natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2006/861/EC of 28 July 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock – freight wagons’ of the trans-European conventional rail system (OJ L 344, 8.12.2006, p. 1).’.
komisjoni otsus 2006/861/EÜ, 28. juuli 2006, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku alasüsteemi „veerem – kaubavagunid” tehnilisi koostalitlusnõudeid (ELT L 344, 8.12.2006, lk 1).”
The text of Decision 2006/861/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2006/861/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 39.
ELT L 171, 30.6.2011, lk 39.
OJ L 344, 8.12.2006, p. 1.
ELT L 344, 8.12.2006, lk 1.
Commission Decision 2008/164/EC of 21 December 2007 concerning the technical specification of interoperability relating to ‘persons with reduced mobility’ in the trans-European conventional and high-speed rail system is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. detsembri 2007. aasta otsus 2008/164/EÜ, milles käsitletakse koostalitlusvõime tehnilist kirjeldust üleeuroopalises tava- ja kiirraudteesüsteemis seoses piiratud liikumisvõimega inimestega,
The following point shall be inserted after point 37l (Commission Decision 2006/861/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 37l (komisjoni otsus 2006/861/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2008/164/EC of 21 December 2007 concerning the technical specification of interoperability relating to ‘persons with reduced mobility’ in the trans-European conventional and high-speed rail system (OJ L 64, 7.3.2008, p. 72).
komisjoni 21. detsembri 2007. aasta otsus 2008/164/EÜ, milles käsitletakse koostalitlusvõime tehnilist kirjeldust üleeuroopalises tava- ja kiirraudteesüsteemis seoses piiratud liikumisvõimega inimestega (ELT L 64, 7.3.2008, lk 72).
The following shall be added at the end of Section 7.4.1.2 (Platform offset) of the Annex:
lisa jao 7.4.1.2 („Ooteplatvormi asetus”) lõppu lisatakse järgmine tekst:
Norway ‘P’
Norra „P”
= 1670 + 31000’
= 1670 + 31000”
The texts of Decision 2008/164/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2008/164/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 64, 7.3.2008, p. 72.
ELT L 64, 7.3.2008, lk 72.
bq0inside
bq0sise min e
bq0outside
bq0väline
Commission Directive 2010/47/EU of 5 July 2010 adapting to technical progress Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. juuli 2010. aasta direktiiv 2010/47/EL, millega kohandatakse tehnika arenguga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/30/EÜ ühenduses liiklevate kommertsveokite tehnokontrolli kohta.
Commission Directive 2010/48/EU of 5 July 2010 adapting to technical progress Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. juuli 2010. aasta direktiiv 2010/48/EL, millega kohandatakse tehnika arenguga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/40/EÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatuse kohta.
Commission Recommendation 2010/378/EU of 5 July 2010 on the assessment of defects during roadworthiness testing in accordance with Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. juuli 2010. aasta soovitus 2010/378/EL vigade hindamise kohta tehnoülevaatuse käigus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/40/EÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatuse kohta.,
Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt.
the following indent shall be added in point 17h (Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council):
Punktile 17h (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/30/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2010/47/EU of 5 July 2010 (OJ L 173, 8.7.2010, p. 33).’;
komisjoni direktiiv 2010/47/EL, 5. juuli 2010 (ELT L 173, 8.7.2010, lk 33).”
the following shall be added in point 16a (Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council):
Punktile 16a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/40/EÜ) lisatakse järgmine:
Commission Directive 2010/48/EU of 5 July 2010 (OJ L 173, 8.7.2010, p. 47).’;
komisjoni direktiiv 2010/48/EL, 5. juuli 2010 (ELT L 173, 8.7.2010, lk 47).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point shall be inserted after point 36c (Commission Recommendation 2010/379/EU):
Pealkirja „AKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD” alla lisatakse punkti 36c (komisjoni soovitus 2010/379/EL) järele järgmine punkt:
Commission Recommendation 2010/378/EU of 5 July 2010 on the assessment of defects during roadworthiness testing in accordance with Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ L 173, 8.7.2010, p. 74).’.
komisjoni soovitus 2010/378/EL, 5. juuli 2010, vigade hindamise kohta tehnoülevaatuse käigus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/40/EÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatuse kohta (ELT L 173, 8.7.2010, lk 74).”
The texts of Directives 2010/47/EU and 2010/48/EU and Recommendation 2010/378/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2010/47/EL ja 2010/48/EL ning soovituse 2010/378/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 21. mail 2011 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
OJ L 173, 8.7.2010, p. 33.
ELT L 173, 8.7.2010, lk 33.
OJ L 173, 8.7.2010, p. 47.
ELT L 173, 8.7.2010, lk 47.
OJ L 173, 8.7.2010, p. 74.
ELT L 173, 8.7.2010, lk 74.
Commission Regulation (EU) No 573/2010 of 30 June 2010 amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. juuni 2010. aasta määrus (EL) nr 573/2010, millega muudetakse määrust (EL) nr 185/2010, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks,
The following indent shall be added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punktile 66he (komisjoni määrus (EL) nr 185/2010) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EU) No 573/2010 of 30 June 2010 (OJ L 166, 1.7.2010, p. 1).’.
komisjoni määrus (EL) nr 573/2010, 30. juuni 2010 (ELT L 166, 1.7.2010, lk 1).”
The text of Regulation (EU) No 573/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 573/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 166, 1.7.2010, p. 1.
ELT L 166, 1.7.2010, lk 1.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa („Keskkond”)
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2011 of 1 April 2011.
Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 43/2011.
Commission Decision 2005/646/EC of 17 August 2005 on the establishment of a register of sites to form the intercalibration network in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. augusti 2005. aasta otsus 2005/646/EÜ interkalibreerimisvõrku moodustavate objektide registri loomise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2000/60/EÜ.
Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta direktiiv 2008/105/EÜ, mis käsitleb keskkonnakvaliteedi standardeid veepoliitika valdkonnas ning millega muudetakse nõukogu direktiive 82/176/EMÜ, 83/513/EMÜ, 84/156/EMÜ, 84/491/EMÜ, 86/280/EMÜ ja tunnistatakse need seejärel kehtetuks ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/60/EÜ.
Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 31. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/90/EÜ, millega sätestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2000/60/EÜ vee seisundi keemilise analüüsi ja seire tehnilised näitajad.
Directive 2008/105/EC repeals, with effect from 22 December 2012, Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 22 December 2012,
Direktiiviga 2008/105/EÜ tunnistatakse alates 22. detsembrist 2012 kehtetuks nõukogu direktiivid 82/176/EMÜ, 83/513/EMÜ, 84/156/EMÜ, 84/491/EMÜ ja 86/280/EMÜ, mis on inkorporeeritud lepingusse ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta alates 22. detsembrist 2012,
Annex XX to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt.
the following shall be added in points 8 (Council Directive 82/176/EEC), 9 (Council Directive 83/513/EEC), 10 (Council Directive 84/156/EEC) and 11 (Council Directive 84/491/EEC):
Punktidesse 8 (nõukogu direktiiv 82/176/EMÜ), 9 (nõukogu direktiiv 83/513/EMÜ), 10 (nõukogu direktiiv 84/156/EMÜ) ja 11 (nõukogu direktiiv 84/491/EMÜ) lisatakse järgmine:
Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 348, 24.12.2008, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/105/EÜ, 16. detsember 2008 (ELT L 348, 24.12.2008, lk 84)”.
84).’;
Punkti 12 (nõukogu direktiiv 86/280/EMÜ) ja punkti 13ca (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/60/EÜ) lisatakse järgmine taane:
the following indent shall be added in points 12 (Council Directive 86/280/EEC) and 13ca (Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 13cab (komisjoni otsus 2008/915/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
the following points shall be inserted after point 13cab (Commission Decision 2008/915/EC):
„13cac.
‘13cac.
komisjoni otsus 2005/646/EÜ, 17. august 2005, interkalibreerimisvõrku moodustavate objektide registri loomise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2000/60/EÜ (ELT L 243, 19.9.2005, lk 1).
1).
komisjoni direktiiv 2009/90/EÜ, 31. juuli 2009, millega sätestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2000/60/EÜ vee seisundi keemilise analüüsi ja seire tehnilised näitajad (ELT L 201, 1.8.2009, lk 36).”
Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 348, 24.12.2008, p.
Artikkel 2
84).
Otsuse 2005/646/EÜ ning direktiivide 2008/105/EÜ ja 2009/90/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
13cae.
Artikkel 3
Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status (OJ L 201, 1.8.2009, p.
Käesolev otsus jõustub 21. mail 2011 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
36).’;
Artikkel 4
the text of points 8 (Council Directive 82/176/EEC), 9 (Council Directive 83/513/EEC), 10 (Council Directive 84/156/EEC), 11 (Council Directive 84/491/EEC) and 12 (Council Directive 86/280/EEC) shall be deleted with effect from 22 December 2012.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Article 2
Brüssel, 20. mai 2011
The texts of Decision 2005/646/EC and Directives 2008/105/EC and 2009/90/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EMP Ühiskomitee nimel
Article 3
eesistuja kohusetäitja
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
ELT L 171, 30.6.2011, lk 44.
Article 4
ELT L 243, 19.9.2005, lk 1.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
ELT L 348, 24.12.2008, lk 84.
Done at Brussels, 20 May 2011.
ELT L 201, 1.8.2009, lk 36.
For the EEA Joint Committee
EÜT L 81, 27.3.1982, lk 29.
The Acting President
EÜT L 291, 24.10.1983, lk 1.
OJ L 171, 30.6.2011, p.
EÜT L 74, 17.3.1984, lk 49.
44.
EÜT L 274, 17.10.1984, lk 11.
OJ L 243, 19.9.2005, p.
EÜT L 181, 4.7.1986, lk 16.
1.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa („Statistika”)
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/2011 of 1 April 2011.
Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 46/2011.
Commission Regulation (EU) No 1157/2010 of 9 December 2010 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing conditions is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1157/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) seoses majutustingimusi käsitleva teiseste sihtmuutujate 2012. aasta loeteluga.
Commission Regulation (EU) No 1227/2010 of 20 December 2010 amending Regulation (EC) No 1055/2008 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1227/2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1055/2008, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 184/2005 maksebilansistatistika kvaliteedinõuete ja kvaliteediaruannete osas,
Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu XXI lisa muudetakse järgmiselt.
the following point shall be inserted after point 18ia (Commission Regulation (EU) No 481/2010):
Punkti 18ia (komisjoni määrus (EL) nr 481/2010) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Regulation (EU) No 1157/2010 of 9 December 2010 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing conditions (OJ L 326, 10.12.2010, p. 3).’;
komisjoni määrus (EL) nr 1157/2010, 9. detsember 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) seoses majutustingimusi käsitleva teiseste sihtmuutujate 2012. aasta loeteluga (ELT L 326, 10.12.2010, lk 3).”
the following shall be added in point 19sb (Commission Regulation (EC) No 1055/2008):
Punkti 19sb (komisjoni määrus (EÜ) nr 1055/2008) lisatakse järgmine:
Commission Regulation (EU) No 1227/2010 of 20 December 2010 (OJ L 336, 21.12.2010, p. 15).’.
komisjoni määrus (EL) nr 1227/2010, 20. detsember 2010 (ELT L 336, 21.12.2010, lk 15).”
The texts of Regulations (EU) No 1157/2010 and (EU) No 1227/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) nr 1157/2010 ja (EL) nr 1227/2010 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 47.
ELT L 171, 30.6.2011, lk 47.
OJ L 326, 10.12.2010, p. 3.
ELT L 326, 10.12.2010, lk 3.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 15.
ELT L 336, 21.12.2010, lk 15.
concerning the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement
mis käsitleb busside tehnilise aruande kasutamist kokkuleppe 2. lisa artiklite 1 ja 2 sätete järelevalve hõlbustamiseks
Having regard to the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus, and in particular Articles 23 and 24 thereof,
võttes arvesse bussidega toimuvat rahvusvahelist reisijate juhuvedu käsitlevat Interbusi kokkulepet ja eelkõige selle artikleid 23 ja 24
To this end, a recommendation should be made advocating the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement,
Seoses sellega tuleks soovitada busside tehnilise aruande kasutamist, et hõlbustada kokkuleppe 2. lisa artiklite 1 ja 2 sätete täitmise järelevalvet,
The Contracting Parties to the Agreement other than the Union should use a technical report for coaches and buses in the form set out in the Annex to this Recommendation, subject to the requirements set out in Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement.
kokkuleppe muud kui Euroopa Liitu kuuluvad osalised peaksid kasutama busside puhul, mille suhtes kohaldatakse kokkuleppe 2. lisa artiklites 1 ja 2 sätestatud nõudeid, tehnilist aruannet, mille vorm on sätestatud käesoleva soovituse lisas.
The Secretary
Sekretär
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 39 of Protocol 4,
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel (edaspidi „leping”), eriti selle protokolli nr 4 artiklit 39,
OJ L 70, 18.3.2000, p.
EÜT L 70, 18.3.2000, lk 2.
2.
LISA
ANNEX
„II LISA
‘ANNEX II
LOETELU PÄRITOLUSTAATUSETA MATERJALIDEGA TEHTAVATEST TÖÖDEST JA TÖÖTLEMISTOIMINGUTEST, MIS ANNAVAD TOOTELE PÄRITOLUSTAATUSE
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
Käesolev leping ei pruugi hõlmata kõiki loetelus nimetatud tooteid.
The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
Seetõttu on vaja vaadata käesoleva lepingu teisi osi.
It is therefore necessary to consult the other parts of the Agreement.
HS-kood
HS heading
Toote kirjeldus
Description of product
Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad päritolustaatuse
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
või (4)
or (4)
Grupp 1
Chapter 1
Elusloomad
Live animals
Kõik gruppi 1 kuuluvad loomad on täielikult saadud või toodetud
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Grupp 2
Chapter 2
Liha ja söödav rups
Meat and edible meat offal
Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 1 ja 2 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Grupp 3
Chapter 3
Kalad ja vähid, limused ja muud veeselgrootud
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 3 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
ex grupp 4
ex Chapter 4
Piim ja piimatooted;
Dairy produce;
linnumunad;
birds’ eggs;
naturaalne mesi;
natural honey;
mujal nimetamata loomse päritoluga toiduained;
edible products of animal origin, not elsewhere specified or included;
välja arvatud:
except for:
Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 4 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir jm fermenteeritud või hapendatud piim ja koor, kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusaine-, lõhna- ja maitseainetega, pähkli-, kakao- või puuviljalisandiga või ilma)
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Tootmine, mille puhul:
Manufacture in which:
kõik kasutatavad gruppi 4 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud,
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
kõik kasutatavad rubriiki 2009 kuuluvad puuviljamahlad (v.a ananassi-, laimi- ja greibimahl) on päritolustaatusega, ja
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
kõigi kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
ex grupp 5
ex Chapter 5
Mujal nimetamata loomsed tooted;
Products of animal origin, not elsewhere specified or included;
Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 5 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
kodu- ja metssigade töödeldud harjased ning karvad
Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair
Harjaste ja karvade puhastamine, desinfitseerimine, sortimine ja sirgestamine
bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Grupp 7
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
Köögivili ning söödavad juured ja mugulad
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 7 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Chapter 7
Grupp 8
Edible vegetables and certain roots and tubers
Söödavad puuviljad, marjad ja pähklid;
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
tsitrusviljade ja melonite koor
Chapter 8
kõik kasutatavad puuviljad, marjad ja pähklid on täielikult saadud või toodetud, ja
Edible fruit and nuts;
kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
peel of citrus fruits or melons
ex grupp 9
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
Kohv, tee, mate ja maitseained;