natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation to take appropriate measures to remedy any irregularities, fraud, or active or passive corruption practices and exclude conflict of interest at any stage of the implementation of EU funds referred to in Chapter 2 of Title VII is not deemed to establish a financial liability for the Republic of Armenia in respect of obligations assumed by entities and persons under its jurisdiction.
Miel – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
The European Union, while exercising its right of control in accordance with Chapter 2 of Title VII, shall respect national rules on bank secrecy.
Միել – Մարքը նասիոնալ դյու Գրոն-Դյուշէ դը Լյուքսոմբուր
Comprehensive and enhanced Partnership Agreement between the European Union
Meloa de Santa Maria – Açores
and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part
Մելոա դե Սանտա Մարիա – Ասորես
Directive on statutory audit must not exceed 10 % of the voting rights.
Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige
DK: In order to enter into partnerships with Danish authorised accountants, foreign accountants have to obtain permission from the Danish Business Authority.
Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige
Establishment authorisation is subject to an economic needs test.
Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige
Foreign national may also obtain an authorisation to establish and operate educational institutions.
Վունի Պանայաս – Ամբելիտիս
Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
Krasohoria Lemesou – Laona
DK: Marketing of legal advice services is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
Կրասոխորյա Լեմեսու – Լաոնա
FR: Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
Entraygues – Le Fel
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A.
Paggeo / Pangeon
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Ρετσίνα Παιανίας Αττικής / Retsina of Paiania / Retsina of Paiania Attiki
BE, ES, HR, IT: Economic needs test for IP.
Carso – Kras
Beurre d'Ardenne
Montello – Colli Asolani
Jambon d'Ardenne
Մոնտելլո – Կոլի Ազոլանի
Agneau de l'Aveyron
Valdobbiadene – Prosecco
Ail fumé d'Arleux
Վալդոբիադենե – Պռոսեկո
Châtaigne d'Ardèche
Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga
Crème d'Isigny
Карловска гроздова ракия / Гроздова Ракия от Карлово / Karlovska grozdova rakya / Grozdova Rakya Karlovost
Huile d'olive de Nyons
Ούζο Θράκης / Ouzo of Thrace
Jambon d'Auvergne
Ούζο Καλαμάτας / Ouzo of Kalamata
Jambon de l'Ardèche
Ούζο Μακεδονίας / Ouzo of Macedonia
Jambon sec de Corse / Jambon sec de Corse — Prisuttu
Ούζο Μυτιλήνης / Ouzo of Mitilene
Mont d'Or; Vacherin du Haut-Doubs
Τσίπουρο / Tsipouro
Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni
Irish Poteen / Irish Poitín
Veau d'Aveyron et du Ségala
Ei hõlma maksualaseid õigusabi- ja esindusteenuseid, mis on esitatud punktis 1.A.a (õigusteenused).
Volailles d'Alsace
CPC 85201 osa, mis on esitatud punktis 1.A.h (meditsiini- ja hambaraviteenused).
Volailles d'Ancenis
Teenused ei hõlma sidusinfo- ja/või andmetöötlust (sh tehingute töötlust) (CPC 843 osa), mis on esitatud punktis 1.B (arvutiteenused).
Volailles d'Auvergne
CPC 71235 osa, mis on esitatud SIDETEENUSTE all punktis 2.A (posti- ja kulleriteenused).
Volailles de l'Orléanais
Fin Gras / Fin Gras du Mézenc
ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ — ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ
Volaille de Bresse / Poulet de Bresse / Poularde de Bresse / Chapon de Bresse
Casciotta d'Urbino
Λέσβος Mυτιλήνη
Vitellone bianco dell'Appennino centrale
Queijo de Cabra Transmontano / Queijo de Cabra Transmontano Velho
Բեր րոզ — Մարք Նասիոնալ դյու Գրոն Դյուշ դը Լյուքսոմբուր
Eau-de-vie de Faugères / Faugères
Miel — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Marc de Bourgogne / Eau-de-vie de marc de Bourgogne
Միել — Մարքը նասիոնալ դյու Գրոն-Դյուշէ դը Լյուքսոմբուր
Marc de Champagne / Eau-de-vie de marc de Champagne
Meloa de Santa Maria — Açores
Marc du Bugey / Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
Մելոա դե Սանտա Մարիա — Ասորես
Marc de Provence / Eau-de-vie de marc originaire de Provence
Afuega'l Pitu
Marc de Savoie / Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
Arroz del Delta del Ebro / Arròs del Delta de l'Ebre
Marc du Languedoc / Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
Clementinas de las Tierras del Ebro; Clementines de les Terres de l'Ebre
Whisky breton / Whisky de Bretagne
Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya; Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya
Emsländer Korn / Kornbrand
Nísperos Callosa d'En Sarriá
Haselünner Korn / Kornbrand
Pimiento de Gernika or Gernikako Piperra
Hasetaler Korn / Kornbrand
Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya
Münsterländer Korn / Kornbrand
Sidra de Asturias; Sidra d'Asturies
Sendenhorster Korn / Kornbrand
Turrón de Agramunt; Torró d'Agramunt
Aprikot trentino / Aprikot del Trentino
O' de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever
Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino
Calvados Pays d'Auge
Genziana trentina / Genziana del Trentino
Framboise d'Alsace
Grappa friulana / Grappa del Friuli
Kirsch d'Alsace
Grappa lombarda / Grappa di Lombardia
Genepì della Valle d'Aosta
Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto
Liquore di limone della Costa d'Amalfi
Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino
Vouni Panayia — Ambelitis
Aegean Sea / Aigaio Pelagos
Վունի Պանայաս — Ամբելիտիս
Lilantio Pedio / Lilantio Field
Κρασοχώρια Λεμεσού — Αφάμης
Μοσχάτος Ρίου Πάρτας / Μuscat of Rio Patra
Krasohoria Lemesou — Afames
Slopes of Pendeliko / Πλαγιές Πεντελικού
Կրասոխորյա Լեմեսու — Աֆամիս
Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής / Retsina of Koropi / Retsina of Koropi Attiki
Κρασοχώρια Λεμεσού — Λαόνα
Ρετσίνα Παλλήνης Αττικής / Retsina of Pallini / Retsina of Pallini Attiki
Krasohoria Lemesou — Laona
Ρετσίνα Πικερμίου Αττικής / Retsina of Pikermi Attiki / Retsina of Pikermi
Coteaux d'Ancenis
BG: kohustusi ei ole võetud otsekindlustuse puhul, välja arvatud teenused, mida osutavad välisriigi teenuseosutajad välisriigi isikutele Bulgaaria Vabariigi territooriumil. kohustusi ei ole võetud hoiusekindlustuse ja samalaadsete tagatissüsteemide ning kohustuslike kindlustusskeemide puhul.
Haute Vallée de l'Orb
Skalický trdelnik
L'Ermitage
Τεντούρα / Tentoura
Pays d'Oc
Ouzo / Oύζο
Vin d'Alsace
Fthiotida / Phthiotis
Մալվասիա Խանդակաս — կանդիա
„RAHALINE ABI NING PETTUSEVASTASED JA KONTROLLISÄTTED“
Marrakesh Treaty
TÕLGE
to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled
Marrakechi leping,
PREAMBLE
mis käsitleb avaldatud teostele juurdepääsu lihtsustamist pimedatele, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele
THE CONTRACTING PARTIES,
PREAMBUL
RECALLING the principles of non-discrimination, equal opportunity, accessibility and full and effective participation and inclusion in society, proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
LEPINGUOSALISED,
MINDFUL of the challenges that are prejudicial to the complete development of persons with visual impairments or with other print disabilities, which limit their freedom of expression, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds on an equal basis with others, including through all forms of communication of their choice, their enjoyment of the right to education, and the opportunity to conduct research,
TULETADES MEELDE mittediskrimineerimise, võrdsete võimaluste, juurdepääsu ning täieliku ja tõhusa ühiskonnas osalemise ja ühiskonda kaasatuse põhimõtteid, mis on sõnastatud inimõiguste ülddeklaratsioonis ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsioonis,
EMPHASIZING the importance of copyright protection as an incentive and reward for literary and artistic creations and of enhancing opportunities for everyone, including persons with visual impairments or with other print disabilities, to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share scientific progress and its benefits,
MÕISTES probleeme, mis kahjustavad nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikute terviklikku arengut, piiravad nende sõnavabadust, sealhulgas vabadust otsida, saada ja edastada teavet ja ideid teistega võrdsetel alustel ning kõigi nende poolt valitud suhtlusvahendite kaudu, nende õigust haridusele ning võimalust tegeleda teadustööga,
AWARE of the barriers of persons with visual impairments or with other print disabilities to access published works in achieving equal opportunities in society, and the need to both expand the number of works in accessible formats and to improve the circulation of such works,
RÕHUTADES, kui tähtis on kaitsta autoriõigust kui kirjandus- ja kunstiteoste loomise stiimulit ja selle eest saadavat tasu ning parandada kõikide, sealhulgas nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikute võimalusi osaleda ühiskonna kultuurielus, nautida kunste ning jagada teaduse edusamme ja neist tulenevat kasu,
TAKING INTO ACCOUNT that the majority of persons with visual impairments or with other print disabilities live in developing and least-developed countries,
OLLES TEADLIK nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikute raskustest pääseda ligi avaldatud teostele, et saavutada ühiskonnas võrdsed võimalused, ning vajadusest suurendada ligipääsetavas vormis teoste arvu ja parandada nimetatud teoste levivõimalusi,
RECOGNIZING that, despite the differences in national copyright laws, the positive impact of new information and communication technologies on the lives of persons with visual impairments or with other print disabilities may be reinforced by an enhanced legal framework at the international level,
VÕTTES ARVESSE, et suurem osa nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutest elavad arenguriikides ja vähim arenenud riikides,
RECOGNIZING that many Member States have established limitations and exceptions in their national copyright laws for persons with visual impairments or with other print disabilities, yet there is a continuing shortage of available works in accessible format copies for such persons, and that considerable resources are required for their effort of making works accessible to these persons, and that the lack of possibilities of cross-border exchange of accessible format copies has necessitated duplication of these efforts,
TUNNISTADES, et hoolimata riigisiseste autoriõigust käsitlevate õigusaktide erinevustest saab uue info- ja kommunikatsioonitehnoloogia positiivset mõju nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikute elule suurendada tõhusama õigusraamistikuga rahvusvahelisel tasandil,
RECOGNIZING both the importance of rightholders' role in making their works accessible to persons with visual impairments or with other print disabilities and the importance of appropriate limitations and exceptions to make works accessible to these persons, particularly when the market is unable to provide such access,
TUNNISTADES, et kuigi paljud liikmesriigid on kehtestanud oma autoriõigust käsitlevas õiguses piiranguid ja erandeid nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikute jaoks, napib endiselt sellistele isikutele ligipääsetavas vormis teoseid, ning et nimetatud riikide püüdlused teha teoseid neile isikutele ligipääsetavaks eeldavad märkimisväärseid vahendeid ning et ligipääsetavas vormis koopiate piiriülese vahetamise võimaluste puudumine on tinginud nende püüdluste kahekordistumise,
RECOGNIZING the need to maintain a balance between the effective protection of the rights of authors and the larger public interest, particularly education, research and access to information, and that such a balance must facilitate effective and timely access to works for the benefit of persons with visual impairments or with other print disabilities,
TUNNISTADES õiguste omaja rolli tähtsust nende teoste ligipääsetavaks tegemisel nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele ning samuti asjakohaste piirangute ja erandite tähtsust teoste neile isikutele ligipääsetavaks tegemisel, eriti kui turg ei ole suuteline sellist ligipääsu tagama, TUNNISTADES vajadust säilitada tasakaal autorite õiguste tulemusliku kaitse ja laiema üldsuse huvide, eeskätt hariduse, teadusuuringute ja teabe kättesaadavuse vahel, ning et selline tasakaal peab lihtsustama nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikute tulemuslikku ja õigeaegset juurdepääsu teostele,
REAFFIRMING the obligations of Contracting Parties under the existing international treaties on the protection of copyright and the importance and flexibility of the three-step test for limitations and exceptions established in Article 9(2) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and other international instruments,
KINNITADES VEEL KORD lepinguosaliste kohustusi kehtivate rahvusvaheliste autorikaitseõigust käsitlevate lepingute alusel ning Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsiooni artikli 9 lõikes 2 ja muudes rahvusvahelistes õigusaktides sätestatud piirangute ja erandite kolmeastmelise kontrolli tähtsust ja paindlikkust,
RECALLING the importance of the Development Agenda recommendations, adopted in 2007 by the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO), which aim to ensure that development considerations form an integral part of the Organization's work,
TULETADES MEELDE, kui olulised on 2007. aastal Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni (WIPO) peaassambleel vastu võetud arengukava soovitused, mille eesmärk on tagada, et arengukaalutlused moodustaksid WIPO töö lahutamatu osa,
RECOGNIZING the importance of the international copyright system and desiring to harmonize limitations and exceptions with a view to facilitating access to and use of works by persons with visual impairments or with other print disabilities,
TUNNISTADES rahvusvahelise autoriõiguste süsteemi tähtsust ning soovides piiranguid ja erandeid ühtlustada, et lihtsustada nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikute juurdepääsu teostele ja teoste nendepoolset kasutamist,
Relation to Other Conventions and Treaties
Seos teiste konventsioonide ja lepingutega
Nothing in this Treaty shall derogate from any obligations that Contracting Parties have to each other under any other treaties, nor shall it prejudice any rights that a Contracting Party has under any other treaties.
Ükski käesoleva lepingu säte ei vabasta lepinguosalisi kohustustest, mis neil on üksteise vastu muude lepingute kohaselt, ega piira õigusi, mis lepinguosalistel on muude lepingute kohaselt.
For the purposes of this Treaty:
Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘works’ means literary and artistic works within the meaning of Article 2(1) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, in the form of text, notation and/or related illustrations, whether published or otherwise made publicly available in any media;
„teos“ – kirjandus- ja kunstiteos Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsiooni artikli 2 lõike 1 tähenduses teksti, märkuste ja/või nendega kaasnevate illustratsioonide kujul, mis on avaldatud või tehtud muul viisil üldsusele kättesaadavaks mis tahes andmekandjal;
‘accessible format copy’ means a copy of a work in an alternative manner or form which gives a beneficiary person access to the work, including to permit the person to have access as feasibly and comfortably as a person without visual impairment or other print disability.
„ligipääsetavas vormis koopia“ – teose koopia, mis on esitatud muul viisil või alternatiivses vormis ja mis võimaldab soodustatud isikul teosele juurde pääseda ja teha seda muu hulgas sama lihtsalt ja mugavalt, kui seda on võimalik teha nägemispuudeta või muu trükikirja lugemise puudeta isikul.
The accessible format copy is used exclusively by beneficiary persons and it must respect the integrity of the original work, taking due consideration of the changes needed to make the work accessible in the alternative format and of the accessibility needs of the beneficiary persons;
Ligipääsetavas vormis koopiat kasutavad üksnes soodustatud isikud ning see koopia peab järgima originaalteose terviklikkust, võttes nõuetekohaselt arvesse vajadust teha muudatusi, et teos oleks alternatiivses vormis ligipääsetav, ning soodustatud isikute juurdepääsuga seotud vajadusi;
‘authorized entity’ means an entity that is authorized or recognized by the government to provide education, instructional training, adaptive reading or information access to beneficiary persons on a non-profit basis.
„pädev üksus“ – valitsuse antud tegevusloaga või valitsuse tunnustatud üksus, mis mittetulunduslikul alusel pakub soodustatud isikutele haridust, väljaõpet, kohandatud lugemist või juurdepääsu teabele.
It also includes a government institution or non-profit organization that provides the same services to beneficiary persons as one of its primary activities or institutional obligations.
See hõlmab ka valitsusasutusi või mittetulundusühendusi, mis osutavad soodustatud isikutele samu teenuseid ühe oma põhitegevuse osana või institutsioonilise kohustusena.
An authorized entity establishes and follows its own practices:
Pädev üksus loob oma tavad ja järgib neid eesmärgiga
to establish that the persons it serves are beneficiary persons;
teha kindlaks, et isikud, kellele teenust osutatakse, on soodustatud isikud;
to limit to beneficiary persons and/or authorized entities its distribution and making available of accessible format copies;
usaldada ligipääsetavas vormis koopiate levitamine ja kättesaadavaks tegemine üksnes soodustatud isikutele ja/või pädevatele üksustele;
to discourage the reproduction, distribution and making available of unauthorized copies; and
tõkestada loata koopiate reprodutseerimist, levitamist ja kättesaadavaks tegemist, ning
to maintain due care in, and records of, its handling of copies of works, while respecting the privacy of beneficiary persons in accordance with Article 8.
hallata teoste koopiaid nõuetekohase hoolsusega ja säilitada sellekohaseid andmeid, austades seejuures soodustatud isikute eraelu puutumatust kooskõlas artikliga 8.
Beneficiary Persons
Soodustatud isikud
A beneficiary person is a person who:
Soodustatud isik on isik,
is blind;
kes on pime;
has a visual impairment or a perceptual or reading disability which cannot be improved to give visual function substantially equivalent to that of a person who has no such impairment or disability and so is unable to read printed works to substantially the same degree as a person without an impairment or disability; or
kellel on nägemis-, taju- või lugemispuue, mida ei saa parandada nii, et talle oleks tagatud nägemisvõime, mis oleks sisuliselt samaväärne sellise isiku nägemisvõimega, kellel niisugust puuet ei ole, ning kes ei ole seetõttu suuteline lugema trükitud teoseid sisuliselt samal tasemel nagu isik, kellel sellist puuet ei ole, või
is otherwise unable, through physical disability, to hold or manipulate a book or to focus or move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading;
kes on füüsilise puude tõttu muul viisil võimetu raamatut hoidma või käsitsema või silmi lugemiseks vajalikul määral fookustama või liigutama;
regardless of any other disabilities.
sõltumata muust puudest.
National Law Limitations and Exceptions Regarding Accessible Format Copies
Riigisisese õiguse piirangud ja erandid seoses ligipääsetavas vormis koopiatega
Contracting Parties shall provide in their national copyright laws for a limitation or exception to the right of reproduction, the right of distribution, and the right of making available to the public as provided by the WIPO Copyright Treaty (WCT), to facilitate the availability of works in accessible format copies for beneficiary persons.
Lepinguosalised kehtestavad oma riigisiseses autoriõigust käsitlevas õiguses piirangu või erandi reprodutseerimisõigusele, levitamisõigusele ja üldsusele kättesaadavaks tegemise õigusele WIPO autoriõiguse lepingu sätete kohaselt, et lihtsustada teoste kättesaadavust soodustatud isikutele ligipääsetavas vormis koopiatena.
The limitation or exception provided in national law should permit changes needed to make the work accessible in the alternative format.
Riigisiseses õiguses kehtestatud piirang või erand peaks lubama muudatusi, mis on vajalikud teose alternatiivses vormis ligipääsetavaks tegemiseks.
Contracting Parties may also provide a limitation or exception to the right of public performance to facilitate access to works for beneficiary persons.
Lepinguosalised võivad kehtestada piirangu või erandi ka avaliku esitamise õigusele, et lihtsustada soodustatud isikute juurdepääsu teostele.
A Contracting Party may fulfill Article 4(1) for all rights identified therein by providing a limitation or exception in its national copyright law such that:
Lepinguosaline võib artikli 4 lõike 1 kohaldamiseks kõigi selles nimetatud õiguste suhtes kehtestada riigisiseses autoriõigust käsitlevas õiguses piirangu või erandi, mille tulemusena
authorized entities shall be permitted, without the authorization of the copyright rightholder, to make an accessible format copy of a work, obtain from another authorized entity an accessible format copy, and supply those copies to beneficiary persons by any means, including by non-commercial lending or by electronic communication by wire or wireless means, and undertake any intermediate steps to achieve those objectives, when all of the following conditions are met:
pädeval üksusel on lubatud ilma autoriõiguse omaja loata valmistada teosest ligipääsetavas vormis koopia, omandada ligipääsetavas vormis koopia teiselt pädevalt üksuselt ning tarnida nimetatud koopiaid soodustatud isikutele mis tahes vahenditega, sealhulgas mittekaubanduslik laenutus või elektrooniline side traadiga või traadivabalt, ning võtta mis tahes vahepealseid meetmeid nimetatud eesmärkide saavutamiseks, kui täidetud on kõik järgmised tingimused:
the authorized entity wishing to undertake said activity has lawful access to that work or a copy of that work;
pädeval üksusel, kes soovib ette võtta nimetatud tegevust, on õiguspärane juurdepääs teosele või sellest valmistatud koopiale;
the work is converted to an accessible format copy, which may include any means needed to navigate information in the accessible format, but does not introduce changes other than those needed to make the work accessible to the beneficiary person;
teos on teisendatud ligipääsetavas vormis koopiaks, see võib hõlmata kõiki vajalikke vahendeid, mis on vajalikud teabe sirvimiseks ligipääsetavas vormis, ning sisaldab üksnes muudatusi, mis on vajalikud teose soodustatud isikule ligipääsetavaks muutmiseks;
such accessible format copies are supplied exclusively to be used by beneficiary persons; and
selliseid ligipääsetavas vormis koopiaid tarnitakse ainukasutuseks soodustatud isikutele, ning
the activity is undertaken on a non-profit basis;
tegevus toimub mittetulunduslikul alusel,