natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implement an overarching, financial crime and financial investigations policy/strategy covering all relevant authorities, including the prosecution, aimed at speeding up complex and lengthy investigations in the field of financial crime.
Edendada ja tõhustada koostööd ELi ja Moldova Vabariigi liikuvuspartnerluse raames Euroopa Liidu sõjalise staabi aktiivse osalemise kaudu, pöörates erilist tähelepanu rände ja arengu valdkonnale.
Include a concept of parallel financial investigations and intelligence-led policing in the strategy, to allow pro-active enforcement measures on the basis of data analysis;
Parandada olemasolevat taristut (sealhulgas kinnipidamiskeskusi) ja vastutavate asutuste isikkoosseisu komplekteerimist, et tagada ebaseaduslikult riigis elavate ja/või sealt läbi sõitvate kolmandate riikide kodanike tõhus tagasisaatmine Moldova Vabariigi territooriumilt ning haldusarestis viibivate sisserändajate inimõiguste austamine.
Enhance and implement a robust anti-money laundering and counter-terrorism financing legislative framework that is in line with UN Security Council Resolutions and FATF recommendations and in compliance with the results of the mutual evaluations in the frame of Moneyval;
Jätkata olemasoleva integratsiooniraamistiku tugevdamist integratsioonikeskuste kaudu.
Implement a robust and ambitious asset seizure and confiscation legislation that goes beyond the minimum standards established at EU level and thus also includes e.g. provisions on non-conviction based (or civil) confiscation.
Tõhustada rände- ja varjupaigaameti kui rändevoogude jälgimise ja haldamise süsteemi põhilise rakendaja tegevust järgmisel moel: (1) parandades õigusraamistikku, vastuvõtutingimusi ja välismaalastele dokumentide väljastamist, (2) tõhustades piirkondlike asutuste tegevust võitluses ebaseaduslikult riigis viibimise vastu ja välismaalaste loendamisel, (3) parandades taristut ning eraldades vajalikke rahalisi vahendeid ja inimressursse.
Enhance operational cooperation on confiscation, asset recovery and asset management through effective communication and exchange of best practices between the Asset Recovery Office of the Republic of Moldova and the EU;
Jätkata rännet ja varjupaika käsitlevate andmete kogumise ja analüüsimise süsteemi tugevdamist, ajakohastades laiendatud rändeprofiili, ning rände- ja varjupaigaalaste hindamis- ja riskianalüüsi aruannete koostamist.
Enhance operational cooperation between financial intelligence-, police-, financial inspection, tax- and customs services and units via interoperability and data exchanges (for example, on the basis of tailor-made agreements on data exchange).
Jätkata varjupaigaalaste õigusaktide (milles nähakse ette kindel raamistik rahvusvahelist kaitset vajavate isikute kaitseks) tõhusat rakendamist, tugevdades varjupaigataotlejate vastuvõtukeskuse taristut.
Liaison officers between services should be appointed to facilitate operational cooperation.
Koolitada riigiametnikke, siseministeeriumi töötajaid ja kohtunikke varjupaiga ja rände küsimustes.
Temporary exchanges of staff for training purposes should be considered;
Rakendada diasporaa valdkonnas terviklikku lähenemisviisi ning suurendada riigi ja kohalike omavalitsuste suutlikkust diasporaaga seotud küsimustes.
In cooperation with the Joint Law Enforcement Training Center (cf. supra), establish training curricula with a clear accreditation process for financial crime investigators and analysts and enable and encourage colleagues from other fields to participate in training on financial investigations.
Arendada tõhusamaid viise korduvrände edendamiseks.
The importance of financial investigations should be duly reflected in the training of investigators, prosecutors and judges;
Piirihaldus
Develop the guidance and instructions for the bodies under reporting obligation that systematically report suspicious transactions in order to enhance the effectiveness of the implementation of the National Anti-Money Laundering and Countering Terrorism Financing legislation.
Jätkata piirihalduse tugevdamist, tagada piirikontrolli ja piirivalve hea kvaliteet ning täiendada ja uuendada paikseid ja mobiilseid videovalvevahendeid.
Migration and Asylum
Tõhustada ühist piirihaldust ELi ja Moldova Vabariigi piiril, sealhulgas ühise piirikontrolli ning teabevahetuse (sealhulgas saabumiseelse teabevahetuse) teel.
Continue implementation of the readmission agreement between the EU and the Republic of Moldova, and continue providing assistance for the reintegration of citizens of the Republic of Moldova;
Jätkata ka edaspidi piisava taristu, tehnilise varustuse, IT-süsteemide, rahaliste vahendite ja inimressursi pakkumist vastavalt Moldova Vabariigi integreeritud piirihalduse strateegiale ja tegevuskavale.
Continue to provide information that aim to clarify the rights and obligations of visa-free travel, including information on rules regulating access to the EU labour market (including through the EU immigration portal), on the EU framework on legal migration (Directives on the conditions of entry and residence of certain categories of third country nationals) and on liability for abuse of rights under the visa-free regime, as well as on rights and obligations pertaining to the EU MS health systems;
Jätkata Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ametiga (Frontex) tehtavat koostööd piiride haldamisel.
Continue to develop practical cooperation in the framework of the EU-Republic of Moldova Mobility Partnership.
Tugevdada piirihalduse koordineerimise süsteemi riiklikul tasandil.
Promote and enhance cooperation within the EU-Republic of Moldova Mobility Partnership through active participation of the EUMS with special focus on migration and development part;
Ajakohastada ülevaadet riikliku ja kohaliku tasandi olukorrast, tugevdades riski- ja teabe analüüsi ning vahetades teavet siseriiklike ja rahvusvaheliste partneritega.
Reinforce the existing infrastructure (including detention centres) and staffing of responsible bodies to ensure the effective return of illegally residing and/or transiting third-country nationals from the territory of the Republic of Moldova, ensure respect for the human rights of immigrants in administrative detention;
Tõhustada (kvalitatiivselt ja kvantitatiivselt) Moldova Vabariigi ja Eurojusti vahelist koostööd piiriülestes kriminaalasjades.
Continue to strengthen the existing integration framework through integration centres;
Jätkata tsiviil- ja kaubandusasjades tehtava õigusalase koostöö tugevdamist järgmisel viisil:
Strengthen the activity of Bureau for migration and asylum, as the main actor in the system of accounting and migration flows management, by: (1) strengthening the legal framework, reception conditions and foreigners documentation, (2) strengthening the regional services in combating the illegal stay of foreigners and in counting foreigners, (3) improving infrastructure, as well as, allocating necessary financial and human resources;
= ühinedes mitmepoolsete konventsioonidega, mis käsitlevad õigusalast koostööd tsiviilasjades, eelkõige 1970. aasta konventsiooniga tsiviil- ja kaubandusasjades välisriigis tõendite kogumise kohta, ning neid konventsioone rakendades;
Continue to strengthen the system of collection and analysis of data about migration flows and asylum by updating the Extended Migration Profile and continue drawing up the evaluation and risk analysis reports on migration and asylum;
= ühinedes laste kaitset käsitlevate mitmepoolsete konventsioonidega, eelkõige Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi konventsioonidega perekonnaõiguse kohta, ning neid konventsioone rakendades;
Continue effective implementation of legislation on asylum, which provides a solid framework for the protection of those who need international protection, strengthening the infrastructure of the Accommodation Centre;
= tehes ettevalmistusi, et ühineda vanemliku vastutuse ja lastekaitsemeetmetega seotud kohtualluvust, kohaldatavat õigust, tunnustamist, kohtuotsuste täitmist ja koostööd käsitleva 1996. aasta konventsiooniga ning rakendada seda, hinnates eelkõige riigi suutlikkust ja ressursse.
Train the civil servants, MIA employees, judges and magistrates on asylum and migration;
Tugevdada õigusalast koostööd kriminaalasjades, ühinedes asjaomaste konventsioonidega, eelkõige Euroopa Nõukogu konventsioonidega, ja nimetatud konventsioone rakendades.
Pursue an integrated approach in the diaspora field and consolidate national and local authorities capacities on diaspora related matters;
Põhjalik ja laiaulatuslik vabakaubandusleping hõlmab märkimisväärse osa assotsieerimislepingust.
Develop more effective ways to promote circular migration.
Seetõttu eeldatakse, et lepingu selle osa (mis sisaldub V jaotises „Kaubandus ja kaubandusküsimused“) rakendamine võetakse prioriteediks, võttes arvesse selle tähtsust nii assotsieerimislepingu üldises kontekstis kui ka ELi ja Moldova Vabariigi suhete puhul.
Border management
Lepinguosalised teevad koostööd, et rakendada kaupade (sh energia) turulepääsu käsitlevaid sätteid, eelkõige ühiste konsultatsioonide kaudu järgmistel eesmärkidel.
Further strengthen border management and maintain the high quality of border checks and border surveillance, and extend and upgrade fixed- and mobile video surveillance facilities;
Teha täiendavaid parandusi kaubandusbilansi statistika valdkonnas, et lepinguosalised saaksid jätkata dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmise vältimise mehhanismi nõuetekohast rakendamist.
Enhance joint border management at the EU-Republic of Moldova border, including via joint border control and exchange of information (including pre-arrival).
Teha koostööd Moldova Vabariigi konkurentsivõime tugevdamise tegevuskava rakendamisel.
Continue to provide adequate infrastructure, technical equipment, IT systems, and financial and human resources, in accordance with Integrated Border Management (IBM) Strategy and action plan of the Republic of Moldova.
Vahetada teavet turulepääsuga seotud arengute kohta Moldova Vabariigis ning Moldova turulepääsu käsitleva poliitika kohta.
Continue to strengthen the cooperation in border management with the European Border and Coast Guard Agency (Frontex);
Rakendada meetmeid, et parandada ärikliimat kaubanduses tegutsevate ettevõtjate jaoks.
Strengthen the border coordination system at national level;
Suurendada Moldova Vabariigi ekspordivõimet, muu hulgas võttes kasutusele ekspordi arendamiseks konkreetsetele äriühingutele kohandatud rahalise ja mitterahalise toetuse andmise skeemid.
Upgrade the situational picture at national and local level by strengthening risk analysis, information analysis and information exchange with national and international partners.
Tugevdada ELi ja Moldova Vabariigi koostööd selliste õigusaktide koostamisel ja rakendamisel, mis võivad olla vajalikud põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu sätete rakendamiseks.
Step up cooperation between the Republic of Moldova and Eurojust (qualitatively and quantitatively) in cross-border criminal cases;
Kaotada vastavalt assotsieerimiskava XV-D lisale EList pärit kaupadele kohaldatavad tollimaksud.
Continue to strengthen judicial cooperation in civil and commercial matters by:
Tagada vastavus energiakaubandusega seotud sätetele.
= Acceding to and implementing multilateral conventions on civil judicial cooperation and, in particular, the 1970 Convention on Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters;
Rakendada investeeringute ligimeelitamise ja ekspordi edendamise riikliku strateegia 2016–2020 neid elemente, mis käsitlevad eksporti aastatel 2018–2020, ning korraldada strateegia läbivaatamine 2018. aastal.
= Acceding to and implementing multilateral conventions on the protection of children, especially the Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of family law;
Lepinguosalised teevad koostööd, et saavutada vastavus assotsieerimislepingus, täpsemalt selle põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduslepingut käsitlevas osas ette nähtud ELi tehnilistele normidele, standardimise, metroloogia, akrediteerimise ja vastavushindamise menetlustele ja turujärelevalvesüsteemile.
= Preparing the ground for accession and implementation of the 1996 Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, in particular by assessing national capacities and resources;
Ettevalmistused hõlmavad järgmist tegevust.
Strengthen judicial cooperation in criminal matters by acceding to and implementing the relevant conventions, especially those of the Council of Europe.
Vahetada teavet nende kohustuste täitmise kohta, mis on seotud siseriiklike õigusaktide lähendamisega lepingu asjakohastes lisades määratletud liidu õigustikule ning nende õigusaktide täitmise tagamisega.
The Deep and Comprehensive Free Trade Area makes up an extensive part of the Association Agreement.
Suurendada asjaomaste valitsusasutuste, institutsioonide ja ametiasutuste haldussuutlikkust.
It is therefore expected that implementation of this part, contained in Title V (Trade and Trade-related matters) of the Agreement, will be granted a level of priority commensurate with its importance in the overall context of the Association Agreement and in the framework of EU-Republic of Moldova relations.
Arendada välja ja ajakohastada tehniliste normide, standardimise, metroloogia, akrediteerimise, vastavushindamise menetluste ja turujärelevalvesüsteemi haldamisega seotud taristu, kaasa arvatud riiklik teabesüsteem.
The parties will work together to implement the provisions on market access for goods, including energy, in particular through joint consultations, to:
Tõhustada koostööd selliste ELi üksustega nagu CEN, Cenelec, ETSI, Euramet, EA ja Welmec.
Make further improvements in the area of trade balance statistics in order for the parties to correctly continue applying the anti-circumvention mechanism;
Vahetada teavet Moldova Vabariigi plaanide teiste oluliste aspektide kohta tehniliste kaubandustõkete valdkonnas ning kohaldatavate ajakavade kohta.
Cooperate on implementing the roadmap for improving competitiveness in the Republic of Moldova;
Töötada koostöös Moldova Vabariigi erasektori esindusorganisatsioonidega välja ning viia ellu põhjalik teavitus-, nõustamis- ja konsulteerimiskampaania/-tegevus, et aidata Moldova Vabariigi äriringkondadel paremini mõista ELi toote-eeskirju ja toodete turule laskmisel kohaldatavaid nõudeid.
Exchange information on market-access-related developments in the Republic of Moldova and its policy on market access;
Teha koostööd tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise lepingu ettevalmistusprotsessis.
Implement measures to improve the business climate for business operators in trade.
Lepinguosalised teevad koostööd, et viia toiduainete ja sööda suhtes kehtivad sanitaar- ja fütosanitaarnormid ning taimetervist, loomatervist ja loomade heaolu käsitlevad Moldova Vabariigi õigusaktid ja praktika paremini vastavusse asjaomaste ELi õigusaktide ja praktikaga, mis on määratletud assotsieerimislepingu asjakohastes lisades.
Increase the export capacity of the Republic of Moldova, including through the launch of company-individual export development financial and non-financial support (grant) schemes;
Koostöö hõlmab järgmist tegevust.
Strengthen cooperation between the EU and the Republic of Moldova in the process of preparation and implementation of legislation that may be required to implement DCFTA provisions;
Lihtsustada põllumajandusliku toidutööstuse toodete impordi/ekspordi sertifitseerimist.
Eliminate customs duties on goods originating from the EU in accordance with Annex XV-D of AA;
Töötada välja ja rakendada toiduohutuse strateegia aastateks 2017–2022.
Ensure compliance with trade-related energy provisions;
Tugevdada riikliku toiduohutusameti ja põllumajandusministeeriumi koostööd, et valmistada ette, võtta vastu ja rakendada seadusandlikud reformid sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete valdkonnas.
Implement the 2018-2020 export elements of the National Strategy for Investment Attraction and Export Promotion 2016-2020 including a mid-term review of this strategy in 2018.
Suurendada haldussuutlikkust, korraldades vastutavate valitsus- ja täitevasutuste ning ametiasutuste personalile koolitusi liidu õigusega kooskõlas olevate õigusaktide koostamise ja rakendamise kohta.
The parties will work together to achieve compliance with EU technical regulations, standardisation, metrology, accreditation, conformity assessment procedures and the market surveillance system as provided for in the Association Agreement and more specifically its DCFTA part.
Korraldada koos seotud asutuste, ettevõtjate ja valitsusväliste organisatsioonidega teavituskampaaniaid ELi turule pääsemist käsitlevate nõuete kohta ning koos kodanikuühiskonna esindajatega kampaaniaid tarbijaid huvitavate toidu- ja söödaohutuse aspektide kohta.
The preparations will include work to:
Tagada sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete alal kõikide ametlikku kontrolli teostavate laborite rahvusvaheliselt tunnustatud akrediteerimine, et täita sanitaar- ja fütosanitaarnõudeid ekspordi puhul ning parandada looma- ja taimetervist ja toiduohutust Moldova Vabariigi siseturul.
Exchange information on fulfilment of commitments to approximate domestic legislation to the Union acquis, as specified in the relevant annexes to the Agreement, and on its enforcement;
Korraldada ümber riiklik toiduohutusamet ja suurendada selle suutlikkust, tuginedes tulevase uue toiduohutuse strateegia 2017–2022 sätetele.
Strengthen administrative capacities of relevant government bodies, institutions and agencies.
Viia lõpule Moldova Vabariigi kehtiva toiduohutuse strateegia rakendamine, keskendudes eelkõige õigusaktide kvaliteedile ja nende täitmise tagamise suutlikkusele, ning kõrvaldada mis tahes avastatud puudused.
Develop and modernise the infrastructure related to the administration of technical regulations, standardisation, metrology, accreditation, conformity assessment procedures and the market surveillance system, including creation of a national information system;
Lähendada siseriiklikud õigusaktid lepingu asjakohastes lisades määratletud liidu õigustikule ning tagada nende õigusaktide tulemuslik rakendamine ja täitmine.
Enhance cooperation with EU organisations such as CEN, Cenelec, ETSI, Euramet, EA, Welmec;
Jätkata õigusaktide rakendamiseks vajaliku taristu ja sellega seotud suutlikkuse parandamist vastavalt ELi nõuetele, eriti loomatervise, taimetervise, toiduohutuslaborite ja piirikontrollipunktide valdkonnas.
Exchange information on other relevant aspects of the plans of the Republic of Moldova in the area of technical barriers to trade, and the applicable timeframes;
Viia lõpule töö toidu ja sööda, loomatervise ja taimetervisega seotud varajase hoiatamise süsteemi loomiseks.
Design and implement, in cooperation with private sector's representative bodies in the Republic of Moldova, an in-depth information, counselling and consulting Campaign/Action in view of assisting business community in the Republic of Moldova to better understand the EU product rules and requirements for placing products on the market;
Lepinguosalised teevad koostööd, et viia Moldova Vabariigi õigusaktid vastavusse assotsieerimislepingu 5. peatükis ja asjakohastes lisades määratletud liidu õiguse, tolli suutlikkuse mõõtmise ELi metoodikaga Customs Blueprints ja rahvusvaheliste standarditega.
Cooperate in the preparatory process for the Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAA).
Viia Moldova Vabariigi õigusaktid vastavusse Euroopa Liidu tolliseadustikuga.
The parties will work together to bring sanitary and phytosanitary standards for food and feed, plant health, and animal health and welfare legislation and practice in the Republic of Moldova closer in line with those of the EU, as set out in the relevant annexes to the Association Agreement.
Jätkata tollikoostöö strateegilise raamistiku rakendamist.
This cooperation will include work to:
Jätkata tolliteenistuse ja selle taristu ajakohastamist ning korraldada personalikoolitusi, eelkõige selleks, et tugevdada teenindusele suunatud ja korruptsioonivaba töökultuuri Moldova Vabariigis.
Simplify the agro-food products import/export certification;
Koostada tegevuskava Moldova Vabariigi ühinemiseks ühistransiidiprotseduuri konventsiooniga ja moodustada asjaomane projektimeeskond.
Develop and implement Food Safety Strategy for 2017-2022;
Tõhustada meetmeid pettuse vastu võitlemiseks ning ebaseadusliku kaubanduse, sealhulgas aktsiisiga maksustatavate kaupadega ebaseadusliku kauplemise tõkestamiseks, eelkõige vastastikust haldusabi tolliküsimustes käsitleva protokolli alusel tõhustatud koostöö kaudu.
Reinforce cooperation between the National Food Safety Agency and Ministry of Agriculture in order to prepare, adopt and implement legislative reforms in the SPS area;
Tagada Moldova Vabariigi geograafiliste tähiste ja intellektuaalomandi õiguste kaitset käsitlevate õigusaktide tõhus rakendamine ning pakkuda tolliametnikele selles valdkonnas asjakohast koolitust.
Strengthen administrative capacity by training staff in responsible governmental and executive bodies and agencies to prepare and implement legislation in line with EU law;
Koostada uue tolliseadustiku rakendamise määrus.
Organise information campaigns with related agencies, businesses and NGOs on the requirements for accessing the EU market, and with civil society on the consumer aspects of food and feed safety;
Viia Moldova Vabariigi volitatud ettevõtjate süsteem vastavusse asjaomase ELi süsteemiga, et luua vastastikuse tunnustamise võimalus.
Obtain internationally recognised accreditation of all laboratories involved in official controls in order to fulfil SPS requirements for export and strengthen animal, plant health and food safety in the internal market of the Republic of Moldova.
Ühtlustada õigusaktid ja luua tingimused Moldova Vabariigi ühinemiseks ühistransiidiprotseduuri konventsiooniga.
Re-organise and develop capacities of the National Food Safety Agency, based on the provisions of the future new Food Safety Strategy 2017-2022;
Jätkata tolliprotseduuride lihtsustamist ja ajakohastamist ning tagada nende tõhus rakendamine.
Complete implementation of the current Food Safety Strategy of the Republic of Moldova, with a particular focus on the quality of legislation and enforcement capacity, and address any identified shortcomings;
Teha koostööd riskipõhise tollikontrolli valdkonnas ning jagada olulist teavet, mis aitab parandada riskijuhtimist ja tarneahelate turvalisust, soodustab seaduslikku kaubavahetust ning import-, eksport- ja transiitkaupade ohutust ja turvalisust.
Approximate domestic laws to the Union acquis listed in the relevant annexes to the Agreement, and ensure their effective implementation and enforcement;
Tõhustada toiminguid kiireks ühinemiseks Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni juurde kuuluva tubakatoodetega ebaseadusliku kauplemise tõkestamise protokolliga ning selle protokolli rakendamiseks.
Further improve infrastructure and related capacity necessary to implement the legislation, in particular in the areas of animal health, plant health, food safety laboratories and Border Inspection Posts, in line with EU requirements;
Lepinguosalised teevad koostööd, et rakendada päritolureegleid, mis on sätestatud assotsieerimislepingu protokollis ja tulenevad Moldova Vabariigi ühinemisest Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooniga.
Finalise work on setting up an early warning system for food and feed, animal health and plant health safety.
Arutada ja vajaduse korral muuta praegu Moldova Vabariigi tolliteenistuse poolt kauba päritolu sertifitseerimisel ja kontrollimisel kasutatavaid menetlusi.
The parties will work together to bring the legislation of the Republic of Moldova in line with EU law, the EU Customs Blueprints and the international standards listed as defined in Chapter 5 and the relevant annexes to the Association Agreement.
Abistada Moldova Vabariiki konventsiooniga ühinemisest tulenevate kohustuste täitmisel.