natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CS “DUPLIKÁT”
DA „DUPLIKAT”
DA “DUPLIKAT”
DE „DUPLIKAT”
DE “DUPLIKAT”
ET „DUPLIKAAT”
ET “DUPLIKAAT”
EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
EN „DUPLICATE”
EN “DUPLICATE”
FR „DUPLICATA”
FR “DUPLICATA”
IT „DUPLICATO”
IT “DUPLICATO”
LV „DUBLIKĀTS”
LV “DUBLIKĀTS”
LT „DUBLIKATAS”
LT “DUBLIKATAS”
HU „MÁSODLAT”
HU “MÁSODLAT”
MT „DUPLIKAT”
MT “DUPLIKAT”
NL „DUPLICAAT”
NL “DUPLICAAT”
PL „DUPLIKAT”
PL “DUPLIKAT”
PT „SEGUNDA VIA”
PT “SEGUNDA VIA”
SL „DVOJNIK”
SL “DVOJNIK”
SK „DUPLIKÁT”
SK “DUPLIKÁT”
FI „KAKSOISKAPPALE”
FI “KAKSOISKAPPALE”
SV „DUPLIKAT”
SV “DUPLIKAT”
V lisa asendatakse järgmisega:
Annex V shall be replaced by the following: .
II PEATÜKK
CHAPTER II
ÜLEMINEKUSÄTTED
TRANSITIONAL PROVISIONS
Artikkel 4
Article 4
Päritolutõendid ja halduskoostöö
Proofs of origin and administrative cooperation
Liibanoni või uue liikmesriigi poolt nendevahelise sooduskorra või autonoomse korra alusel nõuetekohaselt välja antud päritolutõendit aktsepteeritakse käesoleva protokolliga ühinenud asjaomastes riikides, tingimusel et:
Proofs of origin properly issued by either Lebanon or a new Member State under preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries under this Protocol, provided that:
sellise päritolu omistamine võimaldab tariifset sooduskohtlemist kas ELi – Liibanoni assotsiatsioonilepingus või ühenduse üldiste soodustuste süsteemis sisalduvate tariifsete soodusmeetmete kohaselt;
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of either the preferential tariff measures contained in the EU-Lebanon Association Agreement or in the Community System of Generalised Preferences;
päritolutõend ja veodokumendid on välja antud hiljemalt ühinemiskuupäevale eelnenud päeval;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
päritolutõend esitatakse tolliasutusele nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva.
the proof of origin is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
Kui kaup on deklareeritud impordiks Liibanonis või uues liikmesriigis enne ühinemiskuupäeva Liibanoni ja asjaomase uue liikmesriigi vahel kõnealusel ajal kehtinud sooduskorra või autonoomse korra alusel, võib aktsepteerida ka kõnealuste kordade alusel tagasiulatuvalt välja antud päritolutõendit, tingimusel et see esitatakse tolliasutusele nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva.
Where goods were declared for importation in either Lebanon or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Lebanon and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted, provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
Liibanonil ja uutel liikmesriikidel on õigus jätta kehtivaks load, millega on nende vahel kohaldatud sooduskorra või autonoomse korra alusel antud „heakskiidetud eksportija” staatus, tingimusel et:
Lebanon and the new Member States are authorised to retain authorisations granting ‘approved exporter’ status under preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
sellekohane säte on kehtestatud ka Liibanoni ja ühenduse vahel enne ühinemiskuupäeva sõlmitud lepingus ning
such provision is also made in the agreement concluded prior to the date of accession between Lebanon and the Community; and
heakskiidetud eksportija täidab kõnealuse lepingu alusel kehtivaid päritolureegleid.
the approved exporter applies the rules of origin in force under that agreement.
Need load asendatakse hiljemalt aasta pärast ühinemiskuupäeva uute lubadega, mis on välja antud vastavalt Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu tingimustele.
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of the Agreement.
Liibanoni või uute liikmesriikide pädevad tolliasutused aktsepteerivad lõigetes 1 ja 2 osutatud sooduskorra või autonoomse korra alusel välja antud päritolutõendite järelkontrollitaotlusi kolme aasta jooksul pärast asjaomaste päritolutõendite välja andmist ning võivad ka ise selliseid taotlusi esitada kolme aasta jooksul pärast seda, kui nad on neile koos impordideklaratsiooniga esitatud päritolutõendi heaks kiitnud.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Lebanon or the new Member States for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Artikkel 5
Article 5
Transiitkaup
Goods in transit
Lepingu sätteid võib kohaldada Liibanonist mõnda uude liikmesriiki või uuest liikmesriigist Liibanoni eksporditava kauba suhtes, mis vastab 4. protokolli sätetele ja mis on ühinemiskuupäeval kas teel või ajutiselt ladustatud Liibanoni või asjaomase uue liikmesriigi tollilaos või vabatsoonis.
The Agreement may be applied to goods, exported either from Lebanon to one of the new Member States or from one of the new Member States to Lebanon, which comply with the provisions of Protocol 4 and which on the date of accession are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Lebanon or in that new Member State.
Sellistel juhtudel võib võimaldada sooduskohtlemist, tingimusel et nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva esitatakse importiva riigi tolliasutustele päritolutõend, mille on tagasiulatuvalt välja andnud eksportiva riigi tolliasutused.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Artikkel 6
Article 6
Liibanon võtab endale kohustuse, et ta ei esita nõudeid, taotlusi ega esildisi, ega muuda ega tühista kontsessioone vastavalt GATT 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses ühenduse käesoleva laienemisega.
Lebanon undertakes that it shall neither make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the Community.
Artikkel 7
Article 7
Käesolev protokoll on Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu lahutamatu osa.
This Protocol shall form an integral part of the Euro-Mediterranean Agreement.
Käesoleva protokolli lisad ja deklaratsioon on protokolli lahutamatu osa.
The Annexes and the declaration attached to this Protocol shall form an integral part thereof.
Artikkel 8
Article 8
Käesoleva protokolli kiidavad vastavalt oma menetlustele heaks ühendus, Euroopa Liidu Nõukogu liikmesriikide nimel ja Liibanon.
This Protocol shall be approved by the Community, by the Council of the European Union on behalf of the Member States, and by Lebanon in accordance with their own procedures.
Lepinguosalised teatavad üksteisele lõikes 1 osutatud asjakohaste menetluste lõpuleviimisest.
The Parties shall notify each other of the accomplishment of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Heakskiitmiskirjad antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Artikkel 9
Article 9
Käesolev protokoll jõustub viimase heakskiitmiskirja hoiuleandmise kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Käesolevat protokolli kohaldatakse ajutiselt alates 1. aprillist 2006.
This Protocol shall apply provisionally as from 1 April 2006.
Artikkel 10
Article 10
Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris kõigi lepinguosaliste ametlikes keeltes ning kõik need tekstid on võrdselt autentsed.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in each of the official languages of the Contracting Parties, each of these texts being equally authentic.
Artikkel 11
Article 11
Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu tekst, sealhulgas selle lisad ja protokollid, mis moodustavad lepingu lahutamatu osa, ning lõppakt ja sellele lisatud deklaratsioonid koostatakse eesti, läti, leedu, malta, poola, slovaki, sloveeni, tšehhi ja ungari keeles ning nende tekstid on originaaltekstidega võrdselt autentsed.
The texts of the Euro-Mediterranean Agreement, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof, and the Final Act, together with the declarations attached thereto, shall be drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Tekstid kinnitab assotsiatsiooninõukogu.
The Association Council shall approve these texts.
Libanonin tasavallan puolesta
Libanonin tasavallan puolesta För Republiken Libanon
För Republiken Libanon
riekšrocību izcelsme no … [2] Origin of products to be indicated.
Kui arvedeklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast või Melillast protokolli artikli 37 tähenduses, peab eksportija need dokumendis, mille alusel deklaratsioon koostatakse, selgelt tähistama märkega „CM”.
When the invoice declaration relates in whole or in part to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Leedukeelne versioon
Lithuanian version
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab protokolli artiklis 22 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kui arvedeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets will be omitted or the space left blank.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Märkida toodete päritolu.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
Ungarikeelne versioon
Hungarian version
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab protokolli artiklis 22 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk preferenciális … [2] Märkida toodete päritolu.
) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
Maltakeelne versioon
Maltese version
Kui arvedeklaratsiooni koostab protokolli artiklis 22 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Märkida toodete päritolu.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
Hollandikeelne versioon
Dutch version
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab protokolli artiklis 22 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Märkida toodete päritolu.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
Poolakeelne versioon
Polish version
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Märkida toodete päritolu.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Portugalikeelne versioon
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no.
preferencyjne pochodzenie.
Kui arvedeklaratsiooni koostab protokolli artiklis 22 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
Portuguese version
), declara que, salvo indicação clara em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Märkida toodete päritolu.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Sloveenikeelne versioon
), declara que, salvo indicação clara em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab protokolli artiklis 22 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
Slovenian version
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Märkida toodete päritolu.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Slovakikeelne versioon
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab protokolli artiklis 22 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
Slovak version
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Märkida toodete päritolu.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Soomekeelne versioon
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab protokolli artiklis 22 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
Finnish version
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Märkida toodete päritolu.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Rootsikeelne versioon
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab protokolli artiklis 22 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
Swedish version
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Märkida toodete päritolu.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Araabiakeelne versioon
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
(Koht ja kuupäev)
Arabic version
(Eksportija allkiri; lisaks sellele tuleb selgelt märkida ka deklaratsioonile allakirjutaja nimi)
(Signature of the exporter; in addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Need andmed võib välja jätta, kui see teave sisaldub dokumendis endas.
Origin of products to be indicated.
Vt protokolli artikli 21 lõige 5.
These indications may be omitted if the information is contained in the document itself.
Juhtudel, mil eksportija allkirja ei nõuta, jäetakse koos allkirjaga märkimata ka allakirjutanu nimi.”
See Article 21(5) of the Protocol.
TÕLGE
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.’
Euroopa Liidu ja Liibanoni Vabariigi
TRANSLATION
ÜHISAVALDUS Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel) protokolli (et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) allkirjastamise kohta
JOINT DECLARATION
Tulenevalt Lissaboni lepingu jõustumisest 1. detsembril 2009 asendati Euroopa Ühendus Euroopa Liiduga ning alates ülalnimetatud kuupäevast teostab Euroopa Liit kõiki Euroopa Ühenduse õigusi ja võtab üle kõik Euroopa Ühenduse kohustused.
by the European Union and the Republic of Lebanon on the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Seetõttu käsitatakse edaspidi, kui see on asjakohane, eespool nimetatud protokolli tekstis viiteid Euroopa Ühendusele viidetena Euroopa Liidule.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date the European Union exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Brüssel, 1. aprill 2015
Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the aforementioned Protocol, are, where appropriate, to be read as ‘the European Union’.
Euroopa Liidu nimel
Done at Brussels, 1 April 2015.
Liibanoni Vabariigi nimel
Additional Protocol
Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu
to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
lisaprotokoll,
THE REPUBLIC OF CROATIA
KÜPROSE VABARIIK,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
kes on Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu osalised, edaspidi „Euroopa Liidu liikmesriigid”, keda esindab Euroopa Liidu Nõukogu,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
EUROOPA LIIT
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’, represented by the Council of the European Union,
ühelt poolt ning
THE EUROPEAN UNION,
LÕUNA-AAFRIKA VABARIIK, edaspidi „Lõuna-Aafrika”,
THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA, hereinafter referred to as ‘South Africa’,
edaspidi koos „lepinguosalised”,
of the other part,
ARVESTADES, ET ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelisele kaubandus-, arengu- ja koostöölepingule (edaspidi „KAKL”) kirjutati alla Pretorias 11. oktoobril 1999 ning see jõustus 1. mail 2004,
together hereinafter referred to as ‘Contracting Parties’,
ARVESTADES, ET Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemist käsitlev leping allkirjastati 9. detsembril 2011 ning see jõustus 1. juulil 2013,
CONSIDERING THAT the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part (the ‘TDCA’), was signed in Pretoria on 11 October 1999 and entered into force on 1 May 2004,
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
CONSIDERING THAT the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013,
Artikkel 1
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Horvaatia Vabariik ühineb käesolevaga KAKLiga ning võtab vastu KAKLi teksti, samuti selle lisade, protokollide ja deklaratsioonide teksti ning võtab kõnealuseid tekste arvesse sarnaselt teistele Euroopa Liidu liikmesriikidele.
Article 1
I PEATÜKK
The Republic of Croatia hereby becomes Contracting Party to the TDCA and shall, in the same manner as the other Member States of the European Union, adopt and take note of the texts of the TDCA, including its Annexes and Protocols, and the Declarations attached to the Final Act.
KAKLI TEKSTI, SEALHULGAS SELLE LISADE JA PROTOKOLLIDE MUUTMINE
CHAPTER I
Artikkel 2
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE TDCA, INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
Keeled ja originaaleksemplaride arv
Article 2
KAKLi artikkel 108 asendatakse järgmisega:
Languages and number of originals
„Artikkel 108
Article 108 of the TDCA shall be replaced by the following:
Käesolev leping koostatakse kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles ning Lõuna-Aafrika ametlikes keeltes, välja arvatud inglise keel, täpsemalt pedi, sotho, tsvana, svaasi, venda, tsonga, afrikaani, ndebele, koosa ja suulu keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.”
‘Article 108
Euroopa Liit edastab Lõuna-Aafrikale lepingu horvaadikeelse versiooni.