natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the acceptance of guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors;
Piirkondlikud valitsusasutused
Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to portfolio management services to a European Union professional client located in the European Union, by a Canadian financial institution organised in Canada following a transitional period of four years from the entry into force of this Agreement.
Kui ei ole sätestatud teisiti, hõlmab käesolev peatükk käesolevas lisas loetletud asutuste teostatud hankeid, mille suhtes kohaldatakse järgmisi piirmäärasid.
For greater certainty, this commitment is subject to the European Union prudential regulatory regime including equivalence assessment [2];
200000 SDR
For the purposes of this commitment:
Asutuste loetelu:
portfolio management means managing portfolios in accordance with mandates given by clients on a discretionary client-by-client basis where such portfolios include one or more financial instruments;
Käesolev lisa hõlmab kõiki:
portfolio management services do not include:
osakondi, ministeeriume, ameteid, nõukogusid, komiteesid, komisjone ja sarnaseid valitsusasutusi;
execution services; and
piirkondlikke, kohalikke, ringkonna või kohaliku omavalitsuse muid vorme, ning
in the European Union professional clients are those defined under point 1, letter e) of Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC of 21 April 2004 on markets in financial instruments.
koolinõukogusid ja riiklikult rahastatud akadeemilisi, tervishoiu- ja sotsiaalteenuseid osutavaid asutusi.
The abbreviations used in this Annex are defined in paragraph 8 of the Headnote to Annex I (Reservations for Existing Measures and Liberalisation Commitments).
Käesolev lisa ei hõlma:
This means that once the European Commission has adopted the equivalence decision related to portfolio management and a Canadian financial institution has satisfied other European Union prudential requirements, this financial institution may provide discretionary portfolio management services to a European Union professional client without being established in the European Union.
BRITI COLUMBIA
Furthermore, measures of Member States of the European Union restricting or prohibiting cross-border portfolio management including reservations in its Schedules to Annexes I and II shall no longer apply to this commitment.
ministeeriume, ameteid, nõukogusid, komiteesid, komisjone ja sarnaseid valitsusasutusi;
ANNEX 13-B
Käesolev lisa ei hõlma seadusandlikku kogu („Legislative Assembly“) ja selle sõltumatuid ameteid.
UNDERSTANDING ON THE APPLICATION OF ARTICLES 13.16.1 AND 13.21
osakondi, nõukogusid, komisjone, komiteesid ja sarnaseid valitsusasutusi;
The Parties recognise that prudential measures strengthen domestic financial systems, encourage sound, efficient and robust institutions, markets and infrastructure, and promote international financial stability by facilitating better-informed lending and investment decisions, improving market integrity and reducing the risks of financial distress and contagion.
omavalitsusüksuseid, munitsipaalorganisatsioone, ning
As a result, the Parties have agreed to a prudential carve-out in Article 13.16.1 allowing the Parties to adopt or maintain measures for prudential reasons, and have provided a role for the Financial Services Committee, established pursuant to Article 26.2.1(f), in determining whether, and if so, to what extent the prudential carve out applies in investment disputes in financial services pursuant to Article 13.21.
Käesolev lisa hõlmab järgmisi osakondi, sekretariaate ja ameteid:
Process relating to Article 13.21
Piirkondlikud haridusnõukogud
The Financial Services Committee, in its role in investment disputes pursuant to Article 13.21, shall decide whether and, if so, to what extent the prudential carve-out is a valid defence to a claim.
Kõik piirkondlikud haridusnõukogud
The Parties undertake to act in good faith.
Ülikoolid
Each Party shall present its position to the Financial Services Committee within 60 days of the referral to the Financial Services Committee.
Rakenduskõrgkoolid
If the non-disputing Party notifies the Financial Services Committee within the 60 day period in paragraph 2 that it has launched an internal determination process on this matter, the period of time referred to in paragraph 2 is suspended until that Party notifies the Financial Services Committee of its position.
Piirkondlikud tahkete jäätmete prügilad
A suspension beyond six months is considered as a breach of the good faith undertaking.
Reoveepuhastusjaamad
If the respondent does not provide its position to the Financial Services Committee within the period of time referred to in paragraph 2, the suspension of the periods of time or proceedings referred to in Article 13.21.3 no longer applies and the investor may proceed with its claim.
Omavalitsusüksused ja munitsipaalorganisatsioonid (ei hõlma munitsipaalseid energiaasutusi)
If the Financial Services Committee is unable to adopt a decision on a joint determination within 60 days in relation to a specific investor-state dispute concerning a prudential measure, the Financial Services Committee shall refer the matter to the CETA Joint Committee [1].
NEWFOUNDLAND JA LABRADOR
This period of 60 days commences from the moment the Financial Services Committee receives the positions of the Parties pursuant to paragraph 2.
osakondi, nõukogusid, komisjone;
The joint determination of the Financial Services Committee or of the CETA Joint Committee is binding on the Tribunal only in the dispute in question.
Käesolev lisa ei hõlma seadusandlikku kogu („Legislative Assembly“).
The joint determination does not constitute a binding precedent for the Parties with respect to the scope and application of the prudential carve-out or other terms of this Agreement.
LOODEALAD
Unless the CETA Joint Committee decides otherwise, if the CETA Joint Committee does not reach an agreement within three months of a referral of the matter by the Financial Services Committee pursuant to paragraph 5, each Party shall make its position available to the Tribunal that arbitrates the dispute in question.
ministeeriume, ameteid;
The Tribunal shall take into account this record in reaching a decision.
omavalitsusüksuseid, ning
High level principles
Käesolev lisa hõlmab kõiki õigusaktis Public Procurement Act, S.N.S.
The Parties agree that the application of Article 13.16.1 by the Parties and by tribunals should be guided by the following principles, which are not exhaustive:
2011, c.
Party may determine its own appropriate level of prudential regulation.
12, määratletud avaliku sektori asutusi, välja arvatud:
Specifically, a Party may establish and enforce measures that provide a higher level of prudential protection than those set out in common international prudential commitments;
kõik loetletud valitsustevahelised või erastatud valitsusüksused, kui provints ei oma või ei kontrolli enamust sellest;
relevant considerations in determining whether a measure meets the requirements of Article 13.16.1 include the extent to which a measure may be required by the urgency of the situation and the information available to the Party at the time when the measure was adopted;
kõik 19-3. lisa A jaos loetletud või kirjeldatud asutused kas hõlmatuna või väljajäetuna;
given the highly specialised nature of prudential regulation, those applying these principles shall defer to the highest degree possible to regulations and practices in the Parties' respective jurisdictions and to the decisions and factual determinations, including risk assessments, made by financial regulatory authorities;
Emergency Health Services (tervishoiuministeeriumi allüksus) maismaa kiirabiga seotud hangete puhul Emergency Health Care'i tarbeks;
except as provided in subparagraph (ii), a measure is deemed to meet the requirements of Article 13.16.1 if it:
Nova Scotia Lands Inc., ning
has a prudential objective; and
provintsi ministeeriume ja klassifitseeritud ametiasutusi, kuid mitte energiaameteid ega kaubandus- ja tööstusküsimustega tegelevaid ameteid ning asutust Ontario Infrastructure and Lands Corporation;
is not so severe in light of its purpose that it is manifestly disproportionate to the attainment of its objective; and
koolinõukogusid ja riiklikult rahastatud akadeemilisi, tervishoiu- ja sotsiaalteenuseid osutavaid asutusi, ning
a measure that otherwise meets the requirements of subparagraph (i) does not meet the requirements of Article 13.16.1 if it is a disguised restriction on foreign investment or an arbitrary or unjustifiable discrimination between investors in like situations;
omavalitsusüksusi, kuid mitte munitsipaalseid energiaasutusi.
provided that a measure is not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between investors in like situations, or a disguised restriction on foreign investment, that measure is deemed to meet the requirements of Article 13.16.1 if it is:
Käesolev lisa ei hõlma seadusandliku kogu („Legislative Assembly“) ameteid.
in line with international prudential commitments that are common to the Parties;
PRINCE EDWARDI SAAR
in pursuance of the resolution of a financial institution that is no longer viable or likely to be no longer viable;
osakondi, ameteid;
in pursuance of the preservation or the restoration of financial stability, in response to a system-wide financial crisis.
poolriiklikke ametiasutusi. „Valitsusasutused“
Periodic Review
õigusakti Act Respecting Contracting by Public Bodies, C.Q.L.R. c.
The Financial Services Committee may, by consent of both Parties, amend this Understanding at any time.
C-65.1, 4. jao esimese lõike lõikudes 2–4 nimetatud asutused (sealhulgas Agence du revenu du Québec), ning nimetatud jao teises lõigus nimetatud isikud, välja arvatud sama õigusakti 5. jaos nimetatud asutused ja isikud. „Poolriiklikud ametiasutused“
The Financial Services Committee should review this Understanding at least every two years.
õigusakti Act Respecting Contracting by Public Bodies 4. jao esimese lõike lõikudes 5 ja 6 nimetatud omavalitsusüksused, munitsipaalorganisatsioonid ja asutused, sealhulgas juriidilised isikud või muud asutused, mis kuuluvad ühele või enamale poolriiklikule ametiasutusele või kuuluvad nende kontrolli alla.
In this context, the Financial Services Committee may develop a common understanding on the application of Article 13.16.1, on the basis of the dialogue and discussions held in the Committee in relation to specific disputes and mindful of international prudential commitments that are common to the Parties.
ministeeriume, ameteid, Treasury Board'i riiklikke korporatsioone (Crown Corporations), nõukogusid, komisjone;
Each Party shall ensure that its representation in the CETA Joint Committee for this purpose includes financial services authorities.
Käesolev lisa hõlmab:
ANNEX 13-C
Valitsusasutsed
UNDERSTANDING ON THE DIALOGUE ON THE REGULATION OF THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
Ametid
The dialogue on the regulation of the financial services sector within the Financial Services Committee shall be based on the principles and prudential standards agreed at the multilateral level.
Muud üksused
The Parties undertake to focus the discussion on issues with cross-border impact, such as cross-border trade in securities (including the possibility of taking further commitments on portfolio management), the respective frameworks for covered bonds and for collateral requirements in reinsurance, and to discuss issues related to the operation of branches.
Kui ei ole sätestatud teisiti, hõlmab käesolev peatükk käesoleva lisa A jaos loetletud asutuste teostatud hankeid, mille suhtes kohaldatakse järgmisi piirmäärasid.
ANNEX 19-1
Juhul kui teostatakse B jaos loetletud tegevuste hankeid, kohaldatakse selles jaos kehtestatud piirmäärasid.
Central government entities
Asutuste loetelu
Unless otherwise specified, this Chapter covers procurement by entities listed in this Annex, subject to the following thresholds:
FÖDERAALASUTUSED
Thresholds:
Käesolev lisa hõlmab kõiki õigusaktis Financial Administration Act (FAA) R.S.C.
Goods
1985, c.
SDR 130000
F-11, määratletud riiklikke korporatsioone, mis on parlamendi ees vastutavad FAA 88. jao alusel.
Services
riiklikke korporatsioone, riigile kuuluvaid äriühinguid, ning muid omandiõiguse alusel Alberta valitsusele kuuluvaid üksusi, ning
Construction Services
19-2. lisaga hõlmatud piirkondlikele, kohalikele, piirkonna või omavalitsuse muudele vormidele kuuluvaid või nende kontrolli all olevaid korporatsioone või üksusi.
SDR 5000000
riiklikke korporatsioone, riigile kuuluvaid äriühinguid, ning muid omandiõiguse alusel Briti Columbia valitsusele kuuluvaid üksusi, ning
When entities listed in this Annex conduct procurement for activities listed in Section B of Annex 19-3, the thresholds set out in that section apply.
ühele või enamale kohalikule omavalitsusele kuuluvaid või nende kontrolli all olevaid korporatsioone või üksusi.
List of Entities
Käesolev lisa hõlmab kõiki riiklikke korporatsioone, välja arvatud:
Notes to Canada's Annex 19-1
Käesolev lisa hõlmab järgmisi riiklikke korporatsioone:
For the Canadian Space Agency, the procurement of covered goods and services is limited to those related to satellite communications, earth observation and global navigation satellite systems.
Käesolev lisa hõlmab kõiki riiklikke korporatsioone, välja arvatud:
This commitment is in effect for a five-year period following the entry into force of this Agreement.
Nalcor Energy ja kõik selle olemasolevad ja tulevased tütar- ja sidusettevõtjad, välja arvatud Newfoundland and Labrador Hydro.
Before the end of the five-year period, Canada may notify the European Union that it is removing the temporary commitment.
Käesolev lisa hõlmab kõiki territooriumi riiklikke korporatsioone.
The notification takes effect at the end of the five-year period.
Käesolev lisa hõlmab tulenevalt õigusaktidest Finance Act, S.N.S.
If Canada does not provide such notification, the temporary commitment will become permanent.
2010, c.
Article 19.18 of this Chapter does not apply to the possible removal of the temporary commitment in this Note.
2, ja Public Procurement Act valitsuse äriühinguks nimetatud üksuseid, välja arvatud õigusaktis Provincial Finance Act loetletud valitsustevahelised või erastatud valitsusüksused, kui provints ei oma või kontrolli neis enamust.
ANNEX 19-2
Käesolev lisa hõlmab kõiki provintsi- ja kohaliku omavalitsuse omandisse kuuluvad kaubandus- ja tööstusküsimustega tegelevaid asutusi.
Sub-central government entities
Käesolev lisa ei hõlma energiaasutusi, välja arvatud Hydro One ja Ontario Power Generation.
List of entities:
Valitsuse äriühingu all mõeldakse õigusakti Act Respecting Contracting by Public Bodies 7. jaos nimetatud asutusi.
ALBERTA
Käesolev lisa hõlmab kõiki provintsi riiklikke korporatsioone, mis kuuluvad ühele või enamale kohalikule omavalitsusele ja asutusele Saskatchewan Liquor and Gaming Authority, või kuuluvad nende kontrolli alla.
This Annex includes all:
Käesolev lisa hõlmab kõiki valitsuse korporatsioone õigusakti Corporate Governance Act, R.S.Y.
departments, ministries, agencies, boards, councils, committees, commissions and similar agencies of government;
2002, c.
regional, local, district or other forms of municipal government; and
45 tähenduses, välja arvatud:
school boards and publicly-funded academic, health and social service entities.
Yukon Development Corporation
BRITISH COLUMBIA
Käesolev lisa ei hõlma Canada Deposit Insurance Corporationi või selle tütarettevõtjate sekkumistoimingute jaoks teostatud hankeid, või selliste sekkumistoimingute jaoks loodud tütarettevõtjate hankeid.
ministries, agencies, boards, councils, committees, commissions and similar agencies of government;
Käesolev lisa ei hõlma Canada Lands Company Limitedi või selle tütarettevõtjate hankeid, mille eesmärk on äriotstarbelise müügi või edasimüügi tarbeks kinnisvara arendamine.
This Annex does not include the Legislative Assembly and its independent offices.
Ontario Power Generation jätab endale õiguse eelistada pakkumusi, millega kaasneb provintsi jaoks kohaliku alltöövõtu eelistamine hangetes, mis on seotud tuumarajatiste ehitamise või hooldamise või seotud teenuste osutamisega.
MANITOBA
Provintsile kaasneva kasu valikukriteeriumid pakkumuste hindamisel ei ületa 20 % punktide kogusummast.
municipalities, municipal organisations; and
lennujaama- või muude terminaliteenuste osutamine lennuettevõtjatele;
This Annex includes the following departments, secretariats and agencies:
mere- või siseveesadama teenuste või muude terminaliteenuste osutamine mere- või siseveetranspordi ettevõtjatele;
District Education Councils
joogivee tootmise, transpordi või jaotamisega ning reovee puhastamisega seotud avalike teenuste osutamiseks vajalike püsivõrkude pakkumine või käitamine või joogivee tarnimine selliste võrkude jaoks;
All District Education Councils
elektrienergia tootmise, ülekande või jaotamisega seotud avalike teenuste osutamiseks vajalike püsivõrkude pakkumine või käitamine või elektrienergia tarnimine selliste võrkude jaoks, või
Universities
gaasi või soojusenergia tootmise, transpordi või jaotamisega seotud avalike teenuste osutamiseks vajalike püsivõrkude pakkumine või käitamine või gaasi või soojusenergia tarnimine selliste võrkude jaoks.
Community Colleges
400000 SDR
Regional Solid Waste Commissions
Märkused Kanada 19-3. lisa B jao juurde
Wastewater Commissions
Käesolev peatükk ei hõlma hankeüksuste hankeid seoses eespool B jaos loetletud tegevustega, kui neid mõjutavad asjaomase turu konkurentsitingimused.
Municipalities and Municipal Organisations (does not include municipal energy entities)
Käesolev peatükk ei hõlma eespool B jaos loetletud tegevustega seotud hankeid, mille hankeüksused korraldavad:
NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
vee ja energia ostuks või energia tootmiseks vajalike kütuste ostuks;
departments, boards, commissions;
selliste tegevuste teostamiseks väljaspool Kanadat, või
This Annex does not include the Legislative Assembly.
edasimüümiseks või rentimiseks kolmandatele isikutele, tingimusel et hankeüksusel ei ole kõnealuste lepingute objekti müümiseks või rentimiseks eri- või ainuõigust ja teistel hankijatel on õigus seda müüa või rentida hankeüksusega samadel tingimustel.
NORTHWEST TERRITORIES
Käesolev peatükk ei hõlma hankeid, mille hankeüksused korraldavad geograafilise piirkonna kasutamiseks, et teha uuringuid nafta, gaasi, söe või muude tahkekütuste leidmiseks või neid kaevandada.
ministries, agencies;
19-4.
municipalities; and
LISA
NOVA SCOTIA
Käesolev peatükk hõlmab kõiki kaupu, kui ei ole teisiti märgitud.
This Annex includes all public sector entities as defined in the Public Procurement Act, S.N.S.
Tulenevalt artikli 19.3 lõike 1 kohaldamisest hõlmab käesolev peatükk asutuste Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, Canadian Air Transport Security Authority ning provintsi ja munitsipaalpolitseiüksuste hangete puhul ainult järgmistes riiklikes klassifikaatorites (Federal Supply Classifications (edaspidi „FSC“)) kirjeldatud kaupu:
2011, c.
Raudteeseadmed
12, except:
Mootorsõidukid, treilerid ja mootorrattad (välja arvatud bussid punktis 2310, sõjaväeveokid ja treilerid punktis 2320 ja 2330 ning jälgitavad lahingu-, ründe- ja taktikalised soomukid punktis 2350, ning ratastel lahingu-, ründe- ja taktikalised soomukid punktis 2355, varasemalt klassifitseeritud punkti 2320 all)
any listed intergovernmental or privatised governmental unit if the Province does not own or control a majority of it;
Traktorid
any entity listed or described in Section A of Annex 19-3, whether as an inclusion or exclusion;
Sõidukite varuosad
Emergency Health Services (a division of the Department of Health) in respect of ground ambulance-related procurement, for Emergency Health Care purposes;
Rehvid ja sisekummid
Nova Scotia Lands Inc.; and
Mootori abiseadmed
NUNAVUT
Mehhaanilised jõuülekandeseadmed
ONTARIO
Puutöömasinad ja -seadmed
provincial ministries and classified agencies but does not include energy agencies, agencies of a commercial or industrial nature, and Ontario Infrastructure and Lands Corporation;
Metallitöömasinad
school boards and publicly-funded academic, health and social service entities; and
Teenindus- ja kaubandusseadmed
municipalities but does not include municipal energy entities.
Eritööstusmasinad
This Annex does not include the Offices of the Legislative Assembly.
Põllumajandusmasinad ja -seadmed
PRINCE EDWARD ISLAND
Ehitus-, kaevandus-, kaeve- ja teehooldusseadmed
departments, agencies;
Materjalide käsitsemise seadmed
QUÉBEC
Köied, kaablid, ketid ja tarvikud
departments, governmental agencies; and
Külmutus- ja kliimaseadmed
para-public organisations.
Tuletõrje-, pääste- ja ohutusvahendid (välja arvatud 4220: merepääste- ja sukeldumisseadmed; ning 4230: keskkonnaohutuks muutmise ja immutamisseadmed)
‘Governmental agencies’ means the bodies set out in subparagraphs (2) through (4) of the first paragraph of section 4 of the Act Respecting Contracting by Public Bodies, C.Q.L.R. c.
Pumbad ja kompressorid
C-65.1, including the Agence du revenu du Québec, and the persons set out in the second paragraph of that section, with the exception of the bodies and persons mentioned in section 5 of the Act.
Ahjud, aurumasinad ja kuivatusseadmed ning tuumareaktorid
‘Para-public organisations’ means the municipalities, the municipal organisations, and the bodies set out in subparagraphs (5) and (6) of the first paragraph of section 4 of the Act Respecting Contracting by Public Bodies, including the legal persons or other entities owned or controlled by one or several para-public organisations.
Torutööde, kütte- ja kanalisatsiooniseadmed
SASKATCHEWAN
Veepuhastus- ja reoveekäitlusseadmed
ministries, agencies, Treasury Board Crown corporations, boards, commissions;
Torud, voolikud ja liitmikud
Departments
Mõõteriistad
Agencies
Rauakaubad ja abrasiivid
ANNEX 19-3
Kokkupandavad konstruktsioonid ja tellingud
Other entities
Puit, puitdetailid, vineer ja spoon
Unless otherwise specified, this Chapter covers procurement by entities listed in Section A of this Annex, subject to the following thresholds:
Ehitusmaterjalid
SDR 355000
Elektritraat, toite- ja jaotusseadmed
When conducting procurement for activities listed in Section B, the thresholds set out in that section apply.
Valgustid ja lambid
List of entities
Häire- ja signalisatsioonisüsteemid (välja arvatud 6350: julgeolekukontrolliga seotud turvasüsteemid)
FEDERAL ENTITIES
Meditsiini-, hambaravi- ja veterinaarseadmed ning varustus
This Annex includes all Crown corporations within the meaning of Part X of the Financial Administration Act (FAA) R.S.C.
Instrumendid ja laboriseadmed (välja arvatud 6615: automaatsed pilootmehhanismid ja õhus kasutatavad gürokomponendid; 6635: julgeolekukontrolli füüsikaliste omadustega seotud katsetamine ja kontrollimine; ning 6665: Ohte tuvastavad vahendid ja seadmed)
1985, c.
Fotograafiaseadmed
F-11, which are accountable to Parliament under section 88 of the FAA.
Kemikaalid ja keemiatooted
Crown corporations, government-owned commercial enterprises, and other entities that are owned by the Government of Alberta through ownership interest; and
Koolitusvahendid ja -seadmed
corporations or entities owned or controlled by a regional, local, district or other form of municipal government covered under Annex 19-2.
Üldotstarbelised automaatsed andmetöötlusseadmed, tarkvara, tarvikud ja tugiseadmed (välja arvatud 7010: automaatsed andmetöötlusseadmete (ADPE) konfiguratsioonid)
Crown corporations, government-owned commercial enterprises, and other entities that are owned by the Government of British Columbia through ownership interest; and
Mööbel
corporations or entities owned or controlled by one or more municipal governments.
Kodumajapidamistes ja ettevõtetes kasutatav sisustus ja seadmed
This Annex includes all provincial Crown corporations, except:
Toidu valmistamise ja serveerimise vahendid
This Annex includes the following Crown corporations:
Büroomasinad, tekstitöötlussüsteemid ja visuaalse salvestamise seadmed