natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the Republic of Croatia's accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement;
ARVESTADES, et vastavalt Horvaatia Vabariigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu lepingus, Euroopa Liidu toimimise lepingus ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingus tehtavaid muudatusi käsitleva akti artikli 6 lõikele 2 lepitakse Horvaatia Vabariigi ühinemine partnerlus- ja koostöölepinguga kokku partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise teel;
TAKING INTO ACCOUNT the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013;
VÕTTES ARVESSE Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga 1. juulil 2013,
The Republic of Croatia hereby accedes to the Agreement.
Horvaatia Vabariik ühineb partnerlus- ja koostöölepinguga.
The Republic of Croatia shall adopt and take note of, in the same manner as the other Member States, the texts of the Agreement, the Joint Declarations, Declarations and Exchanges of Letters annexed to the Final Act signed on the same date and the Protocol to the Agreement of 21 May 1997 which entered into force on 1 December 2000, the Protocol to the Agreement of 27 April 2004 which entered into force on 1 March 2005, and the Protocol to the Agreement of 23 April 2007 which entered into force on 1 May 2008.
Horvaatia Vabariik võtab samal viisil nagu teised liikmesriigid vastu partnerlus- ja koostöölepingu ning sellega samal kuupäeval allakirjutatud ning lõppaktile lisatud ühisdeklaratsioonide, deklaratsioonide ja kirjavahetuse, partnerlus- ja koostöölepingu 21. mai 1997. aasta protokolli, mis jõustus 1. detsembril 2000, partnerlus- ja koostöölepingu 27. aprilli 2004. aasta protokolli, mis jõustus 1. märtsil 2005, ning partnerlus- ja koostöölepingu 23. aprilli 2007. aasta protokolli, mis jõustus 1. mail 2008, teksti ning võtab neid arvesse.
After the signature of this Protocol, the Union shall communicate the Croatian language version of the Agreement, the Final Act and all documents annexed to it as well as the Protocols to the Agreement of 21 May 1997, 27 April 2004 and 23 April 2007 to the Member States and to the Russian Federation.
Pärast käesolevale protokollile allakirjutamist edastab liit partnerlus- ja koostöölepingu, lõppakti ja kõigi sellele lisatud dokumentide ning partnerlus- ja koostöölepingu 21. mai 1997. aasta, 27. aprilli 2004. aasta ja 23. aprilli 2007. aasta protokollide horvaadikeelse versiooni liikmesriikidele ja Venemaa Föderatsioonile.
As from the date of provisional application of this Protocol, the Croatian language version shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Russian language versions of the Agreement.
Alates käesoleva protokolli ajutise kohaldamise kuupäevast on horvaadikeelne versioon autentne samadel tingimustel kui bulgaaria-, eesti-, hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, leedu-, läti-, malta-, poola-, portugali-, prantsus-, rootsi-, rumeenia-, saksa-, slovaki-, sloveeni-, soome-, taani-, tšehhi-, ungari- ja venekeelne tekst.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Käesolev protokoll on partnerlus- ja koostöölepingu lahutamatu osa.
This Protocol shall be approved by the Parties, in accordance with their own procedures.
Lepinguosalised kiidavad käesoleva protokolli heaks oma menetluste kohaselt.
The Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Lepinguosalised teavitavad üksteist selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
This Protocol shall apply provisionally after 15 days from the date of its signature.
Käesolevat protokolli kohaldatakse ajutiselt pärast 15 päeva möödumist selle allkirjastamise kuupäevast.
This Protocol shall apply to the relations between the Parties within the framework of the Agreement as of the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Käesolevat protokolli kohaldatakse lepinguosaliste vahel partnerlus- ja koostöölepingu raames tekkivate suhete suhtes alates Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Russian languages, each of these texts being equally authentic.
Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja vene keeles, kusjuures kõik nimetatud tekstid on võrdselt autentsed.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Protocol.
SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.
of 14 February 2014
14. veebruar 2014,
Commission Implementing Decision 2013/261/EU of 3 June 2013 authorising a laboratory in Ukraine to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. juuni 2013. aasta rakendusotsus 2013/261/EL, millega antakse Ukrainas asuvale laborile luba teha seroloogilisi uuringuid marutaudivastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks [1].
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu on sätestatud EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2.
The following point is inserted after point 97 (Commission Implementing Decision 2011/396/EU) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa I peatüki osa 4.2 punkti 97 (komisjoni rakendusotsus 2011/396/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Implementing Decision 2013/261/EU of 3 June 2013 authorising a laboratory in Ukraine to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 152, 5.6.2013, p. 50).
komisjoni rakendusotsus, 3. juuni 2013, millega antakse Ukrainas asuvale laborile luba teha seroloogilisi uuringuid marutaudivastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks (ELT L 152, 5.6.2013, lk 50).
The text of Implementing Decision 2013/261/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2013/261/EL norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Käesolev otsus jõustub 15. veebruaril 2014. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2].
Done at Brussels, 14 February 2014.
Brüssel, 14. veebruar 2014
OJ L 152, 5.6.2013, p. 50.
ELT L 152, 5.6.2013, lk 50.
Commission Implementing Regulation (EU) No 374/2013 of 23 April 2013 concerning the authorisation of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for chickens reared for laying (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. aprilli 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 374/2013, valmistise Clostridium butyricum (FERM BP-2789) lubamise kohta munakanade söödalisandina (loa omanik Miyarisan Pharmaceutical Co.
Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ltd, keda esindab Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) [1].
Commission Implementing Regulation (EU) No 445/2013 of 14 May 2013 concerning the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine as a feed additive for all animal species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 445/2013, milles käsitletakse loa andmist selenometioniini hüdroksüanaloogi kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 774/2013 of 12 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus kefiri DSM 19455 as a feed additive for all animal species [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. augusti 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 774/2013, milles käsitletakse loa andmist valmistise Lactobacillus kefiri DSM 19455 kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 775/2013 of 12 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 as a feed additive for chickens reared for laying and minor poultry species other than those used for laying (holder of authorisation Lactosan GmbH & Co KG) [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. augusti 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 775/2013, milles käsitletakse valmistise Enterococcus faecium DSM 7134 lubamist munakanade ja muude kui munemiseks ettenähtud vähelevinud kodulinnuliikide söödalisandina (loa omanik Lactosan GmbH & Co KG) [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 787/2013 of 16 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Kemin Europa N.V.) [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. augusti 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 787/2013, milles käsitletakse loa andmist valmistise Bacillus subtilis'e (ATCC PTA-6737) kasutamiseks broilerkalkunite ja aretuskalkunite söödalisandina (loa omanik Kemin Europa N.V.) [5].
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Söötasid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes.
The following points are inserted after point 94 (Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2013) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa II peatüki punkti 94 (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 636/2013) järele lisatakse järgmised punktid:
Commission Implementing Regulation (EU) No 374/2013 of 23 April 2013 concerning the authorisation of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for chickens reared for laying (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co.
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 374/2013, 23. aprill 2013, valmistise Clostridium butyricum (FERM BP-2789) lubamise kohta munakanade söödalisandina (loa omanik Miyarisan Pharmaceutical Co.
Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.)
Ltd, keda esindab Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.)
(OJ L 112, 24.4.2013, p. 13).
(ELT L 112, 24.4.2013, lk 13).
Commission Implementing Regulation (EU) No 445/2013 of 14 May 2013 concerning the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine as a feed additive for all animal species (OJ L 130, 15.5.2013, p. 21).
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 445/2013, 14. mai 2013, milles käsitletakse loa andmist selenometioniini hüdroksüanaloogi kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 130, 15.5.2013, lk 21).
Commission Implementing Regulation (EU) No 774/2013 of 12 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus kefiri DSM 19455 as a feed additive for all animal species (OJ L 217, 13.8.2013, p. 30).
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 774/2013, 12. august 2013, milles käsitletakse loa andmist valmistise Lactobacillus kefiri DSM 19455 kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 217, 13.8.2013, lk 30).
Commission Implementing Regulation (EU) No 775/2013 of 12 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 as a feed additive for chickens reared for laying and minor poultry species other than those used for laying (holder of authorisation Lactosan GmbH & Co KG) (OJ L 217, 13.8.2013, p. 32).
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 775/2013, 12. august 2013, milles käsitletakse valmistise Enterococcus faecium DSM 7134 lubamist munakanade ja muude kui munemiseks ettenähtud vähelevinud kodulinnuliikide söödalisandina (loa omanik Lactosan GmbH & Co KG) (ELT L 217, 13.8.2013, lk 32).
Commission Implementing Regulation (EU) No 787/2013 of 16 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Kemin Europa N.V.)
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 787/2013, 16. august 2013, milles käsitletakse loa andmist valmistise Bacillus subtilis'e (ATCC PTA-6737) kasutamiseks broilerkalkunite ja aretuskalkunite söödalisandina (loa omanik Kemin Europa N.V.)
(OJ L 220, 17.8.2013, p. 15).’
(ELT L 220, 17.8.2013, lk 15).”
The texts of Implementing Regulations (EU) No 374/2013, (EU) No 445/2013, (EU) No 774/2013, (EU) No 775/2013 and (EU) No 787/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) nr 374/2013, (EL) nr 445/2013, (EL) nr 774/2013, (EL) nr 775/2013 ja (EL) nr 787/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Käesolev otsus jõustub 15. veebruaril 2014. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [6].
OJ L 112, 24.4.2013, p. 13.
ELT L 112, 24.4.2013, lk 13.
OJ L 130, 15.5.2013, p. 21.
ELT L 130, 15.5.2013, lk 21.
Commission Implementing Regulation (EU) No 795/2013 of 21 August 2013 concerning the authorisation of choline chloride as a feed additive for all animal species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. augusti 2013. aasta määrus (EL) nr 795/2013 koliinkloriidi lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina [1].
Commission Implementing Regulation (EU) No 796/2013 of 21 August 2013 concerning the denial of authorisation of the substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as a feed additive [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. augusti 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 796/2013, millega keeldutakse andmast luba aine 3-atsetüül-2,5-dimetüültiofeen kasutamiseks söödalisandina [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 797/2013 of 21 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NCIMB 11181 as a feed additive for calves for rearing and for fattening and weaned piglets (holder of authorisation Chr.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. augusti 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 797/2013, millega antakse luba valmistise Enterococcus faecium NCIMB 11181 kasutamiseks tarbe- ja nuumvasikate ning võõrutatud põrsaste söödalisandina (loaomanik Chr.
Hansen A/S) and repealing Regulation (EC) No 1333/2004 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Hansen A/S) ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1333/2004 [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 803/2013 of 22 August 2013 concerning the authorisation of folic acid as a feed additive for all animal species [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. augusti 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 803/2013 foolhappe lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina [4].
Implementing Regulation (EU) No 797/2013 repeals Commission Regulation (EC) No 1333/2004 [5] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rakendusmäärusega (EL) nr 797/2013 on tunnistatud kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1333/2004, [5] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
The following points are inserted after point 99 (Commission Implementing Regulation (EU) No 787/2013):
Punkti 99 (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 787/2013) järele lisatakse järgmised punktid:
Commission Implementing Regulation (EU) No 795/2013 of 21 August 2013 concerning the authorisation of choline chloride as a feed additive for all animal species (OJ L 224, 22.8.2013, p. 1).
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 795/2013, 21. august 2013, koliinkloriidi lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 224, 22.8.2013, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 796/2013 of 21 August 2013 concerning the denial of authorisation of the substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as a feed additive (OJ L 224, 22.8.2013, p. 4).
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 796/2013, 21. august 2013, millega keeldutakse andmast luba aine 3-atsetüül-2,5-dimetüültiofeen kasutamiseks söödalisandina (ELT L 224, 22.8.2013, lk 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 797/2013 of 21 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NCIMB 11181 as a feed additive for calves for rearing and for fattening and weaned piglets (holder of authorisation Chr.
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 797/2013, 21. august 2013, millega antakse luba valmistise Enterococcus faecium NCIMB 11181 kasutamiseks tarbe- ja nuumvasikate ning võõrutatud põrsaste söödalisandina (loaomanik Chr.
Hansen A/S) and repealing Regulation (EC) No 1333/2004 (OJ L 224, 22.8.2013, p. 6).
Hansen A/S) ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1333/2004 (ELT L 224, 22.8.2013, lk 6).
Commission Implementing Regulation (EU) No 803/2013 of 22 August 2013 concerning the authorisation of folic acid as a feed additive for all animal species (OJ L 225, 23.8.2013, p. 17).’
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 803/2013, 22. august 2013, foolhappe lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 225, 23.8.2013, lk 17).”
The text of point 1zv (Commission Regulation (EC) No 1333/2004) is deleted.
Punkt 1zv (komisjoni määrus (EÜ) nr 1333/2004) jäetakse välja.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 795/2013, (EU) No 796/2013, (EU) No 797/2013 and (EU) No 803/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Komisjoni rakendusmääruste (EL) nr 795/2013, (EL) nr 796/2013, (EL) nr 797/2013 ja (EL) nr 803/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 224, 22.8.2013, p. 1.
ELT L 224, 22.8.2013, lk 1.
OJ L 224, 22.8.2013, p. 4.
ELT L 224, 22.8.2013, lk 4.
OJ L 224, 22.8.2013, p. 6.
ELT L 224, 22.8.2013, lk 6.
OJ L 225, 23.8.2013, p. 17.
ELT L 225, 23.8.2013, lk 17.
Commission Implementing Regulation (EU) No 763/2013 of 7 August 2013 amending Regulation (EC) No 637/2009 as regards the classification of certain plant species for the purposes of assessing the suitability of the denominations of varieties [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. augusti 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 763/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 637/2009 seoses teatavate taimeliikide klassifitseerimisega sordinimede sobivuse hindamiseks [1].
Commission Implementing Directive 2013/45/EU of 7 August 2013 amending Council Directives 2002/55/EC and 2008/72/EC and Commission Directive 2009/145/EC as regards the botanical name of tomato [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. augusti 2013. aasta rakendusdirektiiv 2013/45/EL, millega muudetakse nõukogu direktiive 2002/55/EÜ ja 2008/72/EÜ ning komisjoni direktiivi 2009/145/EÜ seoses tomati botaanilise nimega [2].
Chapter III of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu I lisa III peatükki muudetakse järgmiselt.
the following indent is added in point 12 (Council Directive 2002/55/EC) in Part 1:
Osas 1 lisatakse punktile 12 (nõukogu direktiiv 2002/55/EÜ) järgmine taane:
Commission Implementing Directive 2013/45/EU of 7 August 2013 (OJ L 213, 8.8.2013, p. 20).’;
komisjoni rakendusdirektiiv 2013/45/EL, 7. august 2013 (ELT L 213, 8.8.2013, lk 20).”
the following is added in point 18 (Commission Regulation (EC) No 637/2009) in Part 2:
Osas 2 lisatakse punktile 18 (komisjoni määrus (EÜ) nr 637/2009) järgmine tekst:
Commission Implementing Regulation (EU) No 763/2013 of 7 August 2013 (OJ L 213, 8.8.2013, p. 16).’;
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 763/2013, 7. august 2013 (ELT L 213, 8.8.2013, lk 16).”
the following is added in point 55 (Commission Directive 2009/145/EC) in Part 2:
Osas 2 lisatakse punktile 55 (komisjoni direktiiv 2009/145/EÜ) järgmine tekst:
Commission Implementing Directive 2013/45/EU of 7 August 2013 (OJ L 213, 8.8.2013, p. 20).’
komisjoni rakendusdirektiiv 2013/45/EL, 7. august 2013 (ELT L 213, 8.8.2013, lk 20).”
The texts of Implementing Regulation (EU) No 763/2013 and Implementing Directive 2013/45/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) nr 763/2013 ja rakendusdirektiivi 2013/45/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Käesolev otsus jõustub 15. veebruaril 2014. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [3].
OJ L 213, 8.8.2013, p. 16.
ELT L 213, 8.8.2013, lk 16.
OJ L 213, 8.8.2013, p. 20.
ELT L 213, 8.8.2013, lk 20.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused” ja II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”
Commission Regulation (EU) No 786/2013 of 16 August 2013 amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the permitted limits of yessotoxins in live bivalve molluscs [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. augusti 2013. aasta määrus (EL) nr 786/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa seoses lubatava jessotoksiinide piirväärtusega elusates kahepoolmelistes molluskites [1].
Commission Regulation (EU) No 913/2013 of 23 September 2013 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sweeteners in certain fruit or vegetable spreads [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. septembri 2013. aasta määrus (EL) nr 913/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses magusainete kasutamisega teatavates puuvilja-, marja- ja köögiviljavõietes [2].