natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Märkida toodete päritolu.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
Ingliskeelne tekst
English version
The exporter of the products covered by this document (customs [or competent governmental] authorisation No … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 21 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
The exporter of the products covered by this document (customs [or competent governmental] authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Märkida toodete päritolu.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Origin of products to be indicated.
Prantsuskeelne tekst
French version
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 21 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l’autorité gouvernementale compétente no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Märkida toodete päritolu.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
Horvaadikeelne tekst
Croatian version
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Märkida toodete päritolu.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
Itaaliakeelne tekst
Italian version
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 21 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell’autorità governativa competente n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Märkida toodete päritolu.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
Lätikeelne tekst
Latvian version
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 21 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), deklarē, ka, izņemottur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [2] Märkida toodete päritolu.
), deklarē, ka, izņemottur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [2] Origin of products to be indicated.
Leedukeelne tekst
Lithuanian version
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 21 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Märkida toodete päritolu.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
Ungarikeelne tekst
Hungarian version
) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … származásúak [2] Märkida toodete päritolu.
) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az áruk kedvezményes … származásúak [2] Origin of products to be indicated.
Maltakeelne tekst
Maltese version
) jiddikjara li, hlief fejn indikat b'mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' origini preferenzjali … [2] Märkida toodete päritolu.
) jiddikjara li, hlief fejn indikat b'mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' origini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
Hollandikeelne tekst
Dutch version
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 21 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Märkida toodete päritolu.
) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
Poolakeelne tekst
Polish version
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 21 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Märkida toodete päritolu.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
Portugalikeelne tekst
Portuguese version
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 21 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Märkida toodete päritolu.
) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Rumeeniakeelne tekst
Romanian version
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 21 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Märkida toodete päritolu.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
Slovakikeelne tekst
Slovak version
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 21 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Märkida toodete päritolu.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
Sloveenikeelne tekst
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Soomekeelne tekst
Finnish version
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 21 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Märkida toodete päritolu.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
Rootsikeelne tekst
(Place and date)
(Eksportija allkiri; lisaks sellele tuleb selgelt märkida ka deklaratsioonile allakirjutanud isiku nimi)
(Signature of the exporter; in addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Märkida toodete päritolu.
Origin of products to be indicated.
Need andmed võib välja jätta, kui see teave sisaldub dokumendis endas.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Vt käesoleva lisa artikli 20 lõige 5.
See Article 20(5) of this Annex.
Kui eksportija allkirja ei nõuta, jäetakse koos allkirjaga märkimata ka allakirjutaja nimi.”
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory’
III LISA
ANNEX III
(Lepingu VII lisa jagu B, millele on viidatud lepingu artiklis 114)
(Section B of Annex VII to the Agreement referred to in Article 114 of the Agreement)
ETTEÕTETE ASUTAMISEGA SEOTUD KOHUSTUSTE LOEND
LIST OF COMMITMENTS ON ESTABLISHMENT
(viidatud käesoleva lepingu artiklis 114)
(referred to in Article 114 of this Agreement)
„JAGU B
‘SECTION B
ELi OSAPOOL
EU PARTY
Kasutatakse järgmisi lühendeid:
The following abbreviations are used:
BE Belgia
BE Belgium
CY Küpros
BG Bulgaria
CZ Tšehhi Vabariik
CY Cyprus
DE Saksamaa
CZ Czech Republic
DK Taani
DE Germany
ES Hispaania
DK Denmark
EE Eesti
ES Spain
EU Euroopa Liit, sealhulgas kõik selle liikmseriigid
EE Estonia
FI Soome
FI Finland
EL Kreeka
FR France
HR Horvaatia
EL Greece
HU Ungari
HR Croatia
IE Iirimaa
HU Hungary
IT Itaalia
IE Ireland
LV Läti
IT Italy
LT Leedu
LV Latvia
LU Luksemburg
LT Lithuania
NL Madalmaad
LU Luxembourg
PL Poola
NL The Netherlands
SK Slovaki Vabariik
PL Poland
SI Sloveenia
RO Romania
UK Ühendkuningriik
SK Slovak Republic
Alljärgnevas kohustuste loetelus on käesoleva lepingu artikli 114 kohaselt liberaliseeritud majandustegevusalad ning nende tegevusalade raames allakirjutanud Andide riikide ettevõtete ja investorite suhtes reservatsioonidena kohaldatavad turulepääsu ja võrdse kohtlemise piirangud.
SI Slovenia
Loendid koosnevad järgmistest osadest:
SE Sweden
teine veerg, kus kirjeldatakse kohaldatavaid reservatsioone.
UK United Kingdom
Kui alalõigus b nimetatud veerus on Euroopa Liidu liikmesriikidele omased reservatsioonid, võtavad selles veerus nimetamata Euroopa Liidu liikmesriigid kohustusi asjaomases sektoris reservatsioonideta [1].
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to establishments and investors of the signatory Andean Countries in those activities.
Allpool esitatud loendis nimetamata sektorites või allsektorites ei ole kohustusi võetud.
The lists are composed of the following elements:
Üksikute sektorite ja allsektorite kindlakstegemisel kasutatakse:
a second column describing the applicable reservations.
ning
When the column referred to under subparagraph (b) only includes European Union Member State-specific reservations, European Union Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations [1].
CPC ver.
Sectors or sub-sectors not mentioned in the list below are not committed.
1.0 ühtne tooteklassifikaator, mis on esitatud ÜRO statistikaameti väljaandes Statistical Papers (Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998).
In identifying individual sectors and sub-sectors:
Alljärgnevas loendis ei ole nimetatud kvalifikatsiooninõuete ja -menetluste, tehniliste normide ning litsentsimisnõuete ja -menetlustega seotud meetmeid, kui need ei kujuta endast turulepääsu ega võrdse kohtlemise piirangut käesoleva lepingu artiklite 112 ja 113 tähenduses.
“ISIC rev 3.1” means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002;
Neid meetmeid (nt tegevusloa saamise nõue, universaalteenuse osutamise kohustused, kvalifikatsioonide tunnustamise nõue reguleeritud sektorites ja nõue sooritada teatud eksamid, sh keeleeksamid, mittediskrimineeriv nõue, et teatud tegevusi ei tohi teostada keskkonnakaitsealadel või ajaloo- ja kunstiväärtusega piirkondades), isegi kui neid ei ole loendisse lisatud, kohaldatakse igal juhul allakirjutanud Andide riikide investorite suhtes.
and
Käesoleva lepingu artikli 112 kohaselt ei sisalda allpool olev loend mittediskrimineerivaid nõudeid ettevõtte õigusliku vormi liikide kohta.
“CPC ver.
Kohustuste loendist tulenevatel õigustel ja kohustustel ei ole isejõustuvat mõju ning seega ei anna see õigusi otse üksikutele füüsilistele või juriidilistele isikutele.
1.0” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998.
Sektor või allsektor
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
Reservatsioonide kirjeldus
Those measures (e.g. need to obtain a license, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to investors of the signatory Andean Countries.
KÕIK SEKTORID
In accordance with Article 107 paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
Kinnisvara
In accordance with Article 112 of this Agreement non-discriminatory requirements as regards the types of legal form of an establishment are not included in the list below.
piirangud välisinvestoritele maa ja kinnisvara omandamisel [2].
The rights and obligations arising from this list of commitments shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
Kommunaalteenused
Sector or Sub-Sector
riiklikul või kohalikul tasandil kommunaalteenusteks peetavate majandustegevusalade suhtes võib kohaldada riigimonopoli või eraettevõtjatele antavaid ainuõigusi [3].
Description of Reservations
Ettevõtluse liigid
ALL SECTORS
kohtlemine, mis saab osaks Euroopa Liidu liikmesriigi õiguse kohaselt moodustatud (kolmanda riigi ettevõtete) tütarettevõtjatele, kelle registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht on Euroopa Liidu territooriumil, ei laiene Euroopa Liidu liikmesriigis asutatud kolmanda riigi ettevõtte filiaalidele ega esindustele.
Real estate
filiaalide asutamiseks on nõutav luba.
Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors [2].
vähemalt pooled direktorite nõukogu liikmetest peavad olema Euroopa Liidu alalised elanikud.
Public utilities
välismaalasel, kes tegeleb kaubandusega osanikuna Soome usaldus- või täisühingus, peab olema kauplemisluba ning tema alaline elukoht peab olema Euroopa Liidus.
Economic activities considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators [3].
Kõikide sektorite puhul, v.a telekommunikatsiooniteenused, kehtib kodakondsus- ja elukohanõue vähemalt poole juhatuse tava- ja asendusliikmete korral.
Types of establishment
Äriühingute puhul võib siiski teha erandeid.
Treatment accorded to subsidiaries (of third country companies) formed in accordance with the law of a European Union Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the territory of the European Union is not extended to branches or agencies established in a European Union Member State by a third country company.
Kui välisriigi organisatsioon kavatseb tegeleda äritegevuse või kaubandusega Soome filiaali asutamise kaudu, on nõutav kauplemisluba.
Establishment of branches is subject to authorisation
Usaldusühingu asutajana tegutsemise luba nõutakse välisriigi organisatsioonilt või eraisikult, kes ei ole Euroopa Liidu kodanik.
At least one half of the members of the Board of directors shall have their residence in the European Union.
Telekommunikatsiooniteenuste sektoris kehtib alalise elukoha nõue poolte asutajate ja poolte juhatuse liikmete puhul.
A foreigner carrying on trade as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
Kui asutaja on juriidiline isik, kehtib kõnealuse juriidilise isiku puhul asukohanõue.
For all sectors except telecommunications services, there is a nationality condition and residency requirement for at least half of the ordinary and deputy members of the Board of Directors.
tööstus-, äri- ja käsitöövaldkondadele juurdepääsuks on nõutav elamisluba ja eritegevusluba.
Company exemptions may, however, be granted.
esinduse majandustegevus võib hõlmata üksnes välismaise emaettevõtja reklaamimist ja edendamist.
If a foreign organisation intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
filiaalide puhul ei ole kohustusi võetu, välja arvatud finantsteenused.
A permission to act as a founder of a limited company is required of a foreign organisation or a private person, who is not an European Union citizen.
Investorid väljastpoolt Euroopa Liitu võivad tegeleda majandustegevusega ainult usaldusühingu, piiratud vastutusega kapitaliühingu, piiratud vastutusega äriühingu ning kapitaliühingu vormis (õigusteenuste sektoris üksnes registreeritud ühingu ja usaldusühingu vormis).
For telecommunications services, permanent residency for half of the founders and half of the members of the Board of directors is required.
äriühingu ainus juhataja või juhatuse esimees ning pooled juhatuse liikmed peavad olema Rumeenia kodanikud, kui asutamislepingus või põhikirjas ei ole sätestatud teisiti.
If the founder is a juridical person, there is also a residence requirement for that juridical person.
enamik äriühingu audiitoreid ja nende asetäitjaid peavad olema Rumeenia kodanikud.
Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorisation to pursue the activity
välisriigi äriühing (mis ei ole asutanud juriidilist isikut Rootsis) teostab äritegevust filiaali kaudu, mis on asutatud Rootsis ning millel on iseseisev juhtkond ja eraldi raamatupidamine.
The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office.
Ehitusprojektid, mis kestavad alla aasta, vabastatakse filiaali asutamise või residendist esindaja nimetamise kohustusest.
With the exception of financial services, unbound for branches.
Piiratud vastutusega äriühingu (kapitaliühingu) võivad asutada üks või mitu asutajat.
Non-European Union investors can undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company (in the case of legal services only in the form of registered partnership and limited partnership).
Asutajaliige elab Rootsis või on Rootsi juriidiline isik.
The sole administrator or the chairman of the Board of directors as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or its statutes.
Täisühing võib olla asutajaliige üksnes juhul, kui kõik osanikud elavad Rootsis.
The majority of the commercial companies’ auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Vastavad tingimused kehtivad ka kõigi muud liiki juriidiliste isikute asutamise kohta.
A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
Vähemalt 50 % juhatuse liikmetest peavad elama Rootsis.
Building projects with duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
Välismaalased või väljaspool Rootsit elavad Rootsi kodanikud, kes soovivad alustada äritegevust Rootsis, nimetavad ja registreerivad kohalikus asutuses residendist esindaja, kes vastutab sellise tegevuse eest.
A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
Elukohanõudest võib loobuda, kui on võimalik tõendada, et seda ei ole konkreetsel juhul vaja.