natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other cuts of bovine meat, with bone in, fresh or chilled, or frozen
Muud veiseliha jaotustükid, kondiga, värsked, jahutatud või külmutatud
Decision No 2/2018 of the EU-Ukraine Association Committee in Trade Configuration
ELi-Ukraina assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu otsus nr 2/2018,
on recalculating the schedule of export duty elimination and safeguard measures for export duties set set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement [2018/1045]
assotsieerimislepingu IV jaotise 1. peatüki I-C ja I-D lisas esitatud ekspordimaksude kaotamise kava ja ekspordimaksude suhtes kohaldatavate kaitsemeetmete ümberarvestamise kohta [2018/1045]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelist assotsieerimislepingut, mis allkirjastati 27. juunil 2014 Brüsselis,
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including provisions on the elimination of customs duties, and related Annexes I-C to I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement are applied provisionally as of 1 January 2016.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahel sõlmitud assotsieerimislepingu (edaspidi „leping“) artikli 486 kohaselt kohaldatakse lepingu osi, sealhulgas tollimaksude kaotamist käsitlevaid sätteid ja sellega seotud lepingu IV jaotise 1. peatüki I-C ja I-D lisa, ajutiselt alates 1. jaanuarist 2016.
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out the schedules of export duty elimination of Ukraine, establishes that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, (same proportion), compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
Lepingu IV jaotise 1. peatüki I-C lisas, millega määratakse kindlaks Ukraina kehtestatud ekspordimaksude kõrvaldamise kava, on sätestatud, et kui lepingu kaubandusküsimusi käsitlevad sätted jõustuvad pärast 15. maid 2014, tuleb tabelis teha ümberarvestused, et säilitada suhteline soodustus (sama suhe) võrreldes vastaval ajavahemikul kohaldatavate WTO-põhiste ekspordimaksu määradega.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out safeguard measures in the form of a surcharge to be applied to the export duty for specific goods, also establishes that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, (same proportion), compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
Lepingu IV jaotise 1. peatüki I-D lisas, millega määratakse kindlaks konkreetsete kaupade ekspordi suhtes lisamaksuna kohaldatavad kaitsemeetmed, on samuti sätestatud, et kui lepingu kaubandusküsimusi käsitlevad sätted jõustuvad pärast 15. maid 2014, tuleb tabelis teha ümberarvestused, et säilitada suhteline soodustus (sama suhe) vastaval ajavahemikul kohaldatavate WTO-põhiste ekspordimaksu määradega.
A technical amendment in Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement is required to tariff code 1207 99 97 00 to reflect the correct description as per United Commodities Classifier (UKTZED) of Ukraine.
Lepingu IV jaotise 1. peatüki I-C lisas on vaja teha tehniline muudatus seoses tariifikvoodiga 1207 99 97 00, et see kajastaks õigesti Ukraina ühtses kaupade klassifikaatoris (UKTZED) esitatud kirjeldust.
Article 463(3) of the Agreement provides that the Association Council may update or amend the Annexes to the Agreement.
Lepingu artikli 463 lõike 3 kohaselt võib assotsieerimisnõukogu ajakohastada ja muuta lepingu lisasid.
Article 465(2) of the Agreement specifies that the Association Council may delegate any of its powers, including the power to take binding decisions, to the Association Committee.
Lepingu artikli 465 lõikes 2 on täpsustatud, et assotsieerimisnõukogu võib delegeerida assotsieerimiskomiteele kõiki oma õigusi, sealhulgas siduvate otsuste vastuvõtmise õiguse.
Under Article 465(4) of the Agreement, that Committee is to meet in a specific configuration to address all issues related to the Title IV (Trade and Trade-Related matters) of the Agreement.
Lepingu artikli 465 lõike 4 kohaselt tuleb nimetatud komitee kõigi lepingu IV jaotisega („Kaubandus ja kaubandusküsimused“) seotud küsimuste käsitlemiseks kokku erikoosseisus.
The EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) by Decision No 3/2014 of 15 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes, including Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
ELi-Ukraina assotsieerimisnõukogu volitas 15. detsembri 2014. aasta otsusega nr 3/2014 assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu ajakohastama või muutma teatavaid kaubandusküsimusi käsitlevaid lisasid, sealhulgas lepingu IV jaotise 1. peatüki I-C ja I-D lisa.
It is therefore appropriate for the Trade Committee to adopt a decision recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annex I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement,
Seepärast on asjakohane, et assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseis võtab vastu otsuse ümberarvestuste tegemise kohta lepingu IV jaotise 1. peatüki I-C ja I-D lisas kindaks määratud ekspordimaksude kaotamise kavas,
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the Annex set out in Appendix 1 to this Decision.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu IV jaotise 1. peatüki I-C lisa asendatakse lisaga, mis on esitatud käesoleva otsuse 1. liites.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the Annex set out in Appendix 2 to this Decision.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu IV jaotise 1. peatüki I-D lisa asendatakse lisaga, mis on esitatud käesoleva otsuse 2. liites.
The Chair
Esimees
The Secretaries
Sekretärid
ANNEX I-C
I-C LISA
SCHEDULES OF EXPORT DUTY ELIMINATION
EKSPORDIMAKSUDE KAOTAMISE KAVAD
Duties expressed in % unless otherwise specified.
Tollimaksumäärad väljendatakse protsentides, kui ei ole sätestatud teisiti.
Livestock and hide raw materials
Kariloomad ja toornahkadest tooted
HS code
HS kood
EIF (2016)
J (2016)
EIF + 1 (2017)
J + 1 (2017)
EIF + 2 (2018)
J + 2 (2018)
EIF + 3 (2019)
J + 3 (2019)
EIF + 4 (2020)
J + 4 (2020)
EIF + 5 (2021)
J + 5 (2021)
EIF + 6 (2022)
J + 6 (2022)
EIF + 7 (2023)
J + 7 (2023)
EIF + 8 (2024)
J + 8 (2024)
EIF + 9 (2025)
J + 9 (2025)
EIF + 10 (2026)
J + 10 (2026)
Live bovine animals of domestic species, except pure-bred breeding animals:
Elusad koduveised, v.a tõupuhtad aretusveised
Domestic species of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg for slaughter
Koduveised massiga üle 80 kg, kuid mitte üle 160 kg, tapaloomad
Domestic species of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg not slaughter
Koduveised massiga üle 80 kg, kuid mitte üle 160 kg, v.a tapaloomad
Domestic species of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg for slaughter
Koduveised massiga üle 160 kg, kuid mitte üle 300 kg, tapaloomad
Domestic species of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg not slaughter
Koduveised massiga üle 160 kg, kuid mitte üle 300 kg, v.a tapaloomad
Heifers (female bovines that have never calved) of a weight exceeding 300 kg for slaughter
Mullikad (poegimata emasveised) massiga üle 300 kg, tapaloomad
Heifers (female bovines that have never calved) of a weight exceeding 300 kg not slaughter
Mullikad (poegimata emasveised) massiga üle 300 kg, v.a tapaloomad
Cows of a weight exceeding 300 kg for slaughter
Lehmad massiga üle 300 kg, tapaloomad
Cows of a weight exceeding 300 kg not slaughter
Lehmad massiga üle 300 kg, v.a tapaloomad
Domestic species except heifers and cows of a weight exceeding 300 kg for slaughter
Koduveised, v.a mullikad ja lehmad, massiga üle 300 kg, tapaloomad
Domestic species except heifers and cows of a weight exceeding 300 kg not slaughter
Koduveised, v.a mullikad ja lehmad, massiga üle 300 kg, v.a tapaloomad
Not domestic bovines
Veised, v.a koduveised
Pure-bred breeding animals
Tõupuhtad aretusloomad
Lambs (up to a year old)
Lambatalled (kuni aastavanused)
Other live sheep except pure-bred breeding animals and lambs (up to a year old)
Muud eluslambad, v.a tõupuhtad aretusloomad ja lambatalled (kuni aastavanused)
see Annex I-D
Vt I-D lisa
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this chapter except of reptiles and swine
Muud toornahad (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud, soolvees või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil töötlemata), karvadega või ilma, laustetud või laustmata, v.a käesoleva grupi märkuses 1.b või 1.c nimetatud, v.a roomajate ja seanahad
Seeds of some types of oil-yielding crops
Teatavate õlitaimede seemned
False flax seeds (Camelina spp.)
Põldtudraseemned (Camelina spp.)
Alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them
Mustmetallimurd (sulamid), värvilise metalli murd ja neist valmistatud pooltooted
Stainless steel in form of ingots and in other primary forms
Niklijäätmed ja -jäägid
Copper powders and flakes
Tsingijäätmed ja -jäägid
Copper wire grates and meshes
Tinajäätmed ja -jäägid
Other copper goods without threads, except for washers (including spring washers)
Volframijäätmed ja -jäägid
Other copper goods with threads (except for screws, for wood, other screws, bolts and nuts)
Koobalti ja koobaltitoodete jäätmed ja jäägid
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper (except for pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like and cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof)
Titaani ja titaanitoodete jäätmed ja jäägid
Other articles of copper
Metallkeraamika ja metallkeraamikatoodete jäätmed ja jäägid
Nickel waste and scrap
Mustmetallide jäätmed ja jäägid
Aluminum waste and scrap
Malmijäätmed ja -jäägid
Lead waste and scrap
9,5 eurot tonni kohta
Zinc waste and scrap
7,5 eurot tonni kohta
Tin waste and scrap
5 eurot tonni kohta
Tungsten waste and scrap
3 eurot tonni kohta
Waste and scrap of cobalt and of articles thereof
Tinutatud malmi või terase jäätmed ja jäägid
Waste and scrap of titanium and of articles thereof
Trei-, höövli- ja raielaastud, freesimisjäätmed, saepuru ja viilmed
Waste and scrap of cermets and of articles thereof
Lõikmed ning stantsimisjäätmed kimpudena
Waste products and scrap of ferrous metals
Lõikmed ning stantsimisjäätmed, mitte kimpudena
Waste and scrap of cast iron
Mustmetallide jäägid ja jäätmed purustatud (tükeldatud)
9,5 euro per tonne
Mustmetallide jäägid ja jäätmed purustatud pakettidena
7,5 euro per tonne
Mustmetallide jäägid ja jäätmed, sorteeritud ja sorteerimata
5 euro per tonne
Jäätmed varrastena mustmetallide sulatamiseks, v.a legeerteras
3 euro per tonne
Aastaarv 2016 on allpool esitatud tabelisse lisatud teavitamise eesmärgil ja ainult selleks, et näidata lepingu jõustumise aega ning tabelis esitatud andmete kooskõla ekspordimaksude kokkulepitud tasemega.
Waste and scrap of tinned iron or steel
LIIDE
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings
I-D LISA
Trimmings and stampings in bundles
EKSPORDIMAKSUDE SUHTES KOHALDATAVAD KAITSEMEETMED
Trimmings and stampings in not bundles
Viieteistkümne (15) aasta jooksul pärast lepingu jõustumist (J) võib Ukraina kohaldada kaitsemeedet lisamaksuna lepingu IV jaotise 1. peatüki I-D lisas loetletud kaupade ekspordimaksule kooskõlas punktidega 1–11, kui lepingu jõustumisele järgneva mis tahes üheaastase perioodi jooksul ületab ELi suunatud Ukraina ekspordi kumulatiivne maht iga loetletud Ukraina tollikoodi raames käivitusläve, mis on sätestatud assotsieerimislepingu IV jaotise (kaubandus ja kaubandusküsimused) 1. peatüki I-D lisas esitatud kavas.
waste and scrap ferrous metals, fragmentised (shredded)
Lisamaks, mida Ukraina võib kohaldada punkti 1 alusel, määratakse lepingu IV jaotise 1. peatüki I-D lisas esitatud kava kohaselt, ja seda saab kohaldada vaid punktis 1 kindlaks määratud ülejäänud perioodi suhtes.
Waste and scrap ferrous metals in bundles
Ukraina kohaldab kaitsemeetmeid läbipaistval viisil.
Waste and scrap ferrous metals sorted and non-sorted
Seepärast esitab Ukraina ELile nii pea kui võimalik kirjaliku teate oma kavatsuse kohta sellist meedet kohaldada ning esitab kogu asjakohase teabe, sealhulgas omamaise toodangu või materjalide kogumi mahu (tonnides) ning liitu ja mujale maailma suunatud ekspordi mahu.
Waste in bars (charge bars) for melting ferrous metals except alloyed steel
Ukraina kutsub liitu pidama konsultatsioone võimalikult vara enne sellise meetme võtmist, et kõnealust teavet arutada.
Hereinafter, 2016 is shown for informative purpose and exclusively to indicate the moment of entry into force (EIF) of the Agreement and conformity of the data in the table with agreed level of export duties.
Meetmeid ei võeta 30 tööpäeva jooksul pärast konsultatsioonikutse esitamist.
APPENDIX 2
Ukraina tagab, et sellise meetme võtmise tõendina kasutatav statistika on usaldusväärne, piisav ja õigel ajal üldsusele kättesaadav.
ANNEX I-D
Ukraina esitab viivitamata kvartalistatistika liitu ja mujale maailma suunatud ekspordi mahu kohta (tonnides).
SAFEGUARD MEASURES FOR EXPORT DUTIES
Käesoleva lepingu artikli 31 ja sellega seotud lisade rakendamine ning toimimine sõltub arutelust ja läbivaatamisest käesoleva lepingu artiklis 465 osutatud kaubanduskomitees.
During the fifteen (15) years following the entry into force (EIF) of the Agreement, Ukraine may apply a safeguard measure in the form of a surcharge to the export duty on the goods listed in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, consistent with paragraphs 1 to 11, if during any 1-year period following the EIF the cumulative volume of exports from Ukraine to EU under each listed Ukrainian customs code exceeds a trigger level, as set out in its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV on Trade and Trade-Related Matters of the Association Agreement.
Enne punktide 1, 2 ja 3 alusel lisamaksu kehtestamist tehtud lepingu kohaselt teel olevate asjaomaste kaupade kõik tarned vabastatakse sellisest lisamaksust.
The surcharge Ukraine may apply under paragraph 1 shall be set according to its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement and can only be applied for the remainder of the period as defined in paragraph 1.
Käesolevas lisas sätestatakse: need päritolustaatusega kaubad, mille suhtes võib rakendada kaitsemeetmeid käesoleva lepingu artikli 31 alusel, selliste meetmete kohaldamise käivitusläved, mis on kindlaks määratud iga nimetatud Ukraina tollikoodi jaoks, ning ekspordimaksu lisamaksu ülemmäär, mida võib kohaldada igal üheaastasel perioodil iga sellise kauba suhtes lisaks ekspordimaksule.
Ukraine shall apply any safeguard measure in a transparent manner.
Kõik tollimaksumäärad väljendatakse protsentides, kui ei ole sätestatud teisiti.
For this purpose, Ukraine shall as soon as possible provide written notification to the EU of its intention to apply such a measure and provide all the pertinent information including the volume (in tons) of domestic production or collection of materials, and the volume of exports to the Union and to the world.
„J“ osutab lepingu jõustumise kuupäevale järgnevale 12kuulisele perioodile; „J + 1“ – 12-kuuline periood alates lepingu jõustumise esimesest aastapäevast ja nii edasi kuni „J + 15“.
Ukraine shall invite the Union for consultations as far in advance of taking such measure as practicable in order to discuss this information.
Toornahad on kaetud järgmiselt:
No measure shall be taken within 30 working days after the invitation for consultations.
Kaetus: toornahad, mis kuuluvad järgmiste Ukraina tollikoodide alla: 4101, 4102, 4103 90.
Ukraine shall ensure that the statistics that are used as evidence for such measures are reliable, adequate and publicly accessible in a timely manner.
Aasta (WTO)
Ukraine shall provide without delay quarterly statistics on volumes (in tons) of exports to the Union and to the world.
Ukraina WTO kohustus
The implementation and operation of Article 31 of this Agreement and related Annexes may be the subject of discussion and review in the Trade Committee referred to in Article 465 of this Agreement.
Aasta (leping)
Any supplies of the goods in question which were en route on the basis of a contract made before the surcharge is imposed under paragraphs 1, 2 and 3, shall be exempted from any such surcharge.
J (+ 2)
This Annex sets out: those originating goods that may be subject to safeguard measures under Article 31 of this Agreement, the trigger levels for applying such measures defined for each of the Ukrainian customs code quoted, and the maximum surcharge to export duty that may be applied each 1-year period for each such good in addition to export duty.
J (+ 3)
All duties are expressed in % unless otherwise specified; EIF refers to the 12-month period following the date of entry into force of the Agreement; EIF + 1 refers to the 12-month period beginning on the first anniversary of entry into force of the Agreement; and so on until EIF + 15.
J (+ 4)
For the hide raw materials as covered below:
J (+ 5)
Coverage: the hide raw materials falling within the following Ukrainian customs codes: 4101, 4102, 4103 90.
ELi suunduvate Ukraina kaupade ekspordimaks
Year (WTO)
Käivituslävi (tonnides)
Ukraine WTO commitment
Lisamaksu ülemmäär
Year (Agreement)
J (+ 6)
EIF + 2
J (+ 7)
EIF + 3
J (+ 8)
EIF + 4
J (+ 9)
EIF + 5
J (+ 10)
Ukraine export duty to EU
J (+ 11)
Trigger Level (tonne)
J (+ 12)
Maximum surcharge
J (+ 13)
EIF + 6
J (+ 14)
EIF + 7
J (+ 15)
EIF + 8
Päevalilleseemned, purustatud või purustamata, on kaetud järgmiselt:
EIF + 9
Kaetus: päevalilleseemned, purustatud või purustamata, mis kuuluvad järgmiste Ukraina tollikoodide alla: 1206 00.
EIF + 10
Mustmetallimurd (sulamid), värvilise metalli murd ja neist valmistatud pooltooted on kaetud järgmiselt:
EIF + 11
Kaetus: legeerterase jäätmed ja jäägid, mis kuuluvad järgmiste Ukraina tollikoodide alla: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.
EIF + 12
Kaetus: roostevaba teras valuplokkidena ja muude esmasvormidena, mis kuuluvad järgmiste Ukraina tollikoodide alla: 7218 10 00 00
EIF + 13
Kaetus: vask, mis kuulub järgmiste Ukraina tollikoodide alla: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.
EIF + 14
Kaetus: vask, mis kuulub järgmiste Ukraina tollikoodide alla: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.
EIF + 15
Aasta (FTA)
For the sunflower seeds, whether or not broken as covered below:
Kaetus: mustmetallimurd (sulamid), värvilise metalli murd ja neist valmistatud pooltooted, mis kuuluvad järgmiste Ukraina tollikoodide alla: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00, 8108 30 00 00.
Coverage: the sunflower seeds, whether or not broken falling within the following Ukrainian customs codes: 1206 00.
Üleminekuperioodi lõppemisele järgneval viiel aastal, st J + 10 kuni J + 15 on kaitsemehhanism jätkuvalt kättesaadav.
For the alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them as covered below:
Lisamaksu maksimaalne väärtus väheneb lineaarselt võrreldes selle kindlaksmääratud väärtusega aastal J + 10 kuni nullini aastal J + 15.
Coverage: the waste and scrap of alloyed steel falling within the following Ukrainian customs codes: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.
Aastaarv 2016 on allpool esitatud tabelisse lisatud teavitamise eesmärgil ja ainult selleks, et näidata lepingu jõustumise aega ning tabelis esitatud andmete kooskõla ekspordimaksude kokkulepitud tasemega.
Coverage: the stainless steel in form of ingots and in other primary forms falling within the following Ukrainian customs codes: 7218 10 00 00.
Koduveised massiga kuni 80 kg
Coverage: the copper falling within the following Ukrainian customs codes: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.
Ferrokroomnikkel ja muud ferrosulamid
Coverage: the copper falling within the following Ukrainian customs codes: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.
Roostevaba terase jäätmed ja jäägid
Year (FTA)
Legeerterase jäätmed ja jäägid, muu
Coverage: the alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them falling within the following Ukrainian customs codes: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00, 8108 30 00 00.
Jäätmed valuplokkidena praagiks, legeerterasest
For the five years following the end of the transitional period, i.e., between EIF + 10 and EIF + 15, the safeguard mechanism will continue to be available.
Vasekivi; tsemenditud vask (sadestatud vask)
The maximum surcharge value will decrease linearly from its value specified at EIF + 10 to 0 at EIF + 15.
Rafineerimata vask; vaskanoodid elektrolüüsi teel rafineerimiseks
Hereinafter, 2016 is shown for informative purpose and exclusively to indicate the moment of entry into force of the Agreement and conformity of the data in the table with agreed level of export duties.
Rafineeritud vasest valatud toorikud traadi tootmiseks (traadi varbtoorikud)
Decision No 55/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise vastastikuse tunnustamise lepinguga loodud ühiskomitee otsus nr 55/2017,
of 5 June 2018
5. juuni 2018,
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2018/1051]
mis on seotud vastavushindamisasutuste lisamisega elektromagnetilist ühilduvust käsitlevasse valdkonnalisasse [2018/1051]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Article 7 and 14;
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelist vastastikuse tunnustamise lepingut, eriti selle artikleid 7 ja 14,
On behalf of the United States of America
Washington, 30. mai 2018
Signed in Washington DC, on 30 May 2018
Euroopa Liidu nimel
On behalf of the European Union
Brüssel, 5. juuni 2018
Signed in Brussels, on 5 June 2018
A LIIDE
ATTACHMENT A
Elektromagnetilist ühilduvust käsitleva valdkonnalisa V jao veerus „EÜ pääs USA turule“ esitatud vastavushindamisasutuste loendisse lisatud EÜ vastavushindamisasutus
Decision No 56/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise vastastikuse tunnustamise lepinguga loodud ühiskomitee otsus nr 56/2017,
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2018/1052]
mis on seotud vastavushindamisasutuste lisamisega elektromagnetilist ühilduvust käsitlevasse valdkonnalisasse [2018/1052]