natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, the imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
Reservatsioon I-PT-92
Reservation I-PT-66
Õlest ja punumismaterjalist toodete valmistamine vahendustasu eest või lepingute alusel
Prepared and preserved fish
Eespool nimetatud meetmed võimaldavad provintsil reguleerida metsaressursside ja nendega seotud toodete tootmist, kasutamist ja arendamist provintsis ja anda asjakohaseid lubasid.
Wholesale trade services of fisheries products
Ilma et see piiraks eelneva üldist kohaldatavust, võivad need meetmed hõlmata oma äranägemisel tehtavaid otsuseid, mis põhinevad eri teguritel, turulepääsu piiranguid, tegevusnõuete kehtestamist või Nova Scotia elanike või selliste üksuste positiivset diskrimineerimist, mis on asutatud kooskõlas Kanada või selle provintsi või territooriumi õigusega ning mille tegevuskoht on ja mille tegevusest suur osa toimub Nova Scotias.
Fisheries Act, S.N.L.
Reservatsioon I-PT-93
Fish Inspection Act, R.S.N.L.
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 881 (v.a põllumajandusseadmete rent koos käitajaga ja 8814), 882
Fishing Industry Collective Bargaining Act, R.S.N.L.
1989, c.
Fish Processing Licensing Board Act, S.N.L.
308
Professional Fish Harvesters Act, S.N.L.
1989, c.
The above measures allow the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production, processing or marketing of fish and aquaculture fish products, including the transfer, delivery or transmission of marine products by fish harvesters, aquaculturalists and subsequent purchasers.
7
These measures provide for the imposition of performance requirements in certain circumstances.
Agriculture and Marketing Act, R.S.N.S., c.
Reservation I-PT-67
6
Corporations Act, R.S.N.L 1990, c.
Eespool nimetatud meetmed võimaldavad provintsil reguleerida põllumajandustoodete, toiduainete ja kalatoodete tootmist ja turustamist provintsis, sealhulgas piimatoodete, munade ja linnukasvatussaaduste pakkumise juhtimisega seotud meetmed, ja anda asjakohaseid lubasid.
C-36
Reservatsioon I-PT-94
At least 25 per cent of the directors of all corporations incorporated under the Corporations Act must be resident Canadians, except:
2010-381 (October 12, 2010), N.S. Reg.
a corporate body that was incorporated under The Companies Act and was continued under the Corporation Act, and maintains the same proportion of non-resident directors after January 1, 1987 that it had before January 1, 1987; or
155/2010
a corporation that earns no income in Canada.
Eespool nimetatud meetmed võimaldavad Nova Scotia valitsusel muu hulgas
Directors of a corporation incorporated under the Corporations Act must not transact a business at a meeting of directors unless at least 25 per cent of directors present are resident Canadians, except if a resident Canadian director who is unable to be present approves, in writing or by telephone or other communications facilities, of the business transacted, and at least 25 per cent of the directors at the meeting would have been resident Canadian had that director been present.
reguleerida elektrienergia tootmisrajatiste arendamist, kasutamist ja hooldust, elektrienergia ülekandmist (sh võrgukontroll), jaotamist, kohaletoimetamist, importi, eksporti ja tarnimist, sealhulgas taastuvatest energiallikatest toodetud elekter, ja anda välja sellekohaseid lubasid;
Reservation I-PT-68
anda provintsis asuva maa ja vee kasutamisõigus sellise tooraine, energiaallika või looduselemendi hankimiseks, millest on võimalik toota elektrienergiat, sealhulgas tuuleturbiinide ja hüdroelektrijaamade paigaldamine, ja
Surface surveying services
kehtestada ja muuta elektrienergia tariife, sealhulgas-soodustariifid.
Land Surveyors Act, 1991, S.N.L.
Nunavutis kohaldatavad reservatsioonid
1991, c. C-37
Reservatsioon I-PT-95
Canadian permanent residency is required for the issuance of a certificate of authorisation to a firm, a partnership or corporate body to practice surveying within the Province.
Turism, põllumajandus
Reservation I-PT-69
Muu – jahindusega seotud teenused
Private investigation and security services
Giiditeenused ( metsaturism)
The holder of a licence to carry on the business of private investigation or security services agency must be a citizen or permanent resident of Canada, and the manager of such business must ordinarily reside in Canada.
Toornahad, nahad ja karusnahad
A majority of the board of directors must be permanent residents of Canada.
territoorium – Nunavut
Reservation I-PT-70
Kauplemisloa, giidiloa, karusloomafarmi pidamise loa, ulukifarmi pidamise loa, naha parkimise loa või loomatopiste valmistamise loa andmisel eelistatakse taotlejat, kelle peamine elukoht on enne taotluse esitamist olnud vähemalt 18 järjestikuse kuu jooksul Nunavuti piirkonnas (Nunavut Settlement Area).
Services incidental to hunting, tourist guide agencies
Samuti eelistatakse taotlusi, millega kaasneb otsene kasu Nunavuti majandusele, eriti kohalike inim- ja majandusressursside kasutamise kaudu.
Non-residents of the Province must employ licenced guides while undertaking certain licenced hunting activities within the Province.
Reservatsioon I-PT-96
Non-residents of the Province are not permitted to obtain certain types of licences, and are required to obtain non-resident licences to undertake certain fishing activities within the Province.
Isik, kes taotleb ametissemääramist riikliku notarina, peab elama Nunavutis ja olema kas Kanada kodanik või alaline elanik.
Canadian residency is required in order to obtain registration as a guide.
Ontarios kohaldatavad reservatsioonid
Reservation I-PT-71
Reservatsioon I-PT-97
Only permanent residents of the Province are eligible to receive residential cottage licences for Crown land.
provints – Ontario
Reservation I-PT-72
1990, c.
Railroad transportation services
B.16, ss.
A person seeking to purchase, operate or construct a rail service within the Province must first obtain Provincial approval.
Konkreetseid äriühinguid hõlmavad seadusandja eriaktid
This approval may be granted on terms and conditions the Province considers appropriate.
Vähemalt 25 % äriühingu (välja arvatud välisriigi äriühingud) juhtidest peavad olema Kanada elanikud.
Without limiting the generality of the foregoing, this approval may involve discretionary decisions based on various factors, including the imposition of performance requirements.
Kui äriühingul on vähem kui neli juhti, peab vähemalt üks neist olema Kanada elanik.
Reservation I-PT-73
Igal aastal peab enamik juhtide koosolekutest toimuma Kanadas.
Other land transportation services
Aktsiate üleminekule ja omamisele äriühingutes võib kehtestada piiranguid.
Liquor Corporation Act, R.S.N.L.
Äriühingutel on luba müüa osanike aktsiaid ilma nende nõusolekuta ja osta aktsiaid, et saada teatavaid eeliseid, mille tingimuseks on täita miinimumnõudeid seoses Kanada omandiga.
Public convenience and needs tests are applied to passenger transportation and to some subsectors of freight transportation within the Province.
Reservatsioon I-PT-98
The criteria relating to approval include: the adequacy of current levels of service, market conditions establishing the requirement for the expanded service, the effect of new entrants on public convenience, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Technical Standards and Safety Act, 2000,S.O.
Performance requirements may be imposed.
2000, c.
Reservation I-PT-74
16 Upholstered and Stuffed Articles, O. Reg.
Labour Relations Act, R.S.N.L.
218/01 ss.
The above measure allows the Lieutenant Governor in Council of Newfoundland and Labrador to issue Special Project Orders.
8, ja 17
Without limiting the generality of the foregoing, these Orders may involve discretionary decisions based on various factors and limitations on or linkages to investment or market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
Ei tohi müüa ega müügiks pakkuda selliseid polsterdatud või täistopitud tooteid, mida ei ole valmistanud Ontarios loa saanud tootja või mis ei ole valmistatud osutatud jurisdiktsioonis, välja arvatud kasutatud toode.
Reservation I-PT-75
Reservatsioon I-PT-99
Recreational, cultural, sporting and associated services
General O. Reg.
Services incidental to manufacturing of metal products, machinery and equipment
78/12
Market access (CPC 8844 and 885 only)
3(b) ja16(i)
The above measure permits the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lotteries, lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting theatres, bingo casinos and promotional contests.
Ontario reguleerib hasartmängusektori personali ja loteriiga, sealhulgas õnnemängude, kihlvedude, bingo, kasiinode ja reklaammängudega seotud teenuste ja seadmete pakkujaid, ning teeb seda ka provintsi monopolide kaudu.
Reservation I-PT-76
Tulu tuleb kasutada nii, et see tooks Ontario elanikele otsest kasu.
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 643 and 88411
Reservatsioon I-PT-100
The above measures permit the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production, distribution, supply, sale, and marketing of alcoholic beverages.
Inkassospetsialistid
The Newfoundland Liquor Corporation operates as a monopoly responsible for the distribution, supply, transport, sale and marketing of alcoholic beverages.
1990, c.
Reservation I-PT-77
C-14
Legal services (notaries)
12(2)(a), ja 19.1
Notaries Public Act, R.S.N.L.
Ainult Kanada kodanikke, alalisi elanikke või isikuid, kelle tavapärane elukoht on Kanadas, võib registreerida inkassospetsialistideks, kes võivad Ontarios pakkuda inkassoteenuseid.
Only a Canadian citizen that is resident in the Province is eligible to become a notary public for the Province.
Ontarios inkassoäriga tegelemiseks peab äriühing olema registreeritud Kanada (föderaalse või provintsi) õigusaktide kohaselt.
Reservations applicable in the Northwest Territories
Õigusaktis ja määruses on ette nähtud erandid mittetulunduslikul eesmärgil osutatavate krediidinõustamisteenuste suhtes.
Reservation I-PT-78
Reservatsioon I-PT-101
Legal services (notaries public)
Oma või renditud varaga seotud kinnisvarateenused
Territorial — Northwest Territories
Real Estate and Business Brokers Act, 2002,S.O.
A person who seeks appointment as a notary public must reside in the Northwest Territories and be either a citizen of Canada or a person who has the status of a permanent resident of Canada.
2002, c.
Reservation applicable in Nova Scotia
30, Sched.
Reservation I-PT-79
C
Accounting services
567/05 para.2 of ss.
Provincial — Nova Scotia
Kinnisvarateenuste osutamiseks on vajalik kaubanduslik kohalolek Ontarios.
Only residents of Canada are eligible to be licenced to practice as a public accountant in Nova Scotia and to use the designation ‘Public Accountant’.
Reservatsioon I-PT-102
Reservation I-PT-80
Veinitooted
Tourism and recreational services
Wine Content and Labelling Act,S.O 2000, c.
Service incidental to hunting
26, Sched.
Tour guide agencies
P
Only Nova Scotia residents are eligible to receive a fur harvesters' or moose hunting licence.
659/00
Non-residents may be subject to supervision by a qualified guide while hunting or fishing in designated rivers.
Ontarios asuv veinitootja võib müüa imporditud ja kodumaiste viinamarjatoodete segust valmistatud veini, kui Ontariost pärit viinamarjade osakaal on vähemalt 25 % pudeli kohta.
Reservation I-PT-81
Reservatsioon I-PT-103
Highway freight transport
Reisibüroo-, reisikorraldaja- ja giiditeenused
The Public Utilities Act, R.S., c.
Travel Industry Act, 2002,S.O.
380, s.
D, s.
1
4(1) General, O. Reg.
Public convenience and needs tests are applied to some sub-sectors of freight transportation within the Province.
26/05, para.1 of s.
The criteria relating to approval include the adequacy of current levels of service, market conditions establishing the requirement for the expanded service, the effect of new entrants on public convenience, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
5, and ss.
Reservation I-PT-82
Ainult Kanada elanik saab end Ontarios registreerida reisikorraldaja (travel agent) ja reiside hulgimüüjana (travel wholesaler).
Interurban motor bus transport and scheduled services
Registreerunud võivad tegeleda äriga ainult juhul, kui nende alaline tegevuskoht on Ontarios.
Licencing of new entrants to this service is subject to public convenience and needs tests which includes: the examination of the adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; the effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service; and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Reservatsioon I-PT-104
Reservation I-PT-83
Wild Rice Harvesting Act, R.S.O., 1990, c.
Other land
W.
An applicant who claims land in a land titles clarification area based on historical adverse possession must be a resident of Nova Scotia.
Metsiku riisi koristuseks riigimaal on vaja luba.
Reservation I-PT-84
Loa võivad saada ainult isikud, kes on Ontarios vahetult enne taotluse esitamist elanud 12 järjestikuse kuu jooksul.
Credit and collection services
Reservatsioon I-PT-105
Credit reporting and collection agency services
Maamõõdistamine (katastrimõõdistamine)
Consumer reporting agencies
3(6), 5(1), 12(1), 14(2) and (3) General, O. Reg.
Consumer Creditors' Conduct Act, R.S.N.S., c.
1026, s.
91
23
Consumer Protection Act, R.S.N.S., c.
Ainult Kanada elanik võib saada katastrimõõdistamise loa.
92
Ainult Kanada kodanikud võivad tegutseda Ontario maamõõtjate ühingu (Association of Ontario Land Surveyors, AOLS) juhatuse liikmetena (councillor).
Consumer Reporting Act, R.S.N.S., c.
Äriühing peab peamiselt osutama professionaalseid mõõdistamisteenuseid ja 50 % selle juhatuse liikmetest peavad olema AOLSi liikmed, et äriühing saaks loa pakkuda katastrimõõdistamise teenuseid.
93
Kui äriühing pakub katastrimõõdistamist, peab vähemalt ühel selle juhtidest või täistööajaga töötajatest olema AOLSi luba.
Consumer Services Act, R.S.N.S., c.
Reservatsioon I-PT-106
94
Fish and Wildlife Conservation Act, S.O. 1997, c.
Direct Sellers Licensing and Regulation Act, R.S.N.S.
41, s.
1989, c. 129
1(1) Trapping,O. Reg.
Whether as an individual or partnership, an applicant for registration as a consumer reporting agency must be a Canadian citizen or lawfully admitted to Canada and ordinarily resident.
665/98, s.
A corporate applicant must be incorporated in Canada and registered to do business in Nova Scotia.
37
A consumer reporting agency, whether an individual, partnership, or corporation, shall operate from the fixed place of business in Nova Scotia, that shall be open to the public during normal business hours.
Ainult provintsi elanikule võib väljastada loa püüda härgkonnasid müügiks või vahetustehinguks.
Credit Reporting and Collection Agency Services must be supplied through a commercial presence.
Elanik on isik, kes on Ontario alaline elanik või kelle peamine elukoht on Ontarios ja kes on Ontarios eelneva 12 kuu jooksul elanud kuus kuud.
Permanent residency is required to provide Consumer Agents Services
Reservatsioon I-PT-107
A licence application requires an address for service in Nova Scotia with direct sellers maintaining a permanent place of business in Nova Scotia.
667/98, s.
Reservation I-PT-85
11(1)
1989, c. 260
Ainult Kanada kodanikule või Ontario elanikule võib väljastada loa karusloomade küttimiseks või püüdmiseks.
The above measure allows the Province, through the monopoly of the Nova Scotia Liquor License Corporation, to regulate and issue various authorisations relating to the purchase, importation, possession, delivery and sale of liquor and merchandise.
Ontario elanik on isik, kelle peamine elukoht on Ontarios ja kes on Ontarios elanud loa taotlemisele eelnenud 12 kuu jooksul kuus kuud.
Without limiting the generality of the foregoing, this measure may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Reservatsioon I-PT-108
Reservation I-PT-86
Sporditeenused
Religious organizations
Fish and Wildlife Conservation Act, S.O. 1997, c.
Only Nova Scotia residents may be registered as a person authorised to perform marriages.
41 Hunting,O. Reg.
Reservation I-PT-87
665/98, s.
Mining, quarrying, and oil well industries
12
Except for testing, no person shall remove from the Province to a place outside of Canada for processing an output from a mine in the Province without first obtaining the consent of the Minister.
Ainult Ontario elanikud võivad läbi viia jahikursusi.
Differential royalties also apply for mine output processed outside Nova Scotia.
1(1), and 32 Hunting,O. Reg.
Reservation I-PT-88
665/98, ss.
Market access (only to CPC 8844 and 885)
94 ja 95
The above measure allows the Province to regulate and issue various authorisations relating to services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lotteries, lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting theatres, bingo casinos and promotional contest.
Selleks et saada luba tegutseda jahijuhatajana territoriaalses ringkonnas Rainy River (Territorial District of Rainy River) ja rändlinnujahil järvel Lake St. Clair, peab taotleja olema Ontario või Kanada elanik.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decision based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Elanik on isik, kes on Ontarios enne loa taotlemist elanud kuue järjestikuse kuu jooksul.
Reservation I-PT-89
Reservatsioon I-PT-110
Funeral, cremation and undertaking services
1990, c.
The Minister has power to refuse to issue or re-issue a licence in respect of a funeral home for any reasonable cause.
F.33
The regulation provides that a person applying for an apprentice embalmer's licence must have completed one of two courses of study in Nova Scotia.
Ainult asjaomase õigusakti kohaselt volitatud isikutel on luba kontrollida kala ostmist või müümist Ontarios.
If a person has completed a course of study in a jurisdiction other than Nova Scotia, the Board has the discretion not to approve or accept the course of study.
Reservatsioon I-PT-111
Reservation I-PT-90
Okaspuupalgid
Crude oil and natural gas
Lehtpuupalgid
1989, c. 114
30 ja 34 General, O. Reg.
1997, c. 4
167/95
1987, c. 9
Riigipuude raiet võimaldavate metsaressursside kasutamise lubade (forest resource licence) saamise eelduseks on, et kõik raiutud puud töödeldakse Kanadas puiduks, paberimassiks või muudeks toodeteks.
1999, c. 7
Lubasid antakse piiratud arvul.
1989, c. 345
Minister võib muuta metsaressursside kasutamise luba vastavalt määrusele 167/95, milles nõutakse sotsiaalsete ja majanduslike eesmärkidega seotud metsamajandamiskava esitamist.
1989, c. 380
Kavade koostamisel, eesmärkide seadmisel ja saavutamisel on kohalike kogukondade vajadused ja kasu prioriteetsemad kui kaugemate mittekohalike kogukondade omad.
The Government of Nova Scotia regulates and issues various authorisations relating to the exploration, production, extraction, processing, development and transportation of hydrocarbons, and the granting of exclusive rights to operate hydrocarbon distribution systems and storage facilities, including related hydrocarbon pipelines, marine distribution, transshipment facilities and transport services.
Reservatsioon I-PT-112
The granting of authorisations may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
1990, c.
Reservation I-PT-91
V. 3 General,O. Reg.
1996, c. 25
1093/90
Fisheries Organizations Support Act, S.N.S., 1995-96, c. 6
Ainult Kanada kodanik või alaline elanik või isik, kellel on õigusakti Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production, processing or marketing of fish and aquaculture fish products, including the transfer, delivery or transmission of marine products by fish harvesters, aquaculturalists and subsequent purchasers.
2001, c.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
27, kohane muu staatus, mis vastab taotletavale loakategooriale, võib saada loa Ontarios veterinaarmeditsiini praktiseerimiseks.
Reservation I-PT-92
Reservatsioon I-PT-113
Manufacture of articles of straw and plaiting materials on a fee or contract basis
Ravimite ning meditsiini- ja ortopeediakaupade jaemüük
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production, extraction and development of forestry resources and related products within the Province.
1990, c.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
L.-23 General,O. Reg.
Reservation I-PT-93
730/90
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
Ainult isikud, kelle tegevuskoht on Ontarios, võivad saada loa müüa Ontarios põllumajandusloomade veterinaarravimeid.
1989, c. 308
Lubasid võib anda müüjatele, kellel on ajutine tegevuskoht sellistel üritustel nagu võidusõidud ja põllumajandusmessid või -näitused.
1989, c. 7
Reservatsioon I-PT-114
Agriculture and Marketing Act, R.S.N.S., c. 6
Õigusabiteenused (juriidiliste dokumentide koostamine ja nende tõendamine)
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production and marketing of agricultural and food products and fish products within the Province, including measures related to the supply management of dairy, eggs and poultry products.
1990, c.
Reservation I-PT-94
N.6, s.
2010-381 (October 12, 2010), N.S.
2(1)
Reg.
Isikul, kes ei ole õigusnõustaja ega vandeadvokaat, peab olema Kanada kodakondsus, et teda saaks nimetada Ontarios notari ametisse .
155/2010
Reservatsioon I-PT-115
The above measures, among other things, permit the Government of Nova Scotia to:
Maagid ja mineraalid, elekter, gaas ja vesi