natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure limiting the cross-border supply of and requiring establishment for storage and warehousing services of fuels transported through pipelines, and the retail sales of fuel oil and bottled gas other than by mail order.
Limusiiniteenuste suhtes kohaldatakse majandusvajaduste testi.
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the manufacture of refined petroleum products in so far as the investor is controlled by a natural or juridical person of a non-EU country which accounts for more than 5 per cent of the EU's oil or natural gas imports, as well as to the manufacture of gas, distribution of gaseous fuels through mains on own account, the production, transmission and distribution of electricity, the pipeline transportation of fuels, services incidental to electricity and natural gas distribution other than advisory and consulting services, wholesale services of electricity, retailing services of motor fuel, electricity and non-bottled gas.
Linnadevahelise bussiveo teenuste suhtes kohaldatakse majandusvajaduste testi.
The Regulating of the Electricity Market Laws of 2003 to 2008 (arts.
Kaubaveoteenuste suhtes kohaldatakse majandusvajaduste testi.
34(2) and 37)
Põhikriteerium: kohalik nõudlus.
The Regulating of the Gas Market Laws of 2004 to 2007
Seadusandlik dekreet nr 285/1992 (maanteeseadustik ja selle hilisemad muudatused), artikkel 85
The Petroleum (Pipelines) Law, Chapter 273 of the Constitution of the Republic of Cyprus
Seadusandlik dekreet nr 395/2000 (reisijatevedu maanteel), artikkel 8
The Petroleum Law L.64(I)/1975
Seadus nr 21/1992 (raamseadus, mis käsitleb mitteregulaarset avalikku reisijatevedu maanteel)
The Petroleum and Fuel Specifications Laws of 2003 to 2009
Seadus nr 218/2003 (reisijatevedu koos juhiga renditud bussidega), artikkel 1
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of real estate services.
Seadus nr 151/1981 (kohaliku ühistranspordi raamseadus)
Auction services
Maapiirkondades asuva maa omandamine
part of CPC 612, part of CPC 621, part of CPC 625, part of 85990
Kehtivad meetmed:
Auction services in the Czech Republic are subject to licence.
Läti jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses veterinaarteenuste piiriülese osutamisega.
To obtain a licence (for the supply of voluntary public auctions), a company must be incorporated in the Czech Republic and a natural person is required to obtain a residency permit, and the company, or natural person must be registered in the Commercial Register of the Czech Republic.
Läti jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses juhtide otsimise teenuste, tööjõu vahendusteenuste ja kontori abipersonali värbamise teenuste osutamisega.
Act no.455/1991 Coll., Trade Licence Act
Läti jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses turvateenuste osutamisega.
Act no.
Reisijate- ja kaubaveoteenuste osutamiseks on vaja luba, mida ei anta välismaal registreeritud sõidukitele.
26/2000 Coll., on public auctions
Asutatud üksused peavad kasutama riigis registreeritud sõidukeid.
Only an enterprise in which at least 60 per cent of capital interests or voting rights are reserved to nationals of the Czech Republic or of the Member States of the EU may be authorised to carry out audits in the Czech Republic.
Leedu jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses riikliku julgeoleku seisukohast strateegiliselt tähtsate ettevõtetega, mille omandiõigus peab kuuluma riigile (selle kapitali osakaal, mis võib vastavalt riiklikele julgeolekuhuvidele kuuluda Leedu või välisriigi eraisikutele; võimalike Leedu investorite ja võimalike ettevõtjatest osalejate vastavuse kindlaksmääramise kord ja kriteeriumid jne).
Law of 14 April 2009 no.
21. juuli 2009. aasta seadus nr XI-375, mis käsitleb riikliku julgeoleku seisukohast strateegiliselt tähtsaid ettevõtteid ja rajatisi ning muid Leedu Vabariigi julgeoleku tagamiseks olulisi ettevõtteid
93/2009 Coll., on Auditors
Maa ost
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Leedu jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, mis on kooskõlas kohustustega, mille EL on võtnud üldises tolli- ja kaubanduskokkuleppes seoses maa omandamisega ja mis on Leedus kohaldatavad.
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Maatükkide omandamise menetlus, tingimused ja piirangud kehtestatakse põhiseaduse, maaseaduse ja põllumajandusmaa omandamise seadusega.
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Kohalikel omavalitsustel ning muudel Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni ja Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni liikmete riiklikel üksustel, kes tegelevad Leedus majandustegevusega, mis on kindlaks määratud riigiõiguse kooskõlas Euroopa ja muu integratsiooni kriteeriumidega, mille täitmisega on Leedu algust teinud, on lubatud omandada mittepõllumajanduslikku maad, mis on vajalik nende otseseks tegevuseks vajalike hoonete ja rajatiste ehitamiseks ning kasutamiseks.
In the Czech Republic,the majority of the members of the board of directors of an establishment providing privately-funded education services must be nationals of the Czech Republic.
Leedu Vabariigi põhiseadus
The Czech Republicreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
20. juuni 1996. aasta konstitutsiooniline seadus nr I-1392 Leedu Vabariigi põhiseaduse artikli 47 lõike 3 rakendamise kohta, viimati muudetud 20. märtsi 2003. aasta seadusega nr IX-1381
Act No. 372/2011 Sb. on Health Care Services and Conditions of Their Provision
27. jaanuari 2004. aasta maaseadus nr IX-1983
Other health-related services
24. aprilli 2014. aasta seadus nr XII-854 põllumajandusmaa omandamise kohta
CPC 9312, part of CPC 9319
Välisriikide advokaadid võivad tegutseda kohtus advokaadina üksnes vastavalt kahepoolsetele õigusabilepingutele.
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, as well as other health-related services relating to the handling of human tissues, organs and cells intended for use in man.
Leedu jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses juhtide otsimise teenuste, tööjõu vahendusteenuste ja kontori abipersonali värbamise teenuste osutamisega.
Act No 296/2008 Coll., on Safeguarding the Quality and Safety of Human Tissues and Cells Intended for Use in Man (‘Act on Human Tissues and Cells’)
Leedu jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses turvateenuste osutamisega.
Act No 378/2007 Coll., on Pharmaceuticals and on Amendments to Some Related Acts (Act on Pharmaceuticals) Act.
Leedus kehtib juurdlusteenuste puhul riigi monopol.
123/2000 Coll., on Medical Devices Act.
Turismi- ja reisiteenused
285/2002 Coll., on the Donating, Taking and Transplanting of Tissues and Organs and on Amendment to Certain Acts (Transplantation Act)
Kui Kanada ning selle provintsid ja territooriumid lubavad Leedu kodanikel osutada giiditeenused, lubab Leedu Kanada kodanikel osutada giiditeenuseid samadel tingimustel.
The Czech Republicreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Riigiettevõttel Infostruktura on ainuõigus osutada järgmisi teenuseid: andmeedastus turvaliste riiklike ülekandevõrkude kaudu, „gov.lt“ lõpuga internetiaadresside eraldamine, elektrooniliste kassaaparaatide sertifitseerimine.
Measures that are taken under existing or future agreements, and which regulate traffic rights and operating conditions, and the supply of transport services in the territory of Bulgaria, the Czech Republic and Slovakia and between the countries concerned.
Valitsuse 28. mai 2002. aasta otsus nr 756 ministeeriumide, valitsusasutuste ja maavanemate asutatud ja neile määratud riigiettevõtete ja -asutuste pakutavate monopoolsete kaupade ja teenuste hindade ja tariifide kehtestamise standardmenetluse heakskiitmise kohta
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the supply of transport services and specify operating conditions, including transit permits or preferential road taxes of transport services into, in, across and out of the Czech Republic to the contracting parties concerned.
19. märtsi 1996. aasta ehitusseadus nr I-1240
Measures taken by Denmark, Sweden and Finland aimed at promoting Nordic cooperation, such as:
Õigus koostada eriti tähtsate ehitustööde jaoks projekteerimisdokumendid antakse üksnes Leedus registreeritud projekteerimisettevõttele või välisriigi projekteerimisettevõttele, mille on heaks kiitnud valitsuselt sellise tegevuse tarvis volituse saanud asutus.
financial support to research and development (R&D) projects (the Nordic Industrial Fund);
Õiguse täita ehituse põhivaldkondades tehnilisi ülesandeid võib anda väljastpoolt Leedut pärit isikule, kelle on heaks kiitnud Leedu valitsuse volitatud asutus.
funding of feasibility studies for international projects (the Nordic Fund for Project Exports); and
19. märtsi 1996. aasta ehitusseadus nr I-1240
financial assistance to companies [3] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
Leedu jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses kõikide selliste tervishoiuteenuste piiriülese osutamisega, mida rahastab avalik sektor või mis saavad mis tahes vormis riigiabi ja mida ei loeta seetõttu erasektori rahastatavateks teenusteks.
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Arts.
võrdne kohtlemine
and (b), and 9.2.2(f) and (g) respectively.
30. märtsi 2004. aasta pangaseadus nr IX-2085
Non-EU residents cannot own one-third or more of a business engaged in commercial fishing in Denmark.
4. juuli 2003. aasta seadus nr IX-1709 ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate kohta
Non-EU residents cannot own Danish flag vessels except through a company incorporated in Denmark.
3. juuni 1999. aasta seadus nr VIII-1212 täiendava vabatahtliku pensionikogumise kohta
For a company to register its vessel as a Danish fishing vessel, at least two-thirds of the owners of the company must be registered as fishermen having an ‘A’ status fishing licence, or two-thirds of the shares of the company must be owned by another company which is entirely owned by fishermen having an ‘A’ status licence.
Varahalduse eesmärgil nõutakse eraldi fondivalitseja (mitte filiaali) asutamist.
To obtain an ‘A’ status fishing licence, a natural person must have lived in Denmark for two years prior to the request to obtain a licence or hold Danish citizenship.
Investeerimisfondide vara tohivad hoiustada üksnes pangad, millel on Leedus registrijärgne asukoht või filiaal.
These restrictions do not apply to persons within the EU or Member States of the EEA.
Pensionifondide vara hoiustajaks võivad olla ainult pangad, millel on Leedus registrijärgne asukoht või filiaal ning õigus osutada ELi liikmesriikides või EMP riikides investeerimisteenuseid.
Denmark reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of airport guard services.
Vähemalt üks panga juhtidest peab rääkima leedu keelt ja elama alaliselt Leedus.
In order to provide security services in Denmark, it is a requirement to be a national juridical person.
Leedu jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses kütuste torutranspordiga.
No persons or companies (including insurance companies) may, for business purposes in Denmark, assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
10. oktoobri 2000. aasta seadus nr VIII-1973 maagaasi kohta
Denmark reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Toru kaudu transporditavate kütuste hoiustamise ja ladustamise teenused
Only a natural person who is an Estonian citizen or the citizen of a Member State of the EEA, or a legal person who is entered in the appropriate Estonian register, may acquire an immovable used for profit yielding land, the land use type categories of which include agricultural or forest land, and only with the authorisation of the county governor.
Leedu jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada mis tahes meede seoses muu kauba kui kütuse torutranspordi abiteenustega.
This reservation does not apply to the acquisition of agricultural or forest land for the purposes of providing a service which is liberalised under this agreement.
10. oktoobri 2000. aasta seadus nr VIII-1973 maagaasi kohta, artikkel 10.8
Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (Restrictions on Acquisition of Immovables Act) Chapters 2 and 3
CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868 osa
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Raudteetranspordivahendite hooldus- ja remonditeenuste puhul kehtib Leedus riigi monopol.
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Kahepoolsete lepingute alusel võetavad meetmed, millega nähakse ette transporditeenuseid käsitlevad sätted ja määratakse kindlaks tegevustingimused, kaasa arvatud kahepoolse transiidi ja muud transpordiload seoses transporditeenustega Leedu territooriumile, Leedu territooriumil, läbi Leedu territooriumi ja Leedu territooriumilt asjaomaste lepinguosaliste territooriumidele, ning teemaksud ja -lõivud.
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Vastavalt kinnisvaraseaduse (mitteresidentide poolne omandamine) tingimustele peab kalalaeva registreerimiseks ja püügiloa saamiseks laeva omanik või kapten elama Maltal.
For acceptance of deposits, requirement of authorisation by the Estonian Financial Supervision Authority and registration under Estonian law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
Kalalaevu käsitlevate eeskirjade täiendav õigusakt nr 425.07, artikkel 5
Krediidiasutuste seadus (Credit Institutions Act) § 20.6.
Malta jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses kontori abipersonali vahendamise teenuste osutamisega.
Part of CPC 711, part of CPC 712, part of CPC 721
Malta jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses juhtide otsimise ja kontori abipersonali värbamise teenuste osutamisega.
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to existing or future bilateral agreements on international road transport (including combined transport-road or rail), reserving or limiting the supply of a transport services into, in, across and out of Estonia to the contracting Parties to vehicles registered in each contracting Party, and providing for tax exemption for such vehicles.
Malta jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses turvateenuste osutamisega.
Restrictions on the right for natural persons, who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without obtaining permission from the competent authorities of the Åland Islands.
Malta jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate põhi-, kesk-, kõrg- ja täiskasvanuharidusteenuste osutamisega.
Restrictions on the right of establishment and right to carry out economic activities by natural persons, who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any enterprise, without obtaining permission from the competent authorities of the Åland Islands.
Malta jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate haiglateenuste, kiirabiteenuste ja muude raviasutuste kui haiglate teenuste osutamisega.
Ahvenanmaan maanhankintalaki (Act on land acquisition in Åland) (3/1975), s.
Reservatsiooni kohaldatakse kõikide tervishoiualaste kutseteenuste suhtes, sealhulgas teenuste suhtes, mida pakuvad arstid, hambaarstid, ämmaemandad, meditsiiniõed, füsioterapeudid, parameedikud ja psühholoogid.
2
Maltal võivad kõnealuseid teenuseid osutada üksnes ELi liikmesriikide kodanikud, kes on saanud eelnevalt loa, mille väljastamisel võidakse kohaldada majandusvajaduste testi.
Ahvenanmaan itsehallintolaki (Act on the Autonomy of Åland) (1144/1991), s.
Malta jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate sotsiaalteenuste osutamisega.
11
Avalik bussiveoteenus: kogu võrgu suhtes kohaldatakse kontsessiooni, mis hõlmab avaliku teenindamise kohustust kanda hoolt teatud ühiskonnarühmade (nagu õpilased ja eakad) eest.
All services
CPC 7213, CPC 7214, CPC 742 osa, CPC 745, CPC 749 osa
Electronicidentification services
Itaalia kaudu Mandri-Euroopaga sisse seatud mereühenduse puhul kehtivad ainuõigused.
Finland reserves the right to require establishment in Finland, or elsewhere in the EEA in order to provide electronic identification services.
Madalmaad jätavad endale õiguse nõuda asutamist ja keelata kontori abipersonali värbamise teenuste piiriülene osutamine.
Laki vahvasta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisistä allekirjoituksista (Act on Strong Electronic Identification and Electronic Signatures) 617/2009
Asutamist või teenuste piiriülest osutamist käsitlevaid soodustingimusi, mis võivad hõlmata teatavate Poolas kohaldatavate reservatsioonide loendis esitatud piirangute kaotamist või muutmist, võib laiendada kaubandus- ja laevasõidulepingutega.
financial support to R&D projects (the Nordic Industrial Fund);
Poola jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega võimaldatakse teatud riigi teenustele ja teenuseosutajatele diferentseeritud kohtlemist vastavalt kehtivatele või tulevastele kahepoolsetele lepingutele, mis on seotud kalapüügiga asjaomaste riikide jurisdiktsiooni alla kuuluvates püügipiirkondades, kooskõlas rahvusvaheliste kaitsetavade ja -põhimõtete või kalanduskokkulepetega, eelkõige Läänemere vesikonnas.
financial assistance to companies [4] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
Poola jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses kontori abipersonali vahendamise teenuste osutamisega.
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Arts.
Poola jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses juhtide otsimise ja kontori abipersonali värbamise teenuste osutamisega.
and (b), and 9.2.2 (f) and (g) respectively.
Poola jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses turvateenuste osutamisega.
Nuclear based electricity generation
Poola jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses kiirabiteenuste osutamisega.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing, distribution or transportation of nuclear material and generation of nuclear-based energy.
Poola jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate sotsiaalteenuste osutamisega.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Kõik reisijate- ja kaubaveoteenused, v.a meretransport
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel and other workers.
CPC 711 osa, CPC 712 osa, CPC 722 osa
Laki julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta (Act on Public Employment and Enterprise Service) (916/2012)
Kui Kanada ning selle provintsid ja territooriumid lubavad Poola reisijate- ja kaubaveoettevõtjatel osutada transporditeenuseid Kanada territooriumile ja läbi Kanada territooriumi, lubab Poola Kanada reisijate- ja kaubaveoettevõtjatel osutada samadel tingimustel transporditeenuseid Poola territooriumile ja läbi Poola territooriumi.
Licences to provide security services may be granted only to natural persons resident in the EEA or juridical persons established in the EEA.
Portugal jätab endale õiguse loobuda teatud tegevuse või kutsealade puhul kodakondsusnõude kohaldamisest füüsiliste isikute suhtes, kes osutavad teenuseid riikides, mille ametlik keel on portugali keel (Angola, Brasiilia, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mosambiik ning São Tomé ja Príncipe).
Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista (Private Security Services Act) 282/2002
CPC 86211, CPC 86212, v.a arvepidamisteenused
Part of CPC 62112, CPC 62226, CPC 63107, CPC 8929
Portugal jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses auditeerimisteenuste piiriülese osutamisega.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the distribution of alcoholic beverages.
Portugal jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses kontori abipersonali vahendamise teenuste osutamisega.
Alkoholilaki (Alcohol Act) (1143/1994)
Portugal jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses juhtide otsimise ja kontori abipersonali värbamise teenuste osutamisega.
Distribution of pharmaceutical products
Välisriigi teenuseosutajal ei ole lubatud osutada piiriüleselt turvateenuseid.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to distribution of pharmaceutical products.
Spetsialistide suhtes kohaldatakse kodakondsusnõuet.
Lääkelaki (Medicine Act) (395/1987)
Portugalis kehtib juurdlusteenuste puhul riigi monopol.
Transmission and distribution networks and systems
Lennu- ja meretranspordikindlustuse lepinguid, mis hõlmavad kaupu, õhusõidukeid, laevu ja vastutust, võivad sõlmida üksnes ELis asutatud ettevõtjad.
Importation, wholesale and retail of electricity
Portugalis võivad sellise kindlustusäri vahendajana tegutseda üksnes ELis asutatud isikud või äriühingud.
Production and distribution of gas, steam and hot water
Dekreet-seadus nr 94-B/98, artikkel 7, ja dekreet-seadus nr 144/2006 artikkel 7
ISIC rev 3.1 40, CPC 7131, CPC 887 (other than advisory and consultancy services)
Portugal jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses erasektori rahastatavate sotsiaalteenuste, v.a sanatooriumide, puhkekodude ja vanadekodude teenuste osutamisega.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to transmission and distribution networks and systems of energy and of steam and hot water.
Elektrienergia, maagaas, toornafta või naftatooted
Finland reserves the right to prevent control or ownership of a liquefied natural gas (LNG) terminal (including those parts of the LNG terminal used for storage or re-gasification of LNG) by foreign persons or enterprises for energy security reasons.
ISIC rev 3.1: 232, ISIC rev 3.1: 4010, ISIC rev 3.1: 4020, CPC 7131, CPC 7422, CPC 887 (v.a nõustamisteenused)
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the importation, wholesale and retail of electricity.
Portugal jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid seoses elektrienergia tootmise, ülekandmise ja jaotamise, gaasitootmise, kütuste torutranspordi, elektrienergia hulgimüügi teenuste, elektrienergia ja muu gaasi kui balloonigaasi jaemüügi teenuste ning elektrienergia ja maagaasi jaotusega seotud teenustega.