natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
Mõiste „postisaadetis” tähendab saadetist, mida käitlevad kas riiklikud või eraettevõtjad.
Legal services in respect of European Union law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of an European Union Member State shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that European Union Member State acting personally.
Nt kirjad, postkaardid.
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
Siia alla kuuluvad raamatud, kataloogid.
However, in some European Union Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
Ajakirjad, ajalehed, perioodikaväljaanded.
It does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Kiirkulleriteenus võib sisaldada peale suurema kiiruse ja usaldusväärsuse lisaväärtuselemente, näiteks kogumine lähetamiskohast, adressaadile kättetoimetamine, asukoha kindlakstegemine ja jälgimine, sihtpunkti ning adressaadi muutmine teel oleva saadetise puhul, vastuvõtukinnitus.
Legal services.
Vahenditega, sh ajutiste ruumide ja transpordiga varustamine kolmanda isiku poolt, millega võimaldatakse teenuse tellijatel postisaadetisi omavahel vahetades neid ise kätte toimetada.
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Postisaadetis – saadetised, mida käitlevad kas riiklikud või eraettevõtjad.
As a general rule, this activity is reserved to pharmacists.
Allsektoritele i–iv võidakse nõuda konkreetseid universaalteenuse osutamise kohustusi kehtestavaid lube ja/või sissemaksete tegemist tagatisfondi.
In some European Union Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
Raamatuid, katalooge, ajalehti ja perioodikaväljaandeid ei käsitata kirisaadetistena.
Part of CPC 85201 which is to be found under 6.A.h) - Medical and dental services.
Posti maanteevedu omal kulul.
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
Posti õhuvedu omal kulul.
The horizontal limitation on public utilities applies to technical testing and analysis services compulsory for the granting of marketing authorisations or for utilisation authorisations (e.g. car inspection, food inspection).
Teenused ei hõlma sidusinfo- ja/või andmetöötlust (sh tehingute töötlust) (CPC 843 osa), mis on esitatud punktis 1.B.
The horizontal limitation on public utilities applies to certain activities related to mining (minerals, oil, gas, etc.).
Ringhäälingut määratletakse katkematu ülekandevoona, mis on vajalik TV- ja raadioprogrammide signaalide edastamiseks üldsusele, kuid mis ei hõlma operaatorite ühenduskanaleid.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B.
Selgitav joonealune märkus:
Computer services.
mõni Euroopa Liidu liikmesriik säilitab riikliku osaluse teatavates telekommunikatsiooniettevõtetes.
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F p).
Euroopa Liidu liikmesriigid jätavad endale õiguse sellise riikliku osaluse säilitamiseks tulevikus.
The term “handling” should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
See ei ole turulepääsu piirang.
“Postal item” refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Belgias on riigi osalus ja hääleõigus Belgacomis vabalt määratud seadusandlike volituste alusel, nagu see on hetkel reguleeritud 21. märtsi 1991. aasta seadusega, mis käsitleb riigile kuuluvate majandusettevõtete reformi.
E.g. letter, postcards.
Teenused hõlmavad telekommunikatsiooniteenuseid, mis koosnevad raadio- ja telesaate edastamisest ja vastuvõtmisest satelliidi vahendusel (satelliidi kaudu edastamise katkematu ahel, mis on vajalik TV- ja raadioprogrammi signaalide levitamiseks üldsusele).
Books, catalogues are included hereunder.
See hõlmab satelliitsideteenuste müüki, kuid ei sisalda teleprogrammide pakettide müüki majapidamistele.
Journals, newspapers, periodicals.
Keemiakaupade, farmaatsiatoodete, meditsiiniotstarbeliste toodete (nt meditsiini- ja kirurgiaseadmed), meditsiiniotstarbeliste ainete ja esemete, sõjavarustuse ja väärismetallide (ja -kivide) turustamise suhtes ning mõnes Euroopa Liidu liikmesriigis ka tubaka ja tubakatoodete ning alkohoolsete jookide turustamise suhtes kohaldatakse kommunaalteenuste horisontaalpiirangut.
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
Teenused, mis hõlmavad CPC 62271, on esitatud ENERGIATEENUSTE all punktis 18.D.
For subsectors i) to iv), individual licences imposing particular universal services obligations and/or financial contribution to a compensation fund may be required.
Vastab reoveekäitlusteenustele.
“Items of correspondence”:
Vastab heitgaaside puhastusteenustele.
a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
Vastab loodus- ja maastikukaitseteenuste osadele.
Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
Õhusõidukites toitlustamise teenused on esitatud punktis 17.D.a TRANSPORDI ABITEENUSTE all (lennuliikluse teenindamine).
Transportation of mail on own account by any land mode.
Sadamateenuste ja muude meretransporditeenuste suhtes, mis eeldavad avaliku omandi kasutamist, kohaldatakse kommunaalteenuste horisontaalpiirangut.
Transportation of mail on own account by air.
Hõlmab fiiderteenuseid ja rahvusvaheliste merevedajate seadmete teisaldamist samas riigis asuvate sadamate vahel, kui sellega ei kaasne tulu.
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B.
Kommunaalteenuste horisontaalpiirangut kohaldatakse sadamateenuste ja muude siseveetransporditeenuste suhtes, mis eeldavad avaliku omandi kasutamist.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Avaliku omandi kasutamist eeldavate raudteetransporditeenuste suhtes kohaldatakse kommunaalteenuste horisontaalpiirangut.
Footnote for clarification purposes:
Mõnes Euroopa Liidu liikmesriigis kohaldatakse kommunaalteenuste horisontaalpiirangut.
Some European Union Member States maintain public participation in certain telecommunication operators.
CPC 71235 osa, mis on esitatud SIDETEENUSTE all punktis 7.A.
European Union Member States reserve their rights to maintain such public participation in the future.
(Posti- ja kulleriteenused).
This is not a market access limitation.
Kütuste torutransport on esitatud ENERGIATEENUSTE all punktis 18.B.
In Belgium, government participation and voting rights in Belgacom are freely determined under legislative powers as is presently the case under the law of 21 March 1991 on the reform of government-owned economic enterprises.
Ei hõlma transpordivahendite hooldus- ja remonditeenuseid, mis on esitatud ÄRITEENUSTE all punktides 6.F.l.1–6.F.l.4.
These services cover the telecommunications service consisting of the transmission and reception of radio and television broadcast by satellite (the uninterrupted chain of transmission via satellite required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public).
Sadamateenuste, muude avaliku omandi kasutamist eeldavate meretranspordi abiteenuste ning puksiirteenuste suhtes kohaldatakse kommunaalteenuste horisontaalpiirangut.
This covers selling use of satellite services, but does not include the selling of television programme packages to households.
Teenuste puhul, mis eeldavad avaliku omandi kasutamist, kohaldatakse kommunaalteenuste horisontaalpiirangut.
The horizontal limitation on public utilities applies to the distribution of chemical products, of pharmaceuticals, of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use, of military equipment and precious metals (and stones) and in some European Union Member States also to the distribution of tobacco and tobacco products and of alcoholic beverages.
Kütuste torutranspordi abiteenused on esitatud ENERGIATEENUSTE all punktis 18.C.
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 18.D.
Kohaldatakse kommunaalteenuste horisontaalpiirangut.
It does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
Hõlmab järgmisi tasu või lepingu alusel osutatavaid teenuseid:
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 1.A.k).
kaevandamisega seotud nõuande- ja nõustamisteenused, maapealne platsi ettevalmistus, maapealne puurimisrajatis, naftapuurimine, puuriterade teenused, terasraketis- ja toruteenused, hiivatehnoloogia ja -varustus, tahkete ainete kontroll, kalapüügi ja kaldpuuraukude eritoimingud, kaevuplatsi geoloogia ja puurimise juhtimine, südamiku väljavõtmine, kaevude katsetamine, juhtmeliinide teenused, viimistlusvedelike (soolalahused) tarnimine ja kasutamine, viimistlusseadmete tarnimine ja paigaldamine, tsementimine (surupumpamine), stimulatsiooniteenused (pragunemine, hapestamine ja surupumpamine), kaevude parandus- ja remonditeenused, kaevude sulgemine ja hülgamine.Ei hõlma otsest juurdepääsu loodusvaradele või nende kasutamist.Ei hõlma muude loodusvarade kui nafta ja gaas (CPC 5115) kaevandamiseks tehtavaid platsi ettevalmistustöid, mis on esitatud punktis 8.
It corresponds to sewage services.
EHITUSTEENUSED
It corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
Kohaldatakse kommunaalteenuste horisontaalset piirangut, v.a nõustamisteenuste korral.
It corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
Ravimassaažid ja soojusraviteenused on esitatud punktis 6.A.h: Meditsiiniteenused, 6.A.j.2: Õdede, füsioterapeutide ja parameedikute teenused ja tervishoiuteenused (13.A ja 13.C).
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 17.D.a) Ground handling services.
Ühiskondlike teenuste horisontaalpiirangud kehtivad spaateenuste ja mitteravimassaažide puhul, mida osutatakse ühiskondliku tähtsusega paikade, nt teatavate veekogude juures.”
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other maritime transport services requiring the use of the public domain.
IV LISA
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in the same State when no revenue is involved.
(Lepingu VIII lisa jagu B, millele on viidatud lepingu artiklis 118)
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other internal waterway transport services requiring the use of the public domain.
PIIRIÜLESE TEENUSTE OSUTAMISEGA SEOTUD KOHUSTUSTE LOEND
The horizontal limitation on public utilities applies to rail transport services requiring the use of the public domain.
(viidatud käesoleva lepingu artiklis 118)
The horizontal limitation on public utilities applies in some European Union Member States.
Allpool olevas kohustuste loendis on esitatud käesoleva lepingu artikli 121 kohaselt liberaliseeritud teenuste sektorid ning nendes sektorites Andide riikide teenuste ja teenuseosutajate suhtes reservatsioonidena kohaldatavad turulepääsu ja võrdse kohtlemise piirangud.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A.
Loend koosneb järgmistest osadest:
Postal and courier services.
teine veerg, kus kirjeldatakse kohaldatavaid reservatsioone.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 18.B.
Kui alalõigus b nimetatud veerus on Euroopa Liidu liikmesriikidele omased reservatsioonid, võtavad selles veerus nimetamata Euroopa Liidu liikmesriigid kohustusi asjaomases sektoris reservatsioonideta [1].
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1 to 6.F.l) 4.
Käesoleva lepinguga hõlmatud sektorites või allsektorites, mis ei sisaldu alljärgnevas loendis, ei ole piiriülese teenuste osutamise puhul kohustusi võetud.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to services auxiliary to maritime transport requiring the use of the public domain and to pushing and towing services.
Alljärgnev loend ei sisalda kvalifikatsiooninõuete ja -menetluste, tehniliste normide ning litsentsimisnõuete ja -menetlustega seotud meetmeid, kui need ei kujuta endast turulepääsu ega võrdse kohtlemise piiranguid käesoleva lepingu artiklite 119 ja 120 tähenduses.
The horizontal limitation on public utilities applies when the services require the use of the public domain.
Neid meetmeid (nt loavajadus, universaalteenuse osutamise kohustused, vajadus kvalifikatsioonide tunnustamise järele reguleeritud sektorites, vajadus sooritada teatud eksamid, sh keeleeksamid), isegi kui neid ei ole loendisse lisatud, kohaldatakse igal juhul Andide riikide teenuseosutajate suhtes.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES. under 18.C.
Allpool olev loend ei piira teatud teenuste sektorite ja allsektorite mooduse nr 1 teostatavust ning riigimonopoli ja ainuõiguste olemasolu, nagu on kirjeldatud ettevõtete asutamisega seotud kohustuste loendis.
The horizontal limitations on public utilities applies.
Käesoleva lepingu artikli 107 lõike 3 kohaselt ei sisalda alljärgnev loend poolte määratud subsiidiumeid käsitlevaid meetmeid.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis:
Mooduste nr 1 ja nr 2 korral
advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines), supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
(CPC 861) [3]õigusabi ja juriidiliste dokumentide ja nende tõendamisega seotud teenused, mida osutavad avalikke funktsioone täitvad õigusspetsialistid, nt notarid, huissiers de justice’id või muud officiers publics et ministériels’id
CONSTRUCTION SERVICES.
advokatuuri täielikul vastuvõtmisel, mida nõutakse riigisisese (Euroopa Liidu ja liikmesriigi) õiguse praktiseerimiseks, kohaldatakse kodakondsusnõuet.
Except for consulting services, the horizontal limitation on public utilities applies.
piiranguteta Horvaatia õiguse praktiseerimisel.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).
advokatuuri täielikul vastuvõtmisel, mida nõutakse esindusteenuste puhul, kehtib kodakondsusnõue koos elukohanõuetega.
The horizontal limitation on public utilities applies to Spa services and non-therapeutical massages provided in domains of public utility such as certain water sources.’
Belgias kohaldatakse kvoote kassatsioonikohtus (hisp Cour de cassation) tsiviilmenetluses esindamisel.
ANNEX IV
välismaalastest advokaadid võivad esindada oma asukohariigi kodanikku ning nende suhtes kohaldatakse vastastikkuse põhimõtet ja nad peavad tegema koostööd Bulgaaria advokaadiga.
(Section B of Annex VIII to the Agreement referred to in Article 118 of the Agreement)
Vahendusteenuste puhul on nõutav alaline elukoht.
LIST OF COMMITMENTS ON CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES
advokaatide pääsu suhtes kohaldatakse kutsealadele avocat auprès de la Cour de Cassation ja avocat auprès du Conseil d’Etat kvoote ja kodakondsusnõuet.
The list of commitments below indicates the services sectors liberalised pursuant to Article 121 of this Agreement, and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to signatory Andean Countries services and services suppliers in those sectors.
Välismaalastest advokaatide korral piirdub nende õigustegevus õigusabi andmisega.
The list is composed of the following elements:
vandeadvokaatide suhtes, kellel on kriminaalasjades esindamise ainuõigus, kohaldatakse kodakondsusnõuet.
A first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply;
õigusteenuste turustamise õigus on juristidel, kes omavad tegevusluba Taanis, ja Taanis registreeritud õigusbüroodel.
A second column describing the applicable reservations.
advokatuuri vastuvõtmiseks, mis on vajalik Rootsi kutsenimetuse advokat kasutamiseks, kohaldatakse elukohanõuet.
When the column referred to under subparagraph (b) only includes European Union Member State -specific reservations, European Union Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations [1].
Mooduste nr 1 ja nr 2 korral EU:
Cross-border supply of services in sectors or sub-sectors covered by this Agreement and not mentioned in the list below is not committed.
kodakondsusnõue pädevates asutustes esindusõiguse korral.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 119 and 120 of this Agreement.
Mooduse nr 2 korral
Those measures (e.g. need to obtain a license, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations), even if not listed, apply in any case to signatory Andean Countries service suppliers.
kodakondsusnõue pädevates asutustes esindamise puhul ja konkreetsete Austria seadustega (nt kapitaliühingute seadus, väärtpaberibörsi seadus, pangandusseadus jne) ettenähtud auditite tegemise korral.
The list below is without prejudice to the feasibility of Mode 1 in certain services sectors and sub-sectors and without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
välismaised audiitorifirmad võivad pakkuda Horvaatia territooriumil auditeerimisteenuseid, kui nad on seal asutanud filiaali.
In accordance with Article 107, paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
audiitori aruanne tuleb koostada koostöös audiitoriga, kellel on Leedus tegutsemise luba.
For Modes 1 and 2
kodakondsusnõue pädevates asutustes esindamise puhul.
(CPC 861) [3]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
maksunõunikel peab olema rahandusministri luba.
Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (European Union and its Member States) law, is subject to a nationality condition.
Neid kriteeriume kohaldatakse analoogselt välisinvesteeringutele antavate lubade puhul (loetletud horisontaaljaos), sest need kehtivad selle allsektori suhtes, kusjuures alati arvestatakse tööhõive olukorraga.
Unbound for practicing of Croatian law.
kohustusi ei ole võetud, v.a planeerimisteenuste puhul.
Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements.
kõikide välisriigist osutatavate teenuste tasude suhtes kohaldatakse riiklikke eeskirju.
In Belgium quotas apply for appearing before the “Cour de cassation” in non-criminal cases.
füüsilised ja juriidilised isikud võivad pakkuda arhitektiteenuseid Horvaatia Arhitektide Koja heakskiidul.
Foreign lawyers can only provide legal representation services of a national of their home country and subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer.
Välismaal valminud disainlahenduse või projekti vastavust Horvaatia õigusele peab tunnustama (kinnitama) volitatud füüsiline või juriidiline isik Horvaatias.
For legal mediation services permanent residence is required.
Piiranguteta linnaplaneerimise korral.
Lawyers’ access to the profession of “avocat auprès de la Cour de Cassation” and “avocat auprès du Conseil d’Etat” is subject to quotas and to a nationality condition.
kohustusi ei ole võetud maastikuarhitektuuriteenuste puhul.
Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements.
kohustusi ei ole võetud, v.a planeerimisteenuste puhul.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice.
füüsilised ja juriidilised isikud võivad pakkuda inseneriteenuseid Horvaatia Inseneride Koja heakskiidul.
Nationality requirement for sworn solicitors, to whom legal representation in criminal proceedings is reserved.
meditsiini- (sh psühholoogide) ja hambaraviteenused
Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practice and law firms registered in Denmark.
piiranguteta, välja arvatud telemeditsiin:
Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title “advokat”, is subject to a residency requirement.
kohustusi ei ole võetud sotsiaalmeditsiini, sanitaar-, epidemioloogiliste, meditsiini-/ökoloogiliste teenuste, vere, verepreparaatide ja siirdatavate organite tarnimise ning lahangute puhul.
For Mode 1
kohustusi ei ole võetud, v.a õdede puhul.
Nationality condition for representation before competent authorities
ja muud apteekriteenused [5]
For Mode 2
AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI.
Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.).
UK:
Foreign audit firms may provide audit services on Croatian territory when they have established a branch.
kohustusi ei ole võetud, v.a postimüügi korral.
Auditor’s report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania
kohustusi ei ole võetud, v.a CPC 63211 korral.