natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having the authority personally to hire and fire or recommend hiring, firing or other personnel actions;
MT: Elamislubadega/dokumentidega seotud küsimusi reguleeritakse vastavalt immigratsiooniseaduses (217. peatükk) kehtestatud sisserände korrale.
BG: and who do not directly perform tasks concerning the actual supply of the services of the establishment.
HR: Jätkuvalt kohaldatakse Horvaatia õigusnormidega kehtestatud riiki sisenemise, seal ajutise viibimise ja töötamise alaseid nõudeid, k.a riigis viibimise aega käsitlevaid nõudeid.
MT: Immigration regulations under the Immigration Act (Cap 217) will regulate the issue of residency permits/documents.
RO: Juhtivatel kohtadel töötavad füüsilised isikud on vastavat kõrgharidust omavad isikud, kelle ülesandeks organisatsioonis on juhtida organisatsiooni, selle osakonda või allosakonda.
HR: The requirements of the Croatian legislation concerning the entry and temporary stay and work, including periods of stay, shall continue to apply.
Juriidilise isiku juures töötavad isikud, kes omavad allüksuse tegevuse, uurimisseadmete, töövõtete või juhtimise seisukohalt olulisi harukordseid teadmisi.
RO: Natural persons serving in management jobs are those persons with relevant higher education who, within an organisation, have the task to manage this organisation or one of its departments or divisions.
Selliste teadmiste hindamisel võib lisaks asutatud ettevõttes vajalikele teadmistele arvesse võtta selliseks tööks või tegevuseks vajalikke erialaoskusi, mis eeldavad tehnilisi eriteadmisi, sealhulgas kuulumine töötajate hulka, kelle erialal tegutsemiseks on nõutav luba;
Persons working within a legal person who possess uncommon knowledge essential to the establishment's service, research equipment, techniques or management.
RO: Spetsialistina töötavad füüsilised isikud on isikud, kes omavad kõrgharidust erialal, kus nad töötavad.
In assessing such knowledge, account will be taken not only of knowledge specific to the establishment, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession.
järgmiste kategooriate füüsiliste isikute ajutine viibimine:
RO: Natural persons serving in expert jobs are those persons who have university degrees in the speciality of the position they occupy.
isikud, kes ei ela sellise liikmesriigi territooriumil, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepinguid; kes on teenuste osutaja esindajad ja soovivad ajutist riiki sisenemist teenuste müügiga seotud läbirääkimisteks või nimetatud teenuste osutaja teenuste müügilepingute sõlmimiseks, kui sellised esindajad ei tegele otsemüügiga üldsusele ega osuta ise teenuseid (lisaks EE, HU, LV, SI: või saavad enda nimel tasu kõnealuses liikmesriigis asuvast allikast);
the temporary presence of natural persons in the following categories:
Juriidilise isiku juures juhtival kohal töötavad isikud (nagu on määratletud eespool lõigu i punktis a), kes vastutavad Tšiili teenuste pakkuja kaubandusliku kohaloleku asutamise eest liikmesriigis, kui:
Persons not residing in the territory of a Member State to which the EC treaties apply, who are representatives of a service supplier and are seeking temporary entry for the purpose of negotiating for the sale of services or entering into agreements to sell services for that service provider, where those representatives will not be engaged in making direct sales to the general public or in supplying services themselves (in addition, for EE, HU, LV, SI: or on their own behalf receive remuneration from a source located within the Member State concerned).
esindajad ei tegele otsemüügi või teenuste osutamisega (lisaks EE, HU, LV, SI puhul: või saavad enda nimel tasu kõnealuses liikmesriigis asuvast allikast); ning
Persons working in a senior position, as defined in i) a) above, within a legal person, who are responsible for setting up in a Member State a commercial presence of a service provider of Chile when:
teenuste osutaja põhitegevuskoht asub Tšiili territooriumil ja tal puudub esindus, kontor, filiaal või tütarettevõte selles liikmesriigis.
the representatives are not engaged in making direct sale or supplying services (in addition, for EE, HU, LV, SI: or on their own behalf receive remuneration from a source located within the Member State concerned); and
FR: Tööstuse, kaubanduse ja käsitöönduse valdkonnas tegutsevalt tegevdirektorilt [16], kellel puudub elamisluba, nõutakse eriluba.
the service provider has its principal place of business in the territory of Chile and has no other representative, office, branch or subsidiary in that Member State.
IT: Juurdepääsuks tööstuse, kaubanduse ja käsitööndusega seotud tegevustele kohaldatakse tegevuse taotlemisel elamisluba ja erivolitust.
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity [16], if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
Piiranguteta, välja arvatud meetmete osas seoses järgmiste kategooriate füüsiliste isikute liikmesriiki sisenemise ja seal ajutise viibimisega, kelle puhul ei nõuta vastavust majandusvajaduste testile, välja arvatud juhtudel, mil viidatakse kindlatele allsektoritele.
IT: Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorisation to pursue the activity.
Turulepääsu reguleerivad järgmised tingimused [17]:
Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay within a Member State of the following category of natural persons without requiring compliance with an economic needs test except where indicated for a specific subsector.
Füüsilised isikud tegelevad teenuste osutamisega ajutiselt, olles palgatöötajad juriidilise isiku juures, kellel puudub kaubanduslik kohalolek Euroopa Ühenduse mis tahes liikmesriigis.
Access is subject to the following conditions [17]:
Juriidiline isik on hankinud kõnealuse liikmesriigi lõpptarbijalt teenuslepingu tähtajaga mitte üle kolme kuu avaliku pakkumismenetluse või mis tahes muu menetluse teel, millega tagatakse lepingu heauskne iseloom (näiteks teade lepingu sõlmimise võimaluse kohta), kui selline nõue on olemas või võetakse kasutusele kõnealuses liikmesriigis vastavalt Euroopa Ühenduse või liikmesriikide seadustele, määrustele ja nõuetele.
The natural persons are engaged in the supply of a service on a temporary basis as employees of a legal person, who has no commercial presence in any Member State of the European Community.
Juurdepääsu taotlev füüsiline isik osutab selliseid teenuseid juriidilise isiku juures palgatöötajana, olles osutanud kõnealust teenust vähemalt aasta (ELi puhul kahe aasta) jooksul vahetult enne nimetatud liikumist.
The legal person has obtained a service contract, for a period not exceeding 3 months from a final consumer in the Member State concerned, through an open tendering procedure or any other procedure which guarantees the bona fide character of the contract (e.g. advertisement of the availability of the contract) where this requirement exists or is introduced in the Member State pursuant to the laws, regulations and requirements of the Community or its Member States.
Ajutine sisenemine kõnealusesse liikmesriiki ja seal viibimine ei ületa kolme kuud mis tahes 12kuulise ajavahemiku jooksul (EE puhul kuus kuud; NLi puhul 24 kuud) ega lepingu kehtivusaega, olenevalt kumb ajavahemik on lühem.
The natural person seeking access should be offering such services as an employee of the legal person supplying the service for at least the year (two years in the case of EL) immediately preceding such movement.
Füüsilisel isikul peab olema nõuetekohane akadeemiline kvalifikatsioon ja erialane kogemus, mis on asjaomase sektori või tegevuse jaoks selles liikmesriigis ette nähtud, kus teenust osutatakse.
The temporary entry and stay within the Member State concerned shall be for a period of not more than three months in any 12 months period (6 months in the case of EE; 24 months in the case of NL) or for the duration of the contract, whatever is less.
Kohustus on seotud üksnes lepingu objektiks olevate teenustega; see ei anna asjaomase liikmesriigi kutsenimetuse kasutamise õigust.
The natural person must possess the necessary academic qualifications and professional experience as specified for the sector or activity concerned in the Member State where the service is supplied.
Teenuslepingus kaasatud isikute arv ei tohi ületada lepingu nõuetekohaseks täitmiseks vajalikku arvu, mis võib olla määratletud Euroopa Ühenduse ja kõnealuse liikmesriigi seaduste, määruste ja nõuetega, kus teenust osutatakse.
The commitment relates only to the service activity which is the subject of the contract; it does not confer entitlement to exercise the professional title of the Member State concerned.
Teenusleping tuleb hankida allpool nimetatud tegevuste kohta vastavalt kõnealuse liikmesriigi poolt kehtestatud täiendavatele tingimustele, mis on nimetatud vastavas allsektoris:
The number of the persons covered by the service contract shall not be larger than necessary to fulfil the contract, as it may be decided by the laws, regulations and requirements of the Community and the Member State where the service is supplied.
Õigusabiteenused
The service contract has to be obtained in one of the activities mentioned below and subject to the additional conditions mentioned in the subsector by the Member State concerned:
Arvepidamisteenused
Legal services
Auditeerimisteenused
Accounting services
Maksualase nõustamise teenused
Auditing services
Arhitektuuri-, linnaplaneerimis- ja maastikuarhitektuuriteenused
Taxation advisory services
Inseneriteenused, integreeritud inseneriteenused
Architectural services, urban planning and landscape architectural services
Meditsiini-, hambaravi- ja ämmaemandateenused
Engineering services, integrated engineering services
Veterinaariateenused
Medical, Dental and Midwives Services
Meditsiiniõdede, füsioterapeutide ja parameedikute teenused
Veterinary services
Arvutiteenused ja nendega seotud teenused
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel
Teadusuuringute ja arendustegevuse alased teenused
Computer and related services
Reklaam
Research and development services
Turu-uuringud ja avaliku arvamuse uuringud
Advertising
Juhtimisalased nõustamisteenused
Market research and opinion polling
Juhtimisalase nõustamisega seotud teenused
Management consulting services
Tehnilise testimise ja kontrolli teenused
Services related to management consulting
Seotud teadus- ja nõustamisteenused
Technical testing and analysis services
Põllumajanduse, jahinduse ja metsandusega seotud konsultatsiooniteenused
Related scientific and consulting services
Kalandusega seotud nõustamisteenused
Advisory and Consulting Services Relating to Agriculture, Hunting and Forestry
Kaevandamisega seotud teenused
Advisory and Consulting Services Relating to Fishing
Seadmete hooldus- ja remonditeenused
Services Relating to Mining
Fotograafiateenused
Maintenance and repair of equipment
Konverentsiteenused
Photographic services
Kirjaliku tõlke teenused
Convention services
Ehitusteenused
Translation services
Ehitusplatsi pinnaseuuringud
Construction services
Keskkonnateenused
Site investigation work
Keskharidusjärgse hariduse teenused
Environmental Services
Täiskasvanuharidusteenused
Higher education services
Reisibüroo- ja reisikorraldaja teenused
Adult education services
Giiditeenused
Travel agencies and tour operator services
Meelelahutusteenused
Tourist Guide services
Uudisteagentuuride teenused
Entertainment services
Seadmete müügi või patenteerimisega seotud teenused.
News agency services
SEKTORIPÕHISED KOHUSTUSED
Services related to the sale of equipment or to the assignment of a patent
ÄRITEENUSED
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS
A. Kutseteenused
BUSINESS SERVICES
Juriidiline nõustamine koduriigi õiguse ja rahvusvahelise õiguse valdkonnas (v.a EÜ õigus)
A. Professional Services
EE: Piiranguteta CPC 861 korral, erinevalt CPC 86190.
Legal advice home country law and public international law (excluding EC law)
FR, PT, SI: Piiranguteta õigusdokumentide koostamise osas.
EE: Unbound for CPC 861 other than CPC 86190.
SE: Piiranguteta, praktiseerides kutsenimetuse „Advokat“ all (s.o jurist/advokaat/vandeadvokaat) või EMP (Euroopa Majanduspiirkond) juristina vastavalt päritolumaa kutsenimetusele [18].
FR, PT, SI: Unbound for drafting of legal documents.
CY, MT: Piiranguteta.
SE: Unbound when practising as ‘Advokat’ (i.e. lawyer/solicitor/barrister) or as an EEA (European Economic Area) lawyer under his or her home-country corresponding professional title [18].
DK: Õigusteenuste turustamise õigus on juristidel, kes omavad tegevusluba Taanis ja Taanis registreeritud õigusbüroodel.
CY, MT: Unbound.
SE: Piiranguteta, praktiseerides kutsenimetuse „Advokat“ all (s.o jurist/advokaat/vandeadvokaat) või EMP (Euroopa Majanduspiirkond) juristina vastavalt päritolumaa kutsenimetusele.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practise and law firms registered in Denmark.
BG: kui teenuste osutaja on kvalifitseeritud jurist [19] (CPC 861 osa)
SE: Unbound when practising as ‘Advokat’ (i.e. lawyer/solicitor/barrister) or as an EEA (European Economic Area) lawyer under his or her home-country corresponding professional title.
HR: Piiranguteta Horvaatia õiguse praktiseerimisel.
BG: where the service supplier is a qualified lawyer [19] (part of CPC 861)
EE: Piiranguteta CPC 861 korral, erinevalt CPC 86190.
HR: Unbound for practising of Croatian law.
AT: Välisriikide õigusnõustajatelt nõutakse päritoluriigi advokatuuri liikmeks olemist.
EE: Unbound for CPC 861 other than CPC 86190
Nad võivad kasutada oma kutsenimetust üksnes koos viitega registreerimiskohale päritolumaal.
AT: Foreign legal advisors are required to be members of their national Bar Association; they may use their professional title only with reference to the place of registration in their home country.
CY, MT: Piiranguteta.
CY, MT: Unbound
DE: Juurdepääsu suhtes kohaldatakse advokatuuri liikmesuse nõuet vastavalt „Föderaalsele Advokaadiseadusele“, milles nõutakse asutamist ning mida piiratakse üksnes eraettevõttele või partnerettevõttele.
DE: Access subject to acceptance into a Bar Association according to the ‘Federal Lawyers Act’ which requires establishment which is restricted to sole proprietorship or partnership only.
FR: Osutatakse üksnes SELi (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) või SCP kaudu.
FR: Provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP only.
FI: Selleks et osutada õigusteenuseid üldadvokatuuri liikmena, nõutakse EMP (Euroopa Majanduspiirkond) liikmesriigi kodakondsust.
FI: When practising legal services as a member of the General Bar Association, citizenship of one of the EEA (European Economic Area) countries is required
DK: Õigusteenuste turustamise õigus on Taanis registreeritud õigusbüroodel.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to law firms registered in Denmark.
Üksnes juristid, kes omavad tegevusluba Taanis, ja Taanis registreeritud õigusbürood võivad omada aktsiaid Taani õigusbüroos.
Only lawyers with a Danish licence to practise and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm.
Taani õigusbüroo juhatusse või juhtkonda võivad kuuluda üksnes Taanis tegevusluba omavad juristid.
Only lawyers with a Danish licence to practise may sit on the board or be part of the management of a Danish law firm.
AT, CY, MT, RO: Piiranguteta.
AT, CY, MT, RO: Unbound
CZ: Juristidelt ja kaubandusadvokaatidelt Tšehhi õiguse alal nõutakse kõrghariduse omandamist Tšehhi ülikoolides.
CZ: Barristers and commercial lawyers in Czech law are required to be graduates of Czech universities
FR: Vastuvõtjariigi õigusele ja rahvusvahelisele õigusele (sealhulgas EÜ õigus) on juurdepääs reguleeritud juriidiliste ja kohtulike kutsealade liikmetel [20].
FR: Host country law and international law (including EC law) are opened to the Members of the regulated legal and judicial profession [20].
AT, CY, MT, RO: Piiranguteta.
AT, CY, MT, RO: Unbound.
CZ: Piirangud puuduvad välisriikide õiguse osas.
CZ: No limitation involving foreign law.
Vastuvõtva liikmesriigi õigusega seotud tegevuste puhul on nõutav Tšehhi advokatuuri või Tšehhi Kaubandusadvokaatide Koja liikmesus.
For activities involving national law acceptance in the Czech Bar Association or in the Czech Chamber of Commercial Lawyers is required
EE: Puuduvad CPC 86190 puhul.
EE: None for CPC 86190.
Piiranguteta CPC 861 korral, erinevalt CPC 86190.
Unbound for CPC 861 other than CPC 86190.
CPC 861 puhul, välja arvatud CPC 86190, kaubanduslik kohalolek on üksnes füüsilisest isikust ettevõtjatel või piiratud vastutusega õigusbüroodel, mille puhul on vajalik advokatuuri luba.
For CPC 861 other than CPC 86190, commercial presence is restricted to sole proprietorships or to law firms with limited liability, in which cases permission is needed from the Bar Association (Advokatuur).
Vastavalt advokatuuri põhimäärusele on õigusbüroo asutamise õigus üksnes Eesti kodanikel.
According to the Bar Statute/Advokatuuri pohimäärus) only Estonian nationals are allowed to establish a lawyer's office.
Advokatuuri liikmetele esitatakse järgmised nõuded: a) kaheaastane töökogemus vandeadvokaadi abina; b) vastava eksami sooritamine; c) vähemalt kolmeaastane töökogemus vandeadvokaadi vanemabina.
To get accepted into the Bar Association the following requirements should be met: (a) two years' work experience as an assistant to a barrister at law; (b) passing a relevant examination; (c) work for three years as a senior assistant.
Pärast seda on võimalik sooritada vandeadvokaadi eksam (nõutavad on suurepärased teadmised Eesti õigusest ja laitmatu eesti keele valdamine).
After that it is possible to pass a lawyer's exam (excellent knowledge of the Estonian law and excellent proficiency in the Estonian language are required).
Notarid osutavad avalik-õiguslikku teenust.
Notaries Public are persons performing a public service; they are appointed by the Ministry of Justice
Nad nimetatakse justiitsministri poolt
SI: Conditions for acceptance into the Bar Association for lawyers who are not Slovenian nationals and have a licence to practice in another Member, have to have a certificate of knowledge of the Slovenian law and must be proficient in the Slovenian language
SI: Advokatuuri liikmeks astujatelt, kes ei ole Sloveenia kodanikud ja kel on tegevusluba praktiseerimiseks mõnes teises liikmesriigis, nõutakse tunnistust Sloveenia õiguse tundmise kohta ja laitmatut sloveeni keele valdamist.
SK: Barristers and commercial lawyers in Slovak law are required to be graduates of Slovak universities
SK: Juristidelt ja kaubandusadvokaatidelt Slovakkia õiguse alal nõutakse kõrghariduse omandamist Slovakkia ülikoolides.
HR: None for consultancy on home country, foreign and international law.
HR: Puuduvad, v.a õigusnõustamisel päritoluriigi, välis- ja rahvusvahelises õiguses.
Unbound for legal representation of parties before the Courts.
Poolte õiguslikul esindamisel kohtutes piirangud puuduvad.
In proceedings involving international elements, parties can be represented before arbitration courts – ad hoc courts by lawyers who are members of bar associations of other countries.
Rahvusvahelisi elemente sisaldavate menetluste puhul võivad pooli esindada vahekohtus – ad hoc kohtus muude riikide advokatuuridesse kuuluvad advokaadid.
HR: Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Bar Council of Croatia (Croatian title ‘odvjetnici’).
HR: Pooli võivad esindada kohtutes üksnes Horvaatia advokatuuri (odvjetnici) liikmed.
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
Advokatuuri liikmeks saamiseks kehtib kodakondsusnõue.
Membership in the Bar Council of Croatia is not required for consultancy on home country, foreign and international law.
Horvaatia advokatuuri liikmesuse nõue ei kehti õigusnõustamisel päritoluriigi, välis- ja rahvusvahelises õiguses.
HU: Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda), or representative office
HU: Kaubanduslik kohalolek partnerluse kujul koos ungari advokaadi (ügyvéd) või õigusbürooga (ügyvédi iroda) või esindusena.
LV: None for consultancy on home country and public international law.
LV: Piirangud õigusnõustamisel päritoluriigi õiguses ja rahvusvahelises avalikus õiguses puuduvad.
For CPC 861 other than consultancy on home country and public international law, licence issued by the Ministry of Justice and knowledge of Latvian language required.
CPC 861 osas, välja arvatud nõustamine päritolumaa õiguses ja rahvusvahelises avalikus õiguses, nõutakse justiitsministri väljastatud tegevusluba ja läti keele oskust.
Licensed lawyer can provide all legal services, except representation in criminal proceedings.
Tegevusloa alusel tegutsev jurist võib osutada kõiki õigusteenuseid, välja arvatud esindamine kriminaalmenetluses.
Representation in criminal proceedings permitted only to sworn solicitors.
Kriminaalmenetluses esindajad võivad olla üksnes vandeadvokaadid.
Nationality requirement for sworn solicitors and sworn notaries.
Kodakondsusnõue vandeadvokaatidele ja vannutatud notaritele.
Sworn solicitors and sworn notaries have to be at least 25 years old, having knowledge of Latvian language, graduated from University of Latvia or from other university recognised as equal by the Faculty of Law, University of Latvia, and having practical experience.
Vandeadvokaadid ja vannutatud notarid peavad olema vähemalt 25aastased, valdama läti keelt, olema lõpetanud Läti Ülikooli või muu ülikooli, mille õigusteaduskonda tunnustatakse võrdsena Läti Ülikooli omaga, ning omama praktilist töökogemust.
Sworn solicitors have to pass examination in accordance with rules set up by Council of Sworn Solicitors.
Vandeadvokaadid peavad sooritama eksami vastavalt vandeadvokaatide üldkogu ettekirjutustele.
Sworn notaries have to pass examination in accordance with order set up by the Minister of Justice in cooperation with the Council of Sworn Notaries.
Vannutatud notarid peavad sooritama eksami vastavalt justiitsministri ja vannutatud notarite üldkogu koostöös valminud korrale.
PL: Establishment subject to authorisation.
PL: Asutamine volituse alusel.
Nationality requirement
Kodakondsusnõue.
SI: Commercial presence is restricted to sole proprietorship or to a law firm with unlimited responsibility (partnership) only.
SI: Kaubanduslik kohalolek on lubatud üksnes eraettevõtjatel või piiratud vastutusega õigusbürool (partnerettevõttel).
Only lawyers with licence to practice may be partners.
Partnerluses võivad osaleda üksnes tegevusloa alusel tegutsevad juristid.
For activities involving national law acceptance into the Bar Association (‘Odvetnika zbornica Slovenije’) is required.
Siseriikliku õigusega tegelemiseks nõutakse advokatuuri (Odvetniška zbornica Slovenije) liikmesust.
Consent of the Bar Association is required for the establishment of any law firm.
Õigusbüroo asutamisel on vajalik advokatuuri nõusolek.
Conditions for acceptance into the Bar Association for lawyers who are not Slovenian nationals and have a licence to practice in another Member, have to have a certificate of knowledge of the Slovenian law and must be proficient in the Slovenian language.
Advokatuuri liikmeks astujatelt, kes ei ole Sloveenia kodanikud ja kel on tegevusluba praktiseerimiseks mõnes teises liikmesriigis, nõutakse tunnistust Sloveenia õiguse tundmise kohta ja laitmatut sloveeni keele valdamist.
Notaries public are persons performing public services.
Notarid osutavad avalik-õiguslikku teenust.
Concession rights can be acquired by licence.
Kontsessiooniõigusi võib taotleda tegevusloa alusel.
SK: No limitation involving foreign law.
SK: Piirangud puuduvad välisriikide õiguse osas.
For activities involving national law acceptance in the Slovak Bar Association or in the Slovak Chamber of Commercial Lawyers is required
Riikliku õigusega seotud tegevuste puhul nõutakse Slovaki Vabariigi advokatuuri või Slovaki Vabariigi äriõigusjuristide koja liikmesust.