natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate communication relating to the effective implementation of this Agreement, the Parties shall designate a coordinator for the exchange of information upon the entry into force of this Agreement.
Käesoleva lepingu tõhusa rakendamisega seotud teabevahetuse hõlbustamiseks määravad lepinguosalised käesoleva lepingu jõustumisel teabevahetuse koordinaatori.
The designation of a coordinator for the exchange of information is without prejudice to the specific designation of competent authorities under specific provisions of this Agreement.
Teabevahetuse koordinaatori nimetamine ei mõjuta pädevate asutuste määramist vastavalt käesoleva lepingu konkreetsetele sätetele.
At the request of either Party, the coordinator of the other Party shall indicate the office or official responsible for any matter pertaining to the implementation of this Agreement and provide the required support to facilitate communication with the requesting Party.
Lepinguosalise taotluse korral teatab teise lepinguosalise koordinaator, milline asutus või ametnik vastutab käesoleva lepingu rakendamisega seotud küsimuse eest ja osutab vajalikku abi, et lihtsustada teabevahetust taotluse esitanud lepinguosalisega.
At the request of either Party, the other Party shall, to the extent legally possible, provide information and reply promptly to any question relating to an actual or proposed measure that might affect trade between the Parties.
Ühe lepinguosalise taotluse korral annab teine lepinguosaline õigusaktidega lubatud ulatuses teavet ja vastab kiiresti küsimustele seoses kehtivate või kavandatavate meetmetega, mis võivad mõjutada lepinguosaliste vahelist kaubandust.
Article 106
Artikkel 106
A Party shall publish or make publicly available its laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application as well as any other commitments under an international agreement relating to any trade matter covered by this Agreement.
Lepinguosaline avaldab või teeb üldsusele kättesaadavaks oma õigusaktid, eeskirjad, menetlused ja üldkohaldatavad haldusotsused ning muud rahvusvahelistes lepingutes sätestatud kohustused, mis on seotud käesoleva lepinguga hõlmatud kaubandusküsimustega.
Any such measures adopted after the entry into force of this Agreement shall be brought to the attention of the other Party.
Kõikidest sellistest meetmetest, mis võetakse vastu pärast käesoleva lepingu jõustumist, teavitatakse teist lepinguosalist.
Without prejudice to specific transparency provisions in this Agreement, the information referred to under this Article shall be considered to have been brought to the attention of the other Party when the information has been made available:
Ilma et see piiraks käesoleva lepingu läbipaistvust käsitlevate erisätete kohaldamist, peetakse käesolevas artiklis nimetatud teavet teisele lepinguosalisele edastatuks, kui see on:
by appropriate notification to the WTO; or
nõuetekohase teavitamisega edastatud WTOle või
on the official, fee-free and publicly accessible website; or
avaldatud ametlikul, tasuta ja üldsusele kättesaadaval veebilehel, või
to the coordinator of the other Party.
edastatud teise lepinguosalise teabevahetuse koordinaatorile.
However, where the EU has provided such information and it has not been notified to the WTO through an official, fee-free and publicly accessible website, the SADC EPA States, which, because of capacity constraints, have difficulties accessing such a website, may request the EU to provide such information to the relevant coordinator.
Kui EL on siiski edastanud teavet, millest WTOle ei ole ametliku, tasuta ja üldsusele kättesaadava veebilehekülje kaudu teatatud, võivad SADC majanduspartnerluslepingu riigid, kellel on oma piiratud suutlikkuse tõttu raskendatud juurdepääs sellisele veebilehele, taotleda ELilt kõnealuse teabe edastamist asjaomasele koordinaatorile.
Nothing in this Agreement shall require any Party to provide confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private, except to the extent that it may be necessary to be disclosed in the context of a dispute settlement proceeding under this Agreement.
Ükski käesoleva lepingu säte ei kohusta lepinguosalisi esitama konfidentsiaalset teavet, mille avalikustamine takistaks seaduste rakendamist või oleks muul viisil avaliku huviga vastuolus või kahjustaks konkreetsete riigi- või eraettevõtete õigustatud ärihuve, välja arvatud avalikustamine sellises ulatuses, mis võib olla vajalik käesoleva lepingu kohase vaidluste lahendamise menetluse raames.
Where such disclosure is considered necessary by a panel established under PART III, the panel shall ensure that confidentiality is fully protected.
Kui III OSA kohaselt loodud vahekohus peab avalikustamist vajalikuks, peab ta tagama konfidentsiaalsuse täieliku kaitse.
Article 107
Artikkel 107
Temporary difficulties in implementation
Ajutised raskused rakendamisel
A Party encountering difficulties in meeting its obligations under this Agreement as a result of factors beyond its control shall immediately bring the matter to the attention of the Joint Council.
Kui lepinguosalisel tekib temast mitteolenevatel põhjustel käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmisel raskusi, teatab ta sellest viivitamata ühisnõukogule.
Article 108
Artikkel 108
Regional preferences
Piirkondlikud eelistused
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to extend to the other Party any more favourable treatment which is applied by a Party as part of its respective regional integration process.
Ükski käesoleva lepingu säte ei kohusta lepinguosalist kohaldama teise lepinguosalise suhtes soodsamat kohtlemist kui see, mida ta kohaldab oma piirkondliku integratsiooni protsessis.
Any more favourable treatment and advantage that may be granted under this Agreement by a SADC EPA State to the EU shall be enjoyed by the other SADC EPA States.
Soodsamat kohtlemist või eeliseid, mida SADC majanduspartnerluslepingu riik võib vastavalt käesolevale lepingule ELi suhtes kohaldada, kohaldatakse ka teiste SADC majanduspartnerluslepingu riikide suhtes.
Article 109
Artikkel 109
Outermost regions of the EU
ELi äärepoolseimad piirkonnad
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the EU and the SADC EPA States and in order to reinforce economic and social links between those regions and the SADC EPA States, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all areas covered by this Agreement between the outermost regions of the EU and the SADC EPA States.
Võttes arvesse ELi äärepoolseimate piirkondade ja SADC majanduspartnerluslepingu riikide geograafilist lähedust, püüavad lepinguosalised kõnealuste piirkondade ja SADC majanduspartnerluslepingu riikide vaheliste majandus- ja sotsiaalsete suhete tugevdamise eesmärgil soodustada ELi äärepoolseimate piirkondade ja SADC majanduspartnerluslepingu riikide vahelist koostööd kõikides käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades.
The objectives of paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of the SADC EPA States and the outermost regions of the EU in the framework and specific programmes of the EU in areas covered by this Agreement.
Lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamiseks püütakse võimaluse korral samuti soodustada SADC majanduspartnerluslepingu riikide ja ELi äärepoolseimate piirkondade ühist osalemist ELi raam- ja eriprogrammides, mis on seotud käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondadega.
The EU shall endeavour to ensure coordination between the various financial instruments of the EU's cohesion and development policies in order to foster cooperation between the SADC EPA States and the outermost regions of the EU in the areas covered by this Agreement.
EL püüab tagada ELi ühtekuuluvus- ja arengupoliitika eri finantsinstrumentide kooskõlastamise, et toetada SADC majanduspartnerluslepingu riikide ja ELi äärepoolseimate piirkondade koostööd käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades.
Nothing in this Agreement shall prevent the EU from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of its outermost regions pursuant to Article 349 of the TFEU.
Ükski käesoleva lepingu säte ei takista ELi kohaldamast kehtivaid meetmeid, mille eesmärk on äärepoolseimate piirkondade sotsiaalse ja majandusliku olukorra struktuurne parandamine vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 349.
This provision shall not permit the maintenance of tariffs on trade between the Parties other than those permitted pursuant to paragraph 2 of PART III of ANNEX I.
Käesoleva sättega ei lubata säilitada lepinguosaliste vahelisi kaubandustariife, välja arvatud neid, mis on lubatud vastavalt I lisa III osa punktile 2.
Article 110
Artikkel 110
Relations with the Cotonou Agreement
Seos Cotonou lepinguga
With the exception of development cooperation provisions provided for in Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail to the extent of such inconsistency.
Käesoleva lepingu sätete ja Cotonou lepingu 3. osa II jaotise sätete lahknevuse korral on käesoleva lepingu sätted ülimuslikud, välja arvatud Cotonou lepingu 3. osa II jaotises sätestatud arengukoostöö sätete puhul.
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the adoption by either Party of appropriate measures pursuant to the Cotonou Agreement.
Ühtegi käesoleva lepingu sätet ei tõlgendata nii, et see takistab kumbagi lepinguosalist vastu võtmast asjakohaseid meetmeid vastavalt Cotonou lepingule.
Article 111
Artikkel 111
Relations with the TDCA
Seos kaubandus-, arengu- ja koostöölepinguga (TDCA)
The relationship between this Agreement and the TDCA shall be governed by the provisions of Protocol 4.
Käesoleva lepingu ja TDCA vahelised seosed on reguleeritud protokolliga nr 4.
Article 112
Artikkel 112
Relations with the WTO Agreement
Seos WTO asutamislepinguga
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Lepinguosalised lepivad kokku, et ükski käesoleva lepingu säte ei nõua neilt tegutsemist viisil, mis oleks vastuolus nende WTO raames võetud kohustustega.
Article 113
Artikkel 113
Entry into force [6]
Jõustumine [6]
This Agreement shall be signed, ratified or approved in accordance with the applicable constitutional or internal rules and procedures of each Party.
Käesolev leping allkirjastatakse, ratifitseeritakse või kiidetakse heaks lepinguosaliste põhiseaduses või sise-eeskirjades sätestatud normide ja menetluste kohaselt.
This Agreement shall enter into force thirty (30) days following the deposit of the last instrument of ratification, acceptance or approval.
Käesolev leping jõustub kolmkümmend (30) päeva pärast viimase ratifitseerimis- või heakskiitmiskirja hoiuleandmise kuupäeva.
Pending entry into force of this Agreement, the EU and the SADC EPA States agree to apply the provisions of this Agreement which fall within their respective competences (‘provisional application’).
EL ja SADC majanduspartnerluslepingu riigid lepivad kokku, et kuni käesoleva lepingu jõustumiseni kohaldavad nad oma vastavasse pädevusse jäävaid käesoleva lepingu sätteid ajutiselt („ajutine kohaldamine“).
This may be effected either by provisional application, where possible, or by ratification of this Agreement.
Seda võib teha kas ajutise kohaldamise või võimaluse korral käesoleva lepingu ratifitseerimise teel.
This Agreement shall be applied provisionally between the EU and a SADC EPA state ten (10) days after either the receipt of notification of provisional application from the EU or of ratification or provisional application from that SADC EPA state, whichever is the later.
EL ja SADC majanduspartnerluslepingu riik hakkavad käesolevat lepingut ajutiselt kohaldama kümme (10) päeva pärast ELilt ajutise kohaldamise teate saamist või SADC majanduspartnerluslepingu riigilt ratifitseerimis- või ajutise kohaldamise teate saamist, olenevalt sellest, kumb on hilisem.
Provisional application of this Agreement between the EU and a Member of SACU shall exclude the agricultural market access concessions and the fisheries market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1), that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in Annexes I and II, until such time as all members of SACU have ratified or provisionally applied this Agreement.
Käesoleva lepingu ajutine kohaldamine ELi ja SACU liikmesriigi vahel ei hõlma artikli 24 lõikes 2 ja artikli 25 lõikes 1 osutatud juurdepääsukontsessioone põllumajandus- ja kalandusturule, mis on I ja II lisas sätestatud tariifitabelites märgitud tärniga (*), kuni kõik SACU liikmesriigid ei ole käesolevat lepingut ratifitseerinud või seda ajutiselt kohaldama hakanud.
Provisional application or entry into force of this Agreement between the EU and a Member of SACU shall exclude the agricultural market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1), that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in Annexes I and II, until such time as the conditions set out in Article 16 of Protocol 3 are met.
Käesoleva lepingu ajutine kohaldamine või selle jõustumine ELi ja SACU liikmesriigi vahel ei hõlma artikli 24 lõikes 2 ja artikli 25 lõikes 1 osutatud juurdepääsukontsessioone põllumajandusturule, mis on I ja II lisas sätestatud tariifitabelites märgitud tärniga (*), kuni protokolli nr 3 artikli 16 tingimused ei ole täidetud.
Notifications regarding the provisional application or ratification shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Teated ajutise kohaldamise või ratifitseerimise kohta saadetakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile, kes on käesoleva lepingu hoiulevõtja.
Certified copies of the notifications shall be lodged with the Executive Secretary of the SADC Secretariat
Teadete kinnitatud koopiad antakse hoiule SADC sekretariaadi peasekretärile.
If pending the entry into force of this Agreement, the Parties decide to apply it provisionally, all references in this Agreement to the date of entry into force shall be deemed to refer to the date such provisional application takes effect.
Kui lepinguosalised otsustavad lepingut kuni selle jõustumiseni ajutiselt kohaldada, käsitatakse kõiki käesoleva lepingu viiteid selle jõustumiskuupäevale viitena kuupäevale, mil kõnealune ajutine kohaldamine kehtima hakkab.
Article 114
Artikkel 114
Either Party may give written notice of its intention to denounce this Agreement.
Kumbki lepinguosaline võib teatada kirjalikult oma kavatsusest käesolev leping denonsseerida.
Denunciation shall take effect six (6) months after the notification referred to in paragraph 2.
Denonsseerimine jõustub kuus (6) kuud pärast lõikes 2 osutatud teatamist.
Article 115
Artikkel 115
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the TEU and TFEU are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and, on the other hand, to the territories of the SADC EPA States.
Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse ELi lepingut ja ELi toimimise lepingut, tehes seda nimetatud lepingutes sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt SADC majanduspartnerluslepingu riikide territooriumi suhtes.
References in this Agreement to ‘territory’ shall be understood in this sense.
Käesolevas lepingus sisalduvaid viiteid „territooriumile“ käsitatakse nimetatud tähenduses.
Article 116
Artikkel 116
The Parties agree to review this Agreement in its entirety no later than five (5) years after its entry into force.
Lepinguosalised nõustuvad kogu lepingu läbi vaatama hiljemalt viis (5) aastat pärast selle jõustumist.
Such review is without prejudice to instances of adjustments, reviews or revisions otherwise provided for in this Agreement, such as those contemplated under Articles 12(2), 16(8), 17(5), 18(5), 26(10), 33(3), 35(6) and 65(e).
Läbivaatamine ei mõjuta mujal käesolevas lepingus ettenähtud kohandusi või läbivaatamisi, nagu need, millele on osutatud artikli 12 lõikes 2, artikli 16 lõikes 8, artikli 17 lõikes 5, artikli 18 lõikes 5, artikli 26 lõikes 10, artikli 33 lõikes 3, artikli 35 lõikes 6 ja artikli 65 punktis e.
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions oriented towards adjusting trade-related cooperation, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.
Käesoleva lepingu rakendamise puhul võivad mõlemad lepinguosalised teha ettepanekuid kaubanduskoostöö kohandamiseks, võttes arvesse käesoleva lepingu rakendamisel saadud kogemusi.
The Parties agree that this Agreement may need to be reviewed in light of further developments in international economic relations and in the light of the expiration of the Cotonou Agreement.
Lepinguosalised lepivad kokku, et rahvusvaheliste majandussuhete arengut ja Cotonou lepingu lõppemist arvesse võttes võib tekkida vajadus käesolev leping läbi vaadata.
Article 117
Artikkel 117
Any Party may submit proposals for amendments to this Agreement to the Joint Council for consideration and adoption.
Lepinguosalised võivad esitada ühisnõukogule kaalumiseks ja vastvõtmiseks käesoleva lepingu muutmise ettepanekuid.
Amendments to this Agreement shall, after adoption by the Joint Council, be submitted to the Parties for ratification, acceptance or approval in accordance with their respective constitutional or internal legal requirements.
Käesoleva lepingu muudatused esitatakse pärast ühisnõukogus vastu võtmist lepinguosalistele ratifitseerimiseks või heakskiitmiseks kooskõlas nende põhiseadusest või sisestest õigusaktidest tulenevate vastavate nõuetega.
Article 118
Artikkel 118
Accession of new EU Member States
Uute ELi liikmesriikide ühinemine
The Joint Council shall be advised of any request made by a third State to become a member of the EU.
Ühisnõukogule teatatakse kõikidest kolmandate riikide ELi liikmeks saamise taotlustest.
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EU shall provide the SADC EPA States with any relevant information.
ELi ja taotlejariigi vaheliste läbirääkimiste ajal esitab EL SADC majanduspartnerluslepingu riikidele kogu asjakohase teabe.
The SADC EPA states shall convey their concerns, and may request consultations, to the EU so that the EU can take them fully into account.
SADC majanduspartnerluslepingu riigid teatavad ELile oma huvidest ja konsultatsioonisoovidest, et viimane saaks neid täielikult arvesse võtta.
The SADC EPA States shall be notified by the EU of any accession to the EU.
EL teatab SADC majanduspartnerluslepingu riikidele kõikidest ELiga ühinemistest.
Any new Member State of the European Union shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Iga uus ELi liikmesriik saab alates ELiga ühinemise kuupäevast käesoleva lepingu osaliseks ühinemisaktis sisalduva sellekohase sätte alusel.
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the SADC EPA States.
Kui liiduga ühinemise aktis ei ole sätet liikmesriigi automaatse ühinemise kohta käesoleva lepinguga, ühineb ta nii, et annab ühinemisakti hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati, kes saadab tõestatud ärakirja SADC majanduspartnerluslepingu riikidele.
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Lepinguosalised uurivad, millist mõju avaldab uute ELi liikmesriikide ühinemine käesolevale lepingule.
The Joint Council may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
Ühisnõukogu võib võtta vajalikke üleminekumeetmeid või teha vajalikke muudatusi.
Article 119
Artikkel 119
A third state or organisation having competence for the matters covered by this Agreement may request to accede to this Agreement.
Käesoleva lepinguga ühinemist võib taotleda iga kolmas riik või organisatsioon, kellel on pädevus käesoleva lepinguga reguleeritud küsimustes.
If the Joint Council agrees to consider such a request, the Parties and the state or organisation requesting to accede shall conduct negotiations on the terms of accession.
Kui ühisnõukogu nõustub sellist taotlust arutama, algatavad lepinguosalised ja ühineda sooviv riik või organisatsioon läbirääkimised ühinemise tingimuste üle.
The Protocol of Accession shall be adopted by the Joint Council and submitted for ratification, acceptance or approval in accordance with the Parties' respective constitutional or internal legal requirements.
Ühisnõukogu võtab ühinemisprotokolli vastu ja esitab selle lepinguosalistele ratifitseerimiseks või heakskiitmiseks kooskõlas nende põhiseadusest või sisestest õigusaktidest tulenevate vastavate nõuetega.
The Parties shall review the effects of such accession on this Agreement.
Lepinguosalised uurivad, millist mõju avaldab selline ühinemine käesolevale lepingule.
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree that in the case of a request from Angola to the Joint Council to accede to this Agreement, negotiations concerning the terms of accession should be conducted on the basis of this Agreement, taking into account the specific situation of Angola.
Olenemata lõikest 1 nõustuvad lepinguosalised, et kui Angola esitab ühisnõukogule taotluse lepinguga ühinemiseks, peaksid ühinemistingimusi käsitlevad läbirääkimised toimuma käesoleva lepingu alusel, võttes arvesse Angola eriolukorda.
Article 120
Artikkel 120
Languages and authentic texts
Keeled ja autentsed tekstid
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik nimetatud tekstid on võrdselt autentsed.
In the event of a contradiction, reference shall be made to the language in which this Agreement was negotiated.
Vastuolude korral võetakse aluseks keel, milles peeti läbirääkimisi käesoleva lepingu üle.
Article 121
Artikkel 121
The Annexes, Protocols and footnotes to this Agreement shall form an integral part of this Agreement.
Käesoleva lepingu lisad, liited, protokollid ja märkused moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Article 122
Artikkel 122
Rights and obligations under this Agreement
Käesoleva lepingu kohased õigused ja kohustused
Nothing in this Agreement shall be construed as conferring rights or imposing obligations on persons, other than those created between the Parties under public international law.
Käesolevat lepingut ei tõlgendata nii, et sellega saaks isikutele anda muid õigusi või määrata muid kohustusi, kui need, mis on lepinguosaliste jaoks loodud rahvusvahelise õiguse alusel.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
The term ‘EU’ used throughout this Agreement is defined in Article 104.
Terminit „EL“ kasutatakse käesolevas lepingus läbivalt vastavalt artiklis 104 esitatud määratlusele.