natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of error by the competent authorities in the proper management of the preferential system of export, and in particular in the application of the provisions concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, where this error leads to consequences in terms of import duties, the Party facing such consequences may request the EPA Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation.
Artikkel 23
CHAPTER 2
Dumpinguvastased ja tasakaalustavad meetmed
Trade defence measures
Vastavalt käesoleva artikli sätetele ei takista käesoleva lepingu sätted Ghana poolel või EÜ poolel võtmast kooskõlas WTO asjakohaste lepingutega dumpinguvastaseid meetmeid ja tasakaalustusmeetmeid.
Article 23
Käesoleva artikli tähenduses määratakse päritolu kindlaks vastavalt lepinguosaliste mittesooduspäritolureeglitele.
Anti-dumping and countervailing measures
Enne lõplike dumpinguvastaste ja tasakaalustavate tollimaksude kehtestamist kaaluvad lepinguosalised WTO asjakohastes lepingutes ettenähtud konstruktiivsete kaitsevahendite kasutamise võimalust.
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent the EC Party or the Ghanaian Party from adopting anti-dumping or countervailing measures in accordance with the relevant WTO agreements.
Selleks võivad lepinguosalised korraldada asjakohaseid konsultatsioone.
For the purpose of this Article, origin shall be determined in accordance with the non-preferential rules of origin of the Parties.
Enne mis tahes uurimise alustamist teavitab EÜ pool Ghana poolt nõuetekohaselt dokumenteeritud kaebuse saamisest.
Before imposing definitive anti-dumping or countervailing duties the Parties shall consider the possibility of constructive remedies as provided for in the relevant WTO agreements.
Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse kõikides pärast käesoleva lepingu jõustumist algatatavates uurimistes.
To this end, the Parties may hold appropriate consultations.
Käesoleva artikli sätete suhtes ei kohaldata käesoleva lepingu vaidluste lahendamise sätteid.
The EC Party shall notify the Ghanaian Party of the receipt of a properly documented complaint before initiating any investigation.
Artikkel 24
The provisions of this Article shall be applicable in all investigations initiated after this Agreement enters into force.
Mitmepoolsed kaitsemeetmed
The provisions of this Article shall not be subject to the Dispute Settlement provisions of this Agreement.
Vastavalt käesoleva artikli sätetele ei takista käesoleva lepingu sätted Ghana poolel ja EÜ poolel rakendamast meetmeid, mis on kooskõlas GATT 1994 XIX artikliga, kaitsemeetmete lepinguga ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni põllumajanduslepingu artikliga 5.
Article 24
Olenemata lõikest 1 ning pidades silmas käesoleva lepingu üldisi arengueesmärke ja Ghana majanduse väiksust, ei kohalda EÜ pool Ghanast pärit impordi suhtes mis tahes 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XIX artikli, Maailma Kaubandusorganisatsiooni kaitsemeetmete lepingu ja põllumajanduslepingu artikli 5 kohaselt võetavaid meetmeid.
Multilateral safeguards
Lõike 2 sätteid kohaldatakse viie aasta jooksul pärast lepingu jõustumise kuupäeva.
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent the Ghanaian Party and the EC Party from adopting measures in accordance with Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards, and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Hiljemalt 120 päeva enne selle tähtaja möödumist vaatab majanduspartnerluslepingu komitee läbi nende sätete toimimise Ghana poole arenguvajadusi silmas pidades, et otsustada, kas pikendada nende kohaldamisaega või mitte.
Notwithstanding paragraph 1, the EC Party shall, in the light of the overall development objectives of this Agreement and the small size of the economy of Ghana, exclude imports from Ghana from any measures taken pursuant to Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Lõike 1 sätete suhtes ei kohaldata käesoleva lepingu vaidluste lahendamise sätteid.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five years, beginning on the date of entry into force of the Agreement.
Artikkel 25
Not later than 120 days before the end of this period, the EPA Committee shall review the operation of those provisions in the light of the development needs of the Ghanaian Party, with a view to determining whether to extend their application for a further period.
Kahepoolsed kaitsemeetmed
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the Dispute Settlement provisions of this Agreement.
Pärast muude lahendusvõimaluste uurimist võib lepinguosaline käesolevas artiklis sätestatud tingimustel ja korras rakendada piiratud kestusega kaitsemeetmeid, mis erinevad 1. peatüki artikli 12 või 13 sätetest.
Article 25
Lõikes 1 nimetatud kaitsemeetmeid võib võtta, kui ühe lepinguosalise mõnda toodet imporditakse teise lepinguosalise territooriumile sellistes suurenevates kogustes ja sellistel tingimustel, et see tekitab või ähvardab tekitada:
Bilateral safeguards
märgatavat kahju samasuguseid või otseselt konkureerivaid tooteid tootvale omamaisele tootmisharule importiva lepinguosalise territooriumil või
After having examined alternative solutions, a Party may apply safeguard measures of limited duration which derogate from the provisions of Articles 12 and 13 of Chapter 1, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article.
häireid teatavas majandusharus, eeskätt juhul, kui häired põhjustavad suuri sotsiaalseid probleeme või raskusi, mille tulemusel importiva lepinguosalise majandusolukord võib oluliselt halveneda, või
Safeguard measures referred to in paragraph 1 may be taken where a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
häireid samasuguste või otseselt konkureerivate põllumajandustoodete turgudel [2] või nende turgude reguleerimise mehhanismides.
serious injury to the domestic industry producing like or directly competitive products in the territory of the importing Party, or
Vastavalt lõigetele 2 ja 4 ning lõike 5 punktile b ei ole käesolevas artiklis nimetatud kaitsemeetmed ulatuslikumad, kui on vaja olulise kahju või häirete kõrvaldamiseks või vältimiseks.
disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems, or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party; or
Need importiva lepinguosalise kaitsemeetmed võivad seisneda üksnes ühes või mitmes järgmises tegevuses:
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products [2] or mechanisms regulating those markets.
asjaomase toote imporditollimaksu määra edaspidise vähendamise peatamine lähtuvalt käesolevast lepingust,
Safeguard measures referred to in this Article shall not exceed what is necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances, as defined in paragraphs 2, 4 and 5(b).
asjaomase toote tollimaksu suurendamine määrani, mis ei ületa teistele Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmetele kohaldatavat määra, ja
Those safeguard measures of the importing Party may only consist of one or more of the following:
tariifikvootide kehtestamine asjaomase toote suhtes.
suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned, as provided for under this Agreement;
Kui mis tahes Ghana päritolu toodet imporditakse sellistes suurenevates kogustes ja sellistel tingimustel, et see tekitab või ähvardab tekitada EÜ poole ühes või mitmes äärepoolseimas piirkonnas lõike 2 punktides a, b ja c nimetatud olukorra, võib EÜ pool, piiramata lõigete 1, 2 ja 3 sätetest, rakendada asjaomase piirkonna või piirkondade suhtes järelevalve- või kaitsemeetmeid vastavalt lõigetes 6 kuni 9 sätestatud korrale.
increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO Members; and
Kui mis tahes EÜ poole päritolu toodet imporditakse sellistes suurenevates kogustes ja sellistel tingimustel, et see tekitab või ähvardab tekitada lõike 2 punktides a, b ja c nimetatud olukorra, võib Ghana pool, piiramata lõigete 1, 2 ja 3 sätetest, rakendada oma territooriumi piires järelevalve- või kaitsemeetmeid vastavalt lõigetes 6 kuni 9 sätestatud korrale.
introduction of tariff quotas on the product concerned.
Ghana pool võib rakendada kaitsemeetmeid, kui EÜ poole päritolu toodet imporditakse tollimaksude vähendamise tõttu tema territooriumile sellistes suurenevates kogustes ja sellistel tingimustel, et see tekitab või ähvardab tekitada häireid kujunemisjärgus tootmisharus, mis toodab sarnaseid või otseselt konkureerivaid tooteid.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, where any product originating in Ghana is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under paragraph 2(a), (b) and (c) to one or several of the EC Party's outermost regions, the EC Party may take surveillance or safeguard measures limited to the region or regions concerned in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
Seda sätet kohaldatakse ainult kümne aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, where any product originating in the EC Party is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under paragraph 2(a), (b) and (c), the Ghanaian Party may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9;
Meetmeid tuleb rakendada vastavalt lõigetele 6 kuni 9.
The Ghanaian Party may take safeguard measures where a product originating in the EC Party as a result of the reduction of duties is being imported into its territory in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances to an infant industry producing like or directly competitive products.
Mõlema lepinguosalise nõusolekul võib kõnealust tähtaega siiski pikendada, kui hoolimata tööstuse arengupotentsiaalist ning tehtud jõupingutustest ei ole seda eesmärki saavutatud maailmamajanduse olukorra või Ghanat mõjutavate suurte raskuste tõttu.
Such provision is only applicable for a period of ten years from the date of entry into force of this Agreement.
Käesolevas artiklis nimetatud kaitsemeetmeid säilitatakse ainult nii kaua, kui on vajalik lõigetes 2, 4 ja 5 määratletud märgatava kahju või häirete vältimiseks või kõrvaldamiseks.
Measures must be taken in accordance with the provisions of paragraphs 6 to 9.
Käesolevas artiklis nimetatud kaitsemeetmeid ei rakendata kauem kui kaks aastat.
However, if agreed by both Parties, this period may be extended if, despite the industrial development potential and the efforts actually undertaken, this objective has not been achieved due to the world economic situation or serious troubles affecting Ghana.
Kui kaitsemeetmete rakendamist nõudvad asjaolud kestavad edasi, võib nende meetmete rakendamisaega pikendada veel kuni kahe aasta võrra.
Safeguard measures referred to in this Article shall only be maintained for such a time as may be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances as defined in paragraphs 2, 4 and 5;
Kui Ghana rakendab kaitsemeetmeid või kui EÜ pool rakendab meedet riigi ühes või mitmes äärepoolseimas piirkonnas, võib neid meetmeid siiski rakendada kuni neli aastat ning kui kaitsemeetmete rakendamist nõudvad asjaolud kestavad edasi, võib nende rakendamisaega pikendada veel nelja aasta võrra.
Safeguard measures referred to in this Article shall not be applied for a period exceeding two years.
Käesolevas artiklis nimetatud kaitsemeetmed, mida rakendatakse üle ühe aasta, peavad sisaldama sätteid, mis kõrvaldavad põhjused ja mis viivad meetmete järkjärgulise kaotamiseni hiljemalt määratud tähtaja lõpuks.
Where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two years.
Käesolevas artiklis nimetatud kaitsemeetmeid ei kohaldata toote impordi suhtes vähemalt ühe aasta jooksul pärast nimetatud meetme kohaldamise lõppu, kui sama toote suhtes on varem sellist meedet kohaldatud, välja arvatud erandlikel asjaoludel, mis esitatakse heakskiidu saamiseks majanduspartnerluslepingu komiteele.
Where Ghana applies a safeguard measure, or where the EC Party applies a measure limited to the territory of one or more of its outermost regions, such measure may however be applied for a period not exceeding four years and, where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, extended for a further period of four years;
Eespool sätestatud lõigete rakendamisel kohaldatakse järgmisi sätteid:
Safeguard measures referred to in this Article that exceed one year shall contain clear elements progressively leading to the elimination of the causes and measures at the end of the set period, at the latest;
Kui lepinguosaline leiab, et esineb üks lõigetes 2, 4 ja/või 5 sätestatud asjaoludest, suunab ta küsimuse viivitamata majanduspartnerluslepingu komiteele uurimiseks.
Except in exceptional circumstances submitted for the approval of the EPA Committee, no safeguard measure referred to in this Article shall be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, for a period of at least one year from the expiry of the measure.
Majanduspartnerluslepingu komitee võib anda tekkinud olukorra parandamiseks vajalikke soovitusi.
For the implementation of the above paragraphs, the following provisions shall apply:
Kui majanduspartnerluslepingu komitee ei ole andnud olukorra parandamiseks soovitusi või kui 30 päeva jooksul pärast küsimuse esitamist majanduspartnerluslepingu komiteele ei ole leitud muud rahuldavat lahendust, võib importiv lepinguosaline rakendada asjakohaseid meetmeid olukorra parandamiseks käesolevas artiklis sätestatud korras.
Where a Party takes the view that one of the circumstances set out in paragraphs 2, 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the EPA Committee for examination;
Enne käesolevas artiklis sätestatud meetmete rakendamist või lõike 8 kohaldamisel peab Ghana esitama majanduspartnerluslepingu komiteele niipea kui võimalik kogu asjakohase teabe, mis on vajalik olukorra põhjalikuks uurimiseks, et leida asjaomaseid lepinguosalisi rahuldav lahendus.
The EPA Committee may make any recommendation needed to remedy the circumstances which have arisen.
Käesoleva artikli kohaste kaitsemeetmete valimisel tuleb eelistada neid, mis võimaldavad vastava probleemi võimalikult tõhusalt ja kiiresti lahendada ja mis segavad seejuures kõige vähem käesoleva lepingu toimimist.
If no recommendation has been made by the EPA Committee aimed at remedying the circumstances, or no other satisfactory solution has been reached within 30 days of the matter being referred to the EPA Committee, the importing Party may adopt the appropriate measures to remedy the circumstances in accordance with this Article;
Kõigist käesoleva artikli kohaselt võetud meetmetest teatatakse viivitamata majanduspartnerluslepingu komiteele, kus neid korrapäraselt arutatakse eelkõige selleks, et koostada ajakava nende kaotamiseks niipea, kui asjaolud seda võimaldavad.
Before taking any measure provided for in this Article or, in the cases to which paragraph 8 applies, as soon as possible, Ghana shall supply the EPA Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties concerned;
Kui erakorralised asjaolud nõuavad kohest tegutsemist, võib asjaomane importiv lepinguosaline, olgu see EÜ pool või Ghana pool, rakendada ajutiselt lõigetega 3, 4 ja/või 5 ettenähtud meetmeid ilma lõikes 7 sätestatud nõudeid täitmata.
In the selection of safeguard measures pursuant to this Article, priority must be given to those which permit to correct efficiently and quickly the problem in question while disturbing to the least extent possible the good operation of this Agreement;
Seda võib teha maksimaalselt 180 päeva, kui meetmeid rakendab EÜ pool, ja 200 päeva, kui meetmeid rakendab Ghana pool või kui EÜ pool rakendab meetmeid vaid oma ühe või mitme äärepoolseima piirkonna suhtes.
Any safeguard measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Iga sellise ajutise meetme rakendusaeg tuleb arvestada esialgse rakendamisaja osaks või mis tahes lõikes 6 nimetatud pikenduse osaks.
Where exceptional circumstances require immediate action, the importing Party concerned, whether the EC Party or the Ghanaian Party as the case may be, may take the measures provided for in paragraphs 3, 4 and/or 5 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 7.
Selliste ajutiste meetmete rakendamisel tuleb arvestada kõikide asjaomaste lepinguosaliste huve.
Such action may be taken for a maximum period of 180 days where measures are taken by the EC Party and 200 days where measures are taken by the Ghanaian Party, or where measures taken by the EC Party are limited to the territory of one or more of its outermost regions.
Asjaomane importiv lepinguosaline peab teavitama teist asjaomast lepinguosalist ning esitama küsimuse viivitamata majanduspartnerluslepingu komiteele uurimiseks.
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
Kui importiv lepinguosaline kohaldab toote impordi suhtes haldusmenetlust, mille eesmärk on anda kiiresti teavet kaubavoogude suundumuste kohta, mis võivad tekitada käesolevas artiklis nimetatud probleeme, teavitab ta sellest viivitamata majanduspartnerluslepingu komiteed.
In the taking of such provisional measures, the interest of all Parties involved shall be taken into account.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni lepingule ei või tugineda, et takistada lepinguosalisel võtta käesoleva artikli kohaseid kaitsemeetmeid.
The importing Party concerned shall inform the other Party concerned and it shall immediately refer the matter to the EPA Committee for examination.
Artikkel 26
If an importing Party subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the EPA Committee without delay.
Koostöö
The WTO Agreements shall not be invoked to preclude a Party from adopting safeguard measures in conformity with this Article.
Lepinguosalised tunnistavad kaubanduse kaitsemeetmete alase koostöö olulisust.
Article 26
Kooskõlas artikli 4 sätetega lepivad lepinguosalised kokku teha koostööd, soodustades sealhulgas toetusmeetmete võtmist eelkõige järgmistes valdkondades:
Cooperation
õigusaktide ja institutsioonide areng kaubanduse kaitse tagamiseks;
The Parties recognise the importance of cooperation in the field of trade defence measures.
suutlikkuse arendamine käesolevas lepingus sätestatud kaubanduse kaitsemeetmete rakendamiseks.
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, including by facilitating assistance measures, notably in the following fields:
PEATÜKK
development of regulation and institutions to ensure trade defence;
Tolli ja kaubavahetuse soodustamine
capacity building for the use of trade defence measures provided for by the present Agreement.
Artikkel 27
CHAPTER 3
Lepinguosalised tunnistavad tolli ja kaubavahetuse soodustamise olulisust arenevas ülemaailmses kaubanduskeskkonnas.
Customs and trade facilitation
Lepinguosalised lepivad kokku nimetatud valdkonnas tehtava koostöö tugevdamises eesmärgiga tagada, et asjaomased õigusaktid ja menetlused, samuti asjaomaste ametiasutuste haldussuutlikkus täidavad tõhusa juhtimise ja kaubavahetuse soodustamise edendamise eesmärke ning aitavad edendada allakirjutanud riikide arengut ja piirkondlikku integratsiooni.
Article 27
Lepinguosalised kinnitavad, et ei kahjustata õiguspäraseid avaliku korraga seotud eesmärke, sealhulgas neid, mis on seotud turvalisuse ja pettuse vältimisega.
The Parties acknowledge the importance of customs and trade facilitation matters in the evolving global trading environment.
Lepinguosalised kohustuvad tagama käesoleva lepinguga hõlmatud kaupade vaba liikumise oma vastavatel territooriumidel.
The Parties agree to reinforce cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the relevant administrations, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation, and help promote the development and regional integration of signatory countries.
Artikkel 28
The Parties recognise that legitimate public policy objectives, including in relation to security and the prevention of fraud, shall not be compromised in any way.
Tolli- ja halduskoostöö
The Parties undertake to ensure the free circulation of goods covered by this Agreement, within their respective territories.
Selleks et tagada käesoleva jaotise sätete järgimine ning reageerida tõhusalt artiklis 27 sätestatud eesmärkidele, kohustuvad lepinguosalised:
Article 28
vahetama teavet tollialaste õigusaktide ja tolliprotseduuride kohta;
Customs and administrative cooperation
töötama välja ühisalgatusi, mis on seotud impordi-, ekspordi- ja transiidiprotseduuridega, ning tegema koostööd äriringkondadele osutatava teenuse tõhususe tagamisel;
In order to ensure compliance with the provisions of this Title, and effectively to respond to the objectives laid down in Article 27, the Parties shall:
tegema koostööd tolli- ja muude kaubandusega seotud protseduuride automatiseerimisel ning vajadusel töötama üheskoos välja teabevahetuseks vajalikud ühised standardid;
exchange information concerning customs legislation and procedures;
leidma võimaluse korral ühised seisukohad tolli valdkonnas sellistes rahvusvahelistes organisatsioonides nagu Maailma Kaubandusorganisatsioon (WTO), Maailma Tolliorganisatsioon (WCO), Ühinenud Rahvaste Organisatsioon (ÜRO) ja ÜRO kaubandus- ja arengukonverents;
develop joint initiatives relating to import, export and transit procedures, as well as towards ensuring an effective service to the business community;
tegema koostööd tehnilise abi kavandamisel ja osutamisel, eeskätt eesmärgiga hõlbustada tolli ja kaubavahetuse soodustamise reforme vastavalt käesoleva lepingu sätetele, ja
cooperate on the automation of customs and other trade procedures and collaborate, where appropriate towards the establishment of common standards for the exchange of data;
toetama asjaomaste asutuste töö riigisisest ja piiriülest kooskõlastamist.
establish as far as possible, common positions in international organisations in the field of customs such as the WTO, the World Customs Organization (WCO), the United Nations (UN) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD);
Olenemata lõikest 1 pakuvad mõlema lepinguosalise ametiasutused tolliküsimustes üksteisele vastastikust haldusabi vastavalt vastastikust haldusabi tolliküsimustes käsitleva protokolli sätetele.
cooperate in the planning and delivery of technical assistance, notably to facilitate customs and Trade Facilitation reforms in line with the provisions of this Agreement; and
Artikkel 29
promote coordination between all related agencies, both internally and across borders.
Tollialased õigusaktid ja protseduurid