natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
Kui käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäev jääb sama kalendriaasta 1. jaanuari ja 31. detsembri vahelisse ajavahemikku, vähendatakse tariifikvoodi kogust, mis on kohaldatav selle kalendriaasta lõpuni, proportsionaalselt kalendriaasta lõpuni jäävate päevade arvuga.
[butter] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘F*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[või] Üleminekukategooriasse F* kuuluvate päritolustaatusega toodete üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal tollivabalt sisse tuua, on järgmine:
[flowers: roses, orchids and chrysanthemums] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘G*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[lilled: roosid, orhideed ja krüsanteemid] Üleminekukategooriasse G* kuuluvate päritolustaatusega toodete üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäevast kuni käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevani lubatud igal kalendriaastal sisse tuua tollimaksuga, mis moodustab 50 % enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast, on järgmine:
After 2020, the TRQ shall increase by 15 metric tons annually.
Pärast 2020. aastat suurenevad tariifikvoodid 15 tonni võrra aastas.
The TRQ within the calendar year shall apply from 1 June to 31 October to orchids (CN 06031300), and from 1 November to 31 May to roses (CN 06031100) and chrysanthemums (CN 06031400).
Kalendriaasta jooksul kehtivad tariifikvoodid 1. juuni – 31. oktoober orhideedele (CN 06031300) ja 1. november – 31. mai roosidele (CN 06031100) ja krüsanteemidele (CN 06031400).
In addition, customs duties on orchids (CN 06031300) shall, from 1 November to 31 May, be eliminated and such goods shall be permitted to enter each calendar year duty-free.
Lisaks ei rakendata orhideede (CN 06031300) suhtes kohaldatavaid tollimakse ajavahemikul 1. november – 31. mai ning neid kaupu võib igal kalendriaastal tollimaksuvabalt sisse tuua.
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, customs duties and TRQs on originating goods of this staging category shall be eliminated.
Alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast kaotatakse sellesse üleminekukategooriasse kuuluvate päritolustaatusega kaupade puhul tollimaksud ja tariifikvoodid.
[flowers: lilies and ‘other’] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘H*’ that shall be permitted to enter each calendar year from 1 June to 31 October at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[lilled: liiliad ja „muud“] Üleminekukategooriasse H* kuuluvate päritolustaatusega toodete üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäevast kuni käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevani lubatud igal kalendriaastal ajavahemikul 1. juuni – 31. oktoober sisse tuua tollimaksuga, mis moodustab 50 % enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast, on järgmine:
After 2020, the TRQ shall increase by 18 metric tons annually.
Pärast 2020. aastat suurenevad tariifikvoodid 18 tonni võrra aastas.
In addition, customs duties on originating goods shall, from 1 November to 31 May, be eliminated and during this period in each calendar year such goods shall be permitted to enter duty-free.
Lisaks kaotatakse ajavahemikul 1. november – 31. mai tollimaksud päritolustaatusega toodetelt, ning sellel ajavahemikul võib igal kalendriaastal neid tooteid tollimaksuvabalt sisse tuua.
[flowers: non-fresh] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘I*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 25 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[lilled: mitte värsked] Üleminekukategooriasse I* kuuluvate päritolustaatusega toodete üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäevast kuni käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevani lubatud igal kalendriaastal sisse tuua tollimaksuga, mis moodustab 25 % enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast, on järgmine:
[strawberries] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘J’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
[maasikad] Üleminekukategooriasse J* kuuluvate päritolustaatusega toodete üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal tollivabalt sisse tuua, on järgmine:
After 2020, the TRQ shall increase by 7,5 metric tons annually.
Pärast 2020. aastat suurenevad tariifikvoodid 7,5 tonni võrra aastas.
[sugar] The aggregate quantities of originating goods in staging category ‘K*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, are specified below:
[suhkur] Üleminekukategooriasse K* kuuluvate päritolustaatusega toodete üldkogused, mida on alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal tollivabalt sisse tuua, on järgmised:
Quantity of refined sugar or cane sugar for refining
Rafineeritud suhkru või rafineerimiseks ette nähtud toorroosuhkru kogus
Quantity of cane sugar for refining
Rafineerimiseks ette nähtud toorroosuhkru kogus
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantities, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall respectively be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
Kui käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäev jääb sama kalendriaasta 1. jaanuari ja 31. detsembri vahelisse ajavahemikku, vähendatakse tariifikvoodi koguseid, mis on kohaldatavad selle kalendriaasta lõpuni, proportsionaalselt kalendriaasta lõpuni jäävate päevade arvuga.
[white crystalline powder] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘L*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[valge kristalne pulber] Üleminekukategooriasse L* kuuluvate päritolustaatusega toodete üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal tollivabalt sisse tuua, on järgmine:
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
Kui käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäev jääb sama kalendriaasta 1. jaanuari ja 31. detsembri vahelisse ajavahemikku, vähendatakse tariifikvoodi kogust, mis on kohaldatav selle kalendriaasta lõpuni, proportsionaalselt kalendriaasta lõpuni jäävate päevade arvuga.
[citrus jams] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘M*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[tsitrusviljadest džemmid] Üleminekukategooriasse M* kuuluvate päritolustaatusega toodete üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal sisse tuua tollimaksuga, mis moodustab 50 % enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast, on järgmine:
[canned fruit, except tropical canned fruit] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘N*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[puuviljakonservid, välja arvatud troopiliste puuviljade konservid] Üleminekukategooriasse N* kuuluvate päritolustaatusega toodete üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäevast kuni käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevani lubatud igal kalendriaastal sisse tuua tollimaksuga, mis moodustab 50 % enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast, on järgmine:
Quantity of pears, apricots and peaches
Pirnide, aprikooside ja virsikute kogus
Quantity of non-tropical fruit mixtures
Mittetroopiliste puuviljasegude kogus
After 2020, the TRQ shall increase annually by 1236,75 metric tons for pears, apricots and peaches and by 550,20 metric tons for non-tropical fruit mixtures.
Pärast 2020. aastat suurendatakse tariifikvoote igal aastal 1236,75 tonni võrra pirnide, aprikooside ja virsikute puhul ning 550,20 tonni võrra mittetroopiliste puuviljasegude puhul.
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX:
Alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast:
the aggregate quantity of originating goods under this staging category permitted to enter each calendar year shall be as specified below:
sellesse üleminekukategooriasse kuuluvate päritolustaatusega toodete üldkogus, mida on lubatud igal kalendriaastal sisse tuua, on järgmine:
customs duties shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
tollimaksud kaotatakse järk-järgult vastavalt järgmistele sätetele:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 45 per cent of the MFN applied rate;
käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäeval vähendatakse iga tollimaksu 45 %-le enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast;
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 41 per cent of the MFN applied rate;
käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgneval 1. jaanuaril vähendatakse iga tollimaksu 41 %-le enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast;
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 36 per cent of the MFN applied rate;
üks aasta pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 36 %-le enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast;
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 32 per cent of the MFN applied rate;
kaks (2) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 32 %-le enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast;
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 27 per cent of the MFN applied rate;
kolm (3) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 27 %-le enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast;
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 23 per cent of the MFN applied rate;
neli (4) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 23 %-le enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast;
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 18 per cent of the MFN applied rate;
viis (5) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 18 %-le enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast;
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 14 per cent of the MFN applied rate;
kuus (6) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 14 %-le enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast;
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 9 per cent of the MFN applied rate;
seitse (7) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 9 %-le enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast;
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 5 per cent of the MFN applied rate; and
kaheksa (8) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 5 %-le enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast, ja
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity for the remainder of that year shall be 57156 metric tons reduced by the quantity imported under the TRQs provided for under the TDCA and this Agreement from 1 January of that calendar year until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX.
Kui käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäev jääb sama kalendriaasta 1. jaanuari ja 31. detsembri vahelisse ajavahemikku, on selle kalendriaasta lõpuni kohaldatav tariifikvoodi kogus 57156 tonni, mida vähendatakse koguse võrra, mis on kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu ning käesoleva lepinguga ette nähtud tariifikvootide raames imporditud alates selle kalendriaasta 1. jaanuarist kuni käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevani.
[tropical canned fruit] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘O*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
[troopiliste puuviljade konservid] Üleminekukategooriasse O* kuuluvate päritolustaatusega toodete üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal sisse tuua tollimaksuga, mis moodustab 50 % enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast, on järgmine:
After 2020, the TRQ shall increase by 60 metric tons annually.
Pärast 2020. aastat suurenevad tariifikvoodid 60 tonni võrra aastas.
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, customs duties for goods falling under EU CN code 20079950 of this staging category shall be eliminated and the importation of such goods shall no longer be subject to the conditions of the TRQ or be counted towards quota fill.
Alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast kaotatakse tollimaksud kaupadelt, mis kuuluvad sellesse üleminekukategooriasse ja on klassifitseeritud ELi CN-koodi 20079950 alla, ning nende kaupade impordi suhtes ei kohaldata enam tariifikvoote ega arvestata kvoodi täitumist.
[frozen orange juice] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘P*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
[külmutatud apelsinimahl] Üleminekukategooriasse P* kuuluvate päritolustaatusega toodete üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal sisse tuua tollimaksuga, mis moodustab 50 % enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast, on järgmine:
After 2020, the TRQ quantity shall increase by 21 metric tons annually.
Pärast 2020. aastat suureneb tariifikvoot 21 tonni võrra aastas.
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, customs duties on originating goods imported within this TRQ shall be eliminated.
Alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast kaotatakse tollimaksud selle tariifikvoodi raames imporditavatelt kaupadelt.
[apple juice and pineapple juice] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘Q*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[õunamahl ja ananassimahl] Üleminekukategooriasse Q* kuuluvate päritolustaatusega toodete üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäevast kuni käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevani lubatud igal kalendriaastal sisse tuua tollimaksuga, mis moodustab 50 % enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast, on järgmine:
After 2020, the in-quota quantity shall increase by 150 metric tons annually.
Pärast 2020. aastat suureneb tariifikvoot 150 tonni võrra aastas.
the customs duties and TRQs for goods falling under EU CN 20094192 (excluding goods of a value not exceeding 30 EUR per 100 kg net weight) and EU CN 20094930 of this staging category shall be eliminated; and
kaotatakse tollimaksud ELi CN-koodide 20094192 (välja arvatud kaubad, mille väärtus on kuni 30 eurot 100 kg netokaalu kohta) ja 20094930 alla kuuluvatelt kõnealuse üleminekukategooria kaupadelt, ja
the aggregate quantity of originating goods for the remaining goods under this staging category that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate shall be 47 % of the aggregate quantity listed in the table above corresponding to the year of the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX.
sellesse üleminekukategooriasse kuuluvate ülejäänud päritolustaatusega toodete üldkogus, mida on lubatud igal kalendriaastal sisse tuua tollimaksuga, mis moodustab 50 % enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast, on 47 % eespool toodud tabelis esitatud üldkogusest käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale vastaval aastal.
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity for the remainder of that year shall be 47 % of the aggregate quantity listed in the table above corresponding to the year of the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, reduced by the quantity of these remaining goods imported under the TRQs provided for under the TDCA and this Agreement from 1 January of that calendar year until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX.
Kui käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäev jääb sama kalendriaasta 1. jaanuari ja 31. detsembri vahelisse ajavahemikku, on selle kalendriaasta lõpuni kohaldatav tariifikvoodi kogus käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale vastaval aastal 47 % eespool toodud tabelis esitatud üldkogusest, mida vähendatakse nende ülejäänud kaupade koguse võrra, mis on kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu ning käesoleva lepinguga ette nähtud tariifikvootide raames imporditud alates selle kalendriaasta 1. jaanuarist kuni käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevani.
For each calendar year thereafter, the in-quota quantity of the TRQ shall increase annually by 70,5 metric tons, except for the period of ten (10) calendar years beginning from the calendar year following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, during which period the in-quota quantity of the TRQ shall increase annually by an additional 46,5 metric tons, resulting in an annual increase of 117,0 metric tons.
Igal järgneval kalendriaastal suureneb tariifikvoot 70,5 tonni võrra, välja arvatud kümnel (10) kalendriaastal alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgneva aasta algusest, mil tariifikvoot suureneb igal aastal täiendava 46,5 tonni võrra ning mille tulemusena suureneb tariifikvoot igal aastal 117,0 tonni võrra.
[active yeast] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘R*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[aktiivpärm] Üleminekukategooriasse R* kuuluvate päritolustaatusega toodete üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal tollivabalt sisse tuua, on järgmine:
[wine]
[vein]
The liberalised wines
Tollimaksuvabad veinid
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging categories ‘S’ and ‘S*’ that:
Kaotatakse tollimaksud üleminekukategooria S ja S* päritolustaatusega kaupadele,
have an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 %; or
mille tegelik alkoholisisaldus on üle 18 % mahust või
have an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % that are other than white and other than in containers of 2 litres or less,
mille alkoholisisaldus on kuni 13 % mahust, välja arvatud valged veinid ja 2- liitristesse või väiksematesse nõudesse pakendatud veinid,
shall be eliminated and such goods shall be permitted to enter duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
ning neid kaupu võib alates käesoleva LISA punktis 1 nimetatud kuupäevast tollivabalt sisse tuua.
The TDCA TRQ
Kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu tariifikvoodid
The aggregate quantity of originating goods, other than the liberalised wines, in staging category ‘S’ for which the actual alcoholic strength by volume does not exceed 15 % that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Üleminekukategooriasse S kuuluvate selliste päritolustaatusega kaupade (välja arvatud tollimaksuvabad veinid) üldkogus, mille alkoholisisaldus ei ületa 15 % mahust, ning mida on alates käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäevast kuni käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevani lubatud igal kalendriaastal tollivabalt sisse tuua, on järgmine:
(litres)
(liitrit)
After 2020, the in-quota quantity shall increase annually by 1059000 litres.
Pärast 2020. aastat suureneb tariifikvoot 1059000 liitri võrra aastas.
The TRQ applicable after the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX
Alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast kohaldatavad tariifikvoodid
The aggregate quantity of originating goods, other than the liberalised wines, in staging categories ‘S’ and ‘S*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Üleminekukategooriasse S ja S* kuuluvate selliste päritolustaatusega toodete (välja arvatud tollimaksuvabad veinid) üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal tollivabalt sisse tuua, on järgmine:
Wine Quota A:
Veinikvoot A
Quantity of wine in containers of less than or equal to 2 litres
Kaheliitristes või väiksemates nõudes veinide kogus
Wine Quota B:
Veinikvoot B
Quantity of wine in any volume of container
Mis tahes suurusega nõudes veinide kogus
Each calendar year thereafter, the TRQ shall increase annually by 741300 litres for product in Wine Quota A, and by 317700 litres for product in Wine Quota B.
Igal järgneval kalendriaastal suureneb tariifikvoot 741300 liitri võrra veinikvoodi A toodete puhul ja 317700 liitri võrra veinikvoodi B toodete puhul.
From 1 September of each year, products in any volume of container may be imported under Wine Quota A for the remainder of the calendar year.
Iga aasta 1. septembrist alates võib kuni kalendriaasta lõpuni importida veinikvoodi A raames tooteid mis tahes suurusega nõus.
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the combined quantity of wine quota A and wine quota B for the remainder of that year shall be the sum of:
Kui käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäev jääb sama kalendriaasta 1. jaanuari ja 31. detsembri vahelisse ajavahemikku, on veinikvootide A ja B kombineeritud kogus selle kalendriaasta lõpuni järgmiste elementide summa: