natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 28 September 2016.
Brüssel, 28. september 2016
Decision No 1/2016 of the Geographical Indications Sub-Committee
Geograafiliste tähiste allkomitee otsus nr 1/2016,
of 18 October 2016
18. oktoober 2016,
amending Annexes XXX-C and XXX-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2016/2127]
millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu XXX-C lisa ja XXX-D lisa [2016/2127]
THE GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE,
GEOGRAAFILISTE TÄHISTE ALLKOMITEE,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular article 306(4)(b) thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelist assotsieerimislepingut (edaspidi „assotsieerimisleping“), eriti selle artikli 306 lõike 4 punkti b,
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs entered into force on 1 April 2013.
Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vaheline põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste kaitset käsitlev leping jõustus 1. aprillil 2013.
That Agreement was subsequently incorporated into the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), which entered into force on 1 September 2014.
Kõnealune leping inkorporeeriti seejärel ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelisse assotsieerimislepingusse (edaspidi „leping“), mis jõustus 1. septembril 2014.
Article 298 of the Agreement provides for the possibility to add new geographical indications to be protected in its Annexes XXX-C and XXX-D after having completed the objection procedure and after having examined a summary of the specifications as referred to in its Article 297(3) and (4) to the satisfaction of both Parties.
Lepingu artikliga 298 on nähtud ette võimalus lisada lepingu XXX-C lisasse ja XXX-D lisasse uusi kaitset vajavaid geograafilisi tähiseid pärast vastuväite esitamise menetluse lõppemist ning pärast spetsifikaadi kokkuvõtte läbivaatamist artikli 297 lõigete 3 ja 4 kohaselt ja mõlema lepinguosalise jaoks sobival viisil.
That procedure and examination have been completed and Annex XXX-C and XXX-D may therefore be amended.
Kõnealune menetlus ja läbivaatamine on lõpetatud ning XXX-C lisa ja XXX-D lisa võib seega muuta.
Annex XXX-C and Annex XXX-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu XXX-C lisa ja XXX-D lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas oleva tekstiga.
Done at Brussels, 18 October 2016.
Brüssel, 18. oktoober 2016
For the Geographical Indications Sub-Committee
Geograafiliste tähiste allkomitee
The Chair and the Head of the EU Delegation
ELi delegatsiooni president ja juht
The Sub-Committee Secretary
Allkomitee sekretär
EU Secretary
ELi sekretär
Moldova Secretary
Moldova sekretär
ANNEX XXX-C
XXX-C LISA
Geographical indications of products as referred to in Article 297(3) and 297(4)
Toodete geograafilised tähised, millele on osutatud artikli 297 lõigetes 3 ja 4
Agricultural products and foodstuffs others than wines, spirits and aromatised wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Euroopa Liidu põllumajandustooted ja toiduained, v.a veinid, kanged alkohoolsed joogid ja aromatiseeritud veinid, mis on kaitstud Moldova Vabariigis
Name to be protected
Kaitstav nimetus
Latin equivalent
Transkriptsioon ladina tähestikus
Other products of Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (“Treaty”) (spices etc.)
Euroopa Liidu toimimise lepingu („alusleping“) I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)
mustard paste
Sinepipasta
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο “Τροιζηνία”
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία“
Exeretiko partheno eleolado “Trizinia”
Exeretiko partheno eleolado „Trizinia“
Uva de mesa embolsada “Vinalopó”
Uva de mesa embolsada „Vinalopó“
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirits and aromatised wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Moldova Vabariigi põllumajandustooted ja toiduained, v.a veinid, kanged alkohoolsed joogid ja aromatiseeritud veinid, mis on kaitstud Euroopa Liidus
ANNEX XXX-D
XXX-D LISA
Wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Euroopa Liidu veinid, mis on kaitstud Moldova Vabariigis
EU-Member State
ELi liikmesriik
Wine with a protected designation of origin (PDO)
Kaitstud päritolunimetusega (KPN) vein
Wine with a protected geographical indication (PGI)
Kaitstud geograafilise tähisega (KGT) vein
Черноморски район followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Черноморски район, millele võib järgneda alampiirkond ja/või väiksem geograafiline üksus
Equivalent term: Northern Black Sea
Samaväärne nimetus: Northern Black Sea
Equivalent term: Mavrodaphne of Cephalonia
Samaväärne nimetus: Mavrodaphne of Cephalonia
Equivalent term:
Samaväärne nimetus:
Equivalent term: Muscat of Rio Patra
Samaväärne nimetus: Muscat of Rio Patra
Equivalent term: Malvasia Paros
Samaväärne nimetus: Malvasia Paros
Equivalent term: Malvasia Sitia
Samaväärne nimetus: Malvasia Sitia
Equivalent term: Avdira
Samaväärne nimetus: Avdira
Equivalent term: Mount Athos / Holly Mountain
Samaväärne nimetus: Mount Athos / Holly Mountain
Equivalent term: Epirus
Samaväärne nimetus: Epirus
Equivalent term: Ilion
Samaväärne nimetus: Ilion
Equivalent term: Ismaros
Samaväärne nimetus: Ismaros
Equivalent term: Agora
Samaväärne nimetus: Agora
Equivalent term: Aegean Sea
Samaväärne nimetus: Aegean Sea
Equivalent term: Anavyssos
Samaväärne nimetus: Anavyssos
Equivalent term: Argolida
Samaväärne nimetus: Argolida
Equivalent term: Arkadia
Samaväärne nimetus: Arkadia
Equivalent term: Atalanti Valley
Samaväärne nimetus: Atalanti Valley
Equivalent term: Attiki
Samaväärne nimetus: Attiki
Equivalent term: Αchaia
Samaväärne nimetus: Αchaia
Equivalent term: Velvento
Samaväärne nimetus: Velvento
Equivalent term: Gerania
Samaväärne nimetus: Gerania
Equivalent term: Grevena
Samaväärne nimetus: Grevena
Equivalent term: Drama
Samaväärne nimetus: Drama
Equivalent term: Dodekanese
Samaväärne nimetus: Dodekanese
Equivalent term: Zakynthos
Samaväärne nimetus: Zakynthos
Equivalent term: Epanomi
Samaväärne nimetus: Epanomi
Equivalent term: Evia
Samaväärne nimetus: Evia
Equivalent term: Evros
Samaväärne nimetus: Evros
Equivalent term: Elassona
Samaväärne nimetus: Elassona
Equivalent term: Ilia
Samaväärne nimetus: Ilia
Equivalent term: Imathia
Samaväärne nimetus: Imathia
Equivalent term: Heraklion
Samaväärne nimetus: Heraklion
Equivalent term: Thebes
Samaväärne nimetus: Thebes
Equivalent term: Thapsana
Samaväärne nimetus: Thapsana
Equivalent term: Thasos
Samaväärne nimetus: Thasos
Equivalent term: Thessalia
Samaväärne nimetus: Thessalia
Equivalent term: Thessaloniki
Samaväärne nimetus: Thessaloniki
Equivalent term: Thrace
Samaväärne nimetus: Thrace
Equivalent term: Ikaria
Samaväärne nimetus: Ikaria
Equivalent term: Ioannina
Samaväärne nimetus: Ioannina
Equivalent term: Karystos
Samaväärne nimetus: Karystos
Equivalent term: Kavala
Samaväärne nimetus: Kavala
Equivalent term: Corfu
Samaväärne nimetus: Corfu
Equivalent term: Kissamos
Samaväärne nimetus: Kissamos
Equivalent term: Karditsa
Samaväärne nimetus: Karditsa
Equivalent term: Kastoria
Samaväärne nimetus: Kastoria
Equivalent term: Klimenti
Samaväärne nimetus: Klimenti
Equivalent term: Kozani
Samaväärne nimetus: Kozani
Equivalent term: Crete
Samaväärne nimetus: Crete
Equivalent term: Krania
Samaväärne nimetus: Krania
Equivalent term: Krannona
Samaväärne nimetus: Krannona
Equivalent term: Cyclades
Samaväärne nimetus: Cyclades
Equivalent term: Κοs
Samaväärne nimetus: Κοs
Equivalent term: Korinthos
Samaväärne nimetus: Korinthos
Equivalent term: Lakonia
Samaväärne nimetus: Lakonia
Equivalent term: Lasithi
Samaväärne nimetus: Lasithi
Equivalent term: Letrini
Samaväärne nimetus: Letrini
Equivalent term: Lefkada
Samaväärne nimetus: Lefkada
Equivalent term: Lesvos
Samaväärne nimetus: Lesvos
Equivalent term: Lilantio Pedio
Samaväärne nimetus: Lilantio Pedio
Equivalent term: Metsovo
Samaväärne nimetus: Metsovo
Equivalent term: Magnissia
Samaväärne nimetus: Magnissia
Equivalent term: Macedonia
Samaväärne nimetus: Macedonia
Equivalent term: Mantzavinata
Samaväärne nimetus: Mantzavinata
Equivalent term: Markopoulo
Samaväärne nimetus: Markopoulo
Equivalent term: Μartino
Samaväärne nimetus: Μartino
Equivalent term: Messinia
Samaväärne nimetus: Messinia
Equivalent term: Meteora
Samaväärne nimetus: Meteora
Equivalent term: Metaxata
Samaväärne nimetus: Metaxata
Equivalent term: Monemvasia-Malvasia
Samaväärne nimetus: Monemvasia-Malvasia
Equivalent term: Nea Mesimvria
Samaväärne nimetus: Nea Mesimvria
Equivalent term: Opountia Locris
Samaväärne nimetus: Opountia Locris
Equivalent term: Pella
Samaväärne nimetus: Pella
Equivalent term: Pangeon
Samaväärne nimetus: Pangeon
Equivalent term: Pallini
Samaväärne nimetus: Pallini
Equivalent term: Parnasos
Samaväärne nimetus: Parnasos
Equivalent term: Peloponnese
Samaväärne nimetus: Peloponnese
Equivalent term: Pieria
Samaväärne nimetus: Pieria
Equivalent term: Pisatis
Samaväärne nimetus: Pisatis
Equivalent term: Slopes of Aigialia
Samaväärne nimetus: Slopes of Aigialia
Equivalent term: Slopes of Paiko
Samaväärne nimetus: Slopes of Paiko
Equivalent term: Slopes of Ambelos
Samaväärne nimetus: Slopes of Ambelos
Equivalent term: Slopes of Vertiskos
Samaväärne nimetus: Slopes of Vertiskos
Equivalent term: Slopes of Parnitha
Samaväärne nimetus: Slopes of Parnitha
Equivalent term: Slopes of Pendeliko
Samaväärne nimetus: Slopes of Pendeliko
Equivalent termSlopes of Ainos
Samaväärne nimetus: Slopes of Ainos
Equivalent term: Pylia
Samaväärne nimetus: Pylia
Equivalent term: Rethimno
Samaväärne nimetus: Rethimno
Equivalent term: Retsina of Evoia
Samaväärne nimetus: Retsina of Evoia
Equivalent term: Retsina of Thebes (Voiotias)
Samaväärne nimetus: Retsina of Thebes (Voiotias)
Equivalent term: Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής/Retsina of Koropi/Retsina of Koropi Attiki
Samaväärne nimetus: Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής/Retsina of Koropi/Retsina of Koropi Attiki
Equivalent term: Retsina of Markopoulo (Attiki)
Samaväärne nimetus: Retsina of Markopoulo (Attiki)
Equivalent term: Ρετσίνα Μεγάρων Αττικής/Retsina of Megara (Attiki)/ Retsina of Megara Attiki
Samaväärne nimetus: Ρετσίνα Μεγάρων Αττικής/Retsina of Megara (Attiki)/ Retsina of Megara Attiki
Equivalent term: Retsina of Mesogia (Attiki)
Samaväärne nimetus: Retsina of Mesogia (Attiki)
Equivalent term: Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania /Retsina of Paiania Attiki
Samaväärne nimetus: Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania /Retsina of Paiania Attiki
Equivalent term: Ρετσίνα Παλλήνης Αττικής/Retsina of Pallini/Retsina of Pallini Attiki
Samaväärne nimetus: Ρετσίνα Παλλήνης Αττικής/Retsina of Pallini/Retsina of Pallini Attiki
Equivalent term: Ρετσίνα Πικερμίου Αττικής/Retsina of Pikermi Attiki/Retsina of Pikermi
Samaväärne nimetus: Ρετσίνα Πικερμίου Αττικής/Retsina of Pikermi Attiki/Retsina of Pikermi
Equivalent term: Ρετσίνα Σπάτων Αττικής/Retsina of Spata/Retsina of Spata Attiki
Samaväärne nimetus: Ρετσίνα Σπάτων Αττικής/Retsina of Spata/Retsina of Spata Attiki
Equivalent term: Retsina of Halkida (Evoia)
Samaväärne nimetus: Retsina of Halkida (Evoia)
Equivalent term: Ritsona
Samaväärne nimetus: Ritsona
Equivalent term: Serres
Samaväärne nimetus: Serres
Equivalent term: Siatista
Samaväärne nimetus: Siatista
Equivalent term: Sithonia
Samaväärne nimetus: Sithonia
Equivalent term: Spata
Samaväärne nimetus: Spata
Equivalent term: Sterea Ellada
Samaväärne nimetus: Sterea Ellada
Equivalent term: Tegea
Samaväärne nimetus: Tegea
Equivalent term: Trifilia
Samaväärne nimetus: Trifilia
Equivalent term: Tyrnavos
Samaväärne nimetus: Tyrnavos
Equivalent term: Florina
Samaväärne nimetus: Florina
Equivalent term: Fthiotida/Phthiotis
Samaväärne nimetus: Fthiotida/Phthiotis
Equivalent term: Halikouna
Samaväärne nimetus: Halikouna
Equivalent term: Halkidiki
Samaväärne nimetus: Halkidiki
Equivalent term: Candia
Samaväärne nimetus: Candia
Equivalent term: Malvasia Χάνδακας-Candia
Samaväärne nimetus: Malvasia Χάνδακας-Candia
Equivalent term: Chania
Samaväärne nimetus: Chania
Equivalent term: Chios
Samaväärne nimetus: Chios
Equivalent term: Côtes de Bourg / Bourgeais
Samaväärne nimetus: Côtes de Bourg / Bourgeais
Equivalent term: l'Hermitage / Ermitage / l'Ermitage
Samaväärne nimetus: l'Hermitage / Ermitage / l'Ermitage
Equivalent term: Rosato di Carmignano / Vin santo di Carmignano / Vin Santo di Carmignano occhio di pernice
Samaväärne nimetus: Rosato di Carmignano / Vin santo di Carmignano / Vin Santo di Carmignano occhio di pernice
Equivalent term: Terre del Colleoni
Samaväärne nimetus: Terre del Colleoni
Equivalent term: Asolo- Prosecco
Samaväärne nimetus: Asolo- Prosecco
Equivalent term: Diano d'Alba
Samaväärne nimetus: Diano d'Alba
Equivalent term: Dolcetto d'Ovada
Samaväärne nimetus: Dolcetto d'Ovada
Equivalent term: Lessini Durello
Samaväärne nimetus: Lessini Durello
Equivalent term: Lacrima di Morro d'Alba
Samaväärne nimetus: Lacrima di Morro d'Alba
Equivalent term: Caldaro / Kalterer / Kalterersee
Samaväärne nimetus: Caldaro / Kalterer / Kalterersee
Equivalent term: Cosorzo / Malvasia di Cosorzo
Samaväärne nimetus: Cosorzo / Malvasia di Cosorzo
Equivalent term: Passito di Pantelleria / Pantelleria
Samaväärne nimetus: Passito di Pantelleria / Pantelleria
Equivalent term: Vigneti della Serenissima
Samaväärne nimetus: Vigneti della Serenissima
Equivalent term: Dell'Emilia
Samaväärne nimetus: Dell'Emilia
Equivalent term: Provincia di Modena / di Modena
Samaväärne nimetus: Provincia di Modena / di Modena
Equivalent term: Terre dell'Aquila
Samaväärne nimetus: Terre dell'Aquila
Equivalent term: Krasohoria Lemesou - Afames
Samaväärne nimetus: Krasohoria Lemesou - Afames
Equivalent term: Krasohoria Lemesou - Laona
Samaväärne nimetus: Krasohoria Lemesou - Laona
Equivalent term: Madera / Vinho da Madeira / Madeira Weine / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn
Samaväärne nimetus: Madera / Vinho da Madeira / Madeira Weine / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn
Equivalent term: Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn
Samaväärne nimetus: Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn
Wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Moldova Vabariigi veinid, mis on kaitstud Euroopa Liidus
Spirit drinks of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Euroopa Liidu piiritusjoogid, mis on kaitstud Moldova Vabariigis
Juniper-Flavoured Spirit Drinks
Kadakamarjamaitselised piiritusjoogid
Other Spirit Drinks
Muud piiritusjoogid
Wine Spirit
Veinist valmistatud kange alkohoolne jook
Fruit Spirit
Puuviljadest valmistatud kange alkohoolne jook
Akvavit/ Aquavit
Akvavit/aquavit
Grain Spirit
Teraviljast valmistatud kange alkohoolne jook
Gentian
Mõrumaitselised piiritusjoogid / bitter
Bitter tasting Spirit Drinks/ Bitter
Viin
Vodka
Viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud kange alkohoolne jook
Grape Marc Spirit
Destilleeritud anis
Distilled Anis
Rumm
Rum
Õuntest valmistatud kange alkohoolne jook ja pirnidest valmistatud kange alkohoolne jook
Cider Spirits & Perry Spirits
Aniisimaitselised piiritusjoogid
Aniseed-Flavoured Spirit Drinks
Maraschino/Marrasquino/Maraskino
Maraschino/Marrasquino/ Maraskino
Muud piiritusjoogid Muud piiritusjoogid
Other Spirit Drinks Other Spirit Drinks
Trauktinė „Dainava“
Trauktinė “Dainava”
Trauktinė „Palanga“
Trauktinė “Palanga”
Moldova Vabariigi piiritusjoogid, mis on kaitstud Euroopa Liidus
Spirits drinks of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
C OSA
PART C
Euroopa Liidu aromatiseeritud veinid, mis on kaitstud Moldova Vabariigis
Aromatised wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Moldova Vabariigi aromatiseeritud veinid, mis on kaitstud Euroopa Liidus
Aromatised wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Južnoslovenská/Južnoslovenské/Južnoslovenský
of 10 November 2016
10. november 2016,
amending Annex XVII-C and Part B of Annex XVII-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [2016/2128]
millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelise assotsieerimislepingu XVII-C lisa ja XVII-D lisa B osa [2016/2128]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Article 179(3)(b) thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Gruusia vahelist assotsieerimislepingut (edaspidi „assotsieerimisleping“), eriti selle artikli 179 lõiget 3,
The Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs entered into force on 1 April 2012.
Euroopa Liidu ja Gruusia vaheline põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste kaitset käsitlev leping jõustus 1. aprillil 2012.
That Agreement was subsequently incorporated into the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), which entered into force on 1 September 2014.
Kõnealune leping inkorporeeriti seejärel ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelisse assotsieerimislepingusse (edaspidi „leping“), mis jõustus 1. septembril 2014.
Article 171 of the Agreement provides for the possibility to add new geographical indications to be protected in its Annexes XVII-C and XVII-D after having completed the objection procedure and after having examined a summary of the specifications as referred to in its Article 170(3) and (4) to the satisfaction of both Parties.
Lepingu artikliga 171 on nähtud ette võimalus lisada lepingu XVII-C lisasse ja XVII-D lisasse uusi kaitset vajavaid geograafilisi tähiseid pärast vastuväite esitamise menetluse lõppemist ning pärast spetsifikaadi kokkuvõtte läbivaatamist artikli 170 lõigete 3 ja 4 kohaselt ja mõlema lepinguosalise jaoks sobival viisil.
That procedure and examination have been completed and Annex XVII-C and Part B of Annex XVII-D may therefore be amended,
Kõnealune menetlus ja läbivaatamine on lõpetatud ning XVII-C lisa ja XVII-D lisa B osa võib seega muuta,
Annex XVII-C to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelist assotsieerimislepingu XVII-C lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisas oleva tekstiga.
Part B of Annex XVII-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelist assotsieerimislepingu XVII-D lisa B osa asendatakse käesoleva otsuse II lisas oleva tekstiga.
Done at Brussels, 10 November 2016.
Brüssel, 10. november 2016
The Sub-Committee Secretaries
Allkomitee sekretärid
Georgia Secretary
Gruusia sekretär
‘ANNEX XVII - C
„XVII-C LISA
Geographical indications of products as referred to in Article 170(3) and (4)
Toodete geograafilised tähised, millele on osutatud artikli 170 lõigetes 3 ja 4
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirit drinks and aromatised wines of the European Union to be protected in Georgia
Euroopa Liidu põllumajandustooted ja toiduained, v.a veinid, kanged alkohoolsed joogid ja aromatiseeritud veinid, mis on kaitstud Gruusias
Member State of the European Union
Euroopa Liidu liikmesriik
Transcription in Georgian characters
Transkriptsioon gruusia tähestikus
Fruit, vegetables
Puuviljad, köögiviljad
Other products of Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (“Treaty”) (spices, etc.)
Euroopa Liidu toimimise lepingu („alusleping“) I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)
Natural gums and resines
Värske liha (ja rups)
Essential oils
Muud loomse päritoluga tooted (munad, mesi, mitmesugused piimatooted (v.a või) jne)
Fresh meat ( and offal)
Hein
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Lilled ja dekoratiivtaimed
Uva de mesa embolsada “Vinalopó”
Vill
Hay
„B OSA
Flowers and ornamental plants
Muud piiritusjoogid
Linguíça do Baixo Alentejo; Chouriço de carne do Baixo Alentejo
Puuviljadest valmistatud piiritusjook
Skalický trdelník
Akvavit/aquavit
Fresh Meat (and offal)
Teraviljast valmistatud kange alkohoolne jook
Wool
Emajuurepiiritusjook
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc)
Mõrumaitselised piiritusjoogid / bitter
PART B
Viin
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirit drinks and aromatised wines of Georgia to be protected in the European Union
Viski
Transcription in Latin characters
Viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud piiritusjook
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares’
Destilleeritud anis
ANNEX II
Rumm
‘PART B
Siidri ja pirniveini destilleerimise teel valmistatud piiritusjook
Spirit drinks of the European Union to be protected in Georgia
Aniisiga maitsestatud piiritusjoogid
Product type
Aniisimaitselised piiritusjoogid
Juniper-flavoured spirit drinks
prantsuse konjak (Cognac) Nimetusele „Cognac“ võib lisada järgmisi sõnu:
Peket-Pekêt/Pèket-Pèkèt de Wallonie
სახელი „კონიაკი“ შეიძლება გავრცობილ იქნას შემდეგი ტერმინებით:
Other Spirit Drinks
Trauktinė „Dainava“
Wine spirit
Gruusia kanged alkohoolsed joogid, mis on kaitstud Euroopa Liidus
Fruit spirit
Muud piiritusjoogid“
Liqueur
Geograafiline tähis Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky märgistatakse Iirimaal ja Põhja-Iirimaal toodetud viskit.
Akvavit-aquavit
Brandy ehk Weinbrand
Grain spirit
ექსერეტიკო პართენო ელეოლადო „ტრიზინია“
Gentian
BE, NL, FR
Bitter-tasting spirit drinks-bitter
BE, NL, FR, DE
Vodka
GR, CY
Whisky /Whiskey
Allažu ķimelis
Grape marc spirit
HU, AT
Distilled Anis
Originali lietuviška degtinė/ Original Lithuanian vodka
of 11 June 2015
11. juuni 2015,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/2165]
millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused“ [2016/2165]
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2012 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
EMP lepingusse inkorporeeritud nõukogu määrus (EÜ) nr 1266/2007 [1] aegus 30. juunil 2012 ning sellest tulenevalt tuleks sellele osutav viide EMP lepingust välja jätta.