natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Article 46
Kui käesoleva lepingu alusel antud kontsessioonide tulemusena imporditakse ühest poolest pärit toodet teise poole territooriumile niivõrd palju suurenenud koguses (absoluutarvudes või võrrelduna omamaise toodanguga) ja sellistel tingimustel, et see tekitab või ähvardab tekitada märgatavat kahju kodumaistele samasuguste või otseselt konkureerivate toodete tootjatele, võib importiv pool, olenemata 2. jaost ( „Mitmepoolsed kaitsemeetmed”), kehtestada asjakohased meetmed käesolevas jaos sätestatud tingimustel ja korras.
Investigating Authority
Artikli 54 lõige 2 asendatakse järgmisega:
with respect to Peru, the National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property;
Kui lõike 1 alusel toimuvate konsultatsioonide tulemusena ei saavutata kokkulepet 30 päeva jooksul pärast konsulteerimisettepanekut ning kui importiv pool otsustab kaitsemeedet pikendada, võib pool, kelle toodete suhtes kohaldatakse kaitsemeedet, peatada sisuliselt samaväärsete kontsessioonide kohaldamise meedet pikendava poole kaubanduse suhtes.
in Article 48, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikkel 57 asendatakse järgmisega:
Notwithstanding Section 2 (Multilateral Safeguard Measures), if as a result of concessions under this Agreement, a product originating in a Party is being imported into the territory of another Party in such increased quantities, in absolute terms or relative to domestic production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to domestic producers of like or directly competitive products, the importing Party may adopt appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Section.
„Artikkel 57
in Article 54, paragraph 2 is replaced by the following:
Pädev asutus
If consultations under paragraph 1 do not result in an agreement on compensation within 30 days of the offer to consult, and the importing Party decides to extend the safeguard measure, the Party whose products are subject to the safeguard measure may suspend the application of substantially equivalent concessions to the trade of the Party extending the measure.
Käesoleva jao kohaldamisel on „pädev asutus“:
Article 57 is replaced by the following:
Colombia puhul kaubanduse, tööstuse ja turismi ministeerium või selle õigusjärglane;
‘Article 57
Peruu puhul väliskaubanduse ja turismi ministeerium või selle õigusjärglane;
Competent Authority
Ecuadori puhul väliskaubanduse ministeerium või selle õigusjärglane ning
For the purpose of this Section, “competent authority” means:
ELi osapoole puhul Euroopa Komisjon.“
for Colombia, the Ministry of Trade, Industry and Tourism, or its successor;
Artikkel 70 asendatakse järgmisega:
for Peru, the Ministry of Foreign Trade and Tourism, or its successor;
„Artikkel 70
for Ecuador, the Ministry of Foreign Trade, or its successor; and
Rakendamine
for the EU Party, the European Commission.’.
Artikli 59 teise lõigu punkti f ja artiklit 60 hakatakse Peruu suhtes kohaldama kaks aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist.
Article 70 is replaced by the following:
Artikli 60 sätteid, v.a neid, mis käsitlevad eelotsuseid tariifse klassifitseerimise kohta, ja artikli 62 sätteid hakatakse Ecuadori suhtes kohaldama kahe aasta möödudes käesolevale lepingule Ecuadori käesoleva lepinguga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud ühinemisprotokolli jõustumisest.“
‘Article 70
Artikli 78 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Implementation
tarnija vastavusdeklaratsiooni aktsepteerimine;
The provisions of Article 59, subparagraph 2(f), and Article 60 shall apply to Peru two years after the entry into force of this Agreement.
Artiklisse 113 lisatakse järgmine lõige:
The provisions of Article 60, with the exception of those concerning advance rulings on tariff classification, and Article 62 shall apply to Ecuador two years after the entry into force of the Protocol of Accession to this Agreement to take account of the accession of Ecuador.’.
Sektorites, mille puhul Ecuador on turulepääsukohustused loetlenud VII lisas („Ettevõtete asutamisega seotud kohustuste loend“), võimaldab Ecuador kõnealuses lisas sätestatud tingimusi ja nõudeid arvestades ELi osapoole ettevõtetele ja investoritele kõikide meetmete osas, mis mõjutavad ettevõtete asutamist, vähemalt sama soodsat kohtlemist, nagu ta võimaldab omaenda samasugustele ettevõtetele ja investoritele.“
in Article 78, subparagraph 1(a) is replaced by the following:
Artiklisse 120 lisatakse järgmine lõige:
on acceptance of a declaration of conformity from the supplier;
Sektorites, mille puhul Ecuador on turulepääsukohustused loetlenud VIII lisas („Piiriülese teenuste osutamisega seotud kohustuste loend“), kohtleb Ecuador kõnealuses lisas sätestatud tingimusi ja nõudeid arvestades ELi osapoole teenuseid ja teenuseosutajaid kõikide meetmete osas, mis mõjutavad piiriülest teenuste osutamist, vähemalt sama soodsalt, nagu ta kohtleb omaenda samasuguseid teenuseid ja teenuseosutajaid.“
in Article 113, the following paragraph is inserted:
Artikli 123 kuuenda taande punkt b asendatakse järgmisega:
In the sectors for which market access commitments are listed in Annex VII (List of Commitments on Establishment) by Ecuador, and subject to any conditions and qualifications set out therein, Ecuador shall grant to establishments and investors of the EU Party, with respect to all measures affecting establishment, treatment no less favourable than that it accords to its own like establishments and investors.’.
„spetsialistid“
in Article 120, the following paragraph is inserted:
juriidilises isikus töötavad isikud, kellel on ettevõtte tegevuse, uurimisseadmete, töövõtete, -protsesside ja -korralduse või juhtimise seisukohalt olulisi harukordseid teadmisi.
In the sectors where market access commitments are listed in Annex VIII (List of Commitments on Cross-Border Supply of Services) by Ecuador, and subject to any conditions and qualifications set out therein, Ecuador shall grant to services and service suppliers of the EU Party, with respect to all measures affecting the cross-border supply of services, treatment no less favourable than that it accords to its own like services and service suppliers.’.
Selliste teadmiste hindamisel võetakse lisaks ettevõttes vajalikele teadmistele arvesse ka seda, kas isikul on kõrge kvalifikatsioon tehnilisi eriteadmisi nõudvaks tööks või tegevuseks, kaasa arvatud kuulumist akrediteeritud kutseala esindajate hulka;19) Artikli 124 lõike 1 joonealune märkus (35) asendatakse järgmisega:
in Article 123, subparagraph (b) of the sixth indent is replaced by the following:
Colombia ja Ecuadori puhul on äriühingusiseselt üleviidavate isikute riigis viibimise maksimaalne kestus kaks aastat ja seda tähtaega võib pikendada veel üheks aastaks.
“specialists” means persons working within a juridical person who possess uncommon knowledge essential to the activity, research equipment, techniques, processes, procedures or management of the establishment.
Peruu puhul võib töölepingu kestus olla kuni kolm aastat.
In assessing such knowledge, account shall be taken not only of knowledge specific to the establishment, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession;
Siiski on äriühingusiseselt üleviidavate isikute riigis viibimise kestus kuni üks aasta ja seda tähtaega võib pikendada, juhul kui tingimused, mis ajendasid seda luba andma, on jäänud kehtima.“
in Article 124(1), the text in footnote (35) is replaced by the following:
Artiklisse 126 lisatakse järgmine lõige:
For Colombia and Ecuador, the maximum length of stay for intra-corporate transferees is two years, renewable for an additional year.
Ecuador ja ELi osapool lubavad vastavalt ELi osapoole ja Ecuadori lepingulistel teenuseosutajatel osutada oma territooriumil teenuseid füüsiliste isikute kohalviibimise kaudu vastavalt lõikes 4 ja IX lisa („Reservatsioonid seoses füüsiliste isikute ajutise kohalolekuga ärilisel eesmärgil“) 2. liites nimetatud tingimustele kõigis alljärgnevates sektorites:
For Peru, the work contract may be up to three years.
õigusabiteenused, mis on seotud rahvusvahelise avaliku õiguse ja välisriigi õigusega; ELi osapoole puhul ei loeta ELi õigust rahvusvaheliseks avalikuks õiguseks ega välisriigi õiguseks;
However, the length of stay for intra-corporate transferees is up to one year, renewable provided that the conditions which motivated its granting are maintained.’.
raamatupidamisteenused;
in Article 126, the following paragraph is inserted:
arhitektuuriteenused;
Ecuador and the EU Party shall allow the supply of services into their territory through presence of natural persons, by contractual services suppliers of the EU Party and Ecuador respectively subject to the conditions specified in paragraph 4 and in Appendix 2 of Annex IX (Reservations Regarding Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes) for each of the following sectors:
linnaplaneerimis- ja maastikuarhitektiteenused;
legal advisory services in respect of public international law and foreign law; in the case of the EU Party, EU law shall not be considered as public international law or foreign law;
inseneriteenused;
accounting, and book-keeping services;
komplekssed inseneriteenused;
architectural services;
meditsiini- (sh psühholoogi-) ja hambaraviteenused;
urban planning and landscape architectural services;
veterinaariateenused;
engineering services;
arvutiteenused ja nendega seotud teenused;
integrated engineering services;
turu-uuringud ja avaliku arvamuse küsitlused;
medical (including psychologists) and dental services;
juhtimiskonsultatsiooniteenused;
veterinary services;
juhtimiskonsultatsiooniga seotud teenused;
computer and related services;
disainiteenused;
market research and opinion polling;
keemiainseneride teenused, farmaatsia ja fotokeemia;
management consulting services;
kosmeetikatehnoloogia teenused;
services related to management consulting;
autotööstuse tehnoloogia, inseneriteaduse, turustamise ja müügi spetsialiseeritud teenused;
design services;
ärilised disaini- ja turustamisteenused moe- ja tekstiilitööstuse, rõiva-, jalatsi- ja manusetööstuse jaoks ning
chemical engineering, pharmaceutics, and photochemistry;
seadmete, sealhulgas transpordiseadmete hooldus ja remont, eelkõige müügi- või rentimisjärgse teenindamise lepingu alusel.“
services in cosmetics technology;
Artiklisse 127 lisatakse järgmine lõige:
specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector;
Ecuador ja ELi osapool lubavad vastavalt ELi osapoole ja Ecuadori sõltumatutel spetsialistidel osutada oma territooriumil teenuseid füüsiliste isikute kohalviibimise kaudu vastavalt lõikes 4 ja IX lisa („Reservatsioonid seoses füüsiliste isikute ajutise kohalolekuga ärilisel eesmär“gil) 2. liites nimetatud tingimustele kõigis alljärgnevates sektorites:
commercial design services and marketing for the fashion textile industry, garments, footwear and articles; and
rahvusvahelise avaliku õiguse ja välisriikide õigusega (ELi osapoole puhul ei loeta ELi õigust rahvusvaheliseks avalikuks õiguseks ega välisriigi õiguseks) seotud õigusabiteenused;
maintenance and repair of equipment, including transportation equipment notably in the context of an after-sales or after-lease services contract.’;.
juhtimiskonsultatsiooniga seotud teenused ning
in Article 127, the following paragraph is inserted:
autotööstuse tehnoloogia, inseneriteaduse, turustamise ja müügi spetsialiseeritud teenused.“
Ecuador and the EU Party shall allow the supply of services into their territory by independent professionals of the EU Party and Ecuador respectively through presence of natural persons, subject to the conditions specified in paragraph 4 and in Appendix 2 of Annex IX (Reservations Regarding Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes) for each of the following sectors:
Artikli 128 lõike 1 joonealune märkus (39) asendatakse järgmisega:
legal advisory services in respect of public international law and foreign law (in the case of the EU Party, EU law shall not be considered as public international law or foreign law);
Punktides c ja d nimetatud tegevusalasid kohaldatakse vaid Colombia ja ELi osapoole ning Ecuadori ja ELi osapoole vahel.“
services related to management consulting; and
Artikli 137 lõike 1 joonealune märkus (41) asendatakse järgmisega:
specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector.’.
Colombias on ametlik postiettevõte või kontsessiooni saaja juriidiline isik, kes osutab universaalset postiteenust kontsessioonilepingu alusel.
in Article 128(1), the text in footnote (39) is replaced by the following:
Ülejäänud postiteenuste suhtes kehtib kiirlitsentsimissüsteem, mida haldab info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ministeerium.
The activities listed under subparagraphs (c) and (d) only apply between Colombia and the EU Party, and Ecuador and the EU Party, respectively.’.
Peruus on määratud postiettevõte juriidiline isik, kellel seadusega antud kontsessiooni alusel, kuid ilma ainuõiguseta, lasub kohustus osutada kogu riigis postiteenuseid.
in Article 137(1), the text in footnote (41) is replaced by the following:
Muude postiteenuste suhtes kehtib transpordi- ja sideministeeriumi antavate lubade režiim.
In Colombia, the official postal operator or concessionary is a juridical person which supplies the universal postal service under a concession contract.
Ecuadoris osutab universaalset postiteenust kogu riigis ametlik postiettevõte seadusega antud litsentsi alusel ja ilma ainuõiguseta.
The remaining postal services are subject to an expedited licensing regime administered by the Ministry of Information and Communications Technology.
Ülejäänud postiteenuste suhtes kehtib lubade registreerimise süsteem, mida haldab riiklik postiamet.“
In Peru, the designated postal operator is a juridical person which under a concession granted by law, and with no exclusivity, has the obligation to supply the postal service in the whole country.
Artikkel 139 asendatakse järgmisega:
The other postal services are subject to a permit regime granted by the Ministry of Transportation and Communications.
„Artikkel 139
In Ecuador, the official postal operator supplies universal postal services in the whole country under a licence granted by law, and with no exclusivity.
Kohaldamisala
The remaining postal services are subject to a permit registration regime administered by the National Postal Agency.’
Käesolevas jaos sätestatakse reguleeriva raamistiku põhimõtted kõikide telekommunikatsiooniteenuste jaoks (v.a raadio- ja teleringhääling), mille suhtes on võetud kohustusi vastavalt 2. peatükile ( „Ettevõtete asutamine“), 3. peatükile („Piiriülene teenuste osutamine“) ja 4. peatükile („Füüsiliste isikute ajutine kohalolek ärilisel eesmärgil“).25) Artikli 142 joonealune märkus (49) asendatakse järgmisega:
Article 139 is replaced by the following:
Käesolev artikkel ei ole osa Peruu ja ELi osapoole vahel käesoleva lepingu alusel võetud kohustustest, ilma et see piiraks poolte siseriiklikke õigusakte.
‘Article 139
Colombia ja ELi osapoole ning Ecuadori ja ELi osapoole puhul kohaldatakse käesolevat artiklit üksnes telekommunikatsiooniteenuste suhtes, mille puhul toimub tarbija antava info ülekandmine reaalajas kahe või enama punkti vahel ilma tarbijainfo vormi või sisu muutuseta.“
Scope of Application
Artikli 154 lõike 1 sissejuhatav tekst asendatakse järgmisega:
This Section sets out the principles of the regulatory framework for telecommunications services, other than broadcasting, committed pursuant to Chapters 2 (Establishment), 3 (Cross-Border Supply of Services) and 4 (Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes). .(25) in Article 142, the text in footnote (49) is replaced by the following:
„Olenemata muudest käesoleva jaotise või V jaotise („Jooksvad maksed ja kapitali liikumine“) sätetest võib pool kehtestada või säilitada ettevaatuse kaalutlustel meetmeid:27) Artikli 167 lõike 1 punkti e joonealune märkus (55) asendatakse järgmisega:
This Article is not part of the commitments assumed between Peru and the EU Party under this Agreement without prejudice to the domestic legislation of each Party.
Suurema kindluse huvides tuleb märkida, et Peruu ja Ecuadori puhul käsitatakse, et meetmete täitmine, millega takistatakse rahaülekannete tegemist, rakendades õiglaselt, mittediskrimineerivalt ning heas usus vastavalt Peruu ja Ecuadori seadusi, mis käsitlevad:
For Colombia and the EU Party, and Ecuador and the EU Party, respectively, this Article shall only apply to telecommunication services that involve the real-time transmission of customer-supplied information between two or more points without any end-to-end change in the form or content of the customer's information.’.
pankrotti, maksejõuetust ja võlausaldajate õiguste kaitset;
in Article 154(1), the introductory text is replaced by the following:
väärtpaberite, futuuride, optsioonide või muude tuletisväärtpaberite emiteerimist, nendega kauplemist või tehingute tegemist;
‘Notwithstanding other provisions of this Title or Title V (Current Payments and Movements of Capital), a Party may adopt or maintain for prudential reasons, measures such as:(27) in subparagraph 1(e) of Article 167, the text in footnote (55) is replaced by the following:
kriminaalkuritegusid;
For greater certainty, in the case of Peru and Ecuador, the execution of measures that prevent a monetary transfer through the equitable, non-discriminatory and good faith application of Peruvian and Ecuadorian Laws, respectively, relating to:
finantsaruandlust või tehingute arvestuse pidamist, kui see on vajalik õiguskaitseorganite või finantsjärelevalveasutuste abistamiseks, või
bankruptcy, insolvency, or the protection of the rights of creditors;
kohtu- või halduskorralduste või kohtu- või haldusmenetlustes tehtud otsuste täitmise tagamist,
issuing, trading, or dealing in securities, futures, options, or derivatives;
ei ole vastuolus käesoleva jaotise ega V jaotise („Jooksvad maksed ja kapitali liikumine“) sätetega.“
criminal or penal offences;
Artiklit 170 muudetakse järgmiselt:
financial reporting or record keeping of transfers when necessary to assist law enforcement or financial regulatory authorities; or
lisatakse järgmine lõige:
ensuring compliance with judicial or administrative orders or rulings in judicial or administrative proceedings,
Ecuadori puhul kehtib järgmine: erandjuhtudel, kui maksed ja kapitali liikumine põhjustavad või ähvardavad põhjustada tõsiseid häireid Ecuadori majanduse likviidsuses, võib Ecuador võtta kapitali liikumise suhtes kõige rohkem ühe aasta jooksul kaitsemeetmeid.
shall not be considered inconsistent with the provisions of this Title and Title V (Current Payments and Capital Movements).’.
Neid kaitsemeetmeid võib säilitada sellest tähtajast kauem põhjendatud juhtudel, kui on vaja ületada erakorralised asjaolud, mis tingisid nende meetmete kohaldamise.
Article 170 is amended as follows:
Sellisel juhul esitab Ecuador teistele pooltele eelnevalt põhjused, mis õigustavad meetmete säilitamist.“;
the following paragraph is inserted:
lõiked 4 ja 5 asendatakse järgmisega:
In the case of Ecuador, where, in exceptional circumstances, payments and capital movements cause, or threaten to cause, serious difficulties to the liquidity of the Ecuadorian economy, Ecuador may adopt safeguard measures with regard to capital movements for a period not exceeding one year.
Mitte mingil tingimusel ei tohi lõigetes 1, 2 ja 2a osutatud meetmeid kasutada kaubanduse kaitse eesmärgil ega konkreetse tootmisharu kaitseks.
These safeguard measures may be maintained beyond such period of time for justified reasons when it is necessary to overcome the exceptional circumstances that led to their application.
Pool, kes kehtestab või säilitab lõike 1, 2, 2a või 3 alusel kaitsemeetmed, teatab viivitamata teistele pooltele nende otstarbe ja ulatuse ning esitab niipea kui võimalik nende kaotamise ajakava.“
In such event, Ecuador shall present in advance to the other Parties the reasons that justify their maintenance.’;
Artikli 202 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Euroopa Liit ja Colombia ühinevad 10 aasta jooksul pärast käesolevale lepingule allakirjutamist märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokolliga (edaspidi „Madridi protokoll“), mis võeti vastu Madridis 27. juunil 1989.
Under no circumstance may the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 2a be used as a means for commercial protection or for the purpose of protecting a particular industry.
Peruu ja Ecuador teevad mõistlikes piirides kõik endast oleneva, et ühineda Madridi protokolliga.
A Party adopting or maintaining safeguard measures pursuant to paragraphs 1, 2, 2a or 3 shall promptly inform the other Parties of their relevance and scope, and present, as soon as possible, a schedule for their removal.’.
Euroopa Liit ja Peruu teevad mõistlikes piirides kõik endast oleneva, et järgida kaubamärgiõiguse lepingut, mis võeti vastu Genfis 27. oktoobril 1994 (edaspidi „kaubamärgiõiguse leping“).
in Article 202, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Colombia ja Ecuador teevad mõistlikes piirides kõik endast oleneva, et ühineda kaubamärgiõiguse lepinguga.“
The European Union and Colombia shall accede to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks adopted at Madrid on 27 June 1989 (hereinafter referred to as the “Madrid Protocol”) within 10 years from the signature of this Agreement.
Artiklit 231 muudetakse järgmiselt:
Peru and Ecuador shall make all reasonable efforts to adhere to the Madrid Protocol.
lõike 1 joonealune märkus (72) asendatakse järgmisega:
The European Union and Peru shall make all reasonable efforts to comply with the Trademark Law Treaty adopted in Geneva on 27 October 1994 (hereinafter referred to as the “Trademark Law Treaty”).
Colombia ja ELi osapoole puhul hõlmab see bioloogiliste ja biotehnoloogia toodete andmekaitset.
Colombia and Ecuador shall make all reasonable efforts to adhere to the Trademark Law Treaty.’.
Peruu ja Ecuadori puhul kaitstakse selliseid tooteid käsitlevat avalikustamata teavet avalikustamise ja tegevuse eest, mis on vastuolus ausate kaubandustavadega, vastavalt TRIPS-lepingu artiklile 39.2, kuna nende kohta puuduvad eriõigusaktid.“;
Article 231 is amended as follows:
lõige 2 asendatakse järgmisega:
in paragraph 1, the text in footnote (72) is replaced by the following:
Vastavalt lõikele 1 ja kui lõikest 4 ei tulene teisiti, kui pool nõuab uusi keemilisi ühendeid sisaldavate farmaatsia- või agrokeemiatoodete turustamise heakskiitmise tingimusena ohutuse ja tõhususega seotud avalikustamata katse- või muude andmete esitamist, võimaldab kõnealune pool ainuõiguse perioodi, mis kestab kõnealuse poole territooriumil farmaatsiatoodete puhul tavaliselt viis aastat alates turustamisloa kuupäevast ning agrokeemiatoodete puhul kümme aastat alates turustamisloa kuupäevast, ja mis on ühtlasi ajavahemik, mille jooksul kolmas isik ei tohi sellistel andmetel põhinevat toodet turustada, välja arvatud juhul, kui ta esitab kaitstud andmete omaniku selgesõnalise nõusoleku või enda katseandmed.
For Colombia and the EU Party, this protection will include data protection of biological and biotechnology products.
Artikkel 232 asendatakse järgmisega:
For Peru and Ecuador, the protection of the undisclosed information of such products shall be granted against disclosure and the practices that are contrary to honest commercial practices, in accordance with Article 39.2 of the TRIPS Agreement, in absence of specific legislation regarding thereof.’;
„Artikkel 232
paragraph 2 is replaced by the following:
Pooled teevad koostööd taimesortide kaitse edendamiseks ja tagamiseks, toetudes rahvusvahelisele uute taimesortide kaitse konventsioonile (läbi vaadatud 19. märtsil 1991), sealhulgas aretaja õigust käsitlevale valikulisele erandile, millele on osutatud kõnealuse konventsiooni artikli 15 lõikes 2.32) Artikli 258 lõige 1 asendatakse järgmisega: