natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revolvers and pistols, other than those of heading 9303 or 9304
puuviljasegud, milles mis tahes ühe puuvilja osatähtsus ei ületa 50 % kogumassist
By way of derogation from the principle of duty-free quota-free treatment accorded to products originating in BLMNS pursuant to Article 24 paragraph 1.
20079950 – Džemmid, keedised, puuvilja- ja marjaželeed, marmelaadid, puuvilja- ja marja- ning pähklipüreed ja -pastad, saadud kuumtöötlemisel, suhkrusisaldusega üle 13 %, kuid kuni 30 % massist (v.a tsitrusviljadest tooted ja alamrubriigi 200710 homogeenitud tooted)
Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns)
õunapüree, k.a kompotid
Muzzle-loading firearms
20079997 – Džemmid, keedised, puuvilja- ja marjaželeed, marmelaadid, puuvilja- ja marja- ning pähklipüreed ja -pastad, saadud kuumtöötlemisel, suhkrusisaldusega kuni 13 % massist (v.a troopilistest puuviljadest, troopilistest pähklitest ja tsitrusviljadest tooted ning alamrubriigi 200710 homogeenitud tooted)
Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles
virsikud või pirnid ning nende segud nendest puuviljadest valmistatud želees
Single-barrelled, smooth bore
suhkrulisandita, kontaktpakendis netomassiga üle 4,5 kg
Other sporting, hunting or target-shooting rifles
suhkrulisandita, muud
Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons), excluding those of heading 9307
Botswanast, Lesothost, Mosambiigist, Namiibiast ja Svaasimaalt pärit, tariifirubriiki 1701 kuuluvate toodete kohtlemine
Parts and accessories of articles of headings 9301 to 9304
Artikli 34 sätete kohaldamisel võib tariifirubriiki 1701 kuuluvate toodete turgu käsitada häirituna, kui ELi valge suhkru turuhind langeb kahe järjestikuse kuu jooksul tasemele, mis on alla 80 % valge suhkru eelmise turustusaasta turuhinnast ELis.
Of revolvers or pistols
Artikli 24 lõiget 1 ei kohaldata Botswanast, Lesothost, Mosambiigist, Namiibiast ja Svaasimaalt pärit, tariifirubriiki 1701 kuuluvate toodete suhtes, mis on lubatud vabasse ringlusse Prantsusmaa ülemeredepartemangudes.
Of shotguns or rifles of heading 9303
Käesolevat sätet kohaldatakse kümne (10) aasta jooksul alates käesoleva lisa I osa lõikes 1 osutatud kuupäevast.
Of military weapons of heading 9301
Nimetatud perioodi pikendatakse veel kümne (10) aasta võrra, kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti.
Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
II LISA
Shotgun cartridges and parts thereof; air gun pellets
SACU TOLLIMAKSUD EList PÄRIT TOODETELE
Cartridges
Kui üleminekukategooria on tähistatud tähega, kohaldatakse EList pärit ja Botswanas, Lesothos, Namiibias, Lõuna-Aafrika Vabariigis ja Svaasimaal tollivormistuseks esitatud toodete suhtes käesolevas LISAS kirjeldatud kontsessiooni või kontsessiooni osa alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast artikli 113 lõike 2 tähenduses või käesoleva lepingu ajutise kohaldamise kuupäevast artikli 113 lõike 4 tähenduses, olenevalt sellest, kumb on varasem.
Other cartridges and parts thereof
Kui tähega tähistatud üleminekukategooria on lisaks tähistatud tärniga „*“, kohaldatakse EList pärit ja Botswanas, Lesothos, Namiibias, Lõuna-Aafrika Vabariigis ja Svaasimaal tollivormistuseks esitatud toodete suhtes käesolevas LISAS kirjeldatud kontsessiooni või kontsessiooni osa alates kuupäevast, kui täidetud on nii artikli 113 lõike 5 kui ka lõike 6 tingimused.
For revolvers and pistols of heading 9302 and for sub-machine-guns of heading 9301
Kui II OSAS esitatud tariifitabeli veerus „Üleminekukategooria“ on tähega tähistatud üleminekukategooria asemel kirjas tollimaks, kohaldatakse seda tollimaksu käesolevas LISAS osutatud kujul alates punktis 1 osutatud kuupäevast.
For military weapons
Lisaks artikli 23 lõike 5 nõuetele teatab Lõuna-Aafrika käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval Euroopa Komisjonile tollimaksude loetelu, mida kohaldatakse päev enne käesoleva lepingu jõustumist EList pärit toodete suhtes, mis on liigitatud üleminekukategooriatesse B* ja C*.
For military purposes
Pärast käesoleva punkti kohast teatamist avaldavad Lõuna-Aafrika ja SACU selle loetelu vastavalt oma sisemenetlustele ühe kuu jooksul pärast teatamist.
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
Kaubandus- ja arengukomitee võtab oma esimesel istungil pärast teatamist ja avaldamist vastu Lõuna-Aafrika esitatud kõnealuse loetelu.
SECTION XX — MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
Tollimaksude kaotamine või vähendamine
CHAPTER 94 — FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAMEPLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS
SACU kohaldab tollimaksude kaotamisel vastavalt artikli 25 lõikele 1 järgmisi üleminekukategooriaid:
Seats (other than those of heading 9402), whether or not convertible into beds, and parts thereof
nende päritolustaatusega kaupade tollimaksud, mis on SACU tariifitabelis liigitatud üleminekukategooriasse A, kaotatakse käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäeval;
Seats of a kind used for aircraft
nende päritolustaatusega kaupade tollimaksud, mis on SACU tariifitabelis liigitatud üleminekukategooriasse A*, kaotatakse käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäeval;
Seats of a kind used for motor vehicles
[kalandus] nende päritolustaatusega kaupade tollimaksud, mis on SACU tariifitabelis liigitatud üleminekukategooriasse B*, kaotatakse järk-järgult vastavalt järgmistele sätetele:
Swivel seats with variable height adjustment
käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäeval vähendatakse iga tollimaksu 83 %-le tollimaksust, mida Lõuna-Aafrika kohaldab EList pärit kaupadele päev enne käesoleva lepingu jõustumist;
Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds
käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgneval 1. jaanuaril vähendatakse iga tollimaksu 67 %-le tollimaksust, mida Lõuna-Aafrika kohaldab EList pärit kaupadele päev enne käesoleva lepingu jõustumist;
Seats of cane, osier, bamboo or similar materials
üks aasta pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 50 %-le tollimaksust, mida Lõuna-Aafrika kohaldab EList pärit kaupadele päev enne käesoleva lepingu jõustumist;
Of bamboo or rattan
kaks (2) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 33 %-le tollimaksust, mida Lõuna-Aafrika kohaldab EList pärit kaupadele päev enne käesoleva lepingu jõustumist;
Other seats, with wooden frames
kolm (3) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 17 %-le tollimaksust, mida Lõuna-Aafrika kohaldab EList pärit kaupadele päev enne käesoleva lepingu jõustumist;
Upholstered
neli (4) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari kaotatakse allesjäänud tollimaksud.
Other seats, with metal frames
nende päritolustaatusega kaupade tollimaksud, mis on SACU tariifitabelis liigitatud üleminekukategooriasse C*, kaotatakse järk-järgult vastavalt järgmistele sätetele:
Other seats
käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäeval vähendatakse iga tollimaksu 90 %-le tollimaksust, mida Lõuna-Aafrika kohaldab EList pärit kaupadele päev enne käesoleva lepingu jõustumist;
Of seats of a kind used for aircraft
käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgneval 1. jaanuaril vähendatakse iga tollimaksu 80 %-le tollimaksust, mida Lõuna-Aafrika kohaldab EList pärit kaupadele päev enne käesoleva lepingu jõustumist;
Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles
üks aasta pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 70 %-le tollimaksust, mida Lõuna-Aafrika kohaldab EList pärit kaupadele päev enne käesoleva lepingu jõustumist;
Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof
kaks (2) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 60 %-le tollimaksust, mida Lõuna-Aafrika kohaldab EList pärit kaupadele päev enne käesoleva lepingu jõustumist;
Other furniture and parts thereof
kolm (3) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 50 %-le tollimaksust, mida Lõuna-Aafrika kohaldab EList pärit kaupadele päev enne käesoleva lepingu jõustumist;
Metal furniture of a kind used in offices
neli (4) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 40 %-le tollimaksust, mida Lõuna-Aafrika kohaldab EList pärit kaupadele päev enne käesoleva lepingu jõustumist;
Not exceeding 80 cm in height
viis (5) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 30 %-le tollimaksust, mida Lõuna-Aafrika kohaldab EList pärit kaupadele päev enne käesoleva lepingu jõustumist;
Desks
kuus (6) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 20 %-le tollimaksust, mida Lõuna-Aafrika kohaldab EList pärit kaupadele päev enne käesoleva lepingu jõustumist;
Exceeding 80 cm in height
seitse (7) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari vähendatakse iga tollimaksu 10 %-le tollimaksust, mida Lõuna-Aafrika kohaldab EList pärit kaupadele päev enne käesoleva lepingu jõustumist, ja
Cupboards with doors, shutters or flaps
kaheksa (8) aastat pärast käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale järgnevat 1. jaanuari kaotatakse allesjäänud tollimaksud.
Filing, card-index and other cabinets
SACU kohaldab tollimaksude vähendamisel vastavalt artikli 25 lõikele 1 järgmisi üleminekukategooriaid:
Other metal furniture
nende päritolustaatusega kaupade tollimaksud, mis on SACU tariifitabelis liigitatud üleminekukategooriasse AUTO18, kehtestatakse 18 %-lise väärtuselise tollimaksuna käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäeval.
Beds
Kui sellesse üleminekukategooriasse liigitatud EList pärit kaupadele kehtestatud SACU enamsoodustusrežiimi tollimaksud jäävad allapoole 25 %, vaadatakse see küsimus uuesti läbi;
Wooden furniture of a kind used in offices
EList pärit nende päritolustaatusega kaupade tollimaksud, mis on SACU tariifitabelis liigitatud üleminekukategooriasse PM5, kujutavad endast 5 protsendipunktilist soodusmarginaali võrreldes enamsoodustusrežiimi määraga käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäeval;
Cupboards with doors, shutters or flaps; filing, card-index and other cabinets
nende päritolustaatusega kaupade tollimaksud, mis on SACU tariifitabelis liigitatud üleminekukategooriasse PM40, on vastavalt allpool esitatud tariifitabelile tollimaksude järk-järgulisest vähendamisest tulenevad tollimaksud käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäeval;
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
Aasta 1
Fitted kitchen units
Aasta 2
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Aasta 3
Other wooden furniture
Aasta 4
Wooden furniture of a kind used in the dining room and the living room
Aasta 5
Wooden furniture of a kind used in shops
Aasta 6
Furniture of plastics
Aasta 7
Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials
Aasta 8
Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Aasta 9
Mattress supports
Aasta 10
Mattresses
Aasta 11
Of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Aasta 12
Spring interior
Tekstiil – rõivatooted
Sleeping bags
Tekstiil – kangad
Filled with feathers or down
Tekstiil – kodumajapidamine
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Tekstiil – lõngad
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
ELi tariifitabelis üleminekukategooriasse X liigitatud päritolustaatusega kaupade tollimaksude suhtes tariifide vähendamise kohustust ei kohaldata.
Of plastics or of ceramic materials
Konkreetsete kaupade tariifikvoodid
Of plastics, of a kind used with filament lamps
Tariifikvoote, mida SACU käesoleva lepingu raames eraldab, hallatakse kooskõlas järgmiste sätetega:
Of a kind used with filament lamps
SACU eraldab tariifikvoodid SACUle tervikuna põhimõttel „kes ees, see mees“ pärast seda, kui on kehtestatud tariifikvootide haldamise süsteem, mis võimaldab selliseid tariifikvoote hallata;
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
kuni SACU tasandi tariifikvootide haldamise süsteemi kehtestamiseni kohaldatakse järgmist korda:
Lighting sets of a kind used for Christmas trees
tariifikvoodid jaotatakse SACU riikide vahel varasema kauplemise põhjal iga tariifikvoodi alusel;
Other electric lamps and lighting fittings
tariifikvoodid eraldatakse põhimõttel „kes ees, see mees,“ välja arvatud Namiibia puhul ja
Searchlights and spotlights
iga aasta 1. septembril avatakse riigile eraldatud, kuid kasutamata tariifikvoodid mis tahes muule SACU liikmele kasutamiseks impordi eesmärgil.
Of a kind used with tubular fluorescent lamps
Tariifikvoote, mida kohaldati kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu raames EList pärit toodete Lõuna-Aafrikasse impordi suhtes ja mida antakse käesoleva lepingu raames samadel tingimustel, kohaldatakse alates käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäevast.
Non-electrical lamps and lighting fittings
Kui käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäev jääb sama kalendriaasta 1. jaanuari ja 31. detsembri vahelisse ajavahemikku, arvestatakse ajavahemikul 1. jaanuarist kuni käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäevani kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu tariifikvootide raames Lõuna-Aafrikasse imporditud toote kogused maha kogusest, mida on lubatud käesoleva lepingu tariifikvootide raames Lõuna-Aafrikasse importida.
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like
Nende toodete tollimakse, mille import ületab käesolevas osas osutatud koguseid, kohaldatakse vastavalt sätetele, mis on A osa punktis 8 ette nähtud üleminekukategooria X puhul, olgugi et tooteid ei ole SACU tariifitabelis sellisena tähistatud.
Articles for electrical lighting fittings (excluding searchlights and spotlights)
Järgmisi üleminekukategooriaid kohaldatakse tariifikvootide puhul, mida SACU annab vastavalt artikli 25 lõikele 1:
Prefabricated buildings
[nisu ja meslin] üleminekukategooriasse D* kuuluvate päritolustaatusega kaupade üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal tollivabalt sisse tuua, on järgmine:
Mobile homes
300000 tonni
Greenhouses
Kui käesoleva LISA lõikes 2 osutatud kuupäev jääb sama kalendriaasta 1. jaanuari ja 31. detsembri vahelisse ajavahemikku, vähendatakse tariifikvoodi kogust, mida kohaldatakse selle kalendriaasta lõpuni, proportsionaalselt kalendriaasta lõpuni jäävate päevade arvuga.
CHAPTER 95 — TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Selle tariifikvoodi alla kuuluvaid tooteid tohib importida vaid sadamate Walvis Bay (Namiibia) ning Durban ja Richards Bay (Lõuna-Aafrika) kaudu.
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Selle tariifikvoodi alusel imporditud tooteid, mis on ette nähtud lõpptarbimiseks Lõuna-Aafrikas, tohib sisse tuua vaid ajavahemikul 1. veebruar – 31. oktoober.
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
Selle tariifikvoodi alusel imporditud tooteid, mis on ette nähtud lõpptarbimiseks Namiibias, tohib sisse tuua vaid ajavahemikul 1. märts – 30. november.
Dolls representing only human beings and parts and accessories thereof
[oder] üleminekukategooriasse E* kuuluvate päritolustaatusega kaupade üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal tollivabalt sisse tuua, on järgmine:
Dolls
10000 tonni
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
Kui käesoleva LISA lõikes 2 osutatud kuupäev jääb sama kalendriaasta 1. jaanuari ja 31. detsembri vahelisse ajavahemikku, vähendatakse tariifikvoodi kogust, mida kohaldatakse selle kalendriaasta lõpuni, proportsionaalselt kalendriaasta lõpuni jäävate päevade arvuga.
Other construction sets and constructional toys
[juust] üleminekukategooriasse F* kuuluvate päritolustaatusega kaupade üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal tollivabalt Lõuna-Aafrikasse sisse tuua, on järgmine:
Toys representing animals or non-human creatures
Kogus (tonnides)
Stuffed
Pärast 2016. aastat suureneb kogus 150 tonni võrra aastas.
Toy musical instruments and apparatus
Alates käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäevast kuni käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevani on erandina lubatud Lõuna-Aafrikasse sisse tuua selle tariifikvoodi alla kuuluvaid ja tariifiridadel 04061000, 04062000, 04064000 ja 04069099 klassifitseeritud kaupu kvoodi piires tollimaksuga, mis on 50 % enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast.
Puzzles
Alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast tohib sellesse üleminekukategooriasse kuuluvaid päritolustaatusega kaupu igal kalendriaastal tollimaksuvabalt SACUsse sisse tuua käesolevas punktis osutatud üldkoguses.
Other toys, put up in sets or outfits
[searasv] üleminekukategooriasse G* kuuluvate päritolustaatusega kaupade üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal tollimaksuvabalt sisse tuua, on järgmine:
Other toys and models, incorporating a motor
200 tonni
Toy weapons
[teravilja baasil valmistatud toiduained] üleminekukategooriasse H* kuuluvate päritolustaatusega kaupade üldkogus, mida on alates käesoleva LISA lõikes 2 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal sisse tuua 25 % tollimaksuga enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast, on järgmine:
Die-cast miniature models of metal
2300 tonni
Video game consoles and machines, articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
Seda tariifikvooti kohaldatakse 5kg või raskemates pakkides imporditavate toodete suhtes.
Articles and accessories for billiards of all kinds
Üleminekukategooriasse H* kuuluvaid päritolustaatusega kaupu müüakse vaid kasutamiseks tootmisprotsessis.
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment, other than automatic bowling alley equipment
Tootja andmed esitatakse äridokumendil, mille on koostanud SACUs asuv kaubasaaja või ostja.
Games with screen
[sealiha] üleminekukategooriasse I* kuuluvate päritolustaatusega kaupade üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal sisse tuua, on järgmine:
Other games
1500 tonni
Playing cards
Selline üldkogus võib igal kalendriaastal territooriumile siseneda tollimaksuga, mis on kindlaks määratud järgmiselt:
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
käesoleva LISA lõikes 2 osutatud kuupäeval vähendatakse iga tollimaksu 87,5 %-le enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast;
Electric car racing sets, having the character of competitive games
jaanuaril, mis järgneb käesoleva LISA lõikes 2 osutatud kuupäevale, vähendatakse iga tollimaksu täiendavalt 75 %-le enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast;
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
üks aasta pärast 1. jaanuari, mis järgneb käesoleva LISA lõikes 2 osutatud kuupäevale, vähendatakse iga tollimaksu täiendavalt 62,5 %-le enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast;
Articles for Christmas festivities
kaks aasta pärast 1. jaanuari, mis järgneb käesoleva LISA lõikes 2 osutatud kuupäevale, vähendatakse iga tollimaksu täiendavalt 50 %-le enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast;
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools
kolm aasta pärast 1. jaanuari, mis järgneb käesoleva LISA lõikes 2 osutatud kuupäevale, vähendatakse iga tollimaksu täiendavalt 37,5 %-le enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast, ja
Snow-skis and other snow-ski equipment
neli aasta pärast 1. jaanuari, mis järgneb käesoleva LISA lõikes 2 osutatud kuupäevale, vähendatakse iga tollimaksu täiendavalt 25 %-le enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast.
Skis
[või ja muud piimarasvad] üleminekukategooriasse J* kuuluvate päritolustaatusega kaupade üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal sisse tuua, on järgmine:
Cross-country skis
500 tonni
Downhill skis
[jäätis] üleminekukategooriasse K* kuuluvate päritolustaatusega kaupade üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal sisse tuua 50 %-lise tollimaksuga enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast, on järgmine:
Monoskis and snowboards
150 tonni
Other skis
[mortadella bologna] üleminekukategooriasse L* kuuluvate päritolustaatusega kaupade üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal tollimaksuvabalt sisse tuua, on järgmine:
Ski-fastenings (ski-bindings)
100 tonni
Water-skis, surf-bοards, sailboards and other water-sport equipment
Taotletud tariifikvootide alla kuuluvatele toodetele tuleb lisada ingliskeelne sertifikaat või selle ametlik tõlge inglise keelde, mis kinnitab toote vastavust geograafilise tähise spetsifikaadile „mortadella bologna,“ mis on valmistatud naturaalkestas ja mis pärineb ja on toodud Itaaliast.
Sailboards
SACU tariifitabel
Golf clubs and other golf equipment
Seos SACU ühtse nomenklatuuriga
Clubs, complete
Käesoleva tariifitabeli sätted on üldiselt väljendatud SACU ühise nomenklatuuri kohaselt, nagu need sisalduvad tolli- ja aktsiisitariifides, ja käesoleva tabeli sätete tõlgendamist, sealhulgas käesoleva tabeli alamrubriikide alla kuuluvaid tooteid, reguleerivad klassifitseerimise üldreeglid, SACU ühise nomenklatuuri üldised märkused ning jaotiste, alamrubriikide ja kaubagruppide märkused.
Parts of golf clubs
Kui käesoleva tariifitabeli sätted on identsed SACU ühise nomenklatuuri vastavate sätetega, on käesoleva tabeli sätetel samasugune tähendus nagu SACU ühise nomenklatuuri vastavatel sätetel.
Articles and equipment for table tennis
II LISA: SACU tollimaksud EList pärit toodetele
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
Kood
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Muud kommentaarid ja/või selgitavad märkused [2]
Balls, other than golf balls and table-tennis balls
Elushobused, -eeslid, -muulad ja -hobueeslid:
Lawn-tennis balls
hobused:
Cricket and polo balls
Elusveised:
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
veised:
Ice skates
pühvlid:
Roller skates
Elussead:
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Muud:
Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
massiga alla 50 kg
Cricket and polo equipment, other than balls
massiga 50 kg ja rohkem
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Eluslambad ja -kitsed: