natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC [1].
On asjakohane laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta määrust (EL) nr 254/2014, mis käsitleb mitmeaastast tarbijakaitseprogrammi aastateks 2014–2020 ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1926/2006/EÜ [1].
It is appropriate that the participation of EFTA States in the activities resulting from Regulation (EU) No 254/2014 commence from 1 January 2014, irrespective of when this Decision is adopted or whether the fulfilment of constitutional requirements for this Decision, if any, is notified after 10 July 2014.
On asjakohane, et EFTA riikide osalus määrusest (EL) nr 254/2014 tulenevas tegevuses algab 1. jaanuaril 2014, sõltumata sellest, millal käesolev otsus vastu võetakse või kas käesoleva otsuse kohaldamiseks vajalike põhiseadusest tulenevate võimalike nõuete täitmisest teavitatakse pärast 10. juulit 2014.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Seepärast tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuaril 2014,
Article 6 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu protokolli nr 31 artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
The following paragraph is inserted after paragraph 3a:
lõike 3a järele lisatakse järgmine lõige:
The EFTA States shall, with effect from 1 January 2014, participate in the following programme:
EFTA riigid osalevad alates 1. jaanuarist 2014 järgmises programmis:
32014 R 0254: Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
32014 R 0254: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 254/2014, 26. veebruar 2014, mis käsitleb mitmeaastast tarbijakaitseprogrammi aastateks 2014–2020 ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1926/2006/EÜ (ELT L 84, 20.3.2014, lk 42).
The costs incurred for activities the implementation of which starts after 1 January 2014, may be considered eligible as from the beginning of the action under the grant agreement or the grаnt decision concerned provided that Decision of the EEA Joint Committee No 251/2014 of 13 November 2014 enters into force before the end of the action.
Pärast 1. jaanuari 2014 alustatud tegevuse kulusid võib käsitada rahastamiskõlblikena alates tegevuse alustamisest asjaomase toetuslepingu või toetuse andmise otsuse alusel, eeldusel et EMP ühiskomitee 13. novembri 2014. aasta otsus nr 251/2014 jõustub enne selle tegevuse lõpetamist.
Liechtenstein shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’
Liechtenstein ei osale kõnealuses programmis ega selle rahastamises.”;
The text of paragraph 4 is replaced by the following:
lõike 4 tekst asendatakse järgmisega:
‘The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to in paragraphs 3, 3a and 3b in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement.’
„EFTA riigid osalevad lõigetes 3, 3a ja 3b osutatud tegevuse rahastamises vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a.”;
The text of paragraph 5 is replaced by the following:
lõike 5 tekst asendatakse järgmisega:
‘The EFTA States shall, as from the start of cooperation in the activities referred to in paragraphs 3, 3a and 3b, participate fully, without the right to vote, in the EC committees and other bodies which assist the EC Commission in the management or development of these activities.’
„Alates koostöö algusest lõigetes 3, 3a ja 3b osutatud tegevuse raames osalevad EFTA riigid täies mahus, kuid ilma hääleõiguseta, EÜ komiteede ja teiste organite töös, kes abistavad Euroopa Ühenduste Komisjoni nimetatud tegevuse juhtimisel või arendamisel.”
OJ L 84, 20.3.2014, p. 42.
ELT L 84, 20.3.2014, lk 42.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/1811]
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust [2015/1811]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 573/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on enhanced cooperation between Public Employment Services (PES) [1].
On asjakohane laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta otsust nr 573/2014/EL avalike tööturuasutuste koostöö tõhustamise kohta [1].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
Seepärast tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks toimuda,
The following paragraph is inserted after paragraph 8 of Article 15 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
EMP lepingu protokolli nr 31 artikli 15 lõike 8 järele lisatakse järgmine lõige:
The EFTA States shall participate in the cooperation provided for in the following EU act:
EFTA riigid osalevad koostöös, mis on ette nähtud järgmises ELi õigusaktis:
32014 D 0573: Decision No 573/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on enhanced cooperation between Public Employment Services (PES) (OJ L 159, 28.5.2014, p. 32).
32014 D 0573: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 573/2014/EL, 15. mai 2014, avalike tööturuasutuste koostöö tõhustamise kohta (ELT L 159, 28.5.2014, lk 32).
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in the Board of the Network.’
EFTA riigid osalevad täies mahus, kuid ilma hääleõiguseta, võrgustiku nõukogu töös.”
OJ L 159, 28.5.2014, p. 32.
ELT L 159, 28.5.2014, lk 32.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/1812]
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust [2015/1812]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC.
On asjakohane laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta määrust (EL) nr 282/2014, millega luuakse liidu kolmas tervisevaldkonna tegevusprogramm aastateks 2014–2020 ja tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1350/2007/EÜ.
It is appropriate that the participation of EFTA States in the activities resulting from Regulation (EU) No 282/2014 commence from 1 January 2014, irrespective of when this Decision is adopted, or whether the fulfilment of constitutional requirements for this Decision, if any, is notified after 10 July 2014.
On asjakohane, et EFTA riikide osalus määrusest (EL) nr 282/2014 tulenevas tegevuses algab 1. jaanuaril 2014, sõltumata sellest, millal käesolev otsus vastu võetakse või kas käesoleva otsuse kohaldamiseks vajalike põhiseadusest tulenevate võimalike nõuete täitmisest teavitatakse pärast 10. juulit 2014.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Seepärast tuleks EMP lepingu protokolli nr 31muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2014,
The following indent is added in paragraph 1 of Article 16 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
EMP lepingu protokolli nr 31 artikli 16 lõikesse 1 lisatakse järgmine taane:
32014 R 0282: Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 1).
32014 R 0282: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 282/2014, 11. märts 2014, millega luuakse liidu kolmas tervisevaldkonna tegevusprogramm aastateks 2014–2020 ja tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1350/2007/EÜ (ELT L 86, 21.3.2014, lk 1).
The costs incurred for activities the implementation of which starts after 1 January 2014, may be considered eligible as from the beginning of the action under the grant agreement or the grаnt decision concerned provided that Decision of the EEA Joint Committee No 253/2014 of 13 November 2014 enters into force before the end of the action.
Pärast 1. jaanuari 2014 alustatud tegevuse kulusid võib käsitada rahastamiskõlblikena alates tegevuse alustamisest asjaomase toetuslepingu või toetuse andmise otsuse alusel, eeldusel, et EMP ühiskomitee 13. novembri 2014. aasta otsus nr 253/2014 jõustub enne selle tegevuse lõpetamist.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
OJ L 86, 21.3.2014, p. 1.
ELT L 86, 21.3.2014, lk 1.
Decision No 1/2015 of the EU-Republic of Moldova Trade and Sustainable Development Sub-Committee
ELi – Moldova Vabariigi kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee otsus nr 1/2015,
of 7 July 2015
7. juuli 2015,
adopting the rules of procedure of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee [2015/1818]
millega võetakse vastu kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee kodukord [2015/1818]
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE,
ELi – MOLDOVA VABARIIGI KAUBANDUSE JA JÄTKUSUUTLIKU ARENGU ALLKOMITEE,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 376 thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelist assotsieerimislepingut [1] (edaspidi „leping”), eelkõige selle artiklit 376,
In accordance with Article 464 of the Agreement, parts of the Agreement are applied provisionally as of 1 September 2014.
Kooskõlas lepingu artikliga 464 kohaldatakse alates 1. septembrist 2014 ajutiselt lepingu teatavaid osi.
Under Article 376(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to meet in order to oversee the implementation of Chapter 13 (Trade and Sustainable Development) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
Lepingu artikli 376 lõike 3 kohaselt tuleb kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee kokku eesmärgiga kontrollida lepingu V jaotise („Kaubandus ja kaubandusküsimused”) 13. peatüki („Kaubandus ja jätkusuutlik areng”) rakendamist.
Article 376(3) of the Agreement also provides that the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to establish its own rules of procedure,
Lepingu artikli 376 lõikega 3 nähakse ette, et kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee kehtestab oma kodukorra,
The Rules of Procedure of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Lisas esitatud kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee kodukord võetakse vastu.
Done at Chișinău, 7 July 2015
Chișinău, 7. juuli 2015
For the Trade and Sustainable Development Sub-Committee
Kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee nimel
Mr Octavian Calmîc
Octavian Calmîc
Deputy Minister of Economy of the Republic of Moldova
Moldova Vabariigi asemajandusminister
Mrs Mihaela Gorban
Mihaela Gorban
Head of Division for coordination of EU economic policies and DCFTA, Ministry of Economy of RM
Moldova Vabariigi majandusminister, ELi majanduspoliitika ning põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu koordineerimisüksuse juhataja
Mr Dániel Krámer
Dániel Krámer
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
ELi – MOLDOVA VABARIIGI KAUBANDUSE JA JÄTKUSUUTLIKU ARENGU ALLKOMITEE KODUKORD
ANNEX
Üldsätted
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „leping”) artikli 376 alusel asutatud kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee abistab lepingu artikli 438 lõike 4 alusel kaubanduskoosseisus kokku tulevat assotsieerimiskomiteed tema ülesannete täitmisel.
General provisions
Kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee täidab ülesandeid, mis on sätestatud lepingu V jaotise („Kaubandus ja kaubandusküsimused”) 13. peatükis („Kaubandus ja jätkusuutlik areng”).
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee established in accordance with Article 376 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’) shall assist the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement, in the performance of its duties.
Kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee koosneb Euroopa Komisjoni ja Moldova Vabariigi esindajatest, kes vastutavad kaubanduse ja jätkusuutliku arengu valdkonna küsimuste eest.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall perform the functions set out in Chapter 13 (Trade and Sustainable Development) of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee esimehe ülesandeid täidab kooskõlas artikliga 2 Euroopa Komisjoni või Moldova Vabariigi esindaja, kes vastutab kaubanduse ja jätkusuutliku arengu valdkonna küsimuste eest.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of the Republic of Moldova, responsible for trade and sustainable development matters.
Terminit „lepinguosalised” kasutatakse käesolevas kodukorras lepingu artikli 461 tähenduses.
A representative of the European Commission or of the Republic of Moldova who is responsible for trade and sustainable development matters shall act as Chair of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee in accordance with Article 2.
Erisätted
The term ‘the Parties’ in these Rules of Procedure shall be defined as provided for in Article 461 of the Agreement.
Kohaldatakse ELi – Moldova Vabariigi assotsieerimiskomitee kodukorra artikleid 2–14, välja arvatud juhul, kui käesolevas kodukorras on sätestatud teisiti.
Specific provisions
Viiteid assotsieerimisnõukogule käsitatakse viidetena kaubanduskoosseisus kokku tulnud assotsieerimiskomiteele.
Articles 2 to 14 of the Rules of Procedure of the EU-Republic of Moldova Association Committee shall apply, unless otherwise provided for in these Rules of Procedure.
Viiteid assotsieerimiskomiteele või kaubanduskoosseisus kokku tulnud assotsieerimiskomiteele käsitatakse viidetena kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomiteele.
The references to the Association Council shall be read as references to the Association Committee in Trade configuration.
Artikkel 3
The references to the Association Committee or the Association Committee in Trade configuration shall be read as references to the Trade and Sustainable Development Sub-Committee.
Koosolekud
Article 3
Kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee tuleb kokku vajaduse korral.
Meetings
Lepinguosalised seavad eesmärgiks kohtuda allkomitee raames kord aastas.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall meet as necessary.
Artikkel 4
The Parties shall aim to meet once per year.
Kodukorra muutmine
Article 4
Kodukorda võib vastavalt lepingu artiklile 376 muuta ELi – Moldova Vabariigi kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee otsusega.
Amendment of the Rules of Procedure
Euroopa Komisjoni kaubanduse peadirektoraadi kaubanduse ja jätkusuutliku arengu üksuse D1. ametnik
Decision No 2/2015 of the EU-Republic of Moldova Trade and Sustainable Development Sub-Committee
ELi – Moldova Vabariigi kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee otsus nr 2/2015,
adopting the list of experts on Trade and Sustainable Development in accordance with Article 379(3) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2015/1819]
millega võetakse vastu kaubanduse ja jätkusuutliku arengu ekspertide nimekiri kooskõlas ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu artikli 379 lõikega 3 [2015/1819]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 379 thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelist assotsieerimislepingut [1] (edaspidi „leping”), eelkõige selle artiklit 379,
In accordance with Article 464 of the Agreement, parts of the Agreement are applied provisionally as of 1 September 2014.
Kooskõlas lepingu artikliga 464 kohaldatakse alates 1. septembrist 2014 lepingu teatavaid osi ajutiselt.
Under Article 379(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as experts in panel procedures,
Lepingu artikli 379 lõike 3 kohaselt koostab kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee nimekirja vähemalt 15 isikust, kes soovivad ja saavad osaleda eksperdikomisjoni tegevuses,
The list of individuals who are willing and able to serve as experts in panel procedures for the purposes of Article 379 of the Agreement is set out in the Annex to this Decision.
Nimekiri isikutest, kes soovivad ja saavad osaleda eksperdikomisjoni tegevuses lepingu artikli 379 tähenduses, on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Done at Chișinău, 7 July 2015.
Chișinău, 7. juuli 2015
Head of Division for coordination of EU economic policies and DCFTA, Ministry of Economy of RM
Moldova Vabariigi majandusminister, ELi majanduspoliitika ning põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu koordineerimisüksuse juhataja
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
KAUBANDUSE JA JÄTKUSUUTLIKU ARENGU EKSPERTIDE NIMEKIRI
ANNEX
Moldova Vabariigi eksperdikandidaadid
LIST OF EXPERTS ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
ELi eksperdikandidaadid
Experts proposed by the Republic of Moldova
Eesistujad
Experts proposed by the EU
Jill MURRAY (Austraalia)
Chairpersons
Janice BELLACE (Ameerika Ühendriigid)
Jill MURRAY (Australia)
Ross WILSON (Uus-Meremaa)
Janice BELLACE (United States)
Arthur APPLETON (Ameerika Ühendriigid)
Ross WILSON (New Zealand)
Nathalie BERNASCONI (Šveits)
Arthur APPLETON (United States)
Euroopa Komisjoni kaubanduse peadirektoraadi kaubanduse ja jätkusuutliku arengu üksuse D1. ametnik
Decision No 1/2015 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
AKV–ELi suursaadikute komitee otsus nr 1/2015,
of 12 October 2015
12. oktoober 2015,
appointing a member to the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) [2015/1909]
põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta [2015/1909]
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 3(5) of Annex III thereto,
võttes arvesse ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel 23. juunil 2000. aastal Cotonous alla kirjutatud partnerluslepingut, [1] mida muudeti esimest korda 25. juunil 2005 Luxembourgis [2] ja teist korda 22. juunil 2010 Ouagadougous, [3] eriti selle III lisa artikli 3 lõiget 5,
Having regard to Decision No 5/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 7 November 2013 on the Statutes of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) [4], and in particular Article 5(4) of the Annex thereto;
võttes arvesse AKV–ELi suursaadikute komitee 7. novembri 2013. aasta otsust nr 5/2013 põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse põhikirja kohta, [4] eriti selle lisa artikli 5 lõiget 4,
Article 5(4) of the Statutes of the CTA provides that the members of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) Executive Board shall be appointed by the Committee of Ambassadors in accordance with the procedures laid down by the Committee for a period of up to five years, subject to a mid-term review.
Põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse põhikirja artikli 5 lõikes 4 on sätestatud, et suursaadikute komitee kehtestatud menetluse kohaselt nimetab komitee põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse juhatuse liikmed maksimaalselt viieks aastaks, kusjuures poole ametiaja möödumisel esitatakse nende tegevuse kohta vahearuanne.
In accordance with Decision No 4/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 7 November 2013 appointing members to the Executive Board of the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA) [5], the term of office of a member of the Executive Board will expire on 6 November 2015,
Kooskõlas AKV–ELi suursaadikute komitee 7. novembri 2013. aasta otsusega nr 4/2013 põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse juhatuse liikmete ametisse nimetamise kohta [5] lõppeb ühe juhatuse liikme ametiaeg 6. novembril 2015,
The term of office of Prof. Eric TOLLENS is extended for a period of 1 year, ending on 6 November 2016.
Professor Eric TOLLENSI ametiaega pikendatakse ühe aasta võrra, kuni 6. novembrini 2016.
Prof. Eric TOLLENS,
prof Eric TOLLENS,
whose term of office expires on 6 November 2016, and
kelle ametiaeg lõppeb 6. novembril 2016, ning
Prof. Clement K. SANKAT,
kelle ametiaeg lõppeb 6. novembril 2018.
whose term of office expires on 6 November 2018.
Artikkel 2
Article 2
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Brüssel, 12. oktoober 2015
Done at Brussels, 12 October 2015.
AKV–ELi suursaadikute komitee nimel
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
eesistuja
The Chairman
EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Leping, millega muudetakse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 (ELT L 209, 11.8.2005, lk 27).
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Leping, millega muudetakse teist korda partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud 23. juunil 2000 Cotonous ja mida on muudetud esimest korda 25. juunil 2005 Luxembourgis (ELT L 287, 4.11.2010, lk 3).
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
ELT L 309, 19.11.2013, lk 50.
OJ L 309, 19.11.2013, p. 50.
ELT L 309, 19.11.2013, lk 49.