natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: For products of heading 58.11, the materials used to produce wadding must be extruded in the territory of one or both of the Parties.
Muutus mis tahes muust rubriigist, välja arvatud rubriigist 84.31, või
Weaving, accompanied by dyeing, flocking or coating;
muutus rubriigist 84.31 hoolimata sellest, kas toimub muutus ka mis tahes muust rubriigist, tingimusel et rubriigi 84.31 päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving or fabric formation;
Muutus mis tahes muust rubriigist, välja arvatud rubriigist 84.66, või
Weaving or fabric formation, accompanied by dyeing, flocking or coating;
muutus nende rubriikide sees või rubriigis 84.66 hoolimata sellest, kas toimub muutus ka mis tahes muust rubriigist, tingimusel et lõpptootega samasse rubriiki või rubriiki 84.66 klassifitseeritud päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
Yarn dyeing, accompanied by weaving or fabric formation; or
Muutus mis tahes muust alamrubriigist, tingimusel et komplekti kuuluvate päritolustaatuseta toodete koguväärtus ei ületa 25 % komplekti tehinguväärtusest või tehasehinnast.
Production in which the value of all the materials used does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Grupp 85
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving, knitting or non-woven process;
Elektrimasinad ja -seadmed, nende osad; helisalvestus- ja taasesitusseadmed, telepildi ja -heli salvestus- ja taasesitusseadmed, nende osad ja tarvikud
Weaving, knitting or non-woven process, in each case accompanied by dyeing, flocking or coating;
Muutus mis tahes muust rubriigist, välja arvatud rubriigist 85.03, või
Yarn dyeing, accompanied by weaving, knitting or non-woven process; or
muutus nende rubriikide sees või rubriigis 85.03 hoolimata sellest, kas toimub muutus ka mis tahes muust rubriigist, tingimusel et lõpptootega samasse rubriiki või rubriiki 85.03 klassifitseeritud päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
Chapter 59
muutus rubriigis 85.17 hoolimata sellest, kas toimub muutus ka mis tahes muust rubriigist, tingimusel et rubriigi 85.17 päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Muutus mis tahes muust rubriigist, välja arvatud rubriigist 85.22, või
Weaving, knitting or a non-woven process, in each case accompanied by dyeing, flocking or coating; or
muutus rubriigist 85.22 hoolimata sellest, kas toimub muutus ka mis tahes muust rubriigist, tingimusel et rubriiki 85.22 klassifitseeritud päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
Containing not more than 90 per cent by weight of textile materials
Muutus samas rubriigis või mis tahes muust rubriigist, tingimusel et kõigi päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
Weaving, knitting or a non-woven process.
Muutus mis tahes muust rubriigist, välja arvatud rubriigist 85.29, või
Extrusion of man-made fibres accompanied by weaving, knitting or a non-woven process.
muutus rubriigist 85.29 hoolimata sellest, kas toimub muutus ka mis tahes muust rubriigist, tingimusel et rubriigi 85.29 päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
Weaving, knitting or a non-woven process, in each case accompanied by dyeing or coating; or
Muutus mis tahes muust rubriigist, välja arvatud rubriigist 85.38, või
Weaving, knitting or a non-woven process, in each case accompanied by dyeing or coating.
muutus rubriigist 85.38 hoolimata sellest, kas toimub muutus ka mis tahes muust rubriigist, tingimusel et rubriiki 85.38 klassifitseeritud päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
XVII jaotis
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving, knitting or a non-woven process;
Sõidukid, õhusõidukid, veesõidukid ja muud transpordivahendid
Knitted or crocheted fabrics
Grupp 86
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting;
Raudtee- või trammivedurid, -veerem ning nende osad; raudtee- või trammiteeseadmed ja -tarvikud ning nende osad; mitmesugused mehaanilised (sh elektromehaanilised) liikluskorraldusseadmed;
Knitting, accompanied by dyeing or coating; or
Muutus mis tahes muust rubriigist, välja arvatud rubriigist 86.07, või
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting.
muutus rubriigist 86.07 hoolimata sellest, kas toimub muutus ka mis tahes muust rubriigist, tingimusel et rubriigi 86.07 päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 per cent by weight of textile materials
Grupp 87
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by weaving, knitting or forming.
Sõidukid, v.a raudtee- ja trammiteeveerem, ning nende osad ja tarvikud
A change from any other chapter, except from fabric of heading 50.07, 51.11 through 51.13, 52.08 through 52.12, 53.10, 53.11, 54.07, 54.08, 55.12 through 55.16, 56.02, 56.03, Chapter 57, heading 58.03, 58.06, 58.08 or 60.02 through 60.06;
Tootmine, mille puhul kõigi kasutatud päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 45 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
Flocking, accompanied by dyeing or printing; or
[2]
Incandescent gas mantles, impregnated
Tootmine, mille puhul kõigi kasutatud päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 45 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast [3].
Production from tubular knitted gas-mantle fabric.
Tootmine, mille puhul kõigi kasutatud päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast [4].
Polishing discs or rings other than of felt of heading 59.11
Tootmine, mille puhul kõigi kasutatud päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 45 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast [5].
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp or weft, or flat woven with multiple warp or weft of heading 59.11
Tootmine, mille puhul kõigi kasutatud päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 45 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
Spinning of natural or of man-made staple fibres, in each case accompanied by weaving or knitting; or
[6]
Weaving, knitting or a non-woven process, in each case accompanied by dyeing or coating, provided that only one or more of the following materials are used:
Muutus mis tahes muust rubriigist, välja arvatud rubriikidest 84.07, 84.08 ja 87.08, või
coir yarn,
muutus samas rubriigis või rubriikidest 84.07, 84.08 ja 87.08 hoolimata sellest, kas toimub muutus ka mis tahes muust rubriigist, tingimusel et käesoleva rubriigi või rubriikide 84.07, 84.08 ja 87.08 päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
yarn of polytetrafluoroethylene,
Muutus mis tahes muust rubriigist, välja arvatud rubriigist 87.08, või
yarn, multiple, of polyamide, coated, impregnated or covered with a phenolic resin,
muutus samas rubriigis või rubriigist 87.08 hoolimata sellest, kas toimub muutus ka mis tahes muust rubriigist, tingimusel et käesoleva rubriigi või rubriigi 87.08 päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid,
Muutus mis tahes muust rubriigist, välja arvatud rubriigist 87.14, või
monofil of polytetrafluoroethylene,
muutus rubriigist 87.14 hoolimata sellest, kas toimub muutus ka mis tahes muust rubriigist, tingimusel et rubriigi 87.14 päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide),
muutus nende rubriikide sees hoolimata sellest, kas toimub muutus muust rubriigist, tingimusel et lõpptootega samasse rubriiki klassifitseeritud päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn,
Grupp 88
copolyester monofilaments of a polyester, a resin of terephthalic acid, 1,4-cyclohexanediethanol and isophthalic acid.
Õhusõidukid, kosmoseaparaadid ja nende osad
Extrusion of man-made filament yarn or spinning of natural or man-made staple fibres, in each case accompanied by weaving, knitting or a non-woven process; or
Grupp 89
Chapter 60
Muutus mis tahes muust grupist või
Knitting, accompanied by dyeing, flocking or coating;
muutus selle rubriigi sees hoolimata sellest, kas toimub muutus ka mis tahes muust rubriigist, tingimusel et grupi 89 päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting; or
XVIII jaotis
Twisting or texturing, accompanied by knitting provided that the value of the non-twisted or non-textured yarns used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Optika-, foto-, kino-, mõõte-, kontroll-, täppis-, meditsiini- ja kirurgiainstrumendid ning -aparatuur; kellad; muusikariistad; nende osad ja tarvikud
Chapter 61
Grupp 90
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
Optika-, foto-, kino-, mõõte-, kontroll-, täppis-, meditsiini- ja kirurgiainstrumendid ning -aparatuur; nende osad ja tarvikud
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
Grupp 91
Knitting or crocheting and making-up (including cutting).
Kellad ja nende osad
Other (knit to shape products)
Muutus mis tahes muust rubriigist, välja arvatud rubriikidest 91.08–91.14, või
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting or crocheting; or
muutus rubriikidest 91.08–91.14 hoolimata sellest, kas toimub muutus ka mis tahes muust rubriigist, tingimusel et rubriikide 91.08–91.14 päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
Muutus mis tahes muust rubriigist, välja arvatud rubriigist 92.09, või
Weaving accompanied by making-up (including cutting); or
muutus rubriigist 92.09 hoolimata sellest, kas toimub muutus ka mis tahes muust rubriigist, tingimusel et rubriigi 92.09 päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
Women's, or girls' clothing, embroidered
Relvad ja laskemoon; nende osad ja tarvikud
Production from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Grupp 93
Weaving accompanied by making up (including cutting); or
Muutus mis tahes muust rubriigist, välja arvatud rubriigist 93.05, või
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
XX jaotis
Production from yarn; or
Mitmesugused tööstustooted
Production from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Grupp 94
Weaving or other fabric formation process, accompanied by making-up (including cutting); or
Mööbel; madratsid, madratsialused, padjad ja muud täistopitud mööblilisandid; mujal nimetamata lambid ja valgustid; sisevalgustusega sildid, valgustablood jms; kokkupandavad ehitised
Embroidered
Mänguasjad, mängud ja spordiinventar; nende osad ja tarvikud
Making-up preceded by printing accompanied by at least two preparatory finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
muutus nende alamrubriikide sees või muust mis tahes alamrubriigist hoolimata sellest, kas toimub muutus ka muust alamrubriigist, tingimusel et lõpptootega samasse alamrubriiki klassifitseeritud päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
Production from materials of any heading, except that of the product, and in which the value of all the non-originating materials used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
muutus selle rubriigi sees, välja arvatud alamrubriigist 9608.50, hoolimata sellest, kas toimub muutus ka mis tahes muust rubriigist, tingimusel et käesoleva rubriigi, välja arvatud alamrubriigi 9608.50 päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
Weaving accompanied by making-up (including cutting).
muutus alamrubriikidest 9608.10–9608.40 või 9608.60–9608.99 hoolimata sellest, kas toimub muutus ka mis tahes muust rubriigist, tingimusel et komplekti kuuluvate alamrubriikide 9608.10–9608.40 või 9608.60–9608.99 päritolustaatuseta toodete väärtus ei ületa 25 % komplekti tehinguväärtusest või tehasehinnast.
Chapter 63
XXI jaotis
Other made up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
Kunstiteosed, kollektsiooniobjektid ja antiikesemed
Of felt, of nonwovens
Grupp 97
Extrusion of man-made fibres or use of natural fibres, in each case accompanied by a non-woven process including needle punching and making-up (including cutting).
Kunstiteosed, kollektsiooniobjektid ja antiikesemed
Other, embroidered
Nendes märkustes tähistab toode x või tariifisäte x konkreetset toodet või tariifisätet ning protsent x konkreetset protsendimäära.
Extrusion of man-made fibres or use of natural fibres, in each case accompanied by any non-woven techniques including needle punching and making-up (including cutting).
Selle asemel kasutatakse järgmist päritolureeglit:tootmine, mille puhul kõigi kasutatud päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 45 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.Olenemata eespool öeldust ning sõltuvalt kohaldatavatest tingimustest, milles lepinguosalised on kokku leppinud, kohaldatakse järgmist päritolureeglit siis, kui hakkab kehtima 5-A lisa D jao „Sõidukid“ märkus 1: tootmine, mille puhul kõigi kasutatud päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast.
Of nonwovens
PÄRITOLUKVOODID JA 5.
Coating, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product, accompanied by making-up (including cutting).
Üldsätted
Production in which the value of non-originating materials used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
lisa kohaldatakse toodete suhtes, mis on määratletud järgmistes jagudes:
A change from any other chapter, provided that either the fabric or the yarn meets the rule of origin that would be applicable if the fabric or yarn were classified alone.
A jagu: Põllumajandustooted
Footwear, Headgear, Umbrellas, Sun Umbrellas, Walking-Sticks, Seat-Sticks, Whips, Riding-Crops and Parts Thereof; Prepared Feathers and Articles Made Therewith; Artificial Flowers; Articles of Human Hair
C jagu: Tekstiilitooted ja rõivad
Chapter 64
D jagu: Sõidukid
A change from any other heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 64.06.
Importiv lepinguosaline haldab päritolukvoote taotluste laekumise järjekorras ning võtab nende päritolukvootide raames imporditud toodete koguse arvutamisel aluseks importiva lepinguosalise impordi.
Chapter 66
Ilma sellise viiteta ei arvesta lepinguosalised tooteid aastase päritolukvoodi alla.
Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Kanada teatab Euroopa Liidule, kui on kehtestanud dokumenteerimisnõuded järgmise kohta:
Chapter 67
kohaldatava aastase päritolukvoodi alusel Kanadast eksporditud tooted või
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
kohaldatava aastase päritolukvoodi alusel Kanadasse imporditud tooted.
A change to any other product of heading 67.01 from any other heading.
Lepinguosalised haldavad päritolukvoote kalendriaasta põhjal ning aastakvoot tehakse teatavaks iga aasta 1. jaanuaril.
Section XIII
Nende päritolukvootide haldamiseks aastal 1 arvutavad lepinguosalised nende päritolukvootide mahu selliselt, et lahutavad aastakvoodist kvoodimahu, mis vastab ajavahemikule 1. jaanuari ja käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva vahel.
Articles of Stone, Plaster, Cement, Asbestos, Mica or Similar Materials; Ceramic Products; Glass and Glassware
Euroopa Liidus haldab käesolevas lisas osutatud koguseid Euroopa Komisjon, kes võtab kõik haldusmeetmed, mida ta peab vajalikuks nende tõhusaks haldamiseks Euroopa Liidus kohaldatavate õigusaktide kohaselt.
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
Võimalike muudatuste tegemist 5-A lisasse arutavad lepinguosalised koos.
6812.80-6812.99
Täiendavad sätted päritolukvootide läbivaatamise või suurendamise kohta on esitatud igas jaos eraldi.
6814.10-6814.90
A jagu — Põllumajandus
Chapter 69
Tabel A.1
Chapter 70
Kanadast Euroopa Liitu eksporditavate suure suhkrusisaldusega [1] toodete [2] aastakvoot
7009.91-7009.92
Toote kirjeldus
A change to cut glassware from uncut glassware of heading 70.10, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating uncut glassware does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Kanadast Euroopa Liitu suunatud ekspordi aastakvoot (netokaal tonnides)
A change to cut glassware from uncut glassware of heading 70.13, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating uncut glassware does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Pektiinid, pektinaadid ja pektaadid, millesse on lisatud alamrubriikide 1701.91–1701.99 suhkrut.
A change from any other subheading, except from subheading 7019.52 through 7019.59.
Kakaopulber, millesse on lisatud alamrubriikide1701.91–1701.99 suhkrut
7019.52-7019.90
Muutus mis tahes muust rubriigist, välja arvatud alamrubriikidest 1701.91–1701.99.
Natural or Cultured Pearls, Precious or Semi-Precious Stones, Precious Metals, Metals Clad with Precious Metal and Articles Thereof; Imitation Jewellery; Coin
Kohvist ning tema ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest valmistatud tooted, millesse on lisatud alamrubriikide1701.91-1701.99 suhkrut
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Toiduvalmistised, millesse on lisatud alamrubriikide 1701.91–1701.99 suhkrut
A change from any other subheading, except from subheading 7102.10.
Lepinguosalised vaatavad esimese kolme järjestikuse viieaastase ajavahemiku jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist tabeli A.1 päritolukvoodid üle iga viieaastase ajavahemiku lõpus.
7106.10-7106.92
esimese viieaastase perioodi igal aastal on kvoodi täituvus vähemalt 60 %;
7108.11-7108.20
kolmanda viieaastase perioodi igal aastal on kvoodi täituvus vähemalt 80 %.
Chapter 72
Lepinguosalised tagavad, et päritolukvoodi suurendamine ning selle kehtima hakkamise kuupäev on üldsusele kättesaadavad.
Iron and steel
Tabel A.2
A change from any heading outside this group.
Kanadast Euroopa Liitu eksporditavate suhkrukondiitritoodete ja šokolaadivalmististe aastakvoodid
Chapter 73
Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod
Articles of iron or steel
Šokolaad ja muud kakaod sisaldavad toiduvalmistised plokkide, tahvlite või batoonidena, täidisega, kaaluga kuni 2 kg
7304.11-7304.39
Muutus mis tahes muust alamrubriigist, tingimusel et selline muudatus ei tulene vaid pakendist.
A change from forged blanks of heading 72.07, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating forged blanks of heading 72.07 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Läbivaatamise eesmärk on suurendada kvoodimahtu, kontrollides kõiki olulisi tegureid, eriti kvoodi täitumise määra, Kanada ekspordi kasvu maailmas, Euroopa Liidu impordi kogumahu suurenemist ning muid olulisi suundumusi nende toodete kaubanduses, mille suhtes päritolukvoot kehtib.
7307.91-7307.99
Päritolukvoodi suurendamise määr määratakse kindlaks järgnevaks viieks aastaks ning see ei ole suurem kui 10 % eelmise perioodi mahust.
Chapter 75
Linnaseekstrakt; jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt; mujal nimetamata toiduained rubriikidesse 04.01–04.04 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad kakaod alla 5 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt:
Chapter 76
Keetmata pastatooted, täidiseta või muul viisil toiduks valmistamata, sisaldavad muna ja riisi
Chapter 79
Teraviljade või teraviljasaaduste paisutamise või röstimise teel saadud toidukaubad (näiteks maisihelbed)
Chapter 81
Röstimata teraviljahelvestest või nende segudest ja röstitud teraviljahelvestest või paisteradest valmistatud toidukaubad
Other base metals; cermets; articles thereof
Toidukaubad, välja arvatud alamrubriikidesse 1904.10–1904.30 kuuluvad tooted
8101.10-8113.00
Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised jms pagaritooted, kakaoga või kakaota; armulaualeib, tühjad kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riispaber jms
Chapter 82
Jõhvikamahl
8205.10-8205.70
Valgukontsentraadid ja tekstureeritud valkained, millesse ei ole lisatud alamrubriikidesse 1701.91–1701.99 kuuluvat suhkrut või mis sisaldavad alamrubriikidesse 1701.91–1701.99 kuuluvat suhkrut alla 65 % netomassist
A change from within this heading, except from subheading 8205.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading, other than subheading 8205.90, does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
muutus selle alamrubriigi sees hoolimata sellest, kas toimub muutus ka muust alamrubriigist, tingimusel et käesoleva alamrubriigi päritolustaatuseta materjalide netokaal ei ületa 30 % toote netokaalust või kõigi tootmises kasutatud materjalide netokaalust.
A change from any other heading;
Muud mujal nimetamata toiduvalmistised, millesse ei ole lisatud alamrubriikidesse 1701.91–1701.99 kuuluvat suhkrut või mis sisaldavad alamrubriikidesse 1701.91–1701.99 kuuluvat suhkrut alla 65 % netomassist
A change to anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels from within this heading, except from a set of subheading 8205.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of this heading, other than a set of subheading 8205.90, does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; or
Tabel A.3 – kvootide läbivaatamise ja suurendamise tingimused