natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 211, 14.8.2009, p. 94.
ELT L 211, 14.8.2009, lk 36.
OJ L 293, 11.11.2010, p. 67.
ELT L 163, 15.6.2013, lk 1.
OJ L 231, 28.8.2012, p. 16.
ELT L 211, 14.8.2009, lk 55.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 1.
ELT L 211, 14.8.2009, lk 94.
OJ L 289, 3.11.2005, p. 1.
ELT L 293, 11.11.2010, lk 67.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 37.
ELT L 231, 28.8.2012, lk 16.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 57.
ELT L 176, 15.7.2003, lk 1.
OJ L 129, 17.5.2011, p. 14.
ELT L 289, 3.11.2005, lk 1.
amending Annex VII (Recognition of professional qualifications) and Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2019/206]
millega muudetakse EMP lepingu VII lisa „Kutsekvalifikatsiooni vastastikune tunnustamine“ ja X lisa „Teenused üldiselt“ [2019/206]
Directive 2013/55/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and Regulation (EU) No 1024/2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’) is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. novembri 2013. aasta direktiiv 2013/55/EL, millega muudetakse direktiivi 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta ning määrust (EL) nr 1024/2012 siseturu infosüsteemi kaudu tehtava halduskoostöö kohta (IMI määrus).
Commission Regulation (EU) No 213/2011, which is incorporated into the EEA Agreement, added specialist medical training in medical oncology and in medical genetics to the list of titles of training courses in specialised medicine in Annex V to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and should therefore be adapted to reflect the titles of the relevant training courses in the EFTA States.
EMP lepingusse inkorporeeritud nõukogu määrusega (EL) nr 213/2011 lisati Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/36/EÜ V lisas esitatud eriarstikursuste nimetuste loetelusse eriarstiõpe meditsiinilise onkoloogia ja meditsiinigeneetika erialal.
Annexes VII and X to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Kuna direktiiv 2005/36/EÜ on inkorporeeritud EMP lepingusse, tuleb seda muuta, et võtta arvesse asjaomaste kursuste nimetusi EFTA riikides.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Seetõttu tuleks EMP lepingu VII ja X lisa vastavalt muuta,
In point 1 (Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex VII to the EEA Agreement:
Artikkel 1
The following indent is added:
EMP lepingu VII lisa punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/36/EÜ) muudetakse järgmiselt.
32013 L 0055: Directive 2013/55/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 132).’
Lisatakse järgmine taane:
Point (C) is deleted.
32013 L 0055: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. novembri 2013. aasta direktiiv 2013/55/EL (ELT L 354, 28.12.2013, lk 132).“
Points (A), (B), (D) and (E) are renumbered (B), (D), (E) and (F), respectively.
Punkt C jäetakse välja.
The following points are added:
Punktid A, B, D ja E nimetatakse ümber vastavalt punktideks B, D, E ja F.
In Article 3(1)(m), the words “and of the EFTA Court, in accordance with the EEA Agreement” shall be added after the words “Court of Justice of the European Union”.
Lisatakse järgmised punktid:
In Article 21a(4), the following subparagraph shall be added:
Artikli 3 lõike 1 punkti m lisatakse sõnade „Euroopa Liidu Kohtu“ järele sõnad „ja vastavalt EMP lepingule EFTA kohtu“.
“Where the laws, regulations and administrative provisions notified by an EFTA State pursuant to paragraph 1 of this Article are in conformity with the conditions set out in this Chapter, the EFTA Surveillance Authority shall issue a recommendation to amend Annex VII to the EEA Agreement to update the titles adopted by the EFTA States for evidence of formal qualifications and, where appropriate, the body which issues the evidence of formal qualifications, the certificate which accompanies it and the corresponding professional title.
Artikli 21a lõikesse 4 lisatakse järgmine lõik:
The EEA Joint Committee shall take recommendations issued by the EFTA Surveillance Authority into account when amending Annex VII to the EEA Agreement.”’
„Kui liikmesriikide õigus- ja haldusnormid, millest EFTA riik teatab käesoleva artikli lõike 1 kohaselt, on kooskõlas käesolevas peatükis sätestatud tingimustega, esitab EFTA järelevalveamet soovituse muuta EMP lepingu VII lisa EFTA riikides ametliku kutsekvalifikatsiooni olemasolu tõendamiseks vastuvõetud nimetuse ja asjakohasel juhul ka ametliku kvalifikatsioonitõendi väljastava asutuse nime, kvalifikatsioonitõendiga kaasneva tunnistuse ja vastava ametinimetuse ajakohastamiseks. EMP lepingu VII lisa muutmisel võtab EMP ühiskomitee arvesse EFTA järelevalveameti soovitusi.““
In point (E)(a)(iii), the following table is added:
Punkti E alapunkti a alapunkti iii lisatakse järgmine tabel:
Medical oncology
Onkoloogia
Minimum period of training:
Kursuse miinimumkestus:
Medisinsk genetikk’
Medisinsk genetikk“
The following indent is added in point 3 (Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council) of Annex X to the EEA Agreement:
EMP lepingu X lisa punkti 3 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1024/2012) lisatakse järgmine taane:
The text of Directive 2013/55/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2013/55/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 132.
ELT L 354, 28.12.2013, lk 132.
OJ L 59, 4.3.2011, p. 4.
ELT L 59, 4.3.2011, lk 4.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
ELT L 255, 30.9.2005, lk 22.
Claude Maerten
Island
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2019/207]
millega muudetakse EMP lepingu XI lisa „Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond“ [2019/207]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2295 of 16 December 2016 amending Decisions 2000/518/EC, 2002/2/EC, 2003/490/EC, 2003/821/EC, 2004/411/EC, 2008/393/EC, 2010/146/EU, 2010/625/EU, 2011/61/EU and Implementing Decisions 2012/484/EU, 2013/65/EU on the adequate protection of personal data by certain countries, pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. detsembri 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/2295, millega muudetakse otsuseid 2000/518/EÜ, 2002/2/EÜ, 2003/490/EÜ, 2003/821/EÜ, 2004/411/EÜ, 2008/393/EÜ, 2010/146/EL, 2010/625/EL ja 2011/61/EL ning rakendusotsuseid 2012/484/EL ja 2013/65/EL isikuandmete piisava kaitse kohta teatavates riikides vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ artikli 25 lõikele 6.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2297 of 16 December 2016 amending Decisions 2001/497/EC and 2010/87/EU on standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries and to processors established in such countries, under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. detsembri 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/2297, millega muudetakse otsuseid 2001/497/EÜ ja 2010/87/EL kolmandatesse riikidesse isikuandmete edastamise lepingu tüüptingimuste ja nende riikide volitatud töötajate kohta, kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 95/46/EÜ.
Commission Decision 2000/519/EU, which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Komisjoni otsus 2000/519/EL, mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, on aegunud ning tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
The following is added in points 5ea (Commission Decision 2000/518/EC), 5ee (Commission Decision 2002/2/EC), 5eg (Commission Decision 2003/490/EC), 5eh (Commission Decision 2003/821/EC), 5ei (Commission Decision 2004/411/EC), 5ek (Commission Decision 2008/393/EC), 5el (Commission Decision 2010/146/EU), 5em (Commission Decision 2010/625/EU), 5en (Commission Decision 2011/61/EU), 5eo (Commission Implementing Decision 2012/484/EU) and 5ep (Commission Implementing Decision 2013/65/EU):
Punktidesse 5ea (komisjoni otsus 2000/518/EÜ), 5ee (komisjoni otsus 2002/2/EÜ), 5eg (komisjoni otsus 2003/490/EÜ), 5eh (komisjoni otsus 2003/821/EÜ), 5ei (komisjoni otsus 2004/411/EÜ) ja 5ek (komisjoni otsus 2008/393/EÜ), 5el (komisjoni otsus 2010/146/EL), 5em (komisjoni otsus 2010/625/EL), 5en (komisjoni otsus 2011/61/EL), 5eo (komisjoni rakendusotsus 2012/484/EL) ja 5ep (komisjoni rakendusotsus 2013/65/EL) lisatakse järgmine tekst:
32016 D 2295: Commission Implementing Decision (EU) 2016/2295 of 16 December 2016 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 83).’
32016 R 2295: komisjoni 16. detsembri 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/2295 (ELT L 344, 17.12.2016, lk 83).“
The following indent is added in point 5ed (Commission Decision 2001/497/EU):
Punkti 5ed (komisjoni otsus 2001/497/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32016 D 2297: Commission Implementing Decision (EU) 2016/2297 of 16 December 2016 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 100).’
32016 R 2297: komisjoni 16. detsembri 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/2297 (ELT L 344, 17.12.2016, lk 100).“
The following is added in point 5ef (Commission Decision 2010/87/EU):
Punkti 5ef (komisjoni otsus 2010/87/EL) lisatakse järgmine tekst:
The text of point 5eb (Commission Decision 2000/519/EC) is deleted.
Punkt 5eb (komisjoni otsus 2000/519/EÜ) jäetakse välja.
The texts of Implementing Decisions (EU) 2016/2295 and (EU) 2016/2297 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuste (EL) 2016/2295 ja (EL) 2016/2297 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 344, 17.12.2016, p. 83.
ELT L 344, 17.12.2016, lk 83.
OJ L 344, 17.12.2016, p. 100.
ELT L 344, 17.12.2016, lk 100.
OJ L 215, 25.8.2000, p. 4.
EÜT L 215, 25.8.2000, lk 4.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2019/208]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2019/208]
Commission Regulation (EU) 2016/919 of 27 May 2016 on the technical specification for interoperability relating to the ‘control-command and signalling’ subsystems of the rail system in the European Union, as corrected by OJ L 279, 15.10.2016, p. 94, is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. mai 2016. aasta määrus (EL) 2016/919 Euroopa Liidu raudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemide koostalitluse tehnilise kirjelduse kohta, mida on parandatud väljaandes ELT L 279, 15.10.2016, lk 94.
Regulation (EU) 2016/919 repeals Commission Decision 2012/88/EU, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Määrusega (EL) 2016/919 on tunnistatud kehtetuks komisjoni otsus 2012/88/EL, mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
The text of point 37i (Commission Decision 2012/88/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
EMP lepingu XIII lisa punkti 37i (komisjoni otsus 2012/88/EL) tekst asendatakse järgmisega:
‘32016 R 0919: Commission Regulation (EU) 2016/919 of 27 May 2016 on the technical specification for interoperability relating to the ‘control-command and signalling’ subsystems of the rail system in the European Union (OJ L 158, 15.6.2016, p. 1), as corrected by OJ L 279, 15.10.2016, p. 94.’
„32016 R 0919: komisjoni 27. mai 2016. aasta määrus (EL) 2016/919 Euroopa Liidu raudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemide koostalitluse tehnilise kirjelduse kohta (ELT L 158, 15.6.2016, lk 1), mida on parandatud väljaandes ELT L 279, 15.10.2016, lk 94.“
The text of Regulation (EU) 2016/919, as corrected by OJ L 279, 15.10.2016, p. 94, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2016/919 (parandatud ELTs L 279, 15.10.2016, lk 94) islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 158, 15.6.2016, p. 1.
ELT L 158, 15.6.2016, lk 1.
OJ L 51, 23.2.2012, p. 1.
ELT L 51, 23.2.2012, lk 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2019/209]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2019/209]
Regulation (EU) 2016/2337 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2016. aasta määrus (EL) 2016/2337, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1192/69 raudtee-ettevõtjate finantskohustuste ja soodustuste tasendamise ühisreeglite kohta.
Regulation (EEC) No 1192/69, which is incorporated into the EEA Agreement, is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2018.
Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta,
After 31 December 2017, Regulation (EU) 2016/2337 will become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2018.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
EMP lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt.
Article 1
Punkti 39 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1192/69) järele lisatakse järgmine punkt:
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
32016 R 2337: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2016. aasta määrus (EL) 2016/2337, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1192/69 raudtee-ettevõtjate finantskohustuste ja soodustuste tasendamise ühisreeglite kohta (ELT L 354, 23.12.2016, lk 20).“
The following point is inserted after point 39 (Council Regulation (EEC) No 1192/69):
VALDKONDLIKE KOHANDUSTE punktist II jäetakse alates 1. jaanuarist 2018 välja sõnad „määruse (EMÜ) nr 1192/69 artiklis 3“.
32016 R 2337: Regulation (EU) 2016/2337 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings (OJ L 354, 23.12.2016, p. 20).’
Punktide 39 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1192/69) ja 39a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2016/2337) tekst jäetakse välja alates 1. jaanuarist 2018.
In paragraph II of the SECTORAL ADAPTATIONS the words ‘Article 3 of Regulation (EEC) No 1192/69,’ shall be deleted with effect from 1 January 2018.
Artikkel 2
The text of points 39 (Council Regulation (EEC) No 1192/69) and 39a (Regulation (EU) 2016/2337 of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2018.
Määruse (EL) 2016/2337 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Regulation (EU) 2016/2337 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Käesolev otsus jõustub 6. mail 2017, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud.
This Decision shall enter into force on 6 May 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Article 4
Brüssel, 5. mai 2017
Done at Brussels, 5 May 2017.
eesistuja
For the EEA Joint Committee
ELT L 354, 23.12.2016, lk 20.
The President
EÜT L 156, 28.6.1969, lk 8.
OJ L 354, 23.12.2016, p. 20.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
OJ L 156, 28.6.1969, p. 8.
Määrusega (EL) 2016/2337 tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1192/69, välja arvatud sätted, mida kohaldatakse IV liigiga seotud finantskohustuste ja soodustuste tasendamise suhtes määruse (EMÜ) nr 1192/69 IV lisaga reguleeritud juhtudel; neid sätteid kohaldatakse 31. detsembrini 2017.
No constitutional requirements indicated.
Seepärast tuleks määrus (EMÜ) nr 1192/69, mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, EMP lepingust välja jätta alates 1. jaanuarist 2018.
Decision of the EEA Joint Committee
EMP ühiskomitee ots
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2019/210]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2019/210]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2214 of 8 December 2016 amending Regulation (EC) No 474/2006 as regards the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. detsembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/2214, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 474/2006 seoses nimekirjaga lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse liidu piires tegevuskeeldu.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta,
32016 R 2214: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2214 of 8 December 2016 (OJ L 334, 9.12.2016, p. 6).’
32016 R 2214: komisjoni 8. detsembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/2214 (ELT L 334, 9.12.2016, lk 6).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/2214 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) 2016/2214 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 334, 9.12.2016, p. 6.
ELT L 334, 9.12.2016, lk 6.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2019/211]
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa „Statistika“ [2019/211]
Regulation (EU) 2016/1724 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 amending Regulation (EC) No 471/2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries as regards conferring of delegated and implementing powers upon the Commission for the adoption of certain measures is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. septembri 2016. aasta määrus (EL) 2016/1724, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 471/2009, mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega, seoses delegeeritud ja rakendamisvolituste andmisega komisjonile teatavate meetmete vastuvõtmiseks.
The following is added in point 8 (Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXI lisa punktile 8 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 471/2009) lisatakse järgmine tekst:
32016 R 1724: Regulation (EU) 2016/1724 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 (OJ L 266, 30.9.2016, p. 1).’
32016 R 1724: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. septembri 2016. aasta määrus (EL) 2016/1724 (ELT L 266, 30.9.2016, lk 1).“
The text of Regulation (EU) 2016/1724 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2016/1724 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 266, 30.9.2016, p. 1.
ELT L 266, 30.9.2016, lk 1.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2019/212]
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa „Statistika“ [2019/212]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1253 of 29 July 2016 amending Regulation (EU) No 92/2010 as regards the data exchange between customs authorities and national statistical authorities and the compilation of statistics is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. juuli 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1253, millega muudetakse määrust (EL) nr 92/2010 seoses tolliasutuste ja riikide statistikaasutuste vahelise teabevahetuse ning statistika koostamisega.
The following is added in point 8aa (Commission Regulation (EU) No 92/2010) of Annex XXI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXI lisa punktile 8aa (komisjoni määrus (EL) nr 92/2010) lisatakse järgmine tekst:
32016 R 1253: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1253 of 29 July 2016 (OJ L 205, 30.7.2016, p. 12).’
32016 R 1253: komisjoni 29. juuli 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1253 (ELT L 205, 30.7.2016, lk 12).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/1253 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) 2016/1253 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 205, 30.7.2016, p. 12.
ELT L 205, 30.7.2016, lk 12.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2019/213]
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa „Statistika“ [2019/213]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2304 of 19 December 2016 on the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports on data transmitted pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. detsembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/2304 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 549/2013 kohaselt edastatud andmete kvaliteediaruandeid puudutavate üksikasjade, aruannete struktuuri, esitamise sageduse ja hindamisnäitajate kohta.
The following point is inserted after point 19zb (Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365) of Annex XXI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXI lisa punkti 19zb (komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1365) järele lisatakse järgmine punkt:
32016 R 2304: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2304 of 19 December 2016 on the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports on data transmitted pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 345, 20.12.2016, p. 27).’
32016 R 2304: Komisjoni 19. detsembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/2304 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 549/2013 kohaselt edastatud andmete kvaliteediaruandeid puudutavate üksikasjade, aruannete struktuuri, esitamise sageduse ja hindamisnäitajate kohta (ELT L 345, 20.12.2016, lk 27).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/2304 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) 2016/2304 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 345, 20.12.2016, p. 27.
ELT L 345, 20.12.2016, lk 27.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2019/214]
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust [2019/214]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’.
Asjakohane on laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. novembri 2013. aasta otsust nr 1386/2013/EL, milles käsitletakse liidu üldist keskkonnaalast tegevusprogrammi aastani 2020 „Hea elu maakera võimaluste piires“.
The following point shall be added in Article 3(7) of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Lepingu protokolli nr 31 artikli 3 lõikele 7 lisatakse järgmine punkt: