natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entities providing transport services to the public pursuant to chapter II (Openbaar Vervoer) of the Wet Personenvervoer.
Käesoleva lepingu VI jaotist kohaldatakse keskvalitsusest madalama taseme valitsusasutuste suhtes, millele on osutatud käesolevas alajaos, seoses kaupade, teenuste ja ehitusteenuste hangetega, kui käesoleva lepingu artikli 173 lõigete 6–8 kohane hanke hinnanguline väärtus on võrdne alljärgneva piirmääraga või ületab seda:
Entities authorised to provide transport services pursuant to the Eisenbahngesetz, BGBl.
Kaubad
No 60/1957, as amended, or the Kraftfahrliniengesetz, BGBl.
Piirmäär: Viis aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist 350000 SDR, seejärel 200000 SDR.
I No 203/1999, as amended
Teenused
Entities providing urban bus transport services for the general public, operating on the basis of an authorisation according to ustawa z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym and entities providing urban transport services for the general public
Piirmäär: Viis aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist 6000000 SDR, seejärel 5000000 SDR.
including among others:
Kõik Gobiernos Autónomos Provinciales
Komunalne Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o., Białystok
Kõik Gobiernos Autónomos Municipales
Komunalny Zakład Komunikacyjny Sp. z o.o.
Käesoleva lepingu VI jaotis ei hõlma hankeid, mida korraldavad Gobiernos Autónomos Parroquiales.
Białystok
ALAJAGU
Miejski Zakład Komunikacji Sp. z o.o.
MUUD HÕLMATUD ÜKSUSED
Grudziądz
Käesoleva lepingu VI jaotist kohaldatakse käesolevas alajaos loetletud üksuste suhtes seoses allpool märgitud kaupade, teenuste ja ehitusteenuste hangetega, kui käesoleva lepingu artikli 173 lõigete 6–8 kohane hanke väärtus on võrdne alljärgneva piirmääraga või ületab seda:
Miejski Zakład Komunikacji Sp. z o.o. w Zamościu
Piirmäär: 400000 SDR
Przedsiębiorstwo Spedycyjno-Transportowe “Transgór” Sp. z o.o.
Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva lepingu VI jaotist järgmiste riigi osalusega äriühingute suhtes:
Metropolitano de Lisboa, E.P., pursuant to Decreto-Lei n.o 439/78 de 30 de dezembro de 1978
TÄIDESAATVA HARU RIIGI OSALUSEGA ÄRIÜHINGUD
Local authorities, local authority services and local authority undertakings under Lei n.o 58/98 de18 de agosto 1998, which provide transport services pursuant to Lei n.o 159/99 de 14 de setembro 1999
Empresa Pública de Exploración y Explotación de Hidrocarburos – PETROAMAZONAS EP
Entities providing public transport services pursuant to Lei n.o 688/73 de 21 de dezembro 1973
ALAJAGU
Entities providing public transport services pursuant to Decreto-Lei n.o 38144 de 31 de dezembro 1950
Käesoleva lepingu VI jaotist kohaldatakse kõigi 1.–3. alajaos nimetatud üksuste kaubahangete suhtes kooskõlas vastavate märkuste ja 7. alajao üldmärkustega.
Metro do Porto, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 394-A/98 de 15 de dezembro 1998, as amended by Decreto-Lei n.o 261/2001 de 26 de setembro 2001
Käesoleva lepingu VI jaotist ei kohaldata uuringute ja arendusteenuste jaoks vajalike kaupade ning järgmiste kaupade hangete suhtes:
Normetro, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 394-A/98 de 15 de dezembro 1998, as amended by Decreto-Lei n.o 261/2001 de 26 de setembro 2001
CPC jaotis 12 (toornafta ja maagaas)
Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 24/95 de 8 de fevereiro 1995
CPC grupp 333 (naftaõli)
Metro do Mondego, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 10/2002 de 24 de janeiro 2002
CPC grupp 334 (naftagaasid jm gaasilised süsivesinikud)
Metro Transportes do Sul, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 337/99 de 24 de agosto 1999
CPC grupp 341 (orgaanilised põhikemikaalid) 5.
Local authorities and local authority undertakings providing transport services pursuant to Lei n.o 159/99 de 14 de setembro 1999
ALAJAGU
S.C. de Transport cu Metroul București — “Metrorex” S.A.
alajaos loetletud üksuste hangete puhul kohaldatakse käesoleva lepingu VI jaotist ainult nende dokumenti MTN.GNS/W/120 kantud teenuste suhtes, millele on osutatud käesolevas alajaos, lähtudes 1.–3. alajao märkustest ja 7. alajao üldmärkustest:
Companies providing public urban bus transport pursuant to the Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
CPC viitenumber
ALPETOUR, Špedicija in transport,d.d.
Maanteetransporditeenused
Entities providing regular coach transport services under a special or exclusive licence pursuant to the laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä/lagen om tillståndspliktig persontrafik på väg (343/1991) and municipal transport authorities and public enterprises providing public transport services by bus, rail or underground railway, or maintaining a network for the purpose of providing such transport services.
Torutransport
Entities operating urban railway or tramway services pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana och spårväg.
Siseveetransport
Public entities or private entities operating a trolley bus or bus service pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and yrkestrafiklagen (1998:490).
Sideteenused
A subsidiary of Transport for London within the meaning of section 424(1) of the Greater London Authority Act 1999
Hotellid
A person who provides a London local service as defined in section 179(1) of the Greater London Authority Act 1999 (a bus service) in pursuance of an agreement entered into by Transport for London under section 156(2) of that Act or in pursuance of a transport subsidiary's agreement as defined in section 169 of that Act.
Elektrienergia jaotuse teenused ja gaasi jaotuse teenused magistraalvõrkude kaudu
A person who holds a road service licence under section 4(1) of the Transport Act (Northern Ireland) 1967 which authorises him/her to provide a regular service within the meaning of that licence.
Õhutransporditeenused
MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES
Välja arvatud alamklass:
Entities which, on the basis of special or exclusive rights, perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000):
7321 (Postivedu õhutranspordiga) ja
“Пристанище Варна” ЕАД
7462 (Lennujuhtimisteenused)
“Порт Балчик” АД
Kõikide transpordiliikidega seotud abiteenused
“БМ Порт” АД
Reisibüroode ja reisikorraldajate teenused
“Пристанище Бургас” ЕАД
Kindlustuse ja pensionifondide abiteenused
“Пристанищен комплекс — Русе” ЕАД
Muude masinate ja seadmete (ilma juhita) rendi- ja liisinguteenused
“Драгажен флот — Истър” АД
Maksunõustamisteenused
“Дунавски индустриален парк” АД
Turu-uuringuteenused
Кораборемонтен завод “Порт — Бургас” АД
871 pärast 10 aasta möödumist
“Либърти металс груп” АД
Tasulised või lepingulised hoonete puhastusteenused ja kinnisvarateenused
“Трансстрой — Бургас” АД
Põllumajandus-, jahindus- ja metsamajandusteenustega seotud teenused; kalandusega seotud teenused; kaevandamisega seotud teenused; tööstusliku tootmisega seotud teenused, välja arvatud metalltoodete (näiteks masinate ja seadmete) valmistamine
“Одесос ПБМ” АД
Pakendamisteenused – Trükkimis- ja kirjastamisteenused
“Поддържане чистотата на морските води” АД
Muud äriteenused
“Поларис 8” ООД
(välja arvatud 87901, 87902)
“Лесил” АД
Keskkonnateenused: heitgaaside puhastusteenused; müravähendamisteenused; loodus- ja maastikukaitseteenused; muud keskkonnakaitseteenused
“Ромпетрол — България” АД
ALAJAGU
“Булмаркет — ДМ” ООД
Ehitusteenused
“Свободна зона — Русе” ЕАД
Käesoleva lepingu VI jaotist kohaldatakse kõikide 1.–3. alajaos, sealhulgas CPC jaotises 51 nimetatud üksuste ehitusteenuste hangete suhtes kooskõlas kõnealuste alajagude märkuste, 7. alajao üldmärkuste ja käesoleva alajao märkusega.
“Дунавски драгажен флот” — АД
CPC jaotise 51 loetelu
“Нарен” ООД
Kaevandusplatsi ettevalmistustööd (välja arvatud nafta ja gaasi ammutamine, mis on liigitatud F042 alla)
“ТЕЦ Свилоза” АД
Kohalikud torustikud ja kaablid, abirajatised
“Дунав турс” АД
Antennide ehitustööd
“Меком” ООД
Ecuadori hankija võib teede ja maanteede ehitamiseks, hooldamiseks või taastamiseks korraldatavate ehitusteenuste hangete korral kohaldada tingimust, et kasutatakse maapiirkondade kohalikku tööjõudu, edendamaks nende piirkondade tööhõivet ja parandamaks nendes piirkondades elutingimusi.
“Дубъл Ве Ко” ЕООД
ja 2. alajaos loetletud hankijate poolt antavate ehitustööde kontsessioonide suhtes kohaldatakse võrdse kohtlemise põhimõtet, mis on kehtestatud käesoleva lepingu artikli 175 lõigetes 1 ja 2, ning käesoleva lepingu artikleid 173, 174, 179, 190 ja 294.
Ports as defined in § 1 of lov om havne, see Act No 326 of 28 May 1999
KÄESOLEVA LEPINGU VI JAOTIST EI KOHALDATA:
Seaports owned totally or partially by territorial authorities (Länder, Kreise Gemeinden).
riigikaitse ja avaliku julgeoleku seisukohalt strateegilise tähtsusega riigikaitse ja avaliku julgeoleku sektori kaupade ja teenuste hangetele, mille puhul on hankijaks Fuerzas Armadas, Policía Nacional ja Secretaría Nacional de Inteligencia;
Inland ports subject to the Hafenordnung pursuant to the Wassergesetze of the Länder
mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (edaspidi „mikroettevõtted ja VKE-d“) riigihangete programmidele ja menetlustele ning Actores de la Economía Popular y Solidaria'le (AEPYS) (rahva- ja solidaarsusmajanduse sidusrühmad), kui AEPYSid vastavad samadele kriteeriumidele, millele peavad vastama mikroettevõtted ja VKEd, et neid käsitataks mikroettevõtete ja VKEdena;
Entities operating pursuant to § 10 (3) of the Public Procurement Act (RT I 21.02.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):
kaupade hankimisele toidubiprogrammide jaoks;
Ports operating pursuant to Harbours Acts 1946 to 2000
kõigi Galápagosel asuvate avaliku sektori asutuste hangetele ja hangetele, mis mõjutavad seda piirkonda;
Port of Rosslare Harbour operating pursuant to the Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899
Ecuadori Vabariigi välisesinduste tööks vajalike kaupade, teenuste ja ehitusteenuste hangetele ja ostmistele;
‘Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Β. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
ühe Ecuadori üksuse hangetele teiselt Ecuadori üksuselt.
‘Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Ε. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
TEHNOLOOGILINE ERALDAMINE:
‘Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Viis aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist võivad 1., 2. ja 3. alajaos osutatud hankijad riigihangete läbiviimisel kehtestada nõude, et Ecuadori Servicio Nacional de Contratación Pública (SERCOP) väljatöötatud metoodika kohaselt läbiviidavatesse uuringutesse, mille eesmärk on tagada tehnoloogiline eraldamine, tuleb kaasata Ecuadori sisuline panus.
‘Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Η. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
See nõue esitatakse pakkumismenetluses osalemise tingimustes objektiivselt ja selgelt.
‘Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Κ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Hankijad märgivad hanketeatesse, et kehtestatud on omamaise sisulise panuse nõue, ning sätestavad selle nõude üksikasjalikult lepingus.
‘Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Sellise nõude võib kehtestada ainult kaupade ja ehitusteenuste hanke puhul ja see ei tohi moodustada üle 40 protsendi lepingusummast.
‘Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
VALEM PIIRMÄÄRA ARVUTAMISEKS Piirmäära kohandatakse iga kahe aasta tagant.
‘Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Ρ. Α.Ε’), pursuant to Law No 2932/01
Piirmäärade arvestamisel võetakse aluseks SDRi keskmine päevakurss USA dollarisse 24-kuulise ajavahemiku jooksul, mis lõpeb 1. jaanuaril jõustuvale muudatusele eelneva augustikuu viimasel päeval.
Other ports, Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία (Municipal and Prefectural Ports) governed by Presidential Decree No 649/1977, Law 2987/02, Presidential Decree 362/97 and Law 2738/99.
ELi osapool ja Ecuador võivad kõnealust meetodit muuta kaubanduskomitee koosoleku raames vastavalt käesoleva lepingu artikli 12 lõikele 4.
Other port authorities of the “Comunidades Autónomas” of Andalucía, Asturias, Baleares, –Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco and Valencia
ECUADORI AMETIASUTUSED LEPINGU ARTIKLI 190 KOHALDAMISEL
Port autonome de Paris, set up pursuant to Loi no 68-917 relative au port autonome de Paris of 24 October 1968
Käesoleva lepingu artikli 190 lõike 6 kohaldamisel on Ecuadori erapooletud ametiasutused Tribunal Contencioso Administrativo, Corte Nacional de Justicia ja SERCOP.
Port autonome de Strasbourg set up pursuant to the convention entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port of 20 May 1923, approved by the Law of 26 April 1924
Sõltumatu asutus, kellel on pädevus kehtestada artikli 190 lõike 7 punktis a osutatud ajutisi meetmeid ning sõlmida lepinguid eranditult kõigi hankemenetluste puhul, mille suhtes kohaldatakse õigusakti Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública (riigihankesüsteemi seadus), on SERCOP.
Ports autonomes operating pursuant to Articles L. 111-1 et seq. of the code des ports maritimes, having legal personality:
Hõlmatud on kõik ministeeriumid ning nende haldusalasse kuuluvad ja nende ees aruandekohustuslikud asutused, institutsioonid ja haldusüksused, välja arvatud riigi osalusega äriühingud, mis on loetletud 3. alajaos.
Ports without legal personality, property of the State (décret no 2006-330 of 20 march 2006 fixant la liste des ports des départements d'outre-mer exclus du transfert prévu à l'article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), whose management has been conceded to the local chambres de commerce et d'industrie:
Tehnoloogiline eraldamine vastavalt õigusakti Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública (riigihankesüsteemi seadus) artikli 6 lõikes 10 esitatud määratlusele.“
Ports without legal personality whose property has been transferred to the regional or local authorities, and whose management has been committed to the local chambres de commerce et d'industrie (Article 30 of Loi no 2004-809 of 13 August 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, as amended by Loi no 2006-1771 of 30 December 2006):
XX LISA
Voies navigables de France, public body subject to Article 124 of Loi no 90-1168 of 29 December 1990, as amended
„ECADORI JA ELi OSAPOOLE ÜHISDEKLARATSIOONID
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport; such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).
Intellektuaalomandi õigused
State ports (Porti statali) and other ports managed by the Capitaneria di Porto pursuant to the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
Pooled kinnitavad veel kord õigusi ja kohustusi, mis on kehtestatud WTO intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepinguga (edaspidi „TRIPS-leping“).
Autonomous ports (enti portuali) set up by special laws pursuant to Article 19 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
Hiljemalt käesoleva lepingu jõustumise kuupäevaks näeb Ecuador ette intellektuaalomandi õiguste registreerimise ja säilitamisega seotud tasud ja halduskulud vastavalt TRIPS-lepingu artikli 62 lõikele 4.
Η Αρχή Λιμένων Κύπρου established by the περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973
Need tasud ja kulud peavad olema ligikaudu sama suured kui teiste WTO liikmete intellektuaalomandi büroode kehtestatud tasud ja kulud.
Authorities, which govern ports in accordance with the law “Likums par ostām”:
Ecuador kohustub tagama intellektuaalomandi õiguste kaitse taotluste võrdse kohtlemise kooskõlas TRIPS-lepinguga, eelkõige selle artikliga 3 ja artikli 27 lõikega 1.
Liepājas speciālās ekonomiskās zonas pārvalde
Pooled kinnitavad veel kord, et kavatsevad täita WTO ministrite konverentsil Dohas 14. novembril 2001 vastu võetud TRIPS-lepingu ja rahvatervise deklaratsiooni, ning peavad kinni poolte õigusest tugineda TRIPS-lepingu sätetele, mis võimaldavad teha kõrvalekaldeid rahvatervise kaitsmise eesmärgil.
Other institutions which make purchases according to law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām” and which govern ports in accordance with the law “Likums par ostām”.
Ecuador täidab oma õigussüsteemi raames täielikult TRIPS-lepinguga, eelkõige selle artikliga 31 ettenähtud õigusnormid ja tingimused sundlitsentside andmise kohta.
State Enterprise Klaipėda State Sea Port Administration acting in compliance with the Law on the Klaipėda State Sea Port Administration of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 53-1245, 1996))
Ecuador täidab täielikult TRIPS-lepingu artiklist 61 tulenevad kohustused.
State Enterprise “Vidaus vandens kelių direkcija” acting in compliance with the Code on Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 105-2393, 1996))
Pooled lepivad kokku, et vaatavad lepingu artikliga 257 loodud intellektuaalomandi allkomitees läbi küsimused, mis on seotud Ecuadori huviga kaitsta muude kui põllumajandustoodete geograafilisi tähiseid samal määral kui veinide, aromatiseeritud veinide, piiritusjookide, põllumajandustoodete ja toiduainete geograafilisi tähiseid.
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the field of maritime or inland port or other terminal facilities in accordance with the Code of Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania.
Kui Euroopa Liit võtab vastu õigusakte muude kui põllumajandustoodete geograafiliste tähiste kaitseks, võetakse eespool osutatud läbivaatamisel arvesse sellest tulenevat uut õiguslikku olukorda.
Port de Mertert, set up and operating pursuant to the loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle of 22 July 1963, as amended
Turulepääs
Ports operating pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről
Ecuador võib jätkata järgmiste meetmete, sh nende muudatuste ja eeskirjade kohaldamist, tingimusel et sellised muudatused ja eeskirjad ei tekita olukorda, mis oleks diskrimineeriv või kaubavahetuse suhtes piiravam:
Contracting entities in the field of sea port or inland port or other terminal equipment.
meetmed, mis käsitlevad alkohoolsete jookide maksustamist vastavalt 24. novembril 2011 riigi ametlikus väljaandes nr 583 avaldatud õigusakti Ley de Fomento Ambiental Optimización de Ingresos del Estado artiklitele 10 ja 12 ning 12. augustil 2013 riigi ametliku väljaande nr 56 teises kaasandes avaldatud õigusakti Ley Orgánica de Incentivos para el Sector Productivo artiklile 2 – kuni kaks aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist.
Inland ports owned totally or partially by the Länder and/or Gemeinden.
Pärast nimetatud kuupäeva peavad meetmed olema kooskõlas III jaotise „Kaubavahetus“ 1. peatükiga „Kaupade turulepääs“, eriti selle artikliga 21;
Entities established on the basis of ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, including among others:
kasutatud rõivaste, jalatsite ja sõidukite impordi suhtes kehtestatud meetmed (COMEXI resolutsioon nr 182 ja COMEXi resolutsioon nr 51).
APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 335/98 de 3 de novembro 1998
Nende meetmete säilitamise vajadus vaadatakse läbi viie aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest.“
APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 336/98 de 3 de novembro 1998
De los Shyris No 34-152 y Holanda, Quito – Ecuador
APS — Administração do Porto de Sines, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 337/98 de 3 de novembro 1998
www.agrocalidad.gob.ec/
APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 338/98 de 3 de novembro 1998
(eurot tonni kohta)
APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 339/98 de 3 de novembro 1998
Köögiviljad, puuviljad, pähklid, puuviljakoored jm taimede söödavad osad, suhkrus säilitatud (nõrutatud ja kuivanud, glasuuritud või suhkrustatud), suhkrusisaldusega üle 13 % massist (v.a kirsid, ingver, guajaavid, mangod, mangostanid, papaiad, tamarindid, kašuõunad, litšid, jakad, sapotilli ploomid, kannatuslille viljad, karamboolad, pitahaiad, kookospähklid, kašupähklid, brasiilia pähklid, beetli- ja koolapähklid ja makadaamiapähklid).
(IPTM, I.P.), pursuant to Decreto-Lei n.o 146/2007, de 27 de abril 2007
Džemmid, keedised, želeed, marmelaadid, püreed või pastad tsitrusviljadest, saadud kuumtöötlemisel, suhkrulisandiga üle 30 % massist (v.a alamrubriigi 200710 homogeenitud tooted).
Compania Națională “Administrația Porturilor Maritime” S.A. Constanța
Kastanipüreed ja -pasta, saadud kuumtöötlemisel, suhkrulisandiga üle 30 % massist (v.a alamrubriigi 200710 homogeenitud tooted).
Compania Națională “Administrația Canalelor Navigabile S.A.”
Džemmid, keedised, želeed, marmelaadid, püreed või pastad kirssidest, saadud kuumtöötlemisel, suhkrulisandiga üle 30 % massist (v.a alamrubriigi 200710 homogeenitud tooted).
Compania Națională de Radiocomunicații Navale “RADIONAV” S.A.
Džemmid, keedised, želeed, marmelaadid, püreed või pastad maasikatest, saadud kuumtöötlemisel, suhkrulisandiga üle 30 % massist (v.a alamrubriigi 200710 homogeenitud tooted).
Regia Autonomă “Administrația Fluvială a Dunării de Jos”
Džemmid, keedised, želeed, marmelaadid, püreed või pastad vaarikatest, saadud kuumtöötlemisel, suhkrulisandiga üle 30 % massist (v.a alamrubriigi 200710 homogeenitud tooted).
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Maritime”
Džemmid, keedised, želeed, marmelaadid, puuvilja- ja marjapüreed ja pastad, saadud kuumtöötlemisel, suhkrulisandiga üle 30 % massist (v.a vaarikatest, maasikatest, kirssidest ja tsitrusviljadest, kastanipüree ja -pasta, alamrubriigi 200710 homogeenitud tooted ning püree ja pasta ploomidest, pakendis massiga üle 100 kg, tööstuslikuks töötlemiseks).
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” S.A.
Külmutatud apelsinimahl, kääritamata, temperatuuril 20 °C Brixi arvuga üle 67, 100 kg netomassi väärtusega kuni 30 eurot, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma (v.a piirituselisandiga).
Sea ports in full or partial state ownership performing economic public service pursuant to the Pomorski zakonik (Uradni list RS, 56/99).
Suhkrulisandiga alla 30 %
Entities operating non public inland ports for operating of river transport by carriers on the basis of the consent granted by the state authority or entities established by the state authority for operating public river ports pursuant to Act No. 338/2000 Coll. in wording of Acts No. 57/2001 Coll. and No. 580/2003 Coll.
Suhkrulisandiga vähemalt 30 %
Ports operating pursuant to the laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) and ports instituted under a licence pursuant to section 3 of the laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)
Apelsinimahl, kääritamata, temperatuuril 20 °C Brixi arvuga üle 67, 100 kg netomassi väärtusega kuni 30 eurot, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma (v.a piirituselisandiga ja külmutatud).