natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should circumstances so require Jordan or the EU can request a review at any time during this period.
Käesoleva dokumendi otstarve on täiendada ELi ja Jordaania partnerluse prioriteete, kirjeldades nii vastastikuseid kohustusi kui ka läbivaatamismehhanisme.
Also, to support the delivery of the EU-Jordan Compact, regular review of the Compact will take place in the context of the bilateral cooperation between the EU and Jordan as well as other relevant dialogues and meetings.
ELi ja Jordaania kokkulepe, mis kuulutati välja 4. veebruaril 2016 Londonis toimunud Süüria ja piirkonna toetamise alasel konverentsil, on positiivne reaktsioon Jordaania ettepanekule sõlmida kokkulepe rahvusvahelise kogukonnaga, mis edendaks terviklikku lähenemisviisi Süüria pagulaskriisi lahendamisele.
Where appropriate and in line with the principle of greater ownership of the ENP, the EU will take part in coordinating mechanisms with the Government of Jordan and other partners, including civil society and local authorities.
ELi ja Jordaania kokkulepe on elav dokument, mis vajab regulaarset täiendamist ja mis peegeldab Jordaania valitsuse ja Londoni konverentsi kaaskorraldajate poolt alla kirjutatud Jordaania rahvusvahelise kokkuleppe kolme sammast ja vaimu.
Matching the ambitions outlined in the Partnership Priorities and the annexed Compact, the EU is committed to sustain financial support and engage within the international community in support of Jordan.
ELi ja Jordaania kokkulepe tugineb muu hulgas Jordaania reageerimiskavale aastateks 2016–2018 ja riiklikule visioonile ja strateegiale „Jordaania 2025“.
ANNEX TO EU-JORDAN PARTNERSHIP PRIORITIES
See keskendub Jordaania majandusliku vastupanuvõime tugevdamisele, laiendades samal ajal Süüria pagulaste majanduslikke võimalusi parema kaitse, töö leidmise võimaluste ja kvaliteetse hariduse kaudu.
EU-Jordan Compact
Püüdes rakendada ELi ja Jordaania partnerluse prioriteete, läheb ELi ja Jordaania kokkulepe rahvusvahelisest kokkuleppest kaugemale, nimetades selgesti erinevate partnerluse prioriteetide valdkondade vastastikused kohustused ja läbivaatamismehhanismid.
The purpose of this document is to complement the EU-Jordan Partnership Priorities, outlining mutual commitments as well as review mechanisms.
Seejuures tugineb ELi ja Jordaania kokkulepe poliitilistele dialoogidele ja koostööle ELi ja Jordaania assotsieerimislepingu raames, aastateks 2014–2017 vastu võetud ELi ühtsele toetusraamistikule Jordaania toetamiseks, strateegiale „Jordaania 2025“ ja selle kolme aasta peamistele arenguprogrammidele.
The EU-Jordan Compact, announced at the London Conference ‘Supporting Syria and the Region’ of 4 February 2016 is a positive response to Jordan's proposal for a ‘Compact’ with the international community, advocating a holistic approach for dealing with the Syrian refugee crisis.
Süüria pagulaste kaitse ja arenguvõimalused
The EU-Jordan Compact is a living document, requiring regular update, and reflecting the three pillars and the spirit of the ‘International Compact’ for Jordan undersigned by the Government of Jordan and the London conference co-hosts.
Jordaania on võtnud vastu umbes 1,3 miljonit süürlast, kellest 630000 on ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti poolt pagulastena registreeritud.
The EU-Jordan Compact builds on the Jordan Response Plan (JRP) 2016-18 and the ‘Jordan 2025 — National Vision and Strategy’ amongst others.
Neist rohkem kui 70 % on naised ja lapsed ning kaks kolmandikku pagulastest elab teadete kohaselt allpool Jordaania vaesuspiiri.
It focuses on strengthening the economic resilience of Jordan while enhancing economic opportunities for Syrian refugees, through increased protection and access to employment and quality education.
Jordaania jääb oma kohustuse juurde lubada oma territooriumile konflikti eest pagevaid haavatavaid isikuid ja EL kiidab Jordaaniat tolle jätkuvate jõupingutuste eest Süüria pagulaste riikilubamisel, kaitsel ja abistamisel kriisi algusest peale.
The EU-Jordan Compact, aiming at implementing the EU-Jordan Partnership Priorities, goes beyond the International Compact, by spelling out mutual commitments and review mechanisms for the different Partnership Priority areas retained.
Jordaania jätkab ka sobiva kaitsva keskkonna ja inimväärse elu võimaluste, sh õigusliku staatuse pakkumist Süüria pagulastele, kes elavad põgenikelaagrites või väljaspool neid.
In doing so, the EU-Jordan Compact fully builds on: policy dialogues and cooperation in the context of the EU Jordan Association Agreement; the 2014-17 Single Support Framework (SSF) for EU Support to Jordan; the Jordan 2025 Strategy and its three-year executive development programmes.
Sobiv kaitsev keskkond pagulastele on oluline nende erakorraliste vajaduste rahuldamiseks ja nii jääb ELi humanitaarabitegevuse sisuks Jordaanias kaitse.
Protection and Development Opportunities for Syrian Refugees
EL hoiab Jordaania jõupingutuste toetamiseks humanitaarabi taset, keskendudes põhilisele elupäästvale abile, kõige haavatavamate pagulaste ja uute saabujate põhivajaduste rahuldamisele põgenikelaagrites ja linnades, erilise tähelepanuga laste ja naiste vajadustele.
Jordan hosts around 1,3 million Syrians out of which 630000 are refugees registered by UNHCR; over 70 % are women and children and two out of three refugees are reported to live below the Jordanian absolute poverty line.
Mõlemad pooled määravad kindlaks kõige kulutõhusamad tugimeetmed kõige haavatavamate pagulasrühmade jaoks.
Jordan stands by its ongoing commitment to provide access to its territory to vulnerable persons fleeing conflict and the EU commends Jordan's continuous efforts in providing access, protection and assistance to the Syrian refugees since the beginning of the crisis.
Mõistes täiel määral, kui prioriteetne on Jordaania jaoks stabiilsuse ja julgeoleku tagamine tema piiridel ja riigi sees, näitab ELi ja Jordaania kokkulepe üles soovi tugevdada koostööd terrorismivastase võitluse ning radikaliseerumise ja vägivaldse äärmusluse ärahoidmise vallas, säilitades samal ajal keskkonna, mis tagab riikipääsu ja kaitse varjupaigaotsijatele.
Jordan will also continue to provide an appropriate protection environment and conditions for a dignified life including a legal status for Syrian refugees, living inside or outside camps.
Kuna Süüria pagulaste kohalolek on pikale veninud ning Jordaania on nõus suurema osa pagulaste riikijäämisega, kuni olukord Süürias võimaldab neil naasta, tervitab rahvusvaheline kogukond, k.a EL, Jordaania pühendumust elatusvõimaluste pakkumisele Süüria pagulastele, ning nõustub Jordaaniat selles toetama.
An appropriate protection environment for refugees is important for addressing the emergency needs and, as such, protection will remain at the core of the EU humanitarian operation in Jordan.
Võttes arvesse rahvusvahelise kogukonna toetust ja eelkõige ELi valmisolekut vaadata läbi oma päritolureeglid, mis on seotud töövõimaluste loomisega Süüria pagulastele ja vastuvõtva poole elanikkonnale, on valitsus kuulutanud oma kavatsusest lubada Süüria pagulastel töötada paljudes sektorites, kus nad ei konkureeri Jordaania töötajatega.
In support of Jordan's efforts, the EU will continue to provide a sustained level of humanitarian assistance, the EU will continue focusing on core life-saving assistance, responding to the basic needs of the most vulnerable refugees living in camps and urban settings, as well as of new arrivals, with a specific emphasis on children's and women's needs.
See läbimurre on äärmiselt tervitatav, aga see paneb abiandjate kogukonnale arvestatava vastutuse muuta Süüria pagulaskriis arenguvõimaluseks.
Both sides will identify the most cost-efficient support measures for the most vulnerable refugee populations
Süüria pagulaste toetamine ei kahjusta muude Jordaanias elavate ja kaitset otsivate inimrühmade huve.
Fully acknowledging the priority for Jordan to generate stability and security along its borders and in the country, the EU-Jordan Compact reflects the ambition to strengthen cooperation in the fight against terrorism and the prevention of radicalisation and violent extremism, while sustaining an environment ensuring access and protection to asylum seekers in need.
Seoses sellega jätkab EL tihedat koostööd Jordaania ametiasutuste, ÜRO ning muude rahvusvaheliste ja riiklike rakenduspartneritega.
With the Syrian refugee presence having evolved into a protracted situation, and with Jordan positively accepting that the bulk of the refuges will remain in Jordan until the situation in Syria allows for their return, the international community including the EU have highly welcomed Jordan's commitment to allow Syrian refugees access to livelihoods opportunities and accepted to support Jordan accordingly.
EL jätkab jõupingutusi eesmärgiga jätkata ELi ja laiema rahvusvahelise kogukonna toetuse andmist pagulastele ja neid vastuvõtvatele kogukondadele Jordaanias.
With the support of the international community, notably the EU's engagement to review its system of rules of origin, linked to the creation of job opportunities for Syrian refugees along the host population, the Government has announced its intention to allow Syrian refugees to work in a number of sectors where there is little competition with Jordanian workers.
Üldiselt peavad EL ja Jordaania prioriteetseks jordaanlaste, sh haavatavate vastuvõtvate kogukondade, aga ka pagulaste arenguvõimaluste ja väljavaadete tugevdamist, kuni tingimused on soodsad viimaste naasmiseks nende kodumaale.
This breakthrough is very welcome and also places substantial responsibility on the donor community to turn the Syrian refugee crisis into a development opportunity.
Seni teevad EL ja Jordaania koostööd, võimaldamaks Süüria konflikti eest põgenenud pagulastel elada inimväärselt koos kohalike elanikega Jordaanias, tagades nõutava õigus- ja haldusraamistiku ning nendega kaasnevad elatusvõimalused, hariduse ja taskukohase tervishoiuteenuse.
Support to Syrian refugees will not be to the detriment of other people residing and seeking protection in Jordan; the EU will continue its close cooperation in that regard with the Jordanian authorities, UN and other international and national implementing partners.
Selles vaimus on Jordaania võetud kohustus võimaldada pagulastele tööload, luua vajaduse korral kooskõlas riiklike õigusaktidega väikeettevõtteid ja tegeleda kauplemisega äärmiselt oluline.
The EU will continue its efforts in view of sustaining its support, as well as the support by the broader international community, for affected host communities and refugee populations in Jordan.
ELi ja Jordaania vahelise kaubanduse lihtsustamine eesmärgiga suurendada investeeringuid, eksporti ja töövõimalusi, sh Süüria pagulastele
Overall, the EU and Jordan will prioritise strengthening development opportunities and prospects for Jordanians, including vulnerable hosting communities as well as refugees until the conditions are favourable for their return to their home country.
Rahvusvahelises kokkuleppes nõutakse meetmeid ELi turu avamiseks, eelkõige päritolureeglite lihtsustamist, mis soodustaks investeerimist ja töökohtade loomist nii jordaanlastele kui ka Süüria pagulastele.
In the meantime, the EU and Jordan will work together to allow refugees who fled the Syrian conflict to live with dignity alongside the local population in Jordan, ensuring the required legal and administrative framework and accompanying access to livelihoods, education and affordable health care.
EL vastas sellele positiivselt ja kohustus lihtsustama oma päritolureegleid kümneks aastaks konkreetsete toodete jaoks, mida toodetakse eelnevalt kindlaks määratud erimajandustsoonides ja tööstuspiirkondades, tingimusel, et need on seotud töövõimalustega samadel tingimustel nii jordaanlastele kui ka Süüria pagulastele (15 % töökohti kahel esimesel aastal, seejärel 25 %), eesmärgiga luua kogu riigi ulatuses töövõimalus kokku 200000 Süüria pagulasele, nagu nõutakse rahvusvahelises kokkuleppes.
In that spirit, the Jordanian commitment to enable refugees to obtain work permits, set up small businesses and engage in trade activities where applicable and in accordance with the national legislation, is central.
Kui viimatinimetatud eesmärk on saavutatud, kaalub EL täiendavate erandite tegemist päritolureeglitest ja lihtsamate tingimuste loomist Jordaania tootjaile nende uute päritolureeglite ärakasutamiseks.
EU-Jordan trade facilitation in view of enhancing investments, export, job opportunities including for Syrian refugees
EL ja Jordaania nõustuvad kaasama töövõimaluste loomise toetamisse ja sellele kaasaaitamisse ning järgnevasse seireprotsessi asjakohase oskusteabega rahvusvahelisi organisatsioone, nagu Rahvusvaheline Tööorganisatsioon ja/või Maailmapank.
The International Compact calls for measures opening up the EU market, specifically through simplified rules of origin, conducive to engendering investments and creating jobs for Jordanians and Syrian refugees.
EL kiidab Jordaaniat konkreetsete sammude eest Süüria pagulastele ajutiste töölubade andmisel, nagu on formuleeritud dokumendis „Economic Response to the Syrian Refugee Crisis: Piloting a Holistic Approach“.
In a positive response, the EU has committed to simplify its rules of origin for a ten-year period for specific goods produced in production facilities located in pre-determined Special Development Zones (SEZ) and Industrial Areas, as long as these are linked to job opportunities under the same conditions for both Jordanians and Syrian refugees (15 % of jobs in first two years; 25 % thereafter), with the overall aim to reach the target of 200000 job opportunities for Syrian refugees at Country level, as per the International Compact statement.
Suurem ametlik tööturg mõjub soodsalt riigi rahandusele.
Once the latter target is achieved, the EU will consider further extending the Rule of Origin derogations and simplifying the conditions necessary for producers in Jordan to benefit from these new rules of origin regime.
Jordaania terviklikus lähenemisviisis esitatakse idee lubada Süüria tööjõul osaleda tööturul 18 erimajandustsoonis, põgenikelaagrites, teatavates sektorites (näiteks põllumajanduses ja ehituses ettemääratud kvootide alusel) ning munitsipaalsetel ehitustöödel, mida rahastatakse annetajate toetustest (taristu- või muud töömahukad kogukonnateenused), tingimusel, et süürlased ei tõrju välja Jordaania tööjõudu.
The EU and Jordan agree to involve international organisations with relevant expertise such as the International Labour Organisation (ILO) and/or the World Bank in supporting and contributing to the employment generation and future monitoring process.
Töövõimaluste loomine erimajandustsoonides on Jordaania ettepaneku keskne punkt.
The EU commends Jordan for the concrete steps taken to let Syrian refugees access temporary working permits, as initially formulated in its Economic Response to the Syrian Refugee Crisis: Piloting a Holistic Approach.
Eeldatakse, et need tsoonid meelitavad ligi investeeringuid Euroopast ja muudest piirkondadest, k.a kõige olulisemana pelgupaika otsivalt Süüria diasporaalt, ja edendavad eksporti ELi.
A larger formal labour market has beneficial and multiplying effects on national public finance.
Selle kiirendamiseks, Jordaania palvel ja nagu eespool täpsustatud, on EL lubanud lihtsustada päritolureegleid toodete puhul, mida toodetakse pagulaste tööjõuga Jordaania erimajandustsoonides ja muudes tööstuspiirkondades tema territooriumil.
Jordan's holistic approach introduces the idea to allow Syrian workforce to participate in the labour market in: 18 ‘Special Economic Zones (SEZ)’; in refugee camps; certain sectors (e.g. agriculture and construction according to predetermined quotas); and for municipal public works funded by donor community grants (infrastructure or other labour-intensive community services), provided that Syrians do not replace Jordanian labour.
Samuti on EL valmis toetama konkreetseid vajadusi tööturule orienteeritud koolituse ja oskuste arendamise järele, et laiendada tootmist erimajandustsoonides ja mujal.
The creation of labour opportunities in SEZ is a central point of the Jordanian proposal.
Väärib meenutamist, et ELi ja Jordaania kehtiva assotsieerimislepingu kohaselt on Jordaanial tollimaksu- ja kvoodivaba pääs ELi tööstustoodete turule, samuti väga lai juurdepääs põllumajandustoodete turule.
These zones are expected to attract investments from Europe and other regions, including, most importantly, from the Syrian diaspora in search of ‘a safe haven’, and to foster exports towards the EU.
Ometi ei ole Jordaania seda eelist veel täielikult ära kasutanud, sest ta ei suuda veel täita lepingu alusel kohaldatavaid päritolureegleid ja tehnilisi norme.
To accelerate this, upon Jordan's request and as specified above, the EU is committed to soften Rules of Origin for products manufactured with refugee labour in the Jordanian SEZ as well as other Industrial Areas of the territory.
EL on pakkunud ja Jordaania on tervitanud võimalust luua põhjalik ja laiaulatuslik vabakaubanduspiirkond, mille loomiseks ei ole siiski läbirääkimisi alustatud.
The EU is also ready to support specific needs for labour market-oriented training and skills development to enhance productivity in SEZ and beyond.
EL on pakkunud ka võimalust alustada läbirääkimisi tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise lepingu sõlmimiseks, et võimaldada Jordaania valitud sektorite toodetele pääsu ELi turule ilma täiendava tehnilise kontrollita.
It is worth recalling however that, under the existing Jordan-EU Association Agreement, Jordan already has duty-free and quota-free access to the EU market for industrial products, as well as a very wide access for agricultural products.
Jordaania on teinud edusamme tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise lepingu ettevalmistamisel ja ELi õigusele lähenemisel valitud sektorites, ehkki vajab veel teatavat tehnilist abi.
However, Jordanian producers have not yet taken full advantage of this because they are not yet able to meet the rules of origin and the technical standards applied under the Agreement
Jordaania ametiasutuste ja ELi talituste vahel peaks toimuma hindamine ekspertide tasandil.
The EU has offered and Jordan welcomed the possibility of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), whose negotiations yet remain to be launched.
Seejärel saaks käivitada läbirääkimised tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise lepingu sõlmimiseks.
The EU has also offered the possibility of negotiations over an Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAA) to enable Jordanian products from selected sectors to enter the EU market without additional technical controls.
On vaja pidevaid jõupingutusi kahepoolse kaubandus- ja investeerimisraamistiku tugevdamiseks, investeerimise stimuleerimiseks ja Jordaania eksportijate toetamiseks, et nad kasutaks täielikumalt ära eelisjuurdepääsu ELi turule.
Jordan has advanced well in the ACAA preparations and approximation to EU legislation in the selected sectors, even if some technical support might still be needed.
Makromajandusliku stabiilsuse, aruka ja jätkusuutliku majanduskasvu edendamine
Expert level stock-taking should take place between the Jordanian authorities and EU services.
Jordaania rõhutab vajadust saada rohkem toetust, et vähendada oma võlataset.
Subsequently, the ACAA negotiations could be launched.
Peale selle rõhutab Jordaania vajadust täiendava soodusrahastuse järele rahvusvahelise kokkuleppe raames, et vähendada arvestatavat rahastamispuudujääki.
Sustained efforts will be necessary to strengthen the bilateral trade and investment framework, to encourage investment and support Jordanian exporters in making fuller use of preferential access to the EU Market.
Samal ajal, kui riigi vajadused, sh pagulaskriisi mõjul tekkinud, nõuavad täiendavaid toetusi, vajab Jordaania ka hädasti taristuinvesteeringuid.
Promoting macro-economic stability, smart and sustainable growth
EL eraldab naabruspoliitika investeerimisrahastu kaudu soodustingimustel märkimisväärseid rahalisi vahendeid suuremahuliste investeerimisprojektide jaoks, sh piirkondliku transpordisüsteemi arendamiseks.
Jordan stresses the need to receive more grants in order to reduce its debt level.
Ka EIP säilitab paindliku lähenemisviisi oma rahastamisprioriteetidele Jordaanias, toetades valitsuse eesmärke, töökohtade loomist ja erasektori/VKEde edendamist.
Jordan also stresses the need, for further concessional financing including through the International Compact, to reduce a sizeable financing gap.
Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank toimib samalaadselt.
While needs in the country including those engendered by the impact of the refugee crisis will require further grant-financing, Jordan is also confronted with much needed infrastructure investments.
Võttes arvesse Jordaania valitsemissektori kõrget võlataset, tuleks uusi laene anda esmajoones kiire tasuvusmääraga investeeringute jaoks, nagu eksporti soodustav taristu, äriinkubaatorid jms, mis mõjuks positiivselt Jordaania tööhõive tasemele ning selle kaudu suurendaks tootlikkust ja valitsemissektori tulusid.
The EU, under the Neighbourhood Investment Facility (NIF), makes available significant financial resources at concessional terms for large-scale investment projects including in view of developing a regional transport system.
Peale selle tegi Euroopa Komisjon kooskõlas Londoni konverentsi kohustustega ja vastavalt Jordaania valitsuse palvele (Jordaania taotles 350 miljonit eurot) 29. juunil 2016 ettepaneku algatada Jordaania teine makromajandusliku finantsabi operatsioon summas 200 miljonit eurot.
Similarly, the EIB maintains a flexible approach towards its funding priorities in Jordan in support of government objectives, job creation and private sector/SME promotion.
Võttes arvesse Jordaania rahalisi raskusi ja erakordseid asjaolusid, mis tulenevad 1,3 miljoni süürlase vastuvõtmisest, ning seda, et EL on Jordaania peamine partner, kaalub EL 2017. aastal, pärast teise makromajandusliku finantsabi paketi edukat lõpuleviimist, uue ettepaneku tegemist anda Jordaaniale makromajanduslikku finantsabi, tingimusel, et seda liiki abi tavapärased eeltingimused on täidetud, sh Jordaania välisrahastuse vajaduste ajakohastatud hinnang Euroopa Komisjoni poolt.
The EBRD operates along similar lines.
See Jordaaniale hädavajalik abi aitaks riigil hoida makromajanduslikku stabiilsust, säilitades samal ajal saavutatud arengut ja jätkates riigi reformikava elluviimist.
Given the high level of Jordanian public debt, new loans should prioritise investments with a high rate of return, e.g. infrastructures conducive to easier exports, business incubators, etc. that would have positive repercussions on the employment level in Jordan, as well as on productivity growth and government revenues as second round effect.
EL innustab Jordaaniat oma majandust moderniseerima ja mitmekesistama, sh toetades innovatsioonipõhist kasvu, edendades teadmisi, suutlikkuse arendamist ja teadmiste ülekannet ning kaasates ja toetades andekaid, eelkõige noorte ja naiste hulgast, looma innovaatlilisi äriühinguid.
In addition, consistent with its London Conference commitments and following the Government of Jordan's request (Jordan requested EUR 350 million), the European Commission proposed on 29 June 2016 a second Macro-Financial Assistance (MFA) operation for Jordan in the amount of EUR 200 million.
Erasektori arengut, innovatsiooni ja töökohtade loomist soodustava keskkonna parandamine
In light of the fiscal challenges and extraordinary circumstances Jordan faces as a result of hosting about 1,3 million Syrians and given that the EU is a key partner to Jordan, the EU will consider in 2017 a new proposal for extending MFA to Jordan, upon the successful conclusion of the second MFA and provided that the usual preconditions for this type of assistance are met, including an updated assessment by the European Commission of Jordan's external financing needs.
Kooskõlas rahvusvahelise kokkuleppega keskendub ELi ja Jordaania kokkulepe usaldusväärse makromajandusliku raamistiku säilitamisele ning investeerimist, eksporti, SKP kasvu, innovatsiooni ja töökohtade loomist soodustava keskkonna loomisele.