natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3
Välispiiride ja viisade rahastamisvahendi raames Norrale eraldatavaid vahendeid kasutatakse kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega.
Respect for the principle of sound financial management
Artikkel 4
The funds allocated to Norway under the ISF-Borders and Visa shall be used in accordance with the principle of sound financial management.
Huvide konflikti vältimise põhimõttest kinnipidamine
Article 4
Kõigil Norra territooriumil tegutsevatel finantsjuhtimises osalejatel ja teistel isikutel, kes on seotud eelarve täitmise ja haldamisega, sh sellise tegevuse ettevalmistamisega, ning eelarve auditeerimise või kontrolliga, on keelatud võtta mis tahes meetmeid, mille tagajärjel võivad nende oma huvid sattuda vastuollu liidu huvidega.
Respect for the principle on conflict of interest
Artikkel 5
All financial actors and any other person involved in budget implementation and management, including acts preparatory thereto, audit or control acting in the territory of Norway shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Täitmine
Article 5
Komisjoni otsused, millega kehtestatakse rahaline kohustus muudele isikutele peale riikide, on Norra territooriumil täitmisele pööratavad.
Enforcement
Täitmisel lähtutakse Norras kehtivatest tsiviilmenetluse normidest.
Decisions taken by the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than states shall be enforceable in the territory of Norway.
Korralduse otsuse täitmise tagamise kohta ilma muude formaalsusteta peale otsuse autentsuse tõestamise lisab otsusele riiklik ametiasutus, kelle Norra valitsus selleks otstarbeks määrab ning komisjonile teatavaks teeb.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in Norway.
Kui need formaalsused on komisjoni avalduse põhjal lõpetatud, võib komisjon taotleda täitmist kooskõlas siseriikliku õigusega, saates küsimuse otse pädevale asutusele.
The order for enforcement of a decision shall be appended to that decision, without any formality other than the verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of Norway shall designate for that purpose and shall make known to the Commission.
Täitmise võib peatada ainult Euroopa Liidu Kohtu otsusega.
When those formalities have been completed on application by the Commission, the Commission may proceed to enforcement in accordance with national law by bringing the matter directly before the competent authority.
Siiski kuuluvad otsuse ebaõiget täitmist käsitlevad kaebused Norra kohtute pädevusse.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.
Artikkel 6
However, the courts of Norway shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Liidu finantshuvide kaitsmine pettuse vastu
Article 6
Norra
Protection of the financial interests of the Union against fraud
võitleb pettuse ja muu liidu finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastu niisuguste meetmetega, mis toimivad tõkestavalt ja tagavad Norras tõhusa kaitse;
Norway shall:
võtab liidu finantshuve kahjustava pettuse vastu samu meetmeid, mida ta kasutab omaenda finantshuve kahjustava pettuse vastu, ning
counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union through measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in Norway;
kooskõlastab oma tegevust liidu finantshuvide kaitsmisel liikmesriikide ja komisjoniga.
take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union as it takes to counter fraud affecting its own financial interests; and
Norra võtab vastu meetmed, mis on samaväärsed käesoleva lepingu allakirjutamise ajal jõus olevate ja liidu poolt kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 325 lõikega 4 vastu võetud meetmetega.
coordinate its action aimed at protecting the financial interests of the Union with the Member States and the Commission.
Lepinguosalised võivad kooskõlas käesoleva artikliga ja vastastikusel kokkuleppel võtta tulevikus meetmeid, mis on samaväärsed tulevikus liidu võetavate meetmetega.
Norway shall adopt equivalent measures to those adopted by the Union in accordance with Article 325(4) TFEU which are in force at the date of signature of this Agreement.
Artikkel 7
The Parties may decide by mutual agreement to adopt equivalent measures to any subsequent measures adopted by the Union in accordance with this Article.
Komisjoni (OLAFi) korraldatav kohapealne kontroll ja inspekteerimine
Article 7
Ilma et see piiraks määruse (EL) nr 514/2014 artikli 5 lõike 8 kohaseid õiguseid, on komisjon (Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF)) määruses (Euratom, EÜ) nr 2185/96 sätestatud tingimustel volitatud korraldama välispiiride ja viisade rahastamisvahendi suhtes Norra territooriumil kohapealset kontrolli ja inspekteerimist.
On-the spot checks and inspections by the Commission (OLAF)
Norra ametiasutused aitavad kaasa kohapealsele kontrollimisele ja inspekteerimisele, mida võib nende asutuste soovil korraldada ka nendega ühiselt.
Without prejudice to its rights under Article 5(8) of Regulation (EU) No 514/2014, the Commission (the European Anti-Fraud Office OLAF) shall be authorised to carry out on-the spot checks and inspections in the territory of Norway as regards the ISF-Borders and Visa in accordance with the terms and conditions laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Artikkel 8
The authorities of Norway shall facilitate on-the-spot checks and inspections which may, if those authorities so wish, be carried out jointly with them.
Kontrollikoda
Article 8
Kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 287 lõikega 3 ja määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 esimese osa X jaotise 1. peatükiga on kontrollikojal võimalik teha auditeid Norra territooriumil välispiiride ja viisade rahastamisvahendi suhtes liidu nimel tulusid ja kulusid haldava mis tahes asutuse ruumides, sealhulgas iga eelarvest makseid saava füüsilise või juriidilise isiku ruumides.
Court of Auditors
Kontrollikoja auditid Norras korraldatakse koostöös riigi auditeerimisasutustega, või kui neil puuduvad vajalikud volitused, siis koos riigi pädevate talitustega.
In accordance with Article 287(3) TFEU and with Part One, Title X, chapter 1 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Court of Auditors shall have the possibility to perform audits on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Union in the territory of Norway as regards the ISF-Borders and Visa including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget.
Kontrollikoda ja Norra auditeerimisasutused teevad koostööd usalduslikult, säilitades samal ajal oma sõltumatuse.
In Norway, audits by the Court of Auditors shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if they do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Need asutused või talitused teatavad kontrollikojale, kas nad kavatsevad auditeerimisest osa võtta.
The Court of Auditors and the national audit bodies of Norway shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Kontrollikojal on kooskõlas määruse (EL) nr 514/2014 artikli 5 lõikes 7 ning käesoleva lepingu artiklis 7 sätestatuga vähemalt samasugused õigused kui komisjonil.
Those bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
Artikkel 9
The Court of Auditors shall have at least the same rights as the Commission as laid down in Article 5(7) of Regulation (EU) No 514/2014 and Article 7 of this Agreement.
Riigihanked
Article 9
Norra kohaldab oma riigihankeõiguse sätteid kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu [8] XVI lisaga.Artikkel 10
Norway shall apply the provisions of their law on public procurement in accordance with Annex XVI to the Agreement on the European Economic Area [8].Article 10
Norra iga-aastased osamaksed välispiiride ja viisade rahastamisvahendi eelarvesse 2016.–2018. aastal on ette nähtud järgmises tabelis:
Financial contributions
(Summad eurodes)
For the years 2016 to 2018, Norway shall make annual payments to the budget of the ISF-Borders and Visa in accordance with the following table:
Norra
(All amounts in EUR)
Norra 2019. ja 2020. aasta osamaksed tuletatakse riigi sisemajanduse koguprodukti (SKP) osakaalust kõigi välispiiride ja viisade rahastamisvahendis osalevate riikide SKPs, kasutades lisas esitatud valemit.
Norway
Norra tasub käesolevas artiklis osutatud osamaksed, olenemata määruse (EL) nr 514/2014 artiklis 14 osutatud riikliku programmi vastuvõtmise kuupäevast.
The contributions of Norway for the years 2019 and 2020 shall be calculated in accordance with its respective Gross Domestic Product (GDP) as a percentage of the GDP of all States participating in the ISF-Borders and Visa in accordance with the formula described in the Annex.
Artikkel 11
The financial contributions referred to in this Article shall be due by Norway irrespective of the date of adoption of its national programme referred to Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014.
Osamaksete kasutamine
Article 11
2016. ja 2017. aasta kõik osamaksed eraldatakse järgmiselt:
Use of financial contributions
75 % määruse (EL) nr 515/2014 artiklis 8 osutatud vaheläbivaatuseks;
The total of the annual payments for 2016 and 2017 shall be assigned as follows:
15 % määruse (EL) nr 515/2014 artiklis 15 osutatud IT-süsteemide väljatöötamiseks, kui asjaomased liidu õigusaktid on 30. juuniks 2017 vastu võetud;
75 % to the mid-term review referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 515/2014;
10 % määruse (EL) nr 515/2014 artiklis 13 osutatud liidu meetmete ja määruse (EL) nr 515/2014 artiklis 14 osutatud erakorralise abi jaoks.
15 % to the development of IT systems referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 515/2014, subject to the adoption of the relevant Union legislative acts by 30 June 2017;
Kui punktis b osutatud summat ei jaotata või ei kasutata, jaotab komisjon määruse (EL) nr 515/2014 artikli 5 lõike 5 punkti b teises lõigus sätestatud menetluse kohaselt selle ümber määruse (EL) nr 515/2014 artiklis 7 osutatud erimeetmetele.
10 % to Union actions referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 515/2014 and emergency assistance referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 515/2014.
Kui käesolev leping ei jõustu hiljemalt 1. juuniks 2017 või seda ei kohaldata sellel kuupäeval ajutiselt, kasutatakse Norra osamakset täies ulatuses käesoleva artikli lõike 2 kohaselt.
Where the amount referred to in point (b) is not allocated or spent, the Commission shall, pursuant to the procedure set in the second subparagraph of Article 5(5)(b) of Regulation (EU) No 515/2014, re-allocate it to the specific actions referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 515/2014.
2018., 2019. ja 2020. aasta kõik osamaksed eraldatakse järgmiselt:
If this Agreement does not enter into force or is not applied on a provisional basis by 1 June 2017, the full contribution of Norway shall be used in accordance with paragraph 2 of this Article.
40 % määruse (EL) nr 515/2014 artiklis 7 osutatud erimeetmeteks;
The total of the annual payments for 2018, 2019 and 2020 shall be assigned as follows:
50 % määruse (EL) nr 515/2014 artiklis 15 osutatud IT-süsteemide väljatöötamiseks, kui asjaomased liidu õigusaktid on 31. detsembriks 2018 vastu võetud;
40 % to specific actions referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 515/2014;
Kui punktis b osutatud summat ei jaotata või ei kasutata, jaotab komisjon määruse (EL) nr 515/2014 artikli 5 lõike 5 punkti b teises lõigus sätestatud menetluse kohaselt selle ümber määruse (EL) nr 515/2014 artiklis 7 osutatud erimeetmetele.
50 % to the development of IT systems referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 515/2014, subject to the adoption of the relevant Union legislative acts by 31 December 2018;
Vaheläbivaatuse, erimeetmete või liidu meetmete jaoks või IT-süsteemide väljatöötamise programmi jaoks eraldatud lisasummasid kasutatakse kooskõlas asjaomase menetlusega, mis on sätestatud kas
Where the amount referred to in point (b) is not allocated or spent, the Commission shall, pursuant to the procedure set out in the second subparagraph of Article 5(5)(b) of Regulation (EU) No 515/2014, re allocate it to the specific actions referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 515/2014.
määruse (EL) nr 514/2014 artikli 6 lõikes 2 või
The additional amounts assigned to the mid term review, Union actions, specific actions or the programme on the development of IT systems shall be used in accordance with the relevant procedure laid down in one of the following provisions:
määruse (EL) nr 515/2014 artikli 8 lõikes 7 või
Article 6(2) of Regulation (EU) No 514/2014;
määruse (EL) nr 515/2014 artikli 7 lõikes 3 või
Article 8(7) of Regulation (EU) No 515/2014;
määruse (EL) nr 515/2014 artikli 15 teises lõigus.
Article 7(3) of Regulation (EU) No 515/2014;
Komisjon võib igal aastal kasutada kuni 142919 eurot Norra maksetest laekunud vahendeid, et katta koosseisuliste või mittekoosseisuliste töötajate halduskulud, mis on vajalikud määruse (EL) nr 515/2014 ja käesoleva lepingu täitmiseks Norra poolt.
the second subparagraph of Article 15 of Regulation (EU) No 515/2014.
Artikkel 12
Each year, the Commission may use up to 142919 EUR of the payments made by Norway to finance the administrative expenditure related to staff or external staff necessary for supporting the implementation by Norway of Regulation (EU) No 515/2014 and this Agreement.
Konfidentsiaalsus
Article 12
Käesoleva lepingu alusel mis tahes vormis edastatud või saadud teavet käsitatakse ametisaladusena ja seda kaitstakse nagu muud samalaadset teavet liidu institutsioonide suhtes kehtivate sätete ja Norra õigusaktidega.
Confidentiality
Sellist teavet võib edastada üksnes liidu institutsioonides, liikmesriikides või Norras olevatele isikutele, kes oma ülesannete tõttu peavad seda teadma; samuti tohib seda teavet kasutada üksnes selleks, et tagada lepinguosaliste finantshuvide tulemuslik kaitse.
Information communicated or acquired in any form whatsoever pursuant to this Agreement shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by the provisions applicable to the Union institutions and by the laws of Norway.
Artikkel 13
Such information shall not be communicated to persons other than those within the Union institutions, in the Member States or in Norway whose functions require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the financial interests of the Parties.
Vastutava asutuse määramine
Article 13
Norra teavitab komisjoni niipea kui võimalik pärast riikliku programmi heakskiitmist välispiiride ja viisade rahastamisvahendi raames kulude juhtimise ja kontrollimise eest vastutatava asutuse ametlikust määramisest ministrite tasandil.
Designation of Responsible Authority
Lõikes 1 osutatud määramine sõltub sellest, kas asutus vastab määruses (EL) nr 514/2014 või selle alusel sätestatud määramiskriteeriumidele, mis käsitlevad sisekliimat, kontrollitegevust, teavet ja teavitamist ning järelevalvet.
Norway shall notify the Commission of the formal designation at ministerial level of the Responsible Authority responsible for the management and control of expenditure under the ISF-Borders and Visa, as soon as possible after the approval of the national programme.
Vastutava asutuse määramine põhineb auditeerimisorgani arvamusel, kelleks võib olla auditeerimisasutus, kes hindab, kas vastutav asutus täidab määramiskriteeriume.
The designation referred to in paragraph 1 shall be made subject to the body complying with the designation criteria on internal environment, control activities, information and communication, and monitoring laid down in or on the basis of Regulation (EU) No 514/2014.
Nimetatud organ võib olla sõltumatu avalik-õiguslik asutus, kes vastutab haldamise järelevalve, hindamise ja auditeerimise eest.
The designation of a Responsible Authority shall be based on an opinion of an audit body, which may be the Audit Authority, which assesses the Responsible Authority's compliance with the designation criteria.
Auditeerimisorgan on sõltumatu vastutavast asutusest ning teeb oma tööd kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud auditeerimisstandarditega.
That body may be the autonomous public institution responsible for monitoring, evaluating and auditing the administration.
Norra võib asutuse määramise kohta otsuse tegemisel lähtuda sellest, kas juhtimis- ja kontrollisüsteemid on üldjoontes samasugused nagu eelnenud perioodi jooksul kasutatud ja kas need on toiminud tulemuslikult.
The audit body shall function independently of the Responsible Authority and shall carry out its work in accordance with internationally accepted audit standards.
Kui auditi- ja kontrollitulemustest selgub, et määratud asutus ei täida enam määramiskriteeriume, võtab Norra vajalikud meetmed selle asutuse ülesannete täitmisel esinevate puuduste kõrvaldamise tagamiseks, sealhulgas määramise lõpetamisega.
Norway may base its decision on designation on whether the management and control systems are essentially the same as those in place for the previous period and whether they have functioned effectively.
Artikkel 14
If the existing audit and control results show that the designated body no longer complies with the designation criteria, Norway shall take the necessary measures to ensure that deficiencies in the implementation of the tasks of that body are remedied, including by ending the designation.
Eelarveaasta määratlus
Article 14
Käesolevas lepingus hõlmab määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 60 lõikes 5 osutatud eelarveaasta kantud kulusid ja saadud tulusid, mis kantakse vastutava asutuse raamatupidamisarvestusse ajavahemikul aasta „N – 1“ 16. oktoobrist kuni aasta „N“ 15. oktoobrini.
Definition of financial year
Artikkel 15
For the purpose of this Agreement, the financial year referred to in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall cover expenditure paid and revenue received and entered into the accounts of the Responsible Authority in the period commencing on 16 October of the year ‘N – 1’ and ending on 15 October of year ‘N’.
Kulude rahastamiskõlblikkus
Article 15
Erandina määruse (EL) nr 514/2014 artikli 17 lõike 3 punktist b ja lõikest 4 on kulud rahastamiskõlblikud ka juhul, kui vastutav asutus on need kandnud enne käesoleva lepingu artikli 13 kohast ametlikku määramist, tingimusel et enne ametlikku määramist kohaldatavad juhtimis- ja kontrollisüsteemid on üldjoontes samasugused nagu need, mida kohaldatakse pärast vastutava asutuse ametlikku määramist.
Eligibility of expenditure
Artikkel 16
By way of derogation from Article 17(3)(b) and (4) of Regulation (EU) No 514/2014, expenditure shall be eligible where it has been paid by the Responsible Authority before the Responsible Authority's formal designation in accordance with Article 13 of this Agreement, provided that the management and control systems applied before are essentially the same as the ones in force after the formal designation of the Responsible Authority.
Aastabilansimakse maksetaotlus
Article 16
Eelarveaastale järgneva aasta 15. veebruariks esitab Norra komisjonile dokumendid ja teabe, mida on nõutud määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 60 lõike 5 esimese lõigu punktides b ja c.
Request for payment of the annual balance
Erandina määruse (EL) nr 514/2014 artikli 44 lõikest 1 ja kooskõlas määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 60 lõike 5 kolmanda lõiguga esitab Norra komisjonile määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 60 lõike 5 teises lõigus osutatud arvamuse eelarveaastale järgneva aasta 15. märtsiks.
By 15 February of the year following the financial year, Norway shall submit to the Commission the documents and information required in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Käesolevas lõikes osutatud dokumente kasutatakse aastabilansimakse maksetaotlusena.
By way of derogation from Article 44(1) of Regulation (EU) No 514/2014 and in accordance with the third subparagraph of Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Norway shall submit to the Commission the opinion referred to in the second subparagraph of Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 by 15 March of the year following the financial year.
Lõikes 1 osutatud dokumendid koostatakse mudelite alusel, mille komisjon on vastu võtnud vastavalt määruse (EL) nr 514/2014 artikli 44 lõikele 3.
The documents submitted referred to in this paragraph shall serve as the request for payment of the annual balance.
Artikkel 17
The documents referred to in paragraph 1 shall be drawn up according to the models adopted by the Commission on the basis of Article 44(3) of Regulation (EU) No 514/2014.
Rakendusaruanne
Article 17
Erandina määruse (EL) nr 514/2014 artikli 54 lõikest 1 ja kooskõlas määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 60 lõike 5 kolmanda lõiguga esitab Norra komisjonile kuni 2022. aastani (k.a) iga aasta 15. veebruariks aastaaruande eelmisel eelarveaastal riikliku programmi rakendamise kohta ja võib selle teabe sobival tasemel avaldada.
Implementation report
Riikliku programmi rakendamise esimene aastaaruanne esitatakse 15. veebruariks, mis järgneb käesoleva lepingu jõustumisele või selle ajutise kohaldamise alustamisele.
By way of derogation from Article 54(1) of Regulation (EU) No 514/2014 and in accordance with the third subparagraph of Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Norway shall submit to the Commission an annual report on the implementation of the national programme in the previous financial year by 15 February each year until and including 2022 and may, at the appropriate level, publish this information.
Esimene aruanne hõlmab eelarveaastaid alates 2014. aastast kuni teises lõigus esimese aruande jaoks sätestatud tähtpäevale eelneva eelarveaastani.
The first annual report on the implementation of the national programme shall be submitted on 15 February following the entry into force of this Agreement or the start of its provisional application.
Norra esitab riikliku programmi rakendamise lõpparuande 31. detsembriks 2023.
The first report shall cover the financial years from 2014 onwards until the financial year before the first annual report was due in accordance with the second paragraph.
Artikkel 18
Norway shall submit a final report on the implementation of the national programme by 31 December 2023.
Elektrooniline andmevahetussüsteem
Article 18
Kooskõlas määruse (EL) nr 514/2014 artikli 24 lõikega 5 toimub Norra ja komisjoni vaheline ametlik teabevahetus komisjoni poolt selleks otstarbeks ette nähtud elektroonilise andmevahetussüsteemi kaudu.
Electronic data exchange system
Artikkel 19
In accordance with Article 24(5) of Regulation (EU) No 514/2014, all official exchanges of information between Norway and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system provided for by the Commission for that purpose.
Jõustumine
Article 19
Käesoleva lepingu hoiulevõtja on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär.
Entry into force
Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma menetluste kohaselt.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary of this Agreement.
Nad teatavad teineteisele kõnealuste menetluste lõpuleviimisest.
The Parties shall approve this Agreement in accordance with their own procedures.
Käesolev leping jõustub lõikes 2 osutatud viimase teatamise kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval.
They shall notify each other of the completion of those procedures.
Lepinguosalised kohaldavad lepingut, v.a selle artiklit 5, ajutiselt alates sellele allakirjutamise päevale järgnevast päevast, ilma et see piiraks põhiseadusest tulenevaid nõudeid.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month following the day of the last notification referred to in paragraph 2.
Artikkel 20
Except for Article 5, the Parties shall apply this Agreement provisionally as from the day following that of its signature, without prejudice to constitutional requirements.
Kehtivus ja lõpetamine
Article 20
Liit või Norra võib käesoleva lepingu lõpetada, teatades oma otsusest teisele lepinguosalisele.