natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 1175/2014 of 30 October 2014 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning and repealing Commission Regulation (EU) No 823/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. oktoobri 2014. aasta määrus (EL) nr 1175/2014, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 452/2008 (milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas) seoses täiskasvanute elukestvas õppes osalemise statistikaga ja tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EL) nr 823/2010 [1].
Regulation (EU) No 1175/2014 repeals Commission Regulation (EU) No 823/2010 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Määrusega (EL) nr 1175/2014 on tunnistatud kehtetuks komisjoni määrus (EL) nr 823/2010 [2], mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
The text of point 18wa (Commission Regulation (EU) No 823/2010) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
EMP lepingu XXI lisa punkti 18wa (komisjoni määrus (EL) nr 823/2010) tekst asendatakse järgmisega:
‘32014 R 1175: Commission Regulation (EU) No 1175/2014 of 30 October 2014 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning and repealing Commission Regulation (EU) No 823/2010 (OJ L 316, 4.11.2014, p.
„32014 R 1175: komisjoni määrus (EL) nr 1175/2014, 30. oktoober 2014, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 452/2008 (milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas) seoses täiskasvanute elukestvas õppes osalemise statistikaga ja tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EL) nr 823/2010 (ELT L 316, 4.11.2014, lk 4).“
Article 2
Määruse (EL) nr 1175/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Regulation (EU) No 1175/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Artikkel 4
The President
ELT L 316, 4.11.2014, lk 4.
OJ L 316, 4.11.2014, p.
ELT L 246, 18.9.2010, lk 33.
4.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1319]
millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa „Statistika“ [2017/1319]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1557 of 13 July 2015 amending Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of concerning crop statistics [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. juuli 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/1557, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 543/2009 põllumajanduskultuuride statistika kohta [1].
The following is added in point 24 (Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXI lisa punktile 24 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 543/2009) lisatakse järgmine tekst:
32015 R 1557: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1557 of 13 July 2015 (OJ L 244, 19.9.2015, p. 11).’
32015 R 1557: komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1557, 13. juuli 2015 (ELT L 244, 19.9.2015, lk 11).“
The text of Delegated Regulation (EU) 2015/1557 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegeeritud määruse (EL) 2015/1557 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 244, 19.9.2015, p.
ELT L 244, 19.9.2015, lk 11.
11.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1320]
millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa „Äriühinguõigus“ [2017/1320]
Commission Regulation (EU) 2015/2173 of 24 November 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 11 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. novembri 2015. aasta määrus (EL) nr 2015/2173, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga (IFRS) 11 [1].
The following indent is added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXII lisa punkti 10ba (komisjoni määrus (EÜ) nr 1126/2008) lisatakse järgmine taane:
32015 R 2173: Commission Regulation (EU) 2015/2173 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 11).’
32015 R 2173: komisjoni määrus (EL) 2015/2173, 24. november 2015 (ELT L 307, 25.11.2015, lk 11).“
The text of Regulation (EU) 2015/2173 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2015/2173 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 307, 25.11.2015, p.
ELT L 307, 25.11.2015, lk 11.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1321]
millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa „Äriühinguõigus“ [2017/1321]
Commission Regulation (EU) 2015/2231 of 2 December 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standards 16 and 38 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. detsembri 2015. aasta määrus (EL) nr 2015/2231, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega (IAS) 16 ja 38 [1].
32015 R 2231: Commission Regulation (EU) 2015/2231 of 2 December 2015 (OJ L 317, 3.12.2015, p.
32015 R 2231: komisjoni määrus (EL) nr 2015/2231, 2. detsember 2015 (ELT L 317, 3.12.2015, lk 19).“
Article 2
Määruse (EL) nr 2015/2231 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Regulation (EU) 2015/2231 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 317, 3.12.2015, lk 19.
OJ L 317, 3.12.2015, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1322]
millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa „Äriühinguõigus“ [2017/1322]
Directive 2014/95/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 amending Directive 2013/34/EU as regards disclosure of non-financial and diversity information by certain large undertakings and groups [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2014. aasta direktiiv 2014/95/EL, millega muudetakse direktiivi 2013/34/EL seoses mitmekesisust käsitleva teabe ja muu kui finantsteabe avalikustamisega teatavate suurettevõtjate ja kontsernide poolt [1].
The following indent is added in point 10i (Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXII lisa punkti 10i (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2013/34/EL) lisatakse järgmine taane:
32014 L 0095: Directive 2014/95/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 (OJ L 330, 15.11.2014, p.
32014 L 0095: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/95/EL, 22. oktoober 2014 (ELT L 330, 15.11.2014, lk 1).“
Article 2
Direktiivi 2014/95/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Directive 2014/95/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
Article 3
Käesolev otsus jõustub 6. veebruaril 2016, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2] või EMP ühiskomitee 30. oktoobri 2015. aasta otsuse nr 293/2015 [3] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 293/2015 of 30 October 2015 [3], whichever is the later.Article 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
The President
ELT L 330, 15.11.2014, lk 1.
OJ L 330, 15.11.2014, p.
Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
1.
ELT L 161, 22.6.2017, lk 87.
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2017/1323]
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta [2017/1323]
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 [1].
Regulation (EU) No 1308/2013 repeals Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Määrusega (EL) nr 1308/2013 on tunnistatud kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1234/2007 [2], mis on inkorporeeritud EMP lepingusse ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Protocol 47 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
EMP lepingu protokolli nr 47 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
The text of point 8 (Council Regulation (EC) No 1234/2007) of Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement is replaced by the following:
EMP lepingu protokolli nr 47 1. liite punkti 8 (nõukogu määrus (EÜ) nr 1234/2007) tekst asendatakse järgmisega:
‘32013 R 1308: Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
„32013 R 1308: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1308/2013, 17. detsember 2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 671).
671).
Käesoleva lepingu kohaldamisel kohandatakse nimetatud määruse sätteid järgmiselt.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Kohaldatakse vaid järgmisi määruse sätteid:
Only the following provisions of the Regulation shall apply:
artikli 1 lõike 2 punkt l, vt I lisa XII osa,
Article 1(2)(l) cf.
artikli 3 lõige 1, vt II lisa IV osa,
Annex I Part XII,
artikli 75 lõike 3 punktid f, g, h, k ja m, lõige 4 ja lõike 5 punkt d,
Article 3(1) cf.
artikli 78 lõike 1 punkt b ja lõige 2, vt VII lisa II osa, vt VII lisa I liide,
Annex II Part IV,
artikkel 80, vt VIII lisa,
Article 75(3)(f), (g), (h), (k) and (m), (4) and (5)(d),
artiklid 81 ja 82,
Article 78(1)(b) and (2) cf.
artikli 83 lõiked 2 ja 3,
Annex VII Part II cf.
artiklid 92–108,
Appendix I of Annex VII,
artiklid 112 ja 113,
Article 80 cf.
artiklid 117–121,
Annex VIII,
artikkel 146 ning
Articles 81 and 82,
artikli 147 lõiked 1 ja 2.
Article 83(2) and (3),
Nimetatud sätteid kohaldatakse koos kohandustega, mis tulenevad lepingu põhitekstist, lepingu protokolli nr 47 horisontaalsetest kohandustest ja lepingu protokolli nr 47 1. liite konkreetsetest kohandustest.
Articles 92 — 108,
EFTA riikide esindajad osalevad täielikult määruse artiklis 229 osutatud komitee töös, käsitledes küsimusi, mis kuuluvad lepingus osutatud õigusaktide kohaldamisalasse, kuid neil ei ole õigust hääletada.“
Articles 112 and 113,
Artikkel 2
Articles 117 — 121,
Määruse (EL) nr 1308/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Article 146 and
Artikkel 3
Article 147(1) and (2).
Käesolev otsus jõustub 6. veebruaril 2016, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [3].
The provisions shall apply with the adaptations that can be derived from the provisions of the main text of the Agreement, the horizontal adaptations in the introduction to Protocol 47 to the Agreement and the specific adaptations in Appendix 1 to Protocol 47 to the Agreement.
Artikkel 4
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee referred to in Article 229 of the Regulation, dealing with matters which fall within the scope of the acts referred to in the Agreement, but shall not have the right to vote.’
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Article 2
Brüssel, 5. veebruar 2016
The text of Regulations (EU) No 1308/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EMP ühiskomitee nimel
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.
Article 4
ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Decision No 1/2015 of the EU-Georgia Trade and Sustainable Development Sub-Committee
ELi–Gruusia kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee otsus nr 1/2015,
of 18 November 2015
18. november 2015,
adopting its Rules of Procedure [2017/1365]
millega võetakse vastu allkomitee kodukord [2017/1365]
THE EU-GEORGIA TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE,
ELi–GRUUSIA KAUBANDUSE JA JÄTKUSUUTLIKU ARENGU ALLKOMITEE,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 240 thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelist assotsieerimislepingut [1] („leping“), eriti selle artiklit 240,
In accordance with Article 431 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 1 September 2014.
Kooskõlas lepingu artikliga 431 on lepingu teatavaid osi kohaldatud ajutiselt alates 1. septembrist 2014.
Pursuant to Article 240 of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to oversee the implementation of Chapter 13 (Trade and Sustainable Development) of Title IV (Trade and Trade-related matters) of the Agreement.
Lepingu artikli 240 kohaselt kontrollib kaubanduse ja kestliku arengu allkomitee lepingu IV jaotise (Kaubandus ja kaubandusküsimused) 13. peatüki (Kaubandus ja jätkusuutlik areng) rakendamist.
Pursuant to Article 240(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to adopt its rules of procedure,
Lepingu artikli 240 lõike 3 kohaselt võtab kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee vastu oma kodukorra,
The Rules of Procedure of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Käesolevaga võetakse vastu kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee kodukord lisas esitatud kujul.
Done at Tbilisi, 18 November 2015.
Tbilisi, 18. november 2015
The Chair
Eesistuja
Head of Economic Analysis & Policy Department, Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia — Chair and representing Georgia
Gruusia Majanduse ja Kestliku Arengu Ministeeriumi majandusanalüüsi ja -poliitika osakonna juhataja – eesistuja ja Gruusia esindaja
Chief Specialist of Foreign Trade and International Economic Relations Department, Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia
Gruusia Majanduse ja Kestliku Arengu Ministeeriumi väliskaubanduse ja rahvusvaheliste majandussuhete osakonna vanemspetsialist
Policy officer in Unit D1 — Trade and Sustainable Development, Generalized System of Preferences, Directorate-General for Trade, European Commission
Euroopa Komisjoni kaubanduse peadirektoraadi üksuse D1 (kaubandus ja kestlik areng; üldine soodustuste süsteem) poliitikaametnik
OJ L 261, 30.8.2014, p.
ELT L 261, 30.8.2014, lk 4.
ANNEX
ELi–GRUUSIA KAUBANDUSE JA JÄTKUSUUTLIKU ARENGU ALLKOMITEE KODUKORD
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-GEORGIA TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE
Üldsätted
General provisions
Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelise assotsieerimislepingu („leping“) artikli 240 alusel moodustatud kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee abistab lepingu artikli 408 lõike 4 alusel kaubanduskoosseisus kokku tulnud assotsieerimiskomiteed („kaubanduskoosseisus assotsieerimiskomitee“) tema ülesannete täitmisel.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee established in accordance with Article 240 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’) shall assist the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), in the performance of its duties.
Kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee täidab ülesandeid, mis on sätestatud lepingu IV jaotise (Kaubandus ja kaubandusküsimused) 13. peatükis (Kaubandus ja jätkusuutlik areng).
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall perform the functions set out in Chapter 13 (Trade and Sustainable Development) of Title IV (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee koosneb Euroopa Komisjoni ja Gruusia esindajatest, kes vastutavad kaubanduse ja kestliku arengu valdkonna küsimuste eest.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of Georgia, responsible for trade and sustainable development matters.
Kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee esimehe ülesandeid täidab kooskõlas artikliga 2 Euroopa Komisjoni või Gruusia esindaja, kes vastutab kaubanduse ja jätkusuutliku arengu valdkonna küsimuste eest.
A representative of the European Commission or of Georgia who is responsible for trade and sustainable development matters shall act as Chair of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee in accordance with Article 2.
Terminit „lepinguosalised“ kasutatakse käesolevas kodukorras lepingu artikli 428 tähenduses.
The term ‘the Parties’ in these Rules of Procedure shall be defined as provided for in Article 428 of the Agreement.
Erisätted
Specific provisions
Kohaldatakse ELi–Gruusia assotsieerimiskomitee kodukorra artikleid 2–14, kui käesolevas kodukorras ei ole sätestatud teisiti.
Articles 2 to 14 of the Rules of Procedure of the EU-Georgia Association Committee shall apply, unless otherwise provided for in these Rules of Procedure.
Viiteid assotsieerimisnõukogule käsitatakse viidetena kaubanduskoosseisus assotsieerimiskomiteele.
The references to the Association Council shall be read as references to the Association Committee in Trade configuration.
Viiteid assotsieerimiskomiteele või kaubanduskoosseisus assotsieerimiskomiteele käsitatakse viidetena kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomiteele.
The references to the Association Committee or the Association Committee in Trade configuration shall be read as references to the Trade and Sustainable Development Sub-Committee.
Artikkel 3
Meetings
Kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee tuleb kokku vajaduse korral.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall meet as necessary.
Lepinguosalised seavad eesmärgiks kohtuda allkomitee raames kord aastas.
The Parties shall aim to meet once a year.
Artikkel 4
Article 4
Kodukorra muutmine
Amendment of Rules of Procedure
Kodukorda võib vastavalt lepingu artiklile 240 muuta kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee otsusega.
Decision No 2/2015 of the EU-Georgia Trade and Sustainable Development Sub-Committee
ELi-Gruusia kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee otsus nr 2/2015,
establishing the list of experts on trade and sustainable development [2017/1366]
millega kehtestatakse kaubanduse ja jätkusuutliku arengu ekspertide nimekiri [2017/1366]
THE EU-GEORGIA TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE,
ELi-GRUUSIA KAUBANDUSE JA JÄTKUSUUTLIKU ARENGU ALLKOMITEE,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 243 thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelist assotsieerimislepingut [1] („leping“), eriti selle artiklit 243,
Pursuant to Article 243(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as experts in panel procedures,
Lepingu artikli 243 lõike 3 kohaselt peab kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee kehtestama nimekirja vähemalt 15 isikust, kes soovivad ja saavad osaleda eksperdikomisjoni tegevuses,
The list of experts on trade and sustainable development for the purposes of Article 243 of the Agreement is established as set out in the Annex.
Lepingu artikli 243 kohaldamiseks kehtestatakse kaubanduse ja jätkusuutliku arengu ekspertide nimekiri lisas esitatud kujul.
Done at Tbilisi, 18 November 2015.
Thbilisi, 18. november 2015
OJ L 261, 30.8.2014, p.
ELT L 261, 30.8.2014, lk 4.
ANNEX
KAUBANDUSE JA JÄTKUSUUTLIKU ARENGU EKSPERTIDE NIMEKIRI
LIST OF EXPERTS ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
I. Gruusia soovitatud eksperdid
I. Experts proposed by Georgia
ELi soovitatud eksperdid
Experts proposed by the EU
Eesistujad
Chairpersons
Jill MURRAY (Austraalia)
Jill MURRAY (Australia)
Janice BELLACE (Ameerika Ühendriigid)
Janice BELLACE (USA)
Ross WILSON (Uus-Meremaa)
Ross WILSON (New Zealand)
Arthur APPLETON (Ameerika Ühendriigid)
Arthur APPLETON (USA)
Nathalie BERNASCONI (Šveits)
Decision No 1/2017 of the Joint Committee of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni ühiskomitee otsus nr 1/2017,
of 16 May 2017
16. mai 2017,
as regards the request of Ukraine to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2017/1367]
milles käsitletakse Ukraina taotlust ühineda Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooniga [2017/1367]