natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantity of the TDCA TRQ in that calendar year reduced by the quantity imported under quota prior to the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX; and
kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu tariifikvootide kogus sellel kalendriaastal, mida on vähendatud enne käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäeva kvoodi raames imporditud koguse võrra, ja
110 million litres, reduced by the quantity of the TDCA TRQ in that calendar year, the resulting difference of which is reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
110 miljonit liitrit, mida on vähendatud kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu selle aasta tariifikvootide koguse võrra ning seda vahet on vähendatud proportsionaalselt kalendriaasta lõpuni jäävate päevade arvuga.
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX is before 31 August of that calendar year, the quantity of the above TRQs shall be split between Wine Quota A and Wine Quota B at the same percentage as indicated in the table above for year 1 (70:30) until 31 August of that year.
Kui käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäev on enne sama kalendriaasta 31. augustit, jagatakse eespool nimetatud tariifikvoot veinikvoodi A ja B vahel samas suhtes, nagu see on esitatud eespool toodud tabelis aasta 1 kohta (70:30) kuni sama aasta 31. augustini.
From 1 September of that year, products in any volume of container may be imported under Wine Quota A for the remainder of that year.
Alates selle aasta 1. septembrist võib kuni selle aasta lõpuni importida veinikvoodi A raames tooteid mis tahes suurusega nõus.
Without prejudice to paragraph 11 of this ANNEX, both the quantities allocated to Wine Quota A and Wine Quota B as well as the date on which any volume of container may be imported under Wine Quota A may be reviewed.
Ilma et see piiraks käesoleva LISA punkti 11 kohaldamist võib läbi vaadata nii veinikvoodi A ja B kogused kui ka kuupäeva, millest alates võib veinikoodi A alusel importida veini mis tahes suurusega nõus.
[ethanol] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘T*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[etanool] Üleminekukategooriasse F* kuuluvate päritolustaatusega toodete üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal tollivabalt sisse tuua, on järgmine:
Tariff schedule of the EU
ELi tariifitabel
Relation to the Combined Nomenclature (CN) of the European Community
Kooskõla Euroopa Ühenduse kombineeritud nomenklatuuriga (CN)
The provisions of this Schedule are generally expressed in terms of the CN, and the interpretation of the provisions of this Schedule, including the product coverage of subheadings of this Schedule, shall be governed by the General Notes, Section Notes, and Chapter Notes of the CN.
Käesoleva tariifitabeli sätteid on üldiselt väljendatud CNi kohaselt ja käesoleva tabeli sätete tõlgendamist, sealhulgas käesoleva tabeli alamrubriikide alla kuuluvaid tooteid, reguleerivad CNi üldised märkused ning jaotiste ja kaubagruppide märkused.
To the extent that provisions of this Schedule are identical to the corresponding provisions of the CN, the provisions of this Schedule shall have the same meaning as the corresponding provisions of the CN.
Kui käesoleva tabeli sätted on identsed CNi vastavate sätetega, on käesoleva tabeli sätetel samasugune tähendus kui CNi vastavatel sätetel.
CN 2014
Kirjeldus
Description
Sektor
Sector
Näitlikustavad tollimaksud
Duties listed for indicative purposes
Üleminekukategooria Lõuna-Aafrika jaoks
Staging Category for South Africa
Ülemineku kategooria BLMNSi jaoks
Staging Category for BLMNS
Märkused
Comment
I JAOTIS – ELUSLOOMAD; LOOMSED TOOTED
SECTION I — LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
GRUPP 1 – ELUSLOOMAD
CHAPTER 1 — LIVE ANIMALS
Elushobused, -eeslid, -muulad ja -hobueeslid
Live horses, asses, mules and hinnies
hobused
Horses
tõupuhtad aretusloomad
Pure-bred breeding animals
Tollimaksuvaba
Free
Muud
Other
tapaloomad
For slaughter
eeslid
Asses
Elusveised
Live bovine animals
veised
Cattle
mullikad (poegimata emasveised)
Heifers (female bovines that have never calved)
lehmad
Cows
alamperekonnast Bibos või Poephagus
Of the sub-genus Bibos or of the sub-genus Poephagus
massiga kuni 80 kg
Of a weight not exceeding 80 kg
10,2 % + 93,1 EUR/100 kg
10,2 % + 93,1 EUR/100 kg
BLMNSi jaoks määratud üleminekukategooria puhul käsitatakse kõikiLõuna-Aafrikast pärit tooteid käesoleva lepingu protokolli nr 1 artikli4 lõike 15 punkti c kohaldamisel kui tollivabalt ja kvoodivabalt otseELi imporditud tooteid.
With respect to the staging category for BLMNS, products originating in South Africa are deemed to be imported directly into the EU duty-free quota-free for purposes of Article 4(15) point (c) of Protocol 1 of this Agreement.
massiga üle 80 kg, kuid mitte üle 160 kg
Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
massiga üle 160 kg, kuid mitte üle 300 kg
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
massiga üle 300 kg
Of a weight exceeding 300 kg
pühvlid
Buffalo
kodusead
Domestic species
Elussead
Live swine
massiga alla 50 kg
41,2 EUR/100 kg
emised, vähemalt ühe korra poeginud, massiga vähemalt 160 kg
Weighing 50 kg or more
Eluslambad ja -kitsed
35,1 EUR/100 kg
lambatalled (kuni aasta vanused)
Live sheep and goats
kitsed
Sheep
Eluskodulinnud, s.o kanad liigist Gallus domesticus, pardid, haned, kalkunid ja pärlkanad
80,5 EUR/100 kg
kanad liigist Gallus domesticus
Goats
munakana vanavanemkari ja vanemkari
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
munaliinid
Weighing not more than 185 g
52 EUR/1000 p/st
Fowls of the species Gallus domesticus
kalkunid
Grandparent and parent female chicks
152 EUR/1000 p/st
Laying stocks
pardid
52 EUR/1000 p/st
haned
152 EUR/1000 p/st
Muud elusloomad
Ducks
imetajad
Geese
esikloomalised
34,5 EUR/100 kg
linnud
Other live animals
röövlinnud
Mammals
papagoilised (kaasa arvatud papagoid, aarad ja kakaduud)
Primates
jaanalinnud; emud (Dromaius novaehollandiae).
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
tuvid
Camels and other camelids (Camelidae)
putukad
Rabbits and hares
mesilased
Domestic rabbits
GRUPP 2 – LIHA JA SÖÖDAV RUPS
Reptiles (including snakes and turtles)
Värske või jahutatud veiseliha
Birds
rümbad ja poolrümbad
Birds of prey
12,8 % + 176,8 EUR/100 kg
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
muud jaotustükid, kondiga
Ostriches; emus (Dromaius novaehollandiae)
komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid
Pigeons
poolitamata või poolitatud eesveerandid
Insects
12,8 % + 141,4 EUR/100 kg
Bees
poolitamata või poolitatud tagaveerandid
CHAPTER 2 — MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
12,8 % + 212,2 EUR/100 kg
Meat of bovine animals, fresh or chilled
12,8 % + 265,2 EUR/100 kg
Carcases and half-carcases
kondita
12,8 % + 176,8 EUR/100 kg
12,8 % + 303,4 EUR/100 kg
Other cuts with bone in
Külmutatud veiseliha
‘Compensated’ quarters
12,8 % + 221,1 EUR/100 kg
Unseparated or separated forequarters
12,8 % + 265,3 EUR/100 kg
12,8 % + 141,4 EUR/100 kg
Kontideta eesveerandid, terved või tükeldatud kuni viieks tükiks,kusjuures iga eesveerand peab moodustama ühe ploki; komplekteeruvad ees-ja tagaveerandid moodustavad kaks plokki, millest üks on terve või kuniviieks tükiks lõigatud eesveerand, teine on tagaveerand ilmasisefileeta, ühes tükis
Unseparated or separated hindquarters
õlatükid, abaluuga turjatükid ja rinnatükid
12,8 % + 212,2 EUR/100 kg
12,8 % + 304,1 EUR/100 kg
12,8 % + 265,2 EUR/100 kg
Värske, jahutatud või külmutatud sealiha
Boneless
värske või jahutatud
12,8 % + 303,4 EUR/100 kg
koduseast
Meat of bovine animals, frozen
tagaosad, abatükid ja nende jaotustükid, kondiga
12,8 % + 221,1 EUR/100 kg
tagaosad ja nende jaotustükid
12,8 % + 265,3 EUR/100 kg
abatükid ja nende jaotustükid
Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece
eesosad ja nende jaotustükid
Crop, chuck-and-blade and brisket cuts
seljatükid ja nende jaotustükid, kondiga
12,8 % + 304,1 EUR/100 kg
kõhutükid (läbikasvanud) ja nende jaotustükid
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
külmutatud
Fresh or chilled
Värske, jahutatud või külmutatud lamba- või kitseliha
53,6 EUR/100 kg
12,8 % + 171,3 EUR/100 kg
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in
muu värske või jahutatud lambaliha
77,8 EUR/100 kg
12,8 % + 119,9 EUR/100 kg
60,1 EUR/100 kg
12,8 % + 188,5 EUR/100 kg
Fore-ends and cuts thereof
tagaosad
86,9 EUR/100 kg
12,8 % + 311,8 EUR/100 kg
46,7 EUR/100 kg
12,8 % + 128,8 EUR/100 kg
Frozen
muu külmutatud lambaliha
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
12,8 % + 90,2 EUR/100 kg
Carcases and half-carcases of lamb, fresh or chilled
12,8 % + 141,7 EUR/100 kg
12,8 % + 171,3 EUR/100 kg
12,8 % + 167,5 EUR/100 kg
Other meat of sheep, fresh or chilled
lambatalle
Short forequarters
12,8 % + 234,5 EUR/100 kg
12,8 % + 119,9 EUR/100 kg
kitseliha
Chines and/or best ends
kontidega jaotustükid
12,8 % + 188,5 EUR/100 kg
kontideta jaotustükid
Legs
värske, jahutatud või külmutatud hobuse-, eesli-, muula- või hobueesliliha
12,8 % + 222,7 EUR/100 kg
Veise, sea, lamba, kitse, hobuse, eesli, muula või hobueesli söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud
12,8 % + 311,8 EUR/100 kg
veise rups, värske või jahutatud
Carcases and half-carcases of lamb, frozen
farmaatsiatoodete tooraineks
12,8 % + 128,8 EUR/100 kg
paks vaheliha ja õhuke vaheliha
Other meat of sheep, frozen
veise rups, külmutatud
12,8 % + 90,2 EUR/100 kg
keeled
12,8 % + 141,7 EUR/100 kg
maks
12,8 % + 167,5 EUR/100 kg
sea rups, värske või jahutatud
Of lamb
sea rups, külmutatud
12,8 % + 234,5 EUR/100 kg
muud, värsked või jahutatud
Meat of goats
hobuse, eesli, muula või hobueesli rups
Cuts with bone in
lamba- ja kitseliha
Boneless cuts
muud, külmutatud
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Rubriigi 0105 kodulindude värske, jahutatud või külmutatudliha ja söödav rups
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
kana ja kuke liigist Gallus domesticus
Of bovine animals, fresh or chilled
värsked ja jahutatud rümbad
For the manufacture of pharmaceutical products
kitkutud, soolikad välja võetud, lõplikult rookimata, pea ja jalgadega,nn 83 % kanad
Thick skirt and thin skirt
kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksaja puguga, nn 70 % kanad
Of bovine animals, frozen
kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksaja puguta, nn 65 % kanad, või muul kujul
Tongues
külmutatud rümbad
Livers
värsked või jahutatud tükid ja rups
Of swine, fresh or chilled
tükid
Of swine, frozen
kondiga
Other, fresh or chilled
pool- või veerandrümbad
Of horses, asses, mules and hinnies
tiivad koos tiivaotstega või ilma nendeta
Of sheep and goats
seljatükid, kaelatükid, seljatükid koos kaeltega, tagatükid,tiivaotsad
Other, frozen
rinnatükid ja nende jaotustükid
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
koivad ja nende jaotustükid
Of fowls of the species Gallus domesticus
rups
Not cut in pieces, fresh or chilled
külmutatud tükid ja rups
26,2 EUR/100 kg
kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksaja puguga, nn 80 % kalkunid
29,9 EUR/100 kg
sääred ja nende jaotustükid
32,5 EUR/100 kg
pardi
Not cut in pieces, frozen
kitkutud, veretustatud, soolikad välja võetud, kuid rookimata, pea jajalgadega, nn 85 % pardid
Cuts and offal, fresh or chilled
kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksaja puguga, nn 70 % pardid
102,4 EUR/100 kg
rasvane maks, värske või jahutatud
With bone in
hane paletotid
35,8 EUR/100 kg
rasvane maks
26,9 EUR/100 kg
kitkutud, veretustatud, rookimata, pea ja jalgadega, nn82 % haned
18,7 EUR/100 kg
pärlkana
60,2 EUR/100 kg
muud, värske, jahutatud või külmutatud
100,8 EUR/100 kg
koduküüliku
Offal
esikloomaliste
Cuts and offal, frozen
vaala, delfiini ja pringli (imetajad seltsist Cetacea); lamantiini ja dugongi (imetajad seltsist Sirenia); hüljeste, merilõvide ja morskade (imetajad alamseltsist Pinnipedia)
Of turkeys
vaala
34 EUR/100 kg
roomajate (k.a mao ja kilpkonna)
67,9 EUR/100 kg
konnakoivad
83 EUR/100 kg
värske, jahutatud, külmutatud, soolatud või soolvees
Drumsticks and cuts thereof
kuivatatud või suitsutatud
Of ducks
searasv, muu kui alamrubriikidesse 02091011 ja02091019 kuuluv
38 EUR/100 kg
sealiha
46,2 EUR/100 kg
peekoniküljed või spenserosad
51,3 EUR/100 kg
seljaosad ja nende jaotustükid
115,5 EUR/100 kg
muu, k.a toidukõlblik peen- ja jämejahu lihast või rupsist
123,2 EUR/100 kg
toidukõlblik jahu lihast või rupsist
Livers, other than fatty livers
hobuseliha, soolatud, soolvees või kuivatatud
Fatty livers
veise
Of geese
linnumaks
45,1 EUR/100 kg
GRUPP 3 – KALAD JA VÄHID, LIMUSED JA MUUD VEESELGROOTUD
69,7 EUR/100 kg
forellid ja lõhed (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster)
Of guinea fowls
lõhed liikidest Oncorhynchus apache ja Oncorhynchuschrysogaster
49,3 EUR/100 kg
pikkusega alla 12 cm
54,2 EUR/100 kg
pikkusega vähemalt 20 cm
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
karpkalalised (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)
Of rabbits or hares
harilik ja vaikse ookeani tuun (Thunnus thynnus, Thunnusorientalis)
Of domestic rabbits
harilik tuun (Thunnus thynnus)
Of primates
vaikse ookeani tuun (Thunnus orientalis)
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
tuun (Thunnus maccoyii)
Whale meat
idalõhed (nerka – Oncorhynchus nerka, gorbuuša – Oncorhynchus gorbuscha, keta – Oncorhynchus keta, tšavõõtša – Oncorhynchus tschawytscha, kisutš – Oncorhynchus kisutch, sima e masu – Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho)
Seal meat
Värske või jahutatud kala (v.a rubriigis 0304 esitatudkalafilee ja muu kalaliha)
Of reptiles (including snakes and turtles)
lõhelased (Salmonidae), v.a kalamaks, -mari ja -niisk
Of camels and other camelids (Camelidae)
lõhe liigist Oncorhynchus mykiss, peaga ja lõpustega, roogitud,igaüks massiga üle 1,2 kg, või peata, lõpusteta ja roogitud, igaüksmassiga üle 1 kg
Of domestic pigeons
idalõhed (nerka – Oncorhynchus nerka, gorbuuša – Oncorhynchus gorbuscha, keta – Oncorhynchus keta, tšavõõtša – Oncorhynchus tschawytscha, kisutš – Oncorhynchus kisutch, sima e masu – Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus)
Of game, other than of rabbits or hares
atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho)
Of reindeer
lestalised (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae,Scophthalmidae ja Citharidae), v.a kalamaks, -mari ja-niisk
Frogs' legs
hiidlest (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
süvalest (Reinhardtius hipoglossoides)
Of pigs
hiidlest e paltus (Hippoglossus hippoglossus)
Subcutaneous pig fat
vaikse ookeani hiidlest (Hippoglossus stenolepis)
21,4 EUR/100 kg
merikeeled (Solea spp.)
23,6 EUR/100 kg
kammellased (Lepidorhombus spp.)
41,5 EUR/100 kg
rubriiki 1604 kuuluvate toodete tööstuslikuks tootmiseks
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
kulduim-tuun (Thunnus albacares)
Meat of swine
vööttuun (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
119 EUR/100 kg
heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii)
68,7 EUR/100 kg
sardiinid (Sardina pilchardus), sardinopsid (Sardinops spp.), sardinellid (Sardinella spp.), kilu (Sprattus sprattus)
75,1 EUR/100 kg
sardinopsid (Sardinops) sardinellid (Sardinellaspp.)
149,6 EUR/100 kg
makrellid (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Meat of bovine animals
stauriidid (Trachurus spp.)
15,4 % + 265,2 EUR/100 kg
harilik stauriid (Trachurus trachurus)
15,4 % + 303,4 EUR/100 kg
tšiili stauriid (Trachurus murphyi)
Other, including edible flours and meals of meat or meat offal
seersantkala (Rachycentron canadum)
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
mõõkkala (Xiphias gladius)
1300 EUR/1000 kg
tursad (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Edible flours and meals of meat or meat offal
liigist Gadus morhua
47,2 EUR/100 kg
lõuna-aafrika merluusid (Merluccius capensis ja Merlucciusparadoxus)
Of bovine animals
uusmeremaa merluus (Merluccius australis)
Poultry liver
ameerikalutsud (Urophycis spp.)
Fatty livers of geese or ducks, salted or in brine
vaikse ookeani mintai (Theragra chalcogramma)
CHAPTER 3 — FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
putassuud (Micromesistius poutassou, Micromesistiusaustralis)
Live fish
polaartursk e saika (Boreogadus saida)
Ornamental fish
merlang (Merlangius merlangus)
Freshwater fish
euroopa süsikas e pollak (Pollachius pollachius)
Fisheries
merihaug e molva (Molva spp.)
Other live fish
tilaapiad (Oreochromis spp.), sägalised (Pangasius spp.,Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.),karpkalalised (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodonidellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp.,Mylopharyngodon piceus), angerjad (Anguilla spp.),niiluse ahven (Lates niloticus) ja madupead (Channa spp.),v.a kalamaks, -mari ja niisk
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
tilaapiad (Oreochromis spp.)
Of the species Oncorhynchus apache or Oncorhynchus chrysogaster
sägalised (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
Eels (Anguilla spp.)
muud kalad, v.a kalamaks, -mari ja -niisk
Of a length of less than 12 cm
haid
Of a length of 12 cm or more but less than 20 cm
harilik ogahai (Squalus acanthias)
Of a length of 20 cm or more
koerhaid (Scyliorhinus spp.)
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)
harilik heeringahai (Lamna nasus)
Atlantic and Pacific bluefin tuna (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)
railased (Rajidae)
Atlantic bluefin tuna (Thunnus thynnus)
kihvkalad (Dissostichus spp.)
Pacific bluefin tuna (Thunnus orientalis)
kiviahvenlane (Dicentrarchus spp.)
Southern bluefin tuna (Thunnus maccoyii)
kiviahvenlane (Dicentrarchus labrax)
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
merikogerlased (Sparidae)
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
hammasahven (Dentex dentex) ja besuugod (Pagellusspp.)
Salmonidae, excluding livers and roes
kuld-merikoger (Sparus aurata)
Of the species Oncorhynchus mykiss, with heads and gills on, gutted, weighing more than 1,2 kg each, or with heads off, gilled and gutted, weighing more than 1 kg each
väiketuunid (Euthynnus spp.), v.aalamrubriigi 030233 vööttuun (Euthynnus(Katsuwonus) pelamis)
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus)
meriahvenad (Sebastes spp.)
Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
kuldne meriahven (Sebastes marinus)
Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding livers and roes
merilatikad (Brama spp.)
Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)
merikuradid e õngitsejad (Lophius spp.)
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
lõunakongrio (Genypterus blacodes)
Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)
kalamaks, -mari ja -niisk
Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis)
Külmutatud kala, v.a kalafileed ja muu rubriigi 0304kalaliha
Plaice (Pleuronectes platessa)
nerka (Oncorhynchus nerka)
Sole (Solea spp.)
muud idalõhed (gorbuuša – Oncorhynchus gorbuscha, keta – Oncorhynchus keta, tšavõõtša – Oncorhynchus tschawytscha, kisutš – Oncorhynchus kisutch, sima e masu – Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus)
Turbot (Psetta maxima)
lest (Platichthys flesus)
Megrim (Lepidorhombus spp.)
kalad perekonnast Rhombosolea
Tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes
kalad liikidest Pelotreis flavilatus ja Peltorhamphusnovaezelandiae
Albacore or longfinned tuna (Thunnus alalunga)
terved (puhastamata)
For the industrial manufacture of products of heading 1604
ühiku mass üle 10 kg
Yellowfin tuna (Thunnus albacares)
rubriiki 1604 kuuluvate toodete tööstuslikuks tootmiseks
Skipjack or stripe-bellied bonito
heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii), sardiinid(Sardina pilchardus), sardinopsid (Sardinops spp.),sardinellid (Sardinella spp.), kilu (Sprattus sprattus),makrellid (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomberjaponicus), stauriidid (Trachurus spp.), seersantkala(Rachycentron canadum) ja mõõkkala (Xiphias gladius),v.a kalamaks, -mari ja niisk
Bigeye tuna (Thunnus obesus)
sardinopsid (Sardinops) sardinellid (Sardinellaspp.)
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), anchovies (Engraulis spp.), sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus), mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), jack and horse mackerel (Trachurus spp.), cobia (Rachycentron canadum) and swordfish (Xiphias gladius), excluding livers and roes
harilik makrell (Scomber scombrus) ja jaapani makrell(Scomber japonicus)
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii)
vt märkus
Anchovies (Engraulis spp.)
15. veebruar – 15. juuni: tollimaksuvaba; 16. juuni – 14. veebruar:20 %
Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus)
austraalia makrell (Scomber australasicus)
Sardines of the species Sardina pilchardus
liigist Gadus ogac
Sardines of the genus Sardinops; sardinella (Sardinella spp.)
liigist Gadus macrocephalus
Brisling or sprats (Sprattus sprattus)
argentiina merluus (Merluccius hubbsi)
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
putassuud (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou)
Jack and horse mackerel (Trachurus spp.)
lõunaputassuu (Micromesistius australis)
Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus)
uusmeremaa piitsmerluus (Macruronus novaezelandiae)
Chilean jack mackerel (Trachurus murphyi)
väiketuunid (Euthynnus spp.), v.aalamrubriigi 030343 vööttuun (Euthynnus(Katsuwonus) pelamis)
Cobia (Rachycentron canadum)
kalad liigist Orcynopsis unicolor
Swordfish (Xiphias gladius)
15. veebruar – 15. juuni: tollimaksuvaba; 16. juuni – 14. veebruar:10 %
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, excluding livers and roes
hammasahven (Dentex dentex) ja besuugod (Pagellusspp.)
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
kalamari ja -niisk desoksüribonukleiinhappe või protamiinsulfaaditootmiseks
Of the species Gadus morhua
Kalafileed ja muu kalaliha (k.a kalahakkliha), värske, jahutatud või külmutatud
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
tilaapiate (Oreochromis spp.), sägaliste (Pangasius spp.,Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.),karpkalaliste (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodonidellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp.,Mylopharyngodon piceus), angerjate (Anguilla spp.),niiluse ahvena (Lates niloticus) ja madupeade (Channaspp.) värske või jahutatud filee
Coalfish (Pollachius virens)
niiluse ahven (Lates niloticus)