natgillin/translations-raw huggingface dataset:
means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998.
Alljärgnev loetelu ei piira artikli 7.4 lõike 3 punktis i sätestatud teenuste piiriülese osutamise teostatavust teatavates teenustesektorites ja allsektorites ega asutamisega seotud kohustuste loetelus kirjeldatud riigimonopolide ja ainuõiguste olemasolu.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 7.5 and 7.6.
Vastavalt artikli 7.1 lõikele 3 ei sisalda alljärgnev loetelu lepinguosalise antud subsiidiumidega seotud meetmeid.
Those measures (e.g. need to obtain a license, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors and need to pass specific examinations, including language examinations), even if not listed, apply in any case to services and service suppliers of Korea.
Alljärgnevast loetelust tulenevad õigused ja kohustused ei jõustu iseenesest ning seega ei anna need füüsilistele või juriidilistele isikutele vahetult õigusi.
The list below is without prejudice to the feasibility of the cross-border supply of service provided in Article 7.4.3(i) in certain service sectors and sub-sectors and without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
Alljärgnevas loetelus kasutatakse järgmisi lühendeid:
In accordance with Article 7.1.3, the list below does not include measures concerning subsidies granted by a Party.
BE Belgia
The rights and obligations arising from the list below shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to natural or juridical persons.
BG Bulgaaria
The following abbreviations are used in the list below:
CY Küpros
BE Belgium
DE Saksamaa
BG Bulgaria
DK Taani
CY Cyprus
EU Euroopa Liit, sealhulgas kõik selle liikmesriigid
CZ Czech Republic
ES Hispaania
DE Germany
EE Eesti
DK Denmark
FI Soome
EU European Union, including all its Member States
FR Prantsusmaa
ES Spain
EL Kreeka
EE Estonia
HR Horvaatia
FI Finland
HU Ungari
FR France
IE Iirimaa
EL Greece
IT Itaalia
HR Croatia
LV Läti
HU Hungary
LT Leedu
IE Ireland
LU Luksemburg
IT Italy
NL Madalmaad
LV Latvia
PL Poola
LT Lithuania
RO Rumeenia
LU Luxembourg
SK Slovakkia
NL Netherlands
SE Rootsi
PL Poland
UK Ühendkuningriik
RO Romania
Erandite kirjeldus
SK Slovakia
KÕIK SEKTORID
SI Slovenia
Kinnisvara
SE Sweden
ja 2. viisi korral
UK United Kingdom
Kõik liikmesriigid, v.a AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, IE, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK: puuduvad.
Sector or sub-sector
AT: välisriigi füüsilised ja juriidilised isikud peavad kinnisvara omandamiseks, ostmiseks või rentimiseks saama loa pädevatelt piirkondlikelt asutustelt (Länder), kes otsustavad, kas mõjutatakse olulisi majandus-, sotsiaal- või kultuurihuve või mitte.
Description of reservations
BG: välisriigi juriidilised isikud ja välisriigi kodanikud, kelle alaline elukoht on välismaal, võivad omandada hooneid ja saada kinnisvara piiratud omandiõigusi (1) rahandusministeeriumi loal.
ALL SECTORS
Bulgaariasse investeerinud isikute puhul luba ei nõuta.
Real estate
Välisriigi kodanikud, kelle alaline elukoht on välismaal, välisriigi juriidilised isikud ning äriühingud, milles välisosalus tagab häälteenamuse otsuste vastuvõtmisel või tagasilükkamisel, võivad saada kinnisvara omandiõiguse ministrite nõukogu määratud piirkondades vastava loa alusel.
For Modes 1 and 2
CY: kohustusi ei ole võetud.
All Member States except AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, IE, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK: None.
CZ: välisriigi füüsilistel ja juriidilistel isikutel on kinnisvara omandamisel piirangud.
AT: The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and juridical persons requires an authorisation by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.
Välisriigi isikud võivad omandada kinnisvara, asutades Tšehhi juriidilisi isikuid või osaledes ühisettevõtetes.
BG: Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights (1) of real estate subject to the permission of the Ministry of Finance.
Välisriigi isikutel peab olema luba maa omandamiseks.
The permission requirement does not apply to persons who have made investments in Bulgaria.
DK: mitteresidentidest füüsilistel ja juriidilistel isikutel on kinnisvara ostmisel piirangud.
Foreign citizens with permanent residence abroad, foreign juridical persons and companies in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, can acquire real estate property rights in specific geographic regions designated by the Council of Ministers subject to permission.
Välisriigi füüsilistel ja juriidilistel isikutel on põllumajandusmaa ostmisel piirangud.
CY: Unbound.
Bulgaaria asjaõigusseaduse kohaselt tunnistatakse järgmisi piiratud asjaõigusi: kasutusõigus, õigus ehitada, õigus püstitada pealisehitisi ja õigus seada servituute.
CZ: Limitations on real estate acquisition by foreign natural and legal entities.
EL: vastavalt seadusele nr 1892/90 on kodanikel maa omandamiseks piiriäärsetes piirkondades vaja kaitseministri luba.
Foreign entities may acquire real property through establishment of Czech legal entities or participation in joint ventures.
Haldustava kohaselt on luba lihtne saada otseinvesteeringute jaoks.
Acquisition of land by foreign entities is subject to authorisation.
FI: (Ahvenamaa): piirangud, mis keelavad Ahvenamaa piirkondliku kodakondsuseta füüsilistel ja juriidilistel isikutel omandada ja omada kinnisvara Ahvenamaal ilma saarestiku pädevate asutuste loata.
DK: Limitations on real estate purchase by non-resident physical and legal entities.
Piirangud, mis keelavad Ahvenamaa piirkondliku kodakondsuseta füüsilistel ja juriidilistel isikutel kasutada asutamisõigust ja teenuste osutamise õigust ilma Ahvenamaa pädevate asutuste loata.
Limitations on agricultural estate purchased by foreign physical and legal entities.
HU: välisinvestoritel on maa ja kinnisvara ostmisel piirangud (1).
The Bulgarian property law recognizes the following limited property rights: right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes.
IE: kodu- või välismaistel äriühingutel või välisriigi kodanikel peab maa ostmiseks Iirimaal olema maakomisjoni eelnev kirjalik nõusolek.
EL: According to Law No 1892/90, permission from the Minister of Defence is needed for a citizen to acquire land in areas near borders.
Kui maa on tööstusotstarbeline (v.a põllumajanduslik tootmine), tehakse erand sellest nõudest ettevõtlus-, kaubandus- ja tööministri tõendi alusel.
According to administrative practices, permission is easily granted for direct investment.
Kõnealust seadust ei kohaldata linnade ja asulate piiridesse jääva maa suhtes.
FI: (Åland Islands): Restrictions on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for juridical persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without permission by the competent authorities of the islands.
IT: välisriigi füüsiliste ja juriidiliste isikute kinnisvaraostude suhtes kohaldatakse vastastikkuse nõuet.
Restrictions on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any juridical person, without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
LT: kohustusi ei ole võetud maa ostmise korral (2).
HU: Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors (1).
MT: Maltal kohaldatakse kinnisvara omandamise suhtes jätkuvalt Malta õigusaktidest tulenevaid nõudeid.
IE: Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals.
PL: välismaalastel (välisriigi füüsilistel või juriidilistel isikutel) peab olema luba kinnisvara otseseks või kaudseks omandamiseks.
Where such land is for industrial use (other than agricultural industry), this requirement is waived subject to certification to this effect from the Minister for Enterprise, Trade and Employment.
Kohustusi ei ole võetud riigile kuuluva kinnisvara omandamise korral (st erastamiseeskirjad).
This law does not apply to land within the boundaries of cities and towns.
RO: Füüsilised isikud, kes ei ole Rumeenia kodanikud ega residendid, samuti juriidilised isikud, kes ei ole Rumeenias registreeritud ega oma Rumeenias peakontorit, ei või omandada mis tahes liiki maad elavate isikute vaheliste tehingute kaudu.
IT: The purchase of real estate by foreign natural and juridical persons is subject to a condition of reciprocity.
Teenustesektorite puhul piirduvad kõnealused piirangud olemasolevates GATSi kohustustes kajastatud piirangutega.
LT: Unbound for acquisition of land (2).
SI: Sloveenias asutatud välisosalusega juriidilised isikud võivad omandada kinnisvara Sloveenia territooriumil.
MT: The requirements of Maltese legislation and regulations regarding acquisition of real property shall continue to apply.
Välisriigi isikute poolt Sloveenias asutatud filiaalid (1) võivad omandada üksnes sellist kinnisvara, välja arvatud maa, mis on vajalik majandustegevuseks, mille jaoks need filiaalid on asutatud.
PL: Acquisition of real estate, direct or indirect, by foreigners (a natural or foreign legal persons) requires permission.
Äriühingutel, kus kapitali- või häälteenamus kuulub otseselt või kaudselt teise lepinguosalise juriidilistele isikutele või kodanikele, peab kuni 10 km kaugusel piirist paikneva kinnisvara omamiseks olema eriluba.
Unbound for acquisition of state-owned property (i.e. the regulations governing the privatization process).
SK: välisriigi füüsilistele ja juriidilistele isikutele kehtivad kinnisvara omandamisel piirangud.
RO: Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots, through inter vivos acts.
Välisriigi isikud võivad omandada kinnisvara, asutades Slovakkias juriidilise isiku või osaledes ühisettevõttes.
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing GATS commitments.
Kohustusi ei ole võetud maa omandamise korral.
SI: Juridical persons, established in Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate in the territory of Slovenia.
Vastavalt äriühingute seadusele ei käsitata Sloveenias asutatud filiaali juriidilise isikuna, ent tegevuse poolest koheldakse neid samaväärselt tütarettevõtjaga, mis on kooskõlas GATSi XXVIII artikli punktiga g.
Branches (1) established in Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
ÄRITEENUSED
Ownership of real estate in areas within 10 km from the border by companies in which a majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of the other Party is subject to special permission.
A. Kutseteenused
SK: Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities.
Õigusteenused
Foreign entities may acquire real property through establishment of Slovak legal entities or participation in joint ventures.
v.a õigusabi- ja juriidiliste dokumentide ja nende tõendamisega seotud teenused, mida osutavad avalikke funktsioone täitvad õigusspetsialistid, nt notarid, huissiers de justice või muud officiers publics et ministériels.
Unbound for land.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: advokatuuri täieliku vastuvõtmise suhtes, mida nõutakse siseriikliku (ELi ja liikmesriigi) õiguse praktiseerimiseks, kohaldatakse kodakondsusnõuet.
According to the Law on Commercial Companies, a branch established in Slovenia is not considered a juridical person, but as regards its operation, its treatment is equal to that of a subsidiary, which is in line with Article XXVIII paragraph (g) of the GATS.
BE, FI: advokatuuri täieliku vastuvõtmise suhtes, mida nõutakse esindusteenuste puhul, kohaldatakse kodakondsusnõuet koos elukohanõudega.
BUSINESS SERVICES
BE puhul kohaldatakse tsiviilasja arutamisel kassatsioonikohtus (Cour de cassation) esindamise kvoote.
A. Professional Services
BG: Korea advokaadid võivad esindada üksnes Korea kodanikku vastastikkuse põhimõtte alusel ja koostöös Bulgaaria advokaadiga.
Legal Services
Vahendusteenuste puhul on nõutav alaline elukoht.
excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, ‘huissiers de justice’ or other ‘officiers publics et ministériels’.
FR: advokaatide pääsu suhtes avocat auprès de la Cour de Cassation ja avocat auprès du Conseil d'Etat kutsealadele kohaldatakse kvoote ja kodakondsusnõuet.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (EU and Member State) law, is subject to a nationality condition.
See hõlmab õigusabi-, esindus-, vahekohtu-, lepitus- ja vahendusteenuseid ning juriidiliste dokumentide ja nende tõendamisega seotud teenuseid.
BE, FI: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
Õigusteenuste osutamine on lubatud üksnes seoses rahvusvahelise avaliku õiguse, ELi õiguse ja iga jurisdiktsiooni õigusega, kus teenuseosutaja või tema töötaja on kvalifitseeritud advokaadina praktiseerima, ning õigusteenuse nagu mis tahes muu teenuse osutamise puhul kohaldatakse Euroopa Liidu liikmesriikides kohaldatavaid litsentsimisnõudeid ja -menetlusi.
In BE quotas apply for representation before the ‘Cour de cassation’ in non-criminal cases.
Advokaatide puhul, kes osutavad rahvusvahelise avaliku õiguse ja välisriigi õigusega seotud õigusteenuseid, võivad nendeks litsentsimisnõueteks ja -menetlusteks olla muu hulgas kohalike eetikanormide järgimine, päritoluriigi ametinimetuse kasutamine (kui vastuvõtva riigi ametinimetuse kasutamiseks ei ole heakskiitu saadud), kindlustusnõuded, lihtregistreerimine vastuvõtva riigi advokatuuris või lihtsustatud vastuvõtt vastuvõtva riigi advokatuuri sobivustesti põhjal ning juriidiline või kutsealane aadress vastuvõtvas riigis.
BG: Korean lawyers can only provide legal representation services for a Korean national subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer.
ELi õigusega seotud õigusteenuseid peab põhimõtteliselt osutama täieliku erialase väljaõppe saanud ja Euroopa Liidu liikmesriigi advokatuuri vastu võetud advokaat isiklikult või siis osutatakse kõnealuseid teenuseid tema vahendusel ning Euroopa Liidu liikmesriigi õigusega seotud õigusteenuseid peab põhimõtteliselt osutama täieliku erialase väljaõppe saanud ja asjaomase liikmesriigi advokatuuri vastu võetud advokaat isiklikult või siis osutatakse kõnealuseid teenuseid tema vahendusel.
For legal mediation services, permanent residence is required.
Täielik vastuvõtmine asjaomase Euroopa Liidu liikmesriigi advokatuuri võib seetõttu osutuda vajalikuks kohtutes ja muudes ühenduse pädevates asutustes esindamiseks, kuna see hõlmab ELI ja riikliku menetlusõiguse praktiseerimist.
FR: Lawyers' access to the profession of ‘avocat auprès de la Cour de Cassation’ and ‘avocat auprès du Conseil d'État’ is subject to quotas and to a nationality condition.
Mõnes liikmesriigis on siiski lubatud neil välisriigi advokaatidel, keda ei ole advokatuuri täielikult vastu võetud, esindada tsiviilkohtumenetluses poolt, kes on selle riigi kodanik või kuulub sellesse riiki, kus advokaadil on õigus praktiseerida.
It includes legal advisory services, legal representational services, legal arbitration and conciliation/mediation services, and legal documentation and certification services.
HU: advokatuuri täieliku vastuvõtmise suhtes kohaldatakse kodakondsusnõuet koos elukohanõudega.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, EU law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in the Member States of the European Union.
Välisriigi advokaatide õigusteenused on piiratud õigusabi osutamisega.
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these licensing requirements and procedures may take, inter alia, the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained), insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
LV: kodakondsusnõue vandeadvokaatide puhul, kellele on reserveeritud esindamine kriminaalasjades.
Legal services in respect of EU law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in a Member State of the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of a Member State of the European Union shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that Member State acting personally.
DK: õigusabiteenuste turustamise õigus on Taanis tegevusluba omavatel advokaatidel ja Taanis registrijärgset asukohta omavatel õigusbüroodel.
Full admission to the Bar in the relevant Member State of the European Union might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the EU Party since it involves practice of EU and national procedural law.
Tegevusloa saamiseks Taanis nõutakse eksami sooritamist Taani õiguse kohta.
However, in some Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national of or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
SE: Advokatuuri vastuvõtmise suhtes, mis on vajalik ainult Rootsi kutsenimetuse „advokat” kasutamiseks, kohaldatakse elukohanõuet.
HU: Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
viisi korral:
For foreign lawyers, the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice.
HR: kohustusi ei ole võetud Horvaatia õiguse praktiseerimisel.
LV: Nationality requirement for sworn solicitors, to whom legal representation in criminal proceedings is reserved.
Majandusarvestusteenused
DK: Marketing of legal advice services is reserved to lawyers with a Danish licence to practice and law firms registered in Denmark.
(CPC 86212, v.a auditeerimisteenused, CPC 86213, CPC 86219 ja CPC 86220)
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
FR, HU, IT, MT, RO, SI: kohustusi ei ole võetud.
SE: Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title ‘advokat’, is subject to a residency requirement.
AT: kodakondsusnõue pädevates asutustes esindamise puhul.
For Mode 1
viisi korral:
HR: Unbound for practicing of Croatian law.
Puuduvad.
Accounting and Bookkeeping Services
Auditeerimisteenused
(CPC 86212 other than auditing services, CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
(CPC 86211 ja 86212, v.a majandusarvestusteenused)
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Unbound.
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: kohustusi ei ole võetud.
AT: Nationality condition for representation before competent authorities.
AT: kodakondsusnõue pädevates asutustes esindamise puhul ja konkreetsete Austria seadustega (nt kapitaliühingute seadus, väärtpaberibörsi seadus, pangandusseadus jne) ette nähtud auditite tegemise korral.
For Mode 2
HR: Välismaised audiitorifirmad võivad pakkuda Horvaatia territooriumil auditeerimisteenuseid, kui nad on seal asutanud filiaali.
None.
SE: üksnes Rootsis kinnitatud audiitoritel on õigus osutada auditeerimisteenuseid õiguslikel alustel kindlate juriidiliste isikute, sh kõigi piiratud vastutusega äriühingute juures.
Auditing services
Üksnes kõnealused isikud võivad olla aktsiate omanikud või moodustada partnerettevõtte, mis praktiseerib nõuetele vastavat auditeerimist (ametlikel eesmärkidel).
(CPC 86211 and 86212 other than accounting services)
Heakskiitmiseks on nõutav alaline elukoht.
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Unbound.
LT: Audiitori aruanne peab valmima koostöös audiitoriga, kellel on Leedus tegutsemise luba.
AT: Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.)
maksualase nõustamise teenused
HR: Foreign audit firms may provide audit services on the Croatian territory where they have established a branch.
CY: Maksuagentidel peab olema nõuetekohane volitus rahandusministeeriumilt.
SE: Only auditors approved in Sweden may perform legal auditing services in certain legal entities, inter alia, in all limited companies.
Loa andmisel kohaldatakse majandusvajaduste testi.
Only such persons may be shareholders or form partnerships in companies which practice qualified auditing (for official purposes).
Kohaldatakse samu kriteeriume nagu välisinvesteeringutele antavate lubade puhul (loetletud horisontaaljaotises).
Residency is required for approval.
Kuna kõnealuseid kriteeriume kohaldatakse käesoleva allsektori suhtes, võetakse alati arvesse tööhõive olukorda käesolevas allsektoris.
LT: Auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania.
BG, MT, RO, SI: kohustusi ei ole võetud.
Taxation Advisory Services
Ei hõlma maksuküsimustes osutatavaid õigusabi- ja esindusteenuseid, mis on esitatud punktis 1.A.a (õigusteenused).
CY: Tax agents must be duly authorised by the Minister of Finance.
arhitektiteenused
Authorisation is subject to an economic needs test.
linnaplaneerimis- ja maastikuarhitektiteenused
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section).
(CPC 8671 ja CPC 8674)
As these criteria apply to this sub-sector, the employment situation in the sub-sector is always taken into consideration.
AT: kohustusi ei ole võetud, v.a planeerimisteenuste puhul.
BG, MT, RO, SI: Unbound.
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: kohustusi ei ole võetud.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a) Legal Services.
DE: kõikide välisriigist osutatavate teenuste tasustamise suhtes kohaldatakse siseriiklikke eeskirju.
Architectural services
HU, RO: kohustusi ei ole võetud maastikuarhitektiteenuste puhul.
Urban planning and landscape architectural services
HR: füüsilised ja juriidilised isikud võivad pakkuda arhitektiteenuseid Horvaatia Arhitektide Koja heakskiidul.
(CPC 8671 and CPC 8674)
Linnaplaneerimise puhul ei ole kohustusi võetud.
AT: Unbound except for planning services.
inseneriteenused ja
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Unbound.
integreeritud inseneriteenused
DE: Application of the domestic rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
(CPC 8672 ja CPC 8673)
HU, RO: Unbound for landscape architectural services.
AT, SI: kohustusi ei ole võetud, v.a planeerimisteenuste puhul.
HR: Natural and legal persons may supply architectural services upon approval of the Croatian Chamber of Architects.
BG, CY, EL, IT, MT, PT: kohustusi ei ole võetud.
Unbound for urban planning.
HR: Füüsilised ja juriidilised isikud võivad pakkuda inseneriteenuseid Horvaatia Inseneride Koja heakskiidul.
Engineering services; and
meditsiini- (sh psühholoogide) ja hambaraviteenused
Integrated engineering services
(CPC 9312 ja CPC 85201 osa)
(CPC 8672 and CPC 8673)
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: kohustusi ei ole võetud.