natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Party shall inform the other Party before adopting changes to its technical guidance or regulations relating to good manufacturing practices.
Õigusaktis Canada Business Corporations Regulations, 2001 sätestatu kohaselt on järgmistes sektorites tegutsevate äriühingute puhul vaja Kanadas elavate juhtide lihtenamust: uraani kaevandamine; raamatute kirjastamine või levitamine; raamatute müük, juhul kui see on äriühingu peamine tegevusala, ning filmide või videote levitamine.
A Party shall inform the other Party of any new technical guidance, inspection procedures or regulations relating to good manufacturing practices.
Samuti peavad Kanadas elama nende äriühingute juhid, mille suhtes kohaldatakse parlamendi õigusakti või määrusega Kanada omandiõiguse miinimumnõudeid.
A Party shall not publicly disclose non-public and confidential technical, commercial or scientific information, including trade secrets and proprietary information that it has received from the other Party.
Õigusakti Canada Business Corporations Act tähenduses on Kanada elanik üksikisik, kes on Kanada kodanik, kelle tavapärane elukoht on Kanadas, Kanada kodanik, kelle tavapärane elukoht on väljaspool Kanadat ja kes kuulub õigusaktis Canada Business Corporations Regulations, 2001 sätestatud isikute kategooriasse, või õigusaktis Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
A Party may disclose the information referred to in paragraph 1 if it deems such disclosure necessary to protect public health and safety.
2001, c.
The other Party shall be consulted prior to disclosure.
27,määratletud alaline elanik („permanent resident“), kes ei ole alaline elanik, kes on elanud Kanadas rohkem kui aasta pärast seda, kui tal on tekkinud õigus taotleda Kanada kodakondsust.
Management of the Protocol
Valdusühingu puhul peab Kanadas elama kuni kolmandik valdusühingu juhtidest juhul, kui valdusühingu ja selle tütarettevõtjate tulu Kanadas moodustab valdusühingu ja selle tütarettevõtjate kogutulust vähem kui viis protsenti.
The Joint Sectoral Group, established under Article 26.2.1(a) (Specialised committees), is composed of representatives from both Parties.
Õigusaktiga Canada Cooperatives Act nähakse ette, et vähemalt kaks kolmandikku juhtidest peavad olema ühistu liikmed.
The Joint Sectoral Group shall establish its composition and determine its rules and procedures.
Vähemalt 25 % ühistu juhtidest peavad elama Kanadas, kui ühistul on ainult kolm juhti, peab vähemalt üks juht elama Kanadas.
The Joint Sectoral Group shall conclude a GMP Administrative Arrangement to facilitate the effective implementation of this Protocol.
Õigusakti Canada Cooperatives Act tähenduses on Kanadas elav isik õigusaktis Canada Cooperatives Regulations määratletud üksikisik, kes on Kanada kodanik, kelle tavapärane elukoht on Kanadas, tavaliselt väljaspool Kanadat elav Kanada kodanik, kes kuulub õigusaktis Canada Business Corporations Regulations sätestatud isikute kategooriasse, või õigusaktis Immigration and Refugee Protection Act määratletud alaline elanik („permanent resident“), kes ei ole alaline elanik, kes on elanud Kanadas rohkem kui aasta pärast seda, kui tal on tekkinud õigus taotleda Kanada kodakondsust.
The GMP Administrative Arrangement shall include:
Reservatsioon I-C-5
the terms of references of the Joint Sectoral Group;
Määrused Foreign Ownership of Land Regulationson koostatud õigusaktide Citizenship Actja Agricultural and Recreational Land Ownership Act,R.S.A.
the two-way alert programme;
Albertas võib tingimustele mittevastavale isikule või välisomanduses olevale või välismaise kontrolli all olevale äriühingule kuuluda maavaldus (controlled land), mis koosneb maksimaalselt kahest tükist, kogusuurusega 20 aakrit.
the list of contact points responsible for matters arising under this Protocol;
tingimustele mittevastav isikon:
the components of the information sharing process;
füüsiline isik, kes ei ole Kanada kodanik ega alaline elanik;
the components of a good manufacturing practices compliance programme;
välisriigi valitsus või välisriigi ametiasutus; või
the procedure for evaluating new regulatory authorities; and
mõne muu riigi kui Kanada äriregistris registreeritud äriühing; ning
the equivalence maintenance programme.
maavaldus (controlled land) on maaomand Albertas, mis ei hõlma:
The Joint Sectoral Group may modify the GMP Administrative Arrangement if it considers it necessary.
Alberta valduses olevat riigimaad;
At the request of the Parties, the Joint Sectoral Group shall review the Annexes to this Protocol, and shall develop recommendations for amendments to these Annexes for consideration by the CETA Joint Committee.
linna, uue linna, küla või puhkeküla alal olevat maad, ning
Pursuant to paragraph 5, the Joint Sectoral Group shall review the operational scope of medicinal products or drugs under paragraph 2 of Annex 1, with a view to including those medicinal products or drugs listed in paragraph 1 of Annex 1.
kaevandusi ja mineraale.
The Parties shall establish the GMP Administrative Arrangement upon entry into force of the Agreement.
Reservatsioon I-C-6
This Arrangement is not subject to the provisions of Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement).
1985, c.
For the purposes of this Article, a fee includes a cost-recovery measure such as a user fee, a regulatory charge or an amount set under a contract.
35 (4th Supp.)
A Party shall have the right to determine a fee applicable to manufacturing facilities in its territory, including fees related to issuing certificates of GMP compliance and fees related to inspections or on-site evaluations.
1986, c.
The fees charged to a manufacturing facility in case of an inspection or on-site evaluation conducted by a Party at the request of the other Party must be consistent with paragraph 2.
20
MEDICINAL PRODUCTS OR DRUGS
„Mitteresident“ või „mitteresidendid“ („non-residents“) võivad omada õigusakti objektiks oleva äriühingu hääleõigusega aktsiatest ainult teatava osa.
Scope of medicinal products or drugs
Mõne äriühingu puhul kohaldatakse piirangut üksikute aktsionäride suhtes, teiste puhul aga kõigi suhtes.
This Protocol applies to the following medicinal products or drugs as defined in the legislation of the Parties referred to in Annex 3, provided that the GMP requirements and compliance programmes of both Parties, with respect to these medicinal products or drugs, are equivalent:
Kui üksiku Kanada investori osalusele on määratud piirang, kehtivad samad piirangud ka mitteresidentidele.
human pharmaceuticals including prescription and non-prescription medicinal products or drugs and medicinal gases;
Kõnealused piirangud on järgmised:
human biologicals including immunologicals, stable medicinal products derived from human blood or human plasma, and biotherapeutics;
Air Canada: 25 % kõigi aktsionäridega kokku;
veterinary pharmaceuticals, including prescription and non-prescription medicinal products or drugs, and pre-mixes for the preparation of veterinary medicated feeds;
Nordion International Inc.: 25 % kõigi aktsionäridega kokku;
veterinary biologicals;
Theratronics International Limited: 49 % kõigi aktsionäridega kokku ning
if appropriate, vitamins, minerals, herbal remedies and homeopathic medicinal products;
Canadian Arsenals Limited: 25 % kõigi aktsionäridega kokku.
active pharmaceutical ingredients;
Käesoleva reservatsiooni tähenduses on mitteresident:
intermediate products and bulk pharmaceuticals (for example, bulk tablets);
füüsiline isik, kes ei ole Kanada kodanik ning kelle tavapärane elukoht ei ole Kanadas;
products intended for use in clinical trials or investigational medicinal products; and
väljaspool Kanadat äriregistrisse kantud, asutatud või muul moel organiseeritud äriühing;
advanced therapy medicinal products.
välisriigi valitsus või välisriigi valitsuse poliitiline allasutus või isik, kes on volitatud täitma ülesandeid või kohustusi sellise valitsuse nimel;
Operational scope of medicinal products or drugs
äriühingu, mis kuulub otseselt või kaudselt alapunktides a–c osutatud isiku või üksuse kontrolli alla;
Further to paragraph 1, the GMP requirements and compliance programmes of both Parties are equivalent for the following medicinal products or drugs:
fond:
human biologicals including immunologicals and biotherapeutics;
mille on loonud alapunktides b–d osutatud isik või üksus, välja arvatud enamuses Kanadas elavate füüsiliste isikute pensionifondi haldamisega tegelev fond; või
intermediate products and bulk pharmaceuticals;
milles alapunktides a–d osutatud isikul või üksusel on suurem kui 50 % omandiõigus; ning
products intended for use in clinical trials or investigational medicinal products; manufactured by the manufacturers holding a manufacturing authorisation or establishment licence; and
äriühingut, mis kuulub otseselt või kaudselt alapunktis e osutatud isiku või üksuse kontrolli alla.
vitamins, minerals and herbal remedies, homeopathic medicinal products (known in Canada as natural health products) manufactured by manufacturers holding a manufacturing authorisation or establishment licence, in the case of Canada.
Reservatsioon I-C-7
REGULATORY AUTHORITIES
Piiriülene teenustekaubandus
The Parties recognise the following entities, or their successors notified by a Party to the Joint Sectoral Group, as their respective regulatory authorities:
Ainult füüsiline isik, kelle tavapärane elukoht on Kanadas, äriühing, mille peakorter on Kanadas või välismaine äriühing, mille harukontor on Kanadas, võib taotleda ja talle võidakse anda impordi- või ekspordiluba või transiidiluba sellise kauba või sellega seotud teenuse jaoks, mille suhtes kohaldatakse õigusakti Export and Import Permits Act alusel tehtavaid kontrolle.
For the European Union:
Reservatsioon I-C-8
Country
Sotsiaalteenused
For medicinal products for human use
Investeeringud ja piiriülene teenustekaubandus
Belgium
Kõnealust enamsoodustusrežiimi vastu suunatud reservatsiooni ei kohaldata eraharidusteenuste osutamise suhtes.
Federal agency for medicines and health products/Federaal Agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten/Agence fédérale des médicaments et produits de santé
Reservatsioon I-C-9
See responsible authority for human medicinal products
Sideteenused
State Institute for Drug Control/Státní ústav pro kontrolu léčiv (SÚKL)
Telekommunikatsioonivõrgud ja -teenused
Institute for State Control of Veterinary Biologicals and Medicaments/Ústav pro státní kontrolu veterinárních biopreparátů a léčiv (ÚSKVBL)
raadioside
Croatia
Välisinvesteeringud seadmetel põhinevate telekommunikatsiooniteenuste osutajatesse on piiratud maksimaalselt 46,7 % hääleõigusest juhul, kui otseinvesteeringu osakaal on 20 % ja kaudsete investeeringute osakaal on 33,3 %.
Ministry of Agriculture, Veterinary and Food Safety Directorate/Ministarstvo Poljoprivrede, Uprava za veterinarstvo i sigurnost hrane
Vähemalt 80 % seadmetel põhinevate telekommunikatsiooniteenuste osutajate juhatuse liikmetest peavad olema kanadalased.
Danish Health and Medicines Authority/Laegemiddelstyrelsen
Vaatamata eespool kirjeldatud piirangutele:
Federal Institute for Drugs and Medical Devices/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)
on välisinvesteeringud lubatud kuni 100 % ulatuses teenuseosutajate puhul, kes tegutsevad rahvusvahelise merekaabli loa alusel;
Paul-Ehrlich-Institute (PEI), Federal Institute for Vaccines and Biomedicines/Paul-Ehrlich-Institut (PEI) Bundesinstitut für Impfstoffe und biomedizinische Arzneimittel
võib Kanada teenuseosutaja kasutada Kanadas teenuse osutamiseks välismaise teenuseosutaja liikuva kosmoseside süsteeme;
Federal Ministry of Health/Bundesministerium für Gesundheit (BMG)
võib Kanadas ja kõigi väljaspool Kanadat asuvate punktide vahel teenuste osutamiseks kasutada välismaise teenuseosutaja paikse kosmoseside süsteeme;
Federal Office for Consumer Protection and Food Safety/Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL)
on välisinvesteeringud lubatud kuni 100 % ulatuses teenuseosutajate puhul, kes tegutsevad satelliidiloa alusel, ning
Federal Ministry of Food and Agriculture, Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft
on välisinvesteeringud lubatud kuni 100 % ulatuses seadmetel põhinevate telekommunikatsiooniteenuste osutajate puhul, kes saavad tulu (k.a filiaalide tulu) telekommunikatsiooniteenuste osutamise eest Kanadas, kui need tulud moodustavad vähem kui 10 % kogu Kanada telekommunikatsiooniteenuste tuludest.
Estonia
Reservatsioon I-C-10
State Agency of Medicines/Ravimiamet
Transporditeenused
National Organisation for Medicines/Ethnikos Organismos Farmakon (EOF) — (ΕΘΝIΚΟΣ ΟΡΓΑΝIΣΜΟΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ))
Tollimaaklerid
Spanish Agency of Medicines and Medical Devices/Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitários
Muud transpordi tugi- ja lisateenused
French National Agency for Medicines and Health Products Safety Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé (ANSM)
Kanadas litsentseeritud tollimaaklerina tegutsemise nõuded:
French agency for food, environmental and occupational health safety-National Agency for Veterinary Medicinal Products/Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail-Agence Nationale du Médicament Vétérinaire (Anses-ANMV)
füüsiline isik peab olema Kanada kodanik;
Ireland
äriühing peab olema kantud Kanada äriregistrisse ning enamik selle juhatajatest peavad olema Kanada kodanikud, ja
Health Products Regulatory Authority (HPRA)
partnerluse peavad moodustama Kanada kodanikud või Kanada äriregistrisse kantud äriühingud, mille juhatajatest peab enamik olema Kanada kodanikud.
Italian Medicines Agency/Agenzia Italiana del Farmaco
Reservatsioon I-C-11
Direction General for Animal Health and Veterinary Medicinal Products
Turustusteenused
Ministry of Health — Pharmaceutical Services/Φαρμακευτικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Υγείας
Tollimaksuvabad kauplused
Ministry of Agriculture, Rural Development and Environment-Veterinary Services/Κτηνιατρικές Υπηρεσίες- Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος
CPC 631, 632 (hõlmab ainult tollimaksuvabasid kauplusi)
Latvia
Litsentseeritud tollimaksuvaba kaupluse pidamiseks Kanada maismaapiirpunktis peab füüsiline isik:
State Agency of Medicines/Zāļu valsts aģentūra
olema Kanada kodanik;
Assessment and Registration Department of the Food and Veterinary Service/Pārtikas un veterinārā dienesta Novērtēšanas un reģistrācijas departaments
laitmatu mainega;
Lithuania
tema põhielukoht peab olema Kanadas ja
State Medicines Control Agency/Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba
ta pidi litsentsi taotlemise aastale eelneval aastal olema elanud Kanadas vähemalt 183 päeva.
State Food and Veterinary Service/Valstybinės maisto ir veterinarijo tarnyba
Litsentseeritud tollimaksuvaba kaupluse pidamiseks Kanada maismaapiirpunktis peab äriühing:
Luxembourg
olema kantud Kanada äriregistrisse ja
Minìstere de la Santé, Division de la Pharmacie et des Médicaments
kõik aktsiad peavad kuuluma Kanada kodanikele, kes vastavad lõike 1 tingimustele.
National Institute of Pharmacy/Országos Gyógyszerészeti Intézet (OGYI)
Reservatsioon I-C-12
National Food Chain Safety Office, Directorate of Veterinary Medicinal Products/Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal, Állatgyógyászati Termékek Igazgatósága (ÁTI)
Äriteenused
Malta
Kultuuriväärtuste ekspordi ja impordiga seotud kontrollteenused
Medicines Regulatory Authority
Muuseumiteenused, v.a ajaloolise tähtsusega paigad ja hooned (hõlmab ainult kultuuriväärtuste kontrollteenuseid)
Veterinary Medicines and Animal Nutrition section VMANS) (Veterinary Regulation Directorate (VRD) within The Veterinary and Phytosanitary Regulation Department (VPRD)
CPC 96321, 87909 ((hõlmab ainult kultuuriväärtuste kontrollteenuseid)
Healthcare Inspectorate/Inspectie voor de Gezondheidszorg (IGZ)
Õigusakti Cultural Property Export and Import Act kohaldamisel võib kultuuriväärtuste kontrollimise eksperdiks määrata ainult Kanadas elava isiku või Kanada asutuse.
Medicines Evaluation Board/Bureau Diergeneesmiddelen, College ter Beoordeling van Geneesmiddelen (CBG)/
asutustähendab avaliku sektori üksust, mis tegutseb ainult avalikkuse huvides, mis on loodud koolitus- või kultuurilistel eesmärkidel ning mis säilitab esemeid ja korraldab nende väljapanekuid, ja
Austrian Agency for Health and Food Safety/Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH
Kanadas elav isik tähendab füüsilist isikut, kelle tavapärane elukoht on Kanadas, või äriühingut, mille peakorter on Kanadas või millel on Kanadas esindus, kus äriühingu äritegevuse teostamiseks palgatud töötajad tavaliselt töötavad.
Poland
Reservatsioon I-C-13
The Main Pharmaceutical Inspectorate/Główny Inspektorat Farmaceutyczny (GIF)/
Patendivolinikud
National Authority of Medicines and Health Products/INFARMED, I.P
Õigusnõustamis- ja esindusteenuseid osutavad patendivolinikud
General Directorate of Food and Veterinary/DGAV — Direção Geral de Alimentação e Veterinária (PT)
Isiku esindamiseks patenditaotlusega seotud kohtumenetluses või mõnes muus küsimuses patendiametis, peab patendivolinik elama Kanadas ning olema patendiametis registreeritud.
Slovenia
Reservatsioon I-C-14
Agency for Medicinal Products and Medical Devices of the Republic of Slovenia/Javna agencija Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke (JAZMP)
Kaubamärgivolinikud
Slovak Republic (Slovakia)
Õigusnõustamis- ja esindusteenuseid osutavad kaubamärgivolinikud
State Institute for Drug Control/Štátny ústav pre kontrolu liečiv (ŠÚKL)
Isiku esindamiseks kaubamärgitaotlusega seotud kohtumenetluses või mõnes muus küsimuses kaubamärgiametis, peab kaubamärgivolinik elama Kanadas ning olema kaubamärgiametis registreeritud.
Institute for State Control of Veterinary Biologicals and Medicaments/Ústav štátnej kontroly veterinárnych biopreparátov a liečiv (USKVBL)
Reservatsioon I-C-15
Finland
Energia (nafta ja gaas)
Finnish Medicines Agency/Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus (FIMEA)
Toornafta- ja maagaasitööstus
Medical Products Agency/Läkemedelsverket
Kaevandamisega seotud teenused
United Kingdom
1985, c.
Medicines and Healthcare products Regulatory Agency Veterinary Medicines Directorate
36 (2ndSupp.)
Bulgaria
1991, c.
Bulgarian Drug Agency /ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ ПО ЛЕКАРСТВАТА
50
Bulgarian Food Safety Agency/Българска агенция по безопасност на храните
1987, c.
National Agency for Medicines and Medical Devices/Agenția Națională a Medicamentului și a Dispozitivelor Medicale
3
National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority/Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor
1988, c.
For Canada:
28
Health Canada
Käesolevat reservatsiooni kohaldatakse tootmislubade suhtes, mis on väljastatud piirialade („frontier lands“) ja avamerealade („offshore areas“, provintside jurisdiktsioonist väljapoole jäävad alad) jaoks, vastavalt kohaldatavates meetmetes määratletule.
APPLICABLE LEGISLATION
Nafta- või gaasitootmise luba või osa sellest omav isik peab olema kantud Kanada äriregistrisse.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use;
Reservatsioon I-C-16
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products;
1985, c.
Directive 2001/20/EC of European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use;
O-7, muudetud õigusaktiga Canada Oil and Gas Operations Act, S.C.
Regulation (EU) 536/2014 of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC;
Kanada ja Yukoni nafta- ja gaasi kokkuleppe (Canada-Yukon Oil and Gas Accord) rakendusmeetmed, sealhulgas Canada-Yukon Oil and Gas Accord Implementation Act, 1998, c.5, s.
Commission Directive 2003/94/EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use;
20 ja Oil and Gas Act, RSY 2002, c.
Commission Directive 91/412/EEC of 23 July 1991 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products;
162
Commission delegated Regulation (EU) 1252/2014 of 28 May 2014 of the European Parliament and of the Council with regard to principles and guidelines of good manufacturing practice for active substances for medicinal products for human use;
Loodealade nafta- ja gaasikokkuleppe (Northwest Territories Oil and Gas Accord) rakendusmeetmed, sealhulgas rakendusmeetmed, mida kohaldatakse endiste Loodealade õigusjärglase Nunavuti suhtes või on tema poolt astu võetud,
Current version of the Guide to good manufacturing practices contained in volume IV of Rules governing medicinal products in the European Union and compilation of the community procedures on inspections and exchange of information;
St. Lawrenci lahe naftavarusid käsitleva Kanada ja Quebeci kokkuleppe (Canada-Quebec Gulf of St. Lawrence Petroleum Resources Accord) rakendusmeetmed
Food and Drugs Act, R.S.C., 1985, c.
Õigusakti Canada Oil and Gas Operations Act alusel peab nafta- ja gaasiprojektidele loa saamiseks minister hüvitiskava („benefits plan“) heaks kiitma.
F-27.
Hüvitiskava kujutab endast kanadalastele suunatud tööhõivekava, millega tagatakse ka Kanada tootjatele, konsultantidele, töövõtjatele ja teenindusettevõtjatele täielik ja võrdne võimalus osaleda konkurentsipõhiselt kaupade ja teenuste tarnimises, mida kasutatakse hüvitiskavas osutatud kavandatud töös või tegevuses.
ANNEX I
Õigusakti Canada Oil and Gas Operations Actkohaselt ette nähtud hüvitiskava võimaldab ministril kehtestada taotlejale täiendavaid nõudeid, millega tagatakse ebasoodsas olukorras olevate isikute või rühmade juurdepääs koolitusele ja töökohtadele või nende osalemine kaupade ja teenuste tarnimises, mida kasutatakse hüvitiskavas osutatud kavandatud töödes.
Headnote
Õigusaktis Canada Oil and Gas Operations Act esitatud sätteid jätkavad sätted sisalduvad õigusaktides, mille alusel rakendatakse Kanada ja Yukoni nafta- ja gaasi kokkulepet.
Reservations for existing measures and liberalisation commitments
Õigusaktis Canada Oil and Gas Operations Act esitatud sätteid jätkavad sätted lisatakse õigusaktidele või määrustele, millega rakendatakse kokkuleppeid erinevate provintside ning territooriumidega, sealhulgas provintside ja territooriumide rakendusaktid (nt Loodealade nafta- ja gaasikokkulepe, St. Lawrenci lahe naftavarusid käsitlev Kanada ja Quebeci kokkulepe ja New Brunswicki nafta- ja gaasikokkulepe).
The Schedule of a Party to this Annex sets out, under Articles 8.15 (Reservations and exceptions), 9.7 (Reservations), 14.4 (Reservations), and, for the European Union, Article 13.10 (Reservations and exceptions), the reservations taken by that Party with respect to existing measures that do not conform with obligations imposed by:
Käesoleva reservatsiooni tähenduses peetakse kõnealuseid kokkuleppeid ja rakendusakte pärast nende sõlmimist kehtivateks meetmeteks.
Articles 8.6 (National treatment), 9.3 (National treatment) or, for the European Union, Article 13.3 (National treatment);
Õigusaktidel Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Actja Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Acton samad hüvitiskava käsitlevad nõudmised, kuid nende kohaselt peavad hüvitiskavad sisaldama ka järgmisi tingimusi:
Articles 8.7 (Most-favoured-nation treatment), 9.5 (Most-favoured-nation treatment) or, for the European Union, Article 13.4 (Most-favoured-nation treatment);
kava esitav äriühing või muu organ asutab kõnealuses provintsis esinduse, kus tehakse asjaomased otsused enne töö või tegevuse alustamist avamerealal;
Articles 8.4 (Market access), 9.6 (Market access) or, for the European Union, Article 13.6 (Market access);
tehakse kulutusi provintsis teostatavate teadusuuringute ja arendustegevuse ning seal osutatava koolituse tarbeks, ning
Article 8.5 (Performance requirements);
eelisjärjekorras tuleb kasutada provintsis toodetud kaupu või osutatavaid teenuseid, kui sellised kaubad või teenused on õiglase turuhinna. kvaliteedi ja tarne osas konkurentsivõimelised.