natgillin/translations-raw huggingface dataset:
unusual circumstances prevent fishing activities in Greenlandic fishing zone; or
erakorralised asjaolud takistavad püügitegevust Gröönimaa kalapüügipiirkonnas või
significant changes in the policy guidelines which led to the conclusion of this Protocol are enacted, either one of the Parties requests a review of the provisions with a view to a possible amendment thereof; or
käesoleva protokolli sõlmimisel kehtinud poliitilistes suunistes tehakse märkimisväärseid muudatusi ja üks lepinguosalistest taotleb protokolli sätete läbivaatamist nende võimaliku muutmise eesmärgil või
a dispute between the Parties over the interpretation of this Protocol or its implementation arises; or
lepinguosalistel tekib käesoleva protokolli tõlgendamise või kohaldamisega seoses erimeelsusi või
either one of the Parties does not respect the provisions of this Protocol, in particular, Article 2(6) with respect to fundamental rights.
üks lepinguosalistest ei järgi käesoleva protokolli sätteid, eelkõige selle artikli 2 lõiget 6, milles käsitletakse põhiõigusi.
This subparagraph shall not apply if the breach occurs in any area of responsibility or field of competence in which the Government of Greenland, as a result of the status of Greenland as a self-governing part of the Kingdom of Denmark, does not hold formal responsibilities or does not have formal competences.
Käesolevat lõiku ei kohaldata, kui rikkumine leiab aset mis tahes vastutusalas või pädevusvaldkonnas, mille üle Gröönimaa valitsusel puudub juriidiline vastutus või kus tal puudub ametlik pädevus, kuna Gröönimaa on Taani Kuningriigi omavalitsuslik osa.
The Union may suspend the payment of the financial contribution for sectoral support provided for in point (b) of Article 4(2) in accordance with Article 5(4) thereof.
Artikli 5 lõike 4 kohaselt võib liit peatada artikli 4 lõike 2 punktis b sätestatud valdkondlikuks toetuseks ette nähtud rahalise toetuse maksmise.
Suspension of the application of this Protocol, including payment of the financial contribution, shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Käesoleva protokolli kohaldamise peatamiseks, sh rahalise toetuse maksmise peatamiseks, peab asjaomane lepinguosaline teatama oma kavatsusest kirjalikult vähemalt kolm kuud enne peatamise jõustumiskuupäeva.
Application of this Protocol, including payment of the financial contribution, shall resume once the situation has been remedied following actions to mitigate the above-mentioned circumstances and following consultation and agreement between the Parties.
Käesoleva protokolli kohaldamist, sh rahalise toetuse maksmist jätkatakse pärast seda, kui eespool nimetatud asjaolude leevendamiseks võetud meetmete järel on olukord paranenud ja kui mõlemad lepinguosalised on pärast konsulteerimist ühel nõul.
The amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which the application of the Protocol was suspended.
Rahalist toetust vähendatakse proportsionaalselt ja pro rata temporis põhimõttel ajavahemiku võrra, millal protokolli kohaldamine oli peatatud.
Suspension and Reinstatement of Fishing Authorisation
Kalapüügiloa kehtivuse peatamine ja ennistamine
Greenland may suspend fishing authorisations provided for in the Annex where:
Gröönimaa võib kalapüügiloa kehtivuse peatada, kui
a specific vessel is in serious violation of Greenlandic Laws and Regulations; or
konkreetne laev rikub tõsiselt Gröönimaa õigusnorme või
a court order issued in relation to a violation of a specific vessel has not been respected by the shipowner.
laevaomanik ei ole järginud konkreetse laeva õigusrikkumisest tulenevat kohtu korraldust.
Once the court order has been respected, the fishing authorisation for the vessel shall be reinstated for the remaining period of the fishing authorisation.
Kui kohtu korraldust on hakatud järgima, ennistatakse laeva kalapüügiluba loa järelejäänud kehtivusajaks.
Following termination under the conditions laid out in Article 12(2) and (3) of the Agreement, payment of the financial contribution referred to in Article 4(2) of this Protocol for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Protokolli lõpetamisel lepingu artikli 12 lõigete 2 ja 3 kohaselt, vähendatakse käesoleva protokolli artikli 4 lõikes 2 osutatud rahalist toetust protokolli lõpetamise jõustumise aasta eest proportsionaalselt ja pro rata temporis põhimõttel.
National Laws and Regulations
Siseriiklikud õigusnormid
The activities of Union fishing vessels when operating in Greenlandic fishing zone shall be governed by the applicable Laws and Regulations in Greenland and Kingdom of Denmark, unless otherwise provided for in the Agreement, this Protocol and the Annex thereto.
Liidu kalalaevade tegevus Gröönimaa kalapüügipiirkonnas on reguleeritud Gröönimaa ja Taani Kuningriigi õigusnormidega, välja arvatud juhul, kui lepingu, käesoleva protokolli ja selle lisaga on ette nähtud teisiti.
Greenland shall inform the Union of any changes or new legislation which is related to fisheries policy, at least three months before the entry into force of such changes or new legislation.
Gröönimaa teavitab liitu kõikidest kalanduspoliitikaga seotud muutustest või uutest õigusaktidest vähemalt kolm kuud enne nende jõustumist.
Greenland and the Union undertake to ensure that all personal data related to Union fishing vessels and their fishing activities obtained in the framework of this Protocol and the Annex thereto shall be treated at all times in accordance with their respective confidentiality and data protection principles.
Gröönimaa ja liit kohustuvad tagama, et kõiki andmeid liidu kalalaevade ja nende kalapüügitegevuse kohta, mis on saadud käesoleva protokolli ja selle lisa kohaldamise raames, käsitatakse alati kooskõlas konfidentsiaalsuse ja andmekaitse põhimõtetega.
Both Parties shall ensure that only aggregated data for fishing activities of the Union's fleet in Greenlandic fishing zone are made public.
Mõlemad lepinguosalised tagavad, et liidu laevastiku püügitegevuse kohta Gröönimaa kalapüügipiirkonnas avalikustatakse üksnes koondandmed.
Data which may be considered as otherwise confidential shall be used exclusively for the implementation of the Protocol and for the purposes of science, fisheries management, monitoring, control and surveillance.
Muul juhul konfidentsiaalsetena käsitatavaid andmeid kasutatakse vaid protokolli rakendamiseks ning kalavarude majandamiseks, seireks, kontrolliks ja järelevalveks.
This Protocol shall be applied provisionally from 1 January 2016.
Käesolevat protokolli kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 2016.
This Protocol and the Annex thereto shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Käesolev protokoll ja selle lisa jõustuvad kuupäeval, millal lepinguosalised teatavad teineteisele protokolli jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Following results to be assessed by the ICES Advisory Committee on the ongoing genetic investigations, tagging experiments and fisheries independent surveys at sea carried out on the different components of Atlantic cod (Gadus morhua) in Greenland waters and more particularly on spawners located West Greenland inshore, West Greenland offshore and East Greenland offshore, and considering the up-to-date advice and management recommendations to be released by ICES on a yearly basis, the Joint Committee will revise or adjust the indicative fishing opportunities for cod accordingly in line with the provisions of Article 3(2) and 3(3).
Võttes arvesse käimasolevaid geeniuuringuid, märgistamiskatseid ja sõltumatuid mereuuringuid, mille tulemustele peab ICESi nõuandekomitee hinnangu andma, ning mille raames uuritakse mitmesuguseid atlandi tursa (Gadus morhua) rühmi Gröönimaa vetes, eelkõige Gröönimaa lääneranniku lähistel ning Gröönimaast läänes ja idas avamerel kudevaid kalu ning ICESi iga-aastaseid ajakohastatud nõuandeid ja majandamisalaseid soovitusi, võib ühiskomitee kooskõlas artikli 3 lõigetega 2 ja 3 vaadata läbi või kohandada tursa soovituslikke kalapüügivõimalusi.
To be fished with pelagic trawls.
Püütakse pelaagilise traaliga.
To be fished with trawls.
Püütakse traaliga.
This effort limitation may be revised in the light of a multiannual management plan to be agreed between Coastal States.
Püügikoormuse piirangut võidakse muuta, võttes arvesse rannikuriikide vahel kokkulepitavat mitmeaastast majandamiskava.
When catchable, the Union can fish 7,7 % of the capelin TAC during the fishing season from 20 June to 30 April of the following year, in line with the provisions of Article 3(2) and 3(3).
Vastavalt artikli 3 lõigetele 2 ja 3 võib liit püüda kuni 7,7 % moiva lubatud kogupüügist hooajal, mis kestab 20. juunist kuni järgneva aasta 30. aprillini.
Roundnose Grenadier and Rough-head Grenadier shall not be targeted and catches shall only be taken as by-catch in association with other targeted species and shall be reported separately.
Kalju-tömppeakala ja põhja-pikksaba ei püüta sihtliigina, neid püütakse üksnes kaaspüügina koos teiste sihtliikidega ning nende püügist teatatakse eraldi.
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EU VESSELS UNDER THE PROTOCOL SETTING OUT THE FISHING OPPORTUNITIES AND FINANCIAL CONTRIBUTION PROVIDED FOR IN THE FISHERIES PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY, ON THE ONE HAND, AND THE GOVERNMENT OF DENMARK AND THE HOME RULE GOVERNMENT OF GREENLAND, ON THE OTHER
ELi LAEVADE KALAPÜÜGITINGIMUSED LÄHTUVALT PROTOKOLLIST, MILLEGA MÄÄRATAKSE KINDLAKS ÜHELT POOLT EUROOPA ÜHENDUSE NING TEISELT POOLT TAANI VALITSUSE JA GRÖÖNIMAA KOHALIKU VALITSUSE VAHELISES KALANDUSALASES PARTNERLUSLEPINGUS SÄTESTATUD KALAPÜÜGIVÕIMALUSED JA RAHALINE TOETUS
Designation of competent authority
Pädeva asutuse nimetamine
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, competent authority means:
Käesoleva lisa kohaldamisel ja kui ei ole sätestatud teisiti, tähendab pädev asutus
for the Union: European Commission
liidu puhul Euroopa Komisjoni
for Greenland: Ministry of Fisheries Hunting and Agriculture
Gröönimaa puhul kalandus-, jahindus- ja põllumajandusministeeriumi.
Fishing authorisation means a permit issued in respect of an EU fishing vessel entitling it to carry out specific fishing activities during a specific period, in the Greenland fishing zones as identified in paragraph 3.
Kalapüügiluba on ELi kalalaevale väljastatud kalapüügiluba, mis annab laevale õiguse teha Gröönimaa kalapüügipiirkonnas, millele on osutatud punktis 3, konkreetseid püügitoiminguid kindla ajavahemiku jooksul.
The fishery shall take place within the fishing zone as provided for in the Regulation No 1020 of 20 October 2004 in accordance with Royal Decree No 1005 of 15 October 2004 on the Entry Into Force of Act on Exclusive Economic Zones for Greenland entering into force Act No 411 of 22 May 1996 on Exclusive Economic Zones.
Kala püütakse kalapüügipiirkonnas, mis on sätestatud 20. oktoobri 2004. aasta määruses nr 1020 vastavalt 15. oktoobri 2004. aasta kuninglikule dekreedile nr 1005 Gröönimaa majandusvööndite seaduse (millega jõustatakse 22. mai 1996. aasta seadus nr 411 majandusvööndite kohta) jõustumise kohta.
The fishery shall take place at least 12 nautical miles off the baseline according to § 7 Section 2 of Act No 18 of 31 October 1996 on Fisheries issued by the Landsting of Greenland as most recently amended by the Inatsisartut Act No 12 of 3 December 2012 unless specifically provided otherwise.
Kui ei ole sätestatud teisiti, püütakse kala vähemalt 12 meremiili kaugusel lähtejoonest vastavalt Gröönimaa Landstingi 31. oktoobri 1996. aasta kalapüüki käsitleva seaduse nr 18 (mida on viimati muudetud Inatsisartuti 3. detsembri 2012. aasta seadusega nr 12) paragrahvi 7 jaole 2.
The baseline is defined in accordance with Royal Decree No 1004 of 15 October 2004 on Amendment of Royal Degree on Delimitation of the territorial Waters of Greenland.
Lähtejooned on kindlaks määratud vastavalt 15. oktoobri 2004. aasta kuninglikule dekreedile nr 1004 Gröönimaa territoriaalvete piiritlemist käsitleva kuningliku dekreedi muutmise kohta.
APPLICATION FOR AND ISSUE OF FISHING AUTHORISATIONS (LICENCES)
KALAPÜÜGILUBADE (LITSENTSIDE) TAOTLEMINE JA VÄLJAANDMINE
Conditions for obtaining fishing authorisation
Kalapüügiloa saamise tingimused
A fishing authorisation referred to in Article 6 of the Agreement may only be granted to vessels if they are on the EU register of fishing vessels and, for vessels seeking to fish under the pelagic redfish flexibility scheme, if they are notified to NEAFC in accordance with its rules.
Lepingu artiklis 6 osutatud kalapüügiluba väljastatakse üksnes laevadele, mis on kantud ELi kalalaevade registrisse, ja laevadele, mis püüavad kala pelaagilise meriahvena paindlikkuskava alusel, kui laevadest on teatatud NEAFCile vastavalt kehtestatud korrale.
Moreover, they shall not be on any RFMO IUU vessels list.
Lisaks ei tohi laev olla kantud ühtegi piirkondliku kalavarude majandamise organisatsiooni poolt ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirja.
For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself shall be prohibited from fishing in the Greenlandic fishing zone.
Laev vastab nõuetele, kui laevaomaniku, kapteni ega laeva enda suhtes ei ole Gröönimaa kalapüügipiirkonnas rakendatud kalapüügikeeldu.
They shall have fulfilled prior obligations arising under the Agreement.
Need tingimused peavad olema täidetud enne lepingust tulenevaid kohustusi.
Application for fishing authorisation
Kalapüügiloa taotlus
Applications and fishing authorisations shall be communicated in the following manner until such time as an Electronic Licence System is jointly implemented by both Parties.
Kuni kalapüügilubade elektroonilise süsteemi ühise rakendamiseni mõlema lepinguosalise poolt, esitatakse kalapüügiloataotlus järgmisel viisil.
The EU competent authority shall submit by electronic means to the Greenlandic competent authority the (collective) application for (a) fishing authorisation(s) of (a) vessel(s) wishing to fish under the Agreement.
ELi pädev asutus esitab Gröönimaa pädevale asutusele elektrooniliselt (kollektiivse) kalapüügiloa taotluse iga laeva kohta, kes soovib lepingu alusel kala püüda.
Application shall be made on the form provided for that purpose by Greenlandic competent authority, as attached in Appendix 1.
Taotlus esitatakse Gröönimaa pädeva asutuse poolt selleks ettenähtud vormil, mille näidis on esitatud 1. liites.
EU vessels of the same ship owner or agent may submit a collective application for a fishing authorisation provided that these vessels fly the flag of one and the same Member State.
ELi laevad, millel on sama omanik või esindaja, võivad esitada kollektiivse kalapüügiloa taotluse tingimusel, et kõnealused laevad sõidavad ühe ja sama liikmesriigi lipu all.
Each fishing authorisation application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the species and quantities requested in line with the provisions of paragraph 7 of this Chapter.
Koos kalapüügiloataotlusega esitatakse tõend loatasu maksmise kohta taotletud liikide ja koguse eest vastavalt käesoleva peatüki punktile 7.
For each initial application under the Protocol in force, or following a technical change of the vessel concerned, a recent (12 months or less) digital colour photograph of the vessel of adequate resolution (at least 15 × 10 cm in size) to show a detailed lateral view of the vessel including the vessel's name and identification number visible on the hull.
Kehtiva protokolli raames esitatud esimese kalapüügiloa taotluse puhul või kui asjaomast laeva on hiljuti (12 või vähema kuu jooksul) tehniliselt muudetud, peab taotlusele olema lisatud üksikasjalik asjakohase resolutsiooniga digitaalne värvifoto (vähemalt 10 × 15 cm) laevast külgvaates, kus laevakerel on näha laeva nimi ja pardatähis.
Should the Greenlandic competent authority consider an application incomplete or otherwise not satisfying the conditions under paragraphs 1, 2.2, 2.3 and 2.4 the EU competent authority shall be notified of the reasons as soon as possible, and in any case within 7 working days of receipt of the application by Greenland.
Kui Gröönimaa pädeva asutuse arvates on taotlus puudulik või ei vasta muul moel punktides 1, 2.2, 2.3 ja 2.4 sätestatud tingimustele, teatab ta põhjustest ELi pädevale asutusele võimalikult kiiresti ning igal juhul seitsme tööpäeva jooksul pärast seda, kui Gröönimaa kalapüügiloa taotluse kätte sai.
Issuing of fishing authorisation
Kalapüügiloa väljastamine
The Greenlandic competent authority shall transmit the fishing authorisation by electronic means to the EU compentent authority within 10 working days of submission of the application.
Gröönimaa pädev asutus edastab kalapüügiloa elektrooniliselt ELi pädevale asutusele kümne tööpäeva jooksul pärast taotluse esitamist.
This electronically transmitted fishing authorisation shall have the same value as the original for the purposes of the Protocol and the Annex thereto.
Elektrooniliselt edastatud kalapüügiluba on protokolli ja selle lisa kohaldamisel samaväärne kalapüügiloa originaaliga.
Each fishing authorisation shall indicate the authorised quantity to be caught.
Igale kalapüügiloale märgitakse kogus, mida on lubatud püüda.
A fishing authorisation issued under a collective application shall indicate the total quantity of the species for which the fishing authorisation fee has been paid and shall state ‘authorised quantity to be shared by the vessels (names of each vessel listed on the collective application)’.
Kollektiivse taotluse alusel välja antud kalapüügiloale märgitakse liigi koguhulk, mille eest on makstud kalapüügiloa tasu, ja lisatakse märkus: „lubatud kogus, mida tuleb jagada järgmiste laevadega: (kõigi kollektiivsel taotlusel loetletud laevade nimed)”.
The fishing authorisation or a copy shall be held on board at all times and be presented on request of the competent Greenlandic authority.
Kalapüügiluba või selle koopia peab alati pardal olema ja see tuleb esitada Gröönimaa pädeva asutuse nõudel.
Amendment of fishing authorisation
Kalapüügiloa muutmine
An amendment of any of the authorised quantities indicated in the fishing authorisation(s) shall be subject to a new application.
Kalapüügiloal (kalapüügilubadel) märgitud lubatud koguse muutmiseks tuleb esitada uus taotlus.
Without prejudice to paragraph 4.3, in case the amendment of the fishing authorisation concerns quantities caught in excess of an already authorised quantity, the vessel shall pay a fee equivalent to three times the amount provided for in paragraph 7.1, for the quantity in excess of the authorised quantity.
Ilma et see piiraks punkti 4.3 kohaldamist, peab laev, juhul kui muudatus on seotud kalapüügiloaga lubatud koguste ületamisega, maksma lubatud kogust ületava koguse eest tasu, mis vastab kolmekordsele summale, mis on sätestatud punktis 7.1.
No new fishing authorisation shall be issued to that vessel as long as the fees corresponding to the exceeded quantities are not paid.
Sellele laevale ei anta uut kalapüügiluba enne, kui ta ei ole ületatud koguste eest maksnud.
In exceptional cases where the EU fishing opportunities for the relevant species have not been used up, and for the sole purpose of avoiding interruption of fishing activities of an EU vessel fishing in the Greenlandic fishing zone on a fishing authorisation under the Protocol, if the authorised quantity is likely to be exceeded by that vessel the flag State shall immediately notify the Greenlandic competent authority, with a copy to the EU competent authority, of the intention to submit a formal application for a new fishing authorisation for additional quantities of the same species.
Erandjuhtudel, kui ELi asjaomaste liikide kalapüügivõimalused ei ole ammendatud, ja ainult selleks, et vältida protokolli alusel väljastatud kalapüügiloa kohaselt Gröönimaa kalapüügipiirkonnas kalastavate ELi laevade püügitegevuse katkemist, peab lipuriik, kelle laev tõenäoliselt ületab lubatud püügikogust, teatama viivitamata Gröönimaa pädevale asutusele (ja saatma teate koopia ELi pädevale asutusele) kavatsusest esitada ametlik taotlus uue kalapüügiloa taotlemiseks sama liigi täiendava koguse jaoks.
The vessel shall be allowed to continue fishing provided that a proof of payment of the relevant fees is made available by the shipowner to the Greenlandic competent authority within 24 hours of the notificiation by the flag State and provided that the corresponding application for a new fishing authorisation is forwarded to the Greenlandic competent authority within 5 working days of the flag State notification in accordance with the procedure under paragraph 2.
Laeval lubatakse jätkata kalapüüki tingimusel, et laevaomanik esitab Gröönimaa pädevale asutusele 24 tunni jooksul pärast lipuriigi teadet tõendi asjakohase tasu maksmise kohta ja tingimusel, et uue kalapüügiloa taotlus esitatakse Gröönimaa pädevale asutusele viie tööpäeva jooksul pärast lipuriigi teadet vastavalt punktis 2 sätestatud korrale.
Failure to comply with these provisions shall submit the vessel to the procedure under paragraph 4.2.
Kõnealuste sätete täitmata jätmise korral kohaldatakse laeva suhtes punktis 4.2 sätestatud menetlust.
Fishing authorisations shall be issued for specific vessels and shall not be transferable.
Kalapüügiluba antakse välja konkreetsele laevale ja seda ei saa edasi anda.
However, in a limited number of cases, at the request of the EU competent authority, a vessel's fishing authorisation may be replaced by a new fishing authorisation for another EU vessel.
Piiratud arvul juhtudel ja ELi pädeva asutuse taotluse korral võib laeva kalapüügiloa siiski asendada mõnele muule ELi laevale antava uue kalapüügiloaga.
The replacement shall take place on the basis of an application submitted through the EU competent authority.
Asendamine toimub ELi pädeva asutuse kaudu esitatud taotluse alusel.
The new fishing authorisation shall indicate the authorised quantity to be caught corresponding to the quantity of the species for which fishing authorisation fees have already been paid less any catch already taken by the first vessel.
Uuele kalapüügiloale märgitakse kogus, mida on lubatud püüda ja mis vastab liigi kogusele, mille eest on kalapüügiloa tasu juba makstud ja millest on maha arvatud eelmise laeva poolt juba välja püütud kogused.
The replaced fishing authorisation shall cease to be in effect on the day on which the new authorisation has been issued by Greenlandic competent authority.
Asendatud kalapüügiluba kaotab kehtivuse päeval, mil Gröönimaa pädev asutus väljastab uue loa.
Period of validity of fishing authorisation
Kalapüügiloa kehtivusaeg
Fishing authorisations shall be valid from the date of issue to the end of the calendar year in which the fishing authorisation has been issued.
Kalapüügiload kehtivad väljaandmise kuupäevast kuni selle kalendriaasta lõpuni, mil need välja anti.
As far as the capelin fishery is concerned, fishing authorisations shall be issued from 20 June to 31 December and also including 1 January to 30 April of the following year.
Moivapüügi puhul antakse kalapüügiload välja 20. juunist kuni 31. detsembrini ning ka järgneva aasta 1. jaanuarist kuni 30. aprillini.
In case EU legislation fixing the fishing opportunities for a given year for EU vessels, in waters where catch limitations are required, has not been adopted by the beginning of the fishing year EU fishing vessels authorised to fish on 31 December in the previous fishing year may continue their activities on the same fishing authorisation in the year for which legislation has not been adopted provided that scientific advice allows for this.
Kui kalastusaasta alguseks ei ole vastu võetud ELi õigusakte, millega määratakse kindlaks ELi laevade jooksva aasta kalapüügivõimalused püügipiirangutega vetes, võivad ELi kalalaevad, kellel oli lubatud püüda kala eelneva kalastusaasta 31. detsembril, jätkata oma tegevust sama kalapüügiloa alusel ka aastal, mille kohta ei ole õigusakte vastu võetud, tingimusel et kalapüük on teaduslike nõuannete kohaselt lubatud.