natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine, spirit drinks and aromatised wine names
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määrus (EÜ) nr 110/2008 piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89 (ELT L 39, 13.2.2008, lk 16).
This Protocol includes:
Komisjoni 25. juuli 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 716/2013, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 201, 26.7.2013, lk 21).
an Agreement on reciprocal preferential trade concessions for certain wines (Annex I to this Protocol),
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta määrus (EL) nr 251/2014 piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1601/91 (ELT L 84, 20.3.2014, lk 14).
an Agreement on reciprocal recognition, protection and control of wine, spirits drinks and aromatised wine names (Annex II to this Protocol).
II PROTOKOLLI I LISA
The lists referred to in Article 4(b) of the Agreement mentioned in point 2 of this Article shall be established at a later stage and approved in accordance with the procedure laid down in Article 11 of the Agreement.
TEATAVATE VEINIDEGA KAUPLEMISEL KOHALDATAVAID VASTASTIKUSEID SOODUSTUSI KÄSITLEV LEPING
The Agreements referred to in Article 1 of this Protocol shall apply to:
Alljärgnevate veinide, mis on loetletud käesoleva protokolli artiklis 2, importimisel ELi riikidesse kehtivad järgmised soodustused:
wines falling under heading 22.04 of the Harmonised System of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System [1] (hereinafter referred to as the ‘Harmonised System’), done at Brussels on 14 June 1983, which have been produced from fresh grapes, which:
(vastavalt käesoleva protokolli artikli 2 lõike 1 punktile b)
originate in the EU and have been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes referred to in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products [2], in particular production rules in the wine sector, in accordance with Articles 75, 80, 81, 83 and 91 and annex VIII, Part I and II of that Regulation, and Commission Regulation (EC) No 606/2009 [3] and Commission Regulation (EC) No 607/2009 [4], in particular Articles 7, 57, 58, 64 and 66 and Annexes XIII, XIV and XVI of that Regulation;
Kohaldatav tollimaks
originate in Kosovo and have been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes in conformity with the law of Kosovo.
Kogused hektoliitrites
These rules governing the oenological practices and processes shall be in conformity with EU legislation.
Vein värsketest viinamarjadest
spirit drinks falling under heading 22.08 of the Harmonised System which:
vabastus
originate in the EU and comply with Regulation (EC) No 110/2008 [5], and Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 [6];
Kvaliteetvahuvein
originate in Kosovo, and have been produced in conformity with the law of Kosovo which shall be in conformity with EU legislation.
EL määrab nullmääraga soodustollimaksu punktis 1 määratud tariifikvootide piires tingimusel, et nende koguste eksportimisel ei maksta Kosovos ekspordisubsiidiume.
aromatised wines falling under heading 22.05 of the Harmonised System, which:
Alljärgnevate veinide, mis on loetletud käesoleva protokolli artiklis 2, importimisel Kosovosse kehtivad järgmised soodustused.
originate in the EU and comply with Regulation (EU) No 251/2014 [7];
käesoleva lepingu jõustumisele järgneva viienda aasta 1. jaanuaril vähendatakse imporditollimaksu 10 protsendini baasmäärast, st 1 %-ni;
OJ EU L 198, 20.7.1987, p. 3.
Trentino, Alto Adige ja Friuli
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 671).
Lepingu jõustumisel kohaldatakse järgmiste EList pärit veinide importimisel Kosovosse nullmääraga tollimaksu.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ EU L 193, 24.7.2009, p. 1).
Trentino ja Alto Adige
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ EU L 193, 24.7.2009, p. 60).
Dão, Bairrada ja Douro
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ EU L 39, 13.2.2008, p. 16).
Kosovo tagab punktis 3 määratud nullmääraga soodustollimaksu tingimusel, et eksportimisel ei maksta ELi riikides ekspordisubsiidiume.
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ EU L 84, 20.3.2014, p. 14).
Käesolevas lepingus sätestatud soodustuste kohase veiniimpordi korral on vaja esitada komisjoni määrusele (EÜ) nr 436/2009 [1] ja komisjoni määrusele (EÜ) nr 555/2008 [2] vastav sertifikaat ja saatedokument, mis kinnitab, et kõnealune vein vastab käesoleva protokolli artikli 2 lõikele 1.
ANNEX I TO PROTOCOL II
Sertifikaadi ja saatedokumendi peab välja andma vastastikuselt tunnustatud ametiasutus, mis esineb ühiselt koostatud nimekirjades.
Imports into the EU of the following wines referred to in Article 2 of this Protocol shall be subject to the concessions set out below:
Lepinguosalised tagavad vastastikuste soodustuste sõltumatuse muudest meetmetest.
(in accordance with Article 2(1)(b) of this Protocol)
Nõupidamised toimuvad kummagi lepinguosalise taotlusel mis tahes käesoleva lepingu kohaldamisega seotud probleemi puhul.
applicable duty
Komisjoni 26. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 436/2009, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2008 seoses istandusregistriga, kohustuslike deklaratsioonide esitamise ja turu jälgimiseks vajaliku teabe kogumisega, toodete veo saatedokumentidega ning veinisektoris peetavate registritega (ELT L 128, 27.5.2009, lk 15).
Wine of fresh grapes
II PROTOKOLLI II LISA
exemption
VEINI, PIIRITUSJOOKIDE JA AROMATISEERITUD VEINI NIMETUSI VASTASTIKUST TUNNUSTAMIST, KAITSET JA KONTROLLI KÄSITLEV LEPING
Quality sparkling wines
Eesmärgid
The EU shall grant a preferential zero-duty within the tariff quotas determined in point 1, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by Kosovo.
Lepinguosalised tunnustavad, kaitsevad ja kontrollivad võrdse kohtlemise ja vastastikkuse alusel käesoleva protokolli artiklis 2 loetletud toodete nimetusi vastavalt käesolevas lisas sätestatud tingimustele.
Imports into Kosovo of the following wines referred to in Article 2 of this Protocol shall be subject to the concessions set out below:
Lepinguosalised võtavad üldisi ja konkreetseid meetmeid, mida on vaja käesolevas lisas sätestatud kohustuste täitmise ja püstitatud eesmärkide saavutamise tagamiseks.
The basic duty to which the successive tariff reductions set out under this point are to be applied shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013.
Käesolevas lepingus, kui ei ole selgelt sätestatud teisiti, kasutatakse järgmisi mõisteid:
Duty rates shall be reduced and eliminated as follows for each product listed under this point:
„päritolu“, kui seda kasutatakse seoses lepinguosalise nimega, tähendab, et:
on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 of basic duty, i.e. 1 %;
vein on täielikult toodetud asjaomase lepinguosalise territooriumil viinamarjadest, mille saak on täies mahus koristatud selle lepinguosalise territooriumilt;
Trentino, Alto Adige and Friuli
piiritusjook või aromatiseeritud vein on toodetud asjaomase lepinguosalise territooriumil;
Champagne
„geograafiline tähis“ – 1. liites loetletuna tähis intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (edaspidi „TRIPS-leping“) artikli 22 lõike 1 tähenduses;
Upon entry into force of the Agreement, duties are set to zero for imports into Kosovo of wines originating in the EU as listed hereinafter.
„traditsiooniline nimetus“ – 2. liites kindlaksmääratud traditsiooniliselt kasutatav nimetus, mis viitab eelkõige veini tootmismeetodile või kvaliteedile, värvile, kohale või tüübile, või asjaomase veini ajalooga seonduvale konkreetsele sündmusele ning mida tunnustatakse lepinguosalise õigusnormide kohaselt selle lepinguosalise territooriumilt pärit veini kirjeldamiseks ja esitlemiseks;
Trentino and Alto Adige
„homonüümne“ – erinevatele kohtadele, menetlustele või asjaoludele viitamiseks kasutatav sama geograafiline tähis või sama traditsiooniline nimetus või nii sarnane termin, et see võib tekitada segaduse;
Dão, Bairrada and Douro
„kirjeldus“ – nimetused, mida kasutatakse märgistamisel, esitlemisel ja pakendil, joogi transpordi saatedokumentides, äridokumentides, eelkõige kaubaarvetes ja veokirjades ning reklaamis;
Marsala
„märgistus“ – kõik kirjeldused ja muud märkused, sümbolid, kujutised, geograafilised tähised või kaubamärgid, mis eristavad veini, piiritusjooki või aromatiseeritud veini teistest ning mis on esitatud mahutil, sealhulgas sulguril või mahutile kinnitatud ripatsil ja pudelikaelasildil;
Kosovo shall grant preferential zero-duty treatment as determined in point 3, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports by the EU.
„esitlusviis“ – märgistusel, pakendil, mahutitel, sulguril ning mis tahes reklaami- ja/või müügiedendamiskampaania käigus kasutatav väljendite, viidete ja muu seesuguse kogum, millega viidatakse veinile, piiritusjoogile või aromatiseeritud veinile;
The rules of origin applicable under this Agreement shall be as set out in Protocol III.
„pakend“ – kaitsev ümbris, näiteks paber, iga tüüpi vutlarid, pappkarbid ja kastid, mida kasutatakse ühe või mitme mahuti transportimisel ja/või müügil;
Imports of wine under the concessions provided for in this Agreement shall be subject to the presentation of a certificate and an accompanying document in accordance with Commission Regulation (EC) No 436/2009 [1] and Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] to the effect that the wine in question complies with Article 2(1) of this Protocol.
„toodetud“ – kogu veinivalmistusprotsess, piiritusjoogi valmistamine ja aromatiseeritud veini valmistamine;
The certificate and an accompanying document shall be issued by a mutually recognised official body appearing on the lists drawn up jointly.
„vein“ — ainult käesolevas lepingus nimetatud viinamarjasortidest värskete purustatud või purustamata viinamarjade või viinamarjavirde täieliku või osalise alkohoolse käärimise tulemusel saadud jook;
The Parties shall examine the opportunities for granting each other further concessions taking into account the development of wine trade between the Parties no later than three years after the entry into force of this Agreement.
„viinamarjasordid“ – vitis vinifera liiki kuuluvad taimesordid, ilma et see piiraks lepinguosalise selliste võimalike õigusaktide kohaldamist, mis käsitlevad erinevate viinamarjasortide kasutamist kõnealuse lepinguosalise territooriumil toodetud veinis;
The Parties shall ensure that the benefits granted reciprocally are not called into question by other measures.
„WTO leping“ — 15. aprillil 1994 sõlmitud Marrakeši leping, millega loodi Maailma Kaubandusorganisatsioon.
Consultations shall take place at the request of either Party on any problem relating to the way this Agreement is applied.
Üldised impordi- ja turustuseeskirjad
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ EU L 128, 27.5.2009, p. 15).
Kui käesoleva lepinguga ei ole ette nähtud teisiti, toimub artiklis 2 loetletud toodete import ja turustamine kooskõlas lepinguosalise territooriumil kehtivate õigusaktidega.
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ EU L 170, 30.6.2008, p. 1).
VEINI, PIIRITUSJOOKIDE JA AROMATISEERITUD VEINI NIMETUSTE VASTASTIKUNE KAITSE
ANNEX II TO PROTOCOL II
Kaitstud nimed
AGREEMENT ON THE RECIPROCAL RECOGNITION, PROTECTION AND CONTROL OF WINE, SPIRIT DRINKS AND AROMATISED WINE NAMES
Piiramata mingil viisil artiklite 5, 6 ja 7 kohaldamist, kaitstakse järgnevat:
Objectives
artiklis 2 loetletud toodete puhul:
The Parties shall, on the basis of non-discrimination and reciprocity, recognise, protect and control names of the products referred to in Article 2 of this Protocol in accordance with the conditions provided for in this Annex.
viited selle liikmesriigi nimele, kust vein, piiritusjook või aromatiseeritud vein pärineb, või muud liikmesriigi tähistamiseks kasutatavad nimed,
The Parties shall take all general and specific measures necessary to ensure that the obligations laid down by this Annex are fulfilled and that the objectives set out in this Annex are attained.
geograafilised tähised, mis on loetletud 1. liite A osa punktis a veinide puhul, punktis b piiritusjookide puhul ja punktis c aromatiseeritud veinide puhul,
For the purposes of this Agreement and except where otherwise expressly provided herein:
liite A osas loetletud traditsioonilised nimetused;
‘originating’, when used in relation to the name of a Party, means that:
Kosovost pärit veinide, piiritusjookide ja aromatiseeritud veinide puhul artikli 11 lõike 4 punkti a kohaselt kehtestatud geograafilised tähised.
a wine is produced entirely within the Party concerned solely from grapes which have been wholly harvested in that Party,
Liikmesriikidele ja Kosovole viitavate nimetuste kaitse
a spirit drink or aromatised wine is produced within that Party;
Kosovos on viited liikmesriikidele ja muudele liikmesriigi tähistamiseks kasutatavatele nimedele, mida kasutatakse veini, piiritusjoogi või aromatiseeritud veini päritolu kindlaks määramiseks:
‘geographical indication’ as listed in Appendix 1 means an indication as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as ‘the TRIPS Agreement’);
reserveeritud asjaomase liikmesriigi päritolu veinile, piiritusjoogile ja aromatiseeritud veinile ja
‘traditional term’ means a traditionally used name, as specified in Appendix 2, referring in particular to the method of production or to the quality, colour, type or place, or a particular event linked to the history of the wine concerned and recognised by the laws and regulations of a Party for the purpose of describing and presenting of such a wine originating in the territory of that Party;
EL ei või neid kasutada muul viisil kui ELi õigusnormides sätestatud tingimustel.
‘homonymous’ means the same geographical indication or same traditional term, or such a term so similar as to be likely to cause confusion, to denote different places, procedures or things;
ELis on viited Kosovole ja muudele Kosovo tähistamiseks kasutatavatele nimedele (millele võib järgneda viinamarjasordi nimi), mida kasutatakse veini, piiritusjoogi või aromatiseeritud veini päritolu kindlaksmääramiseks:
‘description’ means the terms used on the labelling, presentation and packaging on the documents accompanying the transport of a drink; on the commercial documents, particularly invoices and delivery notes, and in its advertising;
reserveeritud Kosovo päritolu veinile, piiritusjoogile ja aromatiseeritud veinile, ning
‘labelling’ means all descriptions and other references, signs, designs, geographical indications or trade marks which distinguish wines, spirit drinks or aromatised wines and which appear on the same container, including its sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of bottles;
Kosovo ei või neid kasutada muul viisil kui Kosovo õigusnormides sätestatud tingimustel.
‘presentation’ means the entirety of terms, allusions and the like referring to a wine, spirit drink or aromatised wine used on the labelling, on the packaging; on the containers, the closure, in advertising and/or sales promotion of any kind;
Geograafiliste tähiste kaitse
‘packaging’ means the protective wrappings, such as papers, envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport and/or sale of one or more containers;
Kosovos on 1. liite A osas loetletud ELi geograafilised tähised:
‘produced’ means the entire process of wine-making, spirit drink-making and aromatised wine-making;
kaitstud ELi päritolu veini, piiritusjookide ja aromatiseeritud veini puhul ja
‘wine’ means solely the beverage resulting from full or partial alcoholic fermentation of fresh grapes of the vine varieties, referred to in this Agreement whether or not crushed, or of its must;
neid ei või kasutada muul viisil kui ELi õigusnormides sätestatud tingimustel.
‘vine varieties’ means varieties of plants of Vitis Vinifera without prejudice to any legislation which a Party may have in respect of the use of different vine varieties in wine produced in that Party;
ELis on 1. liite B osas kehtestatud ja loetletud Kosovo geograafilised tähised:
‘WTO Agreement’ means the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation done on 15 April 1994.
kaitstud Kosovo päritolu veini, piiritusjookide ja aromatiseeritud veini puhul ja
General importation and marketing rules
neid ei või kasutada muul viisil kui Kosovo õigusnormides sätestatud tingimustel.
Unless otherwise provided for in this Agreement, importation and marketing of the products referred to in Article 2 shall be conducted in accordance with the laws and regulations applying in the territory of the Party.
Lepinguosalised võtavad vastavalt käesolevale lepingule kõik vajalikud meetmed artikli 4 punkti a teises taandes ja artikli 4 punktis b nimetatud lepinguosaliste territooriumilt pärit veini, piiritusjookide ja aromatiseeritud veini kirjeldamiseks, märgistamiseks ja esitlemiseks kasutatavate nimetuste vastastikuseks kaitseks.
RECIPROCAL PROTECTION OF WINE, SPIRIT DRINKS AND AROMATISED WINE NAMES
Selleks kasutab iga lepinguosaline asjakohaseid õiguslikke vahendeid, millele on viidatud TRIPS-lepingu artiklis 23, et tagada tõhus kaitse ja vältida geograafiliste tähiste kasutamist nende veinide, piiritusjookide ja aromatiseeritud veinide kindlaks määramiseks, mida asjaomased tähised ja kirjeldused ei hõlma.
Protected names
Artiklis 4 nimetatud geograafilised tähised on reserveeritud eranditult lepinguosalise territooriumilt pärit toodetele, mille kohta neid kasutatakse, ja neid võib kasutada ainult lepinguosalise õigusnormides sätestatud tingimustel.
Without prejudice to Articles 5, 6 and 7, the following shall be protected:
Artiklis 4 osutatud geograafilisi tähiseid kaitstakse:
as regards the products referred to in Article 2:
muude toote päritolu, laadi või olulisi omadusi käsitlevate valede või eksitavate märgete eest toote kirjeldamisel, esitlemisel või märgistamisel, mis võivad anda selle päritolust vale ettekujutuse;
references to the name of the Member State in which the wine, spirit drink and aromatised wine originates or other names to indicate the Member State,
mis tahes muu tegevuse eest, mis võib tarbijale jätta vale mulje toote tegeliku päritolu kohta.
the geographical indications, listed in Appendix 1, Part A, points (a) for wines (b) for spirit drinks and (c) for aromatised wines,
Kui 1. liites loetletud geograafilised tähised on homonüümsed, tagatakse kaitse igale tähisele, tingimusel et seda on kasutatud heauskselt.
the traditional terms listed in Appendix 2, Part A;
Lepinguosalised määravad vastastikku kindlaks otstarbekohased kasutustingimused, mille alusel eristatakse homonüümseid geograafilisi tähiseid, arvestades vajadust tagada asjaomaste tootjate õiglane kohtlemine ning pidades silmas, et tarbijaid ei eksitataks.
as regards wines, spirit drinks or aromatised wines originating in Kosovo, the geographical indications to be established in accordance with Article 11(4)(a)
Kui 1. liites loetletud geograafiline tähis on homonüümne kolmanda riigi geograafilise tähisega, kohaldatakse TRIPS-lepingu artikli 23 lõiget 3.
Protection of names referring to Member States and to Kosovo
Käesolev leping ei piira mingil viisil ühegi isiku õigust kasutada äritegevuses enda või oma ärialase eelkäija nime, välja arvatud juhul, kui seda nime kasutatakse viisil, mis eksitab tarbijaid.
In Kosovo, references to the Member States, and other names used to indicate a Member State, for the purpose of identifying origin of the wine, spirit drink and aromatised wine:
Vastavalt käesolevale lepingule ei ole lepinguosalisel kohustust kaitsta teise lepinguosalise 1. liites loetletud geograafilisi tähiseid või traditsioonilisi märkeid, mis ei ole kaitstud või mille kaitsmine on lõpetatud nende päritoluriigis või mille kasutamisest selles riigis on loobutud.
shall be reserved for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in the Member State concerned, and
Alates käesoleva lepingu jõustumisest ei pea lepinguosalised 1. liites loetletud kaitstud geograafilisi tähiseid lepinguosaliste tavakeeles enam tavapäraseks veini, piiritusjoogi või aromatiseeritud veini üldnimetuseks, nagu see on ette nähtud TRIPS-lepingu artikli 24 lõikega 6.
shall not be used by the EU otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of the EU.
Traditsiooniliste nimetuste kaitse
In the EU, references to Kosovo, and other names used to indicate Kosovo (whether or not followed by the name of a vine variety), for the purpose of identifying origin of the wine, spirit drink and aromatised wine:
liites loetletud ELi traditsioonilisi nimetusi
shall be reserved for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in Kosovo, and
ei kasutata Kosovo päritolu veini kirjeldamiseks ja esitlemiseks ning
shall not be used by Kosovo otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of Kosovo.
ei tohi Kosovos kasutada ELi päritolu veini kirjeldamiseks või esitlemiseks muidu, kui 2. liites loetletud päritolu ja kategooriaga veinide puhul ja nimetatud keeles ning ELi õigusnormides sätestatud tingimustel.
Protection of geographical indications
Kosovo võtab vastavalt käesolevale lepingule kõik vajalikud meetmed artiklis 4 nimetatud ELi territooriumilt pärit veini kirjeldamiseks ja esitlemiseks kasutatavate traditsiooniliste märgete kaitseks.
In Kosovo, the geographical indications for the EU which are listed in Appendix 1, Part A:
Selleks näeb Kosovo ette asjakohased õiguslikud vahendid, et tagada tõhus kaitse ja vältida traditsiooniliste märgete kasutamist sellise veini kirjeldamiseks, millel ei ole õigust nendele traditsioonilistele märgetele, isegi kui traditsioonilistele märgetele on lisatud selliseid sõnu nagu „liik“, „tüüp“, „laad“, „imitatsioon“, „meetod“ või muid selletaolisi väljendeid.