natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current payments and capital movements
Põllumajanduspartnerluse teemad ja töökord määratakse kindlaks lepinguosaliste ühisel kokkuleppel artiklis 103 osutatud komitees.
Article 69
VIII PEATÜKK
Current payments
Jooksvad maksed ja kapitali liikumine
1 Subject to the provisions of Articles 70 and 71, the Parties undertake to impose no restrictions on and to allow all payments for current transactions between their residents to be made in freely convertible currency.
Artikkel 69
The Parties may take the necessary measures to ensure that the provisions of paragraph 1 are not used to make transfers that are not compliant with a Party's laws and regulations.
Jooksvad maksed
Article 70
Kui artiklite 70 ja 71 sätetest ei tulene teisiti, kohustuvad lepinguosalised mitte kehtestama piiranguid ja lubama oma elanike vahel kõikide jooksvate tehingute eest maksete tegemist vabalt konverteeritavas valuutas.
Safeguard measures
Lepinguosalised võtavad vajalikud meetmed selle tagamiseks, et lõike 1 sätteid ei kasutataks lepinguosaliste seaduste ja eeskirjade vastaste ülekannete tegemiseks.
Where, in exceptional circumstances, payments and capital movements between the Parties cause or threaten to cause serious difficulties for the operation of monetary policy or exchange rate policy in one or more SADC EPA States or one or more Member States of the European Union, safeguard measures with regard to payments and capital movements that are strictly necessary may be taken by the EU or the SADC EPA State concerned for a period not exceeding six (6) months.
Artikkel 70
The Joint Council shall be informed forthwith of the adoption of any safeguard measure and, as soon as possible, of a time schedule for its removal.
Kaitsemeetmed
Article 71
Kui erandlike asjaolude korral lepinguosaliste vahelised maksed ja kapitali liikumine tekitab või ähvardab tekitada tõsiseid raskusi ühe või mitme SADC majanduspartnerluslepingu riigi või ühe või mitme ELi liikmesriigi rahapoliitika ja vahetuskursipoliitika toimimises, võib EL või asjaomane SADC majanduspartnerluslepingu riik võtta maksete ja kapitali liikumise suhtes kõige rohkem kuueks (6) kuuks kaitsemeetmed, kui need on tingimata vajalikud.
Balance of payment difficulties
Kaitsemeetme võtmisest teatatakse viivitamata ühisnõukogule ja esitatakse võimalikult kiiresti selle kaotamise ajakava.
Where one or more Member States of the European Union or a SADC EPA State is in serious balance of payments difficulties or external financial difficulties, or under threat thereof, it may adopt restrictive measures in accordance with the conditions established under the WTO Agreement and the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, which shall be of limited duration and may not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments situation.
Artikkel 71
The Party having adopted or maintained such measures shall inform the other Party forthwith and shall submit to it as soon as possible a timetable for the elimination of the measures concerned.
Maksebilansiraskused
CHAPTER IX
Kui ühel või mitmel ELi liikmesriigil või SADC majanduspartnerluslepingu riigil on tõsiseid maksebilansiraskusi või väliseid finantsraskusi või kui neid ähvardavad sellised raskused, võib see riik olenevalt asjaoludest võtta WTO asutamislepinguga ja Rahvusvahelise Valuutafondi põhikirjaga ettenähtud tingimuste kohaselt piiravaid meetmeid, mis on piiratud kestusega ja mis ei ole ulatuslikumad, kui on hädavajalik maksebilansi olukorra parandamiseks.
Trade in services and investment
Lepinguosaline, kes sellised meetmed võtab või neid säilitab, teavitab sellest viivitamata teist lepinguosalist ja esitab kõnealuste meetmete lõpetamise ajakava niipea kui võimalik.
Article 72
IX PEATÜKK
The Parties recognise the growing importance of trade in services and investment for the development of their economies and reaffirm their commitment regarding services in Articles 41 to 43 of the Cotonou Agreement and their respective rights and obligations under the General Agreement on Trade in Services (‘GATS’).
Teenuskaubandus ja investeeringud
Article 73
Artikkel 72
Trade in services
Lepinguosalised tunnistavad teenuskaubanduse ja investeeringute kasvavat tähtsust oma riikide majanduse arengule ja kinnitavad veel kord Cotonou lepingu artiklite 41–43 kohaseid teenustega seotud kohustusi ning oma teenuskaubanduse üldlepingust (GATS) tulenevaid õigusi ja kohustusi.
The Parties may negotiate trade in services to extend the scope of this Agreement.
Artikkel 73
In this regard, Botswana, Lesotho, Mozambique and Swaziland (‘Participating SADC EPA States’) on the one hand, and the EU on the other hand, have started and will continue to negotiate trade in services.
Teenuskaubandus
The negotiations between the EU and the Participating SADC EPA States shall be guided by the following principles:
Lepinguosalised võivad pidada läbirääkimisi teenuskaubanduse küsimustes, et laiendada käesoleva lepingu reguleerimisala.
negotiations shall cover definitions and principles for the liberalisation of trade in services;
Sellega seoses on Botswana, Lesotho, Mosambiik ja Svaasimaa (edaspidi „osalevad SADC majanduspartnerluslepingu riigid“) ühelt poolt ning EL teiselt poolt alustanud läbirääkimisi teenuskaubanduse üle ning jätkavaid neid.
negotiations shall cover lists of commitments, setting out the conditions applicable to the liberalisation of trade in services.
ELi ja osalevate SADC majanduspartnerluslepingu riikide vahelistes läbirääkimistes juhindutakse järgmistest põhimõtetest:
Such conditions shall be listed per sector liberalised and include, where necessary, limitations on market access and national treatment as well as transition periods for liberalisation;
läbirääkimised hõlmavad teenuskaubanduse liberaliseerimisega seotud mõisteid ja põhimõtteid;
negotiations shall also address regulatory provisions supporting the liberalisation of trade in services;
läbirääkimised hõlmavad kohustuste loendit, millega kehtestatakse teenuskaubanduse liberaliseerimise suhtes kohaldatavad tingimused.
liberalisation of trade in services shall meet the requirements of Article V of the GATS;
Sellised tingimused loetletakse liberaliseeritud sektorite kaupa ja vajaduse korral hõlmavad need turulepääsu ja võrdse kohtlemise piiranguid ning liberaliseerimisega seotud üleminekuperioode;
liberalisation of trade in services shall be reciprocal and asymmetric, taking into account the development needs of the Participating SADC EPA States.
läbirääkimistel käsitletakse teenuskaubanduse liberaliseerimist toetavaid õigusnorme;
This may also result in the inclusion of provisions on cooperation and on special and differential treatment;
teenuskaubanduse liberaliseerimine peab vastama GATSi V artiklis sätestatud nõuetele;
negotiations shall build on the relevant provisions in existing applicable legal frameworks.
teenuskaubanduse liberaliseerimine peab olema vastastikune ja asümmeetriline, võttes arvesse osalevate SADC majanduspartnerluslepingu riikide arenguvajadusi.
The EU and the Participating SADC EPA States agree to cooperate on strengthening the regulatory frameworks of the Participating SADC EPA States as well as to support the implementation of the commitments resulting from the negotiations in accordance with Article 13(5).
Selle tulemusena võidakse lisada koostöö- ning eri- ja diferentseeritud kohtlemise sätted;
The Parties recognise that in accordance with Article 13(8) trade capacity building can support the development of economic activities.
läbirääkimiste aluseks võetakse olemasolevate kohaldatavate õigusraamistike asjaomased sätted.
If a Party that is not party to an agreement on trade in services negotiated in accordance with paragraphs 1 and 2 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
EL ja osalevad SADC majanduspartnerluslepingu riigid nõustuvad tegema koostööd, et tugevdada osalevate SADC majanduspartnerluslepingu riikide õigusraamistikku ning toetada läbirääkimistest tulenevate kohustuste rakendamist kooskõlas artikli 13 lõikega 5.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 1 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional services framework, the Parties shall negotiate to bring this Agreement in line with such regional framework while ensuring a balance of benefits.
Lepinguosalised tunnistavad, et kaubandusalase suutlikkuse suurendamine kooskõlas artikli 13 lõikega 8 toetab majandustegevuse arengut.
Article 74
Kui lepinguosaline, kes ei ole lõigete 1 ja 2 alusel läbi räägitud teenuskaubanduse kokkuleppe osaline, soovib kokkuleppega ühineda, võib ta läbi rääkida kõnealuse kokkuleppega ühinemise tingimused.
Trade and investment
Kui lõigetes 1 ja 4 osutatud läbirääkimistest tuleneva kokkuleppe tulemused ei sobi kokku tulevase SADC piirkondliku teenuskaubanduse raamistikuga, püüavad lepinguosalised kohandada käesolevat lepingut selliselt, et see oleks kooskõlas nimetatud piirkondliku raamistikuga ning et sellisest kohandusest oleks lepinguosalistele kasu.
The EU and the Participating SADC EPA States agree to cooperate on investment in accordance with Article 13(6) and may in future consider negotiating an agreement on investment in economic sectors other than services.
Artikkel 74
If a Party that is not party to an agreement on investment negotiated in accordance with paragraph 1 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Kaubandus ja investeeringud
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 1 and 2 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional investment framework, the Parties shall jointly endeavour to bring this Agreement in line with such regional framework while ensuring a balance of benefits.
EL ja osalevad SADC majanduspartnerluslepingu riigid nõustuvad tegema investeerimisalast koostööd vastavalt artikli 13 lõikele 6 ja võivad tulevikus kaaluda läbirääkimiste algatamist investeeringute üle muudes majandussektorites peale teenuste sektori.
PART III
Kui lepinguosaline, kes ei ole lõike 1 alusel läbi räägitud tulevase investeeringuid käsitleva kokkuleppe osaline, soovib kokkuleppega ühineda, võib ta läbi rääkida kõnealuse kokkuleppega ühinemise tingimused.
DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
Kui lõigetes 1 ja 2 osutatud läbirääkimistest tuleneva kokkuleppe tulemused ei sobi kokku tulevase SADC piirkondliku investeerimisalase raamistikuga, püüavad lepinguosalised ühiselt kohandada käesolevat lepingut selliselt, et see oleks kooskõlas nimetatud piirkondliku raamistikuga ning et sellisest kohandusest oleks lepinguosalistele kasu.
Objective and scope
III OSA
Article 75
VAIDLUSTE VÄLTIMINE JA LAHENDAMINE
Objective
Eesmärk ja kohaldamisala
The objective of Part III is to avoid or settle any dispute between the Parties concerning the interpretation and application of this Agreement with a view to arrive at, where possible, a mutually agreed solution.
Artikkel 75
For disputes that relate to the collective action of SACU, SACU will act as a collective for the purposes of this Part, and the EU shall act against SACU as such.
Eesmärk
For disputes that relate to an individual action of a SADC EPA State, the SADC EPA State concerned shall act individually for the purposes of this Part, and the EU shall act only against the specific State that it considers has infringed a provision of this Agreement.
III osa eesmärk on vältida või lahendada lepinguosaliste vahelisi vaidlusi käesoleva lepingu tõlgendamise ja kohaldamise üle, eesmärgiga jõuda võimaluse korral mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduseni.
Article 76
Vaidluste korral, mis on seotud SACU ühise tegevusega, käitub SACU käesoleva osa kohaldamisel kollektiivse üksusena ning EL tegutseb SACU kui terviku vastu.
Part III shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement, except as otherwise expressly provided.
Vaidluste korral, mis on seotud üksiku SADC majanduspartnerluslepingu riigi tegevusega, käitub asjaomane SADC majanduspartnerluslepingu riik käesoleva osa kohaldamisel individuaalse üksusena, ja EL tegutseb ainult selle konkreetse riigi vastu, keda ta peab käesoleva lepingu sätte rikkujaks.
Notwithstanding paragraph 1, the procedure set out in Article 98 of the Cotonou Agreement shall be applicable in the event of a dispute concerning the financing pertaining to development cooperation between the Parties.
Artikkel 76
Consultations and mediation
III osa kohaldatakse kõikide käesoleva lepingu tõlgendamist ja kohaldamist käsitlevate vaidluste suhtes, kui ei ole sõnaselgelt sätestatud teisiti.
Article 77
Olenemata lõikest 1 kohaldatakse Cotonou lepingu artiklis 98 sätestatud menetlust juhul, kui vaidlus puudutab lepinguosaliste vahelise arengukoostöö rahastamist.
The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 76 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching an amicable solution.
Konsultatsioonid ja vahendus
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the Trade and Development Committee, identifying the measure at issue and the provisions of this Agreement with which it considers the measure not to be in conformity.
Artikkel 77
Consultations shall be held within forty (40) days of the date of the receipt of the request.
Lepinguosalised püüavad lahendada kõik artiklis 76 osutatud vaidlused üksteisega heas usus konsulteerides, et jõuda mõlemat vaidluse osapoolt rahuldava lahenduseni.
The consultations shall be deemed concluded within sixty (60) days of the date of the receipt of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
Lepinguosaline esitab konsulteerimise alustamiseks teisele lepinguosalisele kirjaliku taotluse, mille koopia saadetakse kaubandus- ja arengukomiteele, märkides ära vaidlusaluse meetme ja käesoleva lepingu sätted, millega kõnealune meede on tema arvates vastuolus.
All information disclosed during the consultations shall remain confidential.
Konsultatsioonid toimuvad neljakümne (40) päeva jooksul pärast taotluse saamise kuupäeva.
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods, shall be held within fifteen (15) days of the date of the receipt of the request, and shall be deemed concluded within thirty (30) days of the date of the receipt of the request.
Konsultatsioonid loetakse lõppenuks kuuekümnendal (60.) päeval pärast taotluse saamise kuupäeva, välja arvatud juhul, kui lepinguosalised on nõus konsultatsioone jätkama.
If consultations are not held within the timeframes laid down in paragraph 3 or 4 respectively, or if consultations have been concluded and no mutually agreed solution has been reached, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 79.
Konsultatsioonide käigus avaldatud teave on konfidentsiaalne.
Article 78
Konsultatsioonid, mis käsitlevad kiireloomulisi küsimusi, sealhulgas kergesti rikneva või hooajakaubaga seotud küsimusi, toimuvad viieteistkümne (15) päeva jooksul pärast taotluse saamise kuupäeva ja need loetakse lõppenuks kolmekümnendal (30.) päeval pärast taotluse saamise kuupäeva.
Mediation
Kui konsultatsioonid ei toimu vastavalt lõikes 3 või 4 sätestatud tähtaja jooksul või kui konsultatsioonid lõppevad mõlemat vaidluse osapoolt rahuldavat lahendust leidmata, võib kaebuse esitanud lepinguosaline taotleda vahekohtu moodustamist vastavalt artiklile 79.
If consultations fail to produce a mutually agreed solution, the Parties may, by agreement, seek recourse to a mediator.
Artikkel 78
Unless the Parties agree otherwise, the terms of reference for the mediation shall be the matter referred to in the request for consultations.
Lepitus
Unless the Parties agree on a mediator within fifteen (15) days of the date of the agreement to request mediation, the Chairperson of the Trade and Development Committee, or his or her delegate, shall select by lot a mediator from the pool of individuals who are on the list referred to in Article 94 and are not nationals of either Party.
Kui konsultatsioonide teel ei õnnestu jõuda mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduseni, võivad lepinguosalised vastastikusel kokkuleppel kasutada vahendajat.
The selection shall be made within twenty-five (25) days of the date of the submission of agreement to request mediation and in the presence of a representative of each Party.
Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, esitatakse vahendajale seisukohavõtuks konsultatsioonitaotluses esitatud küsimus.
The mediator will convene a meeting with the Parties no later than thirty (30) days after being selected.
Kui lepinguosalised ei ole vahendaja isiku osas kokku leppinud viieteistkümne (15) päeva jooksul alates vahendaja kasutamise kokkuleppest, valib kaubandus- ja arengukomitee eesistuja või tema määratud isik vahendaja loosi teel isikute seast, kes on kantud artiklis 94 sätestatud nimekirja ega ole kummagi lepinguosalise kodanikud.
The mediator shall receive the submissions of each Party no later than fifteen (15) days before the meeting and notify an opinion no later than forty-five (45) days after having been selected.
Valik tuleb teha kahekümne viie (25) päeva jooksul pärast vahendaja kasutamise kokkuleppe sõlmimist ning mõlema lepinguosalise esindajate juuresolekul.
The mediator's opinion is non-binding.
Vahendajale esitatakse hiljemalt viisteist (15) päeva enne kohtumist mõlema lepinguosalise seisukohad ning vahendaja esitab oma arvamuse hiljemalt neljakümne viie (45) päeva jooksul pärast tema nimetamist.
The Parties may agree to amend the time limits referred to in paragraph 2.
Lepinguosalised võivad vastastikusel kokkuleppel lõikes 2 osutatud tähtaegu muuta.
The mediator may also decide to amend these time limits upon request of any of the Parties or on his own initiative, given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.
Kõnealuseid tähtaegu võib asjaomase lepinguosalise konkreetsetest probleemidest või juhtumi keerukusest lähtudes kummagi lepinguosalise taotlusel või omal algatusel muuta ka vahendaja.
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings, shall remain confidential.
Vahendusmenetlus ja eelkõige lepinguosaliste poolt kõnealuse menetluse käigus avaldatud teave ja seisukohad on konfidentsiaalsed.
Dispute settlement procedures
Vaidluste lahendamise menetlus
Article 79
Artikkel 79
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 77, or by recourse to mediation as provided for in Article 78, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Kui lepinguosalised ei suuda vaidlust artiklis 77 sätestatud konsultatsioonide või artiklis 78 sätestatud vahendamise käigus lahendada, võib kaebuse esitanud lepinguosaline taotleda vahekohtu moodustamist.
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the Trade and Development Committee.
Vahekohtu moodustamise taotlus esitatakse kirjalikult lepinguosalisele, kelle vastu kaebus esitati, ning kaubandus- ja arengukomiteele.
The complaining Party shall identify in its request the specific measures at issue, and it shall explain how such measures constitute a breach of the provisions of this Agreement.
Kaebav lepinguosaline märgib oma taotluses ära, millised konkreetsed meetmed on kõne all, ning selgitab, mil viisil need meetmed rikuvad käesolevat lepingut.
Article 80
Artikkel 80
An arbitration panel shall be composed of three (3) arbitrators.
Vahekohtusse kuulub kolm (3) kohtunikku.
Each Party shall appoint one arbitrator within ten (10) days of the date of the receipt of the request for the establishment of an arbitration panel.
Kumbki vaidluse osapool nimetab kümne (10) päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamise taotluse saamist ühe vahekohtuniku.
The two (2) arbitrators shall appoint a third arbitrator, who shall be the chairperson of the arbitration panel, within twenty (20) days of the receipt of the request for the establishment of a panel.
Kaks (2) vahekohtunikku nimetavad kahekümne (20) päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamise taotluse saamist kolmanda vahekohtuniku, kes on vahekohtu eesistujaks.
The chairperson of the arbitration panel shall not be a national of the Parties nor permanently reside in the territory of the Parties.
Vahekohtu eesistuja ei tohi olla kummagi lepinguosalise kodanik ega elada alaliselt kummagi lepinguosalise territooriumil.
If all three (3) arbitrators are not appointed within twenty (20) days, or if, within ten (10) days of the appointment of the third arbitrator, either Party submits a reasoned written objection to the appointed arbitrators to the Trade and Development Committee, either Party may request the Chairperson of the Trade and Development Committee, or her or his delegate, to select all three (3) members by lot from the list established under Article 94, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against, and one among the individuals selected by the Parties to act as chairperson.
Kui kõiki kolme (3) vahekohtunikku ei ole kahekümne (20) päeva jooksul nimetatud või kui kumbki lepinguosaline esitab kümne (10) päeva jooksul pärast kolmanda vahekohtuniku nimetamist kaubandus- ja arengukomiteele nimetatud vahekohtunike vastu põhjendatud kirjaliku vastuväite, võivad mõlemad lepinguosalised taotleda, et kaubandus- ja arengukomitee eesistuja või tema esindaja valib loosi teel kõik kolm (3) vahekohtu liiget artikli 94 kohaselt koostatud nimekirjast, seega ühe kohtuniku kaebuse esitanud lepinguosalise soovitatud isikute seast, ühe kohtuniku selle lepinguosalise soovitatud isikute hulgast, kelle vastu kaebus esitati ning ühe kohtuniku nende isikute seast, keda lepinguosalised sooviksid vahekohtu esimeheks.
Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be selected by the procedure laid down in this paragraph.
Kui lepinguosalised saavutavad kokkuleppe ühe või mitme vahekohtuniku isikus, valitakse ülejäänud vahekohtu liikmed käesolevas lõikes sätestatud menetluse teel.
The Chairperson of the Trade and Development Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five (5) days of receipt of the request made by either Party referred to in paragraph 3 and in the presence of a representative of each Party.
Kaubandus- ja arengukomitee eesistuja või tema esindaja valib vahekohtunikud mõlema lepinguosalise esindaja juuresolekul viie (5) päeva jooksul pärast lõikes 3 osutatud taotluse saamist ükskõik kummalt lepinguosaliselt.
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three (3) arbitrators are finally selected.
Vahekohtu moodustamise kuupäevaks on kolme (3) vahekohtuniku lõpliku valimise kuupäev.
Article 81
Artikkel 81
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than one hundred and twenty (120) days from the date of establishment of the arbitration panel.
Vahekohus edastab lepinguosalistele vahearuande, mis sisaldab kirjeldavat osa ja järeldusi, üldjuhul hiljemalt sada kakskümmend (120) päeva pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva.
In cases of urgency, the time limit shall be reduced to sixty (60) days.
Kiireloomuliste küsimuste puhul vähendatakse kõnealust tähtaega kuuekümne (60) päevani.
Any Party may submit written comments to the arbitration panel on precise aspects of its interim report within fifteen (15) days of the notification of the report.
Lepinguosalised võivad viieteistkümne (15) päeva jooksul pärast aruande edastamist esitada vahekohtule kirjalikke märkusi vahearuande konkreetsete aspektide kohta.
Article 82
Artikkel 82
Arbitral ruling
Vahekohtu otsus