natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to paragraph 1, and subject to paragraph 4, when a Party requires, as a condition for approving the marketing of pharmaceutical or of agricultural chemical products which contain new chemical entities, the submission of undisclosed test or other data related to safety and efficacy, that Party shall grant an exclusivity period normally of five years from the date of marketing approval in the territory of that Party for pharmaceutical products, and 10 years for agricultural chemical products, period during which a third party may not commercialise a product based on such data, unless he/she presents proof of the explicit consent of the holder of the protected information or his/her own test data.
Käesolevas jaotises kasutatakse järgmisi mõisteid: —
Article 232 is replaced by the following:
„konkurentsialased õigusaktid“
‘Article 232
ELi osapoole puhul Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 101, 102 ja 106, nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (EÜ ühinemismäärus) ning nende rakendusmäärused ja hilisemad muudatused;
The Parties shall cooperate to promote and ensure the protection of plant varieties based on the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (hereinafter referred to as the “UPOV Convention”), as revised on 19 March 1991, including the optional exception to the right of the breeder as referred to in Article 15(2) of such Convention.(32) in Article 258, paragraph 1 is replaced by the following:
Colombia, Ecuadori ja Peruu puhul vastavalt vajadusele järgmised õigusaktid:
For the purposes of this Title:
konkurentsiga seotud riiklikud õigusaktid, mis on vastu võetud või mida säilitatakse kooskõlas artikliga 260, ning nende rakendusmäärused ja hilisemad muudatused, ja/või
“competition laws” means:
Colombias, Ecuadoris ja Peruus kohaldatavad Andide Ühenduse õigusaktid ning nende rakendusmäärused ja hilisemad muudatused; —
for the EU Party, Articles 101, 102 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation), and their implementing regulations and amendments;
„konkurentsiasutus” ja „konkurentsiasutused”:
for Colombia, Ecuador and Peru, the following, as appropriate:
ELi osapoole puhul Euroopa Komisjon ning
domestic laws related to competition adopted or maintained in compliance with Article 260, and their implementing regulations and amendments; and/or
Colombia, Ecuadori ja Peruu puhul nende vastavad riiklikud konkurentsiasutused.
Andean Community legislation applying in Colombia, Ecuador or Peru and its implementing regulations and amendments;
Artikli 278 joonealune märkus (81) asendatakse järgmisega:
“competition authority” and “competition authorities” mean:
Peruu ja Ecuador võtavad käesoleva artikli tõlgendamisel arvesse Rio keskkonna- ja arengudeklaratsiooni 15. põhimõtet.“
for the EU Party, the European Commission; and,
Artiklit 304 muudetakse järgmiselt:
for Colombia, Ecuador and Peru, their respective national competition authorities.
lõikes 1 asendatakse esimene lause järgmisega:
in Article 278, the text in footnote (81) is replaced by the following:
„Kaubanduskomitee kehtestab oma esimesel kohtumisel loetelu 30 isiku kohta, kes soovivad vahekohtunikuna tegutseda ja on selleks võimelised.“;
Peru and Ecuador interpret this Article against the background of Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development.’
lõikes 4 asendatakse esimene lause järgmisega:
Article 304 is amended as follows:
„Kaubanduskomitee kehtestab lisaks täiendavad nimekirjad 15 isiku kohta, kellel on valdkondlikke kogemusi käesoleva lepinguga hõlmatud konkreetsetel teemadel.“
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
Artikli 324 lõike 2 punktid d ja e asendatakse järgmisega:
‘The Trade Committee shall establish at its first meeting a list of 30 individuals who are willing and able to serve as arbitrators.’;
tugevdada kaubanduslikku ja institutsioonilist suutlikkust selles valdkonnas, et rakendada käesolevat lepingut ja kasutada selle võimalusi parimal viisil, ning
in paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
pöörata tähelepanu käesoleva lepingu muudes osades määratletud koostöövajadustele.
‘The Trade Committee shall establish, furthermore, additional lists of 15 individuals with sectorial experience on specific subjects covered by this Agreement.’.
( 3a) Ecuadori õiguses viidatakse „füüsilisele isikule“ ( „persona física“) järgmiselt: „persona natural“.
in Article 324, subparagraphs 2(d) and 2(e) are replaced by the following:
( 4a) Ecuadori puhul võib selline uurimine hõlmata mõju Actores de la Economía Popular y Solidaria'le (AEPYS) (rahva- ja solidaarmajanduse sidusrühmadele).“
strengthening commercial and institutional capacities in this field, for the implementation of this Agreement and making the most of it; and
( 9a) Käesoleva artikli kohaldamisel mõistetakse Ecuadori puhul kodumaistele tootjatele tekitatava märgatava kahju või märgatava kahju ohu all ka tärkavale tööstusharule tekitatavat märgatavat kahju või märgatava kahju ohtu.“
addressing the needs of cooperation identified in other parts of this Agreement.
( 10a) Ecuadori puhul antakse kompensatsiooni kontsessioonide näol või peatatakse sisuliselt samaväärsed kontsessioonid üksnes kolm aastat pärast kahepoolse kaitsemeetme kohaldamise algust.“
( 3a) In Ecuadorian law, a “physical person” ( “persona física”) is referred to as a “natural person” ( “persona natural”).
( 11a) Ecuador tunnustab tarnija deklaratsiooni, et toode vastab Euroopa Liidu tehnilistele normidele, Ecuadori tehnilistele normidele vastavuse piisava tõendina.
( 4a) In the case of Ecuador, this examination may include the impact on the Actores de la Economía Popular y Solidaria (“AEPYS”) (Popular and Solidarity Economy Stakeholders). ’.
Nimetatud tunnustamise viis jääb kehtima seni, kuni ELi osapool ja Ecuador lepivad kaubanduskomitees kokku selle asendamises.“
( 9a) For the purposes of this Article, with respect to Ecuador, serious injury or a threat of serious injury to domestic producers shall also be understood as serious injury or a threat of serious injury in an infant industry.’.
( 33a) ELi osapool tunnistab asjaolu, et Ecuadoris ei ole kuulumine akrediteeritud kutseala esindajate hulka kohustuslik.“
( 10a) With respect to Ecuador, compensation in the form of concessions or the suspension of substantially equivalent concessions shall take place only after the bilateral safeguard measure has been applied for three years.’.
„Raadio- ja teleringhääling“ tähendab katkematut ülekandevoogu, mis on vajalik TV- ja raadioprogrammide signaalide edastamiseks üldsusele, kuid mis ei hõlma operaatoritevahelisi ühenduskanaleid.
( 11a) Ecuador shall recognise a self-declaration from the supplier that the product conforms to the technical regulations of the European Union as sufficient proof of conformity with Ecuadorian technical regulations.
ELi osapoole ja Peruu vahel kohaldatakse käesolevat jagu ainult üldsusele pakutavate telekommunikatsiooniteenuste suhtes, mille puhul toimub tarbija antava info ülekandmine reaalajas kahe või enama punkti vahel ilma tarbijainfo vormi või sisu muutuseta.
This form of recognition shall remain in force until the EU Party and Ecuador agree on an alternative to replace it within the Trade Committee.’.
ELi osapoole ja Colombia vahel kohaldatakse käesolevat jagu ka lisandväärtusega telekommunikatsiooniteenuste suhtes.
( 33a) The EU Party acknowledges that membership of an accredited profession is not mandatory in Ecuador.’.
Suurema kindluse huvides ja käesoleva jao ning VII lisa („Ettevõtete asutamisega seotud kohustuste loendid“) ja VIII lisa ( „Piiriülese teenuste osutamisega seotud kohustuste loendid“) kohaldamisel tähendab „lisandväärtusega telekommunikatsiooniteenused“ Colombia ja ELi osapoole puhul telekommunikatsiooniteenuseid, mille puhul teenuseosutajad „lisavad väärtust“ tarbija antavale teabele, täiendades selle vormi või sisu või võimaldades seda salvestada ja otsida.
“Broadcasting” is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
( 45a) ELi osapoole ja Ecuadori vahel kohaldatakse käesolevat jagu ka lisandväärtusega telekommunikatsiooniteenuste suhtes.
Between the EU Party and Peru, this Section shall only apply to telecommunication services offered to the general public that involve the real-time transmission of customer-supplied information between two or more points without any end-to-end change in the form or content of the customer's information.
Suurema kindluse huvides ja käesoleva jao ning VII lisa („Ettevõtete asutamisega seotud kohustuste loendid“) ja VIII lisa ( „Piiriülese teenuste osutamisega seotud kohustuste loendid“) kohaldamisel tähendab „lisandväärtusega telekommunikatsiooniteenused“ Ecuadori ja ELi osapoole puhul telekommunikatsiooniteenuseid, mille puhul teenuseosutajad „lisavad väärtust“ tarbija antavale teabele, täiendades selle vormi või sisu või võimaldades seda salvestada ja otsida.
Between the EU Party and Colombia, this Section shall also apply to value added telecommunications services.
( 52a) Väljend „ettevaatuse kaalutlustel“ võib hõlmata üksikute finantsteenuste osutajate turvalisuse, usaldatavuse, terviklikkuse või finantsvastutuse tagamist.
For greater certainty and for the purposes of this Section and Annex VII (List of Commitments on Establishment) and Annex VIII (List of Commitments on Cross-Border Supply of Services), for Colombia and the EU Party, “value added telecommunications services” are telecommunications services for which suppliers “add value” to the customer's information by enhancing its form or content or by providing for its storage and retrieval.
( 72a) Käesolevat sätet hakatakse Ecuadori suhtes kohaldama viie aasta möödudes käesolevale lepingule Ecuadori käesoleva lepinguga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud ühinemisprotokolli jõustumisest.“
( 45a) Between the EU Party and Ecuador, this Section shall also apply to value added telecommunications services.
( 72b) Käesolevale lepingule Ecuadori käesoleva lepinguga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud ühinemisprotokolli allakirjutamise hetkel kehtib Ecuadoris 2. detsembri 1961. aasta rahvusvaheline uute taimesortide kaitse konventsioon (läbi vaadatud 23. oktoobril 1978).“
For greater certainty and for the purposes of this Section and Annex VII (List of Commitments on Establishment) and Annex VIII (List of Commitments on Cross-Border Supply of Services), for Ecuador and the EU Party, “value added telecommunications services” are telecommunications services for which suppliers “add value” to the customer's information by enhancing its form or content or by providing for its storage and retrieval.
( 76a) Ecuadory puhul Constitución de la Republica del Ecuador'i (Ecuadori põhiseadus) artikkel 336, millega kehtestatakse riigi kohustus tagada läbipaistvus ja tõhusus turgudel ja edendada konkurentsi, ning Ley Orgánica de Regulación y Control del Poder de Mercado (alusseadus, mis käsitleb turujõudude reguleerimist ja järelevalvet).“
( 52a) The term “prudential reasons” may include the maintenance of the safety, soundness, integrity or financial responsibility of individual financial service suppliers.
( 88a) Ecuador rõhutab, et sellised algatused peaksid aitama kaasa oolte tootmisvõimsuse tugevdamisele ja majanduse jätkusuutlikule arengule.
( 72a) This provision shall apply with respect to Ecuador five years after the entry into force of the Protocol of Accession to this Agreement to take account of the accession of Ecuador.’.
( 88b) Selles kontekstis rõhutab Ecuador, et oluline on võtta arvesse ka käesoleva lepingu III jaotise 4. peatükiga seotud projekte.“
( 72b) At the moment of the signature of the Protocol of Accession to this Agreement to take account of the accession of Ecuador, the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of 2 December 1961, as revised on 23 October 1978, is in force in Ecuador.’.
II LISA
( 76a) For Ecuador, Article 336 of the Constitución de la Republica del Ecuador (Constitution of Ecuador), establishing the obligation for the State to ensure transparency and efficiency in the markets and foster competition, and the Ley Orgánica de Regulación y Control del Poder de Mercado (Organic Law on the Regulation and Control of Market Forces).’.
ALAJAGU
( 88a) Ecuador underlines that such initiatives should also contribute to the strengthening of production capacities and to the sustainable economic development of the Parties.
ELi OSAPOOLE TOLLITARIIFIDE KAOTAMISE AJAKAVA ECUADORIST PÄRIT KAUPADELE
( 88b) In this context, Ecuador underlines the importance of also considering projects related to Chapter 4 of Title III of this Agreement.’.
Käesolevas alajaos esitatud ELi osapoole tollitariifide kaotamise ajakavas (edaspidi „ajakava“) näidatakse iga tariifirea kohta igal vähendamise etapil kohaldatava vahepealse tollimaksumäära kehtestamiseks vajalik baasmäär ja üleminekukategooria.
ANNEX II
Tollimaksude kaotamise eesmärki silmas pidades ümardatakse vahepealsed tollimaksumäärad iga vähendamise korral allapoole vähemalt lähima kümnendikuni protsendipunktist või juhul, kui tollimaksumäära väljendatakse rahaühikutes, vähemalt lähima kümnendikuni ühest eurost.
‘SUBSECTION 3
Käesolevas alajaos tähendab „esimene aasta“ lepingu jõustumise aastat, nagu on sätestatud käesoleva lepingu artiklis 330 (Jõustumine).
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE EU PARTY FOR GOODS ORIGINATING IN ECUADOR
Käesoleva alajao kohaldamisel loetakse alates teisest aastast toimuva iga-aastase vähendamisetapi jõustumise kuupäevaks asjaomase aasta 1. jaanuari.
The base rate of customs duty and staging category to determine the interim rate of customs duty at each stage of reduction are indicated for each tariff line in the Tariff Elimination Schedule of the EU Party included in this Subsection (hereinafter referred to as the “Schedule”).
Kui käesoleva lepingu jõustumise kuupäev jääb sama kalendriaasta 1. jaanuari ja 31. detsembri vahelisse ajavahemikku, tehakse kvoodijärgse koguse tollimaksumäära ümberarvestus proportsionaalselt kalendriaasta lõpuni jääva ajaga.
For the purposes of the elimination of customs duties, interim staged rates shall be rounded down at least to the nearest tenth of a percentage point or, if the rate of customs duty is expressed in monetary units, at least to the nearest tenth of a euro.
A. Tariifide kaotamine
For the purposes of this Subsection, “year one” means the year this Agreement enters into force as provided in Article 330 (Entry into Force) of this Agreement.
Kui ajakavas ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse tollimaksude kaotamisele ELi osapoole poolt vastavalt käesoleva lepingu III jaotise (Kaubavahetus) artiklile 22 (Tollimaksude kaotamine) järgmisi kaubakategooriaid:
For the purposes of this Subsection, beginning in year two, each annual reduction shall take effect on 1 January of the relevant year.
ajakavas üleminekukategooria (edaspidi „kategooria“) „0“ tariifiridades esitatud Ecuadorist pärit kaupade (edaspidi „päritolustaatusega kaubad“) tollimaksud kaotatakse täielikult ning sellised kaubad on tollimaksuvabad käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast;
If the entry into force of this Agreement falls on a date after 1 January and before 31 December of the same year, the in-quota quantity will be pro-rated on a proportional basis for the remainder of the calendar year.
ajakavas kategooria „3“ tariifiridades esitatud päritolustaatusega kaupade tollimaksud kaotatakse nelja võrdse aastase etapi käigus alates käesoleva lepingu jõustumisest ja neljanda aasta 1. jaanuarist on sellised kaubad tollimaksuvabad;
A. Tariff Elimination
ajakavas kategooria „5“ tariifiridades esitatud päritolustaatusega kaupade tollimaksud kaotatakse kuue võrdse aastase etapi käigus alates käesoleva lepingu jõustumisest ja kuuenda aasta 1. jaanuarist on sellised kaubad tollimaksuvabad;
Except as otherwise provided in the Schedule, the following categories shall apply to the elimination of customs duties by the EU Party pursuant to Article 22 (Elimination of Customs Duties) of Title III (Trade in Goods) of this Agreement:
ajakavas kategooria „7“ tariifiridades esitatud päritolustaatusega kaupade tollimaksud kaotatakse kaheksa võrdse aastase etapi käigus alates käesoleva lepingu jõustumisest ja kaheksanda aasta 1. jaanuarist on sellised kaubad tollimaksuvabad;
customs duties on goods originating in Ecuador (hereinafter referred to as “originating goods”) corresponding to the tariff lines in staging category (hereinafter referred to as “category”) “0” in the Schedule shall be eliminated entirely and such goods shall be free of any customs duty on the date this Agreement enters into force;
ajakavas kategooria „10“ tariifiridades esitatud päritolustaatusega kaupade tollimaksud kaotatakse üheteistkümne võrdse aastase etapi käigus alates käesoleva lepingu jõustumisest ja üheteistkümnenda aasta 1. jaanuarist on sellised kaubad tollimaksuvabad;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “3” in the Schedule shall be removed in four equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective on 1 January of year four;
ajakavas kategooria „–“ tariifiridades esitatud päritolustaatusega kaupade suhtes kohaldatakse tollimaksu baasmäära; selliseid kaupu tollimaksust vabastamine või tollimaksu vähendamine ei hõlma;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “5” in the Schedule shall be removed in six equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective 1 January of year six;
ajakavas üleminekukategooria „0+EP“ tariifiridades esitatud päritolustaatusega kaupade tollimaksud kaotatakse käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval; nimetatud maksuvabastus puudutab üksnes väärtuselist tollimaksu; jätkuvalt kohaldatakse nende päritolustaatusega kaupade suhtes sisenemishinnaga seotud koguselist tollimaksu, nagu on sätestatud käesoleva lisa 2. liite A jaos;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “7” in the Schedule shall be removed in eight equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective 1 January of year eight;
ajakavas üleminekukategooria „0/5+EP“ tariifiridadel esitatud päritolustaatusega kaupade tollimaksud kaotatakse järgmiselt: i) 1. mai ja 31. oktoobri vahelise ajavahemiku puhul käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval; ii) 1. novembri ja 30. aprilli vahelise ajavahemiku puhul kuue võrdse aastase etapi käigus arvates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast; nimetatud maksuvabastus puudutab üksnes väärtuselist tollimaksu; jätkuvalt kohaldatakse nende päritolustaatusega kaupade suhtes sisenemishinnaga seotud koguselist tollimaksu, nagu on sätestatud käesoleva lisa 2. liite A jaos;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “10” in the Schedule shall be removed in eleven equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective 1 January of year eleven;
ajakavas üleminekukategooria „AV0“ tariifiridades kaotatakse tollimaksu väärtuseline element käesoleva lepingu jõustumisel;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “–” in the Schedule shall remain at base rate; these goods are excluded from duty elimination or reduction;
ajakavas üleminekukategooria „AV0-3“ tariifiridades kaotatakse tollimaksu väärtuseline element käesoleva lepingu jõustumisel; tollimaksu koguseline element kaotatakse nelja võrdse etapi käigus alates käesoleva lepingu jõustumisest ja seejärel on sellised kaubad tollimaksuvabad;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘0+EP’ in the Schedule shall be eliminated on the date this Agreement enters into force; the liberalisation concerns the ad valorem duty only; the specific duty linked to the entry price system applicable for these originating goods as laid down in Section A of Appendix 2 of this Annex shall be maintained;
ajakavas üleminekukategooria „AV0-5“ tariifiridades kaotatakse tollimaksu väärtuseline element käesoleva lepingu jõustumisel; tollimaksu koguseline element kaotatakse kuue võrdse etapi käigus alates käesoleva lepingu jõustumisest ja seejärel on sellised kaubad tollimaksuvabad;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “0/5+EP” in the Schedule shall be eliminated (i) for the period between 1 May and 31 October on the date this Agreement enters into force and (ii) for the period between 1 November and 30 April on 1 January of year six, in six equal yearly stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the liberalisation concerns the ad valorem duty only; the specific duty linked to the entry price system applicable for these originating goods as laid down in Section A of Appendix 2 of this Annex shall be maintained;
ajakavas üleminekukategooria „AV0-7“ tariifiridades kaotatakse tollimaksu väärtuseline element käesoleva lepingu jõustumisel; tollimaksu koguseline element kaotatakse kaheksa võrdse etapi käigus alates käesoleva lepingu jõustumisest ja seejärel on sellised kaubad tollimaksuvabad;
for the tariff lines in staging category AV0 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement;
ajakavas üleminekukategooria „SP1“ tariifiridades esitatud päritolustaatusega kaupade suhtes kohaldatakse järgmisi soodustollimakse:
for the tariff lines in staging category AV0-3 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement; the specific element of the customs duty shall be removed in four equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
Aasta
for the tariff lines in staging category AV0-5 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement; the specific element of the customs duty shall be removed in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
Soodustollimaks
for the tariff lines in staging category AV0-7 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement; the specific element of the customs duty shall be removed in eight equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
Impordi käivituskogus
the following preferential customs duty on originating goods corresponding to the tariff lines in staging category “SP1” in the Schedule shall apply:
(tonnides)
Year
1. jaanuar kuni 31. detsember 2014
Preferential customs duty
1. jaanuar kuni 31. detsember 2015
Trigger import volume
1. jaanuar kuni 31. detsember 2016
(Metric Tonnes)
1. jaanuar kuni 31. detsember 2017
From 1 January until 31 December 2014
1. jaanuar kuni 31. detsember 2018
From 1 January until 31 December 2015
1. jaanuar kuni 31. detsember 2019
From 1 January until 31 December 2016
Alates 1. jaanuarist 2020
From 1 January until 31 December 2017
Ei kohaldata
From 1 January until 31 December 2018
Tabelis näidatud soodustollimaksu kohaldatakse käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast.
From 1 January until 31 December 2019
Tollimakse ei vähendata tagasiulatuvalt.
As from 1 January 2020
2019. aastal kontrollivad ELi osapool ja Ecuador, kui edukalt kulgeb üleminekukategooria „SP1“ kaupadelt tariifide kaotamine.
Not applicable
Lisatakse stabiliseerimisklausel, mis põhineb järgneval: