natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any State may declare that it is opposed to such service within its territory, unless the document is to be served upon a national of the State in which the documents originate.
Osalisriigil on õigus kohtudokumente sundi rakendamata kätte toimetada välisriikides olevatele isikutele oma diplomaatiliste esinduste või konsulaarametnike kaudu.
Article 9
Iga riik võib deklareerida, et on oma territooriumil sellise kättetoimetamise vastu juhul, kui dokumenti ei toimetata kätte dokumendi päritoluriigi kodanikule.
Each Contracting State shall be free, in addition, to use consular channels to forward documents, for the purpose of service, to those authorities of another Contracting State which are designated by the latter for this purpose.
Artikkel 9
Each Contracting State may, if exceptional circumstances so require, use diplomatic channels for the same purpose.
Osalisriigil on õigus kasutada muu osalisriigi asutusele kättetoimetatavate dokumentide edastamiseks ka konsulaarkanaleid.
Article 10
Osalisriigil on õigus kasutada erandlikel asjaoludel samaks otstarbeks diplomaatilisi kanaleid.
Provided the State of destination does not object, the present Convention shall not interfere with —
Artikkel 10
the freedom to send judicial documents, by postal channels, directly to persons abroad,
Kui adressaatriik ei esita vastuväidet, lubab konventsioon:
the freedom of judicial officers, officials or other competent persons of the State of origin to effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the State of destination,
saata kohtudokumente postiga otse välisriigis asuvatele isikutele;
the freedom of any person interested in a judicial proceeding to effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the State of destination.
dokumendi päritoluriigi kohtuametnikel, ametiisikutel või muudel pädevatel isikutel kohtudokumente kätte toimetada otse adressaatriigi kohtuametnike, ametiisikute või muude pädevate isikute kaudu;
Article 11
kohtumenetlusest huvitatud isikul kohtudokumente kätte toimetada otse adressaatriigi kohtuametnike, ametiisikute või muude pädevate isikute kaudu.
The present Convention shall not prevent two or more Contracting States from agreeing to permit, for the purpose of service of judicial documents, channels of transmission other than those provided for in the preceding Articles and, in particular, direct communication between their respective authorities.
Artikkel 11
Article 12
Osalisriigid võivad kokku leppida, et nad lubavad kasutada kohtudokumentide kättetoimetamiseks eelmistes artiklites sätestatust erinevaid edastuskanaleid, eriti lubada asjaomastel asutustel otse suhelda.
The service of judicial documents coming from a Contracting State shall not give rise to any payment or reimbursement of taxes or costs for the services rendered by the State addressed.
Artikkel 12
The applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by —
Osalisriikide kohtudokumentide kättetoimetamine ei anna alust maksta makse või hüvitada kulusid adressaatriigi osutatud teenete eest.
the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the State of destination,
Taotluse esitaja kannab või hüvitab kulud, mis on seotud:
the use of a particular method of service.
kohtuametniku või muu adressaatliikmesriigi seaduste kohaselt pädeva ametniku osalemisega dokumentide kättetoimetamisel;
Article 13
kättetoimetamise erikorra kasutamisega.
Where a request for service complies with the terms of the present Convention, the State addressed may refuse to comply therewith only if it deems that compliance would infringe its sovereignty or security.
Artikkel 13
It may not refuse to comply solely on the ground that, under its internal law, it claims exclusive jurisdiction over the subject-matter of the action or that its internal law would not permit the action upon which the application is based.
Kui kättetoimetamistaotlus vastab konventsiooni nõuetele, võib adressaatriik keelduda taotluse täitmisest ainult siis, kui ta peab seda oma suveräänsust või julgeolekut kahjustavaks.
The Central Authority shall, in case of refusal, promptly inform the applicant and state the reasons for the refusal.
Adressaatriik ei või täitmisest keelduda ainuüksi põhjusel, et siseriiklike seaduste järgi on tal ainupädevus selles asjas või siseriiklik seadus ei luba sellist menetlust, millel taotlus põhineb.
Article 14
Keeldumise korral teatab keskasutus viivitamata taotluse esitajale ja riigile keeldumise põhjustest.
Difficulties which may arise in connection with the transmission of judicial documents for service shall be settled through diplomatic channels.
Artikkel 14
Article 15
Kohtudokumentide edastamisel tekkida võivad raskused lahendatakse diplomaatilisel teel.
Where a writ of summons or an equivalent document had to be transmitted abroad for the purpose of service, under the provisions of the present Convention, and the defendant has not appeared, judgment shall not be given until it is established that —
Artikkel 15
the document was served by a method prescribed by the internal law of the State addressed for the service of documents in domestic actions upon persons who are within its territory, or
Kui kohtukutse või sellega samaväärne dokument tuli edastada kättetoimetamiseks välisriigis konventsiooni kohaselt ja kostja ei ole ilmunud kohtusse, siis kohtuotsust ei tehta, kuni ei ole selge, et
the document was actually delivered to the defendant or to his residence by another method provided for by this Convention,
dokument on toimetatud kätte korras, mis on adressaatliikmesriigi seadustega ette nähtud dokumentide kättetoimetamiseks siseriikliku kohtuasja puhul tema territooriumil asuvatele isikutele, või
and that in either of these cases the service or the delivery was effected in sufficient time to enable the defendant to defend.
dokument on tegelikult toimetatud kostjale või tema elukohta muul käesolevas konventsioonis ettenähtud viisil,
Each Contracting State shall be free to declare that the judge, notwithstanding the provisions of the first paragraph of this Article, may give judgment even if no certificate of service or delivery has been received, if all the following conditions are fulfilled —
ning et kummalgi juhul on dokument kätte toimetatud piisavalt aegsasti, et anda kostjale võimalus kaitseks valmistuda.
the document was transmitted by one of the methods provided for in this Convention,
Osalisriigil on õigus deklareerida, et olenemata käesoleva artikli esimesest lõigust võib kohtunik teha kohtuotsuse, isegi kui ei ole saadud teatist kättetoimetamise või üleandmise kohta ja kui on täidetud järgmised nõuded:
a period of time of not less than six months, considered adequate by the judge in the particular case, has elapsed since the date of the transmission of the document,
dokument on edastatud käesoleva konventsiooniga ettenähtud viisil;
no certificate of any kind has been received, even though every reasonable effort has been made to obtain it through the competent authorities of the State addressed.
dokumendi edastamisest on möödunud vähemalt kuus kuud ning asja arutav kohtunik loeb selle piisavaks;
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs the judge may order, in case of urgency, any provisional or protective measures.
ei ole saadud teatist, olenemata asjaolust, et on tehtud kõik mõistlikud pingutused, et seda adressaatriigi pädevate asutuste kaudu saada.
Article 16
Olenemata eelmisest lõigust võib kohtunik vajaduse korral kohaldada ajutisi või kaitsemeetmeid.
When a writ of summons or an equivalent document had to be transmitted abroad for the purpose of service, under the provisions of the present Convention, and a judgment has been entered against a defendant who has not appeared, the judge shall have the power to relieve the defendant from the effects of the expiration of the time for appeal from the judgment if the following conditions are fulfilled —
Artikkel 16
the defendant, without any fault on his part, did not have knowledge of the document in sufficient time to defend, or knowledge of the judgment in sufficient time to appeal, and
Kui kohtukutse või sellega samaväärne dokument tuli kättetoimetamiseks edastada välisriigile käesoleva konventsiooni alusel ning ilmumata jätnud kostja vastu on tehtud tagaseljaotsus, on kohtunikul õigus ennistada otsuse edasikaebamise tähtaeg, kui on täidetud järgmised tingimused:
the defendant has disclosed a prima facie defence to the action on the merits.
kostja ei saanud temast olenemata põhjustel dokumendist teada piisavalt aegsasti, et kaitseks valmistuda, või ei saanud kohtuotsusest teada õigel ajal, et edasi kaevata, ning
An application for relief may be filed only within a reasonable time after the defendant has knowledge of the judgment.
kostja vastuväited ei ole selgelt alusetud.
Each Contracting State may declare that the application will not be entertained if it is filed after the expiration of a time to be stated in the declaration, but which shall in no case be less than one year following the date of the judgment.
Tähtaja ennistamise avalduse võib esitada üksnes mõistliku aja jooksul pärast seda, kui kostja on kohtuotsusest teada saanud.
This Article shall not apply to judgments concerning status or capacity of persons.
Iga osalisriik võib deklareerida, et esitatud avaldust ei võeta pärast deklaratsioonis kindlaks määratud ajavahemiku möödumist vastu.
CHAPTER II
See ajavahemik peab olema igal juhul vähemalt üks aasta pärast kohtuotsuse tegemist.
EXTRAJUDICIAL DOCUMENTS
Käesolevat artiklit ei kohaldata isiku õigus- või teovõimet käsitlevate kohtuotsuste suhtes.
Article 17
II PEATÜKK
Extrajudicial documents emanating from authorities and judicial officers of a Contracting State may be transmitted for the purpose of service in another Contracting State by the methods and under the provisions of the present Convention.
KOHTUVÄLISED DOKUMENDID
CHAPTER III
Artikkel 17
GENERAL CLAUSES
Osalisriigi asutustelt või kohtuametnikelt pärinevad kohtuvälised dokumendid võib muus osalisriigis kättetoimetamiseks edastada konventsiooni kohaselt ja selles osutatud viisil.
Article 18
III PEATÜKK
Each Contracting State may designate other authorities in addition to the Central Authority and shall determine the extent of their competence.
ÜLDSÄTTED
The applicant shall, however, in all cases, have the right to address a request directly to the Central Authority.
Artikkel 18
Federal States shall be free to designate more than one Central Authority.
Osalisriik võib lisaks keskasutusele määrata ka muid asutusi ja määrata kindlaks nende pädevuse.
Article 19
Taotluse esitajal on õigus saata taotlus otse keskasutusele.
To the extent that the internal law of a Contracting State permits methods of transmission, other than those provided for in the preceding Articles, of documents coming from abroad, for service within its territory, the present Convention shall not affect such provisions.
Liitriikidel on õigus määrata mitu keskasutust.
Article 20
Artikkel 19
The present Convention shall not prevent an agreement between any two or more Contracting States to dispense with —
Kui osalisriigi seadused lubavad välisriigist tulevate dokumentide kättetoimetamiseks oma territooriumil eelmistes artiklites sätestatust erinevaid edastusviise, ei mõjuta konventsioon selliste sätete kohaldamist.
the necessity for duplicate copies of transmitted documents as required by the second paragraph of Article 3,
Artikkel 20
the language requirements of the third paragraph of Article 5 and Article 7,
Konventsioon ei takista osalisriikide vahelistes lepingutes loobumist
the provisions of the fourth paragraph of Article 5,
artikli 3 teise lõigu järgi edastatavate dokumentide ärakirjade nõudmisest;
the provisions of the second paragraph of Article 12.
artikli 5 kolmanda lõigu ja artikli 7 keelenõuetest;
Article 21
artikli 5 neljanda lõigu sätetest;
Each Contracting State shall, at the time of the deposit of its instrument of ratification or accession, or at a later date, inform the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands of the following —
artikli 12 teise lõigu sätetest.
the designation of authorities, pursuant to Articles 2 and 18,
Artikkel 21
the designation of the authority competent to complete the certificate pursuant to Article 6,
Osalisriik võib ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmisel või hiljem teavitada Madalmaade välisministeeriumi:
the designation of the authority competent to receive documents transmitted by consular channels, pursuant to Article 9.
asutuste määramisest artiklite 2 ja 18 kohaselt;
Each Contracting State shall similarly inform the Ministry, where appropriate, of —
teatise vormistamiseks pädeva asutuse määramisest artikli 6 järgi;
opposition to the use of methods of transmission pursuant to Articles 8 and 10,
konsuli kaudu edastatavate dokumentide vastuvõtmiseks pädeva asutuse määramisest artikli 9 kohaselt.
declarations pursuant to the second paragraph of Article 15 and the third paragraph of Article 16,
Samuti teatab osalisriik vajaduse korral ministeeriumile
all modifications of the above designations, oppositions and declarations.
vastuseisust artiklites 8 ja 10 sätestatud edastusviiside kasutamisele;
Article 22
artikli 15 teise lõigu ja artikli 16 kolmanda lõigu kohastest deklaratsioonidest;
Where Parties to the present Convention are also Parties to one or both of the Conventions on civil procedure signed at The Hague on 17th July 1905, and on 1st March 1954, this Convention shall replace as between them Articles 1 to 7 of the earlier Conventions.
kõigist ülalnimetatud määramiste, vastuväidete ja deklaratsioonide muudatustest.
Article 23
Artikkel 22
The present Convention shall not affect the application of Article 23 of the Convention on civil procedure signed at The Hague on 17th July 1905, or of Article 24 of the Convention on civil procedure signed at The Hague on 1st March 1954.
Kui osalisriigid osalevad ühes või mõlemas 17. juulil 1905 või 1. märtsil 1954 Haagis alla kirjutatud tsiviilkohtumenetluse konventsioonis, asendab käesolev konventsioon nende vahel varem sõlmitud konventsioonide artikleid 1–7.
These Articles shall, however, apply only if methods of communication, identical to those provided for in these Conventions, are used.
Artikkel 23
Article 24
Käesolev konventsioon ei mõjuta 17. juulil 1905 Haagis alla kirjutatud tsiviilkohtumenetluse konventsiooni artikli 23 ega 1. märtsil 1954 Haagis alla kirjutatud tsiviilkohtumenetluse konventsiooni artikli 24 kohaldamist.
Supplementary agreements between Parties to the Conventions of 1905 and 1954 shall be considered as equally applicable to the present Convention, unless the Parties have otherwise agreed.
Neid artikleid kohaldatakse ainult nimetatud konventsioonides ette nähtud edastusviisidega identsete edastusviiside kasutamisel.
Article 25
Artikkel 24
Without prejudice to the provisions of Articles 22 and 24, the present Convention shall not derogate from Conventions containing provisions on the matters governed by this Convention to which the Contracting States are, or shall become, Parties.
1905. ja 1954. aasta konventsiooni osaliste vahelisi lisakokkuleppeid kohaldatakse ka käesoleva konventsiooni suhtes, kui osalised ei ole teisiti kokku leppinud.
Article 26
Artikkel 25
The present Convention shall be open for signature by the States represented at the Tenth Session of the Hague Conference on Private International Law.
Ilma et see piiraks artiklite 22 ja 24 kohaldamist, ei mõjuta käesolev konventsioon muude sama valdkonda reguleerivate konventsioonide kohaldamist, milles osalisriigid osalevad või hakkavad osalema.
It shall be ratified, and the instruments of ratification shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Artikkel 26
Article 27
Konventsioon on avatud allakirjutamiseks riikidele, kes olid esindatud Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi 10. istungjärgul.
The present Convention shall enter into force on the sixtieth day after the deposit of the third instrument of ratification referred to in the second paragraph of Article 26.
Konventsioon ratifitseeritakse ja ratifitseerimiskirjad antakse hoiule Madalmaade välisministeeriumile.
The Convention shall enter into force for each signatory State which ratifies subsequently on the sixtieth day after the deposit of its instrument of ratification.
Artikkel 27
Article 28
Konventsioon jõustub 60. päeval pärast kolmanda artikli 26 teises lõigus nimetatud ratifitseerimiskirja hoiuleandmist.
Any State not represented at the Tenth Session of the Hague Conference on Private International Law may accede to the present Convention after it has entered into force in accordance with the first paragraph of Article 27.
Iga konventsiooni allakirjutanud riigi suhtes, kes ratifitseerib selle hiljem, jõustub konventsioon 60. päeval pärast ratifitseerimiskirja hoiuleandmist.
The instrument of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Artikkel 28
The Convention shall enter into force for such a State in the absence of any objection from a State, which has ratified the Convention before such deposit, notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands within a period of six months after the date on which the said Ministry has notified it of such accession.
Riigid, kes ei olnud esindatud Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi 10. istungjärgul, võivad konventsiooniga ühineda, kui see on jõustunud artikli 27 esimese lõigu järgi.
In the absence of any such objection, the Convention shall enter into force for the acceding State on the first day of the month following the expiration of the last of the periods referred to in the preceding paragraph.
Ühinemiskiri antakse hoiule Madalmaade välisministeeriumile.
Article 29
Ühineva riigi suhtes jõustub konventsioon, kui konventsiooni enne sellist ühinemiskirja hoiuleandmist ratifitseerinud riigid ei ole kuue kuu jooksul pärast Madalmaade välisministeeriumi ühinemisteadet teatanud vastuväidetest ühinemisele Madalmaade välisministeeriumile.
Any State may, at the time of signature, ratification or accession, declare that the present Convention shall extend to all the territories for the international relations of which it is responsible, or to one or more of them.
Vastuväidete puudumisel jõustub konventsioon ühineva riigi suhtes eelmises lõigus viimasena nimetatud ajavahemikule järgneva kuu esimesel päeval.
Such a declaration shall take effect on the date of entry into force of the Convention for the State concerned.
Artikkel 29
At any time thereafter, such extensions shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Konventsioonile alla kirjutades, seda ratifitseerides või sellega ühinedes võib riik deklareerida, et konventsiooni kohaldatakse kõikide nende territooriumide suhtes, mille rahvusvaheliste suhete eest ta vastutab, või neist ühe või mitme territooriumi suhtes.
The Convention shall enter into force for the territories mentioned in such an extension on the sixtieth day after the notification referred to in the preceding paragraph.
Deklaratsioon jõustub kuupäeval, mil konventsioon jõustub asjaomase riigi suhtes.
Article 30
Hilisematest reguleerimisala laiendamistest teatatakse Madalmaade välisministeeriumile.
The present Convention shall remain in force for five years from the date of its entry into force in accordance with the first paragraph of Article 27, even for States which have ratified it or acceded to it subsequently.
Territooriumi suhtes, millele laiendati konventsiooni reguleerimisala, jõustub konventsioon 60. päeval pärast eelmises lõigus nimetatud teate saabumist Madalmaade välisministeeriumi.
If there has been no denunciation, it shall be renewed tacitly every five years.
Artikkel 30
Any denunciation shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at least six months before the end of the five year period.
Konventsioon kehtib viis aastat pärast selle jõustumist artikli 27 esimese lõigu kohaselt ka nende riikide suhtes, kes on konventsiooni ratifitseerinud või sellega ühinenud hiljem.
It may be limited to certain of the territories to which the Convention applies.
Kui konventsiooni ei ole denonsseeritud, pikeneb konventsioon automaatselt viie aasta kaupa.
The denunciation shall have effect only as regards the State which has notified it.
Denonsseerimisest teatatakse Madalmaade välisministeeriumile vähemalt kuus kuud enne viieaastase perioodi lõppu.
The Convention shall remain in force for the other Contracting States.
Denonsseerimist võib piirata mingi kindla territooriumiga, mille suhtes konventsiooni kohaldatakse.
Article 31
Denonsseerimine kehtib vaid denonsseerimisest teatanud riigi suhtes.
The Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands shall give notice to the States referred to in Article 26, and to the States which have acceded in accordance with Article 28, of the following —
Teiste osalisriikide suhtes jääb konventsioon kehtima.
the signatures and ratifications referred to in Article 26;
Artikkel 31
the date on which the present Convention enters into force in accordance with the first paragraph of Article 27;
Madalmaade välisministeerium teatab artiklis 26 nimetatud riikidele ja artikli 28 kohaselt konventsiooniga ühinenud riikidele:
the accessions referred to in Article 28 and the dates on which they take effect;
artiklis 26 nimetatud allakirjutamisest ja ratifitseerimisest;
the extensions referred to in Article 29 and the dates on which they take effect;
konventsiooni artikli 27 esimese lõigu kohase jõustumise kuupäevast;
the designations, oppositions and declarations referred to in Article 21;
artiklis 28 nimetatud ühinemistest ja nende jõustumise kuupäevast;
the denunciations referred to in the third paragraph of Article 30.
artiklis 29 nimetatud reguleerimisala laienemistest ja nende jõustumise kuupäevast;
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed the present Convention.
artiklis 21 nimetatud määramistest, vastuväidetest ja deklaratsioonidest;
Done at The Hague, on the 15th day of November, 1965, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through the diplomatic channel, to each of the States represented at the Tenth Session of the Hague Conference on Private International Law.
artikli 30 kolmandas lõigus nimetatud denonsseerimistest.
Cooperation Agreement
Koostööleping
on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco
tsiviilotstarbelise ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) kohta Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Maroko Kuningriigi vahel
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’,
EUROOPA ÜHENDUS, edaspidi „ühendus”
THE KINGDOM OF SWEDEN,
SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRIMAA ÜHENDKUNINGRIIK,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
kes on Euroopa Ühenduse asutamislepingu osalised, edaspidi „liikmesriigid”,
Parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’,
ühelt poolt,
of the one part,
MAROKO KUNINGRIIK, edaspidi „Maroko”,
THE KINGDOM OF MOROCCO, hereinafter referred to as ‘Morocco’,
teiselt poolt,
of the other part
edaspidi koos „lepinguosalised”,
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
ARVESTADES ühiseid huve tsiviilotstarbelise ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) väljatöötamisel,
CONSIDERING the common interests in the development of a global navigation satellite system (GNSS) for civil use,
TUNNISTADES programmi GALILEO tähtsust navigatsiooni ja teabe infrastruktuuri toetajana Euroopas ja Marokos,
RECOGNISING the importance of the GALILEO programme as a contribution to navigation and information infrastructure in Europe and Morocco,
ARVESTADES GNSSi rakenduste kasvavat arengut Marokos, Euroopas ja maailma muudes piirkondades,