natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With reference to Article 4(3) of the Agreement, implementation of Implementing Regulation (EU) 2015/228 in Denmark can take place administratively under Section 9(a)(1) of the Danish Law No 1563 of 20 December 2006 on the Brussels I Regulation.
Vajalikud haldusmeetmed jõustusid 22. jaanuaril 2015.
to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu juurde, millega võetakse arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’, represented by the Council of the European Union,
kes on Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu osalised (edaspidi „Euroopa Liidu liikmesriigid”), keda esindab Euroopa Liidu Nõukogu,
THE REPUBLIC OF COLOMBIA, (hereinafter referred to as ‘Colombia’),
COLOMBIA VABARIIK (edaspidi „Colombia”),
THE REPUBLIC OF PERU, (hereinafter referred to as ‘Peru’),
PERUU VABARIIK (edaspidi „Peruu”),
hereinafter also referred to as the ‘signatory Andean Countries’,
edaspidi ka „lepingule allakirjutanud Andide riigid”,
WHEREAS the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), was signed in Brussels on 26 June 2012, and some of its provisions have been applied pursuant to Article 330 thereof between the European Union and Peru since 1 March 2013 and between European Union and Colombia since 1 August 2013;
ARVESTADES, et ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahel sõlmitud kaubandusleping (edaspidi „leping”) kirjutati alla Brüsselis 26. juunil 2012 ning vastavalt selle artiklile 330 on Euroopa Liit ja Peruu kohaldanud selle mõningaid sätteid alates 1. märtsist 2013 ning Euroopa Liit ja Colombia alates 1. augustist 2013;
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013;
ARVESTADES, et Horvaatia Vabariigi (edaspidi „Horvaatia”) Euroopa Liiduga ühinemist käsitlev leping (edaspidi „ühinemisleping”) kirjutati alla Brüsselis 9. detsembril 2011 ja see jõustus 1. juulil 2013;
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, attached to the Treaty of Accession, Croatia’s accession to the Agreement is to be formalised by the conclusion of a Protocol to the Agreement;
ARVESTADES, et vastavalt ühinemislepingule lisatud Horvaatia ühinemisakti artikli 6 lõikele 2 vormistatakse Horvaatia lepinguga ühinemine lepingu protokolli sõlmimise teel,
WHEREAS Article 6 of the Agreement states that ‘For the purposes of this Agreement, “Party” means the European Union or its Member States or the European Union and its Member States within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the “EU Party”), or each of the signatory Andean Countries’;
ARVESTADES, et lepingu artiklis 6 on sätestatud, et „Käesoleva lepingu kohaldamisel „pool” tähendab Euroopa Liitu või selle liikmesriike või Euroopa Liitu ja selle liikmesriike nende Euroopa Liidu lepingust ja Euroopa Liidu toimimise lepingust tulenevas ulatuses (edaspidi „ELi osapool”), iga üksikut lepingule allakirjutanud Andide riiki”;
WHEREAS Article 9 of the Agreement states that ‘This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied under the conditions established in those Treaties, and on the other hand, to the territories of Colombia and Peru, respectively’;
ARVESTADES, et lepingu artiklis 9 on sätestatud, et „Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut neis lepingutes sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Colombia ja Peruu territooriumide suhtes.”;
WHEREAS the Agreement lays down the provisions to address the effects of an accession of new Member States to the European Union upon the Agreement;
ARVESTADES, et lepingus nähakse ette sätted, milles käsitletakse mõju, mida lepingule avaldab uute Euroopa Liidu liikmesriikide lepinguga ühinemine;
WHEREAS Croatia acceded to the European Union when the Agreement was not yet applied in Colombia, and the Agreement did not provide for a situation where a country acceded to the European Union before the Agreement itself was applied for the three parties;
ARVESTADES, et Horvaatia ühines Euroopa Liiduga, kui lepingut Colombia suhtes veel ei kohaldatud, ja lepingus ei olnud ette nähtud võimalust, et mõni riik ühineks Euroopa Liiduga enne, kui lepingut hakatakse kohaldama kolme poole suhtes;
WHEREAS the Parties understand from the object and purpose of Article 328 of the Agreement that it allows the accession of new European Union member states to the Agreement, in cases like the one of Croatia;
ARVESTADES, et pooltele on lepingu artikli 328 eset ja eesmärki silmas pidades selge, et selle kohaselt võib Euroopa Liiduga ühineda uusi liikmesriike, nagu toimus Horvaatia puhul;
WHEREAS the Parties, in line with the above mentioned, have agreed to address the accession of Croatia to the European Union as well as any effect of such accession on the Agreement by means of this Protocol,
ARVESTADES, et eespool toodut silmas pidades leppisid lepinguosalised kokku käsitleda käesoleva protokolli abil Horvaatia Euroopa Liiduga ühinemise mõju, samuti tema ühinemise mõju lepingule,
THE PARTIES
LEPINGUPOOLED
Croatia hereby becomes a Party to the Agreement.
Käesolevaga saab Horvaatiast lepingupool.
Articles 17(4) and 18(2) of Annex II to the Agreement are hereby amended in accordance with the provisions of Annex I to this Protocol.
Lepingu II lisa artikli 17 lõiget 4 ja artikli 18 lõiget 2 muudetakse vastavalt käesoleva protokolli I lisa sätetele.
Appendix 4 of Annex II to the Agreement shall be replaced by Annex II to this Protocol.
Lepingu II lisa 4. liide asendatakse käesoleva protokolli II lisaga.
The provisions of the Agreement shall be applied to goods exported from either Colombia or Peru to Croatia or from Croatia to Colombia or Peru, which comply with the provisions of Annex II to the Agreement and that on the date of entry into force of this Protocol were either in transit or in temporary storage in a customs warehouse or in a free zone in Colombia, Peru or Croatia.
Lepingu sätteid kohaldatakse sellise Colombiast või Peruust Horvaatiasse või Horvaatiast Colombiasse või Peruusse eksporditava kauba suhtes, mis vastab lepingu II lisale ja mis oli käesoleva protokolli jõustumise kuupäeval kas teel või ajutiselt ladustatud Colombias, Peruus või Horvaatias asuvas tollilaos või vabatsoonis.
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing Party, within twelve months of the date of entry into force of this Protocol, of a proof of origin issued or made out retrospectively in the exporting Party together with, upon request, the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13 of Annex II to the Agreement.
Sooduskohtlemine tagatakse sellistel juhtudel, kui kaheteist kuu jooksul alates käesoleva protokolli jõustumisest esitatakse importiva poole tollile päritolu tõendav dokument, mille eksportiv pool on tagasiulatuvalt välja andnud või koostanud, ning taotluse korral ka dokumendid, mis tõendavad, et kaupa on veetud otseveona lepingu II lisa artikli 13 kohaselt.
TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE
TEENUSKAUBANDUS, ETTEVÕTETE ASUTAMINE JA ELEKTROONILINE KAUBANDUS
Section B of Annex VII to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex III to this Protocol.
Lepingu VII lisa B jagu asendatakse käesoleva protokolli III lisa sätetega.
Section B of Annex VIII to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex IV to this Protocol.
Lepingu VIII lisa B jagu asendatakse käesoleva protokolli IV lisa sätetega.
Section B of Appendix 1 to Annex IX to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex V to this Protocol.
Lepingu IX lisa 1. liite B jagu asendatakse käesoleva protokolli V lisa sätetega.
Section B of Appendix 2 to Annex IX to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex VI to this Protocol.
Lepingu IX lisa 2. liite B jagu asendatakse käesoleva protokolli VI lisa sätetega.
Annex X to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex VII to this Protocol.
Lepingu X lisa asendatakse käesoleva protokolli VII lisa sätetega.
GOVERNMENT PROCUREMENT
RIIGIHANKED
The entities of Croatia listed in Annex VIII to this Protocol shall be added to the relevant subsections of Section B of Appendix 1 to Annex XII to the Agreement.
Käesoleva protokolli VIII lisas loetletud Horvaatia üksused lisatakse käesolevaga lepingu XII lisa 1. liite B jakku.
Croatia is included in the list of goods and equipment purchased by Ministries of Defence and Agencies for Defence or Security Activities in Subsection 1 of Section B of Appendix 1 to Annex XII to the Agreement.
Horvaatia lisatakse kaitseministeeriumide ning kaitse- ja julgeolekuasutuste ostetava varustuse ja seadmete loetellu, mis on esitatud lepingu XII lisa 1. liite B jao 1. alajaos.
The list of publication means of Croatia provided for in Annex IX to this Protocol shall be added to Appendix 2 of Annex XII to the Agreement.
Horvaatia käesoleva protokolli IX lisas loetletud avaldamise vahendid lisatakse käesolevaga lepingu XII lisa 2. liitele.
Article 11
Colombia ja Peruu kohustuvad mitte esitama nõudeid, taotlusi ega esildisi, ega muutmaa ega tühistama kontsessioone vastavalt GATTi 1994 artiklitele XXIV.6 ja XXVIII ning GATSi artiklile XXI seoses Horvaatia ühinemisega Euroopa Liiduga.
Colombia and Peru undertake not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII or GATS Article XXI in relation to the accession of Croatia to the European Union.
VI JAGU
SECTION VI
ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Artikkel 12
Article 12
Käesoleva protokolli sõlmivad ELi osapool, Colombia ja Peruu kooskõlas igaühe sisemenetlusega.
This Protocol shall be concluded by the EU Party, by Colombia and by Peru in accordance with their respective internal procedures.
ELi osapool ja kumbki lepingule allakirjutanud Andide riik teavitab kirjalikult kõiki teisi pooli ja artiklis 5 osutatud hoiulevõtjat käesoleva protokolli jõustumiseks vajalike sisemenetluste lõpuleviimisest.
The EU Party and each signatory Andean Country shall notify in writing the completion of its internal procedures required for the entry into force of this Protocol to all other Parties and to the Depositary referred to in paragraph 5.
Käesolev protokoll jõustub ELi osapoole ja iga lepingule allakirjutanud Andide riigi vahel järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui on kätte saadud lõikega 2 ettenähtud viimane teade ELi osapoolelt ja asjaomaselt lepingule allakirjutanud Andide riigilt.
This Protocol shall enter into force between the EU Party and each signatory Andean Country on the first day of the month following the date of receipt of the last notification foreseen in paragraph 2 corresponding to the EU Party and that signatory Andean Country.
Pooled lepivad kokku, et seni, kuni ELi osapool on lõpule viinud oma sisemenetlused, mis on vajalikud käesoleva protokolli jõustumiseks, võivad nad käesolevat protokollikohaldada ajutiselt, ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist [1].
Notwithstanding paragraph 3, the Parties agree that, pending the completion of the internal procedures of the EU Party for the entry into force of this Protocol, they may provisionally apply this Protocol [1].
Iga pool teatab hoiulevõtjale ja kõigile teistele pooltele käesoleva protokolli vastava kohaldamise jaoks vajalike sisemenetluste lõpuleviimisest.
Each Party shall notify the Depositary and all other Parties of the completion of the internal procedures required for the corresponding application of this Protocol.
Käesoleva protokolli kohaldamine ELi osapoole ja lepingule allakirjutanud Andide riigi vahel algab kümme (10) päeva pärast kuupäeva, mil hoiulevõtja sai kätte viimase teate ELi osapoolelt ja asjaomaselt lepingule allakirjutanud Andide riigilt.
The application of this Protocol between the EU Party and a signatory Andean Country shall begin ten (10) days after the date of receipt by the Depositary of the last notification of the EU Party and such signatory Andean Country.
Teated saadetakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile, kes on käesoleva protokolli hoiulevõtja.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall act as Depositary of this Protocol.
Kui pooled rakendavad vastavalt lõikele 4 lepingu mis tahes sätet enne käesoleva protokolli jõustumist, tõlgendatakse mis tahes viidet sellisele sättele kuni käesoleva protokolli jõustumiseni viitena kuupäevale, millest alates poolte kokkuleppel rakendatakse seda sätet kooskõlas lõikega 4.
Where in accordance with paragraph 4, a provision of the Agreement is applied by the Parties pending the entry into force of this Protocol, any reference in such provision to the date of entry into force of this Protocol shall be understood to refer to the date from which the Parties agree to apply that provision in accordance with paragraph 4.
Artikkel 13
Article 13
Käesolev protokoll koostatakse kolmes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik nimetatud tekstid on võrdselt autentsed.
This Protocol shall be drawn up in triplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Euroopa Liit edastab Colombiale ja Peruule lepingu horvaadikeelse versiooni.
The European Union shall communicate to Colombia and Peru the Croatian language version of the Agreement.
Käesoleva protokolli jõustumisel muutub horvaadikeelne versioon autentseks samadel tingimustel käesoleva protokolli olemasolevate keeleversioonidega.
Subject to entry into force of this Protocol, the Croatian language version shall become authentic under the same conditions as those drawn up in the present languages of this Protocol.
Lepingu artiklit 337 muudetakse vastavalt.
Article 337 of the Agreement is modified accordingly.
Artikkel 14
Article 14
Käesolev protokoll on lepingu lahutamatu osa.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Käesoleva protokolli lisad moodustavad selle lahutamatu osa.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Protocol.
Iga lepinguosaline kohaldab seda sätet pärast oma vastava sisemenetluse lõpule viimist.
This provision shall be applied by each Party after the completion of its respective internal procedures.
I LISA
ANNEX I
KAUBANDUSLEPINGU II LISAS SISALDUVATE HALDUSALASTE MÄRKUSTE UUED KEELEVERSIOONID
NEW LANGUAGE VERSIONS OF ADMINISTRATIVE REMARKS CONTAINED IN ANNEX II TO THE TRADE AGREEMENT
Artikli 17 lõiget 4 muudetakse järgmises sõnastuses:
Article 17(4) shall be amended to read:
Tagasiulatuvalt välja antud liikumissertifikaadid EUR.1 peavad olema kinnitatud ühega järgmistest märgetest:
‘Movement certificates EUR 1 issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
BG „ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”
BG “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”
ES „EXPEDIDO A POSTERIORI”
ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”
CS „VYSTAVENO DODATEČNE”
CS “VYSTAVENO DODATEČNE”
DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
ET „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
ET “TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
EL „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
HR „NAKNADNO IZDANO”
HR “NAKNADNO IZDANO”
IT „RILASCIATO A POSTERIORI”
HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
MT „MAHRUG RETROSPETTIVAMENT”
MT “MAHRUG RETROSPETTIVAMENT”
NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI”
PT “EMITIDO A POSTERIORI”
RO „EMIS A POSTERIORI”
SK “VYDANÉ DODATOČNE”
SL „IZDANO NAKNADNO”
FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND” ”
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND” ’
Artikli 18 lõiget 2 muudetakse järgmises sõnastuses:
Article 18(2) shall be amended to read:
„Vastavalt lõikele 1 väljaantud duplikaadil peab olema esitatud üks järgmistest märgetest:
‘The duplicate issued pursuant to paragraph 1 shall be endorsed with one of the following words:
BG „ДУБЛИКАТ”
BG “ДУБЛИКАТ”
ES „DUPLICADO”
FR “DUPLICATA”
HR „DUPLIKAT”
HR “DUPLIKAT”
IT „DUPLICATO”
PT “SEGUNDA VIA”
RO „DUPLICAT”
SK “DUPLIKÁT”
SL „DVOJNIK”
FI “KAKSOISKAPPALE”
SV „DUPLIKAT” ”
SV “DUPLIKAT” ’
II LISA
ANNEX II
LIIDE
‘APPENDIX 4
ARVEDEKLARATSIOON
INVOICE DECLARATION
Kaubaarve deklaratsiooni koostamise erinõuded
Specific requirements as for the making out of an invoice declaration
Arvedeklaratsioon, mille tekst on esitatud allpool, tuleb koostada üht seal esitatud keeleversiooni kasutades ning kooskõlas eksportiva poole siseriiklike õigusaktidega.
An invoice declaration, the text of which is set out below, shall be made out using one of the following linguistic versions and in accordance with the domestic law of the exporting Party.
Kui deklaratsioon täidetakse käsitsi, tuleb seda teha tindiga ja kasutada trükitähti.
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
Kaubaarve deklaratsioon tuleb koostada kooskõlas vastavate joonealuste märkustega.
The invoice declaration must be drawn up in accordance with the respective footnotes.
Joonealuseid märkusi ei ole vaja uuesti esitada.
The footnotes do not have to be reproduced.
Bulgaariakeelne tekst
Bulgarian version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Hispaaniakeelne tekst
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 21 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kui arvedeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Märkida toodete päritolu.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Kui arvedeklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis on pärit Ceutast ja Melillast käesoleva lisa artikli 36 tähenduses, peab eksportija koostatavasse deklaratsiooni selgelt märkima nende kohta tähise „CM”.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 36 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Tšehhikeelne tekst
Czech version
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 21 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Märkida toodete päritolu.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
Taanikeelne tekst
Danish version
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 21 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Märkida toodete päritolu.
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
Saksakeelne tekst
German version
Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 21 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … [2] Märkida toodete päritolu.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … [2] Origin of products to be indicated.
Eestikeelne tekst
Estonian version
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 21 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Märkida toodete päritolu.
Greek version
Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 21 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.