natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(member states of the European Union)
Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liiduga
the Republic of Bulgaria And Romania,
TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS,
Concerning the Accession of the Republic of Bulgaria And Romania To the European Union
Didier DONFUTI
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
Meglena KUNEVA
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA:
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,
Claus GRUBE SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT:
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
Wilhelm SCHÖNFELDERI
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
Väino REINARTI
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,
Vassilis KASKARELISE
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
Alberto NAVARRO GONZÁLEZE
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,
Pierre SELLALI
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
Noel TREACY
THE PRESIDENT OF IRELAND,
Rocco Antonio CANGELOSI
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
Nicholas EMILIOU
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,
LEEDU VABARIIGI PRESIDENT: välisminister
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,
peaministri, riigiministri ja rahandusministri
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
välisminister
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
välisminister
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,
TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA:
THE PRESIDENT OF MALTA,
Atzo NICOLAÏ AUSTRIA VABARIIGI LIIDUPRESIDENT:
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
POOLA VABARIIGI PRESIDENT:
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
Jarosław PIETRASE
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,
RUMEENIA PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
Euroopa Liiduga ühinemise pealäbirääkija
THE PRESIDENT OF ROMANIA,
välisministeeriumi riigisekretär
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
välisministeeriumi riigisekretär
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,
Soome Vabariigi alalise esindaja Euroopa Liidu juures
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
Sven-Olof PETERSSONI
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
ÜKSMEELSENA oma soovis püüelda Euroopa Liidu eesmärkide saavutamise poole,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
OLLES OTSUSTANUD jätkata Euroopa rahvaste üha tihedama liidu loomist juba rajatud alusel,
UNITED in their desire to pursue the attainment of the objectives of the European Union,
PIDADES SILMAS, et Euroopa põhiseaduse lepingu artikkel I-58, nii nagu Euroopa Liidu lepingu artikkel 49, annab Euroopa riikidele võimaluse saada liidu liikmeks,
DETERMINED to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe on the foundations already laid,
PIDADES SILMAS, et Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia on esitanud liidu liikmeks saamise avalduse,
CONSIDERING that Article I-58 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, like Article 49 of the Treaty on European Union, affords European States the opportunity of becoming members of the Union,
PIDADES SILMAS, et Euroopa Liidu Nõukogu, olles saanud komisjoni arvamuse ja Euroopa Parlamendi nõusoleku, on andnud teada, et ta pooldab nende riikide vastuvõtmist,
CONSIDERING that the Republic of Bulgaria and Romania have applied to become members of the Union,
PIDADES SILMAS, et käesoleva lepingu allakirjutamise ajal oli Euroopa põhiseaduse leping alla kirjutatud, kuid mitte veel kõigi liidu liikmesriikide poolt ratifitseeritud ning et Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia ühinevad Euroopa Liiduga sellises koosseisus nagu see on 1. jaanuaril 2007,
CONSIDERING that the Council, after having obtained the opinion of the Commission and the assent of the European Parliament, has declared itself in favour of the admission of these States,
ROOTSI KUNINGRIIGI VALITSUS:
CONSIDERING that, at the time of signature of this Treaty, the Treaty establishing a Constitution for Europe was signed but not yet ratified by all Member States of the Union and that the Republic of Bulgaria and Romania will join the European Union as constituted on 1 January 2007,
Karel DE GUCHTI Euroopa asjade riigisekretäri ja välisministri abi
Minister for Foreign Affairs
Traian BĂSESCU
State Secretary for European Affairs, attached to the Ministry of Foreign Affairs
SLOVAKI VABARIIGI PRESIDENT:
President
Euroopa asjade minister
Prime Minister
Euroopa Liidu asjade aseminister
Minister of Foreign Affairs
erakorralise ja täievolilise suursaadiku,
Minister of European Affairs
Tšehhi Vabariigi alalise esindaja Euroopa Liidu juures Jan KOHOUTI
Deputy Minister for Union Affairs
Friis Arne PETERSENI
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Taani Kuningriigi alalise esindaja Euroopa Liidu juures
Permanent Representative of the Czech Republic to the European Union
Saksamaa Liitvabariigi alalise esindaja Euroopa Liidu juures
Permanent Secretary of State
Urmas PAETI
Permanent Representative of the Kingdom of Denmark to the European Union
Eesti Vabariigi alalise esindaja Euroopa Liidu juures
Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the European Union
Kreeka Vabariigi alalise esindaja Euroopa Liidu juures
Väino REINART,
välisasjade- ja koostööminister
Permanent Representative of the Republic of Estonia to the European Union
Euroopa Liidu asjade riigisekretär
Deputy Minister for Foreign Affairs
Euroopa asjade eest vastutava välisministri abiministri
Permanent Representative of the Hellenic Republic to the European Union
Prantsuse Vabariigi alalise esindaja Euroopa Liidu juures
Minister for External Affairs and Cooperation
Euroopa asjade eest vastutava riigiministri
Secretary of State for the European Union
välisasjade riigisekretär
Minister with responsibility for European Affairs, attached to the Minister for Foreign Affairs
Itaalia Vabariigi alalise esindaja Euroopa Liidu juures
Permanent Representative of the French Republic to the European Union
Küprose Vabariigi alalise esindaja Euroopa Liidu juures
Minister of State for European Affairs
Läti Vabariigi alalise esindaja Euroopa Liidu juures Eduards STIPRAISI
Under Secretary of State for Foreign Affairs
TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG:
Permanent Representative of the Italian Republic to the European Union
asepeaministri, välis- ja immigratsiooniministri
Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the European Union
UNGARI VABARIIGI PRESIDENT:
Permanent Representative of the Republic of Latvia to the European Union
Dr. Etele BARÁTHI MALTA PRESIDENT:
Under-secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Richard CACHIA CARUANA
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance
Euroopa asjade minister
Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration
Hubert GORBACHI
Minister without portfolio responsible for European Union Affairs
välisminister
Permanent Representative of Malta to the European Union
Dr. Ursula PLASSNIKI
Minister for European Affairs
välisminister
Vice Chancellor
Călin POPESCU-TĂRICEANU
Dr. Ursula PLASSNIK
Mihai - Răzvan UNGUREANU
Federal Minister for Foreign Affairs
SLOVEENIA VABARIIGI PRESIDENT:
Secretary of State for European Affairs
Eduard KUKANI
Minister of State and Foreign Affairs
erakorralise ja täievolilise suursaadiku,
Minister of Foreign Affaires
Eikka KOSONENI
Chief Negotiator with the European Union
Rootsi Kuningriigi alalise esindaja Euroopa Liidu juures
State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi alalise esindaja Euroopa Liidu juures Sir John GRANTI KCMG
State Secretary of Foreign Affairs
KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Permanent Representative of the Republic of Finland to the European Union
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES.
Laila FREIVALDS
Artikkel 1
Permanent Representative of the Kingdom of Sweden to the European Union
Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia saavad Euroopa Liidu liikmeteks.
Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Union
Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia saavad Euroopa põhiseaduse lepingu ning muudetud või täiendatud Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu osapoolteks.
WHO, having exchanged their full powers found in good and due form,
Vastuvõtmise tingimused ja kord on sätestatud käesolevale lepingule lisatud protokollis.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Nimetatud protokolli sätted moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Article 1
Protokoll koos lisade ja liidetega lisatakse Euroopa põhiseaduse lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule ning nende sätted moodustavad nimetatud lepingute lahutamatu osa.
The Republic of Bulgaria and Romania hereby become members of the European Union.
Artikkel 2
The Republic of Bulgaria and Romania become Parties to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as amended or supplemented.
Juhul, kui Euroopa põhiseaduse leping ühinemise kuupäeval ei kehti, saavad Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia liidu muudetud või täiendatud aluslepingute osapoolteks.
The conditions and arrangements for admission are set out in the Protocol annexed to this Treaty.
Sellisel juhul kohaldatakse artikli 1 lõikeid 2—4 alates Euroopa põhiseaduse lepingu jõustumise kuupäevast.
The provisions of that Protocol shall form an integral part of this Treaty.
Vastuvõtmise tingimused ja vastuvõtust tingitud muudatused liidu aluslepingutes, mida kohaldatakse alates ühinemise kuupäevast kuni Euroopa põhiseaduse lepingu jõustumise kuupäevani, on sätestatud käesolevale lepingule lisatud aktis.
The Protocol, including its Annexes and Appendices, shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and its provisions shall form an integral part of those Treaties.
Nimetatud akti sätted moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Article 2
Juhul, kui Euroopa põhiseaduse leping jõustub pärast ühinemist, asendab artikli 1 lõikes 3 osutatud protokoll nimetatud lepingu jõustumise kuupäeval artikli 2 lõikes 2 osutatud akti.
In the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe is not in force on the date of accession, the Republic of Bulgaria and Romania become Parties to the Treaties on which the Union is founded, as amended or supplemented.
Sellisel juhul ei loeta eespool nimetatud protokolli sätteid uut õiguslikku toimet loovateks, vaid Euroopa põhiseaduse lepingus, Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingus ja käesolevas protokollis sätestatud tingimustel artikli 2 lõikes 2 osutatud akti sätetega juba loodud õiguslikku toimet säilitavateks.
In such event Article 1(2) to (4) shall become applicable from the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Enne artikli 1 lõikes 3 osutatud protokolli jõustumist käesoleva lepingu või lõikes 2 osutatud akti alusel vastu võetud aktid kehtivad edasi ja nende õiguslik toime säilib kuni nimetatud aktide muutmise või kehtetuks tunnistamiseni.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded, entailed by such admission, which will apply from the date of accession until the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, are set out in the Act annexed to this Treaty.
Artikkel 3
The provisions of that Act shall form an integral part of this Treaty.
Käesoleva lepingu suhtes kohaldatakse liikmesriikide õigusi ja kohustusi ning liidu institutsioonide volitusi ja pädevust käsitlevaid sätteid, mis on sätestatud lepingutes, mille osapoolteks Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia saavad.
In the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force after accession, the Protocol referred to in Article 1(3) shall replace the Act referred to in Article 2(2) on the date of entry into force of the said Treaty.
Artikkel 4
In such event, the provisions of the aforementioned Protocol shall not be considered as creating a new legal effect, but as preserving, under the conditions laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and that Protocol, the legal effects which have already been created by the provisions of the Act referred to in Article 2(2).
Kõrged lepinguosalised ratifitseerivad käesoleva lepingu vastavalt oma põhiseadusest tulenevatele nõuetele.
Acts adopted prior to the entry into force of the Protocol referred to in Article 1(3) on the basis of this Treaty or the Act referred to in paragraph 2 shall remain in force and their legal effects shall be preserved until those acts are amended or repealed.
Ratifitseerimiskirjad antakse hoiule Itaalia Vabariigi valitsusele hiljemalt 31. detsembril 2006.
Article 3
Käesolev leping jõustub 1. jaanuaril 2007, tingimusel et kõik ratifitseerimiskirjad on enne seda kuupäeva hoiule antud.
The provisions concerning the rights and obligations of the Member States and the powers and jurisdiction of the institutions of the Union as set out in the Treaties to which the Republic of Bulgaria and Romania become Parties shall apply in respect of this Treaty.
Kui mõni artikli 1 lõikes 1 nimetatud riikidest ei ole oma ratifitseerimiskirja õigel ajal hoiule andnud, jõustub käesolev leping nende riikide suhtes, kes on oma ratifitseerimiskirja hoiule andnud.
Article 4
Sel juhul teeb nõukogu viivitamata ühehäälselt otsuse vajalikuks osutunud muudatuste kohta käesolevas lepingus, artikli 1 lõikes 3 osutatud protokolli artiklis 10, artikli 11 lõikes 2, artiklis 12, artikli 21 lõikes 1, artiklites 22, 31, 34 ja 46, III lisa punkti 2 lõigu 1 taandes b, punkti 2 lõikudes 2 ja 3 ning IV lisa B jaos, ning vajaduse korral artikli 2 lõikes 2 osutatud akti artiklites 9—11, artikli 14 lõikes 3, artiklis 15, artikli 24 lõikes 1, artiklites 31, 34, 46 ja 47, III lisa punkti 2 lõigu 1 taandes b, puntki 2 lõikudes 2 ja 3 ning IV lisa B jaos; samuti võib ta eespool nimetatud protokolli, sealhulgas selle lisade ja liidete ning vajaduse korral eespool nimetatud akti, sealhulgas selle lisade ja liidete need sätted, milles nimetatakse sõnaselgelt riiki, kes ei ole oma ratifitseerimiskirja hoiule andnud, ühehäälselt kehtetuks tunnistada või neid muuta.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Olenemata kõigi vajalike ratifitseerimiskirjade hoiule andmisest vastavalt lõikele 1 jõustub käesolev leping 1. jaanuaril 2008, kui nõukogu võtab enne Euroopa põhiseaduse lepingu jõustumist artikli 1 lõikes 3 osutatud protokolli artikli 39 või artikli 2 lõikes 2 osutatud akti artikli 39 alusel vastu otsuse mõlema ühineva riigi kohta.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic by 31 December 2006 at the latest.
Kui selline otsus tehakse ainult ühe ühineva riigi kohta, jõustub käesolev leping selle riigi suhtes 1. jaanuaril 2008.
This Treaty shall enter into force on 1 January 2007 provided that all the instruments of ratification have been deposited before that date.
Olenemata lõikest 2 võivad liidu institutsioonid enne ühinemist vastu võtta meetmed, millele on osutatud artikli 1 lõikes 3 osutatud protokolli artikli 3 lõikes 6, artikli 6 lõike 2 teises lõigus, lõike 4 teises lõigus, lõike 7 teises ja kolmandas lõigus, lõike 8 teises lõigus, lõike 9 kolmandas lõigus, artiklites 17 ja 19, artikli 27 lõigetes 1 ja 4, artikli 28 lõigetes 4 ja 5, artiklis 29, artikli 30 lõikes 3, artikli 31 lõikes 4, artikli 32 lõikes 5, artikli 34 lõigetes 3 ja 4, artiklites 37 ja 38, artikli 39 lõikes 4, artiklites 41, 42, 55, 56 ja 57 ning IV kuni VIII lisas.
If, however, a State referred to in Article 1(1) has not deposited its instrument of ratification in due time, this Treaty shall enter into force for the other State which has deposited its instrument.
Sellised meetmed võetakse vastu enne Euroopa põhiseaduse lepingu jõustumist artikli 2 lõikes 2 osutatud akti artiklite 3 lõike 6, artikli 6 lõike 2 teise lõigu, lõike 4 teise lõigu, lõike 7 teise ja kolmanda lõigu, lõike 8 teise lõigu, lõike 9 kolmanda lõigu, artiklite 20 ja 22, artikli 27 lõigete 1 ja 4, artikli 28 lõigete 4 ja 5, artikli 29, artikli 30 lõike 3, artikli 31 lõike 4, artikli 32 lõike 5, artikli 34 lõigete 3 ja 4, artiklite 37 ja 38, artikli 39 lõike 4, artiklite 41, 42, 55, 56 ja 57 ning IV kuni VIII lisa samaväärsete sätete alusel.
In that case, the Council, acting unanimously, shall decide immediately upon such adjustments as have become indispensable to this Treaty, to Articles 10, 11(2), 12, 21(1), 22, 31, 34 and 46, Annex III, point 2(1)(b), 2(2) and 2(3) and Annex IV, section B, of the Protocol referred to in Article 1(3) and, as the case may be, to Articles 9 to 11, 14(3), 15, 24(1), 31, 34, 46 and 47, Annex III, point 2(1)(b), 2(2) and 2(3) and Annex IV, section B, of the Act referred to in Article 2(2); acting unanimously, it may also declare that those provisions of the aforementioned Protocol, including its Annexes and Appendices and, as the case may be, of the aforementioned Act, including its Annexes and Appendices, which refer expressly to a State which has not deposited its instrument of ratification have lapsed, or it may adjust them.
Need meetmed jõustuvad lepingu jõustumise kuupäeval ja ainult kooskõlas käesoleva lepingu tingimustega.
Notwithstanding the deposit of all necessary instruments of ratification in accordance with paragraph 1, this Treaty shall enter into force on 1 January 2008, if the Council adopts a decision concerning both acceding States under Article 39 of the Protocol referred to in Article 1(3), or under Article 39 of the Act referred to in Article 2(2) prior to the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Artikkel 5
If such a decision is taken with respect to only one of the acceding States this Treaty shall enter into force for that State on 1 January 2008.
Euroopa põhiseaduse lepingu bulgaaria ja rumeenia keeles koostatud tekstid lisatakse käesolevale lepingule.
Notwithstanding paragraph 2, the institutions of the Union may adopt before accession the measures referred to in Articles 3(6), 6(2) second subparagraph, 6(4) second subparagraph, 6(7) second and third subparagraphs, 6(8) second subparagraph, 6(9) third subparagraph, 17, 19, 27(1) and (4), 28(4) and (5), 29, 30(3), 31(4), 32(5), 34(3) and (4), 37, 38, 39(4), 41, 42, 55, 56, 57 and Annexes IV to VIII of the Protocol referred to in Article 1(3).
Nimetatud tekstid on autentsed samadel tingimustel nagu Euroopa põhiseaduse lepingu eesti, hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles koostatud tekstid.
Such measures shall be adopted under the equivalent provisions in Articles 3(6), 6(2) second subparagraph, 6(4) second subparagraph, 6(7) second and third subparagraphs, 6(8) second subparagraph, 6(9) third subparagraph, 20, 22, 27(1) and (4), 28(4) and (5), 29, 30(3), 31(4), 32(5), 34(3) and (4), 37, 38, 39(4), 41, 42, 55, 56, 57 and Annexes IV to VIII of the Act referred to in Article 2(2), prior to the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Itaalia Vabariigi valitsus annab Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia valitsustele üle Euroopa põhiseaduse lepingu tõestatud koopia kõigis esimeses lõigus nimetatud keeltes.
These measures shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of this Treaty.
Artikkel 6
Article 5
Käesolev leping, mille originaal on koostatud ühes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures tekstid kõigis nendes keeltes on võrdselt autentsed, antakse hoiule Itaalia Vabariigi valitsuse arhiivi ja nimetatud valitsus edastab tõestatud koopiad kõigi teiste allakirjutanud riikide valitsustele.
The text of the Treaty establishing a Constitution for Europe drawn up in the Bulgarian and Romanian languages shall be annexed to this Treaty.
В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО, долуподписаните упълномощени представители подписаха настоящия договор.
Those texts shall be authentic under the same conditions as the texts of the Treaty establishing a Constitution for Europe drawn up in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gConradh seo.
The Government of the Italian Republic shall remit to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania a certified copy of the Treaty establishing a Constitution for Europe in all the languages referred to in the first paragraph.
IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato.
Article 6
FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak aláírták ezt a szerződést.
This Treaty, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will remit a certified copy to each of the Governments of the other Signatory States.
W DOWÓD niżej podpisani pełnomocnicy złożyli swoje podpisy pod niniejszym Traktatem.
В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО, долуподписаните упълномощени представители подписаха настоящия договор.
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali to pogodbo.
DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gConradh seo.
Съставено в Люксембург на двадесет и пети април две хиляди и пета година.
IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato.
V Lucemburku dne dvacátého pátého dubna dva tisíce pět.
FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak aláírták ezt a szerződést.
Udfærdiget i Luxembourg den femogtyvende april to tusind og fire.
W DOWÓD CZEGO niżej podpisani pełnomocnicy złożyli swoje podpisy pod niniejszym Traktatem.
Fait à Luxembourg, le vingt‐cinq avril deux mille cinq.
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali to pogodbo.
Arna dhéanamh i Lucsamburg, an cúigiú lá fichead d'Aibreán sa bhliain dhá mhíle is a cúig.
Съставено в Люксембург на двадесет и пети април две хиляди и пета година.
Fatto a Lussembourgo, addi' venticinque aprile duemilacinque.
V Lucemburku dne dvacátého pátého dubna dva tisíce pět.
Kelt Luxembourgban, a kettőezer ötödik év április huszonötödik napján.
Udfærdiget i Luxembourg den femogtyvende april to tusind og fire.
Magħmul fil-Lussemburgu, fil-ħamsa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u ħamsa.
Fait à Luxembourg, le vingt‐cinq avril deux mille cinq.
Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego piątego kwietnia roku dwutysięcznego piątego.
Arna dhéanamh i Lucsamburg, an cúigiú lá fichead d'Aibreán sa bhliain dhá mhíle is a cúig.
Feito em Luxemburgo, em vinte e cinco de Abril de dois mil e cinco.
Fatto a Lussembourgo, addi' venticinque aprile duemilacinque.
V Luxembourgu, petindvajsetega aprila leta dva tisoč pet.
Kelt Luxembourgban, a kettőezer ötödik év április huszonötödik napján.
V Luxemburgu dňa dvadsiateho piateho apríla dvetisícpäť.
Magħmul fil-Lussemburgu, fil-ħamsa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u ħamsa.
Som skedde i Luxemburg den tjugofemte april tjugohundrafem.
Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego piątego kwietnia roku dwutysięcznego piątego.
Για τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας
Feito em Luxemburgo, em vinte e cinco de Abril de dois mil e cinco.
TEMA MAJESTEET HISPAANIA KUNINGAS:
V Luxembourgu, petindvajsetega aprila leta dva tisoč pet.
'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.
V Luxemburgu dňa dvadsiateho piateho apríla dvetisícpäť.
Za prezidenta České republiky
Som skedde i Luxemburg den tjugofemte april tjugohundrafem.
Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας
Για τον Пρόεδρο της Кνπριαкής Δημοκρατίας
A Magyar Köztársaság Elnöke részréről
Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
ning
Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.
BULGAARIA VABARIIK: