natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Reported by):
6 – Kogu aruandes esitatud teave on rangelt salajane.
No of days at sea:
liide
No of fishing days:
LOSSIMISE/ÜMBERLAADIMISE DEKLARATSIOON
No of sets made:
Kodakondsus
Trip number:
Raadiokutsung
Date
Vastuvõtva laeva nimi
Sector
Püügilaeva kapteni allkiri
Surface water temp (°C)
MÄRKIDA KAAL KILOGRAMMIDES
Fishing effort
Liik
No of hooks used
Turustus-kategooria
Catches
Esitusviis
Latitude N/S
Netokaal
Longitude E/W
Müügihind
Bluefin tuna
Rahaühik
Thunnus thynnus or maccoyii
liide
Yellowfin tuna
PARDAL HOITAVA SAAGI ALAMMÕÕTE KÄSITLEVAD KEHTIVAD ÕIGUSAKTID
(Bigeye tuna)
III jagu: Liikide alammõõdud ja alamkaalud
(Albacore)
Liikide alammõõte tuleb mõõta:
(Swordfish)
kaladel ninamiku tipust kuni sabauime lõpuni (kogupikkus),
(Strip marlin) (White marlin)
peajalgsetel üksnes keha pikkust ilma haarmeteta;
Tetraptunus audax or albidus
vähilaadsetel nokise tipust kuni otslüli lõpuni.
(Black marlin)
Roosal langustil on mõõtmise lähtepunkt kahe keskmise sarve vahel asuva seljakilbi nõgusa osa keskel.
(Sailfish)
Püügiks lubatud merekalade, peajalgsete, vähilaadsete alammõõdud ja alamkaalud on:
Istiophorus albicans or platypterus
merekalade puhul:
(Skipjack)
sardinella (Sardinella aurita ja Sardinella maderensis)
(Miscellaneous fish)
sardiin (Sardina pilchardus)
Number
harilik stauriid ja stauriid Trachus trecae (Trachurus spp.)
weight kg
sigarstauriid (Decapturus rhonchus)
LANDING WEIGHT (IN KG)
jaapani makrell (Scomber japonicus)
1 — Use one sheet per month and one line per day.
kuld-merikoger (Sparus auratus)
3 — ‘Day’ refers to the day you set the line.
merikoger (Sparus coeruleostictus)
5 — The last line (landing weight) should be completed only at the end of the trip.
merikoger (Sparus auriga), pagrus (Sparus pagrus)
Actual weight at the time of unloading should be recorded.
hammasahven (Dentex spp.)
2 — At the end of each trip, forward a copy of the log to your correspondent or to the ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid, Spain
besuugo (Pagellus bellottii, Pagellus acarne)
4 — Fishing area refers to the position of the vessel.
urisejalane (Plectorhynchus mediterraneus)
Round off minutes and record degree of latitude and longitude.
kivikoha (Epinephelus nigritus)
Be sure to record N/S and E/W.
tume kotkaskala (Sciana umbra)
6 — All information reported herein will be kept strictly confidential.
kotkaskala (Argirosomus regius) ja kaptenkala (Pseudotholithus senegalensis)
Appendix 6
perekond kivikohad e. meruud (Epinephelus spp.)
LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION
sinikala e. lufar (Pomatomus saltator)
Nationality
lääneaafrika merisultan (Pseudupeneus prayensis)
Call sign
kefaal (Mugil spp.)
Name of vessel
kärphai (Mustellus mustellus, Leptocharias smithi)
Signature of the master of the vessel
ahvenalised (Dicentrarchus punctatus)
GIVE WEIGHT IN KG
koerakeellased (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi)
Species
koerakeellased (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis)
Commercial grade
merluusid (Merliccius spp.)
Presentation
peajalgsete puhul:
Net weight
harilik kaheksajalg (Octopus vulgaris)
Selling price
500 g
Currency
(sisikonnata)
Appendix 7
harilik ebakalmaar (Loligo vulgaris)
LEGISLATION IN FORCE ON MINIMUM SIZES OF CATCHES KEPT ON BOARD
harilik seepia (Sepia officinalis)
Section III: Minimum sizes and weights of species
seepia (Sepia bertheloti)
The minimum dimensions of species must be measured:
vähilaadsete puhul:
for fish, from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length);
ebalangust (Panulirus regius)
for cephalopods, the length of the body alone (mantle) without tentacles;
roosa langust (Palinurus mauritanicus)
for crustaceans, from the tip of the rostrum to the end of the tail.
viburhännak, süvamerekrevetilised (Parapenaeus longirostrus)
For pink spiny lobster, the middle of the concave portion of the carapace situated between the two frontal horns must be chosen as the reference point.
krabilised (Geyryon maritae)
The minimum sizes and weights of the saltwater fish, cephalopods and crustaceans which may be fished are:
viburhännak või karamot-viburhännak (Penaeus notialis, Penaeus kerathurus)
For saltwater fish:
200 tk/kg
Sardinella (Sardinella aurita and Sardinella maderensis)
liide
Sardine (Sardina pilchardus)
LOETELU ÜMBERARVESTUSEL ARVESTATAVATEST NÄITAJATEST
Scads and horse mackerels (Trachurus spp.)
ÜMBERARVESTUSKURSS, MIDA KOHALDATAKSE TRAALERITE PARDAL ÜMBERTÖÖDELDUD PELAAGILISTEST VÄIKELIIKIDEST SAADUD LÕPPTOODETE PUHUL NB!
Yellow horse mackerel (Decapturus rhonchus)
Kalade töötlemisel kalajahuks on ümberarvestuskurss 5,5 tonni värsket kala 1 tonni kalajahu kohta.
Chub mackerel (Scomber japonicus)
Toodang
Gilt-head seabream (Sparus auratus)
Töötlemisviis
Blue-spotted seabream (Sparus coeruleostictus)
Ümberarvestuskurss
Red-banded seabream (Sparus auriga), red porgy (Sparus pagrus)
peata
Dentex (Dentex spp.)
käsitsi tükeldatud
Red pandora (Pagellus bellottii), axillary seabream (Pagellus acarne)
peata, sisikonnata
Rubberlip grunt (Plectorhynchus mediterraneus)
masinaga tükeldatud
Black grouper
lõigud
Brown meagre (Sciana umbra)
peata, sisikonnata (eritükeldus)
Meagre (Argirosomus regius) and cassava croaker (Pseudotholithus senegalensis)
Sardiin
Groupers (Epinephelus mario)
Stauriid
Bluefish (Pomatomus saltator)
liide
West African goatfish (Pseudupeneus prayensis)
VMS TEADETE EDASTAMINE MAURITAANIALE
Mullets (Mugil spp.)
ASUKOHATEADE
Smoothhound, barbeled houndshark (Mustellus mustellus, Leptocharias smithi)
Andmeelement
Sea spotted bass (Dicentrarchus punctatus)
Kood
Tongue-sole (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi)
Kohustuslik (K)/vabatahtlik (V)
Tongue-sole (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis)
Teate algus
Hake (Merluccius spp.)
Süsteemiandmed, mis märgivad teate algust
For cephalopods:
Saaja
Octopus (Octopus vulgaris)
Sõnumiandmed – saaja.
500 g
Riigi kolmetäheline (Alpha-3) ISO-kood
(eviscerated)
Saatja
Squid (Loligo vulgaris)
Sõnumiandmed – saatja.
Cuttlefish (Sepia officinalis)
Sõnumi liik
African cuttlefish (Sepia bertheloti)
Sõnumiandmed– sõnumi liik „POS”
For crustaceans:
Raadiokutsung
Royal spiny lobster (Panulirus regius)
Laevaga seotud andmed – laeva rahvusvaheline raadiokutsung
Pink spiny lobster (Palinurus mauritanicus)
Lepinguosalise laevastikuregistri sisenumber
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
Laevaga seotud andmed – lepinguosalise universaalnumber (lipuriigi kolmetäheline ISO-kood, millele järgneb number)
Red crab (Geryon maritae)
Pardanumber
Southern pink shrimp, caramote prawn (Penaeus notialis, Penaeus kerathurus)
Laevaga seotud andmed – laeva küljele kantud number
200 indv/kg
Lipuriik
Appendix 8
Lipuriigiga seotud andmed
CONVERSION RATE TO BE APPLIED TO FINISHED FISHERIES PRODUCTS OBTAINED FROM SMALL PELAGICS PROCESSED ON BOARD TRAWLERS
Laeva asukohaandmed – asukoht kraadides ja minutites N/S KKMM (WGS–84)
NB: For processing fish into meal, the applicable conversion rate is 5,5 tonnes of fresh fish to 1 tonne of meal.
Pikkuskraad
Production
Laeva asukohaandmed – asukoht kraadides ja minutites E/W KKKMM (WGS–84)
Processing method
Laeva asukohaandmed – (UTC) asukoha registreerimise kuupäev (AAAAKKPP)
Conversion rate
Laeva asukohaandmed – (UTC) asukoha registreerimise kellaaeg (TTMM)
Sardinella
Teate lõpp
Without head
Süsteemiandmed, mis märgivad teate lõppu
Hand cutting
Märgistik: ISO 8859.1
Without head, eviscerated
Andmeedastuse struktuur on järgmine:
Machine cutting
topeltkaldjoon (//) ja väljakood SR tähistavad teate algust;
Slices
topeltkaldjoon (//) ja väljakood tähistavad andmeelemendi algust;
Without head, eviscerated (special cut)
kaldjoon (/) eraldab väljakoodi ja andmeelementi;
Pilchard
andmepaarid eraldatakse tühikuga;
Horse mackerel
väljakood ER ja topeltkaldjoon (//) lõpus tähistavad teate lõppu.
Appendix 9
Vabatahtlikud andmeelemendid tuleb esitada teate alguse ja lõpu vahel.
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES TO MAURITANIA
liide
POSITION REPORT
KALAPÜÜGIANDMETE ELEKTROONILISE ARUANDLUSSÜSTEEMI (ERS) KASUTAMIST JA RAKENDAMIST KÄSITLEV
Data Element
PROTOKOLL Üldsätted
Code number
Iga ELi kalalaev peab olema varustatud elektroonilise aruandlussüsteemiga (Electronic Reporting System, edaspidi „ERS”), mis võimaldab registreerida ja edastada laeva püügitegevusega seotud andmeid (edaspidi „ERSi andmed”) selle aja jooksul, mil laev viibib Mauritaania kalapüügipiirkonnas.
Mandatory/Optional
Kui ELi laeval ei ole ERSi või kui laeva ERS ei ole töökorras, ei ole laeval lubatud püügitegevuseks Mauritaania kalapüügipiirkonda siseneda.
Start record
ERSi andmed edastatakse vastavalt laeva lipuriigi protseduurile kõnealuse riigi kalapüügiseirekeskusele.
System detail — indicates start of record
Lipuriigi kalapüügiseirekeskus edastab laevalt saadetud kiirteated (COE, COX, PNO) automaatselt ja viivitamata Mauritaania kalapüügiseirekeskusele.
Addressee
Päeva püügiaruanded antakse automaatselt ja viivitamata Mauritaania kalapüügiseirekeskuse käsutusse.
Message detail — recipient.
Lipuriik ja Mauritaania tagavad, et kummagi riigi kalapüügiseirekeskus on varustatud IT-seadmete ja tarkvaraga, mis on vajalikud ERSi andmete automaatseks edastuseks XML-vormingus, mis on kättesaadav Euroopa Komisjoni merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi veebisaidil, ning et neil on andmete varundamise kord, mis võimaldab salvestada ja talletada ERSi andmeid masinloetavas vormingus vähemalt kolme aasta jooksul.
Alpha 3 ISO country code
Vormingu mis tahes muutmine või ajakohastamine peab olema identifitseeritud ja dateeritud ning seda peab saama kasutada selle rakendamisest kuue kuu möödumisel.
From
ERSi andmete edastamiseks kasutatakse elektroonilisi sidekanaleid, mida ELi nimel haldab Euroopa Komisjon ja mis on identifitseeritavad kui kiiredastuskanalid (DEH – Data Exchange Highway).
Message detail — sender.
Lipuriik ja Mauritaania määravad kumbki ühe ERSi korrespondendi, kelle ülesanne on olla kontaktisikuks.
Type of message
ERSi korrespondent määratakse vähemalt kuueks kuuks.
Message detail — Message type ‘POS’
Pärast süsteemi toimima hakkamist teatavad lipuriigi ja Maroko kalapüügiseirekeskused teineteisele kohe oma ERSi korrespondendi andmed (nimi, aadress, telefon, faks, e-post).
Radio call sign
ERSi korrespondendi andmete igast muudatusest tuleb viivitamata teatada.
Vessel detail — international radio call sign of vessel
ERSi andmete koostamine ja edastamine
Contracting party internal reference number
ELi kalalaev peab:
Unique contracting party number as flag State ISO-3 code followed by number)
edastama iga päev ERSi andmed iga Mauritaania kalapüügipiirkonnas viibitud päeva kohta;
External registration number
registreerima iga nooda, traali või õngejadaga püütud ja pardal olevad püügikogused liikide kaupa, tuues välja nii sihtliigi, kaaspüügi kui ka vette tagasi lastud kogused;
Vessel detail — number marked on side of vessel
registreerima Mauritaania välja antud kalapüügiloal kirjas oleva iga liigi puhul ka nullpüügi;
Flag State
identifitseerima iga liigi FAO vastava kolmetähelise koodi järgi;
Flag State detail
esitama kogused eluskaalu kilogrammides või vajaduse korral kalade arvuna;
Latitude
registreerima ERSi andmetesse lossitavad ja/või ümberlaaditavad kogused liikide kaupa;
Vessel position detail — position in degrees and minutes N/S DDMM (WGS-84)
registreerima iga Mauritaania kalapüügipiirkonda sisenemise (sõnum „COE”) ja sellest lahkumise (sõnum „COX”) korral ERSi andmetesse erisõnumi, milles on esitatud iga Mauritaania välja antud kalapüügiloal kirjas oleva liigi kogus pardal püügipiirkonda sisenemise või püügipiirkonnast lahkumise hetkel;
Longitude
edastama elektroonilisel teel iga päev hiljemalt kell 23.59 (UTC) lipuriigi kalapüügiseirekeskusele ERSi andmed lõikes 4 osutatud XML-vormingus.
Vessel position detail — position in degrees and minutes E/W DDMM (WGS-84)
Registreeritud ja edastatud ERSi andmete täpsuse eest vastutab kapten.
Vessel position detail — date of record of UTC position (YYYYMMDD)
Lipuriigi kalapüügiseirekeskus edastab ERSi andmed automaatselt ja viivitamata Mauritaania kalapüügiseirekeskusele lõikes 4 osutatud XML-vormingus.
Vessel position detail — time of record of UTC position (HHMM)
Mauritaania kalapüügiseirekeskus kinnitab ERSi andmete kättesaamist sõnumiga vastates.
End record
Mauritaania kalapüügiseirekeskus käsitleb kõiki ERSi andmeid konfidentsiaalsetena.
System detail — indicates end of record
Rike laeva pardal olevas ERSis ja/või häired ERSi andmete edastamisel laeva ja lipuriigi kalapüügiseirekeskuse vahel
Character set: ISO 8859.1
Lipuriik teavitab kaptenit ja/või tema lipu all sõitva laeva omanikku või tema esindajat viivitamata laeva pardale paigaldatud ERSi mis tahes tehnilisest rikkest või sellest, et ERSi andmete edastamine laeva ja lipuriigi kalapüügiseirekeskuse vahel ei toimi.
Each data transmission is structured as follows:
Lipuriik teavitab Mauritaaniat avastatud rikkest ja selle parandamiseks võetud meetmetest.
a double slash (//) and a code indicate the start of a data element;
Kui laev peatub selle kümne tööpäeva jooksul Mauritaania sadamas, saab ta oma püügitegevust Mauritaania kalapüügipiirkonnas alustada uuesti alles pärast seda, kui ERS on jälle täielikult töökorras, välja arvatud Mauritaania väljastatud eriloa puhul.
a single slash (/) separates the code and the data;
Pärast ERSi riket võib kalalaev sadamast lahkuda üksnes pärast seda,
pairs of data are separated by a space;
kui kõnealune süsteem on lipuriigi vajadusi rahuldavalt uuesti töökorras või
the code ‘ER’ and a double slash (//) at the end indicate the end of a record.
kui ta saab lipuriigilt vastava loa.
Optional data elements have to be inserted between the start and end of the record.
Kõik rikkis ERSiga Mauritaania kalapüügipiirkonnas kala püüdvad ELi laevad edastavad iga päev enne kella 23.59 (UTC) oma lipuriigi kalapüügiseirekeskusele ERSi andmed mõne muu toimiva elektroonilise sidekanali abil.
Appendix 10
ERSi andmed, mida ei ole võimalik Mauritaaniale ERSi abil edastada punktis 11 osutatud rikke tõttu, edastab lipuriigi kalapüügiseirekeskus Mauritaania kalapüügiseirekeskusele mõnel muul vastastikku sobival elektroonilisel viisil.
PROTOCOL
Sellist alternatiivset edastamist loetakse esmatähtsaks, kuna tavapäraselt kohaldatavaid edastamistähtaegu ei ole võimalik järgida.
FOR THE MANAGEMENT AND IMPLEMENTATION OF THE ELECTRONIC SYSTEM FOR COMMUNICATING DATA RELATING TO FISHING ACTIVITY (ERS SYSTEM)
Kui Mauritaania kalapüügiseirekeskus ei ole saanud ERSi andmeid kolme üksteisele järgneva päeva jooksul, võib Mauritaania anda laevale juhised pöörduda asja uurimiseks viivitamata Mauritaania määratud sadamasse.
General provisions
Kalapüügiseirekeskuse rike – Mauritaania kalapüügiseirekeskus ei saa ERSi andmeid kätte
All EU fishing vessels must be equipped with an electronic system, hereinafter referred to as an ‘ERS’, capable of recording and transmitting data on the vessel's fishing activities, hereinafter referred to as ‘ERS data’, when the vessel is operating in the Mauritanian fishing zone.
Kui kalapüügiseirekeskus ei saa ERSi andmeid kätte, teavitab tema ERSi korrespondent viivitamata teise kalapüügiseirekeskuse korrespondenti, tehes vajaduse korral koostööd seni, kuni probleemile leitakse lahendus.
An EU vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, shall not be authorised to enter the Mauritanian fishing zone in order to engage in fishing activities.
Lipuriigi kalapüügiseirekeskus ja Mauritaania kalapüügiseirekeskus lepivad kokku alternatiivsed elektroonilised sidevahendid, mida tuleb kalapüügiseirekeskuste rikete puhul ERSi andmete edastamiseks kasutada, ning teavitavad teineteist viivitamata mis tahes muudatustest.
ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the flag State, from the vessel to the FMC of the flag State.
Kui Mauritaania kalapüügiseirekeskus teatab, et ei ole ERSi andmeid kätte saanud, selgitab lipuriigi kalapüügiseirekeskus välja probleemi põhjuse ja võtab asjakohased meetmed probleemi lahendamiseks.
The FMC of the flag State shall transmit instant messages from the vessel (COE, COX, PNO) automatically and without delay to the FMC in Mauritania.
Lipuriigi kalapüügiseirekeskus teavitab Mauritaania kalapüügiseirekeskust ja ELi võetud meetmete tulemustest 24 tunni jooksul pärast rikke avastamist.
Daily catch declarations (FAR) shall be made available automatically and without delay to the FMC in Mauritania.
Kui probleemi lahendamine kestab üle 24 tunni, edastab lipuriigi kalapüügiseirekeskus viivitamata puuduolevad ERSi andmed Mauritaania kalapüügiseirekeskusele, kasutades selleks punktis 24 osutatud alternatiivset elektroonilist viisi.
The flag State and Mauritania shall ensure that their CSCPs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in XML format, available on the website of DG Maritime Affairs and Fisheries, and shall have a backup procedure in place capable of saving and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years.
Mauritaania teavitab oma pädevaid kontrollitalitusi, et ELi laevad ei riku ERSi andmeid edastamata jättes seadust, vaid et tegemist on rikkega ühes kalapüügiseirekeskuses.
Any change or update to this format shall be identified and dated and must be operational six months after its introduction.
Kalapüügiseirekeskuse hooldus
ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the EU, referred to as the DEH (Data Exchange Highway).
Kalapüügiseirekeskuse korralistest hooldustöödest (hoolduskava), mis võivad mõjutada ERSi andmete vahetamist, tuleb teist kalapüügiseirekeskust teavitada vähemalt 72 tundi enne tegevust, märkides võimaluse korral ära hoolduse kuupäeva ja kestuse.
The flag State and Mauritania shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.
Ettekavandamata hooldustööde puhul edastatakse vastav teave teisele kalapüügiseirekeskusele nii kiiresti kui võimalik.
ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six months.
Hoolduse kestel võib süsteemi uuesti töökorda seadmisel tekkida ERSi andmete kättesaadavaks tegemisel takistusi.
The FMC of the flag State and that of Mauritania shall notify each other of the contact details (name, address, telephone and telex numbers and emails) of their ERS correspondents, once the ERS system is operational.
Asjaomased ERSi andmed tehakse kättesaadavaks vahetult pärast hooldustööde lõppu.
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
Kui hooldustööd kestavad üle 24 tunni, edastatakse ERSi andmed teisele kalapüügiseirekeskusele, kasutades selleks punktis 24 osutatud alternatiivset elektroonilist viisi.
Producing and sending ERS data
Mauritaania teavitab oma pädevaid kontrollitalitusi, et ELi laevad ei edasta ERSi andmeid Mauritaania kalapüügiseirekeskusele mitte seadust rikkudes, vaid et tegemist on hooldustöödega ühes kalapüügiseirekeskuses.
EU fishing vessels must:
liide
draw up ERS data on a daily basis for each day spent in the Mauritanian fishing zone;
TEADUSVAATLEJA ARUANNE
record, for each seine or trawl tow or set of a longline, the quantities of each species caught and retained on board as a target species and bycatch, or rejected;
Vaatleja nimi: …
for each species identified in the fishing authorization issued by Mauritania, also declare zero catches;
Laev: …Kodakondsus: …
identify each species using its FAO alpha-3 code;
Registreerimisnumber ja -sadam: …
express the quantities in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish;
Eristusmärk: …, tonnaaž: ….
record by species in the ERS data the quantity transhipped and/or unloaded;
GT, võimsus: …hj
record, in the ERS data, a specific message declaring the quantities held on board of each species specified in the fishing authorisation issued by Mauritania at each entry into (COE) or exit from (COX) the Mauritania fishing zone;
Püügilitsents: …nr: …Tüüp: …
provide daily transmissions of ERS data to the FMC of the flag State, electronically and in XML format referred to in paragraph 4, at 23:59 hours UTC at the latest.
Kapteni nimi: …Kodakondsus: …
The master is responsible for the accuracy of the ERS data recorded and sent.
Vaatleja pardaleminek: Kuupäev: …, sadam: …
The FMC of the flag State shall provide the Mauritanian FMC automatically and as soon as possible with the ERS data, in the XML format referred to in paragraph 4.
Vaatleja pardalt lahkumine: Kuupäev: …, sadam: …
The Mauritanian FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message (RET).
Lubatud püügitehnika: …
It shall also handle all ERS data confidentially.
Kasutatud püügivahend: …
Failure of the on-board ERS and/or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
Võrgusilm ja/või suurus: …
The flag State shall without delay inform the master and/or owner of a vessel flying its flag, or their representative, of any technical failure of the ERS installed on board or breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
Läbitud kalapüügipiirkonnad: …
The flag State shall inform Mauritania of the failure detected and the corrective measures taken.
Kaugus rannikust: …
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within ten working days.
Töölevõetud Mauritaania meremeeste arv: …
If the vessel makes a call at a Mauritanian port within those 10 days, it may only resume fishing activity in the Mauritanian fishing zone once its ERS is in perfect working order, unless Mauritania authorises otherwise.
Kalapüügipiirkonda sisenemine …/…/… ja sealt väljumine …/…/…
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may only leave port:
Vaatleja hinnang
when the system is once again operational, to the satisfaction of the flag State, or
Kogutoodang (kg): …, sissekanne püügipäevikusse: …
beforehand, if it receives authorisation from the flag State.
Kaaspüük: liigid …, hinnanguline määr: …%
Any EU vessel operating in the Mauritanian fishing zone using a defective ERS system shall transmit its ERS data, on a daily basis and by 23:59 hours UTC, to the FMC of the flag State by any other electronic communication means available.
Vette tagasilaskmine: liigid: …, kogus (kg): …
The ERS data referred to in paragraph 11 which could not be made available to Mauritania owing to a failure shall be transmitted to by the FMC of the flag State to the Mauritanian flag State by another mutually agreed form of electronic communication.
Püütud liigid
This alternative transmission shall be considered priority, it being understood that it may not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
Kogus (kg)
If the Mauritanian FMC does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, Mauritania may instruct the vessel to immediately call at a port of its choosing in order to investigate.
Vaatleja märkused:
FMC failure — ERS data not received by Mauritanian FMC
Märkuse laad:
If a FMC does not receive ERS data, its ERS correspondent shall inform the ERS correspondent of the other FMC without delay and, if necessary, cooperate for as long as is needed to resolve the problem.
asukoht
The FMC of the flag State and the FMC of Mauritania shall mutually agree on the alternative electronic means to be used in order to transmit ERS data in the event of a FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes.
Vaatleja üldised tähelepanekud: …
If the Mauritanian FMC reports that ERS data have not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve it.
[Koht] …[kuupäev] …
The FMC of the flag State shall inform the Mauritanian FMC and the EU of the outcome of its analysis and measures taken within 24 hours.
Vaatleja allkiri …
If more than 24 hours are required to resolve the problem, the FMC of the flag State shall transmit the missing ERS data to the Mauritanian CSCP without delay via the alternative electronic means referred to in point 24.
Kapteni tähelepanekud …
Mauritania shall inform its competent inspection services so that EU vessels are not considered to be in breach of their obligation to transmit ERS data owing to the technical failure of a FMC.
Aruande koopia saamise kuupäev …Kapteni allkiri …