natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määrus (EÜ) nr 294/2008, millega asutatakse Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (ELT L 97, 9.4.2008, lk 1).
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
I LISA
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
LIIDU LIIKMESRIIKIDE JA FÄÄRI SAARTE ÕIGUSSUBJEKTIDE OSALEMISE TINGIMUSED
ANNEX I
Käesoleva lepingu tähenduses on „õigussubjekt” füüsiline isik või siseriikliku, liidu või rahvusvahelise õiguse kohaselt asutatud ja sellisena tunnustatud juriidiline isik, kellel on iseseisev õigusvõime ning õigus enda nimel toimides teostada õigusi ja kanda kohustusi.
TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF LEGAL ENTITIES OF MEMBER STATES OF THE UNION AND OF THE FAROES
I. Tingimused, mida kohaldatakse Fääri saarte õigussubjektide osalemise suhtes raamprogrammi „Horisont 2020” kaudsetes meetmetes
For the purpose of this Agreement, a ‘legal entity’ means any natural person, or any legal person created and recognised as such under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations.
Fääri saarte õigussubjektide osalemine ja rahastamine raamprogrammi „Horisont 2020” kaudsetes meetmetes toimub vastavalt määruses (EL) nr 1290/2013 assotsieerunud riikide suhtes kehtestatud tingimustele või vastavalt käesolevas lepingus ja selle lisades sätestatud või osutatud tingimustele.
I. Terms and conditions for the participation of legal entities of the Faroes in indirect actions of Horizon 2020
Juhul kui liit näeb ette Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 185 ja 187 rakendamise, võivad Fääri saared osaleda kõnealuste sätete alusel loodavates õiguslikes struktuurides kooskõlas otsuste ja määrustega, mis on vastu võetud või võetakse vastu nimetatud õiguslike struktuuride loomiseks.
Participation and funding of legal entities established in the Faroes in indirect actions of Horizon 2020 shall follow the conditions laid down for associated countries in Regulation (EU) No 1290/2013 and the terms and conditions established by, or referred to, in this Agreement and its annexes.
Fääri saarte õigussubjektidel on õigus kasutada raamprogrammi „Horisont 2020” raames loodud rahastamisvahendeid samadel tingimustel, mida kohaldatakse liidu liikmesriikide õigussubjektide suhtes.
In case the Union makes provisions for the implementation of Articles 185 and 187 of the TFEU, the Faroes shall be allowed to participate in the legal structures created under those provisions, in conformity with the decisions and regulations that have been or will be adopted for the establishment of those legal structures.
Fääri saarte õigussubjektide kandidatuuri kaalutakse sõltumatute ekspertide valimisel määruses (EL) nr 1290/2013 nimetatud ülesannete täitmiseks vastavalt kõnealuses määruses sätestatud tingimustele samadel alustel, mida kohaldatakse liidu õigussubjektide suhtes.
Legal entities established in the Faroes shall be eligible for financial instruments established under Horizon 2020 under the same conditions as legal entities established in the Member States of the Union.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL, Euratom) nr 966/2012 [1] (edaspidi „finantsmäärus”) ja komisjoni delegeeritud määrusega (EL) nr 1268/2012 [2] sätestatakse toetuslepingutes ja/või lepingutes, mille liit sõlmib Fääri saarte õigussubjektiga kaudse meetme elluviimiseks, kontroll ja audit, mille korraldavad komisjon või Euroopa Kontrollikoda või see korraldatakse nende järelevalvel.
Legal entities of the Faroes shall be taken into consideration, alongside those of the Union, for the selection of independent experts for the tasks, and under the conditions foreseen in Regulation (EU) No 1290/2013.
Tingimused, mida kohaldatakse liidu liikmesriikide õigussubjektide osalemise suhtes Fääri saarte teadusprogrammides ja -projektides
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant authorities of the Faroes shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary o r helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
Kui käesoleva jao punktiga 1 ja II lisaga ei ole teisiti ette nähtud, kohaldatakse Fääri saarte teadus- ja arendustegevuse programmide teadusprojektides osalevate liidu õigussubjektide õiguste ja kohustuste suhtes ning ettepanekute esitamise ja hindamise ning selliseid projekte käsitlevate lepingute määramise ja sõlmimise tingimuste suhtes teadus- ja arendustegevuse programmide rakendamist käsitlevaid Fääri saarte õigusakte ning kohaldatavaid riigi julgeolekuga seotud piiranguid, mis kehtivad Fääri saarte õigussubjektide suhtes, et tagada võrdne kohtlemine, võttes arvesse Fääri saarte ja liidu vahelise koostöö laadi selles valdkonnas.
The participation of legal entities established in the Union, created under the national law of one of the Member States of the Union or under the Union law, in projects of the Faroese research and development programmes may require the joint participation of at least one Faroese legal entity.
Kui väljaspool Fääri saari asuvaid õigussubjekte ei rahastata, katavad liidu õigussubjektid ise oma kulud, sealhulgas oma suhtelise osa projekti üldistest juhtimis- ja halduskuludest.
Proposals for such participation shall be submitted jointly, where required, with the Faroese legal entity/ies.
Kõiki valdkondi käsitlevad teadustegevuse ettepanekud esitatakse Fääri saarte teadusuuringute nõukogule (Granskingarráðið).
Subject to paragraph 1 of this section and to Annex II, the rights and obligations of legal entities established in the Union participating in the Faroese research projects within research and development programmes, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and for the granting and conclusion of grant agreements and/or contracts in such projects shall be subject to the Faroese laws, regulations and government directives governing the operation of research and development programmes, as well as national security constraints where applicable, as applicable to Faroese legal entities and assuring equitable treatment, taking into account the nature of the cooperation between the Faroes and the Union in this field.
Fääri saared teatavad liidule ja Fääri saarte õigussubjektidele korrapäraselt käimasolevatest Fääri saarte programmidest ja liidu õigussubjektide osalemisvõimalustest.
Funding of legal entities established in the Union participating in Faroese research projects within research and development programmes shall be subject to Faroese laws, regulations and government directives governing the operation of research and development programmes, as well as national security constraints where applicable, as applicable to non-Faroese legal entities participating in the Faroese research projects within research and development programmes.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
In the case where funding is not provided to the non-Faroese legal entities, Union legal entities shall cover their own costs, including their relative share of the project's general management and administrative costs.
Komisjoni 29. oktoobri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012, 29. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (ELT L 362, 31.12.2012, lk 1).
Proposals for research in all fields are to be submitted to the Faroese Research Council (Granskingarráðið).
II LISA
The Faroes shall regularly inform the Union of current Faroese programmes and participation opportunities for legal entities established in the Union.
INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSTE JAGAMISE PÕHIMÕTTED
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
I. Kohaldamine
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
ANNEX II
„intellektuaalomand” Stockholmis 14. juulil 1967 allkirjastatud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklis 2 määratletud intellektuaalomand;
PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
„teadmised” tulemused, sealhulgas teave, olenemata sellest, kas neid tulemusi saab kaitsta, samuti autoriõigused või kõnealuse teabega seotud õigused, mis tulenevad patendi, disainilahenduse, sordiaretuse või neid täiendava kaitse tunnistuse väljaandmise taotlustest või väljaandmisest või muust samalaadsest kaitsest.
I. Application
Lepinguosaliste õigussubjektide intellektuaalomandi õigused
For the purposes of this Agreement:
Kumbki lepinguosaline tagab, et käesoleva lepingu kohases tegevuses osaleva teise lepinguosalise õigussubjekti intellektuaalomandi õigused ja osalemisest tulenevad või sellega seotud õigused ja kohustused on kooskõlas lepinguosaliste suhtes kohaldatavate asjakohaste rahvusvaheliste konventsioonidega, kaasa arvatud TRIPS-lepingu (Maailma Kaubandusorganisatsiooni hallatav intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping), Berni konventsiooni (1971. aasta Pariisi akt) ja Pariisi konventsiooniga (1967. aasta Stockholmi akt).
‘intellectual property’ shall have the meaning given in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, signed in Stockholm on 14 July 1967;
Raamprogrammi „Horisont 2020” kaudsetes meetmetes osalevatel Fääri saarte õigussubjektidel on määruses (EL) nr 1290/2013 ning liiduga sõlmitud toetuslepingus ja/või lepingus sätestatud tingimustel intellektuaalomandi õigused ja kohustused, mis on kooskõlas käesoleva jao punktiga 1.
‘knowledge’ shall mean the results, including information, whether or not those results can be protected, as well as copyrights or rights pertaining to such information following applications for, or the issue of, patents, designs, plant varieties, supplementary protection certificates or similar forms of protection.
Fääri saarte õigussubjektidel, kes osalevad raamprogrammi „Horisont 2020” kaudsetes meetmetes, mida rakendatakse vastavalt ELi toimimise lepingu artiklitele 185 ja 187, on määruses (EL) nr 1290/2013 ja asjaomases toetuslepingus sätestatud tingimustel intellektuaalomandi õigused ja kohustused.
Intellectual property rights of legal entities of the Parties
Fääri saarte teadusprogrammides ja/või -projektides osalevatel liidu liikmesriikide õigussubjektidel on kooskõlas käesoleva jao punktiga 1 intellektuaalomandiga seoses samasugused õigused ja kohustused, kui kõnealustes programmides või projektides osalevatel Fääri saarte õigussubjektidel.
Each Party shall ensure that the intellectual property rights of legal entities of the other Party participating in activities carried out pursuant to this Agreement, and the related rights and obligations arising from such a participation, shall be consistent with the relevant international conventions that are applicable to the Parties, including the TRIPS Agreement (Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights administered by the World Trade Organisation) as well as the Berne Convention (Paris Act 1971) and the Paris Convention (Stockholm Act 1967).
Lepinguosaliste intellektuaalomandi õigused
Legal entities established in the Faroes participating in indirect actions of Horizon 2020 shall have intellectual property rights and obligations in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 and in the grant agreements and/or contracts concluded with the Union accordingly, and that shall comply with paragraph 1 of this section.
Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, kohaldatakse lepinguosaliste poolt käesoleva lepingu artikli 1 lõike 3 kohase tegevuse käigus loodud intellektuaalomandi õiguste suhtes järgmisi eeskirju:
Where legal entities of the Faroes participate in an indirect action under Horizon 2020, implemented pursuant to Articles 185 and 187 of the TFEU, the legal entities established in the Faroes shall have intellectual property rights and obligations in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 and provisions of the relevant grant agreements.
intellektuaalomandi loonud lepinguosalisel on selle suhtes intellektuaalomandi õigus.
Legal entities established in the Member States of the Union participating in Faroese research programmes or projects shall have the same intellectual property rights and obligations as those of legal entities established in the Faroes participating in such research programmes or projects in accordance with paragraph 1 of this section.
Kui lepinguosaliste osakaalu intellektuaalomandi loonud tegevuses ei ole võimalik kindlaks määrata, kuuluvad intellektuaalomandi õigused mõlemale lepinguosalisele ühiselt;
Intellectual property rights of the Parties
intellektuaalomandit omav lepinguosaline võimaldab teisel lepinguosalisel juurdepääsu intellektuaalomandile ja selle kasutamist käesoleva lepingu artikli 1 lõikes 3 osutatud tegevuse raames.
Except if otherwise specifically agreed by the Parties, the following rules shall apply to the intellectual property rights generated by the Parties in the course of activities carried out within Article 1(3) of this Agreement:
Sellised kasutusõigused antakse kasutustasuta.
the Party generating the intellectual property shall have the ownership thereof.
Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, kohaldatakse lepinguosaliste poolt teadusväljaannetes avaldatud tööde suhtes järgmisi eeskirju:
Where their respective shares of the work cannot be determined, the Parties shall co-own the intellectual property;
kui lepinguosaline avaldab käesoleva lepingu kohasest tegevusest tulenevaid või nendega seotud teaduslikke ja tehnilisi andmeid, teavet ja tulemusi ajakirjade, artiklite, aruannete või raamatute, sealhulgas audiovisuaalteoste ja tarkvara kujul, on teisel lepinguosalisel õigus saada ülemaailmne, tühistamatu ja kasutustasuta lihtlitsents selliste teoste tõlkimiseks, taasesitamiseks, kohandamiseks, edastamiseks ja avalikuks levitamiseks, kui see ei ole välistatud kolmanda isiku kehtivate intellektuaalomandi õigustega;
the Party holding ownership shall grant the other Party rights of access to and the use of the intellectual property with a view to the activities referred to in Article 1(3) of this Agreement.
kõigile autoriõigusega kaitstavaid andmeid ja teavet sisaldavatele eksemplaridele, mida levitatakse avalikult ja mis on koostatud käesoleva jao alusel, märgitakse teose autori või autorite nimi või nimed, välja arvatud juhul, kui autor või autorid on sõnaselgelt keelanud oma nime nimetada.
Such access rights shall be granted on a royalty-free basis.
Samuti on eksemplaridel selgelt näha märge lepinguosaliste koostööpanuse kohta.
Except if otherwise specifically agreed by the Parties, the following rules shall apply to scientific publication from the Parties:
Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, kohaldatakse lepinguosaliste avalikustamata teabe suhtes järgmisi eeskirju:
where a Party publishes scientific and technical data, information and results, journals, articles, reports, books, including audiovisual, works and software, arising and relating to activities undertaken under this Agreement, a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence shall be granted to the other Party to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works, unless precluded by existing intellectual property rights of third parties;
edastades teisele lepinguosalisele käesoleva lepingu kohase tegevusega seotud teavet, määrab kumbki lepinguosaline kindlaks teabe, mille avalikustamist ta ei soovi;
all copies of data and information, protected by copyright, that have to be publicly distributed and prepared under this section, shall indicate the names of the author or authors of the work, unless an author explicitly declines to be named.
käesoleva lepingu rakendamisega seotud konkreetsel eesmärgil võib teavet vastuvõttev lepinguosaline omal vastutusel edastada kõnealust avalikustamata teavet kui salastatud teavet oma alluvuses olevatele asutustele või isikutele, kes kohustuvad säilitama kõnealuse teabe konfidentsiaalsust;
They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.
käesoleva lepingu alusel lepinguosaliste esindajate korraldatud seminaridel või muudel kohtumistel vahetatavat dokumenteerimata avalikustamata või muud konfidentsiaalset teavet või siseteavet, või töötajate töölevõtmisest, teadusrajatiste kasutamisest või kaudsetest meetmetest tulenevat teavet käsitletakse konfidentsiaalse teabena tingimusel, et sellise avalikustamata või muu konfidentsiaalse või piiratud levikuga teabe vastuvõtjat on sellise teabe edastamisel teavitatud edastatud teabe konfidentsiaalsusest kooskõlas alapunktiga a;
Except if otherwise specifically agreed by the Parties, the following rules shall apply to undisclosed information of the Parties:
kumbki lepinguosaline püüab tagada, et talle alapunktide a ja c kohaselt teatavaks saanud avalikustamata teabe suhtes kohaldatakse käesolevas lepingus sätestatud järelevalvet.
when communicating information relating to activities carried out pursuant to this Agreement to the other Party, each Party shall identify that information which it wishes to remain undisclosed;
Kui ühele lepinguosalistest saab teatavaks, et ta ei suuda kindlasti või tõenäoliselt täita alapunktide a ja c sätteid levitamisest hoidumise kohta, teatab ta sellest viivitamata teisele lepinguosalisele.
The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party shall provide such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws;
FÄÄRI SAARTE POOLT RAAMPROGRAMMILE „HORISONT 2020” ANTAVAT RAHALIST TOETUST REGULEERIVAD EESKIRJAD
non-documentary undisclosed or other confidential or privileged information provided in seminars and other meetings between representatives of the Parties arranged under this Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities or indirect actions, shall remain confidential when the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information was made aware of the confidential character of the information communicated at the time such communication was made, in accordance with point (a);
I. Fääri saarte poolt rahalise toetuse arvutamine
each Party shall endeavour to ensure that undisclosed information received in accordance with points (a) and (c) is controlled as provided for in this Agreement.
Fääri saarte poolt raamprogrammile „Horisont 2020” antava rahalise toetuse suurus kinnitatakse igal aastal võrdeliselt summaga ja lisaks summale, mis igal aastal määratakse liidu üldeelarves raamprogrammi „Horisont 2020” rakendamise, haldamise ja toimimise jaoks vajalikeks kulukohustuste assigneeringuteks.
If one of the Parties becomes aware that it will be, or may be, reasonably expected to become unable to meet the non-dissemination provisions laid down in points (a) and (c), it shall immediately inform the other Party.
Fääri saarte rahalise toetuse suurust määrava suhtarvu saamiseks leitakse turuhindades arvutatud Fääri saarte sisemajanduse koguprodukti suhe liidu liikmesriikide ja Fääri saarte turuhindades arvutatud sisemajanduse kogutoodangu summasse.
The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
Nimetatud suhtarv arvutatakse liidu liikmesriikide puhul komisjoni (Eurostati) viimaste statistiliste andmete põhjal, mis on liidu esialgse eelarveprojekti avaldamise ajal sama aasta kohta kättesaadavad, ja Fääri saarte puhul Fääri saarte riikliku statistikaameti (Hagstova Føroya) viimaste statistiliste andmete põhjal, mis on liidu esialgse eelarveprojekti avaldamise ajal sama aasta kohta kättesaadavad.
ANNEX III
Komisjon esitab Fääri saartele järgmise teabe koos asjakohase taustamaterjaliga niipea kui võimalik ja hiljemalt igale eelarveaastale eelneva aasta 1. septembril:
RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF THE FAROES TO HORIZON 2020
liidu eelarveprojekti kulude eelarvestuses raamprogrammile „Horisont 2020” määratud kulukohustuste assigneeringute summad;
I. Calculation of the financial contribution of the Faroes
liidu eelarveprojekti kohase rahalise toetuse arvestusliku suuruse, mis vastab Fääri saarte osalusele raamprogrammis „Horisont 2020” kooskõlas punktidega 1, 2 ja 3.
The financial contribution of the Faroes to Horizon 2020 shall be established on a yearly basis in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the Union for commitment appropriations needed for the implementation, management and operation of Horizon 2020.
Niipea kui liidu üldeelarve on lõplikult vastu võetud, teatab komisjon Fääri saartele kulude kalkulatsioonis sisalduvad punktis 1 osutatud lõplikud summad, mis vastavad Fääri saarte osalusele.
The proportionality factor governing the contribution of the Faroes shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of the Faroes, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the Union.
Fääri saarte poolse rahalise toetuse maksmine
Those ratios shall be calculated, for the Member States of the Union, on the basis of the latest statistical data from the Commission (Eurostat) available at the time of publication of the draft budget of the Union for the same year and for the Faroes on the basis of the latest statistical data pertaining to the same year from the National Statistical Authority of the Faroes (Hagstova Føroya) available at the time of publication of the draft budget of the Union.
Hiljemalt iga eelarveaasta jaanuaris ja juunis esitab komisjon Fääri saartele rahastamisnõude, mis vastab käesoleva lepingu kohasele Fääri saarte rahalisele toetusele.
The Commission shall communicate to the Faroes, as soon as possible, and at the latest on 1 September of the year before each financial year, the following information together with relevant background material:
Sellises rahastamisnõudes nähakse vastavalt ette, et: kuus kaheteistkümnendikku Fääri saarte poolsest rahalisest toetusest tuleb tasuda 30 päeva jooksul pärast rahastamisnõude kättesaamist.
the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the draft budget of the Union corresponding to Horizon 2020,
Need kuus kaheteistkümnendikku, mis tuleb tasuda hiljemalt 30 päeva pärast jaanuaris väljastatud rahastamisnõude saamist, arvutatakse aga eelarveprojekti tulude eelarvestuses sätestatud summa alusel: sel viisil tasutud summa täpsustatakse hiljemalt juunis väljastatava ja 30päevalise tähtaja jooksul tasumisele kuuluva rahastamisnõude kuue kaheteistkümnendiku tasumise käigus.