natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The horizontal limitation on public utilities applies to technical testing and analysis services compulsory for the granting of marketing authorisations or for utilisation authorisations (e.g. car inspection, food inspection).
Mootorsõidukite osade ja tarvikute müük (CPC 6113)
The horizontal limitation on public utilities applies to certain activities related to mining (minerals, oil, gas, etc.).
Mootorsõidukite ja -saanide ning nende osade ja tarvikute müük (CPC 6121)
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B. Computer services.
Telekommunikatsiooniseadmete müük (CPC 7542)
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F p).
turulepääs; Puuduvad
The term “handling” should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
D. Frantsiisimine (CPC 8929)
“Postal item” refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
KESKKONNATEENUSED
E.g. letter, postcards.
Reoveeteenused (CPC 9401);
Books, catalogues are included hereunder.
Jäätmekäitlusteenused (CPC 9402)
Journals, newspapers, periodicals.
Sanitaaria- jms teenused (CPC 9403)
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
Heitgaaside puhastusteenused (CPC 9404), müravähendamisteenused (CPC 9405), loodus- ja maastikukaitseteenused (CPC 9406); muud (CPC 9409)
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
Ecuadori seaduste kohaselt ei ole lubatud avada selliste sotsiaalmajanduse finantssektori institutsioonide emaettevõtjat või harukontorit nagu: säästu- ja laenuühistud, vastastikused või seotud kindlustusandjad, ühiskondlikud fondid ja pangad, hoiupangad ning kõnealusesse sektorisse kuuluvad ja päritoluriigis asuvad muud õiguslikud vormid või nimetused.
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Suurema läbipaistvuse saavutamiseks on Ecuadoris kindlustamise, edasikindlustamise ja sellega seotud teenuste ning pangandusteenuste, muude finantsteenuste ja kõigis vormis väärtpaberiteenuste osutamisega tegelevate ettevõtjate asutamiseks vaja selgesõnalist luba ning sellised ettevõtjad peavad vastama kõigi sellist tegevust käsitlevate kehtivate õigusaktide sätetele.
For subsectors i) to iv), individual licences imposing particular universal services obligations and/or financial contribution to a compensation fund may be required.
Ecuadoris tegutsevate välismaiste finantseerimisasutuste filiaalide võlausaldajatele antakse emaettevõtja kontori likvideerimisel või selle tegevuse Ecuadoris mis tahes põhjusel lõpetamisel eelisõigus selle ettevõtja Ecuadoris asuvale varale.
“Items of correspondence”a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
Suurema läbipaistvuse tagamiseks peab Ecuadoris asutatud välismaiste finantseerimisasutuste, sealhulgas kindlustusseltside ja edasikindlustusseltside filiaalide miinimumkapitalinõue võrduma kohalike finantseerimisasutuste miinimumkapitalinõudega.
Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
Välismaised finantseerimisasutused, kes soovivad avada oma esindusi, mida kasutataks nende klientide teavitamiskeskustena või vahendite paigutamiseks Ecuadori laenude või investeeringute vormis, peavad saama vastavalt kontrollasutuselt eelnevalt loa ning ei või osutada seadusega ette nähtud finantsvahendusteenuseid.
Transportation of mail on own account by any land mode.
Lisaks sellele hoiduvad nad sellist liiki tehingutega seotud teabe jagamisest, selliste tehingute reklaamimisest või nendega seotud haldamis- või käsitlemisteenuste osutamisest.
Transportation of mail on own account by air.
Nad ei või Ecuadoris koguda vahendeid või deposiite investeeringute tegemiseks teistesse riikidesse ega pakkuda Ecuadoris teises riigis välja antud väärtpabereid või neisse investeerida.
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B. Computer services.
Suurema läbipaistvuse tagamiseks registreeritakse finantsteabe esitamise ja edastamise ning finantsandmete töötlemisega seotud finantsteenuste abiteenused vastavalt pangandusjärelevalve, kindlustuse ning erapensionifondide administraatorite poolt kehtestatud eeskirjadele.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Nimetatud abiteenuste osutamisel ei tohi koguda, säilitada ja edastada krediidiinfot.
Footnote for clarification purposes: Some European Union Member States maintain public participation in certain telecommunication operators.
Finantsteabe teenuste ja finantsandmete töötlemise suhtes kohaldatakse sellise teabe kaitset reguleerivaid Ecuadori õigussätteid.
European Union Member States reserve their rights to maintain such public participation in the future.
Suurema läbipaistvuse tagamiseks asutatakse finantsteenuseid, sealhulgas kindlustusteenuseid, abiteenuseid ja väärtpaberiteenuseid osutavad juriidilised isikud Ecuadori õiguses sätestatud õiguslikus vormis, mis on ette nähtud äriühingute või isikute õigusliku vastutuse tagamiseks, ning nende suhtes kohaldatakse mittediskrimineerivaid õiguspiiranguid ning miinimumkapitalinõuet.
This is not a market access limitation.
Suurema läbipaistvuse tagamiseks ei või eraõiguslikku rahastamissüsteemi kuuluvad institutsioonid, nende direktorid ja põhiaktsionärid otseselt ega kaudselt omada väärtpabereid ega osakuid väljaspool finantssektorit tegutsevates ettevõtetes või äriühingutes, mis on esindatud või tegutsevad Ecuadori turul; see hõlmab ka ettevõtjaid, kelle tegevust reguleeritakse väärtpaberituru või kahjukindlustuse seadusega.
In Belgium, government participation and voting rights in Belgacom are freely determined under legislative powers as is presently the case under the law of 21 March 1991 on the reform of government-owned economic enterprises.
Suurema selguse huvides ei või Ecuadoris pangandus-/finantsteenuse osutajad finantseerimisasutuste asutamise või olemasoleva finantseerimisasutuse väärtpaberite täieliku või osalise omandamise kaudu omandada või säilitada osalust asutustes, mille eesmärk on osutada kindlustusteenuseid või kindlustusega seotud teenuseid, väärtpaberiteenuseid või väärtpaberitega seotud teenuseid.
These services cover the telecommunications service consisting of the transmission and reception of radio and television broadcast by satellite (the uninterrupted chain of transmission via satellite required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public).
Finantskontsern koosneb Ecuadoris pangast, kes omab finants- või abiteenuseid osutavaid ettevõtjaid vastavalt käesolevas õigusaktis sätestatule, ning iga eespool nimetatud üksuse tütarettevõtjaid Ecuadoris või väljapool seda, nagu on sätestatud põhiseaduse raha ja rahandust käsitleva rakendusseaduse versioonis, mis on jõus 12. septembri 2014. aasta seisuga.
This covers selling use of satellite services, but does not include the selling of television programme packages to households.
Sõltumata oma koosseisust ei või finantskontsern koosneda rohkem kui ühest pangast ega omada rohkem kui ühte finants- või abiteenuseid osutavat ja samale tegevusele pühendunud ettevõtjat.
The horizontal limitation on public utilities applies to the distribution of chemical products, of pharmaceuticals, of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use, of military equipment and precious metals (and stones) and in some European Union Member States also to the distribution of tobacco and tobacco products and of alcoholic beverages.
A. KINDLUSTUSTEENUSED
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 18.D.
Ecuador jätab endale õiguse võtta meetmeid, mille eesmärk on määrata avaliku sektori vahendite haldamisega seotud eriteenuste osutamine kindlustus- või edasikindlustusseltsidele, mis on osaliselt või täielikult Ecuadori riigi omanduses.
It does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
Välismaised kindlustus- ja edasikindlustusseltsid ning välismaiste kindlustus- ja edasikindlustusseltside vahendajad ei tohi oma esindusi avada.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 1.A.k).
Kindlustus kaubandusliku meretranspordiga kaasnevate riskide vastu, mis hõlmab sõidukeid, kaupu ja nendega seonduvat vastutust, ning kindlustus kaupade rahvusvahelise lennutranspordiga kaasnevate riskide vastu.
It corresponds to sewage services.
Edasikindlustus ja retrosessioon
It corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
Otsekindlustus (sh kaaskindlustus):
It corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
Elukindlustus
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 17.D.a) Ground handling services.
Kahjukindlustus
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other maritime transport services requiring the use of the public domain.
Õnnetusjuhtumikindlustus- ja tervisekindlustusteenused.
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in the same State when no revenue is involved.
Veosekindlustusteenused
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other internal waterway transport services requiring the use of the public domain.
Tulekindlustus- ja muud varakahjukindlustusteenused
The horizontal limitation on public utilities applies to rail transport services requiring the use of the public domain.
Finantskahjukindlustusteenused
The horizontal limitation on public utilities applies in some European Union Member States.
Üldvastutuskindlustusteenused
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and courier services.
Võrdne kohtlemine: Puudub.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 18.B.
Kindlustuse vahendamine, nt maaklerlus ja agenditeenus
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1 to 6.F.l) 4.
Turulepääs: Puudub.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to services auxiliary to maritime transport requiring the use of the public domain and to pushing and towing services.
Kindlustuse abiteenused, nagu konsulteerimis- ja aktuaarteenused, riskihindamis- ja kahjukäsitlusteenused
The horizontal limitation on public utilities applies when the services require the use of the public domain.
B. PANGANDUS- JA MUUD FINANTSTEENUSED (v.a kindlustus)
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES. under 18.C.
Ecuador jätab endale õiguse võtta meetmeid, mille eesmärk on määrata avaliku sektori vahendite haldamisega seotud eriteenuste osutamine finantseerimisasutustele, mis on osaliselt või täielikult Ecuadori riigi omanduses.
The horizontal limitations on public utilities applies.
Väärtpaberiturul tegutsevatel asutustel ei ole filiaalide loomine lubatud.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines), supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Deposiitide ja teiste tagasimakstavate summade vastuvõtmine avalikkuselt (CPC 81115–81119)
CONSTRUCTION SERVICES.
Kõik laenuliigid, sealhulgas tarbijakrediit, hüpoteeklaen, finantsasutuste poolne faktooring ja äritehingute finantseerimine (CPC 8113)
Except for consulting services, the horizontal limitation on public utilities applies.
Finantsliising (CPC 8112)
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).
Makse- ja arveldusteenused: krediit-, järelmaksu- ja deebetkaardid, reisitšekid ja pangavekslid (CPC 81339)
The horizontal limitation on public utilities applies to Spa services and non therapeutical massages provided in domains of public utility such as certain water sources.’.
Tagatised ja kohustused (CPC 81199)
ANNEX X
Kauplemine oma või klientide nimel kas börsil või reguleerimata väärtpaberiturul:
This Schedule of Commitments is consistent with the constitutional and legal provisions governing the area of Establishment in Ecuador.
rahaturu instrumentidega (tšekid, vekslid, hoiusesertifikaadid jne) (CPC 81339 osa);
For the preparation of this offer, account was taken of the United Nations Statistics Division's International Standard Industrial Classification of all Economic Activities, Statistical Reports, Series M, No. 4, revised ISIC, version 3.1, 2002, and of the United Nations Statistics Division's Central Products Classification, Statistical Reports, Series M, No. 77, provisional, 1991.
välisvääringutega (CPC 81333);
For methodological revision and analysis purposes:
tuletisväärtpaberitega: futuuride ja optsioonidega (CPC 81339 osa);
No commitments of any kind are being made in the sectors or sub-sectors of economic activities not shown on the list
vahetuskursi ja intressimäära instrumentide, swap-tehingute ja tähtpäevaintressiga lepingutega (CPC 81339 osa);
For the economic sub-sectors in which commitments are being maintained or new commitments are being incorporated, the amendments appear in the left-hand column headed “Sector or sub-sector”
vabalt võõrandatavate väärtpaberitega (CPC 81321);
Reservations, conditions and exclusions relative to the rules on market access and national treatment and applied to maintained or newly-incorporated commitments appear in the right-hand column headed “Description of reservations”.
muude vabalt kaubeldavate maksevahendite ja finantsvaradega, sealhulgas väärismetallikangidega (CPC 71339)
To complement the list, the same right-hand column includes any comments considered necessary on the commitment or reservation being incorporated or maintained.
Varahaldus: kassa- või portfellihaldus, ühisinvesteeringute haldamine, hooldus-, hoiustamis- ja usaldusteenused (CPC 8119 + 81323)
Commitments in specific sectors or sub-sectors are subject to the horizontal reservations and limitations included in the first section, which apply across the board and unconditionally to all sectors unless otherwise stated.
Finantsvarade, sealhulgas väärtpaberite, tuletisväärtpaberite ja teiste vabalt kaubeldavate maksevahenditega seotud arveldus- ja kliiringteenused (CPC 81339 või 81319)
The commitments do not include measures relating to requirements, licences or recognitions, procedures or processes necessary for the exercise or development of an economic activity, that apply even when not shown on the list, unless they are presented as restrictions on the rules on market access and national treatment
Turulepääs: Puudub
The reservations, conditions and exclusions included on the list below will not apply, insofar as they present inconsistencies, to the sub-sectors and modes committed by Ecuador on the Schedule of Specific Commitments undertaken for its membership of the World Trade Organisation — WTO in 1996, a recast version of which can be found in document S/DCS/W/ECU of 24 January 2003, produced from the original texts of and amendments to documents GATS/SC/98/Suppl.1 and GATS/SC/98/Suppl.2, of the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS).
Nõustamine ja muud finantsabiteenused, mis on loetletud pangandus- ja muude finantsteenuste all (v.a kindlustus): krediidisoovitus ja -analüüs, investeeringute ja väärtpaberiportfelliga seotud uuringud ja nõustamine, samuti nõustamine äriühingute omandamise ja ümberkorraldamise kohta (CPC 8131 või CPC 8133)
Accordingly, the said reservations, conditions and exclusions will be applicable to and required for the new sectors and/or modes of supply set out on the list below.
Turulepääs: Puuduvad, v.a krediidiinfo kogumine, säilitamine ja edastamine.
In accordance with the provisions included in Article 107(3) relating to the scope of the rules in the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, no measures that may be adopted or maintained by the State of Ecuador in relation to grants and subsidies are listed.
TERVISHOIU- JA SOTSIAALTEENUSED (v.a Klassifikatsiooninimekirja W120 peatüki 1.A punktides h–j loetletud teenused)
Similarly, based on Article 107(5) of the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, Ecuador reserves the right to establish, maintain and fully implement its national legislation with the aim of attaining legitimate policy objectives in areas such as the protection of vulnerable groups, consumer protection, health and the environment among others.
Haiglateenused (CPC 9311)
In accordance with Article 107(4) of the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, this offer does not include services provided in the exercise of governmental authority.
Turulepääs: Puudub, kuid tervishoiu- või ettemakstud arstiabi ettevõtjate pakutavaid teenuseid tuleb osutada kohalike või välismaiste piiratud vastutusega äriühingute kaudu.
The rights and obligations derived from this schedule of commitments are not directly applicable and effective and thus do not confer directly enforceable rights on natural or legal persons.
Enne turismiseaduses kirjeldatud turismitegevusega alustamist peavad kõik füüsilised ja juriidilised isikud, ettevõtjad ja äriühingud end Ecuadori turismiministeeriumis turismiettevõtjate ja -firmade avalikus registris turismiteenuste osutajana nõuetekohaselt registreerima.
Sector or sub-sector
Hotellid ja restoranid (sh toitlustamine) (CPC 641–643)
Description of reservations
Reisibüroode ja reisikorraldajate teenused (sealhulgas reisijuhid) (CPC 7471)
Investment in certain economic activities related to the exploitation of strategic sectors or for the provision of public services will require concession rights, licences, authorisations or other forms of permission to be obtained beforehand in accordance with the relevant legislation applicable to the respective sector, as well as domiciliation or creation of an establishment in Ecuador for legal persons incorporated under the laws of another country and whose main domicile is in another country.
C. Giiditeenused (CPC 7472)
This requirement applies to the provision of public drinking and irrigation water, sanitation, electrical energy, telecommunications, highway administration and port and airport infrastructure services, services related to energy exploitation in all its forms, exploitation of non-renewable natural resources, transport and refining of hydrocarbons, biodiversity and genetic heritage, water and the radio spectrum.
PUHKE-, KULTUURI- JA SPORDITEENUSED
The total or partial acquisition of blocks of shares or any rights over the control, management or administration of companies active in the areas listed in the preceding paragraph may be subject to the approval of the competent authorities.
Meelelahutusteenused (sh teatri-, ansambli- ja tsirkuseteenused) (CPC 9619)
The criteria for the granting of licences, authorisations and other forms of permission shall be transparent and non-discriminatory as regards the participation of establishments from the EU Party and shall not constitute a quantitative restriction for the establishment.
Arvesse ei lähe: hasartmängude ja kihlvedude korraldamise teenused (CPC 96492)
The specific commitments undertaken by Ecuador in this Agreement in strategic sectors and public services shall be considered as constituting the exceptional circumstances provided for in national legislation in relation to the delegation to private initiative in the provision of public services and in the strategic sectors.
Turulepääs: Võrdne kohtlemine: Puudub, kuid füüsilistest või juriidilistest isikutest ürituste korraldajad, kes palkavad välisartiste, ansambleid või orkestreid, peavad sama ürituse raames kasutama ka kohalikke artiste, nii et nende osakaal esinejatest ulatuks 60 %ni.
Ownership of land or waters
Ecuadori artistidele makstav tasu peab olema vähemalt 50 % välisartisti(de)le makstud tasust.
Foreign natural or legal persons may not, in any capacity, acquire land or concessions in national security zones for economic exploitation purposes.
Kahte eelnevat lõiku ei kohaldata juhul, kui välisartisti, ansambli või orkestri esinemist spondeerib vastava riigi valitsus või riiklik või rahvusvaheline ametiasutus või organisatsioon, või selliste esinemiste suhtes, mille erilise artistilise iseloomu tõttu on võimatu kaasata vastavat Ecuadori poolset esinejat.
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures related to the ownership of property by foreign nationals in border areas, on the national coasts or on island territory.
Teiste riikide valitsuste või riiklike või rahvusvaheliste ametiasutuste või organisatsioonide spondeeritud välisartisti esinemiseks on vaja töö- ja sotsiaalministeeriumi tööhõive ja inimressursside direktoraadi luba, samuti tuleb konsulteerida FENARPEga (Ecuadori riiklik professionaalsete artistide föderatsioon).
Recruitment of foreign workers
Uudiste- ja meediaagentuuride teenused (CPC 962)
Any employer with a staff of more than 10 employees must employ Ecuadorian nationals at a proportion of not less than 90 % of the staff of ordinary employees and not less than 80 % of the skilled employees, specialists, administrative staff or persons in posts of responsibility.
Raamatukogud, arhiivid, muuseumid ja muud kultuuriteenused (CPC 963)
This restriction does not apply to employers with a staff of up to 10 employees.
Spordi- ja muud puhketeenused (CPC 964)
Legal representation
Meretransporditeenused
The legal representatives of all national or foreign companies that negotiate or contract obligations in Ecuador shall have an agent or representative in the Republic who can respond to requests and comply with the relevant requirements, and who must be resident in Ecuador.
Reisijatevedu (CPC 7211)
Social economy
Kaubavedu (CPC 7212), v.a riigisisene kabotaaž.
In accordance with the Constitution of the Republic, Ecuador reserves the right to establish measures granting preferential and differential treatment to the sectors that operate and pursue activities using the social economy model, including the associative and community cooperative sectors.
Hõlmab seadmete teisaldamist, kui teenusepakkujal ei kaasne sellega tulu.
Tax arrangements
B. Siseveetransport
Transfers or remittances of all kinds are subject to a currency outflow tax in Ecuador, which is considered fully compatible with the provisions of Article 296.
Reisijatevedu (CPC 7221)
Cultural heritage and natural heritage
Kaubavedu (CPC 7222)