natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where establishment is subject to an economic needs test in a Member State, the main criteria are: the number of beds and/or heavy medical equipment on the basis of needs, population density and age scale, geographic spread, protection of areas of particular historic and artistic interest, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Avaliku omandiga seotud tegevuse puhul võib kohaldada avaliku kommunaalteenuse kontsessiooni või litsentsimismenetlust.
Law on Enterprises; supplement 1995.
„Tollivormistusteenused“ (kasutatakse ka nimetust „tollimaakleri teenused“) – tegevused, mis seisnevad kaubasaadetiste impordi, ekspordi või transiidiga seotud tolliformaalsuste sooritamises teise isiku nimel, olenemata sellest, kas see on teenuseosutaja põhitegevus või täiendab tema põhitegevust.
BG: The transportation (including transit transportation) of waste and refuse, dangerous goods, substances and materials, military or paramilitary equipment, drugs and similar goods is governed by special rules and is excluded from the range of services that are subject of commitments in this sector.
„Konteinerjaama- ja depooteenused“ – tegevused, mis hõlmavad konteinerite hoiustamist sadamaaladel või sisemaal, et neid laadida / tühjaks laadida, remontida ja muuta saadetise jaoks kättesaadavaks.
The same applies also to all services relating to such transportation.
„Laevade agenteerimisteenused“ – tegevused, mis seisnevad asjaomases geograafilises piirkonnas ühe või enama laevaliini või laevandusettevõtja ärihuvide esindamises agendina järgmistel eesmärkidel: mereveo- ja sellega seotud teenuste turustamine ja müük pakkumise tegemisest arve esitamiseni, konossementide väljastamine ettevõtjate nimel, vajalike abiteenuste ost ja edasimüük, dokumentide koostamine ja äriteabe andmine;ettevõtjate nimel tegutsemine, korraldades vajaduse korral laevade sadamakülastusi või lasti vastuvõtmist;
Public utility concession or licensing procedures may apply in case of occupation of the public domain.
„Ekspedeerimisteenused“ – tegevused, mis hõlmavad kauba saatmise korraldamist ja järelevalvet lastisaatjate nimel, ostes transpordi- ja sellega seotud teenuseid, koostades dokumente ja varustades äriteabega.
‘Customs clearance services’ (alternatively ‘customs house brokers' services’) means activities consisting in carrying out on behalf of another party customs formalities concerning import, export or through transport of cargoes, whether this service is the main activity of the service provider or a usual complement of its main activity.
Osutab, et kõnealune teenus moodustab üksnes osa CPC viitenumbriga hõlmatud tegevusvaldkondadest.
‘Container station and depot services’ means activities consisting in storing containers, whether in port areas or inland, with a view to their stuffing/stripping, repairing and making them available for shipments.
Majandusvajaduste test põhineb teenuseosutajate arvul kohalikus geograafilises piirkonnas.
‘Maritime agency services’ means activities consisting in representing, within a given geographic area, as an agent the business interests of one or more shipping lines or shipping companies, for the following purposes: marketing and sales of maritime transport and related services, from quotation to invoicing, and issuance of bills of lading on behalf of the companies, acquisition and resale of the necessary related services, preparation of documentation, and provision of business information;acting on behalf of the companies organising the call of the ship or taking over cargoes when required.
Kui teenuste osutamise suhtes kohaldatakse majandusvajaduste testi, võetakse aluseks eelkõige asjaomasel marsruudil olemasolev ühiskondlik transport.
‘Freight forwarding services’ means the activity consisting of organising and monitoring shipment operations on behalf of shippers, through the acquisition of transport and related services, preparation of documentation and provision of business information.
Piiranguteta, kuna see ei ole tehniliselt teostatav
Indicates that the service specified constitutes only a part of the total range of activities by the CPC concordance.
V LISA
Needs test based on the number of service suppliers in the local geographic area.
(Lepingu artiklis 120 osutatud lepingu VIII Lisa)
Where the supply of a service is subject to an economic needs test, this is essentially based on existing public transport on the route concerned.
FINANTSTEENUSEID KÄSITLEV ERIKOHUSTUSTE LOEND
Unbound due to lack of technical feasibility
Neid kohustusi kohaldatakse üksnes ühenduse suhete suhtes oma liikmesriikidega ühelt poolt ja ühendusse mittekuuluvate riikidega teiselt poolt.
ANNEX V
UK: Ühendkuningriik
(Annex VIII to the Agreement referred to in Article 120 of the Agreement)
„Juriidilise isiku filiaal“ – äriüksus, mis ei ole iseseisev juriidiline isik, kuid on laadilt püsiv, näiteks emaettevõtja laiendus, millel on oma juhtkond ja vahendid äritehingute tegemiseks kolmandate isikutega nii, et viimased, kuigi teades, et vajaduse korral on olemas õiguslik side emaettevõtjaga, mille peakontor asub välismaal, ei pea suhtlema otse kõnealuse emaettevõtjaga, vaid võivad teha tehinguid nimetatud laienduseks oleva äriüksusega.
SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS ON FINANCIAL SERVICES
RO: Äriühingute ainuke juhataja või juhatuse esimees ning pool juhatuse liikmetest peavad olema Rumeenia kodanikud, kui asutamislepingus või põhikirjas ei ole teisiti sätestatud.
These commitments apply only to the relations between the Communities and their Member States on the one hand, and non-Community countries on the other.
Enamik äriühingu audiitoreid ja nende asetäitjaid peavad olema Rumeenia kodanikud.
UK United Kingdom.
SE: Filiaali tegevdirektor elab alaliselt EMP (Euroopa Majanduspiirkond) piires [4].
‘Branch’ of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
FI: Kui välisomanikud omandavad aktsiaid, mis annavad üle ühe kolmandiku hääleõigusest Soome olulises äriühingus või äriettevõttes (üle 1000 töötaja või käive üle 1000 miljoni Soome marga või bilansimaht üle 167 miljoni euro), on selleks nõutav Soome ametiasutuste kinnitus; kinnituse andmisest võidakse keelduda üksnes siis, kui see kahjustaks olulist riiklikku huvi.
RO: The sole administrator or the Chairman of the Board of Administration as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or in its statutes.
SK: Välismaalasest füüsilisel isikul, kelle nimi tuleb kanda äriregistrisse isikuna, kellel on õigus tegutseda ettevõtja nimel, tuleb esitada Slovaki Vabariigile elamisluba.
The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
HU: Kaubanduslik kohalolek peaks olema piiratud vastutusega äriühingu, aktsiaseltsi või esinduse näol.
SE: The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area) [4].
Algul ei ole lubatud alustada filiaalina.
FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 1000 million Finnish markka or with a balance sheet total exceeding EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
PL: Välismaised teenuseosutajad võivad asutada ainult usaldusühingu, piiratud vastutusega äriühingu või aktsiaseltsi.
SK: A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
DK: Mitteresidentidest füüsilistel ja juriidilistel isikutel on kinnisvara ostmisel piirangud.
HU: Commercial presence should take the form of limited liability company, joint-stock company, or representative office.
EL: Vastavalt seadusele nr 1892/89 on kodanikel maa omandamiseks piiriäärsetes piirkondades vaja kaitseministri luba.
Initial entry as branch is not permitted.
Piiranguteta, kui põllumajandusmaad omandavad juriidilised või füüsilised isikud.
PL: The establishment by foreign service suppliers may only take the form of limited partnership, limited liability company or joint stock company.
PL: Piiranguteta seoses riigivara omandamisega, s.o erastamisprotsessi reguleerivad määrused (3. viis).
DK: Limitations on real estate purchase by non resident physical and legal entities.
RO: Füüsilised isikud, kes ei oma Rumeenia kodakondsust ega residentsust, samuti juriidilised isikud, kes ei ole Rumeenias registreeritud ning ei oma Rumeenias peakontorit, ei või omandada maad vastavalt elavate isikute vahelisi tehinguid käsitlevatele õigusaktidele (3. ja 4. viis).
EL: According to Law No. 1892/89 permission from the Minister of Defense is needed for a citizen to acquire land in areas near borders.
Välisriigi juriidilised isikud ja välisriigi kodanikud, kelle alaline elukoht on välismaal, võivad omandada hooneid ja saada kinnisvara piiratud omandiõigusi rahandusministeeriumi loal.
Unbound for the acquisition of agriculture land by juridical and natural persons.
Välisriigi isikute poolt Sloveenia Vabariigis asutatud filiaalid [5] võivad omandada kinnisvara (välja arvatud maad) ainult sellise majandustegevuse jaoks, milleks nad asutati.
PL: Unbound in relation to acquisition of state-owned property, i.e. the regulations governing the privatisation process (for mode 3).
Äriühingutel, kus kapitali- või häälteenamus kuulub otseselt või kaudselt mõne teise liikmesriigi juriidilistele isikutele või kodanikele, peab kuni 10 km kaugusel piirist paikneva kinnisvara omamiseks olema eriluba.
RO: Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots through inter vivos acts (for modes 3 and 4).
FI (Ahvenamaa): Piirangud, mis keelavad Ahvenamaa piirkondliku kodakondsuseta füüsilistel isikutel ja juriidilistel isikutel omandada ja omada kinnisvara Ahvenamaal ilma saarestiku pädevate asutuste loata.
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights of real estate subject to the permission of the Ministry of Finance.
FI (Ahvenamaa): Piirangud, mis keelavad Ahvenamaa piirkondliku kodakondsuseta füüsilistel isikutel ja juriidilistel isikutel kasutada asutamisõigust ja osutada teenuseid ilma saarestiku pädevate asutuste loata.
Branches [5] established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
ES: Et välisriigi valitsused ja avalik-õiguslikud üksused saaksid Hispaanias investeerida (mis kaldub lisaks üksuse majandushuvidele viitama ka majandusvälistele huvidele) otse või äriühingute või teiste üksuste kaudu, mis on välisriigi valitsuste otsese või kaudse kontrolli all, on vaja valitsuse eelnevat luba.
Ownership of real estate in the border areas of 10 km by companies in which majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of another Member is subject to special permission.
IT: Hiljuti erastatud äriühingutele võib anda ainuõigused või neid pikendada.
FI (Åland Islands): Restrictions on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without permission by the competent authorities of the islands.
CY: Välisosalusega üksus peab olema tasunud kapitali võrdväärselt finantsnõuetega ja mitteresidendid peavad rahastama oma osaluse välisvaluutas.
FI (Åland Islands): Restrictions on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any legal person, without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
FR: Teatavates [6] kaubandus-, tööstus- või käsitöövaldkondades on vaja asutamiseks eriluba, kui tegevdirektoril ei ole alalist elamisluba.
ES: Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, need prior authorisation by the government.
Kui mitteresidentide osalus on suurem kui 24 protsenti, tuleb käibekapitali- või muid nõudeid täiendavalt rahastada kohalikest või välisvahenditest proportsionaalselt residentide ja mitteresidentide osalusega üksuse aktsiakapitalis.
IT: Exclusive rights may be granted or maintained to newly privatised companies.
MT: Äriühingute suhtes, mille osanikeks on mitteresidendist juriidilised või füüsilised isikud, kohaldatakse samasuguseid kapitalinõudeid nagu täielikult residentidele kuuluvate äriühingute suhtes, järgmiselt: eraettevõte – 500 liiri (vähemalt 20 protsenti kapitalimaksena); riigiettevõte – 20000 liiri (vähemalt 25 protsenti kapitalimaksena).
CY: Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non- residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.
CY: Küproses nõutakse mittekodanikust isiku osalemisel juriidilises isikus või ühenduses keskpanga luba.
FR: For establishing in certain [6] commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
väliskapitaliga ühisettevõtte asutamine, mille üheks pooleks on Poola avalik-õiguslik juriidiline isik, ja kes teeb sissemaksed algkapitali mitterahaliste vahenditena,
In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non- residents in the entity's equity.
Ühenduse või liikmesriikide subsiidiumide saamise kõlblikkust võidakse piirata juriidiliste isikute puhul, mis on asutatud liikmesriigi territooriumil või selle konkreetses geograafilises alapiirkonnas.
MT: Companies with the participation of non-resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20 % as paid up capital); public companies – Lm20000 (with a minimum of 25 % paid up capital).
Piiranguteta liikmesriigis asutatud ühendusevälise äriühingu filiaalidele.
CY: The permission of the Central Bank is required for the participation of any non- resident in a corporate body or partnership in Cyprus.
Valuutarežiim [7], [8], [9], [10]:
establishment of a joint-venture company with a foreign equity in which the Polish party is a state legal person and is contributing non pecuniary assets as initial capital;
Valuutarežiim [11]
Eligibility for subsidies from the Community or Member States may be limited to legal persons established within the territory of a Member State or a particular geographical sub division thereof.
BG: Maksete ja ülekannete tegemiseks välisriiki on nõutav Bulgaaria Keskpanga luba, kui need on seotud investeeringute ja riiklike või riigi poolt garanteeritud laenudega [12].
Unbound for branches established in a Member State by a non Community company.
CY: Vastavalt valuutakontrolliseadusele ei ole mittekodanikel üldjuhul võimalik võtta laenu kohalikest allikatest.
Exchange regime [7], [8], [9], [10]:
Erastamine [13](3) BG: Piiranguteta erastamise puhul riiklike välisvõlakirjade kaudu ning teenindussektori ja/või teenuste osutajate puhul, mis ei kuulu erastamisele erastamise aastaprogrammi kohaselt.
Exchange regime [11]
BG: Piiranguteta erastamise puhul erastamisväärtpaberite teel või muude erastamise eelisõigust andvate meetodite kaudu, kus on nõutav Bulgaaria kodakondsus ja alaline elamisluba.
BG: Payments and transfers abroad require the authorisation of the Bulgarian National Bank when related to investments and state or state-guaranteed loans [12].
Piiranguteta, välja arvatud meetmete osas, mis käsitlevad liikmesriiki sisenemist ja seal ajutist viibimist [14], kusjuures järgmiste kategooriate teenuseid osutavatel füüsilistel isikutel puudub vajadus olla vastavuses majandusvajaduste testiga [15].
CY: Under the Exchange Control Law, non-residents are not normally permitted to borrow from local sources
Järgmiste kategooriate füüsiliste isikute ajutine viibimine äriühingusiseselt üleviidavate isikutena [16], tingimusel et teenuse osutaja on juriidiline isik ja et kõnealused isikud on olnud selle teenistuses osutanud teenuseid juriidilise isiku palgatöötajatena või on olnud selle aktsionärid (välja arvatud enamusaktsionärid) vähemalt üleviimisele vahetult eelnenud aasta:
Privatisation [13](3) BG: Unbound for participation in privatisation through state external debt bonds and for services sectors and/or service suppliers not subject to privatisation under the annual privatisation programme.
Ühenduse mittekodanike poolt seadusega reguleeritud kutsealadel teenuste osutamiseks nõutavate diplomite tunnustamine on iga liikmesriigi pädevuses, kui ühenduse õigusaktidega ei ole sätestatud teisiti.
BG: Unbound for participation in the privatisation through investment vouchers or other preferential privatisation methods, where Bulgarian citizenship and permanent residence are required.
teiste järelevalve, juhtimise või kutsetegevusega seotud töötajate järelevalve ja kontrollimine;
Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay [14] within a Member State, without requiring compliance with an economic needs test [15], of the following categories of natural persons providing services:
FR: Tööstuse, kaubanduse ja käsitöönduse valdkonnas tegutsevalt tegevdirektorilt [17], kellel puudub elamisluba, nõutakse eriluba.
the temporary presence, as intra-corporate transferee [16], of natural persons in the following categories, provided that the service supplier is a legal person and that the persons concerned have been employed by it or have been partners in it (other than as majority shareholders), for at least the year immediately preceding such movement:
I. FINANTSTEENUSTEGA SEOTUD KOHUSTUSED (esimene osa) [18]
Recognition of the diplomas which are required in order to practise regulated professional services by non Community nationals remains within the competence of each Member State, unless Community law provides otherwise.
Osa EÜst (AT, BE, BG, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, SE, UK) võtab enda peale finantsteenustega seotud kohustused, mis on kooskõlas lisatud „Finantsteenustega seotud kohustuste käsitusleppega“ (käsituslepe).
directing the establishment or a department or sub division of the establishment;
Need kohustused on loetletud alljärgnevas jaos.
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity [17], if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
EÜ teise osa (CY, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI) finantsteenustega seotud kohustused ei põhine nimetatud käsitusleppel ja on loetletud teises jaos.
I. FINANCIAL SERVICES-SPECIFIC COMMITMENTS (first part) [18]
Kõnealuste kohustuste suhtes kehtivad turulepääsu ja võrdse kohtlemise piirangud, mis on loetletud käesoleva nimekirja jaotises „Kõik sektorid“ ning piirangud, mis on seotud allpool loetletud allsektoritega.
Part of the EC (AT, BE, BG, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, SE, UK) undertakes commitments on Financial Services in accordance with the provisions of the ‘Understanding on Commitments in Financial Services’ attached (the Understanding).
Seoses 1. ja 2. viisiga kohaldatakse turulepääsu kohustusi üksnes nende tehingute osas, mis on nimetatud käsitusleppe turulepääsu piirangute jaotise lõigetes B.3 ja B.4, v.a Ungari, mille puhul neid kohaldatakse üksnes lõike B.3 punktides a ja b ning lõike B.4 punktides a ja b nimetatud tehingute suhtes.
These commitments are in the following section.
Olenemata 1. märkusest eespool on 4. viisi puhul finantsteenuste valdkonnas võetavad turulepääsu ja riikliku kohtlemise kohustused hõlmatud käesoleva nimekirja jaotisega „Kõik sektorid“, v.a Tšehhi Vabariik, Ungari, Slovaki Vabariik ja Rootsi, kelle puhul kohustused vastavad käsitusleppele.
Commitments on Financial Services of the other part of the EC (CY, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI) are not based on the Understanding and are in a second section.
BG: Finantsteenuste 4. viisiga seotud erikohustuste suhtes kehtivad samuti „Kõigi sektorite“ jaos sisalduvad üldpiirangud.
These commitments are subject to the limitations on market access and national treatment in the ‘all sectors’ section of this schedule and to those relating to the subsectors listed below.
Uute finantsteenuste ja toodete turule lubamine võib sõltuda artiklis 121 nimetatud eesmärkide saavutamisele suunatud reguleeriva raamistiku olemasolust ja järgimisest.
The market access commitments in respect of modes (1) and (2) apply only to the transactions indicated in paragraphs B.3 and B.4 of the market access section of the Understanding respectively, except for Hungary, for which they apply only to the transactions indicated in paragraphs B.3 (a) and (b) and B.4 (a) and (b) respectively.
Üldiselt ja kedagi diskrimineerimata peab ühenduse liikmesriigis asutatud finantseerimisasutustel olema kindel õiguslik vorm.
Notwithstanding note 1 above, the market access and national treatment commitments in respect of mode (4) on financial services are those in the ‘all sectors’ section of this schedule, except for Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, the Slovak Republic, and Sweden, in which case commitments are made in accordance with the Understanding.
BG: Kindlustus- ja pangandustegevus ning väärtpaberikaubandus ja sellega seotud tegevustega tegelevad eraldi äriühingud, kellel on selliste teenuste osutamiseks luba.
BG: The specific commitments in respect of mode (4) on financial services are as well subject to the general limitations contained in the ‘all sectors’ section.
HU: Kindlustuse, panganduse, väärtpaberite ja ühisinvesteeringute juhtimise alaseid teenuseid peavad osutama õiguslikult eraldiseisvad ja eraldatud kapitalisatsiooniga finantsteenuste tarnijad, kuigi pangad võivad saada loa ka väärtpaberiteenuste osutamiseks.
The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 121.
HU: GATSiga ühinemise järgselt nähakse ette otseste filiaalide asutamise sidumist sellega ja selles sätestatud tingimustega.
As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in a Member State of the Community must adopt a specific legal form.
HU: Finantsasutuse juhatuses peaks olema vähemalt kaks liiget, kes on Ungari kodanikud ja riigi elanikud asjaomaste välisvaluutat käsitlevate määruste tähenduses ja kes on vähemalt ühe aasta elanud alaliselt Ungaris.
BG: Insurance or banking activities, as well as securities trading and activities related thereto, are to be carried out separately by companies that are licensed for the supply of such services.
A. Kindlustus ja kindlustusega seotud teenused
HU: Insurance, banking, securities and collective investment management services should be performed by legally separate and independently capitalised suppliers of financial services, although banks may be authorised to provide services in the securities field as well.
CZ: Kohustuslikku liikluskindlustust kolmanda isiku vastutuse suhtes võib müüa üksnes ainuõiguslik tarnija [19].