natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the net weight of non-originating material of Chapter 2, 3 or 16 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product,
muutus grupist 2, välja arvatud seanahk, või grupist 3, välja arvatud kalanahk, hoolimata sellest, kas toimub muutus ka mis tahes muust rubriigist, grupi 2 seanahkadest või grupi 3 kalanahkadest, tingimusel et grupi 2, välja arvatud seanahk, või grupi 3, välja arvatud kalanahk, päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Mis tahes muu rubriigi toote, välja arvatud grupi 4 tooted või alamrubriigi 1901.90 piimatooted, mis sisaldavad piimakuivaineid üle 10 % massist, muutus piimavalkudeks;
1902.30-1902.40
mis tahes muu rubriigi toote, välja arvatud gruppide 2–4 või rubriigi 11.08 päritolustaatuseta materjalide muutus rubriigi 35.04 mis tahes muuks tooteks, või
the net weight of non-originating material of heading 10.06 or 11.01 through 11.08 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
gruppide 2–4 või rubriigi 11.08 toote muutus rubriigi 35.04 mis tahes muuks tooteks hoolimata sellest, kas toimub muutus ka muust rubriigist, tingimusel et gruppide 2–4 või rubriigi 11.08 päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Muutus mis tahes muust rubriigist, välja arvatud rubriigist 11.08, või
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 30 per cent of the net weight of the product,
muutus nende rubriikide sees hoolimata sellest, kas toimub muutus ka mis tahes muust rubriigist, tingimusel et lõpptootega samasse rubriiki klassifitseeritud päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product,
Grupp 36
the net weight of non-originating sugar and non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product.
Lõhkeained; pürotehnilised tooted; tuletikud; pürofoorsed sulamid; teatavad kergsüttivad valmistised
Chapter 20
Grupp 37
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
Foto- ja kinokaubad
A change from any other heading, in which all the material of Chapter 7 used is wholly obtained.
Muutus mis tahes muust rubriigist, välja arvatud rubriigist 37.01.
A change to preparations of blueberries, cherries, cranberries, loganberries, raspberries, Saskatoon berries or strawberries from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product; or
Grupp 38
A change to any other product of heading 20.06 from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
muutus nende rubriikide sees hoolimata sellest, kas toimub muutus ka muust mis tahes rubriigist, tingimusel et lõpptootega samasse rubriiki klassifitseeritud päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
2007.10-2007.91
Mis tahes muu alamrubriigi toote või destilleerimise teel puhastatud toorsulfaattärpentini muutus puhastatud sulfaattärpentiniks või
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
mis tahes muu alamrubriigi toote muutus alamrubriigi 3805.10 mis tahes muuks tooteks.
A change to jams, fruit jellies, fruit spreads or fruit butters from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product; or
Muutus mis tahes muust rubriigist, välja arvatud rubriikidest 10.06 ja 11.01–11.08, või
2008.20-2008.50
Mis tahes muu rubriigi toote muutus biodiislikütuseks, tingimusel et biodiislikütus on transesterdatud lepinguosalise territooriumil;
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product.
mis tahes muu rubriigi toote, välja arvatud rubriigi 22.07 või alamrubriigi 2208.90 etanooli muutus etanooli sisaldavateks toodeteks, või
A change to mixtures containing blueberries, cherries, cranberries, loganberries, raspberries, Saskatoon berries or strawberries from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product; or
mis tahes muu rubriigi toote muutus alamrubriigi 3824.90 mis tahes muuks tooteks.
A change to any other product of subheading 2008.97 from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product.
Muutus mis tahes muust rubriigist, tingimusel et biodiislikütus on transesterdatud lepinguosalise territooriumil.
A change to preparations of blueberries, loganberries, raspberries, or Saskatoon berries from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product; or
VII jaotis
A change to any other product of subheading 2008.99 from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 percent of the net weight of the product.
Plastid ja plasttooted; kautšuk ja kummitooted
2009.11-2009.79
Grupp 39
A change to mixtures containing blueberry juice, cranberry juice, elderberry juice, loganberry juice or Saskatoon berry juice from any other subheading, except from non-originating blueberry juice, cranberry juice, elderberry juice, loganberry juice or Saskatoon berry juice of heading 20.09, provided that:
Plastid ja plasttooted
the net weight of non-originating juice of heading 20.09 in single strength form used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product, and
muutus nende rubriikide sees hoolimata sellest, kas toimub muutus ka mis tahes muust rubriigist, tingimusel et lõpptootega samasse rubriiki klassifitseeritud päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast, või
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product; or
muutus nende rubriikide sees hoolimata sellest, kas toimub muutus ka mis tahes muust rubriigist, tingimusel et lõpptootega samasse rubriiki klassifitseeritud päritolustaatuseta materjali netokaal ei ületa 50 % toote netokaalust.
A change to any other product of subheading 2009.90 from any other heading, provided that net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Grupp 40
Chapter 21
Kautšuk ja kummitooted
Miscellaneous edible preparations
VIII jaotis
2101.11-2101.30
Toornahad, nahk, karusnahk ja tooted nendest; sadulsepatooted ja rakmed; reisitarbed, käekotid jms tooted; tooted loomasooltest (v.a jämesiidist)
2102.10-2102.30
Grupp 41
the net weight of non-originating material of heading 04.07 through 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Toornahad (v.a karusnahad) ja nahk
A change to tomato ketchup or barbeque sauce from any other subheading, provided that:
Muutus mis tahes samas alamrubriigis või muust alamrubriigist.
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product,
Muutus mis tahes muust rubriigist, välja arvatud alamrubriikidest 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 ja 4106.92, või
the net weight of non-originating material of heading 04.07, 04.08 or 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
muutus alamrubriikidest 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 ja 4106.92 hoolimata sellest, kas toimub muutus ka muust mis tahes rubriigist, tingimusel et alamrubriikide 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 ja 4106.92 materjalid läbivad järelparkimise lepinguosalise territooriumil.
the net weight of non-originating sugar and non-originating material of heading 04.07, 04.08 or 04.10 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product; or
Grupp 42
A change to any other product of subheading 2103.20 from any other subheading, provided that:
Nahktooted; sadulsepatooted ja rakmed; reisitarbed, käekotid jms tooted; tooted loomasooltest (v.a jämesiidist)
the net weight of non-originating material of heading 04.07 through 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Grupp 43
For the purposes of the rule of origin for subheading 2103.90, mixed condiments and mixed seasonings are food preparations that may be added to a food in order to enhance or impart flavour during the food's manufacture or preparation before it is served, or after the food has been served.
Karusnahk ja tehiskarusnahk; nendest valmistatud tooted
A change to barbeque sauce, fruit-based sauces, mixed condiments or mixed seasonings from any other subheading, provided that:
IX jaotis
A change to any other product of subheading 2103.90 from any other subheading, provided that:
Puit ja puittooted; puusüsi; kork ja korgist tooted; õlgedest, espartost ja muudest punumismaterjalidest tooted; korv- ja vitspunutised
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product, and
Puit ja puittooted; puusüsi
Chapter 22
Grupp 45
Beverages, spirits and vinegar
Grupp 46
A change to beverages containing milk from any other heading, except from heading 04.01 through 04.06 or dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by dry weight of milk solids, provided that:
Õlgedest, espartost ja muudest punumismaterjalidest tooted; korv- ja vitspunutised
the net weight of non-originating material of heading 04.07 through 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product; or
X jaotis
A change from any other heading, except from subheading 0806.10, 2009.61 or 2009.69, heading 22.07 or 22.08.
Grupp 47
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating material of Chapter 10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Grupp 49
2303.20-2303.30
Raamatud, ajalehed, pildid jm trükitooted; käsikirjad, masinakirjatekstid ning plaanid ja joonised käsikirjad, masinakirjatekstid ning plaanid ja joonised
A change from any other heading, except from Chapter 2 or 3, provided that:
XI jaotis
the net weight of non-originating material of Chapter 10 or 11 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product,
TEKSTIIL JA TEKSTIILTOOTED
Tobacco and manufactured tobacco substitutes
Siid
Production in which all the material of heading 24.01 used is wholly obtained.
Looduslike kiudude ketramine või keemiliste kiudude ekstrusioon, millega kaasneb ketramine ja korrutamine.
A change from any other heading, except from subheading 2403.10, provided that the net weight of the material of heading 24.01 that is wholly obtained is at least 10 per cent by net weight of all the material of Chapter 24 used in the production of the product.
kudumine, millega kaasneb värvimine;
Section V
lõnga värvimine, millega kaasneb kudumine, või
Mineral Products
trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlustoimingut (nagu pesemine, pleegitamine, merseriseerimine, termofikseerimine, karvastamine, kalandreerimine, kokkutõmbumisvastane töötlemine, püsiviimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), tingimusel, et trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
Chapter 25
Grupp 51
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials; lime and cement
Lambavill ja muude loomade vill ning loomakarvad; hobusejõhvist lõng ja riie
2515.11-2516.90
Looduslike või keemiliste staapelkiudude ketramine või keemilistest kiududest filamentlõnga ekstrusioon, millega kaasneb kõigil juhtudel kudumine;
2518.10-2520.20
Grupp 52
2524.10-2525.30
Puuvill
Chapter 26
trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlustoimingut (nagu pesemine, pleegitamine, merseriseerimine, termofikseerimine, karvastamine, kalandreerimine, kokkutõmbumisvastane töötlemine, püsiviimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), tingimusel, et trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
Ores, slag and ash
Grupp 53
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Grupp 54
A change from within any one of these headings or any other heading.
Keemilised filamentkiud
Section VI
korrutamine ja tekstureerimine, millega kaasneb kudumine, tingimusel et korrutamata või tekstureerimata päritolustaatuseta lõnga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast, või
Products of the Chemical or Allied Industries
Grupp 55
Chapter 28
Keemilised staapelkiud
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
Keemiliste staapelkiudude ekstrusioon.
A product of this Chapter is an originating product if it is the result of any one of the following:
Grupp 56
an applicable change in tariff classification specified in the rules of origin of this Chapter;
Vatt, vilt ja lausriie; erilõngad; nöörid, paelad, köied ja trossid ning tooted nendest
a chemical reaction as described in Note 2 below; or
Keemiliste kiudude ekstrusioon, millega kaasneb kanga moodustumine, kuid rubriiki 54.02 kuuluvat polüpropüleenfilamenti, rubriiki 55.03 või 55.06 kuuluvaid polüpropüleenkiudusid või rubriiki 55.01 kuuluvaid polüpropüleenfilamentköisikuid, milles iga filamendi või kiu joontihedus on alla 9 detsiteksi, tohib kasutada tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 40 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast, või
purification as described in Note 3 below.
looduslikest kiududest vildi puhul ainult kanga moodustumine.
Note 2: Chemical reaction and change of Chemical Abstract Service number
Keemiliste kiudude ekstrusioon, millega kaasneb kanga moodustumine, või
A product of this Chapter shall be treated as an originating product if it is the result of a chemical reaction and that chemical reaction results in a change of Chemical Abstract Service (CAS) number.
looduslikest kiududest muu vildi puhul ainult kanga moodustumine.
For the purposes of this Chapter, a ‘chemical reaction’ is a process (including a biochemical process) that results in a molecule with a new structure by breaking intramolecular bonds and by forming new intramolecular bonds or by altering the spatial arrangement of atoms in a molecule.
Keemiliste kiudude ekstrusioon või looduslike kiudude kasutamine, millega kaasneb lausriide valmistamine, sealhulgas nõeltorkemeetodil.
The following are not considered to be chemical reactions for the purposes of determining whether a product is originating:
Tekstiiliga kaetud kumminiit
dissolution in water or in another solvent;
Valmistamine tekstiiliga katmata kumminiidist või -paelast.
the elimination of solvents, including solvent water; or
Muutus mis tahes muust rubriigist, välja arvatud rubriikidesse 50.04 –50.06, 51.06 –51.10, 52.04–52.07, 53.06 –53.08, 54.01–54.06 ja 55.09 –55.11 kuuluv lõng;
the addition or elimination of water of crystallization.
keemiliste kiudude ekstrusioon, millega kaasneb ketramine või looduslike või keemiliste staapelkiudude ketramine.
Note 3: Purification
keemiliste kiudude ekstrusioon, millega kaasneb ketramine, või looduslike kiudude ja/või keemiliste staapelkiudude ketramine;
A product of this Chapter that is subject to purification shall be treated as an originating product provided that the purification occurs in the territory of one or both of the Parties and results in the elimination of not less than 80 per cent of the impurities.
ketramine, millega kaasneb flokeerimine, või
Note 4: Separation prohibition
flokeerimine, millega kaasneb värvimine.
A product that meets the applicable change in tariff classification in the territory of one or both of the Parties as a result of the separation of one or more materials from a man-made mixture shall not be treated as an originating product unless the isolated material underwent a chemical reaction in the territory of one or both of the Parties.
keemiliste kiudude ekstrusioon, millega kaasneb ketramine, või looduslike kiudude ketramine, või
2801.10-2853.00
flokeerimine, millega kaasneb värvimine või trükkimine.
A change from within any one of these subheadings, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the value of non-originating materials classified in the same subheading as the final product does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Grupp 57
Chapter 29
Vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted
Organic Chemicals
Märkus: Selle grupi toodete aluskihina võib kasutada džuutriiet.
A product that meets the applicable change in tariff classification in the territory of one or both of the Parties as a result of the separation of one or more materials from a man-made mixture shall not be treated as an originating product unless the isolated material underwent a chemical reaction in the territory or one or both of the Parties.
valmistamine kookos-, sisal- või džuutlõngast
3001.20-3005.90
keemiliste kiudude ekstrusioon, millega kaasneb lausriide valmistamine, sealhulgas nõeltorkemeetodil, kuid rubriiki 54.02 kuuluvat polüpropüleenfilamenti, rubriiki 55.03 või 55.06 kuuluvaid polüpropüleenkiudusid või rubriiki 55.01 kuuluvaid polüpropüleenfilamentköisikuid, milles iga filamendi või kiu joontihedus on alla 9 detsiteksi, tohib kasutada tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 40 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
3006.10-3006.60
Grupp 58
A change from any other heading; or
Looduslike või keemiliste staapelkiudude ketramine või keemilistest kiududest filamentlõnga ekstrusioon, millega kaasneb kõigil juhtudel kudumine või kanga moodustumine;
A change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
kudumine või kanga moodustumine, millega kaasneb värvimine, flokeerimine või pealistamine;
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Looduslike või keemiliste staapelkiudude ketramine või keemilistest kiududest filamentlõnga ekstrusioon, millega kaasneb kõigil juhtudel kudumine, silmuskudumine või lausriide valmistamine;
3201.10-3210.00
kudumine, silmuskudumine või lausriide valmistamine, millega kaasneb kõigil juhtudel värvimine, flokeerimine või pealistamine;
A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Grupp 59
A change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud tekstiilriie; tekstiiltooted tööstuslikuks otstarbeks
Chapter 33
kudumine, silmuskudumine või lausriide valmistamine, millega kaasneb kõigil juhtudel värvimine, flokeerimine või pealistamine, või
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
tekstiilmaterjali sisaldusega kuni 90 % massist
3301.12-3301.90
Kudumine, silmuskudumine või lausriide valmistamine.
A change from any other heading, provided that the weight of non-originating material of heading 17.01 or 17.02 does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Keemiliste kiudude ekstrusioon, millega kaasneb kudumine, silmuskudumine või lausriide valmistamine.
Chapter 34
Kudumine, silmuskudumine või lausriide valmistamine, millega kaasneb kõigil juhtudel värvimine või pealistamine, või
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
kudumine, silmuskudumine või lausriide valmistamine, millega kaasneb kõigil juhtudel värvimine või pealistamine.
3401.11-3401.20
kummi, plasti vm ainetega impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud
A change from any other heading, except from subheading 3402.90; or
Looduslike või keemiliste staapelkiudude ketramine või keemilistest kiududest filamentlõnga ekstrusioon, millega kaasneb kõigil juhtudel kudumine, silmuskudumine või lausriide valmistamine;
change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading except subheading 3402.90, provided that the value of non-originating materials of this heading does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Silmkoelised ja heegeldatud kangad (trikookangad)
3402.11-3402.19
Looduslike või keemiliste staapelkiudude ketramine või keemilistest kiududest filamentlõnga ekstrusioon, millega kaasneb kõigil juhtudel silmuskudumine;
3403.11-3405.90
muu sünteesfilamentlõngast kangas tekstiilmaterjalisisaldusega üle 90 % massist
A change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that:
looduslikest kiududest lõnga värvimine, millega kaasneb kudumine, silmuskudumine või kanga moodustumine.
at least one of the component products of the set is originating; and
Muutus mis tahes muust rubriigist, välja arvatud rubriikidesse 50.07, 51.11–51.13, 52.08–52.12, 53.10, 53.11, 54.07, 54.08, 55.12–55.16, 56.02, 56.03, gruppi 57, rubriikidesse 58.03, 58.06, 58.08 ja 60.02–60.06 kuuluv kangas;
the value of the non-originating component products of this heading does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
flokeerimine, millega kaasneb värvimine või trükkimine, või
A change from any other heading, except from Chapter 2 through 4; or
poleerimiskettad ja -rõngad, v.a rubriiki 59.11 kuuluvast vildist
A change from Chapter 2 through 4, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of Chapter 2 through 4 does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
tavaliselt paberitööstuses vm tehnilisel otstarbel kasutatav rubriiki 59.11 kuuluv riie, vanutatud või vanutamata, impregneeritud või impregneerimata, pealistatud või pealistamata, ringkootud või lõputu lindina, ühe- või mitmekordse lõime või koelõngaga või siledakoeline mitmekordse lõime või koelõngaga
A change from any other heading, except from Chapter 2 other than swine skin or Chapter 3 other than fish skin; or
Looduslike või keemiliste kiudude ketramine, millega kaasneb kõigil juhtudel kudumine või silmuskudumine, või
A change from Chapter 2 other than swine skin or Chapter 3 other than fish skin, whether or not there is also a change from any other heading, swine skin of Chapter 2 or fish skin of Chapter 3, provided that the value of non-originating materials of Chapter 2 other than swine skin or Chapter 3 other than fish skin does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
kudumine, silmuskudumine või lausriide valmistamine, millega kaasneb kõigil juhtudel värvimine või pealistamine, tingimusel et on kasutatud üksnes ühte või mitut järgmist materjali: