natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
vääveldioksiidi üldsisaldus.
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
Lepinguosalised määravad vastastikkusel kokkuleppel kindlaks lõikes 1 osutatud eeskirjade konkreetsed üksikasjad, eelkõige kasutatavad vormid ja edastatavad andmed.
It shall not be to the detriment of the rules governing mutual assistance in criminal matters.
II lisa C jao punkti 6 kohaldamisel lepivad lepinguosalised kokku, et veini analüütilise koostise kindlaksmääramiseks kontrollitoimingute raames käsitatakse standardmeetodi(te)na Rahvusvahelise Viinamarja- ja Veiniorganisatsiooni poolt standardmeetoditena tunnustatud ja avaldatud analüüsimeetodeid või, kui kõnealuses väljaandes asjakohast meetodit ei esitata, Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni (ISO) poolt soovitatud standarditele vastavat analüüsimeetodit.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information has the prior authorisation of that authority.
Seda tehakse käesoleva protokolli artikli 13 alusel loodud erikomitee otsusega.
Assistance in recovery proceedings regarding duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
DEKLARATSIOONID
Assistance on request
ELi JA LÕUNA-AAFRIKA ÜHISDEKLARATSIOON PUDELITE SUURUSTE JA ALKOHOOLSETE JOOKIDE ALKOHOLISISALDUSE KOHTA
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Käesolevaga deklareerivad lepinguosalised, et pudelite suurused ja inimtoiduna tarbimiseks mõeldud alkohoolsete jookide minimaalsed mahuprotsendid ei tohiks põhjustada tarbetuid raskusi kummagi lepinguosalise importijatele.
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall inform it whether:
Lepinguosalised deklareerivad, et nad soodustavad standardite edasist ühtlustamist selles vallas.
goods exported from the territory of the Party have been lawfully imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to those goods;
ELi JA LÕUNA-AAFRIKA ÜHISDEKLARATSIOON TÕENDUSDOKUMENTIDE JA ANALÜÜSI KOHTA
goods imported into the territory of the Party have been lawfully exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to those goods.
Lepinguosalised kinnitavad, et Lõuna-Aafrika kangete alkohoolsete jookide impordi eeskirjadega ette nähtud kangete alkohoolsete jookide impordi sertifitseerimismenetluse käigus analüüsitakse järgmisi parameetreid:
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
Kanged alkohoolsed joogid, v.a need, mis on loetletud punktides b ja c:
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds to believe that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
alkoholi mahuprotsent,
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds to believe that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
metanooli sisaldus hektoliitris 100mahuprotsendilises alkoholis,
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds to believe that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation; and
lenduvate ainete sisaldus hektoliitris 100mahuprotsendilises alkoholis.
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds to believe that those means of transport are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
Segatud viskid:
Spontaneous assistance
lenduvate ainete sisaldus hektoliitris 100mahuprotsendilises alkoholis,
The Parties shall assist each other at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
kõrgemad alkoholid – amüülalkoholi sisaldus hektoliitris 100mahuprotsendilises alkoholis.
operations which are or appear to be in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party,
Piiritusjoogid:
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation,
Liköörid, viinakokteilid:
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation,
jääksuhkur g/l
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds to believe that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation, and
Gaseeritud lahjad alkohoolsed joogid:
means of transport in respect of which there are reasonable grounds to believe that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
vääveldioksiidi sisaldus kokku,
Delivery and notification
Kooreliköörid:
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order to:
jääksuhkur,
deliver any documents emanating from the Applicant Authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the Requested Authority, and, where appropriate;
piimarasv
notify any decisions emanating from the Applicant Authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the Requested Authority.
metanooli sisaldus hektoliitris 100mahuprotsendilises alkoholis.
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the Requested Authority or in a language acceptable to that authority.
ELi DEKLARATSIOON GEOGRAAFILISE TÄHISE SÜMBOLI KASUTAMISE KOHTA
Form and substance of requests for assistance
Käesolevaga deklareerib EL, et ta võib Lõuna-Aafrika nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral kaaluda käesoleva protokolli I lisa A.1 jao kohaselt kaitstud nimetuste turustamist ELis koos kaitstud geograafilise tähise sümboliga.
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
LÕUNA-AAFRIKA DEKLARATSIOON JUUSTUSTANDARDITE KOHTA
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Lõuna-Aafrika deklareerib, et võtab juustutoodete märgistamise eeskirjade uuel muutmisel ning kümne (10) aasta jooksul pärast käesoleva protokolli jõustumist arvesse selliste juustutoodete tootekirjeldusi, mis on märgistatud käesoleva protokolli I lisa B.1 jaos loetletud geograafiliste tähistega, tagamaks, et neid saab Lõuna-Aafrika turul turustada asjakohase märgistusega.
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
PROTOKOLL nr 4
Requests may also be communicated in electronic form.
Alates käesoleva lepingu jõustumisest vastavalt käesoleva lepingu artiklile 113:
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
tunnistatakse kehtetuks kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu järgmised sätted:
the name of the Applicant Authority;
II (Kaubandus) ja III (Kaubandusega seotud küsimused) jaotise artiklid ning vastavad lisad ja protokollid, välja arvatud artikkel 31 (Meretransport), mida kohaldatakse kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu osaliste vahel edasi;
the measure requested;
artikli 104 lõiked 9 ja 10;
the object of and the reason for the request;
kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu X lisas sisalduva kirjavahetuse lisa punktid 5 ja 7;
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu artikliga 97 loodud koostöönõukogul ei ole enam pädevust võtta vastu õiguslikult siduvaid otsuseid küsimustes, mis jäävad vastavalt punktile a kehtetuks tunnistatud sätete kohaldamisalasse;
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the subject of the request; and
kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu artikliga 104 loodud vaidluste lahendamise mehhanismi ei saa kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu osalised enam kasutada vaidlustes, mis käsitlevad vastavalt alapunktile a kehtetuks tunnistatud sätete kohaldamist või tõlgendamist.
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
Kui EL hakkab käesolevat lepingut ajutiselt kohaldama ja Lõuna-Aafrika käesoleva lepingu ratifitseerib, kehtib vastavalt käesoleva lepingu artiklile 113 järgmine:
Requests shall be submitted in an official language of the Requested Authority or in a language acceptable to that authority.
punkti 1 kohaselt kehtetuks tunnistatud artiklite kohaldamine peatatakse;
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu artikliga 97 loodud koostöönõukogul ei ole pädevust võtta vastu õiguslikult siduvaid otsuseid küsimustes, mis jäävad vastavalt punkti 2 alapunktile a kehtetuks tunnistatud sätete kohaldamisalasse;
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested.
kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu artikliga 104 loodud vaidluste lahendamise mehhanismi ei saa kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu osalised kasutada vaidlustes, mis käsitlevad vastavalt punkti 2 alapunktile a kehtetuks tunnistatud sätete kohaldamist või tõlgendamist.
In the meantime, precautionary measures may be ordered.
Käesoleva lepingu ning kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu vastuolu korral kohaldatakse vastuolu ulatuses käesolevat lepingut.
Execution of requests
Esindajad järgmistest riikidest:
In order to comply with a request for assistance, the Requested Authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
kes on Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu osalised, edaspidi „Euroopa Liidu liikmesriigid“,
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the Requested Authority when the latter cannot act on its own.
EUROOPA LIIT
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
ühelt poolt ning
Duly authorised officials of a Party, with the agreement of the other Party, and subject to the conditions laid down by the latter, may be present:
LÕUNA-AAFRIKA VABARIIK,
to obtain in the offices of the Requested Authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the Applicant Authority needs for the purposes of this Protocol;
edaspidi Lõuna-Aafrika arenguühenduse majanduspartnerluslepingu riigid („SADC majanduspartnerluslepingu riigid“),
at enquiries carried out in the latter's territory.
teiselt poolt,
Form in which information is to be communicated
kohtudes kümnendal juunil 2016. aastal Kasanes eesmärgiga kirjutada alla ühelt pool Euroopa Liidu ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt
The Requested Authority shall communicate results of enquiries to the Applicant Authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
SADC majanduspartnerluslepingu riikide vahelisele majanduspartnerluslepingule, on lepingule alla kirjutamisel
If requested, the information provided for in paragraph 1 may be in electronic form.
vastu võtnud järgmised lisad, protokollid ja deklaratsioonid:
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
I LISA : ELi tollimaksud SADC majanduspartnerluslepingu riikidest pärit toodetele
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
II LISA : SACU tollimaksud EList pärit toodetele
Exceptions to the obligation to provide assistance
III LISA : Mosambiigi tollimaksud EList pärit toodetele
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where a Party concerned is of the opinion that assistance under this Protocol would:
IV LISA : Põllumajanduse kaitsemeetmed
be likely to prejudice the sovereignty of a SADC EPA State or that of a Member State of the European Union which has been requested to provide assistance under this Protocol; or
V LISA : BLNSi üleminekukaitsemeetmed
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2) of this Protocol; or
VI LISA : Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete prioriteetsed tooted ja sektorid
violate an industrial, commercial or professional secret.
PROTOKOLL nr 1 : „Päritolustaatusega toodete“ mõiste ja halduskoostöö meetodite kohta
Assistance may be postponed by the Requested Authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
PROTOKOLL nr 2 : Vastastikune haldusabi tolliküsimustes
In such a case, the Requested Authority shall consult with the Applicant Authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the Requested Authority may require.
PROTOKOLL nr 3 : Geograafilised tähised ning veini- ja kangete alkohoolsete jookide kaubandus
Where the Applicant Authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
PROTOKOLL nr 4 : Kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu ning käesoleva lepingu vaheline seos
It shall then be for the Requested Authority to decide how to respond to such a request.
SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lõppaktile alla kirjutanud.
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the Requested Authority and the reasons thereof, must be communicated to the Applicant Authority without delay.
NAMIIBIA DEKLARATSIOON KALANDUSTOODETE PÄRITOLU KOHTA
Information exchange and confidentiality
Namiibia kinnitab veel kord majanduspartnerluslepingu läbirääkimiste käigus esitatud arvamust kalandustoodete päritolureeglite kohta ja jääb seetõttu seisukohale, et kasutades oma suveräänset õigust tema jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes, sealhulgas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioonis määratletud majandusvööndis asuvate kalavarude üle, on kogu saak, mis on püütud kõnealustest vetest ja mis tuleb kohustuslikus korras viia töötlemiseks Namiibia sadamatesse, päritolustaatusega.
Any information communicated in any form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
ELi DEKLARATSIOON TERRITORIAALVETE ULATUSE KOHTA SEOSES PROTOKOLLIGA nr 1
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the EU authorities.
EL tuletab meelde, et tunnustatud rahvusvahelise õiguse põhimõtted, eelkõige Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioon, seavad territoriaalvete suurimaks ulatuseks 12 meremiili, ja deklareerib, et seda võetakse käesoleva protokolli sätete kohaldamisel arvesse, kui neis viidatakse sellele mõistele.
Personal data may be exchanged only where the Party which may receive them agrees to ensure an adequate level of protection of such data.
NÕUKOGU DEKLARATSIOON SEOSES ÜHELT POOLT EUROOPA LIIDU JA SELLE LIIKMESRIIKIDE NING TEISELT POOLT SADC MAJANDUSPARTNERLUSLEPINGU RIIKIDE VAHELISE MAJANDUSPARTNERLUSLEPINGU ARTIKLI 74 LÕIKEGA 1
To that end, the Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the European Union.
Nõukogu on seisukohal, et SADC majanduspartnerluslepingu riikide vahelise majanduspartnerluslepingu artikli 74 lõike 1 sõnastusega ei tehta ega saa teha erandit liidu ja selle liikmesriikide aluslepingute kohaste pädevuste jagamise kohta, sealhulgas investeeringute osas.
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
Vahendaja arvamus võib sisaldada soovitust, kuidas lahendada vaidlus vastavalt käesoleva lepingu sätetele.
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Vahendaja arvamus ei ole siduv.
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
kollavõhk (Xanthosoma spp.)
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
mangost valmistatud teravamaitseline segu (chutney)
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
portvein
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
välkpüsimälud (FLASH E2PROM)
Experts and witnesses
kollavõhk (Xanthosoma spp.):
An official of a Requested Authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Lehtkuld
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Bourgogne (Burgundia)
Assistance expenses
Val de Loire (Loire'i org)
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
Toscana
Implementation
Moselle
The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of the SADC EPA States and, on the other hand, to the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union as appropriate.
Lissabon
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
GRUPP 66 – VIHMA- JA PÄEVAVARJUD, JALUTUSKEPID, ISTMEGA JALUTUSKEPID,PIITSAD, RATSAPIITSAD JA NENDE OSAD
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
jagu Põllumajandustooted ja toiduained
The Parties may recommend to the Trade and Development Committee amendments which they consider should be made to this Protocol.
jagu Õlu
This Protocol shall complement and not impede application of any agreements on mutual administrative assistance which have been concluded or may be concluded between the Parties, nor shall it preclude more extensive mutual assistance granted under such agreements.
jagu Vein
The provisions of this Protocol shall not affect the obligations of the Parties under any other international agreement or convention.
jagu Kanged alkohoolsed joogid
The provisions of this Protocol shall not affect the EU provisions governing the communication between the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union of any information obtained under this Protocol which could be of interest to the EU.
jagu Põllumajandustooted ja toiduained
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral Agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States of the European Union and any SADC EPA State in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
jagu Õlu
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Special Committee on Customs and Trade Facilitation set up under Article 50 of this Agreement.
jagu Vein
PROTOCOL 3
jagu Kanged alkohoolsed joogid
Geographical indications and trade in wines and spirits
šerri
RECALLING the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine signed at Paarl on 28 January 2002 and the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits signed at Paarl on 28 January 2002;
järgnevale kirjeldusele ja rahvusvahelise värviindeksi (C.I) numbritele vastavatel asopignmentidel põhinevad segud: – C.I. kollane värvipigment 1, nr 11680 – C.I. kollane värvipigment, 3, nr 11710 – C.I. kollane värvipigment 12, nr 21090 – C.I. kollane värvipigment 13, nr 21100 – C.I. kollane värvipigment 14, nr 21095 – C.I. oranž värvipigment 13, nr 21110 – C.I. punane värvipigment 4, nr 12085 – C.I. punane värvipigment 57, nr 15850 – C.I. punane värvipigment 48:2, nr 15865 – C.I. punane värvipigment 48:4, nr 15865
BEING PARTY TO the Agreement on Trade, Development and Cooperation Between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part signed in Pretoria on 11 October 1999, the Agreement in the Form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine as from 28 January 2002, and the Agreement in the Form of an Exchange of Letters providing for the Provisional Application of the Agreement Between the European Community and the Republic of South Africa on Trade in Spirits as from 28 January 2002;
Tööstus
DESIRING to promote the development of GIs defined as indications which identify a good as originating in the territory of a Party, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin, within the meaning of Article 22(1) of the TRIPs Agreement;
pigmendid ja valmistised rohelise kroomoksiidi, pliikromaadi, tsinkkromaadi, baariumkromaadi või strontsiumkromaadi baasil, järgnevale kirjeldusele ja rahvusvahelise värviindeksi (C.I) numbritele vastavad anorgaanilised pigmendid: – C.I. kollane värvipigment 34, nr 77603 – C.I. kollane värvipigment 34, nr 77600 – C.I. punane värvipigment 104, nr 77605 – C.I. punane värvipigment 104 ja 84:4, nr 77605 ja nr 15865 – C.I. roheline värvipigment 15, nr 77603 ja nr 77520 – C.I. roheline värvipigment 13, nr 77603 ja nr 74200 – C.I. roheline värvipigment 17, nr 77288 – C.I. kollane värvipigment 32, nr 77839 – C.I. kollane värvipigment 36, nr 77955
ACKNOWLEDGING the importance to their economies of the beverages sector and the need to facilitate trade in wine products and spirits between them,
Tööstus