natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2013/34/EU repeals Fourth Council Directive 78/660/EEC [2] and Seventh Council Directive 83/349/EEC [3] which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktiiviga 2013/34/EL tunnistatakse kehtetuks neljas nõukogu direktiiv 78/660/EMÜ [2] ja seitsmes nõukogu direktiiv 83/349/EMÜ, [3] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Annex XXII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu XXII lisa muudetakse järgmiselt.
The following is added in point 10f (Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 10f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/43/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
32013 L 0034: Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).’
32013 L 0034: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2013/34/EL, 26. juuni 2013 (ELT L 182, 29.6.2013, lk 19).“
The following is inserted after point 10h (Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council):
Punkti 10h (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/17/EL) järele lisatakse järgmine tekst:
32013 L 0034: Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
32013 L 0034: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2013/34/EL, 26. juuni 2013, teatavat liiki ettevõtjate aruandeaasta finantsaruannete, konsolideeritud finantsaruannete ja nendega seotud aruannete kohta ja millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/43/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ (ELT L 182, 29.6.2013, lk 19).
The provisions of the Directive, shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Lepingu kohaldamisel loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
As regards Iceland and Norway, the conversion into national currency of amounts in euro shall be obtained by applying the exchange rate published by the central bank responsible for the national currency.
Islandi ja Norra puhul arvutatakse eurodes olevad summad ümber nende riikide omavääringusse vastavalt vahetuskursile, mille avaldab omavääringu eest vastutav keskpank.
The following shall be added to Annex I:
I lisasse lisatakse järgmine tekst:
Norway:
aksjeselskap, allmennaksjeselskap.“
aksjeselskap, allmennaksjeselskap.’
II lisasse lisatakse järgmine tekst:
The following shall be added to Annex II:
partrederi, ansvarlig selskap, kommandittselskap.““
partrederi, ansvarlig selskap, kommandittselskap.’’
Punkti 4 (neljas nõukogu direktiiv 78/660/EMÜ) ja punkti 6 (seitsmes nõukogu direktiiv 83/349/EMÜ) tekst jäetakse välja.
The text of points 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC) and 6 (Seventh Council Directive 83/349/EEC) is deleted.
Artikkel 2
Article 2
Direktiivi 2013/34/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The texts of Directive 2013/34/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
Article 3
Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [4].
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Artikkel 4
The President
ELT L 182, 29.6.2013, lk 19.
OJ L 182, 29.6.2013, p. 19.
EÜT L 222, 14.8.1978, lk 11.
OJ L 222, 14.8.1978, p. 11.
EÜT L 193, 18.7.1983, lk 1.
OJ L 193, 18.7.1983, p. 1.
Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1083]
millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa „Äriühinguõigus“ [2017/1083]
Council Directive 2014/102/EU of 7 November 2014 adapting Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, by reason of the accession of the Republic of Croatia [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 7. november 2014. aasta direktiiv 2014/102/EL, millega kohandatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/34/EL (teatavat liiki ettevõtjate aruandeaasta finantsaruannete, konsolideeritud finantsaruannete ja nendega seotud aruannete kohta) seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega [1].
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [2] (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’) signed on 11 April 2014 in Brussels, has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and this Decision shall therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement.
11. aprillil 2014 Brüsselis allakirjutatud Horvaatia Vabariigi Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingut [2] (edaspidi „EMP 2014. aasta laienemisleping“) on sellele allakirjutanute suhtes ajutiselt kohaldatud alates 12. aprillist 2014 ning seetõttu kohaldatakse käesolevat otsust ajutiselt kuni EMP 2014. aasta laienemislepingu jõustumiseni.
The following is added in point 10i (Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXII lisa punkti 10i (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2013/34/EL) lisatakse järgmine tekst:
32014 L 0102: Council Directive 2014/102/EU of 7 November 2014 (OJ L 334, 21.11.2014, p. 86).’
32014 L 0102: nõukogu direktiiv 2014/102/EL, 7. november 2014 (ELT L 334, 21.11.2014, lk 86).“
The texts of Directive 2014/102/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2014/102/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Article 4
Brüssel, 30. oktoober 2015
For the EEA Joint Committee
ELT L 334, 21.11.2014, lk 86.
The President
ELT L 170, 11.6.2014, lk 18.
OJ L 334, 21.11.2014, p. 86.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
OJ L 170, 11.6.2014, p. 18.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 87.
No constitutional requirements indicated.
Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, [3] või EMP ühiskomitee 30. oktoobri 2015. aasta otsuse nr 293/2015 [4] või EMP 2014. aasta laienemislepingu jõustumise päeval, olenevalt sellest, milline kuupäev on hilisem.Kuni EMP 2014. aasta laienemislepingu jõustumiseni kehtib käesolev otsus ajutiselt alates 1. novembrist 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, või alates EMP ühiskomitee 30. oktoobri 2015. aasta otsuse nr 293/2015 jõustumise päevast, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
Decision No 1/2017
Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise vastastikuse tunnustamise lepingu alusel asutatud ühiskomitee otsus nr 1/2017,
of 16 June 2017
16. juuni 2017,
of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters [2017/1179]
seoses vastavushindamisasutuste lisamisega telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmeid, infotehnoloogiaseadmeid ja raadiosaatjaid käsitlevasse valdkonnalisasse [2017/1179]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada and in particular Articles VII and XI;
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelist vastastikuse tunnustamise lepingut, eriti selle VII ja XI artiklit,
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 4 of the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters.
Lepinguosalised on kokku leppinud, milliseid tooteid ja vastavushindamismenetlusi A liites nimetatud vastavushindamisasutuste loendisse lisamine hõlmab, ja vastutavad nende andmete ajakohastamise eest.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Käesolev otsus on koostatud kahes eksemplaris ja sellele kirjutavad alla ühiskomitee esindajad, kes on volitatud poolte nimel muutma telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmeid, infotehnoloogiaseadmeid ja raadiosaatjaid käsitleva lepingu valdkonnalisa liiteid.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of modifying the Attachments to the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters of the Agreement.
Käesolev otsus jõustub viimase allkirja andmise kuupäeval.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Ottawa, 30. mai 2017
Signed in Ottawa, on 30 May 2017.
Claude Beaudoin
On behalf of Canada
Brüssel, 16. juuni 2017
Signed in Brussels, on 16 June 2017.
Ignacio Iruarrizaga
On behalf of the European Union
A LIIDE
ATTACHMENT A
Telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmeid, infotehnoloogiaseadmeid ja raadiosaatjaid käsitleva valdkonnalisa 4. liites loetletud vastavushindamisasutustele lisatavad ELi vastavushindamisasutused
EU Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 4 of the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters
3. aprillil 2017 muudeti nimi „AT4 wireless SAU“ nimeks „DEKRA Testing & Certification SAU“.
On 3 April 2017, the name of AT4 wireless SAU changed into DEKRA Testing & Certification SAU.
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex;
ÜHENDKUNINGRIIK
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
HISPAANIA
UNITED KINGDOM
Kanada nimel
SPAIN
Euroopa Liidu nimel
Claude Beaudoin
Wireless S.A.U. [1]Parque Tecnológico de Andalucía
Decision No 1/2017 of the Joint Committee on Agriculture
Ühise põllumajanduskomitee otsus nr 1/2017,
of 22 June 2017
22. juuni 2017,
amending Annex 12 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2017/1189]
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 12. lisa muutmise kohta [2017/1189]
In accordance with Article 16(1) of Annex 12 to the Agreement, Switzerland and the European Union have examined the GIs registered in the European Union and Switzerland respectively in 2012, 2013 and 2014 and carried out the public consultation provided for in Article 3 of the said Annex, with a view to their protection.
Kokkuleppe 12. lisa artikli 16 lõike 1 kohaselt alustasid Šveits ja Euroopa Liit vastavalt Euroopa Liidus ja Šveitsis 2012., 2013. ja 2014. aastal registreeritud GTde uurimist ja kõnealuse lisa artikliga 3 ette nähtud avalikku konsultatsiooni seoses nende kaitsega.
Pursuant to Article 15(6) of Annex 12 to the Agreement, the PDO/PGI Working Group set up under Article 6(7) of the Agreement assists the Committee at the latter's request.
Vastavalt 12. lisa artikli 15 lõikele 6 abistab komiteed selle palvel kokkuleppe artikli 6 lõike 7 kohaselt asutatud KPN/KGT töörühm.
Appendices 1 and 2 to Annex 12 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products are hereby replaced by the text contained in the Annex to this Decision.
Käesolev otsus jõustub 1. juulil 2017.
Article 2
Brüssel, 22. juuni 2017
This Decision shall enter into force on 1 July 2017.
Ühise põllumajanduskomitee nimel
Done at Brussels, 22 June 2017.
Šveitsi delegatsiooni president ja juht
For the Joint Committee on Agriculture
Euroopa Liidu delegatsiooni juht
The Chair and Head of the Swiss Delegation
Ühise põllumajanduskomitee sekretär
The Head of the European Union Delegation
LISA
The Committee Secretary
liide
ANNEX
LEPINGUOSALISTE VASTASTIKUSE KAITSE ALLA KUULUVATE GTde LOETELU
Appendix 1
Šveitsi GTde loetelu
LISTS OF THE PARTIES' GIs WHICH ARE PROTECTED BY THE OTHER PARTY
Toote liik
List of Swiss GIs
Nimetus
Type of product
Kaitse liik [1]
Name
Vürtsid
Protection [1]
KPN
Spices:
Juust
PDO
Puuviljad
Cheeses:
Köögiviljad
Fruit:
Liha- ja vorstitooted
Vegetables:
KGT
Meat products and charcuterie:
Pagaritooted
PGI
Jahvatustööstuse tooted
Baked goods:
Liidu GTde loetelu
Milling products:
Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 (ELT L 179, 19.6.2014, lk 36) XI lisas loetletud tooteklassid
List of the Union's GIs
Transkriptsioon ladina tähestikus
The classes of products are listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Kaitse liik [2]
Transcription in Latin characters
Juust
Protection [2]
Lihatooted
Meat products
Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Steirisches Kürbiskernöl
Other products listed in Annex I to the Treaty
Õlid ja rasvad
Steirisches Kübiskernöl
Lilled ja dekoratiivtaimed
Oils and fats
Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted
Flowers and ornamental plants
Eeterlikud õlid
Essential oils
Värske kala, molluskid ja koorikloomad ning neist valmistatud tooted
Beer
VALAŠSKÝ FRGÁL
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Värske liha (ja rups)
Valašský frgál
Sinepipasta
Fresh meat (and offal)
Feldsalat von der Insel Reichenau
Mustard paste
Pastatooted
Feldsalate von der Insel Reichenau
Avgotaracho Messolongiou
Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen
Exeretiko partheno eleolado „Trizinia“
Pasta
Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis
Avgotarocho Messolongiou
Throumpa Chiou
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‚Τροιζηνία‘
Κονσερβολιά Αρτας
Exeretiko partheno eleolado ‚Trizinia‘
Looduslikud kummivaigud ja vaigud
Throumba Ampadias Rethymnis Kritis
Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως
Throumba Thassou
Mila Delicious Pilafa Tripoleos
Throumba Chiou
Fassolia GigantesElefantes Kastorias
Κονσερβολιά Άρτας
Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίου
Natural gums and resins
Alubia de La Bãneza-León
Μήλα Ντελίσιους ΠιλαÔά Τριπόλεως
Idiazábal
Mila Delicious Pilafa Tripoleas
Muud põllumajandusloomade saadused
Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
Queso Casin
Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu
Sierra de Cadiz
Alubia de La Bañeza-León
Bœuf de Bazas
Idiazabal
Bœuf de Vendée
Other farm animal products
Farine de Petit Epeautre de Haute Provence
Queso Casín
Hein
Sierra de Cádiz
Huile d'olive de Corse/Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica
Uva de mesa embolsada ‚Vinalopó‘
Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse – Prisuttu
Boeuf de Bazas
Lentille vert du Puy
Boeuf de Vendée
Casciotta d'Urbino
Farine de Petit Épeautre de Haute Provence
Prosciutto di S. Daniele
Foin
Salaisons fumées, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Huile d'olive de Corse/Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica
Viande de porc, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
[Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse — Prisuttu
Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas
Lentille verte du Puy
Castanha de Padrela
Caciotta d'Urbino
Linguiça do Baixo Alentejo/Chouriço de carne do Baixo Alentejo
Prosciutto di San Daniele
Paio de Estremoz e Borba
Salaisons fumées, marque nationale grand-duché de Luxembourg
Pastel de Tentúgal
Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg
Skalický trdelnik
Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas
Vill
Castanha da Padrela
Vastavalt liidu kehtivatele õigusaktidele, millele on osutatud 2. liites.
Linguíça do Baixo Alentejo/Chouriço de carne do Baixo Alentejo
KGT „Gruyère“ kasutustingimused on esitatud komisjoni 6. veebruari 2013. aasta rakendusmääruse (EL) nr 110/2013 (millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Gruyère (KGT)] (ELT L 36, 7.2.2013, lk 1)) põhjendustes 8 ja 9.
Paia de Estremoz e Borba
liide
Pastel deTentúgal
LEPINGUOSALISTE ÕIGUSAKTID
Skalický trdelník
Euroopa Liidu õigusaktid
Wool
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrus (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta (ELT L 343, 14.12.2012, lk 1).
In accordance with current Swiss legislation, as listed in Appendix 2.
Komisjoni 18. detsembri 2013. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 664/2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1151/2012 seoses kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste ja garanteeritud traditsiooniliste toodete liidu sümbolite kehtestamisega ning seoses teatavate päritolueeskirjade, teatavate menetluseeskirjade ning teatavate täiendavate üleminekueeskirjadega (ELT L 179, 19.6.2014, lk 17).
In accordance with current Union legislation, as listed in Appendix 2.
Komisjoni 13. juuni 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 668/2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) rakenduseeskirjad (ELT L 179, 19.6.2014, lk 36).
The terms of use for the Gruyère PGI are outlined in recitals 8 and 9 of Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2013 of 6 February 2013 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Gruyère (PGI)] (OJ L 36, 7.2.2013, p. 1).
Šveitsi Konföderatsiooni õigusaktid
Appendix 2
28. mai 1997. aasta määrus põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitse kohta, viimati muudetud 1. jaanuaril 2015 (RS 910.12, RO 2014 3903).
THE PARTIES' LEGISLATION
Töörühm soovitas komiteel kohandada kokkuleppe 12. lisa 1 liites esitatud GTde loetelu ja 2. liites esitatud lepinguosaliste õigusaktide loetelu,
European Union legislation
Vlaams – Brabantse Tafeldruif
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules (OJ L 179, 19.6.2014, p. 17).
Coppa de Corse/Coppa de Corse – Coppa di Corsica
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Lonzo de Corse/Lonzo de Corse – Lonzu
Legislation of the Swiss Confederation
Maine – Anjou
Order of 28 May 1997 on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and processed agricultural products, as last amended on 1 January 2015 (RS 910.12, RO 2014 3903).
Piment d'Espelette/Piment d'Espelette – Ezpeletako Biperra
The Working Group has recommended to the Committee that the list of GIs in Appendix 1 and the list of the Parties' legislation in Appendix 2 to Annex 12 to the Agreement be amended,
Bergamotto di Reggio Calabria – Olio essenziale
Vlaams — Brabantse Tafeldruif
Miel – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle
Chelčicko – Lhenické ovoce
Coppa de Corse/Coppa de Corse — Coppa di Corsica
Noisette de Cervione – Nuciola di Cervion
Lonzo de Corse/Lonzo de Corse — Lonzu
Beurre rose – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Maine — Anjou
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Piment d'Espelette/Piment d'Espelette — Ezpeletako Biperra
Raclette du Valais / Walliser Raclette
Bergamotto di Reggio Calabria — Olio essenziale
Werdenberger Sauerkäse / Liechtensteiner Sauerkäse / Bloderkäse
Irpinia — Colline dell'Ufita
St. Galler Bratwurst / St. Galler Kalbsbratwurst
Miel — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Rheintaler Ribel / Türggen Ribel
of 5 February 2016
5. veebruar 2016,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1284]
millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused“ [2017/1284]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1358 of 4 August 2015 amending Annexes XI, XII and XV to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and minimum bio-security standards applicable to them [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Komisjoni 4. augusti 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/1358, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2003/85/EÜ XI, XII ja XV lisa seoses loeteluga, kus on esitatud laborid, kellel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudiviirust, ning nende laborite suhtes kehtivate bioohutuse miinimumstandarditega, [1] tuleb inkorporeerida EMP lepingusse.
Point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu I lisa I peatüki osa 3.1 punkti 1a (nõukogu direktiiv 2003/85/EÜ) muudetakse järgmiselt.
32015 D 1358: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1358 of 4 August 2015 (OJ L 209, 6.8.2015, p. 11).’
32015 D 1358: komisjoni 4. augusti 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/1358, (ELT L 209, 6.8.2015, lk 11).“
The text of adaptation (b) is to be replaced by the following:
Kohanduse b tekst asendatakse järgmise tekstiga:
In Annex XI, Part A the word “Norway” shall be added to the list of Member States using the services of The Pirbright Institute in the United Kingdom.’
XI lisa A osas lisatakse Ühendkuningriigi Pirbrighti instituudi teenuseid kasutavate liikmesriikide loetelusse „Norra“.“
The text of Implementing Decision (EU) 2015/1358 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse (EL) 2015/1358 norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Käesolev otsus jõustub 6. veebruaril 2016, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2].
Done at Brussels, 5 February 2016.
Brüssel, 5. veebruar 2016
OJ L 209, 6.8.2015, p. 11.
ELT L 209, 6.8.2015, lk 11.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1285]
millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused“ [2017/1285]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1765 of 30 September 2015 amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal State of Baden-Württemberg of Germany and of the region Valle d'Aosta of Italy [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Komisjoni 30. septembri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/1765, millega muudetakse otsuse 2004/558/EÜ I ja II lisa seoses veiste infektsioossest rinotrahheiidist vaba staatuse andmisega Saksamaa Baden-Württembergi liidumaale ja Itaalia Valle d'Aosta maakonnale, [1] tuleb inkorporeerida EMP lepingusse.