natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take further measures to strengthen the implementation of legislation against gender based violence, including awareness-raising of both the general population and of specific professional groups, such as the police, and in particular in rural and minority areas.
Jätkuvalt arendada inimõigusi ja kodanikuühiskonna integratsiooni ning õigusküsimusi käsitleva parlamendikomisjoni järelevalvesuutlikkust inimõiguste strateegia ja tegevuskava rakendamise alal.
Increase the access of victims to counselling services and shelters.
Teha koostööd kodanikuühiskonna organisatsioonide ja esindusülesandega sotsiaalpartneritega (ametiühingud ja tööandjate organisatsioonid) nende rollis sidusrühmade ja järelevalvajatena ELi ja Gruusia assotsieerimislepingu prioriteetsetes valdkondades nagu tööõigused, eraelu puutumatus, vähemuste hulka ja muudesse haavatavatesse rühmadesse kuuluvate isikute õigused ning meediavabadus.
Approximate to European standards as regards health and safety rules, rules on the protection of maternity, rules on the reconciliation of parental and professional responsibilities as envisaged by the Association Agreement;
Tagada vastavus Euroopa piirkondlike ja vähemuskeelte hartat käsitlevate Euroopa Nõukogu kehtivate sätetega.
Take active steps to promote increased women representation in political decision making fora.
Võtta vastu 2017.–2018. aasta piinamisvastane tegevuskava ning jätkata täiendavate meetmete võtmist, et võidelda väärkohtlemise ja piinamise vastu ning tõhustada jõupingutusi karistamatuse vastu võitlemiseks.
Provide adequate resources and strengthen the role of the Public Defender's Office to undertake further ombudsman work for children, inter alia to carry out annual monitoring of the situation in relevant institutions, including in day centres;
Tagada põhjalik, läbipaistev ja sõltumatu uurimine väidetava piinamise ja väärkohtlemise kasutamise suhtes kinnipidamissüsteemis, politsei-, sõjaväe- ja teistes kinnistes asutustes, luues sõltumatu uurimismehhanismi, et uurida väidetavaid väärkohtlemise juhtumeid õiguskaitseasutustes.
Focus on measures to protect children against all forms of violence.
Jätkata inimõiguste kaitsja büroo alla kuuluva riiklikku ennetusmehhanismi toetamist, et vältida väärkohtlemist mehhanismi tõhusa toimimise tagamise kaudu.
Enhance measures to address most vulnerable children's needs (including children with disabilities and children in street situation), through improving and expanding social protection mechanisms, as well as supporting territorial access to habilitation/rehabilitation programmes for children with disabilities, and take steps towards elimination of child labour;
Veelgi tugevdada kinnipidamissüsteemi, politsei, sõjaväe ja teiste kinniste asutuste tõhusat sisemist ja välist järelevalvet kuritarvitamise ja väärkohtlemise varajaseks avastamiseks ning ärahoidmiseks.
Continue juvenile justice reform;
Suurendada sotsiaalses, poliitilises ja majanduselus soolist võrdõiguslikkust ning tagada naiste ja meeste võrdne kohtlemine ning vähemuste hulka kuuluvate isikute võrdne kohtlemine sõltumata nende usutunnistusest või veendumustest, etnilisest või rahvuslikust päritolust, rassist, soost, keelest, seksuaalsest sättumusest, sooidentiteedist, võimetest või muust.
Continue working towards deinstitutionalisation of children.
Võtta täiendavaid meetmeid, et tõhustada soolise vägivalla vastaste õigusaktide rakendamist, suurendades sealhulgas elanikkonna ja konkreetsete kutserühmade, näiteks politsei teadlikkust eelkõige maal ning vähemuste poolt asustatud piirkondades.
Adopt the legal framework defining the supervision functions of the Labour Inspection system in the Occupational Health and Safety area, and remove restrictions to the powers of inspectors in existing legislation in accordance with International Labour Organisation (ILO) standards.
Parandada kannatanute juurdepääsu nõustamisteenustele ja varjupaikadele.
Implement the Labour Code (adopted in June 2013) and bring it as well as other relevant legislation further in line with the ILO standards.
Ühtlustada tervist ja ohutust ning emaduse kaitset käsitlevad normid ning töö- ja pereelu ühitamist käsitlevad normid Euroopa standarditega, nagu on ette nähtud assotsieerimislepingus.
Underpin the Labour Code with procedures for resolving labour disputes and developing a negotiation culture by approving a roster of mediators.
Võtta aktiivselt meetmeid, et edendada naiste paremat esindatust poliitiliste otsuste tegemise foorumitel.
Continue to work on establishing an effective Labour Inspection system with adequate competences and capacities for the inspections of all working conditions and labour relations according to ILO standards;
Tagada piisavad vahendid ja tugevdada inimõiguste kaitsja büroo rolli lastega seotud ombudsmanitöö tegemisel ning kontrollida muu hulgas igal aastal olukorda asjaomastes asutustes, sealhulgas päevakeskustes.
Ensure the effective functioning of the Tripartite Social Partnership Commission and continue to improve social dialogue through cooperation with the ILO.
Keskenduda meetmetele laste kaitsmiseks mis tahes vägivalla eest.
Dialogue and cooperation in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) aim at gradual convergence, including on the Common Security and Defence Policy (CSDP), and will address in particular, conflict prevention and crisis management issues, regional stability, disarmament, non-proliferation, arms control and export control.
Tõhustada meetmeid, et käsitleda kõige haavatavamate laste (sealhulgas puudega laste ning tänavalaste) vajadusi, parandades ja laiendades sotsiaalkaitse mehhanisme ning toetades puudega laste territoriaalset juurdepääsu puudega toimetuleku loomise- ja rehabiliteerimisprogrammidele, ning astuda samme lapstööjõu kasutamise kõrvaldamiseks.
Co-operation will be based on common values and mutual interests, and will aim at increasing policy convergence and effectiveness, making use of bilateral, international and regional fora.
Jätkata alaealiste üle õigusemõistmise reformi.
Continue to cooperate on increasing alignment of Georgia with the EU CFSP declarations;
Jätkata laste deinstitutsionaliseerimisele suunatud tööd.
Continue to cooperate on alignment with EU autonomous sanctions measures;
Võtta vastu tööinspektsiooni süsteemi järelevalvefunktsioone määratlev õigusraamistik töötervishoiu ja -ohutuse valdkonnas ning kõrvaldada kehtivates õigusaktides inspektorite volituste suhtes sätestatud piirangud vastavalt Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni standarditele.
Continue cooperation on Strategic Communication about EU integration related issues;
Rakendada tööseadustikku (vastu võetud 2013. aasta juunis) ning viia see ja muud asjaomased õigusaktid paremini vastavusse ILO standarditega.
Enhance practical cooperation in conflict prevention and crisis management by facilitating the participation of Georgia in EU-led civilian and military crisis management operations, and consultation and training activities in the CSDP area on the basis the Framework Participation Agreement signed in November 2013 and in the multilateral framework of the Eastern Partnership Panel on CSDP;
Toetada tööseadustikku töövaidluste lahendamise ning läbirääkimiskultuuri arendamise menetlustega, kiites heaks vahendajate nimekirja.
Promote and facilitate Georgia's participation in CSDP-related training and consultation activities (in the framework of the regular bilateral consultations and multilateral Eastern Partnership Panel on CSDP);
Jätkata tööd tõhusa tööinspektsiooni süsteemi loomisel, mille alusel tegutsevatel inspektsioonidel oleks piisav pädevus ja suutlikkus kontrollida mis tahes töötingimusi ja -suhteid vastavalt ILO standarditele.
Facilitate Georgia's cooperation with the EU agencies on CSDP related issues;
Tagada kolmepoolse sotsiaalse partnerluse komisjoni tõhus toimimine ja jätkata ILOga tehtava koostöö kaudu sotsiaaldialoogi parandamist.
Promote regional cooperation on security issues such as improved border management, migration management, protection of critical infrastructure, export control, emergency response, civil protection, countering smuggling and illicit trafficking (such as bio and nuclear materials) and the training and of appropriate personnel, including in in particular through the Chemical Biological Radiological and Nuclear (CBRN) Centre of Excellence located in Georgia.
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) alal peetava dialoogi ja koostöö eesmärk on järkjärguline ühtlustamine, sealhulgas ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) ühtlustamine, ning see keskendub eelkõige konfliktide ennetamise ja kriisiohje küsimustele, piirkondlikule stabiilsusele, desarmeerimisele, relvade leviku tõkestamisele ning relvastus- ja ekspordikontrollile.
Jointly contribute to an environment conducive to pragmatic cooperation and developing political dialogue and cooperation on regional and international issues, including within the framework of the Council of Europe and the OSCE;
Koostöö põhineb ühistel väärtustel ja vastastikustel huvidel ning selle eesmärk on suurendada poliitilist ühtlustamist ja tõhusust kahepoolsete, rahvusvaheliste ja piirkondlike foorumite kasutamise kaudu.
Promote peaceful conflict resolution and international stability and security based on effective multilateralism;
Jätkata koostööd, et viia Gruusia paremini vastavusse ELi ÜVJP deklaratsioonidega.
Enhance investment in the resilience and capacity to counter hybrid threats of the Georgian state and society by including Georgia in the Capacity Building for Security and Development Initiative (CBSD) through providing institutional support, training and equipment that will contribute to the effectiveness of the Global Strategy for Foreign and Security Policy;
Jätkata koostööd meetmete vastavusse viimisel ELi autonoomsete sanktsioonimeetmetega.
Facilitate Georgia's cooperation with the EU on effective Security Sector Reform in Georgia;
Jätkata koostööd ELi integratsiooniga seotud küsimusi käsitleva strateegilise kommunikatsiooni alal.
Promote jointly respect for the principles of sovereignty and territorial integrity, inviolability of borders and independence, as established in the UN Charter and the OSCE Helsinki Final Act.
Tugevdada praktilist koostööd konfliktide ennetamise ja kriisiohjamise alal, hõlbustades Gruusia osalemist ELi juhitavatel tsiviil- ja sõjalistel kriisiohjeoperatsioonidel ning ÜJKP valdkonnas toimuvatel konsultatsioonidel ja koolitustel 2013. aasta novembris allkirjastatud osalemise raamlepingu alusel ja idapartnerluse ÜJKP paneeli mitmepoolses raamistikus.
Cooperate on, and contribute to, countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery through full compliance with, and national implementation of, the Parties' existing obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements, and other relevant international obligations.
Edendada ja hõlbustada Gruusia osalemist ÜJKPga seotud koolitus- ja konsultatsioonitegevustes (korrapäraste kahepoolsete konsultatsioonide ja idapartnerluse mitmepoolse ÜJKP paneeli raames).
Cooperate so as to deepen international consensus on the human rights based fight against terrorism, including on the legal definition of terrorist acts, including by promoting agreement on the Comprehensive Convention on International Terrorism;
Hõlbustada Gruusia koostööd ELi asutustega ÜJKPga seotud küsimustes.
Co-operate on risk-based customs control ensuring safety and security of goods imported, exported or in transit;
Edendada piirkondlikku koostööd julgeolekuküsimustes, nagu parem piirihaldus, rändehaldus, elutähtsa taristu kaitse, ekspordikontroll, hädaolukordade lahendamine, kodanikukaitse, smugeldamise ja ebaseadusliku kaubanduse (bio- ja tuumamaterjalidega kaubitsemise) vastane võitlus ning asjakohase personali koolitamine, sealhulgas eelkõige Gruusias asuva keemilise, bioloogilise, radioloogilise ja tuumaohu leevendamise tippkeskuse kaudu.
Tackle the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, under existing international agreements and UN Security Council resolutions, and commitments under other international instruments applicable in this area;
Anda ühine panus keskkonda, mis soodustaks pragmaatilist koostööd ning arendaks poliitilist dialoogi ja piirkondlikke ning rahvusvahelisi küsimusi käsitlevat koostööd muu hulgas Euroopa Nõukogu ja OSCE raames.
Continue to cooperate in the area of conventional arms export control, in the light of the EU Common Position on control of exports of military technology and equipment.
Edendada konfliktide rahumeelset lahendamist ning tõhusal mitmepoolsusel põhinevat rahvusvahelist stabiilsust ja julgeolekut.
Develop co-operation in the fight against trafficking of arms and the destruction of stockpiles;
Soodustada investeerimist Gruusia riigi ja ühiskonna vastupanuvõimesse ja suutlikkusse võidelda hübriidohtude vastu, kaasates Gruusia algatusse „Suutlikkuse suurendamine julgeoleku ja arengu toetamiseks“ ning pakkudes institutsioonilist tuge, koolitust ja varustust, mis aitab suurendada välis- ja julgeolekupoliitika üldstrateegia tõhusust.
Continue contributing to the implementation of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) on all its three pillars, in a balanced manner.
Hõlbustada Gruusia koostööd Euroopa Liiduga tõhusa julgeoleku sektori reformi alal.
Maintain effective co-operation between the EU and Georgia towards a settlement of the conflict within agreed formats, including consultations with a view to establishing ways for appropriate involvement of the Georgian regions of Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia in the deepening of EU-Georgia relations;
Edendada ühiselt ÜRO hartas ja OSCE Helsingi lõppaktis sätestatud suveräänsuse ja territoriaalse terviklikkuse, piiride rikkumatuse ja sõltumatuse põhimõtete järgimist.
Intensify effective co-operation and coordination between the EU and Georgia on conflict resolution including through regular political dialogue;
Teha koostööd ja panustada massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku tõkestamiseks, täites täielikult rahvusvahelistest desarmeerimist ja massihävitusrelvade leviku tõkestamist käsitlevatest lepingutest lepinguosaliste jaoks tulenevaid kohustusi ja teisi asjaomaseid rahvusvahelisi kohustusi ning rakendades neid riigisiseselt.
Maintain constructive participation in and ensure the support for the EU, UN, OSCE co-chaired Geneva International Discussions;
Teha koostööd rahvusvahelise konsensuse suurendamiseks inimõigustel põhineva terrorismivastase võitluse ja terroriaktide õigusliku määratluse alal, toetades sealhulgas terrorismivastase võitluse terviklikku konventsiooni käsitleva kokkuleppe saavutamist.
Fully and effectively use the good offices of EU Monitoring Mission Georgia to contribute to stability, normalisation, including facilitating a safe and normal life for local communities living on both sides of the administrative boundary lines, and confidence building, inter alia through the Incident Prevention and Response Mechanisms and through any other appropriate mechanisms, measures or arrangements;
Teha koostööd riskipõhise tollikontrolli alal, mis tagab import-, eksport- ja transiitkauba ohutuse ning turvalisuse.
Support peaceful conflict resolution efforts, including via undertaking contacts with the populations of the Georgian regions of Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia in light of Georgia's reconciliation and engagement policy and EU's non-recognition and engagement policy on which EU and Georgia cooperate;
Võidelda väike- ja kergrelvade ning nende laskemoonaga ebaseadusliku kauplemise vastu vastavalt kehtivatele rahvusvahelistele lepingutele ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidele ning muudest kõnealuses valdkonnas kohaldatavatest rahvusvahelistest õigusaktidest tulenevatele kohustustele.
Cooperate in sharing with the populations across the administrative boundary lines the benefits and opportunities stemming from the EU-Georgia political association and economic integration process, including the short-stay visa-free regime to the Schengen area;
Jätkata koostööd tavarelvade ekspordikontrolli alal, pidades silmas ELi ühist seisukohta sõjatehnoloogia ja -varustuse ekspordi kontrolli kohta.
Take appropriate steps to encourage trade, freedom of movement and economic ties across the administrative boundary lines, including reviewing of legislation such as the Law on Occupied Territories.
Arendada koostööd ebaseadusliku relvakaubanduse vastase võitluse ja varude hävitamise alal.
Cooperate in undertaking measures to foster people-to-people contacts, confidence-building and reconciliation efforts between communities divided by conflict;
Jätkata tuumarelva leviku tõkestamise lepingu rakendamise tasakaalustatud toetamist kõigi kolme samba osas.
Take further steps to promote sustainable integration of IDPs across the Georgian society (property right, employment, targeted support).
Jätkata tõhusat koostööd konflikti lahendamiseks, kasutades ELi ja Gruusia vahel kokku lepitud lahendusviise ning konsultatsioone, mille eesmärk on luua võimalusi Gruusias asuvate Abhaasia ja Tshinvali piirkonna / Lõuna-Osseetia piirkondade asjakohaseks kaasamiseks ELi-Gruusia suhete süvendamisse.
Continue joint efforts aimed at ensuring the full implementation of the 12 August 2008 Six-Point Agreement and its subsequent implementing measures;
Hoogustada ELi ja Gruusia vahelist tõhusat koostööd ja koordineerimist konfliktide lahendamise alal, sealhulgas korrapärase poliitilise dialoogi kaudu.
Continue joint efforts and undertake steps towards meaningful international field involvement in Georgia, including the full implementation of the mandate of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia);
Jätkata konstruktiivset osalemist ELi, ÜRO ja OSCE ühisjuhtimisel toimuvatel Genfi rahvusvahelistel kõnelustel ja toetada neid kõnelusi.
Taking steps towards the sustainable solution to conflict and without prejudice to the existing formats for addressing the conflict-related issues, the peaceful conflict resolution will constitute one of the central subjects on the agenda of political dialogue between the Parties, as well as in the dialogue with other relevant international actors.
Toetada konflikti rahumeelsele lahendamisele suunatud jõupingutusi, võttes sealhulgas ühendust Gruusias asuvate Abhaasia ja Tshinvali piirkonna / Lõuna-Osseetia piirkondade elanikega Gruusia lepitus- ja kaasamispoliitika ning ELi mittetunnustamis- ja osalemispoliitika kontekstis, mille alal EL ja Gruusia teevad koostööd.
Continue to cooperate with the International Criminal Court by implementing the Rome Statute and its related instruments, giving due regard to preserving its integrity.
Teha koostööd, jagades teisel pool halduspiiri asuvate elanikega ELi ja Gruusia poliitilisest assotsieerimisest ja majandusintegratsiooni protsessist, sealhulgas lühiajalisest viisavabast viibimisest Schengeni alal tulenevaid hüvesid ja võimalusi.
Continue to cooperate with ICC with respect to August 2008 war investigations.
Võtta asjakohaseid meetmeid, et julgustada halduspiiriülest kaubandust, vaba liikumist ja majanduslikke sidemeid, sealhulgas selliste õigusaktide nagu okupeeritud territooriumide seaduse läbivaatamine.
Georgia shall continuously fulfil the requirements set in the four Blocks of the Action Plan on Visa Liberalisation of 25 February 2013.
Teha koostööd meetmete võtmisel, et toetada inimestevahelisi kontakte, usalduse loomist ja lepitamiseks tehtavaid jõupingutusi konflikti tõttu lahutatud kogukondades.
The effective, continued and sustainable implementation of all the benchmarks contained in the Action Plan, including those in Block 3 (Public Order and Security), is essential for maintaining the visa-free regime with the EU.
Astuda edasisi samme riigisiseste põgenike kestliku integreerimise edendamiseks Gruusia ühiskonnas tervikuna (omandiõigus, tööhõive, sihipärane abi).
In line with the revised visa waiver suspension mechanism, visa-free travel can be suspended in cases where one or more of the specific requirements are no longer fulfilled [2].
Jätkata ühiseid jõupingutusi 12. augusti 2008. aasta kuuest punktist koosneva kokkuleppe ja selle rakendusmeetmete täieliku rakendamise tagamiseks.
In case of a justified concern on the fulfilment of concrete benchmarks of the Action Plan, Georgia will provide the European Union information, on request.The Parties will cooperate in the following areas:
Jätkata ühiseid jõupingutusi ning astuda samme otstarbekate rahvusvaheliste tegevuste teostamiseks Gruusias, sealhulgas rakendades täielikult Euroopa Liidu vaatlusmissiooni (EUMM Georgia) mandaati.
Ensure a high level protection of personal data in accordance with European standards and take practical steps to guarantee the respect for the right to personal data protection, including in the criminal justice field; ensure the application of data protection standards in public and private sectors.
Jätkata tööd selle nimel, et võimaldada kõikidel riigisisestel põgenikel ja pagulastel pöörduda ohutult, väärikalt ja vabatahtlikult tagasi oma päritolukohta kooskõlas rahvusvahelise õiguse põhimõtetega.
Continue strengthening the capacity of the data protection authority (Inspector Office) and follow up on the application of data protection standards;
Võtta meetmeid konfliktide kestlikuks lahendamiseks, ilma et see piiraks konfliktide lahendamiseks praegu kasutusel olevaid meetodeid.
Continue implementing the legal framework on personal data protection in all sectors in order to ensure a high level of data protection in line with the European instruments and standards;
Konfliktide rahumeelne lahendamine on üks lepinguosaliste poliitilise dialoogi ja teiste oluliste rahvusvaheliste osalejatega peetava dialoogi keskseid teemasid.
Approximate Georgian data protection legislation and practice with the latest European data protection standards.
Jätkata koostööd Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga, rakendades Rooma statuuti ja sellega seotud dokumente ning pidades nõuetekohaselt silmas selle terviklikkuse säilitamist.
Ensure that the Unified Migration Analytical System and the Migration Risk Analysis are fully operational and report on consequent improvements in the analysis of migratory data and the assessment of risks;
Jätkata koostööd Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga 2008. aasta augusti sõjategevuse uurimisel.
Develop mechanisms to fight against irregular migration and foster legal migration, including through continuous, targeted information campaigns on migrants' rights and obligations, rules regulating their access to the EU labour market and on liability for any abuse of rights under the visa-free regime;
Viisanõudest vabastamise peatamise muudetud korra kohaselt võib viisavaba reisimise peatada, kui ühte või mitut erinõuet enam ei täideta.
Report on progress in the phasing out of the use of Georgian non-biometric passports in accordance with the Visa Liberalisation Action Plan.
Kui tegevuskavas kehtestatud konkreetsete kriteeriumide täitmise suhtes tekib põhjendatud kahtlus, esitab Gruusia Euroopa Liidule viimase nõudmisel vastava teabe.Lepinguosalised teevad koostööd järgmistes valdkondades.
Effectively implement Georgia's Migration Strategy 2016-2020 and the accompanying Action Plan;
Tagada isikuandmete kõrgetasemeline kaitse vastavalt Euroopa standarditele ning võtta praktilisi meetmeid isikuandmete kaitse õiguse austamise tagamiseks, sealhulgas kriminaalõiguse valdkonnas.
Update on a regular basis (at least every two years) Georgia's Migration Profile;
Tagada andmekaitse standardite kohaldamine nii avalikus kui ka erasektoris.
Continue effective implementation of the EU-Georgia Readmission Agreement and ensure a smooth transfer of the Mobility Centres and reintegration activities to Georgia's state programme on reintegration;
Tugevdada andmekaitseasutuse (inspektori büroo) suutlikkust ja kontrollida andmekaitsestandardite kohaldamist.
Continue to develop practical cooperation in the framework of the EU-Georgia Mobility Partnership.
Jätkata kõikides sektorites isikuandmete kaitset käsitleva õigusraamistiku rakendamist, et tagada andmekaitse kõrge tase kooskõlas Euroopa vahendite ja standarditega.