natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Annex includes all provincial Crown Corporations other than:
Bürootarbed ja -seadmed
Nalcor Energy and all its existing and future subsidiaries and affiliates, except for Newfoundland and Labrador Hydro.
Raamatud, kaardid ja muud väljaanded (välja arvatud 7650: joonised ja kirjeldused)
Research & Development Corporation of Newfoundland and Labrador and any subsidiary thereof.
Muusikariistad, fonograafid ja raadiod
This Annex includes all territorial Crown corporations.
Vabaaja- ja spordivarustus
This Annex includes any entity designated as a government business enterprise pursuant to the Finance Act, S.N.S.
Puhastusseadmed ja -vahendid
2010, c.
Pintslid, värvid, tihendid ja kinnitid
2, and the Public Procurement Act, except any listed intergovernmental or privatised governmental unit under the Provincial Finance Act if the Province does not own or control a majority of it.
Konteinerid, pakendid ja pakketarvikud
This Annex includes all provincial and municipal government-owned entities of a commercial or industrial nature.
Tualett-tarbed
This Annex does not include energy entities except for Hydro One and Ontario Power Generation.
Põllumajanduslikud varud
This Annex includes all provincial Crown corporations except: Innovation PEI.
Kütus, määrded, õlid ja vahad
This Annex includes government enterprises and legal persons or other entities that are owned or controlled by one or several of these enterprises, which are not in competition with the private sector.
Mittemetallilised tehismaterjalid
Government enterprise means a body set out in section 7 of the Act Respecting Contracting by Public Bodies.
Mittemetalliline tooraine
This Annex includes all provincial Crown corporations, corporations owned or controlled by one or more municipal governments and the Saskatchewan Liquor and Gaming Authority.
Maagid, mineraalid ja nende esmatooted
This Annex includes all Government Corporations within the meaning of the Corporate Governance Act, R.S.Y.
Muud
2002, c.
Märkused Kanada 19-4. lisa juurde
45, except:
Ontario ja Québeci provintsi puhul käsitleb käesolev märkus ühistranspordi sõidukite hankeid.
Yukon Development Corporation
Ühistranspordi sõidukite hulka kuuluvad trammid, bussid, trollid, metroorongid, reisirongid või metroovedurid või ühiskondlikuks transpordiks kasutatavad raudteesüsteemid.
Notes to Canada's Section A of Annex 19-3
Ontario ja Québeci provintsis võivad hankeüksused ühistranspordi sõidukeid ostes käesoleva peatüki tingimuste kohaselt nõuda, et edukas pakkuja sõlmiks kuni 25 % ulatuses lepingu väärtusest lepinguid Kanada ettevõtjatega.
This Annex does not cover procurement in respect of the intervention activities of the Canada Deposit Insurance Corporation or its subsidiaries, or procurements by any subsidiary created in respect of such intervention activities.
Kui Kanada, Ontario või Québeci provintsi valitsus peaks seda protsendimäära lepingu väärtusest vähendama teatava rahvusvahelise lepingu või siseriikliku seaduse, määruse või poliitika alusel, asendab vähendatud protsendimäär alaliselt vastava provintsi jaoks käesoleva peatüki raames eespool nimetatud 25 %-lise protsendimäära selle ühistranspordi sõiduki kategooria puhul, mille suhtes uut protsendimäära kohaldatakse.
This Annex does not cover procurement by the Canada Lands Company Limited or its subsidiaries for the development of real property for commercial sale or resale.
Käesolevat märkust kohaldades peavad Ontario ja Québeci provintsid kohtlema Euroopa Liidust pärit pakkujaid võrdselt Kanada või muude kolmandate riikide pakkujatega.
Ontario Power Generation reserves the right to accord a preference to tenders that provide benefits to the province, such as favouring local sub-contracting, in the context of procurements relating to the construction or maintenance of nuclear facilities or related services.
Termin „väärtus“ osutab ühistranspordi sõidukite Kanadas toodetud komponentide, alamkomponentide ja toorainete hanke kuludele, hõlmates tööd või muid seotud teenuseid nagu müügijärgsed ja hooldusteenused, mis on kindlaks määratud pakkumuses.
A selection criterion of benefits to the province in the evaluation of tenders shall not exceed 20 per cent of total points.
Termin hõlmab ka kulusid, mis on seotud ühistranspordi sõidukite lõpliku koostamisega Kanadas.
This Chapter does not cover procurement for the production, transmission and distribution of renewable energy, other than hydro-electricity, by the province of Ontario as set out in the Green Energy Act, S.O.
Pakkuja peab otsustama, milline osa lepingu väärtusest täidetakse Kanadas omandatud väärtusega.
2009, c.
Québeci provints võib siiski nõuda, et lõplik koostamine toimub Kanadas.
12, Sch.
Lõplik koostamine:
A.
Bussi lõplik koostamine hõlmab järgmist:
The following thresholds apply to procurement by procuring entities in Annexes 19-1 and 19-2 and Section A of 19-3, which have as one of their core activities any of those referred to below or any combination thereof:
mootori, jõuülekande, telgede, sealhulgas pidurisüsteemi paigaldamine ja omavaheline ühendamine;
Provision of airport or other terminal facilities to air carriers;
küttesüsteemi ja kliimaseadme paigaldamine ja omavaheline ühendamine;
Provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable;
suruõhu-, elektri- ja uksesüsteemide paigaldamine;
Provision of maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway;
reisijate istmete ja käsipuude paigaldamine;
Provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water and treatment of wastewater, or the supply of drinking water to such networks;
sihtkoha sildi paigaldamine;
Provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity, or the supply of electricity to such networks; or
ratastoolirambi paigaldamine, ning
Provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat, or the supply of gas or heat to such networks.
lõplik ülevaatus, teekatsetusesd ja üleandmiseks ettevalmistamine.
SDR 400000
Rongi lõplik koostamine hõlmab järgmist:
Notes to Canada's Section B of Annex 19-3
ventilatsiooni- ja küttesüsteemi ning kliimaseadme paigaldamine ja ühendamine;
This Chapter does not cover procurement by procuring entities for the activities listed in Section B above when exposed to competitive forces in the market concerned.
alusvankri, vedrustuse, telgede ja diferentsiaali paigaldamine ja ühendamine;
This Chapter does not cover procurement by procuring entities for the activities listed in Section B:
tõukemootorite, mootorite juhtimisseadmete ja abijõuallika paigaldamine ja ühendamine;
for the purchase of water, energy, or fuels for the production of energy;
piduri juhtimisseadme, pidurdusseadmete ja aerodünaamilise piduri kompressorite paigaldamine ja ühendamine;
for the pursuit of such activities outside of Canada; or
sidesüsteemi, pardateabe- ja kaugjälgimissüsteemi paigaldamine ja ühendamine, ning
for purposes of re-sale or hire to third parties, provided that the procuring entity enjoys no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contracts and other entities are free to sell or hire it under the same conditions as the procuring entity.
kogu paigaldamise ja omavahelise ühendamisega seotud töö ülevaatamine ja kontrollimine ning kindlate punktide testimine, et kontrollida kõigi funktsioonide toimivust.
This Chapter does not cover procurements by procuring entities for the purposes of exploitation of a geographical area for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal, or other solid fuels.
Rahastamiskõlblikud kulud peavad võimaldama edukale pakkujale mõistlikku paindlikkust, et sõlmida leping Kanada tarnijatega konkurentsivõimelistel tingimustel, mis hõlmavad sealjuures hinda ja kvaliteeti.
ANNEX 19-4
Lepinguid ei tohi poolitada eesmärgiga piirata pakkuja jaoks rahastamiskõlblike kulude valikut.
Unless otherwise specified, this Chapter covers all goods.
Hankeüksused peavad märkima selliste tingimuste olemasolu selgelt ja objektiivselt nii hanketeadetes kui ka lepingudokumentides.
Subject to the application of Article 19.3.1, with respect to procurement by the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, the Canadian Air Transport Security Authority, and provincial and municipal police forces, this Chapter covers only the goods described in any of the Federal Supply Classifications (FSC) listed below:
Käesoleva punkti kohaldamine vaadatakse uuesti läbi viis aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist.
Railway equipment
Käesoleva punkti kohaldamine vaadatakse läbi eesmärgiga vähendada selle ebakõla käesoleva peatüki sätetega juhul, kui Ameerika Ühendriigid vähendavad alaliselt transpordivahendite (veerem) suhtes kohaldatavaid omamaise osaluse piiranguid kohalike ja riiklike hankijate puhul allapoole 25 %.
Motor vehicles, trailers and cycles (except buses in 2310; and, except military trucks and trailers in 2320 and 2330 and tracked combat, assault and tactical vehicles in 2350 and wheeled combat, assault and tactical vehicles in 2355 formerly classified in 2320)
Prince Edwardi saare provintsi puhul ei hõlma käesolev lisa teede ehituseks ja hoolduseks kasutatavate ehitusmaterjalide hankeid.
Tractors
Québeci provintsi puhul ei hõlma käesolev lisa asutuse Hydro-Québec poolt järgmiste kaupade hankeid (kindlaks määratud vastavalt HS'ile): HS 7308.20; HS 8406; HS 8410; HS 8426; HS 8504; HS 8535; HS 8536; HS 8537; HS 8544; HS 8705.10; HS 8705.20; HS 8705.90; HS 8707; HS 8708; HS 8716.39; või HS 8716.40.
Vehicular equipment components
Manitoba provintsi puhul ei hõlma käesolev lisa asutuse Manitoba Hydro Electric Board poolt järgmiste kaupade hankeid:
Tires and tubes
tekstiilid – tule levikut aeglustav rõivastus ja muud töörõivad;
Engine accessories
kokkupandavad ehitised;
Mechanical power transmission equipment
sillad, sillasektsioonid, tornid ja sõrestikmastid, raud, teras;
Woodworking machinery and equipment
auruturbiinid; hüdroturbiinid ja vesirattad; gaasiturbiinid, v.a turboreaktiivmootorid ja turbopropellermootorid;
Metal working machinery
trafod, staatilised muundurid ja induktiivpoolid ehk drosselid;
Service and trade equipment
elektrijaotusseadmed või juhtaparatuur;
Special industry machinery
elektrijaotusseadmete ja juhtaparatuuri osad;
Agricultural machinery and equipment
koaksiaalkaablid jm koaksiaalsed elektrijuhid;
Construction, mining, excavating and highway maintenance equipment
muud isoleeritud elektrijuhid pingele üle 1000 V;
Materials handling equipment
väravad;
Rope, cable, chain and fittings
palgid ja ülatalad, või
Refrigeration and air conditioning equipment
generaatorid.
Fire fighting, rescue and safety equipment (except 4220: Marine lifesaving and diving equipment; and 4230: Decontaminating and impregnating equipment)
19-5.
Pumps and compressors
LISA
Furnace, steam plant, drying equipment and nuclear reactors
Käesolev peatükk hõlmab punktides 2 ja 3 nimetatud teenuseid, kui ei ole teisiti märgitud.
Plumbing, heating and sanitation equipment
Ehitusteenuste sisu käsitletakse 19-6. lisas.
Water purification and sewage treatment equipment
Käesolevas lisas ja 19-6. lisas loetletud teenused on kindlaks määratud vastavalt ÜRO ühtsele tooteklassifikaatorile (edaspidi „CPC“).
Pipe, tubing, hose and fittings
Käesolev lisa hõlmab 19-1. lisas ja 19-3. lisa A jaos loetletud keskasutuste hankeid seoses järgmiste teenustega:
Valves
Õigusteenus (ainult välis- rahvusvahelise õigusega seotud nõustamisteenused)
Maintenance and repair shop equipment
Majandusarvestus-, auditeerimis- ja raamatupidamisteenused
Measuring tools
Käesolev lisa hõlmab 19-1. ja 19-2. lisas ning 19-3. lisa A jaos loetletud asutuste hankeid seoses järgmiste teenustega:
Hardware and abrasives
CPC viide
Prefabricated structures and scaffolding
Tarbe- ning majakaupade parandamise teenused
Lumber, millwork, plywood and veneer
Kommertskullerteenused (sealhulgas multimodaalsed teenused)
Construction and building materials
Elektrooniline andmevahetus
Electric wire and power and distribution equipment
Elektronpost
Lighting fixtures and lamps
Laiendatud/lisaväärtusega faksiteenused, sealhulgas vahehoidega edastus, salvestamisega väljaotsimine,
Alarm and signal systems (except 6350: Security detection systems related to security screening)
koodide ja protokollide teisendamine
Medical, dental and veterinary equipment and supplies
info- ja andmebaasiotsingud võrgus
Instruments and laboratory equipment (except 6615: Automatic pilot mechanisms and airborne Gyro components; 6635: Physical properties testing and inspection related to security screening; and 6665: Hazard detecting instruments and apparatus)
Kõnepost
Photographic equipment
Kinnisvarateenused vahendustasu eest või lepingu alusel
Chemicals and chemical products
Arvuti riistvara paigaldamisega seotud nõustamisteenused
Training aids and devices
Tarkvara rakendusteenused, sealhulgas süsteemid ja tarkvaranõustamisteenused, süsteemianalüüs, kujundamis-, programmeerimis- ja hooldusteenused
General purpose automatic data processing equipment, software, supplies and support equipment (except 7010: Automatic Data Processing Equipment (ADPE) configurations)
Andmetöötlusteenused, sealhulgas töötlemine, tabuleerimine ja seadmete haldamisteenused
Furniture
teabe ja/või andmete töötlemine võrgus (sh tehingute töötlemine)
Household and commercial furnishings and appliances
Andmebaasiteenused
Food preparation and serving equipment
Kontoriseadmete, sealhulgas arvutite hooldus- ja remonditeenused
Office machines, text processing system and visible record equipment
Muud arvutiteenused
Office supplies and devices
Üldjuhtimise alased konsulteerimisteenused
Books, maps and other publications (except 7650: drawings and specifications)
Turunduse juhtimise alased konsulteerimisteenused
Musical instruments, phonographs and radios
Personalijuhtimisalased konsulteerimisteenused
Recreational and athletic equipment
Tootmisjuhtimise alased konsulteerimisteenused
Cleaning equipment and supplies
Juhtimisalase konsulteerimise teenused (v.a.
Brushes, paints, sealers and adhesives
86602 Arbitraaži- ja lepitamisteenused)
Containers, packaging and packing supplies
Integreeritud inseneriteenused (v.a.
Toiletries
86731 Transporditaristu valmisprojektide jaoks mõeldud integreeritud inseneriteenused)
Agricultural supplies
Tehnilise katsetamise ja analüüsimise teenused, sealhulgas kvaliteedikontroll ja läbivaatamine (v.a. viide kategooriale FSC 58 ja transpordiseadmed)
Fuels, lubricants, oils and waxes
Hoonete puhastusteenused
Nonmetallic fabricated materials
8861–8864 ja 8866
Nonmetallic crude materials
Metallitoodete, masinate ja seadmete remondi teenused
Ores, minerals and their primary products
Reovee- ja jäätmekäitlus, kanalisatsioon jms teenused
Miscellaneous
Märkused Kanada 19-5. lisa juurde:
Notes to Canada's Annex 19-4
Käesolev peatükk ei hõlma järgmisi hankeid:
For the Provinces of Ontario and Québec, this Note applies to the procurement of mass transit vehicles.
kõik teenused, mis ei ole hõlmatud lisaga 19-4, seoses kaupadega, mille on ostnud järgmised asutused: Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, Canadian Air Transport Security Authority, ning provintsi- ja munitsipaalpolitseiüksused, ning
A mass transit vehicle refers to a street car, bus, trolley bus, subway car, passenger rail car or locomotive for subway or rail system used for public transportation.
välismaal asuvate relvajõudude toetuseks hangitud teenused.
Procuring entities in the provinces of Ontario and Québec, when purchasing mass transit vehicles, may, in accordance with the terms of this Chapter, require that the successful bidder contracts up to 25 per cent of the contract value in Canada.
Käesolevat peatükki ei kohaldata rahapoliitika instrumentide, vahetuskursside, valitsemissektori võla, reservi haldamise või muude väärtpaberitehinguid või muid finantsinstrumente hõlmava poliitika, eelkõige hankijate raha või kapitali kogumisele suunatud tehingute suhtes.
Any lowering of such percentage of contract value decided by the Government of Canada or the province of Ontario or the province of Québec, as a result of an international agreement or in domestic law, regulation or policy, will replace the abovementioned percentage of 25 per cent on a permanent basis under this Chapter for that province and for the category of mass transit vehicle to which such new percentage applies.
Sellest tulenevalt ei kohaldata käesolevat peatükki lepingute suhtes, mis on seotud väärtpaberite või muude finantsinstrumentide emiteerimise, müügi, ostu või üleandmisega.
When applying this note, the provinces of Ontario and Québec must treat European Union bidders no less favourably than Canadian or other third country bidders.
Samuti jäetakse reguleerimisalast välja keskpankade osutatavad teenused.
The term ‘value’ refers to the eligible costs in the procurement of mass transit vehicles for components, sub-components and raw materials produced in Canada, including labour or other related services such as after-sale and maintenance services, as determined in the tender.
19-2. lisas nimetatud hankeüksuste puhul on piirmääraks 355000 SDRi juhul, kui üksus hangib konsulteerimisteenuseid seoses konfidentsiaalsete küsimustega, mille puhul oleks mõistlik arvata, et nende avalikuks saamine seaks ohtu usalduse valitsuse suhtes, põhjustaks probleeme majanduses või oleks muul sarnasel moel vastuolus üldsuse huvidega.
It also includes all costs related to a final assembly of the mass transit vehicle in Canada.
Québeci provintsi puhul ei hõlma käesolev lisa hankeid mittetulundusühendustelt, kui tegemist on linnaplaneerimisega ning sellest tulenevate kavade ja tingimuste ettevalmistamise ja tööde juhtimisega, tingimusel et mittetulundusühendus täidab hankega seoses hankeüksusele käesoleva peatükiga pandud kohustusi.
It will be for the bidder to determine which part of the contract value will be fulfilled through the use of Canadian acquired value.
Québeci provintsi puhul ei hõlma käesolev lisa asutuse Hydro-Québec poolt järgmiste teenuste hankeid (kindlaks määratud vastavalt CPC'le):
However, the province of Québec may require that final assembly takes place in Canada.
84 – Arvutiteenused ja nendega seotud teenused
Final assembly:
86724 – Tsiviilehitustöödega seotud insener-tehnilised projekteerimisteenused
Final assembly of a bus includes:
86729 – Muud inseneriteenused.
installation and interconnection of the engine, transmission, axles, including the brake system;
Manitoba provintsi puhul ei hõlma käesolev lisa asutuse Manitoba Hydro Electric Board teenuste hankeid.
installation and interconnection of heating and air conditioning systems;
19-6.
installation of pneumatic, electrical and door systems;
LISA
installation of passenger seats and handrails;
Ehitusteenused
installation of the destination sign;
Käesolev peatükk hõlmab kõiki CPC jaotises 51 nimetatud ehitusteenuseid, kui ei ole teisiti märgitud.
installation of the wheelchair access ramp; and
19-1. ja 19-2. lisas ning 19-3. lisa A jaos loetletud asutuste sõlmitud ehitusteenuste lepingute suhtes, mille kohaselt antakse ehitusteenuse osutajale kas osaliselt või täielikult tasuks ajutine omandiõigus või õigus kontrollida ja käitada sellisest lepingust tulenevaid paigaldus- või ehitustöid kindlaksmääratud ajavahemikul ning sellise töö kasutamise eest lepingu kehtivuse ajal tasu nõuda, kohaldatakse ainult järgmisi sätteid: Artiklid 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (välja arvatud lõike 3 punkt e ja lõige 1), artikkel 19.15 (välja arvatud lõiked 3 ja 4) ja artikkel 19.17.
final inspection, road tests and preparation for delivery.
Käesolev peatükk ei hõlma lõikes 2 kirjeldatud ehitusteenuste lepinguid, mille sõlmivad hankeüksused 19-3. lisa B jaos loetletud tegevusi teostades.
Final assembly of a train includes:
Märkused Kanada 19-6. lisa juurde
installation and connection of the ventilation, heating and air conditioning system;
19-1. lisas loetletud keskvalitsusasutuste puhul hõlmab käesolev lisa süvendusteenuseid, ning süvendusteenuseid, mis on seotud ehitusteenuste lepingutega, juhul kui on täidetud järgmised nõuded:
installation and connection of bogie frames, suspension, axles and differential;
süvendusteenuste osutamisel kasutatud laev või muu ujuvseade:
installation and connection of propulsion engines, propulsion control and auxiliary power;
on toodetud Kanadas või Euroopa Liidus, või
installation and connection of braking control, braking equipment and air brake compressors;
on oluliselt muudetud Kanadas või Euroopa Liidus ning on vähemalt aasta enne pakkuja poolt pakkumuse esitamist olnud Kanadas või Euroopa Liidus asuva isiku omandis, ning
installation and connection of communication system, on-board information and remote monitoring system; and
laev peab olema registreeritud:
inspection, verification of all installation and interconnection work and fixed-point testing to verify all functions.
Kanadas, või
The eligible costs must provide reasonable flexibility for a successful bidder to source the contract value on competitive terms from Canadian suppliers, including price and quality.
Euroopa Liidu liikmesriigis ning sellele peab olema antud ajutine luba õigusakti Coasting Trade Act, S.C.
Contracts may not be split with the purpose of restricting the choice of eligible costs by the bidder.
1992, c.
The procuring entities must indicate the existence of such conditions clearly and objectively in both tender notices and contract documents.
31 alusel.
The application of this paragraph will be revisited five years after entry into force of this Agreement.
Ajutine luba antakse Euroopa Liidu laevale vastavalt kohaldatavatele mittediskretsionaarsetele nõuetele [1].
The application of this paragraph will be revisited with a view to reduce its inconsistency with the provisions of this Chapter in the event that the United States of America permanently lowers its local content restrictions applicable to transit vehicles (rolling stock) below 25 per cent for local and state contracting authorities.
Ajutise loa taotluse suhtes ei kohaldata nõuet, mille kohaselt ajutine luba väljastatakse ainult siis, kui ei ole võimalik kasutada Kanadas tollitud või tollimata laeva.
For the Province of Prince Edward Island, this Annex does not cover procurement of construction materials that are used for highway construction and maintenance.
Québeci provints jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega soositakse Hydro-Québeci poolt sõlmitud ehitusteenuste lepingute puhul kohalikku alltöövõttu.
For the Province of Québec, this Annex does not cover procurement of the following goods by Hydro-Québec (identified in accordance with the HS): HS 7308.20; HS 8406; HS 8410; HS 8426; HS 8504; HS 8535; HS 8536; HS 8537; HS 8544; HS 8705.10; HS 8705.20; HS 8705.90; HS 8707; HS 8708; HS 8716.39; or HS 8716.40.
Suurema kindluse tagamiseks ei ole selline meede mingil juhul tarnijate osalemise või kvalifitseerimise tingimuseks.
For the Province of Manitoba, this Annex does not cover procurement of the following goods by Manitoba Hydro Electric Board:
Manitoba provintsi puhul ei hõlma käesolev lisa asutuse Manitoba Hydro Electric Board korraldatavaid ehitusteenuste hankeid.
Textiles — fire retardant clothing and other work apparel;
Suurema kindluse tagamiseks ei kehtestata õigusaktiga Coasting Trade Act meeskonnaliikmetele kodakondsusnõudeid.
Prefabricated buildings;
19-7.
Bridges, bridge sections, towers and lattice masts, or iron or steel;
LISA
Steam turbines and other vapour turbines; hydraulic turbines and water wheels; gas turbines other than turbo-jets and turbo-propellers;
Üldmärkused
Electrical transformers, static converters and inductors;
Käesolevat peatükki ei kohaldata järgmiste hangete suhtes: