natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IE: The right of establishment does not cover the creation of representative offices.
Vahendusteenuseid, mille eesmärgiks on kindlustuslepingu sõlmimine kolmanda isiku ja kindlustusseltsi vahel, võivad osutada füüsilised või juriidilised isikud alalise asukohaga Slovaki Vabariigis kindlustusseltsi huvides, millel on kindlustusjärelevalveameti litsents.
SK: License is required for provision of insurance services.
Kolmanda isiku ja kindlustusseltsi vahelise kindlustuslepingu sõlmimisele suunatud vahenduslepingu võib sõlmida kas kodumaine või välisriigi äriühing ainult pärast kindlustuse järelevalve teostaja väljastatud litsentsi saamist.
Foreign national may establish an insurance company with the seat in the Slovak Republic in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic under the general conditions established in the Law on Insurance.
Litsentseeritud kindlustusettevõtjate kindlate kindlustusfondide rahalisi vahendeid, mis on saadud Slovaki Vabariigis alalist elukohta või registrijärgset asukohta omavate kindlustusvõtjate kindlustamisest või edasikindlustamisest, tuleb hoiustada Slovaki Vabariigi residentpangas ja neid ei tohi üle kanda välismaale.
Insurance business means insurance activity including brokerage and reinsurance activity.
SE: Kindlustuse maakleräriühingud, mis ei ole asutatud Rootsis, võivad luua kaubandusliku kohaloleku ainult filiaali kaudu.
Intermediation activity aimed at the conclusion of an insurance contract between third party and the insurance company may be provided by natural or juridical persons who are domiciled in the Slovak Republic for the benefit of the insurance company having the license of the Insurance Supervisory Authority.
Piiranguteta kindlustuse vahendusteenuste ja kindlustusega seotud abiteenuste, nagu näiteks nõustamise, aktuaari, riskihindamise ja nõuete rahuldamise teenuste korral.
Intermediation contract aimed at conclusion of an insurance contract by third party with the insurance company may be concluded by domestic or foreign insurance company only after a license had been granted by the Insurance Supervisory Authority
EL: Kreekas asutatud äriühingu juhatuse liikmete enamus peab koosnema ühenduse ühe liikmesriigi kodanikest.
The financial resources of specific insurance funds of licensed insurance operators derived from insuring or reinsuring policy holders with residence or registered office in the Slovak Republic must be deposited in a resident bank in the Slovak Republic and may not be transferred abroad.
AT: Filiaali juhatus peab koosnema kahest füüsilisest isikust, kelle alaline elukoht on Austrias.
SE: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch.
DK: Kindlustusfiliaali peaagent peab olema elanud Taanis vähemalt kaks viimast aastat, kui ta ei ole mõne ühenduse liikmesriigi kodanik.
Unbound for Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
Kaubandus- ja tööstusminister võib lubada erandeid.
EL: A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community.
DK: Äriühingu juhtide ja juhatuse liikmete suhtes kehtib riigis elamise nõue.
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
Kaubandus- ja tööstusminister võib lubada erandeid nimetatud nõudest.
DK: The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless being a national of one of the Member States of the Community.
Vabastus antakse mittediskrimineerivatel alustel.
The Minister of Business and Industry may grant exemption.
IT: Elukohanõue aktuaaridele.
DK: Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company.
B. Pangandus- ja muud finantsteenused (välja arvatud kindlustus)
However, the Minister of Business and Industry may grant exemption from this requirement.
CZ: Ei tohi tegelda keskpangavälise välisvaluuta emiteerimisteenustega, väärismetallikangide kaubandusega, rahamaaklerlusega, tuletisväärtpaberitega seotud arveldamise- ja kliiringuteenustega ega nende tegevustega seotud nõustamise ja muu abistava finantstegevusega.
Exemption is granted on a non-discriminatory basis.
SK: Ei tohi tegelda väärismetallikangide kaubandusega, rahamaaklerlusega ega vahendamisega.
IT: Residence requirement for actuarial profession.
BE: Investeerimisega seotud nõustamistegevuseks on nõutav äriühingu asutamine Belgias.
B. Banking and Other Financial Services (excluding insurance)
BG: Piiranguteta, välja arvatud finantsteabe ja finantsandmete töötlemise ning sellega seotud tarkvara pakkumine ja edasiandmine teiste finantsteenuste osutajate poolt ning finantsalase nõustamise teenused: Puuduvad, välja arvatud piirangud ja tingimused, mis on seotud teenuste erikohustuste loendi vastavas jaos loetletud telekommunikatsioonivõrgu kasutamisega.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities are not committed.
IT: Piiranguteta „promotori di servizi finanziari“ (finantsteenuste osutaja) puhul.
SK: Trading of bullion, money broking, and intermediation are not committed.
BG: Piiranguteta, välja arvatud finantsteabe ja finantsandmete töötlemise ning sellega seotud tarkvara pakkumine ja edasiandmine teiste finantsteenuste osutajate poolt ning finantsalase nõustamise teenused: Puuduvad.
BE: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
CZ: Piiranguteta võõrandatavate väärtpaberitega ja muude vabalt kaubeldavate instrumentidega ning finantsvaradega kauplemisel, iga liiki väärtpaberite emiteerimises osalemisel, varahaldamisel, ning finantsvara arveldamis- ja kliiringuteenuste osutamisel.
BG: Unbound except for Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None, except for the limitations and conditions relating to the use of telecommunications network listed in the respective sector of the Schedule of Specific Commitments on Services.
Puuduvad, välja arvatud:
IT: Unbound for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
Üksnes Tšehhi riigis asutatud pangad ja vastava litsentsiga välisriigi pankade filiaalid võivad:
BG: Unbound except for Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None.
osutada hoiustamisteenuseid;
CZ: Unbound for trading of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, asset management, and settlement and clearing services for financial assets.
kaubelda välisvaluutavaraga;
None other than:
teha sularahata piiriüleseid makseid.
Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may:
Tšehhi Riigipanga või Tšehhi Rahandusministeeriumi väljastatud välisvaluuta vahetusluba on nõutav ainult Tšehhi mittepanganduslikelt residentidelt, et
provide deposit services;
avada ja rahastada välismaal Tšehhi residendi arvet,
trade in foreign exchange assets;
sooritada kapitalimakseid välismaal (v.a välismaised otseinvesteeringud),
effect non-cash cross-border payments.
anda finantskrediite ja -tagatisi,
Foreign exchange permit issued by the Czech National Bank or Ministry of Finance is required in case of Czech non-bank residents for:
sooritada tehingud tuletisinstrumentidega,
opening and funding of an account abroad by Czech residents,
osta välismaiseid väärtpabereid, v.a välisvaluuta seaduses kirjeldatud juhtumid,
capital payments abroad (except FDI),
emiteerida välismaa väärtpabereid avalikuks ja mitteavalikuks kauplemiseks Tšehhi Vabariigis või tuua neid kodumaisele turule.
granting financial credits and guarantees,
IE: Investeerimisteenuste osutamise või investeerimisalase nõustamise puhul on nõutav kas (I) Iirimaa tegevusluba, mille puhul on tavaliselt nõutav, et ettevõte oleks juriidilise isikuna registreeritud või äriühing või füüsilisest isikust ettevõtja, mille peakontor / registrijärgne asukoht on igal juhul Iirimaal (mõnel juhul tegevusluba ei nõuta, näiteks kui kolmandast riigist pärit teenuste osutaja ei oma Iirimaal kaubanduslikku kohalolekut ja seda teenust ei osutata eraisikutele), või (II) mõne teise liikmesriigi tegevusluba kooskõlas EÜ investeerimisteenuste direktiiviga.
operations in financial derivates,
SK: Piiranguteta võõrandatavate väärtpaberitega ja muude vabalt kaubeldavate instrumentidega ning finantsvaradega kauplemisel, iga liiki väärtpaberite emiteerimises osalemisel, varahaldamisel, ning finantsvara arveldamis- ja kliiringuteenuste osutamisel.
purchase of foreign securities except for the cases as described by the Foreign Exchange Act,
Hoiustamisteenused piirduvad kodumaiste pankade ja välisriigi pankade filiaalidega Slovaki Vabariigis.
issue of foreign securities for public and non-public trade in the Czech Republic or their introduction on the domestic market.
välisvaluutavaraga võivad kaubelda ainult tegevusloaga kodumaised pangad, välispankade Slovaki Vabariigi filiaalid ja välisvaluutavahetuslitsentsi omavad isikud.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either (I) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or (II) authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
Bratislava Börsil võivad kaubelda üksnes börsi liikmed.
SK: Unbound for trading of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, asset management, and settlement and clearing services for financial assets.
Residendid võivad kaubelda Slovakkia RM-süsteemis ilma piiranguteta ja mitteresidendid üksnes väärtpaberivahendajate kaudu;
Deposit services are confined to the domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
Sularahata piiriüleseid makseid võivad teha ainult tegevusloaga kodumaised pangad ja välispankade Slovaki Vabariigi filiaalid;
Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
Slovakkia Riigipanga väljastatud välisvaluutalitsents on nõutav selleks, et
Only stock exchange members can trade on the Bratislava Stock Exchange.
avada Slovaki mittepangandusresidendi arvet välismaal, välja arvatud füüsilistele isikutele, kes viibivad välismaal;
Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers.
sooritada kapitalimakseid välismaal;
Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
saada välisvaluutavahetusteenust osutavalt mitteresidendilt finantskrediiti; siit on välja arvatud krediidid välismaalt, mida saavad residendid ja mille tagasimaksetähtaeg on üle 3 aasta, ning füüsiliste isikute vahelised mitteärilise tegevusega seotud laenud;
Foreign exchange licence issued by the National Bank of Slovakia is required for:
Slovaki vääringu ning välisvaluuta ekspordi ja impordi sularahana väärtuses üle 150000 SKK ning väärismetallikangide ekspordi ja impordi suhtes kehtib deklareerimise nõue.
opening an account abroad by a Slovak non-bank resident, except for the natural persons during their stay abroad;
finantsvara hoiustamiseks välismaal on residendilt nõutav välisvaluutaga tegelevate ametivõimude luba või litsents;
capital payments abroad;
Ainult Slovaki Vabariigis asutatud välisvaluutaga tegelevad üksused võivad anda ja võtta tagatisi ning vastutust Slovakkia Riigipanga seatud piiride ja sätete kohaselt.
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad.
FI: Riigiasutuste makseid (kulutusi) tuleb teha Sampo Panga kaudu.
Only foreign exchange entities established in the Slovak Republic can grant and obtain guarantees and liabilities according to determined limit and provisions of the National Bank of Slovakia.
Erilisel põhjustel võib Rahandusministeerium teha sellest nõudest erandeid.
BG: Unbound except for Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None, except as specified in 1) above.
SK: Piiranguteta varahalduse puhul
CZ: Unbound for asset management.
finantsvara hoiustamiseks välismaal on residendilt nõutav välisvaluutaga tegelevate ametivõimude luba või litsents;
FI: Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Sampo Bank Ltd.
Kõik liikmesriigid:
Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of Finance.
Nõutakse eraldi fondivalitseja loomist, et täita usaldusfondide ja investeerimisettevõtjate haldamise kohustusi;
SK: Unbound for asset management.
Investeerimisfondide varade hoiustajateks võivad olla ainult ettevõtjad, kelle registrijärgne asukoht on ühenduses.
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad
BG: Muude pangandusteenuste korral vastavalt allpool loetletule:
All Member States:
hoiuste ja teiste tagasimakstavate rahaliste vahendite vastuvõtmine avalikkuselt;
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
laenuandmine, sealhulgas tarbijakrediit, hüpoteeklaen, faktooring ja äritehingute finantseerimine
Only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
makse- ja arveldusteenused;
BG: For Banking services as listed below:
tagatised, v.a riigikassa tagatised;
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public
kapitalirent:
Lending, such as consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions
puuduvad, välja arvatud turulepääsu käsitlevas veerus märgitu puhul.
Payment and money transmission services
Bulgaaria Vabariigis asutatavad välispankadel peab olema nõuetekohane luba vastavalt nende riigi õigusele ja neil ei tohi olla keelatud tegeleda pangandusega nende päritoluriigis ja riikides, kus nad tegutsevad.
Guarantees, excluding guarantees of the State Treasury
Piiranguteta hoiukassade puhul.
Financial leasing:
BG: Muude finantsteenuse korral vastavalt allpool esitatud loetletule:
None, except for those in the Market Access column.
osalemine väärtpaberite emiteerimisel, sealhulgas väärtpaberite, välja arvatud riigi võlakirjade, emissiooni korraldamisel
Foreign banks wishing to establish themselves in the Republic of Bulgaria must be duly authorised under their national law and must not be prohibited from performing banking activities in their country of origin and in the countries where they operate.
vabalt kaubeldavate väärtpaberitega kauplemine enda ja kliendi huvides
Unbound for caisses populaires.
varahaldus (välja arvatud pensionifondide haldamine):
BG: For Other financial services as listed below:
Et omandada otse või kaudselt asutatud panga aktsiaid, mis annavad üle 5 protsendi hääleõigusest, peab olema Bulgaaria keskpanga luba.
Participation in issuance of securities, including underwriting of securities, excluding treasury bonds
SE: Laenuühistu asutaja peab olema Euroopa Majanduspiirkonnas elav füüsiline isik või välispank.
Trading for own and customers account of transferable securities
Hoiupanga asutajaks võib olla Euroopa Majanduspiirkonnas elav füüsiline isik.
Asset management (excluding pension fund management):
Loa saamisel kohaldatakse usaldatavuskriteeriumeid ja need on kooskõlas teenuskaubanduse üldlepingu (GATS) XVI ja XVII artiklites sätestatud kohustustega.
Acquisition, directly or indirectly, of shares representing 5 per cent or more of the voting rights of an established bank is subject to an authorisation by the Bulgarian National Bank.
Et pank saaks omandada otse või kaudselt üle 10protsendilist osalust mittefinantsettevõttes, peab olema Bulgaaria keskpanga luba.
SE: A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank.
Teenuse ainuosutaja staatust võib anda tagatise ja rahaedastusteenustena, mida osutatakse eelarvest rahastatavatele avalik-õiguslikele asutustele.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic Area.
Panga huvides ja nimel tegutsevate juhtorgani liikmete suhtes kehtib alalise elukoha nõue.
Criteria for authorisation are prudential and are consistent with the obligations of Articles XVI and XVII of the GATS.
kehtib investeeringute vahendajate, investeerimisettevõtjate ja börside puhul, kes on asutatud aktsiaseltsidena ja kellel on finantsjärelevalve komisjoni litsents.
The direct or indirect acquisition of participation in non-financial enterprise by a bank of more than 10 per cent of the capital of this enterprise is subject to the approval of the Bulgarian National Bank.
Asjaomase litsentsi andmine on seotud haldus- ja tehniliste tingimustega ning tingimustega, mis on seotud investorite kaitsega.
Exclusive service suppliers status may be granted as to deposit and money transmission services provided to budgetarily financed public institutions.
Börs (aktsiaselts):
Condition of permanent residence with respect to executive directors of the managing body who act on behalf and for the account of a bank.
Miinimumkapitali tingimused (100000 Bulgaaria leevi); vähemalt 2/3 kapitalist jaguneb finantsasutuste vahel (kindlustusseltsid, finantskeskused, investeerimisvahendajad); aktsionäri maksimaalne otsene või kaudne osalus börsi aktsiakapitalis on 5 protsenti.
Bound for investment intermediaries, investment companies and stock exchanges established as joint stock companies licensed by the Financial Supervision Commission (FSC).
Investeerimisvahendajad:
The grant of the relevant licence is related to the management and technical requirements as well as requirements related to the protection of investors.
Puuduvad investeerimisvahendajate tegevuse korral Bulgaaria Vabariigi territooriumil, kui finantsjärelevalve komisjon ei ole teisiti lubanud.
Stock exchange JSC:
Börsi liikmesuse kohustus börsil väärtpaberitega kauplemiseks.
Conditions of minimum capital (BGN 100000); not less than 2/3 of the capital distributed among financial institutions (insurance companies, financial houses, investment intermediaries); a ceiling of 5 per cent of the capital of the Stock Exchange for direct or indirect participation by a shareholder.
Investeeringute vahendaja liikmesus ainult ühel börsil Bulgaarias.
Investment intermediaries:
Investeerimisfirmad:
None for investment intermediary activities effected on the territory of the Republic of Bulgaria, unless otherwise permitted by the Financial Supervision Commission (FSC).
Investeerimisfirma ei või tegutseda panga, kindlustusseltsi või investeerimisvahendajana.
Condition for membership at the stock exchange for trading with securities at a stock exchange.
BG: Finantsteabe ja finantsandmete töötlemise ning sellega seotud tarkvara pakkumisel ja edasiandmisel teiste finantsteenuste osutajate poolt ning finantsalase nõustamise teenused: Puuduvad, välja arvatud eespool punktis 1 märgitu puhul.
The membership of an investment intermediary is limited to one stock exchange only in Bulgaria.
Pangandusteenuseid võivad osutada üksnes Tšehhis asutatud pangad või välisriigi pankade filiaalid, millel on Tšehhi riigipanga poolt kokkuleppel rahandusministeeriumiga väljastatud litsents.
Investment companies:
Hüpoteeklaenuteenuseid võivad osutada üksnes Tšehhi riigis asutatud pangad.
The activities of a bank, insurance company or investment intermediary are not to be conducted by an investment company.
Olemasolevate pankade aktsiate ostmiseks on tarvis Tšehhi riigipanga luba.
BG: For Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None, except as specified in 1) above.
Olemasolevate pankade aktsiate ostmise peab eelnevalt heaks kiitma Tšehhi Riigipank.
Banking services may be provided only by Czech established banks or branches of foreign banks having a licence granted by the Czech National Bank in agreement with the Ministry of Finance.
Väärtpaberitega võib avalikult kaubelda ainult nõuetekohase loa ja väärtpaberite heakskiidetud emissiooniprospekti olemasolul.
Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks.
Börsi väärtpaberidiileritel ja aktsiamaakleritel, vabavahetusturu korraldajatel, investeerimisfirmadel ja investeerimisfondidel peab olema tegevusluba, mille andmine sõltub loataotleja kvalifikatsioonist, isiklikust usaldusväärsusest ning juhtimis- ja ainelistest eeldustest.
Banks may be established as joint stock companies only.
DK: Finantsasutused võivad tegeleda väärpaberikaubandusega Kopenhaageni börsil ainult Taanis asutatud tütarettevõtjate kaudu.
The purchase of shares of existing banks is subject to prior approval of the Czech National Bank.
FI: Vähemalt pooled asutajad, juhatuse liikmed, nõukogu liikmed ja saadikud, tegevdirektor, prokuuraomanikud ja isik, kellel on krediidiasutuse allkirjaõigus, peavad olema Euroopa Majanduspiirkonna elanikud, kui Rahandusministeerium ei ole neile erandeid teinud.
Securities may be traded publicly only if relevant authorisation has been granted and prospectus covering the security has been approved.
Vähemalt ühe audiitori alaline elukoht on Euroopa Majanduspiirkonnas.
The establishment and activities of securities dealers, stockbrokers, of the Stock Exchange or organisers of an over-the-counter market, investment companies and investment funds are subject to authorisation granting of which is related to qualifications, personal integrity, management and material requirements.
FI: tuletisinstrumentide börsi maakler (üksikisik) peab olema Euroopa Majanduspiirkonna elanik.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their smooth and economical operation.
Erand käesolevast nõudest on lubatud rahandusministri kehtestatud tingimustel.
DK: Financial institutions may engage in securities trading on the Copenhagen Stock Exchange only through subsidiaries incorporated in Denmark.
EL: Selleks et asutada filiaale ja nendena tegutseda, tuleb importida minimaalne kogus välisvaluutat, konverteerida see eurodesse ja hoida Kreekas seni, kui välispank Kreekas tegutseb:
FI: At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Finance grants an exemption.
Kuni nelja (4) filiaali puhul võrdub see miinimumsumma praegu poolega Kreekas asutatava krediidiasutuse aktsiakapitali alammäärast.
At least one auditor shall have his place of residence in the European Economic Area.
Lisafiliaalide tööks peab see kapitali miinimumsumma võrduma Kreekas asutatava krediidiasutuse aktsiakapitali alammääraga.
FI: The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Economic Area.
IT: Lävemüügi teostamiseks peavad vahendajad kasutama tegevusloaga finantsmüügimehi, kelle elukoht on mõne Euroopa ühenduste liikmesriigi territooriumil.