natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall furthermore place emphasis on measures designed to create links between their respective specialist agencies and to encourage exchanges of information, know-how, students, experts, youth and youth workers and technical resources, taking advantage of the facilities offered by European Union programmes in Asia in the area of education and culture as well as the experience that both Parties have acquired in this area.
Keskkond, kliimamuutused ja loodusvarad
Both sides also agree to promote the implementation of relevant programmes for higher education such as the Erasmus Mundus programme with a view to promoting cooperation and modernisation in higher education, and to encourage academic mobility.
Lepinguosalised lepivad kokku loodusvarade ja bioloogilise mitmekesisuse kui praeguste ja tulevaste põlvkondade arengu aluse säilitamises ja säästvas haldamises.
Article 47
Lepinguosalised lepivad kokku, et koostööga selles valdkonnas edendatakse keskkonna hoidmist ja parandamist, et tagada säästev areng.
Environment, climate change and natural resources
Lepinguosalised võtavad käesoleva lepingu kohase tegevuse puhul arvesse säästva arengu ülemaailmse tippkohtumise tulemusi ning asjakohaste mitmepoolsete keskkonnakokkulepete rakendamist.
The Parties agree on the need to conserve and manage in a sustainable manner natural resources and biological diversity as a basis for the development of current and future generations.
Lepinguosalised lepivad kokku koostöö tegemises kliimamuutuste valdkonnas, et kohaneda kliimamuutuse negatiivse mõjuga, vähendada kasvuhoonegaaside heidet ning võtta majanduses suund säästva vähese CO2-heitega arengu poole.
The Parties agree that cooperation in this area shall promote the conservation and improvement of the environment in pursuit of sustainable development.
Sellega seoses uurivad lepinguosalised CO2-turu mehhanismide kasutamist.
The outcome of the World Summit on Sustainable Development and the implementation of relevant multilateral environmental agreements shall be taken into account in all activities undertaken by the Parties under this Agreement.
Lepinguosalised nõustuvad tegema koostööd, et suurendada üksteise kaubandus- ja keskkonnapoliitika tõhusust ning integreerida keskkonnakaalutlused kõikidesse koostöövaldkondadesse.
The Parties agree to cooperate in the area of climate change in order to adapt to the negative effects of climate change, to mitigate greenhouse gas emissions and to set their economies on sustainable low-carbon growth paths.
Lepinguosalised püüavad jätkata ja süvendada koostööd keskkonnakaitset käsitlevates piirkondlikes programmides ning eelkõige järgmistes valdkondades:
In this context, the Parties will explore the use of carbon market mechanisms.
keskkonnaalase teadlikkuse suurendamine ja kohaliku tasandi, sealhulgas põlisrahvaste ja kohalike kogukondade osaluse suurendamine keskkonnakaitse- ja säästva arengu alastes jõupingutustes;
The Parties agree to cooperate with a view to enhancing the mutual effectiveness of trade and environment policies, and the integration of environmental considerations into all sectors of cooperation.
kliimamuutusest tulenevate probleemide lahendamine, eriti keskkonnamõjude ja loodusvarade seisukohast;
The Parties endeavour to continue and strengthen their cooperation in regional programmes on protection of the environment, specifically as regards:
suutlikkuse suurendamine mitmepoolsetes keskkonnakokkulepetes osalemiseks ja nende rakendamiseks, sealhulgas bioloogilise mitmekesisuse, bioohutuse ja keemiliste ohtude valdkonnas;
promoting environmental awareness and enhanced local participation, including participation of indigenous and local communities, in environmental protection and sustainable development efforts;
keskkonnaalaste tehnoloogiate, toodete ja teenuste edendamine ning rakendamine, sealhulgas regulatiivsete ja ökoloogiliselt tõhusate vahendite kasutamise kaudu;
tackling climate change in particular as regards impacts on environment and natural resources;
metsahalduse parandamine, sealhulgas võitlus ebaseadusliku metsaraie ja sellega seotud kaubanduse vastu, ning säästva metsahalduse edendamine;
capacity building for participating in and implementing multilateral environment agreements including biodiversity and biosafety and chemical hazards;
tahkete ja ohtlike jäätmete ning geneetiliselt muundatud elusorganismidest saadud toodete ebaseadusliku piiriülese liikumise ennetamine;
promoting and deploying environmental technologies, products and services, including through the use of regulatory and ecologically sound instruments;
välisõhu kvaliteedi, keskkonnaohutu jäätmekäitluse, veeressursside säästva haldamise ning kemikaalide haldamise parandamine ning säästva tarbimise ja tootmise edendamine;
improved forest governance including combating illegal logging and associated trade and the promotion of sustainable forest management;
mulla kaitsmine ja säilitamine ning säästev maahaldus;
prevention of illegal transboundary movement of solid and hazardous waste and products of living modified organisms;
rahvusparkide tõhus haldamine ning bioloogiliselt mitmekesiste alade ja haavatavate ökosüsteemide alade kindlaksmääramine ning kaitse, võttes nõuetekohaselt arvesse neil aladel või nende läheduses elavaid kohalikke ja põliselanike kogukondi.
improving ambient air quality, environmentally sound management of waste, sustainable water resource management and chemicals management, and promoting sustainable consumption and production;
Lepinguosalised soodustavad vastastikust juurepääsu järgmistele kõnealuse valdkonna programmidele, arvestades seejuures nende programmide eritingimustega:
protection and conservation of soils and sustainable land management;
veevarude seirevõrgustiku loomine ja selle kaasajastamine;
effective management of national parks and the designation and protection of areas of biodiversity and fragile ecosystems, with due regard for local and indigenous communities living in or near these areas.
vee soolatustamise ja taaskasutamise tehnoloogia kasutuselevõtmine;
The Parties shall encourage mutual access to their programmes in this field, in accordance with the specific terms of such programmes:
ökoturismi arendamine.
establishment of the monitoring network for water reserve and its modernization;
Artikkel 48
introduction of technology for water desalination and re-usage;
Põllumajandus, loomakasvatus, kalandus ja maaelu areng
development of eco-tourism.
Lepinguosalised lepivad kokku tõhustada dialoogi põllumajanduse, loomakasvatuse, kalanduse ja maaelu arengu valdkonnas.
Article 48
Lepinguosalised vahetavad teavet ja arendavad suhteid järgmistes valdkondades:
Agriculture, livestock, fisheries and rural development
põllumajanduspoliitika ning toidu ja põllumajanduse üldised väljavaated rahvusvahelisel tasandil;
The Parties agree to encourage dialogue in agriculture, livestock, fisheries and rural development.
taimede ja loomade ning nendega seotud toodetega kauplemise hõlbustamise võimalused, et arendada maapiirkondades veelgi enam kergetööstust;
The Parties will exchange information and develop relationships on:
loomade ja kariloomade heaolu;
agricultural policy and international food and agricultural outlook in general;
maaelu arengu poliitika;
the possibilities for facilitating trade in plants, animals, livestock and their products, in view of the further development of light industries in the rural sector;
kogemuste vahetamine ja koostöövõrgustikud kohalike esindajate või ettevõtjate vahel, eriti sellistes valdkondades nagu teadustöö ja tehnosiire;
animal and livestock welfare;
taimede, loomade ja kariloomade tervise- ja kvaliteedipoliitika, eelkõige kaitstud geograafilised tähised;
rural development policy;
rahvusvahelistele põllumajandusorganisatsioonidele esitatud koostööettepanekud ja algatused;
exchange of experience and cooperation networks between local agents or economic operators in particular areas such as research and technology transfer;
säästva ja keskkonnasõbraliku põllumajanduse arendamine, sealhulgas põllukultuuride tootmine, biokütus ja biotehnoloogia siire;
health and quality policy on plant, animal and livestock, in particular Protected Geographical Indications;
taimesortide kaitse, seemnetehnoloogia, põllumajanduslik biotehnoloogia;
cooperation proposals and initiatives submitted to international agricultural organizations;
põllumajandust ja loomakasvatust käsitlevate andmebaaside ja teabevõrgustike väljaarendamine;
the development of sustainable and environmentally-friendly agriculture including crop production, bio-fuel and the transfer of bio-technology;
koolitused põllumajanduse ja veterinaaria valdkonnas.
plant variety protection, seed technology, agricultural biotechnology;
Artikkel 49
the development of databases and information network on agriculture and livestock;
Tervis
training on agriculture and veterinary sector.
Lepinguosalised nõustuvad tegema tervisesektoris koostööd, mis hõlmab tervisesüsteemi reformi, peamisi nakkushaigusi ja muid terviseohte, mittenakkavaid haigusi ja rahvusvahelisi tervist käsitlevaid kokkuleppeid, et parandada tervisenõudeid ja rahvatervise taset.
Article 49
Koostööd tehakse peamiselt järgmistes vormides:
Health
tervisesektori süsteemsele reformile suunatud laiahaardelised programmid, sealhulgas tervisesüsteemide, tervishoiuteenuste, tervisenõuete ning terviseinfo parandamine;
The Parties agree to cooperate in the health sector covering the areas of health system reform, major communicable diseases and other health threats, non-communicable diseases, and international health agreements with a view to improving health conditions and raising the level of public health.
epidemioloogiat hõlmavad ühismeetmed, sealhulgas koostöö terviseohtude, näiteks linnugripi ja gripipandeemiate ning muude peamiste nakkushaiguste varaseks ennetamiseks;
Cooperation shall take place mainly through:
mittenakkavate haiguste ennetamine ja kontroll teabe ja heade tavade vahetamise kaudu, tervislike eluviiside edendamine ning peamiste tervist määravate tegurite, nagu toitumine, narko-, alkoholi- ja tubakasõltuvus, käsitlemine;
comprehensive programmes aimed at systemic reform of the health sector, including the improvement of health systems, health services, health conditions and health information;
rahvusvaheliste tervist käsitlevate kokkulepete, eelkõige tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni ja rahvusvaheliste tervise-eeskirjade rakendamise edendamine.
joint activities on epidemiology, including collaboration in the early prevention of health threats such as avian and pandemic influenza and other major communicable diseases;
Artikkel 50
prevention and control of non-communicable diseases through exchange of information and good practices, promoting healthy lifestyle, addressing major health determinants such as nutrition, addiction to drugs, alcohol, tobacco;
Tööhõive ja sotsiaalvaldkond
promoting the implementation of international health agreements, such as the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulations.
Lepinguosalised lepivad kokku, et suurendavad koostööd tööhõive ja sotsiaalvaldkonnas, sealhulgas koostööd piirkondliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse vallas, tööohutuse ja töötervishoiu, soolise võrdõiguslikkuse ning inimväärse töö valdkonnas, et tugevdada globaliseerumise sotsiaalset mõõdet.
Article 50
Lepinguosalised kinnitavad veel kord vajadust toetada kõikidele kasulikku globaliseerumisprotsessi ning edendada täielikku ja tulemuslikku tööhõivet ja inimväärset tööd, millel on oluline osa säästvas arengus ja vaesuse vähendamisel.
Employment and social affairs
Seda toetatakse ÜRO Peaassamblee 24. oktoobri 2005. aasta resolutsiooniga 60/1 (ülemaailmse tippkohtumise tulemus) ja 2006. aasta juulis toimunud ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu kõrgetasemelisel kohtumisel vastuvõetud ministrite deklaratsiooniga (ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu 5. juuli 2006. aasta deklaratsioon E/2006/L.8).
The Parties agree to enhance cooperation in the field of employment and social affairs, including cooperation on regional and social cohesion, health and safety at the workplace, gender equality and decent work, with a view to strengthening the social dimension of globalisation.
Lepinguosalised võtavad arvesse üksteise majandusliku ja sotsiaalse olukorra olemust ja erinevusi.
The Parties reaffirm the need to support the process of globalisation which is beneficial to all and to promote full and productive employment and decent work as a key element of sustainable development and poverty reduction, as endorsed by UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 (World Summit Outcome) and the Ministerial Declaration of the High-Level Segment of the UN Economic and Social Council of July 2006 (UN Economic and Social Council E/2006/L.8 of 5 July 2006).
Lepinguosalised kinnitavad veel kord otsust täielikult austada ja tõhusalt rakendada rahvusvaheliselt tunnustatud peamisi töö- ja sotsiaalnorme, mis on sätestatud eelkõige Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) 1998. aasta tööalaste põhiõiguste ja aluspõhimõtete deklaratsioonis ning 2008. aastal vastu võetud ILO deklaratsioonis sotsiaalselt õiglase globaliseerumise kohta.
The Parties shall take into account the respective characteristics and diverse nature of their economic and social situations.
Lepingosalised võtavad käesoleva lepingu alusel teostavas tegevuses arvesse asjakohaste mitmepoolsete sotsiaal- ja töökokkulepete rakendamist.
The Parties reaffirm their commitments to fully respect and effectively implement internationally recognised core labour and social standards, as laid down in particular in the 1998 ILO Declaration on Fundamental Rights and Principles at Work and in the 2008 ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation.
Lepinguosalised nõustuvad tegema vajaduse korral koostööd ja andma tehnilist abi, et ratifitseerida ja tõhusalt rakendada kõiki 1998. aasta ILO deklaratsiooniga hõlmatud ILO konventsioone ja teisi asjakohaseid konventsioone.
The implementation of relevant multilateral social and labour agreements shall be taken into account in all activities undertaken by the Parties under this Agreement.
Koostöö võib toimuda muu hulgas vastastikusel kokkuleppel põhinevate eriprogrammide ja projektide kaudu, samuti dialoogi, koostöö ja ühist huvi pakkuvaid teemasid käsitlevate algatuste kaudu kahepoolsel või mitmepoolselt tasandil, näiteks ILO raames
The Parties agree to cooperate and to provide technical assistance as appropriate with a view to ratifying and effectively implementing all ILO conventions covered by the 1998 ILO Declaration and other relevant conventions.
Artikkel 51
The forms of cooperation may include, inter alia, specific programs and projects, as mutually agreed, as well as dialogue, cooperation and initiatives on topics of common interest at bilateral or multilateral level, such as the ILO.
Statistika
Article 51
Lepinguosalised lepivad kokku edendada statistiliste meetodite ja tegevuspraktika, sealhulgas statistiliste andmete kogumise ja levitamise ühtlustamist nii, et oleks võimalik kasutada vastastikku sobival viisil statistikat, mis käsitleb kaupade ja teenustega kauplemist ja üldisemalt mis tahes muud käesoleva lepinguga hõlmatud valdkonda, mille andmeid on võimalik statistiliselt koguda, töödelda, analüüsida ja levitada.
Statistics
Lepinguosalised lepivad kokku, et edendavad asjakohaste ametiasutuste vahel otsekontakti loomist, et tugevdada statistika valdkonnas sõbralikku koostööd, edendada statistikaametite suutlikkuse suurendamist statistiliste süsteemide kaasajastamise ja nende kvaliteedi parandamise kaudu, suurendada inimressursse, korraldada koolitusi asjakohastes valdkondades ning toetada kooskõlas rahvusvaheliselt kehtestatud tavadega korraldatud riiklikke statistikasüsteeme, sealhulgas vajalikke infrastruktuure.
The Parties agree to promote the harmonisation of statistical methods and practice including the gathering and dissemination of statistics, thus enabling them to use, on a mutually acceptable basis, statistics on trade in goods and services and, more generally, on any other area covered by this agreement which lends itself to statistical collecting, processing, analyzing and disseminating.
Koostöö hõlmab vastastikust huvi pakkuvaid valdkondi, kusjuures tähelepanu pööratakse järgmisele:
The Parties agree to promote the establishment of direct contact between the relevant authorities with a view to: strengthening friendly cooperation in the field of statistics; strengthening capacity-building of the statistical bodies by modernising and improving the quality of the statistical system; strengthening human resources; training in all relevant areas; and supporting the National Statistical Systems organised in accordance with internationally established practices, including the necessary infrastructures.
I. Majandusstatistika:
The cooperation shall cover fields of mutual interest with emphasis on
a. rahvamajanduse arvepidamine
I. Economic Statistics:
b. äristatistika ja registreerimine
National Accounts
c. põllumajanduse / põllumajandusliku tootmise, loomakasvatuse, maaelu arengu statistika
Business statistics and registration
d. keskkond ja maavaravarud
Statistics of agriculture / farming, animal husbandry, rural development
e. tööstus
Environment and mineral reserve
f. kaupade ja teenuste väliskaubandus
Industry
g. hulgi- ja jaemüügi statistika
Foreign trade in goods and services
h. läbivaatamise poliitika
Statistics of wholesale and retail trade
i. toiduga kindlustatus
Revision policy
j. maksebilanss
Food security
Sotsiaalstatistika:
Balance of payments
a. sooline statistika
Social Statistics:
b. rändestatistika
Gender statistics
c. majapidamiste uuring
Migration statistics
Infotehnoloogia
Household survey
a. kogemuste vahetamine seoses elektroonilise tehnoloogia ja teabe turvalisuse, kaitse, säilitamise ja konfidentsiaalsuse tagamise meetoditega ning sellise kogemuste rakendamine,
Information technology
b. kogemuste vahetamine seoses tarbijatele veebipõhiste andmebaaside loomisega, tuginedes kasutajasõbralikele veebisaitidele ja asjakohasele koolitusele,
Exchange of experiences on electronic technology and methodology for provision of information security, protection, storage and privacy and introduction of these experiences
c.
Exchange of experiences on establishing of online database for consumers based on the user friendly website and training in this area
Mongoolia riikliku statistikaameti IT-spetsialistide toetamine andmebaaside loomisel,
Support the IT specialists of the National Statistics Office of Mongolia in establishing the information database
d. koostöö seoses kasutajate kaasamisega nende harimisse seoses andmebaasidega.
Cooperation on engagement with users in educating them about the information database
Artikkel 52
Article 52
Kodanikuühiskond
Civil society
Lepinguosalised tunnistavad organiseeritud kodanikuühiskonna ning eelkõige akadeemiliste ringkondade rolli ja võimalikku panust käesoleva lepingu kohasesse dialoogi ja koostööprotsessi ning lepivad kokku tulemusliku dialoogi pidamises organiseeritud kodanikuühiskonnaga ja selle tõhusas kaasamises.
The Parties recognise the role and potential contribution of organised civil society, especially academics, in the dialogue and cooperation process under this Agreement and agree to promote effective dialogue with organised civil society and its effective participation.
Vastavalt kummagi lepinguosalise õigus- ja haldusnormidele võib organiseeritud kodanikuühiskond:
Subject to the legal and administrative provisions of each Party, organised civil society may:
osaleda demokraatlike põhimõtete kohaselt riikliku tasandi poliitika kujundamises;
participate in the policy-making process at country level, according to democratic principles;
saada teavet arengu- ja koostööstrateegiate ja valdkondliku poliitika kohta ning osaleda nendel teemadel korraldatavatel konsultatsioonidel, eriti kodanikuühiskonna endaga seotud valdkondades, tehes seda arenguprotsessi kõikidel etappidel;
be informed of and participate in consultations on development and cooperation strategies and sectoral policies, particularly in areas concerning it, including all stages of the development process;
saada rahalisi vahendeid, eeldusel et lepinguosalise sise-eeskirjad seda lubavad, ning toetust suutlikkuse suurendamiseks olulistes valdkondades;
receive financial resources, insofar as the internal rules of each Party so allow, and capacity building support in critical areas;
osaleda koostööprogrammide rakendamisel endaga seotud valdkondades.
participate in the implementation of cooperation programmes in the areas that concern it.
Artikkel 53
Article 53
Koostöö riigi- ja avaliku halduse kaasajastamisel
Cooperation on the modernisation of the state and public administration
Lepinguosalised lepivad kokku teha koostööd avaliku halduse kaasajastamiseks.
The Parties agree to cooperate with a view to the modernisation of the public administration.
Kõnealuse valdkonna koostöös keskendutakse järgmisele:
Cooperation in this area shall focus on:
korraldustõhususe parandamine;
improving organisational efficiency;
teenuste osutamise vallas institutsioonide tulemuslikkuse suurendamine;
increasing institutions' effectiveness in service delivery;
avalike ressursside haldamise läbipaistvuse ja aruandekohustuse tagamine;
ensuring transparent management of public resources and accountability;
õigusliku ja institutsioonilise raamistiku parandamine;
improving the legal and institutional framework;
poliitika kavandamise ja rakendamise võimekuse suurendamine (avalike teenuste osutamine, eelarve koostamine ja täitmine, võitlus korruptsiooniga);
building capacities for policy design and implementation (public service delivery, budget composition and execution, anti-corruption);
kohtusüsteemi tugevdamine;
reinforcing the judiciary systems; and
turvasüsteemi reformimine.
reforming the security system.
Artikkel 54
Article 54
Koostöö katastroofiohu juhtimise valdkonnas
Cooperation on the disaster risk management (DRM)
Lepinguosalised lepivad kokku, et suurendavad koostööd katastroofiohu juhtimise valdkonnas, pidevalt välja töötades ja rakendades meetmeid ohu vähendamiseks kogukondadele ning loodusõnnetuste tagajärgedega toimetulekuks kõikidel ühiskonnatasanditel.
The Parties agree to increase cooperation on DRM in the continuous development and implementation of measures to reduce the risk of communities and manage the consequence of natural disasters across all levels of society.
Tähelepanu tuleks pöörata ennetusmeetmetele ja proaktiivsele tegutsemisele, et vähendada loodusõnnetuste ohtu ja haavatavust nende suhtes.
Preventive actions and a proactive approach in dealing with hazards and risks with reducing risks and vulnerabilities to natural disasters, should be given emphasis.
Kõnealuses valdkonnas keskendutakse koostöös järgmistele teemadele:
Cooperation in this area shall focus on the following program elements:
katastroofiohu vähendamine või ennetamine ja maandamine;
disaster risk reduction or prevention and mitigation;
teadmiste juhtimine, innovatsioon, teadusuuringud ja haridus, et luua turvalisuse ja vastupidavuse kultuur kõikidel tasanditel;
knowledge management, innovation, research, and education to build a culture of safety and resilience at all levels;
valmisolek katastroofideks;
disaster preparedness;
poliitika, institutsioonilise suutlikkuse ja konsensuse loomine katastroofide juhtimiseks;
policy, institutional capacity and consensus building for disaster management;
reageerimine katastroofidele;
disaster response;
katastroofiohu hindamine ja seire.
disaster risks assessment and monitoring.
VII JAOTIS
TITLE VII
KOOSTÖÖVAHENDID
MEANS OF COOPERATION
Artikkel 55
Article 55
Koostöö ja finantshuvide kaitsmise vahendid
Resources for cooperation and protection of financial interests
Lepinguosalised lepivad kokku, et eraldavad käesoleva lepinguga seatud koostööeesmärkide täitmiseks vajalikud vahendid, sealhulgas rahalised vahendid, sellises ulatuses, kui nende kummagi vahendid ja eeskirjad seda võimaldavad.