natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall notify its ruling within 45 days of the date of the submission of the request.
Kui hüvitise osas ei jõuta kokkuleppele 30 päeva jooksul pärast mõistliku tähtaja lõppu või pärast artikli 55 kohast vahekohtu otsuse teatavakstegemist, mille kohaselt otsuse täitmiseks võetud meede ei ole kooskõlas artikliga 53, on kaebuse esitanud lepinguosalisel õigus võtta asjakohaseid meetmeid, tehes need teatavaks teisele lepinguosalisele.
The time-limit for notifying the ruling shall be 105 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Selliseid meetmeid võttes püüab kaebuse esitanud lepinguosaline valida meetmed, mis kahjustavad käesoleva lepingu eesmärkide täitmist kõige vähem, ning püüab arvesse võtta nende mõju selle lepinguosalise majandusele, kelle vastu kaebus esitati.
Article 56
Käesolevas lõikes nimetatud asjakohased meetmed ei tohi mingil juhul mõjutada Ghanale antavat arenguabi.
Temporary remedies in case of non-compliance
EÜ pool kaalub tõsiselt hüvitise taotlemist või lõigete 1 või 2 kohaste meetmete võtmist ning võtab arvesse Ghana poole kui arengumaa olukorda.
If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 55(1) is not compatible with that Party's obligations under the provisions referred to in Article 53, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for temporary compensation.
Asjakohased meetmed või hüvitis peavad olema ajutised ning neid kohaldatakse üksnes seni, kuni artikli 53 sätteid rikkuvad meetmed on tühistatud või muudatuste abil kõnealuste sätetega kooskõlla viidud või kuni lepinguosalised on vaidluse lahendanud.
If no agreement on compensation is reached within 30 days of the end of the reasonable period of time or of the arbitration panel's ruling under Article 55 that a measure taken to comply is not compatible with the provisions referred to in Article 53, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the other Party, to adopt appropriate measures.
Artikkel 57
In adopting such measures the complaining Party shall endeavour to select measures that least affect the attainment of the objectives of this Agreement and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against.
Vahekohtu otsuse täitmiseks võetud meetmete kontrollimine pärast asjakohaste meetmete võtmist
Under no circumstance will the appropriate measures referred to in the present paragraph affect development assistance to Ghana.
Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, peab teavitama teist lepinguosalist ning majanduspartnerluslepingu komiteed kõikidest meetmetest, mis ta on võtnud vahekohtu otsuse täitmiseks, ning oma taotlusest asjakohaste meetmete kohaldamise lõpetamiseks kaebuse esitanud lepinguosalise poolt.
The EC Party shall exercise due restraint in asking for compensation or adopting appropriate measures pursuant to paragraphs 1 or 2 and will take account of the situation of developing country of the Ghanaian Party.
Kui lepinguosalised ei jõua teatavaks tehtud meetme lepinguga kokkusobivuse suhtes kokkuleppele 30 päeva jooksul pärast teatise esitamist, võib kaebuse esitanud lepinguosaline taotleda kirjalikult vahekohtult asjakohase otsuse tegemist.
The appropriate measures or compensation shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions referred to in Article 53 has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Taotlusest tuleb teavitada teist lepinguosalist ning majanduspartnerluslepingu komiteed.
Article 57
Vahekohtu otsus tehakse lepinguosalistele ning majanduspartnerluslepingu komiteele teatavaks 45 päeva jooksul pärast taotluse esitamist.
Review of any measure taken to comply after the adoption of appropriate measures
Kui vahekohus otsustab, et võetud meede ei ole käesoleva lepingu sätetega kooskõlas, peab ta otsustama, kas kaebuse esitanud lepinguosaline võib jätkata asjakohaste meetmete kohaldamist.
The Party complained against shall notify the other Party and the EPA Committee of any measure it has taken to comply with the ruling of the arbitration panel and of its request for an end to the application of appropriate measures by the complaining Party.
Kui vahekohus otsustab, et täitmiseks võetud meede on käesoleva lepingu sätetega kooskõlas, tuleb asjakohaste meetmete kohaldamine lõpetada.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with the provisions of this Agreement within 30 days of the date of the submission of the notification, the complaining Party shall request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
Kui algse vahekohtu liikmed või mõni selle liikmetest ei saa taas kokkukutsutud vahekohtu töös osaleda, kohaldatakse artiklis 50 sätestatud menetlust.
Such request shall be notified to the other Party and to the EPA Committee.
Vahekohtu otsus tuleb teatavaks teha 60 päeva jooksul pärast lõikes 2 osutatud taotluse esitamist.
The arbitration panel ruling shall be notified to the Parties and to the EPA Committee within 45 days of the date of the submission of the request.
III jagu
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with the provisions of this Agreement, the arbitration panel will determine whether the complaining Party can continue to apply appropriate measures.
Ühissätted
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be terminated.
Artikkel 58
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 50 shall apply.
Lepinguosalisi rahuldav lahendus
The period for notifying the ruling shall be 60 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Lepinguosalised võivad käesoleva jaotise raames jõuda mis tahes ajal mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduseni.
Section III
Nad peavad igast sellisest lahendusest teavitama majanduspartnerluslepingu komiteed.
Common Provisions
Mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduseni jõudmisel menetlus lõpetatakse.
Article 58
Artikkel 59
Mutually agreed solution
Töökord
Within the present Title, the Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Title at any time.
Käesoleva jaotise III peatüki kohast vaidluste lahendamise menetlust reguleerib töökord, mille majanduspartnerluslepingu ühisnõukogu võtab vastu enda moodustamisele järgneva kolme kuu jooksul.
They shall notify the EPA Committee of any such solution.
Vahekohtu istungid on vastavalt töökorrale avalikud, välja arvatud juhul, kui vahekohus otsustab omal algatusel või lepinguosaliste taotlusel teisiti.
Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated.
Artikkel 60
Article 59
Teave ja tehniline nõustamine
Rules of procedure
Vahekohus võib lepinguosalise taotluse korral või omal algatusel hankida teavet mis tahes allikast, mida ta peab vahekohtumenetluse jaoks sobivaks, kaasa arvatud vaidluse osapooltelt.
Dispute settlement procedures under Chapter 3 of this Title shall be governed by the Rules of Procedure which shall be adopted by the EPA Committee within three month after its establishment.
Vahekohtul on õigus küsida ka ekspertide arvamust, kui ta seda vajalikuks peab.
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless otherwise decided by the arbitration panel on its own initiative or further to the request of the Parties.
Huvitatud isikutel on õigus esitada vahekohtule amicus curiae seisukohti vastavalt töökorrale.
Article 60
Kogu sel viisil saadud teave tuleb edastada mõlemale lepinguosalisele, kes võivad esitada oma märkusi.
Information and technical advice
Artikkel 61
At the request of a Party, or upon its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties involved in the dispute, it deems appropriate for the arbitration panel proceeding.
Teadete keeled
The arbitration panel shall also have the right to seek the relevant opinion of experts as it deems appropriate.
Lepinguosalised võivad esitada kirjalikke ja suulisi teateid kõikides oma riigi ametlikes keeltes.
Interested parties are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure.
Lepinguosalised teevad siiski igakülgseid jõupingutusi, et määrata töökeeleks mõlema lepinguosalise jaoks ühine keel ning võtavad, eriti tõlkeraskuste puhul, arvesse eeskätt seda, et Ghana pool on arengumaa.
Any information obtained in this manner must be disclosed to each of the Parties and submitted for their comments.
Artikkel 62
Article 61
Tõlgendamisreeglid
Languages of the submissions
Vahekohus tõlgendab käesoleva lepingu sätteid vastavalt rahvusvahelise avaliku õiguse, sh lepingute õiguse Viini konventsiooni tõlgendamise tavadele.
The written and oral submissions shall be made in any official language of the Parties.
Vahekohtu otsustega ei või suurendada ega vähendada käesoleva lepingu sätetega ette nähtud õigusi ja kohustusi.
The Parties will however endeavour to the extent possible to adopt an official language common to both Parties as a working language and will notably take into account the situation of developing country of the Ghanaian Party, particularly as regards translation difficulties.
Artikkel 63
Article 62
Vahekohtu otsused
Rules of interpretation
Vahekohus teeb igakülgseid jõupingutusi, et teha kõik otsused ühehäälselt.
Any arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Kui aga ühehäälset otsust ei suudeta teha, otsustatakse lahendust vajava küsimuse üle häälteenamusega.
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the provisions of this Agreement.
Vahekohtunike eriarvamusi ei avaldata.
Article 63
Otsuses tuleb selgitada, millised on tuvastatud faktid, kuidas kohaldatakse käesoleva lepingu asjakohaseid sätteid ning millised on tehtud järelduste ja otsuste põhjendused.
Arbitration panel rulings
Majanduspartnerluslepingu komitee teeb vahekohtu otsused üldsusele kättesaadavaks juhul, kui ta ei otsusta teisiti.
The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
Üldsätted
Where, nevertheless, a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.
Artikkel 64
However, in no case shall dissenting opinions of arbitrators be published.
Vahekohtunike nimekiri
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
Majanduspartnerluslepingu komitee koostab enne kolme kuu möödumist käesoleva lepingu ajutisest kohaldamisest nimekirja vähemalt viieteistkümnest isikust, kes soovivad vahekohtunikuna tegutseda ja on selleks võimelised.
The EPA Committee shall make the arbitration panel rulings publicly available unless it decides not to do so.
Kumbki lepinguosaline valib viis isikut, keda ta vahekohtunikena näha soovib.
General provisions
Lisaks määravad lepinguosalised vastastikusel kokkuleppel veel viis isikut, kes ei ole kummagi lepinguosalise kodanikud ning kes täidavad vahekohtu eesistuja kohuseid.
Article 64
Majanduspartnerluslepingu komitee tagab, et nimekiri on alati täielik.
List of arbitrators
Vahekohtunikel peavad olema erialased teadmised ja kogemused õigusteaduse ja rahvusvahelise kaubanduse alal.
The EPA Committee shall, not later than three months after the provisional application of this Agreement, establish a list of 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Nad peavad olema sõltumatud, tegutsema enda nimel ega tohi vastu võtta juhtnööre üheltki organisatsioonilt ega valitsuselt ega olla seotud ühegi lepinguosalise valitsusega; nad peavad järgima töökorrale lisatud tegevusjuhendit.
Each of the Parties shall select five individuals to serve as arbitrators.
Majanduspartnerluslepingu komitee võib koostada viieteistkümnest isikust koosneva lisanimekirja, millesse kuuluvad vahepealse majanduspartnerluslepinguga hõlmatud valdkondade asjatundjad.
The two Parties shall also agree on five individuals who are not nationals of either Party and who shall act as chairperson to the arbitration panel.
Artikli 50 lõikes 2 sätestatud valikumenetluse puhul võib majanduspartnerluslepingu komitee eesistuja kasutada seda nimekirja mõlema lepinguosalise nõusolekul.
The EPA Committee will ensure that the list is always maintained at this level.
Artikkel 65
Arbitrators shall have specialised knowledge or experience of law and international trade.
Seos WTO raames võetud kohustustega
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the government of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
Käesoleva lepingu alusel moodustatud vahekohus ei lahenda lepinguosaliste vaidlusi, mis on seotud WTO asutamislepingust tulenevate õiguste ja kohustustega.
The EPA Committee may establish an additional list of 15 individuals having a sectoral expertise in specific matters covered by the stepping stone EPA.
Käesoleva lepinguga kehtestatud vaidluste lahendamise sätted ei piira WTO raames võetavaid meetmeid, sealhulgas vaidluste lahendamise meetmeid.
When recourse is made to the selection procedure of Article 50(2), the chairperson of the EPA Committee may use such a sectoral list upon agreement of both Parties.
Kui lepinguosaline on teatava meetme suhtes algatanud vaidluse lahendamise menetluse kas artikli 49 lõike 1 või WTO asutamislepingu alusel, ei saa ta enne selle menetluse lõppemist algatada sama meetme suhtes vaidluse lahendamise menetlust mujal.
Article 65
Käesoleva lõike kohaldamisel peetakse WTO asutamislepingu kohase vaidluse lahendamise menetluse algatamiseks lepinguosalise taotlust WTO vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsitusleppe artikli 6 kohase vahekohtu loomiseks.
Relation with WTO obligations
Käesoleva lepingu sätted ei takista lepinguosalist peatamast oma kohustuste täitmist, kui tal on selleks WTO vaidluste lahendamise organi luba.
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not adjudicate disputes concerning each Party's rights and obligations under the Agreement establishing the WTO.
Artikkel 66
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Tähtajad
However, where a Party has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under Article 49(1) or under the Agreement establishing the WTO, it may not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
Kõiki käesolevas jaotises sätestatud tähtaegu, kaasa arvatud vahekohtute otsuste teatavakstegemise tähtaegu, arvestatakse kalendripäevades alates nendega seotud toimingule või sündmusele järgnevast päevast.
For purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the Agreement establishing the WTO are deemed to be initiated by a Party request for the establishment of a panel under Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO.
Kõiki käesolevas jaotises nimetatud tähtaegu võib pikendada lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
Artikkel 67
Article 66
V jaotise muutmine
Time-limits
Käesoleva jaotise muutmist võivad taotleda nii majanduspartnerluslepingu komitee kui ka mõlemad lepinguosalised.
All time-limits laid down in this Title, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Muutmistaotlused vaatab läbi majanduspartnerluslepingu komitee.
Any time-limit referred to in this Title may be extended by mutual agreement of the Parties.
Muudatused jõustuvad alles pärast mõlema lepinguosalise heakskiidu saamist.
Article 67
VI JAOTIS
Modification of Title V
Artikkel 68
The EPA Committee and each Party may both take the initiative to request an amendment of this Title.
Üldine erandiklausel
The amendment requests will be examined by the EPA Committee.
Vastavalt nõudele, et selliseid meetmeid ei rakendata viisil, mis võiks tekitada lepinguosaliste suhtes meelevaldset või põhjendamatut diskrimineerimist, kui valitsevad sarnased tingimused, või kaubavahetuse, teenuskaubanduse või ettevõtete asutamise varjatud piiramist, ei tõlgendata käesolevat lepingut nii, et see takistaks lepinguosalisi vastu võtmast või rakendamast meetmeid, mis on:
The amendment will enter into force only after approval by both Parties.
vajalikud riikliku julgeoleku ja kõlbluse kaitseks ning avaliku korra hoidmiseks;
TITLE VI
vajalikud inimeste, loomade või taimede elu või tervise kaitseks;
Article 68
vajalikud kindlustamaks vastavust õigusnormidega, mis ei ole vastuolus käesoleva lepingu sätetega, kaasa arvatud need, mis käsitlevad:
General exception clause
pettusel põhinevate ja kuritahtlike tavade takistamist või lepingute rikkumise tagajärgedega tegelemist,
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in goods, services or establishment, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the Parties of measures which:
isikute eraelu kaitset isikuandmeid töödeldes ja levitades ning isiklike andmestike ja kontode konfidentsiaalsuse kaitset,
are necessary to protect public security, public morals or to maintain public order;
ohutust,
are necessary to protect human, animal or plant life or health;
intellektuaalomandi õiguste kaitset;
are necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to:
seotud kulla või hõbeda impordi või ekspordiga;
the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on contracts;
vajalikud kunsti-, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega rahvuslike rikkuste kaitseks;
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
seotud taastumatute loodusvarade säästmisega, kui need meetmed kehtestatakse seoses omamaiste kaupade tootmise või tarbimise, teenuste osutamise või tarbimise ja omamaiste investorite tegevuse piirangutega;
safety;
vastuolus artikliga 19, tingimusel et erineva kohtlemise eesmärk on tagada teise lepinguosalise majandustegevuse, investorite või teenuseosutajatega seotud otseste maksude tõhus või õiglane kehtestamine või kogumine.
protection of intellectual property rights;
Julgeolekuerandid
relate to the importation or exportation of gold or silver;
Käesolevat lepingut ei tõlgendata nii, et see:
are necessary to the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
kohustab lepinguosalisi esitama mis tahes teavet, mille avaldamist ta peab oma esmatähtsaid julgeolekuhuve kahjustavaks;
relate to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
takistab lepinguosalisi võtmast mis tahes meetmeid, mida ta peab vajalikuks oma esmatähtsate julgeolekuhuvide kaitsmiseks seoses:
are inconsistent with Article 19, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, investors or service suppliers of the other Party.
majandustegevusega, mis toimub otse või kaudselt relvajõudude teenindamiseks või varustamiseks;
Article 69
relvade, laskemoona ja sõjavarustuse tootmisega;
Security exceptions
takistab lepinguosalisi võtmast mis tahes meetmeid, et täita oma kohustusi seoses rahvusvahelise rahu ja julgeoleku tagamisega.
Nothing in this Agreement shall be construed:
Lepinguosalised teavitavad teineteist võimalikult põhjalikult lõike 1 punktide b ja c põhjal võetud meetmetest ning nende lõpetamisest.
to require the Parties to furnish any information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests;
Artikkel 70
to prevent the Parties from taking any action which they consider necessary for the protection of their essential security interests:
Maksustamine
relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived;
Ühtki käesoleva lepingu sätet ega selle alusel sõlmitud kokkulepet ei tõlgendata selliselt, et see takistaks lepinguosalisi eristamast oma asjakohaste maksusätete kohaldamisel maksumaksjaid, kes ei ole ühesuguses olukorras, eeskätt oma elu- või asukoha poolest või selle koha poolest, kuhu nad on investeerinud oma kapitali.
relating to economic activities carried out directly or indirectly for the purpose of supplying or provisioning a military establishment;
Ühtki käesoleva lepingu sätet ega selle alusel sõlmitud kokkulepet ei tõlgendata selliselt, et see takistaks vastu võtmast või rakendamast meetmeid, mille eesmärk on vältida või takistada topeltmaksustamise vältimise lepingute maksusätete ja muude maksualaste kokkulepete või siseriikliku maksuõiguse kohaste maksude maksmisest kõrvalehoidumist.
connected with the production of or trade in arms, munitions and war materials;
Ükski käesoleva lepingu säte ei mõjuta lepinguosaliste mis tahes maksukonventsiooni kohaseid õigusi ja kohustusi.
to prevent the Parties from taking any action in order to carry out obligations they have accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
Artikkel 71
The Parties shall inform each other to the fullest extent possible of measures taken under paragraphs 1(b) and (c) and of their termination.
Läbirääkimiste jätkamise kord
Article 70
Lepinguosalised jätkavad läbirääkimisi vastavalt käesoleva lepingu sätetele.
Taxation
Läbirääkimiste lõpuleviimisel esitatakse tehtud muudatusettepanekud asjaomastele siseriiklikele ametiasutustele heakskiitmiseks.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the Parties from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Artikkel 72
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Lepinguosaliste määratlemine ja kohustuste täitmine
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the Parties under any tax convention.
Käesoleva lepingu osalisteks on ühelt poolt Ghana Vabariik, edaspidi „Ghana pool“ või „Ghana“, ning teiselt poolt Euroopa Ühendus või selle liikmesriigid või Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid nende Euroopa Ühenduse asutamislepingust tuleneva vastava pädevuse piires, edaspidi „EÜ pool“ või „Euroopa Ühendus“.