natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount per quarter (MRO)
Maksulaadse lõivu määrad tööstusliku püügi laevadele tuleb tasuda kohalikus vääringus vastavalt maksulaadset lõivu käsitlevale määrusele ja järgmiste määrade alusel:
Fishing category (highly migratory and pelagic):
Vähilaadsete, peajalgsete ja süvamerepüük
Tonnage
Brutotonnaaž (GT)
Amount per month (MRO)
Summa kvartalis (MRO)
With the exception of categories 4 and 5, the parafiscal charge shall be payable on the basis of a full quarter or multiple thereof, irrespective of whether a biological recovery period falls within that period.
Pika rändega liikide püük ja pelaagiline püük
The exchange rate (MRO/EUR) to be used for payment of the parafiscal charge for a calendar year shall be the average rate for the previous year, as calculated by the Central Bank of Mauritania and transmitted by the ministry not later than 1 December of the year preceding the application thereof.
Tonnaaž
A quarter shall consist of one of the three-month periods beginning on 1 October, 1 January, 1 April or 1 July, except for the first and the last period of the Protocol.
Summa kuus (MRO)
Specific conditions applicable to tuna vessels
Välja arvatud püügikategooriate 4 ja 5 puhul, tuleb maksulaadset lõivu maksta kvartali kaupa või mitme kvartali kaupa, sõltumata bioloogilise taastumise perioodist.
The catch declarations drawn up by each captain of a tuna vessel are processed and verified by the scientific institutes responsible for verifying tuna catch data in the Member States, such as the IRD (Institut de recherche pour le développement), IEO (Instituto Español de Oceanografía), INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas), with copies of all fishing logbooks being sent to the IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches).
Kalendriaasta eest makstavate maksulaadsete lõivude puhul kasutatav vahetuskurss (MRO/EUR) on Mauritaania keskpanga poolt välja arvutatud eelmise aasta keskmine vahetuskurss, mis on ministeeriumile edastatud hiljemalt vahetuskursi kohaldamisele eelneva aasta 1. detsembril.
For each tuna-fishing vessel, the European Union shall draw up, on the basis of the catch reporting verified by the above scientific institutes, a final statement of fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Üks kvartal koosneb kolme kuu pikkusest ajavahemikust, mis algab vastavalt kas 1. oktoobril, 1. jaanuaril, 1. aprillil või 1. juulil, välja arvatud protokolli esimene ja viimane ajavahemik.
The European Union shall notify this final statement to Mauritania and to the shipowner before 30 June of the year following the year in which the catches were made.
Tuunipüügilaevade suhtes kohaldatavad eritingimused
If the final statement concerns the current year, it shall be notified to Mauritania and to the shipowner no later than one (1) month after the date of expiry of the Protocol.
Iga tuunipüügilaeva kapteni koostatud püügiaruandega tegeleb ja seda kontrollib teadusasutus, kellel on pädevus kontrollida tuunipüügiandmeid liikmesriikides, näiteks instituudid Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Instituto Español de Oceanografía (IEO), Instituto Nacional de Investigação Agraria e das Pescas (INIAP), kõikide püügipäevikute koopia esitatakse instituudile Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches (IMROP).
Mauritania may contest the final statement, on the basis of documentary proof, within 30 working days of its being sent.
Võttes aluseks teadusinstituutide poolt kontrollitud püügiaruanded, määrab EL iga tuunipüügilaeva puhul kindlaks eelnenud kalendriaasta püügihooaja eest tasumisele kuuluvate litsentsitasude lõpliku arvestuse summa.
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
Euroopa Liit teatab lõpliku arvestuse summa Mauritaaniale ja laevaomanikule enne püügiaastale järgneva aasta 30. juunit.
If Mauritania does not object within 30 days, the final statement shall be considered to be adopted.
Kui lõpliku arvestuse summa hõlmab jooksvat aastat, edastatakse see Mauritaaniale ja laeva omanikule hiljemalt üks kuu pärast protokolli lõpukuupäeva.
Where the final statement is greater than the advance payment fee paid to obtain the fishing licence, the shipowner shall pay the outstanding balance within 45 days of the approval of the statement by Mauritania.
30 päeva jooksul pärast edastamiskuupäeva on Mauritaanial õigus esitada põhjenduste olemasolul lõpliku arvestuse summa kohta vastuväide.
Where the final statement is less than the anticipated flat-rate fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
Eriarvamuste korral peavad lepinguosalised läbirääkimisi ühiskomitees.
The parafiscal charge shall be paid pro rata in proportion to the time spent in the Mauritanian fishing zone.
Kui Mauritaania ei ole 30 päeva jooksul vastuväidet esitanud, loetakse lõpliku arvestuse summa vastuvõetuks.
The corresponding monthly payments are deemed to cover periods of 30 days of actual fishing.
Kui lõpliku arvestuse summa on suurem kui kindlaksmääratud litsentsitasu, mis maksti ettemaksuna püügilitsentsi saamiseks, kannab laevaomanik puuduva summa üle 45 päeva jooksul arvestatuna päevast, mil Mauritaania lõpliku arvestuse summa heaks kiitis.
A vessel which has fished for 1 to 30 days over the year shall pay the charge in respect of one month.
Maksulaadne lõiv makstakse Mauritaania kalapüügipiirkonnas veedetud aja eest pro rata temporis põhimõttel.
The second monthly payment of this charge shall be due after the first period of 30 days and so on.
Igakuiseid makseid arvestatakse 30päevaste tegeliku püügi perioodide kaupa.
Additional monthly payments shall be made no later than 10 days after the first day of each additional period.
Käesoleva sätte kohaselt on kõnealune maks jagamatu ning seetõttu tuleb maksta kogu tasu iga alustatud kuu eest.
Masters of vessels shall make a daily record of all the operations specified in the fishing log, a model of which is attached as Appendix 4 to this Annex and which could be amended in accordance with Mauritanian legislation.
Laeva kapten registreerib iga päev kõik kindlaksmääratud toimingud püügipäevikus, mille näidis on esitatud käesoleva lisa 4. liites ja mida võib muuta kooskõlas Mauritaania õigusaktidega.
This document must be completed correctly and legibly and signed by the master of the vessel.
Kõnealune dokument peab olema täidetud nõuetekohaselt ja loetavalt ning sellel peab olema laeva kapteni allkiri.
For vessels fishing for highly migratory species, the provisions of paragraph 8 of this Chapter shall apply.
Pika rändega liikide püügiga tegelevate laevade suhtes kohaldatakse käesoleva peatüki punkti 8.
The fishing logbooks shall be transmitted in the following ways:
Püügipäevik antakse üle järgmise korra kohaselt:
for vessels which are subject to the landing or transhipment obligation, the original of each fishing logbook shall be submitted to the Mauritanian coast guard, which shall confirm receipt thereof in writing;
kui laeva suhtes kehtib lossimise või ümberlaadimise kohustus, antakse iga püügipäeviku originaal üle Mauritaania rannavalvele, kes kinnitab kirjalikult selle kättesaamist;
for other vessels, when leaving the Mauritanian fishing zone without first passing through a Mauritanian port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 7 days after arrival in any other port, and in any event within a period of 20 days after leaving the Mauritanian zone;
muud laevad, kes lahkuvad Mauritaania kalapüügipiirkonnast ilma eelnevalt Mauritaania sadamasse sisenemata, saadavad iga püügipäeviku originaali 7 päeva jooksul pärast mis tahes sadamasse saabumist ja igal juhul 20 päeva jooksul pärast Mauritaania püügipiirkonnast lahkumist;
within the same timeframe, the shipowner shall forward a copy of the log to the national authorities of its flag State and also to the European Union via the Delegation;
sama tähtaja jooksul peab laevaomanik edastama kõnealuse püügipäeviku ühe koopia lipuliikmesriigi pädevatele asutustele ning teise koopia Euroopa Liidule tema delegatsiooni vahendusel;
preferably, by e-mail, to the address given by Mauritania and listed in Appendix 12; or
eelistatult e-posti teel Mauritaania poolt teatatud ja 12. liites osutatud aadressile või
by fax, to the number given by Mauritania; or
faksi teel Mauritaania poolt edastatud numbrile või
by letter sent to Mauritania.
posti teel Mauritaania poolt teatatud aadressile.
At the end of each landing, the shipowner shall immediately send the original of the supplementary fishing log to the Mauritanian coast guard, with a copy to the ministry.
Punktide 2.1, 2.2 või 2.3 sätete täitmata jätmise korral peatatakse püügilitsents automaatselt, kuni laevaomanik on oma kohustused täitnud.
Within 7 working days, a copy shall be sent to the national authorities of the flag Member State and to the European Union, via the Delegation.
Andmete usaldusväärsus
At the end of each authorised transhipment, the master shall immediately send the original of the supplementary fishing log to the Mauritanian coast guard, with a copy to the ministry.
Eespool osutatud punktides nimetatud dokumentides sisalduvad andmed peavad kajastama tegelikku püüki, et nende põhjal saaks jälgida kalavarude arengut.
Failure to comply with a provision of paragraphs 2.1, 2.2 or 2.3 above shall entail automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has met such obligations.
Kohaldada tuleb pardal oleva saagi alammõõte käsitlevaid Mauritaania kehtivaid õigusakte, mis on esitatud 7. liites.
Reliability of data
Loetelu neist teguritest, mida kohaldatakse peata/tervete kalade ja/või roogitud/tervete kalade ümberarvestamise kohaldamisel on esitatud 8. liites.
The information in the documents referred to in the preceding paragraphs must reflect the actual fishing situation in order to constitute one of the bases for monitoring changes in fisheries resources.
Üleminek elektroonilisele süsteemile
The Mauritanian legislation in force concerning the minimum sizes of catches kept on board shall be applicable and is provided in Appendix 7.
Lepinguosalised määravad kindlaks elektroonilise edastuse protokolli, et edastada 10. liites sätestatud püügitegevuse ja -aruannetega seotud andmed (edaspidi „ERSi andmed”) elektroonilise aruandlussüsteemi (Electronic Reporting System, edaspidi „ERS”) kaudu.
A list of the conversion factors applicable to without head/whole catches and/or eviscerated/whole catches is provided in Appendix 8.
Mõlemad lepinguosalised näevad ette kõnealuse elektroonilise süsteemi rakendamise ning asendavad paberkandjal esitatud püügiaruande ERSi andmetega, niipea kui Mauritaania on seadnud sisse vajalikud seadmed ja vajaliku tarkvara.
Transition to an electronic system
Lubatud hälbed
Both parties are to establish a protocol for the electronic exchange of all information relating to catches and declarations (‘Electronic Reporting System’), referred to as ‘ERS data’, set out in Appendix 10.
Representatiivse valimi alusel hinnatuna ei tohi hälve püügipäevikus deklareeritud püügi ning inspektsiooni või lossimise ajal täheldatud püügi vahel olla suurem kui:
Both parties will make provision for the implementation of this protocol and the replacement of the paper version of the catch declaration by ERS data, once Mauritania has put in place the equipment and software required.
9 % värske kala puhul,
Tolerance of discrepancies
4 % mittepelaagilise ja pelaagilise külmutatud kala puhul.
Based on a representative sample, the tolerance of any discrepancy between the catches declared in the fishing log and the assessment of those catches made during inspection or landing shall not exceed:
Kaaspüük
9 % for non-freezer vessels;
Kaaspüük on üksikasjalikult esitatud käesoleva protokolli osaks olevas teabelehes.
4 % for non-pelagic and pelagic freezer vessels;
Kaaspüügi lubatud määra ületamise puhul mis tahes protsendimäära ulatuses kohaldatakse sanktsioone.
By-catches
Kogupüügi kvartaliaruanne
The authorised by-catches are specified in the Fishing Datasheets which are part of this Protocol.
Kasutades 9. liites esitatud vormi teatab Euroopa Liit Mauritaaniale elektrooniliselt oma laevade kogupüügi kõikide püügikategooriate osas eelmise kvartali kohta enne iga jooksva kvartali lõppu.
Any vessel exceeding the authorised by-catch rates shall be liable to penalties.
Andmed esitatakse kuude, püügikategooriate, laevade ja kalaliikide kaupa.
Quarterly aggregated catch reporting
Aastase kogupüügi lõpparuande kinnitavad lepinguosalised ühiskomitees.
The European Union shall notify Mauritania, in electronic form and using the forms provided in Appendix 9, of the aggregated quantities caught by its vessels across all fishing categories by the end of each quarter for the preceding quarter.
Tegurid, mida kohaldatakse pelaagilise püügi töödeldud peata/tervete kalade ja/või roogitud/tervete kalade ümberarvestamisel, on esitatud 8. liites.
The data shall be broken down by month, category of fishing, vessel and species.
Tuunipüügilaevadel tuleb pidada iga Mauritaania vetes töötatud kalapüügiperioodi kohta käesoleva lisa 5. liites esitatud näidise kohast püügipäevikut.
The final statement of annual catches shall be the subject of an agreement between the two parties in the Joint Committee.
Seda täidetakse ka siis, kui püüki ei toimu.
The conversion factors applicable to pelagic fishing as regards without head/whole catches and/or eviscerated/whole catches is provided in Appendix 8.
Mauritaania sadamasse sisenemisel antakse iga püügipäeviku originaal üle Mauritaania rannavalvele, kes kinnitab kirjalikult selle kättesaamist;
Tuna vessels shall keep a log-book in accordance with the model in Appendix 5 to this Annex for each fishing period spent in Mauritanian waters.
laevad, kes lahkuvad Mauritaania kalapüügipiirkonnast ilma eelnevalt Mauritaania sadamasse sisenemata, saadavad iga püügipäeviku originaali 14 päeva jooksul pärast mis tahes sadamasse saabumist ja igal juhul 45 päeva jooksul pärast Mauritaania püügipiirkonnast lahkumist;
It shall be filled in even when no catches are made.
Tuunipüügilaevad järgivad kõiki Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) soovitusi.
when passing through a Mauritanian port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the Mauritanian coast guard, which shall confirm receipt thereof in writing;
V PEATÜKK
when leaving the Mauritanian fishing zone without first passing through a Mauritanian port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any event within a period of 45 days after leaving the Mauritanian zone;
LOSSIMINE JA ÜMBERLAADIMINE
Tuna vessels shall comply with all the recommendations adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Lossimine
CHAPTER V
Põhjalähedase püügi laevad on kohustatud saaki lossima.
LANDINGS AND TRANSHIPMENTS
Laevaomaniku taotlusel tehakse krevetipüügilaevade suhtes erand väga kuumadel perioodidel, eelkõige augustis ja septembris.
Landings
Ladustamis- ega töötlemiskohustus lossimiskohustuse alla ei kuulu.
The demersal fleet shall be subject to a landing obligation.
Värske pelaagilise püügi laevad on kohustatud lossima Nouâdhibou töötlemiskeskuste vastuvõtusuutlikkuse piires ja lähtuvalt turu vajadustest.
Specific derogations shall be granted to the shrimp fleet at the shipowner's request during periods of hot weather, in particular August and September.
Lossimiskohustust ei kohaldata viimase püügireisi puhul (püügireis, mis eelneb lahkumisele Mauritaania kalapüügipiirkonnast vähemalt kolmeks kuuks).
The landing obligation does not entail any storage or processing obligation.
Krevetipüügilaevade puhul on osutatud ajavahemik kaks kuud.
The non-freezer pelagic fleet is subject to a landing obligation within the limits of the reception capacity of the processing units at Nouadhibou and actual market demand.
Euroopa Liidu laeva kapten teatab Nouâdhibou Port Autonome'i ametiasutustele ja Mauritaania rannavalvele faksi või e-posti teel, saates koopia Euroopa Liidu delegatsioonile, vähemalt 24 tundi enne kavandatava sadamasse saabumise kuupäeva järgmised andmed:
The last trip (the trip preceding the vessel's departure from Mauritanian fishing zones for a period lasting not less than three months) shall not be subject to the landing obligation.
lossida sooviva kalalaeva nime;
For shrimp trawlers this period shall be two months.
lossimise kavandatud kuupäeva ja kellaaja;
The master of a European Union vessel shall notify the port authorities of Nouadhibou (PAN) and the Mauritanian coast guard, by fax or e-mail with a copy to the European Union Delegation, at least 24 hours before landing, specifying the following:
iga lossitava liigi (identifitseeritav FAO kolmetähelise koodi alusel) koguse (väljendatuna eluskaalu kilogrammides).
the name of the fishing vessel which is to land;
Vastuseks eespool osutatud teatisele teavitab Mauritaania rannavalve järgneva 12 tunni jooksul faksi või e-posti teel kaptenit või tema esindajat oma nõusolekust, saates vastuse koopia Euroopa Liidu delegatsioonile.
the planned date and time of the landing;
Mauritaania sadamas lossiv Euroopa Liidu laev on vabastatud kõigist lõivudest ja samaväärse toimega maksudest, välja arvatud sadama teenustasud ja samadel tingimustel Mauritaania laevade suhtes kehtivad lõivud.
the quantity (expressed in kilograms of live weight) of each species to be landed (identified by its FAO alpha 3 code).
Lossitud kalandustoodete suhtes kohaldatakse tollikorraldust Mauritaania õigusaktide kohaselt.
In response to the above notification, the Mauritanian coast guard shall, within the following 12 hours, notify its consent to the master of the vessel or the master's agent by return fax or e-mail with a copy to the European Union Delegation.
Need on seetõttu Mauritaania sadamasse sisenemisel või eksportimisel vabastatud kõigist tolliprotseduuridest ja tollimaksudest või muudest samaväärse toimega maksudest ning neid käsitatakse „ajutiselt imporditud kaupadena” (ajutine ladustamine).
European Union vessels landing at a Mauritanian port shall be exempt from all taxes or charges having an equivalent effect other than port fees and charges which apply on the same terms to Mauritanian vessels.
Laeva toodangu kasutusotstarbe üle otsustab laevaomanik.
The fishery products landed shall be under customs control arrangements in accordance with Mauritanian legislation.
Toodangut võib töödelda, tollikontrolli all ladustada, müüa Mauritaanias või eksportida (välisvaluuta eest).
They shall therefore be exempt from all customs procedures and duties or charges having an equivalent effect when they enter the Mauritanian port or at the time of export, and shall be treated as ‘temporarily-admitted goods’ (‘temporary storage’).
Mauritaania turule mõeldud toodangu müügi korral Mauritaanias kehtivad Mauritaania kalandustoodete suhtes kehtestatud maksud ja lõivud.
Shipowners shall decide on the destination of their vessels' production.
Kasumi võib välja viia täiendavate maksudeta (vabastamine tollimaksudest ja samaväärse toimega maksudest).
It may be processed, stored under customs control, sold in Mauritania or exported (in foreign currency).
Ümberlaadimine
Sales in Mauritania intended for the Mauritanian market shall be subject to the same charges and levies as Mauritanian fishery products.
Iga pelaagilise püügi külmutuslaev, kes on vastavustõendi kohaselt võimeline ümber laadima, on kohustatud teostama ümberlaadimist Nouâdhibou Port Autonome'i kai ääres või reidil 10. poi juures; kohustus ei kehti viimase püügireisi kohta.
Profits may be exported without additional charges (exemption from customs duties and charges having an equivalent effect).
Majandusarengut toetavate projektide raames, mis vastavad protokolli artikli 7 eesmärkidele, võivad Mauritaania ametiasutused kaaluda lossimise ja ümberlaadimise tingimuste muutmist.
Transhipment
Lepinguosalised arutavad seda küsimust ühiskomitees.
Any pelagic freezer trawler with the capacity to tranship, as attested by the certificate of conformity, is under the obligation to tranship at a dock or at buoy 10 within the Autonomous Port of Nouadhibou, with the exception of the last trip.
Nouâdhibou Port Autonome'is ümberlaadiv Euroopa Liidu laev on vabastatud kõigist lõivudest ja samaväärse toimega maksudest, välja arvatud sadama teenustasud ja samadel tingimustel Mauritaania laevade suhtes kehtivad lõivud.
In the context of economic development projects reflecting the objectives of Article 7 of the Protocol, the Mauritanian authorities may consider changes to the arrangements for landings and transhipment operations.
Ümberlaadimiskohustust ei kohaldata viimase püügireisi suhtes (püügireis, mis eelneb lahkumisele Mauritaania kalapüügipiirkonnast vähemalt kolmeks kuuks).
Both Parties shall discuss this issue within the Joint Committee.
Euroopa Liidu laeva kapten teatab Nouâdhibou Port Autonome'i ametiasutustele ja Mauritaania rannavalvele faksi või e-posti teel, saates koopia Euroopa Liidu delegatsioonile, vähemalt 24 tundi enne kavandatava sadamasse saabumise kuupäeva järgmised andmed:
European Union vessels transhipping at the Autonomous Port of Nouadhibou shall be exempt from all taxes or charges having an equivalent effect other than port fees and charges which apply on the same terms to Mauritanian vessels.
ümber laadida sooviva kalalaeva nime;
The last trip (the trip preceding the vessel's departure from Mauritanian fishing zones for a period lasting not less than three months) shall not be subject to the transhipment obligation.
ümberlaadimise kavandatud kuupäeva ja kellaaja;
The master of a European Union vessel shall notify the port authorities of Nouadhibou (PAN) and the Mauritanian maritime coast guard, by fax or e-mail with a copy to the European Union Delegation, at least 24 hours before landing, specifying the following:
iga ümberlaaditava liigi (identifitseeritav FAO kolmetähelise koodi alusel) koguse (väljendatuna eluskaalu kilogrammides).
the name of the fishing vessel which is to tranship;
Mauritaania jätab endale õiguse keelduda ümberlaadimisest, kui transpordilaev on tegelenud ebaseadusliku, deklareerimata ja reguleerimata kalapüügiga kas Mauritaania kalapüügipiirkonnas või sellest väljaspool.
the planned date and time of the transhipment;
VI PEATÜKK
the quantity (expressed in kilograms of live weight) of each species to be transhipped (identified by its FAO alpha 3 code).
KONTROLL
Mauritania reserves the right to refuse transhipment if the carrier vessel has carried out illegal, undeclared or unregulated fishing inside or outside Mauritanian fishing zones.
Mauritaania kalapüügipiirkonda sisenemine ja sealt lahkumine
CHAPTER VI
Kalapüügiluba omava Euroopa Liidu laeva igast sisenemisest Mauritaania kalapüügipiirkonda ja sealt lahkumisest tuleb Mauritaaniat teavitada vähemalt 36 tundi enne sisenemist või lahkumist; tuunipüügiseinerite, ritvõngedega tuunipüügilaevade ja triivõngelaevade puhul on kõnealune ajavahemik kuus tundi.
MONITORING
Sisenemisest või lahkumisest teavitamisel edastab laev eelkõige järgmised andmed:
Entering and leaving the Mauritanian fishing zone
laeva nimi;
Any entry into or departure from the Mauritanian fishing zone by an EU vessel holding a fishing authorisation must be notified to Mauritania at the latest 36 hours before entry or exit, with the exception of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and longliners, in respect of which this period is reduced to 6 hours.
laeva raadiokutsung;
When notifying its entry or exit, the vessel shall mention in particular:
kuupäev (päev/kuu/aasta), kellaaeg (UTC) ja kavandatav sisenemis-/väljumiskoht (kraadid/minutid/sekundid);
name of the ship;
iga püütud ja pardal hoitava liigi FAO kolmetähelise koodi ja koguse, väljendatuna eluskaalu kilogrammides või vajaduse korral kalade arvuna;
vessel call sign;
toodete esitusviis.
estimated date (dd/mm/yyyy), time (UTC) and crossing point (deg/min/sec);
Teatatakse eelistatavalt e-posti või selle puudumisel faksi või raadio teel Mauritaania edastatud e-posti aadressile, faksinumbrile või edastussagedusele, mis on esitatud 12. liites.