natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any information obtained in this manner must be disclosed to both Parties and shall be open for comments.
Vahekohus ei tohi tõlgendada ühenduse acquis'd.
Interested parties shall be authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel under the conditions laid down in the Rules of Procedure referred to in Article 18.
Asjaolu, et sätte sisu langeb kokku Euroopa Liidu Ühenduse asutamislepingu sättega, ei pruugi tõlgendamisel olla otsustava tähtsusega.
Interpretation principles
Vahekohtu otsused
Arbitration panels shall apply and interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Kõik vahekohtu otsused võetakse vastu häälteenamusega.
They shall not give an interpretation of the acquis communautaire.
Kõik vahekohtu otsused on lepinguosalistele siduvad.
The fact that a provision is identical in substance to a provision of the Treaty establishing the European Communities shall not be decisive in the interpretation of that provision.
Otsused tuleb edastada lepinguosalistele ning stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomiteele, kes need avalikustab, kui konsensuse alusel ei otsustata teisiti.
Arbitration panel decisions and rulings
Vahekohtunike nimekiri
All decisions of the arbitration panel, including the adoption of the ruling, shall be taken by majority vote.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee peab enne kuue kuu möödumist käesoleva protokolli jõustumisest, koostama nimekirja 15 isiku nimedest, kes soovivad ja on võimelised vahekohtunikena tegutsema.
All rulings of the arbitration panel shall be binding on the Parties.
Kumbki lepinguosaline saab valida nimekirjast viis isikut, keda ta vahekohtunikuks soovib.
They shall be notified to the Parties and to the Stabilisation and Association Committee, which shall make them publicly available unless it decides by consensus not to do so.
Lepinguosalised peavad kokku leppima ka viie isiku suhtes, kes võiksid olla vahekohtu esimeheks.
List of arbitrators
Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee tagab, et nimekiri on alati täielik.
The Stabilisation and Association Committee shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, establish a list of fifteen individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Vahekohtunikel peavad olema erialased teadmised ja kogemus õigusteaduse, rahvusvahelise õiguse, ühenduse õiguse ja/või rahvusvahelise kaubanduse valdkondades.
Each of the Parties shall select five individuals to serve as arbitrators.
Nad peavad olema sõltumatud, tegutsema enda nimel ja mitte taotlema või võtma vastu juhtnööre üheltki organisatsioonilt või valitsuselt ning tegutsema lähtuvalt artiklis 18 osutatud toimimisjuhendist.
The Parties shall also agree on five individuals which shall act as chairperson to arbitration panels.
Seos WTO raames võetud kohustustega
The Stabilisation and Association Committee will ensure that the list is always maintained at this level.
Kuni Bosnia ja Hertsegoviina võimaliku ühinemiseni Maailma Kaubandusorganisatsiooniga, kohaldatakse järgmisi sätteid:
Arbitrators should have specialised knowledge and experience of law, international law, Community law and/or international trade.
käesoleva protokolli kohaselt kokku kutsutud vahekohus ei lahenda lepinguosaliste Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingust tulenevate õiguste ja kohustustega seotud vaidlusi;
They shall be independent, serve in their individual capacities and not be affiliated with, or take instructions from any organisation or government, and shall comply with the Code of Conduct referred to in Article 18.
lepinguosaliste õigus taotleda käesolevas protokollis sätestatud vahekohtumenetluse kohaldamist ei piira Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames võetavaid meetmeid, s.h vaidluse lahendamise meetmeid.
Relation with WTO obligations
Kui lepinguosaline on teatava meetme suhtes algatanud vaidluse lahendamise menetluse, kas lähtuvalt käesoleva protokolli artikli 3 lõikest 1 või Maailma Kaubandusorganisatsiooni lepingust, ei saa ta enne selle menetluse lõppemist algatada sama meetme suhtes vaidluse lahendamise menetlust teise lepingu raames.
Upon the eventual accession of Bosnia and Herzegovina to the World Trade Organisation (WTO), the following shall apply:
Käesoleva lõike kohaldamisel loetakse Maailma Kaubandusorganisatsiooni lepingu kohase vaidluse lahendamise menetluse algatamiseks lepinguosalise taotlust vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsitusleppe artikli 6 kohase vahekohtu loomiseks;
Arbitration panels set up under this Protocol shall not adjudicate disputes on each Party's rights and obligations under the Agreement establishing the World Trade Organisation.
Käesolevast protokollist lähtuvalt võib lepinguosaline peatada oma kohustused, Kui tal on selleks Maailma Kaubandusorganisatsiooni vaidluste lahendamise organi luba.
The right of any of the Parties to have recourse to the dispute settlement provisions of this Protocol shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Tähtajad
However, where a Party has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under Article 3(1) of this Protocol or under the WTO Agreement, it may not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
Kõik käesolevas protokollis sätestatud tähtajad arvestatakse kalendripäevades alates nendega seotud tegevuse toimumisele järgnevast kuupäevast.
For purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of a panel under Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO.
Kõiki käesolevas protokollis sätestatud tähtaegu võib pikendada lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel.
Nothing in this Protocol shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by a WTO Dispute Settlement Body.
Vahekohtu esimees võib lepinguosaliste põhjendatud taotlusel või omal algatusel pikendada kõiki käesolevas protokollis sätestatud tähtaegu.
Time limits
Kodukord, toimimisjuhend ja protokolli muutmine
All time limits laid down in this Protocol shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu peab kuue kuu jooksul pärast käesoleva protokolli jõustumist kinnitama vahekohtu menetluste kodukorra.
Any time limit referred to in this Protocol may be extended by mutual agreement of the Parties.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu kinnitab kuue kuu jooksul pärast käesoleva protokolli jõustumist lisaks kodukorrale ka toimimisjuhendi, mis tagaks vahekohtunike sõltumatuse ja erapooletuse.
Any deadline referred to in this Protocol may also be extended by the chairperson of the arbitration panel, on a reasoned request of either of the Parties or upon his or her own duly based initiative.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib otsustada muuta käesoleva protokolli sätteid.
Rules of Procedure, Code of Conduct and modification of this Protocol
PROTOKOLL nr 7
The Stabilisation and Association Council shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol establish Rules of Procedure for the conduct of the arbitration panel proceedings.
Teatavate veinidega kauplemisel kohaldatavate vastastikuste soodustuste, veini, piiritusjookide ja aromatiseeritud veini nimetuste vastastikuse tunnustamise, kaitse ja kontrolli kohta
The Stabilisation and Association Council shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol complement the Rules of Procedure with a Code of Conduct guaranteeing the independence and impartiality of arbitrators.
Käesolev protokoll sisaldab:
The Stabilisation and Association Council may decide to modify this Protocol.
leping teatavate veinidega kauplemisel kohaldatavate vastastikuste soodustuste kohta (käesoleva protokolli I lisa),
PROTOCOL 7
leping veini, piiritusjookide ja aromatiseeritud veini nimetuste vastastikuse tunnustamise, kaitse ja kontrolli kohta (käesoleva protokolli II lisa).
on reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine, spirit drinks and aromatised wine names
Artiklis 1 osutatud lepinguid kohaldatakse järgneva suhtes:
This Protocol includes:
14. juunil 1983. aastal Brüsselis allkirjastatud rahvusvahelise kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi konventsiooni harmoneeritud süsteemi rubriiki 22.04 kuuluvad veinid, mis on toodetud värsketest viinamarjadest ja mis
an Agreement on reciprocal preferential trade concessions for certain wines (Annex I to this Protocol),
pärinevad Euroopa Ühendusest ja on toodetud eeskirjade kohaselt, mis reguleerivad veinivalmistustavasid ja -menetlusi, millele on osutatud nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1493/1999 (veinituru ühise korralduse kohta) [1] V jaotises ja komisjoni 24. juuli 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1622/2000 (milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning kehtestatakse ühenduse eeskiri veinivalmistustavade ja -menetluste kohta) [2];
an Agreement on reciprocal recognition, protection and control of wine, spirits drinks and aromatised wine names (Annex II to this Protocol).
pärinevad Bosniast ja Hertsegoviinast ning on toodetud eeskirjade kohaselt, mis vastavalt Bosnia ja Hertsegoviina õigusaktidele reguleerivad veinivalmistustavasid ja -menetlusi.
The Agreements referred to in Article 1 apply to:
Kõnealused veinivalmistustavasid ja -menetlusi reguleerivad eeskirjad peavad olema kooskõlas ühenduse õigusaktidega.
wines falling under heading 22.04 of the Harmonised System of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, done at Brussels on 14 June 1983 which have been produced from fresh grapes,
Lõikes 1 osutatud konventsiooni rubriiki 22.08 kuuluvad piiritusjoogid, mis
originate in the Community and have been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes referred to in Title V of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common market organisation in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes [2];
pärinevad Euroopa Ühendusest ja vastavad nõukogu 29. mai 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 1576/89 (millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad) [3] ja komisjoni 24. aprilli 1990 määrusega (EMÜ) nr 1014/90 (millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üksikasjalikud eeskirjad) [4] kehtestatud tingimustele;
originate in Bosnia and Herzegovina and have been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes in conformity with the law of Bosnia and Herzegovina.
pärinevad Bosniast ja Hertsegoviinast ning on toodetud kooskõlas Bosnia ja Hertsegoviina õigusaktidega, mis peavad olema kooskõlas ühenduse õigusaktidega.
These rules governing the oenological practices and processes shall be in conformity with the Community legislation;
Lõikes 1 osutatud konventsiooni rubriiki 22,05 kuuluvad aromatiseeritud veinid, mis
spirit drinks falling under heading 22.08 of the Convention referred to in paragraph 1 which:
pärinevad Euroopa Ühendusest ja vastavad nõukogu 10. juuni 1991. aasta määrusega (EMÜ) nr 1601/91 (millega sätestatakse aromatiseeritud veinide, aromatiseeritud veinijookide ja aromatiseeritud veinikokteilide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad) [5] kehtestatud tingimustele;
originate in the Community and comply with Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks [3] and Commission Regulation (EEC) No 1014/90 of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks [4];
pärinevad Bosniast ja Hertsegoviinast ning on toodetud kooskõlas Bosnia ja Hertsegoviina õigusaktidega, mis peavad olema kooskõlas ühenduse õigusaktidega.
originate in Bosnia and Herzegovina and have been produced in conformity with the law of Bosnia and Herzegovina which shall be in conformity with Community legislation;
EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1.
aromatised wines falling under heading 22.05 of the Convention referred to in paragraph 1, which:
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
originate in the Community and comply with Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails [5];
EÜT L 194, 31.7.2000, lk 1.
originate in Bosnia and Herzegovina, have been produced in conformity with the law of Bosnia and Herzegovina, which shall be in conformity with Community legislation.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1300/2007 (ELT L 289, 7.11.2007, lk 8).
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
EÜT L 160, 12.6.1989, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Määrust on viimati muudetud 2005. aasta ühinemisaktiga.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 1.
EÜT L 105, 25.4.1990, lk 9.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2007 (OJ L 289, 7.11.2007, p. 8).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2140/98 (EÜT L 270, 7.10.1998, lk 9).
OJ L 160, 12.6.1989, p. 1.
EÜT L 149, 14.6.1991, lk 1.
Regulation as last amended by the Act of accession of 2005.
Määrust on viimati muudetud 2005. aasta ühinemisaktiga.
OJ L 105, 25.4.1990, p. 9.
16.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2140/98 (OJ L 270, 7.10.1998, p. 9).
JUUNIL 2008.
OJ L 149, 14.6.1991, p.
AASTAL LUXEMBOURGIS ALLKIRJASTATUD ÜHELT POOLT EUROOPA ÜHENDUSTE JA NENDE LIIKMESRIIKIDE NING TEISELT POOLT BOSNIA JA HERTSEGOVIINA VAHELISE STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIEERIMISLEPINGU PARANDUSPROTOKOLL
1.
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU PEASEKRETARIAAT, kes on ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahel 16. juunil 2008. aastal Luxembourgis allkirjastatud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu (edaspidi „leping”) hoiulevõtja,
Regulation as last amended by the Act of accession of 2005.
OLLES TEINUD KINDLAKS, et lepingu tekst, mille tõestatud ärakiri edastati allakirjutajatele 31. juulil 2008, sisaldas teatud vigu kreekakeelses versioonis,
PROCÈS–VERBAL OF RECTIFICATION TO THE STABILISATION AND ASSOCIATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND BOSNIA AND HERZEGOVINA, OF THE OTHER PART, SIGNED AT LUXEMBOURG ON 16 JUNE 2008
OLLES TEAVITANUD lepingu allakirjutajaid nimetatud vigadest ja parandusettepanekutest,
THE GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, acting as the depositary of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, signed at Luxembourg on 16 June 2008, hereinafter referred to as the ‘Agreement’,
OLLES TEINUD KINDLAKS, et ükski allakirjutaja ei ole esitanud vastuväiteid,
HAVING ESTABLISHED that the text of the Agreement, a certified copy of which was transmitted to the Signatories on 31 July 2008, contained certain errors in the Greek language version,
ON ETTE VÕTNUD tänasel päeval kõnealuste vigade paranduse ja on koostanud käesoleva parandusprotokolli, millele on lisatud kreekakeelse lepingu parandused ja mille koopia edastatakse lepinguosalistele.
HAVING INFORMED the Signatories of the Agreement of these errors and of the proposals for correction,
LÕPPAKT
HAVING ESTABLISHED that none of the Signatories has raised any objection,
SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI
FINAL ACT
edaspidi „liikmesriigid”, ja
The plenipotentiaries of:
EUROOPA ÜHENDUSE ja EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
edaspidi „ühendus”, täievolilised esindajad,
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaty on European Union,
Bosnia ja Hertsegoviina täievolilised esindajad,
hereinafter referred to as ‘the Member States’, and of
kes on kokku tulnud kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu kuueteistkümnendal päeval Luxembourgis, et kirjutada alla stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahel, edaspidi „käesolev leping”, on võtnud vastu järgmised dokumendid:
the EUROPEAN COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
käesolev leping ja selle lisad I-VII, nimelt:
hereinafter referred to as ‘the Community’
I lisa (artikkel 21) – Bosnia ja Hertsegoviina tariifsed soodustused ühenduse tööstustoodetele
the plenipotentiaries of Bosnia AND HERZEGOVINA,
II lisa (artikli 27 lõige 2) – „Baby-beef”-toodete määratlemine
meeting in Luxembourg on the sixteenth day of June in the year two thousand and eight for the signature of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, hereinafter referred to as ‘this Agreement’, have adopted the following texts:
III lisa (artikkel 27) – Bosnia ja Hertsegoviina tariifsed soodustused ühendusest pärit põllumajanduse esmatoodetele
this Agreement and its Annexes I to VII, namely:
IV lisa (artikkel 28) – Bosniast ja Hertsegoviinast pärinevate toodete ühendusse importimisel kohaldatavad tollimaksud
Annex I (Article 21) – Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for Community industrial products
V lisa (artikkel 28) – ühendusest pärinevate toodete Bosnia ja Hertsegoviinasse importimisel kohaldatavad tollimaksud
Annex II (Article 27(2)) – Definition of ‘baby beef’ products
VI lisa (artikkel 50) – Asutamisõigus: finantsteenused
Annex III (Article 27) – Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for agricultural primary products originating in the Community
VII lisa (artikkel 73) – Intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õigused
Annex IV (Article 28) – Duties applicable to goods originating in Bosnia and Herzegovina on import into the Community
ja järgmised protokollid:
Annex V (Article 28) – Duties applicable to goods originating in the Community on import into Bosnia and Herzegovina
Protokoll nr 1 (artikkel 25) – Töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise kohta ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahel
Annex VI (Article 50) – Establishment: Financial Services
Protokoll nr 2 (artikkel 42) – Mõiste „päritolustaatusega tooted” määratluse ja käesoleva lepingu kohaldamisel rakendatavate ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise vahelise halduskoostöö viiside kohta
Annex VII (Article 73) – Intellectual, industrial and commercial property rights
Protokoll nr 3 (artikkel 59) – Maismaatranspordi kohta
and the following Protocols:
Protokoll nr 4 (artikkel 71) – Terasetööstusele antava riigiabi kohta
Protocol 1 (Article 25) – On trade between the Community and Bosnia and Herzegovina in processed agricultural products
Protokoll nr 5 (artikkel 97) – Vastastikuse haldusabi kohta tolliküsimustes
Protocol 2 (Article 42) – Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation for the application of the provisions of this Agreement between the Community and Bosnia and Herzegovina
Protokoll nr 6 (artikkel 126) – Vaidluste lahendamine
Protocol 3 (Article 59) – On land transport
Protokoll nr 7 (artikkel 27) teatavate veinidega kauplemisel kohaldatavate vastastikuste soodustuste, veini, piiritusjookide ja aromatiseeritud veini nimetuste vastastikuse tunnustamise, kaitse ja kontrolli kohta
Protocol 4 (Article 71) – On State aid to the steel industry
Ühenduse liikmesriikide täievolilised esindajad ning Bosnia ja Hertsegoviina täievolilised esindajad on vastu võtnud allpool loetletud ja käesolevale lõppaktile lisatud ühisdeklaratsioonid:
Protocol 5 (Article 97) – On mutual administrative assistance in customs matters
Ühisdeklaratsioon artiklite 51 ja 61 kohta
Protocol 6 (Article 126) – Dispute settlement
Ühisdeklaratsioon artikli 73 kohta
Protocol 7 (Article 27) – On reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine, spirit drinks and aromatised wine names
Bosnia ja Hertseoviina täievolilised esindajad on võtnud arvesse allpool nimetatud ja käesolevale lõppaktile lisatud deklaratsiooni:
The plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of Bosnia and Herzegovina have adopted the texts of the joint declarations listed below and annexed to this Final Act:
Ühenduse deklaratsioon ühenduse kohaldatavate erandlike kaubandusmeetmete kohta vastavalt määrusele (EÜ) nr 2007/2000.
Joint Declaration on Articles 51 and 61
ebakalmaarid (Loligo spp.), nooljas kalmaar (Ommastrephes sagittatus)
Joint Declaration on Article 73.
ning
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’ or ‘the EU’, and
edaspidi koos „lepinguosalised”,
THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF TIMOR-LESTE, hereinafter referred to as ‘Timor-Leste’,
PIDADES SILMAS lepinguosaliste sõbralike suhete edendamist ja soovides hõlbustada oma kodanike reisimist, tagades neile viisavaba riiki sisenemise ja lühiajalise riigis viibimise õiguse,
hereinafter referred to jointly as the ‘Contracting Parties’,
VÕTTES ARVESSE Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrust (EL) nr 509/2014 (millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud), [1] millega kantakse muu hulgas 19 kolmandat riiki, sealhulgas Ida-Timor, nende kolmandate riikide nimekirja, kelle kodanikud on lühiajalisel viibimisel liikmesriikides viisanõudest vabastatud,PIDADES SILMAS määruse (EL) nr 509/2014 artiklit 1, milles sätestatakse, et kõnealuse 19 riigi suhtes kohaldatakse viisanõudest vabastamist alates liiduga sõlmitava viisavabaduslepingu jõustumise kuupäevast,
WITH A VIEW TO further developing friendly relations between the Contracting Parties and desiring to facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for their citizens,
SOOVIDES kindlustada võrdse kohtlemise kõigile ELi kodanikele,
HAVING REGARD to Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [1] by, inter alia, transferring 19 third countries, including Timor-Leste, to the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays in the Member States,BEARING IN MIND that Article 1 of Regulation (EU) No 509/2014 states that for those 19 countries, the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the Union,
VÕTTES ARVESSE, et käesolev leping ei hõlma isikuid, kes soovivad lühiajalise viibimise jooksul teha tasustatavat tööd, ning seetõttu kohaldatakse kõnealuste isikute suhtes ka edaspidi asjakohaseid liidu õigusnorme ja liikmesriikide õigusakte ning asjakohaseid Ida-Timori õigusakte, mis käsitlevad viisanõude kehtestamist või viisanõudest vabastamist ja tööturule juurdepääsu,