natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 168/2013 repeals, with effect from 1 January 2016, Council Directive 93/14/EEC [4], Council Directive 93/30/EEC [5], Council Directive 93/33/EEC [6], Council Directive 93/93/EEC [7], Directive 95/1/EC of the European Parliament and of the Council [8], Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council [9], Directive 2000/7/EC of the European Parliament and of the Council [10], Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council [11], Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council [12], Directive 2009/62/EC of the European Parliament and of the Council [13], Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council [14], Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council [15], Directive 2009/79/EC of the European Parliament and of the Council [16], Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council [17] and Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council [18], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2016.
Määrusega (EL) nr 168/2013 tunnistatakse alates 1. jaanuarist 2016 kehtetuks nõukogu direktiiv 93/14/EMÜ, [4] nõukogu direktiiv 93/30/EMÜ, [5] nõukogu direktiiv 93/33/EMÜ, [6] nõukogu direktiiv 93/93/EMÜ, [7] Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/1/EÜ, [8] Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/24/EÜ, [9] Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/7/EÜ, [10] Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/24/EÜ, [11] Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/51/EÜ, [12] Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/62/EÜ, [13] Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/67/EÜ, [14] Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/78/EÜ, [15] Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/79/EÜ, [16] Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/80/EÜ [17] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/139/EÜ, [18] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt alates 1. jaanuarist 2016 EMP lepingust välja jätta.
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Chapter I of Annex II shall be renumbered.
Praktilistel kaalutlustel nummerdatakse II lisa I peatükis pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD“ all loetletud õigusaktid ümber.
the following points are inserted after point 45zzu (Commission Regulation (EU) No 1230/2012):
punkti 45zzu (komisjoni määrus (EL) nr 1230/2012) järele lisatakse järgmised punktid:
32013 R 0168: Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 52).
32013 R 0168: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 168/2013, 15. jaanuar 2013, kahe-, kolme- ja neljarattaliste sõidukite kinnituse ja turujärelevalve kohta (ELT L 60, 2.3.2013, lk 52).
32014 R 0003: Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 of 24 October 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 7, 10.1.2014, p. 1).
32014 R 0003: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 3/2014, 24. oktoober 2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 168/2013 kahe- ja kolmerattalistele ning väikestele neljarattalistele sõidukitele tüübikinnituse andmisega seotud kasutusohutusnõuete osas (ELT L 7, 10.1.2014, lk 1).
32014 R 0044: Commission Delegated Regulation (EU) No 44/2014 of 21 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the vehicle construction and general requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 25, 28.1.2014, p. 1).’;
32014 R 0044: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 44/2014, 21. november 2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 168/2013 kahe- ja kolmerattaliste ning väikeste neljarattaliste sõidukite konstruktsiooni- ja üldise tüübikinnituse nõuete osas (ELT L 25, 28.1.2014, lk 1).“;
the texts of points 45h (Council Directive 93/14/EEC), 45i (Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council), 45j (Council Directive 93/30/EEC), 45l (Directive 2009/79/EC of the European Parliament and of the Council), 45m (Council Directive 93/33/EEC), 45n (Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council), 45p (Council Directive 93/93/EEC), 45q (Directive 2009/62/EC of the European Parliament and of the Council), 45s (Directive 95/1/EC of the European Parliament and of the Council), 45x (Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council), 45z (Directive 2000/7/EC of the European Parliament and of the Council), 45za (Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council), 45zb (Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council), 45zv (Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council) and 45zw (Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2016;
punktide 45h (nõukogu direktiiv 93/14/EMÜ), 45i (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/80/EÜ), 45j (nõukogu direktiiv 93/30/EMÜ), 45 l (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/79/EÜ), 45 m (nõukogu direktiiv 93/33/EMÜ), 45n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/139/EÜ), 45p (nõukogu direktiiv 93/93/EMÜ), 45q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/62/EÜ), 45s (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/1/EÜ), 45x (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/24/EÜ), 45z (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/7/EÜ), 45za (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/24/EÜ), 45zb (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/51/EÜ), 45zv (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/67/EÜ) ning 45zw (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/78/EÜ), tekstid jäetakse alates 1. jaanuarist 2016 välja;
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ points 46 (deleted) to 48 (Commission interpretative communication 2007/C-68/04) are renumbered points 1 to 3.
pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD“ all olevad punktid 46 (välja jäetud) kuni 48 (komisjoni tõlgendav teatis 2007/C 68/04) nummerdatakse ümber punktideks 1–3.
The texts of Regulation (EU) No 168/2013 and Delegated Regulations (EU) No 3/2014 and (EU) No 44/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 168/2013 ning delegeeritud määruste (EL) nr 3/2014 ja (EL) nr 44/2014 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [19].
Käesolev otsus jõustub 12. juunil 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [19].
Done at Brussels, 11 June 2015.
Brüssel, 11. juuni 2015
OJ L 7, 10.1.2014, p. 1.
ELT L 7, 10.1.2014, lk 1.
OJ L 25, 28.1.2014, p. 1.
ELT L 25, 28.1.2014, lk 1.
OJ L 121, 15.5.1993, p. 1.
EÜT L 121, 15.5.1993, lk 1.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 11.
EÜT L 188, 29.7.1993, lk 11.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 32.
EÜT L 188, 29.7.1993, lk 32.
OJ L 311, 14.12.1993, p. 76.
EÜT L 311, 14.12.1993, lk 76.
OJ L 52, 8.3.1995, p. 1.
EÜT L 52, 8.3.1995, lk 1.
OJ L 226, 18.8.1997, p. 1.
EÜT L 226, 18.8.1997, lk 1.
OJ L 106, 3.5.2000, p. 1.
EÜT L 106, 3.5.2000, lk 1.
OJ L 124, 9.5.2002, p. 1.
EÜT L 124, 9.5.2002, lk 1.
OJ L 252, 20.9.2002, p. 20.
EÜT L 252, 20.9.2002, lk 20.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 20.
ELT L 198, 30.7.2009, lk 20.
OJ L 222, 25.8.2009, p. 1.
ELT L 222, 25.8.2009, lk 1.
OJ L 231, 3.9.2009, p. 8.
ELT L 231, 3.9.2009, lk 8.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 29.
ELT L 201, 1.8.2009, lk 29.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 16.
ELT L 202, 4.8.2009, lk 16.
OJ L 322, 9.12.2009, p. 3.
ELT L 322, 9.12.2009, lk 3.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2179]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2016/2179]
Commission Regulation (EEC) No 1593/93 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 May 1995 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1593/93, [1] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, aegus 1. mail 1995 ning sellest tulenevalt tuleks sellele osutav viide EMP lepingust välja jätta.
Commission Regulation (EC) No 372/2007 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 April 2009 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 372/2007, [2] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, aegus 30. aprillil 2009 ning sellest tulenevalt tuleks sellele osutav viide EMP lepingust välja jätta.
Council Directive 73/241/EEC [3] was repealed by Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council [4], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 73/241/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Nõukogu direktiiv 73/241/EMÜ [3] tunnistati kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/36/EÜ, [4] mis on mõlemad inkorporeeritud EMP lepingusse, ning sellest tulenevalt tuleks direktiivile 73/241/EMÜ osutav viide EMP lepingust välja jätta.
European Parliament and Council Directive 94/36/EC [5] was repealed by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 94/36/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/36/EÜ [5] tunnistati kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1333/2008, [6] mis on mõlemad inkorporeeritud EMP lepingusse, ning sellest tulenevalt tuleks direktiivile 94/36/EÜ osutav viide EMP lepingust välja jätta.
European Parliament and Council Directive 95/2/EC [7] was repealed by Regulation (EC) No 1333/2008, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 95/2/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/2/EÜ [7] tunnistati kehtetuks määrusega (EÜ) nr 1333/2008, mis on mõlemad inkorporeeritud EMP lepingusse, ning sellest tulenevalt tuleks direktiivile 95/2/EÜ osutav viide EMP lepingust välja jätta.
Commission Directive 2001/54/EC [8], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 16 July 2001 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Komisjoni direktiiv 2001/54/EÜ, [8] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, aegus 16. juulil 2001 ning sellest tulenevalt tuleks sellele osutav viide EMP lepingust välja jätta.
Commission Directive 2002/16/EC [9] was repealed by Commission Regulation (EC) No 1845/2005 [10], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Komisjoni direktiiv 2002/16/EÜ [9] tunnistati kehtetuks komisjoni määrusega (EÜ) nr 1845/2005, [10] mis on mõlemad EMP lepingusse inkorporeeritud, ja sellest tulenevalt tuleks EMP lepingust välja jätta.
Council Decision 2006/478/EC [11], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2010 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Nõukogu otsus 2006/478/EÜ, [11] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, aegus 30. juunil 2010 ning sellest tulenevalt tuleks sellele osutav viide EMP lepingust välja jätta.
Council Decision 2008/486/EC [12], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2012 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Nõukogu otsus 2008/486/EÜ, [12] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, aegus 30. juunil 2012 ning sellest tulenevalt tuleks sellele osutav viide EMP lepingust välja jätta.
The text of points 54l (Commission Regulation (EEC) No 1593/93), 54z (European Parliament and Council Directive 94/35/EC), 54za (European Parliament and Council Directive 94/36/EC), 54zb (European Parliament and Council Directive 95/2/EC), 54zm (Commission Directive 2001/54/EC), 54zt (Commission Directive 2002/16/EC), 54zzzg (Council Decision 2006/478/EC), 54zzzr (Commission Regulation (EC) No 372/2007) and 54zzzzn (Council Decision 2008/486/EC) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement is deleted.
EMP lepingu II lisa XII peatüki punktide 54l (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1593/93), 54z (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/35/EÜ), 54za (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/36/EÜ), 54zb (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/2/EÜ), 54zm (komisjoni direktiiv 2001/54/EÜ), 54zt (komisjoni direktiiv 2002/16/EÜ), 54zzzg (nõukogu otsus 2006/478/EÜ), 54zzzr (komisjoni määrus (EÜ) nr 372/2007) ja 54zzzzn (nõukogu otsus 2008/486/EÜ) tekst jäetakse välja.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [13].
Käesolev otsus jõustub 12. juunil 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [13].
OJ L 153, 25.6.1993, p. 15.
EÜT L 153, 25.6.1993, lk 15.
OJ L 92, 3.4.2007, p. 9
ELT L 92, 3.4.2007, lk 9.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 23.
EÜT L 228, 16.8.1973, lk 23.
OJ L 197, 3.8.2000, p. 19.
EÜT L 197, 3.8.2000, lk 19.
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
EÜT L 237, 10.9.1994, lk 13.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
ELT L 354, 31.12.2008, lk 16.
OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
EÜT L 61, 18.3.1995, lk 1.
OJ L 191, 13.7.2001, p. 42.
EÜT L 191, 13.7.2001, lk 42.
OJ L 51, 22.2.2002, p. 27.
EÜT L 51, 22.2.2002, lk 27.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 28.
ELT L 302, 19.11.2005, lk 28.
OJ L 92, 3.4.2007, p. 9.
ELT L 92, 3.4.2007, lk 9.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2180]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2016/2180]
Commission Regulation (EU) 2015/391 of 9 March 2015 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to children's development and health [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. märtsi 2015. aasta määrus (EL) 2015/391, millega keeldutakse loa andmisest teatavatele toidu kohta esitatavatele tervisealastele väidetele, milles viidatakse laste arengule ja tervisele [1].
Commission Regulation (EU) 2015/403 of 11 March 2015 amending Annex III to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards Ephedra species and Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. märtsi 2015. aasta määrus (EL) 2015/403, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1925/2006 III lisa seoses efedra liikide ja kiima-johimbepuuga (Pausinystalia johimbe (K. Schum.)
Commission Regulation (EU) 2015/414 of 12 March 2015 amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council as regards (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt used in the manufacture of food supplements [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Pierre ex Beille) [2].
This Decision concerns legislation regarding foodstuffs.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. märtsi 2015. aasta määrus (EL) 2015/414, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/46/EÜ seoses toidulisandite valmistamisel kasutatava (6S)-5-metüültetrahüdrofoolhappe glükoosamiinisoolaga [3].
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Käesolev otsus käsitleb toiduainetega seotud õigusakte.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes hakatakse kohaldama Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Artikkel 1
the following indent is added in point 54zzi (Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council):
EMP lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt:
32015 R 0414: Commission Regulation (EU) 2015/414 of 12 March 2015 (OJ L 68, 13.3.2015, p. 26).’;
punkti 54zzi (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/46/EÜ) lisatakse järgmine taane:
the following indent is added in point 54zzzu (Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council):
32015 R 0414: komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/414, 12. märts 2015 (ELT L 68, 13.3.2015, lk 26).“;
32015 R 0403: Commission Regulation (EU) 2015/403 of 11 March 2015 (OJ L 67, 12.3.2015, p. 4).’;
punkti 54zzzu (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1925/2006) lisatakse järgmine taane:
the following point is inserted after point 94 (Commission Regulation (EU) No 1229/2014):
32015 R 0403: komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/403, 11. märts 2015 (ELT L 67, 12.3.2015, lk 4).“;
32015 R 0391: Commission Regulation (EU) 2015/391 of 9 March 2015 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to children's development and health (OJ L 65, 10.3.2015, p. 15).’
punkti 94 (komisjoni määrus (EL) nr 1229/2014) järele lisatakse järgmine punkt:
Article 2
32015 R 0391: komisjoni määrus (EL) 2015/391, 9. märts 2015, millega keeldutakse loa andmisest teatavatele toidu kohta esitatavatele tervisealastele väidetele, milles viidatakse laste arengule ja tervisele (ELT L 65, 10.3.2015, lk 15).“
The texts of Regulations (EU) 2015/391, (EU) 2015/403 and (EU) 2015/414 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 2
Article 3
Määruste (EL) 2015/391, (EL) 2015/403 ja (EL) 2015/414 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Artikkel 3
Article 4
Käesolev otsus jõustub 12. juunil 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [4].
Done at Brussels, 11 June 2015.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
For the EEA Joint Committee
Brüssel, 11. juuni 2015
OJ L 65, 10.3.2015, p. 15.
eesistuja
OJ L 67, 12.3.2015, p. 4.
ELT L 65, 10.3.2015, lk 15.
OJ L 68, 13.3.2015, p. 26.
ELT L 67, 12.3.2015, lk 4.
No constitutional requirements indicated.
ELT L 68, 13.3.2015, lk 26.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2181]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2016/2181]
Commission Regulation (EU) 2015/463 of 19 March 2015 amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for polyvinyl alcohol (E 1203) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. märtsi 2015. aasta määrus (EL) 2015/463, millega muudetakse määruse (EL) nr 231/2012 (millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisas loetletud toidu lisaainete spetsifikatsioonid) lisa seoses polüvinüülalkoholi (E 1203) spetsifikatsiooniga [1].
Commission Regulation (EU) 2015/537 of 31 March 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in dietary foods for special medical purposes [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 31. märtsi 2015. aasta määrus (EL) 2015/537, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses košenillist, karmiinhappest, karmiinidest (E 120) valmistatud alumiiniumlakkide kasutamisega meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud dieettoitudes [2].
Commission Regulation (EU) 2015/538 of 31 March 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) in cooked shrimps in brine [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 31. märtsi 2015. aasta määrus (EL) 2015/538, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses bensoehappe ja bensoaatide (E 210–213) kasutamisega keedetud krevettides soolvees [3].
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt:
the following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
punkti 54zzzzr (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1333/2008) lisatakse järgmised taanded:
32015 R 0537: Commission Regulation (EU) 2015/537 of 31 March 2015 (OJ L 88, 1.4.2015, p. 1),
32015 R 0537: komisjoni määrus (EL) 2015/537, 31. märts 2015 (ELT L 88, 1.4.2015, lk 1).
32015 R 0538: Commission Regulation (EU) 2015/538 of 31 March 2015 (OJ L 88, 1.4.2015, p. 4).’;
32015 R 0538: komisjoni määrus (EL) 2015/538, 31. märts 2015 (ELT L 88, 1.4.2015, lk 4).“;
the following indent is added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
punkti 69 (komisjoni määrus (EL) nr 231/2012) lisatakse järgmine taane:
32015 R 0463: Commission Regulation (EU) 2015/463 of 19 March 2015 (OJ L 76, 20.3.2015, p. 42).’
32015 R 0463: komisjoni määrus (EL) 2015/463, 19. märts 2015 (ELT L 76, 20.3.2015, lk 42).“
The texts of Regulations (EU) 2015/463, (EU) No 2015/537 and (EU) 2015/538 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) 2015/463, (EL) 2015/537 ja (EL) 2015/538 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Käesolev otsus jõustub 12. juunil 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [4].
OJ L 76, 20.3.2015, p. 42.
ELT L 76, 20.3.2015, lk 42.
OJ L 88, 1.4.2015, p. 1.
ELT L 88, 1.4.2015, lk 1.
OJ L 88, 1.4.2015, p. 4.
ELT L 88, 1.4.2015, lk 4.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2182]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2016/2182]
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1] is to be incorporated into the Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta määrus (EÜ) nr 258/97 uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta [1].