natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case they call into a Seychelles' port, submit the completed form to the Seychelles authorities within five (5) days of arrival, or in any event before they leave port, whichever occurs first,
Väljapüütud kogustest teatamine:
in any other case, send the completed form to the Seychelles authorities within fourteen (14) days of arrival in any port other than Victoria.
ELi vetesse sisenemine ja sealt lahkumine
Copies of these statement of catch forms must simultaneously be sent to the EU Delegation in Mauritius, within the same time frame as provided for in point 1(b).
Käesolevas lisas mõistetakse Seišellide laeva püügireisi kestuse all järgmist:
Catch communication:
ajavahemik ELi vetesse sisenemise ja sealt lahkumise vahel;
entering and leaving EU waters
ajavahemik ELi vetesse sisenemise ja ümberlaadimise vahel või
For the purposes of this Annex, the duration of a trip by a Seychelles vessel shall be defined as follows:
ajavahemik laeva ELi vetesse sisenemise ja ELis lossimise vahel.
the period elapsing between entering and leaving EU waters,
Seišellide laevad teatavad ELi asutustele vähemalt kuus (6) tundi ette oma kavatsusest ELi vetesse siseneda või sealt lahkuda ja iga kolme päeva järel oma sel ajavahemikul ELi vetest püütud kalakoguse.
the period elapsing between entering EU waters and a transhipment, or
Sisenemisest/lahkumisest teatamisel teatavad Seišellide laevad ka oma asukoha teabevahetuse ajal ning pardal oleva saagi mahu ja liigid.
the period elapsing between entering EU waters and a landing in the EU.
Kõnealused teabevahetused tehakse 4. liites sätestatud vormis e-posti või faksi teel seal märgitud aadressidel.
Seychelles vessels shall notify the EU authorities at least six (6) hours in advance of their intention to enter or leave EU waters, and every three days during their fishing activities in EU waters, of their catches during this period.
Seišellide laeva, mis tegeleb püügiga, ilma et oleks sellest eelnevalt asjaomaseid ELi asutusi teavitanud, käsitletakse püügiluba mitteomava laevana.
When notifying entry/leaving, Seychelles vessels shall also communicate their position at the time of communication and the volume and species in catches kept on board.
Sellistel juhtudel kohaldatakse VII peatükis nimetatud sanktsioone.
These communications shall be made in the format set out in Appendix 4, by e-mail or fax, to the addresses provided therein.
JAGU
Seychelles vessels found to be fishing without having informed the EU authorities shall be deemed as vessels without a fishing authorisation.
Ümberlaadimine ja lossimine
The sanctions referred to in Chapter VII will be applicable in such cases.
Lossimine
SECTION 3
Lossimistegevuseks määratud sadam Seišellidel on Victoria, Mahé.
Transhipment and landings
Kõik oma saaki Seišellide määratud sadamates lossida soovivad Seišellide laevad edastavad Seišellide pädevale asutusele vähemalt 24 tundi ette järgmise teabe:
Landings
lossimissadam;
The designated port for landing activities in the Seychelles is Victoria, Mahé.
kalapüügilaeva nimi ja rahvusvaheline raadiokutsung;
All Seychelles vessels wishing to land catches in Seychelles' designated ports shall notify the following information to the competent authority of the Seychelles at least 24 hours in advance:
lossimise kuupäev ja kellaaeg;
the landing port;
lossitav kogus kilogrammides, ümardatuna lähima 100 kilogrammini, liikide kaupa;
the name and International Radio Call Sign (IRCS) of the landing fishing vessel;
toote esitusviis.
the date and time of landing;
Käesoleva peatüki 2. jao punkti 1 kohaselt käsitatakse lossimist lahkumisena ELi vetest.
the quantity in kg, rounded to the nearest 100 kg, by species to be landed;
Seega peavad Seišellide laevad esitama Seišellide pädevatele asutustele lossimisdeklaratsiooni.
the product form presentation.
Ümberlaadimine
Landings shall be considered as an exit from EU waters as defined in point 1 of Section 2 of this Chapter.
Ümberlaadimine merel on keelatud ja iga käesolevat sätet rikkuva isiku suhtes rakendatakse ELi õigusaktidega ettenähtud täitemeetmeid.
Seychelles vessels shall therefore submit their Landing Declarations to the competent authorities of Seychelles.
Ümberlaadimist võib teha Mayotte'i määratud sadamas.
Transhipments
Kui ümberlaadimine toimub Mayotte'i määratud sadamas, peab Seišellide laevaomanik või tema esindaja esitama korraga ELi pädevatele asutustele ja Mayotte'i sadama käitajale vähemalt 72 tundi ette järgmise teabe:
Transhipment at sea is prohibited, and any person infringing this provision shall be liable to the enforcement measures provided for by EU legislation.
ümberlaadimissadam või ala, kus seda tehakse;
Transhipments may be carried out within a designated port of Mayotte.
mahalaadiva Seišellide laeva nimi ja rahvusvaheline raadiokutsung;
In the case of a transhipment in a designated port of Mayotte, the Seychelles vessel shipowners or their agents, must notify the following information to the competent EU authorities and, at the same time, to the port authority concerned in Mayotte at least 72 hours in advance:
vastuvõtva kalalaeva ja/või külmutuslaeva nimi ja rahvusvaheline raadiokutsung;
the transhipment port or area where the operation will occur;
ümberlaadimise kuupäev ja kellaaeg;
the name and IRCS of the donor Seychelles vessels;
ümberlaaditav kogus kilogrammides, ümardatuna lähima 100 kilogrammini, liikide kaupa;
the name and IRCS of the receiving fishing vessel and/or reefer;
jao punkti 1 kohaselt käsitatakse ümberlaadimist lahkumisena ELi vetest.
the date and time of transhipment;
Seišellide laevad peavad esitama oma püügiaruanded ELi pädevatele asutustele ja püügiaruannete koopiad sadamakäitajale hiljemalt kahekümne nelja (24) tunni jooksul pärast ümberlaadimise lõpuleviimist või igal juhul enne seda, kui mahalaadiv laev sadamast lahkub, olenevalt sellest, kumb on varasem.
the quantity in kg, rounded to the nearest 100 kg, by species to be transhipped;
JAGU
Transhipment shall be considered as an exit from EU waters as defined in point 1 of Section 2.
Laevaseiresüsteem (VMS)
Seychelles vessels shall submit their catch declarations to the EU competent authorities and a copy thereof to the port authority, no later than twenty four (24) hours after completion of the transhipment, or in any event, before the donor vessel leaves port, whichever occurs first.
Kõik Seišellide laevad, mis püüavad kala käesoleva lepingu alusel ELi vete püügipiirkonnas või kavandavad seda, peavad vastama kõigile 6. liite sätetele.
SECTION 4
V PEATÜKK
Vessels monitoring system (VMS)
VAATLEJAD
With regards to the Vessel Monitoring System, all Seychelles vessels fishing, or intending to fish, in the fishing areas within EU waters under this Agreement, shall comply with all the provisions defined in Appendix 6.
Mõlemad lepinguosalised rõhutavad, kui oluline on järgida teadusvaatlejate programmi käsitlevas India Ookeani Tuunikomisjoni resolutsioonis 11/04 sätestatud kohustusi.
CHAPTER V
Seišellide laevad, millel on käesoleva lepingu alusel lubatud kalastada ELi vetes, võtavad pardale ELi asutuste poolt määratud vaatlejad, välja arvatud turvanõuetest tulenevate ruumipiirangute korral.
OBSERVERS
Vaatlejate pardale võtmise kord on järgmine:
Both Parties recognize the importance of respecting the obligations of IOTC Resolution 11/04 with regards to the Scientific Observer Programme.
Seišellide laevad võtavad võimaluse korral piirkondliku vaatluskava raames pardale ühe vaatleja;
Seychelles vessels authorised to fish in EU waters under this Agreement shall take on board observers appointed by the EU authorities, except in case of space limitations due to security requirements.
ELi asutused koostavad nimekirja Seišellide laevadest, mis peavad vaatleja pardale võtma, ning pardale võetavate vaatlejate nimekirja.
The provisions relating to the embarkation of observers are as follows:
Kõnealuseid nimekirju ajakohastatakse pidevalt.
Seychelles vessels shall take on board one observer if possible, in the context of a regional observation programme.
Need edastatakse Seišellide asutustele kohe pärast koostamist ja edaspidi nende ajakohastamisel üks kord kolme kuu jooksul;
The EU authorities shall draw up a list of Seychelles vessels designated to take an observer on board and a list of appointed observers.
ELi asutused teatavad asjaomastele Seišellide laevaomanikele või nende esindajatele nende laeva pardale määratud vaatleja nime hiljemalt 15 päeva enne vaatleja pardalemineku kavandatavat kuupäeva.
Those lists shall be kept up to date.
Vaatleja pardaloleku aeg ei või olla pikem kui tema kohustuste täitmiseks vajalik aeg, välja arvatud juhul, kui vaatleja on määratud piirkondliku vaatluskava raames ning ta võib programmi raames jääda pardale oma ülesannete täitmise ajaks.
They shall be forwarded to the Seychelles authorities as soon as they have been drawn up, and every three months thereafter, where they have been updated.
ELi asutused teatavad sellest Seišellide laevaomanikele või nende esindajatele samaaegselt asjaomase Seišellide laeva pardale määratud vaatleja nimega.
The EU authorities shall inform the shipowners of the Seychelles vessels concerned, or their agents, of the name of the observer appointed to be taken on board their vessel no later than 15 days before the observer's planned embarkation date.
Vaatlejate pardalevõtmise tingimused lepitakse kokku laevaomanike või nende esindajate ja ELi asutuste vahel pärast määratud Seišellide laevade nimekirja edastamist.
The time spent on board by observers shall not exceed the time required to carry out their duties, unless the observer is appointed in the context of regional Observer Programmes where he/she may remain on board to undertake his/her duties in the context of the Programme.
Asjaomased Seišellide laevaomanikud teatavad kahe nädala jooksul ja kümnepäevase etteteatamisega, millises ELi sadamas ja mis kuupäeval nad kavatsevad vaatlejad pardale võtta.
The EU authorities shall inform the Seychelles vessel owners or their agents thereof when notifying them of the name of the observer appointed to be taken on board the Seychelles vessel concerned.
Kui vaatleja võetakse pardale välisriigi sadamas, kannab laevaomanik vaatleja reisikulud.
The conditions under which observers are taken on board shall be agreed between shipowners or their agents and the EU authorities after notification of the list of designated Seychelles vessels.
Kui Seišellide laev, mille pardal on ELi vaatleja, lahkub ELi vetest, tuleb võtta kõik meetmed, et tagada vaatleja võimalikult kiire naasmine ELi laevaomaniku kulul, välja arvatud juhul, kui vaatleja jääb Seišellide laeva pardale oma ülesannete täitmiseks mõne muu lepingu või vaatlusprogrammi raames.
Within two weeks and upon giving ten days' notice, the shipowners of the Seychelles vessels concerned shall make known at which port of the EU and on what dates they intend to take observers on board.
Kui vaatleja ei tule kokkulepitud ajaks kokkulepitud kohta ega saabu kohale kaheteistkümne (12) tunni jooksul pärast kokkulepitud aega, vabastatakse Seišellide laevaomanik automaatselt vaatleja pardalevõtmise kohustusest.
Where observers are taken on board in a foreign port, their travel costs shall be borne by the shipowner.
Vaatlejat koheldakse nagu laeva juhtkonda.
Should a Seychelles vessel with an observer from the EU on board leave EU waters, all measures must be taken to ensure the observer returns to the EU as soon as possible at the expense of the shipowner, unless the observer is continuing with the Seychelles vessel in the context of his observer duties through another agreement or observer programme.
Vaatleja täidab järgmisi ülesandeid:
If the observer is not present at the time and place agreed and during the twelve 12 hours following the time agreed, Seychelles vessel owners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
jälgib Seišellide laevade püügitegevust;
Observers shall be treated as officers.
kontrollib kalapüügiga tegelevate Seišellide laevade asukohta;
They shall carry out the following tasks:
märgib üles kasutatavad püügivahendid;
observe the fishing activities of the Seychelles vessels;
kontrollib ELi vetes püügipäevikusse kantud püügiandmeid;
verify the position of Seychelles vessels engaged in fishing operations;
kontrollib kaaspüügiprotsente ja hindab vette tagasi laskmise kogust;
note the fishing gear used;
edastab kord nädalas e-postiga, faksiga või muul viisil püügiandmed, sealhulgas pardal oleva ELi vetest püütud saagi ja kaaspüügi koguseid.
verify the catch data for EU waters recorded in the logbook;
Seišellide laeva kapten teeb kõik võimaliku, et tagada vaatlejate ohutus ja heaolu nende pardal viibimise jooksul.
verify the percentages of by-catches and estimate the quantity of discards;
Samuti antakse neile võimaluse korral kõik kohustuste täitmiseks vajalikud vahendid.
report fishing data including the quantity of catches and by-catches on board taken in EU waters, once a week by e-mail or fax or other means of communication.
Kapten võimaldab neile juurdepääsu kõigile vaatleja kohustuste täitmiseks vajalikele sidevahenditele, kalapüügiga otseselt seotud dokumentidele, eelkõige püügipäevikule ja logiraamatule, ning nendele laevaosadele, millele juurdepääs hõlbustab vaatlejatel täita nende ülesandeid.
Masters of Seychelles vessels shall do everything reasonably practicable to ensure the physical safety and welfare of observers while on board.
Pardal olles peavad vaatlejad:
Similarly, as far as possible, they shall be offered every facility needed to carry out their duties.
võtma kõik vajalikud meetmed tagamaks, et tema pardaletulek ja laeval viibimine ei katkestaks ega takistaks kalapüüki;
The master shall give them access to the means of communication needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, including in particular the logbook and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the performance of their tasks as observers.
suhtuma vastutustundlikult pardavarustusse ja -seadmetesse ning tunnustama kõigi laevadokumentide konfidentsiaalsust;
While on board, observers shall:
koostama ja allkirjastama vaatlusperioodi lõpul ja enne Seišellide laevast lahkumist tegevusaruande, edastama selle ELi pädevatele asutustele ning saatma koopia Seišellidele.
take all appropriate steps to ensure that the conditions of their boarding and presence on the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations;
Aruande üks koopia antakse enne Seišellide laevalt lahkumist kaptenile.
respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel;
Seišellide laevaomanikud kannavad vaatlejate majutuskulud samadel tingimustel kui laeva juhtkonna liikmete omad.
at the end of the observation period and before leaving the Seychelles vessel, observers shall draw up an activity report to be transmitted to the competent authorities of the EU, with a copy to the Seychelles, which shall be signed by the observers.
Vaatlejate palga ja sotsiaalmaksu tasuvad ELi pädevad asutused.
A copy of the report shall be handed to the master when the observers leave the Seychelles vessel.
VI PEATÜKK
Seychelles vessel owners shall bear the cost of accommodating observers in the same conditions as the officers on the vessel.
KONTROLL
The salary and applicable taxes of the observers shall be borne by the competent authorities of the EU.
Seišellide laevad peavad kalapüügivahendite, nende tehniliste spetsifikatsioonide ja muude kalapüügil kohaldatavate tehniliste meetmete osas järgima ELi kohaldatavaid õigusakte ning India Ookeani Tuunikomisjoni poolt vastuvõetud kaitse-, majandamis- ja muid meetmeid.
CHAPTER VI
Seišellid peavad ajakohastatud nimekirja Seišellide laevadest, millele on käesoleva lepingu kohaselt antud kalapüügiluba.
CONTROL
Kõnealune nimekiri edastatakse kalandusjärelevalve eest vastutavatele ELi asutustele kohe pärast koostamist ja iga kord pärast ajakohastamist.
Seychelles vessels shall comply with the applicable law of the EU regarding fishing gears and the technical specifications thereof and all other technical measures applicable to their fishing activities, as well as with the conservation, management and other measures adopted by the Indian Ocean Tuna Commission.
ELi vetes kala püüdvate Seišellide kalalaevade kaptenid teevad koostööd volitatud ja nõuetekohaselt identifitseeritud ELi ametiisikutega, kes kontrollivad ja inspekteerivad kalapüüki.
The Seychelles shall keep an up-to-date list of the Seychelles vessels to which a fishing authorisation has been issued under this Agreement.
Kontrollimenetluse ohutumaks toimimiseks peaks pardaleminek toimuma nii, et inspekteerimisaluse ja inspektorite puhul oleks võimalik tuvastada, et tegemist on ELi poolt asjaomaste ülesannete täitmiseks volitatud ametiisikutega, ilma et see piiraks ELi õigusaktide sätete kohaldamist.
This list shall be notified to the authorities of the EU responsible for fisheries inspection as soon as it is drawn up and each time it is updated.
EL teeb Seišellidele kättesaadavaks nimekirja kõigist inspekteerimislaevadest, mida kasutatakse merel tehtavate kontrollide raames kooskõlas FAO ÜRO kalavarude kokkuleppe soovitustega.
Masters of Seychelles vessels engaged in fishing activities in EU waters shall cooperate with any EU authorised and duly identified officer carrying out inspection and control of fishing activities.
Nimekiri peab muu hulgas sisaldama järgmist:
In order to facilitate safer inspection procedures, without prejudice to the provisions of EU legislation, boarding should be conducted in such a way that allows the inspection platform and the inspectors to be identified as being authorised by the EU to carry out such tasks.
patrull-laeva nimi;
The EU shall make available to the Seychelles a list with all inspection platforms used for sea inspections in line with FAO UNFSA recommendations.
patrull-laeva andmed;
This list should contain, inter alia:
patrull-laeva foto.
Fisheries Patrol Vessels (FPV) names,
EL võib Seišellide taotlusel või selle määratud organil lubada Seišellide inspektoritel jälgida maismaal toimuvate kontrollide käigus Seišellide laevade tegevust, sealhulgas ümberlaadimist.
FPV Vessel details,
Kui kontroll on lõpule viidud ja inspektor kontrolliaruandele alla kirjutanud, esitatakse aruanne kaptenile allkirjastamiseks ja vajaduse korral märkuste tegemiseks.
FPV photo.
Antud allkiri ei piira lepinguosaliste õigusi väidetavate rikkumiste suhtes algatatud menetluste raames.
The EU may on the request of the Seychelles or a body designated by it, allow Seychelles inspectors to observe the activities of Seychelles vessels, including transhipments, during onshore-based controls.
Kontrolliaruande koopia antakse Seišellide laeva kaptenile enne inspektorite laevalt lahkumist.
Once an inspection has been completed and the inspection report signed by the inspector, the report shall be made available for signature, comments and remarks, if any, by the master.
Volitatud ametiisikud ei või pardal viibida kauem, kui on vaja nende ülesannete täitmiseks.
This signature shall not prejudice the rights of the Parties in the context of alleged infringement procedures.
ELi sadamas lossivate või ümberlaadivate Seišellide laevade kaptenid võimaldavad ja hõlbustavad kõnealuste tegevuste kontrollimist ELi ja/või Seišellide volitatud ametiisikute poolt.
A copy of the inspection report shall be given to the master of the Seychelles vessel before the inspection boarding party leaves the vessel.
Kui käesoleva peatüki sätteid ei täideta, jätab EL endale õiguse peatada nõudeid rikkuva Seišellide laeva kalapüügiluba kuni vorminõuete täitmiseni ning kohaldada ELi õigusaktides sätestatud karistusi.
Those authorised officers shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
Sellest teavitatakse Seišelle.
Masters of Seychelles' vessels engaged in landing or transhipment operations in an EU port shall allow and facilitate the inspection of such operations by EU and/or Seychelles authorised officers.
VII PEATÜKK
Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the EU reserves the right to suspend the fishing authorisation of the offending Seychelles vessel until formalities have been completed and to apply the penalty laid down in existing EU legislation.
JÕUSTAMINE
The Seychelles shall be informed thereof.
Sanktsioonid
CHAPTER VII
Eespool esitatud peatükkide mis tahes sätete, mere elusressursside kaitse ja majandamise meetmete või ELi õigusaktide rikkumise puhul kohaldatakse Seišellide laevade suhtes ELi õigusaktides sätestatud sanktsioone.
ENFORCEMENT
Seišellidele teatatakse viivitamata igast sanktsioonist ja sellega seotud asjakohastest faktidest.
Sanctions
Kui sanktsiooniks on kalapüügiloa peatamine või kehtetuks tunnistamine, võivad Seišellid peatatud või kehtetuks tunnistatud kalapüügiloa järelejäänud kehtivusajal taotleda teist kalapüügiluba, mida oleks muidu kohaldatud teise Seišellide laevaomaniku laeva suhtes.
Failure to observe any one of the provisions of the above chapters, the management and conservation of marine living resources measures, or the EU legislation, Seychelles vessels shall be subject to the penalties and sanctions provided for in accordance with EU legislation.
Kalalaevade arestimine ja kinnipidamine
The Seychelles shall be immediately and fully informed of any sanctions and of all relevant facts related thereto.
ELi asutused teatavad Seišellidele viivitamata igast käesoleva lepingu alusel kala püüdva Seišellide laeva arestimisest ja/või kinnipidamisest ning edastavad 48 tunni jooksul kontrolliaruande koopia, mis sisaldab sellise arestimise ja/või kinnipidamise asjaolude ning põhjuste üksikasjalikku kirjeldust.
Where a sanction takes the form of suspension or revocation of a fishing authorisation, during the remaining period of the validity of a fishing authorisation which has been suspended or revoked, the Seychelles may request another fishing authorisation which would otherwise have been applicable, for a Seychelles vessel from another shipowner
Arestimise ja/või kinnipidamise korral kohaldatav teabevahetusmenetlus
Arrest and detention of fishing vessels
Arestimise ja/või kinnipidamise korral järgitakse ELi õigusaktide alusel kohaldatavate kohtumenetluste tähtaegu ja menetluskorda ning pärast eespool nimetatud teabe kättesaamist korraldatakse Euroopa Komisjoni ja Seišellide pädevate asutuste nõupidamine.
The EU authorities shall immediately inform the Seychelles of the arrest and/or detention of any Seychelles vessel operating under this Agreement and shall transmit a copy of the inspection report, detailing the circumstances and reasons of the arrest and/or detention within 48 hours.
Nõupidamisel vahetavad lepinguosalised asjakohaseid dokumente ja teavet, mis võimaldavad tuvastatud asjaolusid selgitada.
Information exchange procedure in the event of arrest and/or detention:
Laevaomanikku või tema esindajat teavitatakse nõupidamise tulemustest ja kõigist laeva arestimise ja/või kinnipidamisega kaasnevatest meetmetest.
Whilst respecting the deadlines and procedures of legal proceedings as provided for by the EU legislation relating to arrest and/or detention, a consultation meeting shall be held, upon receipt of the above information, between the European Commission and the Seychelles competent authorities.
Arestimise ja/või kinnipidamisega seotud küsimuste lahendamine.
At the meeting, the Parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the circumstances of the established facts.
Eeldatav rikkumine püütakse lahendada kokkuleppemenetluse teel.
The shipowner or its agent shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the arrest and/or detention.
Menetlus tuleb lõpetada hiljemalt kolme tööpäeva jooksul pärast laeva arestimist ja/või kinnipidamist, kooskõlas ELi õigusaktidega.
Settlement of arrest and/or detention:
Kui rikkumine lahendatakse kokkuleppemenetluse teel, määratakse sanktsioonid kindlaks vastavalt ELi õigusaktides sätestatud menetlustele.
An attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably.
Kui kokkuleppemenetlust ei ole võimalik kohaldada, algatatakse kohtumenetlus.