natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contributions are made on a voluntary basis without prejudice to the participation on the Board of Governors.
Konkreetsetel juhtudel ning olles eelnevalt teavitanud juhatajate nõukogu ja sellega nõusoleku saamiseks konsulteerinud, on sihtasutusel õigus hankida lisavahendeid avaliku ja erasektori asutustelt saadava välisrahastamise kaudu, muu hulgas taotluste kohase aruannete ja analüüside koostamise kaudu.
The Foundation shall be financed mainly by its Members.
Neid vahendeid kasutatakse eranditult sihtasutuse tegevuse huvides.
The Board of Governors, respecting the bi-regional balance, may consider other financing modalities of the activities of the Foundation.
Saksamaa Liitvabariik annab omal kulul ja oma sihtasutusele antava rahalise panuse raames asjakohaselt sisustatud ruumid, mis sobivad sihtasutusele kasutamiseks, ning tagab ka rajatise hoolduse, kommunaalteenused ja turvalisuse.
In specific cases following prior notification to and consultation with the Board of Governors for its approval, the Foundation is authorised to generate additional resources through external financing from public and private institutions, including through the production of reports and analyses on request.
Artikkel 17
Those resources shall be used exclusively for the activities of the Foundation.
Raamatupidamisaruannete audit ja avaldamine
The Federal Republic of Germany shall provide, at its own expense and in the framework of its financial contribution to the Foundation, appropriately furnished premises suitable for use by the Foundation along with maintenance, utilities and security for the facility.
Juhatajate nõukogu nimetab sihtasutuse raamatupidamisaruannete auditeerimise eesmärgil ametisse sõltumatud audiitorid.
Article 17
Sõltumatult auditeeritud aruanded sihtasutuse varade, kohustuste, tulude ja kulude kohta tehakse liikmetele kättesaadavaks võimalikult kiiresti pärast iga finantsaasta lõppu, kuid mitte hiljem kui kuus kuud pärast seda kuupäeva, ning juhatajate nõukogu kaalub nende heakskiitmist oma esimesel sellele järgneval koosolekul.
Audit and Publication of Accounts
Pärast seda avaldatakse auditeeritud aruannete ja bilansi kokkuvõte.
The Board of Governors shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Foundation.
Artikkel 18
Independently audited statements of the assets, liabilities, income and expenditure of the Foundation shall be made available to the Members as soon as possible following the end of each financial year, but not later than six months after that date, and be considered for approval by the Board of Governors at its earliest forthcoming meeting.
Sihtasutuse hindamine
A summary of the audited accounts and balance sheet shall be published.
Tegevdirektor esitab iga nelja aasta järel alates käesoleva lepingu jõustumisest juhatajate nõukogule aruande sihtasutuse tegevuse kohta.
Article 18
Juhatajate nõukogu annab sellele tegevusele üldise hinnangu ja võtab vastu otsused sihtasutuse edasise tegevuse kohta.
Assessment of the Foundation
Artikkel 19
From the date of the entry into force of this Agreement, the Executive Director shall present every four years to the Board of Governors, a report on the activities of the Foundation.
Strateegilised partnerlused
The Board of Governors shall globally assess those activities and shall take any decision regarding the future activities of the Foundation.
Sihtasutusel on neli algset strateegilist partnerit:
Article 19
ELi poolel „L'Institut des Amériques“ Prantsusmaal ja „Regione Lombardia“ Itaalias ning Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna poolel Ülemaailmne Demokraatia ja Arengu Fond (FUNGLODE) Dominikaani Vabariigis ja ÜRO Ladina-Ameerika ning Kariibi mere riikide majanduskomisjon (ECLAC).
The Foundation shall have four initial Strategic Partners:
Artikkel 20
‘L'Institut des Amériques’ in France and ‘Regione Lombardia’ in Italy for the EU side, and Global Foundation for Democracy and Development (FUNGLODE), in Dominican Republic and United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) for the Latin American and Caribbean side.
Privileegid ja immuniteedid
In order to accomplish its objectives, the EU-LAC Foundation may establish future strategic partnerships with intergovernmental organisations, States and public or private institutions of both regions, always respecting the principle of bi-regional balance.
Sihtasutuse olemus ja juriidiline isik on määratletud artiklites 2 ja 4.
Article 20
Sihtasutuse, juhatajate nõukogu, presidendi, tegevdirektori, personali ja liikmete esindajate staatust, privileege ja immuniteete Saksamaa Liitvabariigi territooriumil nende ülesannete täitmise eesmärgil reguleeritakse Saksamaa Liitvabariigi valitsuse ja sihtasutuse vahel sõlmitud peakorterilepinguga.
Privileges and Immunities
Käesoleva artikli lõikes 2 osutatud peakorterileping on käesolevast lepingust sõltumatu.
The nature and legal personality of the Foundation is defined in Articles 2 and 4.
Sihtasutus võib sõlmida ühe või mitme Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna riigi ja ELi liikmesriigiga juhatajate nõukogu heakskiidetavad ning selliste privileegide ja immuniteetidega seotud muud lepingud, mis võivad olla vajalikud sihtasutuse nõuetekohaseks toimimiseks nende territooriumidel.
The status, privileges and immunities of the Foundation, of the Board of Governors, the President, the Executive Director, the staff members, and of representatives of Members in the territory of the Federal Republic of Germany for the purpose of exercising their functions, shall be governed by a Headquarters Agreement concluded between the Government of the Federal Republic of Germany and the Foundation.
Sihtasutus, selle varad, tulud ja muu omand on selle ametliku tegevuse raames vabastatud kõigist otsestest maksudest.
The Headquarters Agreement referred to in paragraph (2) of this Article shall be independent of this Agreement.
Sihtasutus ei ole vabastatud osutatud teenuste eest maksmisest.
The Foundation may conclude with one or more Latin American and Caribbean States and EU Member States other agreements to be approved by the Board of Governors relating to such privileges and immunities as may be necessary for the proper functioning of the Foundation in their respective territories.
Sihtasutuse tegevdirektor ja personal on vabastatud riiklikest maksudest sihtasutuse makstavatelt töötasudelt ja muudelt tasudelt.
In the framework of its official activities, the Foundation, its assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
Sihtasutuse personal tähendab kogu tegevdirektori poolt ametisse nimetatud personali, välja arvatud tunnitasu saavad kohapealt tööle võetud töötajad.
The Foundation shall not be exempt from payment for services rendered.
Artikkel 21
The Executive Director and the staff of the Foundation shall be exempt from national taxation on the salaries and emoluments paid by the Foundation.
Sihtasutuse keeled
Staff members of the Foundation means all members of staff appointed by the Executive Director, with the exception of those who are locally recruited and assigned to hourly rates.
Sihtasutuse töökeeled on keeled, mis on kasutusel Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna ning Euroopa Liidu vahelises strateegilises partnerluses alates selle asutamisest 1999. aasta juunis.
Article 21
Artikkel 22
Languages of the Foundation
Vaidluste lahendamine
The working languages of the Foundation shall be those used by the strategic partnership between Latin America and the Caribbean and the European Union since its establishment in June 1999.
Kõik vaidlused, mis võivad osaliste vahel tekkida seoses käesoleva lepingu ja selle muudatuste kohaldamise või tõlgendamisega, esitatakse otsesteks läbirääkimisteks nende vahel, et saavutada nende õigeaegne lahendamine.
Article 22
Kui vaidlust ei lahendata nende vahenditega, esitatakse see otsustamiseks juhatajate nõukogule.
Settlement of Disputes
Artikkel 23
Any dispute that may arise between the Parties concerning the application or interpretation of this Agreement and of its amendments shall be submitted to direct negotiations among them with a view to its timely settlement.
Muudatused
If the dispute is not settled by these means, it shall be submitted to the decision of the Board of Governors.
Käesolevat lepingut võib muuta ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna sihtasutuse juhatajate nõukogu algatusel või iga osalise taotlusel.
Article 23
Muudatusettepanekud edastatakse hoiulevõtjale, kes teatab neist kaalumiseks ja läbirääkimiste pidamiseks kõigile osalistele.
Amendments
Muudatused võetakse vastu konsensusega ja need jõustuvad pärast kolmekümne päeva möödumist kuupäevast, kui hoiulevõtja on saanud viimase teate selle kohta, et kõik selleks vajalikud formaalsused on lõpetatud.
This Agreement may be amended by initiative of the Board of Governors of the EU-LAC Foundation, or by request of any of the Parties.
Hoiulevõtja teatab kõigile osalistele muudatuste jõustumisest.
The amendment proposals shall be forwarded to the depositary, which shall notify them to all the Parties for their consideration and negotiation.
Artikkel 24
The amendments shall be adopted by consensus and shall enter into force thirty days after the date of receipt by the depositary of the last notification that all necessary formalities to that end have been completed.
Ratifitseerimine ja ühinemine
The depositary shall notify all the Parties of the entry into force of the amendments.
Käesolev leping on avatud allkirjastamiseks kõigile Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna riikidele, ELi liikmesriikidele ja ELile alates 25. oktoobrist 2016 kuni selle jõustumise kuupäevani ja see tuleb ratifitseerida.
Article 24
Ratifitseerimiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.
Ratification and Accession
Käesolev leping jääb ühinemiseks avatuks ELile ning nendele Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna riikidele ja ELi liikmesriikidele, kes ei ole seda allkirjastanud.
This Agreement shall be open for signature by all the Latin American and Caribbean States, by the EU Member States, and by the EU, from 25 October 2016 to the date of its entry into force and shall be subject to ratification.
Vastavad ühinemiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.
The instruments of ratification shall be deposited with the depositary.
Artikkel 25
This Agreement shall remain open to accession by the EU, and by those Latin American and Caribbean States and EU Member States that have not signed it.
Jõustumine
The corresponding instruments of accession shall be deposited with the depositary.
Käesolev leping jõustub kolmkümmendal päeval pärast seda, kui iga piirkonna kaheksa osalist, sealhulgas Saksamaa Liitvabariik ja EL, on andnud hoiulevõtjale hoiule oma ratifitseerimis- või ühinemiskirjad.
Article 25
Muude Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna riikide ja ELi liikmesriikide jaoks, kes annavad oma ratifitseerimis- või ühinemiskirjad hoiule pärast jõustumise kuupäeva, jõustub käesolev leping kolmkümmendal päeval pärast seda, kui need Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna riigid ja ELi liikmesriigid annavad hoiule oma ratifitseerimis- või ühinemiskirjad.
Entry into Force
Hoiulevõtja teatab kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1 kõigile osalistele ratifitseerimis- või ühinemiskirjade kättesaamisest ja käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast.
This Agreement shall enter into force thirty days after eight Parties of each region, including the Federal Republic of Germany and the EU, have deposited their respective instruments of ratification or accession with the depositary.
Artikkel 26
For the other Latin American and Caribbean States and EU Member States that deposit their instruments of ratification or accession after the date of the entry into force, this Agreement shall enter into force thirty days after the deposit by those Latin American and Caribbean States and EU Member States of their instruments of ratification or accession.
Kestus ja denonsseerimine
The depositary shall notify all the Parties of the receipt of the instruments of ratification or accession as well as the date of the entry into force of this Agreement, in accordance with paragraph 1 of this Article.
Käesolev leping sõlmitakse määramata ajaks.
Article 26
Iga osaline võib käesoleva lepingu denonsseerida, esitades selleks hoiulevõtjale diplomaatiliste kanalite kaudu kirjaliku teatise.
Duration and Denunciation
Denonsseerimine jõustub kaheteistkümne kuu möödumisel teatise kättesaamisest.
This Agreement shall have an indefinite duration.
Artikkel 27
Any of the Parties may denounce this Agreement through written notification addressed to the depositary by diplomatic channels.
Lõpetamine ja likvideerimine
The denunciation shall take effect twelve months after the notification has been received.
Sihtasutus lõpetatakse,
Article 27
kui sihtasutuse liikmed otsustavad selle lõpetada.
Dissolution and Liquidation
Lõpetamise korral eksisteerib sihtasutus ainult selle likvideerimise eesmärgil.
The Foundation shall be dissolved:
Sihtasutuse tegevuse lõpetavad likvideerijad, kes müüvad sihtasutuse vara ja täidavad selle kohustused.
if the Members of the Foundation decide its termination.
Artikkel 28
In case of termination, the Foundation only exists for the purposes of its liquidation.
Hoiulevõtja
Its affairs shall be wound up by liquidators which shall proceed with the assets sale of the Foundation and the extinguishing of the liabilities.
Lepingu hoiulevõtjaks on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaat.
The balance shall be allocated among the Members pro rata to their respective contributions.
Artikkel 29
Article 28
Reservatsioonid
Depositary
Osalised võivad käesoleva lepingu allkirjastamise või ratifitseerimise või sellega ühinemise hetkel esitada reservatsioone ja/või deklaratsioone selle teksti kohta, tingimusel et need ei ole vastuolus lepingu eesmärgiga.
The Secretary General of the Council of the European Union shall act as the depositary of this Agreement.
Esitatud reservatsioonid ja deklaratsioonid edastatakse hoiulevõtjale, kes teatab neist teistele lepingu osalistele.
Article 29
Artikkel 30
Reservations
Üleminekusätted
At the moment of signing or ratifying this Agreement, or acceding to it, the Parties may formulate reservations and/or declarations regarding its text provided that they are not incompatible with its object and purpose.
2011. aastal Saksamaa Liitvabariigi õigusaktide alusel asutatud üleminekusihtasutus lõpetab oma tegevuse alates käesoleva lepingu jõustumisest ja üleminekusihtasutus lõpetatakse.
The formulated reservations and declarations shall be communicated to the depositary, who shall notify them to the other Parties of the Agreement.
Üleminekusihtasutuse varad ja kohustused, vahendid, raha ja muud lepingulised kohustused kantakse üle käesoleva lepingu alusel asutatud ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna sihtasutusele.
Article 30
Selleks viivad ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna sihtasutus ja üleminekusihtasutus lõpule vajalike õiguslike vahendite sõlmimise Saksamaa Liitvabariigiga ja täidavad asjakohased õiguslikud nõuded.
Transitional Provisions
Selle kinnituseks on täievolilised esindajad alla kirjutanud käesoleva lepingu ühele originaaleksemplarile, mis on koostatud bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik nimetatud tekstid on võrdselt autentsed, ja see originaaleksemplar antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu arhiivi, kes edastab kõigile osalistele tõestatud koopia.
From the entry into force of this Agreement, the transitional foundation established in 2011 under the laws of the Federal Republic of Germany, shall conclude its activities and be dissolved.
president ning
The assets and liabilities, resources, funds and other contractual obligations of the transitional foundation shall be transferred to the EU-LAC Foundation established under this Agreement.
kui kõik sihtasutuse liikmed või kõik sihtasutuse liikmed peale ühe on lepingu denonsseerinud või
THE FEDERATED STATES OF MICRONESIA, hereinafter referred to as ‘Micronesia’,
PIDADES SILMAS lepinguosaliste sõbralike suhete edendamist ja soovides hõlbustada oma kodanike reisimist, tagades neile viisavaba riiki sisenemise ja lühiajalise riigis viibimise õiguse,
hereinafter referred to jointly as the ‘Contracting Parties’,
VÕTTES ARVESSE Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrust (EL) nr 509/2014 (millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud), millega kantakse muu hulgas 19 kolmandat riiki, sealhulgas Mikroneesia, nende kolmandate riikide nimekirja, kelle kodanikud on lühiajalisel viibimisel liikmesriikides viisanõudest vabastatud,
WITH A VIEW TO further developing friendly relations between the Contracting Parties and desiring to facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for their citizens,
PIDADES SILMAS määruse (EL) nr 509/2014 artiklit 1, milles sätestatakse, et kõnealuse 19 riigi suhtes kohaldatakse viisanõudest vabastamist alates liiduga sõlmitava viisavabaduslepingu jõustumise kuupäevast,
HAVING REGARD to Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement by, inter alia, transferring 19 third countries, including Micronesia, to the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays in the Member States,
SOOVIDES kindlustada võrdse kohtlemise kõigile ELi kodanikele,
BEARING IN MIND that Article 1 of Regulation (EU) No 509/2014 states that for those 19 countries, the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the Union,
VÕTTES ARVESSE, et käesolev leping ei hõlma isikuid, kes soovivad lühiajalise viibimise jooksul teha tasustatavat tööd, ning seetõttu kohaldatakse kõnealuste isikute suhtes ka edaspidi asjakohaseid liidu õigusnorme ja liikmesriikide õigusakte ning asjakohaseid Mikroneesia õigusakte, mis käsitlevad viisanõude kehtestamist või viisanõudest vabastamist ja tööturule juurdepääsu,
TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of Micronesia on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply,
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Article 1
Käesoleva lepinguga nähakse liidu ja Mikroneesia kodanikele ette võimalus reisida viisavabalt teise lepinguosalise territooriumile kuni 90 päevaks mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul.
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Micronesia when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Mõisted
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland;
„Mikroneesia kodanik“ – isik, kellel on Mikroneesia kodakondsus;
‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a);
„Schengeni ala“ – sisepiirideta ala, mis hõlmab selliste punktis a määratletud liikmesriikide territooriumi, kes kohaldavad täielikult Schengeni acquis'd.
‘a citizen of Micronesia’ shall mean any person who holds the citizenship of Micronesia;
Artikkel 3
Article 3
Liidu kodanikud, kellel on liikmesriigi väljastatud kehtiv tava-, diplomaatiline, teenistus-, ameti- või eripass, võivad siseneda viisavabalt Mikroneesia territooriumile ja viibida seal viisavabalt artikli 4 lõikes 1 kindlaks määratud ajavahemikul.
Scope of application
Mikroneesia kodanikud, kellel on Mikroneesia väljastatud kehtiv tava-, diplomaatiline, teenistus-, ameti- või eripass, võivad siseneda viisavabalt liikmesriikide territooriumile ja viibida seal viisavabalt artikli 4 lõikes 2 kindlaks määratud ajavahemikul.
Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of Micronesia for the period of stay as defined in Article 4(1).
Käesoleva artikli lõiget 1 ei kohaldada nende isikute suhtes, kes reisivad tasustatava töö tegemise eesmärgil.
Citizens of Micronesia holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by Micronesia may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).
Kõnealuse isikute kategooria puhul võib iga liikmesriik vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 539/2001 artikli 4 lõikele 3 kehtestada Mikroneesia kodanike suhtes viisanõude või nad viisanõudest vabastada.
Paragraph 1 of this Article does not apply to persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity.
Kõnealuse isikute kategooria puhul võib Mikroneesia iga liikmesriigi kodanike suhtes kehtestada viisanõude või viisanõudest loobuda kooskõlas siseriikliku õigusega.
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Micronesia or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001.
Käesoleva lepinguga ette nähtud viisanõudest loobumise kohaldamine ei piira lepinguosaliste selliste õigusaktide kohaldamist, mis käsitlevad riiki sisenemise ja seal lühiajalise viibimise tingimusi.
For that category of persons, Micronesia may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
Liikmesriikidel ja Mikroneesial on õigus keelata isikutel nende territooriumile siseneda ja seal lühiajaliselt viibida, kui üks või mitu kõnealust tingimust on täitmata.
The Member States and Micronesia reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met.
Käesolevas lepingus käsitlemata küsimuste suhtes kohaldatakse liidu õigust ning liikmesriikide ja Mikroneesia siseriiklikku õigust.
Issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of Micronesia.
Viibimise kestus
Article 4
Liidu kodanikud võivad viibida Mikroneesia territooriumil kuni 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul.
Duration of stay
Mikroneesia kodanikud võivad viibida Schengeni acquis'd täielikult kohaldavate liikmesriikide territooriumil kuni 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul.
Citizens of the Union may stay in the territory of Micronesia for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Kõnealuse ajavahemiku arvutamisel ei võeta arvesse viibimist sellises liikmesriigis, kes veel ei kohalda täielikult Schengeni acquis'd.
Citizens of Micronesia may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Mikroneesia kodanikud võivad viibida kuni 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul iga sellise liikmesriigi territooriumil, kes veel ei kohalda täielikult Schengeni acquis'd; sellisel juhul ei võeta viibimise kestuse arvutamisel arvesse Schengeni acquis'd täielikult kohaldavate liikmesriikide territooriumil viibimise kestust.
That period shall be calculated independently of any stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full.
Käesoleva lepinguga ei piirata Mikroneesia ja liikmesriikide võimalust lubada kooskõlas siseriikliku ja liidu õigusega viibida oma territooriumil kauem kui 90 päeva.
Citizens of Micronesia may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.
Artikkel 5