natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/2145]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine” [2015/2145]
Commission Directive 2014/84/EU of 30 June 2014 amending Appendix A of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys, as regards nickel is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. juuni 2014. aasta direktiiv 2014/84/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/48/EÜ (mänguasjade ohutuse kohta) II lisa A liidet seoses nikliga.
32014 L 0084: Commission Directive 2014/84/EU of 30 June 2014 (OJ L 192, 1.7.2014, p.
32014 L 0084: komisjoni direktiiv 2014/84/EL, 30. juuni 2014 (ELT L 192, 1.7.2014, lk 49).”
Article 2
Direktiivi 2014/84/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Directive 2014/84/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 192, 1.7.2014, lk 49.
OJ L 192, 1.7.2014, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/2146]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine” [2015/2146]
Directive 2009/127/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Directive 2006/42/EC with regard to machinery for pesticide application is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiiv 2009/127/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2006/42/EÜ seoses pestitsiididega töötlemise masinatega.
The following is added in point 1c (Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIV of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XXIV peatüki punkti 1c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/42/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
32009 L 0127: Directive 2009/127/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 (OJ L 310, 25.11.2009, p.
32009 L 0127: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/127/EÜ, 21. oktoober 2009 (ELT L 310, 25.11.2009, lk 29).”
Article 2
Direktiivi 2009/127/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Directive 2009/127/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
Article 3
Käesolev otsus jõustub 13. detsembril 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, või EMP ühiskomitee 30. septembri 2014. aasta otsuse nr 203/2014 või EMP ühiskomitee 30. septembri 2014. aasta otsuse nr 208/2014 jõustumise päeval, olenevalt sellest, milline kuupäev on hilisem.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 208/2014 of 30 September 2014, whichever is the later.
Artikkel 4
The President
ELT L 310, 25.11.2009, lk 29.
OJ L 310, 25.11.2009, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
29.
ELT L 202, 30.7.2015, lk 57.
No constitutional requirements indicated.
ELT L 202, 30.7.2015, lk 96.
amending Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2015/2147]
millega muudetakse EMP lepingu X lisa „Teenused üldiselt” [2015/2147]
Commission Implementing Decision 2014/148/EU of 17 March 2014 amending Decision 2011/130/EU establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market, as corrected by OJ L 95, 29.3.2014, p.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. märtsi 2014. aasta rakendusotsus 2014/148/EL, millega muudetakse otsust 2011/130/EL, millega kehtestatakse pädevate asutuste poolt elektrooniliselt allkirjastatud dokumentide piiriülese töötlemise miinimumnõuded vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/123/EÜ teenuste kohta siseturul, parandatud ELTs L 95, 29.3.2014, lk 69.
69, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Seetõttu tuleks EMP lepingu X lisa vastavalt muuta,
Annex X to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Article 1
EMP lepingu X lisa punkti 1c (komisjoni otsus 2011/130/EL) lisatakse järgmine tekst:
The following is added in point 1c (Commission Decision 2011/130/EU) of Annex X to the EEA Agreement:
„, muudetud järgmise õigusaktiga:
‘, as amended by:
32014 D 0148: komisjoni rakendusotsus 2014/148/EL, 17. märts 2014 (ELT L 80, 19.3.2014, lk 7), parandatud ELTs L 95, 29.3.2014, lk 69.”
32014 D 0148: Commission Implementing Decision 2014/148/EU of 17 March 2014 (OJ L 80, 19.3.2014, p.
Artikkel 2
7), as corrected by OJ L 95, 29.3.2014, p.
Rakendusotsuse 2014/148/EL (parandatud ELTs L 95, 29.3.2014, lk 69) islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
69.’
Artikkel 3
The text of Implementing Decision 2014/148/EU, as corrected by OJ L 95, 29.3.2014, p.
Artikkel 4
69, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
ELT L 80, 19.3.2014, lk 7.
Done at Brussels, 12 December 2014.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2015/2148]
millega muudetakse EMP lepingu X lisa „Teenused üldiselt” [2015/2148]
Commission Delegated Decision 2014/286/EU of 10 March 2014 setting out criteria and conditions that European Reference Networks and healthcare providers wishing to join a European Reference Network must fulfil is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. märtsi 2014. aasta delegeeritud otsus 2014/286/EL, millega kehtestatakse tingimused ja kriteeriumid, mida Euroopa tugivõrgustikud ja nendega ühineda soovivad tervishoiuteenuste osutajad peavad täitma.
Commission Implementing Decision 2014/287/EU of 10 March 2014 setting out criteria for establishing and evaluating European Reference Networks and their Members and for facilitating the exchange of information and expertise on establishing and evaluating such Networks is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. märtsi 2014. aasta rakendusotsus 2014/287/EL, millega sätestatakse kriteeriumid Euroopa tugivõrgustike rajamiseks, kõnealuste tugivõrgustike janende liikmete hindamiseks ning selliste võrgustike rajamise ja hindamisega seotud teabe jaeksperditeadmiste vahetuse hõlbustamiseks.
The following points are inserted after point 2b (Commission Implementing Decision 2013/329/EU) of Annex X to the EEA Agreement:
EMP lepingu X lisa punkti 2b (komisjoni rakendusotsus 2013/329/EL) järele lisatakse järgmised punktid:
32014 D 0286: Commission Delegated Decision 2014/286/EU of 10 March 2014 setting out criteria and conditions that European Reference Networks and healthcare providers wishing to join a European Reference Network must fulfil (OJ L 147, 17.5.2014, p.
32014 D 0286: komisjoni delegeeritud otsus 2014/286/EL, 10. märts 2014, millega kehtestatakse tingimused ja kriteeriumid, mida Euroopa tugivõrgustikud ja nendega ühineda soovivad tervishoiuteenuste osutajad peavad täitma (ELT L 147, 17.5.2014, lk 71).
71).
32014 D 0287: komisjoni rakendusotsus 2014/287/EL, 10. märts 2014, millega sätestatakse kriteeriumid Euroopa tugivõrgustike rajamiseks, kõnealuste tugivõrgustike janende liikmete hindamiseks ning selliste võrgustike rajamise ja hindamisega seotud teabe jaeksperditeadmiste vahetuse hõlbustamiseks (ELT L 147, 17.5.2014, lk 79).”
32014 D 0287: Commission Implementing Decision 2014/287/EU of 10 March 2014 setting out criteria for establishing and evaluating European Reference Networks and their Members and for facilitating the exchange of information and expertise on establishing and evaluating such Networks (OJ L 147, 17.5.2014, p.
Artikkel 2
79).’
Delegeeritud otsuse 2014/286/EL ja rakendusotsuse 2014/287/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The texts of Delegated Decision 2014/286/EU and Implementing Decision 2014/287/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Käesolev otsus jõustub 13. detsembril 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, või EMP ühiskomitee 9. juuli 2014. aasta otsuse nr 153/2014 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 153/2014 of 9 July 2014, whichever is the later.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
For the EEA Joint Committee
ELT L 147, 17.5.2014, lk 71.
The President
ELT L 147, 17.5.2014, lk 79.
71.
ELT L 15, 22.1.2015, lk 78.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2015/2149]
millega muudetakse EMP lepingu XI lisa „Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond” [2015/2149]
Commission Implementing Decision 2014/207/EU of 11 April 2014 on the designation of the .eu Top Level Domain Registry is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. aprilli 2014. aasta rakendusotsus 2014/207/EL tippdomeeni .eu registri määramise kohta.
Implementing Decision 2014/207/EU repeals Commission Decision 2003/375/EC which is incorporated in the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rakendusotsusega 2014/207/EL tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2003/375/EÜ, mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
The text of point 5oaa (Commission Decision 2003/375/EC) of Annex XI to the EEA Agreement is replaced by the following:
EMP lepingu XI lisa punkti 5oaa (komisjoni otsus 2003/375/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32014 D 0207: Commission Implementing Decision 2014/207/EU of 11 April 2014 on the designation of the .eu Top Level Domain Registry (OJ L 109, 12.4.2014, p.
„32014 D 0207: komisjoni rakendusotsus 2014/207/EL, 11. aprill 2014, tippdomeeni .eu registri määramise kohta (ELT L 109, 12.4.2014, lk 41).”
41).’
Artikkel 2
Article 2
Rakendusotsuse 2014/207/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Implementing Decision 2014/207/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 109, 12.4.2014, lk 41.
OJ L 109, 12.4.2014, p.
ELT L 128, 24.5.2003, lk 29.
41.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex XII (Free movement of capital) to the EEA Agreement [2015/2150]
millega muudetakse EMP lepingu XII lisa „Kapitali vaba liikumine” [2015/2150]
Regulation (EU) No 248/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 amending Regulation (EU) No 260/2012 as regards the migration to Union-wide credit transfers and direct debits is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta määrus (EL) nr 248/2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 260/2012 kogu liitu hõlmavatele kreedit- ja otsekorraldustele ülemineku osas.
The following is added in point 3a (Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council) of Annex XII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XII lisa punkti 3a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 260/2012) lisatakse järgmine tekst:
32014 R 0248: Regulation (EU) No 248/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 (OJ L 84, 20.3.2014, p.
32014 R 0248: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 248/2014, 26. veebruar 2014 (ELT L 84, 20.3.2014, lk 1).”
Article 2
Määruse (EL) nr 248/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Regulation (EU) No 248/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 84, 20.3.2014, lk 1.
OJ L 84, 20.3.2014, p.
Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2151]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport” [2015/2151]
Commission Directive 2014/85/EU of 1 July 2014 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuli 2014. aasta direktiiv 2014/85/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/126/EÜ juhilubade kohta.
32014 L 0085: Commission Directive 2014/85/EU of 1 July 2014 (OJ L 194, 2.7.2014, p.
32014 L 0085: komisjoni direktiiv 2014/85/EL, 1. juuli 2014 (ELT L 194, 2.7.2014, lk 10).”
10).’
Artikkel 2
Article 2
Direktiivi 2014/85/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Directive 2014/85/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 194, 2.7.2014, lk 10.
OJ L 194, 2.7.2014, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2152]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport” [2015/2152]
Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2014 of 11 August 2014 on new rail passenger services is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. augusti 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 869/2014 uute raudtee-reisijateveo teenuste kohta.
The following point is added after 42a (Council Directive 95/18/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 42a (nõukogu direktiiv 95/18/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32014 R 0869: Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2014 of 11 August 2014 on new rail passenger services (OJ L 239, 12.8.2014, p.
32014 R 0869: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 869/2014, 11. august 2014, uute raudtee-reisijateveo teenuste kohta (ELT L 239, 12.8.2014, lk 1).”
Article 2
Rakendusmääruse (EL) nr 869/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Implementing Regulation (EU) No 869/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
Article 3
Käesolev otsus jõustub 13. detsembril 2014, tingimusel et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, või selle EMP ühiskomitee otsuse jõustumise päeval, millega inkorporeeritakse EMP lepingusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/34/EL, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement, whichever is the later.
Artikkel 4
The President
ELT L 239, 12.8.2014, lk 1.
OJ L 239, 12.8.2014, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2153]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport” [2015/2153]
Regulation (EU) No 546/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrus (EL) nr 546/2014, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 718/1999, mis käsitleb ühenduse laevastiku mahutavuse poliitikat siseveetranspordi edendamiseks.
The following is added in point 45a (Council Regulation (EC) No 718/1999) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 45a (nõukogu määrus (EÜ) nr 718/1999) lisatakse järgmine tekst:
32014 R 0546: Regulation (EU) No 546/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 163, 29.5.2014, p.
32014 R 0546: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 546/2014, 15. mai 2014 (ELT L 163, 29.5.2014, lk 15).”
15.)’
Artikkel 2
Article 2
Määruse (EL) nr 546/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Regulation (EU) No 546/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 163, 29.5.2014, lk 15.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2154]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport” [2015/2154]
Regulation (EU) No 598/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 598/2014 müraga seotud käitamispiirangute eeskirjade ja korra kehtestamise kohta liidu lennujaamades tasakaalustatud lähenemisviisi raames ning direktiivi 2002/30/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta.
Regulation (EU) No 598/2014 repeals, with effect from 13 June 2016, Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 13 June 2016.
Määrusega (EL) nr 598/2014 tunnistatakse alates 13. juunist 2016 kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/30/EÜ, mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt alates 13. juunist 2016 EMP lepingust välja jätta.
The text of point 66f (Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced, with effect from 13 June 2016, by the following:
EMP lepingu XIII lisa punkti 66f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/30/EÜ) tekst asendatakse alates 13. juunist 2016 järgmise tekstiga:
‘32014 R 0598: Regulation (EU) No 598/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the establishment of rules and procedure with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p.
„32014 L 0598: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 598/2014, 16. aprill 2014, müraga seotud käitamispiirangute eeskirjade ja korra kehtestamise kohta liidu lennujaamades tasakaalustatud lähenemisviisi raames ning direktiivi 2002/30/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 173, 12.6.2014, lk 65).”
65).’
Artikkel 2
Article 2
Määruse (EL) nr 598/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Regulation (EU) No 598/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
Article 3
Käesolev otsus jõustub 13. detsembril 2014, tingimusel et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, või EMP ühiskomitee 27. juuni 2014. aasta otsuse nr 135/2014 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 135/2014 of 27 June 2014, whichever is the later.
Artikkel 4
The President
ELT L 173, 12.6.2014, lk 65.
OJ L 173, 12.6.2014, p.
EÜT L 85, 28.3.2002, lk 40.
65.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
OJ L 85, 28.3.2002, p.
ELT L 342, 27.11.2014, lk 42.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2155]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport” [2015/2155]
Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2014 of 20 June 2014 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification, harmonisation and simplification of aviation security measures, equivalence of security standards and cargo and mail security measures is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. juuni 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 687/2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 185/2010 lennundusjulgestusmeetmete selgitamise, ühtlustamise ja lihtsustamise osas, lennundusjulgestusstandardite samaväärsuse osas ning kauba ja posti suhtes kohaldatavate julgestusmeetmete osas.
Commission Implementing Decision C(2014) 4054 of 20 June 2014 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards clarification, harmonisation and simplification of aviation security measures and as regards air cargo and mail transported into the Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. juuni 2014. aasta rakendusotsus C(2014) 4054, millega muudetakse komisjoni otsust C(2010) 774 seoses lennundusjulgestusmeetmete täpsustamise, ühtlustamise ja lihtsustamisega ning seoses Euroopa Liitu imporditava lennukauba ja -postiga.
32014 R 0687: Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2014 of 20 June 2014 (OJ L 182, 21.6.2014, p.
32014 R 0687: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 687/2014, 20. juuni 2014 (ELT L 182, 21.6.2014, lk 31).”
31).’
Punkti 66hf (komisjoni otsus C(2010) 774 (lõplik)) lisatakse järgmine taane:
The following indent is added in point 66hf (Commission Decision C(2010) 774 final):
32014 D 4054: komisjoni rakendusotsus C(2014) 4054, 20. juuni 2014, millega muudetakse komisjoni otsust C(2010) 774 seoses lennundusjulgestusmeetmete täpsustamise, ühtlustamise ja lihtsustamisega ning seoses Euroopa Liitu imporditava lennukauba ja -postiga.”
32014 D 4054: Commission Implementing Decision C(2014) 4054 of 20 June 2014 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards clarification, harmonisation and simplification of aviation security measures and as regards air cargo and mail transported into the Union.’
Artikkel 2
Article 2
Rakendusmääruse (EL) nr 687/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 687/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 182, 21.6.2014, lk 31.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2156]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport” [2015/2156]