natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hunting Guides Regulation, Man.
Isikutele, kes ei ela provintsis, ei saa väljastada teatavat liiki lubasid ja teatavaks kalandustegevuseks provintsis peavad nad omandama mitteelanikele mõeldud loa.
Reg. 110/93
Giidina saab end registreerida ainult Kanada alaline elanik.
The Resource Tourism Operators Act, C.C.S.M. c. R119.5
Reservatsioon I-PT-71
Pursuant to the above Acts and Regulations the Minister, and the Administrator appointed by the Minister, has the discretion to issue permits or licences required under the Acts to a person, subject to such terms and conditions as the Minister or Administrator considers advisable, and to make regulations ancillary to the foregoing.
Ainult provintsi alalised elanikud võivad saada loa elumaja (residential cottage licence) ehitamiseks riigimaale.
The Regulations may prescribe preferential access to permits and licences, and preferential conditions on such permits and licences, for residents of Manitoba or Canada.
Reservatsioon I-PT-72
Reservation I-PT-52
Raudteetransporditeenused
CPC 01, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator)
Isik, kes soovib raudteeveoteenuste infrastruktuuri provintsis osta, käitada või luua, peab kõigepealt selleks saama provintsi valitsuse heakskiidu.
Only persons who have been resident in Manitoba for at least one year are entitled to apply for a licence, permit, load slip or export certificate under this Act.
Heakskiit võidakse anda tingimustel, mida provints peab asjakohasteks.
Reservation I-PT-53
Ilma et see piiraks eelneva üldist kohaldatavust, võib heakskiit hõlmata oma äranägemisel tehtavaid otsuseid, mis põhinevad eri teguritel, sealhulgas tulemuslikkusnõuete kehtestamist.
Forest Use and Management Regulation, Man.
Reservatsioon I-PT-73
Reg. 227/88R
Muu maismaatransport
Pursuant to the above Act and Regulation, the Minister is responsible for regulating all forestry matters in accordance with the Act and Regulation, and has the discretion to make grants or issue permits or licences required under the Act to a person, subject to such terms and conditions as the Minister considers advisable.
Provintsi reisijateveo ja kaubaveo mõne allsektori puhul kohaldatakse avaliku huvi ja majandusvajaduste testi.
Timber cutting rights must be granted in a way that the Minister believes secures the maximum benefit for Manitoba's forestry industry.
Heakskiitmist käsitlevad kriteeriumid hõlmavad järgmist: praeguse teenustaseme piisavus, turutingimused, mis õigustavad teenuse laiendamist, uute turuletulijate mõju avalikule huvile, taotleja sobivus, valmisolek ja võimekus osutada korralikku teenust.
Manitoba residents or Canadian citizens may be given preference if such grants are made or permits or licences are issued.
Võidakse kehtestada tulemuslikkusnõuded.
Reservation I-PT-54
Reservatsioon I-PT-74
Passenger road transport (taxicabs)
Labour Relations Act,R.S.N.L.
The Taxicab Act requires all persons seeking to operate a taxi or carry on a taxi business to apply for and obtain a taxicab business licence from the Taxicab Board.
Eespool nimetatud meetmed võimaldavad Newfoundlandi ja Labradori riiginõukogul (Lieutenant Governor in Council) anda välja projekte käsitlevaid erikorraldusi (Special Project Orders).
The Board has the power to impose terms and conditions on a taxicab business licence it issues.
Ilma et see piiraks eelneva üldist kohaldatavust, võivad need meetmed hõlmata oma äranägemisel tehtavaid otsuseid, mis põhinevad eri teguritel, turulepääsu piiranguid, tegevusnõuete kehtestamist või Newfoundlandi ja Labradori elanike või selliste üksuste positiivset diskrimineerimist, mis on asutatud kooskõlas Kanada või selle provintsi või territooriumi õigusega ning mille tegevuskoht on ja mille tegevusest suur osa toimub Newfoundlandis ja Labradoris.
In deciding whether or not to grant a licence, the Board must apply tests of public convenience and necessity in respect of the number of taxicabs required in The City of Winnipeg.
Reservatsioon I-PT-75
The Highway Traffic Act requires all persons seeking to operate a taxi across municipal boundaries to apply for and obtain a certificate from the Motor Transport Board.
Puhke-, kultuuri- ja sporditeenused ja nendega seotud teenused
The Board has the power to impose terms and conditions on a certificate it issues.
Metalltoodete, masinate ja seadmete tootmisega seotud teenused
In deciding whether or not to grant a certificate, the Board must consider if the existing facilities for transportation are insufficient or that the public convenience will be promoted by the establishment or continuance from year to year of the proposed transportation service.
Turulepääs (ainult CPC 8844 ja 885)
Reservation I-PT-55
Eespool nimetatud meetmete abil reguleerib Newfoundlandi ja Labradori valitsus teenuseid, teenuseosutajaid, tootmist, materjalide tarnijaid, käitamist ja parandamist, mis on seotud loteriide, mänguautomaatide, videoloteriimasinate, õnnemängude, võidusõitude, kihlveokontorite, bingo, kasiinode ja reklaammängudega, ning annab välja sellekohaseid lubasid.
Live animals and animal products
Reservatsioon I-PT-76
Meats and dairy products
CPC 24 (v.a 244), 62112, 62226, 63107, 643 ja 88411
Other food products n.e.c.
Eespool nimetatud meetmed võimaldavad Newfoundlandi ja Labradori valitsusel reguleerida alkohoolsete jookide tootmist, levitamist, tarnimist, müüki ja turustamist ja anda asjakohaseid lubasid.
CPC 01, 02, 21, 22, 239, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator)
Newfoundland Liquor Corporation on monopoolses seisundis, vastutades alkohoolsete jookide levitamise, tarnimise, transpordi, müügi ja turustamise eest.
Dairy Farmers of Manitoba Marketing Plan Regulation, Man.
Reservatsioon I-PT-77
Reg. 89/2004
Õigusabiteenused (notarid)
Manitoba Egg and Pullet Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Notaries Public Act,R.S.N.L.
Reg. 70/2005
Ainult provintsis elav Kanada kodanik võib provintsis notarina tegutseda.
Manitoba Chicken Broiler Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Loodealadel kohaldatavad reservatsioonid
Reg. 246/2004
Reservatsioon I-PT-78
Manitoba Turkey Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Õigusabiteenused (notarid)
Reg. 38/2004
territoorium – Loodealad
Manitoba Vegetable Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Isik, kes taotleb ametissemääramist notarina, peab elama Loodealadel ja olema kas Kanada kodanik või alaline elanik.
Reg. 117/2009
Nova Scotias kohaldatav reservatsioon
The Milk Prices Review Act, C.C.S.M. c. M-130
Reservatsioon I-PT-79
The boards and commissions under the above measures may afford preferences to permanent residents of Manitoba or Canadian citizens.
Majandusarvestusteenused
Reservation I-PT-56
provints – Nova Scotia
Electrical power
Ainult Kanada elanikud võivad saada loa tegutseda Nova Scotias audiitorina ja kasutada ametinimetust „Public Accountant“.
The above measures, among other things, permit the Government of Manitoba or Manitoba Hydro to:
Reservatsioon I-PT-80
regulate, and issue various licences, authorisations or approvals relating to the generation, transmission, distribution, importation, exportation and supply and sale of electricity, if generated from renewable energy sources or from other goods, forces or sources from which it is possible to generate electricity;
Turism ja puhketeenused
regulate the development, construction or maintenance of power plants, generating stations, substations, transmission lines, transmission towers and other facilities or structures or equipment required in connection with any of the activities set out in paragraph (a); and
Jahindusega seotud teenus
transfer or grant real property or interests in real property in Manitoba, or transfer personal property or interests in personal property, in connection with any of the activities set out in paragraphs (a) or (b).
Giiditeenused
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discrimination in favour of Manitoba residents or entities formed in accordance with the laws of Canada (and having a place of business in Manitoba).
Ainult Nova Scotia elanikud võivad saada loa karusloomade küttimiseks ja püüdmiseks või põtrade küttimiseks.
Reservation I-PT-57
Mitteresidentidelt võidakse nõuda, et küttimine või kalapüük selleks ette nähtud jõgedes toimuks kvalifitseeritud giidi järelevalve all.
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107
Reservatsioon I-PT-81
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c. L-160
Kaupade autovedu
The Liquor and Gaming Control Authority of Manitoba has the discretion to grant licences to sell alcoholic beverages.
The Public Utilities Act,R.S., c.
If the applicant is an individual, the licence may only be issued to an adult natural person who is a Canadian citizen or has permanent residence status and resides in Canada.
380, s.
If the applicant is a partnership, all of its members must meet this requirement.
1
If the applicant is a corporation, it must be incorporated or authorised to carry on its business in Manitoba under Manitoba law.
Provintsi kaubaveo mõne allsektori puhul kohaldatakse avaliku huvi ja majandusvajaduste testi.
If the applicant is incorporated under Manitoba law, 25 per cent of the corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, if there are three or fewer directors).
Heakskiit hõlmab järgmisi kriteeriume: praeguse teenustaseme piisavus, turutingimused, mis õigustavad teenuste laiendamist, uute turuletulijate mõju avalikule huvile, taotleja sobivus, valmisolek ja võimekus osutada korralikku teenust.
Reservation I-PT-58
Reservatsioon I-PT-82
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c. G-5
Linnadevaheline bussiliiklus ja regulaarliinid
The Manitoba Horse Racing Commission Act, C.C.S.M. c. H-90
Enne uutele teenuseosutajatele loa andmist tuleb teha avaliku huvi ja majandusvajaduste test, mis hõlmab järgmist: praeguse teenustaseme piisavuse analüüs; turutingimused, mis õigustavad teenuse laiendamist; uute turuletulijate mõju avalikule huvile, sealhulgas teenuse jätkuvus ja kvaliteet; taotleja sobivus, valmisolek ja võimekus osutada korralikku teenust.
Gaming Activities by Charitable and Religious Organisations, Fairs and Exhibitions and Concession and Amusement Operators
Reservatsioon I-PT-83
Charitable and religious organisations, fairs and exhibitions and concession and amusement operators may not carry on gaming activities in Manitoba unless they are licenced to do so by the Liquor and Gaming Control Authority of Manitoba or by another body authorised by Manitoba.
Muu maa
The Liquor and Gaming Control Authority has discretion to issue these licences subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to applicants with a presence in Manitoba.
Isik, kes esitab maa kinnisomandisse kandmise taotluse (land titles clarification area) maa kunagise kasutamise alusel (historical adverse posession), peab olema Nova Scotia elanik.
No one may become an employee of The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation or of a Manitoba gaming operator, or regularly be in a premises in Manitoba if the gaming activity is taking place for the purpose of providing a gaming service, unless they have been registered for this purpose by the Liquor and Gaming Control Authority.
Reservatsioon I-PT-84
The Liquor and Gaming Control Authority has discretion to register a person, subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba.
Krediidi- ja inkassoteenused
No proprietor, business entity or association may become a Manitoba gaming operator, a Manitoba video lottery terminal siteholder, a Manitoba lottery ticket retailer or a supplier of gaming supplies or gaming services in Manitoba unless they have been registered for this purpose by the Liquor and Gaming Control Authority.
Krediidiinfo- ja inkassoteenused
The Liquor and Gaming Control Authority has discretion to register a proprietor, business entity or association, subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba or to business entities or associations with a presence in Manitoba.
Tarbijate kohta krediidiinfot koguvad ja edastavad agentuurid
Gaming Activities — Lottery Schemes
Consumer Creditors' Conduct Act,R.S.N.S., c.
Only the Government of Manitoba is authorised to conduct and manage lottery schemes in Manitoba that fall outside the authority of the Liquor and Gaming Control Authority or other bodies authorised to issue licences to conduct and manage lottery schemes in Manitoba.
91
Manitoba conducts and manages lottery schemes within Manitoba through The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, as agent for Manitoba.
Consumer Protection Act,R.S.N.S., c.
Manitoba also conducts and manages lottery schemes in Manitoba and one or more other Canadian jurisdictions in co-operation with the governments of those other jurisdictions through Western Canada Lottery Corporation and Interprovincial Lottery Corporation.
92
The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, Western Canada Lottery Corporation and Interprovincial Lottery Corporation are collectively referred to as the ‘Corporations’.
Consumer Reporting Act,R.S.N.S., c.
Manitoba and the Corporations may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba or to business entities with a presence in Manitoba in connection with any of the foregoing activities.
93
Horse Racing and Betting
Consumer Services Act,R.S.N.S., c.
No one may operate a race track or a pari-mutuel betting theatre or act as a concessionaire on a race track or in a betting theatre in Manitoba unless they are licenced to do so by the Horse Racing Commission.
94
The Commission has discretion to issue licences to any person or business entity, subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba or business entities with an office in Manitoba.
Direct Sellers Licensing and Regulation Act,R.S.N.S.
Reservations applicable in New Brunswick
1989, c.
Reservation I-PT-59
129
Agricultural, forest and other wooded land
Sõltumata sellest, kas tegemist on üksikisiku või partnerlusega, peab tarbijate kohta krediiditeavet andva agentuuri registreerimise taotleja olema Kanada kodanik või seaduslikult Kanadasse lubatud isik, kelle tavapärane elukoht on Kanadas.
Provincial — New Brunswick
Kui taotleja on äriühing, peab ta olema asutatud Kanadas ja registreeritud tegelemiseks ettevõtlusega Nova Scotias.
Crown Lands and Forest Act, S.N.B.
Tarbijate kohta krediiditeavet andev agentuur – sõltumata sellest, kas tegemist on üksikisiku, partnerluse või äriühinguga – peab tegutsema Nova Scotias asuvas püsivas tegevuskohas ja olema üldsusele avatud tavalisel tööajal.
1980, c. C-38.1
Krediidiinfo- ja inkassoteenuseid tuleb osutada kaubandusliku kohaloleku kaudu.
Subject to certain exceptions every licence or permit authorising the cutting of Crown timber shall be granted on condition that all timber cut thereunder must be processed in New Brunswick into lumber, pulp or other wood products.
Selliste teenuste osutaja peab olema alaline elanik.
Reservation I-PT-60
Loa taotlus peab sisaldama Nova Scotias asuva tegevuskoha aadressi, kus on Nova Scotias otsemüügiga tegelevate müüjate alaline tegevuskoht.
Quarrying and oil well industries
Reservatsioon I-PT-85
If required to do so by the Minister at the time a mining lease is granted or at any time thereafter, a lessee shall process or further process in the Province any minerals mined in the Province under the mining lease.
1989, c.
Reservation I-PT-61
260
Liquor Control Act, R.S.N.B.
Eespool nimetatud meede võimaldab provintsil monopoolses seisundis oleva Nova Scotia Liquor License Corporation'i kaudu reguleerida kange alkoholi ja seonduva kauba ostmist, importi, omamist, kohaletoimetamist ja müüki ja anda sellekohaseid lubasid.
The New Brunswick Liquor Commission (‘ANBL’) is a Government of New Brunswick Crown agency that is the sole importer and wholesaler, retailer, and distributor of alcoholic beverages in New Brunswick.
Ilma et see piiraks eelneva üldist kohaldatavust, võivad need meetmed hõlmata oma äranägemisel tehtavaid otsuseid, mis põhinevad eri teguritel, turulepääsu piiranguid, tegevusnõuete kehtestamist või Nova Scotia elanike või selliste üksuste positiivset diskrimineerimist, mis on asutatud kooskõlas Kanada või selle provintsi või territooriumi õigusega ning mille tegevuskoht on ja mille tegevusest suur osa toimub Nova Scotias.
The ANBL sets, at its discretion, performance requirements that must be met or exceeded in order for the importation, distribution and retail relationship to continue with any given supplier be they domestic or international.
Usuorganisatsioonid
The ANBL reserves the right to preferentially promote and market locally produced alcoholic beverage products.
Ainult Nova Scotia elaniku võib registreerida isikuna, kellel on luba abielusid sõlmida.
Reservations applicable in Newfoundland and Labrador
Reservatsioon I-PT-87
Reservation I-PT-62
Mäetööstus, pealmaakaevandamine ja nafta kaevandamine
Crude petroleum and natural gas
Välja arvatud testimise eesmärgil, ei ole ilma ministri eelneva nõusolekuta lubatud viia töötlemiseks Kanadast väljapoole provintsis asuvast kaevandusest pärit toodangut.
Market access (CPC 71232 and 7422 only)
Sellise nõusoleku puudumisel võidakse käitajale määrata trahv, mis on kolm korda suurem käitaja muidu makstava tasu määrast.
Provincial — Newfoundland and Labrador
Erinevaid tasusid kohaldatakse ka väljaspool Nova Scotiat töödeldava kaevandustoodangu suhtes.
Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N.L.
Reservatsioon I-PT-88
Energy Corporation Act, S.N.L.
Turulepääs (ainult CPC 8844 ja 885)
Petroleum and Natural Gas Act, RSNL 1990, c.
Eespool nimetatud meetmete abil reguleerib provints teenuseid, teenuseosutajaid, tootmist, materjalide tarnijaid, käitamist ja parandamist, mis on seotud loteriide, mänguautomaatide, videoloteriimasinate, õnnemängude, võidusõitude, kihlveokontorite, bingo, kasiinode ja reklaammängudega, ning annab välja sellekohaseid lubasid.
P-10
Ilma et see piiraks eelneva üldist kohaldatavust, võivad need meetmed hõlmata oma äranägemisel tehtavaid otsuseid, mis põhinevad eri teguritel, turulepääsu piiranguid, tegevusnõuete kehtestamist või Nova Scotia elanike või selliste üksuste positiivset diskrimineerimist, mis on asutatud kooskõlas Kanada või selle provintsi või territooriumi õigusega ning mille tegevuskoht on ja mille tegevusest suur osa toimub Nova Scotias.
The above measures permit the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the exploration, production, extraction, development and transportation of hydrocarbons, and the granting of exclusive rights to operate hydrocarbon distribution systems and storage facilities, including, related hydrocarbon pipelines, marine distribution, transshipment facilities and transport services.
Reservatsioon I-PT-89
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
Matuse-, kremeerimis- ja surnutalitamisteenused
Reservation I-PT-63
Ministril on õigus mõistlikul põhjusel matusekorraldaja (funeral home) tegevusloa andmisest või uuendamisest keelduda.
2008, c. E-11.02
Määruses on sätestatud, et balsameerija-õpipoisi luba taotlev isik peab olema läbinud ühe kahest Nova Scotias pakutavast kursusest.
Lands Act, SNL 1991, c.
Kui isik on sooritanud kursuse mujal kui Nova Scotias, on registreerimiskomisjonil õigus õpinguid mitte tunnustada.
36
Reservatsioon I-PT-90
Water Resources Act, SNL 2002, c.
Nafta ja maagaas
W-401
1989, c.
The above measures, among other things, permit the Government of Newfoundland and Labrador to:
114
regulate and issue various authorisations relating to the production, generation, development, transmission (including system control), distribution, delivery, supply and exportation of electricity, and provide for the construction and maintenance of related facilities;
1997, c.
provide for the granting of the lands or waters within the domain of the Province for a good, source or force of energy from which it is possible to produce electricity, including the installation of wind turbines and hydroelectric developments; and
4
set and modify rates for electricity.
1987, c.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
9
Reservation I-PT-64
1989, c.
Wood in the rough
342
Products of wood, cork, straw and plaiting materials
1999, c.
Pulp, paper and paper products
7
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture
1989, c.
Manufacture of articles of straw and plaiting materials, on a fee or contract basis
345
Market access (CPC 31 only)
1989, c.
The above measures allow the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production, extraction and development of forestry resources and related products within the Province.
380
Reservation I-PT-65
Nova Scotia valitsus reguleerib süsivesinike uurimist, tootmist, kaevandamist, töötlemist, arendamist ja transporti ja väljastab asjakohaseid lubasid ning annab ainuõigusi süsivesinike jaotussüsteemide ja ladustamisrajatiste käitamiseks, sealhulgas torujuhtmed, merealused jaotustorustikud, ümberlaadimisseadmed ja ülekandeteenused.
Forestry and fishing
Lubade andmine võib hõlmata oma äranägemisel tehtavaid otsuseid, mis põhinevad eri teguritel, turulepääsu piiranguid, tegevusnõuete kehtestamist või Nova Scotia elanike või selliste üksuste positiivset diskrimineerimist, mis on asutatud kooskõlas Kanada või selle provintsi või territooriumi õigusega ning mille tegevuskoht on ja mille tegevusest suur osa toimub Nova Scotias.
Wholesale trade services of agriculture raw materials and live animals
Reservatsioon I-PT-91
Services incidental to agriculture, hunting and forestry
1996, c.
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 62224, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
25
Farm Products Corporation Act, R.S.N.L.
Fisheries Organizations Support Act, S.N.S., 1995-96, c.
Natural Products Marketing Act, R.S.N.L.
6
Poultry and Poultry Products Act, R.S.N.L.
Eespool nimetatud meetmed võimaldavad provintsil reguleerida kala- ja vesiviljelustoodete tootmist, töötlemist ja turustamist, sealhulgas meresaaduste üleandmist, kohaletoimetamist ja transporti kalurite, vesiviljelejate ja ostjate poolt, ja anda asjakohaseid lubasid.
The above measures allow the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production and marketing of agricultural and food products and the marketing of fish products and wild fur within the Province, including measures related to the supply management of dairy, eggs and poultry products.
Ilma et see piiraks eelneva üldist kohaldatavust, võivad need meetmed hõlmata oma äranägemisel tehtavaid otsuseid, mis põhinevad eri teguritel, turulepääsu piiranguid, tegevusnõuete kehtestamist või Nova Scotia elanike või selliste üksuste positiivset diskrimineerimist, mis on asutatud kooskõlas Kanada või selle provintsi või territooriumi õigusega ning mille tegevuskoht on ja mille tegevusest suur osa toimub Nova Scotias.