natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32016 D 0611: Commission Decision (EU) 2016/611 of 15 April 2016 on the reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the tourism sector under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 104, 20.4.2016, p. 27).’
32016 D 0611: komisjoni 15. aprilli 2016. aasta otsus (EL) 2016/611, milles sätestatakse turismisektori parimat keskkonnajuhtimise tava, keskkonnategevuse tulemuslikkuse näitajaid ja tipptaseme võrdlusaluseid sisaldav võrdlusdokument vastavalt määrusele (EÜ) nr 1221/2009 organisatsioonide vabatahtliku osalemise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS) (ELT L 104, 20.4.2016, lk 27).“
The text of Decision (EU) 2016/611 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse (EL) 2016/611 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 104, 20.4.2016, p. 27.
ELT L 104, 20.4.2016, lk 27.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/452]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2018/452]
Commission Directive (EU) 2016/774 of 18 May 2016 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. mai 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/774, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/53/EÜ (kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta) II lisa.
The following indent is added in point 32e (Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 32e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/53/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32016 L 0774: Commission Directive (EU) 2016/774 of 18 May 2016 (OJ L 128, 19.5.2016, p. 4).’
32016 L 0774: komisjoni 18. mai 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/774 (ELT L 128, 19.5.2016, lk 4).“
The text of Directive (EU) 2016/774 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi (EL) 2016/774 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 128, 19.5.2016, p. 4.
ELT L 128, 19.5.2016, lk 4.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2018/453]
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust [2018/453]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Commission Delegated Regulation (EU) 2016/758 of 4 February 2016 amending Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council as regards adapting Annex III thereto.
On asjakohane laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks komisjoni 4. veebruari 2016. aasta rakendusmäärust (EL) 2016/758, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1315/2013 seoses III lisa kohandamisega.
The following is added in the indent (Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council) of paragraph 6 of Article 12 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
EMP lepingu protokolli nr 31 artikli 12 lõike 6 taandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1315/2013) lisatakse järgmine tekst:
32016 R 0758: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/758 of 4 February 2016 (OJ L 126, 14.5.2016, p. 3).’
32016 R 0758: komisjoni 4. veebruari 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/758 (ELT L 126, 14.5.2016, lk 3).“
OJ L 126, 14.5.2016, p. 3.
ELT L 126, 14.5.2016, lk 3.
of 28 October 2016
28. oktoober 2016,
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/528]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2018/528]
Commission Regulation (EU) 2016/1004 of 22 June 2016 amending Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22.juuni 2016. aasta määrus (EL) 2016/1004, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 661/2009.
The following indent is added in point 45zza (Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa I peatüki punkti 45zza (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 661/2009) lisatakse järgmine taane:
32016 R 1004: Commission Regulation (EU) 2016/1004 of 22 June 2016 (OJ L 165, 23.6.2016, p. 1).’
32016 R 1004: komisjoni 22. juuni 2016. aasta määrus (EL) 2016/1004 (ELT L 165, 23.6.2016, lk 1).“
The text of Regulation (EU) 2016/1004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2016/1004 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 29 October 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Käesolev otsus jõustub 29. oktoobril 2016, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud.
Done at Brussels, 28 October 2016.
Brüssel, 28. oktoober 2016
OJ L 165, 23.6.2016, p. 1.
ELT L 165, 23.6.2016, lk 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/529]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2018/529]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area ('the EEA Agreement'), and in particular Article 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/127 of 25 September 2015 supplementing Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the specific compositional and information requirements for infant formula and follow-on formula and as regards requirements on information relating to infant and young child feeding is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. septembri 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/127, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 609/2013 seoses imiku piimasegu ja jätkupiimasegu koostise ja teabe erinõuetega ning teabega imikute ja väikelaste toitmise kohta.
Commission Regulation (EU) 2016/479 of 1 April 2016 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener in certain energy-reduced or with no added sugars beverages is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. aprilli 2016. aasta määrus (EL) 2016/479, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses stevioolglükosiidide (E 960) kasutamisega magusainena teatavates vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita jookides.
Regulation (EU) 2016/127 repeals, with effect from 22 February 2020, Commission Directive 2006/141/EC, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 22 February 2020.
Määrusega (EL) 2016/127 tunnistatakse alates 22. veebruarist 2020 kehtetuks komisjoni direktiiv 2006/141/EÜ, mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt alates 22. veebruarist 2020 EMP lepingust välja jätta.
the following point is inserted after point 77a (Commission Delegated Regulation (EU) 2016/128):
Punkti 77a (komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/128) järele lisatakse järgmine punkt:
32016 R 0127: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/127 of 25 September 2015 supplementing Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the specific compositional and information requirements for infant formula and follow-on formula and as regards requirements on information relating to infant and young child feeding (OJ L 25, 2.2.2016, p. 1).
32016 R 0127: komisjoni 25. septembri 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/127, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 609/2013 seoses imiku piimasegu ja jätkupiimasegu koostise ja teabe erinõuetega ja teabega imikute ja väikelaste toitmise kohta (ELT L 25, 2.2.2016, lk 1).
in Annex VI Part A, the following shall be added:
VI lisa osasse A lisatakse järgmine tekst:
in Icelandic: “Ungbarnablanda” and “Stoðblanda”,
islandi keeles: „Ungbarnablanda“ ja „Stoðblanda“
in Norwegian: “Morsmelkerstatning” and “Tilskuddsblanding”.
norra keeles: „Morsmelkerstatning“ ja „Tilskuddsblanding“
in Annex VI Part B, the following shall be added:
VI lisa osasse B lisatakse järgmine tekst:
in Icelandic: “Ungbarnamjólk” and “Mjólkurstoðblanda”,
islandi keeles: „Ungbarnamjólk“ ja „Mjólkurstoðblanda“
in Norwegian: “Morsmelkerstatning basert på melk” and “Tilskuddsblanding basert på melk”.’;
norra keeles: „Morsmelkerstatning basert på melk“ ja „Tilskuddsblanding basert på melk“.“
32016 R 0479: Commission Regulation (EU) 2016/479 of 1 April 2016 (OJ L 87, 2.4.2016, p. 1).’;
32016 R 0479: komisjoni 1. aprilli 2016. aasta määrus (EL) 2016/479 (ELT L 87, 2.4.2016, lk 1).“
the text of point 54zzzv (Commission Directive 2006/141/EC) shall be deleted with effect from 22 February 2020.
Punkti 54zzzv (komisjoni direktiiv 2006/141/EÜ) tekst jäetakse alates 22. veebruarist 2020 välja.
The texts of Delegated Regulation (EU) 2016/127 and Regulation (EU) 2016/479 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegeeritud määruse (EL) 2016/127 ja määruse (EL) 2016/479 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 25, 2.2.2016, p. 1.
ELT L 25, 2.2.2016, lk 1.
OJ L 87, 2.4.2016, p. 1.
ELT L 87, 2.4.2016, lk 1.
OJ L 401, 30.12.2006, p. 1.
ELT L 401, 30.12.2006, lk 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/530]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2018/530]
Commission Regulation (EU) 2016/918 of 19 May 2016 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. mai 2016. aasta määrus (EL) 2016/918, millega muudetakse tehnika ja teaduse arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist.
32016 R 0918: Commission Regulation (EU) 2016/918 of 19 May 2016 (OJ L 156, 14.6.2016, p. 1).’
32016 R 0918: komisjoni 19. mai 2016. aasta määrus (EL) 2016/918 (ELT L 156, 14.6.2016, lk 1).“
The text of Regulation (EU) 2016/918 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2016/918 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 156, 14.6.2016, p. 1.
ELT L 156, 14.6.2016, lk 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/531]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2018/531]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/575 of 29 March 2016 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. märtsi 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/575 otsuse 2006/502/EÜ (millega nõutakse liikmesriikidelt meetmete võtmist, et tagada üksnes lastekindlate tulemasinate turuleviimine ning keelustada uudsete tulemasinate turuleviimine) kehtivuse pikendamise kohta.
The following indent is added in point 3k (Commission Decision 2006/502/EC) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XIX peatüki punkti 3k (komisjoni otsus 2006/502/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32016 D 0575: Commission Implementing Decision (EU) 2016/575 of 29 March 2016 (OJ L 98, 14.4.2016, p. 4).’.
32016 D 0575: komisjoni 29. märtsi 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/575 (ELT L 98, 14.4.2016, lk 4).“
The text of Implementing Decision (EU) 2016/575 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse (EL) 2016/575 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 98, 14.4.2016, p. 4.
ELT L 98, 14.4.2016, lk 4.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/532]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2018/532]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/799 of 18 March 2016 implementing Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council laying down the requirements for the construction, testing, installation, operation and repair of tachographs and their components, as corrected by OJ L 146, 3.6.2016, p. 31, is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. märtsi 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/799, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 165/2014, millega sätestatakse sõidumeerikute ja nende komponentide konstruktsiooni, katsetamise, paigaldamise, kasutamise ja parandamise nõuded, parandatud ELTs L 146, 3.6.2016, lk 31.
The following point is inserted after point 21ba (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/68) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 21ba (komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/68) järele lisatakse järgmine punkt:
32016 R 0799: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/799 of 18 March 2016 implementing Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council laying down the requirements for the construction, testing, installation, operation and repair of tachographs and their components (OJ L 139, 26.5.2016, p. 1), as corrected by OJ L 146, 3.6.2016, p. 31.’
32016 R 0799: komisjoni 18. märtsi 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/799, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 165/2014, millega sätestatakse sõidumeerikute ja nende komponentide konstruktsiooni, katsetamise, paigaldamise, kasutamise ja parandamise nõuded (ELT L 139, 26.5.2016, lk 1), parandatud ELTs L 146, 3.6.2016, lk 31.“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/799, as corrected by OJ L 146, 3.6.2016, p. 31, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) 2016/799 (parandatud ELTs L 146, 3.6.2016, lk 31) islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 29 October 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 122/2016 of 3 June 2016, whichever is the later.
Käesolev otsus jõustub 29. oktoobril 2016, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, või EMP ühiskomitee 3. juuni 2016. aasta otsuse nr 122/2016 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
OJ L 139, 26.5.2016, p. 1.
ELT L 139, 26.5.2016, lk 1.
No constitutional requirements indicated.
[Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.]
OJ L 308, 23.11.2017, p. 27.
[Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/533]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2018/533]
Commission Directive (EU) 2016/844 of 27 May 2016 amending Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships, as corrected by OJ L 193, 19.7.2016, p. 117, is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. mai 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/844, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/45/EÜ reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta, parandatud ELTs L 193, 19.7.2016, lk 117.
The following indent is added in point 56f (Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 56f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/45/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32016 L 0844: Commission Directive (EU) 2016/844 of 27 May 2016 (OJ L 141, 28.5.2016, p. 51), as corrected by OJ L 193, 19.7.2016, p. 117.’
32016 L 0844: komisjoni 27. mai 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/844 (ELT L 141, 28.5.2016, lk 51), parandatud ELTs L 193, 19.7.2016, lk 117.“
The text of Directive (EU) 2016/844, as corrected by OJ L 193, 19.7.2016, p. 117, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi (EL) 2016/844 (parandatud ELTs L 193, 19.7.2016, lk 117) islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 51.
ELT L 141, 28.5.2016, lk 51.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/534]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2018/534]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1006 of 22 June 2016 amending Regulation (EU) No 255/2010 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. juuni 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1006, millega muudetakse määruse (EL) nr 255/2010 artikli 3 lõikes 1 osutatud ICAO sätteid.
The following indent is added in point 66wi (Commission Regulation (EU) No 255/2010) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punktile 66wi (komisjoni määrus (EL) nr 255/2010) lisatakse järgmine taane:
32016 R 1006: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1006 of 22 June 2016 (OJ L 165, 23.6.2016, p. 8).’
32016 R 1006: komisjoni 22. juuni 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1006 (ELT L 165, 23.6.2016, lk 8).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/1006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) 2016/1006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 165, 23.6.2016, p. 8.
ELT L 165, 23.6.2016, lk 8.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/535]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2018/535]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/963 of 16 June 2016 amending Regulation (EC) No 474/2006 as regards the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. juuni 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/963, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 474/2006 seoses nimekirjaga lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse liidu piires tegevuskeeldu.
The following indent is added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 66zab (komisjoni määrus (EÜ) nr 474/2006) lisatakse järgmine taane:
32016 R 0963: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/963 of 16 June 2016 (OJ L 160, 17.6.2016, p. 50).’
32016 R 0963: komisjoni 16. juuni 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/963 (ELT L 160, 17.6.2016, lk 50).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/963 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) 2016/963 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 160, 17.6.2016, p. 50.
ELT L 160, 17.6.2016, lk 50.
amending Annexes XIII (Transport) and XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/536]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ ja XX lisa „Keskkond“ [2018/536]
Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport, and amending Directive 2009/16/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2015. aasta määrus (EL) 2015/757, mis käsitleb meretranspordist pärit süsinikdioksiidi heitkoguste seiret, aruandlust ja kontrolli ning millega muudetakse direktiivi 2009/16/EÜ.
Annexes XIII and XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII ja XX lisa vastavalt muuta,
The following indent is added in point 56b (Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 56b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/16/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32015 R 0757: Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 (OJ L 123, 19.5.2015, p. 55).’
32015 R 0757: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2015. aasta määrus (EL) 2015/757 (ELT L 123, 19.5.2015, lk 55).“
The following point is inserted after point 21av (Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 21av (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/33/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32015 R 0757: Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport, and amending Directive 2009/16/EC (OJ L 123, 19.5.2015, p. 55).’
32015 R 0757: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2015. aasta määrus (EL) 2015/757, mis käsitleb meretranspordist pärit süsinikdioksiidi heitkoguste seiret, aruandlust ja kontrolli ning millega muudetakse direktiivi 2009/16/EÜ (ELT L 123, 19.5.2015, lk 55).“
The text of Regulation (EU) 2015/757 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2015/757 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 123, 19.5.2015, p. 55.
ELT L 123, 19.5.2015, lk 55.
Decision No 1/2018 of the Geographical Indications Sub-Committee
Geograafiliste tähiste allkomitee otsus nr 1/2018,
of 14 March 2018
14. märts 2018,
modifying Annexes XVII-C and XVII-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [2018/577]
millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelise assotsieerimislepingu XVII-C lisa ja XVII-D lisa [2018/577]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Article 179(3)(b) thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Gruusia vahelist assotsieerimislepingut, eriti selle artikli 179 lõike 3 punkti b,