natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro … [5] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [6] Märkida toodete päritolu.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [6] Origin of products to be indicated.
Rootsikeelne tekst
Swedish version
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung [6] Märkida toodete päritolu.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung [6] Origin of products to be indicated.
(Koht ja kuupäev)
(Place and date)
(Eksportija allkiri; lisaks sellele tuleb selgelt märkida deklaratsioonile alla kirjutanud isiku nimi)
Origin of products to be indicated.
Kui samad andmed sisalduvad dokumendis endas, võib need tähised märkimata jätta.
See Article 20(5) of this Annex.
Kui eksportija allkirja ei nõuta, jäetakse koos allkirjaga märkimata ka allakirjutaja nimi.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
IV LISA
ANNEX IV
Lepingu artiklis 99 viidatud lepingu VII lisa
(Annex VII to the Agreement referred to in Article 99 of the Agreement)
TEENUSTE ERIKOHUSTUSTE LOEND
SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS ON SERVICES
A OSA
PART A
ÜHENDUSE LOEND
COMMUNITY'S SCHEDULE
Sissejuhatav märkus
Introductory note
Käesoleva loendi erikohustusi kohaldatakse üksnes nende territooriumite suhtes, kus kohaldatakse ühenduse asutamislepinguid, ning nendes sätestatud tingimustel.
The specific commitments in this schedule apply only to the territories in which the Treaties establishing the Community are applied and under the conditions laid down in these Treaties.
Neid kohustusi kohaldatakse üksnes ühenduse suhete suhtes oma liikmesriikidega ühelt poolt ja ühendusse mittekuuluvate riikidega teiselt poolt.
These commitments apply only to the relations between the Community and its Member States on the one hand, and non-Community countries on the other.
Need ei mõjuta ühenduse õigusest tulenevaid liikmesriikide õigusi ja kohustusi.
They do not affect the rights and obligations of Member States arising from Community law.
Liikmesriikide tähistamiseks kasutatakse järgmisi lühendeid:
The following abbreviations are used to indicate the Member States:
AT: Austria
AT Austria
BE Belgia
BE Belgium
BG Bulgaaria
BG Bulgaria
CY Küpros
CY Cyprus
CZ Tšehhi
CZ Czech Republic
DE Saksamaa
DE Germany
DK Taani
DK Denmark
ES Hispaania
ES Spain
EE Eesti
EE Estonia
FR Prantsusmaa
FR France
FI Soome
EL Greece
HR Horvaatia
HR Croatia
HU Ungari
IT Italy
IE Iirimaa
LU Luxembourg
LT Leedu
LT Lithuania
LV Läti
LV Latvia
MT: Malta
MT Malta
NL Madalmaad
NL The Netherlands
PT: Portugal
PT Portugal
PL Poola
PL Poland
RO Rumeenia
RO Romania
SE Rootsi
SE Sweden
SI Sloveenia
SI Slovenia
SK Slovaki Vabariik
SK Slovak Republic
UK Ühendkuningriik
UK United Kingdom
Liikmesriikides kasutatavate terminite sõnastik on lisatud käesolevale loendile.
A glossary of terms used by individual Member States is attached to this schedule.
„Juriidilise isiku tütarettevõtja“ – juriidiline isik, kes on teise juriidilise isiku tegeliku kontrolli all.
‘Subsidiary’ of a legal person means a legal person which is effectively controlled by another legal person.
„Juriidilise isiku filiaal“ – äriüksus, mis ei ole iseseisev juriidiline isik, kuid on laadilt püsiv, näiteks emaettevõtja laiendus, millel on oma juhtkond ja vahendid äritehingute tegemiseks kolmandate isikutega nii, et viimased, kuigi teades, et vajaduse korral on olemas õiguslik side emaettevõtjaga, mille peakontor asub välismaal, ei pea suhtlema otse kõnealuse emaettevõtjaga, vaid võivad teha tehinguid nimetatud laienduseks oleva äriüksusega.
‘Branch’ of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will, if necessary, be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
Teenuste osutamise viisid:
Modes of supply:
Piiriülene
Cross-border
Tarbimine välismaal
Consumption abroad
Kaubanduslik kohalolek
Commercial presence
Füüsiliste isikute kohalolek
Presence of natural persons
Sektor või allsektor
Sector or Sub-sector
Turulepääsu piirangud
Limitations on Market Access
Võrdse kohtlemise piirangud
Limitations on National Treatment
Lisamärkused
Additional Commitments
I. HORISONTAALSED KOHUSTUSED
I. HORIZONTAL COMMITMENTS
KÕIK KÄESOLEVA LOETELUGA HÕLMATUD SEKTORID
ALL SECTORS INCLUDED IN THIS SCHEDULE
Kõikides liikmesriikides [1] võib riiklikul või kohalikul tasandil kommunaalteenustena käsitletavate teenuste suhtes kohaldada riiklikke monopole või eraettevõtjatele antud ainuõigusi [2].
In all Member States [1] services considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators [2].
Kohtlemine, mis saab osaks liikmesriigi õiguse kohaselt moodustatud tütarettevõtjatele (Tšiili äriühingute tütarettevõtjad), mille registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht on ühenduses, ei laiene liikmesriigis asutatud Tšiili äriühingu filiaalidele ega esindustele.
Treatment accorded to subsidiaries (of Chilean companies) formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community is not extended to branches or agencies established in a Member State by a Chilean company.
See ei takista siiski liikmesriike laiendamast kõnesolevat kohtlemist filiaalidele või esindustele, mille Tšiili äriühing on asutanud mõnes muus liikmesriigis, esimese liikmesriigi territooriumil toimuva tegevuse suhtes, välja arvatud kui ühenduse õigus sellise laiendamise otseselt keelab.
However, this does not prevent a Member State from extending this treatment to branches or agencies established in another Member State by a Chilean company or firm, as regards their operation in the first Member State's territory, unless such extension is explicitly prohibited by Community law.
Vähem soodsat kohtlemist võib kasutada (Tšiili äriühingu) tütarettevõtjate puhul, mis on moodustatud kooskõlas liikmesriigi õigusega ja mille registrijärgne asukoht või juhatuse asukoht on ühenduse territooriumil, välja arvatud kui on võimalik näidata, et neil on tegelik ja püsiv side ühe liikmesriigi majandusega.
Treatment less favourable may be accorded to subsidiaries (of Chilean companies) formed in accordance with the law of a Member State which have only their registered office or central administration in the territory of the Community, unless it can be shown that they possess an effective and continuous link with the economy of one of the Member States.
Juriidilise isiku moodustamine
Formation of Legal Entity
RO: Äriühingu ainuke juhataja või juhatuse esimees ning pool juhatuse liikmetest peavad olema Rumeenia kodanikud, kui asutamislepingus või põhikirjas ei ole teisiti sätestatud.
RO: The sole administrator or the Chairman of the Board of Administration as well as half of a total number of administrators of a commercial company shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or in its statutes.
Enamik äriühingu audiitoreid ja nende asetäitjaid peavad olema Rumeenia kodanikud.
The majority of the commercial company's auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
SE: Piiratud vastutusega äriühingu (kapitaliühingu) võivad asutada üks või mitu asutajat.
SE: A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
Asutav pool elab EMP (Euroopa Majanduspiirkonna) piires või on EMP juriidiline isik.
A founding party shall either reside within the EEA (European Economic Area) or be an EEA legal entity.
Täisühing võib olla asutajaliige ainult juhul, kui kõik osanikud elavad EMPs [3].
A partnership can only be a founding party if each partner resides within the EEA [3].
Vastavad tingimused kehtivad ka kõigi muud liiki juriidiliste isikute asutamise kohta.
Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
Seadus välisriikide äriühingute filiaalide kohta
Law on Foreign Companies' Branches
SE: välisriigi äriühing (mis ei ole asutanud juriidilist isikut Rootsis) teostab äritegevust filiaali kaudu, mis on asutatud Rootsis ning millel on iseseisev juhtkond ja eraldi raamatupidamine.
SE: A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
SE: Alla ühe aasta kestvad ehitusprojektid on vabastatud filiaali asutamise või residendist esindaja nimetamise kohustusest.
SE: Building projects with a duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
PL: Piiranguteta filiaalide puhul.
PL: Unbound with respect to branches.
SE: Tegevdirektor ja vähemalt 50 protsenti juhatuse liikmetest peavad elama EMPs (Euroopa Majanduspiirkonnas).
SE: The managing director and at least 50 per cent of the members of the board shall reside within the EEA (European Economic Area).
SE: Filiaali tegevdirektor elab alaliselt EMP (Euroopa Majanduspiirkond) piires [3].
SE: The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area) [3].
SE: Välismaalased või väljaspool Rootsit elavad Rootsi kodanikud, kes soovivad alustada äritegevust Rootsis, nimetavad ja registreerivad kohalikus asutuses residendist esindaja, kes vastutab sellise tegevuse eest.
SE: Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
SI: välisriigi äriühingute filiaalide registreerimine on seotud tingimusega, et emaettevõtja peab olema eelnevalt vähemalt ühe aasta registreeritud päritolumaa kohturegistris.
SI: The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
Juriidilised isikud:
Legal Entities:
BG: Välisriigi teenusepakkujad, sealhulgas aktsiaseltsid, võivad asutada filiaali ainult osaühinguna või piiratud vastutusega äriühinguna, kus on vähemalt kaks omanikku.
BG: The establishment of foreign service suppliers, joint ventures included, may only take the form of limited liability company or joint stock company with at least two shareholders.
Filiaalide asutamiseks on nõutav luba.
Establishment of branches is subject to authorisation.
Piiranguteta esinduste puhul.
Unbound for representative offices.
Esindused ei tohi majandustegevuses osaleda.
Representative offices may not engage in economic activity.
Ettevõtetes, kus riiklik (riigi või kohaliku omavalitsuse) osalus aktsiakapitalis on üle 30 protsendi, on nende aktsiate üleminekuks kolmandatele isikutele vaja luba.
In enterprises where the public (state or municipal) share in the equity capital exceeds 30 per cent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation.
FI: Kui välisomanikud omandavad aktsiaid, mis annavad üle ühe kolmandiku hääleõigusest Soome olulises äriühingus või äriettevõttes (üle 1000 töötaja või käive üle 1000 miljoni Soome marga või bilansimaht üle 167 miljoni euro), on selleks nõutav Soome ametiasutuste kinnitus; kinnituse andmisest võidakse keelduda üksnes siis, kui see kahjustaks olulist riiklikku huvi.
FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 1000 million Finnish markka or with a balance sheet total exceeding EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
FI: Väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda elaval välismaalasel, kes tegeleb kaubandusega eraettevõtjana või osanikuna Soome usaldus- või täisühingus, peab olema kauplemisluba.
FI: A foreigner living outside the European Economic Area and carrying on a trade as a private entrepreneur or as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit.
Kui välisorganisatsioon või -fond, mis ei ole Euroopa Majandusühenduse resident, kavatseb tegeleda äritegevuse või kaubandusega Soome filiaali asutamise kaudu, on nõutav kauplemisluba.
If a foreign organisation or foundation which is resident outside the European Economic Area intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
FI: Kui vähemalt pooled juhatuse liikmed või tegevdirektor ei ole EMP residendid, on vaja luba.
FI: If at least half of the members of the Board or the Managing Director are resident outside the European Economic Area, a permission is required.
Äriühingute puhul võib siiski teha erandeid.
Company exemptions may, however, be granted.
SK: Välismaine füüsiline isik, kelle nimi kantakse äriregistrisse ettevõtja nimel tegutsema volitatud isikuna, peab esitama Slovaki Vabariigi elamisloa.
SK: A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorized to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic
FI: Vähemalt pooled piiratud vastutusega äriühingu asutajad peavad olema Soome või mõne muu EMP riigi residendid.
FI: At least half of the founders of a limited company need to be resident either in Finland or in one of the other EEA (European Economic Area) countries.
HU: Kaubanduslik kohalolek peaks olema piiratud vastutusega äriühingu, aktsiaseltsi või esinduse näol.
HU: Commercial presence should take the form of limited liability company, joint-stock company, branch or representative office.
PL: Välismaised teenuseosutajad võivad asutada ainult usaldusühingu, piiratud vastutusega äriühingu või aktsiaseltsi.
PL: The establishment by foreign service suppliers may only take the form of limited partnership, limited liability company or joint stock company
Kinnisvara ostmine:
Real estate purchases:
DK: Mitteresidentidest füüsilistel ja juriidilistel isikutel on kinnisvara ostmisel piirangud.
DK: Limitations on real estate purchase by non-resident physical and legal entities.
Välisriigi füüsilistel ja juriidilistel isikutel on põllumajandusmaa ostmisel piirangud.
Limitations on agricultural estate purchased by foreign physical and legal entities.
EL: Vastavalt seadusele nr 1892/89 on kodanikel maa omandamiseks piiriäärsetes piirkondades vaja kaitseministri luba.
EL: According to Law No 1892/89 permission from the Minister of Defense is needed for a citizen to acquire land in areas near borders.
Haldustavast lähtudes antakse luba kergesti otseinvesteeringute puhul.
According to administrative practices permission is easily granted for direct investment.
CY: Piiranguteta.
CY: Unbound.
HU: Piiranguteta riigivara omandamise korral.
HU: Unbound for the acquisition of state owned property.
LT: Piiranguteta, kui maad omandavad juriidilised või füüsilised isikud.
LT: Unbound for the acquisition of land by juridical and natural persons.
MT: Piiranguteta kinnisvara omandamise korral.
MT: Unbound for the acquisition of real property.
AT: Välismaised füüsilised ja juriidilised isikud peavad kinnisvara omandamiseks, ostmiseks või rentimiseks saama loa pädevatelt piirkondlikelt asutustelt (Länder), kes otsustavad, kas mõjutatakse olulisi majandus-, sotsiaal- ja kultuurihuve või mitte.
AT: The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and legal persons requires an authorisation by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.
BG: Välisriigi füüsilised ja juriidilised isikud ei või omandada maad (sealhulgas filiaalide kaudu).
BG: Foreign natural and juridical persons (including through a branch) cannot acquire ownership of land.
Välisosalusega Bulgaaria juriidilised isikud ei või omandada põllumajandusmaad.
Bulgarian juridical persons with foreign participation cannot acquire ownership of agricultural land.
Välisriigi juriidilised isikud ja välisriigi kodanikud, kes omavad alalist elukohta välismaal, võivad omandada hooneid ja saada piiratud kinnisvara omamise õiguse rahandusministri loal.
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights in real estate subject to the permission of the Ministry of Finance.
Bulgaariasse investeerinud isikute puhul luba ei nõuta.
The permission requirement does not apply to persons who have made investments in Bulgaria.
LV: Piiranguteta, kui maad omandavad juriidilised isikud.
LV: Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.
Maad on lubatud rentida kuni 99 aastaks.
Land lease not exceeding 99 years permitted.
PL: Riigile kuuluva vara omandamise suhtes piiranguteta, s.t erastamismenetluse normid (3. viis).
PL: Unbound in relation to acquisition of state-owned property, i.e. the regulations governing the privatization process (for mode 3).
Välisriigi kodanikud, kelle alaline elukoht on välismaal, välisriigi juriidilised isikud ning äriühingud, milles välisosalus tagab häälteenamuse otsuste vastuvõtmisel või tagasilükkamisel, võivad saada kinnisvara omandiõiguse ministrite nõukogu määratud piirkondades vastava loa alusel.
Foreign citizens with permanent residence abroad, foreign juridical persons and companies in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, can acquire real estate property rights in specific geographic regions designated by the Council of Ministers subject to permission.
RO: Füüsilised isikud, kes ei oma Rumeenia kodakondsust ega residentsust, samuti juriidilised isikud, kes ei ole Rumeenias registreeritud ning ei oma Rumeenias peakontorit, ei või omandada maad vastavalt elavate isikute vahelisi tehinguid käsitlevatele õigusaktidele (3. ja 4. viis).
RO: Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots, through inter vivos acts (for modes 3 and 4).
HR: Piiranguteta kinnisvara omandamise korral teenusepakkujate poolt, kes ei ole Horvaatias asutatud ja registreeritud.
HR: Unbound in relation to acquisition of real estate by services suppliers not established and incorporated in Croatia.
Kinnisvara omandamine teenuste osutamiseks Horvaatias asutatud ja juriidilise isikuna registreeritud äriühingute poolt on lubatud.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by companies established and incorporated in Croatia as legal persons is allowed.
Kinnisvara omandamiseks teenuste osutamiseks filiaalide poolt on vaja justiitsministeeriumi heakskiitu.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice.
Piiranguteta, kui põllumajandusmaad omandavad juriidilised või füüsilised isikud.
Unbound for the acquisition of agriculture land by foreign juridical and natural persons.
IE: kodu- või välismaistel äriühingutel või välisriigi kodanikel peab maa ostmiseks Iirimaal olema maakomisjoni eelnev kirjalik nõusolek.
IE: Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals.
Kui maa on tööstusotstarbeline (välja arvatud põllumajanduslik tootmine), tehakse erand sellest nõudest ettevõtlus- ja tööhõiveministri tõendi alusel.
Where such land is for industrial use (other than agricultural industry), this requirement is waived subject to a certificate to this effect from the Minister for Enterprise and Employment.
Kõnealust seadust ei kohaldata linnade ja asulate piiridesse jääva maa suhtes.
This law does not apply to land within the boundaries of cities and towns.
SI: Sloveenia Vabariigis asutatud välisosalusega juriidilised isikud võivad omandada kinnisvara Sloveenia Vabariigi territooriumil.
SI: Juridical persons, established in the Republic of Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate on the territory of the Republic of Slovenia.
Välisriigi isikute poolt Sloveenia Vabariigis asutatud filiaalid [4] võivad omandada kinnisvara (välja arvatud maad) ainult sellise majandustegevuse jaoks, milleks nad asutati.
Branches [4] established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
Äriühingutel, kus kapitali- või häälteenamus kuulub otseselt või kaudselt mõne teise liikmesriigi juriidilistele isikutele või kodanikele, peab kuni 10 km kaugusel piirist paikneva kinnisvara omamiseks olema eriluba.
Ownership of real estate in the border areas of 10 km by companies in which majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of another Member is subject to special permission.
SK: Puuduvad, v.a maa puhul (3. ja 4. viis)
SK: None except for land (for modes 3 and 4)
CZ: Välisriigi füüsilistel ja juriidilistel isikutel on kinnisvara omandamisel piirangud.
CZ: Limitations on real estate acquisition by foreign natural and legal entities.
Välisriigi isikud võivad omandada kinnisvara Tšehhis juriidiliste isikute asutamise või ühisettevõtetes osalemise teel.
Foreign entities may acquire real property through establishment of the Czech legal entities or participation in joint ventures.
Välisriigi isikutel peab olema luba maa omandamiseks.
Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation.
HU: Piiranguteta, kui kinnisvara omandavad välismaised füüsilised isikud.
HU: Unbound for the acquisition of real estate by foreign natural persons.
PL: Välismaalastel ja välismaistel juriidilistel isikutel peab olema luba kinnisvara otseseks või kaudseks omandamiseks.
PL: Acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners and foreign legal persons requires permission
SK: Välisriigi füüsilistele ja juriidilistele isikutele kehtivad kinnisvara omandamisel piirangud.
SK: Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities.
Välisriigi isikud võivad omandada kinnisvara, asutades Slovakkias juriidilise isiku või osaledes ühisettevõttes.
Foreign entities may acquire real property through establishment of Slovak legal entities or participation in joint ventures.
Välisriigi isikutel peab olema luba maa omandamiseks (3. ja 4. viisi puhul).
Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation (for modes 3 and 4).
IT: Piiranguteta kinnisvara ostmisel.
IT: Unbound for purchase of real estate.
FI: (Ahvenamaa): Piirangud, mis keelavad Ahvenamaa piirkondliku kodakondsuseta füüsilistel isikutel ja juriidilistel isikutel omandada ja omada kinnisvara Ahvenamaal ilma saarestiku pädevate asutuste loata.
FI: (Åland Islands): Restrictions on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without permission by the competent authorities of the islands.
FI: (Ahvenamaa): Piirangud, mis keelavad Ahvenamaa piirkondliku kodakondsuseta füüsilistel isikutel ja juriidilistel isikutel kasutada asutamisõigust ja osutada teenuseid ilma saarestiku pädevate asutuste loata.