natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the period of validity of the fishing authorisation is less than one year, in particular, because of a biological rest period, the flat-rate fee shall be adapted pro rata to the period of validity requested.
Kuni kalapüügiloa väljastamiseni peab nende laevade pardal olema ajutise nimekirja koopia.
Issue of a fishing authorisation and provisional list of vessels authorised to fish
Kõikide laevade kalapüügiload väljastatakse laevaomanikele või nende esindajatele Euroopa Liidu Senegali delegatsiooni vahendusel kahekümne (20) tööpäeva jooksul alates punktis 2.3 osutatud dokumentide laekumisest Merekalanduse ametile.
Once it has received the applications for fishing authorisations in accordance with points 2.2 and 2.3, Senegal shall, within five days, draw up the provisional list of vessels authorised to fish for each category of vessel.
Selleks et kalapüügiga saaks ettenähtud ajal alustada, saadetakse laevaomanikele kalapüügiloa koopia elektrooniliselt.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Kõnealust koopiat võib kasutada maksimaalselt 60 päeva pärast kalapüügiloa väljaandmise kuupäeva.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the consignee.
Selles ajavahemikus käsitatakse koopiat originaaliga samaväärsena.
If the EU offices are closed, Senegal may send the provisional list directly to the ship owner or his agent, with a copy to the EU.
Ilma et see piiraks käesoleva jao 4. ja 6. punkti kohaldamist, peab kalapüügiluba olema alati laeva pardal.
Vessels shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list.
Kalapüügiloa edasiandmine
These vessels must keep a copy of the provisional list on board until their fishing authorisation is issued.
Kalapüügiluba antakse välja konkreetsele laevale ja seda ei saa edasi anda.
Fishing authorisations for all vessels shall be issued to vessel owners or their agents by the DPM via the EU Delegation to Senegal within twenty (20) working days of receipt of all the documents referred to in point 2.3.
Tõestatud vääramatu jõu korral, mis väljendub selles, et laev raske tehnilise avarii tõttu hukkub või jääb pikaks ajaks liikumatuks, võib Euroopa Liidu taotlusel laeva kalapüügiloa siiski asendada mõnele muule sama kategooria laevale antava uue kalapüügiloaga ning viimase eest ei pea loatasu maksma.
At the same time, in order to not delay the possibility of fishing in the area, a copy of the fishing authorisation shall be sent to the ship owner electronically.
Sel juhul võetakse püügikoguse arvutamisel võimalike täiendavate maksete kindlaksmääramiseks arvesse kahe laeva summaarseid püügikoguseid.
This copy may be used for a maximum period of 60 days after the date on which the authorisation was issued.
Asendatava laeva omanik või tema esindaja tagastab tühistatud kalapüügiloa Euroopa Liidu Senegali delegatsiooni vahendusel Merekalanduse ametile.
During this period, the copy shall be considered equivalent to the original.
Uus kalapüügiluba jõustub päeval, mil tühistatud kalapüügiluba tagastatakse Merekalanduse ametile.
The fishing authorisation must be held on board at all times, without prejudice to the provisions of points 4 and 6 of this Section.
Euroopa Liidu Senegali delegatsiooni tuleb kalapüügiloa asendamisest teavitada.
Transfer of a fishing authorisation
Kalapüügiloa kehtivusaeg
A fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Tuunipüügiseinerite ja ritvõngelaevade kalapüügilubade kehtivusaeg on üks aasta.
However, at the request of the EU and where force majeure is proven, in particular in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the fishing authorisation of the initial vessel shall be replaced by a new fishing authorisation for another vessel of the same category, with no further fee due.
Põhjapüügitraalerite kalapüügilubade kehtivusaeg on kolm kuud.
In this case, the calculation of catch levels to determine any additional payment shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
Kalapüügilube võib uuendada.
The owner of the initial vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the DPM via the EU Delegation to Senegal.
Kalapüügiloa kehtivusaja alguse kindlaksmääramisel käsitatakse —
The new fishing authorisation shall take effect on the day on which the cancelled fishing authorisation is returned to the DPM.
aastase kehtivusajana protokolli kohaldamise esimesel aastal ajavahemikku kehtima hakkamise kuupäevast kuni sama aasta 31. detsembrini;
The EU Delegation shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
seejärel iga täielikku kalendriaastat;
Period of validity of the licence
kolmekuulise kehtivusajana protokolli kohaldamise esimesel aastal ajavahemikku kehtima hakkamise kuupäevast kuni järgmise kolmekuulise perioodi alguseni, milleks on kehtestatud korra kohaselt 1. jaanuar, 1. aprill, 1. juuli või 1. oktoober;
Fishing authorisations for tuna seiners and pole-and-line vessels shall be valid for an annual period.
seejärel iga täielikku kolmekuulist perioodi;
Fishing authorisations for ocean-going fish trawlers (deep-water demersal species) shall be valid for a quarterly period.
protokolli kohaldamise viimasel aastal ajavahemikku viimase täieliku kolmekuulise perioodi lõpust kuni protokolli kehtivuse lõppemiseni.
Fishing authorisations shall be renewable.
Abilaevad
In order to establish the start of the period of validity of fishing authorisations, ‘annual period’ shall mean:
ELi taotlusel lubab Senegal abilaevadel assisteerida kalapüügiluba omavaid ELi laevu.
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
Assisteerimine ei hõlma kütuse tankimist ega püügi ümberlaadimist.
‘quarterly period’ shall mean:
Senegal koostab lubatud abilaevade nimekirja ja edastab selle viivitamata riiklikule kalanduskontrolli asutusele ja ELile.
at the start of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and the date of the start of the next quarter, a quarter having to begin on 1 January, 1 April, 1 July or 1 October;
III PEATÜKK
then, each complete quarter;
TEHNILISED MEETMED
at the end of application of the Protocol, the period between the end of the last full quarter and the date of expiry of the Protocol.
Kalapüügiluba omavate põhjapüügitraalerite suhtes kohaldatavad tehnilised meetmed seoses kalapüügipiirkonna, kalapüügivahendite ja kaaspüügiga, on määratud kindlaks 2. liites esitatud teabelehes
Support vessels
Tuunipüügilaevad järgivad kõiki Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni soovitusi ja resolutsioone.
At the request of the EU, Senegal shall authorise Union fishing vessels which are holders of a fishing authorisation to be assisted by support vessels.
IV PEATÜKK
This support must not include refuelling or transhipment of catches.
SEIRE JA JÄRELEVALVE
Support vessels must fly the flag of an EU Member State and must not be equipped for fishing.
JAGU
Support vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisation set out in Chapter II, to the extent applicable.
Püügist teatamise kord
Senegal shall draw up the list of authorised support vessels and send it without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Püügipäevik
CHAPTER III
Lepingu raames kala püüdva liidu laeva kapten peab püügipäevikut, mille näidis iga püügikategooria kohta on esitatud käesoleva lisa 3a ja 3b liites.
TECHNICAL MEASURES
Kapten täidab püügipäevikut iga päeva kohta, mil laev asub Senegali kalapüügipiirkonnas.
The technical measures applicable to ocean-going fish trawlers (deep-water demersal species) holding a fishing authorisation, relating to zone, fishing gear and additional catch, are set out in the technical sheet contained in Appendix 2.
Kapten teeb püügipäevikusse iga päev sissekande, määrates kindlaks iga püütud ja pardal hoitava liigi FAO kolmetähelise koodi ja koguse, väljendatuna eluskaalu kilogrammides või vajaduse korral kalade arvuna.
Tuna vessels shall comply with all the recommendations and resolutions adopted by ICCAT.
Iga peamise liigi puhul märgib kapten ära ka nullpüügi.
CHAPTER IV
Vajaduse korral kannab kapten iga päev püügipäevikusse iga merre tagasi heidetud liigi koguse väljendatuna eluskaalu kilogrammides või vajaduse korral kalade arvuna.
CONTROL, MONITORING AND SURVEILLANCE
Püügipäevik täidetakse loetavalt, trükitähtedega ja selle allkirjastab laeva kapten.
SECTION 1
Püügipäevikusse registreeritud andmete täpsuse eest vastutab kapten.
Catch Reporting Arrangements
Püügiaruanded
Fishing logbook
Kapten annab laeva püügist aru, esitades Senegalile püügipäevikud ajavahemiku kohta, mil laev viibis Senegali kalapüügipiirkonnas.
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in Appendices 3a and 3b of this Annex.
Kuni käesoleva jao punktis 4 osutatud püügiandmete elektroonilise edastamise süsteemi kasutuselevõtmiseni edastatakse püügipäevikud järgmise korra kohaselt:
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Senegalese fishing zone.
Senegali sadamasse sisenemisel esitatakse iga püügipäeviku originaal Senegali kohalikule esindajale, kes kinnitab kirjalikult selle kättesaamist;
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
kui Senegali vetest lahkutakse ilma eelnevalt Senegali sadamasse sisenemata, saadetakse iga püügipäeviku originaal
For each main species, the master shall also include the bad catch.
skaneeritud koopiana e-posti teel Senegali poolt teatatud aadressile.
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Senegal saadab viivitamata elektronposti teel vastu kättesaamisteate
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
või erandjuhul
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
faksi teel Senegali poolt teatatud numbrile või
Catch reporting
posti teel Senegalile 14 päeva jooksul pärast sadamasse saabumist või igal juhul 45 päeva jooksul pärast Senegali vetest lahkumist.
The master shall notify the vessel's catch by submitting to Senegal its fishing logbooks for the period of its presence in the Senegalese fishing zones.
Kapten saadab kõikide püügipäevikute koopia ELile.
Until such time as the electronic fishing data communication system mentioned in point 4 of this Section has been set up, the fishing logbooks shall be transmitted in the following ways:
Tuunipüügilaevade puhul saadab kapten kõikide püügipäevikute koopia ka ühele järgmistest teadusinstituutidest:
when passing through a Senegalese port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Senegal, who shall confirm receipt thereof in writing;
IRD (Institut de recherche pour le développement);
when leaving the Senegalese fishing zones without first passing through a Senegalese port, the original of each fishing logbook shall be sent:
IEO (Instituto Español de Oceanografia) või
in scanned form by e-mail, to the address given by Senegal.
INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas) ning samuti
Senegal shall confirm receipt thereof without delay by return e-mail;
CRODT (Centre de Recherche Océanographique de Dakar Thiaroye).
or, in exceptional cases,
Kui laev pöördub oma kalapüügiloa kehtivusajal Senegali kalapüügipiirkonda tagasi, siis koostatakse uus püügiaruanne.
by fax, to the number given by Senegal; or
Kui püügiaruannete kohta kehtivaid sätteid ei ole arvesse võetud, võib Senegal peatada asjaomase laeva kalapüügiloa kuni puuduvate püügiaruannete esitamiseni ja karistada laevaomanikku kehtivate riiklike õigusaktide vastavate sätete kohaselt.
within 14 days of arriving in port, and in any case within 45 days of leaving the Senegalese zone, by post sent to Senegal.
Korduva rikkumise puhul võib Senegal kalapüügiloa uuendamisest keelduda.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU.
Senegal teavitab ELi kõikidest kõnealuses kontekstis kohaldatavatest sanktsioonidest.
For tuna vessels, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to one of the following scientific institutes:
Traalerite püügi kvartaliaruanne
IRD (Institut de recherche pour le développement);
Kuni käesoleva jao punktis 4 osutatud püügiandmete elektroonilise edastamise süsteemi kasutuselevõtmiseni teatab Euroopa Komisjon Merekalanduse ametile enne iga kvartali kolmanda kuu lõppu eelmise kvartali jooksul traalerite püütud kogused vastavalt käesoleva lisa 3c liites esitatud näidisvormile.
IEO (Instituto Español de Oceanografía); or
Üleminek püügiandmete elektroonilise edastamise süsteemile
INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas); as well as to,
Lepinguosalised lepivad kokku, et minnakse üle püügiandmete elektroonilise edastamise süsteemile, lähtudes 6. liites kehtestatud tehnilisest kirjeldusest.
CRODT (Centre de Recherche Océanographique de Dakar Thiaroye).
Lepinguosalised määravad kindlaks ühised tehnilised meetmed, et üleminek toimuks võimalikult kiiresti.
The return of the vessel into the Senegalese fishing zone within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further catch reporting.
Niipea, kui ülemineku tingimused on täidetud, teavitab Senegal sellest ELi.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Senegal may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the ship owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Alates kõnealuse teabe edastamise kuupäevast lepitakse kokku kahekuuline tähtaeg, mille jooksul viiakse süsteem täielikku kasutusvalmidusse.
If the offence is repeated, Senegal may refuse to renew the fishing authorisation.
Tuunipüügilaevade loatasude arvestus
Senegal shall inform the EU without delay of any penalty applied in this context.
Aastaaruanne
Quarterly catch reporting for trawlers
Püügi aastaaruanne, mis lähtub püügipäeviku andmetest ja kapteni esitatud teabest saadetakse kinnitamiseks eespool nimetatud teadusasutustele.
Until such time as the electronic fishing data communication system mentioned in point 4 of this Section has been set up, the European Commission shall notify the DPM, before the end of the third month of each quarter, of the quantities caught by the trawlers during the preceding quarter, using the model in Appendix 3c of this Annex.
Kinnitatud aruanded saadetakse kontrollimiseks Merekalanduse ametile, kalakaitse- ja püügiseirekeskusele ja teadusasutusele CRODT.
Transition to an electronic fishing data communication system (ERS)
Senegal esitab kontrollimise tulemused kiiresti Euroopa Liidule.
The two Parties agree to ensure a transition to an electronic system for declaring catches based on the technical characteristics laid down in Appendix 6.
Vajaduse korral pöördub EL selgituste saamiseks teadusasutuste poole ning edastab need selgitused Senegalile.
The Parties agree to define the common arrangements with the aim of this transition taking place as soon as possible.
Teabe edastamine toimub elektrooniliselt.
Senegal shall inform the EU as soon as the conditions for this transition have been met.
Vajaduse korral tuleb kokku ühine teaduslik töörühm.
The Parties agree to have the system fully operational within two months from the date this information is sent.
Vajaduse korral korraldatakse kontrolli protsessi käsitlevaid täiendavaid arutelusid või kõiki teadusasutusi kaasav koosolek.
Final statement of fees for tuna vessels
Lõpparuanne
Annual declaration
Võttes aluseks eespool osutatud teadusinstituutide ja -keskuste kinnitatud püügiaruanded, määrab EL iga tuunipüügilaeva puhul kindlaks eelnenud kalendriaasta püügihooaja eest tasumisele kuuluvate litsentsitasude lõpliku arvestuse.
An annual declaration of catches based on the fishing logbooks and the information provided by the master shall be sent to the above-mentioned scientific institutes for validation.
EL edastab lõpparuande Senegalile ja laevaomanikule enne püügiaastale järgneva aasta 15. juulit.
When validated, these declarations shall be sent to the DPM, the DPSP and CRODT for verification.
Kui lõpparuande summa on suurem kui kindlaksmääratud loatasu, mis maksti ettemaksuna kalapüügiloa saamiseks, maksab laevaomanik puuduva summa Senegalile enne jooksva aasta 30. augustit.
Senegal shall inform the EU swiftly of the results of this verification.
Kui lõpparuande summa on väiksem kui kindlaksmääratud loatasu, ei ole laevaomanikul õigus ülejäävat summat tagasi saada.
Should clarifications be necessary, the EU shall contact the EU scientific institutes and pass on the clarifications to Senegal.
JAGU
These notifications will take place electronically.
Senegali vetesse sisenemine ja sealt lahkumine
The Joint Scientific Working Group shall meet if necessary.
Käesoleva protokolli raames Senegali vetes kala püüdvad liidu kalalaevad teatavad Senegali pädevatele ametiasutustele oma kavatsusest Senegali vetesse siseneda või sealt lahkuda vähemalt kuus (6) tundi ette.
Other discussions on the verification process may be initiated, if necessary with a meeting of all the scientific institutes.
Teatades Senegali vetesse sisenemisest või sealt lahkumisest, peavad laevad ühtlasi teatama oma asukoha ning pardal oleva väljapüügi, mis on identifitseeritav vastava liigi FAO kolmetähelise koodi ja koguse järgi, väljendatuna eluskaalu kilogrammides või vajaduse korral kalade arvuna, ilma et see piiraks 6. liite 2. jao sätete kohaldamist.
Final statement
Teave tuleb edastada elektronposti või faksi teel aadressile, mis on märgitud 7. liites.
For each tuna-fishing vessel, the EU shall draw up, on the basis of its catch reporting confirmed by the above-mentioned scientific institutes and centre, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Laeva, mis tegeleb püügiga, ilma et ta oleks sellest eelnevalt Senegali pädevaid ametiasutusi teavitanud, käsitatakse kalapüügiloata laevana ning selle suhtes kohaldatakse Senegali riiklikes õigusaktides sätestatud sanktsioone.
The EU shall send this final statement to Senegal and to the ship owner before 15 July of the year following the year in which the catches were made.
Kalapüügiloale lisatakse Senegali pädevate ametiasutuste e-posti aadress, faksi- ja telefoninumber, samuti raadioside parameetrid.
Where the final statement is greater than the anticipated flat-rate fee paid to obtain the fishing authorisation, the ship owner shall pay the outstanding balance to Senegal by 30 August of the year in progress.
JAGU
Where the final statement is less than the expected flat-rate fee, the remaining amount shall not be reclaimed by the ship owner.
Ümberlaadimine ja lossimine
SECTION 2
Ritvõngelaevad lossivad Senegali kalapüügipiirkonnas püütud saagi Dakari sadamas ja võivad selle müüa kohalikele ettevõtjatele rahvusvahelise turuhinnaga, mis kujuneb turuosaliste vahel peetavate läbirääkimiste tulemusena.
Entering and leaving Senegalese waters
Käesoleva protokolli raames Senegali vetes kala püüdvad liidu laevad, kes soovivad väljapüüki Senegali vetes ümber laadida, peavad seda tegema Dakari sadama reidil Senegali pädeva ametiasutuse loal.
Union fishing vessels operating in Senegalese waters under this Protocol shall notify the competent Senegalese authorities, at least six (6) hours in advance, of their intention to enter or leave Senegalese waters.
Lossida või ümberlaadida sooviva ELi laeva omanik või tema esindaja teatab vähemalt 72 tunni jooksul enne lossimist või ümberlaadimist Senegali pädevatele ametiasutustele järgmised andmed:
When notifying entry into/exit from Senegalese waters vessels shall, at the same time, also communicate their position and the catches already held on board, identified by their FAO 3-alpha code, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish, without prejudice to the provisions of Section 2 of Appendix 6.
ümberlaadimist või lossimist teostama hakkava kalapüügilaeva nimi;
This information shall be communicated by e-mail or fax to the addresses listed in Appendix 7.
transpordilaeva laeva nimi või lossimissadam;
A vessel found to be fishing without having informed the competent Senegalese authorities shall be regarded as a vessel without a fishing authorisation and shall be subject to the consequences provided for under national law.
ümberlaaditavate või lossitavate kalaliikide tonnaaž;
The e-mail address, fax and telephone numbers and radio coordinates of the competent Senegalese authorities shall be annexed to the fishing authorisation.
ümberlaadimise või lossimise kuupäev;
SECTION 3
ümberlaaditud või lossitud saagi sihtkoht.
Transhipment and landings
Ümberlaadimist või lossimist käsitatakse laeva lahkumisena Senegali vetest.
Pole-and-line vessels shall land the catches from the Senegalese fishing zones in the port of Dakar and may sell them to local businesses at international market prices defined on the basis of negotiation between operators.
Seega peavad laevad edastama Senegali pädevatele ametiasutustele püügiaruanded ja teatama, kas nad kavatsevad püüki jätkata või Senegali vetest lahkuda.
All Union fishing vessels operating in Senegalese waters under this Protocol which carry out transhipments in Senegalese waters shall do so off the port of Dakar, with the permission of the competent Senegalese authority.
Senegali vetes ümberlaadimine või lossimine muul viisil, kui eespool esitatud punktides käsitletud, on keelatud.
The owners of these vessels or their agents wishing to conduct a transhipment or landing must notify the competent Senegalese authorities, at least 72 hours in advance, of the following:
Sellest sättest mittekinnipidamise korral rakendatakse Senegali kehtivate õigusaktidega ettenähtud sanktsioone.
the names of the fishing vessels involved in the transhipment or landing;
JAGU
the name of the cargo vessel or of the port of landing;
Laevaseire satelliitsüsteem (VMS-süsteem)
the tonnage by species to be transhipped or landed;
Laevade asukohateated — VMS-süsteem
the day of transhipment or landing;
Kalapüügiluba omavad ELi laevad on varustatud satelliitseiresüsteemiga (Vessel Monitoring System — VMS), mille abil edastatakse nende asukoht iga kahe tunni järel automaatselt ja pidevalt nende lipuriigi kalapüügiseirekeskusele (Fisheries Monitoring Center — FMC).
the destination of the transhipped or landed catches.
Iga asukohateade
Transhipment or landing shall be considered as an exit from Senegalese waters.
sisaldab
Vessels must submit their catch declarations to the competent Senegalese authorities and state whether they intend to continue fishing or to leave Senegalese waters.
laeva tunnusandmeid,
Any transhipment or landing of catches not covered by the above provisions shall be prohibited in Senegalese waters.
kalapüügilaeva viimati määratud geograafilist asukohta (pikkuskraad, laiuskraad), kusjuures määramisviga on alla 500 meetri ja usaldusvahemik 99 %,
Any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Senegalese law in force.
asukohateate registreerimise kuupäeva ja kellaaega,
SECTION 4
laeva kiirust ja kurssi,
Satellite-based vessel monitoring system (VMS)
on esitatud käesoleva lisa 5. liites osutatud vormingus.
Vessel position messages — VMS system
Esimene Senegali kalapüügipiirkonnas registreeritud asukoht on identifitseeritav koodiga „ENT”.