natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each text being equally authentic.
Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja araabia keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
OJEU L 129, 15.5.2002, p. 3.
EÜT L 129, 15.5.2002, lk 3.
OJEU L 159, 17.6.2011, p. 108.
ELT L 159, 17.6.2011, lk 108.
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 on the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) jointly undertaken by several Member States (OJEU L 185, 18.7.2017, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2017. aasta otsus (EL) 2017/1324, mis käsitleb liidu osalemist mitme liikmesriigi ühiselt algatatud partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA) (ELT L 185, 18.7.2017, lk 1).
of 10 July 2015
10. juuli 2015,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/15]
millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused“ [2017/15]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/567 of 7 April 2015 amending Annex I to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as an officially tuberculosis-free Member State as regards bovine herds [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. aprilli 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/567, millega muudetakse otsuse 2003/467/EÜ I lisa seoses Leedu kuulutamisega veisekarjade osas ametlikult tuberkuloosivabaks liikmesriigiks [1].
The following indent is added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa I peatüki osa 4.2 punktile 70 (komisjoni otsus 2003/467/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32015 D 0567: Commission Implementing Decision (EU) 2015/567 of 7 April 2015 (OJ L 93, 9.4.2015, p.
32015 D 0567: komisjoni 7. aprilli 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/567 (ELT L 93, 9.4.2015, lk 69).“
69).’.
Artikkel 2
Article 2
Rakendusotsuse (EL) 2015/567 norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/567 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
Article 3
Käesolev otsus jõustub 11. juulil 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2].
This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Artikkel 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 10. juuli 2015
Done at Brussels, 10 July 2015.
EMP ühiskomitee nimel
The President
ELT L 93, 9.4.2015, lk 69.
OJ L 93, 9.4.2015, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/16]
millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused“ [2017/16]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/489 of 23 March 2015 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R645 as a feed additive for all animal species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. märtsi 2015. aasta rakendusmäärus (EL) nr 2015/489, milles käsitletakse Saccharomyces cerevisiae NCYC R645 abil toodetud selenometioniini kasutamise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina [1].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/502 of 24 March 2015 concerning the authorisation of the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 as a feed additive for dairy cows (holder of the authorisation Micro Bio-System Ltd) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. märtsi 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/502, milles käsitletakse Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 valmistise kasutamise lubamist lüpsilehmade söödalisandina (loa hoidja Micro Bio-System Ltd) [2].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/518 of 26 March 2015 concerning the authorisation of the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for chickens reared for laying, minor poultry species for fattening and minor poultry species reared for laying and amending Implementing Regulation (EU) No 361/2011 as regards the compatibility with coccidiostats (holder of the authorisation DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp. z o.o) [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. märtsi 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/518, milles käsitletakse Enterococcus faecium NCIMB 10415 valmistise lubamist munakanade ning vähe levinud kodulinnuliikide nuum- ja munalindude söödalisandina (loa hoidja DSM Nutritional Products Ltd, keda esindab DSM Nutritional Products Sp.
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs.
Z o.o.) ning millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 361/2011 seoses koktsidiostaatikumidega kokkusobivusega [3].
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Käesolevas otsuses käsitletakse söötadega seotud õigusakte.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Sööta käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes.
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta,
Chapter II of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Artikkel 1
the following indent is added in point 2z (Commission Implementing Regulation (EU) No 361/2011):
EMP lepingu I lisa II peatükki muudetakse järgmiselt.
‘, as amended by:
Punkti 2z (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 361/2011) lisatakse järgmine taane:
32015 R 0518: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/518 of 26 March 2015 (OJ L 82, 27.3.2015, p.
„, muudetud järgmise õigusaktiga:
75).’;
32015 R 0518: komisjoni 26. märtsi 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/518 (ELT L 82, 27.3.2015, lk 75).“
the following points are inserted after point 127 (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/264):
Punkti 127 (komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/264) järele lisatakse järgmised punktid:
32015 R 0489: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/489 of 23 March 2015 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R645 as a feed additive for all animal species (OJ L 78, 24.3.2015, p.
32015 R 0489: komisjoni 23. märtsi 2015. aasta rakendusmäärus (EL) nr 2015/489, milles käsitletakse Saccharomyces cerevisiae NCYC R645 abil toodetud selenometioniini kasutamise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 78, 24.3.2015, lk 5).
5).
32015 R 0502: komisjoni 24. märtsi 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/502, milles käsitletakse Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 valmistise kasutamise lubamist lüpsilehmade söödalisandina (loa hoidja Micro Bio-System Ltd) (ELT L 79, 25.3.2015, lk 57).
32015 R 0502: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/502 of 24 March 2015 concerning the authorisation of the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 as a feed additive for dairy cows (holder of the authorisation Micro Bio-System Ltd) (OJ L 79, 25.3.2015, p.
32015 R 0518: komisjoni 26. märtsi 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/518, milles käsitletakse Enterococcus faecium NCIMB 10415 valmistise lubamist munakanade ning vähe levinud kodulinnuliikide nuum- ja munalindude söödalisandina (loa hoidja DSM Nutritional Products Ltd, keda esindab DSM Nutritional Products Sp.
57).
Z o.o.) ning millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 361/2011 seoses koktsidiostaatikumidega kokkusobivusega (ELT L 82, 27.3.2015, lk 75).“
32015 R 0518: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/518 of 26 March 2015 concerning the authorisation of the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for chickens reared for laying, minor poultry species for fattening and minor poultry species reared for laying and amending Implementing Regulation (EU) No 361/2011 as regards the compatibility with coccidiostats (holder of the authorisation DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp. z o.o) (OJ L 82, 27.3.2015, p.
Artikkel 2
75).’.
Rakendusmääruste (EL) 2015/489, (EL) 2015/502 ja (EL) 2015/518 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/489, (EU) 2015/502 and (EU) 2015/518 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Käesolev otsus jõustub 11. juulil 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [4].
This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Article 4
Brüssel, 10. juuli 2015
Done at Brussels, 10 July 2015.
eesistuja
For the EEA Joint Committee
ELT L 78, 24.3.2015, lk 5.
The President
ELT L 79, 25.3.2015, lk 57.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/17]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/17]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/394 of 10 March 2015 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘tulathromycin’ [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. märtsi 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/394, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 lisa toimeaine tulatromütsiini osas [1].
32015 R 0394: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/394 of 10 March 2015 (OJ L 66, 11.3.2015, p. 1).’
32015 R 0394: komisjoni 10. märtsi 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/394 (ELT L 66, 11.3.2015, lk 1).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/394 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) 2015/394 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Käesolev otsus jõustub 11. juulil 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2].
Done at Brussels, 10 July 2015.
Brüssel, 10. juuli 2015
OJ L 66, 11.3.2015, p. 1.
ELT L 66, 11.3.2015, lk 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/18]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/18]
Commission Regulation (EU) 2015/490 of 23 March 2015 amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. märtsi 2015. aasta määrus (EL) 2015/490, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 297/95, et kohandada Euroopa Ravimiameti lõivusid inflatsioonimääraga [1].
32015 R 0490: Commission Regulation (EU) 2015/490 of 23 March 2015 (OJ L 78, 24.3.2015, p. 9).’
32015 R 0490: komisjoni 23. märtsi 2015. aasta määrus (EL) 2015/490 (ELT L 78, 24.3.2015, lk 9)“.
The text of Regulation (EU) 2015/490 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2015/490 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 78, 24.3.2015, p. 9.
ELT L 78, 24.3.2015, lk 9.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/19]
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/19]
Commission Delegated Directive (EU) 2015/573 of 30 January 2015 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in polyvinyl chloride sensors in in-vitro diagnostic medical devices [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. jaanuari 2015. aasta delegeeritud direktiiv (EL) 2015/573, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL IV lisa seoses erandiga, milles käsitletakse plii kasutamist in vitro diagnostika meditsiiniseadmete polüvinüülkloriidsensorites [1].
Commission Delegated Directive (EU) 2015/574 of 30 January 2015 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for mercury in intravascular ultrasound imaging systems [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. jaanuari 2015. aasta delegeeritud direktiiv (EL) 2015/574, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL IV lisa seoses erandiga, milles käsitletakse elavhõbeda kasutamist intravaskulaarse ultrahelidiagnostika süsteemides [2].
32015 L 0573: Commission Delegated Directive (EU) 2015/573 of 30 January 2015 (OJ L 94, 10.4.2015, p. 4),
32015 L 0573: komisjoni 30. jaanuari 2015. aasta delegeeritud direktiiv (EL) 2015/573 (ELT L 94, 10.4.2015, lk 4),
32015 L 0574: Commission Delegated Directive (EU) 2015/574 of 30 January 2015 (OJ L 94, 10.4.2015, p. 6).’
32015 L 0574: komisjoni 30. jaanuari 2015. aasta delegeeritud direktiiv (EL) 2015/574 (ELT L 94, 10.4.2015, lk 6)“.
The texts of Delegated Directives (EU) 2015/573 and (EU) 2015/574 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegeeritud direktiivide (EL) 2015/573 ja (EL) 2015/574 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Käesolev otsus jõustub11. juulil 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [3].
OJ L 94, 10.4.2015, p. 4.
ELT L 94, 10.4.2015, lk 4.
OJ L 94, 10.4.2015, p. 6.
ELT L 94, 10.4.2015, lk 6.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/20]
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/20]
Commission Regulation (EU) No 317/2014 of 27 March 2014 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (CMR substances) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. märtsi 2014. aasta määrus (EL) nr 317/2014, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) XVII lisa (kantserogeensed, mutageensed ja reproduktiivtoksilised ained) [1].
32014 R 0317: Commission Regulation (EU) No 317/2014 of 27 March 2014 (OJ L 93, 28.3.2014, p.
32014 R 0317: komisjoni 27. märtsi 2014. aasta määrus (EL) nr 317/2014 (ELT L 93, 28.3.2014, lk 24).“
24).’
Artikkel 2
Article 2
Määruse (EL) nr 317/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Regulation (EU) No 317/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 93, 28.3.2014, lk 24.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/21]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/21]
Commission Regulation (EU) 2015/628 of 22 April 2015 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’) as regards lead and its compounds [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. aprilli 2015. aasta määrus (EL) 2015/628, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) XVII lisa plii ja selle ühendite osas [1].
32015 R 0628: Commission Regulation (EU) 2015/628 of 22 April 2015 (OJ L 104, 23.4.2015, p.
32015 R 0628: komisjoni 22. aprilli 2015. aasta määrus (EL) 2015/628 (ELT L 104, 23.4.2015, lk 2)“.
2).’
Artikkel 2
Article 2
Määruse (EL) 2015/628 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Regulation (EU) 2015/628 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 104, 23.4.2015, lk 2.
OJ L 104, 23.4.2015, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/22]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/22]
Commission Regulation (EU) 2015/326 of 2 March 2015 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards polycyclic aromatic hydrocarbons and phthalates [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. märtsi 2015. aasta määrus (EL) 2015/326, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) XVII lisa seoses polütsükliliste aromaatsete süsivesinike ja ftalaatidega [1].
32015 R 0326: Commission Regulation (EU) 2015/326 of 2 March 2015 (OJ L 58, 3.3.2015, p. 43).’
32015 R 0326: komisjoni 2. märtsi 2015. aasta määrus (EL) 2015/326 (ELT L 58, 3.3.2015, lk 43)“.
The text of Regulation (EU) 2015/326 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2015/326 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 58, 3.3.2015, p. 43.
ELT L 58, 3.3.2015, lk 43.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/23]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/23]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/543 of 1 April 2015 approving the active substance COS-OGA, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. aprilli 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/543, millega kiidetakse heaks toimeaine COS-OGA vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa [1].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/553 of 7 April 2015 approving the active substance cerevisane, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. aprilli 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/553, millega kiidetakse heaks toimeaine tserevisaan vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa [2].
32015 R 0543: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/543 of 1 April 2015 (OJ L 90, 2.4.2015, p. 1),
32015 R 0543: komisjoni 1. aprilli 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/543 (ELT L 90, 2.4.2015, lk 1),
32015 R 0553: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/553 of 7 April 2015 (OJ L 92, 8.4.2015, p. 86).’;
32015 R 0553: komisjoni 7. aprilli 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/553 (ELT L 92, 8.4.2015, lk 86)“.
the following points are inserted after point 13zzzzq (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/306):
Punkti 13zzzzq (komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/306) järele lisatakse järgmised punktid:
‘13zzzzr.
„13zzzzr.
32015 R 0543: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/543 of 1 April 2015 approving the active substance COS-OGA, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 90, 2.4.2015, p. 1).
32015 R 0543: komisjoni 1. aprilli 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/543, millega kiidetakse heaks toimeaine COS-OGA vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa (ELT L 90, 2.4.2015, lk 1).
32015 R 0553: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/553 of 7 April 2015 approving the active substance cerevisane, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 92, 8.4.2015, p. 86).’
Artikkel 2
Article 2
Rakendusmääruste (EL) 2015/543 ja (EL) 2015/553 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/543 and (EU) No 2015/553 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
Article 3
Käesolev otsus jõustub 11. juulil 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [3].
This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Artikkel 4