natgillin/translations-raw huggingface dataset:
protecting human health;
riikliku inventuuriaruande inimtekkeliste heitkoguste kohta kasvuhoonegaaside allikate ja sidujate lõikes, mis on koostatud valitsustevahelise kliimamuutuste rühma poolt hea tavana aktsepteeritud meetoditel ja mille on heaks kiitnud osaliste kohtumisena toimiv osaliste konverents;
prudent and rational utilisation of natural resources;
moodustab allorganid, mida peetakse vajalikuks kokkuleppe täitmiseks, ning
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
Kokkulepe on allakirjutamiseks avatud 22. aprillist 2016 kuni 21. aprillini 2017.
The European Union declares that the commitment contained in its intended nationally determined contribution submitted on 6 March 2015 will be fulfilled through joint action by the Union and its Member States within the respective competence of each.
Pärast seda on kokkuleppega võimalik ühineda alates päevast, mis järgneb kuupäevale, mil kokkulepe allakirjutamiseks suletakse.
The European Union will continue to provide information, on a regular basis on any substantial modifications in the extent of its competence, in accordance with Article 20(3) of the Agreement.
Konventsiooniosalised, kes ei ole kokkuleppeosalised, võivad osaleda vaatlejana allorganite kõikide istungjärkude menetlustes.
Stepping stone Economic Partnership Agreement
Vahepealne majanduspartnerlusleping
between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
ühelt poolt Ghana ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel
TITLE I: OBJECTIVES
I JAOTIS: EESMÄRGID
TITLE II: PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT
II JAOTIS: ARENGUPARTNERLUS
TITLE III: TRADE REGIME FOR GOODS
III JAOTIS: KAUPADE TURUSTAMISE KORD
CHAPTER 1: CUSTOM DUTIES AND NON-TARIFF MEASURES
PEATÜKK: TOLLIMAKSUD JA MITTETARIIFSED MEETMED
CHAPTER 2: TRADE DEFENCE MEASURES
PEATÜKK: KAUBANDUSE KAITSEMEETMED
CHAPTER 3: CUSTOMS AND TRADE FACILITATION
PEATÜKK: TOLLI JA KAUBAVAHETUSE SOODUSTAMINE
CHAPTER 4: TECHNICAL BARRIERS TO TRADE AND SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
PEATÜKK: TEHNILISED KAUBANDUSTÕKKED NING SANITAAR- JA FÜTOSANITAARMEETMED
TITLE IV: SERVICES, INVESTMENT AND TRADE RELATED RULES
IV JAOTIS: TEENUSED, INVESTEERINGUD JA KAUBANDUSEGA SEOTUD EESKIRJAD
TITLE V: DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
V JAOTIS: VAIDLUSTE VÄLTIMINE JA LAHENDAMINE
CHAPTER 1: OBJECTIVE AND SCOPE
PEATÜKK: EESMÄRK JA REGULEERIMISALA
CHAPTER 2: CONSULTATIONS AND MEDIATION
PEATÜKK: KONSULTEERIMINE JA VAHENDAMINE
CHAPTER 3: DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES
PEATÜKK: VAIDLUSTE LAHENDAMISE MENETLUS
CHAPTER 4: GENERAL PROVISIONS
PEATÜKK: ÜLDSÄTTED
TITLE VI: GENERAL EXCEPTIONS
VI JAOTIS: ÜLDERANDID
APPENDIX II COMPETENT AUTHORITIES
LISA: ÜHENDUSEST PÄRIT TOODETE SUHTES KEHTESTATUD TOLLIMAKSUD
ANNEX 1: CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN GHANA
LISA: ARTIKLI 11 LÕIKES 2 NIMETATUD TASUD JA MUUD LÕIVUD, MIDA GHANA KOHALDAB
ANNEX 2: CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EC PARTY
LISA: ARTIKLIS 74 NIMETATUD ÜHENDUSE ÄÄREPOOLSEIMATE PIIRKONDADE LOETELU
ANNEX 3: LIST OF FEES AND OTHER CHARGES OF THE GHANAIAN PARTY REFERRED TO IN ARTICLE 11(2)
PROTOKOLL VASTASTIKUSE HALDUSABI KOHTA TOLLIKÜSIMUSTES
ANNEX 4: LIST OF OUTERMOST REGIONS OF THE EC PARTY CONCERNED BY ARTICLE 74
GHANA VABARIIK
PROTOCOL ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
ühelt poolt ja
THE REPUBLIC OF GHANA
BELGIA KUNINGRIIK,
of the one part, and
BULGAARIA VABARIIK,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
UNGARI VABARIIK,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBURG,
MADALMAADE KUNINGRIIK,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
EUROOPA ÜHENDUS
THE KINGDOM OF SWEDEN,
teiselt poolt
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
VÕTTES ARVESSE koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juulil 2000 ja mida on muudetud Luxembourgis 25. juunil 2005 (edaspidi „Cotonou leping“);
THE EUROPEAN COMMUNITY
VÕTTES ARVESSE asjaolu, et Cotonou lepingu alusel antud kaubandussoodustused lõppevad 31. detsembril 2007;
of the other part,
VÕTTES ARVESSE Cotonou kaubandussoodustuste lõppemisest tulenevat kahjulikku mõju lepinguosaliste vahelisele kaubandusele, kui 1. jaanuariks 2008 ei ole kehtestatud järgmist Maailma Kaubandusorganisatsiooni tingimustele vastavat kauplemise korda;
HAVING regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005, hereafter referred to as ‘the Cotonou Agreement’;
TUNNISTADES seega vajadust kehtestada vahepealne leping, mis kaitseks lepinguosaliste majandus- ja kaubandushuve;
HAVING regard to the fact that the trade preferences granted under the Cotonou Agreement will expire on 31 December 2007;
ARVESTADES lepinguosaliste soovi tugevdada veelgi lepinguosaliste vahelisi majandus- ja kaubandussidemeid ning luua partnerlusel ja koostööl põhinevad tihedad ja kestvad suhted;
HAVING regard to the possible negative impact on the trade between the Parties from the expiration of the Cotonou trade preferences in case no World Trade Organisation (WTO) compatible successor trade arrangement is in place by 1 January 2008;
ARVESTADES tähtsust, mida lepinguosalised omistavad mitmepoolset kaubandust reguleerivatele põhimõtetele ja eeskirjadele, eelkõige 1994. aasta üldises tolli- ja kaubanduskokkuleppes (GATT 1994) ning muudes Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingule (edaspidi nimetatud „WTO asutamisleping“) lisatud mitmepoolsetes lepingutes sätestatud õigustele ja kohustustele, ning vajadusele kohaldada neid läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil;
RECOGNISING therefore the necessity to establish a stepping stone Agreement that would safeguard the economic and trade interests of the Parties;
KINNITADES VEEL KORD oma tahet austada inimõigusi, demokraatlikke ja õigusriigi põhimõtteid, mis on Cotonou lepingu olulised elemendid, ning järgida head valitsemistava, mis moodustab Cotonou lepingu põhiosa;
CONSIDERING the Parties wish to further strengthen their economic and trade links and establish close and lasting relations based on partnership and cooperation;
ARVESTADES vajadust edendada ja kiirendada majanduslikku, kultuurilist ja sotsiaalset arengut, et toetada rahu ja turvalisuse saavutamist ning edendada stabiilset poliitilist ja demokraatlikku raamistikku;
CONSIDERING the importance attached by the Parties to the principles and rules which govern the multilateral trading system, in particular the rights and obligations in the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and in other multilateral agreements annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter referred to as the ‘Agreement establishing the WTO’), and to the need to apply them in a transparent and non-discriminatory manner;
ARVESTADES tähtsust, mida lepinguosalised omistavad rahvusvahelisel tasandil kokkulepitud arengueesmärkidele ja ÜRO aastatuhande arengueesmärkidele;
REAFFIRMING their commitment to the respect of human rights, to democratic principles and to the rule of law, which constitute the essential elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which constitutes the fundamental element of the Cotonou Agreement;
KINNITADES VEEL KORD oma tahet teha koostööd Cotonou lepingu eesmärkide saavutamise nimel, sealhulgas eelkõige vaesuse kaotamise, säästva arengu ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide (AKV riikide) järkjärgulise maailmamajandusse integreerumise nimel;
CONSIDERING the necessity to promote and accelerate economic, cultural and social development, with a view to contributing to peace and security and promoting a stable political and democratic framework;
SOOVIDES pakkuda uusi võimalusi töökohtade loomiseks, investeeringute ligimeelitamiseks ja elutingimuste parandamiseks lepinguosaliste territooriumil, edendades samal ajal säästvat arengut;
CONSIDERING the importance attached by the Parties to the development objectives agreed at international level and to the Millennium Development Goals of the United Nations;
ARVESTADES Euroopa Ühenduse, selle liikmesriikide ja Lääne-Aafrika riikide vaheliste traditsiooniliste sidemete tähtsust, eelkõige ajalooliste, poliitiliste ja majanduslike sidemete olulisust;
REAFFIRMING their attachment to work together towards the achievement of the objectives of the Cotonou Agreement, notably towards poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of ACP States into the world economy;
TUNNISTADES Lääne-Aafrika riikide ning Euroopa Ühenduse majandusliku ja sotsiaalse arengu tasemete erinevust;
WILLING to create new opportunities for employment, for attracting investment and for improving the livelihood conditions in the territories of the Parties while promoting sustainable development;
OLLES VEENDUNUD, et käesolev leping loob uue soodsama keskkonna majanduse juhtimise, kaubandus- ja investeeringutealaste suhete jaoks ning avab uusi väljavaateid kasvamiseks ja arenemiseks;
CONSIDERING the importance of the traditional links existing between the European Community, its Member States and West African States, notably with regard to historical, political and economic links;
TUNNISTADES arengualase koostöö tähtsust käesoleva lepingu rakendamisel;
RECOGNISING the difference of economic and social development levels between West African States and the European Community;
OODATES üldise majanduspartnerluslepingu sõlmimist Lääne-Aafrika riikide ning Euroopa Ühenduse vahel;
CONVINCED that this Agreement will create a new and more favourable environment for the relationship in the fields of economic governance, trade and investments and will open new perspectives for growth and development;
KINNITADES VEEL KORD oma tahet toetada piirkondliku integratsiooni protsessi Lääne-Aafrikas ja edendada eelkõige piirkonna majanduslikku integratsiooni kui peamist vahendit nende integreerimisel maailmamajandusse, aidates neil toime tulla globaliseerumisega seotud probleemidega ning saavutada majanduskasvu ja sotsiaalset arengut, mille poole nad püüdlevad,
RECOGNISING the importance of development cooperation for the implementation of this Agreement;
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
WAITING for the conclusion of a global Economic Partnership Agreement between West African States and the European Community;
I JAOTIS
REAFFIRMING their commitment to support regional integration within West Africa and in particular to promote regional economic integration as an essential instrument for their integration into the world economy, by assisting them to face challenges related to globalisation and to achieve the economic and social development that they aim at;
EESMÄRGID
HAVE AGREED THE FOLLOWING:
Artikkel 1
TITLE I
Raamleping
OBJECTIVES
Käesoleva lepinguga luuakse majanduspartnerluslepingu esialgne raamistik.
Framework Agreement
Eesmärgid
This Agreement establishes an initial framework for an Economic Partnership Agreement (EPA).
Käesoleva lepingu eesmärgid on:
Article 2
võimaldada Ghanale parem turulepääs, mida EÜ pakub majanduspartnerluslepingu üle peetavate läbirääkimiste raames, vältides selle kaudu häireid Ghana ja Euroopa Ühenduse vahelises kaubanduses, kui Cotonou lepingus sätestatud kaubanduse üleminekurežiimi kehtivusaeg 31. detsembril 2007 lõpeb ja täielikku majanduspartnerluslepingut ei ole veel sõlmitud;
Objectives
luua alus läbirääkimiste pidamiseks majanduspartnerluslepingu üle, mis aitaks vähendada vaesust, edendaks piirkondlikku integratsiooni, majanduskoostööd ja head valitsemistava Lääne-Aafrikas ning tõstaks Lääne-Aafrika kaubanduspoliitilist ja kaubandusega seotud küsimuste alast suutlikkust;
The objectives of this Agreement are the following:
edendada Ghana harmoonilist ja järkjärgulist integreerimist maailmamajandusse vastavalt Ghana poliitilistele valikutele ja arengueesmärkidele;
Allowing Ghana to benefit from the enhanced market access granted by the EC Party within the framework of EPA negotiations and thereby avoiding trade disruption between Ghana and the European Community when the transitory trade regime of the Cotonou Agreement expires on 31 December 2007, while waiting for the conclusion of a full EPA;
tugevdada lepinguosaliste vahelisi olemasolevaid suhteid, mis põhinevad solidaarsusel ja vastastikusel huvil;
Establishing the grounds for the negotiation of an EPA which contributes to poverty reduction, promotes regional integration, economic cooperation and good governance in West Africa and improves capacities of West Africa in the fields of trade policy and trade-related issues;
koostada 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli kohane leping.
Promoting the harmonious and gradual integration of Ghana into the world economy in accordance with its political choices and its development priorities;
II JAOTIS
Strengthening existing links between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest;
ARENGUPARTNERLUS
Creating an agreement compatible with Article XXIV of GATT 1994.
Artikkel 3
TITLE II
Arengukoostöö käesoleva lepingu raames
PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT
Lepinguosalised kohustuvad tegema koostööd käesoleva lepingu rakendamiseks ning aitama Ghana poolel saavutada majanduspartnerluslepingu eesmärke.
Article 3
Kõnealune koostöö hõlmab nii finants- kui muud koostööd.
Development cooperation in the framework of this Agreement
Artikkel 4
The Parties commit themselves to cooperating in order to implement this Agreement and to contribute accompanying the Ghanaian Party in the achievement of the EPA objectives.
Koostöö arengu rahastamiseks käesoleva lepingu raames
This cooperation takes financial and non-financial forms.
Cotonou lepingus sätestatud piirkondliku majanduskoostöö ja integratsiooni alast arengukoostööd tehakse nii, et võimalikult suurendada käesolevast lepingust saadavat eeldatavat kasu.
Article 4
Ghana poole ja Euroopa Ühenduse vahelise ning käesoleva lepingu rakendamist toetava arengukoostööga seotud Euroopa Ühenduse poolne rahastamine toimub Cotonou lepingu eeskirjade ja asjakohaste menetluste raames, eelkõige Euroopa Arengufondi kavade koostamise menetluste raames, ning Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavate asjakohaste rahaliste vahendite raames.
Development finance cooperation in the framework of this Agreement
Selles suhtes on käesoleva majanduspartnerluslepingu rakendamise toetamine üks prioriteete.
Development cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out so as to maximise the expected benefits of this Agreement.
Euroopa Ühenduse liikmesriigid kohustuvad oma vastava arengupoliitika ja vahendite abil ning lähtudes täiendavuse ja abi tulemuslikkuse põhimõtetest ühiselt toetama arengukoostööd, mida tehakse piirkondliku majanduskoostöö ja integratsiooni nimel ning käesoleva lepingu rakendamiseks nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil.
The European Community financing pertaining to development cooperation between the Ghanaian Party and the European Community supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund and in the framework of the relevant financial instruments financed by the General Budget of the European Union.
Lepinguosalised teevad koostööd, et lihtsustada teiste rahastajate osalemist, kes soovivad toetada Ghana poole jõupingutusi käesoleva lepingu eesmärkide saavutamisel.
In this context, supporting the implementation of the current EPA shall be among the priorities.
Lepinguosalised tunnistavad selliste piirkondlike rahastamismehhanismide kasulikkust nagu majanduspartnerluslepingu piirkondlik fond, mille on loonud piirkonnad nende endi jaoks, et suunata rahastamist piirkondlikul ja riiklikul tasandil ning rakendada tõhusalt käesoleva lepinguga kaasnevaid meetmeid.
The Member States of the European Community collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement, both at national and regional levels, in conformity with the complementarity and aid effectiveness principles.
Euroopa Ühendus kohustub eraldama oma toetusi piirkonna omafinantseerimismehhanismide kaudu või käesolevale lepingule allakirjutanute vahel kokkulepitud mehhanismide kaudu vastavalt Cotonou lepingu eeskirjadele ja menetlustele ning järgides Pariisi deklaratsioonis kehtestatud abi tulemuslikkuse põhimõtteid eesmärgiga tagada lihtne, tõhus ja kiire rakendamine.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the efforts of the Ghanaian Party in achieving the objectives of this Agreement.
Lõigete 1 kuni 5 rakendamisel kohustuvad lepinguosalised tegema artiklites 5, 6, 7 ja 8 määratletud valdkondades finants- ja muud koostööd.
The Parties recognise the usefulness of regional financing mechanisms such as a Regional EPA Fund established by and for the regions in order to channel the financing at regional and national levels and to implement efficiently accompanying measures to the present Agreement.
Artikkel 5
The European Community commits to channel its support either through the own financing mechanisms of the region or through those agreed upon by the signatory parties of this Agreement in accordance with rules and procedures provided for by the Cotonou Agreement and in compliance with aid effectiveness principles established by the Paris Declaration, with a view to ensuring a simple, efficient and quick implementation.
Ettevõtluskeskkond
When implementing paragraphs 1 to 5, the Parties commit to cooperate in financial and non-financial ways in the areas defined in Articles 5, 6, 7 and 8.
Lepinguosalised on ühisel seisukohal, et ettevõtluskeskkonnal on majandusarengus tähtis roll ning käesoleva lepingu eesmärk on seega aidata kaasa kõnealuse ühise eesmärgi saavutamisele.
Article 5
Vastavalt artikli 4 sätetele kohustuvad lepinguosalised jätkuvalt kaasa aitama ettevõtluskeskkonna parandamisele.
Business climate
Artikkel 6
The Parties agree that the business climate is an essential vector of economic development and, consequently, that the provisions of this Agreement aim at contributing to this common objective.
Eeskirjade rakendamise toetamine
The Parties commit, in accordance with the provisions of Article 4, to constantly foster the improvement of the business climate.
Lepinguosalised on ühel meelel, et kaubandusega seotud eeskirjade rakendamisel on oluline osa käesoleva lepingu eesmärkide saavutamisel ning vastavaid koostöövaldkondi on üksikasjalikult käsitletud mitmes käesoleva lepingu peatükis.
Article 6
Selles valdkonnas tehakse koostööd vastavalt artiklis 4 ettenähtud sätetele.
Support to the implementation of rules
Artikkel 7
The Parties agree that the implementation of the trade-related rules, for which cooperation areas are detailed in the various chapters of this Agreement, constitute an essential element for achieving the objectives of this Agreement.
Tootmissektorite tugevdamine ja ajakohastamine
Cooperation in this field will be implemented in accordance with the provisions provided for in Article 4.
Seoses käesoleva lepingu rakendamisega rõhutavad lepinguosalised oma soovi suurendada käesoleva lepinguga hõlmatud Ghana tootmissektorite konkurentsivõimet.
Article 7
Lepinguosalised lepivad kokku teha koostööd, kasutades artiklis 4 määratletud koostöövahendeid, ning toetada:
Reinforcing and upgrading of productive sectors
erasektori kohandamist vastavalt käesoleva lepinguga loodavatele majanduslikele võimalustele;
In the context of the implementation of this Agreement, the Parties underline their willingness to promote the upgrading of the competitiveness of productive sectors concerned by this Agreement in Ghana.
ajakohastamisstrateegiate määratlemist ja rakendamist;
The Parties agree to cooperate through the cooperation instruments as defined under Article 4 and to support:
erasektori olukorra ja ettevõtluskeskkonna parandamist, nagu on ette nähtud artiklites 5 ja 6;
the repositioning of the private sector vis-à-vis new economic opportunities created by this Agreement;
partnerluse edendamist mõlema lepinguosalise erasektorite vahel.
the definition and the implementation of upgrading strategies;
Artikkel 8
the improvement of the environment of the private sector and the business climate as defined in Articles 5 and 6;
Koostöö finantskohanduste vallas
the promotion of a partnership between the private sectors of both Parties.
Lepinguosalised tunnistavad, et käesoleva lepinguga ettenähtud tollimaksude kaotamine või oluline vähendamine võib osutuda Ghana jaoks probleemiks, ning on nõus pidama sellealast dialoogi ning tegema sellealast koostööd.
Article 8
Pidades silmas liberaliseerimiskava, mille suhtes lepinguosalised on käesoleva lepingu raames kokku leppinud, otsustavad lepinguosalised pidada süvendatud dialoogi maksude kohandamise meetmete üle, et tagada lõpuks Ghana eelarve tasakaal.
Cooperation with respect to financial adjustment
Lepinguosalised lepivad kokku teha koostööd artikli 4 raames, eelkõige soodustades toetusmeetmete võtmist järgmistes valdkondades:
The Parties recognise the challenge that the elimination or substantial reduction of custom duties provided for in this Agreement can pose to Ghana, and they agree to establish a dialogue and cooperation in this field.
fiskaalsete netomõjude kohandamise märkimisväärne toetamine kooskõlas maksureformidega;
In the light of the liberalisation schedule agreed by the Parties in this Agreement, the Parties agree to establish an in-depth dialogue on the fiscal adaptation measures to eventually ensure the budgetary balance of Ghana.
maksureformide toetamine lisaks selles valdkonnas toimuvale dialoogile.
The Parties agree to cooperate, in the framework of the provisions of Article 4, notably through the facilitation of supporting measures in the following areas:
Artikkel 9
contribution in significant proportions to the absorption of the net fiscal impact in full complementarity with fiscal reforms;
Koostöö rahvusvahelistel foorumitel
support to fiscal reforms so as to accompany the dialogue in this area.
Lepinguosalised püüavad teha koostööd kõigil rahvusvahelistel foorumitel, kus arutatakse kõnealuse partnerluse seisukohast olulisi küsimusi.
Article 9
III JAOTIS
Cooperation in international fora
KAUPADE TURUSTAMISE KORD
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this partnership are discussed.
PEATÜKK
TITLE III
Tollimaksud ja mittetariifsed meetmed
TRADE REGIME FOR GOODS
Artikkel 10
CHAPTER 1
Tollimaks
Custom duties and non-tariff measures
Tollimaks sisaldab mis tahes maksu või tasu, sealhulgas mis tahes kujul lisamaksu või -lõivu, mis on kehtestatud kaupade impordile või ekspordile või nendega seoses, kuid ei sisalda:
Article 10
artikli 19 kohasele riigisisesele maksule või muule riigisisesele lõivule vastavaid makse;
Customs duty
dumpinguvastaseid, tasakaalustus- ega kaitsemeetmeid, mis on kehtestatud kooskõlas 2. peatükiga;
A customs duty includes any duty or charge of any kind, including any form of surtax or surcharge, imposed on or in connection with the importation or exportation of goods, but does not include any:
lõive ja muid tasusid, mis on kehtestatud kooskõlas artikliga 11.
charges equivalent to internal taxes or other internal charges imposed consistently with Article 19;
Iga toote tollimaksu baasmäär, mille suhtes kohaldatakse järkjärgulisi vähendusi, on määratletud iga lepinguosalise tollitariifistikus.
antidumping, countervailing or safeguards measure imposed consistently with Chapter 2;
Artikkel 11
fees or other charges imposed consistently with Article 11.
Lõivud ja muud tasud