natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol between the European Community and its Member States and the Republic of Lebanon establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, signed in Brussels on 11 November 2010, shall, pursuant to its Article 23, enter into as from 1 September 2018.
Brüsselis 11. novembril 2010 allkirjastatud protokoll Euroopa Ühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahel, milles sätestatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu kaubandusalaseid sätteid käsitlevate vaidluste suhtes kohaldatav vaidluste lahendamise kord, jõustub selle artikli 23 kohaselt 1. septembril 2018.
Information on the entry into force of the the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax
Teave Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahelise käibemaksu valdkonnaga seotud halduskoostööd, pettuste vastast võitlust ja nõuete sissenõudmist käsitleva lepingu jõustumise kohta
Following signature on 6 February 2018, the European Union and the Kingdom of Norway notified each other (on 9 July 2018 and 26 June 2018 respectively) of the completion of their internal legal procedures referred to in Article 44(1) of the Agreement.
Pärast lepingu allkirjastamist 6. veebruaril 2018 teavitasid Euroopa Liit ja Norra Kuningriik teineteist (vastavalt 9. juulil 2018 ja 26. juunil 2018) lepingu artikli 44 lõikes 1 osutatud siseriiklike õiguslike menetluste lõpuleviimisest.
The Agreement enters into force on 1 September 2018 pursuant to Article 44(2) thereof.
Leping jõustub 1. septembril 2018 vastavalt selle artikli 44 lõikele 2.
Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax (OJ L 195, 1.8.2018, p. 3).
Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vaheline käibemaksu valdkonnaga seotud halduskoostööd, pettuste vastast võitlust ja nõuete sissenõudmist käsitlev leping (ELT L 195, 1.8.2018, lk 3).
Information on the date of signature of the Protocol on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Côte d'Ivoire
Teave Euroopa Liidu ja Côte d'Ivoire'i vahelise kalandusalase partnerluslepingu rakendamise protokolli allkirjastamise kuupäeva kohta
The Protocol on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire was signed on 1 August 2018.
Euroopa Liidu ja Côte d'Ivoire'i Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu rakendamise protokoll allkirjastati 1. augustil 2018.
The Protocol applies provisionally from 1 August 2018, date of signature, in accordance with its Article 13.
Protokolli kohaldatakse ajutiselt alates selle allkirjastamise kuupäevast, 1. augustist 2018, vastavalt selle artiklile 13.
OJ L 194, 31.7.2018, p. 3.
ELT L 194, 31.7.2018, lk 3.
Notice concerning the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part
Teatis ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Iraagi Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu jõustumise kohta
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part, entered into force on 1 August 2018, the procedure provided for in Article 116.1 of the Cooperation Agreement having been completed on 20 July 2018.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Iraagi Vabariigi vaheline partnerlus- ja koostööleping jõustus 1. augustil 2018, kuna koostöölepingu artikli 116 lõikes 1 ette nähtud menetlus viidi lõpule 20. juulil 2018.
OJ L 204, 31.7.2012, p. 20.
ELT L 204, 31.7.2012, lk 20.
Information concerning the date of entry into force of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union
Teave Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel) Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli jõustumise kuupäeva kohta
The abovementioned Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon, signed in Brussels on 18 June 2015, entered into force on 1 August 2018.
Eespool nimetatud Euroopa Liidu ja Liibanoni Vabariigi vaheline protokoll, millele kirjutati alla 18. juunil 2015 Brüsselis, jõustus 1. augustil 2018.
Information concerning the date of entry into force of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Teave Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel) Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli jõustumise kuupäeva kohta
The above mentioned Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon, signed in Brussels on 28 April 2016, entered into force on 1 August 2018.
Eespool nimetatud Euroopa Liidu ja Liibanoni Vabariigi vaheline protokoll, millele kirjutati alla 28. aprillil 2016 Brüsselis, jõustus 1. augustil 2018.
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Teatis ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelisele raamlepingule Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli jõustumise kohta
The Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union entered into force on 1 August 2018, the procedure provided for in Article 4.2 of the Protocol to the Framework Agreement having been completed on 24 July 2018.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelisele raamlepingule Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokoll jõustus 1. augustil 2018, kuna raamlepingu protokolli artikli 4 lõikes 2 sätestatud menetlus lõpetati 24. juulil 2018.
OJ L 161, 26.6.2018, p. 3.
ELT L 161, 26.6.2018, lk 3.
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
Teatis, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Uus-Meremaa vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (mis käsitleb vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus) jõustumist
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, signed in Brussels on 13 March 2018, will enter into force on 1 October 2018.
Euroopa Liidu ja Uus-Meremaa vaheline kirjavahetuse vormis leping, mis käsitleb vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus ja mis allkirjastati 13. märtsil 2018. aastal Brüsselis, jõustub 1. oktoobril 2018.
OJ L 185, 23.7.2018, p. 3.
ELT L 185, 23.7.2018, lk 3.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of the commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Teatis ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Islandi vahelise lepingu (milles käsitletakse Islandi osalemist Euroopa Liidu, selle liikmesriikide ja Islandi kohustuste ühises täitmises Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli teisel kohustusperioodil) jõustumise kohta
The Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of the commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, signed in Brussels on 1 April 2015, enters into force on 27 November 2018, in accordance with Article 11 of the Agreement, as the last instrument of ratification was deposited on 29 August 2018.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Islandi vaheline leping, milles käsitletakse Islandi osalemist Euroopa Liidu, selle liikmesriikide ja Islandi kohustuste ühises täitmises Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli teisel kohustusperioodil, mis allkirjastati 1. aprillil 2015 Brüsselis, jõustub kooskõlas lepingu artikliga 11 27. novembril 2018, kuna viimane ratifitseerimiskiri anti hoiule 29. augustil 2018.
OJ L 207, 4.8.2015, p. 17.
ELT L 207, 4.8.2015, lk 17.
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products
Teatis Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (mis käsitleb lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel) jõustumise kohta
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products will enter into force on 1 October 2018, the procedure provided for in point (15) of the Agreement having been completed on 16 July 2018.
Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, mis käsitleb lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel, jõustub 1. oktoobril 2018, kuna lepingu punktis 15 ette nähtud menetlus viidi lõpule 16. juulil 2018.
OJ L 129, 25.5.2018, p. 3.
ELT L 129, 25.5.2018, lk 3.
Information relating to the entry into force of the ‘Cooperation Agreement between the European Union and the Agency for Aerial Navigation Safety in Africa and Madagascar (ASECNA) on the development of satellite navigation and the provision of associated services in ASECNA's area of competence for the benefit of civil aviation’
Teave Euroopa Liidu ning Aafrika ja Madagaskari Lennuohutusameti (ASECNA) vahelise koostöölepingu (mis käsitleb satelliitnavigatsiooni arendamist ja sellega seotud teenuste osutamist ASECNA pädevuspiirkonnas tsiviillennunduse huvides) jõustumise kohta
The Cooperation Agreement between the European Union and the Agency for Aerial Navigation Safety in Africa and Madagascar (ASECNA) on the development of satellite navigation and the provision of associated services in ASECNA's area of competence for the benefit of civil aviation, signed in Brussels on 5 December 2016, entered into force on 1 November 2018, in accordance with Art. 36.1 of the Agreement, as the last notification was deposited by ASECNA on 17 October 2018.
Euroopa Liidu ning Aafrika ja Madagaskari Lennuohutusameti (ASECNA) vaheline koostööleping, mis käsitleb satelliitnavigatsiooni arendamist ja sellega seotud teenuste osutamist ASECNA pädevuspiirkonnas tsiviillennunduse huvides, mis allkirjastati 5. detsembril 2016 Brüsselis, jõustus 1. novembril 2018 kõnealuse lepingu artikli 36 lõike 1 kohaselt, kuna viimane teade anti ASECNA poolt hoiule 17. oktoobril 2018.
Information concerning the signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco on the amendment of Protocols 1 and 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Teave Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu, millega muudetakse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel) protokolle nr 1 ja nr 4, allkirjastamise kohta
The abovementioned Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco was signed in Brussels on 25 October 2018.
Eespool nimetatud Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vaheline leping allkirjastati 25. oktoobril 2018 Brüsselis.
Notice concerning the provisional application of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part
Teatis ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Austraalia vahelise raamlepingu ajutise kohaldamise kohta
Consequently, Australia and the Union may provisionally apply mutually determined provisions of the Agreement in accordance with Article 61(2) of that Agreement as from 4 October 2018.
artikkel 3 („Poliitiline dialoog“);
By virtue of Article 2 of Council Decision (EU) 2017/1546 of 29 September 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Framework Agreement, the following provisions shall be applied provisionally between the Union and Australia, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
artikkel 10 („Koostöö piirkondlikes ja rahvusvahelistes organisatsioonides“);
Article 3 (Political Dialogue),
artikkel 56 („Ühiskomitee“), v.a selle lõike 3 punktid g ja h;
Article 10 (Cooperation in regional and international organisations),
X jaotis („Lõppsätted“), v.a artikli 61 lõiked 1 ja 3 ulatuses, mis on vajalik esimeses kolmes taandes osutatud lepingusätete ajutise kohaldamise tagamiseks.
Article 56 (Joint Committee), with the exception of points (g) and (h) of paragraph 3 thereof,
ELT L 237, 15.9.2017, lk 7.
Title X (Final Provisions), with the exception of Article 61(1) and (3), to the extent necessary for the purpose of ensuring the provisional application of the provisions of the Agreement referred to in the first three indents.
Euroopa Liit ja Austraalia teatasid üksteisele 4. septembril 2018 ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Austraalia vahelise raamlepingu ajutiseks kohaldamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
OJ L 237, 15.9.2017, p. 7.
Sellest tulenevalt võivad Austraalia ja Euroopa Liit vastavalt kõnealuse lepingu artikli 61 lõikele 2 alates 4. oktoobrist 2018 ajutiselt kohaldada käesoleva lepingu ühiselt kindlaks määratud sätteid.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Federative Republic of Brazil on certain aspects of air services
Teave Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu jõustumise kohta
The Agreement between the European Community and the Federative Republic of Brazil on certain aspects of air services, signed in Brasília on 14 July 2010, entered into force on 9 October 2018, in accordance with Article 8 of the Agreement, as the last notification was deposited on 9 October 2018.
Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi valitsuse vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping, mis allkirjastati 14. juulil 2010 Brasílias, jõustus kõnealuse lepingu artikli 8 kohaselt 9. oktoobril 2018, kuna viimane teade anti hoiule 9. oktoobril 2018.
Agreement
Euroopa Liidu ning Antigua ja Barbuda vaheline
between the European Union and Antigua and Barbuda amending the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
leping, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ning Antigua ja Barbuda vahelist lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlevat lepingut
ANTIGUA AND BARBUDA,
ANTIGUA JA BARBUDA,
hereinafter referred to jointly as ‘the Contracting Parties’,
edaspidi koos „lepinguosalised“,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) which entered into force on 1 May 2010,
VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ning Antigua ja Barbuda vahelist lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlevat lepingut (edaspidi „leping“), mis jõustus 1. mail 2010,
REAFFIRMING the importance of facilitating people to people contacts,
KINNITADES VEEL KORD inimestevaheliste kontaktide lihtsustamise olulisust,
TAKING NOTE that the Agreement works for the satisfaction of the citizens of the Contracting Parties,
VÕTTES TEADMISEKS, et lepingut rakendatakse lepinguosaliste kodanike huvides,
TAKING INTO ACCOUNT that the definition of short-stay provided for by the Agreement (three months during a six months period following the date of first entry) is not precise enough and in particular the notion of ‘the date of first entry’ can give rise to uncertainties and questions,
VÕTTES ARVESSE, et lepingus sätestatud lühiajalise viibimise määratlus (kolm kuud kuue kuu pikkuse ajavahemiku jooksul alates esmakordse sisenemise kuupäevast) ei ole piisavalt täpne ning eelkõige mõiste „esmakordse sisenemise kuupäev“ võib tekitada ebakindlust ja küsimusi,
BEARING IN MIND that Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council has introduced horizontal changes in the visa and borders acquis of the European Union and has defined short-stay as ‘90 days in any 180-day period’,
PIDADES SILMAS, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 610/2013 tehti Euroopa Liidu viisa- ja piiridealasesse õigustikku horisontaalsed muudatused ning määratleti lühiajalise viibimisena kuni 90-päevast viibimist mis tahes180-päevase ajavahemiku jooksul,
TAKING INTO ACCOUNT that the Entry/Exit System to be established by the European Union requires the use of a uniform and clear cut definition of short-stay which is applicable to all third-country nationals,
VÕTTES ARVESSE, et Euroopa Liidu loodav riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem eeldab lühiajalist viibimist käsitleva ühtse ja sõnaselge määratluse kasutamist, mis on kohaldatav kõigi kolmandate riikide kodanike suhtes,
DESIRING to ensure the smooth flow of travellers at border crossing points of the Contracting Parties,
SOOVIDES tagada reisijate sujuva voo lepinguosaliste piiriületuspunktides,
REAFFIRMING that the Agreement covers citizens of all Member States of the European Union with the exception of the United Kingdom and Ireland,
KINNITADES VEEL KORD, et käesolev leping hõlmab Euroopa Liidu kõigi liikmesriikide kodanikke, välja arvatud Ühendkuningriik ja Iirimaa,
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this amending Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
VÕTTES ARVESSE protokolli Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes ning Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis'd käsitlevat protokolli, mis on lisatud Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule, ning kinnitades, et käesolevat muutmislepingut ei kohaldata Ühendkuningriigi ega Iirimaa suhtes,
The Agreement is amended as follows:
Lepingut muudetakse järgmiselt:
in the title and in Articles 3(5), 4(3), 6(1) and 8(7), the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’;
pealkirjas ja artikli 3 lõikes 5, artikli 4 lõikes 3, artikli 6 lõikes 1 ning artikli 8 lõikes 7 asendatakse sõna „ühendus“ vastavas käändes sõnaga „liit“ vastavas käändes;
in Article 1, the words ‘three months during a six months period’ are replaced by the words ‘90 days in any 180-day period’;
artiklis 1 asendatakse sõnad „kolmeks kuuks kuue kuu pikkuse ajavahemiku jooksul“ sõnadega „90 päevaks mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul“;
Article 4 is amended as follows:
artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
paragraph 1 is replaced by the following:
lõige 1 asendatakse järgmisega:
The citizens of the European Union may stay in the territory of Antigua and Barbuda for a maximum period of 90 days in any 180-day period.’;
Euroopa Liidu kodanikud võivad viibida Antigua ja Barbuda territooriumil kuni 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul.“;
paragraph 2 is replaced by the following:
lõige 2 asendatakse järgmisega:
The citizens of Antigua and Barbuda may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Antigua ja Barbuda kodanikud võivad viibida Schengeni acquis'd täielikult kohaldavate liikmesriikide territooriumil kuni 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul.
That period shall be calculated independently of any stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full.
Kõnealuse ajavahemiku arvestamisel ei võeta arvesse viibimist sellises liikmesriigis, kes veel ei kohalda täielikult Schengeni acquis'd.
The citizens of Antigua and Barbuda may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that does not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.’;
Antigua ja Barbuda kodanikud võivad viibida kuni 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul iga sellise liikmesriigi territooriumil, kes veel ei kohalda täielikult Schengeni acquis'd; sellisel juhul ei võeta viibimise kestuse arvestamisel arvesse Schengeni acquis'd täielikult kohaldavate liikmesriikide territooriumil viibimise kestust.“;
in paragraph 3, the words ‘three months’ are replaced by the words ‘90 days’;
lõikes 3 asendatakse sõnad „kolme kuu“ sõnadega „90 päeva“;
in Article 8(4), the last sentence is replaced by the following:
artikli 8 lõike 4 viimane lause asendatakse järgmisega:
‘A Contracting Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Contracting Party should the reasons for that suspension cease to exist and shall lift that suspension.’.
„Käesoleva lepingu täitmise peatanud lepinguosaline teatab viivitamata teisele lepinguosalisele, kui käesoleva lepingu täitmise peatamise põhjused on kõrvaldatud, ja lõpetab peatamise.“