natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data which may be considered as otherwise confidential shall be used exclusively for the implementation of the Agreement and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance.
Muul juhul konfidentsiaalsetena käsitatavaid andmeid kasutatakse vaid lepingu rakendamiseks ning kalavarude majandamiseks, seireks, kontrolliks ja järelevalveks.
Signature of this Protocol by the Parties entails its provisional application prior to its entry into force.
Pärast käesoleva protokolli allkirjastamist kohaldatakse seda ajutiselt kuni protokolli jõustumiseni.
This Protocol shall enter into force when the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
Protokoll jõustub kuupäeval, mil lepinguosalised teatavad teineteisele vajalike menetluste lõpuleviimisest.
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN THE LIBERIAN FISHING ZONE
LIIDU LAEVADE PÜÜGITEGEVUSE TINGIMUSED LIBEERIA KALAPÜÜGIPIIRKONNAS
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Union’) or to Liberia as a competent authority shall mean:
Kui ei ole kindlaks määratud teisiti, peetakse käesolevas lisas Euroopa Liidule (edaspidi „liit”) või Libeeriale viidates silmas järgmisi pädevaid ametiasutusi:
for the Union: the European Commission, where applicable via the Delegation of the European Union to Liberia (hereinafter referred to as ‘EU Delegation’);
liidu puhul: Euroopa Komisjon, vajaduse korral Libeerias asuva liidu delegatsiooni (edaspidi „ELi delegatsioon”) vahendusel;
for Liberia: the Ministry of Agriculture (hereinafter referred to as ‘MOA’).
Libeeria puhul: põllumajandusministeerium.
Liberian fishing zone
Libeeria kalapüügipiirkond
The geographic coordinates of the Liberian fishing zone as defined in point (g) of Article 1 of the Agreement and the baselines are described in Appendix 5 to this Annex.
Lepingu artikli 1 punktis g määratletud Libeeria kalapüügipiirkonna geograafilised koordinaadid ja lähtejooned on esitatud käesoleva lisa 5. liites.
Zones closed to fishing, in line with the national legislation in force, such as national parks, marine protected areas and fish breeding grounds, as well as areas closed to shipping are described in Appendix 5 to this Annex.
Lisaks on käesoleva lisa 5. liites esitatud piirkonnad, kus kalapüük on kehtivate riiklike õigusaktide kohaselt keelatud, näiteks rahvuspargid, kaitstud merealad ja kalade paljunemispiirkonnad ning ka navigeerimiseks keelatud piirkonnad.
Liberia shall notify the vessel-owners of the coordinates of those zones when the fishing authorisation is issued.
Libeeria teatab kõnealuste piirkondade koordinaadid laevaomanikele kalapüügiloa väljaandmisel.
Liberia shall notify the Union, at least two months before enforcement, of any changes to the zones closed to shipping and fishing.
Libeeria teavitab liitu kõikidest muudatustest, mis hõlmavad kalapüügiks ja navigeerimiseks keelatud piirkondi, vähemalt kaks (2) kuud enne muudatuste jõustumist.
Payments by vessel owners
Laevaomanike tasud
Before the provisional application of the Protocol, Liberia shall notify the Union of the details of the Government bank account(s) into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement must be paid.
Enne protokolli ajutist kohaldamist edastab Libeeria liidule valitsuse selle (nende) pangakonto(de) andmed, millele tuleb kanda lepingu raames liidu laevade eest makstavad summad.
Contacts
Kontaktandmed
The contact details of the Liberian authorities are included in Appendix 7 to this Annex.
Libeeria ametiasutuste andmed on esitatud käesoleva lisa 7. liites.
SECTION 1
JAGU
Application and issuing of fishing authorisations
Kalapüügilubade taotlemine ja väljaandmine
Conditions for obtaining a fishing authorisation
Kalapüügilubade saamise tingimused
Only eligible vessels may obtain an authorisation to fish in the Liberian fishing zone.
Libeeria kalapüügipiirkonnas võivad kalapüügiloa saada üksnes nõuetele vastavad laevad.
For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Liberia.
Laev vastab nõuetele ainult siis, kui selle omanikul või kaptenil või laeval endal ei ole Libeerias kalapüügikeeldu.
They must be in order vis-à-vis the Liberian authorities insofar as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Liberia under fisheries agreements concluded with the Union.
Laevadel ei tohi olla vastuolusid Libeeria ametiasutustega, st nad peavad olema täitnud kõik varasemad Libeeria ja liidu vahelistest kalanduskokkulepetest tulenevad kohustused.
Vessels must also be included in the EU register of fishing vessels, in the ICCAT record of vessels, and not on the IUU listing of ICCAT or any other RFMOs.
Laevad peavad olema kantud ELi kalalaevade registrisse ja ICCATi laevaregistrisse ning nad ei tohi olla kantud ICCATi ega muude piirkondlike kalandusorganisatsioonide ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimistusse.
The Union shall submit, by electronic means, to Liberia, with a copy to the EU Delegation to Liberia, an application for any vessel wishing to fish under the Agreement at least 15 calendar days before the date of commencement of the period of validity requested.
Liit esitab elektroonilisel teel Libeeriale taotluse ja liidu delegatsioonile Libeerias taotluse koopia iga laeva kohta, mis soovib lepingu raames kala püüda, vähemalt 15 kalendripäeva enne loa kehtivuse soovitud alguskuupäeva.
The originals are to be sent directly by the Union to Liberia with a copy to the EU Delegation to Liberia.
Originaaldokumendid saadab liit otse Libeeriale, saates koopia ka liidu delegatsioonile Libeerias.
Applications shall be submitted on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1 to this Annex and shall be accompanied by the following documents:
Taotlused esitatakse vormil, mille näidis on esitatud käesoleva lisa 1. liites, ja sellele lisatakse järgmised dokumendid:
proof of payment of the advance fee for the period of validity of the requested fishing authorisation, which is non-refundable;
tõend, et taotletava kalapüügiloa kehtivusaja eest on tasutud ettemakse, mis on tagastamatu;
for each initial application under the Protocol, or following a technical change of the vessel concerned, a recent (12 months or less) digital colour photograph of the vessel of adequate resolution (at least 15 × 10 cm in size), showing a detailed lateral view of the vessel including the vessel's name and identification number visible on the hull;
protokolli raames esitatud esimese kalapüügiloa taotluse puhul või kui asjaomast laeva on hiljuti (12 või vähema kuu jooksul) tehniliselt muudetud, peab taotlusele olema lisatud üksikasjalik asjakohase resolutsiooniga digitaalne värvifoto (mõõtudega vähemalt 10 × 15 cm) laevast külgvaates, kus laevakerel on näha laeva nimi ja pardatähis;
seaworthiness certificate of the vessel;
laeva merekõlblikkuse tunnistus;
vessel registration certificate;
laeva registreerimistunnistus;
certificate of tonnage;
mõõdukiri;
certificate of insurance;
kindlustuspoliis;
an illustration and detailed description of the fishing gears used.
kasutatavate püügivahendite pilt ja üksikasjalik kirjeldus.
The information provided in the application form referred to in point 4 will be used by the competent Liberian authorities to process and issue the Liberia Maritime Authority certificate of number within the period referred to in point 3.
Punktis 4 osutatud taotlusvormis esitatud teavet kasutavad Libeeria pädevad ametiasutused, et menetleda ja anda välja Libeeria merendusameti numbri tunnistus punktis 3 osutatud aja jooksul.
The Liberia Maritime Authority certificate of number should be issued before the issuing of the fishing authorisation by the Liberian competent authorities.
Libeeria merendusameti numbri tunnistus tuleks anda välja enne, kui Libeeria ametiasutused annavad välja kalapüügiloa.
As part of their first application for a fishing authorisation under the Protocol, all Union vessels shall undergo a pre-authorisation inspection.
Kõikidel liidu kalalaevadel tuleb enne kalapüügiloa saamist teha inspekteerimine, mis on osa käesoleva protokolli kohasest esmakordse kalapüügiloa taotlusest.
The issuing of the first fishing authorisation shall be conditional on the succesful completion of this inspection, which shall be carried out in designated ports in the sub-region agreed between the Union and Liberia, subject to authorisation by the Port State concerned.
Esmakordse kalapüügiloa väljaandmine sõltub kõnealuse inspekteerimise edukast läbimisest; seda teostatakse liidu ja Libeeria vahelise kokkuleppega kindlaks määratud alampiirkonna sadamas asjaomase sadamariigi loal.
Any inspections taking place outside of the Port of Monrovia shall be done with all associated costs to be borne by the vessel-owner.
Kõikide inspekteerimiste puhul, mis toimuvad Monrovia sadamast väljaspool, kannab seotud kulud laevaomanik.
For the renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fees which are non-refundable.
Kui kehtiva protokolli raames uuendatakse kalapüügiluba laevale, mille tehnilised näitajad ei ole muutunud, tuleb koos uuendamistaotlusega esitada üksnes maksekinnitus tagastamatu loatasu maksmise kohta.
In the event where the technical specifications have been modified, the application shall be re-submited with all relevant documents as specified in point 4 and the issuing of the fishing authorisation shall be subject to the succesful completion of a new pre-authorisation inspection.
Kui tehnilisi näitajaid on muudetud, tuleb taotlus koos kõigi punktis 4 täpsustatud asjaomaste dokumentidega uuesti esitada ja kalapüügiluba antakse välja juhul, kui uus inspekteerimine on edukalt läbitud.
In the event that Liberia has not obtained authorisation from the Port State concerned to carry out the inspection, the vessel-owner shall be automatically absolved of the obligation to undergo the pre-authorisation inspections referred to in points 6 and 7.
Juhul kui Libeeria ei ole saanud asjaomaselt sadamariigilt luba inspekteerimise teostamiseks, vabaneb laevaomanik automaatselt kohustusest läbida punktides 6 ja 7 osutatud püügiloa saamisele eelnevad inspekteerimised.
Issuing of the fishing authorisation
Kalapüügiloa väljaandmine
Liberia shall issue the fishing authorisations to vessel owners or inform the Union of its refusal within 15 calendar days of receipt of all the documents referred to in point 4.
Libeeria väljastab kalapüügiload laevaomanikele või teavitab liitu taotluse tagasilükkamisest 15 kalendripäeva jooksul alates punktis 4 osutatud dokumentide laekumisest.
The original of the fishing authorisation shall be sent to the vessel owners or their agents via the Union.
Kalapüügiloa originaal saadetakse liidu kaudu laevaomanikele või nende esindajatele.
If the Union offices are closed, Liberia may send the fishing authorisation directly to the vessel owner or his agent with a copy to the Union.
Juhul kui liidu ametiasutused on suletud, võib Libeeria edastada kalapüügiloa otse laevaomanikule või tema agendile, saates selle koopia liidule.
At the same time, in order not to delay the possibility of fishing, a copy of the fishing authorisation shall be transmitted electronically to the Union, for forwarding to the vessel owner, and to the EU Delegation for information.
Selleks et kalapüügiga saaks ettenähtud ajal alustada, saadetakse kalapüügiloa koopia elektrooniliselt liidule, et edastada see laevaomanikele, ja teavitamiseks ka liidu delegatsioonile.
This copy may be used for a maximum period of 60 calendar days after the issuing date of the fishing authorisation.
Kõnealust koopiat võib kasutada maksimaalselt 60 päeva pärast kalapüügiloa väljaandmise kuupäeva.
The original of the fishing authorisation shall be held on board at all times, without prejudice to the provisions of point 10.
Ilma et see piiraks käesoleva jao punkti 10 kohaldamist, peab kalapüügiloa originaal olema alati laeva pardal.
List of vessels authorised to fish
Püügiloaga laevade nimekiri
After the fishing authorisation is issued, Liberia shall include immediately the Union vessel in the list of vessels which are authorised to fish in the Liberian fishing zone.
Kui kalapüügiluba on välja antud, kannab Libeeria liidu laeva viivitamata nende laevade nimekirja, millel on lubatud Libeeria kalapüügipiirkonnas kala püüda.
This list shall be sent immediately to the Monitoring Control and Surveillance Unit (MCSU), the National Fisheries Monitoring Center (NFMC) and MOA of Liberia and to the Union.
Kõnealune nimekiri edastatakse viivitamata Libeeria kontrollitalitusele, kalapüügiseirekeskusele ja põllumajandusministeeriumile ning ka liidule.
Liberia shall update regularly the list of vessels authorised to fish.
Libeeria ajakohastab kalapüügiloaga laevade nimekirja regulaarselt.
The new list shall be sent without delay to the MCSU, NFMC and MOA of Liberia, and to the Union.
Uus nimekiri edastatakse viivitamata Libeeria kontrollitalitustele, kalapüügiseirekeskusele ja põllumajandusministeeriumile ning ka liidule.
In the event the fishing authorisation is not issued within the timeframe specified in point 9, the vessel shall be included in the list on a provisional basis, unless there is clear evidence that it does not comply with the requirements of point 2.
Kui kalapüügiluba ei anta välja punktis 9 osutatud aja jooksul, kantakse laev ajutiselt nimekirja, välja arvatud juhul, kui on selgeid tõendeid selle kohta, et laev ei vasta punktis 2 esitatud nõuetele.
During this time, the vessel shall be authorised to fish.
Selle aja vältel on laeval lubatud kala püüda.
Fishing authorisations shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Kalapüügiluba antakse välja konkreetsele laevale ja seda ei tohi edasi anda.
However, at the request of the Union and where force majeure is proven, in particular in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, a fishing authorisation shall be replaced by a new authorisation for another vessel of the same fishing category as the vessel being replaced, subject to the submission of a new fishing authorisation application as required under point 4 and the succesful completion of a pre-authorisation inspection as required under point 6 but with no further fee due.
Tõestatud vääramatu jõu korral, mis väljendub selles, et laev raske tehnilise avarii tõttu hukkub või jääb pikaks ajaks liikumatuks, võib liidu taotlusel laeva kalapüügiloa asendada mõnele muule sama kategooria laevale antava uue kalapüügiloaga, tingimusel, et punkti 4 kohaselt on esitatud uus kalapüügiloa taotlus ja nõuetekohaselt läbitud punktiga 6 nõutud inspekteerimine, mis eelneb loa saamisele.
In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
Uue kalapüügiloa eest loatasu maksma ei pea.
The vessel owner or his agent shall return the cancelled fishing authorisation to Liberia via the EU Delegation to Liberia.
Sel juhul võetakse püügikoguste taseme arvutamisel võimalike täiendavate maksete kindlaksmääramiseks arvesse kahe laeva summaarseid püügikoguseid.
The new fishing authorisation shall take effect on the day on which the cancelled authorisation is returned.
Laeva omanik või tema esindaja tagastab tühistatud kalapüügiloa Libeerias asuva liidu delegatsiooni vahendusel Libeeriale.
The EU Delegation to Liberia shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
Uus kalapüügiluba jõustub päeval, mil tagastatakse tühistatud kalapüügiluba.
Liberia shall update the list of vessels authorised to fish and shall send it without delay to the MCSU, NFMC and MOA of Liberia, and to the Union.
Liidu delegatsiooni Libeerias tuleb kalapüügiloa asendamisest teavitada.
Period of validity of the fishing authorisation
Libeeria ajakohastab kalapüügiloaga laevade nimekirja ja edastab selle viivitamata Libeeria kontrollitalitustele, kalapüügiseirekeskusele ja põllumajandusministeeriumile ning ka liidule.
Fishing authorisations shall be valid for an annual period and be renewable.
Kalapüügiloa kehtivusaeg
In order to establish the start of the period of validity, ‘annual period’ shall mean:
Kalapüügilubade kehtivusaeg on üks aasta ja neid võib pikendada.
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its provisional application and 31 December of the same year;
Kehtivusaja alguse kindlaksmääramiseks käsitatakse aastase kehtivusajana:
then, each complete calendar year;
protokolli kohaldamise esimesel aastal ajavahemikku protokolli ajutise kohaldamise kuupäevast kuni sama aasta 31. detsembrini;
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
seejärel iga täielikku kalendriaastat;
For the first and last years of application of the Protocol, the advance fee referred to in Section 2 shall be calculated pro rata temporis.
käesoleva protokolli kohaldamise viimasel aastal ajavahemikku alates 1. jaanuarist kuni protokolli kehtivuse lõppemiseni.
Documents to be carried onboard
Protokolli kohaldamise esimesel ja viimasel aastal arvutatakse 2. jaos osutatud loatasu ettemakse pro rata temporis põhimõttel.
While the fishing vessel is in the Liberian fishing zone or in an agreed designated port in the sub-region, the following documents must be carried on board the vessel at all times:
Pardadokumendid
the fishing authorization;
Kui laev on Libeeria kalapüügipiirkonnas või kindlaks määratud alampiirkonna sadamas, peavad laeva pardal olema kogu aeg järgmised dokumendid:
the vessel certificate of registry;
kalapüügiluba;
Liberia Maritime Authority certificate of number;
laeva registreerimistunnistus;
up-to-date certified drawings or descriptions of the layout of the fishing vessels and in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic meters;
Libeeria merendusameti numbri tunnistus;
if any modification was made to the characteristics of the fishing vessel with respect to its length overall, its gross registered tonnage, the horsepower of its main engine or engines or its hold capacity, a certificate, certified by a competent authority of the flag state of the fishing vessel, describing the nature of such modification;
kalalaeva üldplaani ajakohased kinnitatud joonised ja kirjeldused ning eelkõige kalalaeva kalatrümmide arv ja nende ladustamismaht kuupmeetrites;
if the fishing vessel is equipped with chilled or refrigerated sea-water tanks, a document certified by a competent authority of the flag state of the vessel indicating the calibration of the tanks in cubic meters;
kalalaeva lipuriigi pädeva ametiasutuse kinnitatud tõend, milles on kirjeldatud muudatused ja nende iseloom, juhul kui kalalaeva omadusi on mis tahes viisil muudetud seoses laeva üldpikkuse, registreeritud kogutonnaaži, peamasina või -masinate võimsuse (hj) või lastiruumi mahutavusega;
a copy of the applicable Liberia fisheries legislation, to be provided by Liberia; and
kui kalalaev on varustatud jahutatud või külmutatud merevee tankidega, siis lipuriigi pädeva ametiasutuse kinnitatud tõend, milles on esitatud tankide mahutavus kuupmeetrites;
the documents referred to in point 4.
Libeeria antud koopia Libeeria kehtivatest kalandusalastest õigusaktidest ning
SECTION 2
punktis 4 osutatud dokumendid.
Fishing authorisation conditions — fees and advance payments
JAGU
The fees to be paid by the shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught in the Liberian fishing zone:
Kalapüügilubade tingimused – tasud ja ettemaksed
EUR 55 per tonne for the first year of application;
Laevaomanike makstavad tasud kehtestatakse Libeeria kalapüügipiirkonnas püütud ühe tonni kala kohta järgmiselt:
EUR 60 per tonne for the second and third years of application;
55 eurot tonni kohta esimesel kohaldamisaastal;
EUR 65 per tonne for the fourth year of application;
60 eurot tonni kohta teisel ja kolmandal kohaldamisaastal;
EUR 70 per tonne for the fifth year of application.
65 eurot tonni kohta neljandal kohaldamisaastal;
Fishing authorisations shall be issued once the following advance fees have been paid by the shipowners to the competent authorities of Liberia:
70 eurot tonni kohta viiendal kohaldamisaastal.
for tuna seiners:
Kalapüügiload väljastatakse pärast seda, kui laevaomanikud on tasunud Libeeria pädevatele ametiasutustele järgmised ettemaksed:
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 130 tonnes per year for the first year of application of the Protocol;
tuunipüügiseinerid:
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 119,17 tonnes per year for the second and third years of application of the Protocol;
7150 eurot laeva kohta vastavalt protokolli esimesel kohaldamisaastal 130 tonni eest makstavale loatasule;
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 110 tonnes per year for the fourth year of application of the Protocol;
7150 eurot laeva kohta vastavalt protokolli teisel ja kolmandal kohaldamisaastal 119,17 tonni eest makstavale loatasule;
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 102,14 tonnes per year for the fifth year of application of the Protocol;
7150 eurot laeva kohta vastavalt protokolli neljandal kohaldamisaastal 110 tonni eest makstavale loatasule;
for surface longliners:
7150 eurot laeva kohta vastavalt protokolli viiendal kohaldamisaastal 102,14 tonni eest makstavale loatasule;
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 40 tonnes per year for the first year of application of the Protocol;
triivõngejadaga kalalaevad:
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 36,67 tonnes per year for the second and third years of application of the Protocol;
2200 eurot laeva kohta vastavalt protokolli esimesel kohaldamisaastal 40 tonni eest makstavale loatasule;
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 33,85 tonnes per year for the fourth year of application of the Protocol;
2200 eurot laeva kohta vastavalt protokolli teisel ja kolmandal kohaldamisaastal 36,67 tonni eest makstavale loatasule;
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 31,43 tonnes per year for the fifth year of application of the Protocol.
2200 eurot laeva kohta vastavalt protokolli neljandal kohaldamisaastal 33,85 tonni eest makstavale loatasule;
The advance fee shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
2200 eurot laeva kohta vastavalt protokolli viiendal kohaldamisaastal 31,43 tonni eest makstavale loatasule.
Where the period of validity of the fishing authorisation is less than one year, the amount of the advance fee shall be adapted pro-rata temporis to the duration of the period of validity requested.
Loatasu ettemakse sisaldab kõiki riiklikke ja kohalikke makse, välja arvatud sadamamaksud ja teenustasud.
If the final statement of fees is higher than the advance fee paid by the vessel-owner for obtaining the fishing authorisation, the vessel-owner shall pay the balance to Liberia no later than 30 September of the year following which the catches were made.
Kui kalapüügiloa kehtivusaeg on lühem kui üks aasta, kohandatakse ettemakse summat pro rata temporis põhimõttel kalapüügiloa kehtivusajaga.
Where the final statement is less than the advance fee referred to in point 2, the balance shall not be recoverable by the shipowner.
Kui tasude lõpparuande summa on suurem kui ettemakse, mille laevaomanik kalapüügiloa saamiseks maksis, tasub laevaomanik vahe Libeeriale hiljemalt püügiaastale järgneva aasta 30. septembriks.
SECTION 3
Kui lõpparuande summa on punktis 2 osutatud ettemaksest väiksem, ei hüvitata vahet laevaomanikule.
Support vessels
JAGU
Liberia shall authorise Union vessels which are holders of a fishing authorisation to be assisted by support vessels.
Abilaevad
The support vessels shall fly the flag of a Member State of the Union, and shall not be equipped for catching fish or be used for transhipments.
Libeeria lubab abilaevadel abistada kalapüügiluba omavaid liidu laevu.