natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission
Wilbur Wright Bldg., 6th Floor, East
Directorate-General for Mobility and Transport
Washington D.C.
Directorate for Aviation
F. asutab käesoleva liite konkreetsete projektide või tegevuste jaoks töörühmi, kui see on asjakohane; Iga töörühm koosneb asjakohasest ja piiratud arvust osalisi esindavatest osalejatest.
C. Through the Executive Committee established pursuant to Article IV of this Annex, mutually identify, in Appendices or Attachments, the domains that allow specific opportunities for participation in each Party's consultative bodies, initiatives, programs and projects, and
Africa, Europe & Middle East Office, AEU-10 (Aafrika, Euroopa ja Lähis-Ida büroo (AEU-10))
Amendments to the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention 1975)
TIR-märkmike alusel toimuva rahvusvahelise kaubaveo tollikonventsiooni (TIR-konventsioon, 1975) muudatused
According to the UN Depositary Notification C.N.201.2018.TREATIES – XI.A.16 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 1 July 2018 for all Contracting Parties
Vastavalt ÜRO hoiulevõtja teatisele C.N.201.2018.TREATIES – XI.A.16 jõustuvad 1. juulil 2018 kõigi konventsiooniosaliste suhtes järgmised TIR-konventsiooni muudatused
Annex 6, Explanatory Note 0.8.3
lisa selgitav märkus 0.8.3
For ‘US$ 50000’ read ‘100000 Euros’
Fraas „50000 USA dollarit“ asendatakse fraasiga „100000 eurot“.
Annex 6, Explanatory Note 8.1 bis.6
lisa selgitav märkus 8.1a.6
Add a new Explanatory Note 8.1 bis.6 to read
Lisatakse järgmine uus selgitav märkus 8.1a.6:
‘The Committee may ask the competent United Nations services to perform the additional examination.
„Komitee võib pädevatelt ÜRO teenistustelt paluda lisauurimise tegemist.
The Committee may, alternatively, decide to engage an independent external auditor and mandate the TIR Executive Board to prepare the terms of reference of the audit, based on the object and purpose of the audit as determined by the Committee.
Alternatiivina võib komitee otsustada kaasata sõltumatu välisaudiitori ja volitada TIR-juhatust välja töötama auditi pädevuse lähtuvalt komitees kindlaksmääratud auditieesmärgist.
The terms of reference shall be approved by the Committee.
Pädevuse kiidab heaks komitee.
The additional examination by an external independent auditor shall result in a report and a management letter that shall be submitted to the Committee.
Sõltumatu välisaudiitor koostab lisauurimise tulemuste põhjal aruande ja auditikirja ning esitab need komiteele.
In such a case, the financial cost of engaging an independent external auditor, including the related procurement procedure, shall be incurred by the budget of the TIR Executive Board.’
Sel juhul kantakse sõltumatu välisaudiitori kaasamisega, sealhulgas hankemenetlusega, seotud finantskulud TIR-juhatuse eelarvest.“
Annex 8, Article 1 bis
lisa artikkel 1a
After the existing text insert new paragraphs 4, 5 and 6 to read
Olemasoleva teksti järele lisatakse lõiked 4, 5 ja 6:
The Committee shall receive and examine the annual audited financial statements and audit report(s) submitted by the international organization pursuant to the obligations under Annex 9, Part III.
Komitee võtab vastu ja vaatab läbi auditeeritud raamatupidamise aastaaruanded ja auditiaruande (-aruanded), mille rahvusvaheline organisatsioon esitab vastavalt 9. lisa III osast tulenevatele kohustustele.
In the course and within the scope of its examination, the Committee may request that additional information, clarifications or documents be provided by the international organization or the independent external auditor.
Uurimise käigus võib komitee uurimismahust tulenevalt nõuda rahvusvaheliselt organisatsioonilt või sõltumatult välisaudiitorilt lisateavet, selgitusi või dokumente.
Without prejudice to the examination mentioned in paragraph 4, the Committee shall, on the basis of a risk assessment, have the right to request additional examinations to be carried out.
Ilma et see piiraks lõikes 4 nimetatud uurimist, on komiteel riskihindamisele tuginedes õigus nõuda lisauurimiste tegemist.
The results of all examinations referred to in this article shall be kept by the TIR Executive Board and provided to all Contracting Parties for due consideration.
Kõikide käesolevas artiklis osutatud uurimiste tulemused jäävad TIR-juhatuse kätte ja edastatakse kõikidele konventsiooniosalistele nõuetekohaseks vaagimiseks.
The procedure for undertaking the additional examinations shall be approved by the Committee.’
Lisauurimiste tegemise korra kiidab heaks komitee.“ 9. lisa I osa alapealkiri
Annex 9, Part I, subtitle
lisa I osa punkt 1 (kolmas rida)
Before ‘conditions and requirements’ add ‘Minimum’
Fraas „tingimused ja nõuded“ asendatakse fraasiga „miinimumtingimused ja -nõuded“.
Annex 9, Part I, paragraph 1 (first line)
lisa I osa punkt 7
After ‘The’ add ‘minimum’
Fraas „konventsiooniosalised võivad“ asendatakse fraasiga „iga konventsiooniosaline võib“.
Annex 9, Part I, paragraph 7
lisa II osa (menetlus, loa tüüpvorm) punkt 1
For ‘Contracting Parties’ read ‘that each Contracting Party’
Sõna „heakskiidetud“ asendatakse fraasiga „loa saanud“.
Annex 9, Part II, Procedure, Model Authorization Form, paragraph 1
lisa III osa punkt 2
For ‘approved’ read ‘authorized’
Alapunkti n järele lisatakse alapunktid o, p ja q:
Annex 9, Part III, paragraph 2
pidama eraldi registreid ja arvestust teabe ja dokumentide kohta, mis on seotud rahvusvahelise garantiisüsteemi korraldamise ja toimimisega ning TIR-märkmike trükkimise ja jaotamisega;
After subparagraph (n) insert new subparagraphs (o), (p) and (q) to read
tegema igakülgselt ja õigel ajal koostööd, muu hulgas võimaldama pädevatele ÜRO teenistustele või mis tahes muule nõuetekohaselt volitatud pädevale üksusele igal ajal juurdepääsu kõnealustele registritele ja arvepidamistele, muutes nende jaoks lihtsamaks täiendava kontrollimise ja auditeerimise, mida nad teevad konventsiooniosaliste nimel vastavalt 8. lisa artikli 1a lõigetele 5 ja 6;
maintain separate records and accounts containing information and documentation which pertain to the organization and functioning of an international guarantee system and the printing and distribution of TIR Carnets;
kaasama sõltumatu välisaudiitori, kes teeb iga-aastaseid auditeid alapunktis o nimetatud registrite ja arvestuste kohta.
THE EUROPEAN UNION (hereinafter referred to as ‘the Union’), and
edaspidi „lepinguosalised“,
NEW ZEALAND,
ARVESTADES Uus-Meremaa ja liidu kaubandussuhete tähtsust ning soovides mõlema lepinguosalise kasu eesmärgil toetada nimetatud suhete harmoonilist arengut,
hereinafter referred to as the ‘Contracting Parties’,
TUNNISTADES, et selle eesmärgi saavutamiseks tuleks kohustuda arendama tollikoostööd,
CONSIDERING the importance of the commercial links between New Zealand and the Union and desirous of contributing, to the benefit of both Contracting Parties, to the harmonious development of those links;
VÕTTES ARVESSE lepinguosaliste vahelise tollikoostöö arengut tolliprotseduuride osas,
RECOGNISING that, in order to attain this objective, there should be an undertaking to develop customs cooperation;
LEIDES, et toimingud, millega rikutakse tollieeskirju, kahjustavad mõlema lepinguosalise majandus-, maksu- ja kaubandushuve ning tunnustades tollimaksude ja muude maksude täpse arvestamise tähtsust,
TAKING into account the development of customs cooperation between the Contracting Parties, concerning customs procedures;
OLLES VEENDUNUD, et meetmeid selliste toimingute vastu saab tõhustada tolliasutuste koostöö kaudu,
CONSIDERING that operations in breach of customs legislation are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of both Contracting Parties, and recognising the importance of ensuring the accurate assessment of customs duties and other taxes;
TUNNUSTADES tolliasutuste olulist osa ja tolliprotseduuride tähtsust kaubanduse soodustamisel ja kodanike kaitsel,
CONVINCED that action against such operations can be made more effective by cooperation between customs authorities;
PÜÜDES luua raamistiku selleks, et edendada koostööd tolliprotseduuride edasiseks lihtsustamiseks ja ühtlustamiseks ning rahvusvaheliste algatuste raames võetavate ühismeetmete, sh kaubanduse hõlbustamise ja tarneahela turvalisuse parandamise edendamiseks,
RECOGNISING the significant role of customs authorities and the importance of customs procedures in promoting trade facilitation and the protection of citizens;
TUNNISTADES Maailma Kaubandusorganisatsiooni (edaspidi „WTO“) egiidi all läbiräägitud kaubanduse lihtsustamise lepingu olulisust ja rõhutades selle vastuvõtmise ja tulemusliku rakendamise tähtsust,
AIMING to provide a framework to enhance cooperation with a view to further simplifying and harmonising customs procedures and promoting joint action in the context of relevant international initiatives, including trade facilitation and enhanced supply chain security;
TOETUDES Maailma Tolliorganisatsiooni (edaspidi „WCO“) maailmakaubanduse tagamise ja lihtsustamise standardite SAFE raamistiku (edaspidi „SAFE raamistik“) põhielementidele,
RECOGNISING the significance of the Trade Facilitation Agreement negotiated under the auspices of the World Trade Organization (WTO) and highlighting the importance of its adoption and effective implementation;
VÕTTES ARVESSE mõlema lepinguosalise suurt tahet toetada tolli tegevust ja teha koostööd võitluses intellektuaalomandi õiguste rikkumiste vastu,
BUILDING upon the core elements of the SAFE Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (hereinafter referred to as ‘the SAFE Framework’) of the World Customs Organization (WCO);
VÕTTES ARVESSE kohustusi, mis tulenevad lepinguosaliste poolt juba tunnustatud või nende suhtes kohaldatavatest rahvusvahelistest konventsioonidest ning WTO tollialastest meetmetest, ning
HAVING regard to the high level of commitment of both Contracting Parties to customs actions and cooperation in the fight against infringements of intellectual property rights;
VÕTTES ARVESSE WCO asjakohaseid dokumente, eelkõige 5. detsembri 1953. aasta soovitust, milles käsitletakse vastastikust haldusabi,
HAVING regard to obligations imposed under international conventions already accepted by, or applied to, the Contracting Parties, as well as customs-related activities undertaken by the WTO; and
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
HAVING regard to the relevant instruments of the WCO, in particular the Recommendation concerning Mutual Administrative Assistance of 5 December 1953;
I JAOTIS
TITLE I
Artikkel 1
GENERAL PROVISIONS
Mõisted
Definitions
„tollialased õigusaktid“ – kõik liidu või Uus-Meremaa õigusnormid, millega reguleeritakse kaupade importi, eksporti ja transiiti ning nende suunamist muudele tolliprotseduuridele, sealhulgas keelustamis-, piiramis- ja kontrollimeetmed, ning mida haldavad, kohaldavad või mille täitmist kontrollivad lepinguosaliste tolliasutused oma territooriumil;
For the purpose of this Agreement:
„lepinguosalise õigusnormid“, „kõnealuse lepinguosalise õigusnormid“ ja „kummagi lepinguosalise õigusnormid“ – kontekstist olenevalt vastavatel juhtudel liidus või Uus-Meremaal kohaldatavad õigusnormid;
‘customs legislation’ shall mean any laws and regulations of the Union or New Zealand governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control, and administered, applied or enforced by the customs authorities of the Contracting Parties in their respective territories;
„tolliasutus“ – liidus Euroopa Komisjoni (edaspidi „komisjon“) pädevad talitused, kes vastutavad tolliküsimuste eest, ja liidu liikmesriikide tolliasutused ning Uus-Meremaal Uus-Meremaa Tolliteenistus;
‘laws and regulations of the Contracting Party’, ‘laws and regulations of that Contracting Party’ and ‘laws and regulations of each Contracting Party’ shall mean the laws and regulations applicable in the Union in the circumstances, or the laws and regulations applicable in New Zealand, as the context requires;
„taotluse esitanud asutus“ – pädev haldusasutus, kelle lepinguosaline on selleks määranud ja kes taotleb käesoleva lepingu alusel abi;
‘customs authority’ shall mean, in the Union, the competent services of the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’) responsible for customs matters and the customs authorities of the Member States of the Union and, in New Zealand, the New Zealand Customs Service;
„taotluse saanud asutus“ – pädev haldusasutus, kelle lepinguosaline on selleks määranud ja kes võtab käesoleva lepingu alusel vastu abitaotluse;
‘applicant authority’ shall mean a competent administrative authority which has been designated in a Contracting Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Agreement;
„isik“ – iga kaupade impordi, ekspordi või transiidi alal tegutsev füüsiline või juriidiline isik või juriidilise isiku staatuseta muu üksus, kes on moodustatud või organiseeritud lepinguosalise õigusnormide kohaselt;
‘requested authority’ shall mean a competent administrative authority which has been designated in a Contracting Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Agreement;
„teave“ – andmed (sh isikuandmed), dokumendid, aruanded ja muud teated või nende elektroonilised koopiad;
‘person’ shall mean any natural person, any legal person, or any other entity without legal personality constituted or organised under the laws and regulations of each Contracting Party, carrying out importation, exportation, or transit of goods;
„isikuandmed“ – teave tuvastatud või tuvastatava füüsilise isiku kohta;
‘information’ shall mean data, including personal data, documents, reports, and other communications in any format, including electronic copies thereof;
„tollialaste õigusaktide sätteid rikkuv toiming“ – mis tahes tollialaste õigusaktide sätete rikkumine või selle katse.
‘personal data’ shall mean all information relating to an identified or identifiable natural person;
Artikkel 2
‘operation in breach of customs legislation’ shall mean any violation or attempted violation of the customs legislation.
Territoriaalne kohaldatavus
Article 2
Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt liidu tolliterritooriumil, nagu seda on kirjeldatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artiklis 4, ja teiselt poolt Uus-Meremaa territooriumil (v.a Tokelau), kus kehtivad tema tollialased õigusaktid.
Territorial application
Artikkel 3
This Agreement shall apply, on the one hand, to the customs territory of the Union (as described in Article 4 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code) and, on the other hand, to the territory of New Zealand (excluding Tokelau) in which its customs legislation is in force.
Rakendamine
Article 3
Käesolevat lepingut rakendatakse kooskõlas õigusnormidega, mida kohaldatakse kontekstist olenevalt vastavatel juhtudel liidus ja Uus-Meremaal, sh andmekaitsealaste õigusnormidega, ning asjaomastele tolliasutustele kättesaadavate vahenditega.
Implementation
Liidu ja Uus-Meremaa tolliasutused otsustavad kõigi käesoleva lepingu rakendamiseks vajalike praktiliste meetmete ja korralduste üle.
This Agreement shall be implemented in accordance with the laws and regulations applicable in the Union in the circumstances and in New Zealand, including in the field of data protection, and within the available resources of their respective customs authorities.
Artikkel 4
Customs authorities of the Union and of New Zealand shall decide on all practical measures and arrangements necessary for the implementation of this Agreement.
Seos muude rahvusvaheliste lepingutega
Article 4
Käesoleva lepingu sätted ei mõjuta kummagi lepinguosalise õigusi ega kohustusi, mis tulenevad muust rahvusvahelisest lepingust, mille osaline emb-kumb lepinguosaline on.
Relation to other international agreements
Käesoleva lepingu sätted on lõikest 1 olenemata ülimuslikud selliste tollikoostöö ja kahepoolse vastastikuse haldusabi lepingute suhtes, mis on sõlmitud või sõlmitakse mõne liidu liikmesriigi ja Uus-Meremaa vahel, kui nende kahepoolsete lepingute sätted ei ole kooskõlas käesoleva lepingu sätetega.
The provisions of this Agreement shall not affect the rights and obligations of either Contracting Party under any other international agreement to which either Contracting Party is a party.
Käesoleva lepingu sätted ei mõjuta komisjoni pädevate talituste ja liidu liikmesriikide tolliasutuste vahelist teabevahetust käsitlevate liidu sätete kohaldamist teabe puhul, mis on saadud käesoleva lepingu alusel ning võib huvi pakkuda liidule.
Notwithstanding paragraph 1, the provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement on customs cooperation and mutual administrative assistance which has been or may be concluded between individual Member States of the Union and New Zealand, insofar as the provisions of those bilateral agreements are incompatible with those of this Agreement.
II JAOTIS
The provisions of this Agreement shall not affect the Union provisions governing the communication between the competent services of the Commission and the customs authorities of the Member States of the Union of any information obtained under this Agreement which could be of interest to the Union.
TOLLIKOOSTÖÖ
TITLE II
Artikkel 5
CUSTOMS COOPERATION
Koostöö ulatus
Article 5
Käesoleva lepingu kohane koostöö hõlmab kõiki tollialaste õigusaktide kohaldamisega seotud küsimusi.
Scope of the cooperation
Seadusliku kaubanduse ja kauba liikumise hõlbustamiseks, kauplejate nõuetelevastavuse suurendamiseks, kodanike kaitseks ja intellektuaalomandi õiguste jõustamiseks teevad liidu ja Uus-Meremaa tolliasutused koostööd, et saavutada järgmised eesmärgid:
Cooperation under this Agreement shall cover all matters relating to the application of customs legislation.
kaitsta seaduslikku kaubandust õigusaktide nõuete tulemusliku täitmise ja nendele vastavuse tagamise teel;
For the purpose of facilitating the legitimate trade and movement of goods, strengthening compliance of traders, protecting citizens and enforcing intellectual property rights, the customs authorities of the Union and New Zealand shall cooperate in order to:
tagada tarneahela turvalisus, et hõlbustada kauba ohutut liikumist liidu ja Uus-Meremaa vahel;
protect legitimate trade through effective enforcement of and compliance with legislative requirements;
maksimeerida oma panust töösse, mida WCO-s, WTO-s ja teistes asjaomastes rahvusvahelistes organisatsioonides tehakse tollimeetodite parandamiseks ning tolliprotseduuride, tollieeskirjade jõustamisega ja kaubanduse hõlbustamisega seotud probleemide lahendamiseks, võttes ettevõtjatelt tarbetu koormuse, lihtsustades süsteemi nende ettevõtjate jaoks, kes nõudeid korralikult täidavad, ja nähes ette kaitsemeetmed pettuste ning ebaseadusliku ja kahjustava tegevuse vastu;
secure the supply chain to facilitate the safe movement of goods between the Union and New Zealand;
rakendada tolli ja kaubanduse valdkonnas kohaldatavaid rahvusvahelisi õigusakte ja standardeid, mille kumbki lepinguosaline on heaks kiitnud, sh tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise rahvusvahelise konventsiooni (muudetud) põhielemendid ja rahvusvaheline kaupade kirjelduse ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi konventsioon;
maximise the contribution made by them to the work of the WCO, the WTO and other relevant international organisations in improving customs techniques and in resolving problems of customs procedures, customs enforcement and the facilitation of trade; in eliminating unnecessary burdens on economic operators; in providing for facilitation for operators with high levels of compliance; and in ensuring safeguards against fraud and illicit or damaging activities;
rakendama WTO kaubanduse lihtsustamise lepingut, kui see jõustub;
implement international instruments and standards, applicable in the area of customs and trade, which the respective Contracting Parties have accepted, including the substantive elements of the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (as revised), and the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System;
tegema koostööd uute tolliprotseduuride uurimisel, väljatöötamisel, katsetamisel ja hindamisel ning töötajate koolitamisel ja vahetamisel ning abi andmisel;
implement the WTO Trade Facilitation Agreement upon its entry into force;
vahetama tollialaseid õigusakte, nende rakendamist ja tolliprotseduure käsitlevat teavet, eelkõige tolliprotseduuride lihtsustamise ja ajakohastamise valdkonnas ning
cooperate in the research, development, testing and evaluation of new customs procedures, and in the training and exchange of personnel and provision of assistance;
töötama välja impordi, ekspordi ja muude tolliprotseduuridega ning äriringkondadele osutatava teenuse tõhususe tagamisega seotud ühisalgatusi.
exchange information concerning customs legislation, its implementation, and customs procedures, particularly in the areas of simplification and modernisation of customs procedures; and
Artikkel 6
develop joint initiatives relating to import, export and other customs procedures, as well as towards ensuring an effective service to the business community.
Tarneahela turvalisus ja riskijuhtimine
Article 6
Lepinguosalised teevad kooskõlas SAFE raamistikuga koostööd kauba turvalisema ja hõlpsama liikumise tagamiseks rahvusvahelises tarneahelas.
Supply chain security and risk management
Eelkõige teevad nad koostööd järgmisel viisil:
The Contracting Parties shall work together on the customs-related aspects of securing and facilitating the international trade supply chain in accordance with the SAFE Framework.
tugevdades rahvusvahelise kaubanduse logistikaahela turvalisust tagavaid tolliga seotud aspekte, hõlbustades samal ajal seaduslikku kaubandust;
In particular, they shall cooperate by:
kehtestades võimaluse piires riskijuhtimise meetodite ning nendega seotud nõuete ja programmide miinimumstandardid;
reinforcing the customs-related aspects of securing the logistics chain of international trade while at the same time facilitating legitimate trade;
kehtestades asjakohasel juhul riskijuhtimismeetodite, riskistandardite, turvakontrollide, tarneahela turvalisuse ja kaubanduspartnerluse programmide vastastikuse tunnustamise korra, sh samaväärsed kaubanduse hõlbustamise meetmed;
establishing, where appropriate, mutual recognition of risk management techniques, risk standards, security controls, supply chain security and trade partnership programmes, including equivalent trade facilitation measures;
luues kontaktpunktid tarneahela turvalisust ja riskijuhtimist käsitleva teabe vahetamiseks;
exchanging information for supply chain security and risk management;
võttes asjakohasel juhul kasutusele teabe (sh saabumiseelsed/väljumiseelsed andmed) vahetamise liidese;
establishing contact points for exchanging information for supply chain security and risk management;
tehes koostööd mitmepoolsetel foorumitel, kus võidakse sobivas kontekstis tõstatada ja arutada tarneahela turvalisuse ja riskijuhtimisega seotud küsimusi.
introducing, where appropriate, an interface for information exchange, including for pre-arrival or pre-departure data;
III JAOTIS
collaborating in multilateral fora in which issues related to supply chain security and risk management may be appropriately raised and discussed.
VASTASTIKUNE HALDUSABI
TITLE III
Artikkel 7
MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE
Abi ulatus
Article 7
Liidu ja Uus-Meremaa tolliasutused abistavad teineteist tollialaste õigusaktide rikkumiste ärahoidmisel, väljaselgitamisel, uurimisel ja tõkestamisel.
Scope of assistance
Käesoleva lepingu kohane abi ei piira kummagi lepinguosalise õigusi ega kohustusi seoses rahvusvaheliste lepingute või kummagi lepinguosalise õigusnormide alusel kriminaalasjades antava vastastikuse abiga.
The customs authorities of the Union and New Zealand shall assist each other in the prevention, identification, investigation and suppression of breaches of the customs legislation.
Samuti ei hõlma see teavet, mis on saadud kohtuvõimude taotlusel rakendatud volituste abil.