natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedures for UN type-approvals
Pädev asutus peab säilitama andmed tehniliste teenistuste kohta tõendamaks, et määramise, sealhulgas pädevuse nõuded on täidetud.
Application for and conduct of UN type-approval
Pädev asutus peab tagama tehnilisi teenistusi käsitlevate andmete turvalisuse, et tagada nende konfidentsiaalsus.
An application for UN type-approval shall be submitted to the approval authority of a Contracting Party by the manufacturer or their authorised representative (hereinafter referred to as the ‘applicant’).
Tehnilisi teenistusi käsitlevad andmed peavad sisaldama vähemalt järgmist:
Only one application may be submitted for a particular type of vehicle, equipment or part and it may be submitted in only one Contracting Party applying the UN Regulations pursuant to which UN type-approval is sought.
asjakohane kirjavahetus,
A separate application shall be submitted for each type to be approved.
hindamisega seotud andmed ja aruanded,
The application shall be accompanied by the information as specified in the UN Regulations pursuant to which approval is sought.
määramistunnistuste koopiad.
This information shall contain a detailed description of the particulars of the type to be approved, including drawings, diagrams and pictures as necessary.
Liide 3
The approval authority may, by reasoned request, call upon the applicant to supply any additional information necessary to enable decision on the approval tests required or facilitating the execution of those tests.
ÜRO tüübikinnituste kord
The applicant shall make available to the approval authority as many wheeled vehicles, equipment or parts as are required for the performance of the tests required by the UN Regulations pursuant to which approval is sought.
ÜRO tüübikinnituse taotlemine ja tüübikinnitusega seotud toimingud
Compliance with the requirements laid down in the UN Regulations shall be demonstrated by means of appropriate tests performed on wheeled vehicles, equipment and parts which are representative of the type to be approved.
ÜRO tüübikinnituse taotluse esitab kokkuleppeosalise tüübikinnitusasutusele tootja või tema volitatud esindaja (edaspidi „taotluse esitaja“).
The approval authority shall apply the principle of ‘worst-casing’, by selecting the variant or version from the specified type that for the purpose of testing will represent the type to be approved under the worst conditions.
Ühe sõidukitüübi, seadme või osa kohta võib esitada vaid ühe taotluse ja seda tohib esitada vaid ühes kokkuleppeosalises riigis, mis kohaldab neid ÜRO eeskirju, mille alusel ÜRO tüübikinnitust taotletakse.
The decisions taken along with their justification shall be recorded in the approval documentation.
Iga tüübikinnituse saamiseks esitatud tüübi kohta esitatakse eraldi taotlus.
However, the applicant may select, in agreement with the approval authority, a vehicle, equipment or part which, while not representative of the type to be approved, combines a number of most unfavourable features with regard to the level of performance required by the UN Regulations (worst-casing).
Taotlusega peab kaasnema selles ÜRO eeskirjas sisalduv teave, mille alusel tüübikinnitust taotletakse.
Virtual testing methods may be used to aid the decision-making on the selection of the worst case.
See teave peab sisaldama tüübikinnituse saamiseks esitatud tüübi üksikasjalikku kirjeldust, sealhulgas vajaduse korral jooniseid, skeeme ja pilte.
The approval tests will be performed or supervised by Technical Services.
Tüübikinnitusasutus võib põhjendatud taotlusega paluda taotluse esitajal esitada täiendavat teavet, mis on vajalik otsustamaks, millised tüübikinnituskatsed on nõutavad, või nimetatud katsete tegemise lihtsustamiseks.
The test procedures to be applied and the specific equipment and tools to be used shall be those specified in the UN Regulations.
Taotluse esitaja annab tüübikinnitusasutuse käsutusse nii palju ratassõidukeid, seadmeid või osi, kui on vaja nendes ÜRO eeskirjades nõutud katsete tegemiseks, mille alusel tüübikinnitust taotletakse.
As an alternative to the test procedures referred to in paragraphs 1.6 and 1.7 above, virtual testing may be used at the request of the applicant, in as far as this is provided for in the relevant UN Regulations and subject to the fulfilment of the general conditions as set out in Schedule 8 annexed to the 1958 Agreement.
ÜRO eeskirjades sätestatud nõuete järgimist näidatakse sobivate katsetega ratassõidukil, seadmetel ja osadel, mis on tüübikinnituse saamiseks esitatud tüübi puhul representatiivsed.
Contracting Parties shall issue type-approvals only where compliance with conformity of production requirements of Schedule 1 annexed to the 1958 Agreement is ensured.
Tüübikinnitusasutus rakendab halvima võimaliku juhtumi põhimõtet, valides asjaomase tüübi sellise variandi või versiooni, mis esindab tüübikinnituse saamiseks esitatud tüüpi katse seisukohast kõige halvemates tingimustes.
When the approval tests have demonstrated that the type complies with the technical requirements of the UN Regulation, an approval of that type shall be granted, an approval number shall be assigned according to Schedule 4 annexed to the 1958 Agreement and an approval mark shall be assigned to each type in accordance with the specific provisions of the UN Regulation concerned.
Tehtud otsused märgitakse koos põhjendustega tüübikinnitusdokumentidesse.
The approval authority shall ensure that the following is included in the approval documentation:
Kokkuleppel tüübikinnitusasutusega võib taotluse esitaja siiski valida sõiduki, seadme või osa, mis ei ole küll tüübikinnituse saamiseks esitatud tüübi suhtes representatiivsed, kuid milles on ühendatud mitmed ÜRO eeskirjades nõutud töötamistaseme seisukohast kõige ebasoodsamad näitajad (halvim võimalik juhtum).
a record of the worst-case selection and the justification for that selection.
Halvima võimaliku juhtumi valimisel võib otsustamise hõlbustamiseks kasutada virtuaalseid katsemeetodeid.
This may include information provided by the manufacturer;
Tüübikinnituskatseid teevad või juhendavad tehnilised teenistused.
a record of any significant technical interpretation made, different test methods applied, or new technology introduced;
Kohaldatavad katsemenetlused ning kasutatav erivarustus ja tööriistad on sätestatud ÜRO eeskirjades.
a test report from the Technical Service that includes recorded values achieved for measurements and tests as required by the UN Regulation;
Alternatiivina punktides 1.6 ja 1.7 osutatud katsemenetlustele võib taotluse esitaja palvel kasutada virtuaalset katsetamist, niivõrd kui seda võimaldavad asjaomased ÜRO eeskirjad, ning tingimusel, et 1958. aasta kokkuleppele lisatud liites 8 sätestatud üldtingimused on täidetud.
information documents from the manufacturer, properly specifying the characteristics of the type to be approved;
Kokkuleppeosalised väljastavad tüübikinnitusi üksnes juhul, kui on tagatud 1958. aasta kokkuleppele lisatud liites 1 esitatud toodangu vastavuse nõuete järgimine.
a statement of compliance with the conformity of the production requirements of Schedule 1 annexed to the 1958 Agreement, detailing which of the arrangements referred to in paragraph 1.3 of Schedule 1 annexed to the 1958 Agreement have been taken into account as the basis for the initial assessment as well as the date of the initial assessment and any surveillance activities;
Kui tüübikinnituskatsed on näidanud, et tüüp vastab ÜRO eeskirja tehnilistele nõuetele, antakse sellele tüübile vastav tüübikinnitus, määratakse tüübikinnitusnumber vastavalt 1958. aasta kokkuleppele lisatud liitele 4 ning igale tüübile antakse tüübikinnitusmärk kooskõlas asjaomase ÜRO eeskirja konkreetsete sätetega.
the type-approval certificate.
Tüübikinnitusasutus tagab, et tüübikinnitusdokumendid sisaldavad alljärgnevat:
Amendments to UN type-approvals
märge halvima võimaliku juhtumi valimise kohta ja valiku põhjendus.
The manufacturer holding a UN type-approval for their vehicle, equipment or part shall inform without delay the Contracting Party that issued the UN type-approval of any change in the particulars of the type as recorded in the information referred to in paragraph 1.3.
See võib sisaldada tootja esitatud teavet;
The Contracting Party shall decide which of the two procedures to amend the UN type-approval as laid down in paragraphs 2.5 and 2.6 is to be followed.
märked iga olulisema tehnilise tõlgenduse, eri katsemeetodite rakendamise või uue tehnoloogia kasutuselevõtu kohta;
Where necessary, the Contracting Party may decide, in consultation with the manufacturer that a new UN type-approval may need to be granted.
tehnilise teenistuse katsearuanne, mis sisaldab mõõtmistel ja katsetel registreeritud väärtusi vastavalt ÜRO eeskirja nõuetele;
An application for amending a UN type-approval may only be submitted to the Contracting Party that issued the original UN type-approval.
tootja teabedokumendid, kus on nõuetekohaselt kirjas tüübikinnituse saamiseks esitatud tüübi näitajad;
If the Contracting Party finds it necessary, for the purpose of amending the UN type-approval, to carry out inspections or tests, it shall inform the manufacturer accordingly.
avaldus 1958. aasta kokkuleppele lisatud liites 1 sätestatud toodangu nõuetele vastavuse kohta, kus on kirjeldatud, milliseid 1958. aasta kokkuleppele lisatud liite 1 punktis 1.3 osutatud meetmeid on alghindamisel arvesse võetud ning millised on alghindamise ja võimalike järelevalvetoimingute kuupäevad;
When particulars of the type as recorded in the information documents and test reports have changed and the Contracting Party considers that the changes are unlikely to have an appreciable adverse effect on the environmental and/or functional safety performance, and that in any case the type still complies with the requirements of the UN Regulations concerned, the modification of the UN type-approval shall be designated as a ‘revision’.
tüübikinnitustunnistus.
In such a case, the Contracting Party shall issue the revised pages of the information documents and test reports as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the modification and the date of reissue.
ÜRO tüübikinnituste muudatused
A consolidated, updated version of the information documents and test reports, accompanied by a detailed description of the modification, shall be deemed to meet this requirement.
Tootja, kes on saanud ÜRO tüübikinnituse oma sõidukile, seadmele või osale, teatab viivitamata ÜRO tüübikinnituse väljastanud kokkuleppeosalisele igast muutusest tüübi üksikasjades, nagu need on kirjas punktis 1.3 osutatud teabes.
The amendment to a UN type-approval shall be designated as an ‘extension’ if, in addition to the change of the data recorded in the information documents:
Kokkuleppeosaline otsustab, millist kahest menetlusest ÜRO tüübikinnituse muutmiseks vastavalt punktidele 2.5 ja 2.6 kasutada.
further inspections or tests are required; or
Vajaduse korral võib kokkuleppeosaline tootjaga konsulteerides otsustada, et tuleb anda uus ÜRO tüübikinnitus.
any information on the communication document (with the exception of its attachments) has changed; or
Taotluse ÜRO tüübikinnituse muutmiseks võib esitada ainult algse ÜRO tüübikinnituse väljastanud kokkuleppeosalisele.
approval to a later series of amendments is requested after its entry into force, which can be granted provided that the requirements of a later series of amendments are fulfilled.
Kui kokkuleppeosaline leiab, et ÜRO tüübikinnituse muutmiseks on vaja teha inspekteerimisi või katseid, teatab ta sellest tootjale.
Confirmation or refusal of amending the UN type-approval, specifying the alterations, shall be communicated to the Contracting Parties to the 1958 Agreement applying the UN Regulation by means of a communication form.
Kui teabedokumentides ja katsearuannetes sisalduvad tüübi üksikasjad on muutunud ja kokkuleppeosaline leiab, et neil muutustel ei ole tõenäoliselt kahjulikku mõju keskkonnale ja/või kasutusohutusele ning et kõnealune tüüp vastab igal juhul endiselt asjaomaste ÜRO eeskirjade nõuetele, nimetatakse ÜRO tüübikinnituse muudatust „uuenduseks“.
In addition, the index to the information documents and to the test reports, attached to the communication document, shall be amended accordingly to show the date of the most recent revision or extension.
Sel juhul väljastab kokkuleppeosaline vajaduse korral teabedokumentide ja katsearuannete parandatud leheküljed, märkides igale parandatud leheküljele selgelt muudatuse laadi ja uuesti väljastamise kuupäeva.
The type-approval authority granting the extension of approval shall update the approval number with an extension number incremented in accordance with the number of successive extensions already granted in accordance with Schedule 4 annexed to the 1958 Agreement and issue a revised communication form denoted by this extension number.
Teabedokumentide ja katsearuannete terviklik ajakohastatud versioon koos muudatuste üksikasjaliku kirjeldusega loetakse kõnealusele nõudele vastavaks.
Schedule 4
ÜRO tüübikinnituse muudatust nimetatakse „laienduseks“, kui lisaks teabedokumentides esitatud andmete muutmisele:
Numbering of UN type-approvals
nõutakse täiendavaid inspekteerimisi või katseid või
As from the entry into force of the 1958 Agreement, Contracting Parties shall issue a type-approval number according to paragraph 1.10 of Schedule 3 for each new type-approval and each extension of such an approval.
teatises (v.a selle lisades) sisalduv teave on muutunud või
As from the entry into force of the 1958 Agreement and notwithstanding that the provisions on approval markings in any version of UN Regulations may have stipulated otherwise, the manufacturer shall affix an approval mark, if requested, according the provisions of the relevant UN Regulations, however, utilising in that marking the first two digits of Section 2 and the digits of Section 3 of the approval number as mentioned in this Schedule as approval number to each wheeled vehicle, equipment or part for which a new approval has been granted or for which such approvals have been extended.
pärast hilisema seeria muudatuste jõustumist nõutakse sellele vastavat tüübikinnitust, mida saab anda tingimusel, et hilisema seeria muudatustes sisalduvad nõuded on täidetud.
However, this provision does not apply where a UN Regulation requires an approval code or an identification code to be used in the approval mark instead of an approval number.
ÜRO tüübikinnituse muutmise kinnitamisest või kinnitamata jätmisest koos vastavate muudatuste kirjeldusega antakse ÜRO eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele teada teatise vormi abil.
The leading zeros to Section 3 may be omitted.
Lisaks sellele muudetakse vastavalt teatisele lisatud teabedokumentide ja katsearuannete sisukorda, nii et oleks näha kõige viimase uuenduse või laienduse kuupäev.
An approval number shall be assigned to each type-approved.
Tüübikinnituse laiendust andev tüübikinnitusasutus ajakohastab tüübikinnitusnumbrit laienduse numbriga, mida suurendatakse vastavalt nende laienduste järjekorranumbritele, mis on antud juba varem kooskõlas 1958. aasta kokkuleppele lisatud liitega 4, ning väljastab uue teatise, mis on varustatud selle laienduse numbriga.
The type-approval number shall consist of four sections.
Liide 4
Each section shall be separated by the ‘*’ character.
ÜRO tüübikinnituste numeratsioon
Section 1 The capital letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the Contracting Party which has granted the type-approval.
Alates 1958. aasta kokkuleppe jõustumisest väljastavad kokkuleppeosalised igale uuele tüübikinnitusele ja igale sellise tüübikinnituse laiendusele tüübikinnituse numbri kooskõlas liite 3 punktiga 1.10.
Section 2 The number of the relevant UN Regulation, followed by the letter ‘R’, successively followed by:
Alates 1958. aasta kokkuleppe jõustumisest ja olenemata sellest, et igas ÜRO eeskirjade versioonis sisalduvad sätted tüübikinnitusmärkide kohta võivad sätestada teisiti, paigaldab tootja, kui temalt seda palutakse, kooskõlas asjaomaste ÜRO eeskirjade sätetega siiski tüübikinnitusmärgi, kasutades sellel märgil iga sellise ratassõiduki, seadme või osa puhul, millele on antud uus tüübikinnitus või mille tüübikinnitust on laiendatud, tüübikinnitusnumbrina käesolevas liites nimetatud tüübikinnitusnumbri 2. osa kaht esimest numbrit ja 3. osa numbreid.
two digits (with leading zeros as applicable) indicating the series of amendments incorporating the technical provisions of the UN Regulation applied to the approval (00 for the UN Regulation in its original form);
See säte ei kehti aga juhul, kui ÜRO eeskirjas nõutakse tüübikinnitusnumbri asemel tüübikinnituskoodi või tunnuskoodi kasutamist tüübikinnitusmärgil.
a slash and two digits (with leading zeros as applicable) indicating the number of supplement to the series of amendments applied to the approval (00 for the series of amendments in its original form);
osa ees olevad nullid võib ära jätta.
a slash and one or two character(s) indicating the implementing stage, if applicable.
Igale tüübikinnituse saanud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Section 3 A four-digit sequential number (with leading zeros as applicable).
Tüübikinnitusnumber koosneb neljast osast.
The sequence shall start from 0001.
Tüübikinnitusnumbri osad eraldatakse üksteisest tärniga „*“.
Section 4 A two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
osa Suur E-täht, mille järel on tüübikinnituse andnud kokkuleppeosalise tunnusnumber.
The sequence shall start from 00.
osa Asjaomase ÜRO eeskirja number, millele järgnevad R-täht ja:
All digits shall be Arabic digits.
kaks numbrit (asjakohasel juhul koos nullidega), mis tähistavad muudatuste seeriat, mis sisaldab tüübikinnituse suhtes kohaldatava ÜRO eeskirja tehnilisi sätteid (ÜRO eeskirja algversioon on „00“);
The same Contracting Party shall not assign the same number to another approval.
kaldkriips ja kaks numbrit (asjakohasel juhul koos nullidega), mis tähistavad tüübikinnituse muudatuste seeria täienduse numbrit (muudatuste seeria algversioon on „00“);
Examples:
asjakohasel juhul kaldkriips ja üks või kaks tähte rakendamise etapi tähistamiseks.
Example of the second extension to the fourth type-approval issued by the Netherlands according to UN Regulation No 58 in its original version:
osa Neljakohaline järjenumber (asjakohasel juhul koos nullidega).
Example of the first extension to the 2439th type-approval issued by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for a vehicle approval according to UN Regulation No 83, third series of amendments, version for a vehicle of category M, N1 Class I with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements:
Jada algab numbrist 0001.
Schedule 5
osa Kahekohaline järjenumber (asjakohasel juhul algab see nulliga), mis tähistab laiendust.
Circulation of approval documentation
Jada algab numbrist 00.
Where an approval authority is required to or is requested to provide a copy of an approval and its attachments, it shall send the documents as paper copies, or by email in electronic format, or by utilising the secure internet database established by the United Nations Economic Commission for Europe.
Kõik numbrid on araabia numbrid.
Documents stored on the secure internet database shall consist of at least the documents specified in each UN Regulation.
Üks ja sama kokkuleppeosaline ei anna sama numbrit teisele tüübikinnitusele.
These shall include documentation communicating to Contracting Parties notice of approval, of extension, of refusal or withdrawal of approval or where production is definitely discontinued of a type of wheeled vehicle, equipment or parts pursuant to the UN Regulation.
Näited.
If the type-approvals applicable to a wheeled vehicles, equipment or parts are stored on the secure internet database, then the approval markings required by UN Regulations may be replaced by a Unique Identifier (UI) preceded by the symbol
Näide teisest laiendusest neljandale Madalmaade väljastatud tüübikinnitusele vastavalt ÜRO eeskirja nr 58 algversioonile:
, unless specified otherwise in the UN Regulations.
Näide esimesest laiendusest Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriigi väljastatud 2439. tüübikinnitusele sõidukitüübi kinnitamiseks vastavalt ÜRO eeskirja nr 83 kolmanda seeria muudatustele, M- ja N1-kategooria I klassi sõidukiversioon, seoses mootorist eralduvate saasteainete heitkogustega vastavalt mootorile ette nähtud kütusele:
Such unique identifier shall be generated by the database automatically.
Liide 5
All Contracting Parties applying a UN Regulation shall have access to the information for that UN Regulation contained in the database by using the Unique Identifier and this will provide access to the relevant information relating to the specific approval(s).
Tüübikinnitusdokumentide edastamine
UN Regulations annexed to the 1958 Agreement may require the circulation of type-approvals by electronic copies utilising the secure internet database, where necessary for the efficient operation of the approval process, subject to the access rights as defined by the Contracting Parties.
Kui tüübikinnitusasutuselt nõutakse või taotletakse tüübikinnituse ja selle lisamaterjali koopiate saatmist, edastab tüübikinnitusasutus dokumendid paberil, e-posti teel või ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni loodud turvalise veebipõhise andmebaasi abil.
Schedule 6
Turvalisse veebipõhisesse andmebaasi salvestatud dokumendid peavad koosnema vähemalt igas ÜRO eeskirjas nimetatud dokumentidest.
Procedures for resolving interpretation issues in relation to the application of UN Regulations and granting approvals pursuant to these UN Regulations
Need hõlmavad dokumente, millega teatatakse kokkuleppeosalistele ÜRO eeskirja alusel tüübikinnituse andmisest, laiendamisest, andmata jätmisest või kehtetuks tunnistamisest või tootmise lõpetamisest seoses ratassõiduki, seadmete või osade tüübiga.
Interpretation issues prior to UN type-approval being granted
Kui ratassõiduki, seadmete või osade tüübikinnitused on salvestatud turvalisse veebipõhisesse andmebaasi, võib ÜRO eeskirjades nõutud tüübikinnitusmärgid asendada kordumatu tunnuskoodiga (UI), millele eelneb sümbol
When an application for UN type-approval requires the approval authority to make a significant interpretation on the application of the UN Regulation, or if so requested by the applicant for approval, the approval authority shall actively inform and seek guidance from other approval authorities before making a decision.
, välja arvatud juhul, kui ÜRO eeskirjades on sätestatud teisiti.
The approval authority concerned shall notify the other approval authorities applying the UN Regulation of the issue and of their proposed solution for the interpretation, including any supporting information from the manufacturer.
Andmebaas genereerib iga sellise kordumatu tunnuskoodi automaatselt.
As a general rule, this should be done via electronic media.
Kõigil ÜRO eeskirja kohaldavatel kokkuleppeosalistel on juurdepääs andmebaasis seda ÜRO eeskirja käsitlevale teabele kordumatu tunnuskoodi abil ja see annab juurdepääsu teabele konkreetsete tüübikinnituste kohta.
A period of 14 days shall be allowed for replies from the other approval authorities.
1958. aasta kokkuleppele lisatud ÜRO eeskirjades võidakse nõuda tüübikinnituste edastamist elektrooniliste koopiatena turvalise veebipõhise andmebaasi abil, kui seda on vaja tüübikinnitusprotsessi tõhusaks toimimiseks ning kui kokkuleppeosaliste poolt kindlaksmääratud juurdepääsuõigustest ei tulene teisiti.
The approval authority having taken account of any comments received, can then grant approvals in accordance with the new interpretation.
Liide 6
If it is not possible to take a decision according to the comments received, the approval authority shall seek further clarification by means of the procedure described in paragraph 3 below.
ÜRO eeskirjade kohaldamisega seotud tõlgenduslike küsimuste lahendamise ja nende ÜRO eeskirjade alusel tüübikinnituste andmise kord
Interpretation issues subsequent to UN type-approval being granted
ÜRO tüübikinnituse andmisele eelnevad tõlgenduslikud küsimused