natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound
Puuduvad, v.a CZ, CY, EE, HR, LT, MT, PL, SI, SK: Piiranguteta.
None except BG, CY, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Unbound
BG, CY, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI: Piiranguteta.
BG, CY, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Unbound
Puuduvad, välja arvatud BG, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI: Piiranguteta.
Maintenance and repair of vessels
Puuduvad, välja arvatud BG, CZ, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Piiranguteta.
None except CY, EE, HR, LT, MT, PL, SI: Unbound
Piiranguteta, v.a nagu on märgitud horisontaaljaotise punktides i ja ii ning arvestades järgmisi piiranguid: BG, CY, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI: Piiranguteta.
None except CZ, CY, EE, HR, LT, MT, PL, SI, SK: Unbound
C. Õhutransporditeenused
BG, CY, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI: Unbound
Laevade rentimine koos meekonnaga
None except BG, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI: Unbound
Kõik liikmesriigid, v.a PL: Piiranguteta.
None except BG, CZ, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound
PL: Puuduvad, v.a ühenduse lennuettevõtjate kasutuses olev õhusõiduk, mis peab olema registreeritud lennuettevõtja litsentsinud liikmesriigis või mujal ühenduses.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations: BG, CZ, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI: Unbound
Kõik liikmesriigid, v.a HR, PL: Piiranguteta.
C. Air Transport Services
PL: Puuduvad
Rental of aircraft with crew
PL: Puuduvad, v.a ühenduse lennuettevõtjate kasutuses olev õhusõiduk, mis peab olema registreeritud kõnealuse liikmesriigi õhusõidukiregistris ning peab kuuluma füüsilistele isikutele, kes vastavad kodakondsuse erikriteeriumidele, või juriidilistele isikutele, kes vastavad konkreetsetele kapitaliomandi ja kontrolliga seotud kriteeriumidele (k.a direktorite kodakondsus).
All Member States except PL: Unbound
PL: piiranguteta, v.a horisontaalmeetmed
PL: None except that aircraft used by Community air carriers have to be registered in the Member State licensing the air carrier or elsewhere in the Community.
Õhusõidukite ning nende osade hooldus ja remont
All Member States except HR, PL: Unbound
Kõik liikmesriigid, v.a EE, HU, LV, PL: Piiranguteta.
PL: None
EE, HU, LV, PL: Puuduvad
PL: None except that aircraft used by Community carriers have to be registered in the aircraft register of that Member State, the aircraft must be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific regarding ownership of capital and control (including nationality of directors).
CZ: Juriidiline asukoht peab olema Tšehhi Vabariigis
PL: Unbound except for horizontal measures
SK: Juriidiline asukoht peab olema Slovaki Vabariigis
Maintenance and Repair of Aircraft and parts thereof
RO: Nõutav Rumeenia Aeronautikaameti luba.
All Member States except EE, HU, LV, PL: Unbound
Müük ja turustamine
EE, HU, LV, PL: None
Kõik liikmesriigid, v.a BG, HR, RO: Arvutipõhise ettetellimissüsteemi (CRS) partnervedaja osutatavate õhutransporditeenuste müügiks CRSi kaudu: Piiranguteta.
CZ: Corporate seat required in the Czech Republic
BG, HR, RO: Puuduvad
SK: Corporate seat is required in the Slovak Republic
BG, HR: Puuduvad
RO: An authorisation from the Romanian Aeronautical Authority is required
Arvutipõhine ettetellimissüsteem
Sales and Marketing
Kõik liikmesriigid, v.a BG, HR, RO: Emaettevõtjate või osalevate lennuettevõtjate kohustuste täitmiseks ühe või mitme kolmanda riigi lennuettevõtja kontrolli all oleva CRSi suhtes: Piiranguteta.
All Member States except BG, HR, RO: For distribution through CRS of air transport services provided by CRS parent carrier: unbound.
E. Raudteetranspordi teenused
BG, HR, RO: None
Reisijatevedu
BG, HR: None
Kõik liikmesriigid: Piiranguteta.
Computer Reservations System
HU: Teenuseid võib osutada riigi või kohaliku omavalitsuse antud kontsessioonilepingu alusel
All Member States except BG, HR, RO: For obligations of parent or participating carriers in respect of a CRS controlled by an air carrier of one or more third countries: unbound.
HU: Piiranguteta, v.a nagu on märgitud horisontaaljaotises.
E. Rail Transport Services
Raudteetranspordivahendite hooldus ja remont
Passenger transportation
F. Maanteetransport
All Member States: Unbound
Reisijatevedu
HU: Services may be provided through a Contract of Concession granted by the state or the local authority
(Kõik liikmesriigid, v.a FI, LV, LT, RO:CPC 71213 ja 7122.FI: CPC 71222 ja 71223.
HU: Unbound except as indicated in horizontal section.
Puuduvad, v.a CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Piiranguteta.
Maintenance and Repair of Rail Transport Equipment
Liikmesriigi sisevedudeks (kabotaaž), mida teostab väljaspool seda liikmesriiki asutatud vedaja: Piiranguteta, v.a mitteregulaarsete bussiteenuste (koos juhiga) rentimiseks (71223) [79], kus alates 1996. aastast piiranguid ei kohaldata.
F. Road Transport Services
AT, HU, PL, MT, SK: Piiranguteta.
Passenger Transportation
Puuduvad, v.a BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Piiranguteta.
(All Member States except FI, LV, LT, RO:CPC 71213 and 7122.FI: CPC 71222 and 71223.
Piiranguteta liikmesriigi sisevedudel (kabotaaž), väljaspool seda liikmesriiki asutatud vedaja puhul.
None except CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound.
AT, BG, HU, MT, PL, SK: Piiranguteta.
For transport within a Member State (cabotage), by a carrier established outside that Member State: unbound except for rental of non-scheduled services of buses with operator (71223) [79] where no limitation will apply as from 1996.
LV, SE: Riiklikult registreeritud sõidukite kasutamise puhul asutatud üksuse nõue.
AT, HU, PL, MT, SK: Unbound
LV ja LT puhul v.a kabotaaž.
None except BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound.
SE: Nõutav luba maismaaveo kommertsteenuste osutamiseks.
Unbound for transport within a Member State (cabotage), by a carrier established outside that Member State.
Loa andmisel arvestatakse taotlejate finantsolukorda, kogemusi ja suutlikkust teenuseid osutada.
AT, BG, HU, MT, PL, SK: Unbound
Selliste vedude korral kehtivad rendiveokite kasutamise piirangud.
LV, SE: Requirement on established entities to use vehicles with national registration.
7122 puhul:
For LV, LT:cabotage excluded.
ES: Majandusvajaduste test.
SE: Authorisation required for commercial land transport service operations.
71221 puhul (taksoteenused):
Authorisation is based on the applicants financial situation, experience and capability to supply the services.
Kõik liikmesriigid, v.a SE: Majandusvajaduste test [80], ja sellele lisaks:
Limitations on the use of leased vehicles for such operations.
DK: Juurdepääs ainult füüsilistel isikutel ja kohapeal asumise nõue.
For 7122:
71222 puhul (limusiiniteenused):
ES: Economic needs test.
FI: Nõutav luba, mis ei laiene välismaal registreeritud sõidukitele.
For 71221 (taxi services):
IT: Juurdepääs ainult füüsilistel isikutel ja majandusvajaduste test.
All Member States except in SE: economic needs test [80], plus
LV: Nõutav luba (litsents), mis ei laiene välismaa registreeritud sõidukitele.
DK: Access for natural persons only, and local establishment requirement.
PT: Majandusvajaduste test.
For 71222 (limousine services):
71213 puhul (linnadevahelise bussiveo teenused) [81]IT, ES, IE: Majandusvajaduste test.
FI: Authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
FR: Piiranguteta.
IT: Access for natural persons only, and economic needs test.
DK: Majandusvajaduste test
LV: Authorisation required (licence), not extended to foreign registered vehicles.
LV: Nõutav luba (litsents ja eriluba), ei laiene välismaal registreeritud sõidukitele.
PT: Economic needs test.
PT: Juurdepääs ainult äriühingute kaudu.
For 71213 (Intercity bussing services) [81]IT, ES, IE: Economic needs test.
71223 puhul:
FR: Unbound.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Piiranguteta.
DK: Economic needs test
PT: Kodakondsusnõue spetsialistidele.
LV: Authorisation required (licence and special permit), not extended to foreign registered vehicles.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK: Piiranguteta.
PT: Access through incorporation only.
DK: Elukohanõue juhtidele.
For 71223:
Kaubavedu
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound
Puuduvad, v.a BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Piiranguteta.
PT: Nationality requirement for specialist personnel.
Piiranguteta.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK: Unbound
Puuduvad, v.a BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Piiranguteta.
DK: Residence requirement for managers
AT, BG, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Piiranguteta.
Freight Transportation
IT: Riigisisese veo osutamise suhtes kohaldatakse majandusvajaduste testi.
None except BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound
BG, HU, MT, PL, SK: Piiranguteta
For transport within a Member State by a carrier established in another Member State: unbound.
Piiranguteta liikmesriigi sisevedudel teises liikmesriigis asutatud vedaja puhul.
AT, BG, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound
AT, BG, ES, HU, PL, MT, SK: Piiranguteta.
IT: For transport within the country, licensing subject to an economic needs test.
SE: Asutatud üksustelt nõutakse riigis registreeritud sõidukite kasutamist.
BG, HU, MT, PL, SK: unbound
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Piiranguteta.
Unbound for transport within a Member State by a carrier established in another Member State.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI ja SK: Piiranguteta.
AT, BG, ES, HU, PL, MT, SK: Unbound.
Maanteetranspordiseadmete hooldus ja remont
SE: Requirement on established utilities to use vehicles with national registration.
Kõik liikmesriigid, v.a BG, CZ, EE, FI,HU, SI ja SK:
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Unbound
BG: 6112, osaliselt 8867.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI and SK: Unbound
CZ, EE, HU ja SK: 6112+8867
Maintenance and Repair of Road Transport Equipment
Piiranguteta [69]
(All Member States except BG, CZ, EE, FI,HU, SI and SK:
SE: Ettevõtjad võivad rajada ja käitada neile kuuluvaid terminali infrastruktuurirajatisi, mille suhtes kohaldatakse ruumi- ja võimsuspiiranguid.
BG: 6112, part of 8867
FI 6112 ja 88 osad.
CZ, EE, HU and SK: 6112+8867.
SI: Osaliselt CPC6112 [83])
Unbound [69]
Maanteetranspordi tugiteenused
SE: Operators allowed to establish and maintain their own terminal infrastructure facilities, subject to space and capacity constraints.
(Üksnes LV:
FI 6112 and parts of 88.
Kõik liikmesriigid, v.a HR, LV: Piiranguteta.
SI: part of CPC6112 [83])
HR, LV: Puuduvad
Supporting services for road transport equipment
HR: Puuduvad.
(For LV only:
LV: Nõutav luba (kokkulepe bussijaamaga, litsents).
All Member States except HR, LV: Unbound
Kõik liikmesriigid, v.a LV: Piiranguteta.
HR, LV: None
LV: Piiranguteta, v.a nagu on märgitud horisontaaljaotises
HR: None.
HR: LV: Puuduvad
LV: Authorisation required (agreement with bus station, license).
LV: Ainult CSS-EJP puhul: Puuduvad
All Member States except LV: Unbound
G. Torutransport
LV: Unbound, except as indicated in the horizontal section
Kõik liikmesriigid, v.a HR, HU, LT: Piiranguteta.
HR: LV: None
HR, HU, LT: Puuduvad
LV: For CSS-EJP only: None
HR, LT: Puuduvad
G. Pipeline Transport
HR, HU, LT: Piiranguteta, v.a horisontaaljaotises märgitu
All Member States except HR, HU, LT: Unbound
H. Kõikide transpordiliikidega seotud abiteenused
HR, HU, LT: None
Lastikäitlemisteenused
HR, LT: None
(HR, EE, LV ja LT: CPC 741)
HR, HU, LT: Unbound except as indicated in the horizontal section
Kõik liikmesriigid, v.a EE, LV ja LT: Piiranguteta [71].
H. Services auxiliary to all modes of transport
LV ja LT: Puuduvad
Cargo-handling services
Kõik liikmesriigid, v.a EE, HR, LV ja LT: Piiranguteta.
(HR, EE, LV and LT: CPC741)
EE, HR, LV ja LT: Puuduvad
All Member States except EE, LV and LT: Unbound [71]
Kõik liikmesriigid, v.a EE, LV: Piiranguteta [71].
EE, LV and LT: None
EE, LV: Puuduvad
All Member States except EE, HR, LV and LT: Unbound
Kõik liikmesriigid, v.a EE, HR, LV ja LT: Piiranguteta.
EE, HR, LV and LT: None
EE, HR ja LT: Piiranguteta, v.a nagu on märgitud horisontaaljaotises
All Member States except EE, LV: Unbound [71].
EE, LV ja LT: Puuduvad, välja arvatud lennujaamades, kus osutatavad teenuseliigid sõltuvad lennujaama suurusest.
EE, LV: None
Teenuste osutajate arvu lennujaamas võib piirata ruumipuuduse tõttu, kuid muudel põhjustel mitte vähem kui kahe teenuste osutajani, samuti võidakse kohaldada mittediskrimineerivaid eelkinnitamise menetlusi.
All Member States except EE, HR, LV and LT: Unbound.
EE, HR, LV ja LT: Piiranguteta, v.a nagu on märgitud horisontaaljaotises
EE, HR and LT: Unbound, except as indicated in the horizontal section
Hoiustamis- ja ladustamisteenused
EE, LV and LT: None except in airports where categories of activities committed depend of size of airport, the number of providers in each airport can be limited due to available space constraints and to not less than two suppliers for other reasons, and non-discriminatory pre-approval procedures may apply.
Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG: CPC 742)
EE, HR, LV and LT: Unbound, except as indicated in the horizontal section
(mujal kui sadamates)
Storage and Warehouse Services
BG: Üksnes maanteetranspordiga seotud ladustamis- ja laoteenuste puhul (CPC 742 osa))
All Member States except BG: CPC 742)
Piiranguteta [82]
(other than in ports)
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK ja SE: Piiranguteta.
BG: Only for storage and warehouse services auxiliary to road transport (part of CPC 742))
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Piiranguteta.
Unbound [82]
Kaubaveoagentuuri teenused / ekspedeerimisteenused (CPC 748)
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK and SE: Unbound
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK ja SE: Piiranguteta.
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Unbound
BG: Nõutav kaubanduslik kohalolek.
Freight Transport Agency/Freight Forwarding Services (CPC 748)
CY, CZ, HU, MT, PL, SK ja SE: Piiranguteta.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK and SE: Unbound
BG: Välisriigi isikud võivad osutada teenuseid üksnes osaluse kaudu Bulgaaria äriühingus, mis ei tohi ületada 49 protsenti, või filiaali kaudu.
BG: Commercial presence required.
SI: Puuduvad, v.a tollivormistuse puhul Sloveenia Vabariigis asutatud juriidilise isiku suhtes kohaldatav piirang
CY, CZ, HU, MT, PL, SK and SE: Unbound
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta.
BG: Foreign persons can supply services only through participation in Bulgarian companies with 49 per cent limitation on equity participation and through branches.
Veoeelne kontroll (CPC 749 [85], v.a BG: Muud transpordi tugi- ja abiteenused, välja arvatud kohapealne pakkimine ja üleandmine, üksnes CPC 749 osa ja FI: üksnes CPC 7490)
SI: None other than customs clearance is subject to limitation to juridical person established in the Republic of Slovenia
HR: Muud transpordi tugi- ja abiteenused (CPC 749)
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Piiranguteta.
Pre-Shipment Inspection (CPC 749 [85] except for BG: Other supporting and auxiliary transport services, excluding local pack up and delivery, part of CPC 749 and FI: CPC 7490 only)
HR: Piiranguteta [86] ettevalmistusteenuste korral
HR: Other supporting and auxiliary transport services( CPC 749)
CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Unbound
I. Muud transporditeenused
HR: Unbound [86] except for transportation document preparation services
(Kombineeritud transporditeenuste osutamine)
CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound
Piiranguteta, v.a FI: Puuduvad
I. Other Transport Services
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Piiranguteta.
(Provision of Combined Transport Service)
Puuduvad, ilma et see piiraks konkreetset transpordiliiki mõjutavate piirangute kohaldamist, v.a AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Piiranguteta.
Unbound except for FI: none
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Piiranguteta.
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound
Meretranspordialased mõisted
None, without prejudice to the limitations affecting any given mode of transport except in AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: unbound.
Ilma et see piiraks selliste tegevuste ulatust, mida asjaomase riigi õigusaktide kohaselt võib käsitleda kabotaažina, ei hõlma käesolev kava merekabotaaži teenuseid, mille hulka loetakse reisijate või kauba vedu liikmesriigi ühest sadamast samas liikmesriigis asuvasse teise sadamasse ning liikmesriigis asuvast ühest ja samast sadamast algavaid ja seal lõppevaid vedusid, kui need veod jäävad selle liikmesriigi territoriaalvetesse.
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
„Muud kaubandusliku kohaloleku vormid rahvusvaheliste meretransporditeenuste osutamiseks“ – teise lepinguosalise rahvusvaheliste meretransporditeenuste osutajate võime pakkuda kohapeal kõiki klientidele osaliselt või täielikult integreeritud transporditeenuste osutamiseks vajalikke tegevusi, millest olulise osa moodustavad meretransporditeenused.
Definitions Concerning Maritime Transport
(Seda kohustust ei käsitleta siiski piiriüleste tarnete alusel võetud kohustusi mis tahes viisil piiravana.)
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as ‘cabotage’ under the relevant national legislation, this schedule does not include ‘maritime cabotage services’, which are assumed to cover transportation of passengers or goods between a port located in a Member State and another port located in the same Member State and traffic originating and terminating in the same port located in a Member State provided that this traffic remains within this Member State's territorial waters.
Sellised tegevused hõlmavad vähemalt järgmist:
‘Other forms of commercial presence for the supply of international maritime transport services’ means the ability of international maritime transport service suppliers of the other Party to undertake locally all activities which are necessary for the supply to their customers of a partially or fully integrated transport service within which the maritime transport constitutes a substantial element.
meretransporditeenuste ja nendega seotud teenuste turustamine ja müük klientidele pakkumise tegemisest arve esitamiseni sõltumata sellest, kas teenuseid osutab või pakub teenuse osutaja ise või selline teenuse osutaja, kellega teenuse müüja on sõlminud püsivad ärikokkulepped;
(This commitment shall not, however, be construed as limiting in any manner the commitments undertaken under the cross-border mode of delivery).
igasuguste transporditeenuste ja nendega seotud teenuste, sealhulgas integreeritud teenuste osutamiseks vajalike sisemaatransporditeenuste, eelkõige sisevee-, maantee- ja raudteetransporditeenuste ostmine omal kulul või oma klientide nimel (ja edasimüük oma klientidele);
These activities include, but are not limited to:
veo- ja tollidokumentide või muude veetavate kaupade päritolu ja liigiga seotud dokumentide koostamine;
marketing and sales of maritime transport and related services through direct contact with customers, from quotation to invoicing, these services being those operated or offered by the service supplier itself or by service suppliers with which the service seller has established standing business arrangements;
äriteabe edastamine igasuguste vahenditega, sealhulgas arvutipõhiste infosüsteemide ja elektroonilise andmevahetuse kaudu (vastavalt käesolevale lepingule);
the acquisition, on their own account or on behalf or their customers (and the resale to their customers) of any transport and related services, including inward transport services by any mode, particularly inland waterways, road and rail, necessary for the supply of the integrated services;
ärikokkulepete sõlmimine kohalike laevandusettevõtjatega (sealhulgas osalemine äriühingu aktsiakapitalis) ja kohapeal palgatavate inimeste töölevõtmine (välismaalastest töötajate puhul vastavalt töötajate liikumise horisontaalsetele kohustustele);
the preparation of documentation concerning transport documents, customs documents, or other documents related to the origin and character of the goods transported;
äriühingute nimel tegutsemine, korraldades vajaduse korral laevade sadamaskäike või lasti vastuvõtmist.
the provision of business information by any means, including computerised information systems and electronic data interchange (subject to the provisions of this Agreement);
„Multimodaalne veoettevõtja“ – isik, kelle nimel antakse välja veokiri/multimodaalse veo dokument või muu kaupade multimodaalse veo lepingut tõendav dokument ning kes vastutab kaupade vedamise eest vastavalt veolepingule.
the setting up of any business arrangements (including participation in the stock of a company) and the appointment of personnel recruited locally (or, in the case of foreign personnel, subject to the horizontal commitment on movement of personnel) with any locally established shipping agency;
ÜHENDUS (jätkub)
acting on behalf of the companies, organising the call of the ship or taking over cargoes when required.
A liide
‘Multimodal transport operators’ means the person on whose behalf the bill of lading/multimodal transport document, or any other document evidencing a contract of multimodal carriage of goods, is issued and who is responsible for the carriage of goods pursuant to the contract of carriage.
SÕNASTIK
COMMUNITY (continued)
LIIKMESRIIKIDE PUHUL KASUTATUD MÕISTED
Attachment A
PRANTSUSMAA
GLOSSARY
Märkus: Toutes ces sociétés sont dotées de la personnalité morale
TERMS USED FOR INDIVIDUAL MEMBER STATES
SAKSAMAA
FRANCE
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH ist (piiratud vastutusega äriühing).
N.B.: Toutes ces sociétés sont dotées de la personnalité morale
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Euroopa Majandushuviühing)
GERMANY
ITAALIA
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (a stock company with limited responsibility) ist.
SIC Società per Azioni (aktsiaselts)
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping)
SRL Società a Responsabilità Limitata (piiratud vastutusega äriühing)
ITALY
Itaalia puhul hõlmab EÜ pakkumine järgmisi kutsealateenuseid:
SPA Società per Azioni (joint stock company)
Ragionieri-periti commerciali Raamatupidajad, arvepidajad ja audiitorid
SRL Società a Responsabilità Limitata (company with limited responsibility)
Commercialisti Raamatupidajad, arvepidajad ja audiitorid
For Italy the following professional services are covered in the EC offer:
Geometri Mõõdistajad
Ragionieri-periti commerciali Bookkeeping-accounting-auditing
Ingegneri Insenerid
Commercialisti Bookkeeping-accounting-auditing
Architetti Arhitektid
Geometri Surveyors
Geologi Geoloogid
Ingegneri Engineers
Medici Arstid
Architetti Architects
Farmacisti Proviisorid
Geologi Geologists
Psicologi Psühholoogid
Medici Doctors
Veterinari Veterinaararstid
Farmacisti Pharmacists
Biologi Bioloogid
Psicologi Psychologists
Chimici Keemikud
Veterinari Veterinarians
Periti agrari Põllumajanduseksperdid
Biologi Biologists
Agronomi Agronoomid
Chimici Chemists
Attuari Aktuaarid
Periti agrari Agricultural experts
Austria, Soome ja Rootsi puhul ei rakendata horisontaalpiiranguid kommunaalteenustena käsitletavate teenuste suhtes.
Agronomi Agronomists
Selgitav märkus.
Attuari Actuarists
Kommunaalteenused on näiteks sellistes sektorites nagu seotud teaduslik-tehnilised nõustamisteenused, sotsiaalteaduste ja humanitaarvaldkonna teadus- ja arendusteenused, tehnilise kontrolli ja analüüsi teenused, keskkonnateenused, terviseteenused, transporditeenused ja kõikide transpordiliikidega seotud abiteenused.
In the case of Austria, Finland and Sweden no horizontal reservation has been taken for services considered as public utilities.
Kõnealuste teenuste osutamise ainuõigused antakse sageli eraettevõtjatele, näiteks ettevõtjatele, kellel on ametiasutuste kontsessioonid, sõltuvalt konkreetsetest teeninduskohustustest.
Explanatory Note: Public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R&D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
Arvestades, et kommunaalteenuseid osutatakse sageli ka piirkondlikul tasandil, ei ole üksikasjalik ja ammendav valdkonnaspetsiifiline loend otstarbekas.