natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where goods are already in the customs territory of one Contracting Party and is transported by a fixed transport installation, those goods shall be deemed to be placed under the common transit procedure when placed into the fixed transport installation.
Kui kaupa transporditakse kinnistranspordiseadme kaudu ühest ühistransiidiprotseduuri riigist, kus kinnistranspordiseadme suhtes ei kohaldata ühistransiidiprotseduuri, sihtkohta osalisriigis, kus seda kohaldatakse, loetakse nimetatud protseduur alanuks hetkel, mil kaup siseneb viimati nimetatud konventsiooniosalise territooriumile.
For the purposes of the common transit procedure where goods are transported by fixed transport installations, the holder of the procedure shall be the operator of the fixed transport installation established in the Contracting Party through the territory of which the goods enter the customs territory of the Contracting Parties in the case referred to in paragraph 1 or the operator of the fixed transport installation in the Contracting Party in which the movement starts in the case referred to in paragraph 2.
Kui kaupa transporditakse kinnistranspordiseadme kaudu ühest osalisriigist, kus kinnistranspordiseadme suhtes kohaldatakse ühistransiidiprotseduuri, sihtkohta ühistransiidiprotseduuri riigis, kus seda ei kohaldata, loetakse nimetatud protseduur lõppenuks hetkel, mil kaup väljub selle konventsiooniosalise territooriumilt, kus protseduuri kohaldatakse.
The holder of the procedure and the customs authority shall agree on the methods of customs supervision over the goods transported.
Artikkel 54
For the purposes of Article 8(2), the operator of a fixed transport installation established in a country through the territory of which the goods are transported by fixed transport installation shall be regarded as the carrier.
Ühistransiidiprotseduuri vabatahtlik kohaldamine kinnistranspordiseadmega transporditava kauba suhtes
Without prejudice to the provisions of paragraph 8, the common transit procedure shall be deemed to have ended when the appropriate entry is made in the commercial records of the consignee or the operator of the fixed transport installation certifying that the goods transported by fixed transport installation:
Ühistransiidiprotseduuri riik võib otsustada, et ta ei kohalda ühistransiidiprotseduuri kinnistranspordiseadmega transporditava kauba suhtes.
have arrived at the consignee's plant;
Sellisest otsusest teatatakse komisjonile, kes teavitab teisi riike.
are accepted into the distribution network of the consignee; or
III JAOTIS
have left the customs territory of the Contracting Parties.
ÜHISTRANSIIDIPROTSEDUURIGA SEOTUD LIHTSUSTUSED
When goods moved by fixed transport installation between two Contracting Parties are deemed to have been placed under the common transit procedure in accordance with the provisions of paragraph 2 and, in the course of the operation, cross the territory of a common transit country where the procedure is not used for movement by fixed transport installation, the said procedure shall be suspended whilst the goods cross the territory.
Üldsätted lihtsustuste kohta
When goods are moved by fixed transport installation from a common transit country where the common transit procedure is not used for movement by fixed transport installation to a destination in a Contracting Party where the procedure is used, the said procedure shall be deemed to begin when the goods enter the territory of the latter Contracting Party.
Artikkel 55
When goods are moved by fixed transport installation from a Contracting Party where the common transit procedure is used for movement by fixed transport installation to a destination in a common transit country where the procedure is not used, the said procedure shall be deemed to end when the goods leave the territory of the Contracting Party where the said procedure is used.
Transiidilihtsustuste liigid
Article 54
Taotluse alusel võib toll lubada järgmisi lihtsustusi:
Optional application of the common transit procedure to the movement of goods by fixed transport installation
üldtagatise kasutamine või tagatise esitamisest vabastamine;
A common transit country may decide not to apply the common transit procedure to the movement of goods by fixed transport installation.
eriliste tõkendite kasutamine, kui tõkendamine on vajalik ühistransiidiprotseduurile suunatud kauba identifitseerimise tagamiseks;
Such decisions shall be communicated to the Commission which shall inform the other countries.
volitatud kaubasaatja staatus, mis lubab loa omanikul suunata kaup ühistransiidiprotseduurile seda tollile esitamata;
TITLE III
volitatud kaubasaaja staatus, mis võimaldab loa omanikul võtta vastu ühistransiidiprotseduuri alusel liikunud kaupa loas kindlaksmääratud kohas, et lõpetada protseduur kooskõlas artikli 48 lõikega 1;
SIMPLIFICATIONS USED FOR THE COMMON TRANSIT PROCEDURE
õhuteed pidi veetava kauba suhtes kohaldatava paberipõhise ühistransiidiprotseduuri ja õhuteed pidi veetava kauba suhtes kohaldatava elektroonilise manifesti põhise ühistransiidiprotseduuri kasutamine;
General provisions concerning simplifications
konkreetselt raudteed pidi veetava kauba suhtes kohaldatava paberipõhise ühistransiidiprotseduuri kasutamine;
Article 55
konventsiooni artiklil 6 põhinevate muude lihtsustatud protseduuride kasutamine.
Types of transit simplifications
Artikkel 56
Upon application the customs authorities may authorise any of the following simplifications:
Lihtsustuste lubade territoriaalne kohaldamisala
use of a comprehensive guarantee or guarantee waiver;
Artikli 55 punktides b ja c osutatud lihtsustusi kohaldatakse üksnes ühistransiitvedude suhtes, mis algavad osalisriigist, kus on antud lihtsustuse luba.
the use of seals of a special type, where sealing is required to ensure the identification of the goods placed under the common transit procedure;
Artikli 55 punktis d osutatud lihtsustust kohaldatakse üksnes ühistransiitvedude suhtes, mis lõpevad osalisriigis, kus on antud lihtsustuse luba.
the status of authorised consignor, allowing the holder of the authorisation to place goods under the common transit procedure without presenting them to customs;
Artikli 55 punktis e osutatud lihtsustust kohaldatakse lihtsustuse loas kindlaks määratud osalisriikides.
the status of authorised consignee, allowing the holder of the authorisation to receive goods moved under the common transit procedure at an authorised place to end the procedure in accordance with Article 48(1);
Artikli 55 punktides a ja f osutatud lihtsustust kohaldatakse kõigis osalisriikides.
the use of the paper-based common transit procedure for goods carried by air or the common transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air;
Artikkel 57
the use of the paper-based common transit procedure specific for the goods carried by rail;
Lihtsustuste loa andmise üldtingimused
the use of other simplified procedures based on Article 6 of the Convention.
Artikli 55 punktis a osutatud luba antakse taotlejatele, kes vastavad järgmistele tingimustele:
Article 56
taotleja on asutatud konventsiooniosalise tolliterritooriumil;
Territorial scope of the authorisations of simplifications
taotleja ei ole toime pannud tolli- ega maksualaste õigusaktide mis tahes tõsiseid rikkumisi ja korduvaid rikkumisi, sealhulgas tema majandustegevusega seotud raskeid kuritegusid;
The simplifications referred to in Article 55(b) and (c) shall apply only to common transit operations beginning in the Contracting Party where the authorisation of the simplifications is granted.
taotleja kasutab korrapäraselt ühistransiidiprotseduuri või tal on praktilised pädevusstandardid või tööalane kvalifikatsioon, mis on otseselt seotud läbiviidava tegevusega.
The simplification referred to in Article 55(d) shall apply only to common transit operations ending in the Contracting Party where the authorisation of the simplification is granted.
Artikli 55 punktides b, c ja d osutatud load antakse taotlejatele, kes vastavad järgmistele tingimustele:
The simplification referred to in Article 55(e) shall apply in the Contracting Parties specified in the authorisation of the simplification.
taotleja deklareerib, et kasutab ühistransiidiprotseduure regulaarselt;
The simplification referred to in Article 55(a) and (f) shall apply in all Contracting Parties.
taotleja tõendab, et ta on võimeline oma tegevust ja kaubavoogu kõrgetasemeliselt haldama, kasutades asjakohast tollikontrolli võimaldavat äri- ja vajaduse korral ka veoandmete haldamise süsteemi;
Article 57
taotlejal on praktilised pädevusstandardid või tööalane kvalifikatsioon, mis on otseselt seotud läbiviidava tegevusega.
General conditions for authorisations of simplifications
Artikli 55 punktis e osutatud load antakse taotlejatele, kes vastavad järgmistele tingimustele:
The authorisation referred to in Article 55(a) shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
õhuteed pidi veetava kauba paberipõhise ühistransiidiprotseduuri korral on taotleja lennuettevõtja ja ta on asutatud konventsiooniosalise tolliterritooriumil;
the applicant is established in the customs territory of a Contracting Party;
õhuteed pidi veetava kauba elektroonilise manifesti põhise ühistransiidiprotseduuri korral on taotleja lennuettevõtja, kes teenindab olulist arvu lende konventsiooniosaliste lennujaamade vahel ja kes on asutatud konventsiooniosalise tolliterritooriumil või kellel on seal registrijärgne asukoht, peakorter või püsiv tegevuskoht;
the applicant has not committed any serious infringement or repeated infringement of customs legislation and taxation rules, including no record of serious criminal offences relating to his economic activity;
taotleja kasutab regulaarselt ühistransiidiprotseduuri või pädev tolliasutus teab, et taotleja suudab täita kõnealuse protseduuriga seotud kohustusi;
the applicant regularly uses the common transit procedure or he has the practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out.
taotleja ei ole tõsiselt ega korduvalt rikkunud tolli- ega maksualaseid õigusakte.
The authorisations referred to in Article 55(b), (c) and (d) shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
Artikli 55 punktis f osutatud load antakse taotlejatele, kes vastavad järgmistele tingimustele:
the applicant declares that he will regularly use the common transit arrangements;
taotleja on raudteeveo-ettevõtja;
the applicant demonstrates a high level of control of his operations and of the flow of goods, by means of a system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
taotleja kasutab regulaarselt transiidiprotseduuri või pädev tolliasutus teab, et taotleja suudab täita protseduuriga seotud kohustusi, ning
the applicant has the practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out.
Luba antakse üksnes juhul, kui toll leiab, et on suuteline teostama järelevalvet ja kontrolli ühistransiidiprotseduuri üle, ilma et sellega kaasneks asjaomasele isikule seatud nõuetega ebaproportsionaalne halduskoormus.
The authorisations referred to in Article 55(e) shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
Artikkel 58
in case of the paper-based common transit procedure for goods carried by air, the applicant is an airline company and is established in the customs territory of a Contracting Party;
Loa andmise tingimuste järelevalve
in case of the common transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air, the applicant is an airline company operating a significant number of flights between airports in the Contracting Parties and is established in the customs territory of a Contracting Party or has its registered office, central headquarter or a permanent business establishment there;
Toll teostab järelevalvet tingimuste ja kriteeriumide üle, mida loa omanik peab täitma.
the applicant regularly uses the common transit arrangements, or the competent customs authority knows that he can meet the obligations under those arrangements;
Samuti teostab toll järelevalvet sellest loast tulenevate kohustuste täitmise üle.
the applicant has not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
Kui loa omanik on asutatud vähem kui kolm aastat tagasi, teostab toll esimesel aastal pärast loa andmist omaniku üle hoolikat järelevalvet.
The authorisations referred to in Article 55(f) shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
Artikkel 59
the applicant is a railway undertaking;
Loa taotluse sisu
the applicant regularly uses the transit procedure, or the competent customs authority knows that he can meet the obligations under the procedure; and
Lihtsustuste taotlus peab olema varustatud kuupäeva ja allkirjaga.
The authorisations shall only be granted provided that the customs authority considers that it will be able to supervise the common transit procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned.
Konventsiooniosalised määravad kindlaks, kuidas taotlus esitada tuleb.
Article 58
Taotlus peab sisaldama kõiki üksikasju, mille alusel saab toll kontrollida, kas lihtsustuste kohaldamiseks vajalikud tingimused on täidetud.
Monitoring of the conditions for authorisations
Artikkel 60
The customs authorities shall monitor the conditions to be fulfilled by the holder of the authorisation.
Taotleja vastutus
They shall also monitor compliance with the obligations resulting from that authorisation.
Kooskõlas osalisriikides kehtivate sätetega ja ilma et see piiraks vajaduse korral karistussätete kohaldamist, vastutab lihtsustuste kohaldamist taotlev isik järgmise eest:
Where the holder of the authorisation has been established for less than three years, the customs authority shall closely monitor that holder during the first year after the authorisation is granted.
taotluses esitatud teabe täpsus ja täielikkus;
Article 59
iga taotlusele lisatud dokumendi õigsus, täpsus ja kehtivus.
Contents of the application for authorisation
Artikkel 61
An application for an authorisation to use simplifications shall be dated and signed.
Loa andmiseks pädevad tolliasutused
The Contracting Parties shall determine how the application shall be lodged.
Artikli 55 punktis c osutatud lihtsustuste taotlused esitatakse tolliasutustele, kes on pädevad andma luba riigis, kus ühistransiitveod algavad.
Applications shall include all the facts which will allow the customs authorities to check that the conditions subject to which use of such simplifications may be granted have been met.
Artikli 55 punktis d osutatud lihtsustuste taotlused esitatakse tolliasutustele, kes on pädevad andma luba riigis, kus ühistransiitveod lõpevad.
Article 60
Artikli 55 punktides a, b, e ja f osutatud lihtsustuste taotlused esitatakse tolliasutustele, kes on pädevad kohas, kus hoitakse taotleja tollialast keskset raamatupidamist või kus see on kättesaadav ning kus vähemalt osa loaga hõlmatud tegevusest ellu viiakse.
Responsibility of the applicant
Taotleja keskne raamatupidamine hõlmab andmeid ja dokumente, mis võimaldavad tollil loa anda.
Persons applying for simplifications shall be responsible, under the provisions in force in the Contracting Parties, and without prejudice to the possible application of penal provisions, for the following:
Artikkel 62
the accuracy and completeness of the information given in the application;
Taotluste vastuvõtmine ja tagasilükkamine ning lubade andmine
the authenticity, accuracy and validity of any document supporting the application.
Taotlused võetakse vastu või lükatakse tagasi ning load antakse kooskõlas osalisriikides kehtivate õigusnormidega.
Article 61
Taotluste tagasilükkamise otsustes märgitakse tagasilükkamise põhjused ja otsus edastatakse taotlejale asjaomases osalisriigis ettenähtud tähtaja jooksul ja kooskõlas seal kehtivate õigusnormidega.
Customs authorities competent to grant the authorisation
Artikkel 63
The applications for the simplification referred to in Article 55(c) shall be submitted to the customs authorities competent to grant the authorisation in the country where the common transit operations are due to begin.
Loa sisu
The applications for the simplification referred to in Article 55(d) shall be submitted to the customs authorities competent to grant the authorisation in the country where the common transit operation are due to be ended.
Loa omanikule antakse luba ja vajaduse korral üks või mitu tõendatud koopiat.
The applications for the simplification referred to in Article 55(a), (b), (e) and (f) shall be submitted to the customs authorities competent for the place where the applicant's main accounts for customs purposes are held or accessible, and where at least part of the activities covered by the authorisation are to be carried out.
Loas täpsustatakse lihtsustuse kohaldamise tingimused ning sätestatakse tegevus- ja kontrollimeetmed.
The applicant's main accounts shall relate to records and documentation enabling the customs authorities to grant the authorisation.
Artikkel 64 Loa jõustumise kuupäev 1.
Article 62
Luba hakkab kehtima alates päevast, mil taotleja selle kätte saab või mil see loetakse kättesaaduks, ja toll peab selle täitmise tagama alates kõnealusest kuupäevast.
Acceptance and rejection of applications and granting of authorisations
Kui tollialastes õigusaktides ei ole sätestatud teisiti, kehtib luba ajalise piiranguta.
Applications shall be accepted or rejected and authorisations shall be granted in accordance with the provisions in force in the Contracting Parties.
2.
Decisions rejecting applications shall state the reasons for rejection and shall be communicated to the applicant in accordance with the time-limits and provisions in force in the relevant Contracting Party.
Luba jõustub kuupäeval, mis erineb sellest, mil taotleja otsuse kätte saab või mil see loetakse kättesaaduks, järgmistel juhtudel:
Article 63
eelmine luba on antud piiratud ajaks ja nüüdse otsuse ainus eesmärk on pikendada selle kehtivusaega, mille puhul luba jõustub eelmise loa kehtivusaja lõppemisele järgneval kuupäeval;
Content of the authorisation
luba jõustub tingimusel, et taotleja on lõpule viinud teatavad formaalsused, mille puhul luba jõustub kuupäeval, mil taotleja saab pädevalt tolliasutuselt formaalsuste rahuldava täitmise kohta teate või mil see loetakse kättesaaduks.
The authorisation and one or more certified copies, if necessary, shall be given to the holder of the authorisation.
Artikkel 65 Lubade tühistamine, kehtetuks tunnistamine ja muutmine
The authorisation shall specify the conditions for use of the simplifications and lay down the operating and control measures.
Loa omanik teatab tollile kõikidest pärast loa andmist ilmnenud asjaoludest, mis võivad mõjutada loa kehtivust või sisu.
Article 64
Toll tühistab loa, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Date of effect of the authorisation
luba anti vale või puuduliku teabe põhjal;
The authorisation shall take effect from the date which is different from the date on which the applicant receives it or is deemed to have received it in the following cases:
Kui kooskõlas tollialaste õigusaktidega ei ole otsuses sätestatud teisiti, jõustub loa tühistamine alates esialgse loa jõustumise kuupäevast.
where the authorisation will favourably affect the applicant and the applicant has requested a different date of effect, in which case the authorisation shall take effect from the date requested by the applicant provided it is subsequent to the date from which it would have been applicable in accordance with paragraph 1;
Loa kehtetuks tunnistamine või muutmine jõustub alates kuupäevast, mil taotleja selle kätte saab või mil see loetakse kättesaaduks.
where a previous authorisation has been issued with a limitation of time and the sole aim of the current decision is to extend its validity, in which case the authorisation shall take effect from the day after the expiry of the period of validity of the former authorisation;
Loa omaniku õigustatud huvi korral võib toll kehtetuks tunnistamise või muutmise jõustumise kuupäeva erandjuhtudel edasi lükata kooskõlas osalisriikides kehtivate tähtaegadega.
where the effect of the authorisation is conditional upon the completion of certain formalities by the applicant, in which case the authorisation shall take effect from the day on which the applicant receives, or is deemed to have received, the notification from the competent customs authority stating that the formalities have been satisfactorily completed.
Otsuse jõustumise kuupäev märgitakse loa kehtetuks tunnistamise või muutmise otsusesse.
Annulment, revocation and amendment of authorisations
Loa andmiseks pädev tolliasutus teeb selle kordushindamise järgmistel juhtudel:
The holder of an authorisation shall inform the customs authorities of any factor arising after the authorisation was granted which may influence its continuation or content.
vajaduse korral järelevalvest tulenevalt;
The customs authorities shall annul an authorisation if all the following conditions are fulfilled:
vajaduse korral loa omaniku poolt artikli 65 lõike 1 kohaselt esitatud teabe või muude asutuste esitatud teabe tõttu.
The holder of the authorisation shall be notified of the annulment, revocation or amendment of the authorisation in accordance with the time-limits and provisions in force in the Contracting Party.
Artikkel 68
The annulment of an authorisation shall take effect from the date on which the initial authorisation took effect, unless otherwise specified in the decision in accordance with the customs legislation.
Loa peatamise aeg
The revocation or amendment of an authorisation shall take effect from the date on which the applicant receives it or is deemed to have received it.
Pädeva tolliasutuse määratud peatamisaeg peab vastama ajavahemikule, mis kõnealusel tolliasutusel kulub selleks, et kindlaks teha, kas tühistamise, kehtetuks tunnistamise või muutmise tingimused on täidetud.
However, in exceptional cases where the legitimate interests of the holder of the authorisation so require, the customs authorities may defer the date when revocation or amendment takes effect in accordance with the time-limits in force in the Contracting Parties.
Kui tolliasutus siiski leiab, et loa omanik ei pruugi täita artikli 57 lõike 1 punktis b sätestatud kriteeriume, peatatakse luba selle ajani, kui tehakse kindlaks, kas keegi järgmistest isikutest on toime pannud ränga või korduva rikkumise:
The date when the decision takes effect shall be indicated in the decision on the revocation or amendment of the authorisation.
loa omanik;
Article 66
isik, kes juhib asjaomase loa omanikuks olevat äriühingut või kes kontrollib selle äriühingu juhtimist;
Re-assessment of an authorisation
isik, kes vastutab tolliküsimuste eest äriühingus, kes on asjaomase loa omanik.
where necessary, as a result of the monitoring carried out;
Peatamisaega võib täiendavalt pikendada ajavahemiku võrra, mida pädev tolliasutus vajab veendumaks, et kõnealuste meetmetega tagatakse tingimuste või kohustuste täitmine; viimati nimetatud ajavahemik ei tohi olla pikem kui 30 päeva.
where necessary, due to the information provided by the holder of the authorisation in accordance with Article 65(1) or by other authorities.
Kui loa andmiseks pädev tolliasutus kavatseb pärast loa peatamist selle loa tühistada, kehtetuks tunnistada või seda muuta vastavalt artiklile 65, pikendatakse käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 kohaselt määratud peatamisaega vajaduse korral ajani, mil jõustub tühistamise, kehtetuks tunnistamise või muutmise otsus.
The customs authority competent to grant the authorisation shall communicate the result of the re-assessment to the holder of the authorisation.
Artikkel 69
Article 67
Loa peatamise aja lõpp
Suspension of an authorisation
Peatamine lõpeb peatamisaja lõppemisel, välja arvatud juhul, kui enne selle ajavahemiku lõppemist ilmneb üks järgmistest olukordadest: