natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the provision of real estate services by a physical person present in the territory of Denmark, only authorised real estate agents who are natural persons that have been admitted to the real estate agent register may use the title of ‘real estate agent’, in accordance with Section 25(2) of the Act on the sale of real estate which lays down the requirements for admission to the register.
Loa andmisel võetakse arvesse kohalike juhtide kättesaadavust.
The Act requires that the applicant be a Danish resident or a resident of the EU, EEA or the Swiss Confederation.
Välisinvestorid, kes ei ole ELi liikmesriigi kodanikud või kes ei ole asutatud või kelle peamine tegevuskoht ei ole ELis või EMPs, ei saa omada Prantsuse lipu all sõitvast merelaevast 50 % või rohkem.
The residence requirement may be waived by the Danish Business Authority.
Reservatsiooni ei kohaldata laevade suhtes, mis vastavad Prantsuse lipu all sõitvate laevade puhul kehtivatele omandinõuetele pärast väljaostuvõimalusega liisimise kasutamist.
The Act on the sale of real estate is only applicable when providing real estate services to Danish consumers.
Samuti ei kohaldata seda laevade suhtes, mis on prahitud ilma laevapereta prahtijale, kes vastab omandinõuetele ja laeva ka tegelikult kasutab.
Lov om translatører og tolke (Act on Authorised Translators and Interpreters), Act No. 181 of 25 March 1988, ss.
Saksamaal kohaldatavad reservatsioonid
1 and 1a
Tootmine
For the provision of authorised translation and interpretation services by a physical person present in the territory of Denmark, an authorisation from the Danish Business Authority is required.
Ajalehed, ajakirjad ja perioodikaväljaanded, mis ilmuvad vähemalt neli korda nädalas, ning ajalehed, ajakirjad ja perioodikaväljaanded, mis ilmuvad harvemini kui neli korda nädalas
Exemptions from the authorisation requirement for occasional and temporary supply of these services may be granted to persons who are established in an equivalent profession to that of state authorised translator and interpreter in another Member State of the EU, in an EEA country or in the Swiss Confederation.
ISIC rev 3.1223, ISIC rev 3.1224
Security services
Riik – piirkond (föderaaltasandist madalam tasand)
Requirement of residence for members of the board.
S. 427
Apotekerloven (Danish Pharmacy Act) LBK nr.
§ 9 Abs.
855 of 04/08/2008
1 Nr. 1 Gesetz über die Presse Baden-Württemberg (LPG BW) v. 14 Jan.
Only natural persons are permitted to provide retail services of pharmaceuticals and specific medical goods to the public.
1964, GBl.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Dez.
Lov om Dansk Internationalt Skibsregister (Danish International Ship Register Act), para 1 (2)
S. 809
Søloven (Danish Merchant Shipping Act), para 1 (2).
SH S. 266
Lov om Havne (Harbour Act), ss.
§ 7 Abs.
9 (6-7) and 10 (4-5)
2 Landespressegesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LPrG M-V) v. 6 Juni 1993, GVOBl.
Non-EU residents cannot own Danish flagged vessels except:
M-V 1993, S. 541
Through an enterprise incorporated in Denmark i.e. an agency, a branch or a subsidiary.
§ 8 Abs.
Furthermore, the vessels must be effectively managed, controlled and operated from the enterprise either through a national of a Member State of the EU or the EEA or a person having Danish residence; or
1 Nr. 1 Pressegesetz für das Land Sachsen-Anhalt in der Neufassung vom 2.5.2013 (GVBl.
Through the establishment of a subsidiary company in another Member State of the EU or the EEA and the transfer of the ownership of the ship to this EU or EEA company.
LSA S. 198)
This EU or EEA company is not required to establish an agency, branch or subsidiary undertaking, but a representative in Denmark must be appointed and the ship must be effectively managed, controlled and directed from Denmark
§ 7 Abs.
Lov om Havne (Harbours Act), ss.
2 Berliner Pressegesetz (BlnPrG) v. 15 Juni 1965, GVBl.
State ports are prohibited from performing these services.
I/12, S. 1
The Harbours Act does not place restrictions on private port operators, thus foreign private port operators are not prohibited from performing ship stevedoring services and other ship-related services at Danish ports.
1965, S. 63; zuletzt geändert durch Nr. 2.1 i.V.m.
However, foreign state and municipal port operators are subject to the restrictions of the Harbours Act.
S. 622
Pipeline transportation of fuels
1991 S. 271 in der Fassung v. 16.
Bekendtgørelse nr.
Januar 1965, HmbGVBl., S. 15, in der Fassung v. 15.
724 af 1. juli 2008 om indretning, etablering og drift af olietanke, rørsysrtemer og pipelines (Order on the arrangement, establishment and operation of oil tanks, piping systems and pipelines), No. 724 of 1 July 2008
S. 444, 447
The number of such permits which are issued may be limited.
S.9 zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11.10.2010 (Nds.
Reservations applicable in Estonia
GVBl.
Äriseadustik (Commercial Code) § 631 (2), § 385 (1)
S. 480)
A foreign company shall appoint a director or directors for a branch.
Februar 2002 (Amtsbl.
A director of a branch must be a natural person with active legal capacity.
S. 498), zuletzt geändert durch Art. 1 ÄndG vom 22.
Advokatuuriseadus (Bar Association Act), RT I 2001, 36, 201
2013 (Amtsbl.
Notariaadiseadus (Notaries Act), RT I 2000, 104, 684 Kohtutäituri seadus (Bailiffs Act), RT I 2009, 68, 463
I S. 111)
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Estonian law, including representation before courts.
April 2000 (GVBl, S. 340), zuletzt geändert durch Gesetz v. 22.12.2009 (GVBl.
For legal services other than advisory services to clients related to their legal rights and obligations and providing information on legal matters, commercial presence is restricted to sole proprietorships or to law firms with limited liability, in which cases permission is needed from the Bar Association (Advokatuur).
S. 630)
Sworn translators
Igas avalikult levitatavas või trükitavas ajalehes, ajakirjas või perioodikaväljaandes peab olema selgelt nimetatud vastutav toimetaja (asjaomase füüsilise isiku täielik nimi ja aadress).
Patendivoliniku seadus (Patent Agents Act) § 14 (1)
Võidakse nõuda, et vastutav toimetaja oleks Saksamaa, ELi või EMP alaline elanik.
Vandetõlgi seadus (Sworn Translators Act) § 3 (2)
Liidumaa siseminister võib lubada teha erandeid.
A patent agent must be a national of a Member State of the EU with permanent residence in Estonia.
Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO) (föderaalne advokatuurimäärus), § 59e, § 59f ja § 206
A sworn translator must be a national of a Member State of the EU.
Õigusteenuste osutamiseks seoses Saksa õigusega, sealhulgas kohtutes esindamiseks, on nõutav advokatuuri täisliikmeks olemine.
Ravimiseadus (Medicinal Products Act), RT I 2005, 2, 4; § 25 (3), §30, § 421
Advokatuuri võib vastu võtta üksnes EMP või Šveitsi advokaate, kes saavad sellega õiguse osutada õigusteenuseid seoses Saksa õigusega (EuRAG).
Mail order sale of medicinal products as well as delivery by post or express service of medicinal products ordered through the Internet is prohibited.
Vastavalt föderaalsele advokatuurimäärusele (BRAO § 59e ja § 59f) võivad kaubandusliku kohaloleku kaudu pakkuda Anwalts-GmbH või Anwalt-AG vormis õigusteenuseid üksnes Saksa, EMP, ELi või Šveitsi Konföderatsiooni advokaadid.
Establishment authorisation is subject to an economic needs test.
Teiste riikide advokaatide kaubanduslik kohalolek võib toimuda Anwalts-GmbH või Anwalt-AG vormis üksnes vähemusaktsiate omandamise kaudu (BRAO § 206).
Main criteria: density conditions in the area.
Õigusteenused: patendivolinikud
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520
Kolmanda riigi (mõne muu riigi kui ELi liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi Konföderatsiooni) patendivolinikel ei ole lubatud tegutseda Saksamaal patendivolinikuna (PAO § 154a).
Law of Ship Flag and Ship Registers Act
Vastavalt patendivolinike seadusele (PAO § 52e ja § 52f) võivad kaubandusliku kohaloleku kaudu pakkuda Patentanwalts-GmbH või Patentanwalt-AG vormis õigusteenuseid üksnes Saksa, EMP, ELi või Šveitsi Konföderatsiooni patendivolinikud.
The right to fly the national flag of the Republic of Estonia is granted to seagoing vessels owned by Estonian citizens; seagoing vessels in common ownership if the greater share of the vessel is owned by Estonian co-owners.
Teiste riikide patendivolinike kaubanduslik kohalolek võib toimuda Patentanwalts-GmbH või Patentanwalt-AG vormis üksnes vähemusaktsiate omandamise kaudu (PAO § 154a).
Majority ownership of a vessel flying the Estonian flag is reserved to nationals and legal persons from Member States of the EU provided that the person from another Member State of the EU has:
CPC 86211, CPC 86212 (v.a majandusarvestusteenused), CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220
a residence or a permanent business establishment in Estonia, and the ship itself is not deemed to be a business establishment; or
Handelsgesetzbuch (HGB) (äriseadustik)
a permanent representative whose residence or seat is in Estonia and who is responsible for compliance with the technical, social and administrative requirements established with regard to seagoing vessels in Estonia and who directly controls and monitors the use of the ship.
Wirtschaftsprüferordnung (WPO) (raamatupidajate määrus)
Reservations applicable in Finland
Audiitorühingute (Wirtschaftsprüfungsgesellschaft) puhul võib kasutada üksnes teatavaid Saksa õiguslikke vorme.
For the purposes of the reservations of the EU and its Member States, a regional level of government in Finland means the Åland Islands
Audiitorühingutena võib tunnustada juriidilisi isikuid, aktsiatega piiratud ühinguid, piiratud vastutusega äriühinguid, täisühinguid, usaldusühinguid, muid partnerlusi ja Euroopa äriühinguid.
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Act on the Right to Carry on a Trade) (122/1919), s. 1
Täisühinguid ja usaldusühinguid võib tunnustada audiitorühingutena, kui nad on kantud oma usaldusel põhineva tegevuse alusel äriregistrisse kaubandusliku partnerlusena (WPO § 27).
Osuuskuntalaki (Co-Operatives Act) 1488/2001
Juriidiline isik GmbH & Co.
Osakeyhtiölaki (Limited Liabilities Company Act) (624/2006), Laki luottolaitostoiminnasta (Act on Credit Institutions) (121/2007)
Kommanditgesellschaft võib pakkuda majandusarvestus- ja auditeerimisteenuseid.
At least one of the partners in a general partnership or of general partners in a limited partnership needs to have residency in the EEA or, if the partner is a juridical person, be domiciled (no branches allowed) in the EEA.
Auditeerimisteenuste osutamiseks on nõutav tegevuskoht ELis.
Exemptions may be granted by the registration authority.
WPO § 134 kohaselt registreeritud Kanada audiitor, kelle peakontor asub väljaspool ELi, võib siiski teha raamatupidamise aastaaruannete kohustuslikku auditit või koostada äriühingu konsolideeritud finantsaruandeid, kui tema vabalt võõrandatavate väärtpaberitega kaubeldakse reguleeritud turul.
To carry on trade as a private entrepreneur, residency in the EEA is required.
Meditsiiniõdede teenused
If a foreign organisation from a country outside the EEA intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
Bundesärzteordnung (föderaalne arstiseadus)
Residency in the EEA is required for at least one of the ordinary and one of the deputy members of the Board of Directors and for the Managing Director.
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (16. juuli 1998. aasta seadus psühhoteraapiateenuste pakkumise kohta)
Company exemptions may be granted by the registration authority.
§ 7 Abs.
Engineering related scientific and technical consulting services
3 Musterberufordnung fuer Aerzte (arsti kutse-eetika koodeks)
Ore mining
§ 95,§ 99 et seq.
ISIC rev 3.1 120, CPC 5115, CPC 883, CPC 8675
Sozialgesetzbuch V (SGB V, sotsiaalseadustiku V raamat) (kohustuslik tervisekindlustus)
Kaivoslaki (Mining Act) (621/2011)
§ 1 Absatz 2 and Absatz 5 Hebammengesetz (ämmaemandaseadus),
Ydinenergialaki (Nuclear Energy Act) (990/1987)
§ 291b Sozialgesetzbuch V (SGB V, sotsiaalseadustiku V raamat) (e-tervishoiuteenuste osutajad)
The exploration for and exploitation of mineral resources are subject to a licensing requirement, which is granted by the Government in relation to the mining of nuclear material.
Heilberufekammergesetz des Landes Baden-Württemberg in der Fassung vom 16.3.1995 (GBl.
A permit of redemption for a mining area is required from the Government.
BW vom 17.5.1995, S. 314), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes zur Änderung des Landespflegegesetzes und anderer berufsrechtlicher Vorschriften vom 15.6.2010 (GBl.
Permission may be granted to a natural person resident in the EEA or a juridical person established in the EEA.
BW vom 22.6.2010, S. 427 und 431)
An economic needs test may apply.
Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz – HKaG) in Bayern vom 6.2.2002 (BAY GVBl.
Animal husbandry
2002, lk 42)
Reindeer husbandry
Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) vom 4.9.1978 (Berliner GVBl., S. 1937, rev. S. 1980), zuletzt geändert durch Artikel I Elftes Änderungsgesetz vom 17.3.2010 (Berliner GVBl., lk 135)
ISIC rev 3.1 014
§ 31 Heilberufsgesetz Brandenburg (HeilBerG) vom 28.4.2003, zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11.6.2008 (GVBl.
Poronhoitolaki (Reindeer Husbandry Act) (848/1990), Chapter 1, s. 4
I, lk 134, 139)
Protocol 3 to the Accession Treaty of Finland
Bremisches Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker (Heilberufsgesetz – HeilBerG) vom 12.5.2005, zuletzt geändert durch Artikel 2 Gesetz zur Umsetzung der EU-Dienstleistungsrichtlinie im Land Bremen und Novellierung weiterer Rechtsnormen vom 24.11.2009 (Brem.GBl., lk 535)
Exclusive rights may be granted.
NRW 2009, lk 865)
Tavaramerkkilaki (Trademarks Act) (7/1964)
§ 20 Heilberufsgesetz (HeilBG Rheinland-Pfalz) of 07.02.2003 in der Fassung vom 15.09.2011 (GV.
Laki patenttiasiamiehistä (Patent Agent Act) (552/1967)
R-Pf 2011, lk 425)
Laki kasvinjalostajanoikeudesta (Plant Breeder's Right Act) 1279/2009
Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder und Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat (Sächsisches Heilberufekammergesetz – SächsHKaG) vom 24.05.1994 (SächsGVBl., S. 935), zuletzt geändert durch Artikel 2 Absatz 5 des Gesetzes vom 19.05.2010 (SächsGVBl., lk 142 ja 143)
Mallioikeuslaki (Registered Designs Act) 221/1971
Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz – SHKG) vom 19.11.2007, zuletzt geändert durch Gesetz vom 19.11.2008 (ABl., lk 1930)
A patent agent must be resident in the EEA in order to be recorded in the Patent Agents Register, which is necessary for the practice of the profession.
Seoses ametisse registreerimisega võidakse kehtestada geograafilised piirangud, mis kehtivad nii kodanikele kui ka mittekodanikele.
Laki asianajajista (Advocates Act) (496/1958), ss.
Arstid (sh psühholoogid, füsioterapeudid ja hambaarstid) peavad regsitreerima end kohustusliku tervisekindlustusega hõlmatud teenuseid pakkuvate arstide või hambaarstide piirkondlikes liitudes (kassenärztliche or zahnärztliche Vereinigungen), kui nad soovivad ravida haigekassa kindlustatud patsiente.
1 and 3, Oikeudenkäymiskaari (4/1734) (Code of Judicial Procedure)
Sellel registreerimisel võidakse kohaldada kvantitatiivseid piiranguid, lähtudes arstide piirkondlikust jaotumisest.
For admission to the Bar, which is required for the use of the Finnish title ‘asianajaja’, EEA residency is required.
Hambaarstidele see piirang ei kehti.
Legal services, including domestic law, may also be provided by non-Bar members.
Registreerimine on vajalik vaid riiklikus tervishoiusüsteemis tegutsevatele arstidele.
Tilintarkastuslaki (Auditing Act) (459/2007)
Kõnealuste teenuste osutamiseks nõutava õigusliku vormi suhtes võidakse kohaldada mittediskrimineerivaid piiranguid (SGB V § 95).
Sectoral laws requiring the use of locally-licensed auditors
Meditsiini-, hambaravi- ja ämmaemandateenuseid võivad osutada üksnes füüsilised isikud.
EEA residency required for at least one of the auditors of a Finnish Limited Liability company and of companies which are under the obligation to carry out an audit.
Võidakse kohaldada tegevuskohanõudeid.
An auditor must be a locally-licensed auditor or a locally-licensed audit firm.
Telemeditsiiniteenuseid võib osutada üksnes seoses baasraviga, mille raames patsient kohtub eelnevalt arstiga.
Translation services
Info- ja kommunikatsiooniteenuste osutajate arv võib olla piiratud, et tagada koostalitlus, ühilduvus ja vajalikud ohutusstandardid.
Part of CPC 87905
Piirangu kohaldamisel välditakse diskrimineerimist.
Laki auktorisoiduista kääntäjistä (Act on Authorised Translators) (1231/2007), s. 2(1))
Tervishoiu- ja sotsiaalhoolekandeteenused
Residency in EEA is required for certified translators.
Haiglad
Other services
Päästeteenused
Part of CPC 9703
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- und Jugendlichentherapeuten (16. juuli 1998. aasta seadus psühhoteraapiateenuste pakkumise kohta)
Hautaustoimilaki (Act on Burial Service) (457/2003)
Gesetz über technische Assistenten in der Medizin; Personenbeförderungsgesetz (avaliku reisijateveo seadus)
Cremation services and operation/maintenance of cemeteries and graveyards can only be performed by the state, municipalities, parishes, religious communities or non-profit foundations or societies.
Gesetz über den Rettungsdienst (Rettungsdienstgesetz – RDG) in Baden-Württember vom 08.02.2010 (GBl.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
2010, lk 285)
Merilaki (Maritime Act) 674/1994
Bayerisches Rettungsdienstgesetz (BayRDG) vom 22.07.2008 (GVBl 2008, lk 429)
Foreign investors must have their principal office in Finland in order to register a vessel on the national shipping register.
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Berlin (Rettungsdienstgesetz) vom 08.07.1993 (GVBl. lk 313) geändert durch Anlage Nr. 33 des 7.
A ship can be considered Finnish and has the right to fly the Finnish flag only where a Finnish national or company owns more than sixty per cent of the vessel.
Aufhebungsgesetzes vom 04.03.2005 (GVBl. lk 125)
Merilaki (Maritime Act) (674/1994)
Niedersächsisches Rettungsdienstgesetz (NRettDG) vom 02.10.2007 (GVBl, page 473, zuletzt geändert am 22.02.2012 (GVBl. lk 18)
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Act on the Right to Carry on a Trade) (122/1919), s. 4
§ 14, § 30 Gewerbeordnung (kaubandus- ja tööstusseadustik)
Supporting services for maritime transport when provided in Finnish maritime waters or internal waterways are reserved to fleets operating under the national, EU or Norwegian flag.
§ 108 Sozialgesetzbuch V (sotsiaalseadustiku V raamat), kohustuslik tervisekindlustus
Agriculture and hunting
§ 15 Sozialgesetzbuch VI (SGB VI, sotsiaalseadustiku VI raamat)
ISIC rev 3.1 011, ISIC rev 3.1 012, ISIC rev 3.1 013, ISIC rev 3.1 014, ISIC rev 3.1 015
§ 34 Sozialgesetzbuch VII (SGB VI, sotsiaalseadustiku VII raamat), Unfallversicherung
Code rural et de la pêche maritime: art.
§ 21 Sozialgesetzbuch IX (SGB IX, sotsiaalseadustiku IX raamat) Rehabilitation und Teilhabe behinderter Menschen
R331-1 on installation and art. L. 529-2 on agricultural co-operatives
§ 72 Sozialgesetzbuch XI (SGB XI, sotsiaalseadustiku XI raamat), sotsiaalhoolduskindlustus Landespflegegesetze
The establishment of farms and agricultural co-operatives by non-EU investors is subject to authorisation.
Personenbeförderungsgesetz (avaliku reisijateveo seadus)
Prior authorisation is required in order to become a member or act as a director of an agricultural co-operative.
§§ 12, 13, 14 Krankenhausentwicklungsgesetz Brandenburg (BbgKHEG) vom 08.07.2009 (GVBl.
Fishing and aquaculture
I/09, lk 310)
ISIC rev 3.1 050, CPC 882
Berliner Gesetz zur Neuregelung des Krankenhausrechts vom 18.09.2011 (GVBl. lk 483)
A French vessel flying the French flag may be issued a fishing authorisation or may be allowed to fish on the basis of national quotas only when a real economic link on the territory of the France is established and the vessel is directed and controlled from a permanent establishment located on the territory of France.
Hamburgisches Krankenhausgesetz (HmbKHG) vom 17.04.1991 (HmbGVBl. lk 127), geändert durch zweites ÄndG vom 06.10.2006 (HmbGVBl. lk 510)
Loi du 31 décembre 1971, art. 56
Krankenhausgesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LKHG M-V) vom 20.05.2011 (GVOBl.
Loi 90-1259 du 31 décembre 1990, art. 7
M-V 2011, lk 327)
Only nationals of a Member State of the EEA or ofthe Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of French law.
GVBl.
Some types of legal form may be reserved exclusively to lawyers admitted to the Bar, also on a non-discriminatory basis.
Nr. 1 vom 26.01.2012, lk 2)
Respresentation before the ‘Cour de Cassation’ and ‘Conseil d'Etat’ is subject to quotas.
Krankenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (KHGG NRW) vom 11.12.2007 (GV.
In a law firm providing services in respect of French or EU law, at least 75 per cent of the partners holding 75 per cent of the shares shall be lawyers fully admitted to the Bar in France.
NRW page 702), geändert am 16.03.2010 (GV.
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
NRW lk 184)
3, 7, 26, 27
§ 6 Landeskrankenhausgesetz Rheinland-Pfalz (LKG Rh-Pf) in der Fassung vom 01.12.2010 (GVBl. lk 433)
Provision of accounting and bookkeeping services by a foreign service supplier is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
Saarländisches Krankenhausgesetz (SKHG) vom 13.07.2005, zuletzt geändert durch Gesetz vom 18.11.2010 (Saarl.
For accounting and bookkeeping services: provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), AGC (Association de gestion et comptabilité) or SCP (Société civile professionnelle) only.
Amtsbl.
For taxation advisory services, provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP (Société civile professionnelle) only.
I lk 1420)
For statutory audits: provision through any company form except SNC (Société en nom collectif), SCS (Société en commandite simple).
§ 3 Krankenhausgesetz Sachsen-Anhalt (KHG LSA) vom 14.04.2005 (GVBl.
An architect may only establish in France in order to provide architectural services using one of the following legal forms (on a non-discriminatory basis):
LSA 2005, lk 202)
SA et SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée), EURL (Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée), SCA (en commandite par actions), SCOP (Société coopérative et participative), SELARL (société d'exercice libéral à responsabilité limitée), SELAFA (société d'exercice libéral à forme anonyme), SELAS (société d'exercice libéral par actions simplifiée) or SAS (Société par actions simplifiée), or as individual or as a partner in an architectural firm.
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz – SächsKHG) vom 19.08.1993 (Sächs GVBl. lk 675), zuletzt geändert durch Sächsisches Standortegesetz vom 27.01.2012 (SächsGVBl.
Nationality condition limited to nationals of a Member State of the EU and the EEA.
Seite 130)
Insofar as Canada allows French citizens to provide veterinary services then France will allow Canadian service suppliers to provide veterinary services under the same conditions.
§ 4 Thüringischer Krankenhausgesetz (Thür KHG) in der Fassung der Neubekanntmachung 30.04.2003 (GVBl. lk 262)