natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal forms available to a company providing veterinary services are limited to three types of companies (SEP (Société en participation); SCP (Société civile professionnelle); and SEL (Société d'exercice liberal).
Januar 2012 (SächsGVBl. lk 130, 147)
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008
Pääste- ja kiirabiteenuste osutamist korraldavad ja reguleerivad liidumaad.
For surveying, access through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP (Société civile professionnelle), SA and SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée) only.
Enamik liidumaid delegeerib päästeteenuste alase pädevuse omavalitsustele.
Foreign investors are required to have a specific authorisation for exploration and prospecting services.
Omavalitsustel on lubatud eelistada kasumit mittetaotlevaid ettevõtjaid.
Retail
See kehtib samavõrra nii välismaiste kui ka riigisiseste teenuseosutajate kohta.
The authorisation for large department stores is subject to an Economic Needs Test.
Kiirabiteenuste osutamiseks on vajalik kavandamine, luba ja akrediteerimine.
Main criteria: number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Info- ja kommunikatsiooniteenuste pakkujate arv võib olla piiratud, et tagada koostalitlus, ühilduvus ja vajalikud ohutusstandardid.
Distribution of tobacco
Föderaalne veterinaararstiseadus (Bundes- Tierärzteordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 20.
Part of CPC 6222, part of CPC 6310
November 1981 (BGBl.
Code général des impôts, art.
I S. 1193), die zuletzt durch Artikel 22 des Gesetzes vom 06.12.2011 (BGBl.
568 et articles 276-279 de l'annexe 2 de ce code
I S. 2515) geändert worden ist, § 4Abs.
State monopoly on wholesale and retail sales of tobacco.
2)
Nationality condition for tobacconists (buraliste).
Kesktasandist madalam tasandil:
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 (Law 90-1258 on the exercise of liberal professions in the form of a company )
liidumaade seadused tervishoiutöötajate ja tervishoiutöötajate kodade kohta (Heilberufs- und Kammergesetze der Länder) ning neil põhinevad õigusaktid Baden-Württemberg, Gesetz über das Berufsrecht und die Kammern der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten sowie der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz – HBKG) in der Fassung vom 16.03.1995
EEA or Swiss nationality is required in order to operate a pharmacy.
Berlin, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) in der Fassung vom 04.091978 (GVBl.
Foreign pharmacists may be permitted to establish within annually established quotas.
S. 1937), zuletzt geändert durch Gesetz vom 17.03.2010 (GVBl.
Commercial presence must take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis: anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL), société en nom collectif (SNC), société de participations financières de profession libérale de pharmaciens d'officine and SARL only
S. 135)
Privately funded primary, secondary, and higher education services
Thüringen, Thüringer Heilberufegesetz (ThürHeilBG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 29.01.2002 (GVBl 2002, S. 125) zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 08.07.2009 (GVBl.
L 444-5, L 914-4, L 441-8, L 731-8, L 731-1 to 8
S. 592)
Nationality of a Member State of the EU is required in order to teach in a privately funded educational institution.
Veterinaarstide kodade kutse-eetika koodeks (Berufsordnungen der Kammern)
However, nationals of Canada may obtain an authorisation from the relevant competent authorities in order to teach in primary, secondary and higher level educational institutions.
Abipersonali värbamise teenused
Nationals of Canada may also obtain an authorisation from the relevant competent authorities in order to establish and operate or manage primary, secondary or higher level educational institutions.
§ 1 und § 3 Abs.
Such authorisation is granted on a discretionary basis.
5 Arbeitnehmerüberlassungsgesetz (AÜG), § 292 SGB III, § 42 Beschäftigungsverordnung
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérals, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 et la loi 66-879 du 29 novembre 1966 (SCP)
Et saada luba tegutsemiseks ajutist tööjõudu rentiva asutusena, on nõutav ELi liikmesriigi kodakondsus või kaubanduslik kohalolek ELis (vastavalt nimetatud õigusakti § 3 lõigetele 2 ja 3)
Code de la santé publique, art.
Liidumaa töö- ja sotsiaalminister võib välja anda määruse, mis käsitleb väljastpoolt ELi ja EMPd pärit töötajate töölerakendamist ja värbamist kindlaksmääratud ametitesse.
L6122-1, L6122-2 (Ordonnance 2010-177 du 23 février 2010)
§ 2 para 2, § 11a Apothekengesetz (apteegiseadus), §§ 43 para.
While other types of legal form are available for EU investors, foreign investors only have access to the legal forms of ‘société d'exercice liberal’ and ‘société civile professionnelle’.
1, 73 para.
For medical, dental and midwives services, French nationality is required.
1 Nr. 1a Arzneimittelgesetz (ravimiseadus)
However, access by foreigners is possible within annually established quotas.
Et saada apteekrina tegevusluba või avada ravimite ja teatavate meditsiinikaupade avalikkusele müümiseks apteek, peab olema täidetud elukohanõue.
For medical, dental and midwives services and services by nurses, provision through anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL) or SCP only.
Teiste riikide kodanikud või isikud, kes ei ole sooritanud Saksa apteekrieksamit, võivad saada üksnes loa võtta üle apteek, mis on eelneval kolmel aastal juba tegutsenud.
For hospital and ambulance services, residential health facilities (other than hospital services) and social services, an authorisation is necessary in order to exercise management functions.
Ühe isiku kohta võib olla üks apteek ja kuni kolm haruapteeki.
The authorisation process takes into account the availability of local managers.
Merelaeva kandmiseks riiklikusse laevaregistrisse peab enamik laeva aktsiatest kuuluma ELi liikmesriikide kodanikele või ELi õiguse kohaselt asutatud äriühingutele, mille peamine tegevuskoht asub mõnes ELi liikmesriigis.
Foreign investors that are not nationals of a Member State of the EU or not incorporated or having their principal office in the EU or the EEA, cannot own 50 per cent or more of a French flag seagoing vessel.
Laeva kasutamist peavad juhtima ja kontrollima Saksamaal elavad isikud.
The above reservation does not apply to ships that would satisfy the French flag ownership requirements after the exercise of a lease-option.
Laevade rentimine
It also does not apply to a ship that is bareboat chartered to a charterer that would satisfy the ownership requirements and is actually making use of the ship.
Veesõidukite liisimine või rentimine, ilma meeskonnata
Reservations applicable in Germany
Riik – piirkond (föderaaltasandist madalam tasand)
Manufacturing
§§ 1, 2 Flaggenrechtsgesetz (lipuõiguse seadus), § 2 Verordnung über die Küstenschifffahrt vom 05.07.
Newspapers, journals and periodicals, appearing at least four times a week and newspapers, journals and periodicals, appearing less than four times a week
Laeva, mis ei kuulu ELi liikmesriigi kodanikule, võib kasutada Saksa föderaalvetes üksnes pärast eriloa saamist.
ISIC rev 3.1 223, ISIC rev 3.1 224
Kabotaažvedusid võivad teha ainult Saksa või mõne teise ELi liikmesriigi lipu all sõitvad laevad.
National — Regional (sub-federal)
Väljastpoolt ELi pärit laevadele võib teha erandeid üksnes juhul, kui ükski ELi laev ei ole kättesaadav või kui ELi laevad on kättesaadavad väga ebasoodsatel tingimustel, või rakendades vastastikkuse põhimõtet.
S. 427
Kanada lipu all sõitvatele laevadele võib teha erandeid vastastikkuse põhimõtte alusel (KüSchVO § 2 lõige 3).
§ 9 Abs.
Lootsitegevust käsitlevate õigusaktidega hõlmatud tegevus on lubatud ja akrediteerimist võimaldatakse üksnes ELi liikmesriikide, EMP riikide või Šveitsi Konföderatsiooni kodanikele.
1 Nr. 1 Gesetz über die Presse Baden-Württemberg (LPG BW) v. 14 Jan.
Käitajaga või ilma käitajata laevade rentimise või kasutusrendi puhul võidakse piirata lepingute sõlmimist välisriigi lipu all sõitvate laevade sooritatavaks kaubaveoks või selliste laevade prahtimist, sõltuvalt Saksa või mõne teise ELi liikmesriigi lipu all sõitvate laevade kättesaadavusest.
1964, GBl.
Residentide ja mitteresidentide vahelisi lepinguid, mis käsitlevad:
Dez.
majanduspiirkonnas registreerimata siseveelaevade rentimist;
S. 809
kaubavedu selliste siseveelaevadega või
Mai 1966 (GV.
selliste siseveelaevade pakutavaid puksiirteenuseid,
NRW.
võidakse majanduspiirkonnas piirata.
S. 340), zuletzt geändert durch Artikel 7 des Gesetzes vom 18.
Kreekas kohaldatavad reservatsioonid
November 2008 (GV.
Seadus nr 1892/90
NRW.
Välisriikide füüsilised või juriidilised isikud vajavad kaitseministri kaalutlusõigusel põhinevat luba, et omandada piirialadel kinnisvara kas otse või osaledes Kreeka börsil noteerimata ja asjaomases piirkonnas kinnisvara omava äriühingu aktsiakapitalis või muudatuste kaudu sellise äriühingu aktsionäride seas.
S. 706)
Advokaadiseadustik (seadus nr 3026/1954), mida on muudetud presidendi dekreediga nr 172/1989
SH S. 266
Advokatuuri võib vastu võtta üksnes EMP riikide ja Šveitsi Konföderatsiooni kodanikke, kes saavad sellega õiguse osutada õigusteenuseid seoses siseriikliku õigusega.
§ 7 Abs.
Presidendi dekreet nr 226/1992
2 Landespressegesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LPrG M-V) v. 6 Juni 1993, GVOBl.
Seadus nr 3693/2008 auditeerimisstandardite kohta (direktiivi 2006/43/EÜ rakendamine)
M-V 1993, S. 541
Seadus nr 3386/2005 välisriikide kodanike Kreekasse sisenemise ning Kreekas elamise ja lõimumise kohta
§ 8 Abs.
Seadus nr 3844/2010 teenuste kohta (direktiivi 2006/123/EÜ rakendamine)
1 Nr. 1 Pressegesetz für das Land Sachsen-Anhalt in der Neufassung vom 2.5.2013 (GVBl.
Vannutatud audiitori tegevusloa saamiseks on nõutav ELi liikmesriigi kodakondsus.
LSA S. 198)
Kreeka õigusakti alusel võib Kreeka järelevalveasutus ELTE (Epitropi Logistikis Typopoiissis Kai Elenchon) väljastada tegevusloa audiitorile, kes on Kanada või mis tahes kolmanda riigi kodanik, kui ta leiab, et seaduse 3693/2008 artiklis 4 ja artiklites 6–11 sätestatud tingimused on täidetud.
§ 7 Abs.
Presidendi dekreet nr 38/2010 Ministri otsus nr 165261/IA/2010 (valitsuse ametlik väljaanne 2157/B)
2 Berliner Pressegesetz (BlnPrG) v. 15 Juni 1965, GVBl.
Veterinaarteenuste osutamiseks on nõutav ELi liikmesriigi kodakondsus.
S. 744 zuletzt geändert durch Gesetz v. 18.
Äriteenused ning tervishoiu- ja sotsiaalteenused
Nov.
CPC 93123 osaliselt, CPC 93191
2009, GVBl.
Seadus nr 1666/1986
I/93, S. 162, zuletzt geändert durch Gesetz v. 21.
Hambatehnikutel peab olema Kreeka kodakondsus.
I/12, S. 1
Seadus nr 5607/1932, mida on muudetud seadustega nr 1963/1991 ja nr 3918/2011
1965, S. 63; zuletzt geändert durch Nr. 2.1 i.V.m.
Ravimite ja meditsiinikaupade jaemüügiga võivad tegeleda üksnes apteekri tegevusluba omavad füüsilised isikud ja selliste isikute asutatud äriühingud.
S. 622
Apteegi pidamiseks on nõutav ELi liikmesriigi kodakondsus.
1991 S. 271 in der Fassung v. 16.
Põhiharidusteenused
§ 9 Abs.
Keskharidusteenused
1 Nr. 1 Hamburgisches Pressegesetz v. 29.
Seadused nr 682/1977, nr 284/1968 ja nr 2545/1940 ning presidendi dekreet nr 211/1994, mida on muudetud presidendi dekreediga nr 394/1997
Januar 1965, HmbGVBl., S. 15, in der Fassung v. 15.
Erasektori rahastatavate põhi- ja keskkoolide omanikud, enamik juhtkonna liikmetest ja õpetajad peavad olema ELi liikmesriikide kodanikud.
S. 444, 447
Kreeka põhiseadus, artikli 16 lõige 5, ja seadus nr 3549/2007
S. 438
Kõrgharidust võivad pakkuda üksnes täiesti autonoomsed avalik-õiguslikud juriidilised isikud.
GVBl.
Seadusandlik dekreet nr 400/1970
S. 480)
Asutamisõigus ei hõlma esinduskontorite loomist ega muud kindlustusandja alalist kohalolekut, v.a juhul, kui sellised kontorid asutatakse agentuuride, filiaalide või peakontoritena.
Februar 2002 (Amtsbl.
Giiditeenuste osutamiseks on nõutav ELi liikmesriigi kodakondsus.
S. 498), zuletzt geändert durch Art. 1 ÄndG vom 22.4.2013 (Amtsbl.
Avaliku mereõiguse seadustik (dekreet nr 187/1973), mida on muudetud presidendi dekreedi nr 11/2000 artikliga 5
I S. 111)
Merelaeva kandmiseks Kreeka registrisse peab enam kui 50 % laeva aktsiatest kuuluma ELi liikmesriikide või EMP riikide kodanikele või äriühingutele.
April 2000 (GVBl, S. 340), zuletzt geändert durch Gesetz v. 22.12.2009 (GVBl.
Laeva tuleb hallata Kreekast.
S. 630)
Avaliku mereõiguse seadustik (seadusandlik dekreet nr 187/1973)
Each publicly distributed or printed newspaper, journal, or periodical must clearly indicate a ‘responsible editor’ (the full name and address of a natural person).
Sadamaaladel veoste käitlemise teenuste osutamisel kehtib riigi monopol.
The responsible editor may be required to be a permanent resident of Germany, the EU or an EEA country.
Maanteetransport
Exceptions may be allowed by the Federal Minister of the Interior.
Autoveoettevõtjad
§ 59e, § 59f, § 206 Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO; Federal Lawyers Order)
Autoveoettevõtjatele tegevusloa väljastamine: seadus nr 3887/2010 (valitsuse ametlik väljaanne A' 174), mida on muudetud seaduse nr 4038/2012 artikliga 5 (valitsuse ametlik väljaanne A' 14); määrused (EÜ) nr 1071/2009 ja (EÜ) nr 1072/2009
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of German law, including representation before courts.
Autoveoettevõtja tegevusalal tegutsemiseks on vaja Kreekas väljastatud tegevusluba.
Only EEA or Swiss lawyers may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of German law (EuRAG).
Tegevusload antakse mittediskrimineerivatel alustel, kohaldades vastastikkuse tingimust.
According to the Federal Lawyers Order (§§ 59e, 59f BRAO), only German lawyers, EEA lawyers, EU lawyers or lawyers of the Swiss Confederation are allowed to provide legal services through commercial presence, in the form of a Anwalts-GmbH or Anwalt-AG.
Kreekas asutatud autoveoettevõtjad võivad kasutada ainult Kreekas registreeritud sõidukeid.
Lawyers from other countries (§ 206 BRAO) may have their commercial presence in the form of Anwalts-GmbH or Anwalt-AG by acquiring minority shares only.
Ungaris kohaldatavad reservatsioonid
Legal services: patent lawyers
Valitsuse dekreet nr 251/2014 (X. 2.)kinnisvara omandamise kohta välismaalaste poolt
Third country patent lawyers (non-EU, EEA Member States or the Swiss Confederation) are not allowed to act as patent lawyers (§ 154a PAO) in Germany.
Mitteresidendid peavad saama kinnisvara omandamiseks loa haldusasutuselt, mis vastutab asjaomase kinnisvara geograafilise asukoha eest.
According to the Patentanwaltsordnung (§§ 52e, 52f PAO), only German patent lawyers, EEA patent lawyers, EU patent lawyers or patent lawyers of the Swiss Confederation are allowed to provide legal services through commercial presence, in the form of a Patentanwalts-GmbH or Patentanwalt-AG.
1998. aasta seadus XI advokaatide kohta
Patent Lawyers from other countries (§ 154a PAO) may have their commercial presence in the form of Patentanwalts-GmbH or Patentanwalt-AG by acquiring minority shares only.
Õigusteenuste osutamiseks seoses Ungari õigusega, sealhulgas kohtutes esindamiseks, on nõutav advokatuuri täisliikmeks olemine.
CPC 86211, CPC 86212 (other than accounting services), CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220)
Advokatuuri täisliikmeks saamise suhtes kohaldatakse kodakondsusnõuet koos elukohanõudega.
Handelsgesetzbuch, HGB, (Code of Commercial Law)
Advokatuuri võib vastu võtta üksnes EMP riikide kodanikke, kes saavad sellega õiguse osutada õigusteenuseid seoses siseriikliku õigusega.
Wirtschaftsprüferordnung, WPO, (Public Accountant Order)
Kaubanduslik kohalolek peab toimuma partnerlusena Ungari advokaadi (ügyvéd) või õigusbürooga (ügyvédi iroda).
Auditing companies (‘Wirtschaftsprüfungsgesellschaften’) may only adopt certain German legal forms.
Välisriikide advokaatide õigustegevus on piiratud nende koduriigi ja rahvusvahelise õigusega seotud õigusalase nõustamisega, mis peab toimuma Ungari advokaadi või õigusbürooga sõlmitud koostöölepingu alusel.
Incorporated companies, associations limited by shares, limited liability companies, general partnerships, limited commercial partnerships, other partnerships and European companies (SE) may be recognised as ‘Wirtschaftsprüfungsgesellschaften’.
1995. aasta seadus XXXII patendivolinike kohta
General partnerships and limited commercial partnerships may be recognised as ‘Wirtschaftsprüfungsgesellschaften’ if they are listed as trading partnerships in the commercial register on the basis of their fiduciary activities, art. 27 WPO.
Patendivolinikuteenuste osutamiseks on nõutav, et isikute puhul, kes ei ole EMP riigi kodanikud, oleks täidetud elukohanõue.
The entity ‘GmbH & Co.
Kutseteenused
Kommanditgesellschaft’ may carry out accounting and auditing services.
1996. aasta seadus LVIII arhitektide ja inseneride kutsekodade kohta
Establishment in the EU is required in order to provide auditing services.
2003. aasta seadus XII maksustamiseeskirjade kohta; rahandusministri dekreet nr 26/2008 maksualase nõustamise teenuste litsentsimise ja registreerimise kohta
However, auditors from Canada registered in accordance with art. 134 WPO may carry out the statutory audit of annual financial statements or provide the consolidated financial statements of a company with its headquarters outside the EU, whose transferable securities are offered for trading in a regulated market.
Ungari territooriumil viibiva füüsilise isiku puhul peab olema täidetud elukohanõue, et pakkuda järgmisi teenuseid:
Services provided by nurses
maksualase nõustamise teenused;
Bundesärzteordnung (Federal Medical Regulation)
arhitektiteenused;
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Act on the Provision of Psychotherapy Services of 16.07.1998)
inseneriteenused (kohaldatav üksnes kõrgharidusega praktikantide suhtes) ning
§ 7 Absatz 3 Musterberufordnung fuer Aerzte (German Model professional Code for doctors)
integreeritud inseneriteenused.
§95,§ 99 and seq.
Maastikuarhitektiteenused
SGB V (Social Code Book No.
Maastikuarhitektiteenuste osutamiseks on nõutav, et isikute puhul, kes ei ole EMP riigi kodanikud, oleks täidetud elukohanõue.
V), Statutory Health Insurance
Seepärast saavad maastikuarhitektiteenuseid pakkuda üksnes EMPs asutatud või elavad teenuseosutajad.
§ 1 Absatz 2 and Absatz 5 Hebammengesetz (Midwife Code),
2012. aasta seadus CXXVII Ungari veterinaararstide koja ja veterinaarteenuste osutamise kohta
§ 291b SGB V (Social Code BookNo.
Veterinaarteenuste osutamiseks peab olema Ungari veterinaararstide koja liige.
V) on E-health providers
Veterinaararstide kotta võib vastu võtta üksnes EMP riikide kodanikke.
Heilberufekammergesetz des Landes Baden-Württemberg in der Fassung vom 16.
Asutamisloa väljastamisel kohaldatakse majandusvajaduste testi.
03.
Põhikriteeriumid: sektoris valitsevad tööturutingimused.
1995 (GBl.
Juhtimisalase nõustamisega seotud teenused, vahekohtu- ja lepitusteenused
BW of 17.05.1995 S. 314), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes zur Änderung des Landespflegegesetzes und anderer berufsrechtlicher Vorschriften vom 15.06.2010 (GBl.
2002. aasta seadus LV vahendamise kohta
BW of 22.06.2010, pages 427, 431)
Vahendustegevuseks (vahekohtu- ja lepitusteenuste pakkumiseks) on nõutav registrisse vastuvõtmises väljenduv kohtusüsteemi eest vastutava ministri luba, mille võib anda üksnes Ungaris elavatele füüsilistele isikutele või Ungaris asutatud juriidilistele isikutele.
Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz — HKaG) in Bayern vom 06.02.2002 (BAY GVBl 2002, page 42)
Ministrite nõukogu dekreet nr 24/1986 ametlike kirjaliku ja suulise tõlke teenuste kohta
Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) vom 04.09.1978 (Berliner GVBl. page 1937, rev. page 1980), zuletzt geändert durch Artikel I Elftes Änderungsgesetz vom 17.03.2010 (Berliner GVBl. page 135)
Ametlikke tõlkeid, tõlgete ametlikke kinnitusi ja ametlike dokumentide võõrkeelseid kinnitatud koopiaid võib pakkuda üksnes Ungari Tõlke- ja Tõestamisamet (OFFI).
§ 31 Heilberufsgesetz Brandenburg (HeilBerG) vom 28.04.2003, zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11.06.2008 (GVBl.
2006. aasta seadus XCVIII ravimite ja meditsiiniliste abivahendite usaldusväärse ja majanduslikult teostatava tarnimise üldsätete ning ravimite turustamise kohta
I page 134, 139)
Apteegi pidamiseks on nõutav EMP kodakondsus.
Bremisches Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker (Heilberufsgesetz — HeilBerG) vom 12.05.2005, zuletzt geändert durch Artikel 2 Gesetz zur Umsetzung der EU-Dienstleistungsrichtlinie im Land Bremen und Novellierung weiterer Rechtsnormen vom 24.11.2009 (Brem.GBl. page 535)
Panga- ja muud finantsteenused
§ 29 Heilberufsgesetz (HeilBG NRW) of 09.05.2000 in der Fassung vom 17.12.2009 (GV.
2013. aasta seadus CCXXXVII krediidiasutuste ja finantsettevõtete kohta
NRW 2009, page 865),
Väljastpoolt EMPd pärit äriühingud võivad pakkuda finantsteenuseid või osaleda finantsteenustega seotud tegevuses üksnes oma Ungari filiaali kaudu.
§ 20 Heilberufsgesetz (HeilBG Rheinland-Pfalz) of 07.02.2003 in der Fassung vom 15.09.2011 (GV.
2013. aasta seadus CCXXXVII krediidiasutuste ja finantsettevõtete kohta 2001. aasta seadus CXX kapitalituru kohta
R-Pf 2011, page 425)
Krediidiasutuste juhatusse peab kuuluma vähemalt kaks liiget, kes välisvaluutat käsitlevate eeskirjade alusel on tunnistatud residendiks ja kes on elanud Ungaris alaliselt vähemalt ühe aasta.
Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder und Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat (Sächsisches Heilberufekammergesetz — SächsHKaG) vom 24.05.1994 (SächsGVBl. page 935), zuletzt geändert durch Artikel 2 Absatz 5 des Gesetzes vom 19.05.2010 (SächsGVBl. pages 142 and 143),
Investeerimisfonde haldavate väljastpoolt EMPd pärit äriühingute filiaalid ei tohi osaleda Euroopa investeerimisfondide haldamises ega pakkuda erapensionifondidele varahaldusteenuseid.
Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz — SHKG) vom 19.11.2007, zuletzt geändert durch Gesetz vom 19.11.2008 (ABl. page 1930)
2005. aasta seadus CLXIV kaubanduse kohta Valitsuse dekreet nr 213/1996 (XII.23.) reisikorralduse ja reisibüroode tegevuse kohta
Januar 2002 (GVBl 2002, 125) zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 8.
Reisibüroo ja reisikorraldaja teenuste ning giiditeenuste piiriüleseks pakkumiseks on vaja Ungari kaubanduse litsentsimise ameti väljastatud tegevusluba.
Geographical restrictions may be imposed on professional registration, which apply to nationals and non-nationals alike.
Tegevusluba väljastatakse üksnes EMP riikide kodanikele ja juriidilistele isikutele, kelle tegevuskoht on mõnes EMP riigis.
Doctors (including psychologists, psychotherapists, and dentists) need to register with the regional associations of statutory health insurance physicians or dentists (kassenärztliche or zahnärztliche Vereinigungen), if they wish to treat patients insured by the statutory sickness funds.
2000. aasta seadus XLII laevanduse kohta