natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an appeal to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,
Tunnistuse välja andnud kohus või pädev asutus
‘felülvizsgálati kérelem’,
Nimetus
no further appeal lies to any other court;
Aadress
in the case of a maintenance judgment the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeal in the ‘kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili — Kap.
Telefon/faks/e-post
an appeal to the ‘Høyesterett’,
Kohtuotsuse teinud / kohtuliku kokkuleppe kinnitanud kohus
a ‘Revisionsrekurs’,
Kohtu liik
‘skarga kasacyjna’,
Kohtu asukoht
an appeal on a point of law,
Kohtuotsus / kohtulik kokkulepeMittevajalik läbi kriipsutada.
a ‘contestație în anulare’ or a ‘revizuire’,
Kuupäev
an appeal to the ‘Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,
Viitenumber
the ‘dovolanie’,
Kohtuotsuse / kohtuliku kokkuleppeMittevajalik läbi kriipsutada. pooled
a ‘recours devant le Tribunal fédéral’/‘Beschwerde beim Bundesgericht’/‘ricorso davanti al Tribunale federale’,
Hageja(te) nimi (nimed)
an appeal to the ‘korkein oikeus/högsta domstolen’,
Kostja(te) nimi (nimed)
an appeal to the ‘Högsta domstolen’,
Vajadusel kolmandate isikute nimed
a single further appeal on a point of law.
Menetluse algatamist käsitleva dokumendi kättetoimetamise kuupäev, kui otsus on tehtud tagaselja
ANNEX V
Tasuta õigusabi saanud poolte nimed Kohtuotsuse teinud / kohtuliku kokkuleppe kinnitanudMittevajalik läbi kriipsutada.
Certificate on judgments and court settlements referred to in Articles 54 and 58 of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
riigis on kohtuotsus / kohtulik kokkulepeMittevajalik läbi kriipsutada.
State of origin
täidetav (konventsiooni artiklid 38 ja 58) järgmise isiku suhtes:
Court or competent authority issuing the certificate
Nimi:
Name
(koht), … (kuupäev)
Address
Allkiri ja/või tempel
Tel./fax/e-mail
Mittevajalik läbi kriipsutada.
Court which delivered the judgment/approved the court settlement
VI LISA
Type of court
Tsiviil- ja kaubandusasjade kohtualluvuse ja neid käsitlevate kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise konventsiooni artikli 57 lõikes 4 osutatud tunnistus ametlike dokumentide kohta
Place of court
Asutus, kes on dokumendi ametlikuks tunnistanud
Judgment/court settlementDelete as appropriate.
Ametliku dokumendi koostamises osalenud asutus (vajadusel)
Date
Asutuse nimetus ja liik
Reference number
Asutuse asukoht
Name(s) of defendant(s)
Ametlik dokument
Name(s) of other party(ies), if any
Dokumendi kirjeldus
Date of service of the document instituting the proceedings where judgment was given in default of appearance
dokumendi koostamise kuupäev
Text of the judgment/court settlementDelete as appropriate.
Dokumendi pooled
as annexed to this certificate
Võlausaldaja nimi
Names of parties to whom legal aid has been granted
Võlgniku nimi
The judgment/court settlementDelete as appropriate.
Käesolevale tunnistusele lisatud täidetava kohustuse tekst.
is enforceable in the State of origin (Article 38/58 of the Convention) against:
Ametlik dokument on dokumendi väljastanud riigis võlgniku suhtes täidetav (konventsiooni artikli 57 lõige 1)
Name:
VII LISA
Done at …, date …
Konventsioonid, mis asendatakse vastavalt käesoleva konventsiooni artiklile 65, on eelkõige järgmised:
Signature and/or stamp
Šveitsi Konföderatsiooni ja Hispaania vaheline 19. novembril 1896. aastal Madridis allakirjutatud leping tsiviil- või kaubandusasju käsitlevate kohtuotsuste vastastikuse täitmise kohta;
Delete as appropriate.
Tšehhoslovakkia Vabariigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline 21. detsembril 1926. aastal Bernis allakirjutatud konventsioon kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta, ning selle lisaprotokoll;
ANNEX VI
Šveitsi Konföderatsiooni ja Saksa Riigi vaheline 2. novembril 1929. aastal Bernis allakirjutatud konventsioon kohtuotsuste ja vahekohtu otsuste tunnustamise ja täitmise kohta;
Certificate on authentic instruments referred to in Article 57(4) of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Taani, Soome, Islandi, Norra ja Rootsi vaheline 16. märtsil 1932. aastal Kopenhaagenis allakirjutatud konventsioon kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta;
Authority which has given authenticity to the instrument
Šveitsi Konföderatsiooni ja Itaalia vaheline 3. jaanuaril 1933. aastal Roomas allakirjutatud konventsioon kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta;
Authority involved in the drawing up of the authentic instrument (if applicable)
Rootsi ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline 15. jaanuaril 1936. aastal Stockholmis allakirjutatud konventsioon kohtuotsuste ja vahekohtu otsuste tunnustamise ja täitmise kohta;
Name and designation of authority
Šveitsi Konföderatsiooni ja Belgia vaheline 29. aprillil 1959. aastal Bernis allakirjutatud konventsioon kohtuotsuste ja vahekohtu otsuste tunnustamise ja täitmise kohta;
Place of authority
Austria ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline 16. detsembril 1960. aastal Bernis allakirjutatud konventsioon kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta;
Authentic instrument
Taani, Soome, Islandi, Norra ja Rootsi vaheline 11. oktoobril 1977. aastal Kopenhaagenis allakirjutatud konventsioon tsiviilasju käsitlevate kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta, ning
Description of the instrument
Norra ja Austria vaheline 21. mail 1984. aastal Viinis allakirjutatud konventsioon tsiviilasju käsitlevate kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta.
On which the instrument was drawn up
VIII LISA
If different:
Konventsiooni artiklis 79 osutatud keeled on bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, iiri, inglise, islandi, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, norra, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keel.
on which the instrument was registered
IX LISA
Parties to the instrument
Protokolli 1 II artiklis osutatud riigid ja sätted on järgmised:
Name of the creditor
Saksamaa:
Name of the debtor
tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Zivilprozeßordnung) artiklid 68, 72, 73 ja 74, millega reguleeritakse kolmandatele isikutele teatamist;
Text of the enforceable obligation as annexed to this certificate.
tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Zivilprozeßordnung) artikkel 21, millega reguleeritakse kolmandatele isikutele teatamist;
The authentic instrument is enforceable against the debtor in the State of origin (Article 57(1) of the Convention).
Ungari:
ANNEX VII
tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Polgári perrendtartás) artiklid 58–60, millega reguleeritakse kolmandatele isikutele teatamist;
The conventions superseded pursuant to Article 65 of the Convention are, in particular, the following:
Šveitsi kantonite puhul, milles kohaldatav tsiviilkohtumenetluse seadustik ei näe ette konventsiooni artikli 6 lõikes 2 ja artiklis 11 kirjeldatud kohtualluvust:
the Treaty between the Swiss Confederation and Spain on the mutual enforcement of judgments in civil or commercial matters, signed at Madrid on 19 November 1896,
kohaldatava tsiviilkohtumenetluse seadustiku sätted, millega reguleeritakse kolmandatele isikutele teatamist (litis denuntiatio).
the Convention between the Czechoslovak Republic and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments with additional protocol, signed at Bern on 21 December 1926,
selle paiga kohtusse, kus on ülalpeetava alaline või peamine elukoht, või
the Convention between the Swiss Confederation and the German Reich on the recognition and enforcement of judgments and arbitration awards, signed at Berne on 2 November 1929,
kohtusse, mis on kohalike seaduste kohaselt pädev menetlema perekonnaseisu käsitlevaid kohtuasju, kui ülalpidamiskohustust käsitlev asi on nendega seotud, ning välja arvatud juhul, kui kohtualluvuse aluseks on üksnes ühe poole kodakondsus, või
the Convention between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgments, signed at Copenhagen on 16 March 1932,
selle paiga kohtusse, kus töötaja tavaliselt töötab, või selle paiga kohtusse, kus ta viimati töötas, või
the Convention between the Swiss Confederation and Italy on the recognition and enforcement of judgments, signed at Rome on 3 January 1933,
põhikirjajärgne asukoht, või
the Convention between Sweden and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments and arbitral awards signed at Stockholm on 15 January 1936,
juhatuse asukoht, või
the Convention between the Swiss Confederation and Belgium on the recognition and enforcement of judgments and arbitration awards, signed at Berne on 29 April 1959,
tsiviilkohtumenetlust ja kohtuotsuste täitmist käsitlevate riiklike õigusaktide kohta, ning
the Convention between Austria and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments, signed at Berne on 16 December 1960,
lõikes 1 osutatud õiguse suhtes, ning
the Convention between Norway and the United Kingdom providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at London on 12 June 1961,
Maltal:
the Convention between Norway and the Federal Republic of Germany on the recognition and enforcement of judgments and enforceable documents, in civil and commercial matters, signed at Oslo on 17 June 1977,
hageja esitatava apellatsioonkaebuse puhul cour d’appel või hof van beroep;
the Convention between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at Copenhagen on 11 October 1977, and
erinevuse korral dokumendi registreerimise kuupäev
the Convention between Norway and Austria on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at Vienna on 21 May 1984.
Tsiviil-ja kaubandusasjade kohtualluvuse ning neid käsitlevate kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise
ANNEX VIII
ning
The Agreement between the European Community and the Government of the People’s Republic of China on drug precursors and substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, will enter into force on 11 July 2009, the procedures provided for in Article 12 of the Agreement having been completed on 12 May 2009.
Leping Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi valitsuse vahel narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja muude ainete kohta jõustub 11. juulil 2009, kuna lepingu artiklis 12 sätestatud menetlus viidi lõpule 12. mail 2009.
OJ L 56, 28.2.2009, p. 8.
ELT L 56, 28.2.2009, lk 8.
of 23 August 2010
23. august 2010,
amending Article 15(7) of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
millega muudetakse Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel) protokolli nr 4 (mõiste „päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta) artikli 15 lõiget 7
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol 4 thereto,
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel, eriti selle protokolli nr 4 artiklit 39,
Article 15(7) of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (hereafter referred to as ‘the Agreement’), allows drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2009.
Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel) (edaspidi „leping”) protokolli nr 4 artikli 15 lõikega 7 lubatakse teatud tingimustel osalist tollimaksude või samaväärse toimega maksude tagastamist või nendest vabastamist kuni 31. detsembrini 2009.
To provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators, the Parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol 4 to the Agreement by three years, with effect from 1 January 2010.
Selleks et tagada selgus, majandusliku olukorra pikaajaline ennustatavus ja õiguskindlus, jõudsid lepinguosalised kokkuleppele pikendada lepingu protokolli nr 4 artikli 15 lõike 7 kohaldamisaega alates 1. jaanuarist 2010 kolmeks aastaks.
Protocol 4 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
Lepingu protokolli nr 4 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Since Article 15(7) of Protocol 4 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2009, this Decision should apply from 1 January 2010,
Kuna lepingu protokolli nr 4 artikli 15 lõige 7 kaotas kehtivuse 31. detsembril 2009, tuleks käesolevat otsust kohaldada 1. jaanuarist 2010,
Article 15(7) of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, is replaced by the following:
Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel) protokolli nr 4 (mõiste „päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta) artikli 15 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Notwithstanding paragraph 1, Morocco may, except for products falling within Chapters 1 to 24 of the Harmonised System, apply arrangements for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, applicable to non-originating materials used in the manufacture of originating products, subject to the following provisions:
Lõikest 1 olenemata võib Maroko järgmistel tingimustel kohaldada tollimaksude või samaväärse toimega maksude tagastamise või nendest vabastamise korda päritolustaatuseta materjalide puhul, mida kasutatakse päritolustaatusega toodete valmistamiseks, välja arvatud harmoneeritud süsteemi gruppidesse 1–24 kuuluvate toodete puhul:
a 4 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 25 to 49 and 64 to 97 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Morocco;
harmoneeritud süsteemi gruppidesse 25–49 ja 64–97 kuuluvate toodete puhul säilitatakse 4 % tollimaks või Marokos kehtiv maksumäär, kui see on madalam;
an 8 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Morocco.
harmoneeritud süsteemi gruppidesse 50–63 kuuluvate toodete puhul säilitatakse 8 % tollimaks või Marokos kehtiv maksumäär, kui see on madalam.
This paragraph shall apply until 31 December 2012 and may be reviewed by common accord.’
Käesolevat lõiget kohaldatakse 31. detsembrini 2012 ja seda võib ühisel kokkuleppel läbi vaadata.”
It shall apply from 1 January 2010.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
OJ L 336, 21.12.2005, p. 3.
EÜT L 70, 18.3.2000, lk 2.
OJ L 70, 18.3.2000, p. 2.
ELT L 336, 21.12.2005, lk 3.
The Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver entered into force on 1 January 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 30 November 2009.
Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vaheline lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping jõustus 1. jaanuaril 2010 pärast lepingu artiklis 8 sätestatud menetluse lõpuleviimist 30. novembril 2009.
The Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 April 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 4 February 2010.
Euroopa Ühenduse ja Bahama Ühenduse vaheline lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping jõustub 1. aprillil 2010 pärast lepingu artiklis 8 sätestatud menetluse lõpuleviimist 4. veebruaril 2010.
The Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver entered into force on 1 March 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 7 January 2010.
Euroopa Ühenduse ja Barbadose vaheline lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping jõustus 1. märtsil 2010 pärast lepingu artiklis 8 sätestatud menetluse lõpuleviimist 7. jaanuaril 2010.
of 20 May 2011
20. mai 2011,
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/2010 of 11 June 2010.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. juuni 2010. aasta otsusega nr 63/2010.
Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/144/EÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite teatavate osade ja omaduste kohta (kodifitseeritud tekst).
Directive 2009/144/EC repeals Council Directive 89/173/EEC which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Direktiiviga 2009/144/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 89/173/EMÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
The text of point 23 (Council Directive 89/173/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu II lisa II peatüki punkti 23 (nõukogu direktiiv 89/173/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32009 L 0144:
„32009 L 0144:
Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 27, 30.1.2010, p. 33).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/144/EÜ, 30. november 2009, põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite teatavate osade ja omaduste kohta (kodifitseeritud tekst) (ELT L 27, 30.1.2010, lk 33).
In the footnote to point 5.4.1 of Annex III A, in the second paragraph of the first indent of Appendix 4 to Annex IV, and in point 2.1.3 of Annex V, the following shall be added:
III lisa A osa punkti 5.4.1 joonealusesse märkusse, IV lisa 4. liite esimese taande teise lõiku ning V lisa punkti 2.1.3 lisatakse järgmine tekst: „IS – Island; FL – Liechtenstein;
“IS for Iceland; FL for Liechtenstein; 16 for Norway.” ’
16 - Norra”.”
The texts of Directive 2009/144/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2009/144/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 21. mail 2011 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Done at Brussels, 20 May 2011.
Brüssel, 20. mai 2011
The Acting President
eesistuja kohusetäitja
OJ L 244, 16.9.2010, p.
ELT L 244, 16.9.2010, lk 10.
10.
ELT L 27, 30.1.2010, lk 33.
OJ L 27, 30.1.2010, p.
EÜT L 67, 10.3.1989, lk 1.
33.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Commission Directive 2008/47/EC of 8 April 2008 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Council Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. aprilli 2008. aasta direktiiv 2008/47/EÜ, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil nõukogu direktiivi 75/324/EMÜ aerosoole käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 75/324/EEC) of Chapter VIII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa VIII peatüki punkti 1 (nõukogu direktiiv 75/324/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2008/47/EC of 8 April 2008 (OJ L 96, 9.4.2008, p. 15).’
komisjoni direktiiv 2008/47/EÜ, 8. aprill 2008 (ELT L 96, 9.4.2008, lk 15).”
The text of Directive 2008/47/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2008/47/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 21. mail 2011 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 1.
ELT L 100, 10.4.2008, lk 1.
OJ L 96, 9.4.2008, p. 15.
ELT L 96, 9.4.2008, lk 15.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 125/2009 of 4 December 2009.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. detsembri 2009. aasta otsusega nr 125/2009.
Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta direktiiv 2009/3/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 80/181/EMÜ mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/23/EÜ mitteautomaatkaalude kohta.
Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/34/EÜ mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete kohta.
Commission Directive 2009/137/EC of 10 November 2009 amending Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council on measuring instruments in respect of exploitation of the maximum permissible errors, as regards the instrument-specific annexes MI-001 to MI-005 is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/137/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/22/EÜ (mõõtevahendite kohta) mõõtevahendeid käsitlevaid lisasid MI-001 kuni MI-005 lubatud piirvigade ärakasutamise osas.