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning transpordi- ja energeetikasektoris.
The Parties agree to cooperate to develop and enhance trade in services as provided for in Article 73.
Lepinguosalised kohustuvad tegema koostööd, et arendada ja suurendada teenustega kauplemist kooskõlas artikliga 73.
The Parties agree to cooperate, to develop and enhance trade-related issues as provided for in Articles 8 to 11, 16 to 19, 73 and 74.
Lepinguosalised kohustuvad tegema koostööd kaubandusega seotud küsimustes kooskõlas artiklitega 8–11, 16–19, 73 ja 74.