natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall be approved within 45 calendar days after each Association Council meeting.
Kinnitatud protokolli allkirjastavad eesistuja ja kaks sekretäri.
Once approved, the minutes shall be signed by the Chair and the two Secretaries.
Tõestatud koopia edastatakse kõigile artiklis 7 osutatud adressaatidele.
A certified true copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 7.
Artikkel 11
Article 11
Otsused ja soovitused
Decisions and recommendations
Assotsiatsiooninõukogu teeb otsuseid ja annab soovitusi poolte vastastikusel kokkuleppel ning need allkirjastatakse Kesk-Ameerika poole vabariikide ja ELi poole poolt.
The Association Council shall take decisions and make recommendations by mutual agreement between the Parties, which shall be signed by the Republics of the CA Party and the EU Party.
Poolte kokkuleppel võib assotsiatsiooninõukogu võtta vastu otsuseid ja anda soovitusi ka kirjaliku menetluse teel.
The Association Council may also take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Sel eesmärgil edastab assotsiatsiooninõukogu eesistuja ettepaneku teksti artikli 7 kohaselt liikmetele ning neile antakse tähtajaks vähemalt 21 kalendripäeva, mille jooksul nad peavad tegema teatavaks mis tahes reservatsioonid või muudatusettepanekud, mida nad soovivad teha.
For this purpose, the text of the proposal shall be circulated in writing by the Chair of the Association Council to its members pursuant to Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days within which members must make known any reservations or amendments they wish to make.
Kui teksti osas on kokku lepitud, allkirjastavad ELi poole ja kõigi Kesk-Ameerika poole vabariikide esindajad iseseisvalt ja järgemööda otsuse või soovituse.
Once the text is agreed to, the decision or recommendation shall be signed independently and successively by the representatives of the EU Party and each of the Republics of the CA Party.
Assotsiatsiooninõukogu aktidele pannakse pealkirjaks kas „otsus” või „soovitus” lepingu artikli 6 tähenduses.
The acts of the Association Council shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively within the meaning of Article 6 of the Agreement.
Assotsiatsiooninõukogu sekretariaat annab igale otsusele või soovitusele seerianumbri ning lisab vastuvõtmise kuupäeva ja nende teema kirjelduse.
The Secretariat of the Association Council shall give any decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of their subject-matter.
Iga otsuse puhul nähakse ette selle jõustumise kuupäev ning Kesk-Ameerika poole vabariigid ja ELi pool allkirjastavad otsuse.
Each decision shall provide for the date of its entry into force and shall be signed by the Republics of the CA Party and the EU Party.
Assotsiatsiooninõukogu otsused ja soovitused kinnitavad kaks sekretäri.
The decisions and recommendations of the Association Council shall be authenticated by the two Secretaries.
Otsused ja soovitused edastatakse kõigile käesoleva kodukorra artiklis 7 osutatud adressaatidele.
The decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 7 of these rules of Procedure.
Iga pool võib otsustada, kas teha korraldus avaldada assotsiatsiooninõukogu otsused ja soovitused oma vastavas ametlikus väljaandes.
Each Party may decide to order publication of the decisions and recommendations of the Association Council in its respective official publication.
Artikkel 12
Article 12
Keeled
Languages
Assotsiatsiooninõukogu ametlikud töökeeled on hispaania keel ning üks lepingu teistest autentsetest keeltest, milles pooled on kokku leppinud.
The official languages of the Association Council shall be Spanish and another of the authentic languages of the Agreement agreed by the Parties.
Kui ei otsustata teisiti, tugineb assotsiatsiooninõukogu oma aruteludes nendes keeltes koostatud dokumentidele.
Unless otherwise decided, the Association Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Artikkel 13
Article 13
Kulud
Expenses
Iga pool kannab ise kulud, mis tekivad assotsiatsiooninõukogu koosolekutel osalemise tõttu seoses personali-, reisi- ja elamiskuludega ning seoses posti- ja telekommunikatsioonikuludega.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Koosolekute korraldamisest ja dokumentide paljundamisest tulenevad kulud kannab koosolekut võõrustav pool.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Kulud, mis on seotud koosolekute suulise ning dokumentide kirjaliku tõlkega hispaania keelde või keelest või assotsiatsiooninõukogu teise ametlikku keelde või sellest keelest, nagu osutatud käesoleva kodukorra artikli 12 lõikes 1, kannab koosolekut võõrustav pool.
Expenditure in connection with interpreting at meetings and translation of documents into or from Spanish and the other official language of the Association Council as referred to in Article 12(1) of these Rules of Procedure shall be borne by the Party hosting the meeting.
Kulud seoses suulise ja kirjaliku tõlkega muudesse keeltesse või muudest keeltest kannab otseselt seda nõudev pool.
Interpreting and translation into or from other languages shall be borne directly by the requesting Party.
Artikkel 14
Article 14
Assotsiatsioonikomitee
Association Committee
Kooskõlas lepingu artikliga 7 on assotsiatsiooninõukogule tema ülesannete täitmisel abiks assotsiatsioonikomitee.
In accordance with Article 7 of the Agreement, the Association Council shall be assisted in carrying out its duties by the Association Committee.
Komitee koosneb ühelt poolt ELi poole esindajatest ning teiselt poolt Kesk-Ameerika poole esindajatest lepinguga kindlaks määratud tasandil.
The Committee shall be composed of representatives of the EU Party, on the one hand, and of representatives of the CA Party, on the other hand, at the level determined by the Agreement.
Assotsiatsioonikomitee valmistab ette assotsiatsiooninõukogu [1] koosolekuid ja arutelusid, vajaduse korral rakendab assotsiatsiooninõukogu otsuseid ning tagab üldiselt assotsiatsioonisuhte raames toimuva koostöö järjepidevuse ja lepingu nõuetekohase toimimise.
The Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Association Council [1], implement the decisions of the Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Agreement.
Komitee tegeleb kõigi assotsiatsiooninõukogult talle suunatud küsimuste ja mis tahes muude küsimustega, mis võivad lepingu igapäevase rakendamise käigus esile kerkida.
It shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
Komitee esitab ettepanekud või otsuste või soovituste eelnõud assotsiatsiooninõukogule kinnitamiseks.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations to the Association Council for its approval.
Vastavalt lepingu artikli 7 lõikele 4 võib assotsiatsiooninõukogu volitada assotsiatsioonikomiteed tema nimel otsuseid tegema.
In accordance with Article 7(4) of the Agreement, the Association Council may empower the Association Committee to take decisions on its behalf.
Kui lepingus osutatakse konsulteerimise kohustusele või võimalusele või kui pooled otsustavad vastastikusel kokkuleppel üksteisega konsulteerida, võivad asjaomased konsultatsioonid toimuda assotsiatsioonikomitees, välja arvatud juhul, kui lepingus on määratud teisiti.
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation or where the Parties decide by mutual agreement to consult each other, such consultation may take place within the Association Committee, except as otherwise specified in the Agreement.
Konsultatsioonid võivad poolte kokkuleppel jätkuda assotsiatsiooninõukogus.
The consultation may continue in the Association Council if the two Parties so agree.
Artikkel 15
Article 15
Kodukorra muutmine
Amendment of Rules of Procedure
Käesolevat kodukorda saab muuta vastavalt artikli 11 sätetele.
These Rules of Procedure may be amended in accordance with the provisions of Article 11.
Lepingu IV osaga seoses täidab seda ülesannet assotsiatsioonikomitee tihedas koostöös vastavalt lepingu artiklile 347 määratud koordinaatoritega.
Regarding Part IV of the Agreement, this function shall be complied by the Association Committee in close coordination with the Coordinators designated in accordance with Article 347 of the Agreement.
B LISA
ANNEX B
ASSOTSIATSIOONIKOMITEE JA ALLKOMITEEDE KODUKORD
RULES OF PROCEDURE OF THE ASSOCIATION COMMITTEE AND SUB-COMMITTEES
Assotsiatsioonikomitee, mis on moodustatud kooskõlas lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel) (edaspidi „leping”) artikliga 7, täidab oma ülesandeid lepingus sätestatud korras ja vastutab lepingu üldise rakendamise eest.
The Association Committee that is established in accordance with Article 7 of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, (‘the Agreement’) shall perform its duties as provided for in the Agreement and take responsibility for the general implementation of the Agreement.
Nagu on sätestatud lepingu artikli 7 lõikes 1 ja artiklis 346, moodustatakse assotsiatsioonikomitee ELi poole esindajatest ning Kesk-Ameerika poole kõigi vabariikide esindajatest kõrgemate ametnike tasandil, kellel on pädevus konkreetsetes valdkondades, mida asjaomasel istungil käsitletakse.
As provided for in Article 7(1) and Article 346 of the Agreement, the Association Committee shall be composed of representatives of the EU Party and representatives of each of the Republics of the CA Party, at senior official level, which have competence over the specific issues to be addressed at any given session.
Kui assotsiatsioonikomitee täidab talle lepingu IV osa alusel määratud ülesandeid, koosneb see lepingu artikli 346 kohaselt Euroopa Komisjoni ja iga Kesk-Ameerika poole vabariigi kõrgematest ametnikest, kes vastutavad kaubandusega seotud valdkondade eest.
Pursuant to Article 346 of the Agreement, when the Association Committee performs the tasks conferred upon it in Part IV of the Agreement, it shall be composed of senior officials of the European Commission and of each of the Republics of the CA Party having responsibility for trade-related matters.
Assotsiatsioonikomiteed juhatava poole esindaja tegutseb eesistujana.
A representative of the Party chairing the Association Committee shall act as chairperson.
Nagu on sätestatud lepingu artikli 352 lõikes 3, tegutsevad Kesk-Ameerika poole vabariigid lepingu institutsioonilise raamistiku piires otsuseid tehes ühiselt;
As provided for in Article 352(3) of the Agreement, the Republics of the CA Party shall act collectively in the decision making in the institutional framework of the Agreement;
ELi pool ja Kesk-Ameerika pool nimetavad vaheldumisi assotsiatsioonikomitee eesistuja ning tema ametiaeg on 12 kuud.
The EU Party and the CA Party shall hold the Chair of the Association Committee, alternately, for a period of 12 months.
Eesistuja on assotsiatsioonikomitee liige.
The Chair shall be a Member of the Association Committee.
Esimene ajavahemik algab assotsiatsioonikomitee esimese koosoleku päeval ja lõpeb sama aasta 31. detsembril.
Save as otherwise agreed by the Parties, the Association Committee shall meet regularly, at least once a year.
Kui pooled ei lepi kokku teisiti, saadab assotsiatsioonikomitee sekretariaat komitee liikmetele koosoleku kutse hiljemalt 28 kalendripäeva enne koosoleku algust.
Special sessions of the Association Committee may be held if the Parties so agree, at the request of a Party.
Võimaluse korral kutsutakse assotsiatsioonikomitee korraline koosolek kokku aegsasti enne assotsiatsiooninõukogu korralist koosolekut.
Each meeting of the Association Committee shall be convened by the Chair at a date and place agreed by the Parties.
Erandjuhul ja kui pooled nii kokku lepivad, võib assotsiatsioonikomitee koosolekuid pidada mis tahes kokkulepitud tehnoloogiliste vahendite abil.
The convening notice of the meeting shall be issued by the Secretariat of the Association Committee to the Members no later than 28 calendar days prior to the start of the session, unless the Parties agree otherwise.
Iga pool esitab teistele pooltele nimekirja oma esindajate kohta assotsiatsioonikomitees (edaspidi „liikmed”) erinevate käsitletavate küsimuste puhul.
Whenever it is possible, the regular meeting of the Association Committee shall be convened in due time in advance of the regular meeting of the Association Council.
Nimekirja haldab assotsiatsioonikomitee sekretariaat.
By way of exception and if the Parties agree, the meetings of the Association Committee may be held by any agreed technological means.
Kui liige soovib, et teda esindaks konkreetsel koosolekul asendusesindaja, teatab ta enne selle koosoleku toimumist kirjalikult assotsiatsioonikomitee teistele pooltele oma asendusesindaja nime.
Each Party shall notify to the other Parties the list of its representatives in the Association Committee (‘Members’) for the different issues to be addressed.
Liikme asendusesindajal on kõik asjaomase liikme õigused.
The list shall be administered by the Secretariat of the Association Committee.
Assotsiatsiooninõukogu liikmetel võib kaasas olla ametnikke.
A Member wishing to be represented by an alternate representative for a particular meeting shall notify in writing to the other Parties of the Association Committee of the name of his or her alternate representative before that meeting takes place.
Enne iga koosolekut teavitatakse pooli sekretariaadi vahendusel koosolekul osalevate delegatsioonide kavandatavast koosseisust.
The alternate representative of a Member shall exercise all the rights of that Member.
Assotsiatsioonikomitee sekretäridena tegutsevad ühiselt ELi poole ametnik ja Kesk-Ameerika poole vabariigi ametnik, kes vahetuvad rotatsiooni korras vastavalt juhendile, mille Kesk-Ameerika poole vabariigid on selle kohta kehtestanud.
The Members of the Association Committee may be accompanied by other officials.
Assotsiatsioonikomiteele adresseeritud kirjavahetus suunatakse kas ELi poole sekretärile või Kesk-Ameerika poole vabariigi sekretärile, kes omakorda teavitab teist sekretäri.
Before each meeting, the Parties shall be informed, through the Secretariat, of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Sekretariaat tagab, et assotsiatsioonikomiteele adresseeritud kirjavahetus edastatakse komitee eesistujale ja vajaduse korral saadetakse see edasi nagu käesoleva kodukorra artiklis 8 osutatud dokumendid.
An official of the EU Party and an official of a Republic of the CA Party, who shall rotate in accordance with guidelines established to that effect by the Republics of the CA Party, shall act jointly as Secretaries of the Association Committee.
Assotsiatsioonikomitee eesistuja saadetud kirjad edastab sekretariaat teistele pooltele ja vajaduse korral saadetakse need edasi nagu käesoleva kodukorra artiklis 8 osutatud dokumendid.
Correspondence addressed to the Association Committee shall be directed to the Secretary of either the EU Party or of the Republic of the CA Party, which in turn will inform the other Secretary.
Dokumendid
The Secretariat shall ensure that correspondence addressed to the Association Committee is forwarded to the Chair of the Committee and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 8 of these Rules of Procedure.
Kui assotsiatsioonikomitee arutelud toimuvad kirjalike tõendavate dokumentide põhjal, nummerdab sekretariaat kõnealused dokumendid ning saadab need edasi liikmetele.
Correspondence from the Chair of the Association Committee shall be sent to the Parties by the Secretariat and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 8 of these Rules of Procedure.
Kumbki sekretär vastutab dokumentide edasisaatmise eest oma poole asjaomastele liikmetele assotsiatsioonikomitees ning saadetavate dokumentide koopiate süstemaatilise saatmise eest teisele sekretärile.
Documents
Kui ei otsustata teisiti, ei ole assotsiatsioonikomitee koosolekud avalikud.
Where the deliberations of the Association Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat to the Members.
Kui pool esitab assotsiatsioonikomiteele, allkomiteedele, töörühmadele või mis tahes muudele organitele konfidentsiaalsena tähistatud teavet, käsitleb teine pool seda teavet kooskõlas lepingu artikli 336 lõikes 2 osutatud menetlusega.
Each Secretary shall be responsible for circulating the documents to the appropriate Members of his or her side in the Association Committee and systematically copying the other Secretary.
Iga pool võib otsustada, kas avaldada assotsiatsioonikomitee otsuseid ja soovitusi oma vastavas ametlikus väljaandes.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Committee shall not be public.
Koosolekute päevakorrad
When a Party submits to the Association Committee, Sub-Committees, Working Groups or any other bodies, information designated as confidential, the other Party shall treat that information in accordance with the procedure described in Article 336(2) of the Agreement.
Assotsiatsioonikomitee sekretariaat koostab poolte tehtud ettepanekute põhjal iga koosoleku jaoks esialgse päevakorra.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Association Committee in its respective official publication.
See edastatakse koos asjaomaste dokumentidega assotsiatsioonikomitee eesistujale ja liikmetele vähemalt 15 kalendripäeva enne koosoleku algust käesoleva kodukorra artiklis 8 osutatud dokumentidena.
Agendas for the Meetings
Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille kohta assotsiatsioonikomitee sekretariaat on vähemalt 21 kalendripäeva enne koosoleku algust saanud koos asjaomaste dokumentidega taotluse see päevakorda võtta.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Association Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Assotsiatsioonikomitee võtab päevakorra vastu iga koosoleku alguses.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the Chair of the Association Committee and its Members no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting as documents referred to in Article 8 of these Rules of Procedure.
Poolte kokkuleppel võib päevakorda lisada punkte, mida esialgses päevakorras ei ole esitatud.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat of the Association Committee has received a request for inclusion in the agenda by a Party, together with the relevant documents, no later than 21 calendar days before the beginning of the meeting.
Assotsiatsioonikomitee istungi juhataja võib kokkuleppe alusel kutsuda iga koosoleku puhul vastavalt vajadusele osalema vaatlejaid või eksperte, kes annaksid teavet konkreetsete teemade kohta.
The agenda shall be adopted by the Association Committee at the beginning of each meeting.
Pooltega konsulteerides võib assotsiatsioonikomitee istungi juhataja lühendada lõikes 1 ja lõikes 2 esitatud tähtaegu, et võtta arvesse konkreetse juhtumi nõudeid.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Kaks sekretäri koostavad ühiselt iga koosoleku esialgse protokolli, tavajuhul 21 kalendripäeva jooksul pärast koosoleku lõppu.
The Chairperson of the session of the Association Committee may, upon agreement, invite observers on an ad-hoc basis to attend its meetings or experts in order to provide information on specific subjects.
assotsiatsioonikomiteele esitatud dokumendid;
The Chairperson of the session of the Association Committee may reduce, in consultation with the Parties, the time periods specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
muu hulgas poolte kokku lepitud küsimused, nagu näiteks vastuvõetud otsused, antud soovitused, seisukohad ja konkreetsetes küsimustes tehtud järeldused.
the documentation submitted to the Association Committee;
Kõik pooled kinnitavad protokolli kirjalikult 28 kalendripäeva jooksul pärast koosoleku toimumise kuupäeva.
statements which a Member of the Association Committee has asked to be entered;
Kinnitatud protokolli allkirjastavad assotsiatsioonikomitee eesistuja ja kaks sekretäri.
issues agreed to by the Parties, such as decisions adopted, recommendations made, statements agreed upon and any conclusions on specific items, among others.
Tõestatud koopia edastatakse kõigile pooltele.
The minutes shall also include a list of Members or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the Members of the delegations accompanying them and a list of any observers or experts to the meeting.
Kui ei ole kokku lepitud teisiti, võtab assotsiatsioonikomitee vastu tegevuskava, milles kajastatakse koosolekul kokku lepitud meetmeid, ning selle rakendamine vaadatakse läbi järgmisel koosolekul.
The minutes shall be approved in writing by all Parties within 28 calendar days of the date of the meeting.
Konkreetsetel juhtudel, kui lepinguga antakse assotsiatsioonikomiteele volitused võtta vastu otsuseid või kui sellised volitused on talle andnud assotsiatsiooninõukogu, teeb assotsiatsioonikomitee vastavalt pooltevahelisele kokkuleppele otsuseid ja annab soovitusi, mille allkirjastavad assotsiatsioonikomitee koosolekutel Kesk-Ameerika poole vabariigid ja ELi pool.
Once approved, the minutes shall be signed by the Chair and the two Secretaries of the Association Committee.
Poolte kokkuleppel võib assotsiatsioonikomitee teha otsuseid ja anda soovitusi kirjaliku menetluse teel.
A certified true copy shall be forwarded to each of the Parties.
Sel eesmärgil edastab assotsiatsioonikomitee eesistuja ettepaneku teksti artikli 8 kohaselt liikmetele ning neile antakse tähtajaks vähemalt 21 kalendripäeva, mille jooksul nad peavad tegema teatavaks mis tahes reservatsioonid või muudatusettepanekud, mida nad soovivad teha.
Unless otherwise agreed, the Association Committee shall adopt an action plan reflecting the actions agreed during the meeting and its implementation shall be reviewed in the following meeting.
Assotsiatsioonikomitee aktidele pannakse pealkirjaks kas „otsus” või „soovitus”.
In the specific cases where the Agreement confers the power to take decisions or where such power has been delegated to it by the Association Council, the Association Committee shall take decisions and make recommendations by mutual agreement between the Parties, which shall be signed by the Republics of the CA Party and the EU Party during its meetings.
Assotsiatsioonikomitee sekretariaat annab igale otsusele või soovitusele seerianumbri ning lisab vastuvõtmise kuupäeva ja nende teema kirjelduse.
The Association Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Iga otsuse puhul nähakse ette selle jõustumise kuupäev ning Kesk-Ameerika poole vabariigid ja ELi pool allkirjastavad otsuse.
For this purpose, the text of the proposal shall be circulated in writing by the Chair of the Association Committee to its Members pursuant to Article 8, with a time limit of no less than 21 calendar days within which Members must make known any reservations or amendments they wish to make.
Aruanded
The acts of the Association Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
Assotsiatsioonikomitee annab igal assotsiatsiooninõukogu korralisel koosolekul assotsiatsiooninõukogule aru enda ja oma allkomiteede, töörühmade ja muude organite tegevusest.