natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Party has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud, the Party concerned may, in exceptional circumstances, temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product or the products concerned, and of the specific origin concerned in accordance with this Article.
korduv keeldumine loa hankimisest halduskoostöö raames kontrollkäikude tegemiseks, et kontrollida sooduskohtlemise võimaldamisega seotud dokumentide autentsust või andmete õigsust vastavalt protokolli nr 2 artiklile 7, või sellega põhjendamatu viivitamine.
For the purposes of this Article, exceptional circumstances mean those circumstances which have or might have a significant negative effect on a Party if a relevant preferential treatment of the product or the products concerned is to be continued.
Käesoleva artikli tähenduses võib eeskirjade rikkumise või pettusena käsitada muu hulgas ka seda, kui kaupade import kasvab järsult ilma piisava põhjenduseta ja ületab teise lepinguosalise tavapärase tootmis- ja ekspordimahu taseme ning on seotud objektiivse teabega eeskirjade rikkumise või pettuse kohta.
The application of a temporary suspension pursuant to paragraph 5 shall be subject to the following conditions:
Kui lepinguosaline on objektiivse teabe alusel tuvastanud, et on hoidutud halduskoostööst ja/või et on toimunud eeskirjade rikkumine või pettus, võib asjaomane lepinguosaline kooskõlas käesoleva artikliga peatada erandlikel asjaoludel ajutiselt sooduskohtlemise asjaomase toote või asjaomaste toodete ja nende päritolu puhul.
the Party which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the Trade and Development Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the Trade and Development Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, including information related to capacity and/or structural constraints, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties;
Erandlikud asjaolud käesoleva artikli tähenduses on asjaolud, mis asjaomase toote või asjaomaste toodete sooduskohtlemise jätkudes avaldavad või võivad avaldada lepinguosalisele märkimisväärset kahjulikku mõju.
where the Trade and Development Committee has examined the matter and has failed to agree on an acceptable solution within four (4) months from the receipt of the notification, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product or products concerned, and of the specific origin concerned.
Artikli 5 kohast ajutist peatamist kohaldatakse järgmistel tingimustel:
A temporary suspension shall be notified to the Trade and Development Committee without undue delay.
lepinguosaline, kes on objektiivse teabe põhjal avastanud halduskoostööst hoidumise ja/või eeskirjade rikkumise või pettuse, teavitab sellest viivitamata kaubandus- ja arengukomiteed ning esitab nimetatud komiteele asjaomase objektiivse teabe ning alustab kaubandus- ja arengukomitees kogu asjakohase teabe (sh teave suutlikkuse ja/või struktuursete piirangute kohta) ja objektiivselt kindlaks tehtud asjaolude põhjal konsultatsioone, et leida mõlemat lepinguosalist rahuldav lahendus;
At the request of either Party, the period to agree on an acceptable solution may, where duly justified, be extended to five (5) months;
kui kaubandus- ja arengukomitee on asja uurinud ja ei ole nelja (4) kuu jooksul pärast teavitamist jõudnud rahuldava lahenduse suhtes kokkuleppele, võib asjaomane lepinguosaline ajutiselt peatada sooduskohtlemise asjaomase toote või asjaomaste toodete ja nende päritolu puhul.
temporary suspensions under this Article shall be limited to those necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
Ajutisest peatamisest teatatakse viivitamata kaubandus- ja arengukomiteele.
They shall not exceed a period of six (6) months, which may be renewed after the Trade and Development Committee has had the opportunity to re-examine the matter.
Kummagi lepinguosalise nõudmisel võib rahuldava lahenduse suhtes kokkuleppele jõudmise perioodi nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel pikendada viie (5) kuuni;
Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the Trade and Development Committee.
käesolevas artiklis sätestatud ajutist peatamist kohaldatakse vaid siis, kui see on vajalik asjaomase lepinguosalise finantshuvide kaitsmiseks.
They shall be subject to periodic consultations within the Trade and Development Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application are no longer given.
See ei kesta kauem kui kuus (6) kuud ja seda tähtaega võib pikendada pärast seda, kui kaubandus- ja arengukomitee on küsimuse uuesti läbi vaadanud.
Article 31
Kaubandus- ja arengukomiteed teavitatakse ajutisest peatamisest viivitamata pärast selle vastuvõtmist.
Management of administrative errors
Kaubandus- ja arengukomitees peetakse korrapäraseid konsultatsioone ajutise peatamise teemal, et lõpetada ajutine peatamine niipea, kui selle kohaldamise tinginud asjaolud on kõrvaldatud.
The Parties recognise each other's right to correct administrative errors during the implementation of this Agreement.
Artikkel 31
Where errors are identified, either Party may request the Trade and Development Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation.
Haldusvigade käsitlemine
Trade defence instruments
Lepinguosalised tunnustavad teineteise õigust parandada käesoleva lepingu rakendamise ajal tehtud haldusvigu.
Article 32
Vigade tuvastamisel võib kumbki lepinguosaline paluda kaubandus- ja arengukomiteel uurida võimalust võtta olukorra lahendamiseks kõik asjakohased meetmed.
Anti-dumping and countervailing measures
Kaubanduse kaitsemeetmed
The rights and obligations of either Party in respect of the application of anti-dumping or countervailing measures shall be governed by the relevant WTO Agreements.
Artikkel 32
The provisions of this Article shall not be subject to the provisions of PART III.
Dumpinguvastased ja tasakaalustusmeetmed
Article 33
Kummagi lepinguosalise dumpinguvastaste ja tasakaalustusmeetmete kohaldamisega seotud õigusi ja kohustusi reguleerivad vastavad WTO lepingud.
Multilateral safeguards
Käesoleva artikli sätete suhtes ei kohaldata III OSA sätteid.
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent a Party from adopting measures in accordance with Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards, Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture annexed to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation (‘WTO Agreement’) and any other relevant WTO Agreements.
Artikkel 33
Notwithstanding paragraph 1, the EU shall, in the light of the overall development objectives of this Agreement and the small size of the economies of the SADC EPA States, exclude imports from any SADC EPA State from any measures taken pursuant to Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Mitmepoolsed kaitsemeetmed
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five (5) years, beginning from the date of entry into force of this Agreement.
Vastavalt käesoleva artikli sätetele ei takista miski käesolevas lepingus lepinguosalisi vastu võtmast meetmeid kooskõlas GATT 1994 artikliga XIX, WTO kaitsemeetmete lepinguga, Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamist käsitlevale Marrakeshi lepingule (edaspidi „WTO asutamisleping“) lisatud WTO põllumajanduslepingu artikliga 5 ja teiste asjakohaste WTO lepingutega.
Not later than one hundred and twenty (120) days before the end of this period, the Joint Council shall review the operation of paragraph 2 in the light of the development needs of the SADC EPA States, with a view to determining their possible extension for a further period.
Olenemata lõikest 1 ning käesoleva lepingu üldisi arengueesmärke ja SADC majanduspartnerluslepingu riikide majanduse väiksust arvesse võttes ei kohalda EL SADC majanduspartnerluslepingu riikidest pärit impordi suhtes ühtegi GATT 1994 artikli XIX, WTO kaitsemeetmete lepingu ja WTO põllumajanduslepingu artikli 5 kohast meedet.
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the provisions of Part III.
Lõiget 2 kohaldatakse viie (5) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast.
Article 34
Hiljemalt sada kakskümmend (120) päeva enne kõnealuse perioodi lõppemist vaatab ühisnõukogu SADC majanduspartnerluslepingu riikide arenguvajadusi arvesse võttes lõike 2 läbi, et otsustada, kas pikendada selle kohaldamisaega või mitte.
General bilateral safeguards
Lõike 1 sätete suhtes ei kohaldata III OSA sätteid.
Notwithstanding Article 33, after having examined alternative solutions, a Party or SACU, as the case may be, may apply safeguard measures of limited duration which derogate from the provisions of Articles 24 and 25, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article.
Artikkel 34
Safeguard measures referred to in paragraph 1 may be taken if, as a result of the obligations incurred by a Party under this Agreement, including tariff concessions, a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party or SACU, as the case may be, in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
Üldised kahepoolsed kaitsemeetmed
serious injury to the domestic industry producing like or directly competitive products in the territory of the importing Party or SACU, as the case may be; or
Olenemata artiklist 33 võib olenevalt asjaoludest kas lepinguosaline või SACU pärast muude lahenduste uurimist kohaldada käesolevas artiklis sätestatud tingimustel ja korras piiratud kestusega kaitsemeetmeid, mis ei ole kooskõlas artiklitega 24 ja 25.
disturbances in a sector of the economy producing like or directly competitive products, particularly where these disturbances produce major social problems, or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party or SACU, as the case may be; or
Lõikes 1 osutatud kaitsemeetmeid võib rakendada, kui lepinguosalise käesolevast lepingust tulenevate kohustuste, sh tariifsete soodustuste tulemusena imporditakse ühe lepinguosalise territooriumilt pärit toodet teise lepinguosalise või SACU territooriumile sellistes suurenevates kogustes ja sellistel tingimustel, et see tekitab või ähvardab tekitada:
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products in the territory of the importing Party or SACU, as the case may be.
tõsist kahju samasuguseid või otseselt konkureerivaid tooteid tootvale omamaisele tootmisharule importiva lepinguosalise või SACU territooriumil;
These safeguard measures shall not exceed what is necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances.
häireid samasuguseid või otseselt konkureerivaid tooteid tootvas majandusharus, eelkõige juhul, kui kõnealused häired põhjustavad suuri sotsiaalseid probleeme, mille tõttu importiva lepinguosalise või SACU majanduslik olukord võib oluliselt halveneda, või
Safeguard measures referred to in this Article shall take the form of one or more of the following:
häireid samasuguste või otseselt konkureerivate põllumajandustoodete turul importiva lepinguosalise või SACU territooriumil.
suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned, as provided for under this Agreement; or
Nimetatud kaitsemeetmed ei tohi olla ulatuslikumad, kui on vaja tõsise kahju või häirete kõrvaldamiseks või vältimiseks.
increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the MFN applied rate at the time of taking the measure; or
Käesolevas artiklis osutatud kaitsemeetmed esinevad ühel või mitmel järgmisel kujul:
introduction of tariff quotas on the product concerned.
käesolevas lepingus ettenähtud asjaomase toote tollimaksumäära täiendava vähendamise peatamine;
Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in any SADC EPA State is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to in paragraphs 2(a) to (c) to a like or directly competitive production sector of one or several of the EU's outermost regions, the EU may take surveillance or safeguard measures limited to the region or regions concerned in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 8.
asjaomase toote tollimaksu suurendamine määrani, mis ei ületa meetme võtmise ajal kohaldatavat enamsoodustusrežiimi tollimaksumäära, või
Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in the EU is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to in paragraph 2(a) to (c) to a SADC EPA State or SACU, as the case may be, the SADC EPA State concerned or SACU, as the case may be, may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 8.
tariifikvootide kehtestamine asjaomase toote suhtes.
Safeguard measures referred to in this Article:
Ilma et see piiraks lõigete 1–3 kohaldamist, kui SADC majanduspartnerluslepingu riikidest pärit toodet imporditakse sellistes suurenevates kogustes ja sellistel tingimustel, et see tekitab või ähvardab tekitada samasuguses või otseselt konkureerivas tootmisvaldkonnas ühes või mitmes ELi äärepoolseimas piirkonnas lõike 2 punktides a–c osutatud olukorra, võib EL võtta asjaomases piirkonnas või asjaomastes piirkondades järelevalve- või kaitsemeetmeid lõigetes 6–8 sätestatud korras.
shall only be maintained for such a time as may be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances as defined in paragraphs 2, 4 and 5;
Ilma et see piiraks lõigete 1–3 kohaldamist, kui EList pärit toodet imporditakse sellistes suurenevates kogustes ja sellistel tingimustel, et see tekitab või ähvardab tekitada SADC majanduspartnerluslepingu riigis või SACUs lõike 2 punktides a–c osutatud olukorra, võib asjaomane SADC majanduspartnerluslepingu riik või SACU võtta oma territooriumi piires järelevalve- või kaitsemeetmeid lõigetes 6–8 sätestatud korras.
shall not be applied for a period exceeding two (2) years.
Käesolevas artiklis osutatud kaitsemeetmetele kehtivad järgmised sätted:
Where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two (2) years.
neid säilitatakse ainult nii kaua, kui on vajalik lõigetes 2, 4 ja 5 määratletud tõsise kahju või häirete vältimiseks või kõrvaldamiseks;
Where a SADC EPA State or SACU, as the case may be, apply a safeguard measure, or where the EU apply a measure limited to the territory of one or more of its outermost regions, they may however apply that measure for a period not exceeding four (4) years and, where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, extend it for a further period of four (4) years;
neid ei kohaldata kauem kui kaks (2) aastat.
that exceed one (1) year shall contain clear elements progressively leading to their elimination at the end of the set period, at the latest; and
Kui kaitsemeetmete kohaldamist õigustavad asjaolud kestavad edasi, võib nende meetmete rakendamisaega pikendada veel kuni kahe (2) aasta võrra.
shall not be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, within a period of at least one (1) year from the expiry of the measure.
Kui SADC majanduspartnerluslepingu riik või SACU kohaldab kaitsemeedet või kui EL kohaldab meedet ühe või mitme äärepoolseima piirkonna territooriumil, võib kõnealust meedet siiski kohaldada kuni neli (4) aastat ja kui kaitsemeetmete kohaldamist õigustavad asjaolud kestavad edasi, võib meetme kohaldamisaega pikendada veel nelja (4) aasta võrra;
For the implementation of paragraphs 1 to 6, the following provisions shall apply:
meetmed, mille kestus on pikem kui üks (1) aasta, peavad sisaldama elemente, mis viivad meetmete järkjärgulise kaotamiseni hiljemalt määratud tähtaja lõpuks, ning
where a Party or SACU, as the case may be, takes the view that one of the situations referred to in paragraphs 2(a) to (c), 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination;
neid ei kohaldata toote impordi suhtes vähemalt ühe (1) aasta jooksul pärast kõnealuse meetme kohaldamise lõppu, kui sama toote suhtes on varem sellist meedet kohaldatud.
the Trade and Development Committee may make any recommendation needed to remedy the circumstances which have arisen.
Lõigete 1–6 rakendamisel kohaldatakse järgmisi sätteid:
If no recommendation has been made by the Trade and Development Committee aimed at remedying the circumstances, or no other satisfactory solution has been reached within thirty (30) days of the matter being referred to the Trade and Development Committee, the importing party may adopt the appropriate measures to remedy the circumstances in accordance with this Article;
kui lepinguosaline või SACU on seisukohal, et esineb üks lõike 2 punktides a–c, lõikes 4 ja/või lõikes 5 osutatud olukord, edastab ta küsimuse viivitamata kaubandus- ja arengukomiteele uurimiseks;
before taking any measure provided for in this Article or, in the cases to which paragraph 8 applies, the Party or SACU, as the case may be, shall, as soon as possible, supply the Trade and Development Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the parties concerned;
kaubandus- ja arengukomitee võib anda tekkinud olukorra parandamiseks vajalikke soovitusi.
in the selection of safeguard measures pursuant to this Article, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement.
Kui kaubandus- ja arengukomitee ei ole andnud soovitusi olukorra parandamiseks või kui kolmekümne (30) päeva jooksul pärast küsimuse edastamist kaubandus- ja arengukomiteele ei ole leitud muud rahuldavat lahendust, võib importiv lepinguosaline võtta asjakohaseid meetmeid olukorra parandamiseks käesolevas artiklis sätestatud korras;
If the MFN applied rate in effect the day immediately preceding the day of entry into force of this Agreement is lower than the MFN applied rate at the time of taking the measure, measures applied in accordance with the provisions of paragraph 3(b) may exceed the MFN rate in effect the day immediately preceding the day of entry into force of this Agreement.
enne käesolevas artiklis sätestatud meetme rakendamist või lõike 8 kohaldamisel peab olenevalt asjaoludest kas lepinguosaline või SACU esitama niipea kui võimalik kaubandus- ja arengukomiteele olukorra põhjalikuks hindamiseks vajaliku kogu asjakohase teabe, et leida asjaomaseid lepinguosalisi rahuldav lahendus;
In such a case, the Party or SACU, as the case may be, shall supply, in accordance with the provisions of paragraph (c), the Trade and Development Committee with the relevant information indicating that an increase of the duty up to the level of MFN applied at the time of entry into force is not sufficient and that a measure exceeding this duty is necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances pursuant to paragraph 2;
käesoleva artikli kohaste kaitsemeetmete valimisel tuleb eelistada käesoleva lepingu toimimist kõige vähem häirivaid meetmeid.
any safeguard measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Kui käesoleva lepingu jõustumise kuupäevale vahetult eelnenud päeval kehtinud enamsoodustusrežiimi tollimaksumäär on madalam kui meetme võtmise ajal kehtiv enamsoodustusrežiimi tollimaksumäär, võivad vastavalt lõike 3 punkti b sätetele kohaldatavad meetmed ületada käesoleva lepingu jõustumise kuupäevale vahetult eelnenud päeval kehtinud enamsoodustusrežiimi tollimaksumäära.
Where delay would cause damage which would be difficult to repair, the importing Party or SACU, as the case may be, may take the measures provided for in paragraphs 3, 4, and/or 5 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 7.
Sellisel juhul peab olenevalt asjaoludest kas lepinguosaline või SACU kooskõlas punktiga c esitama kaubandus- ja arengukomiteele asjakohase teabe, mis näitab, et tollimaksu suurendamine käesoleva lepingu jõustumise ajal kehtinud enamsoodustusrežiimi tollimaksumäära tasemeni ei ole piisav ning et seda määra ületav meede on vajalik lõikes 2 määratletud tõsise kahju või häirete kõrvaldamiseks või vältimiseks;
Such action may be taken for a maximum period of one hundred and eighty (180) days where measures are taken by the EU and two hundred (200) days where measures are taken by a SADC EPA State or SACU, as the case may be, or where measures taken by the EU are limited to the territory of one or more of its outermost region(s).
kõikidest käesoleva artikli kohaselt võetud kaitsemeetmetest teatatakse viivitamata kaubandus- ja arengukomiteele, kus neid korrapäraselt arutatakse, eelkõige selleks, et koostada ajakava nende kaotamiseks niipea, kui asjaolud seda võimaldavad.
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
Kui viivitamine võib põhjustada kahju, mida on raske korvata, võib importiv lepinguosaline või SACU võtta ajutiselt lõigetes 3, 4 ja/või 5 sätestatud meetmeid ilma lõike 7 nõudeid täitmata.
In taking such provisional measures, the interest of all parties involved shall be taken into account.
Selliseid meetmeid võib kohaldada kõige rohkem sada kaheksakümmend (180) päeva, kui meetmeid võtab EL, ja kakssada (200) päeva, kui meetmeid võtab SADC majanduspartnerluslepingu riik või SACU, või kui EL võtab meetmeid vaid ühe või mitme oma äärepoolseima piirkonna puhul.
The importing Party or SACU, as the case may be, shall inform the other Party concerned and it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination.
Iga sellise ajutise meetme kestus tuleb arvestada esialgse rakendamisaja osaks või lõikes 6 osutatud pikenduse osaks.
If the importing Party or SACU, as the case may be, subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the Trade and Development Committee without delay.
Selliste ajutiste meetmete rakendamisel tuleb arvestada kõikide asjaomaste lepinguosaliste huve.
Safeguard measures adopted under the provisions of this Article shall not be subject to WTO Dispute Settlement provisions.
Importiv lepinguosaline või SACU teavitab teist asjaomast lepinguosalist ja suunab küsimuse viivitamata kaubandus- ja arengukomiteele uurimiseks.
Article 35
Kui importiv lepinguosaline või SACU kohaldab toote impordi suhtes haldusmenetlust, mille eesmärk on käesolevas artiklis osutatud probleeme tekitada võivaid kaubandusvooge käsitleva teabe kiire esitamine, teavitab ta sellest viivitamata kaubandus- ja arengukomiteed.
Agricultural safeguards
Käesoleva artikli kohaselt võetud kaitsemeetmete suhtes ei kohaldata WTO vaidluste lahendamise sätteid.
Notwithstanding Article 34, a safeguard measure in the form of an import duty may be applied if, during any given twelve-month period, the volume of imports into SACU of an agricultural product listed in Annex IV originating in the EU exceeds the reference quantity for the product therein indicated.
Artikkel 35
A duty which shall not exceed 25 per cent of the current WTO bound tariff or 25 percentage points, whichever is higher, may be imposed to the agricultural products referred to in paragraph 1.
Põllumajanduse kaitsemeetmed