natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Union vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Union and registered in the Union;
„liidu laev” liikmesriigi lipu all sõitev ja liidus registreeritud kalalaev;
‘Liberian fishing zone’ means the part of the waters under the sovereignty or jurisdiction of Liberia where Liberia authorises Union vessels to engage in fishing activities;
„Libeeria kalapüügipiirkond” osa Libeeria suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvatest vetest, kus Libeeria lubab liidu laevadel kala püüda;
‘force majeure’ means any sudden, unforeseeable and inevitable event which endangers or prevents the exercise of normal fishing activities in the Liberian fishing zone.
„vääramatu jõud” äkiline, ettenägematu ja vältimatu sündmus, mis ohustab või pärsib normaalset püügitegevust Libeeria kalapüügipiirkonnas.
the conditions under which Union vessels may engage in fishing activities in the Liberian fishing zone;
millistel tingimustel võivad liidu kalalaevad Libeeria püügipiirkonnas kala püüda;
economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to promoting sustainable fishing in the Liberian fishing zones and the development of the Liberian fisheries sector;
kalandussektoris tehtavat majandus-, rahandus-, teadus- ja tehnikakoostööd, mille eesmärk on edendada Libeeria kalapüügipiirkonnas säästvat kalapüüki ning arendada Libeeria kalandussektorit;
cooperation on the management, control and surveillance measures in the Liberian fishing zone with a view to ensuring that the above rules and conditions are complied with and that the measures for the conservation of fish stocks and management of fishing activities are effective, in particular the fight against illegal, unreported and unregulated fishing;
majandamis-, kontrolli- ja järelevalvemeetmetega seotud koostööd Libeeria kalapüügipiirkonnas, et tagada eespool nimetatud tingimuste järgimine ning et kalavarude säilitamise ja kalapüügi majandamise meetmete, eelkõige ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügiga võitlemise tõhusus;
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in the Liberian fishing zone as provided for in FAO's Code of Conduct for Responsible Fishing, on the basis of the principle of non-discrimination.
Lepinguosalised kohustuvad edendama Libeeria kalapüügipiirkonnas FAO vastutustundliku kalapüügi juhendis sätestatud vastutustundlikku kalapüüki, lähtudes mittediskrimineerimise põhimõttest.
The Liberian authorities undertake not to give more favourable conditions than those accorded under this Agreement to other foreign fleets operating in the Liberian fishing zone which have the same characteristics and target the same species as those covered by this Agreement and the Implementing Protocol thereto (hereinafter referred to as ‘the Protocol’).
Libeeria ametiasutused kohustuvad mitte andma käesolevast lepingust soodsamaid tingimusi oma püügipiirkonnas tegutsevatele muude välisriikide laevastikele, mille laevad on samade tehniliste näitajatega nagu käesoleva lepingu ja selle rakendamise protokolliga (edaspidi „protokoll”) hõlmatud laevad ja mis püüavad samu liike.
Those conditions relate to the conservation, development and management of resources, financial arrangements, fees and rights relating to the issuing of fishing authorisations.
Kõnealused tingimused hõlmavad kalavarude säilitamist, arendamist ja majandamist, rahastamiskorda, tasusid ja kalapüügilubade väljaandmisega seotud õigusi.
In the interest of mutual transparency, Liberia undertakes to render public any agreement authorising foreign fleets to fish in the waters under its jurisdiction.
Vastastikuse läbipaistvuse huvides kohustub Libeeria avalikustama kõik kokkulepped, millega lubatakse välisriikide laevastikel püüda kala tema jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes.
The parties hereby undertake to implement this Agreement in accordance with Article 9 of the Cotonou Agreement concerning essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and essential elements regarding good governance, following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
Lepinguosalised kohustuvad rakendama käesolevat lepingut kooskõlas Cotonou lepingu artikliga 9, milles käsitletakse olulisi osi, mis hõlmavad inimõigusi, demokraatia ja õigusriigi põhimõtteid, ning põhiosa, mis hõlmab head valitsemistava, vastavalt Cotonou lepingu artiklites 8 ja 96 sätestatud menetlustele.
The Parties shall cooperate with a view to implementing a sectoral fisheries policy adopted by the Government of Liberia and to that end shall initiate a policy dialogue on the necessary reforms.
Lepinguosalised teevad koostööd Libeeria valitsuse kinnitatud kalanduspoliitika rakendamiseks ning algatavad vajalike reformide arutamiseks poliitilise dialoogi.
They shall consult with a view to potentially adopting measures in this area.
Lepinguosalised kohustuvad enne kõnealuse valdkonna meetmetevõimalikku vastuvõtmist teineteisega konsulteerima.
The Declaration of the International Labour Organisation (ILO) on fundamental principles and rights at work shall be fully applicable to African, Caribbean and Pacific (hereinafter referred to as ‘ACP’) seamen signed on to Union vessels, in particular as regards the freedom of association and collective bargaining of workers and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Liidu kalalaevadele tööle võetud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide (edaspidi „AKV riigid”) meremeeste suhtes kohaldatakse täiel määral Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) tööalaste aluspõhimõtete ja põhiõiguste deklaratsiooni, eelkõige seoses töötajate ühinemisvabaduse ja kollektiivläbirääkimiste õigusega ning tööhõive ja kutsealaga seotud diskrimineerimise kõrvaldamisega.
Access to the Liberian fishing zone
Juurdepääs Libeeria kalapüügipiirkonnale
Union vessels may fish in the Liberian fishing zone only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Agreement.
Liidu kalalaevad võivad Libeeria kalapüügipiirkonnas kala püüda vaid juhul, kui neil on käesoleva lepingu kohaselt väljaantud kalapüügiluba.
Any commercial fishing activity outside the framework of this Agreement shall be prohibited.
Igasugune püügitegevus väljaspool käesoleva lepingu raamistikku on keelatud.
The Liberian authorities shall not deliver authorisations to fish to Union vessels other than under this Agreement.
Libeeria ametiasutused annavad liidu kalalaevadele kalapüügiload ainult käesoleva lepingu kohaselt.
The issuing of any fishing authorisations to Union vessels outside the framework of this Agreement, in particular in the form of private licences, shall be prohibited.
Kalapüügilubade andmine liidu laevadele väljaspool käesoleva lepingu raamistikku, eelkõige eralitsentside vormis, on keelatud.
Applicable law and implementation
Kohaldatav õigus ja selle rakendamine
The activities of Union vessels operating in the Liberian fishing zone shall be subject to the applicable laws and regulations of Liberia, unless otherwise provided in the Agreement, the Protocol or the Annex.
Libeeria kalapüügipiirkonnas tegutsevate liidu kalalaevade tegevuse suhtes kohaldatakse Libeeria õigusnorme, kui lepingus, protokollis ja lisas ei ole sätestatud teisiti.
Liberia shall provide the Union authorities with its applicable laws and regulations.
Libeeria esitab liidu ametiasutustele kohaldatavad õigusnormid.
Liberia undertakes to take all the appropriate steps required for the effective application of the fisheries monitoring, control and surveillance provisions in this Agreement.
Libeeria kohustub võtma kõik asjakohased meetmed, et tagada käesoleva lepinguga ette nähtud kalapüügi seiret, kontrolli ja järelevalvet käsitlevate sätete tõhus rakendamine.
Union vessels shall cooperate with the Liberian authorities responsible for carrying out such monitoring, control and surveillance.
Liidu laevad teevad asjaomase seire, kontrolli ja järelevalve eest vastutavate Libeeria ametiasutustega koostööd.
The Liberian authorities shall notify to the Union authorities any changes to existing legislation or new legislation with a potential impact on the activities of Union vessels.
Libeeria ametiasutused teavitavad liidu ametiasutusi kõikidest kehtivates õigusaktides tehtavatest muudatustest või uutest õigusaktidest, millel võib olla mõju liidu kalalaevade tegevusele.
Such legislation shall be enforceable with respect to Union vessels from the sixtieth day following that on which the notification is received by the Union authorities.
Nimetatud õigusaktid muutuvad liidu kalalaevadele siduvaks alates kuuekümnendast päevast pärast seda, kui liidu ametiasutused on teatise kätte saanud.
The Union undertakes to take all the appropriate steps required to ensure that its vessels comply with this Agreement and the legislation governing fisheries in the waters under the sovereignty or jurisdiction of Liberia.
Liit kohustub võtma kõik asjakohased meetmed eesmärgiga tagada, et tema laevad järgiksid käesoleva lepingu sätteid ja õigusakte, mis käsitlevad kalapüüki Libeeria suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes.
The Union authorities shall notify to the Liberian authorities any changes to Union legislation with a potential impact on the activities of Union vessels under this Agreement.
Liidu ametiasutused teavitavad Libeeria ametiasutusi kõikidest liidu õigusaktides tehtavatest muudatustest, millel võib olla mõju liidu kalalaevade tegevusele käesoleva lepingu raames.
The Union shall grant Liberia a financial contribution under this Agreement in order to:
Käesoleva lepinguga nähakse Libeeriale ette liidu rahaline toetus, et:
support part of the access costs of Union vessels to the Liberian fishing zone and fisheries resources, without prejudice to the access costs borne by the shipowners;
maksta osa liidu kalalaevade Libeeria kalapüügipiirkonnale ja kalavarudele juurdepääsu tasust, sõltumata laevaomanike poolt makstavatest juurdepääsutasudest;
reinforce Liberia's capacity to develop a sustainable fisheries policy through sectoral support.
suurendada valdkondliku toetuse kaudu Libeeria suutlikkust töötada välja säästev kalanduspoliitika.
The financial contribution for sectoral support shall be dissociated from the payments regarding access costs and shall be determined and conditioned by the achievements of the objectives of Liberia's sectoral support in accordance with the Protocol and the annual and multiannual programmes for its implementation.
Valdkonna toetamiseks ette nähtud rahaline toetus ei ole seotud juurdepääsutasudega ning on kindlaks määratud ja sõltub Libeeria valdkondliku toetuse eesmärkide saavutamisest vastavalt protokollile ning iga-aastasele ja mitmeaastasele tegevuskavale selle rakendamiseks.
The financial contribution granted by the Union shall be paid each year in accordance with the Protocol.
Liidu rahalist toetust makstakse vastavalt protokollile igal aastal.
The amount of the contribution referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article may be revised by the application of Article 8 of this Agreement in respect of:
Käesoleva artikli lõike 1 punktis a osutatud toetuse summat võib korrigeerida käesoleva lepingu artikli 8 kohaldamisel järgmistel juhtudel:
a reduction in the fishing opportunities granted to Union vessels for the purposes of managing the stocks concerned, where this is considered necessary for the conservation and sustainable exploitation of resources on the basis of the best available scientific advice;
liidu kalalaevadele antud püügivõimaluste vähendamine asjaomaste kalavarude majandamiseks, kui seda peetakse parimate olemasolevate teaduslike nõuannete alusel varude säilitamise ja säästva kasutamise seisukohalt vajalikuks;
an increase in the fishing opportunities granted to Union vessels, where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits;
liidu kalalaevadele antud püügivõimaluste suurendamine, kui kalavarude seisukord seda parimate olemasolevate teaduslike nõuannete alusel võimaldab.
The amount of the contribution referred to in point (b) of paragraph 1 may be revised as a result of a reassessment of the terms of the financial contribution for implementing a sectoral fisheries policy in Liberia, where this is warranted by the specific results of the annual and multiannual programmes observed by both Parties;
Lõike 1 punktis b osutatud toetuse summat võib korrigeerida Libeeria valdkondliku kalanduspoliitika rakendamise toetamiseks ettenähtud rahalise toetuse maksmise tingimuste ümberhindamise tulemusena, kui lepinguosaliste tuvastatud iga-aastaste ja mitmeaastaste kavade konkreetsed tulemused selleks alust annavad.
The contribution may be suspended as a result of:
Toetuse maksmine võidakse peatada järgmistel juhtudel:
the application of Article 13 of this Agreement;
käesoleva lepingu artikli 13 kohaldamisel;
the application of Article 14 of this Agreement.
käesoleva lepingu artikli 14 kohaldamisel.
The Parties undertake to promote the exchange of information on fishing techniques, gear, preservation methods and the industrial processing of fisheries products.
Lepinguosalised soodustavad kalapüügivõtete ja -vahendite, kalakaitseviiside ja kalatoodete tööstusliku töötlemisega seotud teabe vahetamist.
The parties may undertake to implement a plan of actions between Liberia and Union vessels operators aimed at promoting fish landing from Union vessels operating in Liberia.
Lepinguosalised võivad võtta kohustuse rakendada Libeeria ja liidu laevandusettevõtjate tegevuskava, mille eesmärk on edendada kalade lossimist liidu laevadelt Libeerias.
The Parties shall encourage, when appropriate, the setting-up of joint enterprises in their mutual interest which shall systematically comply with Liberian and the Union legislation.
Lepinguosalised kannustavad vajaduse korral asutama vastastikuseid huve teenivaid ühisettevõtteid, järgides süsteemselt Libeeria ja liidu õigusakte.
A Joint Committee composed of representatives of the Union and the Liberian authorities shall be set up to monitor the application of this Agreement.
Käesoleva lepingu kohaldamise jälgimiseks moodustatakse liidu ja Libeeria ametiasutuste esindajatest koosnev ühiskomitee.
The Joint Committee may adopt modifications to the Protocol, as well as the Annex thereto and its Appendices.
Ühiskomitee võib vastu võtta protokolli ning samuti selle lisa ja liidete muudatusi.
The Joint Committee's functions shall consist in particular of:
Ühiskomitee tegevus hõlmab eelkõige järgmist:
monitoring the performance, interpretation and application of this Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programmes referred to in Article 6(2) and evaluation of their implementation;
lepingu täitmise, tõlgendamise ja kohaldamise jälgimine, eriti artikli 6 lõikes 2 osutatud ühe- ja mitmeaastaste tegevuskavade koostamine ning nende rakendamise hindamine;
providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries, in particular statistical analysis of data on catches;
vajalike sidemete loomine vastastikust huvi pakkuvate kalandusküsimuste arutamiseks, eelkõige püügiandmete statistiliseks analüüsiks;
acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of this Agreement.
tegutsemine käesoleva lepingu tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidluste rahumeelse lahendamise foorumina.
The decision-making function of the Joint Committee shall consist of approving modifications of the Protocol as well as the Annex thereto and its Appendices regarding:
Ühiskomitee otsustajaroll seisneb käesoleva lepingu protokolli ning samuti selle lisade ja liidete selliste muudatuste heakskiitmisel, mis on seotud järgmisega:
the review of fishing opportunities and, consequently, of the relevant financial contribution;
kalapüügivõimaluste ja sellega seotud rahalise toetuse läbivaatamine;
the sectoral support procedures;
valdkondliku toetuse rakenduskord;
the technical conditions and modalities under which Union vessels carry out their fishing activities.
liidu laevade kalapüügitegevuse tehnilised tingimused ja viisid.
The Joint Committee shall exercise its functions in accordance with the objectives of this Agreement and with the relevant rules adopted by ICCAT and other RFMOs, where relevant.
Ühiskomitee lähtub oma tegevuses käesoleva lepingu eesmärkidest ning vajaduse korral Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni ja muude piirkondlike kalandusorganisatsioonide vastuvõetud asjaomastest eeskirjadest.
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in Liberia and in the Union, or as otherwise agreed by common accord, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
Ühiskomitee tuleb kokku vähemalt kord aastas vaheldumisi Libeerias ja liidus või mõnes muus vastastikku kokkulepitud paigas ning kohtumise eesistujaks on kohtumist korraldav lepinguosaline.
Decisions shall be taken by consensus and shall be attached to the agreed minutes of the meeting.
Otsused võetakse vastu konsensuse alusel ning need esitatakse koosolekuprotokolli lisas.
They shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for their adoption.
Otsused jõustuvad kuupäeval, mil lepinguosalised teatavad teineteisele nende jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
The Joint Committee may adopt its own rules of procedure.
Ühiskomitee võib vastu võtta oma töökorra.
Cooperation in the area of surveillance and combating illegal, unreported and unregulated fishing
Koostöö kalapüügi järelevalve ning ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastase võitluse korraldamisel
The Parties undertake to fight in close collaboration against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing with a view to the implementation of responsible and sustainable fishing.
Lepinguosalised kohustuvad tegema tihedat koostööd ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastases võitluses vastutustundliku ja säästva kalapüügi juurutamiseks.
The Parties shall encourage scientific cooperation to regularly assess the status of fish stocks in Liberia's waters.
Lepinguosalised edendavad teaduskoostööd, et hinnata regulaarselt kalavarude olukorda Libeeria vetes.
The Parties undertake to consult one another, if necessary, in a joint scientific meeting and in ICCAT and other relevant RFMOs to reinforce the management and conservation of marine biological resources in the Liberian fishing zone and to cooperate in the relevant scientific research.
Lepinguosalised konsulteerivad teineteisega ühise teadusliku töörühma ning ICCATi ja muude asjaomaste piirkondlike kalandusorganisatsioonide kaudu, et parandada Libeeria kalapüügipiirkonnas mere bioloogiliste ressursside majandamist ja kaitset ning teha asjakohast teaduskoostööd.
Article 11
Artikkel 11
Geographical area to which this Agreement applies
Lepingu geograafiline kohaldamisala
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other, to the territory of Liberia and to the waters under the jurisdiction of Liberia.
Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingut, kõnealuses aluslepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Libeeria territooriumi ja Libeeria jurisdiktsiooni alla kuuluvate vete suhtes.
Duration and tacit renewal
Kestus ja automaatne pikenemine
This Agreement shall apply for five years from the date of the start of its provisional application.
Käesolevat lepingut kohaldatakse viie aasta jooksul alates selle ajutise kohaldamise alguskuupäevast.
It shall be tacitly renewed, unless notice of termination is given in accordance with Article 14.
See pikeneb automaatselt, kui ei teatata lepingu lõpetamisest kooskõlas artikliga 14.
The Protocol, the Annex thereto and its Appendices shall form an integral part of this Agreement.
Protokoll, selle lisa ja liited on käesoleva lepingu lahutamatud osad.
The application of this Agreement may be suspended on the initiative of either of the Parties in the event of:
Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu kohaldamise peatada:
force majeure;
vääramatu jõu korral;
a dispute between the Parties over the interpretation of this Agreement or its implementation arises; or
lepinguosaliste erimeelsuste korral seoses käesoleva lepingu tõlgendamise või kohaldamisega, või
failure by either of the Parties to comply with the provisions of this Agreement, in particular Article 3(4) on the respect of human rights.
kui üks lepinguosalistest ei suuda täita käesolevat lepingut, eelkõige selle artikli 3 lõiget 4, milles käsitletakse inimõiguste austamist.
Suspension of the application of this Agreement shall be notified in writing by the interested Party to the other Party and shall take effect three months after receipt of the notification.
Asjaomane lepinguosaline annab käesoleva lepingu kohaldamise peatamisest teisele lepinguosalisele teada kirjalikult ja see jõustub kolm kuud pärast teate kättesaamist.
The Parties shall consult each other from the moment of notification of suspension with a view to finding an amicable settlement to their dispute within three months.
Pärast teate saamist lepingu kohaldamise peatamise kohta konsulteerivad lepinguosalised teineteisega, et leida kolme kuu jooksul mõlemat poolt rahuldav lahendus.
Where such settlement is reached, implementation of this Agreement shall resume and the amount of the financial contribution referred to in Article 6 shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the duration of the suspension.
Kui selline lahendus leitakse, jätkub käesoleva lepingu kohaldamine ja artiklis 6 osutatud rahalist toetust vähendatakse proportsionaalselt ja pro rata temporis põhimõttel vastavalt lepingu kohaldamise peatamise kestusele.
This Agreement may be terminated by either of the Parties notably in the event of:
Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu lõpetada:
a degradation of the stocks concerned on the basis of best available independent and reliable scientific advice;
asjaomaste varude vähenemise korral, võttes arvesse parimaid olemasolevaid teaduslikke nõuandeid;
a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Union vessels;
liidu kalalaevadele antud kalapüügivõimaluste alakasutamise korral;
failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating IUU fishing.
suutmatuse korral täita lepinguosaliste võetud kohustusi seoses võitlusega ebaseadusliku, reguleerimata ja teatamata jäetud kalapüügi vastu.
Termination of this Agreement shall be notified in writing by the interested Party to the other Party and shall take effect six months after receipt of notification, except if the Parties decide by common accord to extend this period.
Asjaomane lepinguosaline annab käesoleva lepingu lõpetamisest teisele lepinguosalisele teada kirjalikult ja see jõustub kuus kuud pärast teate kättesaamist, välja arvatud juhul, kui lepinguosalised otsustavad vastastikusel kokkuleppel kõnealust tähtaega pikendada.
The Parties shall consult each other from the moment of notification of termination with a view to finding an amicable settlement to their dispute within the six month period.
Pärast teate saamist lepingu lõpetamise kohta konsulteerivad lepinguosalised teineteisega, et leida kuue kuu jooksul mõlemat poolt rahuldav lahendus.
In the event of termination, payment of the amount of the financial contribution referred to in Article 6 for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Lepingu lõpetamise korral vähendatakse artiklis 6 osutatud rahalist toetust lepingu lõpetamise aasta eest proportsionaalselt ja pro rata temporis põhimõttel.
Signature of this Agreement by the Parties entails its provisional application prior to its entry into force.
Pärast käesoleva lepingu allkirjastamist kohaldatakse seda ajutiselt kuni lepingu jõustumiseni.
Article 16
Artikkel 16