natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ports and terminal facilities according to lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal.
Greibimahl, kääritamata, temperatuuril 20 °C Brixi arvuga üle 67, 100 kg netomassi väärtusega kuni 30 eurot, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma (v.a piirituselisandiga).
A local authority which exploits a geographical area for the purpose of providing maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway
Suhkrulisandiga alla 30 %
A harbour authority within the meaning of section 57 of the Harbours Act 1964
Tsitrusvilja mahl, kääritamata, temperatuuril 20 °C Brixi arvuga üle 67, 100 kg netomassi väärtusega kuni 30 eurot, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma (v.a piirituselisandiga, segud, apelsini- ja greibimahl).
A harbour authority as defined by section 38(1) of the Harbours Act (Northern Ireland) 1970
Ananassimahl, kääritamata, temperatuuril 20 °C Brixi arvuga üle 67, 100 kg netomassi väärtusega kuni 30 eurot, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma (v.a piirituselisandiga).
V. AIRPORT INSTALLATIONS
Pirnimahl, kääritamata, temperatuuril 20 °C Brixi arvuga üle 67, 100 kg netomassi väärtusega kuni 22 eurot, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma (v.a piirituselisandiga).
Airport operators of civil airports for public use determined by the Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/01.12.1972):
Puu- või köögivilja või marjamahl, kääritamata, piirituselisandita, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, temperatuuril 20 °C Brixi arvuga üle 67, 100 kg netomassi väärtusega kuni 30 eurot (v.a segud ning tsitrusvilja-, kannatuslille vilja-, mango-, mangostani-, papaia-, jaka-, guajaavi-, tamarindi-, kašuõuna-, litši-, sapotilli ploomi-, karamboola- või pitahaia-, ananassi-, tomati-, viinamarja-, õuna- ja pirnimahl).
“Летище София” ЕАД
Mahlasegud õuna- ja pirnimahlast,kääritamata, temperatuuril 20 °C Brixi arvuga üle 67, 100 kg netomassi väärtusega kuni 22 eurot, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma (v.a piirituselisandiga).
“Фрапорт Туин Стар Еърпорт Мениджмънт” АД
Mahlasegud puuvilja- ja marjamahlast, k.a viinamarjavirdest, ning köögiviljamahlast, kääritamata, temperatuuril 20 °C Brixi arvuga üle 67, 100 kg netomassi väärtusega kuni 30 eurot, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma (v.a piirituselisandiga ning mahlasegud õuntest ja pirnidest).
“Летище Пловдив” ЕАД
04069060 A
“Летище Русе” ЕООД
Colombiasse ja/või Ecuadori ja/või Peruusse suunduva ekspordi puhul vastutavad Euroopa Liidu liikmesriigid tootmistingimuste ja -protsesside kontrollimise, sh kohustuslike kontrollimiste ning importiva poole kehtestatud standarditele ja nõuetele vastavust kinnitavate terviseohutussertifikaatide (või loomade heaolu sertifikaatide) väljastamise eest;
“Летище Горна Оряховица” ЕАД
Colombiast ja/või Ecuadorist ja/või Peruust saabuva impordi puhul vastutavad Euroopa Liidu liikmesriigid selle eest, et kontrollitakse sellise impordi vastavust Euroopa Liidus kehtestatud imporditingimustele;
All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of the provision and operation of airports (ruled by section 4 paragraph 1 letter i) of Act No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended).
Euroopa Komisjon vastutab üldise koordineerimise, inspekteerimise ja inspekteerimissüsteemi auditeerimise ning vajalike õigustoimingute eest, et tagada standardite ja nõuete ühetaoline kohaldamine Euroopa Liidus.
Airports operating on the basis of an authorisation pursuant to § 55(1) of the lov om luftfart, see Consolidation Act No 731 of 21 June 2007.
Transpordivahendite hooldus- ja remonditeenused (CPC 6112, 6122, 8867 ja CPC 8868) on esitatud punktides 6.F.l.1–6.F.l.4.Kontorimasinate ja -seadmete (s.h arvutid) hooldus- ja remonditeenused (CPC 845) on esitatud punktis 6.B.
Airports as defined in Article 38(2)(1) of the Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung of 19 June 1964, as last amended on 5 January 2007.
Arvutiteenused.
Entities operating pursuant to § 10 (3) of the Public Procurement Act (RT I 21.02.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332):
Teenused ei hõlma sidusinfo- ja/või andmetöötlust (sh tehingute töötlust) (CPC 843 osa), mis on esitatud punktis 1.B.
Airports of Dublin, Cork and Shannon managed byAer Rianta –Irish Airports.
Hõlmab järgmisi tasu eest või lepingu alusel osutatavaid teenuseid: kaevandamisega seotud nõuande- ja nõustamisteenused, maapealne platsi ettevalmistus, maapealne puurimisrajatis, naftapuurimine, puuriterade teenused, terasraketis- ja toruteenused, hiivatehnoloogia ja -varustus, tahkete ainete kontroll, esemete puuraugust pinnaletoomine ja kaldpuuraukude eritoimingud, kaevuplatsi geoloogia ja puurimise juhtimine, südamiku väljavõtmine, kaevude katsetamine, juhtmeliinide teenused, viimistlusvedelike (soolalahused) tarnimine ja kasutamine, viimistlusseadmete tarnimine ja paigaldamine, tsementimine (surupumpamine), stimulatsiooniteenused (pragunemine, hapestamine ja surupumpamine), kaevude parandus- ja remonditeenused, kaevude sulgemine ja hülgamine.Ei hõlma otsest juurdepääsu loodusvaradele või nende kasutamist.Ei hõlma muude loodusvarade kui nafta ja gaasi (CPC 5115) kaevandamiseks tehtavaid platsi ettevalmistustöid, mis on esitatud punktis 8.
Airports operating on the basis of a public use licence granted pursuant to the Irish Aviation Authority Act 1993 as amended by the Air Navigation and Transport (Amendment) Act 1998, and at which any scheduled air services are performed by aircraft for the public transport of passengers, mail or cargo.
EHITUSTEENUSED.
‘Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας’ (‘ΥΠΑ’) operating pursuant to Legislative Decree No 714/70, as amended by Law No 1340/83; the organisation of the company is laid down by Presidential Decree No. 56/89, as amended subsequently
Turulepääs: Puudub
The company ‘Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών’ at Spata operating pursuant to Legislative Decree No 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, ‘ίδρυση της εταιρείας ‘Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.’ έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις’)
Erimasinate, v.a relvade ja laskemoona tootmine (ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)
‘Φορείς Διαχείρισης’ in accordance with Presidential Decree No 158/02 Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμε- τάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης (Greek Official Gazette Α 137)
Kontori- ja raamatupidamismasinate ning arvutite tootmine (ISIC rev 3.1: 30)
Airports operated by State-owned companies pursuant to Articles L.251-1, L.260-1 and L.270-1 of the code de l'aviation civile.
Võrdne kohtlemine: Puudub
Airports operating on the basis of a concession granted by the State pursuant to Article R.223-2 of the code de l'aviation civile.
Turulepääs: Puudub, registreerida tuleb aga emiteerija ja emiteeritavad väärtpaberid.
Airports operating pursuant to an arrêté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire.
Turulepääs: Puudub
Airports set up by a public authority and which are the subject of a convention as laid down in Article L.221-1 of the code de l'aviation civile.
CPC 85201 osa, mis on esitatud punktis 1.A.h.
Airports whose property has been transferred to regional or local authorities or to a group of them pursuant to Loi no 2004-809 of 13 August 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, notably its Article 28:
Meditsiini- ja hambaraviteenused.
State-owned civilian airports whose management has been conceded to a chambre de commerce et d'industrie (Article 7 of Loi no 2005-357 of 21 April 2005 relative aux aéroports and Décret no 2007-444 of 23 February 2007 relatif aux aérodromes appartenant à l'Etat):
Transpordivahendite hooldus- ja remonditeenused (CPC 6112, 6122, 8867 ja CPC 8868) on esitatud punktides 1.F.l.1–1.F.l.4.Kontorimasinate ja -seadmete (s.h arvutid) hooldus- ja remonditeenused (CPC 845) on esitatud punktis 1.B.
Other State-owned civilian airports excluded from the transfer to regional and local authorities pursuant to Décret no 2005-1070 of 24 August 2005, as amended:
ARVUTITEENUSED.
Aéroports de Paris (Loi no 2005-357 of 20 April 2005 and Décret no 2005-828 of 20 July 2005)
Rahamaaklerlus (CPC 81339)
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators; such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).
Varahaldus: kassa- või portfellihaldus, ühisinvesteeringute haldamine, hoiustamis- ja usaldusteenused (CPC 8119 + 81323)
From 1 January 1996, the Decreto Legislativo No 497 of 25 November 1995, relativo alla trasformazione dell'Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, reconducted several times and subsequently transformed into law, Legge No 665 of 21 December 1996 has finally established the transformation of that entity into a share company (S.p.A) as from 1 January 2001
Finantsvarade, sealhulgas väärtpaberite, tuletisväärtpaberite ja teiste vabalt kaubeldavate maksevahenditega seotud arveldus- ja kliiringteenused (CPC 81339 või 81319)
Managing entities set up by special laws.
Teiste finantsteenuste osutajate kasutuses oleva finantsteabe vahendamine ja edasiandmine ning finantsandmete töötlemine ja asjakohase tarkvara pakkumine (CPC 8131)
Entities operating airport facilities on the basis of a concession granted pursuant to Article 694 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942.
Laevade rent koos meeskonnaga (CPC 7223)
Airport entities, including the managing companies SEA (Milan) and ADR (Fiumicino).
Pukseerimisteenused (CPC 7224)
Valsts akciju sabiedrība “Latvijas gaisa satiksme”
Ei hõlma maksualaseid õigusabi- ja esindusteenuseid, mis on esitatud punktis 1.A.a.
Valsts akciju sabiedrība “Starptautiskā lidosta “Rīga””
Transpordivahendite hooldus- ja remonditeenused (CPC 6112, 6122, 8867 ja CPC 8868) on esitatud punktides 6.F.l.1–6.F.l.4.Kontorimasinate ja –seadmete (s.h arvutid) hooldus- ja remonditeenused (CPC 845) on esitatud punktis 6.B.
SIA “Aviasabiedrība “Liepāja””
Hõlmab järgmisi tasu eest või lepingu alusel osutatavaid teenuseid: kaevandamisega seotud nõuande- ja nõustamisteenused, maapealne platsi ettevalmistus, maapealne puurimisrajatis, naftapuurimine, puuriterade teenused, terasraketis- ja toruteenused, hiivatehnoloogia ja -varustus, tahkete ainete kontroll, esemete puuraugust pinnaletoomise ja kaldpuuraukude eritoimingud, kaevuplatsi geoloogia ja puurimise juhtimine, südamiku väljavõtmine, kaevude katsetamine, juhtmeliinide teenused, viimistlusvedelike (soolalahused) tarnimine ja kasutamine, viimistlusseadmete tarnimine ja paigaldamine, tsementimine (surupumpamine), stimulatsiooniteenused (pragunemine, hapestamine ja surupumpamine), kaevude parandus- ja remonditeenused, kaevude sulgemine ja hülgamine.Ei hõlma otsest juurdepääsu loodusvaradele või nende kasutamist.Ei hõlma muude loodusvarade kui nafta ja gaas (CPC 5115) kaevandamiseks tehtavaid platsi ettevalmistustöid, mis on esitatud punktis 8.
State Enterprise Vilnius International Airport
Ministero dell'Ambiente – Tutela del Territorio e del Mare
State Enterprise Kaunas Airport
Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (sealhulgas Economische Controle dienst (ECD))
State Enterprise Palanga International Airport
Sądy powszechne – rejonowe, okręgowe i apelacyjne
State Enterprise “Oro navigacija”
Instytut Pamięci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu
Municipal Enterprise “Šiaulių oro uostas”
Oikeuskanslerinvirasto – Justitiekanslersämbetet
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the field of airport installations in accordance with the Law on Aviation of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 94-2918, 2000).
Liikenne- ja viestintäministeriö – Kommunikationsministeriet
Airports operating pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről.
Ajoneuvohallintokeskus AKE – Fordonsförvaltningscentralen AKE
Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér managed by Budapest Airport Rt. on the basis of 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről and 83/2006.
Ilmailuhallinto – Luftfartsförvaltningen
Airports operating pursuant to Articles 18 and following of the Luchtvaartwet.
Ilmatieteen laitos – Meteorologiska institutet
Entities authorised to provide airport facilities pursuant to the Luftfahrtgesetz, BGBl.
Merenkulkulaitos – Sjöfartsverket
No 253/1957, as amended.
Merentutkimuslaitos – Havsforskningsinstitutet
Public undertaking “Porty Lotnicze” operating on the basis of ustawa z dnia 23 października 1987 r. o przedsiębiorstwie państwowym “Porty Lotnicze”
Ratahallintokeskus RHK – Banförvaltningscentralen RHK
Porty Lotnicze “Mazury-Szczytno” Sp. z o.o. w Szczytnie
Rautatievirasto – Järnvägsverket
ANA — Aeroportos de Portugal, S.A., set up pursuant to Decreto-Lei n.o 404/98 de 18 de dezembro 1998
Tiehallinto – Vägförvaltningen
NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., set up pursuant to Decreto-Lei n.o 404/98 de 18 de dezembro 1998
Viestintävirasto – Kommunikationsverket
ANAM — Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., set up pursuant to Decreto-Lei n.o 453/91 de 11 de dezembro 1991
Maa- ja metsätalousministeriö – Jord- och skogsbruksministeriet
Compania Națională “Aeroporturi București” S.A.
Elintarviketurvallisuusvirasto – Livsmedelssäkerhetsverket
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu-Constanța”
Maanmittauslaitos – Lantmäteriverket
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Timișoara-Traian Vuia”- S.A.
Maaseutuvirasto – Landsbygdsverket
Regia Autonomă “Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian ROMAT” S.A.
Oikeusministeriö – Justitieministeriet
Public civil airports that operate pursuant to the Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01)
Tietosuojavaltuutetun toimisto – Dataombudsmannens byrå
Entities operating airports on the basis of consent granted by a state authority and entities providing for aerial telecommunication services pursuant to Act No. 143/1998 Coll. in wording of Acts No. 57/2001 Coll., No. 37/2002 Coll., No. 136/2004 Coll. and No 544/2004 Coll.
Tuomioistuimet – domstolar
Airports managed by the ‘Ilmailulaitos Finavia/Luftfartsverket Finavia’, or by a municipal or public enterprise pursuant to the ilmailulaki/luftfartslagen (1242/2005) and laki Ilmailulaitoksesta/lag om Luftfartsverket (1245/2005).
Korkein oikeus – Högsta domstolen
Publicly-owned and operated airports in accordance with luftfartslagen (1957:297)
Korkein hallinto-oikeus – Högsta förvaltningsdomstolen
Privately-owned and operated airports with an operating licence under the act, where this licence corresponds to the criteria of Article 2(3) of the European Union Utilities Directive.
Hovioikeudet – hovrätter
A local authority which exploits a geographical area for the purpose of providing airport or other terminal facilities to carriers by air
Käräjäoikeudet – tingsrätter
An airport operator within the meaning of the Airports Act 1986 who has the management of an airport subject to economic regulation under Part IV of that Act.
Markkinaoikeus – Marknadsdomstolen
Highland and Islands Airports Limited
Työtuomioistuin – Arbetsdomstolen
An airport operator within the meaning of the Airports (Northern Ireland) Order 1994
Vakuutusoikeus – Försäkringsdomstolen
TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT
Kuluttajariitalautakunta – Konsumenttvistenämnden
Entities licensed for production or transport of heat pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ,бр.107/09.12.2003):
Vankeinhoitolaitos – Fångvårdsväsendet
‘Бул Еко Енергия’ ЕООД
HEUNI – Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti – HEUNI – Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta Nationerna
‘ГЕРРАД’ АД
Konkurssiasiamiehen toimisto – Konkursombudsmannens byrå
ТЕЦ ‘Марица 3’ — АД
Oikeushallinnon palvelukeskus – Justitieförvaltningens servicecentral
‘Топлина електроенергия газ екология’ ООД
Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus – Justitieförvaltningens datateknikcentral
Entities licensed for transport, distribution, public delivery or supply by end supplier of gas pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula) – Rättspolitiska forskningsinstitutet
Газоснабдяване Нови Пазар АД
Oikeusrekisterikeskus – Rättsregistercentralen
All contracting entities in the sectors which supply services in the gas sector and heat sector defined in section 4 paragraph 1 letter a), b) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Onnettomuustutkintakeskus – Centralen för undersökning av olyckor
Entities distributing gas or heat on the basis of an authorisation pursuant to § 4 of lov om varmeforsyning, see Consolidation Act No 347 of 17 July 2005
Rikosseuraamusvirasto – Brottspåföljdsverket
Entities transporting gas on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om naturgasforsyning, see Consolidation Act No 1116 of 8 May 2006
Rikosseuraamusalan koulutuskeskus – Brottspåföljdsområdets utbildningscentral
Entities transporting gas on the basis of an authorisation pursuant to bekendtgørelse nr.
Rikoksentorjuntaneuvosto – Rådet för brottsförebyggande
361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter of 25 April 2006
Saamelaiskäräjät – Sametinget
Transport of gas carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Valtakunnansyyttäjänvirasto – Riksåklagarämbetet
2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004
Opetusministeriö – Undervisningsministeriet
Entities operating pursuant to § 10 (3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332)
Opetushallitus – Utbildningsstyrelsen
Other entities that may be licensed to undertake the activity of natural gas distribution or transmission by the Commission for Energy Regulation pursuant to the provisions of the Gas Acts 1976 to 2002
Valtion elokuvatarkastamo – Statens filmgranskningsbyrå
Entities licensed under the Electricity Regulation Act 1999 which as operators of “Combined Heat and Power Plants” are engaged in the distribution of heat
Puolustusministeriö – Försvarsministeriet
‘Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
Puolustusvoimat – Försvarsmakten
Α.Ε.’, which transports and distributes gas in accordance with Law No 2364/95, as amended by Laws Nos 2528/97, 2593/98 and 2773/99
Sisäasiainministeriö – Inrikesministeriet
Gaz de France, set up and operated pursuant to Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended
Väestörekisterikeskus – Befolkningsregistercentralen
GRT Gaz, manager of the gas transport network
Keskusrikospoliisi – Centralkriminalpolisen
Entities distributing gas, mentioned in article 23 of Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) Ex: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg
Liikkuva poliisi – Rörliga polisen
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat
Rajavartiolaitos – Gränsbevakningsväsendet
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity of transport and distribution of gas and thermal energy based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10)
Lääninhallitukset – Länstyrelserna
SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S., transporting gas
Suojelupoliisi – Skyddspolisen
Entities distributing gas governed by the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925 and by D.P.R.
Poliisiammattikorkeakoulu – Polisyrkeshögskolan
No 902 of 4 October 1986 and by articles 14 and 15 of Decreto Legislativo No164 of 23 May 2000
Poliisin tekniikkakeskus – Polisens teknikcentral
Entities distributing heat to the public as referred to in Article 10 of Law No 308 of 29 May 1982 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi
Poliisin tietohallintokeskus – Polisens datacentral
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat to the public
Helsingin kihlakunnan poliisilaitos – Polisinrättningen i Helsingfors
Società di trasporto regionale, whose tariff has been approved by the Autorità per l'energia elettrica ed il gas
Pelastusopisto – Räddningsverket
Akciju sabiedrība “Latvijas gāze”
Hätäkeskuslaitos – Nödcentralsverket
Public entities of local governments supplying heat to the public
Maahanmuuttovirasto – Migrationsverket
Akcinė bendrovė ‘Lietuvos dujos’
Sisäasiainhallinnon palvelukeskus – Inrikesförvaltningens servicecentral
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing gas transportation, distribution or supply activity pursuant to the Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania (Offical Gazette, No. 89-2743, 2000; No. 43-1626, 2007)
Sosiaali- ja terveysministeriö – Social- och hälsovårdsministeriet
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing heat supply activity pursuant to the Law on Heat of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 51-2254, 2003, No. 130-5259, 2007)
Työttömyysturvan muutoksenhakulautakunta – Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden
Local authorities or associations formed by those local authorities responsible for the distribution of heat
Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta – Besvärsnämnden för socialtrygghet
Entities transporting or distributing gas pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról
Lääkelaitos – Läkemedelsverket
Entities transporting or distributing heat pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus – Rättsskyddscentralen för hälsovården
Entities producing, transporting or distributing gas on the basis of a licence (vergunning) granted by the municipal authorities pursuant to the Gemeentewet.
Säteilyturvakeskus – Strålsäkerhetscentralen
For instance: NV Nederlandse Gasunie
Kansanterveyslaitos – Folkhälsoinstitutet
Municipal or provincial authorities transporting or distributing gas pursuant to the Gemeentewet or the Provinciewet
Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO – Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling
Local authorities or associations of local authorities distributing heat to the public
Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus – Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral