natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike foreign subsidiaries, branches established directly in a Member State by a Chilean financial institution are not, with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonised at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-border services throughout the Community.
IT: Finantsteabe andmise ja edastamise ning finantsteabe töötluse, mis toob kaasa finantsdokumentidega kauplemise, võib keelata, kui see ähvardab tõsiselt kahjustada investorite huve.
Member States may apply the restrictions indicated in this schedule only with regard to the direct establishment from Chilean of a commercial presence or to the provision of cross-border services from Chile; consequently, a Member State may not apply these restrictions, including those concerning establishment, to Chilean subsidiaries established in other Member States of the Community, unless these restrictions can also be applied to companies or nationals of other Member States in conformity with Community law.
Nõustamistegevus ei tohiks hõlmata varahaldust.
CZ: When monopoly rights concerning compulsory motor third party liability insurance are removed, providing this service will be open on a non-discriminatory basis to Czech established service providers.
IT: Tegevusloaga isikuid, kes tohivad tegelda kollektiivse varahaldusega, peetakse vastutavaks igasuguse investeerimistegevuse eest, mida teostavad nende delegeeritud nõustajad (kollektiivne varahaldus, välja arvatud vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja (UCITS)).
Exclusive service suppliers may be established or authorised with respect to mandatory insurance schemes.
VI LISA
Advisory activity should not include asset management.
Euroopa Komisjon
IT: Authorised persons enabled to conduct collective asset management are deemed responsible for any investment activity conducted by their delegated advisers (Collective asset management, excluding UCITS).
Kaubanduse peadirektoraat
ANNEX VI
Siseturu peadirektoraat
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES
Rahandusministeerium
FOR THE COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
Belgia
European Commission
Majandusministeerium
DG Trade
Bulgaaria
DG Internal Market
Sofia 1052 Rahandusministeerium
Austria
Bulgaaria Riigipank Al.Batenberg sq.
Ministry of Finance
Finantsjärelevalve komisjon
Belgium
Horvaatia
Ministry of Economy
Küpros
Rue de Bréderode 7
Tšehhi
Bulgaria
Taani
Ministry of Economy and Energy Slavyanska str.
Majandusministeerium
Sofia 1052
Eesti
G.S.Rakovski str.102
Soome
Sofia 1000
Prantsusmaa
Bulgarian National Bank
Majandus-, rahandus- ja tööstusministeerium
Al.Batenberg sq.1
Saksamaa
Financial Supervision Commission
Kreeka
33, Shar Planina Street
Kreeka Pank
Sofia 1303
Ungari
Croatia
Iirimaa
Cyprus
Iirimaa finantsteenuste regulatiivasutus
Czech Republic
Itaalia
Denmark
Riigivaraministeerium
Ministry of Economic Affairs
Läti
Estonia
Finants- ja kapitaliturgude komisjon
Finland
Leedu
France
Luksemburg
Ministry of Economy, Finance and Industry
Finantsteenuste amet
Germany
Madalmaad
Greece
Poola
Bank of Greece
Rumeenia
Hungary
Pangandussektor ja muud finantsasutused
Ireland
Väärtpaberituru sektor
Irish Financial Services Regulatory Authority
Kindlustussektor
Italy
Erapensionisüsteem ja erapensionifondid
Ministry of Treasury
Slovaki Vabariik
Latvia
Sloveenia
Financial and Capital Market Commission
Hispaania
Lithuania
Riigikassa
Luxembourg
Rootsi
Malta
Finantsjärelevalve ametiasutus
Financial Services Authority
Rootsi Keskpank
Netherlands
Rootsi tarbijakaitseamet
Poland
Ühendkuningriik
Portugal
Tema Majesteedi Riigikassa
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Av.
VII LISA
Romania
(Lepingu artiklis 132 viidatud lepingu X Lisa)
Banking sector and non-banking financial institutions
ASUTAMISEGA SEOTUD ERIKOHUSTUSTE LOENDID
Securities market sector
„Juriidilise isiku tütarettevõtja“ – juriidiline isik, kes on teise juriidilise isiku tegeliku kontrolli all.
Insurance sector
„Juriidilise isiku filiaal“ – äriüksus, mis ei ole iseseisev juriidiline isik, kuid on laadilt püsiv, näiteks emaettevõtja laiendus, millel on oma juhtkond ja vahendid äritehingute tegemiseks kolmandate isikutega nii, et viimased, kuigi teades, et vajaduse korral on olemas õiguslik side emaettevõtjaga, mille peakontor asub välismaal, ei pea suhtlema otse kõnealuse emaettevõtjaga, vaid võivad teha tehinguid nimetatud laienduseks oleva äriüksusega.
Private pension system and private pension funds
Sektor või allsektor
Slovak Republic
Piirangud asutamisõigust puudutavale võrdsele kohtlemisele
Slovenia
HORISONTAALSED KOHUSTUSED
Spain
AT Ilma et see piiraks olemasolevaid lepinguid, võivad välismaalastest füüsilised isikud tegeleda äriga Austria kodanikega võrdsetel tingimustel.
Treasury
Pädevale ametiasutusele tuleb siiski esitada tõend selle kohta, et asjaomase äritegevuse praktiseerimisel välismaalase päritoluriigis ei diskrimineerita mingil moel Austria füüsilisi isikuid.
Sweden
Kui sellist tõendit ei suudeta esitada, peab välismaalasest füüsiline isik esitama ametliku taotluse kodanikega võrdse staatuse saamiseks.
Financial Supervisory Authority
Kui tegevusloa omanik ei ela alaliselt Austrias, on vaja määrata Austrias alaliselt elav kutseline esindaja („gewerberechtlicher Geschaftsführer“).
Swedish Central Bank
Tegevusloa saamiseks peavad välisriigi juriidilised isikud või ühingud looma esinduse ja määrama alaliselt Austrias elava kutselise esindaja.
Swedish Consumer Agency
Ilma et see piiraks olemasolevaid lepinguid, peab välismaalasest kutseline esindaja taotlema kodanikega võrdset staatust.
United Kingdom
FI Vähemalt pooled aktsiaseltsi asutajatest peavad olema EMP (Euroopa Majanduspiirkond) piires alaliselt elavad füüsilised isikud või juriidilised isikud alalise asukohaga ühes EMP riigis, kui kaubandus- ja tööstusministeerium ei tee erandit.
H. M. Treasury
SE Piiratud vastutusega äriühingu (kapitaliühingu) võivad asutada üks või mitu asutajat.
ANNEX VII
Täisühing võib olla asutajaliige ainult juhul, kui kõik osanikud elavad EMPs [1].
(Annex X to the Agreement referred to in Article 132 of the Agreement)
Tegevdirektor ja vähemalt 50 protsenti juhatuse liikmetest peavad elama EMPs (Euroopa Majanduspiirkonnas).
SCHEDULES OF SPECIFIC COMMITMENTS ON ESTABLISHMENT
Vastavaid tingimusi kohaldatakse muud liiki juriidiliste isikute asutamise suhtes.
"Subsidiary" of a legal person means a legal person which is effectively controlled by another legal person.
CZ Välismaised füüsilised isikud võivad tegeleda äriga võrdsetel tingimustel Tšehhi kodanikega.
"Branch" of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
Kuid välisriigi füüsilised isikud võivad tegutseda füüsilisest isikust ettevõtjana ning asutada ja juhtida ettevõtteid ainult sellise ettevõtte registreerimisel äriregistris, välja arvatud juhul, kui isik elab EMPs (Euroopa Majanduspiirkonnas).
Sector or subsector
Kui füüsilisel/juriidilised isikul puudub alaline elu- või tegevuskoht EMPs, peab ta esitama lisaandmeid või dokumendi ettevõtte varade võlakoormuse kohta välisriigis, kui tagatise kehtivus on seotud selle avaldamisega, ning muud lisateavet äriregistrile.
Limitations on national treatment to establishment
Enne äriregistris registreerimist peavad välismaised juriidilised isikud asutama ettevõtte Tšehhi Vabariigis ja määrama kutselise esindaja alalise elukohaga Tšehhi Vabariigis.
HORIZONTAL COMMITMENTS
MT: Mitteresidentide taotlused Malta Börsi nimekirja mitte kantud kohalike asutatud või asutamisel olevate ettevõtete väärtpaberite emiteerimiseks, omandamiseks, müügiks ja tagasiostmiseks tuleb kooskõlastada Malta finantsteenuste asutuse (MFSA) ettevõtteregistris.
AT Without prejudice to existing treaties, foreign natural persons may exercise a business on equal terms as Austrian nationals.
MT Mitteresidentide taotlused Malta Börsi nimekirja mitte kantud kohalike asutatud või asutamisel olevate ettevõtete väärtpaberite emiteerimiseks, omandamiseks, müügiks ja tagasiostmiseks tuleb kooskõlastada Malta finantsteenuste asutuse (MFSA) ettevõtteregistris.
However, evidence has to be presented to the competent authority that Austrian natural persons are in no way discriminated in the exercise of the relevant business in the foreigner's home country.
Seda korda ei kohaldata tulumaksuseaduse artiklis 2 määratletud äriühingute puhul (st rahvusvahelistele valdus- /kaubandusettevõtetele) ja äriühingute puhul, mis omavad kaubandusliku meresõiduseaduse alusel registreeritud laeva ja milles residentide osalus ei ületa 20 protsenti.
If this evidence cannot be presented the foreign natural person has to apply formally for equal status with nationals.
PL Välismaalased, kes on saanud loa Poola territooriumil elamiseks, loa seal viibimiseks, kellele on antud Poolas põgeniku staatus või ajutine kaitse Poola territooriumil, võivad Poola territooriumil tegeleda ettevõtluse ja majandustegevusega samade reeglite alusel nagu Poola elanikud.
If the holder of a business permit is not a permanent resident of Austria, the appointment of a professional representative ("gewerberechtlicher Geschäftsführer") permanently residing in Austria is necessary.
Järgides mõlemapoolsuse nõudeid ja kui ratifitseeritud rahvusvaheliste kokkulepetega ei ole sätestatud teisiti, võivad välismaalased Poola territooriumil tegeleda majandustegevusega samade reeglite järgi nagu ettevõtjad, kelle asukoht on Poolas.
In order to acquire a business permit, foreign juridical persons or partnerships must set up an establishment and appoint a professional representative permanently residing in Austria.
Kui mõlemapoolsust ei eksisteeri, võivad välismaalased Poolas majandustegevusega tegeleda ainult usaldusühingu, piiratud vastutusega äriühingu ja aktsiaseltsi vormis; neil on õigus ka nimetatud ettevõtetega ühineda või nende aktsiaid ja osasid osta ja müüa.
Without prejudice to existing treaties a foreign professional representative has to apply for equal status with nationals.
RO Äriühingu ainuke juhataja või juhatuse esimees ning pool juhatuse liikmetest peavad olema Rumeenia kodanikud, kui asutamislepingus või põhikirjas ei ole teisiti sätestatud.
FI At least half of the founders of a limited company need to be natural persons residing within EEA (European Economic Area) or juridical persons having their domicile in one of the EEA countries, unless the Ministry of Trade and Industry grants an exception.
Äriühingu audiitorite ja nende asetäitjate enamus peavad olema Rumeenia kodanikud.
SE A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
SE välisriigi äriühing (mis ei ole asutanud juriidilist isikut Rootsis) teostab äritegevust filiaali kaudu, mis on asutatud Rootsis ning millel on iseseisev juhtkond ja eraldi raamatupidamine.
A partnership can only be a founding party if each partner resides within the EEA [1].
Alla ühe aasta kestvad ehitusprojektid on vabastatud filiaali asutamise või residendist esindaja nimetamise kohustusest.
The managing director and at least 50 per cent of the members of the board shall reside within the EEA (European Economic Area).
SE Filiaali tegevdirektor elab alaliselt EMP (Euroopa Majanduspiirkond) piires [1].
Corresponding conditions prevail for establishment of other types of legal entities.
SE Välismaalased või väljaspool Rootsit elavad Rootsi kodanikud, kes soovivad alustada äritegevust Rootsis, nimetavad ja registreerivad kohalikus asutuses residendist esindaja, kes vastutab sellise tegevuse eest.
CZ Foreign natural persons may exercise a business on equal terms as Czech nationals.
LT Vähemalt üks välisettevõtte esindaja peab olema Leedu resident.
However, foreign natural persons can pursue activities as self-employed persons and set up and manage undertakings only by registering such undertaking in the Commercial Register, unless the person resides within the EEA (European Economic Area).
PL Filiaalid – Poola territooriumil majandustegevusega tegelemiseks võivad välisriigi ettevõtjad asutada filiaali, järgides mõlemapoolsuse nõudeid, kui ratifitseeritud rahvusvaheliste lepingutega ei ole sätestatud teisiti.
If the natural persons/legal entity has not a permanent residence/seat within the EEA, it must additionally deposit data or a document on the encumbrance of the undertaking's assets in a foreign state, if the validity of a security is bound to its publication, and some other additional data, in the Commercial Register.
Filiaali majandustegevus peab sarnanema välisriigi ettevõtja tegevusalaga ning määrata tuleb isik, kes on volitatud välisriigi ettevõtjat esindama.
Before registering in the Commercial Register, foreign legal persons must set up an establishment in the Czech Republic and appoint a professional representative permanently residing in the Czech Republic.
Filiaal peab olema registreeritud ning sellel peab olema eraldiseisev raamatupidamisarvestus.
MT Applications by non-residents for the issue, acquisition, sale and redemption of securities not listed on the Malta Stock Exchange in local companies established, or to be established, in Malta have to be cleared by the Registrar of Companies at the Malta Financial Services Authority MFSA).This procedure does not apply to companies as defined in Article 2 of the Income Tax Act, (that is, international holding/trading companies) and to companies which own a vessel registered under the Merchant Shipping Act, and where the resident participation does not exceed 20 %.
Esindused – välisriigi ettevõtjad võivad asutada esindusi.
PL Foreigners who have received permission for residence on the territory of Poland, permission for tolerated stay, refugee status granted in Poland or who enjoy temporary protection on its territory, may undertake and pursue economic activity on the territory of Poland on the same rules as Polish citizens;
Esinduse majandustegevuseks võib olla ainult välisriigi ettevõtja tutvustamine ja reklaamimine.
Following reciprocity requirements, if ratified international agreements do not provide otherwise, foreign persons may take up and pursue economic activity on the territory of Poland on the same rules as entrepreneurs having their seat in Poland;
Esindus peab olema registreeritud ja sellel peab olema eraldiseisev raamatupidamisarvestus.
When there is no reciprocity, foreign persons have the right to undertake and pursue economic activity on the territory of Poland only in a form of limited partnership, limited liability company and joint-stock company; they have also right to join these companies or to take and buy their shares or stocks.
SI välisriigi äriühingute filiaalide registreerimine on seotud tingimusega, et emaettevõtja peab olema eelnevalt vähemalt ühe aasta registreeritud päritolumaa kohturegistris.
RO The sole administrator or the Chairman of the Board of Administration as well as half of the total number of administrators of a commercial company shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or in its statutes.
AT Üksnes Austria kodanikud või Austrias registreeritud juriidilised isikud ja ettevõtted võivad omada Austria Riigipanga (Oesterreichische Nationalbank) aktsiaid.
The majority of a commercial company's auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Juhatuse liikmed peavad olema Austria kodanikud.
SE A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
BG Välisriigi teenusepakkujad, sealhulgas aktsiaseltsid, võivad asutada filiaali ainult osaühinguna või piiratud vastutusega äriühinguna, kus on vähemalt kaks omanikku.
Building projects with a duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
FI Vähemalt pooled juhatuse liikmed või tegevdirektor peavad olema EMP (Euroopa Majanduspiirkonna) residendid; kaubandus- ja tööstusminister võib siiski teha äriühingule erandeid.
SE The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area) [1].
FI Kui välisomanikud omandavad aktsiaid, mis annavad rohkem kui ühe kolmandiku hääleõigusest Soome olulises äriühingus või ettevõttes (rohkem kui 1000 töötajat või käive üle 167 miljoni euro või bilansimaht suurem kui 167 miljonit eurot), peab olema Soome ametiasutuste kinnitus; kinnituse andmisest võidakse keelduda üksnes siis, kui see kahjustaks olulist riiklikku huvi.
SE Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
Väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda elaval välismaalasel, kes tegeleb kaubandusega eraettevõtjana või osanikuna Soome usaldus- või täisühingus, peab olema kauplemisluba.
LT At least one of representative of the foreign company branch must be resident in Lithuania.
Kui välisorganisatsioon või -fond, mis ei ole EMP resident, kavatseb tegelda äritegevuse või kaubandusega Soome filiaali asutamise kaudu, on vaja kauplemisluba.
PL Branches – to conduct economic activity on the territory of Poland, foreign entrepreneurs may establish branches, following the rule of reciprocity requirements, if ratified international agreements do not state otherwise.
AT Välisriigi füüsilised ja juriidilised isikud peavad kinnisvara omandamiseks, ostmiseks või rentimiseks saama loa pädevatelt piirkondlikelt asutustelt (Länder), kes otsustavad, kas mõjutatakse olulisi majandus-, sotsiaal- või kultuurihuve või mitte.
The economic activity of the branch must be similar to the one which is conducted by the foreign entrepreneur and the person entitled to represent the foreign entrepreneur must be appointed.
BG Välisriigi füüsilised ja juriidilised isikud ei või omandada maad (sealhulgas filiaalide kaudu).
Branch is required to be registered and run separate accountancy.
Välisriigi juriidilised isikud ja välisriigi kodanikud, kes omavad alalist elukohta välismaal, võivad omandada hooneid ja saada piiratud kinnisvara omamise õiguse [2].
Agencies – foreign entrepreneurs may create agencies.
CY Piiranguteta.
The economic activity of the agency may cover only promotion and advertisement of foreign entrepreneur.
CZ Kinnisvara võivad omandada üksnes alalist elamisluba omavad füüsilised isikud ja juriidilised isikud, kes on registreeritud või omavad filiaali Tšehhi Vabariigis.
Agency is required to be registered and run separate accountancy.
Erirežiimi kohaldatakse põllu- ja metsamaa omandamisel, mida võivad omandada üksnes residendid (s.o alalist elamisluba omavad füüsilised isikud või Tšehhi Vabariigis registreeritud juriidilised isikud), ning osaleda riigi põllu- ja metsamaa erastamisel on lubatud üksnes Tšehhi Vabariigi kodanikel.
SI The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
EE Reservatsioon põllu- ja metsamaa ostmisel, samuti piiriäärsete maade omandamisel.
AT Only Austrian nationals or legal entities and enterprises having their seat in Austria may be shareholders of the Oesterreichische National bank (Austrian National Bank).
DK Mitteresidentidest füüsilistel ja juriidilistel isikutel on kinnisvara ostmisel piirangud.
Members of the management must be Austrian nationals.
ES Reservatsioon kinnisvara ostmisel ühendusse mittekuuluvate riikide valitsuste, riigiasutuste ja avalik-õiguslike üksuste poolt.
BG The establishment of foreign service suppliers joint ventures included, may only take the form of limited liability company or joint stock company with at least two shareholders.
EL Vastavalt seadusele nr 1892/90, muudetud seadusega nr 1969/91, peab isikul olema pädevate asutuste välja antud luba (väljaspool ELi asuval füüsilisel ja juriidilisel isikul kaitseministeeriumi luba), et omandada maad piiriäärsetel aladel otse või aktsiate omandamise teel äriühingu kaudu, mis ei ole Kreekas avalikult noteeritud ja mis omab kinnisvara kõnealuses piirkonnas, või mis tahes muudatuste korral sellise äriühingu aktsionäride seas.
FI At least half of the members of the board and the managing director shall reside within the EEA (European Economic Area) unless the Ministry of Trade and Industry grants an exception to the company.
IE kodu- või välismaistel äriühingutel või välisriigi kodanikel peab maa ostmiseks Iirimaal olema maakomisjoni eelnev kirjalik nõusolek.
FI Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding EUR 167 million or with a balance sheet total exceeding over EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
HR Piiranguteta kinnisvara omandamise korral teenusepakkujate poolt, kes ei ole Horvaatias asutatud ja registreeritud.
A foreigner living outside the European Economic Area and carrying on a trade as a private entrepreneur or as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit.
HU Piiranguteta riigivara omandamise korral füüsiliste ja juriidiliste isikute poolt.
If a foreign organisation or foundation is established under the laws of and has its registered office in an EEA-country no permit is required for carrying on a business or trade by establishing a branch in Finland.
LT Piiranguteta, kui maad omandavad juriidilised või füüsilised isikud.
AT The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and juridical persons requires an authorisation by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.
Siiski tuleb kõnealuse vara omandamisel ja kasutamisel järgida Leedu seadusi.
BG Foreign natural and juridical persons (including through a branch) cannot acquire ownership of land.
LV Piiranguteta, kui maad omandavad juriidilised isikud.
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights [2] in real estate.
MT Jätkuvalt nõutakse Malta õigusaktide kohaldamist kinnisvara omandamisel Maltal.
CY Unbound.
RO Füüsilised isikud, kes ei ole Rumeenia kodanikud ega residendid, samuti juriidilised isikud, kes ei ole Rumeenias registreeritud ega oma Rumeenias peakontorit, ei või omandada mis tahes liiki maad elavate isikute vaheliste tehingute kaudu.
CZ The real estate can be acquired solely by natural persons having their permanent residence, and legal persons with their seat or branch in the territory of the Czech Republic.
SI Sloveenia Vabariigis asutatud välisosalusega juriidilised isikud võivad omandada kinnisvara Sloveenia Vabariigi territooriumil.
Special regime applies to the agricultural land and forests, which can be acquired only by residents (i.e. natural persons with permanent residents or legal persons with their seat in the territory of the Czech Republic) and the participation in the privatisation of the state agricultural land and forests is limited solely to the citizens of the Czech Republic.
Välisriigi isikute poolt Sloveenia Vabariigis asutatud filiaalid [3] võivad omandada kinnisvara (välja arvatud maad) ainult sellise majandustegevuse jaoks, milleks nad asutati.
EE Reservation to purchasing agricultural land and forests, as well as land in the border areas.
SK Välisriigi füüsilistele ja juriidilistele isikutele kehtivad kinnisvara omandamisel piirangud.
DK Limitations on real estate purchase by non-resident physical and legal entities.
IT Piiranguteta kinnisvara ostmisel.