natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1],
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondlikku konventsiooni [1]
Article 5(1) of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) provides that a third party may become a Contracting Party to the Convention provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni (edaspidi „konventsioon“) artikli 5 lõikes 1 on sätestatud, et kolmandad isikud võivad konventsiooni osaliseks saada, kui kandidaatriigil või -territooriumil on vähemalt ühe konventsiooniosalisega sõlmitud kehtiv, sooduspäritolureegleid hõlmav vabakaubandusleping.
Ukraine submitted a written request for accession to the Convention on 12 September 2016.
Ukraina esitas 12. septembril 2016 kirjaliku taotluse konventsiooniga ühinemiseks.
Ukraine has a free trade agreement in force with several Contracting Parties to the Convention and therefore complies with the condition set out in Article 5(1) of the Convention to become a Contracting Party.
Ukrainal on kehtiv vabakaubandusleping mitme konventsiooniosalisega ja seega täidab ta konventsiooni artikli 5 lõikes 1 sätestatud tingimust konventsiooniga ühinemiseks.
Article 4(3)(b) of the Convention provides that the Joint Committee is to adopt by decision invitations to third parties to accede to the Convention,
Kooskõlas konventsiooni artikli 4 lõike 3 punktiga b peab ühiskomitee võtma vastu otsuse kolmandale isikule konventsiooniga ühinemise kutse esitamise kohta,
Ukraine shall be invited to accede to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Ukrainat kutsutakse ühinema Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooniga.
Done at Brussels, 16 May 2017.
Brüssel, 16. mai 2017
Decision No 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation
Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ning ELi vahelise tollikoostöö komitee otsus nr 1/2017,
of 7 July 2017
7. juuli 2017,
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of the Dominican Republic with regard to certain textile products [2017/1463]
millega kehtestatakse erand päritolureeglitest, mis on sätestatud ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu I protokollis, et võtta arvesse Dominikaani Vabariigi eriolukorda seoses teatavate tekstiiltoodetega [2017/1463]
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Articles 39(2) and 42(b) of Protocol I thereto,
võttes arvesse majanduspartnerluslepingut, mis on sõlmitud ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, eriti selle I protokolli artikli 39 lõiget 2 ja artikli 42 punkti b,
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘CARIFORUM-EU EPA’) is applied provisionally as from 29 December 2008 between the European Union (EU) and Antigua and Barbuda, The Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago.
Ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelist majanduspartnerluslepingut (edaspidi „CARIFORUMi-ELi majanduspartnerlusleping“) on alates 29. detsembrist 2008 ajutiselt kohaldatud Euroopa Liidu (EL) ning järgmiste riikide vahel: Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbados, Belize, Dominica, Dominikaani Vabariik, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Christopher ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinid, Suriname ning Trinidad ja Tobago.
Protocol I to the EPA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation contains the rules of origin for the importation of products originating in the CARIFORUM States into the EU.
Majanduspartnerluslepingu I protokoll, milles käsitletakse mõistet „päritolustaatusega tooted“ ja halduskoostöö meetodeid, sisaldab CARIFORUMi riikidest pärit toodete ELi importimise suhtes kohaldatavaid päritolureegleid.
In accordance with Article 39(2) of Protocol I to the EPA, derogations from those rules of origin may be granted where the development of existing industries or the creation of new industries in the CARIFORUM States justifies the adoption of such derogations.
Majanduspartnerluslepingu I protokolli artikli 39 lõike 2 kohaselt lubatakse erandeid kõnealustest päritolureeglitest juhul, kui selliste erandite tegemist õigustab olemasolevate majandusharude areng või uute majandusharude loomine CARIFORUMi riikides.
Furthermore, Article 39(6)(b) of that Protocol provides that the examination of requests for derogation shall in particular take into account those cases where the application of the existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in a CARIFORUM State or States to continue its exports to the EU, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities.
Lisaks tuleks kõnealuse protokolli artikli 39 lõike 6 punkti b kohaselt võtta taotluste läbivaatamisel arvesse juhtumeid, kus olemasolevate päritolureeglite kohaldamine kahjustaks oluliselt CARIFORUMi riigi või riikide olemasoleva majandusharu võimalusi jätkata eksporti ELi, ja iseäranis neid juhtumeid, mis võivad põhjustada tegevuse lõppemise selles harus.
On 10 March 2015 the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation adopted Decision No 1/2015 granting a derogation from the rules of origin with regard to certain textile products imported into the Union in accordance with Article 39(2) and Article 39(6)(b) of Protocol I to the EPA, from 10 March 2015 to 9 March 2017.
10. märtsil 2015 võttis CARIFORUMi-ELi tollikoostöö ja kaubanduse soodustamise erikomitee vastu otsuse nr 1/2015, millega tehti liitu imporditavate teatavate tekstiiltoodete puhul 10. märtsist 2015 kuni 9. märtsini 2017 erand teatavatest päritolureeglitest kooskõlas majanduspartnerluslepingu I protokolli artikli 39 lõikega 2 ja artikli 39 lõike 6 punktiga b.
On 22 February 2017 the Chair of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation received from the Dominican Republic, a new request for derogation.
22. veebruaril 2017 sai CARIFORUMi-ELi tollikoostöö ja kaubanduse soodustamise erikomitee eesistuja Dominikaani Vabariigilt uue taotluse erandi tegemiseks.
In accordance with Article 13 of Protocol I to the EPA, the conditions for acquiring originating status set out in Title II of Protocol I must be fulfilled without interruption in the CARIFORUM States or the EU.
Kooskõlas majanduspartnerluslepingu I protokolli artikliga 13 peavad I protokolli II jaotises kehtestatud päritolustaatuse saamise tingimused olema CARIFORUMi riikides või ELis täidetud ilma katkestusteta.
Haiti has signed but has not ratified nor is it provisionally applying the EPA.
Haiti on majanduspartnerluslepingu allkirjastanud, kuid ta ei ole seda ratifitseerinud ega kohalda kõnealust lepingut ka ajutiselt.
Derogation should therefore be granted from the provisions of Article 8 and Article 13(1) of Protocol I to confer origin on the final product exported from the Dominican Republic to the EU.
Seepärast tuleks lubada erandi tegemist I protokolli artiklist 8 ja artikli 13 lõikest 1, et võimaldada päritolustaatus Dominikaani Vabariigist ELi eksporditud lõpptootele.
The Dominican Republic has requested derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the CARIFORUM-EU EPA with regard to 180647 pieces of denim men's or boys' trousers, breeches and shorts of HS codes 6203.42 imported into the EU in accordance with Article 39(2) of that Protocol.
Dominikaani Vabariik on taotlenud erandi tegemist CARIFORUMi-ELi majanduspartnerluslepingu I protokollis sätestatud päritolureeglitest seoses 180647 tüki HSi koodi 6203 42 alla kuuluvate denimist meeste ja poiste pükste, põlvpükste ja lühikeste pükstega, mida imporditakse liitu kooskõlas nimetatud protokolli artikli 39 lõikega 2.
The request is based on the fact that the industry remains in a difficult situation because the working and processing carried out in neighbouring country Haiti is affecting compliance with the rules of origin set out in the CARIFORUM-EU EPA pending ratification by Haiti.
Taotluse aluseks on asjaolu, et majandusharu on endiselt raskes olukorras, kuna naaberriigis Haitis tehtav töö ja töötlemine mõjutab CARIFORUMi-ELi majanduspartnerluslepingus (mis on Haitis ratifitseerimisel) kehtestatud päritolureeglite täitmist.
If the Dominican Republic cannot source from Haiti, the continued exports to the EU of the existing textile industry in the Dominican Republic would be significantly affected.
Kui Dominikaani Vabariik ei saa tarnida Haitist, mõjutab see märkimisväärselt Dominikaani Vabariigi olemasoleva tekstiilitööstuse võimet jätkata katkematut eksporti ELi.
A new derogation would contribute to the continuity of production and development of the industry and the preservation of employment in the Dominican Republic as well as in Haiti.
Erand võimaldaks tootmist jätkata ja aitaks kaasa majandusharu arengule ja töökohtade säilimisele nii Dominikaani Vabariigis kui ka Haitis.
Ratification of the Agreement by Haiti would provide the business stability and maximum predictability needed by the stakeholders.
Lepingu ratifitseerimine Haitis tagaks äri stabiilsuse ja sidusrühmade jaoks vajaliku maksimaalse prognoositavuse.
The request covers a period of 2 years.
Taotlusega hõlmatud perioodi pikkus on kaks aastat.
Given that efforts are underway in Haiti towards the ratification of the Agreement in the course of 2017, the derogation should be granted for 1 year in order to allow the Dominican Republic more time to prepare itself to comply with the rules for acquisition of origin and to ensure predictability for operators, pending completion of the ratification process by Haiti.
Võttes arvesse Haitis praegu tehtavaid jõupingutusi lepingu ratifitseerimiseks 2017. aastal, tuleks erand teha üheks aastaks, et anda Dominikaani Vabariigile rohkem aega valmistuda päritolustaatuse saamiseks vajalike reeglite täitmiseks ja tagada ettevõtjatele prognoositavus kuni ratifitseerimise lõpuleviimiseni Haitis.
The derogation may be renewed for another year should the ratification process by Haiti not be completed at the end of the first year of derogation.
Erandit võib pikendada veel aasta võrra, kui ratifitseerimist ei viida Haitis lõpule erandi kestuse esimese aasta lõpuks.
The request covers a total of 180647 pieces of denim trousers anticipated to be exported to the EU.
Erand hõlmab kokku 180647 tükki denimpükse, mida kavatsetakse eksportida ELi.
The quantities to be allocated for 2017 and 2018 should be consistent with this utilisation.
CARIFORUMi-ELi tollikoostöö ja kaubanduse soodustamise erikomitee peaks kehtestama seoses liitu imporditava 180647 tükiga HSi koodi ex 6203 42 (CN-kood 62034231) alla kuuluvate denimist meeste ja poiste pükste, põlvpükste ja lühikeste pükstega erandi üheks aastaks alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
In order to permit the effective and full utilisation of the anticipated annual quota of exports, it is appropriate to provide for 180647 pieces yearly, which respects the ability of the existing industry to continue its exports to the Union.
Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2015/2447 on sätestatud eeskirjad tariifikvootide haldamise kohta.
The CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation should grant derogation for 180647 pieces of men's or boys' denim trousers, breeches and shorts of HS code ex 6203.42 (CN code 62034231) imported into the Union for a period of 1 year from the date of adoption of this Decision.
Neid eeskirju tuleks kohaldada käesoleva otsusega tehtud erandile vastava koguse haldamisel.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 lays down rules for the management of tariff quotas.
Selleks et erandi toimimist saaks tõhusalt jälgida, peaksid Dominikaani Vabariigi ametiasutused komisjonile korrapäraselt edastama nende poolt välja antud liikumissertifikaatide EUR.1 andmed,
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of the Dominican Republic should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
Artikkel 1
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Erandina majanduspartnerluslepingu I protokollist ja kooskõlas kõnealuse protokolli artikli 39 lõikega 2 käsitatakse HSi koodi ex 6203 42 (CN-kood 62034231) alla kuuluvaid denimist meeste ja poiste pükse, põlvpükse ja lühikesi pükse, mis on valmistatud HSi koodide 5209 42 ja 5513 19 (CN-koodid 52094200 ja 55131900) alla kuuluvast päritolustaatuseta riidest ja mis on Dominikaani Vabariigis välja lõigatud, seejärel väljaspool CARIFORUMi riikide territooriumi õmmeldud ja hiljem Dominikaani Vabariigis pestud, triigitud või pressitud ning millele on seal kinnitatud või trükitud märke, etikette ja logosid ja mis on seal pakitud, Dominikaani Vabariigist pärit toodetena kooskõlas käesoleva otsuse artiklites 2–5 sätestatud tingimustega.
By way of derogation from Protocol I to the EPA and in accordance with Article 39(2) of that Protocol, men's or boys' denim trousers, breeches or shorts of HS code ex 6203.42 (CN code 62034231) manufactured from non-originating fabric of HS codes 5209.42 and 5513.19 (CN codes 52094200 and 55131900) and cut in the Dominican Republic, sewn outside the territory of the CARIFORUM States and subsequently washed, ironed or pressed, affixed or printed with marks, labels and logos and packed in the Dominican Republic shall be regarded as originating in the Dominican Republic in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Artikliga 1 ette nähtud erandit kohaldatakse ühe aasta jooksul käesoleva otsuse lisas sätestatud toodete ja koguste suhtes, mis deklareeritakse Dominikaani Vabariigist ELi vabasse ringlusse lubamiseks ajavahemikul 7. juulist 2017 kuni 6. juulini 2018.
The derogation provided for in Article 1 shall apply for 1 year to the products and the quantities set out in the Annex to this Decision which are declared for release for free circulation into the EU from the Dominican Republic during the period from 7 July 2017 to 6 July 2018.
Lisas esitatud koguseid hallatakse vastavalt rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklitele 49–54.
The quantities set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Dominikaani Vabariigi tolliasutused kontrollivad artiklis 1 nimetatud toodete ekspordikoguseid.
Article 4
Enne igale kvartalile järgneva kuu lõppu saadavad Dominikaani Vabariigi tolliasutused tollikoostöö ja kaubanduse soodustamise erikomitee sekretariaadi kaudu Euroopa Komisjonile aruande, kus on märgitud kogused, mille kohta on käesoleva otsuse kohaselt välja antud liikumissertifikaadid EUR.1, ja sertifikaatide seerianumbrid.
The customs authorities of the Dominican Republic shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Artikkel 5
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities of the Dominican Republic shall forward to the European Commission, via the Secretariat of the Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Käesoleva otsuse alusel välja antud liikumissertifikaadi EUR.1 lahtris 7 peab olema üks järgmistest märgetest:
Article 5
„Derogation – Decision No 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017“;
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
„Dérogation – Décision no 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017“;
‘Derogation — Decision No 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017’;
„Excepción – Decisión no 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017“.
‘Dérogation — Décision no 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017’;
Artikkel 6
‘Excepción — Decisión no 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017’.
Kui EL on objektiivse teabe põhjal avastanud eeskirjade eiramise või pettuse või käesoleva otsuse artiklis 4 sätestatud kohustuste korduva täitmata jätmise, võib EL CARIFORUMi-ELi majanduspartnerluslepingu artikli 20 lõigetes 4 ja 5 sätestatud menetluse kohaselt taotleda artiklis 1 osutatud erandi ajutist peatamist.
Where the EU has made a finding, on the basis of objective information, of irregularities or fraud or of a repeated failure to respect the obligations laid down in Article 4 of this Decision, the EU may seek to temporarily suspend the derogation referred to in Article 1 in accordance with the procedure provided for in Article 20(4) and (5) of the CARIFORUM-EU EPA.
Artikliga 1 ette nähtud erandit võib pikendada veel aasta võrra komitee otsusega, kui erandi kestuse esimese aasta lõpuks ei ole ratifitseerimist veel Haitis lõpule viidud, tingimusel et asjaomane CARIFORUMi riik esitab kolm kuud enne kõnealuse perioodi lõppu tõendid, et ta ei saa ikka veel täita I protokolli kohaseid tingimusi.
The derogation provided for in Article 1 may be renewed for another year by a Decision of the Committee, should the ratification process by Haiti not be completed by the end of the first year of the derogation, provided that the CARIFORUM State concerned submits, 3 months before the end of that period, proof that it is still unable to meet the conditions of Protocol I.
Käesolev otsus jõustub 7. juulil 2017.
Article 8
Georgetown ja Brüssel, 7. juuli 2017
This Decision shall enter into force on 7 July 2017.
Euroopa Liidu nimel
Done at Georgetown and Brussels, 7 July 2017.
Percival Marie
CARIFORUM Representative
Euroopa Komisjon
on behalf of the CARIFORUM States
Jean-Michel Grave
European Commission
ELT L 289, 30.10.2008, lk 3.
on behalf of the European Union
CARIFORUMI ja ELi tollikoostöö ja kaubanduse soodustamise erikomitee 10. märtsi 2015. aasta otsus nr 1/2015, millega kehtestatakse erand päritolureeglitest, mis on sätestatud ühelt poolt Cariforumi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu I protokollis, et võtta arvesse Dominikaani Vabariigi eriolukorda seoses teatavate tekstiiltoodetega [2015/600] (ELT L 99, 16.4.2015, lk 34).
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2447, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558).
Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation of 10 March 2015 on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of the Dominican Republic with regard to certain textiles products (2015/600) (OJ L 99, 16.4.2015, p. 34).
LISA
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
Jrk
558).
HSi kood
ANNEX
CN-kood
Order No
Kauba kirjeldus
HS code
Ajavahemik
CN Code
Kogused
Description of goods
(tükki)
Period
Denimist meeste ja poiste püksid, põlvpüksid ja lühikesed püksid
Quantities
7.7.2017 – 6.7.2018
(in pieces)
2015. aasta märtsist kuni 2016. aasta märtsini oli Dominikaani Vabariigilt saadud teabe kohaselt HSi koodi 6203 42 alla kuuluvate erandiga hõlmatud toodete kogus 161634 tükki.
Men's or boys' trousers, breeches and shorts of denim
2017. ja 2018. aastaks eraldatavad kogused peaksid olema kooskõlas koodi sellise kasutamisega.
7.7.2017-6.7.2018
CARIFORUMi riikide nimel
According to the information received from the Dominican Republic, exports under derogation of products of HS codes 6203.42 amounted to 161634 pieces for the period from March 2015 to March 2016.
CARIFORUMi esindaja
The quantities to be allocated for 2017 and 2018 should be consistent with this utilisation.
Ex 6203 42
Recommendation No 1/2017 of the EU-Republic of Moldova Association Council
ELi ja Moldova Vabariigi assotsiatsiooninõukogu soovitus nr 1/2017,
of 4 August 2017
4. august 2017,
on the EU-Republic of Moldova Association Agenda [2017/1489]
ELi ja Moldova Vabariigi assotsieerimiskava kohta [2017/1489]
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL,
ELi JA MOLDOVA VABARIIGI ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelist assotsieerimislepingut,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelisele assotsieerimislepingule [1] (edaspidi „leping“) kirjutati alla 27. juunil 2014 ja see jõustus 1. juulil 2016.
In accordance with Article 436(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Lepingu artikli 436 lõike 1 kohaselt on assotsiatsiooninõukogul õigus võtta lepingu eesmärkide saavutamiseks vastu soovitusi.
Pursuant to Article 453(1) of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
Lepingu artikli 453 lõike 1 kohaselt võtavad lepinguosalised kõik üld- või erimeetmed, mis on vajalikud lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks, ja tagavad lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise.
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing a greater sense of ownership by both sides.
Euroopa naabruspoliitika läbivaatamise tulemusena tehti ettepanek alustada partneritega tehtava koostöö uut faasi, mis looks mõlemal poolel suuremat omalustunnet.