natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Designation by a Member State
Kui liikmesriik on lennuettevõtja määranud, annab Filipiinide lennuettevõtjale minimaalse menetlusliku viivitusega asjakohased tegevus- ja muud load, tingimusel et:
The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by a Member State, its authorisation and permissions granted by the Philippines and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
i. lennuettevõtja on asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt ELi aluslepingutele ning tal on kehtiv lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Liidu õigusega, ja
On receipt of a designation by a Member State, the Philippines shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
lennuettevõtja on lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all ning asjaomane lennundusamet on määramisel selgelt nimetatud, ja
the air carrier is established, under the EU Treaties, in the territory of the designating Member State and has a valid Operating Licence in accordance with the law of the European Union; and
lennuettevõtja on otse või enamusosaluse kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike ja/või 3. lisas loetletud muude riikide ja/või nende muude riikide kodanike omandis ning nende tõhusa kontrolli all.
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator's Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and
Filipiinid võivad liikmesriigi määratud lennuettevõtjale tegevus- või muude lubade andmisest keelduda, need tühistada, peatada või neid piirata, kui:
the air carrier is owned, directly or through majority ownership, and it is effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states.
i. lennuettevõtja ei ole asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt ELi aluslepingutele või tal puudub Euroopa Liidu õigusega kooskõlas olev kehtiv lennutegevusluba, või
The Philippines may refuse, revoke, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where:
lennuettevõtja ei ole lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all või asjaomane lennundusamet ei ole määramisel selgelt nimetatud, või
the air carrier is not established, under the EU Treaties, in the territory of the designating Member State or does not have a valid Operating Licence in accordance with the law of the European Union; or
lennuettevõtja ei ole otse või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike või teiste 3. lisas loetletud riikide ja/või teiste riikide kodanike omandis või nende tõhusa kontrolli all või
effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator's Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or
lennuettevõtjale on juba antud tegevusluba Filipiinide ja mõne liikmesriigi vahelise kahepoolse lepingu raames ning Filipiinid suudavad tõendada, et käesolevast lepingust tulenevate liiklusõiguste kasutamine marsruudil, mis hõlmab punkti selles liikmesriigis, tähendaks teise lepinguga kehtestatud liiklusõiguspiirangutest kõrvalehoidmist.
the air carrier is not owned, directly or through majority ownership, or it is not effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states; or
Käesolevast lõikest tulenevat õigust kasutades ei diskrimineeri Filipiinid liikmesriikide lennuettevõtjaid riikkondsuse alusel.
the air carrier is already authorised to operate under a bilateral agreement between the Philippines and another Member State and the Philippines can demonstrate that by exercising traffic rights under this Agreement on a route that includes a point in that other Member State, the air carrier would be circumventing restrictions on the traffic rights imposed by that other agreement.
Artikkel 3
In exercising its right under this paragraph, the Philippines shall not discriminate between air carriers of Member States on the grounds of nationality.
Ohutus
Safety
Kui liikmesriik on määranud lennuettevõtja, mis on teise liikmesriigi reguleeriva kontrolli all, kohaldatakse selle teise liikmesriigi ohutusnõuete vastuvõtmise, täitmise või säilitamise ning lennuettevõtjale tegevusloa andmise suhtes Filipiinide õigusi, mis tulenevad lennuettevõtja määranud liikmesriigi ja Filipiinide vahelise lepingu ohutussätetest.
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (c).
Artikkel 4
Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of the Philippines under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and the Philippines shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
Lennukikütuse maksustamine
Article 4
Olenemata mis tahes vastupidistest sätetest ei takista 2. lisa punktis d loetletud lepingutes sätestatu liikmesriiki kehtestamast mittediskrimineerivaid makse, lõive, tollimakse ega tasusid kütuse suhtes, mis tarnitakse tema territooriumil kasutamiseks Filipiinide määratud lennuettevõtja õhusõidukis, mis peab lennuühendust kõnealuse liikmesriigi teatava punkti ja selle liikmesriigi või mõne muu liikmesriigi territooriumil asuva muu punkti vahel.
Taxation of aviation fuel
Artikkel 5 Vastavus konkurentsinormidele 1.
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 1 shall (i) require or favour the adoption of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices that prevent, distort or restrict competition; (ii) reinforce the effects of any such agreement, decision or concerted practice; or (iii) delegate to private economic operators the responsibility for taking measures that prevent, distort or restrict competition.
Käesoleva lepingu lisad on lepingu lahutamatu osa.
The provisions contained in the agreements listed in Annex 1 that are incompatible with paragraph 1 of this Article shall not be applied.
Artikkel 7
Article 6
Läbivaatamine või muutmine
Annexes to the Agreement
Lepinguosalised võivad igal ajal vastastikusel kokkuleppel käesoleva lepingu läbi vaadata või seda muuta.
The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
Artikkel 8
Article 7
Jõustumine ja ajutine kohaldamine
Revision or amendment
Käesolev leping jõustub pärast seda, kui lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud, et nad on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud riigisisesed menetlused.
The Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent.
Olenemata lõikest 1 nõustuvad lepinguosalised käesolevat lepingut ajutiselt kohaldama alates järgmise kuu esimesest päevast pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud üksteisele lepingu jõustumiseks vajalike menetluste lõpetamisest.
Article 8
Käeolevat lepingut kohaldatakse kõigi 1. lisas loetletud lepingute ja kokkulepete suhtes, sh nende lepingute ja kokkulepete suhtes, mis ei ole käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäevaks jõustunud.
Entry into force and provisional application
Artikkel 9
This Agreement shall enter into force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Lõpetamine
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree to provisionally apply this Agreement from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Kui mõni 1. lisas loetletud leping lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka kõik käesoleva lepingu need sätted, mis on seotud 1. lisas loetletud asjaomase lepinguga.
This Agreement shall apply to all agreements and arrangements listed in Annex 1 including those that, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force.
Kui kõik 1. lisas loetletud lepingud lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka käesolev leping.
Article 9
SELLE KINNITUSEKS on nõuetekohaselt volitatud isikud käesolevale lepingule allakirjutanud.
Termination
Koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
In the event that an agreement listed in Annex 1 is terminated, all provisions of this Agreement that relate to the agreement listed in Annex 1 concerned shall terminate at the same time.
LISA
In the event that all agreements listed in Annex 1 are terminated, this Agreement shall terminate at the same time.
KÄESOLEVA LEPINGU ARTIKLIS 1 OSUTATUD LEPINGUTE NIMEKIRI
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.
Filipiinide ja Euroopa Liidu liikmesriikide vahelised lennunduslepingud (koos muudatuste või parandustega), mis on käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäevaks sõlmitud, allkirjastatud või parafeeritud:
Done in duplicate, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic.
Belgia Kuningriigi valitsuse ja Filipiini Vabariigi valitsuse vaheline lennutranspordileping, allkirjastatud 30. jaanuaril 1970 Manilas, edaspidi 2. lisas „Filipiinide–Belgia leping“;
ANNEX 1
Tšehhi ja Slovaki Liitvabariigi valitsuse ja Filipiini Vabariigi valitsuse vaheline lennutranspordileping, allkirjastatud 23. aprillil 1992 Prahas, edaspidi 2. lisas „Filipiinide – Tšehhi Vabariigi leping“;
LIST OF AGREEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 OF THIS AGREEMENT
Taani Kuningriigi valitsuse ja Filipiini Vabariigi valitsuse vaheline lennutranspordileping, allkirjastatud 8. mail 1969 Oslos, edaspidi 2. lisas „Filipiinide–Taani leping“;
Air service agreements and other arrangements between the Philippines and Member States of the European Union as modified or amended which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed or initialled:
Filipiini Vabariigi valitsuse ja Rootsi Kuningriigi valitsuse vaheline lennutranspordileping, allkirjastatud 8. mail 1969 Oslos, edaspidi 2. lisas „Filipiinide–Rootsi leping“;
Air Transport Agreement between the Government of the Czech and Slovak Federal Republic and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Prague, on 23 April 1992, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Czech Republic Agreement’ in Annex 2;
Ungari Vabariigi valitsuse ja Filipiini Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, allkirjastatud 21. mail 1992 Budapestis, edaspidi 2. lisas „Filipiinide–Ungari leping“;
Air Transport Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Republic of the Philippines, signed in Oslo, on 8 May 1969, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Denmark Agreement’ in Annex 2;
Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse ja Filipiini Vabariigi valitsuse vaheline lennutranspordileping, allkirjastatud 21. novembril 2001 Luxembourgis, edaspidi 2. lisas „Filipiinide–Luksemburgi leping“;
Air Transport Agreement between the Republic of the Philippines and the Kingdom of Sweden, signed in Oslo, on 8 May 1969, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Sweden Agreement’ in Annex 2;
Poola Vabariigi valitsuse ja Filipiinide Vabariigi valitsuse vaheline tsiviillennundusleping, allkirjastatud 1. juulil 1993 Manilas, edaspidi 2. lisas „Filipiinide–Poola leping“;
Air Transport Agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of the Philippines, signed in Manila, on 6 August 1971, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Germany Agreement’ in Annex 2;
LISA 1.
Air Transport Agreement between the Royal Hellenic Government and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Athens, on 8 October 1949, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Greece Agreement’ in Annex 2;
LISAS LOETLETUD LEPINGUTE ARTIKLID, MILLELE ON OSUTATUD KÄESOLEVA LEPINGU ARTIKLITES 2–4
Air Services Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Budapest, on 21 May 1992, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Hungary Agreement’ in Annex 2;
Määramine:
Air Transport Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Luxembourg, on 21 November 2001, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Luxembourg Agreement’ in Annex 2;
Filipiinide–Austria lepingu artikkel 3;
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of the Philippines concerning civil air services, signed in Manila, on 1 July 1993, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Poland Agreement’ in Annex 2.
Filipiinide–Belgia lepingu artikkel 3;
ANNEX 2
Filipiinide – Tšehhi Vabariigi lepingu III artikkel;
LIST OF ARTICLES IN THE AGREEMENTS LISTED IN ANNEX 1 AND REFERRED TO IN ARTICLES 2 TO 4 OF THIS AGREEMENT
Filipiinide–Taani lepingu artikkel 3;
Designation:
Filipiinide–Rootsi lepingu artikkel 3;
Article 3 of the Philippines – Austria Agreement;
Filipiinide–Saksamaa lepingu artikli 3 lõige 1;
Article 3 of the Philippines – Belgium Agreement;
Filipiinide–Kreeka lepingu artiklid 2 ja 3;
Article III of the Philippines – Czech Republic Agreement;
Filipiinide–Ungari lepingu III artikkel;
Article 3 of the Philippines – Denmark Agreement;
Filipiinide–Luksemburgi lepingu III artikkel;
Article 3 of the Philippines – Sweden Agreement;
Filipiinide–Poola lepingu III artikkel.
Article 3(1) of the Philippines – Germany Agreement;
Tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine:
Articles 2 and 3 of the Philippines – Greece Agreement;
Filipiinide–Saksamaa lepingu artikli 3 lõiked 4 ja 5 ning lõike 6 esimene lause;
Article III of the Philippines – Hungary Agreement;
Filipiinide–Kreeka lepingu artikkel 6;
Article III of the Philippines – Luxembourg Agreement;
Filipiinide–Ungari lepingu IV artikkel;
Article III of the Philippines – Poland Agreement;
Ohutus:
Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions:
Filipiinide–Austria lepingu artikkel 6;
Article 3(4) and (5) and the first sentence of Article 3(6) of the Philippines – Germany Agreement;
Filipiinide–Belgia lepingu artikkel 11;
Article 6 of the Philippines – Greece Agreement;
Filipiinide – Tšehhi Vabariigi lepingu X artikkel;
Article IV of the Philippines – Hungary Agreement;
Filipiinide–Taani lepingu artikkel 11;
Safety:
Filipiinide–Rootsi lepingu artikkel 11;
Article 6 of the Philippines – Austria Agreement;
Filipiinide–Saksamaa lepingu artikkel 10;
Article 11 of the Philippines – Belgium Agreement;
Filipiinide–Kreeka lepingu artikkel 4;
Article X of the Philippines – Czech Republic Agreement;
Filipiinide–Ungari lepingu XIII artikkel;
Article 11 of the Philippines – Denmark Agreement;
Filipiinide–Luksemburgi lepingu XI artikkel;
Article 11 of the Philippines – Sweden Agreement;
Filipiinide–Poola lepingu XII artikkel.
Article 10 of the Philippines – Germany Agreement;
Lennukikütuse maksustamine:
Article 4 of the Philippines – Greece Agreement;
Filipiinide–Austria lepingu artikkel 7;
Article XIII of the Philippines – Hungary Agreement;
Filipiinide–Belgia lepingu artikkel 4;
Article XI of the Philippines – Luxembourg Agreement;
Filipiinide – Tšehhi Vabariigi lepingu IV artikkel;
Article XII of the Philippines – Poland Agreement;
Filipiinide–Taani lepingu artikkel 4;
Taxation of aviation fuel:
Filipiinide–Rootsi lepingu artikkel 4;
Article 7 of the Philippines – Austria Agreement;
Filipiinide–Saksamaa lepingu artikkel 4;
Article 4 of the Philippines – Belgium Agreement;
Filipiinide–Kreeka lepingu artikkel 3;
Article IV of the Philippines – Czech Republic Agreement;
Filipiinide–Ungari lepingu V artikkel;
Article 4 of the Philippines – Denmark Agreement;
Filipiinide–Luksemburgi lepingu IV artikkel;
Article 4 of the Philippines – Sweden Agreement;
Filipiinide–Poola lepingu IV artikkel.
Article 4 of the Philippines – Germany Agreement;
LISA
Article 3 of the Philippines – Greece Agreement;
KÄESOLEVA LEPINGU ARTIKLIS 2 OSUTATUD MUUD RIIGID
Article V of the Philippines – Hungary Agreement;
Islandi Vabariik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);
Article IV of the Philippines – Luxembourg Agreement;
Liechtensteini Vürstiriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);
Article IV of the Philippines – Poland Agreement.
Norra Kuningriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);
ANNEX 3
Šveitsi Konföderatsioon (Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lennutranspordilepingu alusel).
LIST OF OTHER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF THIS AGREEMENT
Euroopa Liidu ja Filipiini Vabariigi valitsuse vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev
The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
Käesoleva artikli lõikega 2 täiendatakse 2. lisa punktis d loetletud artiklite vastavaid sätteid.
The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
Austria föderaalvalitsuse ja Filipiini Vabariigi valitsuse vaheline lennutranspordileping, allkirjastatud 12. augustil 1992 Manilas, edaspidi 2. lisas „Filipiinide–Austria leping“;
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
EUROOPA LIIT, edaspidi „liit“,
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
ühelt poolt ning
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the ‘Union’,
MEHHIKO ÜHENDRIIGID, edaspidi „Mehhiko“,
THE UNITED MEXICAN STATES, hereinafter referred to as ‘Mexico’,
edaspidi koos „lepinguosalised“,
of the other part,
VÕTTES ARVESSE, et ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelisele majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitlevale lepingule (edaspidi „leping“) kirjutati alla 8. detsembril 1997 Brüsselis ja see jõustus 1. oktoobril 2000,
hereinafter jointly referred to as the ‘Parties’,
VÕTTES ARVESSE, et lepingu esimesele lisaprotokollile, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist liiduga, kirjutati alla 2. aprillil 2004. aastal Méxicos ja 29. aprillil 2004. aastal Brüsselis,
WHEREAS the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, hereinafter referred to as the ‘Agreement’, was signed in Brussels on 8 December 1997 and entered into force on 1 October 2000;
VÕTTES ARVESSE, et lepingu teisele lisaprotokollile, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist liiduga, kirjutati alla 29. novembril 2006. aastal Méxicos,
WHEREAS the First Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Union was signed in Mexico City on 2 April 2004 and in Brussels on 29 April 2004;
VÕTTES ARVESSE, et lepingule Horvaatia Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga, edaspidi „ühinemisleping“, kirjutati alla 9. detsembril 2011. aastal Brüsselis ning see jõustus 1. juulil 2013,
WHEREAS the Second Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Union was signed in Mexico City on 29 November 2006;
VÕTTES ARVESSE, et vastavalt ühinemislepingule lisatud Horvaatia Vabariigi ühinemisakti artikli 6 lõikele 2 lepitakse Horvaatia Vabariigi ühinemine lepinguga kokku lepingu protokolli sõlmimise teel,
WHEREAS the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’, was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013;
VÕTTES ARVESSE, et vastavalt lepingu artiklile 55 on lepingu kohaldamisel „lepinguosalised“ ühelt poolt ühendus või selle liikmesriigid või ühendus ja selle liikmesriigid nende vastavate pädevusvaldkondade kohaselt, nagu tuleneb Euroopa Ühenduse asutamislepingust, ja teiselt poolt Mehhiko,
WHEREAS pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia attached to the Treaty of Accession, the accession of the Republic of Croatia to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement;
VÕTTES ARVESSE, et vastavalt lepingu artiklile 56 kohaldatakse lepingut ühelt poolt territooriumi suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, nimetatud asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Mehhiko territooriumi suhtes,
WHEREAS in accordance with Article 55 of the Agreement, for the purposes of the Agreement, ‘the Parties’ means, on the one hand, the Community or its Member States or the Community and its Member States, in accordance with their respective areas of competence, as derived from the Treaty establishing the European Community and, on the other hand, Mexico;
VÕTTES ARVESSE, et vastavalt lepingu artiklile 59 on leping koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed,
WHEREAS in accordance with Article 56 of the Agreement, the Agreement applies to the territory in which the Treaty establishing the European Community is applied under the conditions laid down in that Treaty, on the one hand, and to the territory of Mexico, on the other;
VÕTTES ARVESSE, et lepingu tšehhi-, eesti-, ungari-, läti-, leedu-, malta-, poola-, slovaki- ja sloveenikeelne tekst kinnitati samadel tingimustel kui originaalkeeltes koostatud lepingu tekst,
WHEREAS in accordance with Article 59 of the Agreement, the Agreement was drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic;
VÕTTES ARVESSE, et lepingu bulgaaria- ja rumeeniakeelne tekst kinnitati samadel tingimustel kui originaalkeeltes koostatud lepingu tekst,
WHEREAS the Agreement was authenticated in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian language versions under the same conditions as the versions drawn up in the original languages of the Agreement;
VÕTTES ARVESSE, et käesoleva protokolli artikli 5 lõikes 3 on sätestatud, et kuni liidu ja selle liikmesriikide poolt käesoleva protokolli jõustumiseks vajalike sisemenetluste lõpuleviimiseni kohaldavad nad seda ajutiselt,
WHEREAS the Agreement was authenticated in the Bulgarian and Romanian language versions under the same conditions as the versions drawn up in the original languages of the Agreement;
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
WHEREAS Article 5(3) of this Protocol provides for the provisional application of this Protocol by the Union and its Member States before they have completed their internal procedures required for its entry into force,
Artikkel 1