natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All sub-sectors indicated below
HR: kohustusi ei ole võetud, v.a laenuandmise, kapitalirendi, makse- ja arveldusteenuste, tagatis- ja garantiitehingute, rahamaaklerluse, finantsteabe esitamise ja edastamise ning nõustamis- ja muude abiteenuste (v.a vahendusteenus) osutamise korral.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Unbound except for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
LT: usaldusfondide ja investeerimisettevõtjate juhtimiseks on nõutav spetsialiseeritud fondivalitseja asutamine; investeerimisfondide vara võivad hoiustada üksnes ettevõtjad, mille registrijärgne asukoht on Euroopa Liidus.
BE: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
IE: investeerimisteenuste osutamise või investeerimisalase nõustamise korral on nõutav kas a) Iirimaa tegevusluba, mille puhul on tavaliselt nõutav, et üksus oleks asutatud ühingu, seltsi või füüsilisest isikust ettevõtjana, mille peakontor/registrijärgne asukoht on Iirimaal (mõnel juhul tegevusluba ei nõuta, näiteks kui Korea teenuseosutaja ei oma Iirimaal kaubanduslikku kohalolekut ja teenust ei osutata eraisikutele), või b) muu Euroopa Liidu liikmesriigi tegevusluba kooskõlas Euroopa Liidu investeerimisteenuste direktiiviga.
BG: Limitations and conditions relating to the use of telecommunications network may apply.
IT: kohustusi ei ole võetud promotori di servizi finanziari (finantsteenuste osutaja) korral.
CY: Unbound except for trading of transferable securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
LV: kohustusi ei ole võetud, v.a igat liiki väärtpaberite emiteerimises osalemise, finantsteabe esitamise ja finantsandmete töötlemise ning nõustamis- ja muude abiteenuste (v.a vahendusteenus) osutamise korral.
EE: For acceptance of deposits, requirement of authorisation by the Estonian Financial Supervision Authority and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
LT: pensionifondide haldamiseks on nõutav kaubanduslik kohalolek.
EE: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
MT kohustusi ei ole võetud, v.a hoiuste vastuvõtmise, igat liiki laenamise, finantsteabe esitamise ja finantsandmete töötlemise ning nõustamis- ja muude abiteenuste (v.a vahendusteenus) osutamise korral.
HR: Unbound except for lending, financial leasing, payment and money transmission services, guarantees and commitments, money-broking, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services, excluding intermediation.
PL: finantsteabe esitamiseks ja edastamiseks, finantsandmete töötlemiseks ning sellega seotud tarkvara jaoks on nõutav üldkasutatava telekommunikatsioonivõrgu või muu volitatud operaatori võrgu kasutamine.
LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
RO: kohustusi ei ole võetud kapitalirendi, rahaturu instrumentidega, välisvaluutaga, tuletisinstrumentidega, vahetuskursi ja intressimäära instrumentidega, vabalt võõrandatavate väärtpaberitega ning muude vabalt võõrandatavate instrumentide ja finantsvaradega kauplemise, igat liiki väärtpaberite emiteerimises osalemise, varahalduse ning finantsvarade arveldus- ja kliiringuteenuste korral.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either (a) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a Korean service supplier has no commercial presence in Ireland and the service is not provided for private individuals), or (b) authorisation in another Member State of the European Union in accordance with the European Union directive on investment and services.
Makse- ja arveldusteenuseid on lubatud osutada üksnes Rumeenias asutatud panga kaudu.
IT: Unbound for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
osalemine riigi võlakirjade emiteerimises, pensionifondide haldamine: kohustusi ei ole võetud.
LV: Unbound except for participation in issue of all kinds of securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
kõik muud allsektorid, v.a osalemine riigi võlakirjade emiteerimises, pensionifondide haldamine, finantsteabe esitamine ja edastamine ning nõustamis- ja muud abiteenused: kohustusi ei ole võetud, v.a krediidi vastuvõtmine (igat liiki laenamine) ning tagatiste ja kohustuste vastuvõtmine välisriigi krediidiasutustelt omamaiste juriidiliste isikute ja füüsilisest isikust ettevõtjate poolt.
LT: Commercial presence is required for pension fund management.
Välisriigi isikud tohivad välismaiseid väärtpabereid pakkuda üksnes omamaiste pankade ja börsimaaklerifirma kaudu.
MT: Unbound except for acceptance of deposits, for lending of all types, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Sloveenia börsi liikmed peavad olema asutatud Sloveenias või olema välismaiste investeerimisühingute või pankade filiaalid.
PL: For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software, requirement to use the public telecommunications network, or the network of other authorised operator.
TERVISHOIU- JA SOTSIAALTEENUSED
RO: Unbound for financial leasing, for trading of money market instruments, foreign exchange, derivative products, exchange rate and interest rate instruments, transferable securities and other negotiable instruments and financial assets, for participation in issue of all kinds of securities, for asset management and for settlement and clearing services for financial assets.
(üksnes erateenused)
Payments and money transmission services are allowed only through a bank established in Romania.
A. Haiglateenused
Participation in issue of Treasury bonds, pension fund management: Unbound.
C. Raviasutuste teenused, v.a haiglateenused
All other sub-sectors, except participation in issue of Treasury bonds, pension fund management, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services: Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: kohustusi ei ole võetud.
Foreign persons can offer foreign securities only through domestic banks and stock broking company.
D. Sotsiaalteenused
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in Slovenia or be branches of foreign investment firms or banks.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: kohustusi ei ole võetud.
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
BE: kohustusi ei ole võetud, v.a sanatooriumide, puhkekodude ja vanadekodude puhul.
(only privately-funded services)
TURISMI JA REISIMISEGA SEOTUD TEENUSED
A. Hospital Services
A. Hotellid, restoranid ja toitlustamine
C. Residential health facilities other than hospital services
(CPC 641, CPC 642 ja CPC 643)
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
v.a õhusõidukites toitlustamise teenused (1)
D. Social Services
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: kohustusi ei ole võetud, v.a toitlustamise korral.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound.
HR: kohustusi ei ole võetud.
BE: Unbound except for convalescent and rest houses and old people's homes.
Õhusõidukites toitlustamise teenused on esitatud TRANSPORDI ABITEENUSTE all punktis 12.E.a (lendude maapealne teenindus).
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
B. Reisibüroode ja reisikorraldajate teenused
A. Hotel, Restaurants and Catering
(sh reisijuhid)
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
BG, HU: kohustusi ei ole võetud.
excluding catering in air transport services (1)
C. Giiditeenused
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound except for catering.
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: kohustusi ei ole võetud.
HR: Unbound,
MEELELAHUTUS-, KULTUURI- JA SPORDITEENUSED (v.a audiovisuaalteenused -)
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT under 12.E.a) Ground-handling services.
A. Meelelahutusteenused (sh teatrite, ansamblite, tsirkuste ja diskoteekide teenused)
B. Travel Agencies and Tour Operators Services
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SK, SI: kohustusi ei ole võetud.
(including tour managers)
BG: kohustusi ei ole võetud, v.a teatrilavastajate, laulurühma, ansambli ja orkestri meelelahutusteenused (CPC 96191), autorite, heliloojate, skulptorite, meelelahutajate ja muude individuaalkunstnike teenused (CPC 96192) ja teatri kõrvalteenused (CPC 96193).
BG, HU: Unbound.
EE: kohustusi ei ole võetud muude meelelahutusteenuste korral (CPC 96199), v.a kinoteenused.
C. Tourist Guides Services
HR: puuduvad turulepääsu korral.
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Unbound.
Võidakse kohaldada võrdse kohtlemise piiranguid.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audiovisual services)
LT, LV: kohustusi ei ole võetud, v.a kinoteenused (CPC 96199 osa).
A. Entertainment Services (including Theatre, Live Bands, Circus and Discotheque Services)
B. Uudiste ja meediaagentuuride teenused
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: kohustusi ei ole võetud.
BG: Unbound, except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191); services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192); and ancillary theatrical services (CPC 96193).
BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: kohustusi ei ole võetud.
EE: Unbound for other entertainment services (CPC 96199) except for cinema theatre services.
C. Raamatukogud, arhiivid, muuseumid ja muud kultuuriteenused
HR: None for market access.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: kohustusi ei ole võetud.
National treatment limitations may apply.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: kohustusi ei ole võetud.
LT, LV: Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
D. Sporditeenused
B. News and Press Agencies Services
AT: kohustusi ei ole võetud suusakooli- ja mäeinstruktoriteenuste korral.
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Unbound.
BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: kohustusi ei ole võetud.
BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
CY, EE, HR: kohustusi ei ole võetud.
C. Libraries, archives museums and other cultural services
E. Puhkeparkide ja supelrandade teenused
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
TRANSPORDITEENUSED
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
A. Meretransport
D. Sporting services
rahvusvaheline reisijatevedu
AT: Unbound for ski school services and mountain guide services.
(CPC 7211, v.a riigisisene kabotaaž) (1).
BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
rahvusvaheline kaubavedu
CY, EE, HR: Unbound.
(CPC 7212, v.a riigisisene kabotaaž (2))
E. Recreation park and beach Services
Ilma et see piiraks selliste tegevuste ulatust, mida võib asjaomaste riigi õigusaktide kohaselt käsitada kabotaažina, ei hõlma käesolev loetelu riigisisest kabotaaži, mille hulka loetakse reisijate või kauba vedu ühest Euroopa Liidu liikmesriigis asuvast sadamast või kohast teise samas liikmesriigis asuvasse sadamasse või kohta, k.a tema mandrilaval, nagu on sätestatud ÜRO mereõiguse konventsioonis, ning ühest ja samast Euroopa Liidu liikmesriigis asuvast sadamast või kohast algavaid ja seal lõppevaid vedusid.
TRANSPORT SERVICES
B. Siseveetransport
A. Maritime Transport
reisijatevedu
International passenger transportation
(CPC 7221, v.a riigisisene kabotaaž (1))
(CPC 7211 less national cabotage transport (1)).
kaubavedu
International freight transportation
(CPC 7222, v.a riigisisene kabotaaž (2))
(CPC 7212 less national cabotage transport (2))
EU: meetmetega, mis põhinevad kehtivatel või tulevastel siseveekogudele juurdepääsu käsitlevatel lepingutel (sh Reini-Maini-Doonau kanali kokkulepped), reserveeritakse osa liiklusõigusi asjaomastes riikide ettevõtjatele, kes vastavad omandisuhte suhtes kehtestatud kodakondsusnõuetele.
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as cabotage under the relevant national legislation, this schedule does not include national cabotage transport, which is assumed to cover transportation of passengers or goods between a port or point located in a Member State of the European Union and another port or point located in the same Member State, including on its continental shelf as provided in the UN Convention on the Law of the Sea, and traffic originating and terminating in the same port or point located in a Member State of the European Union.
Kohaldatakse Reini jõel laevatamist käsitleva Mannheimi konventsiooni rakendusmäärusi.
B. Internal Waterways Transport
AT: kodakondsusnõue laevandusettevõtte asutamise korral füüsiliste isikute poolt.
Passenger transportation
Juriidilise isikuna asutamise korral peab enamik tegevdirektorite, juhatuse ja nõukogu liikmetest vastama kodakondsusnõudele.
(CPC 7221 less national cabotage transport (1))
Nõutavad on äriühingu registreerimine või püsiv tegevuskoht Austrias.
Freight transportation
Lisaks peab enamik aktsiatest kuuluma Euroopa Liidu kodanikele.
(CPC 7222 less national cabotage transport (2))
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: kohustusi ei ole võetud.
EU: Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserve some traffic rights to operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
C. Raudteetransport
Subject to regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
EU: kohustusi ei ole võetud.
AT: Nationality condition in order to set up a shipping company by natural persons.
D. Maanteetransport
In the case of establishment as a legal person, a nationality condition for the majority of managing directors, the managing board and the supervisory board.
reisijatevedu
Registered company or permanent establishment in Austria is required.
(CPC 7121 ja CPC 7122)
In addition, the majority of the business shares must be held by citizens of the European Union.
kaubavedu
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Unbound.
(CPC 7123, v.a posti- ja kullerpostisaadetiste vedu enda tarbeks (1))
C. Rail Transport
E. Kaupade (v.a kütus) (2) torutransport
EU: Unbound.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: kohustusi ei ole võetud.
D. Road Transport
CPC 71235 osa, mis on esitatud SIDETEENUSTE all punktis 2.A.
Passenger Transportation
Posti- ja kulleriteenused.
(CPC 7121 and CPC 7122)
Kütuste torutransport on esitatud ENERGIATEENUSTE all punktis 14.B.
Freight Transportation
TRANSPORDI ABITEENUSED (1)
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account (1))
A. Meretranspordi abiteenused
E. Pipeline transport of goods other than fuel (2)
mereveose käitlemise teenused
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
hoiustamis- ja laoteenused
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 2.A.
(CPC 742 osa)
Postal and Courier Services.
tollivormistusteenused
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 14.B.
konteinerjaama- ja depooteenused
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT (1)
mereagentuuriteenused
A. Services auxiliary to Maritime Transport
meretranspordi ekspedeerimise teenused
Maritime Cargo Handling Services
Laevade rentimine koos meeskonnaga
Storage and warehousing Services
EU: kohustusi ei ole võetud (*) mereveose käitlemise teenuste ning puksiirteenuste korral.
(part of CPC 742)
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: kohustusi ei ole võetud laevade rentimisel koos meeskonnaga.
Customs Clearance Services
HR: kohustusi ei ole võetud, v.a kaubaveoagentuuri teenused.
Container Station and Depot Services
puksiirteenused
Maritime Agency Services
meretranspordi tugiteenused
Maritime freight forwarding Services
(CPC 745 osa)
Rental of Vessels with Crew
muud tugi- ja abiteenused
EU: Unbound* for maritime cargo handling services and pushing and towing services.
(CPC 749 osa)
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound for rental of vessels with crew.
Ei hõlma transpordivahendite hooldus- ja remonditeenuseid, mis on esitatud ÄRITEENUSTE all punktides 1.F.l.1–1.F.l.4.
HR: Unbound except for freight transport agency services.
Kohustusi ei ole võetud, kuna see ei ole tehniliselt teostatav.
Pushing and towing services
B. Siseveetranspordi abiteenused
Supporting services for maritime transport
veosekäitlemisteenused
(part of CPC 745)
(CPC 741 osa)
Other supporting and auxiliary services
hoiustamis- ja laoteenused
(part of CPC 749)
kaubaveoagentuuri teenused
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.
(CPC 748 osa)
Unbound due to lack of technical feasibility.
siseveetranspordi tugiteenused
B. Services auxiliary to internal waterways transport
EU: kohustusi ei ole võetud puksiirteenuste korral.
Cargo-handling services
HR: kohustusi ei ole võetud.
(part of CPC 741)
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: kohustusi ei ole võetud laevade rentimisel koos meeskonnaga.
Storage and warehouse services
C. Raudteetranspordi abiteenused
Freight transport agency services
raudteetranspordi tugiteenused
(part of CPC 748)
HR: kohustusi ei ole võetud, v.a kaubaveoagentuuri teenused.
Supporting services for internal waterways transport
D. Maanteetranspordi abiteenused
EU: Unbound for pushing and towing services.
kommertsveokite rent (koos juhiga)
HR: Unbound.
maanteetranspordi tugiteenused
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: kohustusi ei ole võetud kommertsveokite rentimisel koos juhiga.
C. Services auxiliary to rail transport
HR: kohustusi ei ole võetud, v.a kaubaveoagentuuri teenused ning maanteetranspordi tugiteenused ja transpordidokumentide ettevalmistamise teenused, mis on esitatud muude transpordi tugi- ja abiteenuste all.
Supporting services for rail transport services
E. Õhutranspordi abiteenused
HR: Unbound, except for freight transport agency services.
lendude maapealne teenindus (sh toitlustamine)
D. Services auxiliary to road transport
EU: kohustusi ei ole võetud, v.a toitlustamise korral.
Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
BG, CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK SI: kohustusi ei ole võetud.
Supporting services for road transport
õhusõidukite rentimine koos meeskonnaga
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of commercial road vehicles with operators.
ja 2. viisi korral:
HR: Unbound except for freight transport agency services and supporting services for road transport and transportation document preparation services under other supporting and auxiliary transport services.
EU: Euroopa Liidu lennuettevõtja kasutatavad õhusõidukid peavad olema registreeritud lennuettevõtja litsentsinud Euroopa Liidu liikmesriigis või litsentsinud liikmesriigi loal mujal Euroopa Liidus.
E. Services auxiliary to air transport services
Õhusõiduki registreerimiseks võib olla nõutav, et õhusõiduki omanik peab olema kas kindlatele kodakondsusnõuetele vastav füüsiline isik või kindlatele kapitaliomandi- ja kontrollinõuetele vastav juriidiline isik.
Ground-handling services (including catering services)
Erandjuhul võib Korea lennuettevõtja rentida Koreas registreeritud õhusõiduki Euroopa Liidu lennuettevõtjale eritingimustel Euroopa Liidu lennuettevõtja erakorraliste vajaduste või hooajalise veomahuvajaduse rahuldamiseks või tegevusraskusega toimetulemiseks, mida ei ole võimalik piisavalt saavutada Euroopa Liidus registreeritud õhusõiduki rentimisega; rentimiseks tuleb saada Euroopa Liidu lennuettevõtja litsentseerinud Euroopa Liidu liikmesriigilt piiratud kestusega heakskiit.
EU: Unbound except for catering.
müük ja turustamine
BG, CY, CZ, HR, HU, MT,PL, RO, SK SI: Unbound.
arvutipõhine ettetellimissüsteem
Rental of aircraft with crew
EU: kui Korea arvutipõhise ettetellimissüsteemi teenuse osutajad ei võimalda Euroopa Liidu lennuettevõtjatele Euroopa Liidus sätestatuga võrdväärset kohtlemist (1) või kui Korea lennuettevõtjad ei võimalda Euroopa Liidu arvutipõhise ettetellimissüsteemi teenuse osutajatele Euroopa Liidus sätestatuga võrdväärset kohtlemist, võib rakendada meetmeid tagamaks, et arvutipõhise ettetellimissüsteemi teenuse osutajad Euroopa Liidus võimaldavad Korea lennuettevõtjatele või Euroopa Liidu lennuettevõtjad võimaldavad Korea arvutipõhise ettetellimissüsteemi teenuse osutajatele võrdväärset kohtlemist.
For Mode 1 and 2
„Võrdväärne kohtlemine” — Euroopa Liidu lennuettevõtjate ja Euroopa Liidu arvutipõhise ettetellimissüsteemi teenuse osutajate mittediskrimineeriv kohtlemine.
EU: Aircraft used by an air carrier of the European Union have to be registered in the Member State of the European Union licensing the air carrier or, if the licensing Member State so allows, elsewhere in the European Union.
F. Kaupade (v.a kütus) (1) torutranspordi abiteenused
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
torude kaudu veetavate kaupade (v.a kütus) hoiustamis- ja laoteenused
By exception, aircraft registered in Korea may be leased by a Korean air carrier to an air carrier of the European Union in specific circumstances for the air carrier of the European Union's exceptional needs, seasonal capacity needs, or needs to overcome operational difficulties, which cannot reasonably be satisfied through leasing aircraft registered within the European Union, and subject to obtaining the approval of a limited duration from the Member State of the European Union licensing the air carrier of the European Union.
viisi korral:
Sales and Marketing
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: kohustusi ei ole võetud.
Computer Reservations System
MUUD TRANSPORDITEENUSED
EU: Where air carriers of the European Union are not accorded equivalent treatment (1) to that provided in the European Union by CRS services suppliers in Korea, or where CRS services suppliers of the European Union are not accorded equivalent treatment to that provided in the European Union by air carriers in Korea, measures may be taken to accord equivalent treatment, respectively, to the air carriers of Korea by the CRS services suppliers in the European Union, or to the CRS services suppliers of Korea by the air carriers in the European Union.
Kombineeritud transporditeenuse osutamine