natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notifications made in accordance with Article 57 shall be made to the Secretary-General of the Council of the European Union and the Department of Foreign Affairs of the Philippines, respectively, through diplomatic channels.
Kõik muudatused jõustuvad vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 ainult pärast seda, kui viimane lepinguosaline on teavitanud teist kõikide vajalike formaalsuste täitmisest.
Article 57
Lepinguosaline võib käesoleva lepingu tühistada, esitades teisele lepinguosalisele kirjaliku teate sooviga tühistada käesolev leping.
Entry into Force and Duration
Tühistamine jõustub kuus kuud pärast seda, kui teine lepinguosaline on teate kätte saanud.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the last Party has notified the other of the completion of the legal procedures necessary for this purpose.
Tühistamine ei mõjuta kokkulepitud või pooleliolevaid projekte, mida vastavalt käesolevale lepingule alustati enne tühistamist.
This Agreement is valid for a period of five years.
Artikkel 58
It shall be automatically extended for further successive periods of one year, unless either Party notifies the other Party in writing of its intention not to extend this Agreement six months prior to the end of any subsequent one-year period.
Autentne tekst
Any amendments to this Agreement shall be made by agreement between the Parties.
Käesolev leping koostatakse kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Any amendments shall enter into force according to paragraph 1 of this Article only after the last Party has notified the other that all necessary formalities have been completed.
Läbirääkimised käesoleva lepingu üle toimusid inglise keeles.
This Agreement may be terminated by one Party by written notice of its desire to terminate this Agreement given to the other Party.
Kõikidest tekstis esinevatest keelelistest erinevustest teatakse ühiskomiteele.
The termination shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Filipiini Vabariigi vaheline partnerluse ja koostöö
Termination shall not affect agreed or ongoing projects commenced under this Agreement prior to termination.
riiklike õigusaktide ja riikliku poliitika väljatöötamine, riiklike asutuste ja teabekeskuste loomine, kodanikuühiskonna jõupingutuste toetamine uimastite valdkonnas ja uimastite nõudluse ning nende põhjustatud kahju vähendamisel;
Protocol
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Filipiini Vabariigi vahelise partnerluse ja koostöö raamlepingu
to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
protokoll, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
KREEKA VABARIIK, HISPAANIA KUNINGRIIK,
REPUBLIC OF MALTA,
POOLA VABARIIK,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
kes on Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu osalised, edaspidi „Euroopa Liidu liikmesriigid“, keda esindab Euroopa Liidu Nõukogu, ja
THE KINGDOM OF SWEDEN,
EUROOPA LIIT, edaspidi „Euroopa Liit“,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN, AND NORTHERN IRELAND,
ühelt poolt ning
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’, represented by the Council of the European Union, and
FILIPIINI VABARIIK, edaspidi „Filipiinid“,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the European Union’,
teiselt poolt,
of the one part, and
käesolevas protokollis edaspidi koos „lepinguosalised“,
THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES, hereinafter referred to as ‘the Philippines’,
VÕTTES ARVESSE Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga 1. juulil 2013,
of the other part,
ARVESTADES, et ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Filipiini Vabariigi vahelisele partnerluse ja koostöö raamlepingule (edaspidi „leping“) kirjutati alla Phnom Penhis 11. juulil 2012,
hereinafter jointly referred to as ‘the Contracting Parties’ for the purposes of this Protocol,
ARVESTADES, et leping Horvaatia Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga (edaspidi „ühinemisleping“) kirjutati alla Brüsselis 9. detsembril 2011,
HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013,
ARVESTADES, et vastavalt ühinemisakti artikli 6 lõikele 2 lepitakse Horvaatia Vabariigi lepinguga ühinemine kokku kõnealuse lepingu protokolli sõlmimise teel,
WHEREAS the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’ was signed in Phnom Penh on 11 July 2012;
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union, hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’, was signed in Brussels on 9 December 2011;
Artikkel 1
WHEREAS pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, its accession to the Agreement, is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement,
Horvaatia Vabariik ühineb lepinguosalisena ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Filipiini Vabariigi vahelise partnerluse ja koostöö raamlepinguga, millele kirjutati alla 11. juulil 2012. aastal Phnom Penhis, ning võtab vastu lepingu teksti ja võtab kõnealust teksti arvesse sarnaselt teiste Euroopa Liidu liikmesriikidega.
Article 1
Sobiva aja jooksul pärast käesoleva protokolli parafeerimist edastab Euroopa Liit oma liikmesriikidele ja Filipiinidele lepingu horvaadikeelse versiooni.
The Republic of Croatia hereby accedes as a Party to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, signed in Phnom Penh on 11 July 2012, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the text of the Agreement.
Alates käesoleva protokolli jõustumise kuupäevast on käesoleva artikli esimeses lauses viidatud keeleversioon autentne samadel tingimustel kui bulgaaria-, eesti-, hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, leedu-, läti-, malta-, poola-, portugali-, prantsus-, rootsi-, rumeenia-, saksa-, slovaki-, sloveeni-, soome-, taani-, tšehhi-, ja ungarikeelne tekst.
In due time after the initialling of this Protocol, the European Union shall communicate to its Member States and to the Philippines, the Croatian language version of the Agreement.
Käesolev protokoll moodustab lepingu lahutamatu osa.
Subject to the entry into force of this Protocol, the language version referred to in the first sentence of this Article shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of the Agreement.
Artikkel 4
Article 3
Euroopa Liit, Euroopa Liidu Nõukogu liikmesriikide nimel ja Filipiinid kiidavad käesoleva protokolli heaks oma menetluse kohaselt.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Article 4
Heakskiitmiskirjad antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati.
This Protocol shall be approved by the European Union, by the Council of the European Union on behalf of the Member States and by the Philippines in accordance with their own procedures.
Käesolev protokoll jõustub viimase heakskiitmiskirja hoiuleandmise kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval, kuid mitte enne lepingu jõustumist.
The Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Artikkel 5
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik nimetatud tekstid on võrdselt autentsed.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of the deposit of the last instrument of approval, but not before the date of entry into force of the Agreement.
SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesoleva protokolli alla kirjutanud.
Article 5
Съставено в Брюксел на петнадесети януари две хиляди и петнадесета година.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
BELGIA KUNINGRIIK,
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Protocol.
Hecho en Bruselas, el quince de enero de dos mil quince.
THE KINGDOM OF BELGIUM, THE REPUBLIC OF BULGARIA,
V Bruselu dne patnáctého ledna dva tisíce patnáct.
Съставено в Брюксел на петнадесети януари две хиляди и петнадесета година.
Udfærdiget i Bruxelles den femtende januar to tusind og femten.
Hecho en Bruselas, el quince de enero de dos mil quince.
Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Januar zweitausendfümfzehn.
V Bruselu dne patnáctého ledna dva tisíce patnáct.
Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta jaanuarikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.
Udfærdiget i Bruxelles den femtende januar to tusind og femten.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Ιανουαρίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Januar zweitausendfümfzehn.
Done at Brussels on the fifteenth day of January in the year two thousand and fifteen.
Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta jaanuarikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.
Fait à Bruxelles, le quinze janvier deux mille quinze.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Ιανουαρίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
Sastavljeno u Bruxellesu petnaestog siječnja dvije tisuće petnaeste.
Done at Brussels on the fifteenth day of January in the year two thousand and fifteen.
Fatto a Bruxelles, addì quindici gennaio duemilaquindici.
Fait à Bruxelles, le quinze janvier deux mille quinze.
Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada piecpadsmitajā janvārī.
Sastavljeno u Bruxellesu petnaestog siječnja dvije tisuće petnaeste.
Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų sausio penkioliktą dieną Briuselyje.
Fatto a Bruxelles, addì quindici gennaio duemilaquindici.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év január havának tizenötödik napján.
Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada piecpadsmitajā janvārī.
Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta' Jannar tas-sena elfejn u ħmistax.
Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų sausio penkioliktą dieną Briuselyje.
Gedaan te Brussel, de vijftiende januari tweeduizend vijftien.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év január havának tizenötödik napján.
Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego stycznia roku dwa tysiące piętnastego.
Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta' Jannar tas-sena elfejn u ħmistax.
Feito em Bruxelas, em quinze de janeiro de dois mil e quinze.
Gedaan te Brussel, de vijftiende januari tweeduizend vijftien.
Întocmit la Bruxelles la cincisprezece ianuarie două mii cincisprezece.
Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego stycznia roku dwa tysiące piętnastego.
V Bruseli pätnásteho januára dvetisícpätnásť.
Feito em Bruxelas, em quinze de janeiro de dois mil e quinze.
V Bruslju, dne petnajstega januarja leta dva tisoč petnajst.
Întocmit la Bruxelles la cincisprezece ianuarie două mii cincisprezece.
Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.
V Bruseli pätnásteho januára dvetisícpätnásť.
Som skedde i Bryssel den femtonde januari tjugohundrafemton.
V Bruslju, dne petnajstega januarja leta dva tisoč petnajst.
За държавите членки
Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.
Por los Estados miembros
Som skedde i Bryssel den femtonde januari tjugohundrafemton.
Za členské státy
За държавите членки
For medlemsstaterne
Por los Estados miembros
Für die Mitgliedstaaten
Za členské státy
Liikmesriikide nimel
For medlemsstaterne
Για τα κράτη μέλη
Für die Mitgliedstaaten
For the Member States
Liikmesriikide nimel
Pour les États membres
Για τα κράτη μέλη
Za države članice
For the Member States
Jäsenvaltioiden puolesta
Pour les États membres
Dalībvalstu vārdā –
Za države članice
Valstybių narių vardu
Per gli Stati membri
A tagállamok részéről
Dalībvalstu vārdā –
Għall-Istati Membri
Valstybių narių vardu
Voor de lidstaten
A tagállamok részéről
W imieniu Państw Członkowskich
Għall-Istati Membri
Pelos Estados-Membros
Voor de lidstaten
Pentru statele membre
W imieniu Państw Członkowskich
Za členské štáty
Pelos Estados-Membros
Za države članice
Pentru statele membre
För medlemsstaterna
Za členské štáty
За Европейския съюз
Jäsenvaltioiden puolesta
Рог la Unión Europea
För medlemsstaterna
Za Evropskou unii
За Европейския съюз
For Den Europæiske Union
Рог la Unión Europea
Für die Europäische Union
Za Evropskou unii
Euroopa Liidu nimel
For Den Europæiske Union
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Für die Europäische Union
For the European Union
Euroopa Liidu nimel
Pour l'Union européenne
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Za Europsku uniju
For the European Union
Per l'Unione europea
Pour l'Union européenne
Eiropas Savienības vārdā –
Za Europsku uniju
Europos Sąjungos vardu
Per l'Unione europea
Az Európai Unió részéről
Eiropas Savienības vārdā –
Għall-Unjoni Ewropea
Europos Sąjungos vardu
Voor de Europese Unie
Az Európai Unió részéről
W imieniu Unii Europejskiej
Għall-Unjoni Ewropea
Pela União Europeia
Voor de Europese Unie
Pentru Uniunea Europeană
W imieniu Unii Europejskiej
Za Európsku úniu
Pela União Europeia
Za Evropsko unijo
Pentru Uniunea Europeană
Euroopan unionin puolesta
Za Európsku úniu
För Europeiska unionen
Za Evropsko unijo
За Република Филипини
Euroopan unionin puolesta
Por la República de Filipinas
För Europeiska unionen
Za Filipínskou republiku
За Република Филипини
For Republikken Filippinerne
Por la República de Filipinas
Für die Republik der Philippinen
Za Filipínskou republiku
Filipiini Vabariigi nimel
For Republikken Filippinerne
Για τη Δημοκρατία της Φιλιππίνων
Für die Republik der Philippinen
For the Republic of the Philippines
Filipiini Vabariigi nimel
Pour la République des Philippines
Για τη Δημοκρατία της Φιλιππίνων
Za Republiku Filipine
For the Republic of the Philippines
Per la Repubblica delle Filippine
Pour la République des Philippines
Filipīnu Republikas vārdā –
Za Republiku Filipine
Filipinų Respublikos vardu
Per la Repubblica delle Filippine
A Fülöp-szigeteki Köztársaság részéről
Filipīnu Republikas vārdā –
Għar-Repubblika tal-Filippini
Filipinų Respublikos vardu
Voor de Republiek der Filipijnen
A Fülöp-szigeteki Köztársaság részéről
W imieniu Republiki Filipin
Għar-Repubblika tal-Filippini
Pela República das Filipinas
Voor de Republiek der Filipijnen
Pentru Republica Filipine
W imieniu Republiki Filipin
Za Filipínsku republiku
Pela República das Filipinas
Za Republiko Filipini
Pentru Republica Filipine
Filippiinien tasavallan puolesta
Za Filipínsku republiku
För Republiken Filippinerna
Agreement
Euroopa Liidu ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö
for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
leping, milles sätestatakse Jordaania Hašimiidi Kuningriigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA)
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,
EUROOPA LIIT (edaspidi „liit“)
THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN, hereinafter referred to as ‘Jordan’,
JORDAANIA HAŠIMIIDI KUNINGRIIK (edaspidi „Jordaania“)
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
(edaspidi „lepinguosalised“),
WHEREAS the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1] (‘the Euro-Mediterranean Agreement’), which entered into force on 1 May 2002, provides for scientific and technological cooperation;
ARVESTADES, et 1. mail 2002 jõustunud Euroopa – Vahemere piirkonna lepinguga, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel [1] (edaspidi „Euroopa – Vahemere piirkonna leping“) nähakse ette teadus- ja tehnoloogiaalane koostöö;
WHEREAS the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation [2], which entered into force on 29 March 2011, establishes a formal framework for cooperation of the Parties in scientific and technological research;
ARVESTADES, et 29. märtsil 2011 jõustunud Euroopa Ühenduse ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepinguga [2] nähakse ette lepinguosaliste teadus- ja tehnoloogiaalase koostöö ametlik raamistik;
WHEREAS Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council [3] regulates the terms and conditions for the participation of the Member States of the Union and third countries associated to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020 (‘Horizon 2020’) which are Participating States of the initiative, in particular their financial obligations and participation in the governing structures of the initiative;
ARVESTADES, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus (EL) 2017/1324, [3] reguleerib algatuses osalevate liidu liikmesriikide ning programmiga „Horisont 2020“ – teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammiga aastateks 2014–2020 (edaspidi „programm“ Horisont 2020„“) assotsieerunud kolmandate riikide osalemistingimusi, eelkõige nende rahalisi kohustusi ja algatuse juhtimisstruktuurides osalemist;
WHEREAS in accordance with Decision (EU) 2017/1324 Jordan is to become a Participating State in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’) subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for the participation of Jordan in PRIMA;
ARVESTADES, et otsuse (EL) 2017/1324 kohaselt saab Jordaania Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonna partnerluses (PRIMA) osalevaks riigiks, kui ta sõlmib liiduga teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitleva rahvusvahelise lepingu, milles sätestatakse Jordaania PRIMAs osalemise tingimused;
WHEREAS Jordan expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and on an equal footing with the Member States of the Union and third countries associated to Horizon 2020 participating in PRIMA;
ARVESTADES, et Jordaania väljendas soovi ühineda PRIMAga osaleva riigina võrdsel alusel PRIMAs osalevate liidu liikmesriikide ja programmiga „Horisont 2020“ assotsieerunud kolmandate riikidega;
WHEREAS an international agreement between the Union and Jordan is needed to regulate the rights and obligations of Jordan as a Participating State in PRIMA,
ARVESTADES, et Jordaania kui PRIMAs osaleva riigi õiguste ja kohustuste reguleerimiseks on vaja sõlmida liidu ja Jordaania vaheline rahvusvaheline leping;
The purpose
Eesmärk
The purpose of this Agreement is to set out the terms and conditions for the participation of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’).
Käesoleva lepingu eesmärk on sätestada Jordaania osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA).
Terms and conditions for the participation of Jordan in PRIMA
Jordaania PRIMAs osalemise tingimused
The terms and conditions for the participation of Jordan in PRIMA shall be those set out in Decision (EU) 2017/1324.
Jordaania PRIMAs osalemise tingimused on needsamad, mis on sätestatud otsuses (EL) 2017/1324.
The Parties shall comply with the obligations established by Decision (EU) 2017/1324 and take appropriate measures, in particular by providing all necessary assistance in order to ensure the application of Article 10(2) and Article 11(3) and (4) of that Decision.
Lepinguosalised täidavad otsusega (EL) 2017/1324 ette nähtud kohustusi ja võtavad asjakohaseid meetmeid, eelkõige andes igasugust vajalikku abi kõnealuse otsuse artikli 10 lõike 2 ning artikli 11 lõigete 3 ja 4 kohaldamise tagamiseks.
The detailed arrangements for assistance shall be agreed between the Parties, such arrangements being essential to their cooperation under this Agreement.
Lepinguosalised lepivad kokku abi andmise üksikasjaliku korra, sest selline kord on nende käesoleva lepingu raames tehtava koostöö seisukohast oluline.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and, on the other, to the territory of Jordan.
Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut, ning teiselt poolt Jordaania territooriumi suhtes.
This Agreement shall enter into force on the date on which both Parties have notified each other through diplomatic channels that the procedures referred to in paragraph 1 have been completed.
Käesolev leping jõustub päeval, mil mõlemad lepinguosalised on teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu teatanud, et lõikes 1 osutatud menetlused on lõpule viidud.
This Agreement shall remain in force for as long as Decision (EU) 2017/1324 is in force, unless terminated by either Party in accordance with Article 5.
Käesolev leping jääb jõusse seni, kuni kehtib otsus (EL) 2017/1324, välja arvatud juhul kui, üks lepinguosaline lõpetab lepingu artikli 5 kohaselt.
Either Party may terminate this Agreement at any time by a written notice informing the other Party of the intent to terminate it.
Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu mis tahes ajal lõpetada, esitades teisele lepinguosalisele kirjaliku teate oma kavatsuse kohta leping lõpetada.
The termination shall take effect six months after the date on which the written notice reaches its addressee.
Lõpetamine jõustub kuue kuu möödumisel kuupäevast, mil kõnealune kirjalik teade on jõudnud adressaadini.
Projects and activities in progress at the time of termination of this Agreement shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
Käesoleva lepingu lõpetamise ajal pooleli olevaid projekte ja tegevust jätkatakse kuni nende lõpuleviimiseni käesolevas lepingus sätestatud tingimustel.
Parties shall settle by common consent any other consequences of termination.
Lepinguosalised lepivad vastastikku kokku kõigi muude lepingu lõpetamise tagajärgede suhtes.
The dispute settlement procedure provided for in Article 97 of the Euro-Mediterranean Agreement shall apply to all disputes related to the application or interpretation of this Agreement.
Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu artiklis 97 sätestatud vaidluste lahendamise menetlust kohaldatakse kõigi vaidluste suhtes, mis on seotud käesoleva lepingu kohaldamise või tõlgendamisega.