natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notification of any amendment shall be made to the Secretary-General of the Council of the European Union and to the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia through diplomatic channels.
Lepingu rakendamise ühiskomitee võib muuta käesoleva lepingu lisasid.
Article 23
Muudatuste teatis saadetakse diplomaatiliste kanalite kaudu Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile ja Indoneesia Vabariigi välisministrile.
Entry into Force, Duration and Termination
Artikkel 23
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other in writing of the completion of their respective procedures necessary for this purpose.
Jõustumine, kestus ja lõpetamine
Notification shall be made to the Secretary-General of the Council of the European Union and to the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia through diplomatic channels
Käesolev leping jõustub alates järgmise kuu esimesest päevast pärast kuupäeva, mil lepinguosalised on teatanud teineteisele kirjalikult selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
This Agreement shall remain in force for a period of five years.
Teatis saadetakse diplomaatiliste kanalite kaudu Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile ja Indoneesia Vabariigi välisministrile.
It shall be extended for consecutive periods of five years, unless a Party renounces the extension by notifying the other Party in writing at least twelve months before this Agreement expires.
Käesolev leping kehtib viis aastat.
Either Party may terminate this Agreement by notifying the other Party in writing.
Seda pikendatakse järjestikuste viieaastaste ajavahemike kaupa, välja arvatud juhul, kui üks lepinguosaline loobub pikendamisest, teavitades sellest teist lepinguosalist kirjalikult ette vähemalt kaksteist kuud enne käesoleva lepingu tähtaja möödumist.
This Agreement shall cease to apply twelve months after the date of such notification.
Lepinguosalised võivad käesoleva lepingu lõpetada, teavitades sellest teist lepinguosalist kirjalikult.
Article 24
Käesoleva lepingu kohaldamine lõpetatakse kaksteist kuud pärast osutatud teate esitamist.
Annexes
Artikkel 24
The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
Lisad
Article 25
Käesoleva lepingu lisad moodustavad selle lahutamatu osa.
Authentic Texts
Artikkel 25
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Indonesian (Bahasa Indonesia) languages, each of these texts being authentic.
Autentsed tekstid
In case of divergence of interpretation the English text shall prevail.
Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaatia, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, sloveeni, slovaki, soome, taani, tšehhi, ungari ja indoneesia (Bahasa Indonesia) keeles ning kõik tekstid on autentsed.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.
Tõlgendamise lahknevuste korral on ülimuslik ingliskeelne tekst.
ANNEX I
SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesoleva lepingu allkirjastanud.
PRODUCT COVERAGE
I LISA
The list in this Annex refers to the Harmonised Commodity Description and Coding System established by the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System of the World Customs Union.
TOODETE LOETELU
ANNEX IA
Käesolevas lisas esitatud loetelu viitab kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemile, mis on kehtestatud Maailma Tolliorganisatsiooni rahvusvahelise kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi konventsiooniga.
THE HARMONISED COMMODITY CODES FOR TIMBER AND TIMBER PRODUCTS COVERED UNDER THE FLEGT LICENSING SCHEME
IA LISA
Chapter 44:
FLEGT-LITSENTSIMISSÜSTEEMIGA HÕLMATUD PUIDU JA PUITTOODETE ÜHTLUSTATUD KAUBAKOODID
HS Codes
Grupp 44
Description
HS-Kood
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms.
Kirjeldus
Wood in chips or particles - coniferous
Küttepuit palkidena, halgudena, okstena, haokubudena vm kujul; puitlaastud ja -pilpad, saepuru ja puidujäätmed, aglomeeritud pakkudeks, brikettideks, graanuliteks vms või aglomeerimata.
Wood in chips or particles - non coniferous
Puitlaastud või -pilpad – okaspuidust
Chipwood and the like
Puitlaastud või -pilpad – lehtpuidust
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Puitlaastud jms
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm.
Pikikiudu saetud või lõhestatud ja spoonihööveldatud või -kooritud puit, hööveldatud, lihvitud või pikijätkatud, paksusega üle 6 mm.
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed.
Spoon vineerimiseks (k.a spoonihööveldatud kihtpuitmaterjal), vineeri ja samalaadse kihtpuitmaterjali valmistamiseks ning muu pikuti saetud, spoonihööveldatud või kooritud puit, hööveldatud, lihvitud, servjätkatud, pikijätkatud või mitte, paksusega kuni 6 mm.
Coniferous
Puit pidevprofiiliga (keeled, sooned, punnid, kald- või ümarservad, V-punnid, helmestus, lekaalprofiil vms) ühel või mitmel küljel, otsal või serval (sealhulgas kokku ühendamata parketilipid ja -liistud) hööveldatud või hööveldamata, lihvitud või lihvimata, pikijätkatud või mitte.
Non-coniferous – other
Okaspuidust
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances.
Lehtpuidust
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances.
Puitlaastplaadid, orienteeritud kihtidega plaadid (OSB) jms plaadid (näiteks vahvelplaadid) puidust või muust puitmaterjalist, vaikude vms orgaaniliste sideainetega aglomeeritud või aglomeerimata.
Plywood, veneered panels and similar laminated wood
Puitkiudplaadid puidust või muust puitmaterjalist, vaikude vms orgaaniliste sideainete abil kokku ühendatud või mitte.
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes.
Vineer, spoonitud plaadid ja muu kihtpuitmaterjal.
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects.
Presspuit plokkide, plaatide, prusside või profiilvormidena.
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood.
Puitraamid maalidele, fotodele, peeglitele ning muud puittooted.
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves.
Puidust pakk-kastid, karbid, salved, trumlid jms puitpakendid; puidust kaablitrumlid, puitalused, äärtega puitalused jms kaubaalused; kaubaaluste puidust ääred.
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood.
Vaadid, pütid, tõrred, tünnid jm puidust püttsepatooted ja nende puitosad.
Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes.
Puidust tööriistad, tööriistade korpused ja käepidemed, pintslite ja harjade puitosad ja -käepidemed; puidust saapa- ja kingaliistud ning -toed.
Wooden paving blocks
Puidust tisleri- ja puusepatooted, sh puidust kärgpaneelid, koostepõrandaplaadid, katusesindlid ja katuselaastud.
Chapter 47:
Puidust sillutusplokid
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard:
Grupp 47
Mechanical wood pulp
Kiumass puidust vm kiulisest tselluloosmaterjalist; ringlusse võetud paberi- või papijäätmed ja -jäägid.
Chemical wood pulp, dissolving grades
Puidumass
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades.
Puidutselluloosi lahustuvad liigid
Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades
Naatron- või sulfaattselluloos puidust, v.a lahustuv tselluloos
Wood pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes
Sulfittselluloos puidust, v.a lahustuv tselluloos
Chapter 48:
Puidutselluloos, mis on saadud mehaaniliste ja keemiliste meetodite kombineerimisel
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803; hand-made paper and paperboard:
Grupp 48
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface -coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets.
Pinnakatteta paber ja papp kirjutamiseks, trükkimiseks või muudeks graafilisteks töödeks, perforeerimata perfokaardid ja perfolindimaterjal, rullides või ristkülikukujuliste (k.a ruut) lehtedena, mis tahes formaadis, v.a rubriigis 4801 või 4803 kirjeldatud paber; käsitsi valmistatud paber ja papp.
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803.
Tualettpaber, kosmeetiliste salvrätikute paber, käterätiku-, salvrätiku- jms majapidamis- või hügieenipaber, tselluloosvatt ja tsellulooskiudkangas, krepitud, kortsutatud, surutrükiga, perforeeritud, värvitud või trükimustrilise pealispinnaga või mitte, rullides või lehtedena.
Other Uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specify in Note 3 to this chapter.
Pinnakatteta jõupaber ja papp rullides või lehtedena (v.a rubriigis 4802 või 4803 nimetatud).
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets.
Muu katmata paber ja papp, rullides või lehtedena, töödeldud mitte rohkem kui selle grupi märkuses 3 näidatud ulatuses.
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets.
Taimne pärgament, rasvakindlad paberid, kalkad, pärgamiin jm läikega läbipaistvad või poolläbipaistvad paberid, rullides või lehtedena.
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803.
Kihiline paber ja papp (valmistatud siledate paberikihtide kokkuliimimise teel), pinnakatte või immutuseta, tugevdatud või tugevdamata, rullides või lehtedena.
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets.
Lainepaber ja lainepapp (sileda liimitud pinnakihiga või ilma), krepitud, kortsutatud, surutrükiga või perforeeritud, rullides või lehtedena, v.a rubriigis 4803 kirjeldatud paber.
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size.
Söepaber, isekopeeruv paber jm kopeerpaber või paber kujutise ülekandmiseks (sh kaetud või immutatud paber paljundusšabloonideks või ofsetivormideks), pealetrükiga või pealetrükita, rullides või lehtedena.
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810.
Paber ja papp, kaetud ühelt või mõlemalt küljelt sideaine abil või ilma selleta kaoliini või muude anorgaaniliste ainetega, ilma muu katteta, värvitud või dekoreeritud pinnaga või ilma, pealetrükiga või pealetrükita, rullides või ristkülikukujuliste (k.a ruut) lehtedena, mis tahes formaadis.
Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp.
Paber, papp, tselluloosvatt ja tsellulooskiudkangas, kaetud, immutatud, pealistatud, värvitud või dekoreeritud pinnaga või pealetrükiga, rullides või ristkülikukujuliste (k.a ruut) lehtedena, v.a rubriigi 4803, 4809 või 4810 kaubad.
Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form booklets or tubes.
Paberimassist filtriplokid, -tahvlid ja -plaadid.
Wallpaper and similar wall covering; window transparencies of paper.
Sigaretipaber, mõõtu lõigatud või lõikamata, raamatuks volditud või voltimata, toruks vormitud või vormimata.
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes.
Tapeet jms seinakattematerjalid; paberist aknatransparendid.
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paper board; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationary.
Söepaber, isekopeeruv paber jm kopeerpaber või paber kujutise ülekandmiseks (v.a rubriigis 4809 nimetatud), paberist paljundusšabloonid ja ofsetivormid, karpides või lahtiselt.
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchief, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bed sheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
Paberist või papist ümbrikud, kaartkirjad, lihtpostkaardid ja korrespondentskaardid; paberist või papist karbid, kotid, taskud ja kirjakomplektid, mis sisaldavad valiku paberikaupu.
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed.
Tualettpaber ja sarnane paber, tselluloosvatt või tsellulooskiudkangas, kasutamiseks majapidamises või hügieenitarbena, rullides laiusega kuni 36 cm või mõõtu või vormi lõigatud; taskurätikud, puhastus- ja käterätikud, laudlinad, salvrätikud, voodilinad jms paberist, paberimassist, tselluloosvatist või tsellulooskiudkangast majapidamis-, hügieeni- või haiglatarbed, rõivad ja rõivamanused.
Bobbins, spools, cops and similar support of paper pulp, paper or paper board whether or not perforated or hardened.
Mitmesugused paberist või papist etiketid, pealetrükiga või pealetrükita.
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
Poolid, rullid, bobiinid jms alused paberimassist, paberist või papist (perforeeritud või perforeerimata, tugevdatud või tugevdamata).
Chapter 94:
Muu paber, papp, tselluloosvatt ja tsellulooskiudkangas, mõõtu või vormi lõigatud; muud tooted paberimassist, paberist, papist, tselluloosvatist või tsellulooskiudkangast.
Other seats, with wooden frames:
Grupp 94
Upholstered
Muud puitkarkassiga istmed
Other
Polsterdatud
Other furniture and parts thereof
Muud
Wooden furniture of a kind used in offices
Muu mööbel ja selle osad
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
Puidust kontorimööbel
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Puidust köögimööbel
Other wooden furniture
Puidust magamistoamööbel
Pre-fabricated constructions made of wood
Muu puitmööbel
ANNEX IB
Kokkupandavad puitehitised
THE HARMONISED COMMODITY CODES FOR TIMBER PROHIBITED FROM EXPORT UNDER INDONESIAN LAW
IB LISA
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared:
SELLISE PUIDU ÜHTLUSTATUD KAUBAKOODID, MILLE EKSPORT ON INDONEESIA ÕIGUSAKTIDE KOHASELT KEELATUD
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed, but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles or the like.
Töötlemata puit, kooritud või koorimata, kantimata või jämedalt kanditud.
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood.
Vitsapuit; lõhestatud teibad; pikuti saagimata vaiad, tulbad ja aiateibad, teritatud otstega; puittoorikud jalutuskeppide, vihmavarju- ja tööriistakäepidemete valmistamiseks, jämedalt tahutud, kuid treimata, painutamata ja muul viisil töötlemata; puitlaastud jms.
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, not planed, not sanded or not end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Raudteede ja trammiteede puitliiprid.
ANNEX II
Pikikiudu saetud või lõhestatud ja spoonihööveldatud või -kooritud puit, hööveldamata, lihvimata või pikijätkamata, paksusega üle 6 mm.
LEGALITY DEFINITION
II LISA
Introduction
ÕIGUSPÄRASUSE MÄÄRATLUS
Indonesian timber is deemed legal when its origin and production process as well as subsequent processing, transport and trade activities are verified as meeting all applicable Indonesian laws and regulations.
Sissejuhatus
Indonesia has five legality standards articulated through a series of principles, criteria, indicators and verifiers, all based on the underlying laws, regulations and procedures.
Indoneesia puitu loetakse õiguspäraseks, kui on tõendatud, et puidu päritolu, tootmisprotsess ja sellele järgnev töötlemine, transport ja kaubandustegevus vastab kõigile kohaldatavatele Indoneesia õigusaktidele.
These five standards are:
Indoneesias on kehtestatud viis õiguslikku nõuet, mis väljenduvad asjaomastel õigusaktidel ja menetlustel põhinevate mitmesuguste põhimõtete, kriteeriumide, näitajate ja tõendusmaterjalidena.
Legality Standard 1: the standard for concessions within production forest zones on state-owned lands;
Need viis nõuet on järgmised:
Legality Standard 2: the standard for community plantation forests and community forests within production forest zones on state-owned lands;
õiguslikud nõuded 1: nõuded majandataval riigimetsamaal kehtivale kontsessioonile;
Legality Standard 3: the standard for privately-owned forests;
õiguslikud nõuded 2: nõuded majandataval riigimetsamaal asuvatele kogukonna puuistandikele ja kogukonnametsadele;
Legality Standard 4: the standard for timber utilisation rights within non-forest zones on state-owned lands;
õiguslikud nõuded 3: nõuded erametsadele;
Legality Standard 5: the standard for primary and downstream forest based industries.
õiguslikud nõuded 4: nõuded puidukasutusõigustele riigile kuuluval mittemetsamaal;
These five legality standards apply to different types of timber permits as set out in the following table:
õiguslikud nõuded 5: nõuded metsandusel põhinevale tooraine- ja järelsektorile.
Permit type
Neid viit õiguslikku nõuet kohaldatakse eri tüüpi puidulubade suhtes vastavalt järgmisele tabelile.
Land ownership / resource management or utilisation
Loatüüp
Applicable legality standard
Maaomand / ressursside majandamine või kasutamine
Permit to utilise forest products from natural forests
Kohaldatav õiguslik nõue
State owned/ company managed
Looduslikust metsast pärinevate metsatoodete kasutamise luba
Permit to establish and manage industrial forest plantation
Riigiomandis / ettevõtte majandatud
Permit for forest ecosystem restoration
Tööstusliku metsaistanduse rajamise ja majandamise luba
IUPHHK- HTR
Metsa ökosüsteemi taastamise luba
Permit for community forest plantations
IUPHHK-HTR
State owned/ community managed
Kogukonna puuistandike luba
Permit for community forest management
Riigiomandis / kogukonna majandatud
Private Land
Kogukonnametsa majandamise luba
No permit required
Eramaa
Privately owned/ privately utilised
Luba ei nõuta
Permit to utilise timber from non-forest zones
Eraomandis / eraisiku kasutuses
State owned/ privately utilised
Mittemetsamaalt pärineva puidu kasutamise õigus
Permit for establishing and managing a primary processing company
Riigiomandis / eraisiku kasutuses
Not applicable
Toorainetöötlusettevõtte rajamise ja majandamise luba
IUI Lanjutan or IPKL
Ei kohaldata
Permit for establishing and managing a secondary processing company
IUI Lanjutan või IPKL
These five legality standards and the associated verifiers are outlined below.
Töötleva tööstuse ettevõtte rajamise ja majandamise luba
ANNEX II - LEGALITY STANDARD 1: THE STANDARDS FOR CONCESSIONS WITHIN PRODUCTION FOREST ZONES
Need viis õiguslikku nõuet ja nendega seotud tõendusmaterjalid on kokku võetud järgmiselt.
Principles
II LISA – ÕIGUSLIKUD NÕUDED 1.
Criteria
NÕUDED MAJANDATAVAL METSAMAAL KEHTIVALE KONTSESSIOONILE
Indicators
Põhimõtted
Verifiers
Kriteeriumid
Related Regulations [1]
Näitajad
Legal status of area and right to utilise
Tõendusmaterjal
Forest management unit (concessionaires) is located within the production forest zone.
Seotud õigusaktid [1]
Permit holder can demonstrate that the timber utilisation permit (IUPHHK) is valid
Ala õiguslik seisund ja kasutamisõigus
Forest concession right certificate
Metsa haldusüksus (kontsessiooni omanik) asub majandataval metsamaal
Government Regulation PP72/2010
Loa omanik tõendab vajaduse korral, et puidu kasutamise luba (IUPHHK) kehtib
Regulation of the Minister for Forestry P50/2010
Metsakontsessiooniõiguse tõend
Regulation of the Minister for Forestry P12/2010
Valitsuse määrus PP72/2010
Proof of payment for the timber forest product utilisation permit.
Metsandusministri määrus P50/2010
Comply with the system and procedures for harvesting.
Metsandusministri määrus P12/2010
Permit holder possesses a harvest plan for the cutting area that has been approved by the competent administrative authorities.
Kinnitus metsast saadavate puittoodete kasutamise loa eest tasumise kohta
The competent administrative authority has approved the work plan documents: master plan, annual work plan, including their attachments.
Täita ülestöötamise süsteemi ja korra nõudeid
The approved master plan & attachments, drawn up based on a comprehensive forest inventory conducted by technically competent staff.
Loa omanikul on pädeva asutuse kinnitatud raielangi ülestöötamise kava
The approved annual work plan, drawn up based on the master plan
Pädev asutus on heaks kiitnud töökava dokumendid: üldkava, iga-aastane töökava ja nende lisad
Maps, drawn up by technically competent staff, which describe the layout and boundaries of the areas covered by the plan of work
Heakskiidetud üldkava ja lisad, mis on koostatud tehniliselt pädevate isikute tehtud põhjaliku metsainventuuri põhjal.
Regulation of the Minister for Forestry P62/2008
Heakskiidetud iga-aastane töökava, koostatud üldkava põhjal.
Regulation of the Minister for Forestry P56/2009 Regulation of the Minister for Forestry P60/2011
Tehniliselt pädevate isikute koostatud kaardid, mis kirjeldavad töökavas loetletud alade skeemi ja piire.
Map indicating logging exclusion zones within the Annual Work Plan and evidence of implementation on the ground.
Metsandusministri määrus P62/2008
Harvesting locations (blocks or compartments) on the map are clearly marked and verified on the ground.
Metsandusministri määrus P56/2009 Metsandusministri määrus P60/2011
Work plan is valid
Kaart, millele on märgitud iga-aastase töökavaga kaetud metsaraie keelualad, ja kohapeal rakendamise tõendusmaterjal
Forest permit holder has a valid work plan in compliance with applicable regulations
Ülestöötamispunktid (sektsioonid ja piirkonnad) on kaardil selgelt märgitud ja kohapeal kontrollitud
Timber forest product utilisation master plan document & attachments (ongoing applications are acceptable).
Töökava kehtib
Regulation of the Minister for Forestry P56/2009
Metsaloa omanikul on kehtiv töökava, mis vastab kohaldatavate õigusaktide nõuetele