natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For greater transparency, the branches of foreign financial institutions, including insurance and reinsurance companies, must be established in Ecuador with minimum capital equal to that required for national financial institutions.
EU: Euroopa Liidu lennuettevõtja kasutuses olev õhusõiduk peab olema registreeritud lennuettevõtja litsentsinud Euroopa Liidu liikmesriigis või mujal Euroopa Liidus.
Foreign financial institutions that propose to open representation offices to serve as information centres for their clients or to place funds in the country in the form of lending or investments shall be required to obtain prior authorisation from the respective control body and may not perform any of the financial intermediation services provided for by the law.
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: kohustusi ei ole võetud
Furthermore, they shall refrain from providing information or advertising or providing any management or processing services related to operations of this type.
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: kohustusi ei ole võetud
They may not solicit funds or deposits in Ecuador for investment in another country, neither may they offer or invest in Ecuador securities issued in another country.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: kohustusi ei ole võetud
For greater transparency, the auxiliary services of the financial services related to the provision and transfer of financial information and the processing of financial data shall be registered in accordance with the rules laid down by the Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators.
EE: kohustusi ei ole võetud, v.a eelnevalt lindistatud videokassettide koduseadmetes kasutamiseks laenutamise teenuste korral.
The said auxiliary services may not collect, maintain and deliver credit information.
tehnilise katsetamise ja analüüsimise teenused
Financial information services or the processing of financial data shall be subject to the Ecuadorian provisions regulating the protection of such information.
IT: kohustusi ei ole võetud bioloogide ja keemiaanalüütikute kutseala puhul.
For greater transparency, legal persons who provide financial services, including insurance, auxiliary services and securities, shall be established in accordance with the legal form of legal liability companies or persons in conformity with Ecuadorian law and are subject to non-discriminatory legal restrictions and to the allocation of minimum capital.
HR: kohustusi ei ole võetud kohustuslike tunnistuste ja sarnaste ametlike dokumentidega seotud teenuste puhul.
For greater transparency, institutions in the private financing system, their directors and main shareholders may not, either directly or indirectly, hold shares and units in undertakings or commercial companies outside the financial sector that have a presence in or are active on the Ecuadorian market, including those regulated by the Securities Market Act or the General Insurance Act.
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: kohustusi ei ole võetud
In the interests of greater clarity, the providers of banking financial services in Ecuador through the set up of financial bodies or the total or partial acquisition of the shares of an existing financial body may not acquire or maintain a shareholding in bodies dedicated to the provision of insurance services or insurance-related services, securities services or securities-related services.
IT: kohustusi ei ole võetud agronoomi ja periti agrari tegevusalade puhul.
A financial group in Ecuador consists of a bank that owns financial or auxiliary services companies and the subsidiaries within or outside Ecuador of any one of these, as provided for in the Organic Monetary and Financial Code in its version in force on September 12th 2014.
CY, EE, MT, RO, SI: kohustusi ei ole võetud
Regardless of its composition, a financial group may not be made up of more than one bank, nor may it own more than one financial or auxiliary services company dedicated to the same activity.
LV, MT, RO, SI: kohustusi ei ole võetud
A. INSURANCE SERVICES
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: kohustusi ei ole võetud
Ecuador reserves the right to adopt measures geared towards assigning the provision of specific services associated with the management of public resources to insurance or reinsurance companies that are partially or totally owned by the State of Ecuador.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: kohustusi ei ole võetud
Foreign insurance and reinsurance companies and intermediaries of foreign insurance and reinsurance companies may not open representation offices.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: kohustusi ei ole võetud
Insurance against risks associated with commercial maritime transport, covering vehicles, goods and the corresponding liability, and insurance against risks in aviation associated with international transport of goods
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: kohustusi ei ole võetud
Reinsurance and retrocession:
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: kohustusi ei ole võetud
Direct insurance (including co-insurance):
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: kohustusi ei ole võetud
Life
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: kohustusi ei ole võetud
Non-life
HU: kohustusi ei ole võetud CPC 87304 ja CPC 87305 korral.
Accident and medical insurance services.
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: kohustusi ei ole võetud
Freight insurance services
nendega seotud teadusliku ja tehnilise nõuande teenused
Fire and other damage to property insurance services
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: kohustusi ei ole võetud uurimisteenuste korral.
Financial loss insurance services
HR: põhilisi geoloogilisi, geodeetilisi ja mäendusalaseid nõustamisteenuseid ning asjaomaseid keskkonnakaitsealaseid nõustamisteenuseid võib Horvaatia territooriumil teostada üksnes ühiselt kohalike juriidiliste isikutega või nende kaudu.
General liability insurance services
Merelaevade korral: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: kohustusi ei ole võetud
NT: None.
Siseveelaevade korral: EU: kohustusi ei ole võetud
Insurance intermediation, such as brokerage and agency
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: kohustusi ei ole võetud
MA: None.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: kohustusi ei ole võetud
Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
Metalltoodete, (muude kui kontori-)masinate, (muude kui transpordivahendite ja kontori-)seadmete hooldus- ja remonditeenused ning isiklike ja majapidamistarvete hooldus- ja parandusteenused [8]
B. BANKING AND OTHER FINANCIAL SERVICES (excluding insurance)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: kohustusi ei ole võetud
Ecuador reserves the right to adopt measures geared towards assigning the provision of specific services associated with the management of public resources to financial institutions that are partially or totally owned by the State of Ecuador.
CY, MT: kohustusi ei ole võetud
Branches are not permitted in the securities market institutions.
BG, EE, LV, LT, PL, SE, SI: kohustusi ei ole võetud aerofotograafiateenuste puhul.
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public (CPC 81115-81119);
HR, LV: kohustusi ei ole võetud erifotograafiateenuste puhul (CPC 87504).
Lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring by financial institutions, and financing of commercial transactions (CPC 8113)
SE (ainult Ecuadori puhul): elukohanõue kirjastajate ning trükikodade ja kirjastuste omanike puhul.
Financial leasing services (CPC 8112)
PL: kohustusi ei ole võetud vandetõlkide teenuste korral.
Payment and money transmission services: credit, charge and debit cards, travellers' cheques and bankers' drafts (CPC 81339)
HU, SK: kohustusi ei ole võetud ametliku tõlkimise korral.
Guarantees and commitments (CPC 81199)
HR: kohustusi ei ole võetud ametlike dokumentide puhul.
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange or in an over-the-counter market, the following:
Sisekujundus- ja tellimustoodete kujundamise teenused
money market instruments (cheques, bills, certificate of deposits etc.) (part of CPC 81339);
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: kohustusi ei ole võetud
foreign exchange (CPC 81333),
(CPC 87904) [9]
derivative products: futures and options (part of CPC 81339) exchange rate and interest rate instruments, swaps and forward rate agreements.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: kohustusi ei ole võetud
(part of CPC 81339)
(Riigisisestesse või välisriigi sihtkohtadesse suunatud postisaadetiste käitlemisega [10] seotud teenused [11] vastavalt järgmisele allsektorite loetelule: i) mis tahes liiki füüsilisel kandjal olevate adresseeritud kirjalike teabevahetuste käitlemine, [12] sealhulgas hübriidpostiteenus ja otsepostitus, ii) adresseeritud saadetiste ja pakkide käitlemine, [13] iii) adresseeritud ajakirjandustoodete käitlemine, [14] iv) eespool punktides i–iii nimetatud postisaadetiste käitlemine registreeritud või kindlustatud postisaadetistena, v) kiirkullerteenused [15] eespool punktides i–iii nimetatud postisaadetiste korral, vi) aadressita postisaadetiste käitlemine, vii) dokumendivahetus [16]
transferable securities (CPC 81321)
Puuduvad [17]
other negotiable instruments and financial assets, including bullion (part of CPC 71339)
Allsektorid i, iv ja v võib jätta välja, kui need kuuluvad reserveeritud teenuste valdkonda, s.t kirisaadetised hinnaga kuni 2,5-kordne avalik põhitariif ja mille kaal ei ületa 50 grammi [18] lisaks kohtulike või haldusmenetluste käigus kasutatav tähitud posti teenus.)
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues (CPC 8132) MA: None, except that registration of the issuer and of the securities to be issued is required
(CPC 751 osa, CPC 71235 osa [19] ja CPC 73210 osa [20])
Asset management: cash or portfolio management, collective investment management, custodial, depository and trust services.
kõik elektromagnetiliste signaalide edastamist ja vastuvõtmist sisaldavad teenused, [21] v.a ringhääling [22]
(CPC 8119 + 81323) MA: None
satelliitlevi edastamise teenused [23]
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments.
EU: puuduvad, v.a see, et selle sektori teenuseosutajate suhtes võidakse kohaldada kohustust kaitsta nende võrgu kaudu sisu edastamisega seotud üldist huvi pakkuvaid eesmärke kooskõlas Euroopa Liidu elektrooniliste sideteenuste õigusliku raamistikuga.
(CPC 81339 or 81319)
CY, CZ, HU, LV, MT, SK: kohustusi ei ole võetud
Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed under the heading banking and other financial services (excluding insurance):credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring (CPC 8131 or 8133)
EU: kohustusi ei ole võetud kemikaalide ja väärismetallide (ja -kivide) turustamise korral.
MA: None, except than to collect, maintain and deliver credit information.
AT, BG: kohustusi ei ole võetud meditsiiniotstarbeliste toodete, nt meditsiini- ja kirurgiaseadmete, meditsiiniotstarbeliste ainete ja esemete turustamise korral.
Provision and transfers of financial information, financial data processing and related software by providers of other financial services.
HR: kohustusi ei ole võetud tubakatoodete turustamise korral.
(CPC 8131)
AT, BG, PL, RO: kohustusi ei ole võetud tubaka ja tubakatoodete turustamise korra.
HEALTH AND SOCIAL SERVICES (except those listed under 1.A h-j of the Classification W120)
IT: hulgikaubandusteenuste puhul tubaka riigimonopol.
Hospital services (CPC 9311)
BG, FI, PL, RO: kohustusi ei ole võetud alkohoolsete jookide turustamise korral.
MA; None, except that the services offered by health and prepaid medical care companies must be provided by joint stock companies, whether national or foreign.
SE: kohustusi ei ole võetud alkohoolsete jookide turustamise korral.
Before starting any tourist activity as described in the Tourism Act, all natural or legal persons, undertakings or companies must obtain the relevant registration, namely registration of the tourism services provider in the public register of tourism entrepreneurs and establishments, within the Ministry of Tourism of Ecuador.
AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: kohustusi ei ole võetud farmaatsiatoodete turustamise korral.
Hotels and Restaurants (including Catering) (CPC 641-643)
BG, HU, PL: kohustusi ei ole võetud kaubamaaklerite teenuste puhul.
Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers) (CPC 7471)
FR: komisjonimüügiagentide teenuste puhul ei ole kohustusi võetud, kui teenuseid osutavad riiklike huvidega seotud seitsmeteistkümnel (17) värskete toiduainete turul tegutsevad ettevõtjad ja maaklerid.
Tourist guides services (CPC 7472)
Kohustusi ei ole võetud farmaatsiatoodete hulgimüügi puhul.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
MT: kohustusi ei ole võetud komisjonimüügiagentide teenuste korral.
Entertainment Services (including theatre, live bands and circus services) (CPC 9619)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: kohustusi ei ole võetud jaemüügiteenuste puhul, v.a postimüük.
Excluded are: Gambling and Betting Services (CPC 96492)
(CPC 622, v.a energiatoodete hulgimüügiteenused [24])
MA; NT: None, save that impresarios, natural or legal persons who contract foreign artistes, musical groups or orchestras shall be required to present national artistes as part of the same show, with such artistes to make up 60 % of the artistic performance.
C. Jaemüügiteenused [25]
The wages paid to Ecuadorian artistes shall be no lower than 50 % of those paid to the foreign artiste(s).
Muude (mitteenergeetiliste) kaupade jaemüügiteenused, v.a farmaatsia-, meditsiini- ja ortopeediliste kaupade jaemüük [26](CPC 632, v.a CPC 63211 ja 63297)
The provisions of the two preceding indents shall not apply in the cases of performances by foreign artistes, musical groups or orchestras sponsored by their respective governments or by national or international public bodies or organisations, or to those in which it is not possible to include the corresponding Ecuadorian counterparts because of the special artistic nature of the performance.
HARIDUSTEENUSED (üksnes erasektori rahastatavad teenused)
Foreign artistic performances sponsored by governments of other countries or by national or international public bodies or organisations must obtain the approval of the Ministry of Labour and Social Welfare, via the Directorate of Employment and Human Resources in consultation with FENARPE (the Ecuadorian National Federation of Professional Artistes).
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: kohustusi ei ole võetud
News and Press Agency Services (CPC 962)
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: kohustusi ei ole võetud
Libraries, archives, museums and other cultural services (CPC 963)
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: kohustusi ei ole võetud
Sporting and other Recreational Services (CPC 964)
LV: kohustusi ei ole võetud puuetega õpilastele teise taseme tehnika- ja kutsehariduslike teenustega seotud haridusteenuste osutamise korral (CPC 9224).
Maritime Transport Services
AT, BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE: kohustusi ei ole võetud
Passenger transportation (CPC 7211)
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: kohustusi ei ole võetud
Freight transportation (CPC 7212) excluding national cabotage transport.
CZ, SK: kohustusi ei ole võetud kõrgharidusteenuste korral, välja arvatud keskkoolijärgsed tehnilise ja kutsehariduse teenused (CPC 92310)
Includes movement of equipment as long as no revenue is generated for the provider.
AT: kohustusi ei ole võetud raadio- ja telesaadete vahendusel osutatavate täiskasvanuharidusteenuste puhul.
B. Internal Waterways Transport
CY, FI, MT, RO, SE: kohustusi ei ole võetud.
Passenger transportation (CPC 7221)
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: kohustusi ei ole võetud.
Freight transportation (CPC 7222)
HR: puuduvad kirjavahetuse või telekommunikatsiooni teel antava hariduse puhul.
C. Rail transport
(CPC 9401) [27]B.
Passenger transportation (CPC 7111)
(CPC 9404) [28]D.
Freight transportation (CPC 7112)
Pinnase ja vee parandamine ja puhastamine
Road Transport Services
(CPC 94060 osa) [29]E.
Passenger transport services
(CPC 94090)
Freight transport services
EU: kohustusi ei ole võetud, v.a nõustamisteenuste korral.
Rental of commercial vehicles with operator (CPC 7121+7122+7123+7124)
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: kohustusi ei ole võetud otsekindlustusteenuste korral, v.a selliste riskide kindlustamise korral, mis on seotud järgmisega:
MA; NT: None, save that Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure in relation to international land passenger or freight transport operations in border areas.
merelaevandus, kommertslennundus ning kosmoselennud ja -veod (sealhulgas satelliidid), mille puhul kindlustus katab mis tahes osa või kõik alljärgnevast: veetavad kaubad, kaupu vedav sõiduk ja sellest tulenevad mis tahes kohustused ning
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT
rahvusvahelises transiidis olevad kaubad.
Auxiliary services (for maritime transport only)
AT: müügitoetustegevus ja vahendus väljaspool Euroopa Liitu asutatud tütarettevõtja või väljaspool Austriat asutatud filiaali nimel (välja arvatud edasikindlustus ja retrotsessioon) on keelatud.
Storage and warehousing services
Kohustusliku õhuveokindlustuse lepinguid võib sõlmida ainult Euroopa Liidus asutatud tütarettevõtja või Austrias asutatud filiaal.
Towing and pushing assistance
Kindlustuslepingute pealt (välja arvatud edasikindlustus või retrotsessioon), mille sõlmib tütarettevõtja, mis ei ole asutatud Euroopa Liidus, või filiaal, mis ei ole asutatud Austrias, võetakse kõrgemat kindlustuspreemia maksu.
Provisioning, fuelling and watering
Kõrgemast maksust võib teha erandeid.
Navigation aid services
DK: kohustusliku õhuveokindlustuse lepinguid võivad sõlmida üksnes Euroopa Liidus asutatud firmad.
Emergency repair services
Ükski isik ega äriühing (sh kindlustusseltsid) peale Taani seaduste kohaselt või Taani pädevate asutuste poolt litsentsitud kindlustusseltside ei või Taanis ärilistel eesmärkidel kaasa aidata Taanis elavate isikute, Taani laevade või Taanis asuva vara otsekindlustuslepingute sõlmimisele.
Anchorage, berth and berthing services
DE: kohustuslikku õhusõidukindlustust võib anda üksnes Euroopa Liidus asutatud tütarettevõtja või Saksamaal asutatud filiaal.
(CPC 741 + 742 + 748 + 749)
Kui välisriigi kindlustusselts on asutanud Saksamaal filiaali, võib see sõlmida Saksamaal rahvusvahelise transpordiga seotud kindlustuslepinguid ainult Saksamaal asutatud filiaali kaudu.
Holders of concessions and other forms of permission to provide port services must be incorporated in Ecuador and have as their main corporate purpose the provision of such services or the performance of other activities related to the operation or administration of ports.
FR: maismaaveoriskide kindlustusteenust võivad osutada ainult Euroopa Liidus asutatud kindlustusseltsid.
In the case of natural persons, they must be domiciled in Ecuador and hold the corresponding authorisation.
PL: kohustusi ei ole võetud edasikindlustuse ja retrotsessiooni korral, v.a kaupade riskid rahvusvahelises kaubanduses.
MA; NT: None, save that the loading, unloading and storage of hydrocarbons shall be assigned exclusively to national, State-owned or mixed shipping companies of which the State holds at least 51 % of the share capital.
PT: õhu- ja meretranspordi kindlustust, mis hõlmab kaupu, õhusõidukit, laevakeret ja vastutust, võivad anda ainult Euroopa Liidus asutatud äriühingud; ainult Euroopa Liidus registrisse kantud isikud või äriühingud võivad tegutseda sellise kindlustustegevuse vahendajatena Portugalis.
A. Services auxiliary to internal waterways transport
RO: edasikindlustus rahvusvahelisel turul on lubatud vaid juhul, kui riski ei saa edasi kindlustada siseturul.
(Part of CPC 741)
ES: aktuaari teenuste osas elukohanõue ja kolmeaastane vastav kogemus.
(Part of CPC 742)
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: kohustusi ei ole võetud otsekindlustuse vahendamise teenuste puhul, v.a selliste riskide kindlustamise korral, mis on seotud järgmisega:
(Part of CPC 748)
BG: kohustusi ei ole võetud otsekindlustuse korral, välja arvatud teenuste puhul, mida osutavad välisriigi teenuseosutajad välisriigi isikutele Bulgaaria Vabariigi territooriumil.
Rental of vessels with crew
Välisriigi kindlustusseltsid ei või sõlmida otse kaupade transpordikindlustuse, sõidukikindlustuse ega vastutuskindlustuse lepinguid, mis on seotud Bulgaaria Vabariigis olevate riskidega.
(Part of CPC 749)
Välisriigi kindlustusselts võib sõlmida kindlustuslepinguid üksnes filiaali kaudu.
C. Services auxiliary to rail transport
Kohustusi ei ole võetud hoiusekindlustuse ja samalaadsete tagatissüsteemide ning kohustuslike kindlustusskeemide korral.
Supporting services for rail transport services (CPC 743)
CY, LV, MT: kohustusi ei ole võetud otsekindlustusteenuste korral, v.a selliste riskide kindlustamise korral, mis on seotud järgmisega:
Other supporting and auxiliary services (part of CPC 749)
LT: kohustusi ei ole võetud otsekindlustusteenuste korral, v.a selliste riskide kindlustamise korral, mis on seotud järgmisega:
D. Services auxiliary to road transport
rahvusvahelises transiidis oleva kaubaga, v.a maismaatranspordi puhul, kui risk asub Leedus.
Other supporting and auxiliary services (CPC 741 + 742 + 744 + 749) (part of CPC 741)
BG, LV, LT, PL: kohustusi ei ole võetud kindlustusvahenduse korral.
E. Services auxiliary to air transport services
FI: ainult kindlustajad, kelle peakontor asub Euroopa Liidus või kellel on filiaal Soomes, võivad pakkuda otsekindlustuse (sh kaaskindlustuse) teenuseid.
Airport operation services excluding cargo handling (CPC 7461 services)
Kindlustusmaakleriteenuste osutamise tingimuseks on alaline tegevuskoht Euroopa Liidus.
MA: NT: None [7]
HR: kohustusi ei ole võetud otsekindlustuse ja otsekindlustuse vahendusteenuste korral, v.a:
Aircraft repair and maintenance services (Part of CPC 8868)
elukindlustuse pakkumine Horvaatias alaliselt elavatele välismaalastele;
MA; NT: None, save that in Ecuadorian companies only aeronautical technical personnel of Ecuadorian nationality may perform paid aeronautical activity in the country and the use of foreign technicians or foreign instructors of Ecuadorian technicians may only be authorised when this is necessary for the provision or improvement of an aeronautical service.
kahjukindlustuse pakkumine Horvaatias alaliselt elavatele välismaalastele, v.a liikluskindlustus;
Such authorisations will be granted by the Directorate-General for Civil Aviation for a period of no longer than six months, renewable for a similar period if the proven need for this persists.
mere-, lennu- ja transpordikindlustus.
During these periods the contracted staff shall provide the appropriate training to the Ecuadorian staff who will replace them.
HU: Ungari territooriumil võivad kindlustusseltsid, mis ei ole Euroopa Liidus asutatud, osutada otsekindlustusteenuseid üksnes Ungaris registreeritud filiaali kaudu.
Selling and marketing of air transport services.
IT: kohustusi ei ole võetud aktuaaride puhul.