natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total added value acquired outside the EEA (5)
Märkida kuupäevad.
This declaration is valid for all subsequent consignments of these goods dispached
Tarnija deklaratsiooni kehtivusaeg ei tohiks üldjuhul olla pikem kui 12 kuud vastavalt selle riigi tolliasutuse kehtestatud tingimustele, kus tarnija deklaratsioon koostatakse.
to (6)
ÜHISDEKLARATSIOON
I undertake to inform (1) immediately if this declaration is no longer valid.
nende päritolutõendite heakskiitmise kohta, mis on väljastatud protokolli nr 4 artiklis 3 osutatud lepingute raames Euroopa Liidust, Islandilt või Norrast pärit toodete kohta
Name and address of the customer.
Protokolli nr 4 artiklis 3 osutatud lepingute raames väljastatud päritolutõendid Euroopa Liidu, Islandi või Norra päritolustaatusega toodetele kiidetakse heaks Euroopa Majanduspiirkonna lepingus sätestatud sooduskohtlemise kohaldamiseks.
“Total added value” shall mean all costs accumulated outside the EEA, including the value of all materials added there.
Sellised tooted loetakse EMP päritolustaatusega materjaliks, kui need sisaldavad seal saadud tooteid.
The exact total added value acquired outside the EEA must be given per unit of the goods specified in the first column.
Lisaks sellele loetakse need tooted juhul, kui nad on hõlmatud EMP lepinguga, EMP päritolustaatusega tooteks, kui need reeksporditakse teise EMP lepinguosalise territooriumile.
Insert dates.
Andorra Vürstiriigi kohta
The period of validity of the long term supplier’s declaration should not normally exceed 12 months, subject to the conditions laid down by the customs authorities of the country where the long term supplier’s declaration is made out.
Island, Liechtenstein ja Norra aktsepteerivad Andorra Vürstiriigist pärinevaid harmoneeritud süsteemi gruppidesse 25–97 kuuluvaid tooteid Euroopa Liidust pärinevate toodetena lepingu tähenduses.
JOINT DECLARATION
Protokolli nr 4 kohaldatakse mutatis mutandis eespool nimetatud toodete päritolustaatuse määratlemiseks.
concerning the acceptance of proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the European Union, Iceland or Norway
San Marino Vabariigi kohta
Proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the European Union, Iceland or Norway shall be accepted for the purpose of granting preferential tariff treatment provided for by the EEA Agreement.
Island, Liechtenstein ja Norra aktsepteerivad San Marino Vabariigist pärinevaid tooteid Euroopa Liidust pärinevate toodetena lepingu tähenduses.
Such products shall be considered as materials originating in the EEA when incorporated into a product obtained there.
Protokolli n 4 kohaldatakse mutatis mutandis eespool nimetatud toodete päritolustaatuse määratlemiseks.
Furthermore, in so far as such products are covered by the EEA Agreement they shall be considered as originating in the EEA when re-exported to another EEA Contracting Party.
lepinguosalise taganemise kohta Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondlikust konventsioonist
concerning the Principality of Andorra
Kui EMP lepingu osaline teatab Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni hoiulevõtjale kirjalikult oma soovist konventsioonist selle artikli 9 kohaselt taganeda, alustab ta lepingu rakendamiseks viivitamata kõigi teiste EMP lepingu osalistega läbirääkimisi päritolureeglite üle.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the European Union within the meaning of the Agreement.
Kuni jõustuvad päritolureeglid, milles lepitakse kokku pärast neid uusi läbirääkimisi, kohaldatakse lepingust taganeva lepinguosalise ja teiste EMP lepingu osaliste vahel mutatis mutandis Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni I liites esitatud päritolureegleid ja vajaduse korral konventsiooni II liites esitatud asjakohaseid sätteid, mis kehtisid konventsioonist taganemise hetkel.
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis, for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Konventsioonist taganemise hetkest alates tõlgendatakse konventsiooni I liites esitatud päritolureegleid ja vajaduse korral konventsiooni II liites esitatud asjakohaseid sätteid selliselt, et kahepoolne kumulatsioon oleks võimalik üksnes lepingust taganeva lepinguosalise ja teiste EMP lepinguosaliste vahel.
concerning the Republic of San Marino
EL, Norra, Island ja Liechtenstein andsid oma heakskiitmiskirjad konventsiooni hoiulevõtjale üle vastavalt 26. märtsil 2012, 9. novembril 2011, 12. märtsil 2012 ja 28. novembril 2011.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the European Union within the meaning of the Agreement.
Konventsiooni artikli 10 lõike 3 kohaselt jõustus konventsioon seega ELi ja Islandi suhtes 1. mail 2012 ning Norra ja Liechtensteini suhtes 1. jaanuaril 2012.
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Päritolutõend tuleb välja anda või koostada kooskõlas V jaotise sätetega ja esitada importiva riigi tolliasutusele tavalisel viisil.
concerning the withdrawal of a Contracting Party from the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Sellele märgitakse näituse nimi ja aadress.
Should a Contracting Party to the EEA give notice in writing to the depositary of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin of their intention to withdraw from the Convention according to its Article 9, the withdrawing Contracting Party shall immediately enter into negotiations on rules of origin with all other EEA Contracting Parties for the purpose of implementing this Agreement.
Ekspordiriigi tolliasutus võib anda igale eksportijale (edaspidi „heakskiidetud eksportija“), kes veab sageli käesoleva protokolli alusel kaupu, loa täita ise päritoludeklaratsioone või EUR-MED päritoludeklaratsioone, olenemata kõnealuste toodete väärtusest.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, applicable at the moment of withdrawal, shall apply mutatis mutandis between the withdrawing Contracting Party and the other EEA Contracting Parties.
Eksportija, kes taotleb sellist luba, peab tolliasutusele esitama kõik tagatised, mis on vajalikud toodete päritolustaatuse ja muude käesolevas protokollis ettenähtud nõuete täitmise kontrollimiseks.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the withdrawing Contracting Party and the other EEA Contracting Parties only.
kust
The EU, Norway, Iceland and Liechtenstein deposited their instrument of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012, 9 November 2011, 12 March 2012 and 28 November 2011, respectively.
ning
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/755]
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust [2016/755]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artikleid 86 ja 98,
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1].
On asjakohane laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks nõukogu 25. juuni 2009. aasta määrust (EÜ) nr 723/2009 Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi (ERIC) käsitleva ühenduse õigusliku raamistiku kohta [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC) [2].
On asjakohane laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1261/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 723/2009 Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi (ERIC) käsitleva ühenduse õigusliku raamistiku kohta [2].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
EMP lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
The following paragraph is inserted after paragraph 11 of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
EMP lepingu protokolli nr 31 artikli 1 lõike 11 järele lisatakse järgmine lõige:
The Contracting Parties shall seek to strengthen cooperation in the framework of activities which may result from the following Community act:
Lepinguosalised püüavad eelkõige tugevdada koostööd tegevuse raames, mille aluseks võib olla järgmine ühenduse õigusakt:
32009 R 0723: Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) (OJ L 206, 8.8.2009, p. 1), as amended by:
32009 R 0723: nõukogu määrus (EÜ) nr 723/2009, 25. juuni 2009, Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi (ERIC) käsitleva ühenduse õigusliku raamistiku kohta (ELT L 206, 8.8.2009, lk 1), muudetud järgmise õigusaktiga:
32013 R 1261: Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 (OJ L 326, 6.12.2013, p. 1).
32013 R 1261: nõukogu määrus (EL) nr 1261/2013, 2. detsember 2013 (ELT L 326, 6.12.2013, lk 1).
Article 5(1)(d) of Regulation (EC) No 723/2009 refers to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax and Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, which are not incorporated into the Agreement.
Määruse (EÜ) nr 723/2009 artikli 5 lõike 1 punktis d osutatakse nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivile 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, ja nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiivile 92/12/EMÜ, aktsiisiga maksustatava kauba üldise korralduse ja selle kauba valdamise, liikumise ning järelevalve kohta, mis ei ole lepingusse inkorporeeritud.
These references shall therefore only be relevant in the application of Article 5(1)(d) and be without prejudice to the scope of the Agreement.
Need osundused on seepärast asjakohased ainult artikli 5 lõike 1 punkti d kohaldamisel ega piira lepingu kohaldamisala.
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in all the Community committees which assist the European Commission in the management, development and implementation of the activities referred to under (a).’
EFTA riigid osalevad täies mahus, kuid ilma hääleõiguseta kõikide ühenduse komiteede töös, mis abistavad Euroopa Komisjoni punktis a osutatud meetmete juhtimisel, arendamisel ja rakendamisel.“
OJ L 206, 8.8.2009, p. 1.
ELT L 206, 8.8.2009, lk 1.
OJ L 326, 6.12.2013, p. 1.
ELT L 326, 6.12.2013, lk 1.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/756]
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust [2016/756]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC [1].
On asjakohane laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2013. aasta otsust nr 1082/2013/EL tõsiste piiriüleste terviseohtude kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 2119/98/EÜ [1].
32013 D 1082: Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 1).
32013 D 1082: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1082/2013/EL, 22. oktoober 2013, tõsiste piiriüleste terviseohtude kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 2119/98/EÜ (ELT L 293, 5.11.2013, lk 1).
Liechtenstein shall bear all its costs stemming from its involvement in the activities under Decision No 1082/2013/EU.
Liechtenstein kannab kõik kulud, mis tulenevad tema osalemisest otsuse nr 1082/2013/EL alusel võetavates meetmetes.
If and when Liechtenstein becomes a participant in the third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) as established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014, the usual provisions on reimbursement of costs will apply.’.
Kui Liechtenstein hakkab osalema Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta määrusega (EL) nr 282/2014 loodud liidu kolmandas tervisevaldkonna tegevusprogrammis aastateks 2014–2020, kohaldatakse tavapäraseid kuluhüvitussätteid.“
This Decision shall enter into force on the day following the last notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2].
OJ L 293, 5.11.2013, p. 1.
ELT L 293, 5.11.2013, lk 1.
Decision No 1/2016 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
ELi-EFTA ühistransiidi ühiskomitee otsus nr 1/2016,
of 28 April 2016
28. aprill 2016,
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [2016/858]
millega muudetakse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni [2016/858]
THE JOINT COMMITTEE
ÜHISKOMITEE,
Having regard to the Convention between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, on a common transit procedure (‘the Convention’), and in particular Article 15(3)(a) and (c) thereof,
võttes arvesse ühistransiidiprotseduuri konventsiooni Euroopa Majandusühenduse, Austria Vabariigi, Soome Vabariigi, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Rootsi Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel (edaspidi „konventsioon“), eriti selle artikli 15 lõike 3 punkte a ja c,
Article 15 of the Convention empowers the Joint Committee set up by that Convention (‘the Joint Committee’) to recommend and adopt, by means of decisions, amendments to the Convention and the Appendices thereto.
Konventsiooni artikliga 15 antakse selle konventsiooni alusel moodustatud ühiskomiteele („ühiskomitee“) õigus soovitada ning võtta oma otsustega vastu konventsiooni ja selle liidete muudatusi.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council and its delegated and implementing acts apply from 1 May 2016, introducing a modernised framework for customs procedures, including transit procedures.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 952/2013 ning selle delegeeritud õigusakte ja rakendusakte hakatakse kohaldama alates 1. maist 2016, kehtestades sel viisil tolliprotseduuride (sh transiidiprotseduuride) ajakohastatud raamistiku.
To ensure the smooth functioning of trade between the Union and the Contracting Parties to the Convention, the common transit procedure should be aligned with the Union transit procedure laid down in Regulation (EU) No 952/2013 and its delegated and implementing acts to the greatest extent possible.
Liidu ja osalisriikide vahelise kaubanduse tõrgeteta toimimise tagamiseks tuleks ühistransiidiprotseduur võimalikult suures ulatuses vastavusse määruses (EL) nr 952/2013 ning selle delegeeritud õigusaktides ja rakendusaktides sätestatud liidu transiidiprotseduuriga.
For that purpose, amendments to the Convention and its Appendices both with respect to the substance and with respect to the terminology are indispensable.
Selleks on hädavajalik muuta konventsiooni ja selle liiteid nii sisu kui ka terminoloogia osas.
In order to provide sufficient clarity, a terminological alignment with Regulation (EU) No 952/2013 and its delegated and implementing acts is necessary.
Piisava selguse loomiseks on vaja konventsiooni terminoloogia viia vastavusse määruse (EL) 952/2013 ning selle delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktide omaga.
The proposed amendments were presented to and discussed within the EU-EFTA Working Group on ‘common transit’ and ‘simplification of formalities in trade in goods’, and the proposal for a Decision of the EU/EFTA Joint Committee amending the Convention on a common transit procedure received a preliminary approval by that Working Group.
Kavandatavad muudatused esitati ELi-EFTA ühistransiidi ja kaubavahetusformaalsuste lihtsustamise töörühmale arutamiseks ning kõnealune töörühm kiitis ühistransiidiprotseduuri muutmist käsitleva ELi-EFTA ühiskomitee otsuse eelnõu esialgselt heaks.
Therefore, the Convention has to be amended accordingly,
Seepärast tuleks konventsiooni vastavalt muuta,
The text of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as set out in Annex A to this Decision.
20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni teksti muudetakse vastavalt käesoleva otsuse A lisale.
The text of Appendix I to the Convention, including the Annexes to Appendix I, is replaced by the text set out in Annex B to this Decision.
Konventsiooni I liite, sh I liite lisade tekst asendatakse käesoleva otsuse B lisas sätestatud tekstiga.
The text of Appendix II to the Convention is amended as set out in Annex C to this Decision.
Konventsiooni II liite teksti muudetakse vastavalt käesoleva otsuse C lisale.
The text of Appendix III to the Convention is amended as set out in Annex D to this Decision.
Konventsiooni III liite teksti muudetakse vastavalt käesoleva otsuse D lisale.
The texts of Annexes A1, A2, A4, A6, B1, B2, B3, B5, B6, B11 and C7 to Appendix III to the Convention are amended as set out in Annex E to this Decision.
Konventsiooni III liite A1, A2, A4, A6, B1, B2, B3, B5, B6, B11 ja C7 lisa teksti muudetakse vastavalt käesoleva otsuse E lisale.
The texts of Annexes B7, B8, B9, B10, C1, C2, C3, C4, C5 and C6 to Appendix III to the Convention are replaced by the texts set out in Annex F to this Decision.
Konventsiooni III liite B7, B8, B9, B10, C1, C2, C3, C4, C5 ja C6 lisa tekst asendatakse käesoleva otsuse F lisas sätestatud tekstiga.
The text of Appendix IV to the Convention, including the Annexes to Appendix IV, is amended as set out in Annex G to this Decision.
Konventsiooni IV liite, sh IV liite lisade teksti muudetakse vastavalt käesoleva otsuse G lisale.
It shall apply as of 1 May 2016.
Seda kohaldatakse alates 1. maist 2016.
Done at Brussels, 28 April 2016.
Brüssel, 28. aprill 2016
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).
The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni muudetakse järgmiselt.
Article 1 is amended as follows:
Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 1, the words ‘between the EFTA countries themselves’ are replaced by ‘between the common transit countries themselves’;
lõikes 1 asendatakse sõnad „EFTA riikide vahelise“ sõnadega „ühistransiidiprotseduuri riikide vahelise“;
in paragraph 2, the words ‘Community transit procedure’ are replaced by ‘Union transit procedure’.
lõikes 2 asendatakse sõnad „ühenduse transiidiprotseduuri“ sõnadega „liidu transiidiprotseduuri“.
Article 2 is amended as follows:
Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 3, point (a), the first subparagraph is replaced by the following:
lõike 3 punkti a esimene lõik asendatakse järgmisega:
in the Community:
ühenduses:
only when the goods are Union goods.
ainult sel juhul, kui kaup on liidu kaup.
‘Union goods’ shall mean goods which fall into any of the following categories:
„Liidu kaup“ on kaup, mis kuulub mõne järgmise kategooria alla:
goods wholly obtained in the customs territory of the Community and not incorporating goods imported from countries or territories outside the customs territory of the Community;
täielikult ühenduse tolliterritooriumil saadud kaup, millele ei ole lisatud väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuvatest riikidest või territooriumidelt imporditud kaupa;
goods obtained or produced in the customs territory of the Community, either solely from goods referred to in the second indent or from goods referred to in the first and second indents.’;
ühenduse tolliterritooriumil ainult teises taandes nimetatud kaupadest või esimeses ja teises taandes nimetatud kaupadest saadud või toodetud kaup.“;
in paragraph 3, point (a), second subparagraph, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’;
lõike 3 teises lõigus asendatakse sõnad „ühenduse kaubad“ sõnadega „liidu kaup“;
in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
lõike 3 punkt b asendatakse järgmisega:
in a common transit country:
ühistransiidiprotseduuri riigis:
Only when the goods have arrived in that country under the T2 procedure and are reconsigned under the special conditions laid down in Article 9 below’;
ainult sel juhul, kui kaup on saabunud kõnealusesse riiki protseduuri T2 alusel ja saadetakse edasi artiklis 9 sätestatud eritingimuste kohaselt.“;
in paragraph 4, the words ‘the Community status of goods’ and the words ‘the Community status of the goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
lõikes 4 asendatakse sõnad „kauba ühenduse staatust“ sõnadega „liidu kauba tollistaatust“.
Article 3 is amended as follows:
Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
in paragraph (1), points (a) and (b) are replaced by the following:
lõike 1 punktid a ja b asendatakse järgmisega:
‘transit’ shall mean a procedure under which goods are carried under the control of the competent authorities from one Contracting Party to another Contracting Party or to the same Contracting Party over at least one frontier;
„transiit“ – protseduur, mille alusel kaupa veetakse tollijärelevalve all ühest konventsiooniosalisest riigist teise või samasse konventsiooniosalisse riiki vähemalt üle ühe piiri;
‘country’ shall mean any common transit country, any Member State of the Community, or any other State which has acceded to this Convention;’;
„riik“ – mis tahes ühistransiidiprotseduuri riik, ühenduse liikmesriik või konventsiooniga ühinenud muu riik;“
‘common transit country’ shall mean any country, other than a Member State of the Community, that is a Contracting Party to this Convention.’;
„ühistransiidiprotseduuri riik“ – mis tahes konventsiooniosaline riik, v.a ühenduse liikmesriik;“
paragraph 2 is deleted;
lõige 2 jäetakse välja;
in paragraph 3, the words ‘EFTA countries’ are replaced by ‘common transit countries’.
lõikes 3 asendatakse sõnad „EFTA riikidel“ sõnadega „ühistransiidiprotseduuri riikidel“.
paragraph 1, 2 and 3 are replaced by the following:
lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Subject to any special provisions of this Convention, the competent offices of the common transit countries are empowered to assume the functions of customs offices of departure, customs offices of transit, customs offices of destination and customs offices of guarantee.
Arvestades käesoleva konventsiooni mis tahes erisätteid, on ühistransiidiprotseduuri riikide pädevad tolliasutused volitatud täitma lähtetolliasutuse, vahetolliasutuse, sihttolliasutuse ja tagatistolliasutuste ülesandeid.