natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A copy of the fishing authorisation shall be sent electronically immediately to the EU Delegation in Mauritius.
Pärast nimetatud 60 päeva pikkust perioodi peab kalapüügiloa originaal asuma alati laeva pardal.
An electronic version of the fishing authorisation may be used for a maximum period of 60 calendar days after the issuing date of the fishing authorisation.
Kalapüügiloaga laevade nimekiri
During that period, the copy shall be considered equivalent to the original.
Pärast kalapüügiloa väljastamist koostab riiklik kalanduskontrolli asutus 14 päeva jooksul pärast loa väljaandmist iga laevakategooria kohta lõpliku nimekirja kalapüügiloaga laevadest (sh abilaevad).
After that period of 60 days, the original of the fishing authorisation shall be held on board at all times.
Kõnealune nimekiri edastatakse liidule ja see asendab eespool osutatud ajutise nimekirja.
List of authorised vessels
Kalapüügiloa kehtivusaeg
Once the fishing authorisation is issued, the national body responsible for supervising fishing activities shall draw up within 14 days from the issuance of authorisation, for each category of vessel, including supply vessels, the final list of authorised vessels.
Kalapüügilubade kehtivusaeg on üks aasta ja neid võib pikendada.
That list shall be sent to the Union and shall replace the provisional list referred to above.
Kehtivusaja alguse kindlaksmääramiseks käsitatakse aastase kehtivusajana:
Period of validity of the fishing authorisation
käesoleva protokolli kohaldamise esimesel aastal ajavahemikku kehtima hakkamise kuupäevast kuni sama aasta 31. detsembrini;
Fishing authorisations shall be valid for one year and shall be renewable.
seejärel iga täielikku kalendriaastat;
In order to establish the start of the period of validity, ‘annual period’ shall mean:
käesoleva protokolli kohaldamise viimasel aastal ajavahemikku alates 1. jaanuarist kuni käesoleva protokolli kehtivuse lõppemiseni.
for the first year of application of this Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
Käesoleva protokolli esimesel ja viimasel aastal arvutatakse ettemakse pro rata temporis põhimõttel.
then, each complete calendar year;
Pardadokumendid
for the last year of application of this Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of this Protocol.
Mauritiuse vetes või Mauritiuse sadamas olles peavad laeva pardal olema kogu aeg järgmised dokumendid:
For the first and for the last year of this Protocol, the advance payment fee shall be calculated on a pro rata temporis basis.
kalapüügiluba;
Documents to be carried on board
kalalaeva lipuriigi pädeva asutuse väljastatud dokumendid, milles on näidatud:
While in Mauritius waters or in Mauritius port, the following documents must be carried on board fishing vessel at all times:
laeva registreerimistunnistus, sealhulgas laeva registreerimisnumber;
the fishing authorisation;
kalalaeva üldplaani ajakohased kinnitatud joonised või kirjeldused ning eelkõige kalalaeva kalatrümmide arv ja nende ladustamismaht kuupmeetrites;
documents issued by a competent authority of the flag State of such fishing vessel, showing:
kalalaeva lipuriigi pädeva asutuse kinnitatud tõend, milles kirjeldatakse kalalaeva omaduste muudatuste laadi, kui kalalaeva omadusi on muudetud seoses laeva üldpikkuse, registreeritud kogutonnaaži, peamasina või -masinate võimsuse või lastiruumi mahutavusega; ning
the vessel certificate of registry, including the number under which the fishing vessel is registered;
laeva merekõlblikkuse tunnistus.
up-to-date certified drawings or descriptions of the layout of the fishing vessel and, in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic metres;
Kalapüügiloa edasiandmine
if any modification was made to the characteristics of the fishing vessel with respect to its length overall, its gross registered tonnage, the horsepower of its main engine or engines or its hold capacity, a certificate, certified by a competent authority of the flag State of the fishing vessel, describing the nature of such modification; and
Kalapüügiluba väljastatakse konkreetsele laevale ning seda ei saa edasi anda.
the seaworthiness certificate of the vessel.
Tõestatud vääramatu jõu korral võib liidu taotlusel kalapüügiloa siiski asendada mõnele muule samade omadustega laevale või sama püügikategooria asenduslaevale antud uue kalapüügiloaga, maksmata selle eest uut ettemakset.
Transfer of fishing authorisation
Sellisel juhul tuleb III peatüki punktis 5 osutatud tuunikülmutusseinerite ja triivõngelaevade kalapüügiloa tasude puhul arvestada kahe laeva kogupüüki Mauritiuse vetes.
The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Edasiandmise korral tagastab laevaomanik või tema agent Mauritiusel asendatava kalapüügiloa ja Mauritius koostab viivitamata asenduspüügiloa.
However, where force majeure is proven, at the request of the Union, a fishing authorisation may be replaced by a new authorisation, issued for another similar vessel or a substitute vessel of the same fishing category as the vessel being replaced, without payment of a new advance payment.
Asenduspüügiluba antakse laevaomanikule või tema agendile välja viivitamata pärast asendatava kalapüügiloa tagastamist.
In such case, the statement of fees for freezer tuna seiners and surface long liners referred to in point 5 of Chapter III shall take into account the total catch of the two vessels in Mauritius waters.
Asenduspüügiluba jõustub päeval, mil tagastatakse tühistatud kalapüügiluba.
In the event of a transfer, the fishing authorisation to be replaced shall be returned by the shipowner or its agent in Mauritius and a replacement authorisation shall immediately be drawn up by Mauritius.
ELi delegatsiooni Mauritiusel tuleb kalapüügiloa edasiandmisest teavitada.
The replacement authorisation shall be issued without further delay to the shipowner or its agent when the authorisation to be replaced is returned.
Mauritius ajakohastab regulaarselt kalapüügiloaga laevade nimekirja.
The replacement authorisation shall take effect on the day on which the cancelled authorisation is returned.
Uus nimekiri edastatakse viivitamata riiklikule kalanduskontrolli asutusele ja liidule.
The EU Delegation to Mauritius shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
III PEATÜKK
Mauritius shall update the list of authorised vessels on a regular basis.
PÜÜGIARUANDED
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing activities and to the Union.
Püügipäevik
CHAPTER III
Lepingu raames kala püüdva liidu laeva kapten peab püügipäevikut vastavalt IOTC resolutsioonidele õngejadalaevade ja seinerite kohta.
CATCH REPORTING
Kapten täidab püügipäevikut iga päeva kohta, mil laev asub Mauritiuse vetes.
Fishing logbook
Kapten teeb püügipäevikusse iga päev sissekande, määrates kindlaks iga püütud ja pardal hoitava liigi FAO kolmetähelise koodi ja koguse, väljendatuna eluskaalu kilogrammides või vajaduse korral kalade arvuna.
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, in accordance with the relevant IOTC resolutions for longliners and seiners.
Iga peamise liigi puhul märgib kapten ära ka nullpüügi, kaaspüügi ja tagasiheite.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in Mauritius waters.
Püügipäevik täidetakse loetavalt, trükitähtedega ja selle allkirjastab laeva kapten.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha-3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Püügipäevikusse registreeritud andmete täpsuse eest vastutab kapten.
For each main species, the master shall also include reports of zero catches, by-catches and discards.
Püügiaruanded
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
Kapten annab laeva püügist aru, esitades Mauritiusele püügipäevikud ajavahemiku kohta, mil laev viibis Mauritiuse vetes.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Püügipäevikud edastatakse järgmise korra kohaselt:
Catch reporting
Mauritiuse sadamasse sisenemisel esitatakse iga püügipäeviku originaal Mauritiuse kohalikule esindajale, kes kinnitab kirjalikult selle kättesaamist; püügipäeviku koopia antakse Mauritiuse inspekteerimisrühmale;
The master shall notify the vessel's catch by submitting to Mauritius its fishing logbooks for the period of its presence in the Mauritius waters.
kui Mauritiuse vetest lahkutakse ilma eelnevalt Mauritiuse sadamasse sisenemata, saadetakse iga püügipäeviku originaal elektrooniliselt seitsme kalendripäeva jooksul pärast teise sadamasse saabumist;
The fishing logbooks shall be transmitted in one of the following ways:
e-posti teel riikliku kalanduskontrolli asutuse antud e-posti aadressile või muul viisil;
when calling into a port of Mauritius, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Mauritius, who shall confirm receipt thereof in writing; a copy of the logbook shall be handed over to the Mauritius inspection team;
faksi teel riikliku kalanduskontrolli asutuse antud numbrile või
when leaving the Mauritius waters without first passing through a Mauritian port, the original of each fishing logbook shall be sent by electronic means within a period of seven calendar days after arrival in any other port;
kirja teel riiklikule kalanduskontrolli asutusele 15 kalendripäeva jooksul pärast Mauritiuse vetest lahkumist.
by email, to the email address given by the national body supervising fishing activities, or otherwise;
Lepinguosalised teevad kõik, et luua andmete edastamise kiirendamiseks süsteem, mis võimaldab edastada kõiki andmeid elektrooniliselt.
by fax, to the number given by the national body supervising fishing activities; or
Kapten saadab kõikide püügipäevikute koopiad liidule ja laeva lipuriigi pädevale asutusele.
by letter sent to the national body supervising fishing activities, within 15 calendar days after exiting the Mauritius waters.
Lepingu raames kala püüdva liidu laeva kapten saadab kõikide püügipäevikute koopiad ka järgmistele asutustele:
The Parties shall make every effort to establish a system for the electronic exchange of all the data, with a view to accelerating its transmission.
Albion Fisheries Research Centre, ja
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the Union and the competent authority of the flag State.
ühele järgmistest teadusinstituutidest:
The master of any Union vessel operating under the Agreement shall also send a copy of all the fishing logbooks to:
Institut de recherche pour le développement (IRD),
the Albion Fisheries Research Centre, and
Instituto Español de Oceanografia (IEO),
one of the following scientific institutes:
Instituto Português do Mar e da Atmosfèra (IPMA).
Institut de recherche pour le développement (IRD);
Kui laev pöördub oma kalapüügiloa kehtivusajal Mauritiuse vetesse tagasi, tuleb koostada uus püügiaruanne.
Instituto Español de Oceanografía (IEO);
Kui püügiaruannete kohta kehtivaid sätteid ei järgita, võib Mauritius peatada asjaomase laeva kalapüügiloa kuni puuduva püügiaruande esitamiseni ja võtta laevaomaniku suhtes meetmeid kehtivate riiklike õigusaktide vastavate sätete kohaselt.
Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA).
Korduva rikkumise korral võib Mauritius kalapüügiloa pikendamisest keelduda.
The return of the vessel into Mauritius waters within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further catch reporting.
Mauritius teavitab liitu viivitamata kõikidest kõnealuses kontekstis kohaldatavatest sanktsioonidest.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Mauritius may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and take any action against the shipowner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Korrapärane järelevalve püügi üle
If the offence is repeated, Mauritius may refuse to renew the fishing authorisation.
Liit esitab Mauritiusele enne iga kvartali lõppu püügiandmed iga kalapüügiloaga liidu laeva kohta ja muu asjakohase teabe, sealhulgas eelmis(t)e kvartali(te) püügikoormuse (merepäevade arv) kohta.
Mauritius shall inform the Union immediately of any sanction applied in that context.
Mauritius esitab kord kvartalis püügipäevikutest saadud püügiandmed kalapüügiloaga liidu laevade kohta ja samuti muu asjakohase teabe.
Regular monitoring of catches
Lepinguosalised analüüsivad ühiselt andmekogumite kooskõla nii regulaarselt kui ka ühe lepinguosalise taotlusel.
The Union shall provide Mauritius, before the end of each quarter, with catch data for each authorised Union vessel, and any other relevant information, including fishing efforts (number of days at sea), corresponding to the previous quarter(s).
Kõnealuseid koondandmeid käsitatakse ajutistena, kuni liit edastab punktis 5 osutatud loatasude lõpliku arvestuse.
Mauritius shall provide, on a quarterly basis, catch data of authorised Union vessels obtained through logbooks as well as any other relevant information.
Üleminek elektroonilisele laevaettekannete süsteemile (ERS)
The Parties will jointly analyse the consistency of data sets on a regular basis and at the request of any of the Parties.
Lepinguosalised soovivad ühiselt tagada, et toimuks üleminek elektroonilisele püügiaruannete süsteemile.
Those aggregated data shall be considered provisional until notification by the Union of a definitive annual statement referred to in point 5.
Lepinguosalised peaksid võimalikult kiiresti arutama edastamismeetodeid ja nendes kokku leppima.
Transition to an electronic reporting system (ERS)
Tuunipüügilaevade ja triivõngelaevade loatasude lõplik arvestus
Relevant technical characteristics for operational transmission arrangements should be discussed and agreed between the Parties as soon as possible.
Liit saadab sellise loatasude lõpliku arvestuse üheaegselt Mauritiusele ja laevaomanikule enne jooksva aasta 31. juulit.
Mauritius shall inform the Union as soon as the conditions for such transition have been met.
Mauritius teatab liidule aruande kättesaamisest ja võib taotleda liidult selgitusi, kui ta peab seda vajalikuks.
However, during the transition period, the current catch reporting provisions will continue to apply.
Sellisel juhul konsulteerib liit lipuriikide ametiasutuste ja liidu teadusinstituutidega ning teeb kõik selleks, et anda Mauritiusele lisateavet.
Final statement of fees for the tuna-fishing vessels and surface long liners
Kui see on vajalik, võidakse korraldada sihtotstarbeline teadusalane ühiskohtumine, et uurida püügiandmeid ja teabe võrdlemiseks kasutatavaid meetodeid.
For each purse seiner and surface long liner, the Union shall draw up, on the basis of its catch reporting confirmed by the scientific institutes referred to in point (b) of the fourth subparagraph of point (2), a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Mauritiusel on õigus esitada põhjenduste olemasolu korral lõpliku arvestuse kohta vastuväide 30 kalendripäeva jooksul alates edastamiskuupäevast.
The Union shall send such final statement of fees to Mauritius and to the shipowner, simultaneously, before 31 July of the year in progress.
Eriarvamuste korral pöörduvad lepinguosalised ühiskomitee poole.
Mauritius shall notify the Union of receipt of the statement and may request from the Union any clarifications it deems necessary.
Kui Mauritius ei ole 30 kalendripäeva jooksul vastuväidet esitanud, loetakse lõplik arvestus vastuvõetuks.
In that case, the Union shall consult the national administrations of the flag States and the Union's scientific institutes and shall make every effort to provide to Mauritius any additional information needed.
Kui lõpliku arvestuse summa on suurem kui II peatüki punktis 3 osutatud ettemakse, mis tasuti kalapüügiloa saamiseks, maksab laevaomanik puuduva summa Mauritiusele jooksva aasta 30. septembriks.
Where applicable, a dedicated joint scientific meeting may be organised in order to examine the catch data and the methodologies used for cross-checking information.
Kui lõpliku arvestuse summa on väiksem kui kindlasummaline ettemakse, ei maksta ülejäävat summat laevaomanikule tagasi.
Mauritius may contest the final statement, on the basis of documentary proof, within 30 calendar days of its being sent.
IV PEATÜKK
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
LOSSIMINE JA ÜMBERLAADIMINE
If Mauritius does not object within 30 calendar days, the final statement shall be considered to be adopted.
Ümberlaadimine merel on keelatud.
Where the amount in the final statement is greater than the advance payment fee referred to in point 3 of Chapter II which was paid to obtain the fishing authorisation, the shipowner shall pay the outstanding balance to Mauritius by 30 September of the year in progress.
Kõiki sadamas toimuvaid ümberlaadimisi jälgitakse Mauritiuse kalandusinspektorite juuresolekul.
Where the final statement is less than the expected flat-rate fee, the remaining amount shall not be reimbursed to the shipowner.
Lossida või ümber laadida sooviva liidu laeva kapten peab vähemalt 24 tunni jooksul enne lossimist või ümberlaadimist teatama Mauritiusele järgmised andmed:
CHAPTER IV
lossida või ümber laadida sooviva kalalaeva nimi ja rahvusvaheline raadiokutsung (IRCS) ning number IOTC kalalaevade registris;
LANDINGS AND TRANSHIPMENTS
lossimis- või ümberlaadimissadam;
Transhipment at sea is prohibited.
lossimise või ümberlaadimise kavandatud kuupäev ja kellaaeg;
All transhipment operations in port are monitored under the presence of Mauritian fishing inspectors.
iga lossitava või ümberlaaditava liigi (identifitseeritav FAO kolmetähelise koodi alusel) kogus (väljendatuna eluskaalu kilogrammides või vajaduse korral kalade arvuna), ning
The master of a Union vessel wishing to land or to tranship must notify Mauritius, at least 24 hours before landing or transhipment, of the following:
ümberlaadimise puhul vastuvõtva laeva nimi ja IRCS.
the name and international radio call sign (IRCS) of the fishing vessel which must land or tranship and its number in the IOTC record of fishing vessels;
Vastuvõtva laeva puhul teatab vastuvõtva laeva kapten hiljemalt 24 tundi enne ümberlaadimise alustamist ja ümberlaadimise lõpetamisel Mauritiuse ametiasutustele tema laevale ümberlaaditava tuuni ja tuunilaadsete liikide kogused ning täidab ja esitab ümberlaadimisdeklaratsiooni 24 tunni jooksul Mauritiuse ametiasutusele.
the port of landing or transhipment;
Ümberlaadimiseks peab olema eelnev luba, mille Mauritius on kaptenile või tema agendile väljastanud 24 tunni jooksul pärast teises lõigus osutatud teatamist.
the date and time scheduled for the landing or transhipment;
Ümberlaadimine peab toimuma selleks ettenähtud Mauritiuse sadamas.
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (identified by its FAO alpha-3 code); and
Mauritiusel toimuvaks ümberlaadimiseks kindlaks määratud kalasadam on Port Louis.
in the case of transhipment, the name and IRCS of the receiving vessel.
Kui käesoleva peatüki sätteid ei täideta, kohaldatakse Mauritiuse kehtivate õigusaktidega ette nähtud sanktsioone.
For the receiving vessels, not later than 24 hours before the beginning and at the end of the transhipment, masters of the receiving carrier vessels shall inform the Mauritian authorities of the quantities of tuna and tuna-like species transhipped to their vessels and complete and transmit the transhipment declaration to the Mauritian authority within 24 hours.
Lepinguosalised ergutavad püügiloaga laevasid suurendama lossimisi Mauritiusel, võttes arvesse tegevusega seotud kaalutlusi.
The transhipment operation is subject to a prior authorisation delivered by Mauritius to the captain or its agent within 24 hours after the notification referred to in the second paragraph.
V PEATÜKK
The transhipment operation must be carried out in a Mauritian port authorised for that purpose.
KONTROLL
The designated fishing port where transhipment operations are permitted in Mauritius is Port Louis.
Mauritiuse vetesse sisenemine ja sealt lahkumine
Non-compliance with the provisions of this Chapter shall lead to the application of the relevant sanctions provided for under the legislation of Mauritius.
Igast kalapüügiloaga liidu laeva Mauritiuse vetesse sisenemisest ja sealt lahkumisest tuleb Mauritiust teavitada 12 tunni jooksul enne sisenemist või lahkumist.
The Parties undertake to encourage authorised vessels to increase their landings in Mauritius, taking into account operation considerations.
Sisenemisest või lahkumisest teavitamisel edastab laev eelkõige:
CHAPTER V
kuupäeva, kellaaja ja kavandatud piiriületuspunkti;
CONTROL
kõikide püütud ja pardal hoitavate liikide FAO kolmetähelise koodi ja koguse väljendatuna eluskaalu kilogrammides või vajaduse korral kalade arvuna; ning
Entering and leaving Mauritius waters
toodete esitusviisi.
Any entry into or departure from the Mauritius waters of a Union vessel holding a fishing authorisation must be notified to Mauritius within 12 hours prior to entry or exit.
Teade edastatakse eelistatavalt e-posti või selle puudumisel faksi teel Mauritiuse teatatud e-posti aadressile või faksinumbrile.
When notifying its entry or exit, the vessel shall notify in particular:
Mauritius saadab viivitamata e-posti või faksi teel vastu kättesaamisteate.
the date, time and point of passage scheduled;
Mauritius teavitab viivitamata asjaomaseid laevu ja liitu e-posti aadressi või edastussageduse muudatustest.
the quantity of all species held on board, as identified by its FAO alpha-3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish; and
Iga Mauritiuse vetes püügitegevuselt tabatud liidu laeva, kes ei ole eelnevalt oma kohalolekust teatanud, käsitatakse kalapüügiloata kalalaevana.
the product presentation.
Perioodilise püügi aruanded
Notification shall be given preferably by email or, failing that, by fax, to an email address or a fax number communicated by Mauritius.
Kui liidu laev püüab kala Mauritiuse vetes, peab kalapüügiluba omava liidu laeva kapten teatama Mauritiuse ametiasutusele iga kolme päeva järel Mauritiuse kalapüügipiirkonnas püütud kogused.
Mauritius shall confirm receipt thereof immediately by return email or fax.
Esimene püügideklaratsioon tuleb esitada kolm päeva pärast Mauritiuse vetesse sisenemist.
Mauritius shall immediately inform the vessels concerned and the Union of any change to the email address or transmission frequency.
Esitades iga kolme päeva järel oma perioodilise püügi aruanded, peab laev teatama eelkõige:
Any Union vessel found to be fishing in the Mauritius waters without having previously notified its presence shall be considered to be an unauthorised fishing vessel.
kuupäeva, kellaaja ja asukoha aruande esitamisel;
Periodic catch report
iga kolme päeva jooksul püütud ja pardal hoitava sihtliigi FAO kolmetähelise koodi ja koguse, väljendatuna eluskaalu kilogrammides või vajaduse korral kalade arvuna;
When a Union vessel is operating in Mauritius waters, the captain of a Union vessel holding a fishing authorisation must notify the Mauritius Authority every three days with the catch made in Mauritius waters.
iga kolme päeva jooksul pardal hoitava kaaspüügi liigi FAO kolmetähelise koodi ja koguse, väljendatuna eluskaalu kilogrammides või vajaduse korral kalade arvuna; d) toote esitusviisi;
The first catch declaration will start three days after the date of entry in Mauritius waters.
tuunipüügiseinerite kohta:
Every three days when notifying its periodic catch report, the vessel shall notify in particular:
edukate noodatõmmete arvu vaba püügi puhul pärast viimast aruannet;
the date, time and position on reporting;
ebaõnnestunud noodatõmmete arvu; ning
the product presentation;
vette lastud konksude arvu pärast viimast aruannet.