natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the origin declaration and those made in the documents submitted to the customs authorities for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not, because of that fact, render the origin declaration null and void if it is established that this document corresponds to the products submitted.
Kui lõikest 7 ei tulene teisiti, siis on gruppidesse 61–63 kuuluv toode hoolimata sellest, et selle valmistamiseks kasutatud päritolustaatuseta materjalid ei vasta 5. lisa nõuetele, päritolustaatusega toode, tingimusel et:
Obvious formal errors such as typing errors on an origin declaration shall not cause this document to be rejected if these errors do not create doubts concerning the correctness of the statements made in the document.
päritolustaatuseta materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode;
Article 28
päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa 8 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast ja
The Parties shall cooperate in the uniform administration and interpretation of this Protocol and, through their customs authorities, assist each other in verifying the originating status of the products on which an origin declaration is based.
See lõige ei kehti päritolustaatuseta materjalide suhtes, mida kasutatakse gruppidesse 61–63 kuuluva toote voodri või vaheriide tootmiseks.
For the purpose of facilitating the verifications or assistance referred to in paragraph 1, the customs authorities of the Parties shall provide each other, through the European Commission, with addresses of the responsible customs authorities.
Lõigetes 2 –6 sätestatud lubatud kõrvalekalded ei kehti toote tootmiseks kasutatud päritolustaatuseta materjalide suhtes juhul, kui nende materjalide suhtes kohaldatakse päritolureeglit, mis hõlmab protsendimäära nende suurima väärtuse või kaalu kohta.
It is understood that the customs authority of the Party of export assumes all expenses in carrying out paragraph 1.
Tabel 1 — põhitekstiilmaterjalid
It is further understood that the customs authorities of the Parties will discuss the overall operation and administration of the verification process, including forecasting of workload and discussing priorities.
siid
If there is an unusual increase in the number of requests, the customs authorities of the Parties will consult to establish priorities and consider steps to manage the workload, taking into consideration operational requirements.
vill
With respect to products considered originating in accordance with Article 3, the Parties may cooperate with a third country to develop customs procedures based on the principles of this Protocol.
loomakarvad
Article 29
loomavill
Origin verification
hobusejõhv
For the purpose of ensuring the proper application of this Protocol, the Parties shall assist each other, through their customs authorities, in verifying whether products are originating and ensuring the accuracy of claims for preferential tariff treatment.
puuvill
A Party's request for an origin verification concerning whether a product is originating or whether all other requirements of this Protocol are fulfilled shall be:
paberi valmistamiseks kasutatavad materjalid ja paber
based on risk assessment methods applied by the customs authority of the Party of import, which may include random selection; or
lina
made when the Party of import has reasonable doubts about whether the product is originating or whether all other requirements of this Protocol have been fulfilled.
harilik kanep
The customs authority of the Party of import may verify whether a product is originating by requesting, in writing, that the customs authority of the Party of export conduct a verification concerning whether a product is originating.
džuut ja muud niintekstiilkiud
When requesting a verification, the customs authority of the Party of import shall provide the customs authority of the Party of export with:
sisal ja muud perekonna Agave taimede tekstiilkiud
the identity of the customs authority issuing the request;
kookoskiud, manillakanep, ramjee ja muud taimsed tekstiilkiud
the name of the exporter or producer to be verified;
sünteesfilamentkiud
the subject and scope of the verification; and
tehisfilamentkiud
a copy of the origin declaration and, where applicable, any other relevant documentation.
elektrit juhtiv filamentkiud
When appropriate, the customs authority of the Party of import may request, pursuant to paragraph 3, specific documentation and information from the customs authority of the Party of export.
polüpropüleenist sünteesstaapelkiud
A request made by the customs authority of the Party of import pursuant to paragraph 3 shall be provided to the customs authority of the Party of export by certified or registered mail or any other method that produces a confirmation of receipt by that customs authority.
polüestrist sünteesstaapelkiud
The customs authority of the Party of export shall proceed to the origin verification.
polüamiidist sünteesstaapelkiud
For this purpose, the customs authority may, in accordance with its laws, request documentation, call for any evidence, or visit the premises of an exporter or a producer to review the records referred to in Article 25 and observe the facilities used in the production of the product.
polüakrüülnitriilist sünteesstaapelkiud
If an exporter has based an origin declaration on a written statement from the producer or supplier, the exporter may arrange for the producer or supplier to provide documentation or information directly to the customs authority of the Party of export upon that Party's request.
polüimiidist sünteesstaapelkiud
As soon as possible and in any event within 12 months after receiving the request referred to in paragraph 4, the customs authority of the Party of export shall complete a verification of whether the product is originating and fulfils the other requirements of this Protocol, and shall:
polütetrafluoroetüleenist sünteesstaapelkiud
provide to the customs authority of the Party of import, by certified or registered mail or any other method that produces a confirmation of receipt by that customs authority, a written report in order for it to determine whether the product is originating or not, and that contains:
polü(fenüleensulfiidist) sünteesstaapelkiud
the results of the verification;
polü(vinüülkloriidist) sünteesstaapelkiud
the description of the product subject to verification and the tariff classification relevant to the application of the rule of origin;
muud sünteesstaapelkiud
a description and explanation of the production sufficient to support the rationale concerning the originating status of the product;
viskoosstaapelkiud
information on the manner in which the verification was conducted; and
muud tehisstaapelkiud
where appropriate, supporting documentation; and
mähitud või mähkimata lõng, mis koosneb elastsete polüeetriosadega polüuretaanist
subject to its laws, notify the exporter of its decision concerning whether the product is originating.
mähitud või mähkimata lõng, mis koosneb elastsete polüestriosadega polüuretaanist
The period of time referred to in paragraph 8 may be extended by mutual consent of the customs authorities concerned.
rubriiki 56.05 kuuluvad tooted (metalliseeritud lõng), mis sisaldavad kahe kile vahele läbipaistva või värvilise liimiga liimitud kuni 5 mm laiuseid ribasid, mis koosnevad alumiiniumpulbriga kaetud või katmata alumiiniumfoolium- või kilesüdamikust
Pending the results of an origin verification conducted pursuant to paragraph 8, or consultations under paragraph 13, the customs authority of the Party of import, subject to any precautionary measures it deems necessary, shall offer to release the product to the importer.
muu rubriiki 56.05 kuuluv materjal
If the result of an origin verification has not been provided in accordance with paragraph 8, the customs authority of the importing Party may deny preferential tariff treatment to a product if it has reasonable doubt or when it is unable to determine whether the product is originating.
LISA
If there are differences in relation to the verification procedures of this Article or in the interpretation of the rules of origin in determining whether a product qualifies as originating, and these differences cannot be resolved through consultations between the customs authority requesting the verification and the customs authority responsible for performing the verification, and if the customs authority of the importing Party intends to make a determination of origin that is inconsistent with the written report provided under paragraph 8(a) by the customs authority of the exporting Party, the importing Party shall notify the exporting Party within 60 days of receiving the written report.
PÄRITOLUDEKLARATSIOONI TEKST
At the request of either Party, the Parties shall hold and conclude consultations within 90 days from the date of the notification referred to in paragraph 12 to resolve those differences.
Päritoludeklaratsioon, mille tekst on esitatud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega.
The period of time for concluding consultations may be extended on a case by case basis by mutual written consent between the Parties.
Joonealuseid märkusi ei ole siiski vaja uuesti kirjutada.
The customs authority of the importing Party may make its determination of origin after the conclusion of these consultations.
(Ajavahemik: alates kuni (1))
The Parties may also seek to resolve those differences within the Joint Customs Cooperation Committee referred to in Article 34.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr … (2)) deklareerib, et need tooted on… (3) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
In all cases, the settlement of differences between the importer and the customs authority of the Party of import shall be under the law of the Party of import.
(Koht ja kuupäev)
This Protocol does not prevent a customs authority of a Party from issuing a determination of origin or an advance ruling relating to any matter under consideration by the Joint Customs Cooperation Committee or the Committee on Trade in Goods established under Article 26.2(a) (Specialised Committees) or from taking any other action that it considers necessary, pending a resolution of the matter under this Agreement.
(allkiri ja eksportija nimi)
Article 30
Kui päritoludeklaratsioon koostatakse identsete päritolustaatusega toodete mitme saadetise kohta vastavalt artikli 19 lõikele 5, tuleb ära näidata ka ajavahemik, mille vältel deklaratsioon kehtib.
Each Party shall grant substantially the same rights of review and appeal of determinations of origin and advance rulings issued by its customs authority as it provides to importers in its territory, to any person who:
Ajavahemik ei tohi ületada 12 kuud.
has received a determination on origin in the application of this Protocol; or
Toote kogu import peab toimuma märgitud ajavahemiku jooksul.
has received an advance ruling pursuant to Article 33.1.
Kui ajavahemik ei ole kohaldatav, võib välja tühjaks jätta.
Further to Articles 27.3 (Administrative proceedings) and 27.4 (Review and appeal), each Party shall provide that the rights of review and appeal referred to in paragraph 1 include access to at least two levels of appeal or review including at least one judicial or quasi-judicial level.
ELi eksportijate puhul: kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud või registreeritud eksportija, tuleb sellele märkida ka eksportija tolliloa number või registreerimisnumber.
Article 31
Tolliluba nõutakse ainult juhul, kui eksportija on heakskiidetud eksportija.
Each Party shall maintain measures imposing criminal, civil or administrative penalties for violations of its laws relating to this Protocol.
Kui päritoludeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud või registreeritud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.
Article 32
Kanada eksportijate puhul: deklaratsioonile tuleb märkida eksportija registreerimisnumber, mille on määranud Kanada valitsus.
This Protocol does not require a Party to furnish or allow access to business information or to information relating to an identified or identifiable natural person, the disclosure of which would impede law enforcement or would be contrary to that Party's law protecting business information and personal data and privacy.
Kui eksportijale ei ole registreerimisnumbrit antud, võib välja tühjaks jätta.
Each Party shall maintain, in conformity with its law, the confidentiality of the information collected pursuant to this Protocol and shall protect that information from disclosure that could prejudice the competitive position of the person providing the information.
„Kanada/ELi” tähendab tooteid, mis kvalifitseeruvad päritolustaatusega toodeteks Kanada ja Euroopa Liidu vahelise laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu alusel.
If the Party receiving or obtaining the information is required by its laws to disclose the information, that Party shall notify the person or Party who provided that information.
Kui päritoludeklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast või Melillast, peab eksportija deklaratsioonile selgelt märkima tähise „CM”.
Each Party shall ensure that the confidential information collected pursuant to this Protocol shall not be used for purposes other than the administration and enforcement of determination of origin and of customs matters, except with the permission of the person or Party who provided the confidential information.
Need andmed võib välja jätta, kui see teave sisaldub dokumendis endas.
Notwithstanding paragraph 3, a Party may allow information collected pursuant to this Protocol to be used in any administrative, judicial, or quasi-judicial proceedings instituted for failure to comply with customs related laws implementing this Protocol.
Artikli 19 lõikes 3 on sätestatud erand eksportija allkirja nõudest.
A Party shall notify the person or Party who provided the information in advance of such use.
Kui eksportija ei ole kohustatud alla kirjutama, jäetakse koos allkirjaga märkimata ka allakirjutaja nimi.
The Parties shall exchange information on their respective law concerning data protection for the purpose of facilitating the operation and application of paragraph 2.
Bulgaariakeelne tekst
Article 33
Hispaaniakeelne tekst
Advance rulings relating to origin
Tšehhikeelne tekst
Each Party shall, through its customs authority, provide for the expeditious issuance of written advance rulings in accordance with its law, prior to the importation of a product into its territory, concerning whether a product qualifies as an originating product under this Protocol.
Taanikeelne tekst
Each Party shall adopt or maintain procedures for the issuance of advance rulings, including a detailed description of the information reasonably required to process an application for a ruling.
Saksakeelne tekst
Each Party shall provide that its customs authority:
Eestikeelne tekst
may, at any time during the course of an evaluation of an application for an advance ruling, request supplemental information from the person requesting the ruling;
Kreekakeelne tekst
issue the ruling within 120 days from the date on which it has obtained all necessary information from the person requesting the advance ruling; and
Ingliskeelne tekst
provide, to the person requesting the advance ruling, a full explanation of the reasons for the ruling.
Prantsuskeelne tekst
When an application for an advance ruling involves an issue that is the subject of:
Horvaadikeelne tekst
a verification of origin;
Itaaliakeelne tekst
a review by, or appeal to, a customs authority; or
Lätikeelne tekst
a judicial or quasi-judicial review in the customs authority's territory;
Šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (2)) norādīto produktu eksportētājs deklarē, ka šiem produktiem ir … (3) preferenciāla izcelsme, ja vien nav skaidri minēts citādi.
the customs authority, in accordance with its laws, may decline or postpone the issuance of the ruling.
Leedukeelne tekst
Subject to paragraph 7, each Party shall apply an advance ruling to importations into its territory of the product for which the ruling was requested on the date of its issuance or at a later date if specified in the ruling.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. …(2)) deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (3).
Each Party shall provide, to any person requesting an advance ruling, the same treatment as it provided to any other person to whom it issued an advance ruling, provided that the facts and circumstances are identical in all material respects.
Ungarikeelne tekst
The Party issuing an advance ruling may modify or revoke an advance ruling:
Maltakeelne tekst
if the ruling is based on an error of fact;
Hollandikeelne tekst
if there is a change in the material facts or circumstances on which the ruling is based;
Poolakeelne tekst
to conform with an amendment of Chapter Two (National Treatment and Market Access for Goods), or this Protocol; or
Portugalikeelne tekst
to conform with a judicial decision or a change in its law.
Rumeeniakeelne tekst
Each Party shall provide that a modification or revocation of an advance ruling is effective on the date on which the modification or revocation is issued, or on a later date if specified in the ruling, and shall not be applied to importations of a product that have occurred prior to that date, unless the person to whom the advance ruling was issued has not acted in accordance with its terms and conditions.
Sloveenikeelne tekst
Notwithstanding paragraph 8, the Party issuing the advance ruling may, in conformity with its law, postpone the effective date of a modification or revocation for no more than six months.
Slovakikeelne tekst
Subject to paragraph 7, each Party shall provide that an advance ruling remains in effect and is honoured.
Soomekeelne tekst
Article 34
Rootsikeelne tekst
Committee
LISA
The Joint Customs Cooperation Committee (‘JCCC’), granted authority to act under the auspices of the CETA Joint Committee as a specialised committee pursuant to Article 26.2.1 (Specialised Committees) may review this Protocol and recommend amendments to its provisions to the CETA Joint Committee.
TARNIJA KINNITUS PÄRITOLUSTAATUSETA TOODETE TOOTMISEKS KASUTATUD PÄRITOLUSTAATUSETA MATERJALIDE KOHTA
The JCCC shall endeavour to decide upon:
Avaldus:
the uniform administration of the rules of origin, including tariff classification and valuation matters relating to this Protocol;
Mina, allakirjutanu, lisatud dokumendiga hõlmatud toodete tarnija, kinnitan, et:
technical, interpretative, or administrative matters relating to this Protocol; or
järgmise tarnitud päritolustaatuseta toote tootmiseks on kasutatud järgmisi materjale, mis ei pärine Euroopa Liidust/ Kanadast (1).
the priorities in relation to origin verifications and other matters arising from origin verifications.
Kõik muud materjalid, mida on Euroopa Liidus /Kanadas nende toodete tootmiseks kasutatud, pärinevad sealt.
Preserving operations such as chilling, freezing, or ventilating are considered insufficient within the meaning of subparagraph (a), whereas operations such as pickling, drying, or smoking that are intended to give a product special or different characteristics are not considered insufficient.
Tarnitud päritolustaatuseta toote (toodete) kirjeldus
ANNEX 1
Tarnitud päritolustaatuseta toote (toodete) HSi tariifne klassifikatsioon
TOLERANCE FOR TEXTILE AND APPAREL PRODUCTS
Tarnitud päritolustaatuseta toote (toodete) väärtus (2)
For the purpose of this Annex, the following definitions apply:
Kasutatud päritolustaatuseta materjali(de) kirjeldus
natural fibres means fibres other than artificial or synthetic fibres that have not been spun.
Kasutatud päritolustaatuseta materjali(de) HSi klassifikatsioon
Natural fibres include waste, and, unless otherwise specified, include fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
Kasutatud päritolustaatuseta materjalide väärtus (2)
Natural fibres include horsehair of heading 05.11, silk of heading 50.02 through 50.03, wool-fibres and fine or coarse animal hair of heading 51.01 through 51.05, cotton fibres of heading 52.01 through 52.03, and other vegetable fibres of heading 53.01 through 53.05;
Kokku:
textile pulp, chemical materials, and paper-making materials means materials, not classified in Chapter 50 through 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns; and
Kohustun esitama kõik nõutavad tõendavad dokumendid.
man-made staple fibres means synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading 55.01 through 55.07.
(Koht ja kuupäev)
For greater certainty, non-originating materials of Chapter 1 through 49 or 64 through 97, including materials that contain textiles, may be disregarded for the purpose of determining whether all the non-originating materials used in the production of a product of Chapter 50 through 63 satisfies the applicable rule of origin set out in Annex 5.
(Nimi ja ametikoht, ettevõtte nimi ja aadress.)
Subject to paragraph 7, if the non-originating materials used in the production of a product of Chapter 50 through 63 do not fulfil the conditions set out in Annex 5, the product is nonetheless an originating product provided that:
(Allkiri)
the product is produced using two or more of the basic textile materials listed in Table 1;
Mittevajalik lepinguosaline maha tõmmata.
the net weight of non-originating basic textile materials listed in Table 1 does not exceed 10 per cent of the net weight of the product; and
Iga tarnitud päritolustaatuseta toote ja kasutatud päritolustaatuseta materjali puhul täpsustada selle ühikuväärtus vastavalt veerus 3 või 6.
Subject to paragraph 7, in the case of a product of Chapter 50 through 63 produced using one or more basic textile materials listed in Table 1, and non-originating yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, the product is nonetheless an originating product provided that:
LISA
the weight of the non-originating yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether does not exceed 20 per cent of the weight of the product; and
CEUTA JA MELILLA PUHUL KOHALDATAVAD TINGIMUSED
Subject to paragraph 7, in the case of a product of Chapter 50 through 63 produced using one or more basic textile materials listed in Table 1 and non-originating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film, the product is nonetheless an originating product provided that:
Käesoleva protokolli kohaldamisel ei hõlma Euroopa Liidu puhul mõiste „lepinguosaline“ Ceutat ega Melillat.
the weight of the non-originating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film does not exceed 30 per cent of the weight of the product; and
Ceutasse või Melillasse imporditavate Kanadast pärit toodete suhtes kohaldatakse sama tollirežiimi, sealhulgas tariifset sooduskohtlemist, mida kohaldatakse Euroopa Liidu tolliterritooriumilt pärit toodete suhtes Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi Euroopa Ühendustega ühinemise akti protokolli nr 2 alusel.
Subject to paragraph 7, if the non-originating materials used in the production of a product of Chapter 61 through 63 do not fulfil the conditions set out in Annex 5, the product is nonetheless an originating product provided that:
Kanada kohaldab Ceutast ja Melillast pärit käesoleva lepinguga hõlmatud toodete impordi suhtes sama tollirežiimi, sealhulgas tariifset sooduskohtlemist, mida kohaldatakse Euroopa Liidust imporditud ja sealt pärinevate toodete suhtes.
the non-originating materials are classified in a heading other than that of the product;
Kanadast Ceutasse ja Melillasse eksporditavate toodete päritolu kindlaksmääramisel kohaldatakse käesoleva protokolli kohaselt Kanada suhtes kohaldatavaid päritolureegleid.