natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of a dispute settlement procedure under this Agreement,
Konsultatsioonid on konfidentsiaalsed ega piira menetlusosaliste käesolevast peatükist tulenevaid õigusi.
a Party is not required to furnish or allow access to information protected under its competition laws; and
Konsultatsioonid toimuvad vastutava lepinguosalise territooriumil, kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti.
a competition authority of a Party is not required to furnish or allow access to information that is privileged or otherwise protected from disclosure.
Konsultatsioonid võivad toimuda asjaomaste isikute kohtumise vormis või muul viisil, milles lepinguosalised on kokku leppinud.
Article 28.9
Lepinguosalise poolt esitatud meetme ettepanekut võib käsitleda käesoleva artikli kohastel konsultatsioonidel, kuid selle suhtes ei või kohaldada artikli 29.5 kohast lepitust või C jao kohast vaidluste lahendamise menetlust.
Exceptions applicable to culture
Artikkel 29.5
The Parties recall the exceptions applicable to culture as set out in the relevant provisions of Chapters Seven (Subsidies), Eight (Investment), Nine (Cross-Border Trade in Services), Twelve (Domestic Regulation) and Nineteen (Government Procurement).
Lepinguosalised võivad kasutada meetme osas lepitust, kui meede kahjustab kaubandust ja investeeringuid lepinguosaliste vahel.
Article 28.10
Lepitusmenetlus on sätestatud 29-C lisas.
WTO waivers
Vaidluste lahendamise menetlus ja vahekohtu otsuse täitmine
If a right or obligation in this Agreement duplicates one under the WTO Agreement, the Parties agree that a measure in conformity with a waiver decision adopted by the WTO pursuant to Article IX of the WTO Agreement is deemed to be also in conformity with the duplicated provision in this Agreement.
Vaidluste lahendamise menetlus
CHAPTER TWENTY-NINE
Artikkel 29.6
Article 29.1
Vahekohtu moodustamise taotlus
The Parties shall, at all times, endeavour to agree on the interpretation and application of this Agreement, and shall make every attempt through cooperation and consultations to arrive at a mutually satisfactory resolution of any matter that might affect its operation.
Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, siis juhul, kui artiklis 29.4 nimetatud küsimus ei ole lahendatud:
Article 29.2
45 päeva jooksul pärast konsultatsioonitaotluse saamist või
Except as otherwise provided in this Agreement, this Chapter applies to any dispute concerning the interpretation or application of the provisions of this Agreement.
25 päeva jooksul pärast konsultatsioonitaotluse saamist artikli 29.4 lõikes 4 nimetatud küsimuste puhul,
Article 29.3
võib nõude esitanud lepinguosaline edastada asjaomase küsimuse vahekohtule, esitades vastutavale lepinguosalisele kirjaliku taotluse moodustada vahekohus.
Choice of forum
Nõude esitanud lepinguosaline nimetab oma kirjalikus taotluses vaidlusaluse meetme ja nõude õigusliku aluse ning selgitab, kuidas rikutakse sellise meetmega artiklis 29.2 osutatud sätteid.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Chapter is without prejudice to recourse to dispute settlement under the WTO Agreement or under any other agreement to which the Parties are party.
Artikkel 29.7
Notwithstanding paragraph 1, if an obligation is equivalent in substance under this Agreement and under the WTO Agreement, or under any other agreement to which the Parties are party, a Party may not seek redress for the breach of such an obligation in the two fora.
Vahekohtu koosseis
In such case, once a dispute settlement proceeding has been initiated under one agreement, the Party shall not bring a claim seeking redress for the breach of the substantially equivalent obligation under the other agreement, unless the forum selected fails, for procedural or jurisdictional reasons, other than termination under paragraph 20 of Annex 29-A, to make findings on that claim.
Vahekohus koosneb kolmest vahekohtunikust.
For the purposes of paragraph 2:
Lepinguosalised peavad konsultatsioone, et leppida kokku vahekohtu koosseis kümne tööpäeva jooksul pärast seda, kui vastutav lepinguosaline sai taotluse moodustada vahekohus.
dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of a panel under Article 6 of the DSU;
Kui lepinguosalised ei suuda leppida kokku vahekohtu koosseisusu lõikes 2 ette nähtud aja jooksul, võib kumbki lepinguosaline paluda CETA ühiskomitee esimehel või tema esindajal valida vahekohtunikud artikli 29.8 alusel koostatud nimekirjast loosi teel.
dispute settlement proceedings under this Chapter are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of an arbitration panel under Article 29.6; and
Üks vahekohtunik valitakse nõude esitanud lepinguosalise osanimekirjast, üks vastutava lepinguosalise osanimekirjast ja üks vahekohtu eesistujate osanimekirjast.
dispute settlement proceedings under any other agreement are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of a dispute settlement panel or tribunal in accordance with the provisions of that agreement.
Kui lepinguosalised on leppinud kokku ühes või enamas vahekohtunikus, valitakse ülejäänud vahekohtunikud kohaldatavast vahekohtunike osanimekirjast sama menetluse alusel.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the WTO Dispute Settlement Body.
Kui lepinguosaliste kokku lepitud vahekohtunik, kes ei ole eesistuja, ei ole kummagi lepinguosalise elanik, valitakse eesistuja ja teine vahekohtunik eesistujate osanimekirjast.
A Party may not invoke the WTO Agreement to preclude the other Party from suspending obligations pursuant to this Chapter.
CETA ühiskomitee esimees või tema esindaja valib vahekohtunikud nii ruttu kui võimalik ja tavaliselt viie tööpäeva jooksul pärast ühelt lepinguosaliselt lõikes 3 osutatud taotluse saamist.
Consultations and mediation
Esimees või tema esindaja annab mõlema lepinguosalise esindajatele piisava võimaluse viibida loosimise juures.
Article 29.4
Üks esimeestest võib korraldada loosimise ise, kui teist esimeest teavitati loosimise kuupäevast, kellaajast ja kohast, kuid ta ei väljendanud nõusolekut selles osaleda lõikes 3 nimetatud taotluse saamisele järgneva viie tööpäeva jooksul.
A Party may request in writing consultations with the other Party regarding any matter referred to in Article 29.2.
Vahekohtu moodustamise kuupäev on päev, mil valitakse viimane kolmest vahekohtunikust.
The requesting Party shall transmit the request to the responding Party, and shall set out the reasons for the request, including the identification of the specific measure at issue and the legal basis for the complaint.
Kui lõike 3 kohase taotluse esitamise ajaks ei ole artiklis 29.8 sätestatud nimekirja koostatud või kui see ei sisalda piisavalt nimesid, valitakse kolm vahekohtunikku loosi teel vahekohtunike kandidaatide seast, kelle üks või mõlemad lepinguosalised on esitanud kooskõlas artikli 29.8 lõikega 1.
Subject to paragraph 4, the Parties shall enter into consultations within 30 days of the date of receipt of the request by the responding Party.
Vahekohtunik asendatakse üksnes 29-A lisa punktides 21–25 sätestatud põhjustel ja korras.
In cases of urgency, including those involving perishable or seasonal goods, or services that rapidly lose their trade value, consultations shall commence within 15 days of the date of receipt of the request by the responding Party.
Artikkel 29.8
The Parties shall make every attempt to arrive at a mutually satisfactory resolution of the matter through consultations.
Vahekohtunike nimekiri
To this end, each Party shall:
CETA ühiskomitee koostab oma esimesel käesoleva lepingu jõustumise järgsel koosolekul nimekirja vähemalt 15 isikust, kes on valitud nende objektiivsuse, usaldusväärsuse ja otsustusvõime järgi ning kes soovivad ja saavad täita vahekohtuniku ülesandeid.
provide sufficient information to enable a full examination of the matter at issue;
Nimekiri koosneb kolmest osanimekirjast: kummagi lepinguosalise osanimekiri ning osanimekiri eesistujakandidaatidest, kes ei ole kummagi lepinguosalise elanikud.
protect any confidential or proprietary information exchanged in the course of consultations as requested by the Party providing the information; and
Vahekohtunikel peavad olema rahvusvahelise kaubandusõiguse alased eriteadmised.
make available the personnel of its government agencies or other regulatory bodies who have expertise in the matter that is the subject of the consultations.
Ka eesistujana tegutseval vahekohtunikul peavad olema kogemused, mis on saadud vahekohtu liikme või nõustajana käesoleva lepingu kohaldamisalasse kuuluvate küsimustega seotud vaidluste lahendamise menetlustes.
Consultations are confidential and without prejudice to the rights of the Parties in proceedings under this Chapter.
Vahekohtunikud on sõltumatud, täidavad oma ülesandeid üksikisikuna, ei võta vastu võtta juhtnööre üheltki organisatsioonilt ega valitsuselt ega ole seotud kummagi lepinguosalise valitsusega ning nad järgivad 29-B lisas esitatud tegevusjuhendit.
Consultations shall take place in the territory of the responding Party unless the Parties agree otherwise.
Artikkel 29.9
Consultations may be held in person or by any other means agreed to by the Parties.
Vahekohtu vahearuanne
A Party's proposed measure may be the subject of consultations under this Article but may not be the subject of mediation under Article 29.5 or the dispute settlement procedures under Section C.
Vahekohus esitab lepinguosalistele vahearuande 150 päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamist.
Article 29.5
Aruanne sisaldab:
The Parties may have recourse to mediation with regard to a measure if the measure adversely affects trade and investment between the Parties.
tuvastatud asjaolusid ning
Mediation procedures are set out in Annex 29-C.
otsust selle kohta, kas vastutav lepinguosaline on täitnud oma käesolevast lepingust tulenevaid kohustusi.
Dispute settlement procedures and compliance
Lepinguosaline võib esitada vahekohtule kirjalikke märkusi vahearuande kohta vahekohtu poolt määratud aja jooksul.
Dispute settlement procedures
Pärast märkuste kaalumist võib vahekohus:
Article 29.6
oma aruande läbi vaadata või
Request for the establishment of an arbitration panel
korraldada mis tahes lisauurimise, mida ta peab vajalikuks.
Unless the Parties agree otherwise, if a matter referred to in Article 29.4 has not been resolved within:
Vahekohtu vahearuanne on konfidentsiaalne.
45 days of the date of receipt of the request for consultations; or
Artikkel 29.10
25 days of the date of receipt of the request for consultations for matters referred to in Article 29.4.4,
Vahekohtu lõpparuanne
the requesting Party may refer the matter to an arbitration panel by providing its written request for the establishment of an arbitration panel to the responding Party.
Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, esitab vahekohus vastavalt käesolevale peatükile aruande.
The requesting Party shall identify in its written request the specific measure at issue and the legal basis for the complaint, including an explanation of how such measure constitutes a breach of the provisions referred to in Article 29.2.
Vahekohtu lõpparuandes esitatakse tuvastatud asjaolud, teave käesoleva lepingu asjakohaste sätete kohaldatavuse kohta ning vahekohtu tuvastatud asjaolude ja tehtud järelduste põhjendused.
Article 29.7
Vahekohtu lõpparuandes esitatud otsus on lepinguosalistele siduv.
Composition of the arbitration panel
Vahekohus esitab lepinguosalistele ning CETA ühiskomiteele lõpparuande 30 päeva jooksul pärast vahearuande esitamist.
The arbitration panel shall be composed of three arbitrators.
Lepinguosaline teeb vahekohtu lõpparuande avalikkusele kättesaadavaks kooskõlas 29-A lisa punktiga 39.
The Parties shall consult with a view to reaching an agreement on the composition of the arbitration panel within 10 working days of the date of receipt by the responding Party of the request for the establishment of an arbitration panel.
Artikkel 29.11
In the event that the Parties are unable to agree on the composition of the arbitration panel within the time frame set out in paragraph 2, either Party may request the Chair of the CETA Joint Committee, or the Chair's delegate, to draw by lot the arbitrators from the list established under Article 29.8.
Kiireloomulised menetlused
One arbitrator shall be drawn from the sub-list of the requesting Party, one from the sub-list of the responding Party and one from the sub-list of chairpersons.
Kiireloomuliste juhtumite korral, sealhulgas seoses kergesti riknevate kaupade või hooajakaupade või -teenustega, mis kaotavad kiiresti oma kaubandusliku väärtuse, teevad vahekohus ja lepinguosalised kõik võimaliku, et menetlust võimalikult palju kiirendada.
If the Parties have agreed on one or more of the arbitrators, any remaining arbitrator shall be selected by the same procedure in the applicable sub-list of arbitrators.
Vahekohus püüab esitada lepinguosalistele vahearuande 75 päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamist ja lõpparuande 15 päeva jooksul pärast vahearuande esitamist.
If the Parties have agreed on an arbitrator, other than the chairperson, who is not a national of either Party, the chairperson and other arbitrator shall be selected from the sub-list of chairpersons.
Lepinguosalise taotluse korral teeb vahekohus kümne päeva jooksul pärast taotluse saamist eelotsuse selle kohta, kas ta peab juhtumit kiireloomuliseks.
The Chair of the CETA Joint Committee, or the Chair's delegate, shall select the arbitrators as soon as possible and normally within five working days of the request referred to in paragraph 3 by either Party.
Otsuse täitmine
The Chair, or the Chair's delegate, shall give a reasonable opportunity to representatives of each Party to be present when lots are drawn.
Artikkel 29.12
One of the Chairpersons can perform the selection by lot alone if the other Chairperson was informed about the date, time and place of the selection by lot and did not accept to participate within five working days of the request referred to in paragraph 3.
Vahekohtu lõpparuandes esitatud otsuse täitmine
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the last of the three arbitrators is selected.
Taotlusele vastav lepinguosaline võtab meetmed, mis on vajalikud vahekohtu lõpparuandes esitatud otsuse täitmiseks.
If the list provided for in Article 29.8 is not established or if it does not contain sufficient names at the time a request is made pursuant to paragraph 3, the three arbitrators shall be drawn by lot from the arbitrators who have been proposed by one or both of the Parties in accordance with Article 29.8.1.
Hiljemalt 20 päeva pärast seda, kui lepinguosalised on saanud vahekohtu lõpparuande, teatab vastutav lepinguosaline teisele lepinguosalisele ning CETA ühiskomiteele oma kavatsustest seoses kõnealuse otsuse täitmisega.
Replacement of arbitrators shall take place only for the reasons and according to the procedure set out in paragraphs 21 through 25 of Annex 29-A.
Artikkel 29.13
Article 29.8
Lõpparuandes esitatud otsuse täitmise mõistlik tähtaeg
List of arbitrators
Kui kõnealust otsust ei ole võimalik kohe täita, teatab vastutav lepinguosaline nõude esitanud lepinguosalisele ning CETA ühiskomiteele hiljemalt 20 päeva pärast seda, kui lepinguosalised on saanud vahekohtu lõpparuande, kui palju aega ta vajab aruandes esitatud otsuse täitmiseks.
The CETA Joint Committee shall, at its first meeting after the entry into force of this Agreement, establish a list of at least 15 individuals, chosen on the basis of objectivity, reliability and sound judgment, who are willing and able to serve as arbitrators.
Kui lepinguosalised ei suuda vahekohtu lõpparuandes esitatud otsuse täitmiseks vajalikus mõistlikus tähtajas kokku leppida, võib nõude esitanud lepinguosaline 20 päeva jooksul pärast seda, kui vastutav lepinguosaline on saanud lõikes 1 nimetatud teate, esitada vahekohtule kirjaliku taotluse määrata mõistlik tähtaeg.
The list shall be composed of three sub-lists: one sub-list for each Party and one sub-list of individuals who are not nationals of either Party to act as chairpersons.
Sellisest taotlusest tuleb teavitada samal ajal teist lepinguosalist ning CETA ühiskomiteed.
The arbitrators must have specialised knowledge of international trade law.
Vahekohus esitab oma otsuse lepinguosalistele ning CETA ühiskomiteele 30 päeva jooksul pärast taotluse esitamist.
The arbitrators acting as chairpersons must also have experience as counsel or panellist in dispute settlement proceedings on subject matters within the scope of this Agreement.
Mõistlikku tähtaega võib lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel pikendada.
The arbitrators shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the government of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct in Annex 29-B.
Kui pool mõistlikust tähtajast on möödunud, arutab kohustuv lepinguosaline nõude esitanud lepinguosalise taotlusel vastutav lepinguosaline vahekohtu lõpparuandes sätestatud otsuse täitmise meetmeid.
Article 29.9
Taotlusele vastav lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele ning CETA ühiskomiteele enne mõistliku tähtaja möödumist meetmetest, mida ta on võtnud vahekohtu lõpparuandes esitatud otsuse täitmiseks.
Interim panel report
Artikkel 29.14
The arbitration panel shall present to the Parties an interim report within 150 days of the establishment of the arbitration panel.
Ajutised meetmed otsuse täitmata jätmise korral
The report shall contain:
vastutav lepinguosaline ei teata kooskõlas artikliga 29.12 oma kavatsusest täita vahekohtu lõpparuandes esitatud otsust või ei nimeta artikli 29.13 lõike 1 alusel aega, mida ta vajab kõnealuse otsuse täitmiseks;
findings of fact; and
vastutav lepinguosaline ei teata enne mõistliku tähtaja möödumist ühestki vahekohtu lõpparuandes esitatud otsuse täitmiseks võetud meetmest või
determinations as to whether the responding Party has conformed with its obligations under this Agreement.
vahekohus, mis on vastavalt lõikele 6 seoses otsuse täitmisega uuesti kokku kutsutud, leiab, et otsuse täitmiseks võetud meede ei sobi kokku lepinguosalise kohustustega, mis tulenevad artiklis 29.2 osutatud sätetest,
Each Party may submit written comments to the arbitration panel on the interim report, subject to any time limits set by the arbitration panel.
on nõude esitanud lepinguosalisel õigus peatada vastastikuste kohustuste täitmine või nõuda kahju hüvitamist.
After considering any such comments, the arbitration panel may:
Vastastikuste kohustuste peatamise ja kahju hüvitamise ulatust arvestatakse alates kuupäevast, mil vahekohtu lõpparuanne tehti lepinguosalistele teatavaks.
reconsider its report; or
Enne kohustuste täitmise peatamist teavitab nõude esitanud lepinguosaline vastutavat lepinguosalist ning CETA ühiskomiteed oma vastavast kavatsusest, teatades muu hulgas nende kohustuste ulatuse, mille täitmise ta kavatseb peatada.
make any further examination that it considers appropriate.
Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, võib kohustuste täitmise peatamine olla seotud ükskõik millise artiklis 29.2 nimetatud sättega ning selle ulatus peab olema samaväärne kasu olematuks muutumise ja vähenemisega, mille tõi kaasa rikkumine.
The interim report of the arbitration panel shall be confidential.
Nõude esitanud lepinguosaline võib peatada kohustuste täitmise kümme tööpäeva pärast seda, kui vastutav lepinguosaline sai lõikes 2 nimetatud teate, välja arvatud juhul, kui lepinguosaline on taotlenud lõigete 6 ja 7 alusel vahekohtumenetluse algatamist.
Article 29.10
Kui lepinguosaliste vahel tekib vaidlus küsimuses, kas artiklis 29.2 nimetatud sätete järgimiseks on võetud mõni meede või kas see meede vastab osutatud sätetele („vastavusega seotud vaidlus“) või kas kohustuste täitmise peatamise ulatus on samaväärne kasu olematuks muutumise ja vähenemisega, mille tõi kaasa rikkumine („samaväärsusega seotud vaidlus“), pöördutakse vahekohtusse.
Final panel report
Lepinguosaline võib vahekohtu uuesti kokku kutsuda, esitades vahekohtule, teisele lepinguosalisele ning CETA ühiskomiteele kirjaliku taotluse.
Unless the Parties agree otherwise, the arbitration panel shall issue a report in accordance with this Chapter.
Vastavusega seotud vaidluse korral kutsub vahekohtu uuesti kokku nõude esitanud lepinguosaline.
The final panel report shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the basic rationale behind any findings and conclusions that it makes.
Samaväärsusega seotud vaidluse korral kutsub vahekohtu uuesti kokku vastutav lepinguosaline.
The ruling of the arbitration panel in the final panel report shall be binding on the Parties.
Kui vaidlus esineb nii vastavuse kui ka nende samaväärsusega seoses, teeb vahekohus enne samaväärsusega seotud vaidluse kohta otsuse tegemist otsuse vastavusega seotud vaidluse kohta.
The arbitration panel shall issue to the Parties and to the CETA Joint Committee a final report within 30 days of the interim report.
Vahekohus teatab oma otsusest lepinguosalistele ning CETA ühiskomiteele:
Each Party shall make publicly available the final panel report, subject to paragraph 39 of Annex 29-A.
vastavusega seotud vaidluse korral 90 päeva jooksul pärast taotlust vahekohus uuesti kokku kutsuda;
Article 29.11
samaväärsusega seotud vaidluse korral 30 päeva jooksul pärast taotlust vahekohus uuesti kokku kutsuda;
Urgent proceedings
nii vastavuse kui ka samaväärsusega seotud vaidluse korral 120 päeva jooksul pärast taotlust vahekohus uuesti kokku kutsuda.
In cases of urgency, including those involving perishable or seasonal goods, or services that rapidly lose their trade value, the arbitration panel and the Parties shall make every effort to accelerate the proceedings to the greatest extent possible.
Nõude esitanud lepinguosaline ei peata kohustuste täitmist enne, kui lõigete 6 ja 7 alusel uuesti kokku kutsutud vahekohus on teinud oma otsuse.
The arbitration panel shall aim at issuing an interim report to the Parties within 75 days of the establishment of the arbitration panel, and a final report within 15 days of the interim report.
Kohustuste täitmise peatamine peab olema kooskõlas vahekohtu otsusega.
Upon request of a Party, the arbitration panel shall make a preliminary ruling within 10 days of the request on whether it deems the case to be urgent.
Kohustuste täitmise peatamine peab olema ajutine ja seda kohaldatakse üksnes seni, kuni meede, mis on leitud olevat kokkusobimatu artiklis 29.2 osutatud sätetega, on tühistatud või muudatuste abil kõnealuste sätetega artikli 29.15 kohaselt kooskõlla viidud või kuni lepinguosalised on vaidluse lahendanud.
Compliance
Nõude esitanud lepinguosaline võib igal ajal taotleda, et vastutav lepinguosaline pakuks ajutist hüvitist, ja vastutav lepinguosaline peab sellise pakkumise tegema.
Article 29.12
Artikkel 29.15
Compliance with the final panel report
Vahekohtu otsuse täitmiseks võetud meetme läbivaatamine pärast kohustuste täitmise peatamist
The responding Party shall take any measure necessary to comply with the final panel report.
Kui vastutav lepinguosaline võtab meetmeid vahekohtu lõpparuandes esitatud otsuse täitmiseks pärast seda, kui nõude esitanud lepinguosaline on peatanud kohustuste täitmise, teavitab vastutav lepinguosaline sellest teist lepinguosalist ning CETA ühiskomiteed ning taotleb, et taotluse esitanud lepinguosaline alustaks taas kohustuste täitmist.
No later than 20 days after the receipt of the final panel report by the Parties, the responding Party shall inform the other Party and the CETA Joint Committee of its intentions in respect of compliance.
Kui lepinguosalised ei jõua 60 päeva jooksul pärast teate saamist kokkuleppele teatatud meetme kooskõlas artiklis 29.2 osutatud sätetega, taotleb nõude esitanud lepinguosaline kirjalikult vahekohtult selles küsimuses otsuse tegemist.
Article 29.13
Vahekohtu lõpparuandes esitatud otsusest teatatakse lepinguosalistele ning CETA ühiskomiteele 90 päeva jooksul pärast taotluse esitamist.
Reasonable period of time for compliance
Kui vahekohus leiab, et otsuse täitmiseks võetud meede on kooskõlas artiklis 29.2 osutatud sätetega, tuleb kohustuste täitmise peatamine lõpetada.