natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative, (i) in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative, (j) in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative, (k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative (l) in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
Ühtlustamisprotsessi eesmärgi saavutamist toetab Euroopa Liiduga sõlmitud finantskontosid käsitlevat automaatset teabevahetust hõlmava rahvusvahelise maksukuulekuse parandamise leping, millega seoses toonitas San Marino vajadust tagada finantsalane, tehniline ja tegevuslik jätkusuutlikkus.
in the Italian Republic: Il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative, (n) in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών, or an authorised representative, (o) in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative,
Võttes arvesse Euroopa Liidu ja San Marino vahel sõlmitud finantskontosid käsitlevat automaatset teabevahetust hõlmava rahvusvahelise maksukuulekuse parandamise lepingu alusel alanud teabevahetust, tunnustab Euroopa Liit San Marino valmidust saavutada oma finants- ja pangandussüsteemi tegelik integreerumine liidu turule, lähtudes 2012. aasta rahanduskokkuleppega ette nähtud kohustustest.
in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative, (q) in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative, (r) in Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative, (s) in the Republic of Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative, (t) in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative, (u) in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
Integratsiooniga seotud teemasid käsitletakse lähemalt seoses Euroopa Liiduga sõlmitava assotsieerimislepinguga, mille kohta avati läbirääkimised ametlikult 18. märtsil 2015.
in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
LEPINGUOSALISTE ÜHISDEKLARATSIOON SEOSES MÕISTEGA „KESKPANK”
in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
Lepinguosalised lepivad mittearuandekohustusliku finantsasutuse määratlemise kriteeriumidest (I lisa VIII jao lõige B) lähtudes kokku, et mõistet „keskpank” (punkt 4) tuleb San Marinoga seoses tõlgendada nii, et keskpank on San Marino Vabariigi Keskpank (Banca Centrale della Repubblica di San Marino).
in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
LEPINGUOSALISTE ÜHISDEKLARATSIOON MUUTMISPROTOKOLLI ARTIKLI 2 KOHTA
in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative,
Muutmisprotokolli artikli 2 alusel lepivad lepinguosalised kokku, et muutmisprotokolli ajutine kohaldamine tähendab, et:
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
Lisad asendatakse järgmisega:
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to San Marino by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.
D. Füüsilise isiku olemasolevate kõrge väärtusega kontode läbivaatamine tuleb lõpule viia 31. detsembriks 2016.
JOINT DECLARATIONS OF THE CONTRACTING PARTIES:
Füüsilise isiku olemasolevate madalama väärtusega kontode läbivaatamine tuleb lõpule viia 31. detsembriks 2017.
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE AGREEMENT AND THE ANNEXES
X JAOTIS
The Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and Annexes I and II thereto, that the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard should be a source of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application.
RAKENDAMISE TÄHTAJAD SEOSES AUSTRIAS ASUVATE ARUANDEKOHUSTUSLIKE FINANTSASUTUSTEGA
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLE 5
IV LISA
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 on Exchange of Information upon Request, that the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in the version current at the time of signature of the Amending Protocol should be a source of interpretation.
LEPINGUOSALISTE PÄDEVATE ASUTUSTE LOETELU
That Member State shall communicate to the Republic of San Marino and the Republic of San Marino shall communicate to the European Commission when they apply the previous sentence.
San Marino Vabariigis: il segretario di Stato per le Finanze e il bilancio või volitatud esindaja,
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to the Republic of San Marino and the European Commission shall transmit the communication from the Republic of San Marino to all Member States.
Belgia Kuningriigis: de Minister van Financiën/Le Ministre des Finances või volitatud esindaja,
The application shall have an effect as of the date of the communication.
Bulgaaria Vabariigis: изпълнителният директор на Националната агенция за приходите või volitatud esindaja,
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE TERM ‘TIN’
Tšehhi Vabariigis: ministr financí või volitatud esindaja,
The parties agree that the term ‘TIN’, in the context of a Member State Reportable Person or a Member State Account Holder, should refer to the tax identification numbers or equivalent, whose structure and format have been notified to the European Commission and have been published in the Official Journal of the European Union as a compiled list.
Taani Kuningriigis: skatteministeren või volitatud esindaja,
The parties agree that the term ‘TIN’, in the context of a San Marino Reportable Person or a San Marino Account Holder, should refer to the following tax identification numbers:
Saksamaa Liitvabariigis: der Bundesminister der Finanzen või volitatud esindaja,
i — ‘Codice ISS’ used to identify individuals;
Eesti Vabariigis: rahandusminister või volitatud esindaja,
ii — ‘Codice Operatore Economico — (COE)’ used to identify companies or other entities.
Kreeka Vabariigis: o Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών või volitatud esindaja,
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE RELATIONS BETWEEN SAN MARINO AND THE EUROPEAN UNION
Hispaania Kuningriigis: el Ministro de Economía y Hacienda või volitatud esindaja,
The European Union recognises the active role played by the Republic of San Marino in the international process for transparency and tax cooperation among countries.
Prantsuse Vabariigis: le Ministre chargé du budget või volitatud esindaja,
San Marino is constantly working towards a full convergence with international and European Union standards on anti-money laundering, tax and finance, as has been recognised by Moneyval, the OECD and the International Monetary Fund.
Horvaatia Vabariigis: ministar financija või volitatud esindaja,
In particular, the alignment process with the relevant provisions of the European Union on banking matters, anti-money laundering, payment system, statistics, euro banknotes and coins, provisions which are also important with regard to the above-mentioned transparency standards, is regulated by the Monetary Agreement signed in 2012 with the European Union.
Iirimaal: the Revenue Commissioners või nende volitatud esindaja,
In that agreement San Marino committed to transposing into its national legal system a set of rules pertaining to the Union acquis.
Itaalia Vabariigis: il Direttore Generale delle Finanze või volitatud esindaja,
This process of convergence is meant to be assisted by the Agreement with the European Union on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance, in respect of which San Marino highlighted the need to ensure financial, technical and operational sustainability.
Küprose Vabariigis: Υπουργός Οικονομικών või volitatud esindaja,
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE DEFINITION OF CENTRAL BANK
Luksemburgi Suurhertsogiriigis: le Ministre des Finances või volitatud esindaja,
The Contracting Parties agree, with reference to the criteria to identify Non-Reporting Financial Institution, (Annex I — Section VIII paragraph B), that the term ‘Central Bank’ (paragraph 4) is to be interpreted for San Marino to refer to the Central Bank of the Republic of San Marino (Banca Centrale della Repubblica di San Marino).
Ungaris: a pénzügyminiszter või volitatud esindaja,
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLE 2 OF THE AMENDING PROTOCOL
Malta Vabariigis: il-Ministru responsabbli għall-Finanzi või volitatud esindaja,
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, both Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
Madalmaade Kuningriigis: de Minister van Financiën või volitatud esindaja,
That San Marino and the Member States, except Austria, and their Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2016, and that Austria and its Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2017, in view of meeting their obligations under Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol.
Austria Vabariigis: der Bundesminister für Finanzen või volitatud esindaja,
That San Marino and its Financial Institutions, taking also into account the foreseen adoption and entry into force by end 2015 of a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC, may suspend the application of their obligations under the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, as of 1 January 2016, unless otherwise provided for in paragraphs 3 and 4 of Article 2 of the Amending Protocol.
Ühtlustamist pangandust, rahapesu vastast võitlust, maksesüsteeme, statistikat ning euro pangatähti ja münte käsitlevate sätetega, mis on olulised ka eespool nimetatud läbipaistvuse standarditega seoses, reguleerib Euroopa Liiduga 2012. aastal sõlmitud rahanduskokkulepe.
the Annexes shall be replaced by: ‘
Selle kokkuleppega kohustus San Marino võtma riigi õigusaktidesse üle liidu õigustiku osaks olevate normide kogumi.
D. Review of Preexisting High Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2016.
see kehtestab alates 1. jaanuarist 2016 või enne seda kuupäeva eeskirjad ja menetluskorra, mis kas välistavad selle, et klient teeb enammakse, mis ületab iga liikmesriigi või San Marino vääringus noteeritud summat, mis vastab 50000 USA dollarile, või tagavad, et mis tahes seda summat ületav kliendi enammakse tagastatakse kliendile 60 päeva jooksul, ning kõikidel juhtudel kohaldatakse VII jao C jaotises sätestatud eeskirju kontode liitmise ja vääringute ümberarvestamise kohta.
Review of Preexisting Lower Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2017.
Sellel eesmärgil ei tähenda kliendi enammakse kreeditsaldot vaidlustatud kulude ulatuses, kuid hõlmab kauba tagastamisest tulenevaid kreeditsaldosid.
SECTION X
finantsasutus kehtestab alates 1. jaanuarist 2016 või enne seda kuupäeva eeskirjad ja menetluskorra, mis kas välistavad selle, et klient teeb enammakse, mis ületab iga liikmesriigi või San Marino vääringus noteeritud summat, mis vastab 50000 USA dollarile, või tagavad, et mis tahes seda summat ületav kliendi enammakse tagastatakse kliendile 60 päeva jooksul, ning kõikidel juhtudel kohaldatakse VII jao C jaotises sätestatud eeskirju vääringute ümberarvestamise kohta.
IMPLEMENTATION DATES AS REGARDS REPORTING FINANCIAL INSTITUTIONS LOCATED IN AUSTRIA
Sellel eesmärgil ei tähenda kliendi enammakse kreeditsaldot vaidlustatud kulude ulatuses, kuid hõlmab kauba tagastamisest tulenevaid kreeditsaldosid;
The Contracting Parties shall ensure that the Reporting Financial Institutions shall without delay notify the Competent Authority in their jurisdiction when they have reasons to believe that they have reported any incorrect or incomplete information to such Competent Authority.
Aruandekohustuslikul finantsasutusel on alust arvata, et rahalise väärtusega kindlustuslepingu või annuiteedilepingu tulusaaja on avaldatav isik, kui aruandekohustusliku finantsasutuse kogutud ja tulusaajaga seostatud teave sisaldab III jao B jaotises kirjeldatud tunnust.
The notified Competent Authority will take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors described in the notice.
Kui aruandekohustuslik finantsasutus teab või tal on alust arvata, et tulusaaja on avaldatav isik, peab aruandekohustuslik finantsasutus järgima III jao B jaotise menetluseeskirju.
Sanctions The Contracting Parties shall ensure that any infringement of the provisions on the protection of personal data set out in this Agreement shall be subject to effective and dissuasive sanctions.
Päring kliendihaldurile, et teha kindlaks tema valduses olev kontoga seotud teave Lisaks punkti C alapunktides 1 ja 2 kirjeldatud elektroonilisele ja paberkandjal olevate andmete otsingu tulemusele peab aruandekohustuslik finantsasutus käsitama avaldatavate kontodena kliendihaldurile määratud kõrge väärtusega kontosid (sealhulgas finantskontosid, mis on selle kõrge väärtusega kontoga liidetud), kui kliendihaldur teab, et konto omanik on avaldatav isik.
ANNEX IV
LEPINGUOSALISTE ÜHISDEKLARATSIOON MÕISTE „MAKSUKOHUSTUSLASENA REGISTREERIMISE NUMBER” TÕLGENDAMISE KOHTA
Decision No 1/2015 of the EU-Switzerland Joint Committee
ELi-Šveitsi ühiskomitee otsus nr 1/2015,
of 20 March 2015
20. märts 2015,
amending Tables III and IV(b) of Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2015/542]
millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juulil 1972 sõlmitud lepingu protokolli nr 2 III tabelit ja IV tabeli punkti b töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas [2015/542]
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972 [1] hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2] signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 of that Protocol,
võttes arvesse 22. juulil 1972 Brüsselis alla kirjutatud lepingut Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel [1] (edaspidi „leping”), mida on muudetud 26. oktoobril 2004 Luxembourgis alla kirjutatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga, millega muudetakse 22. juuli 1972. aasta lepingut töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas, [2] ja selle protokolli nr 2, eriti kõnealuse protokolli artiklit 7,
For the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, domestic reference prices have been fixed for the Contracting Parties.
Lepingu protokolli nr 2 rakendamiseks on kindlaks määratud lepinguosaliste siseturu võrdlushinnad.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) of Protocol No 2 accordingly,
Seepärast on vaja protokolli nr 2 III tabelis ja IV tabeli punktis b loetletud võrdlushindu ja summasid vastavalt ajakohastada,
Protocol No 2 to the Agreement is amended as follows:
Lepingu protokolli nr 2 muudetakse järgmiselt:
Table III is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
III tabel asendatakse käesoleva otsuse I lisas oleva tekstiga;
In Table IV, point (b) is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
IV tabeli punkt b asendatakse käesoleva otsuse II lisas oleva tekstiga.
It shall apply from 1 April 2015.
Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 2015.
Done at Brussels, 20 March 2015.
Brüssel, 20. märts 2015
OJ L 300, 31.12.1972, p. 189.
EÜT L 300, 31.12.1972, lk 189.
OJ L 23, 26.1.2005, p. 19.
ELT L 23, 26.1.2005, lk 19.
Swiss domestic reference price
Šveitsi siseturu võrdlushinna vahe
EU domestic reference price
ELi siseturu võrdlushinna vahe
Article 4(1)
Artikli 4 lõige 1
Applied on Swiss side Difference Swiss/EU reference price
Kohaldatakse Šveitsi poolel Šveitsi ja ELi võrdlushinna vahe
Article 3(3)
Artikli 3 lõige 3
Applied on EU side Difference Swiss/EU reference price
Kohaldatakse ELi poolel Šveitsi ja ELi võrdlushinna vahe
CHF per 100 kg net
CHF 100 kg netomassi kohta
EUR per 100 kg net
EUR 100 kg netomassi kohta
0,00’
0,00”
Art 3(2)
Artikli 3 lõige 2
Art 4(2)
Artikli 4 lõige 2
Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation
Cariforumi ja ELi tollikoostöö ja kaubanduse soodustamise erikomitee otsus nr 1/2015,
of 10 March 2015
10. märts 2015,
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of the Dominican Republic with regard to certain textiles products [2015/600]
millega kehtestatakse erand päritolureeglitest, mis on sätestatud ühelt poolt Cariforumi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu I protokollis, et võtta arvesse Dominikaani Vabariigi eriolukorda seoses teatavate tekstiiltoodetega [2015/600]
THE SPECIAL COMMITTEE ON CUSTOMS COOPERATION AND TRADE FACILITATION,
TOLLIKOOSTÖÖ JA KAUBANDUSE SOODUSTAMISE ERIKOMITEE,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 39(2) of Protocol I thereto,
võttes arvesse majanduspartnerluslepingut, mis on sõlmitud ühelt poolt Cariforumi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, eriti selle I protokolli artikli 39 lõiget 2,
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (the ‘CARIFORUM-EU EPA’) applied provisionally as from 29 December 2008 between the European Union (EU) and Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, and Trinidad and Tobago.
Ühelt poolt Cariforumi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelist majanduspartnerluslepingut (edaspidi „Cariforumi ja ELi majanduspartnerlusleping”) [1] on alates 29. detsembrist 2008 ajutiselt kohaldatud Euroopa Liidu (EL) ning järgmiste riikide vahel: Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbados, Belize, Dominica, Dominikaani Vabariik, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinid, Suriname, Trinidad ja Tobago.
Protocol I to the EPA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation contains the rules of origin for the importation of products originating in the CARIFORUM States into the EU.
Majanduspartnerluslepingu I protokoll, milles käsitletakse mõistet „päritolustaatusega tooted” ja halduskoostöö meetodeid, sisaldab Cariforumi riikidest pärit toodete ELi importimise suhtes kohaldatavaid päritolureegleid.
In accordance with Article 39(2) of Protocol I to the EPA, derogations from those rules of origin may be granted where the development of existing industries or the creation of new industries in the CARIFORUM States justifies the adoption of such derogations.
Majanduspartnerluslepingu I protokolli artikli 39 lõike 2 kohaselt lubatakse erandeid kõnealustest päritolureeglitest juhul, kui olemasolevate majandusharude areng või uute majandusharude loomine Cariforumi riikides õigustab selliste erandite tegemist.
Furthermore, Article 39(6)(b) of that Protocol provides that the examination of requests for derogation shall in particular take into account those cases where the application of the existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in a CARIFORUM State or States to continue its exports to the EU, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities.
Lisaks tuleks kõnealuse protokolli artikli 39 lõike 6 punkti b kohaselt võtta taotluste läbivaatamisel arvesse juhtumeid, kus olemasolevate päritolureeglite kohaldamine kahjustaks oluliselt Cariforumi riigi või riikide olemasoleva majandusharu võimalusi jätkata eksporti ELi, ja iseäranis neid juhtumeid, mis võivad põhjustada tegevuse lõppemise selles harus.
On 14 July 2014 the Chair of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation received from the Dominican Republic a request for derogation to take account of the special situation with regard to certain textile products.
14. juulil 2014 sai Cariforumi ja ELi tollikoostöö ja kaubanduse soodustamise erikomitee eesistuja Dominikaani Vabariigilt taotluse erandi tegemiseks, et võtta arvesse eriolukorda seoses teatavate tekstiiltoodetega.
On 8 October and 3 November 2014 the Chair received additional information, following his requests of 18 July and 28 October 2014.
8. oktoobril ja 3. novembril 2014 sai kõnealune eesistuja vastuseks oma 18. juuli ja 28. oktoobri 2014. aasta taotlustele täiendatavat teavet.
In accordance with Article 13 of Protocol I to the EPA, the conditions for acquiring originating status set out in Title II of Protocol I must be fulfilled without interruption in the CARIFORUM States or the EU.
Kooskõlas majanduspartnerluslepingu I protokolli artikliga 13 peavad I protokolli II jaotises kehtestatud päritolustaatuse saamise tingimused olema Cariforumi riikides või ELis täidetud ilma katkestusteta.
Haiti has signed but has not ratified nor is it provisionally applying the EPA and is therefore not considered a CARIFORUM State within the framework of the Agreement.
Haiti on majanduspartnerluslepingu allkirjastanud, kuid ta ei ole seda ratifitseerinud ega kohalda kõnealust lepingut ka ajutiselt, mistõttu ei saa teda lepingu raames käsitada Cariforumi riigina.
In accordance with Article 8 of Protocol I washing, ironing or pressing of textiles, affixing or printing marks, labels and logos, simple placing in bags, cases or boxes or a combination of two or more of these operations are considered insufficient working and processing to confer the status of originating products.
Kooskõlas I protokolli artikliga 8 käsitatakse järgmisi toiminguid päritolustaatuse omandamiseks ebapiisava töö või töötlusena: tekstiiltoodete pesemine, triikimine ja pressimine; nendele märkide, etikettide ja logode kinnitamine või trükkimine; kottidesse, kastidesse või karpidesse pakendamine või kahe või enama nimetatud toimingu kombinatsioon.
Derogation should therefore be granted from the provisions of Articles 8 and 13(1) of Protocol to confer origin on the final product exported from the Dominican Republic to the EU.
Seepärast tuleks lubada erandi tegemist protokolli artiklist 8 ja artikli 13 lõikest 1, et võimaldada päritolustaatus Dominikaani Vabariigist ELi eksporditud lõpptootele.