natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any direct or indirect commercial use of a registered geographical indication in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the products registered under that geographical indication or in so far as using the geographical indication exploits the reputation of the protected geographical indication;
Uva de mesa embolsada „Vinalopó“
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected geographical indication is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar;
Ուվա դե մեսա էմբոլսադա „Վինալոպո“
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container likely to convey a false impression as to its origin; and
Kentish ale ja Kentish strong ale
any other practice likely to mislead the consumer as to the true origin of the product;
Vill
a rule that protected names may not become generic;
Kangete alkohoolsete jookide loetelu
provisions concerning the registration, which may include refusal of registration, of terms homonymous or partly homonymous with registered terms, terms customary in common language as the common name for goods and terms comprising or including the names of plant varieties and animal breeds.
FR (departemangud Nord (59) ja Pas-de-Calais (62))
Such provisions shall take into account the legitimate interests of all persons concerned;
BE, NL, FR (departemangud Nord (59) ja Pas-de-Calais (62)), DE (Saksamaa liidumaad Nordrhein-Westfalen ja Niedersachsen)
rules concerning the relationship between geographical indications and trademarks providing for a limited exception to the rights conferred under trademark law to the effect that the existence of a prior trademark shall not be a reason to prevent the registration and use of a name as a registered geographical indication, except where, by reason of the trademark's renown and the length of time it has been used, consumers would be misled by the registration and use of the geographical indication on products not covered by the trademark;
BE, NL, FR (departemangud Nord (59) ja Pas-de-Calais (62))
a right for any producer who is established in the geographical area and subject to the relevant control to produce the product labelled with the protected name, provided that that producer complies with the product specifications; and
DE, AT, BE (saksakeelsed piirkonnad)
an objection procedure that allows the legitimate interests of prior users of names, whether those names are protected as a form of intellectual property or not, to be taken into account.
HU, AT (aprikoosist valmistatud kanged alkohoolsed joogid, mis on toodetud ainult järgmistes liidumaades: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)
ANNEX X
Veinide loetelu
LIST OF PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Samaväärne nimetus / transkriptsioon ladina tähestikus
Geographical indications of products of the European Union as referred to in Article 231 paragraph 3
Armeenia Vabariigi toodete geograafilised tähised, millele on osutatud artikli 231 lõikes 4
List of aromatised wines
Nimetus
Member State
Transkriptsioon ladina tähestikus
List of agricultural products and foodstuffs other than wines, spirit drinks and aromatised wines
Kui artikli 231 lõikes 4 osutatud vastuväite esitamise menetluse tulemus on positiivne.
Type (PDO/PGI)
XI LISA
Type of Product
TÄIENDAV HÕLMATUD RIIGIHANGE
Transcription of name into Armenian characters
Euroopa Liit:
PDO
ehitustööde kontsessioonilepingud, mida hõlmab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta muudetud direktiiv 2014/23/EL kontsessioonilepingute sõlmimise kohta ning mis on sõlmitud hankija poolt, kes on loetletud WTO riigihangete lepingu I liite Euroopa Liidu 1. ja 2. lisas.
Cheeses
Selline kord on kooskõlas WTO riigihangete lepingu artiklitega I, II, IV, VI, VII (v.a punktid 2 (e) ja 2 (l), XVI (v.a lõiked 3 ja 4) ning XVIII.
PGI
Armeenia Vabariik:
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
kontsessioonilepingud, mida reguleerib riigihankeseadus ning mis on sõlmitud hankija poolt, kes on loetletud WTO riigihangete lepingu I liite Armeenia Vabariigi 1. ja 2. lisas.
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
XII LISA
Other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
VII JAOTISE „RAHALINE ABI NING PETTUSEVASTASED JA KONTROLLISÄTTED“ 2.
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
PEATÜKILE „PETTUSEVASTASED JA KONTROLLISÄTTED“
Flowers and ornamental plants
26. juuli 1995. aasta konventsioon Euroopa Ühenduste finantshuvide kaitse kohta
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Kohaldatakse järgmisi konventsiooni sätteid:
Essential oils
artikkel 1 – üldsätted, mõisted
Beers
artikli 2 lõige 1 – meetmete võtmine tagamaks, et artiklis 1 osutatud tegevus ning artikli 1 lõikes 1 osutatud tegevuses osalemine, sellele õhutamine ja sellise tegevuse katsed oleksid karistatavad tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate kriminaalkaristustega
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Ajakava: need konventsiooni sätted rakendatakse alates käesoleva lepingu jõustumise hetkest.
Fresh meat (and offal)
artikkel 3 – äriühingu juhtide kriminaalvastutus
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived there from
Ajakava: need konventsiooni sätted rakendatakse kolme aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest.
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni protokoll
Echalote d'Anjou
Kohaldatakse järgmisi protokolli sätteid:
Mustard paste
artikli 1 lõike 1 punkt c ja artikli 1 lõige 2 – asjakohased mõisted
Pasta
artikkel 2 – passiivne korruptsioon
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‘Τροιζηνία’
artikkel 3 – aktiivne korruptsioon
Էքսերետիկո պարթենո էլեոլադո ‘Տրիզինիա’
artikli 5 lõige 1 – meetmete võtmine tagamaks, et artiklites 2 ja 3 osutatud tegevus ning selles tegevuses osalemine ja sellele õhutamine oleksid karistatavad tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate kriminaalkaristustega
Natural gums and resins
artikkel 7, selle konventsiooni artiklit 3 käsitlevas osas
Cochineal (raw product of animal origin)
Ajakava: need protokolli sätted rakendatakse alates käesoleva lepingu jõustumise hetkest.
Uva de mesa embolsada ‘Vinalopó’
Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni teine protokoll
Ուվա դե մեսա էմբոլսադա ‘Վինալոպո’
artikkel 1 – mõisted
Kentish ale and Kentish strong ale
artikkel 2 – rahapesu
Wool
artikkel 3 – juriidiliste isikute vastutus
List of spirit drinks
artikkel 4 – juriidilistele isikutele kohaldatavad karistused
FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
artikkel 12, selle konventsiooni artiklit 3 käsitlevas osas
BE, NL, FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62)), DE (German Bundesländer Nordrhein-Westfalen and Niedersachsen)
Raha võltsimise takistamine
BE, NL, FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Nõukogu 28. juuni 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1338/2001 on sätestatud euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed.
DE, AT, BE (German-speaking Community)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/62/EL, milles käsitletakse euro ja muude vääringute kaitset võltsimise vastu ning millega asendatakse nõukogu raamotsus 2000/383/JSK
HU, AT (for apricot spirits solely produced in the Länder of: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)
Ajakava: määruse (EÜ) nr 1338/2001 ja direktiivi 2014/62/EL sätted rakendatakse kolme aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest.
List of wines
Rahvusvaheline rahavõltsimise vastu võitlemise konventsioon (Genf, 1929)
Equivalent term / Transcription in Latin characters
Ajakava: konventsioon allkirjastatakse ja ratifitseeritakse käesoleva lepingu jõustumisel.
Geographical indications of products of the Republic of Armenia as referred to in Article 231 paragraph 4
I PROTOKOLL VII JAOTISE
Name
PEATÜKILE „PETTUSEVASTASED JA KONTROLLISÄTTED“
Transcription in Latin characters
Protokolli mõisted
Type of product
„Eeskirjade eiramine“ – ELi õiguse, käesoleva lepingu või järgnevate kokkulepete ja lepingute mis tahes sätte rikkumine ettevõtja tegevuse või tegevusetuse kaudu, mis kahjustab või kahjustaks Euroopa Liidu üldeelarvet või tema hallatavaid eelarveid kas otse Euroopa Liidu nimel kogutud omavahenditest laekunud tulu vähenemise või kaotamise või põhjendamatu kuluartikli tõttu.
Fish and seafood
„Pettus“ –
Subject to the positive conclusion of the objection procedure as referred to in Article 231(4).
kulude puhul tahtlik tegevus või tegevusetus, mis on seotud:
ANNEX XI
valede, ebaõigete või mittetäielike aruannete või dokumentide kasutamise või esitamisega, mille tagajärjel vääralt eraldatakse või hoitakse vahendeid, mis sisalduvad Euroopa Liidu üldeelarves või Euroopa Liidu poolt või nimel hallatavates eelarvetes;
ADDITIONAL COVERED PUBLIC PROCUREMENT
teabe varjamisega, rikkudes teatavat kohustust, millel on samasugused tagajärjed kui käesoleva punkti esimeses taandes märgitud juhul;
European Union:
käesoleva punkti esimeses taandes osutatud vahendite väärkasutusega, st vahendite kasutamine muuks kui algselt ettenähtud otstarbeks;
Works concession contracts covered under Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts, as amended, when awarded by an entity listed in the European Union's Annexes 1 and 2 to Appendix I to the WTO Government Procurement Agreement under the regime of that Directive.
tulude puhul tahtlik tegevus või tegevusetus, mis on seotud:
This regime complies with Articles I, II, IV, VI, VII (except points 2 (e) and 2 (l)), XVI (except paragraphs 3 and 4) and XVIII of the WTO Government Procurement Agreement.
valede, ebaõigete või mittetäielike aruannete või dokumentide kasutamise või esitamisega, mille tagajärjel õigusvastaselt vähendatakse vahendeid, mis sisalduvad Euroopa Liidu üldeelarves või Euroopa Liidu poolt või nimel hallatavates eelarvetes;
Republic of Armenia:
teabe varjamine, rikkudes teatavat kohustust, millel on samasugused tagajärjed kui eespool märgitud juhul;
Concession contracts covered under the regime of the Law on Public Procurement, when awarded by an entity listed in the Republic of Armenia's Annexes 1 and 2 to Appendix I to the WTO Government Procurement Agreement.
õiguspäraselt saadud kasu väärkasutamisega, millel on samasugused tagajärjed.
ANNEX XII to CHAPTER 2:
„Aktiivne korruptsioon“ – tahtlik tegevus, millega lubatakse või antakse otseselt või vahendaja kaudu ametnikule tema enda või kolmanda isiku jaoks suvalist liiki soodustus vastutasuks selle eest, et ta tegutseks või hoiduks tegutsemast oma kohustuste või ametiülesannete täitmisel oma teenistuskohustusi rikkudes viisil, mis kahjustab või võib kahjustada Euroopa Liidu finantshuve.
ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS of TITLE VII: FINANCIAL ASSISTANCE AND ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS
„Passiivne korruptsioon“ – tahtlik tegevus, millega ametnik otseselt või vahendaja kaudu taotleb või saab suvalist liiki soodustusi endale või kolmandale isikule või võtab vastu lubaduse sellise soodustuse kohta, et vastutasuks tegutseda või hoiduda tegutsemast oma kohustuste või ametiülesannete täitmisel oma teenistuskohustusi rikkudes viisil, mis kahjustab või võib kahjustada Euroopa Liidu finantshuve.
Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
„Huvide konflikt“ – olukord, mis võib tekitada kahtlust teenistuja võimes täita oma ülesandeid erapooletult ja objektiivselt põhjustel, mis on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002) artiklis 57.
The following provisions of that Convention shall apply:
„Alusetult makstud“ – makstud ELi vahendeid käsitlevaid eeskirju rikkudes.
Article 1 — General provisions, definitions
„Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF)“ – Euroopa Komisjoni pettustevastasele võitlusele spetsialiseerunud üksus.
Article 2(1) by taking the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Article 1, and participating in, instigating, or attempting the conduct referred to in Article 1(1), are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties
OLAF on oma tegevuses sõltumatu ning vastutab haldusuurimiste korraldamise eest, mille eesmärk on võidelda pettuste, korruptsiooni ja muu ühenduse finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastu, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. septembri 2013. aasta määruses (EL, Euratom) nr 883/2013, mis käsitleb Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdlusi ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1073/1999 ja nõukogu määrus (Euratom) nr 1074/1999, ning nõukogu 11. novembri 1996. aasta määruses (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest.
Timetable: these provisions of that Convention shall be implemented upon the entry into force of this Agreement.
II PROTOKOLL
Article 3 — Criminal liability of heads of businesses
VASTASTIKUSE HALDUSABI KOHTA TOLLIKÜSIMUSTES
Timetable: these provisions of that Convention shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
„tollialased õigusaktid“ – lepinguosaliste territooriumil kohaldatavad õigus- või haldusnormid, millega reguleeritakse kaupade importi, eksporti ja transiiti ning nende suunamist muudele tolliprotseduuridele, sealhulgas kõnealuste lepinguosaliste kehtestatud keelustamis-, piiramis- ja kontrollimeetmed;
Article 2 — Passive corruption
„isikuandmed“ – igasugune teave, mis on seotud kindlakstehtud või kindlakstehtava füüsilise isikuga; ning
Article 3 — Active corruption
„tollialaseid õigusakte rikkuv toiming“ – igasugune tollialaste õigusaktide rikkumine või rikkumiskatse.
Article 5(1) by taking the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 2 and 3, and participating in and instigating the conduct in question, are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties
Lepinguosalised abistavad teineteist oma pädevuse piires ning käesoleva protokolliga ettenähtud viisil ja tingimustel, et tagada tollialaste õigusaktide õige rakendamine eelkõige nimetatud õigusakte rikkuvate toimingute ennetamise, uurimise ja tõkestamise kaudu.
Article 7 as far as it refers to Article 3 of the Convention
Käesolevas protokollis sätestatud abistamine tolliküsimustes kehtib lepinguosalise kõigi haldusasutuste kohta, kes on pädevad kohaldama käesolevat protokolli.
Timetable: these provisions of that Protocol shall be implemented upon the entry into force of this Agreement.
See abi ei piira nende sätete kohaldamist, millega reguleeritakse vastastikuse haldusabi andmist kriminaalasjades, ega hõlma teavet, mis on saadud õigusasutuse taotlusel kasutatud volituste abil, välja arvatud juhul, kui nimetatud asutused on andnud loa sellise teabe edastamiseks.
Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Käesolev protokoll ei hõlma tollimaksude, maksude ega rahatrahvide sissenõudmiseks antavat abi.
Article 1 — Definition
Abistamine taotluse korral
Article 2 — Money laundering
Taotluse esitanud asutuse palvel esitab taotluse saanud asutus kogu asjakohase teabe, mis võib aidata taotluse esitanud asutusel tagada tollialaste õigusaktide õige kohaldamise, sealhulgas teabe, mis käsitleb täheldatud või kavandatavaid toiminguid, millega rikutakse või võidakse neid õigusakte rikkuda.
Article 3 — Liability of legal persons
Taotluse esitanud asutuse palvel teatab taotluse saanud asutus talle:
Article 4 — Sanctions for legal persons
kas ühe lepinguosalise territooriumilt eksporditud kaubad on teise lepinguosalise territooriumile imporditud nõuetekohaselt, nimetades vajaduse korral kaupade suhtes kohaldatud tolliprotseduuri; või
Article 12 as far as it refers to Article 3 of the Convention
kas ühe lepinguosalise territooriumile imporditud kaubad on teise lepinguosalise territooriumilt eksporditud nõuetekohaselt, täpsustades vajaduse korral kaupade suhtes kohaldatud tolliprotseduuri.
Protection of money against counterfeiting
Taotluse esitanud asutuse taotluse korral võtab taotluse saanud asutus tema suhtes kehtivate õigus- või haldusnormide raames vajalikke meetmeid, et tagada erijärelevalve:
Council Regulation (EC) 1338/2001 of 28 June 2001 lays down necessary measures for the protection of the euro against counterfeiting
füüsiliste ja juriidiliste isikute üle, kelle puhul on põhjust arvata, et nad on seotud või on olnud seotud tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingutega;
Directive 2014/62/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the protection of the euro and other currencies against counterfeiting, and replacing Council Framework Decision 2000/383/JHA
paikade üle, kuhu on kogutud või võidakse koguda kaupu viisil, mille puhul on põhjust arvata, et nimetatud kaupu kavatsetakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvates toimingutes;
Timetable: the provisions of Regulation (EC) 1338/2001 and Directive 2014/62/EU shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
kaupade üle, mida transporditakse või võidakse transportida viisil, mis annab põhjendatult alust arvata, et need on ette nähtud kasutamiseks tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks; ning
International Convention for the suppression of counterfeiting currency (Geneva, 1929)
transpordivahendite üle, mida kasutatakse või võidakse kasutada viisil, mis annab alust arvata, et neid kavatsetakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvates toimingutes.
Timetable: the Convention shall be signed and ratified upon the entry into force of this Agreement.
Omaalgatuslik abi
PROTOCOL I TO TITLE VII
Lepinguosalised abistavad teineteist omal algatusel ning kooskõlas oma õigus- või haldusnormidega, kui nad peavad seda vajalikuks tollialaste õigusaktide õige kohaldamise huvides, esitades eelkõige kogutud teavet:
FINANCIAL ASSISTANCE
toimingute kohta, mis rikuvad või näivad rikkuvat tollialaseid õigusakte ja võivad teisele lepinguosalisele huvi pakkuda;
AND ANTI FRAUD AND CONTROL PROVISIONS
tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingute tegemise uute viiside või meetodite kohta;
CHAPTER 2: ANTI FRAUD AND CONTROL PROVISIONS
kaupade kohta, mis on teadaolevalt tollialaste õigusaktide rikkumise objektid;
Protocol on Definitions
füüsiliste ja juriidiliste isikute kohta, kelle puhul on põhjust arvata, et nad on seotud või on olnud seotud tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingutega; ning
‘Irregularity’ means any infringement of a provision of EU law, of this Agreement or ensuing agreements and contracts, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the European Union, or by an unjustified item of expenditure.
transpordivahendite kohta, mille puhul on alust arvata, et neid on kasutatud, kasutatakse või võidakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks.
‘Fraud’ means:
Edastamine ja teavitamine
in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:
Taotluse esitanud asutuse palvel võtab taotluse saanud asutus tema suhtes kohaldatavate õigus- või haldusnormide kohaselt kõik vajalikud meetmed, et edastada taotluse saanud asutuse territooriumil tegutsevale või seal asuvale adressaadile kõik dokumendid ja teatada talle kõikidest otsustest, mis pärinevad taotluse esitanud asutuselt ja kuuluvad käesoleva protokolli kohaldamisalasse.
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the European Union or budgets managed by, or on behalf of, the European Union,
Dokumentide edastamise või otsuste teatavakstegemise taotlused esitatakse kirjalikult taotluse saanud asutuse ametlikus keeles või sellele asutusele vastuvõetavas keeles.
the non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect as described in the first indent of this point,
Abitaotluste vorm ja sisu
the misapplication of funds referred to in the first indent of this point for purposes other than those for which they were originally granted.
Käesoleva protokolli kohased taotlused koostatakse kirjalikult.
in respect of revenue, any intentional act or omission relating to:
Taotlusele lisatakse selle täitmiseks vajalikud dokumendid.
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the illegal diminution of the resources of the general budget of the European Union or budgets managed by, or on behalf of, the European Union,
Kiireloomulistel juhtudel võib taotluse saanud asutus vastu võtta ka suulisi taotlusi, kuid taotluse esitanud asutus peab need viivitamata kirjalikult kinnitama.
non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect,
Lõike 1 kohased taotlused sisaldavad järgmisi andmeid:
misapplication of a legally obtained benefit, with the same effect.
taotluse esitanud asutus;
‘Active corruption’ means the deliberate action of whosoever promises or gives, directly or through an intermediary, an advantage of any kind whatsoever to an official, for himself or for a third party, for him to act or refrain from acting in accordance with his duty, or in the exercise of his functions, in breach of his official duties in a way which damages or is likely to damage the financial interests of the European Union.
taotletav abi;
‘Passive corruption’ means the deliberate action of an official who, directly or through an intermediary, requests or receives advantages of any kind whatsoever, for himself or for a third party, or accepts a promise of such an advantage, to act or refrain from acting in accordance with his duty or, in the exercise of his functions in breach of his official duties in a way which damages or is likely to damage the financial interests of the European Union.
taotluse eesmärk ja põhjus;
‘Conflict of interest’ means any situation that could cast doubt on the ability of staff to act in an impartial and objective manner for reasons as defined in article 57 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
asjakohased õigus- või haldusnormid ja muud õiguslikud asjaolud;
‘Unduly paid’ means paid in breach of the rules governing EU funds.
võimalikult täpsed ja terviklikud andmed uuritavate füüsiliste ja juriidiliste isikute kohta ning
‘European Anti-Fraud Office’ (OLAF) means the European Commission's specialised anti-fraud department.
asjakohaste faktide ja juba tehtud uurimise kokkuvõte.