natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Horvaatia Vabariik võetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu osaliseks.
The Republic of Croatia is hereby incorporated as a Party to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part.
Liit edastab pärast käesolevale protokollile allakirjutamist oma liikmesriikidele ja Mehhikole lepingu horvaadikeelse teksti.
Article 2
Protokolli horvaadikeelne tekst on autentne samadel tingimustel kui bulgaaria-, eesti-, hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, leedu-, läti-, malta-, poola-, portugali-, prantsus-, rootsi-, rumeenia-, saksa-, slovaki-, sloveeni-, soome-, taani-, tšehhi- ja ungarikeelne tekst, eeldusel et käesolev protokoll jõustub.
After the signature of this Protocol, the Union shall transmit the Croatian language version of the Agreement to its Member States and to Mexico.
Artikkel 3
Subject to the entry into force of this Protocol, the Croatian language version shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of the Agreement.
Käesolev protokoll on lepingu lahutamatu osa.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Lepinguosalised kirjutavad käesolevale protokollile alla ja kiidavad selle oma vastavate sisemenetluste kohaselt heaks.
Article 5
Käesolev protokoll jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised on üksteisele teatanud sel eesmärgil vajalike sisemenetluste lõpuleviimisest.
This Protocol shall be signed and approved by the Parties in accordance with their respective internal procedures.
Olenemata lõikest 2 lepivad lepinguosalised kokku, et kuni liidu ja selle liikmesriikide poolt käesoleva protokolli jõustumiseks vajalike sisemenetluste lõpuleviimiseni kohaldavad nad käesoleva protokolli sätteid alates selle kuu esimesest päevast, mis järgneb kuupäevale, mil liit ja selle liikmesriigid teatavad oma sel eesmärgil vajalike sisemenetluste lõpuleviimisest ning Mehhiko teatab oma sisemenetluse lõpuleviimisest, mis on vajalikud käesoleva protokolli jõustumiseks.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for that purpose.
Teated saadetakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile, kes on käesoleva protokolli hoiulevõtja.
Notwithstanding paragraph 2, the Parties agree that, pending the completion of the internal procedures of the Union and its Member States for the entry into force of this Protocol, they shall apply the provisions of this Protocol from the first day of the month following the date on which the Union and its Member States give notification of the completion of their internal procedures necessary for that purpose and Mexico gives notification of the completion of its internal procedures necessary for the entry into force of this Protocol.
SELLE KINNITUSEKS on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union who shall be the depositary of this Protocol.
Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelisele majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitlevale lepingule Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud
Decision No 1/2017 of the EU-Colombia-Peru Trade Committee
ELi-Colombia-Peruu kaubanduskomitee otsus nr 1/2017,
of 24 November 2017
24. november 2017,
amending Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2018/1]
millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahel sõlmitud kaubanduslepingu XII lisa („Riigihanked“) 1. liidet [2018/1]
Having regard to the Trade Agreement between the European Union (‘Union’) and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Trade Agreement’), and in particular Article 191 thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu (edaspidi „liit“) ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahel sõlmitud kaubanduslepingut (edaspidi „kaubandusleping“), eriti selle artiklit 191,
Article 191 of the Trade Agreement lays down the procedures whereby a Party may modify or rectify its coverage of procurement under Title VI of the Trade Agreement.
Kaubanduslepingu artiklis 191 on sätestatud kord, mille kohaselt lepinguosaline võib muuta või korrigeerida VI jaotises käsitletud riigihangete reguleerimisala.
Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement specifies sub-central government entities of Colombia whose procurement is covered under Title VI.
Kaubanduslepingu XII lisa („Riigihanked“) 1. liite A jao 2. alajaos on sätestatud Colombia keskvalitsusest madalama tasandi valitsusasutused, kelle hanked on hõlmatud kaubanduslepingu VI jaotisega.
Following exchanges between the Union and Colombia on the implementation of the Trade Agreement, Colombia notified the Union of its intention to add a note to Subsection 2 to specify that ‘procuring entities’ cover all sub-central public procuring entities, not having an industrial or commercial character.
Pärast liidu ja Colombia vahelist teabevahetust kaubanduslepingu rakendamise küsimuses teatas Colombia liidule, et tal on kavas lisada 2. alajakku märkus, millega täpsustatakse, et mõiste „hankija“ hõlmab kõiki keskvalitsusest madalama tasandi hankijaid, kes ei ole tegevad tööstuses ega kaubanduses.
The Union and Colombia agree to such modification and that such modification will not require compensatory adjustments.
Liit ja Colombia on sellise muudatusega nõus ning leiavad, et see ei nõua kompenseerivaid kohandusi.
In order to include this note, Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII to the Trade Agreement must be modified.
Kõnealuse märkuse lisamiseks tuleb muuta kaubanduslepingu XII lisa 1. liite A jao 2. alajagu.
The decision to modify the Annex can be adopted in the Trade Committee set out under the Trade Agreement by the Union and Colombia (‘the signatory Andean Country concerned’), pursuant to paragraph 3 of Article 14 of the Trade Agreement, as it relates exclusively to the bilateral relationship between them,
Vastavalt kaubanduslepingu artikli 14 lõikele 3 saavad lisa muutmise otsuse kaubanduskomitees vastu võtta liit ja Colombia (edaspidi „asjaomane alla kirjutanud Andide riik“), kuna see otsus on seotud eranditult nendevaheliste kahepoolsete suhetega,
The notes to Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement shall be replaced as follows:
Kaubanduslepingu XII lisa („Riigihanked“) 1. liite A jao 2. alajao märkused asendatakse järgmise tekstiga:
‘Notes to this Subsection
„Käesoleva alajao märkused
For the purposes of this Subsection “procuring entities” cover all sub-central public procuring entities, not having an industrial or commercial character.
Käesoleva alajao kohaldamisel hõlmab mõiste „hankija“ kõiki keskvalitsusest madalama tasandi hankijaid, kes ei ole tegevad tööstuses ega kaubanduses.
Title VI of this Agreement does not cover:
Käesoleva lepingu VI jaotis ei hõlma järgmist:
procurements of food, agricultural raw materials/inputs and live animals related to agricultural support programmes and food assistance; and
põllumajanduse toetusprogrammide ja toitlusabiga seotud toidu, põllumajandusliku tooraine/sisendite ja elusloomade hanked ning
procurements of goods classified under Section 2 (food products, beverages and tobacco; textiles, apparel and leather products) of the CPC version 1.0 for social assistance programmes.’
CPC versiooni 1.0 2. jakku liigitatud kaupade (toiduained, joogid ja tubakas, tekstiilitooted, rõivad ja nahatooted) hanked sotsiaalabiprogrammide jaoks.“
The modification laid down in Article 1 shall not entail compensatory adjustment since it does not lead to a reduction of coverage.
Artiklis 1 sätestatud muudatusega ei kaasne kompenseerivaid kohandusi, kuna kohaldamisala sellega ei kitsene.
Done at Lima, 24 November 2017.
Lima, 24. november 2017
On behalf of the Ministry of Trade, Industry and Tourism of Colombia
Colombia Kaubandus-, Tööstus- ja Turismiministeeriumi eest
On behalf of the Directorate General for Trade of the European Commission
Euroopa Komisjoni kaubanduse peadirektoraadi eest
Decision No 1/2017 of the EU-Georgia Association Committee in Trade configuration
ELi-Gruusia kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee otsus nr 1/2017,
of 6 December 2017
6. detsember 2017,
establishing the list of arbitrators referred to in Article 268(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [2018/2]
millega kehtestatakse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelise assotsieerimislepingu artikli 268 lõikes 1 osutatud vahekohtunike nimekiri [2018/2]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 268(1) thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelist assotsieerimislepingut (edaspidi „leping“), eriti selle artikli 268 lõiget 1,
In accordance with Article 431 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 1 September 2014.
Kooskõlas lepingu artikliga 431 on lepingu teatavaid osi kohaldatud ajutiselt alates 1. septembrist 2014.
Pursuant to Article 408(3) of the Agreement, the Association Committee has the power to adopt decisions as provided for in the Agreement.
Lepingu artikli 408 lõike 3 kohaselt on assotsieerimiskomiteel õigus võtta vastu otsuseid lepingus ettenähtud juhtudel.
Pursuant to Article 268(1) of the Agreement, the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement, is to establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings within six months of the start of the provisional application of the Agreement,
Lepingu artikli 268 lõike 1 kohaselt koostab lepingu artikli 408 lõikes 4 sätestatud kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva lepingu jõustumist nimekirja vähemalt 15 isikust, kes soovivad ja saavad täita vaidluste lahendamise menetluses vahekohtuniku ülesandeid,
The list of arbitrators for the purposes of Article 268(1) of the Agreement is established as set out in the Annex.
Lepingu artikli 268 lõike 1 kohaldamisel kehtestatakse vahekohtunike nimekiri lisas esitatud kujul.
Done at Tbilisi, 6 December 2017.
Thbilisi, 6. detsember 2017
I. Arbitrators proposed by Georgia
I. I. Gruusia nimetatud vahekohtunikud
Christian HÄBERLI (Switzerland)
Christian HÄBERLI (Šveits)
Donald MCRAE (Canada)
Donald MCRAE (Kanada)
John ADANK (New Zealand)
John ADANK (Uus-Meremaa)
Thomas COTTIER (Switzerland)
ELi nimetatud vahekohtunikud
Arbitrators proposed by the EU
Eesistujad
Chairpersons
David UNTERHALTER (Lõuna-Aafrika)
David Unterhalter (South Africa)
Merit JANOW (Ameerika Ühendriigid)
Merit Janow (US)
Helge SELAND (Norra)
Helge Seland (Norway)
Leora BLUMBERG (Lõuna-Aafrika)
Leora Blumberg (South Africa)
William DAVEY (Ameerika Ühendriigid)
William Davey (US)
Claus-Dieter EHLERMANN
Decision No 1/2017 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
ELi-EFTA ühistransiidi ühiskomitee otsus nr 1/2017,
of 5 December 2017
5. detsember 2017,
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [2018/29]
millega muudetakse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni [2018/29]
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1], and in particular Article 15(3)(a) thereof,
võttes arvesse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni, [1] eriti selle artikli 15 lõike 3 punkti a,
Article 15(3)(a) of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) empowers the Joint Committee set up by that Convention (the ‘Joint Committee’) to adopt by decision amendments to the Appendices to the Convention.
20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni (edaspidi „konventsioon“) artikli 15 lõike 3 punktiga a antakse selle konventsiooni alusel moodustatud ühiskomiteele (edaspidi „ühiskomitee“) õigus võtta oma otsusega vastu konventsiooni liidete muudatusi.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [2] (the ‘UCC’) and the delegated and implementing acts adopted thereunder introduced the possibility to use the electronic transport document (ETD) as a transit declaration for air transport.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 [2] (edaspidi „liidu tolliseadustik“) ning selle alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktidega kehtestati võimalus kasutada lennutranspordis transiidideklaratsioonina elektroonilist transpordidokumenti.
In addition, certain provisions on transit and on the customs status of Union goods will only become applicable at a later point in time because they require the relevant electronic systems to be upgraded or deployed, which is to take place as of the dates indicated in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 [3].
Sel eesmärgil on konventsiooni liidete muudatused hädavajalikud.
To ensure smooth and efficient trade flows between the Union and the Contracting Parties to the Convention in a harmonised legal framework, the provisions in the Appendices to the Convention concerning the common transit procedure and the rules for the customs status of Union goods should be aligned with the respective provisions in and the delegated and implementing acts adopted under the UCC that will only apply at the later stage.
Seepärast tuleks konventsiooni vastavalt muuta,
For that purpose, amendments to the Appendices to the Convention are indispensable.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Therefore, the Convention should be amended accordingly,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni (edaspidi „konventsioon“) I liite teksti muudetakse vastavalt käesoleva otsuse A lisale.
Article 1
Konventsiooni I liite II lisa teksti muudetakse vastavalt käesoleva otsuse B lisale.
The text of Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) is amended as set out in Annex A to this Decision.
Konventsiooni II liite teksti muudetakse vastavalt käesoleva otsuse C lisale.
The text of Annex II to Appendix I to the Convention is amended as set out in Annex B to this Decision.
B2a ja B3a lisa tekst lisatakse konventsiooni IIIa liitele vastavalt käesoleva otsuse D lisale.
The text of Appendix II to the Convention is amended as set out in Annex C to this Decision.
Konventsiooni III liite A2, B1 ja C7 lisa teksti muudetakse vastavalt käesoleva otsuse E lisale.
The text of Annexes B2a and B3a is added to Appendix IIIa to the Convention as set out in Annex D to this Decision.
IIIa liite tekst lisatakse konventsioonile vastavalt käesoleva otsuse F lisale.
The text of Annexes A2, B1 and C7 to Appendix III to the Convention is amended as set out in Annex E to this Decision.
A1a, A3a, A4a, A5a, A6a, B5a ja B6a lisa tekst lisatakse konventsiooni IIIa liitele vastavalt käesoleva otsuse G lisale.
The text of Appendix IIIa is added to the Convention as set out in Annex F to this Decision.
Artikkel 2
The text of Annexes A1a, A3a, A4a, A5a, A6a, B5a and B6a is added to Appendix IIIa to the Convention as set out in Annex G to this Decision.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Article 2
Oslo, 5. detsember 2017
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Ühiskomitee nimel
Done at Oslo, 5 December 2017.
eesistuja
For the Joint Committee
Euroopa Ühenduse, Austria Vabariigi, Soome Vabariigi, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Rootsi Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline ühist transiidiprotseduuri käsitlev konventsioon (EÜT L 226, 13.8.1987, lk 2).
The President
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).
Convention between the European Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on a common transit procedure (OJ L 226, 13.8.1987, p. 2).
Komisjoni 11. aprilli 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/578, millega kehtestatakse liidu tolliseadustikus sätestatud elektrooniliste süsteemide väljaarendamise ja kasutuselevõtmise tööprogramm (ELT L 99, 15.4.2016, lk 6).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
A LISA
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6).
20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni I liidet muudetakse järgmiselt.
ANNEX A
Artikli 10 lõike 2 punktis b asendatakse sõnad „artikli 55 punktis a“ sõnadega „artikli 55 lõike 1 punktis a“.
Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
Artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
In Article 10(2)(b) the words ‘Article 55(a)’ are replaced by ‘Article 55(1)(a)’.
lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Article 13 is amended as follows:
kauba vedu õhuteed pidi, kui kasutatakse õhuteed pidi veetava kauba elektroonilisel manifestil põhinevat transiidiprotseduuri või lennutranspordis transiidideklaratsioonina kasutataval elektroonilisel transpordidokumendil põhinevat transiidiprotseduuri;“;
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
lõikele 2 lisatakse järgmine lause:
goods carried by air where the transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air or where the transit procedure based on an electronic transport document as transit declaration for air transport are used;’;
„Kõnealust vabastamist kohaldatakse kuni 1. maini 2019 või piiratud kehtivusajaga lubade puhul kuni kehtivusaja lõpuni, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.“
in paragraph 2, the following sentence is added:
Artiklile 25 lisatakse järgmine lõik:
‘That waiver shall apply until 1 May 2019 or, for authorisations having a limited period of validity, until the end of that period, whichever is the earlier.’.
„Komisjoni rakendusotsuse (EL) 2016/578 lisas osutatud uuendatud elektroonilise transiidisüsteemi kasutuselevõtmise kuupäevadest alates kohaldatakse III liite A1a ja B6a lisas sätestatud transiidideklaratsiooni üksikasjalikke andmeid ja struktuuri.4) Artiklile 27 lisatakse järgmine lõik:
In Article 25, the following paragraph is added:
„Rakendusotsuse (EL) 2016/578 lisas osutatud uuendatud elektroonilise transiidisüsteemi kasutuselevõtmise kuupäevadest alates koostab reisija artikli 26 lõike 1 punktis a osutatud juhtudel paberkandjal transiidideklaratsiooni vastavalt III liite artiklitele 5 ja 6 ning B6a lisale.“
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the New Computerised Transit System (‘NCTS’) referred to in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 the particulars and the structure of the data of the transit declaration set out in Annexes A1a and B6a to Appendix III shall apply.(4) In Article 27, the following paragraph is added:
Lisatakse järgmine artikkel:
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, in the cases referred to in Article 26(1)(a), the traveller shall draw up the paper-based transit declaration in accordance with Articles 5 and 6 and Annex B6a to Appendix III.’.
„Artikkel 29a
The following Article is inserted:
Transiidideklaratsiooni esitamine enne kauba esitamist
‘Article 29a
Rakendusotsuse (EL) 2016/578 lisas osutatud uuendatud elektroonilise transiidisüsteemi kasutuselevõtmise kuupäevadest alates võib transiidideklaratsiooni esitada enne kauba eeldatavat esitamist lähtetolliasutusele.
Lodging a transit declaration prior to the presentation of the goods
Kui kaupa ei esitata tollile 30 päeva jooksul pärast transiidideklaratsiooni esitamist, loetakse transiidideklaratsioon esitamata jäetuks.“
As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, a transit declaration may be lodged prior to the expected presentation of the goods to the customs office of departure.
Artikli 38 lõikes 6 asendatakse sõnad „käesoleva liite II lisa“ sõnadega „konventsiooni I liite II lisa“.
If the goods are not presented within 30 days of lodging of the transit declaration, that declaration shall be deemed not to have been lodged.’.
Artikkel 41 asendatakse järgmisega:
In Article 38(6), the words ‘with Annex II to this Appendix’ are replaced by ‘with Annex II to Appendix I to the Convention’.
„Artikkel 41
Article 41 is replaced by the following:
Transiidi saatedokument ja kaubanimekiri
‘Article 41
Lähtetolliasutus väljastab deklarandile transiidi saatedokumendi.
Transit accompanying document and List of items
Transiidi saatedokument esitatakse III liite A3 lisas sätestatud vormi kasutades ja see sisaldab III liite A4 lisas ettenähtud üksikasjalikke andmeid.
The customs office of departure shall provide a transit accompanying document to the declarant.
Vajaduse korral lisatakse transiidi saatedokumendile kaubanimekiri, mis on koostatud III liite A5 lisas sätestatud vormi kasutades ning mis sisaldab III liite A6 lisas ettenähtud üksikasjalikke andmeid.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex A3 to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A4 to Appendix III.
Kaubanimekiri moodustab transiidi saatedokumendi lahutamatu osa.
If necessary, the transit accompanying document shall be supplemented by a List of items established using the form set out in Annex A5 to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A6 to Appendix III.
Rakendusotsuse (EL) 2016/578 lisas osutatud uuendatud elektroonilise transiidisüsteemi kasutuselevõtmise kuupäevadest alates väljastab lähtetolliasutus deklarandile transiidi saatedokumendi, millele on lisatud kaubanimekiri.
The List of items shall form the integral part of the transit accompanying document.
Kaubanimekiri moodustab transiidi saatedokumendi lahutamatu osa.