natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 (4th Supp.)
skeletilihast kontrollitakse keeritsusside suhtes, kasutades CFIA heaks kiidetud valideeritud tehisseede meetodit, CFIA laboris või CFIA poolt selleks sertifitseeritud laboris, või
Dairy Products Regulations, S.O.R./79-840
skeletilihast külmtöödeldakse, kasutades CFIA heakskiidetud töötlemismeetodit;
Food and Drug Regulations, Part B, Division B
üle 6 kuu vanused veised:
Canada Agricultural Products Act
maks: sisselõiked maksa maopoolsele pinnale ja lobus caudatus'e tüvele sapijuhade uurimiseks,
Decision 2011/163
pea: kaks sisselõiget välistesse mälumislihastesse paralleelselt alalõuaga;
605/2010
koduloomadena peetavad kabjalised:
Canada to evaluate Hazard Analysis Critical Control Point (‘HACCP’) systems of establishments which are not Food Safety Enhancement Program (‘FSEP’)-HACCP recognized to ensure they are operating under HACCP principles; and,
vastavalt komisjoni rakendusmäärusele (EL) 2015/1375 kontrollitakse skeletilihast keeritsusside suhtes, kasutades CFIA heaks kiidetud valideeritud tehisseede meetodit, CFIA laboris või CFIA poolt selleks sertifitseeritud laboris.
Animal casings not for human consumption
Korrapärane üldise hügieeni kontroll
Pigs
Tegevuse eel ja ajal kohaldatavate Kanada sanitaarnõuete kõrval kohaldatakse nõudeid, mis käsitlevad toodete kontrollimist E. coli ja salmonella suhtes Ameerika Ühendriikide puhul ja mis on kirjas CFIA lihahügieeni käsitleva menetluskäsiraamatu 11. peatüki USAd käsitleva osa T lisas „Kontrollimine Escherichia coli (E. coli) suhtes tapamajades“ ja U lisas „USA põllumajandusministeeriumi kehtestatud tulemuslikkuse nõuded seoses salmonellaga“.
Regulation 1069/2009
Fütosanitaarmeetmed
Health of Animals Regulations, Part IV
LISA
Bones, horns and hooves (except meals) and their products not for human consumption
ETTEVÕTETE JA RAJATISTE HEAKSKIITMINE
Certificate as per Decision 97/534
Tingimused ja menetlused artikli 5.7 lõike 4 punkti b kohaldamisel on järgmised:
Blood and blood products not intended for human consumption
importiva lepinguosalise pädev asutus on andnud toote impordiks loa, kui seda nõutakse;
Ruminant
eksportiva lepinguosalise pädev asutus on asjaomase ettevõtte või rajatise heaks kiitnud;
Health of Animals Regulations, Part IV and Part XIV
eksportiva lepinguosalise pädeval asutusel on volitus ettevõtte või rajatise heakskiit peatada või tühistada ja
1985, c.
eksportiv lepinguosaline on esitanud importiva lepinguosalise nõutud teabe.
F-9
LISA
Feeds Regulations, 1983, S.O.R./83-593
TAIMETERVIST KÄSITLEVATE IMPORDI ERINÕUETEGA SEOTUD MENETLUS
Apiculture products not for human consumption
Menetluse põhieesmärk on, et lepinguosaline koostaks ja säilitaks vastavalt oma võimetele reguleeritud kahjurite loetelu kaupade jaoks, mille puhul tuntakse tema territooriumil muret fütosanitaarnõuete täitmise pärast.
Health of Animals Regulations, Part VI
Kui lepinguosalised kinnitavad ühiselt konkreetse kauba esmatähtsust, peaks importiv lepinguosaline koostama lepinguosaliste kindlaksmääratava aja jooksul asjaomase kauba jaoks esialgse kahjurite loetelu, kui ta on saanud eksportivalt lepinguosaliselt teabe:
Product subjected to treatment, for example freeze drying, irradiation, or vacuum packaging.
vähemalt ühe lepinguosalise reguleeritud kahjurite esinemise kohta eksportiva lepinguosalise territooriumil ja
Bee Products Directive TAHD-DSAT-IE-2001-3-6, January 5, 2011
muude kahjurite esinemise kohta eksportiva lepinguosalise territooriumil, tuginedes rahvusvahelistele andmebaasidele ja muudele olemasolevatele allikatele.
Bee products used for animal or human feed or industrial use are not restricted; and
Importiva lepinguosalise esialgne kahjurite loetelu võib sisaldada kahjureid, mis on tema territooriumil juba reguleeritud.
Bee products used for bee feeding are treated.
Samuti võib see sisaldada võimalikke karantiinseid taimekahjustajaid, mille puhul importiv lepinguosaline võib nõuda kahjuriohu analüüsi, kui kooskõlas lõikega 3 on kinnitatud kauba esmatähtsust.
Wool, feathers and hair
Kauba puhul,
Wool
mille jaoks on koostatud lõike 2 kohaselt esialgne kahjurite loetelu;
Certificate of origin
mis on lepinguosaliste kinnitusel esmatähtis ja
Pig bristle
mille kohta eksportiv lepinguosaline on esitanud kogu importiva lepinguosalise nõutud asjakohase teabe,
Shell eggs and egg products intended for human consumption
peaks importiv lepinguosaline astuma sammud, mis on vajalikud reguleeritud kahjurite loetelu koostamiseks ja asjaomase kauba jaoks impordi eritingimuste kehtestamiseks.
Directives
Kui importiv lepinguosaline kehtestab konkreetse kauba jaoks seoses impordi eritingimuste täitmisega rohkem kui ühe fütosanitaarmeetme, peaks eksportiva lepinguosalise pädev asutus teatama importiva lepinguosalise pädevale asutusele, millist meedet või milliseid meetmeid ta sertifitseerimise alusena kasutab.
2002/99
LISA
Health of Animals Regulations, Part III and Part IV (for shell eggs and egg products)
AUDITI VÕI KONTROLLI PÕHIMÕTTED JA SUUNISED
Statement of origin; and,
LISA
Veterinary certification
EKSPORDI SERTIFITSEERIMINE
Egg Products — Import Procedures, AHPD-DSAE-IE-2001-5-3, December 20, 1995
Loomade ja loomsete saaduste veterinaarsertifikaadil esitatava kinnituse näidis
Horizontal issues
Ametlikud veterinaarsertifikaadid hõlmavad nende toodete saadetisi, millega lepinguosalised omavahel kauplevad.
Listing of establishments
Terviseohutuse kinnitused
2004/852
Samaväärsuses on kokku lepitud.
2004/853
Kasutada tuleb terviseohutuse kinnituse näidist (meetmete või sertifitseerimissüsteemide samaväärsus).
2004/854
Vt 5-E lisa.
Listing required for fresh meat and meat products
„Eespool kirjeldatud [märkida toode] vastavad asjakohas(t)ele [Euroopa Liidu / Kanada] sanitaar- ja fütosanitaarmeetme(te)le ja -nõudele (-nõuetele), mis on tunnistatud samaväärseks [Kanada / Euroopa Liidu] (*) sanitaar- ja fütosanitaarmeetme(te) ja -nõudega (-nõuetega), nagu on sätestatud Kanada ja Euroopa Liidu laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu 5-E lisas [, ning 5-E lisas sätestatud eritingimus(t)ele] (*).3.
The following conditions apply to all animals and animal product commodities with public health recognition where a list of establishments is required:
Kuni samaväärsusel põhinevate sertifikaatide vastuvõtmiseni kasutatakse olemasolevat sertifitseerimist.
Lists of Canadian establishments and plants are entered into the TRACES system by Canada; and,
Sertifitseerimise ametlikud keeled
Canada provides guarantees that the establishments fulfil the conditions as laid down in this Chapter, in its entirety.
Importimisel Euroopa Liitu tuleb sertifikaat koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi keeles, kus asub piiripunkt, mille kaudu saadetis Euroopa Liitu tuuakse, ja
The European Union updates and publishes the list of establishments without undue delay.
importimisel Kanadasse tuleb sertifikaat koostada ühes Kanada ametlikus keeles.
Water
Sertifitseerimisvahendid
Directive 98/83
Sertifikaadi originaalil esitatud teavet võib vahetada paberil või turvalise elektroonilise andmeedastussüsteemi kaudu, mis annab võrdväärsed sertifitseerimistagatised.
Dairy Products Regulations
Eksportiv lepinguosaline võib teostada ametliku sertifitseerimise elektrooniliselt, kui importiv lepinguosaline on teinud kindlaks, et on tagatud samaväärne turvalisus, mis hõlmab digiallkirja ja salgamise vääramise mehhanismi kasutamist.
Food and Drug Regulations
Importiva lepinguosalise nõusoleku kasutada ainult elektroonilist sertifitseerimist võib märkida kirjavahetuse kaudu ühte käesoleva peatüki lisadest või registreerida kirjavahetuse kaudu kooskõlas artikli 5.14 lõikega 8.
APPENDIX A
Euroopa Liit võib esitada oma impordisertifikaadid 5-E lisas nimetatud samaväärsusstaatusega Kanada elusloomade ja loomsete saaduste jaoks kaubanduse kontrolli- ja ekspertsüsteemis (TRACES).
SPECIAL CONDITIONS WITH RESPECT TO CERTAIN EXPORTS FROM CANADA TO THE EUROPEAN UNION
Mittevajalik maha tõmmata.“
Compliance with European Union rules on transmissible spongiform encephalopathy;
LISA
Shrouds not to be used on carcases;
IMPORDIKONTROLLID JA LÕIVUD
Compliance with European Union rules on decontamination;
Kontrollide sagedus
Compliance with microbiological testing for export to Finland and Sweden as laid down in the Commission Regulation (EC) No 1688/2005.
Lepinguosalised võivad vajaduse korral oma vastutusalasse jäävate kontrollide sagedust, võttes arvesse eksportiva lepinguosalise kohaldatavate ekspordieelsete kontrollide laadi, importiva lepinguosalise varasemaid kogemusi eksportivalt lepinguosaliselt imporditud toodetega, samaväärsuse tunnustamisel tehtud edusamme või muude käesolevas lepingus sätestatud meetmete või konsultatsioonide tulemusel.
Ante-mortem inspection
Tabel 1.
Routine ante-mortem inspection procedures apply provided a CFIA veterinarian is present on premises when ante-mortem inspection is conducted on animals intended to be slaughtered for export to the European Union;
Elusloomade, loomsete saaduste ja loomsete kõrvalsaaduste saadetiste piirikontrollide sagedus
Post-mortem inspection
Piirikontrolli liik
Pork:
Artikli 5.10 lõikes 1 nimetatud tavaline sagedus
in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375:
Dokumentide ja identsuskontroll
skeletal muscle is tested for Trichinella by using a validated digestion method approved by the CFIA in a CFIA laboratory or a laboratory certified by the CFIA for that purpose; or,
Kumbki lepinguosaline teeb kõikide saadetiste dokumentide ja identsuskontrolli
skeletal muscle is submitted to cold treatment by using a treatment approved by the CFIA;
Füüsiline kontroll
Bovine over 6 weeks old:
Elusloomad
liver: incision of the gastric surface and at the base of the caudate lobe to examine the bile ducts;
Sperma, embrüod ja munarakud
head: two incisions in the external masseters parallel to the mandible;
Inimtoiduks ettenähtud loomsed saadused
Domestic solipeds:
Värske liha, sh rups, ning nõukogu direktiivis 92/5/EMÜ määratletud tooted veise-, lamba-, kitse, sea- ja hobuslaste lihast
in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375, skeletal muscle is tested for Trichinella by using a validated digestion method approved by the CFIA in a CFIA laboratory or a laboratory certified by the CFIA for that purpose;
Terved munad
Farmed game — wild boar:
Pekk ja sulatatud rasvad
Regular check on general hygiene:
Loomasooled
in addition to Canadian operational and preoperational sanitation requirements, the products testing requirements for E. coli and Salmonella for the United States of America (USA) as is written in Annex T: Testing for Escherichia coli (E. coli) in Slaughter Establishments and Annex U: USDA Performance Standards for Salmonella of USA section of Chapter 11 of the CFIA's Meat Hygiene Manual of Procedures are implemented; and
Želatiin
Phytosanitary Measures
Kodulinnuliha ja -tooted
ANNEX 5-F
Küülikuliha, ulukiliha (looduslikes tingimustes elavatelt / tehistingimustes peetavatelt loomadelt) ja sellest valmistatud tooted
APPROVAL OF ESTABLISHMENTS OR FACILITIES
Piim ja piimatooted
The conditions and procedures for the purpose of Article 5.7.4(b) are as follows:
Munatooted
the import of the product has been authorised, if so required, by the competent authority of the importing Party;
Mesi
the establishment or facility concerned has been approved by the competent authority of the exporting Party;
Kondid ja nendest valmistatud tooted
the competent authority of the exporting Party has the authority to suspend or withdraw the approval of the establishment or facility; and
Lihavalmistised ja hakkliha
the exporting Party has provided relevant information requested by the importing Party.
Konnakoivad ja teod
ANNEX 5-G
Loomsed saadused, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks
PROCEDURE RELATED TO SPECIFIC IMPORT REQUIREMENTS FOR PLANT HEALTH
Kabiloomade nahad
A key objective of this procedure is that the importing Party establishes and maintains, to the best of its ability, a list of regulated pests for commodities where a phytosanitary concern exists in its territory.
Jahitrofeed
If the Parties jointly identify a specific commodity as a priority, the importing Party should establish a preliminary list of pests for that commodity, within a period of time determined by the Parties, once it receives from the exporting Party:
Töödeldud lemmikloomatoit
information on the pest status in the territory of the exporting Party that relates to the pests regulated by at least one of the Parties; and
Tooraine lemmikloomatoidu tootmiseks
information on the pest status of other pests occurring in its territory based on international databases and other available sources.
Tooraine, veri, verepreparaadid, näärmed ja elundid kasutamiseks farmaatsias või tehnilisel otstarbel
The preliminary list of pests of an importing Party may include pests that are already regulated in its territory.
Töödeldud loomne valk (pakendatud)
It may also include potential quarantine pests for which the importing Party may require a pest risk analysis should a commodity be confirmed as a priority in accordance with paragraph 3.
Harjased, vill, karvad ja suled
For a commodity:
Sarved ja kabjad ning nendest valmistatud tooted
for which a preliminary list of pests has been established pursuant to paragraph 2;
Mesindustooted
which the Parties confirm is a priority; and
Haudemunad
for which the exporting Party has provided all relevant information required by the importing Party,
Sõnnik
If the importing Party provides for more than one phytosanitary measure to meet the specific import requirements for a specific commodity, the competent authority of the exporting Party should communicate to the competent authority of the importing Party which measure or measures it will use as the basis for certification.
Töödeldud loomne valk, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks (pakendamata)
PRINCIPLES AND GUIDELINES TO CONDUCT AN AUDIT OR VERIFICATION
Kui üks nendest juhuslikest proovidest osutub positiivseks, peab pädev asutus võtma proovi igast samast allikast pärit partiist, kuni kuus järjestikust analüüsi osutuvad taas negatiivseks.
ANNEX 5-I
Elusad kahepoolmelised limused
EXPORT CERTIFICATION
Kalatooted hermeetiliselt suletud mahutites, mis on ette nähtud hoidma toodet stabiilsena ümbritseva õhu temperatuuri suhtes, värske ja külmutatud kala, kuivatatud kalandustooted, soolatud kalandustooted või kuivatatud ja soolatud kalandustooted
Model attestation for health certificates for animals and animal products
Muud kalandustooted
Official health certificates shall cover consignments of products being traded between the Parties.
Elusad vähid või värsked roogitud kalad, ilma peata, mida ei ole muul moel käsitsi töödeldud
Health attestations
Käesoleva lisa kohaldamisel on „sdetis“ sama tüüpi toodete kogus, mis on hõlmatud sama veterinaarsertifikaadi või dokumendiga, mida veetakse sama transpordivahendiga, mille on saatnud üks kaubasaatja ning mis on pärit ühest ja samast eksportivast käesoleva lepingu osaliseks olevast riigist või selle osast.
Equivalence agreed: Model health attestation to be used (equivalence for measures or certification systems).
Tasud
Refer to Annex 5-E;
LISA
‘The [insert product] herein described, complies with the relevant [European Union/Canada] SPS measure(s) and requirement(s) which have been recognised as equivalent to the [Canada/European Union] (*) SPS measure(s) and requirement(s) as prescribed in Annex 5-E of the Canada-European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement [and the special condition(s) as set out in Annex 5-E] (*).3.
SUNDVÕÕRANDAMINE
Until certificates on the basis of equivalence have been adopted, existing certification shall continue to be used.
Lepinguosalised kinnitavad oma ühist arusaama sellest, et
Official languages for certification
Sundvõõrandamine võib olla otsene või kaudne:
For import into the European Union, the certificate must be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the European Union; and
otsene sundvõõrandamine toimub juhul, kui investeering riigistatakse või sundvõõrandatakse muul moel otseselt omandiõiguse ametliku ülemineku või vara otsese ülevõtmisega, ning
for import into Canada, the certificate must be drawn up in one of the official languages of Canada.
kaudne sundvõõrandamine toimub juhul, kui lepinguosalise meetmel või meetmete real on otsese sundvõõrandamisega samaväärne toime, kuivõrd sellega kaovad investori seisukohast olulisel määral tema investeeringu peamised omandi tunnused, sealhulgas õigus oma investeeringut kasutada ja võõrandada, ilma et sellega kaasneks omandiõiguse ametlik üleminek või vara otsene ülevõtmine.
Means of certification
Et määrata kindlaks, kas lepinguosalise meede või rida meetmeid kujutab endast konkreetses olukorras kaudset sundvõõrandamist, on vaja juhtumi- ja faktipõhist uurimist, mille käigus võetakse muude tegurite hulgas arvesse:
The exchange of original certificate information may occur by a paper-based system or a secure method of electronic data transmission that offers an equivalent certification guarantee.
meetme või meetmete rea majanduslikku mõju, ehkki ainuüksi asjaolu, et lepinguosalise meetmel või meetmete real on investeeringu majanduslikule väärtusele kahjulik mõju, ei tähenda, et on toimunud kaudne sundvõõrandamine;
The exporting Party may elect to provide electronic official certification if the importing Party has determined that equivalent security guarantees are being provided, including the use of a digital signature and a non-repudiation mechanism.
lepinguosalise meetme või meetmete rea kestust;
The importing Party's agreement for the exclusive use of electronic certification can either be recorded through correspondence in one of the annexes to this Chapter or by correspondence in accordance with Article 5.14.8.
seda, mil määral meede või meetmete rida mõjutab investeeringuga seotud selgeid ja põhjendatud ootusi, ning
The European Union may set out its import certificates for live animals and animal products from Canada with an equivalence status referred to in Annex 5-E in Trade Control and Expert System (‘TRACES’).
meetme või meetmete rea laadi, eeskätt nende eesmärki ja konteksti.
Delete as appropriate.’
Suurema kindluse huvides tuleb märkida, et lepinguosalise mittediskrimineerivad meetmed, mis on kavandatud ja mida kohaldatakse selleks, et kaitsta õiguspäraseid üldsuse heaolu eesmärke, nagu tervis, ohutus ja keskkond, ei kujuta endast kaudset sundvõõrandamist, välja arvatud sel harval juhul, mil meetme või meetmete rea mõju on nii ränk, et on meetme või meetmete rea eesmärgi saavutamiseks selgelt ülemäärane.
ANNEX 5-J
LISA
IMPORT CHECKS AND FEES
VALITSEMISSEKTORI VÕLG
Frequencies of checks
Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
The Parties may modify any frequency rate, within their responsibilities, as appropriate, taking into account the nature of checks applied by the exporting Party prior to export, the importing Party's past experience with products imported from the exporting Party, progress made toward the recognition of equivalence, or as a result of other actions or consultations provided for in this Agreement.
„kokkulepitud restruktureerimine“ lepinguosalise võla restruktureerimine või ümberkorraldamine, mis on toimunud:
Table 1
võlainstrumentide kohandamise või muutmise teel, nagu on ette nähtud võlainstrumente käsitlevates tingimustes, sealhulgas neid reguleerivas õiguses, või
Frequencies of frontier checks on consignments of live animals, animal products and animal by-products
võlavahetuse või muu sarnase protsessi kaudu, millega võlausaldajad, kellel on õigus vähemalt 75 %-le restruktureeritava võla jäägi põhisummast, on nõustunud, ning
Type of frontier check
võlainstrumenti „reguleeriv õigus“ võlainstrumendi suhtes kohaldatava jurisdiktsiooni õigusaktid.
Normal rate as referred to in Article 5.10.1
Ei tohi olla esitatud ühtki nõuet seoses asjaoluga, et lepinguosalise võla restruktureerimisega rikutakse C ja D jao kohast kohustust, või kui selline nõue on juba esitatud, ei tohi selle menetlemine F jao alusel kesta, kui restruktureerimine on nõude esitamise ajal kokkulepitud restruktureerimine või muutub kokkulepitud restruktureerimiseks pärast sellise nõude esitamist, välja arvatud nõue seoses asjaoluga, et restruktureerimisega rikutakse artiklit 8.6 või 8.7.
Documentary and identity
Olenemata artikli 8.22 lõike 1 punktist b ja kooskõlas lõikega 2 ei tohi lepinguosalise investor esitada F jao alusel nõuet seoses asjaoluga, et lepinguosalise võla restruktureerimisega rikutakse C ja D jao kohast kohustust (v.a artiklit 8.6 või 8.7), [1] enne kui nõude esitaja artikli 8.19 kohasest kirjaliku konsultatsioonitaotluse esitamisest on möödunud 270 päeva.
Each Party performs documentary and identity checks on all consignments
Suurema kindluse huvides tuleb märkida, et lepinguosalise võlg tähendab lepinguosalise mis tahes valitsemistasandi võlainstrumenti.
Physical Checks
Suurema kindluse huvides tuleb märkida, et ainuüksi erinev kohtlemine, mida lepinguosaline võimaldab teatud investoritele või investeeringutele õiguspäraste poliitikaeesmärkide alusel seoses võlakriisi või selle ohuga, sealhulgas erinev kohtlemine, mis tuleneb võla restruktureerimise nõuete täitmisest, ei kujuta endast artikli 8.6 või 8.7 rikkumist.
Live animals
LISA
Semen, embryos or ova
Suurema kindluse huvides tuleb märkida, et kõnealune kitsendus ei piira lepinguosalise õigust tugineda kahekümne üheksandale peatükile („Vaidluste lahendamine“) seoses meetme kokkusobivusega lepinguosalise reservatsioonidega, mis on sätestatud I, II või III lisas esitatud lepinguosalise loendis.
10 per cent
LISA
Animal products for human consumption
ÜHISDEKLARATSIOON ARTIKLI 8.12 LÕIKE 6 KOHTA
Whole eggs
Veel tunnistavad lepinguosalised, et kummalgi lepinguosalisel on võimalus määrata kindlaks sobiv meetod käesoleva lepingu intellektuaalomandialaste sätete rakendamiseks oma õigussüsteemis ja oma tavade kohaselt.
Lard and rendered fats
Lepinguosalised lepivad kokku, et vaatavad intellektuaalomandiõiguste ja investeerimiskorra vahelise seose läbi kolme aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist või lepinguosalise taotluse korral.
Animal casings
Lisaks sellele läbivaatamisele võivad lepinguosalised vajalikul määral esitada siduvaid tõlgendusi, et tagada käesoleva lepingu kohase investeeringute kaitse kohaldamisala õige tõlgendamine kooskõlas artikli 8.31 lõikega 3.
Gelatin
LISA
Poultry meat and poultry meat products
ÜHISDEKLARATSIOON ARTIKLITE 8.16, 9.8 JA 28.6 KOHTA
Rabbit meat, game meat (wild/farmed) and products
Seoses artiklitega 8.16, 9.8 („Eeliste keelamine“) ja 28.6 („Riiklik julgeolek“) kinnitavad lepinguosalised oma arusaama, et meetmed, mis on seotud rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamisega, hõlmavad inimõiguste kaitset.
Milk and milk products
LISA
Egg products
Kanada tõstab käesoleva lepingu rakendumisel Kanada investeerimisseaduse (R.S.C. 1985, c. 28 (1st Supp.)) kohase läbivaatamise puhul kohaldatavat künnist 1,5 miljardi Kanada dollarini.
Honey
Mis tahes muudatuse tegemisel Kanada investeerimisseadusesse kehtib nõue, et muudatusega ei tohi väheneda Kanada investeerimisseaduse kooskõla käesolevas lepingus sätestatud investeerimiskohustustega.
Bone and bone products
Nagu on sätestatud Kanada investeerimisseaduse reservatsioonis (I-C-1 lisa), kohaldatakse kõrgemat künnist Kanada ettevõtte omandamisel, kui omandaja on Euroopa Liidu investor, kes ei ole riigiettevõte.
Meat preparations and minced meat
Selle kindlaksmääramisel, kas omandaja on Euroopa Liidu investor, lähtutakse sellest, kas seaduslikku omandajat kontrollib Euroopa Liidu kodanik, või enamusosaluse puudumise korral sellest, kas tegelikku omandajat kontrollib Euroopa Liidu kodanik, näiteks hääleõiguse omamise või juhatuse liikmete kodakondsuse kaudu.
Frogs' legs and snails
Lisaks kohaldatakse kõrgemaid künniseid Euroopa Liidu ettevõtete suhtes, mida kontrollivad selliste Kanada olemasolevate vabakaubanduslepingupartnerite kodanikud, kellega koos on Kanada võtnud investeerimiskohustused.
Animal products not for human consumption
Kanada teeb oma investeerimisseadusesse muudatused, mis on vajalikud eespool nimetatud kõrgema läbivaatamiskünnise kohaldamiseks käesoleva lepingu jõustumisel.
Hides and skins ungulates
LISA
Game trophies
SEISUKOHT VÕRDSE KOHTLEMISE KOHTA TEENUSTE PIIRIÜLESEL OSUTAMISEL