natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temporary storage declaration and entry summary declaration
Osalise tunnusnumber
Example:
Kasutatakse (an8) koode, mille struktuur on järgmine:
The declaration item concerned was the 5th item on the T1 transit document (previous document) to which the office of destination has assigned the number ‘238544’.
esimesed kaks märki (a2) võimaldavad andmeelemendi „Eksportija tunnusnumber“ puhul märgitud riigikoodi abil identifitseerida riiki,
The code will therefore be ‘821-238544-5’.
järgmised kuus märki (an6) tähistavad selle riigi asjaomast asutust.
(‘821’ for the transit procedure, ‘238544’ for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations) and ‘5’ for the item number).
Soovitatakse vastu võtta järgmine struktuur.
Where, in the case of paper-based transit declarations, more than one reference has to be entered, and the countries provide that a coded information shall be used, code 00200 as defined in D.E. 2/2 Additional information shall be applicable.
Esimese kolme märgi (an3) kohale märgitakse UN/LOCODE-i asukohakood ja viimasele kolmele riiklik tähtnumbriline alajaotis (an3).
2/2.
Kui seda alajaotist ei kasutata, tuleks selle asemele märkida „000“.
Additional information
Kasutada andmeelemendi „3/1 Eksportija“ väljal 1 kasutatud ISO kahetähelist riigikoodi.
The codes ‘00200’ and ‘00300’ are used only in case of paper-based transit declarations, if applicable.
Asukohaliigi jaoks kasutada järgnevaid koode:
Article 18 of the Convention
C Heakskiidetud koht
Export from one Contracting Party or from the Union subject to restriction.
D Muu
Export from one Contracting Party or from the Union subject to duties.
Asukoha identifitseerimiseks kasutada üht järgmistest tunnustest:
Export
Täpsusti
3/1.
Kasutada andmeelemendi „5/6 Sihttolliasutus (ja -riik)“ all täpsustatud koode.
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations are used, and the countries provide for the use of coded information, code 00200 as defined in D.E. 2/2 (Additional information) shall be applicable.
Negatiivse märgiga kümnendkraadid lõuna- ja läänesuuna jaoks.
3/2.
Näited: 44.424896°/8.774792° või 50.838068°/4.381508°
Exporter identification number
Liidu EORI-number või liidus tunnustatud kolmanda riigi kordumatu tunnusnumber või ühistransiidiprotseduuri riigi ettevõtja tunnusnumber.
For the Member States of the European Union – indicate the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union.
Loa number
For common transit countries – indicate both: the EORI number in the Union and the trader identification number in a common transit country.
Sisestada asjaomase asukoha loa number, st volitatud kaubasaatja staatuse loa number.
If the EORI number has not been granted, indicate only the trader identification number in a common transit country.
Kui luba hõlmab mitut valdust, tuleb loa numbrile lisada asjaomase asukoha kordumatu tunnus.
3/9.
Kui asukoha identifitseerimiseks kasutatakse koodi X või Y ja asjaomase EORI-numbri või loa numbriga on seotud mitu asukohta, võib asukoha üheseks identifitseerimiseks kasutada täiendavat tunnust.
Consignee
7/2 Konteiner
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations are used, and the countries provide for the use of coded information, code 00200 as defined in D.E. 2/2 Additional information shall be applicable.
Kaup, mida veetakse konteinerites.
3/10.
Kohaldatakse järgmisi koode:
Consignee identification number
Raudteetransport
3/20.
Maanteetransport
Representative identification number
Lennutransport
3/21.
Post (aktiivne transpordiliik teadmata)
Representative status code
Kinnistranspordiseadmed
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [2] or [3]).
Siseveeteed
Additional supply chain actor(s) identification number
Maanteesõiduki registreerimisnumber
This data element consists of two components:
IATA lennunumber
Role code
Õhusõiduki registreerimisnumber
The following parties can be declared:
Tagatiste koodid
Role Code
Tagatise esitamisest vabastamine (I liite artikli 75 lõike 2 punkt c)
Party
0Üldtagatis (I liite artikli 75 lõige 1 ning lõike 2 punktid a ja b)
Freight forwarder combining individual smaller consignments into a single larger consignment (in a consolidation process) that is sent to a counterpart who mirrors the consolidator's activity by dividing the consolidated consignment into its original components
Maksekviitungina esitatav üksiktagatis (I liite artikkel 21)
Manufacturer
Tagatise esitamisest vabastamine lähte- ja vahetolliasutuse vahelisel teekonnal (konventsiooni artikli 10 lõike 2 punkt b)
Party which manufactures goods
I liite I lisa punktis 3 nimetatud liiki üksiktagatis
Freight Forwarder
Kinnistranspordiseadmetega veetava kauba puhul mittenõutav tagatis (I liite artikli 13 lõike 1 punkt c)
Party undertaking forwarding of goods
Tagatise esitamisest vabastamine lepingu alusel (konventsiooni artikli 10 lõike 2 punkt a)
Warehouse Keeper
Ühistransiidiprotseduurile suunatud kauba puhul mittenõutav tagatis kooskõlas I liite artikli 13 lõike 1 punktiga a
Party taking responsibility for goods entered into a warehouse
KEELEVIITED JA NENDE KOODID
Identification No of the party
Keeleviited
The structure of that number corresponds to the structure as specified for D.E. 3/2 Exporter identification No.
Koodid
5/6.
Piiratud kehtivus – 99200
Office of destination (and country)
Loobutud – 99201
Use (an8) codes structured as follows:
Alternatiivsed tõendid – 99202.
the first two characters (a2) serve to identify the country by means of the country code specified for Exporter identification number,
BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна)
the next six characters (an6) stand for the office concerned in that country.
Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati … (nimi ja riik) – 99203
It is suggested that the following structure be adopted:
DE Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
The first three characters (an3) would be taken up by the UN/LOCODE location name and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …
5/23.
MT Ħruġ mill-… suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
Location of goods
TR Eșyanın …'dan çıkıșı.
Use the ISO alpha 2 country codes used in field 1 of D.E. 3/1 Exporter.
No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir
For the type of location, use the codes specified below:
Väljumine … on aluseks piirangutele ja/või maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr … – 99204
A Designated location
Volitatud kaubasaatja – 99206
B Authorised place
Allkirjanõudest loobutud – 99207
C Approved place
ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD – 99208
D Other
PIIRAMATU KASUTAMINE – 99209
For the identification of the location use one of the identifiers below:
Välja antud tagasiulatuvalt – 99210
Qualifier
Erinevad – 99211
Identifier
Mahtkaup – 99212
Use the codes defined in the UN/LOCODE Code List by Country
Saatja – 99213
Customs office identifier
Dokument „Recommendation 16 on UN/LOCODE – CODE FOR PORTS AND OTHER LOCATIONS“.
GPS coordinates
A3a lisa:
Decimal degrees with negative numbers for South and West.
A3a LISA
Examples: 44.424896°/8.774792° or 50.838068°/4.381508°
TRANSIIDI SAATEDOKUMENT
The EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union or the trader identification number in common transit countries
Käesolevat lisa hakatakse kohaldama alates rakendusotsuse (EL) 2016/578 lisas osutatud uue arvutipõhise transiidisüsteemi uuendamise kasutuselevõtmise kuupäevadest.
Use the identification number as specified in the description for D.E.
Transiidi saatedokumendi näidis
In case the economic operator has more than one premises, the number shall be completed by an identifier unique for the location concerned
A4a LISA
Authorisation number
TRANSIIDI SAATEDOKUMENDI MÄRKUSED JA ÜKSIKASJALIKUD ANDMED
Enter the authorisation number of the location concerned, i.e. authorisation for the status of authorised consignor.
Käesolevas lisas kasutatud lühendiga „BCP“ (business continuity plan, talitluspidevuse kava) viidatakse olukordadele, mil kohaldatakse I liite artiklis 26 määratletud talitluspidevuse protseduuri.
In case the authorisation concerns more than one premises, the authorisation number shall be completed by an identifier unique for the location concerned.
Transiidi saatedokumendi paber võib olla rohelist värvi.
In case code ‘X’ or ‘Y’ is used for the identification of the location, and there are several locations associated with the EORI number or the authorisation number concerned, an additional identifier may be used to enable the unambiguous identification of the location.
Transiidi saatedokument trükitakse transiidideklaratsiooni andmete põhjal, mida transiidiprotseduuri pidaja vajaduse korral muudab ja/või lähtetolliasutus kontrollib, ning see täidetakse järgmiselt.
7/2.
Lahter „MRN“:
Container
Tolli viitenumber (MRN) tuleb trükkida esilehele ja kõigile kaubanimekirja vormidele, välja arvatud juhul, kui kõnealuseid vorme kasutatakse BCP raames, mil tolli viitenumbrit ei määrata.
Goods transported in containers.
Tolli viitenumber trükitakse ka vöötkoodina, kasutades standardi „Kood 128“ märgistikku B.
7/4.
Lahter „Vormid (1/4)“:
The codes applicable are given below:
esimene alajaotis: prinditud lehe seerianumber;
Rail transport
teine alajaotis: prinditud lehtede koguarv (sealhulgas kaubanimekirjad);
Road transport
ainult ühe kaubanimetuse korral ei kasutata.
Air transport
Lahtri „Viitenumber/UCR (2/4)“ alla:
Mail (Active mode of transport unknown)
talitluspidevuse kava (BCP) kasutava tolliasutuse nimi ja aadress, kuhu peab saatma transiidi saatedokumendi tagastatava eksemplari.
Fixed transport installations
Lahter „Lähtetolliasutus“ (C):
Inland waterways
lähtetolliasutuse nimi;
7/7.
transiidideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäev;
Identity of means of transport at departure
vajaduse korral volitatud kaubasaatja nimi ja loa number.
Wagon number
Lahter „Kontroll lähtetolliasutuses“ (D):
Registration number of the road vehicle
kontrolli tulemus;
Registration number of the aircraft
vajaduse korral märge „Kohustuslik teekond“.
Name of the inland waterways vessel 8/2.
Transiidi saatedokumenti ei tohi teha muudatusi, täiendusi ega kustutusi, kui konventsioonis ei ole sätestatud teisiti.
Guarantee codes
Formaalsused kaubaveoga seotud vahejuhtumite käigus.
For guarantee waiver (Article 75(2)(c) of Appendix I
Järgmist menetlust kohaldatakse seni, kuni uus arvutipõhine transiidisüsteem (NCTS) võimaldab tollil asjaomase teabe otse süsteemi salvestada.
For individual guarantee in cash (Article 19 of Appendix I)
Need andmed võib lisada käsitsi, loetava käekirjaga.
For individual guarantee in the form of vouchers (Article 21 of Appendix I)
Sel juhul tuleb kanded kirjutada tindiga ja suurtähtedega.
For guarantee waiver for the journey between the customs office of departure and the customs office of transit (Article 10(2)(b) of the Convention)
Vedaja võib kauba ümber laadida alles pärast loa saamist selle riigi tolliasutuselt, kelle territooriumil hakatakse kaupa ümber laadima.
For guarantee not required for goods carried by fixed transport installations (Article 13(1)(c) of Appendix I)
Olenevalt olukorrast peab vahetolliasutus või sihttolliasutus transiidi saatedokumendile lisatud andmed arvutisüsteemi kandma.
For guarantee waiver by agreement (Article 10(2)(a) of the Convention)
Andmed võib lisada ka volitatud kaubasaaja.
Limited validity — 99200
Kui kaupa veetakse maanteesõidukitega transporditavates konteinerites, võivad tolliasutused lubada transiidiprotseduuri pidajal lahtri 7/7–7/8 tühjaks jätta, kui väljumiskohas ei ole transiidideklaratsiooni täitmisel logistilistel põhjustel võimalik esitada transpordivahendi andmeid ja riikkondsust ning kui nad suudavad tagada, et nõuetekohane teave transpordivahendi kohta kantakse hiljem lahtrisse 7/1.
Waiver – 99201
Muud vahejuhtumid: kasutada lahtrit 7/19.
EN Alternative proof
Lahter „Muud juhtumid veo ajal (7/19)“:
Alternative proof – 99202
lahter täidetakse vastavalt kehtivatele transiidinõuetele.
BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна
Kui kaup on laaditud poolhaagisele ja veo ajal vahetatakse üksnes vedukit (kaubaga toiminguid tegemata ja seda ümber laadimata), tuleb sellesse lahtrisse märkida ka uue veduki registreerimisnumber ja riikkondsus.
Differences: office where goods were presented …(name and country) – 99203
Sel juhul ei ole pädeva asutuse kinnitust vaja.
DE Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
A5a lisa:
EE … territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr …
A5a LISA
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …
KAUBANIMEKIRI
LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …,
Kaubanimekirja näidis
MK [2]Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № ….
A6a lisa:
MT Ħruġ mill-… suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
A6a LISA
RS Излаз из … подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр …
KAUBANIMEKIRJA MÄRKUSED JA ÜKSIKASJALIKUD ANDMED
IS Útflutningur frá … háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. ….
Käesolevas lisas kasutatud lühendiga „BCP“ (business continuity plan, talitluspidevuse kava) viidatakse olukordadele, mil kohaldatakse I liite artiklis 26 määratletud talitluspidevuse protseduuri.
TR Eșyanın … 'dan çıkıșı.….
Kaubanimekirja lahtreid on võimalik lisada.
No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir
Lisaks A1a ja B6a lisa selgitavate märkuste sätetele tuleb andmete trükkimisel järgida alltoodut ja kasutada vajaduse korral koode.
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … – 99204
Lahter „MRN“ – nagu on määratletud A3a lisas.
RO Expeditor agreat
Eri lahtrite andmed kaubaartiklite kaupa tuleb trükkida järgmiselt.
Authorised consignor – 99206
Lahter „Deklaratsiooni liik (1/3)“ – lahtrit ei kasutata, kui kogu deklaratsiooni kaupade staatus on sama; segasaadetise korral trükitakse tegelik staatus, T1, T2 või T2F.
Signature waived – 99207
esimene alajaotis: prinditud lehe seerianumber;
LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS
teine alajaotis: prinditud lehtede koguarv.
LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA
Lahter „Artikli nr (1/6)“ – kõnealuse kaubaartikli seerianumber.
MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
Lahter „Veokulude makseviis (4/2)“ – märkida veokulude makseviisi kood.
PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
B5a lisa:
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED – 99208
B5a LISA
UNRESTRICTED USE – 99209
SELGITAV MÄRKUS LASTINIMEKIRJA KOHTA
Issued retroactively – 99210
Kui ei ole sätestatud teisiti, hakatakse käesolevat lisa kohaldama alates komisjoni rakendusotsuse (EL) 2016/578 lisas osutatud uue arvutipõhise transiidisüsteemi uuendamise kasutuselevõtmise kuupäevadest.
Various – 99211
Määratlus
Bulk – 99212
III liite artiklis 7 osutatud lastinimekiri on käesolevas lisas kirjeldatud nõuetele vastav dokument.
Consignor – 99213
Lastinimekirja vorm
Recommendation 16 on UN/LOCODE – CODE FOR PORTS AND OTHER LOCATIONS
Lastinimekirjana võib kasutada ainult vormi esikülge.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Lastinimekiri koosneb järgmistest osadest:
Annex A3a:
pealkiri „Lastinimekiri“;
ANNEX A3a
70 × 55 millimeetri suurune lahter, mille ülemine osa on 70 × 15 millimeetrit ja alumine osa 70 × 40 millimeetrit;
TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
järgmiselt pealkirjastatud veerud järgmises järjestuses:
This Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
seerianumber;
Specimen of Transit Accompanying Document
pakkeüksuste markeering, numbrid, arv ja liik, kauba kirjeldus;
Annex A4a:
lähte-/ekspordiriik;
ANNEX A4a
brutomass (kg);
NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
ametlikuks kasutamiseks.
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Annex refers to situations in which the business continuity procedure defined in Article 26 of Appendix I.
Kasutajad võivad veergude laiust kohandada vastavalt vajadusele.
The paper to be used for the Transit Accompanying Document may be of green colour.
Veerg pealkirjaga „Ametlikuks kasutamiseks“ peab alati olema vähemalt 30 millimeetri laiune.
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate, amended by the holder of the transit procedure and/or verified by the customs office of departure, and completed as follows:
Samuti võib asjaomane isik ise otsustada, kuidas kasutada ruumi, mida ei ole nimetatud punktides a, b ja c.
Box MRN
Viimase kande alla tõmmatakse horisontaaljoon ja kasutamata ruum kriipsutatakse läbi, et hiljem ei oleks võimalik sinna midagi lisada.
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
ERI RUBRIIKIDESSE MÄRGITAVAD ANDMED
The ‘MRN’ shall also be printed in bar code mode using the standard ‘code 128’, character set ‘B’.
Lahter
Box Forms (1/4):
Ülemine osa
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
Kui lastinimekiri on lisatud transiidideklaratsioonile, märgib transiidiprotseduuri pidaja lahtri ülemisse ossa tähise „T1“, „T2“ või „T2F“.
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
Kui lastinimekiri on lisatud dokumendile T2L, märgib asjaomane isik lahtri ülemisse ossa tähise „T2L“ või „T2LF“.
shall not be used when there is only one item.
Alumine osa
In the space under box Reference number/UCR (2/4):
Siia märgitakse III jaotise punktis 4 loetletud andmed.
Name and address of the customs office to which a copy of the transit accompanying document has to be returned where BCP is used.
Veerud
Box Office of departure (C):
Seerianumber
the name of the customs office of departure,
Iga lastinimekirja kantud kaubanimetuse ees on järjekorranumber.
reference number of the customs office of departure,
Pakkeüksuste markeering, numbrid, arv ja liik, kauba kirjeldus
acceptance date of the transit declaration,
Kui transiidideklaratsioonile on lisatud lastinimekiri, tuleb andmed esitada vastavalt III liite B1 ja B6a lisale.
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Sellesse nimekirja tuleb märkida teave, mis transiidideklaratsioonis on lahtrites 31 (Pakkeüksused ja kauba kirjeldus), 44 (Eriteave, esitatud dokumendid, sertifikaadid ja load) ning vajaduse korral ka lahtrites 33 (Kauba kood) ja 38 (Netomass).
Box Control by office of departure (D):
Kui lastinimekiri on lisatud dokumendile T2L, tuleb andmed esitada vastavalt III liite B2a lisale.
control results,
Lähte-/ekspordiriik
seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
Märkida selle riigi nimi, kust kaup saadetakse/eksporditakse.
the indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
Seda veergu ei kasutata juhul, kui lastinimekiri on lisatud dokumendile T2L.
The transit accompanying document shall not be modified, nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in the Convention.
Lisada ühtse SADi lahtrisse 35 märgitud andmed (vt käesoleva liite B2a ja B6a lisa).
Formalities during incidents during movement of goods.
LASTINIMEKIRJADE KASUTAMINE
The following procedure is applicable until NCTS allows the customs authorities to record this information directly into the system.
Transiidideklaratsioonile ei tohi korraga lisada nii lastinimekirja/-kirju kui ka lisalehte/-lehti.
Between the time when the goods leave the customs office of departure and the time they arrive at the customs office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
Kui kasutatakse lastinimekirja, tuleb läbi kriipsutada transiidideklaratsiooni lahtrid 15 (Lähte-/ekspordiriik), 32 (Kaubaartikli järjenumber), 33 (Kauba kood), 35 (Brutomass (kg)) ja vajaduse korral ka lahter 44 (Lisateave, esitatud dokumendid, sertifikaadid ja load) ning lahtrisse 31 (Pakkeüksused ja kauba kirjeldus) ei tohi märkida pakkeüksuste markeeringut, numbreid, arvu ja liiki ega kauba kirjeldust.
Those details relate to the transport operation and shall be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Eri lastinimekirjade seerianumbrite ja tähiste viited märgitakse kasutatud transiidideklaratsiooni vormi lahtrisse 31 (Pakkeüksused ja kauba kirjeldus).
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Lastinimekirju esitatakse nendega seonduvate transiidideklaratsioonidega võrdne arv eksemplare.
Carriers are reminded that goods may be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Kui transiidideklaratsioon registreeritakse, tuleb lastinimekirjale anda sellega seonduva transiidideklaratsiooni vormidega sama registreerimisnumber.
Where those authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary endorse the transit accompanying documents.
Number kantakse sinna kas templiga, millel on kirjas lähtetolliasutuse nimi, või käsitsi.
The customs authorities at the customs office of transit or at the customs office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
Viimasel juhul kinnitatakse see lähtetolliasutuse ametliku templiga.
The data may also be incorporated by the authorised consignee.
Lähtetolliasutuse ametniku allkiri ei ole kohustuslik.
The boxes and activities involved are:
Kui protseduuri T1 või T2 puhul kasutatavale vormile on lisatud mitu lastinimekirja, peab nimekirjadel olema transiidiprotseduuri pidaja määratud järjekorranumber ja lisatud lastinimekirjade arv märgitakse nimetatud vormi lahtrisse 4 (Lastinimekirjad).
Transhipment: use box 7/1.
Kui lastinimekiri on lisatud dokumendile T2L, kohaldatakse vastavalt vajadusele lõigete 1–5 sätteid.
Box Transhipment (7/1)
B6a lisa:
The carrier shall complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
B6a LISA
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the transit procedure to leave box 7/7-/7/8 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they are able to ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 7/1.
TRANSIIDIDEKLARATSIOONI ÜHISED ANDMENÕUDED
Other incidents: use box 7/19.
Andmeelemendid, mida iga transiidiprotseduuri puhul esitada võib, on määratud kindlaks andmenõuete tabelis.
Box Other incidents during carriage (7/19)
Iga andmeelemendi kohta III jaotises esitatud erisätteid kohaldatakse, ilma et see mõjutaks andmenõuete tabelis määratletud andmeelementide staatust.
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
Andmenõudeid kohaldatakse nii elektroonilise andmetöötlussüsteemi abil esitatud transiidideklaratsioonide kui ka paberkandjal esitatud deklaratsioonide suhtes.