natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy, signed on 5 December 2014, has, in accordance with Article 15.1 thereof, entered into force on 8 October 2015.
Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning Šveitsi Konföderatsiooni vaheline teadus- ja tehnikakoostöö leping, mille kohaselt Šveitsi Konföderatsioon ühineb teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammiga „Horisont 2020” ja kõnealust programmi täiendava Euroopa Aatomienergiaühenduse teadus- ja koolitusprogrammiga ning millega reguleeritakse Šveitsi Konföderatsiooni osalemist ühisettevõtte Fusion for Energy läbi viidavas ITERi tegevuses (mis allkirjastati 5. detsembril 2014), jõustus 8. oktoobril 2015 kooskõlas lepingu artikli 15 lõikega 1.
OJ L 370, 30.12.2014, p.
ELT L 370, 30.12.2014, lk 3.
Information on the date of signature of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation for Southern Bluefin Tuna
Teave Euroopa Liidu ja siniuim-tuuni kaitse komisjoni (CCSBT) vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (mis käsitleb liidu liikmesust siniuim-tuuni kaitse konventsiooni laiendatud komisjonis) allkirjastamise kuupäeva kohta
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation for Southern Bluefin Tuna [1] was signed respectively in Brussels on 29 April 2015 and in Yeosu, South Korea, on 12 October 2015.
Euroopa Liidu ja siniuim-tuuni kaitse komisjoni (CCSBT) vaheline kirjavahetuse vormis leping, mis käsitleb liidu liikmesust siniuim-tuuni kaitse konventsiooni laiendatud komisjonis, [1] allkirjastati Brüsselis 29. aprillil 2015 ning Lõuna-Koreas asuvas Yeosus 12. oktoobril 2015.
The Agreement applies provisionally from 12 October 2015 pursuant to paragraph 6 of the Exchange of Letters.
Lepingut kohaldatakse ajutiselt kirjavahetuse punkti 6 kohaselt alates 12. oktoobrist 2015.
OJ L 234, 8.9.2015, p. 1.
ELT L 234, 8.9.2015, lk 1.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the Member States of the European Union, meeting within the Council, regarding the protection of classified information exchanged in the interests of the European Union
Teatis selle kohta, et jõustub nõukogus kokku tulnud Euroopa Liidu liikmesriikide vaheline kokkulepe, mis käsitleb Euroopa Liidu huvides vahetatava salastatud teabe kaitset
The Agreement between the Member States of the European Union, meeting within the Council, regarding the protection of classified information exchanged in the interests of the European Union will enter into force on 1 December 2015, the procedure provided for in Article 13(1) of the Agreement having been completed on 6 October 2015.
Nõukogus kokku tulnud Euroopa Liidu liikmesriikide vaheline kokkulepe, mis käsitleb Euroopa Liidu huvides vahetatava salastatud teabe kaitset, jõustub 1. detsembril 2015, sest 6. oktoobril 2015 viidi lõpule selle artikli 13 lõikes 1 sätestatud menetlus.
Notice concerning the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Teatis ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu ajutise kohaldamise kohta
The following parts of the Association Agreement between the European and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed at Brussels on 21 March 2014 and on 27 June 2014, will be provisionally applied by virtue of Article 4 of the Council Decisions on the signing and provisional application of the Agreement [1], the second one as amended [2], as of 1 January 2016, to the extent that they cover matters falling within the Union's competence: Title IV (with the exception of Article 158 to the extent that it concerns criminal enforcement of intellectual property rights; and with the exception of Articles 285 and 286 to the extent that those Articles apply to administrative proceedings and review and appeal at Member State level).
Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu (allkirjastatud Brüsselis 21. märtsil 2014 ja 27. juunil 2014) järgmisi osasid kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 2016 lepingu allkirjastamist ja ajutist kohaldamist käsitlevate nõukogu otsuste [1] (millest viimast on muudetud) [2] artikli 4 kohaselt selles ulatuses, milles need käsitlevad üksnes liidu pädevusse kuuluvaid küsimusi:IV jaotis (välja arvatud artikkel 158, niivõrd kui see käsitleb kriminaalvastutust intellektuaalomandi õiguste rikkumise korral, ning välja arvatud artiklid 285 ja 286, niivõrd kui neid artikleid kohaldatakse haldusmenetluses, läbivaatamisel ja edasikaebamisel liikmesriigi tasandil).
The provisional application of Article 279 shall not affect the sovereign rights of the Member States over their hydrocarbon resources in accordance with international law, including their rights and obligations as Parties to the 1982 UN Convention on the Law of the Sea;
Artikli 279 ajutine kohaldamine ei mõjuta liikmesriikide suveräänseid õigusi nende süsivesinikuvarude üle vastavalt rahvusvahelisele õigusele, sealhulgas nende õigusi ja kohustusi ÜRO 1982. aasta mereõiguse konventsiooni osalistena.
The provisional application of Article 280(3) by the Union shall not affect the existing delineation of competences between the Union and its Member States in respect of the granting of authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbon;
Artikli 280 lõike 3 liidupoolne ajutine kohaldamine ei mõjuta olemasolevat pädevuse jaotust liidu ja selle liikmesriikide vahel seoses lubade andmisega süsivesinike geoloogiliseks luureks, uurimiseks ja tootmiseks;
Title VII (with the exception of Article 479(1)), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement.
VII jaotis (välja arvatud artikli 479 lõige 1), niivõrd kui kõnealuse jaotise sätted on piiratud eesmärgiga tagada lepingu ajutine kohaldamine;
Annexes I to XXV, as well as the Protocols I and II.
I–XXV lisa, samuti I ja II protokoll.
OJ L 161, 29.5.2014, p.
ELT L 161, 29.5.2014, lk 1, ELT L 278, 20.9.2014, lk 1.
1.
ELT L 289, 3.10.2014, lk 1.
Enhanced Partnership and Cooperation Agreement
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kasahstani Vabariigi vaheline laiendatud
between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part
partnerlus- ja koostööleping
TITLE
PEALKIRI
TITLE I GENERAL PRINCIPLES AND AIMS OF THIS AGREEMENT
I JAOTIS LEPINGU ÜLDPÕHIMÕTTED JA EESMÄRGID
TITLE II POLITICAL DIALOGUE;
II JAOTIS POLIITILINE DIALOOG;
COOPERATION IN THE FIELD OF FOREIGN AND SECURITY POLICY
KOOSTÖÖ VÄLIS- JA JULGEOLEKUPOLIITIKA VALDKONNAS
TITLE III TRADE AND BUSINESS
III JAOTIS KAUBANDUS JA ÄRI
CHAPTER 1 TRADE IN GOODS
PEATÜKK KAUBAVAHETUS
CHAPTER 2 CUSTOMS
PEATÜKK TOLL
CHAPTER 3 TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
PEATÜKK TEHNILISED KAUBANDUSTÕKKED
CHAPTER 4 SANITARY AND PHYTOSANITARY MATTERS
PEATÜKK VETERINAAR- JA FÜTOSANITAARKÜSIMUSED
CHAPTER 5 TRADE IN SERVICES AND ESTABLISHMENT
PEATÜKK TEENUSKAUBANDUS JA ETTEVÕTETE ASUTAMINE
SECTION 1 GENERAL PROVISIONS
JAGU ÜLDSÄTTED
SECTION 2 ESTABLISHMENT AND CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES
JAGU ETTEVÕTETE ASUTAMINE JA PIIRIÜLENE TEENUSTE PAKKUMINE
SUBSECTION 1 ALL ECONOMIC ACTIVITIES
ALLJAGU KÕIK MAJANDUSTEGEVUSE VALDKONNAD
SUBSECTION 2 ECONOMIC ACTIVITIES OTHER THAN SERVICES
ALLJAGU MUUD MAJANDUSTEGEVUSE VALDKONNAD PEALE TEENUSTE
SECTION 3 TEMPORARY PRESENCE OF NATURAL PERSONS FOR BUSINESS PURPOSES
JAGU FÜÜSILISTE ISIKUTE AJUTINE KOHALOLEK ÄRILISEL EESMÄRGIL
SECTION 4 DOMESTIC REGULATION
JAGU SISERIIKLIKUD ÕIGUSNORMID
SECTION 5 SECTOR SPECIFIC PROVISIONS
JAGU VALDKONDLIKUD ERISÄTTED
SECTION 6 EXCEPTIONS
JAGU ERANDID
SECTION 7 INVESTMENT
JAGU INVESTEERIMINE
CHAPTER 6 CAPITAL MOVEMENTS AND PAYMENTS
PEATÜKK KAPITALI LIIKUMINE JA MAKSED
CHAPTER 7 INTELLECTUAL PROPERTY
PEATÜKK INTELLEKTUAALOMAND
SECTION 1 PRINCIPLES
JAGU PÕHIMÕTTED
SECTION 2 STANDARDS CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
JAGU INTELLEKTUAALOMANDIÕIGUSTE NORMID
SECTION 3 ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
JAGU INTELLEKTUAALOMANDIÕIGUSTE KAITSE TAGAMINE
SECTION 4 LIABILITY OF INTERMEDIARY SERVICE PROVIDERS
JAGU VAHENDUSTEENUSTE OSUTAJATE VASTUTUS
CHAPTER 8 GOVERNMENT PROCUREMENT
PEATÜKK RIIGIHANKED
CHAPTER 9 RAW MATERIALS AND ENERGY
PEATÜKK TOORAINE JA ENERGIA
CHAPTER 10 TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
PEATÜKK KAUBANDUS JA JÄTKUSUUTLIK ARENG
CHAPTER 11 COMPETITION
PEATÜKK KONKURENTS
CHAPTER 12 STATE-OWNED ENTERPRISES, STATE-CONTROLLED ENTERPRISES AND ENTERPRISES GRANTED SPECIAL OR EXCLUSIVE RIGHTS OR PRIVILEGES
PEATÜKK RIIGI OSALUSEGA JA RIIGI KONTROLLI ALL OLEVAD ETTEVÕTTED NING ERI- VÕI AINUÕIGUSE VÕI PRIVILEEGI SAANUD ETTEVÕTTED
CHAPTER 13 TRANSPARENCY
PEATÜKK LÄBIPAISTVUS
CHAPTER 14 DISPUTE SETTLEMENT
PEATÜKK VAIDLUSTE LAHENDAMINE
SECTION 1 OBJECTIVE AND SCOPE
JAGU EESMÄRK JA KOHALDAMISALA
SECTION 2 CONSULTATIONS AND MEDIATION
JAGU KONSULTEERIMINE JA VAHENDUS
SECTION 3 DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES
JAGU VAIDLUSTE LAHENDAMISE MENETLUS
SUBSECTION 1 ARBITRATION PROCEDURE
ALLJAGU VAHEKOHTUMENETLUS
SUBSECTION 2 COMPLIANCE
ALLJAGU TÄITMINE
SUBSECTION 3 COMMON PROVISIONS
ALLJAGU ÜHISSÄTTED
SECTION 4 GENERAL PROVISIONS
JAGU ÜLDSÄTTED
TITLE IV COOPERATION IN THE AREA OF ECONOMIC AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
IV JAOTIS KOOSTÖÖ MAJANDUSARENGU JA JÄTKUSUUTLIKU ARENGU VALDKONNAS
CHAPTER 1 ECONOMIC DIALOGUE
PEATÜKK MAJANDUSDIALOOG
CHAPTER 2 COOPERATION IN PUBLIC FINANCE MANAGEMENT, INCLUDING PUBLIC AUDIT AND INTERNAL CONTROL
PEATÜKK KOOSTÖÖ RIIGI RAHANDUSE JUHTIMISE, RIIGIKONTROLLI JA SISEKONTROLLI VALDKONNAS
CHAPTER 3 COOPERATION IN THE AREA OF TAXATION
PEATÜKK KOOSTÖÖ MAKSUSTAMISE VALDKONNAS
CHAPTER 4 COOPERATION IN THE AREA OF STATISTICS
PEATÜKK KOOSTÖÖ STATISTIKA VALDKONNAS
CHAPTER 5 COOPERATION IN THE AREA OF ENERGY
PEATÜKK KOOSTÖÖ ENERGIA VALDKONNAS
CHAPTER 6 COOPERATION IN THE AREA OF TRANSPORT
PEATÜKK KOOSTÖÖ TRANSPORDI VALDKONNAS
CHAPTER 7 COOPERATION IN THE AREA OF ENVIRONMENT
PEATÜKK KOOSTÖÖ KESKKONNA VALDKONNAS
CHAPTER 8 COOPERATION IN THE AREA OF CLIMATE CHANGE
PEATÜKK KOOSTÖÖ KLIIMAMUUTUSTE VALDKONNAS
CHAPTER 9 COOPERATION IN THE AREA OF INDUSTRY
PEATÜKK KOOSTÖÖ TÖÖSTUSE VALDKONNAS
CHAPTER 10 COOPERATION IN THE AREA OF SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES
PEATÜKK KOOSTÖÖ VÄIKESTE JA KESKMISE SUURUSEGA ETTEVÕTETE VALDKONNAS
CHAPTER 11 COOPERATION IN THE AREA OF COMPANY LAW
PEATÜKK KOOSTÖÖ ÄRIÜHINGUÕIGUSE VALDKONNAS
CHAPTER 12 COOPERATION IN THE AREA OF BANKING, INSURANCE AND OTHER FINANCIAL SERVICES
PEATÜKK KOOSTÖÖ PANGANDUSE, KINDLUSTUSE JA MUUDE FINANTSTEENUSTE VALDKONNAS
CHAPTER 13 COOPERATION IN THE AREA OF INFORMATION SOCIETY
PEATÜKK KOOSTÖÖ INFOÜHISKONNA VALDKONNAS
CHAPTER 14 COOPERATION IN THE AREA OF TOURISM
PEATÜKK KOOSTÖÖ TURISMI VALDKONNAS
CHAPTER 15 COOPERATION IN THE AREA OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
PEATÜKK KOOSTÖÖ PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENDAMISE VALDKONNAS
CHAPTER 16 COOPERATION ON EMPLOYMENT, LABOUR RELATIONS, SOCIAL POLICY AND EQUAL OPPORTUNITIES
PEATÜKK KOOSTÖÖ TÖÖHÕIVE, TÖÖSUHETE, SOTSIAALPOLIITIKA JA VÕRDSETE VÕIMALUSTE VALDKONNAS
CHAPTER 17 COOPERATION IN THE AREA OF HEALTH
PEATÜKK KOOSTÖÖ TERVISHOIU VALDKONNAS
TITLE V COOPERATION IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
V JAOTIS KOOSTÖÖ VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEVAL ALAL
TITLE VI OTHER COOPERATION POLICIES
VI JAOTIS MUU KOOSTÖÖPOLIITIKA
CHAPTER 1 COOPERATION ON EDUCATION AND TRAINING
PEATÜKK KOOSTÖÖ HARIDUSE JA KOOLITUSE VALDKONNAS
CHAPTER 2 COOPERATION IN THE FIELD OF CULTURE
PEATÜKK KULTUURIKOOSTÖÖ
CHAPTER 3 COOPERATION IN RESEARCH AND INNOVATION
PEATÜKK TEADUS- JA INNOVATSIOONIKOOSTÖÖ
CHAPTER 4 COOPERATION IN THE MEDIA AND AUDIOVISUAL FIELDS
PEATÜKK MEEDIA- JA AUDIOVISUAALKOOSTÖÖ
CHAPTER 5 CIVIL SOCIETY COOPERATION
PEATÜKK KODANIKUÜHISKONNA KOOSTÖÖ
CHAPTER 6 COOPERATION IN THE FIELD OF SPORT AND PHYSICAL ACTIVITY
PEATÜKK KOOSTÖÖ SPORDI JA KEHALISE TEGEVUSE VALDKONNAS
CHAPTER 7 COOPERATION IN THE AREA OF CIVIL PROTECTION
PEATÜKK KOOSTÖÖ KODANIKUKAITSE VALDKONNAS
CHAPTER 8 COOPERATION IN SPACE ACTIVITIES
PEATÜKK KOOSTÖÖ KOSMOSETEGEVUSE VALDKONNAS
CHAPTER 9 COOPERATION IN THE AREA OF CONSUMER PROTECTION
PEATÜKK KOOSTÖÖ TARBIJAKAITSE VALDKONNAS
CHAPTER 10 REGIONAL COOPERATION
PEATÜKK PIIRKONDLIK KOOSTÖÖ
CHAPTER 11 COOPERATION IN THE FIELD OF CIVIL SERVICE
PEATÜKK KOOSTÖÖ AVALIKU TEENISTUSE VALDKONNAS
TITLE VII FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION
VII JAOTIS FINANTS- JA TEHNILINE KOOSTÖÖ
TITLE VIII INSTITUTIONAL FRAMEWORK
VIII JAOTIS INSTITUTSIOONILINE RAAMISTIK
TITLE IX GENERAL AND FINAL PROVISIONS
IX JAOTIS ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
ANNEX I RESERVATIONS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 46
I LISA ARTIKLI 46 KOHASED RESERVATSIOONID
ANNEX II LIMITATIONS APPLIED BY THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 48(2)
II LISA PIIRANGUD, MIDA KASAHSTANI VABARIIK KOHALDAB VASTAVALT ARTIKLI 48 LÕIKELE 2
ANNEX III SCOPE OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
III LISA III JAOTISE „KAUBANDUS JA ÄRI” 8.
ANNEX IV MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION AND NOTICES OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
PEATÜKI (RIIGIHANKED) KOHALDAMISALA
ANNEX V RULES OF PROCEDURE FOR ARBITRATION UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
IV LISA III JAOTISE „KAUBANDUS JA ÄRI” 8.
ANNEX VI CODE OF CONDUCT FOR MEMBERS OF ARBITRATION PANELS AND MEDIATORS UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
PEATÜKI (RIIGIHANKED) HANKETEABE JA -TEADETE AVALDAMISE KANALID
ANNEX VII MEDIATION MECHANISM UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
V LISA III JAOTISE „KAUBANDUS JA ÄRI” 14.
PROTOCOL ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
PEATÜKI (VAIDLUSTE LAHENDAMINE) KOHASED VAHEKOHTUMENETLUSE EESKIRJAD
THE KINGDOM OF BELGIUM,
VI LISA III JAOTISE „KAUBANDUS JA ÄRI” 14.
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
PEATÜKI (VAIDLUSTE LAHENDAMINE) KOHANE VAHEKOHTUTE LIIKMETE JA VAHENDAJATE KÄITUMISJUHEND
THE CZECH REPUBLIC,
VII LISA III JAOTISE (KAUBANDUS JA ÄRI) 14.
THE KINGDOM OF DENMARK,
PEATÜKI (VAIDLUSTE LAHENDAMINE) KOHANE VAHENDUSMEHHANISM
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
PROTOKOLL VASTASTIKUSE HALDUSABI KOHTA TOLLIKÜSIMUSTES
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
BELGIA KUNINGRIIK,
IRELAND,
BULGAARIA VABARIIK,
THE HELLENIC REPUBLIC,
TŠEHHI VABARIIK,
THE KINGDOM OF SPAIN,
TAANI KUNINGRIIK,
THE FRENCH REPUBLIC,
SAKSAMAA LIITVABARIIK,
THE REPUBLIC OF CROATIA,
EESTI VABARIIK,
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
KREEKA VABARIIK,
THE REPUBLIC OF LATVIA,
HISPAANIA KUNINGRIIK,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
PRANTSUSE VABARIIK,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
HORVAATIA VABARIIK,
HUNGARY,
ITAALIA VABARIIK,
THE REPUBLIC OF MALTA,
KÜPROSE VABARIIK,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
LÄTI VABARIIK,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
LEEDU VABARIIK,
THE REPUBLIC OF POLAND,
LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
UNGARI,
ROMANIA,
MALTA VABARIIK,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
MADALMAADE KUNINGRIIK,
THE SLOVAK REPUBLIC,
AUSTRIA VABARIIK,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
POOLA VABARIIK,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
PORTUGALI VABARIIK,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
RUMEENIA,
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States’, and
SLOVEENIA VABARIIK,
THE EUROPEAN UNION,
SLOVAKI VABARIIK,
of the one part, and
SOOME VABARIIK,
THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN,
ROOTSI KUNINGRIIK,
of the other part,
SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
kes on Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu osalised, edaspidi „liikmesriigid”, ning
CONSIDERING the strong links between the Parties and their common values, and their wish to further strengthen and extend links established in the past through the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan, signed in Brussels on 23 January 1995, and the European Union — Central Asia Strategy for a New Partnership adopted by the European Council in June 2007 as well as the Republic of Kazakhstan's state programme ‘Path to Europe’ adopted in 2008;
EUROOPA LIIT,
CONSIDERING the commitment of the Parties to the full implementation of the principles and provisions of the Charter of the United Nations (‘the UN Charter’), of the Universal Declaration of Human Rights, and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular of the Helsinki Final Act, as well as other generally recognised norms of international law;
ühelt poolt ning
CONSIDERING the strong commitment of the Parties to strengthen the promotion, protection and implementation of fundamental freedoms and human rights, and the respect for democratic principles, the rule of law, and good governance;
KASAHSTANI VABARIIK,
RECOGNISING the strong adherence of the Parties to the following principles in their cooperation in human rights and democracy:
teiselt poolt
the promotion of shared goals, open and constructive political dialogue, transparency, and respect for international human rights standards;
edaspidi koos „lepinguosalised”,
CONSIDERING the commitment of the Parties to adhere to the principles of a free market economy;
PIDADES SILMAS lepinguosalistevahelisi tihedaid sidemeid ja nende ühiseid väärtusi ning soovi veelgi tugevdada ja laiendada suhteid, millele on pandud alus 23. jaanuaril 1995. aastal Brüsselis alla kirjutatud ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kasahstani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu, Euroopa Ülemkogus 2007. aasta juunis vastu võetud Euroopa Liidu ja Kesk-Aasia uue partnerluse strateegia ning 2008. aastal vastu võetud Kasahstani Vabariigi riikliku programmiga „Tee Euroopasse”;
RECOGNISING the growing importance of trade and investment relations between the European Union and the Republic of Kazakhstan;
PIDADES SILMAS lepinguosaliste tahet rakendada kõiki ÜRO põhikirja, inimõiguste ülddeklaratsiooni ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE), eelkõige Helsingi lõppakti põhimõtteid ja sätteid ning muid rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud norme;
CONSIDERING that the Agreement will further strengthen the close economic relationship between the Parties and create a new climate and better conditions for the further development of trade and investment between them, including in the field of energy;
PIDADES SILMAS lepinguosaliste tahet parandada põhivabaduste ja inimõiguste, demokraatia põhimõtete, õigusriigi ning hea valitsemistava edendamist, kaitsmist ja järgimist;
CONSIDERING the objective of enhancing trade and investment, in all sectors, on an enhanced legal basis, in particular this Agreement and the Agreement Establishing the World Trade Organisation (‘the WTO Agreement’);
TUNNISTADES, et tehes koostööd inimõiguste ja demokraatia valdkonnas, järgivad lepinguosalised rangelt järgmisi põhimõtteid:
CONSIDERING the commitment of the Parties to promote international peace and security and the peaceful settlement of disputes, notably by cooperating in an effective manner to that end within the framework of the UN and the OSCE;
ühiste eesmärkide edendamine, avatud ja konstruktiivne poliitiline dialoog, läbipaistvus ja rahvusvaheliste inimõiguste normide austamine;
CONSIDERING the willingness of the Parties to further develop regular political dialogue on bilateral and international issues of mutual interest;
PIDADES SILMAS lepinguosaliste tahet järgida vaba turumajanduse põhimõtteid;
CONSIDERING the commitment of the Parties to international obligations to fight against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and to cooperate in the areas of non-proliferation, and nuclear safety and security;
TUNNISTADES Euroopa Liidu ja Kasahstani Vabariigi omavaheliste kaubandus- ja investeerimissuhete tähtsuse kasvu;
CONSIDERING the commitment of the Parties to combat the illicit trade and the accumulation of small arms and light weapons and bearing in mind the adoption of the Arms Trade Treaty (‘the ATT’) by the UN General Assembly;
PIDADES SILMAS, et leping tugevdab veelgi lepinguosaliste vahelisi majandussuhteid ning parandab kaubandus- ja investeerimiskliimat ja -tingimusi, mis võimaldab arendada nende vahelist kaubandust ja investeerimist muu hulgas energeetika valdkonnas;
CONSIDERING the importance of the active participation of the Republic of Kazakhstan in the implementation of the European Union — Central Asia Strategy for a New Partnership;
PIDADES SILMAS, et kaubanduse ja investeeringute edendamine peab kõikides sektorites põhinema laiemal õiguslikul alusel, eelkõige käesoleval lepingul ning Maailma Kaubandusorganisatsiooni („WTO leping”) asutamislepingul;
CONSIDERING the commitment of the Parties to combat organised crime and trafficking in human beings and to step up cooperation on counter-terrorism;
PIDADES SILMAS lepinguosaliste tahet edendada rahvusvahelist rahu ja julgeolekut ning vaidluste rahumeelset lahendamist, eelkõige tehes selle nimel tulemuslikult koostööd ÜRO ja OSCE raames;
CONSIDERING the commitment of the Parties to step up their dialogue and cooperation on migration-related issues, with a comprehensive approach aiming at cooperation on legal migration and tackling irregular migration and trafficking in human beings, and recognising the importance of the readmission clause of this Agreement;
PIDADES SILMAS lepinguosaliste soovi arendada korrapärast poliitilist dialoogi vastastikust huvi pakkuvates kahepoolsetes ja rahvusvahelistes küsimustes;
DESIROUS of ensuring balanced conditions in the bilateral trade relations between the European Union and the Republic of Kazakhstan;
PIDADES SILMAS lepinguosaliste tahet täita oma rahvusvahelist kohustust võidelda massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku vastu ning teha koostööd tuumarelva leviku tõkestamise ning tuumaohutuse ja -julgeoleku valdkonnas;
CONSIDERING the commitment of the Parties to compliance with the rights and obligations arising from the membership of the World Trade Organization (‘the WTO’), and to the transparent and non-discriminatory implementation of those rights and obligations;
PIDADES SILMAS lepinguosaliste tahet võidelda ebaseadusliku väike- ja kergrelvakaubanduse ja -varumise vastu ning järgides ÜRO Peaassambleel vastuvõetud relvakaubanduslepingut;
CONSIDERING the commitment of the Parties to respect the principle of sustainable development, including by promoting the implementation of multilateral international agreements and regional cooperation;
PIDADES SILMAS, et Kasahstani Vabariigi aktiivne osalemine Euroopa Liidu ja Kesk-Aasia uue partnerluse strateegia rakendamisel on väga oluline;
DESIROUS of enhancing mutually beneficial cooperation in all fields of mutual interest and strengthening its framework as appropriate;
PIDADES SILMAS lepinguosaliste tahet võidelda organiseeritud kuritegevuse ja inimkaubanduse vastu ning tugevdada koostööd terrorismivastase võitluse valdkonnas;