natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the Kingdom of Belgium: de Minister van Financiën/le Ministre des Finances or an authorised representative;
Prantsuse Vabariigis: Le Ministre chargé du budget või volitatud esindaja,
in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative;
Horvaatia Vabariigis: ministar financija või volitatud esindaja,
in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
Iirimaal: the Revenue Commissioners või nende volitatud esindaja,
in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren or an authorised representative;
Itaalia Vabariigis: Il Direttore Generale delle Finanze või volitatud esindaja,
in the Federal Republic of Germany: der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative;
Küprose Vabariigis: Υπουργός Οικονομικών või volitatud esindaja,
in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative;
Läti Vabariigis: inanšu ministrs või volitatud esindaja,
in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative;
Leedu Vabariigis: finansų ministras või volitatud esindaja,
in the Kingdom of Spain: el Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative;
Luksemburgi Suurhertsogiriigis: Le Ministre des Finances või volitatud esindaja,
in the French Republic: le Ministre chargé du budget or an authorised representative;
Ungaris: a pénzügyminiszter või volitatud esindaja,
in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative;
Malta Vabariigis: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi või volitatud esindaja,
in Ireland: the Revenue Commissioners or their authorised representative,
Madalmaade Kuningriigis: De Minister van Financiën või volitatud esindaja,
in the Italian Republic: il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative;
Austria Vabariigis: Der Bundesminister für Finanzen või volitatud esindaja,
in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών or an authorised representative;
Poola Vabariigis: minister Finansów või volitatud esindaja,
in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative;
Portugali Vabariigis: O Ministro das Finanças või volitatud esindaja,
in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative;
Rumeenias: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală või volitatud esindaja,
in the Grand Duchy of Luxembourg: le Ministre des Finances or an authorised representative;
Sloveenia Vabariigis: Minister za finance või volitatud esindaja,
in Hungary: a pénzügyminiszter or an authorised representative;
Slovaki Vabariigis: minister financií või volitatud esindaja,
in the Republic of Malta: il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative;
aa) Soome Vabariigis: valtiovarainministeriö/finansministeriet või volitatud esindaja,
in the Kingdom of the Netherlands: de Minister van Financiën or an authorised representative;
ab) Rootsi Kuningriigis: Chefen för Finansdepartementet või volitatud esindaja,
in the Republic of Austria: der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative;
ac) Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigis ning Euroopa territooriumidel, mille välissuhete eest vastutab Ühendkuningriik: – the Commissioners of Inland Revenue või nende volitatud esindajad ja Gibraltari pädev asutus, kelle Ühendkuningriik määrab vastavalt kokkulepetele, milles käsitletakse Gibraltari asutusi seoses Euroopa Liidu dokumentide ja nendega seotud lepingutega, millest liikmesriike ja Euroopa Liidu institutsioone teavitati 19. aprillil 2000, Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär edastab Monaco Vürstiriigile vastava dokumendi koopia ning seda kohaldatakse käesoleva lepingu suhtes.
in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative;
LEPINGUPOOLTE DEKLARATSIOONID:
in the Portuguese Republic: o Ministro das Finanças or an authorised representative;
LEPINGUPOOLTE ÜHISAVALDUS ÜLEMAAILMSELE STANDARDILE VASTAVUSE KOHTA
in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative;
Lepingupooled lepivad kokku, et automaatne teabevahetus, mida käsitletakse:
in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative;
nõukogu direktiivis 2011/16/EL (maksustamisalase halduskoostöö kohta), mida on muudetud nõukogu direktiiviga 2014/107/EL,
in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative;
lepingus ja selle lisades ning
(aa) in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative;
muudes lepingutes, mille sõlmimiseks on Euroopa Liit pidanud paralleelselt läbirääkimisi sama valdkonna üle Šveitsi Konföderatsiooniga, Andorra Vürstiriigiga, Liechtensteini Vürstiriigiga ja San Marino Vabariigiga, peavad olema vastavuses ülemaailmse standardiga, isegi kui mõned nimetatud lepingud sisaldavad täiendavaid nõudeid andmete konfidentsiaalsuse ja kaitse kohta, et võtta arvesse Monaco Vürstiriigi ja nelja eespool nimetatud riigi seisukohtade erinevust selles valdkonnas, ning ainult selles ulatuses, mis on vajalik, et liikmesriigid saaksid suhetes väljaspool Euroopa Liitu asuvate jurisdiktsioonidega järgida liikmesriikidele Euroopa Liidu õigusaktidega pandud kohustusi.
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative;
LEPINGUPOOLTE ÜHISDEKLARATSIOON LEPINGU JA SELLE LISADE KOHTA
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to the Principality of Monaco by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.
Lepingupooled lepivad kokku, et lepingu ning selle I ja II lisa rakendamisel kasutatakse näidete või tõlgenduste allikana OECD poolt välja töötatud pädevate asutuste näidislepingu ja ühise aruandlusstandardi kommentaare, et tagada ühetaoline kohaldamine.
DECLARATIONS OF THE CONTRACTING PARTIES:
LEPINGUPOOLTE ÜHISDEKLARATSIOON LEPINGU ARTIKLI 5 KOHTA
JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES ON COMPLIANCE WITH THE GLOBAL STANDARD
Lepingupooled lepivad kokku, et taotluse alusel toimuva teabevahetuse korral, millele on osutatud lepingu artiklis 5, kasutavad nad tõlgenduse allikana OECD tulu ja kapitali maksustamise näidislepingu artikli 26 kommentaare.
The Contracting Parties agree on the compliance with the Global Standard of the provisions on the automatic exchange of information contained:
LEPINGUPOOLTE ÜHISAVALDUS MUUTMISPROTOKOLLI ARTIKLI 2 KOHTA
in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation, as amended by Council Directive 2014/107/EU,
Muutmisprotokolli artikli 2 alusel lepivad lepingupooled kokku, et muutmisprotokolli ajutine kohaldamine tähendab, et
in the Agreement and its annexes, and
Monaco Vürstiriik ja liikmesriigid ning nende finantsasutused kohaldavad I ja II lisaga kooskõlas olevaid aruandlust ja hoolsuskohustust käsitlevaid eeskirju alates hiljemalt 1. jaanuarist 2017, et täita muutmisprotokolliga muudetud lepingu artikli 3 lõikest 3 tulenevaid kohustusi.
in other agreements that the European Union has negotiated in parallel on the same subject matter with the Swiss Confederation, the Principality of Andorra, the Principality of Liechtenstein and the Republic of San Marino, although some of these agreements contain further details concerning confidentiality and data protection because of the different positions on the subject of the Principality of Monaco and these four other countries, to the extent strictly necessary to allow the European Union Member States to comply with the requirements imposed on them by Union law in their relations with jurisdictions outside the European Union.
Muutmisprotokolliga muudetud lepingu artikli 3 lõikes 3 sätestatud kohustusi kohaldavad pooled alles pärast seda, kui muutmisprotokolli artikli 2 lõikes 1 sätestatud jõustumistingimused on täidetud;
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE AGREEMENT AND THE ANNEXES
liikmesriikidel on õigus esitada alates 1. jaanuarist 2017 Monaco Vürstiriigile teabenõudeid vastavalt lepingu, nagu seda on muudetud muutmisprotokolliga, artiklile 5, kuid Monaco Vürstiriik võib otsustada, et vastab neile alles pärast seda, kui muutmisprotokolli artikli 2 lõikes 1 sätestatud jõustumistingimused on täidetud;
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and Annexes I and II thereto, to use the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard as a source of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application.
võttes arvesse muutmisprotokolli ajutist kohaldamist, võivad Monaco Vürstiriik ja tema finantsasutused otsustada, et nad peatavad alates 1. jaanuarist 2017 selliste kohustuste täitmise, mis on neile pandud Euroopa Ühenduse ja Monaco Vürstiriigi lepinguga (muutmisprotokolliga muutmisele eelnenud sõnastuses), milles käsitletakse nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist, kui muutmisprotokolli artikli 2 lõikes 4 ei ole sätestatud teisiti.
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLE 5 OF THE AGREEMENT
D. Füüsilise isiku olemasolevate kõrge väärtusega kontode läbivaatamine tuleb lõpule viia 31. detsembriks 2017.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 of the Agreement on the Exchange of Information upon Request, that the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital should be a source of interpretation.
Füüsilise isiku olemasolevate madalama väärtusega kontode läbivaatamine tuleb lõpule viia 31. detsembriks 2018.
JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLE 2 OF THE AMENDING PROTOCOL
ta kehtestab alates 1. jaanuarist 2017 või enne seda kuupäeva eeskirjad ja menetluskorra, mis kas välistavad selle, et klient teeb enammakse, mis ületab iga liikmesriigi või Monaco vääringus noteeritud summat, mis vastab 50000 USA dollarile, või tagavad, et mis tahes seda summat ületav kliendi enammakse tagastatakse kliendile 60 päeva jooksul, ning kõikidel juhtudel kohaldatakse VII jao punktis C sätestatud eeskirju kontode liitmise ja vääringute ümberarvestamise kohta.
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, the Contracting Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
Sellel eesmärgil ei tähenda kliendi enammakse kreeditsaldot vaidlustatud kulude ulatuses, kuid hõlmab kauba tagastamisest tulenevaid kreeditsaldosid;
that the Principality of Monaco and the Member States and their financial institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2017 in view of meeting their obligations under Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol.
ta kehtestab alates 1. jaanuarist 2017 või enne seda kuupäeva eeskirjad ja menetluskorra, mis kas välistavad selle, et klient teeb enammakse, mis ületab iga liikmesriigi või Monaco vääringus noteeritud summat, mis vastab 50000 USA dollarile, või tagavad, et mis tahes seda summat ületav kliendi enammakse tagastatakse kliendile 60 päeva jooksul, ning kõikidel juhtudel kohaldatakse VII jao punktis C sätestatud eeskirju kontode liitmise ja vääringute ümberarvestamise kohta.
The obligations laid down in Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol shall not, however, be applicable to the Contracting Parties until the requirements for entry into force laid down in Article 2(1) of the Amending Protocol are met,
Sellel eesmärgil ei tähenda kliendi enammakse kreeditsaldot vaidlustatud kulude ulatuses, kuid hõlmab kauba tagastamisest tulenevaid kreeditsaldosid;
Economic Partnership Agreement
Majanduspartnerlusleping
between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part
ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt SADC majanduspartnerluslepingu riikide vahel
PARTIES TO THE AGREEMENT
LEPINGUOSALISED
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States of the European Union’
kes on Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu osalised, edaspidi „Euroopa Liidu liikmesriigid“,
THE EUROPEAN UNION, of the one part, and
EUROOPA LIIT ühelt poolt, ning
THE REPUBLIC OF BOTSWANA,
BOTSWANA VABARIIK,
THE KINGDOM OF LESOTHO,
LESOTHO KUNINGRIIK,
THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE,
MOSAMBIIGI VABARIIK,
THE REPUBLIC OF NAMIBIA,
NAMIIBIA VABARIIK,
THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA, and
LÕUNA-AAFRIKA VABARIIK ja
THE KINGDOM OF SWAZILAND
SVAASIMAA KUNINGRIIK,
hereinafter referred to as the ‘Southern African Development Community Economic Partnership Agreement States’, of the other part (‘the SADC EPA States’),
edaspidi „Lõuna-Aafrika Arenguühenduse majanduspartnerluslepingu riigid“ („SADC majanduspartnerluslepingu riigid“), teiselt poolt,
CONSIDERING the Parties' wish to further strengthen their trade links and establish close and lasting relations based on partnership and cooperation;
VÕTTES ARVESSE lepinguosaliste soovi tugevdada kaubandussidemeid ja sõlmida partnerlusel ja koostööl põhinevad tihedad ning püsivad suhted;
CONVINCED that this Agreement will further deepen and encourage economic and trade relations between the Parties;
OLLES VEENDUNUD, et käesolev leping süvendab ja soodustab lepinguosaliste vahelisi majandus- ja kaubandussuhteid;
DESIRING to create new employment opportunities, attract investment and improve living standards in the territories of the Parties while promoting sustainable development;
SOOVIDES luua uusi töökohti, meelitada lepinguosaliste territooriumitele investeeringuid ja tõsta elatustaset, edendades samal ajal säästvat arengut;
RECOGNISING the importance of development finance cooperation for the implementation of this Agreement;
TUNNUSTADES arengu rahastamise koostöö olulisust käesoleva lepingu rakendamisel;
RECOGNISING the efforts by the SADC EPA States to ensure economic and social development for their peoples in the context of deepening regional integration in the Southern African Development Community region (‘SADC region’);
TUNNUSTADES SADC majanduspartnerluslepingu riikide jõupingutusi Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (SADC) piirkonna elanike majandusliku ja sotsiaalse arengu tagamiseks tihedama piirkondliku integratsiooni tingimustes;
CONFIRMING the Parties' commitment to promote regional cooperation and economic integration, and to encourage the liberalisation of trade in the SADC region;
KINNITADES lepinguosaliste kohustust edendada piirkondlikku koostööd ja majanduslikku integratsiooni ning soodustada kaubanduse liberaliseerimist SADC piirkonnas;
RECOGNISING the special needs and interests of the SADC EPA States and the need to address their diverse levels of economic development, geographic and socio-economic concerns;
TUNNUSTADES SADC majanduspartnerluslepingu riikide erivajadusi ja -huvisid ning vajadust võtta arvesse nende majandusliku arengu taseme ning geograafiliste ja sotsiaalmajanduslike probleemide erinevust;
RECOGNISING the special circumstances of Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland (‘BLNS States’) in this Agreement and the need to take into account the effects on them of trade liberalisation under the Trade, Development and Cooperation Agreement between South Africa and the European Community and its Member States, signed on 11 October 1999 (‘TDCA’);
TUNNUSTADES Botswana, Lesotho, Namiibia ja Svaasimaa eriolukorda (edaspidi „BLNS riigid“) käesolevas lepingus ja vajadust võtta arvesse mõju, mida avaldab neile 11. oktoobril 1999 allkirjastatud Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu (edaspidi „TDCA“) raames toimuv kaubanduse liberaliseerimine;
RECOGNISING the special circumstances and needs of the Least Developed Countries (‘LDCs’) of the SADC EPA States through the use of special and differential treatment and asymmetry;
TUNNUSTADES eri- ja diferentseeritud kohtlemise ja eristamise kaudu SADC majanduspartnerluslepingu vähim arenenud riikide eriolukorda ja -vajadusi;
RECOGNISING the special circumstances of Lesotho as the only LDC in SACU and that the impact of the reduction of the tariff revenue as a result of the TDCA and this Agreement necessitates priority in aid for trade;
TUNNUSTADES Lesotho kui Lõuna-Aafrika tolliliitu (SACU) ainsa vähim arenenud riigi eriolukorda ning asjaolu, et TDCA ja käesoleva lepingu tulemusena väheneb tollimaksutulu, mis seab esikohale kaubandusabi andmise vajaduse;
RECOGNISING the special circumstances of those SADC EPA States emerging from long-term armed conflict, necessitating special and differential treatment and asymmetry;
TUNNUSTADES pikaajalisest relvastatud konfliktist väljuvate SADC majanduspartnerluslepingu riikide eriolukorda, mis nõuab eri- ja diferentseeritud kohtlemist ja eristamist;
TAKING ACCOUNT of the Parties' rights and obligations in terms of their membership of the World Trade Organisation (‘WTO’), and reaffirming the importance of the multilateral trading system;
VÕTTES ARVESSE lepinguosaliste õigusi ja kohustusi, mis tulenevad Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmesusest, ja kinnitades veel kord mitmepoolse kaubandussüsteemi olulisust;
RECALLING the importance attached by the Parties to the principles and rules governing the multilateral trading system and to the need to apply them in a transparent and non-discriminatory manner;
MEENUTADES, kui oluliseks peavad lepinguosalised mitmepoolset kaubandussüsteemi reguleerivaid põhimõtteid ja eeskirju ning nende läbipaistva ja mittediskrimineeriva kohaldamise vajadust;
BEARING IN MIND the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific (‘ACP’) Group of States of the one part, and the European Community (‘EC’) and its Member States of the other part, signed on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005 (‘Cotonou Agreement’);
PIDADES SILMAS ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide (AKV riigid) rühma liikmete ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelist partnerluslepingut, mis allkirjastati 23. juulil 2000 ja vaadati läbi 25. juunil 2005 (edaspidi „Cotonou leping“);
CONFIRMING the Parties' commitment to and support for economic development in the SADC EPA States to attain the Millennium Development Goals (‘MDGs’);
KINNITADES, et lepinguosalised edendavad ja toetavad SADC majanduspartnerluslepingu riikide arengut, et saavutada aastatuhande arengueesmärgid;
BEARING IN MIND the TDCA;
PIDADES SILMAS kaubandus-, arengu- ja koostöölepingut;
BEARING IN MIND Parties' commitment to ensuring that their mutual arrangements support the process of regional integration under the Treaty of the Southern African Development Community, signed on 17 August 1992, as amended (‘SADC Treaty’);
PIDADES SILMAS lepinguosaliste kohustust tagada, et nende vastastikused kokkulepped toetavad piirkondlikku integratsiooni Lõuna-Aafrika Arenguühenduse muudetud lepingu raames (leping allkirjastati 17. augustil 1992, edaspidi „SADC leping“);
RECOGNISING the particular case of the Southern African Customs Union (‘SACU’) established under the Southern African Customs Union Agreement, 2002, between the Governments of the Republic of Botswana, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Namibia, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland, signed on 21 October 2002 (‘SACU Agreement’);
TUNNUSTADES 2002. aasta Lõuna-Aafrika tolliliidu lepinguga loodud Lõuna-Aafrika tolliliitu (SACU); kõnealune leping (edaspidi „SACU leping“) sõlmiti Botswana Vabariigi, Lesotho Kuningriigi, Namiibia Vabariigi, Lõuna-Aafrika Vabariigi ja Svaasimaa Kuningriigi valitsuste vahel ning see allkirjastati 21. oktoobril 2002;
CONFIRMING the Parties' support and encouragement for the process of trade liberalisation;
KINNITADES, et lepinguosalised toetavad ja soodustavad kaubanduse liberaliseerimist;
EMPHASISING the importance of agriculture and sustainable development in poverty alleviation in the SADC EPA States;
RÕHUTADES põllumajanduse ja säästva arengu olulisust vaesuse vähendamisel SADC majanduspartnerluslepingu riikides;
HAVE AGREED to conclude this Agreement:
ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva lepingu:
SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND OTHER AREAS OF COOPERATION
SÄÄSTEV ARENG JA MUUD KOOSTÖÖVALDKONNAD
The objectives of this Agreement are to:
Käesoleva lepingu eesmärgid on järgmised:
contribute to the reduction and eradication of poverty through the establishment of a trade partnership consistent with the objective of sustainable development, the MDGs and the Cotonou Agreement;
panustada vaesuse vähendamisse ja kaotamisse kaubanduspartnerluse sõlmimise teel, mis on kooskõlas jätkusuutliku arengu eesmärgi, aastatuhande arengueesmärkide ja Cotonou lepinguga;
promote regional integration, economic cooperation and good governance to establish and implement an effective, predictable and transparent regional regulatory framework for trade and investment between the Parties and among the SADC EPA States;
toetada piirkondlikku integratsiooni, majanduskoostööd ja head valitsemistava, et luua tõhus, etteaimatav ja läbipaistev piirkondlik õigusraamistik, mis reguleerib lepinguosaliste vahelist ja SADC majanduspartnerluslepingu riikide vahelist kauplemist ja investeerimist, ja rakendada seda;
promote the gradual integration of the SADC EPA States into the world economy in conformity with their political choices and development priorities;
soodustada SADC majanduspartnerluslepingu riikide järkjärgulist integreerimist maailmamajandusse kooskõlas nende poliitiliste valikute ja arenguprioriteetidega;
improve the SADC EPA States' capacity in trade policy and trade-related issues;
suurendada SADC majanduspartnerluslepingu riikide suutlikkust kaubanduspoliitikas ja kaubandusega seotud küsimustes;
support the conditions for increasing investment and private sector initiatives and enhancing supply capacity, competitiveness and economic growth in the SADC EPA States; and
luua eeldused investeeringute suurendamiseks ja erasektori algatusteks ning suurendada SADC majanduspartnerluslepingu riikide tarnesuutlikkust, konkurentsivõimet ja majanduskasvu, ning
strengthen the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest.
tugevdada lepinguosaliste vahelisi solidaarsusel ja vastastikusel huvil põhinevaid olemasolevaid suhteid.
To this end, consistent with WTO obligations, this Agreement shall enhance commercial and economic relations, consolidate the implementation of the Protocol on Trade in the Southern African Development Community (SADC) Region, signed on 24 August 1996 (‘SADC Protocol on Trade’) and the SACU Agreement, support a new trading dynamic between the Parties by means of the progressive, asymmetrical liberalisation of trade between them and reinforce, broaden and deepen cooperation in all areas relevant to trade.
Sel eesmärgil ja kooskõlas WTO raames võetud kohustustega süvendatakse käesoleva lepinguga kaubandus- ja majandussuhteid, kindlustatakse Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (SADC) piirkonna 24. augustil 1996 allkirjastatud kaubandusprotokolli (edaspidi „SADC kaubandusprotokoll“) ja SACU lepingu rakendamist ning toetatakse lepinguosaliste vahelise kaubanduse uut dünaamikat kaubanduse edasise ja asümmeetrilise liberaliseerimise kaudu ning tugevdatakse, laiendatakse ja süvendatakse koostööd kõigis kaubandusega seotud valdkondades.
This Agreement is based on the Fundamental Principles, as well as the Essential and Fundamental Elements, as set out in Articles 2 and 9, respectively, of the Cotonou Agreement.
Käesolev leping põhineb Cotonou lepingu aluspõhimõtetel ning selle olulistel osadel ja põhiosal, mis on sätestatud kõnealuse lepingu artiklites 2 ja 9.