natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should a new Contracting Party accede to this Agreement between the time of the notification of the amendment to a UN Regulation by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe and its entry into force, the UN Regulation in question shall enter into force for that Contracting Party unless, within a period of six months from its notification of accession by the Secretary-General, that Party has informed the Secretary-General of its disagreement with the amendment.
Kui käesoleva kokkuleppega peaks alates ÜRO eeskirja muudatusest ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretärile teatamisest kuni muudatuse jõustumiseni ühinema uus kokkuleppeosaline, jõustub asjaomane ÜRO eeskiri ka selle kokkuleppeosalise suhtes, välja arvatud juhul, kui ta on kuue kuu jooksul alates peasekretärilt ühinemisteate saamise kuupäevast teatanud peasekretärile muudatusega mittenõustumisest.
The text of the Agreement itself and of its appendix may be amended in accordance with the following procedure:
Kokkuleppe ja selle lisa teksti võib muuta vastavalt järgmisele korrale.
Any Contracting Party may propose one or more amendments to this Agreement and its appendix.
Iga kokkuleppeosaline võib teha käesoleva kokkuleppe ja selle lisa muutmiseks ühe või mitu ettepanekut.
The text of any proposed amendment to the Agreement and its appendix shall be transmitted to the Secretary-General, who shall transmit it to all Contracting Parties and inform all other countries referred to in paragraph 1 of Article 6 thereof.
Kokkuleppe ja selle lisa muudatusettepanekute tekst edastatakse peasekretärile, kes edastab selle kõikidele kokkuleppeosalistele ning teatab sellest kõikidele teistele artikli 1 lõikes 6 osutatud riikidele.
Any proposed amendment circulated in accordance with paragraph 1 of this Article shall be deemed to be accepted if no Contracting Party expresses an objection within a period of nine months following the date of circulation of the proposed amendment by the Secretary-General.
Kõik muudatusettepanekud, mis on vastavalt käeoleva artikli lõikele 1 edastatud, loetakse vastuvõetuks juhul, kui ükski kokkuleppeosaline ei esita vastuväiteid üheksa kuu jooksul pärast kuupäeva, millal peasekretär on muudatusettepaneku edastanud.
Former titles of the Agreement:
Kokkuleppe endised pealkirjad:
Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958 (original version);
20. märtsil 1958. aastal Genfis sõlmitud kokkulepe mootorsõidukite seadmete ja osade tüübikinnituse ja selle vastastikuse tunnustamise ühtsete tingimuste vastuvõtmise kohta (algversioon);
Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, done at Geneva on 5 October 1995 (Revision 2).
5. oktoobril 1995. aastal Genfis sõlmitud kokkulepe, milles käsitletakse ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ning nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikust tunnustamist (2. versioon).
The following Schedules of Administrative and Procedural Provisions (SAPP) are annexed to the 1958 Agreement and specify the administrative and procedural provisions applicable to all UN Regulations annexed to the 1958 Agreement:
Järgmised haldus- ja menetlussätete liited on lisatud 1958. aasta kokkuleppele ja nendes täpsustatakse haldus- ja menetlussätteid, mis kehtivad kõigi 1958. aasta kokkuleppele lisatud ÜRO eeskirjade suhtes.
At every review, the records of tests and checks and production records shall be available to the inspector;
Igal läbivaatusel tuleb kontrollijale kättesaadavaks teha katsete ja kontrollide protokollid ja tootmisaruanded;
in particular, records of those tests or checks documented as required in paragraph 2.2.
eelkõige punkti 2.2 kohaselt dokumenteeritud katsete ja kontrollide protokollid.
Technical Services which carry out the tests referred to in UN Regulations in their own facilities;
tehnilised teenistused, kes teevad ÜRO eeskirjades osutatud katseid oma tegevusüksustes;
Technical Services which supervise the tests referred to in the UN Regulations, performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of a third party;
tehnilised teenistused, kes juhendavad ÜRO eeskirjades osutatud katseid, mida tehakse tootja või kolmanda isiku tegevusüksustes;
Technical Services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer's procedures for controlling conformity of production;
tehnilised teenistused, kes korrapäraselt hindavad ja jälgivad tootjapoolset toodangu vastavuse kontrollimise korda;
Technical Services which supervise or perform tests or inspections in the framework of the surveillance of conformity of production.
tehnilised teenistused, kes juhendavad või teevad katseid või inspekteerimisi toodangu vastavuse järelevalve raames.
Technical Services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by the UN Regulations for which they are designated.
Tehnilistel teenistustel peavad olema asjakohased oskused, tehnilised eriteadmised ja tõendatud kogemused konkreetsetes valdkondades, mis on hõlmatud ÜRO eeskirjadega, mille kontrollimiseks nad on määratud.
In addition, Technical Services shall comply with, but not necessarily be approved/accredited in accordance with, the standards listed in Part Two of this Schedule which are relevant for the categories of activities for which they are designated.
Lisaks peavad tehnilised teenistused järgima käesoleva liite 2. osas loetletud standardeid, mis on asjakohased nende tegevuskategooriate seisukohast, mille jaoks nad on määratud, ehkki neil ei pea tingimata olema vastavat heakskiitu või akrediteeringut.
The Technical Services shall ensure that they are free from any control and influence of interested parties which may adversely affect the impartiality and quality of the tests and inspections.
Tehnilised teenistused tagavad, et nad on vabad igasugusest huvitatud isikute juhtimisest ja mõjust, mis võiks kahjustada nende erapooletust ning katsete ja inspekteerimiste kvaliteeti.
The Technical Services shall have access to the test facilities and measurement devices necessary to supervise or perform tests or inspections referred to in the UN Regulations for which the Technical Services are designated.
Tehnilistel teenistustel peab olema juurdepääs katseüksustele ja mõõtmisseadmetele, mis on vajalikud sellistes ÜRO eeskirjades osutatud katsete või inspekteerimiste järelevalveks või tegemiseks, mille jaoks tehnilised teenistused on määratud.
An approval authority may act as a Technical Service for one or more of the activities referred to in paragraph 1.3.
Tüübikinnitusasutus võib tegutseda tehnilise teenistusena ühe või mitme punktis 1.3 osutatud tegevuse puhul.
Where an approval authority acting as a Technical Service has been appointed by national law of a Contracting Party and is financed by the latter, the provisions of this Schedule or equivalent rules to the provisions in paragraphs 1, 2 and 3.4 of this Schedule shall be complied with.
Kui tehnilise teenistusena tegutsev tüübikinnitusasutus on määratud kokkuleppeosalise siseriikliku õiguse alusel ja on tema poolt rahastatud, kuuluvad täitmisele käesoleva liite sätted või käesoleva liite punktide 1, 2 ja 3.4 sätetega samaväärsed normid.
The same applies for Technical Services that have been appointed by national law of a Contracting Party and are subject to financial and managerial control by the Government of that Contracting Party.
Sama kehtib tehniliste teenistuste suhtes, kes on määratud kokkuleppeosalise siseriikliku õiguse alusel ning sõltuvad selle kokkuleppeosalise valitsuse finants- ja haldusjuhtimisest.
The equivalent rules shall guarantee the same level of performance and independence.
Samaväärsed normid peavad tagama samasuguse tulemuslikkuse ja sõltumatuse taseme.
Regardless of paragraph 3.3, a manufacturer or its representative acting on its behalf may be designated as a Technical Service for category A activities for only those UN Regulations which make provision for such a designation.
Olenemata punktist 3.3 võib tootja või tema nimel tegutsev esindaja saada määratud tehniliseks teenistuseks A-kategooria tegevuste puhul, kuid üksnes nende ÜRO eeskirjade puhul, milles selline määramine on sätestatud.
In this case, and regardless of paragraph 1.4, such Technical Service shall be accredited in accordance with the standards referred to in paragraph 1 of Part Two of this Schedule.
Sel juhul, olenemata punktist 1.4, peab selline tehniline teenistus olema akrediteeritud käesoleva liite 2. osa punktis 1 osutatud standardite alusel.
The entities referred to in paragraphs 1.5 and 1.6 shall comply with the provisions of paragraph 1.
Punktides 1.5 ja 1.6 osutatud üksused järgivad punkti 1 sätteid.
Assessment of the skills of the Technical Services
Tehniliste teenistuste oskuste hindamine
The skills referred to in paragraph 1 shall be demonstrated in an assessment report established by a competent authority.
Punktis 1 osutatud oskusi tõendatakse pädeva asutuse koostatud hindamisaruandes.
The assessment referred to in paragraph 2.1 shall be conducted in accordance with the provisions of Part Three of this Schedule.
Punktis 2.1 osutatud hindamine tehakse vastavalt käesoleva liite 3. osa sätetele.
The assessment report shall be reviewed after a maximum period of three years.
Hindamisaruanne vaadatakse läbi maksimaalselt kolme aasta möödudes.
The assessment report shall be communicated to the UNECE secretariat and to the Contracting Parties upon request.
Hindamisaruanne edastatakse UNECE sekretariaadile ja vastava taotluse korral kokkuleppeosalistele.
The approval authority which acts as a Technical Service shall demonstrate compliance with documentary evidence.
Tehnilise teenistusena tegutsev tüübikinnitusasutus tõendab oma vastavust dokumentide abil.
This includes an assessment which shall be conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Selle hulka kuulub hindamine, mille teevad hinnatava tegevusega mitteseotud audiitorid.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are independent of the personnel undertaking the assessed activity.
Nimetatud audiitorid võivad pärineda samast organisatsioonist, kui nad on sõltumatud hindamistööd tegevatest töötajatest.
A manufacturer, or its representative acting on its behalf, designated as the Technical Service shall comply with the relevant provisions of paragraph 2.
Tehniliseks teenistuseks määratud tootja või tema nimel tegutsev esindaja järgib punkti 2 asjakohaseid sätteid.
Contracting Parties shall notify the UNECE secretariat of the name, the address including electronic address and the category of activities of each designated Technical Service.
Kokkuleppeosalised teatavad UNECE sekretariaadile iga määratud tehnilise teenistuse nime, aadressi, sealhulgas elektronposti aadressi, ja tegevuste kategooria.
They shall also notify the UNECE secretariat any subsequent modifications thereof.
Samuti teatavad nad UNECE sekretariaadile võimalikest hilisematest muudatustest neis andmetes.
The notification act shall state for which UN Regulations the Technical Services have been designated.
Teates peab olema nimetatud, milliste ÜRO eeskirjade jaoks tehnilised teenistused on määratud.
A Technical Service may conduct the activities described in paragraph 1 for the purposes of UN type-approval only if it has been notified to the UNECE secretariat.
Tehniline teenistus võib punktis 1 kirjeldatud tegevusi ÜRO tüübikinnituse eesmärgil teha ainult siis, kui UNECE sekretariaadile on sellest teatatud.
The same Technical Service may be designated and notified by several Contracting Parties, irrespective of the category of activities which they conduct.
Sama tehnilise teenistuse võivad määrata ja sellest teatada mitu kokkuleppeosalist, olenemata teenistuse tegevuste kategooriast.
The UNECE secretariat shall publish the list and contact details of the approval authorities and Technical Services on its website.
UNECE sekretariaat avaldab tüübikinnitusasutuste ja tehniliste teenistuste nimekirja ja kontaktandmed oma veebisaidil.
Part Two
osa
Standards which the Technical Services, referred to in paragraphs 1 to 3.4 of Part one of this Schedule, shall comply with
Standardid, mida peavad järgima käesoleva liite 1. osa punktides 1–3.4 osutatud tehnilised teenistused
Activities in testing for UN type-approval, to be carried out in accordance with UN Regulations
ÜRO tüübikinnituskatsete toimingud, mida tuleb teha kooskõlas ÜRO eeskirjadega
Category A (tests performed in own facilities):
A-kategooria (oma üksustes tehtavad katsed)
ISO/IEC 17025:2005 on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
ISO/IEC 17025:2005 katse- ja kalibreerimislaborite kompetentsuse üldnõuete kohta.
A Technical Service designated for category A activities may carry out or supervise the tests according to UN Regulations for which it has been designated, in the facilities of the manufacturer or of its representative.
A-kategooriaga seotud tegevuseks määratud tehniline teenistus võib teha ÜRO eeskirjade kohaseid katseid, mille tegemiseks ta on määratud, või juhendada nende tegemist tootja või tema esindaja üksustes.
Category B (supervising of tests performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of its representative):
B-kategooria (tootja või tema esindaja üksustes tehtavate katsete juhendamine)
ISO/IEC 17020:2012 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
ISO/IEC 17020:2012 eri tüüpi inspekteerimisasutuste toimimise üldkriteeriumide kohta.
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of its representative, the Technical Service shall verify that the test facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of paragraph 1.1.
Enne katse tegemist või juhendamist tootja või tema esindaja üksustes kontrollib tehniline teenistus, kas katseüksused ja mõõtmisseadmed vastavad punktis 1.1 osutatud asjakohastele nõuetele.
Activities related to conformity of production
Toodangu vastavusega seotud tegevus
Category C (procedure for the initial assessment and surveillance audits of the manufacturer's quality management system):
C-kategooria (tootja kvaliteedijuhtimissüsteemi alghindamise ja järelevalveauditite tegemise kord)
ISO/IEC 17021:2011 on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
ISO/IEC 17021:2011 nõuete kohta juhtimissüsteemide auditit ja sertifitseerimist teostavatele asutustele.
Category D (inspection or testing of production samples or supervision thereof):
D-kategooria (tootenäidiste inspekteerimine või katsetamine või selle juhendamine)
Part Three
osa
Procedure for the assessment of Technical Services
Tehniliste teenistuste hindamise kord
This part of Schedule 2 establishes the conditions by which the assessment procedure of the Technical Services shall be conducted by the competent authority referred to in paragraph 2 of Part One of this Schedule.
Liite 2 selles osas kehtestatakse tingimused, mille kohaselt peab käesoleva liite 1. osa punktis 2 osutatud pädev asutus tehnilisi teenistusi hindama.
These requirements shall apply, mutatis mutandis, to all Technical Services irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as Technical Service).
Neid tingimusi kohaldatakse mutatis mutandis kõigi tehniliste teenistuste suhtes sõltumata nende õiguslikust seisundist (sõltumatu organisatsioon, tootja või tüübikinnitusasutus, mis tegutseb tehnilise teenistusena).
Assessment shall be characterised by reliance on a number of principles:
Hindamisel järgitakse mitut põhimõtet:
independence which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions;
sõltumatus, mis on järelduste erapooletuse ja objektiivsuse alus;
Auditors shall show trust and integrity, and shall respect confidentiality and discretion.
Audiitorid peavad üles näitama usaldust ja ausust ning täitma konfidentsiaalsus- ja vaikimiskohustust.
Auditor skills
Audiitori oskused
The assessments may only be conducted by auditors with the technical and administrative knowledge necessary for such purposes.
Hindamisi võivad teha ainult selleks vajalike tehniliste ja haldusalaste teadmistega audiitorid.
In addition, they shall have the specific knowledge of the technical area in which the Technical Service will exercise its activities.
Lisaks peavad nad omama tehnilisi eriteadmisi tehnilise teenistuse tegevusalal.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 3.1 and 3.2 above, the assessment referred to in paragraph 2.5 of Part One of this Schedule shall be conducted by auditors independent of the activities for which the assessment is conducted.
Ilma et see piiraks punktide 3.1. ja 3.2. sätete kohaldamist, peavad käesoleva liite 1. osa punktis 2.5 osutatud hindamise tegema audiitorid, kes ei ole seotud tegevustega, mida hinnatakse.
A duly authorised representative of the applicant Technical Service shall make a formal application to the competent authority.
Taotlust esitava tehnilise teenistuse nõuetekohaselt volitatud esindaja peab esitama pädevale asutusele ametliku taotluse.
The application shall include as a minimum the following:
Taotlus peab sisaldama vähemalt järgmist:
general features of the Technical Service, including corporate entity, name, addresses, legal status and human and technical resources;
tehnilise teenistuse üldised andmed, sealhulgas andmed juriidilise isiku kohta, nimi, aadress, õiguslik seisund ning inim- ja tehnilised ressursid;
a detailed description including curriculum vitae of the personnel in charge of testing and of the managerial staff as evidenced by their skills, both educational and professional;
katsetamisega tegeleva personali ja juhtkonna üksikasjalik kirjeldus, sealhulgas CVd, haridus ja kutseoskused;
in addition to the above, Technical Services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a computer-aided-x environment;
lisaks eespool toodule peavad virtuaalseid katsemeetodeid kasutavad tehnilised teenistused tõendama oma suutlikkust töötada arvutipõhises keskkonnas;
general information concerning the Technical Service, such as its activities, its relationship in a larger corporate entity, if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
üldine teave tehnilise teenistuse kohta, näiteks selle tegevus, kuulumine suuremasse kontserni ning kõigi nende tegevusüksuste aadressid, mida määramine hõlmab;
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the Technical Service as applicable in the relevant UN Regulations for which it is designated;
kinnitus selle kohta, et tehniline teenistus nõustub täitma kõiki määramisega seotud nõudeid ning vastavalt vajadusele muid asjaomastes ÜRO eeskirjades sätestatud kohustusi;
a description of the conformity assessment services that the Technical Service undertakes in the framework of the applicable UN Regulations and a list of the UN Regulations for which the Technical Service applies for designation, including its limits of capability where applicable;
selliste vastavushindamisteenuste kirjeldus, mida tehniline teenistus kohustub osutama kohaldatavate ÜRO eeskirjade raames, ning ÜRO eeskirjade loetelu, mille puhul tehniline teenistus taotleb määramist, sealhulgas vajaduse korral suutlikkuse piirid;
a copy of the quality assurance manual or comparable operational rules of the Technical Service.
koopia tehnilise teenistuse kvaliteedikäsiraamatust või sellega samaväärsetest tööeeskirjadest.
The competent authority shall review for adequacy the information supplied by the Technical Service.
Pädev astutus kontrollib, kas tehnilise teenistuse esitatud teave on piisav.
The Technical Service shall notify the approval authority of any modifications to the information provided in accordance with paragraph 4.1.
Tehniline teenistus teatab pädevale asutusele kõikidest muudatustest punkti 4.1 kohaselt esitatavas teabes.
Resource review
Ressursside ülevaatus
The competent authority shall review its ability to carry out the assessment of the Technical Service, in terms of its own policy, its competence and the availability of suitable auditors and experts.
Pädev asutus peab omaenda poliitikast, pädevusest ning sobivate audiitorite ja ekspertide kättesaadavusest lähtudes üle vaatama, kas ta on suuteline tehnilist teenistust hindama.
The competent authority may subcontract parts of the assessment to another designated authority or ask for support from technical experts provided by other competent authorities.
Pädev asutus võib hindamise teatavate osade tegemiseks sõlmida alltöövõtulepingu teise tehnilisi teenistusi määrava asutusega või taotleda abi tehnilistelt ekspertidelt, keda vahendavad teised pädevad asutused.
The subcontractors and experts shall be accepted by the applicant Technical Service.
Taotluse esitanud tehniline teenistus peab alltöövõtjad ja eksperdid heaks kiitma.
The competent authority shall take into account accreditation certificates with adequate scope, in order to complete its global assessment of the Technical Service.
Pädev asutus peab tehnilisele teenistusele lõpliku üldhinnangu andmisel arvesse võtma asjakohaseid akrediteerimistunnistusi.
In particular, the team as a whole:
Eelkõige peab kogu meeskond omama
shall have sufficient understanding to reliably assess the competence of the Technical Service which operates within its scope of designation.
Hindamismeeskonna ülesanne on läbi vaadata taotluse esitanud tehniliselt teenistuselt saadud dokumendid ning teha kohapealne hindamine.
The competent authority shall clearly define the assignment given to the assessment team.
Pädev asutus peab koos tehnilise teenistuse ning määratud hindamismeeskonnaga kokku leppima hindamise kuupäeva ja ajakava.
The task of the assessment team is to review the documents collected from the applicant Technical Service and to conduct the on-site assessment.
Pädeva asutuse ülesanne on aga tagada, et see kuupäev oleks kooskõlas järelevalve ja ümberhindamise kavaga.
The competent authority shall agree, together with the Technical Service and the assigned assessment team, on the date and timetable for the assessment.
Pädev asutus peab tagama, et hindamismeeskonnale antakse asjakohased kriteeriume käsitlevad dokumendid, varasemad hindamisaruanded ning tehnilise teenistuse sellekohased dokumendid ja aruanded.
However, it remains the responsibility of the competent authority to pursue a date that is in accordance with the surveillance and reassessment plan.
Kohapealne hindamine
The competent authority shall ensure that the assessment team is provided with the appropriate criteria documents, previous assessment records, and the relevant documents and records of the Technical Service.
Hindamismeeskond peab tehnilise teenistuse hindamise läbi viima tehnilise teenistuse ühe või enama põhitegevuse toimumise kohas ning asjakohasel juhul tunnistajana hindama teisi tehnilise teenistuse tegevusüksusi.
On-site assessment
Hindamistulemuste analüüs ja hindamisaruanne
The assessment team shall conduct the assessment of the Technical Service on the premises of the Technical Service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform eyewitness assessment at other selected locations where the Technical Service operates.
Hindamismeeskond peab analüüsima kogu asjakohast teavet ning asjakohaseid tõendeid, mis on saadud dokumentide ja aruannete läbivaatamise ning kohapealse hindamise käigus.
Analysis of findings and assessment report
See analüüs peab olema piisav, et võimaldada meeskonnal kindlaks määrata tehnilise teenistuse pädevus ja selle vastavus määramise nõuetele.
The assessment team shall analyse all relevant information and evidence from the document and record review and the on-site assessment.
Pädeva asutuse aruandluse kord peab tagama järgmiste nõuete täitmise.