natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ROMANIA
CY, CZ, DE, DK, EE, ES, [5] IE, IT, LU, MT, NL, PL, RO, SI:
Telephone and telefax:
Services and Investment Unit (Teenuste ja investeeringute talitus)
Head of Unit
Mitmepoolse kaubanduspoliitika osakond – C2/11
SLOVAK REPUBLIC
Classes moyennes et Energie Direction générale du Potentiel économique
Slovak Republic
(Föderaalne Avalik Majandusteenistus, füüsilisest isikust ettevõtjate ja energia direktoraat)
(421-2) 4854 7110
Alaline sekretär
SLOVENIA
Planeerimisbüroo
1000 Ljubljana
Tööstus- ja Kaubandusministeerium
Slovenia
Mitmepoolse ja ELi ühise kaubanduspoliitika osakond
Telephone (386 1) 478 35 42 / (386 1) 478 35 53
Välisministeerium
Web site:
Rahvusvaheline kaubanduspoliitika ja ettevõtlus
SPAIN
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
(Ministry of Industry, Tourism and Trade
Välisministeerium
State Secretariat for Tourism and Trade
Rahvusvaheliste majandussuhete peadirektoraat
General Secretariat of Foreign Trade
ELi ühise kaubanduspoliitika talitus
Sub-General Directorate of International Trade in Services)
(Euroopa asjade peasekretariaat)
Spain
Saksamaa väliskaubanduse büroo (bfai)
SWEDEN
Majandus- ja rahandusministeerium
Sweden
Väliskaubanduspoliitika direktoraat
UNITED KINGDOM
Majandus- ja transpordiministeerium
England
Kaubanduspoliitika osakond
United Kingdom
Ettevõtlus- ja tööhõiveministeerium
Fax:
Rahvusvahelise kaubanduse sektsioon (WTO)
Web site:www.berr.gov.uk/europeantrade/key-trade-issues-gats/page22732/html
Mitmepoolse majandus- ja rahanduskoostöö peadirektoraat
PERU
WTO koordinatsioonibüroo
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Ministry of Foreign Trade and Tourism)
Büroo II – ELi välissuhted
Vice Ministry of Foreign Trade
(Tootmistegevuse ministeerium
Calle Uno Oeste No. 50 Urb.
rahvusvahelistumise ala)
Peruú
Kaubanduspoliitika peadirektoraat
servicios@mincetur.gob.pe’
Rahvusvaheliste majandussuhete ja kaubanduspoliitika osakond
ANNEX VIII
Direktor
(Section B of Appendix 1 to Annex XII to the Agreement)
Rahvusvaheliste majandussuhete direktoraat
COVERAGE ON GOVERNMENT PROCUREMENT
Majanduspoliitika talitus
To be integrated into Subsection 1, Central Government Entities:
Rahandusministeerium
‘Croatia
Majandusministeerium
Ministry of Veterans’ Affairs
Rahvusvaheliste majandussuhete peadirektoraat
State attorney’s offices
Kaubanduspoliitika ja globaliseerumine (ALP: N/101) P.O.
State Prosecutor’s Council
Majandusministeerium
Ombudsman’s offices;
Kaubanduspoliitika osakond
State Audit Office;’
Tööturuteabe talitus
To be integrated into Subsection 2, Subcentral Government Entities:
Euroopa Ühenduse asjade peadirektoraat (DGAC)
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
VKEde, kaubanduse, turismi ja vabakutseliste ministeerium
they are financed from the State Budget or the budget of local or the budget of regional self-government unit or other such legal persons in more than 50%, or
Natalia SCHINK
they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons, or
Slovaki Vabariigi Majandusministeerium
they have supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons.
Kaubanduse ja tarbijakaitse direktoraat
For example:
Sloveenia Vabariigi majandusministeerium
(Transport or Distribution of Gas or Heat), and VII.
Osakond:
such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09 and 130/11);
L-1144 Luksemburg
of making available the networks or managing the networks for public railway transport services;
püsivõrkude ehitamine (pakkumine) ja avalike teenuste osutamiseks kasutatavate püsivõrkude haldamine elektrienergia tootmise, ülekandmise ja jaotamise ning selle püsivõrku tarnimise valdkonnas, näiteks üksused, kes tegutsevad energeetika valdkonnas vastavalt energiaseadusele (ametlik väljaanne nr 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10);
of making available the networks or managing the networks for public services of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport;
püsivõrkude ehitamine (pakkumine) ja avalike teenuste osutamiseks kasutatavate püsivõrkude haldamine joogivee tootmise, ülekandmise ja jaotamise ning selle püsivõrku tarnimise valdkonnas, näiteks üksused, kelle kohalikud omavalitsused on vastavalt veeseadusele asutanud avalik teenuse osutamiseks veevarustuse ja kanalisatsiooni valdkonnas (ametlik väljaanne nr 153/09 ja 130/11);
such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11);
võrkude pakkumine ja haldamine avaliku linnarongi-, automaatsüsteemide, trammi-, bussi-, trollibussi- ja köissõiduki- (köistee-) teenuse osutamiseks, näiteks üksused, kes sellega tegelevad vastavalt kommunaalteenuste seadusele (ametlik väljaanne nr 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11);
relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport;
geograafilise piirkonna kasutamine eesmärgiga teha mere- ja jõetranspordi ettevõtjatele kättesaadavaks mere- ja jõesadamaid ja muid transporditerminale, näiteks üksused, kes sellega tegelevad Merendus- ja Meresadamate Seaduse alusel antud kontsessiooni kohaselt (ametlik väljaanne nr 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09);
such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09);
geograafilise piirkonna kasutamine eesmärgiga teha lennuettevõtjatele kättesaadavaks lennujaamu ja lõppseadmeid, näiteks üksused, kes sellega tegelevad Lennujaamaseaduse alusel antud kontsessiooni kohaselt (ametlik väljaanne nr 19/98 ja 14/11).”
relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators;
kohustusi ei ole võetud, välja arvatud hambaraviteenuste ning psühholoogide ja psühhoterapeutide puhul, kus reservatsioonid puuduvad.
MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION
kohustusi ei ole võetud, v.a teatrilavastajate, laulukollektiivide, ansamblite ja orkestrite pakutavad meelelahutusteenused (CPC 96191);
Narodne Novine’
Kirjasaadetis – kirjalik kirjavahetus mis tahes füüsilisele kandjale kirjutatud teade, mis edastatakse ja toimetatakse kätte saatja saadetisele või selle ümbrisele märgitud aadressil.
A. Mining of coal and lignite; extraction of peat
(Majandus-, rahandus- ja tööstusministeerium
D. Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur
Riigikassa ja majanduspoliitika peadirektoraat (DGTPE)
E. Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
Mitmepoolsete suhete ja arenguosakond
F. Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Kaubanduspoliitika ja investeeringute alldirektoraat
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
Teenuste, investeeringute ja intellektuaalomandi büroo)
Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services; the supply of blood, blood preparations and transplants;
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK:
ES, IE, IT:
Calle 28 No. 13A–15.
It does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Puuduvad
Legal services.
Teenused ei hõlma sidusinfo- ja/või andmetöötlust (sh tehingute töötlust) (CPC 843 osa), mis on esitatud punktis 1.B Arvutiteenused.
Engineering services; and
kaevandamisega seotud nõuande- ja nõustamisteenused, maapealne platsi ettevalmistus, maapealne puurimisrajatis, naftapuurimine, puuriterade teenused, terasraketis- ning toruteenused, hiivatehnoloogia ja -varustus, tahkete ainete kontroll, kalapüügi ja kaldpuuraukude eritoimingud, kaevuplatsi geoloogia ja puurimise juhtimine, südamiku väljavõtmine, kaevude katsetamine, juhtmeliinide teenused, viimistlusvedelike (soolalahused) tarnimine ja kasutamine, viimistlusseadmete tarnimine ja paigaldamine, tsementimine (surupumpamine), stimulatsiooniteenused (pragunemine, hapestamine ja surupumpamine), kaevude parandus- ja remonditeenused, kaevude sulgemine ja hülgamine.Ei hõlma otsest juurdepääsu loodusvaradele või nende kasutamist.Ei hõlma muude loodusvarade kui nafta ja gaas (CPC 5115) kaevandamiseks tehtavaid platsi ettevalmistustöid, mis on esitatud punktis 3 (EHITUSTEENUSED).
Unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information e.g.: nutritional, behaviour and pet care.
Majandusministeerium
Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the European Union or by a branch not established in Austria.
1050-051 Lissabon
Exception from the higher tax can be granted.
Väliskaubanduse osakond
personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration; - ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
Kohustusi ei ole võetud otseste filiaalide avamise korral (nõutav on asutamine juriidilise isikuna).
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SE:
Allsektorid i, iv ja v võib jätta välja, kui need kuuluvad reserveeritud teenuste valdkonda, s.t kirisaadetised hinnaga kuni 2,5-kordne avalik põhitariif ja mille kaal ei ületa 50 grammi [33], lisaks kohtulike või haldusmenetluste käigus kasutatav tähitud posti teenus.)
“CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991; and
kohustusi ei ole võetud.
European Commission - DG TRADE
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE:
Services and investment unit
kohustusi ei ole võetud
Classes moyennes et Energie, Direction générale du Potentiel économique
(CPC 923)
(Federal Public Service Economy, SMEs, Self-employed and Energy Directorate – General Economic Potential)
Mooduste nr 1 ja nr 2 korral CZ, SK:
277 51 11
(CPC 94090)
277 53 11
kohustusi ei ole võetud, v.a nõustamisteenuste korral.
Planning Bureau
kahjukindlustuse pakkumine Horvaatias alaliselt elavatele välismaalastele, v.a liikluskindlustus;
Ministry of Industry and Trade
Mooduse nr 1 korral
Department of Multilateral and EU Common Trade Policy
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE:
Ministry of Foreign Affairs
kohustusi ei ole võetud kommertsveokite rentimisel (koos juhiga).
Department for External Economic Relations
Keemiline tehnoloogia, farmaatsia, fotokeemia AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK:
Unit for the EU Common Commercial Policy
Harju 11
Direction générale du Trésor et de la Politique économique (DGTPE) Service des Affaires multilatérales et du développement
Direction des Relations économiques internationales
Doha Amendment to the Kyoto Protocol
TÕLGE Kyoto protokolli Doha muudatus
A. Annex B to the Kyoto Protocol
A. Kyoto protokolli lisa B
The following table shall replace the table in Annex B to the Protocol:
Protokolli lisa B tabel asendatakse järgmise tabeliga.
Abbreviation: NA = not applicable.
Lühend NA = puudub.
All footnotes below, except for footnotes 1, 2 and 5, have been provided through communications from the respective Parties.
Kõik järgmised allmärkused (v.a allmärkused 1, 2 ja 5) põhinevad asjaomase osalise teatatud andmetel.
Party
Osaline
Quantified emission limitation or reduction commitment (2008–2012) (percentage of base year or period)
Õhkuheite koguselise piiramise ja vähendamise kohustus (2008–2012) (protsent alusaasta või -perioodi heitkogusest)
Quantified emission limitation or reduction commitment (2013–2020) (percentage of base year or period)
Õhkuheite koguselise piiramise ja vähendamise kohustus (2013–2020) (protsent alusaasta või -perioodi heitkogusest)
Reference year [2]
Võrdlusaasta [2]
Quantified emission limitation or reduction commitment (2013–2020) (expressed as percentage of reference year) [2]
Õhkuheite koguselise piiramise ja vähendamise kohustus (2013–2020) (väljendatud protsendina võrdlusaasta heitkogusest) [2]
Pledges for the reduction of greenhouse gas emissions by 2020 (percentage of reference year) [3]
Kohustus, mis on võetud kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks 2020. aastaks (protsent võrdlusaasta heitkogusest) [3]
‘Australia
„Austraalia
5 to – 15 % or – 25 % [4]
5 kuni – 15 % või – 25 % [4]
Belarus [6] [1]
Belgia
Belgium
Bulgaaria [1]
Bulgaria [1]
Horvaatia [1]
Croatia [1]
20 %/– 30 % [8]
20 %/– 30 % [8]
Küpros
Cyprus
Tšehhi Vabariik [1]
Czech Republic [1]
Taani
Denmark
Eesti [1]
Estonia [1]
Euroopa Liit
European Union
Soome
Finland
Prantsusmaa
Greece
Ungari [1]
Hungary [1]
Island
Iceland
Iirimaa
Ireland
Itaalia
Italy
Kasahstan [1]
Kazakhstan [1]
Läti [1]
Latvia [1]
20 %/– 30 % [10]
20 %/– 30 % [10]
Luksemburg
Lithuania [1]
Madalmaad
Luxembourg
Norra
Netherlands
Rumeenia [1]
Norway
Slovakkia [1]
30 % to – 40 % [11]
Sloveenia [1]
Poland [1]
Hispaania
Romania [1]
Šveits
Slovakia [1]
20 % kuni – 30 % [12]
Slovenia [1]
Ukraina [1]
Spain
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik
Sweden
Kanada [14]
Switzerland
Jaapan [15]
20 % to – 30 % [12]
Uus-Meremaa [16]
Ukraine [1]
Vene Föderatsioon [17] [1]
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
B. Kyoto protokolli lisa A
Canada [14]
Protokolli lisas A pealkirja „Kasvuhoonegaasid” all olev loetelu asendatakse järgmisega.
Japan [15]
„Kasvuhoonegaasid
New Zealand [16]
Süsinikdioksiid (CO2)
Russian Federation [17] [1]
Metaan (CH4)
B. Annex A to the Kyoto Protocol
Dilämmastikoksiid (N2O)
The following list shall replace the list under the heading ‘Greenhouse gases’ in Annex A to the Protocol:
Fluorosüsivesinikud (HFCd)
‘Greenhouse gases
Perfluorosüsivesinikud (PFCd)
Carbon dioxide (CO2)
Väävelheksafluoriid (SF6)
Methane (CH4)
Lämmastiktrifluoriid (NF3) [18]”
Nitrous oxide (N2O)
C. Artikli 3 lõige 1a
Hydrofluorocarbons (HFCs)
Protokolli artikli 3 lõike 1 järele lisatakse järgmine lõige:
Perfluorocarbons (PFCs)
I lisas nimetatud osalised tagavad iseseisvalt või koostöös teiste osalistega, et lisas A nimetatud inimtekkeliste kasvuhoonegaaside heitkoguste süsinikdioksiid-ekvivalendile ümberarvutatud üldkogused ei ületaks neile lubatud koguseid, mis arvutatakse, järgides lisa B tabeli kolmandas veerus kinnitatud õhkuheite koguselise piiramise ja vähendamise kohustust ja käesolevat artiklit ning lähtudes kohustusest vähendada nende gaaside üldist heitkogust kohustusperioodil 2013–2020 vähemalt 18 % võrra 1990. aasta tasemega võrreldes.”
Sulphur hexafluoride (SF6)
D. Artikli 3 lõige 1b
Nitrogen trifluoride (NF3) [18]’
Protokolli artikli 3 lõike 1a järele lisatakse järgmine lõige:
C. Article 3, paragraph 1 bis
Lisas B nimetatud osaline võib teha kohandusettepaneku, et vähendada talle lisa B kolmandas veerus määratud õhkuheite koguselise piiramise ja vähendamise kohustuse juurde märgitud protsenti.
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 of Article 3 of the Protocol:
Sekretariaat teatab osalistele sellise kohandusettepaneku vähemalt kolm kuud enne käesoleva protokolli osaliste koosolekuna peetava osaliste konverentsi seda istungit, kus ettepanek kavatsetakse vastu võtta.”
The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in the third column of the table contained in Annex B and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing their overall emissions of such gases by at least 18 per cent below 1990 levels in the commitment period 2013 to 2020.’
E. Artikli 3 lõige 1c
D. Article 3, paragraph 1 ter
Protokolli artikli 3 lõike 1c järele lisatakse järgmine lõige:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 bis of Article 3 of the Protocol:
I lisas nimetatud osalise ettepanek suurendada oma õhkuheite koguselise piiramise ja vähendamise kohustuse ulatust kooskõlas artikli 3 lõikega 1b loetakse käesoleva protokolli osaliste koosolekuna peetava osaliste konverentsi poolt vastuvõetuks, kui ettepaneku vastu ei ole rohkem kui kolm neljandikku kohal viibinud ja hääletanud osalistest.
A Party included in Annex B may propose an adjustment to decrease the percentage inscribed in the third column of Annex B of its quantified emission limitation and reduction commitment inscribed in the third column of the table contained in Annex B. A proposal for such an adjustment shall be communicated to the Parties by the secretariat at least three months before the meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at which it is proposed for adoption.’
Sekretariaat teatab vastuvõetud kohanduse hoiulevõtjale, kes edastab selle omakorda osalistele, ning kohandus jõustub selle aasta 1. jaanuaril, mis järgneb aastale, mil hoiulevõtja sellest teatas.
E. Article 3, paragraph 1 quater
Sellised kohandused on osalistele siduvad.”
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 ter of Article 3 of the Protocol:
F. Artikli 3 lõige 7a
An adjustment proposed by a Party included in Annex I to increase the ambition of its quantified emission limitation and reduction commitment in accordance with Article 3, paragraph 1 ter, above shall be considered adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol unless more than three-fourths of the Parties present and voting object to its adoption.
Protokolli artikli 3 lõike 7 järele lisatakse järgmine lõige:
The adopted adjustment shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties, and shall enter into force on 1 January of the year following the communication by the Depositary.
Heitkoguste piiramise ja vähendamise kohustuse teisel perioodil aastatel 2013–2020 on I lisas nimetatud osalisele lubatud kogus, mida väljendatakse talle lisa B tabeli kolmandas veerus määratud protsendiga lisas A loetletud inimtekkeliste kasvuhoonegaaside üldkogusest, mis osaline on õhku paisanud 1990. aastal ja mis on ümber arvutatud süsinikdioksiid-ekvivalentidesse, või lõikes 5 nimetatud alusaastal või -perioodil õhku paisatud kogus, mis on korrutatud kaheksaga.
Such adjustments shall be binding upon Parties.’
Kui I lisas nimetatud osalisel tekkis 1990. aastal maakasutuse muutuste ja metsandustegevuse tõttu kasvuhoonegaaside netoheide, arvab asjaomane osaline temale lubatud kogust arvutades alusaasta 1990 või vastava alusperioodi koguse hulka 1990. aastal maakasutuse muutustest tulenenud inimtekkeliste kasvuhoonegaaside õhkuheite üldkogused, mis on ümber arvutatud süsinikdioksiid-ekvivalendile ja millest on lahutatud samal aastal neeldajates seotud kogused.”
F. Article 3, paragraph 7 bis
G. Artikli 3 lõige 7b
The following paragraphs shall be inserted after paragraph 7 of Article 3 of the Protocol:
Protokolli artikli 3 lõike 7a järele lisatakse järgmine lõige:
In the second quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2013 to 2020, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in the third column of the table contained in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by eight.
I lisas nimetatud osalise teise kohustusperioodi lubatud koguse ja eelmise kohustusperioodi kolme esimese aasta kaheksaga korrutatud keskmise aastase heitkoguse positiivne vahe kantakse üle asjaomase osalise tühistamiskontole.”
Those Parties included in Annex I for whom land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in 1990 from land-use change for the purposes of calculating their assigned amount.’
H. Artikli 3 lõige 8
G. Article 3, paragraph 7 ter
Protokolli artikli 3 lõikes 8 asendatakse sõnad:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 7 bis of Article 3 of the Protocol:
„Lõikes 7 nimetatud koguseid arvutades”
Any positive difference between the assigned amount of the second commitment period for a Party included in the Annex I and average annual emissions for the first three years of the preceding commitment period multiplied by eight shall be transferred to the cancellation account of that Party.’
sõnadega:
H. Article 3, paragraph 8
„Lõigetes 7 ja 7a nimetatud koguseid arvutades”.
In paragraph 8 of Article 3 of the Protocol, the words:
I. Artikli 3 lõige 8a
‘calculation referred to in paragraph 7 above’
Protokolli artikli 3 lõike 8 järele lisatakse järgmine lõige:
shall be substituted by:
Lõikes 7a nimetatud koguseid arvutades võivad kõik I lisas nimetatud osalised kasutada lämmastiktrifluoriidi alusaastana aastat 1995 või 2000.”
‘calculations referred to in paragraphs 7 and 7 bis above’
Protokolli artikli 3 lõike 12 järele lisatakse järgmised lõiked: „12a.
I. Article 3, paragraph 8 bis
I lisas nimetatud osalised võivad oma artikli 3 kohaste õhkuheite koguselise piiramise ja vähendamise kohustuste täitmiseks kasutada kõiki ühikuid, mis on saadud konventsiooni või sellega seotud vahendite alusel kehtestatud turupõhiste mehhanismide kasutamisest.
The following paragraph shall be inserted after paragraph 8 of Article 3 of the Protocol:
Kõik sellised ühikud, mille osaline on omandanud teiselt konventsiooniosaliselt, lisatakse ühikud omandanud osalise lubatud kogusele ja lahutatakse üle kandnud osalise ühikute kogusest.
Any Party included in Annex I may use 1995 or 2000 as its base year for nitrogen trifluoride for the purposes of the calculation referred to in paragraph 7 bis above.’
Käesoleva protokolli osaliste koosolekuna peetav osaliste konverents tagab, et kui I lisas nimetatud osalised on oma artikli 3 kohaste õhkuheite koguselise piiramise ja vähendamise kohustuste täitmiseks kasutanud ühikuid, mis on saadud lõikes 12a osutatud turupõhiste mehhanismide raames toimunud heakskiidetud tegevusest, kasutatakse nende ühikute osa halduskulude katteks, ning juhul, kui need ühikud on omandatud artikli 17 kohaselt, kasutatakse nende osa selleks, et aidata arengumaadest osalistel, kes on kliimamuutuste kahjulikule mõjule eriti tundlikud, katta kliimamuutustega kohanemise kulusid.”
12 ter.
„või lisasse B artikli 3 lõike 9 kohaselt tehtud mis tahes muudatuse heakskiitmise kirja hoiuleandmise kuupäeval.”