natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the estimated amount of the contributions derived from the draft budget of the Union, corresponding to the participation of the Faroes in Horizon 2020 in accordance with paragraphs 1, 2 and 3.
Käesoleva lepingu esimesel rakendusaastal esitab komisjon esimese rahastamisnõude 30 päeva jooksul alates lepingu ajutise kohaldamise algusest.
In the fourth year afte r this Agreement becomes applicable, the Parties shall review the proportionality factor governing the financial contribution of the Faroes, on the basis of the data concerning participation of Faroese legal entities in indirect and direct actions under Horizon 2020 in the years 2014-2016.
Fääri saarte poolset rahalist toetust väljendatakse ja makstakse eurodes.
Payment of the financial contribution of the Faroes
Fääri saarte maksed kantakse liidu programmidesse eelarvetuluna, mis märgitakse liidu aastaeelarve tulude kalkulatsiooni asjakohastesse rubriikidesse.
The Commission shall issue a call for funds to the Faroes corresponding to its contribution under this Agreement, at the latest in January and June of each financial year.
Assigneeringute haldamise suhtes kohaldatakse finantsmäärust.
Such call for funds shall provide, respectively, for the payment of six-twelfths of the Faroese contribution 30 days after receipt of the calls for funds.
Fääri saared tasuvad käesoleva lepingu kohase rahalise toetuse vastavalt p 1 esitatud ajakavale.
However, the six-twelfths to be paid 30 days after receipt of the call issued in January shall be calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the draft budget: the regularisation of the amount thus paid shall occur with the payment of the six-twelfths 30 days after receipt of the call for funds issued at the latest in June.
Rahalise toetuse tasumisega viivitamise korral peavad Fääri saared maksma viivist laekumata summalt maksetähtpäevast alates.
For the first year of implementation of this Agreement, the Commission shall issue a first call for funds within 30 days of its provisional application.
Maksetähtpäevaks maksmata saadaolevate summade intressimäär on sama suur kui maksetähtpäeval Euroopa Keskpanga eurodes tehtavate põhiliste refinantseerimistehingute puhul kehtiv intress, mis on avaldatud maksetähtpäeva kuu esimesel kalendripäeval Euroopa Liidu Teataja C-seerias ja millele lisandub 1,5 protsendipunkti.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the Faroese contribution within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the budget.
Kui rahalise toetuse maksmisega viivitamine võib märkimisväärselt kahjustada raamprogrammi rakendamist ja juhtimist, peatab komisjon asjaomaseks eelarveaastaks Fääri saarte osalemise raamprogrammis, kui maksu ei ole tasutud kahekümne tööpäeva jooksul pärast ametliku meeldetuletuskirja saatmist Fääri saartele, piiramata liidu kohustusi seoses juba sõlmitud toetuslepingutega ja/või lepingutega, mis on seotud väljavalitud kaudsete meetmete rakendamisega.
The contribution of the Faroes shall be expressed and paid in euro.
Hiljemalt igale eelarveaastale järgneva aasta 31. mail koostatakse ja esitatakse Fääri saartele teadmiseks raamprogrammi „Horisont 2020” assigneeringute aruanne kõnealuse eelarveaasta kohta komisjoni tulude ja kulude aruande vormis.
Payment by the Faroes shall be credited to the Union programmes as budgetary revenue allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the annual budget of the Union.
Iga eelarveaasta kontode sulgemise ajal täpsustab komisjon tulude ja kulude aruande koostamise raames Fääri saarte osalusega seotud kontosid.
The Financial Regulation shall apply to the management of the appropriations.
Kõnealusel täpsustamisel võetakse arvesse muudatusi, mis on eelarveaasta jooksul toimunud ülekannete, maksete tühistamise, üleviimise, kohustustest vabastamise või lisa- ja paranduseelarvete tagajärjel.
The Faroes shall pay its contribution under this Agreement in accordance with the schedule in paragraph 1.
IV LISA
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of default interest by the Faroes on the outstanding amount from the due date.
KÄESOLEVA LEPINGUGA HÕLMATUD PROGRAMMIDES OSALEVATE FÄÄRI SAARTE ÕIGUSSUBJEKTIDE FINANTSKONTROLL
The interest rate for amounts receivable not repaid on the due date shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month on which the due date falls, increased by one and a half percentage points.
I. Otsene teabevahetus
In case the delay in the payment of the contribution is such that it may significantly jeopardise the implementation and management of the programme, participation in the programme of the Faroes for the financial year concerned will be suspended by the Commission following the absence of payment 20 working days after a formal letter of reminder sent to the Faroes, without prejudice to the Union's obligations in accordance with grant agreements and/or contracts already concluded pertaining to the implementation of selected indirect actions.
Komisjon suhtleb raamprogrammis osalevate Fääri saarte õigussubjektide ja nende alltöövõtjatega otse.
At the latest on 31 May of the year following a financial year, the statement of appropriations for Horizon 2020 for that financial year shall be prepared and transmitted to the Faroes for information, in accordance with the format of the Commission's revenue and expenditure account.
Nad võivad esitada kogu käesolevas lepingus osutatud vahendite ja nende rakendamiseks sõlmitud toetuslepingute ja/või lepingute alusel nõutava asjakohase teabe ja dokumentatsiooni otse komisjonile.
The Commission shall proceed to the regularisation of the accounts with respect to the participation of the Faroes at the time of the closure of the accounts relating to each financial year, within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account.
Auditid
That regularisation shall occur at the time of the second payment for the next financial year, and for the last financial year in July 2021.
Komisjoni esindajatele, Euroopa Kontrollikojale ja muudele komisjoni volitatud isikutele tagatakse vajalik juurdepääs tegevuskohtadele, töödele ja dokumentidele (nii elektroonilistele kui ka paberversioonidele) ning kogu sellisteks kohapealseteks audititeks nõutavale teabele, kui kõnealust juurdepääsuõigust kinnitatakse sõnaselgelt toetuslepingutes ja/või lepingutes, mis on sõlmitud Fääri saarte õigussubjektidega käesolevas lepingus osutatud vahendite rakendamiseks.
Further regularisation shall occur every year until July 2023.
Kõnealuste õiguste andmisest keeldumist käsitataks kulude tõendamata jätmisena ning sellest tulenevalt ka toetuslepingute võimaliku rikkumisena.
ANNEX IV
Auditeid võib kõnealustes toetuslepingutes ja/või lepingutes sätestatud tingimustel teha ka pärast raamprogrammi või käesoleva lepingu kehtivuse lõppemist.
FINANCIAL CONTROL OF FAROESE PARTICIPANTS IN THE PROGRAMMES COVERED BY THIS AGREEMENT
Kohapealsed kontrollid
I. Direct Communication
Käesoleva lepingu raames on komisjonil (OLAF), õigus teha Fääri saarte poolt osalevate õigussubjektide ja nende alltöövõtjate valdustes kohapealset kontrolli ja inspekteerimist vastavalt nõukogu määruses (Euratom, EÜ) nr 2185/96 [1] sätestatud tingimustele.
The Commission shall communicate directly with the participants in the programme established in the Faroes and with their subcontractors.
Kohapealse kontrolli ja inspekteerimise valmistab ette ja korraldab komisjon tihedas koostöös riikliku kontrolliasutusega (Landsgrannskoðanin).
They may submit all relevant information and documentation which they are required to submit on the basis of the instruments referred to in this Agreement and of the grant agreements and/or contracts concluded to implement them directly to the Commission.
Kõnealust asutust teavitatakse mõistliku aja jooksul eelnevalt kontrolli ja inspekteerimise olemusest, eesmärgist ja õiguslikust alusest, et tal oleks võimalik abi osutada.
Audits
Selleks võivad kohapealsel kontrollimisel ja inspekteerimise l osaleda ka Fääri saarte pädevate asutuste ametnikud.
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, with Regulation (EU) No 1268/2012 and with the other rules referred to in this Agreement, the grant agreements and/or contracts concluded with participants in the programme established in the Faroes shall provide for scientific, financial, technological or other audits to be conducted at any time on the premises of the participants and of their subcontractors by Commission agents or by other persons mandated by the Commission.
Fääri saarte asjaomaste asutuste soovi korral võivad kohapealset kontrolli ja inspekteerimist teha komisjon ja nimetatud asutused ühiselt.
Commission agents, the European Court of Auditors and other persons mandated by the Commission shall have appropriate access to sites, works and documents (both electronic and paper versions) and to all the information required in order to carry out such audits on- the-spot subject to the inclusion of this right of access that shall be stated explicitly in the grant agreements and/or contracts concluded to implement the instruments referred to in this Agreement with participants from the Faroes.
Kui raamprogrammis osalejad on kohapealse kontrolli ja inspekteerimise vastu, osutavad Fääri saarte ametivõimud kooskõlas siseriiklike eeskirjadega komisjoni inspektoritele mõistlikul määral ja vastavalt vajadusele abi, et neil oleks võimalik täita oma kohust kohapealse kontrolli või inspekteerimise tegemisel.
The non-provision of such rights would be regarded as a failure to substantiate costs and, consequently, as a potential breach of the grant agreements.
Komisjon teatab nii kiiresti kui võimalik Fääri saarte pädevale asutusele kõigist talle teatavaks saanud kohapealse kontrolli või inspekteerimise käigus ilmnenud rikkumise asjaoludest või kahtlustest.
The audits may be conducted after the programme or this Agreement expire, on the terms laid down in the grant agreements and/or contracts in question.
Komisjon on igal juhul kohustatud teatama eespool nimetatud asutusele selliste kontrollide ja inspekteerimiste tulemusest.
On-the-Spot Checks
Teavitamine ja konsulteerimine
Within the framework of this Agreement, the Commission (OLAF) shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections in the premises of participants and their subcontractors from the Faroes, in accordance with the terms and conditions laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [1].
Käesoleva lisa nõuetekohaseks rakendamiseks vahetavad Fääri saarte ja liidu pädevad asutused korrapäraselt teavet, kui seda ei keela siseriiklikud eeskirjad, ning korraldavad ühe lepinguosalise taotlusel konsultatsioone.
On-the-spot checks and inspections shall be prepared and conducted by the Commission in close collaboration with the National Audit Office (Landsgrannskoðanin).
Fääri saarte pädevad asutused teatavad komisjonile mõistliku ajavahemiku jooksul kõigist neile teatavaks saanud asjaoludest või kahtlustest seoses käesolevas lepingus osutatud vahendite rakendamiseks sõlmitud toetuslepingute ja/või lepingute sõlmimise või rakendamisega seotud rikkumisega.
The latter shall be notified within a reasonable time in advance of the object, purpose and legal basis of the checks and inspections, so that they can provide assistance.
V. Konfidentsiaalsus
To that end, the officials of the competent Faroese authorities may participate in on-the-spot checks and inspections.
Käesoleva lisa kohaselt edastatud või omandatud teave kuulub ametisaladuse hulka ning seda kaitstakse Fääri saarte õiguse ja vastavate liidu institutsioonide suhtes kehtivate sätete alusel samamoodi nagu muud sarnast teavet.
If the Faroese authorities concerned so wish, the on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly by the Commission and them.
Sellist teavet ei tohi edastada muudele isikutele peale nende liidu institutsioonide ja liidu liikmesriikide või Fääri saarte isikute, kelle seadusjärgsed ülesanded nõuavad selle teabe kasutamist, ning seda võib kasutada üksnes lepinguosaliste finantshuvide tõhusa kaitse tagamiseks.
Where the participants in the programme resist an on-the-spot check or inspection, the Faroese authorities, acting in accordance with national rules and regulations, shall assist the Commission inspectors, to a reasonable extent as needed to allow them to fulfil their duty in carrying out an on-the-spot check or inspection.
Haldusmeetmed ja -karistused
The Commission shall report any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on-the-spot check or inspection as soon as possible to the competent Faroese authority.
Ilma et see piiraks Fääri saarte kriminaalõiguse kohaldamist, võib komisjon rakendada haldusmeetmeid ja -karistusi kooskõlas määrusega (EL, Euratom) nr 966/2012, määrusega (EL) nr 1268/2012 ning nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 2988/95 [2].VII.
In any case the Commission shall be required to inform the abovementioned authority of the result of such checks and inspections.
Sissenõudmine ja täitmine
Information and Consultation
Komisjoni poolt käesolevas lepingus käsitletava raamprogrammi „Horisont 2020” raames vastuvõetud otsused, mis sisaldavad rahalisi kohustusi teistele isikutele peale riikide, saab pöörata täitmisele Fääri saartel.
For the purposes of proper implementation of this Annex, the competent Faroese and Union authorities shall regularly exchange information, unless forbidden or unauthorised by national rules and regulations, and shall conduct consultations at the request of one of the Parties.
Komisjonilt asjaomase taotluse saamisel alustab Fääri saarte valitsuse määratud asutus komisjoni nimel menetlust otsuse täitmiseks.
The competent Faroese authorities shall inform the Commission within a reasonable period of time of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the grant agreements and/or contracts concluded in application of the instruments referred to in this Agreement.
Sellisel juhul esitab Fääri saarte valitsuse poolt selleks määratud asutus komisjoni otsuse Fääri saarte kohtule akti autentsuse tõendamise järel muu täiendava kontrollimiseta ning teavitab sellest komisjoni.
V. Confidentiality
Otsuste täitmise tagamine toimub kooskõlas Fääri saarte õiguse ja menetluseeskirjadega.
Information communicated or acquired in any form under this Annex shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by Faroese law and by the corresponding provisions applicable to the Union's institutions.
Asjaomased täitmist tagavad sätted lisatakse Fääri saarte õigussubjektidega sõlmitavatesse toetuslepingutesse ja/või lepingutesse.
Such information may not be communicated to persons other than those within the Union's institutions or in the Member States of the Union or the Faroes whose functions legally require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the Parties' financial interests.
Komisjoni otsuse õiguspärasuse läbivaatamine ja selle täitmise peatamine kuulub Euroopa Liidu Kohtu pädevusse.
Administrative Measures and Penalties
Lisaks kuuluvad Fääri saarte kohtute pädevusse otsuse ebaõiget täitmist käsitlevad kaebused.
Without prejudice to application of Faroese criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Commission in accordance with Regulations (EU, Euratom) No 966/2012, (EU) No 1268/2012 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [2].VII.
Nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrus (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest (EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2).
Recovery and Enforcement
Nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 2988/95 Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta (EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1).
Decisions taken by the Commission under Horizon 2020 covered by this Agreement which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in the Faroes.
Koostöö vaimus ja vastastikuseid huve silmas pidades annavad Fääri saarte asjaomased ametiasutused mõistlikkuse ja võimaluste piires igakülgset abi, mis võib vastavas olukorras olla selliste kontrollide ja auditite korraldamiseks vajalik või aitab nendele kaasa.
If so requested by the Commission, the authority designated by the Government of the Faroes shall commence proceedings for the enforcement of the decision on behalf of the Commission.
Neljandal aastal pärast käesoleva lepingu kohaldamise algust vaatavad lepinguosalised läbi Fääri saarte poolse rahalise toetuse suurust määrava suhtarvu, lähtudes andmetest, mis käsitlevad Fääri saarte õigussubjektide osalust raamprogrammi „Horisont 2020” kaudsetes ja otsestes meetmetes aastatel 2014–2016.
In this case, the decision of the Commission shall be submitted to the Faroese Court, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the authority designated for this purpose by the Government of the Faroes, which shall inform the Commission thereof.
Kõnealust täpsustust tehakse järgmise eelarveaasta teise makse tegemise ajal ja viimasel eelarveaastal juulis 2021.
Enforcement shall take place in accordance with the Faroese law and rules of procedure.
Edasisi täpsustusi tehakse igal aastal kuni 2023. aasta juulini.
The relevant enforcement provisions shall be incorporated in the grant agreements and/or contracts with participants from the Faroes.
ARVESTADES, et liidu teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Horisont 2020” aastateks 2014–2020 (edaspidi „raamprogramm” Horisont 2020„”) loodi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1291/2013 [1].
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to review the legality of the decision of the Commission and suspend its enforcement.
Raamprogrammi „Horisont 2020” rakendamise eriprogramm võeti vastu nõukogu otsusega 2013/743/EL [2].ARVESTADES, et raamprogrammi „Horisont 2020” artiklis 7 on sätestatud, et konkreetsed tingimused assotsieerunud riikide osalemiseks raamprogrammis „Horisont 2020” (k.a nende poolne rahaline toetus, mille aluseks on nende sisemajanduse koguprodukt) määratakse kindlaks liidu ja assotsieerunud riigi vahel sõlmitavates rahvusvahelistes lepingutes;
Moreover, the Faroese Court shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
ning
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
avalikustamata teavet andva lepinguosalise eelneval kirjalikul nõusolekul võib vastuvõttev lepinguosaline levitada sellist avalikustamata teavet laiemalt, kui on lubatud alapunktis b.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant authorities of the Faroes shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
Liidu liikmesriigi siseriikliku õiguse või liidu õiguse alusel asutatud ja liidus asuvate õigussubjektide osalemise tingimuseks Fääri saarte teadus- ja arendustegevuse programmide projektides võib olla vähemalt ühe Fääri saarte õigussubjekti osalemine nendega koos.
Protocol
Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel)
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes
protokoll, milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Liibanoni Vabariigi vahelist raamlepingut Liibanoni Vabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta
THE REPUBLIC OF LEBANON, hereinafter referred to as ‘Lebanon’,
LIIBANONI VABARIIK, edaspidi „Liibanon”, teiselt poolt,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed in Brussels on 1 April 2002 and entered into force on 1 April 2006.
Nõukogu on mitmel muul juhul võtnud vastu järeldusi, mis seda poliitikat toetavad.
The European Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission's proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.
Nõukogu avaldas 5. märtsil 2007 toetust Euroopa Komisjoni 4. detsembri 2006. aasta teatises käsitletud üldisele lähenemisviisile, mille eesmärk on anda Euroopa naabruspoliitika partnerriikidele vastavalt nende saavutustele võimalus osaleda ühenduse ametite tegevuses ja ühenduse programmides, kui õiguslik alus seda lubab.
The Council has, on numerous other occasions, endorsed that policy in its conclusions.
Liibanon on avaldanud soovi osaleda mitmes liidu programmis.
The Council, on 5 March 2007, expressed support for the general approach outlined in the European Commission's Communication of 4 December 2006 to enable ENP partner countries to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
Liibanoni osalemisega seotud eritingimused, eelkõige rahaline osalus ning aruandlus- ja hindamiskord, määratakse iga konkreetse programmi puhul kindlaks Euroopa Komisjoni ja Liibanoni pädevate asutuste vahelise lepinguga,
Lebanon has expressed its wish to participate in a number of Union programmes.
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
The specific terms and conditions regarding the participation of Lebanon in each particular Union programme, in particular, the financial contributions to be paid by Lebanon as well as the reporting and evaluation procedures, should be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Lebanon,
Artikkel 1
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Liibanon võib osaleda kõigis praegustes ja tulevastes liidu programmides, mis on Liibanonile osalemiseks avatud kooskõlas asjaomaste sätetega, mille alusel need programmid on vastu võetud.
Lebanon shall be allowed to participate in all current and future Union programmes which are open to the participation of Lebanon, in accordance with the relevant provisions adopting those programmes.
Liibanon maksab rahalise osaluse Euroopa Liidu üldeelarvesse vastavalt oma osalusele konkreetsetes liidu programmides.
Article 2
Artikkel 3
Lebanon shall make financial contributions to the general budget of the European Union corresponding to the specific Union programmes in which Lebanon participates.
Liibanoniga seotud küsimuste puhul võivad Liibanoni esindajad osaleda vaatlejatena sellistes korralduskomiteedes, kes teostavad järelevalvet programmide üle, mida Liibanon rahaliselt toetab.
Lebanon's representatives shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern Lebanon, in the management committees responsible for monitoring the Union programmes to which Lebanon makes financial contributions.
Liibanoni esindajate esitatud projektide ja algatuste suhtes kohaldatakse võimaluse korral samasuguseid asjaomaste liidu programmidega seotud tingimusi, eeskirju ja menetlusi, mida kohaldatakse liikmesriikide suhtes.
Article 4
Artikkel 5