natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forging or die-stamping machines, incl. presses, and hammers, not numerically controlled
Mineraalainete valuvormid survevaluks (v.a valuvormid grafiidist või muust süsinikust ning keraamilised ja klaasist valuvormid)
Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, numerically controlled, for working flat metal products
Mineraalainete valuvormid (v.a valuvormid survevaluks, valuvormid grafiidist või muust süsinikust ning keraamilised ja klaasist valuvormid)
Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, numerically controlled, for working metal (excl. machines for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits)
Kummi ja plasti valuvormid survevaluks
Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, not numerically controlled, for working flat metal products
Kummi ja plasti valuvormid (v.a valuvormid survevaluks)
Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, hydraulic, not numerically controlled, for working metal (excl. machines for working flat products)
Reduktsiooniventiilid rõhu reguleerimiseks, kombineeritud filtrite või lubrikaatoritega
Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, not hydraulic, not numerically controlled, for working metal (excl. for working flat products and machines for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits)
Malmist või terasest reduktsiooniventiilid rõhu reguleerimiseks (muud kui kombineeritud filtrite või lubrikaatoritega)
Shearing machines, incl. presses, numerically controlled, for working metal (other than combined punching and shearing machines)
Reduktsiooniventiilid rõhu reguleerimiseks (muud kui kombineeritud filtrite või lubrikaatoritega) (v.a malmist või terasest)
Shearing machines, incl. presses, not numerically controlled, for working flat metal products (excl. combined punching and shearing machines)
Õlihüdrauliliste jõuülekannete ventiilid
Shearing machines, incl. presses, hydraulic, not numerically controlled, for working metal (excl. machines for working flat metal products and combined punching and shearing machines)
Pneumoülekannete ventiilid
Shearing machines, incl. presses, not hydraulic, not numerically controlled, for working metal (excl. machines for working flat metal products and combined punching and shearing machines)
Malmist või terasest tagasilöögiklapid torustike, katelde, reservuaaride, paakide jms jaoks
Punching or notching machines, incl. presses, and combined punching and shearing machines, numerically controlled, for working flat metal products
Tagasilöögiklapid torustike, katelde, reservuaaride, paakide jms jaoks (v.a malmist või terasest)
Punching or notching machines, incl. presses, and combined punching and shearing machines, numerically controlled, for working metal (excl. machines for working flat metal products)
Malmist või terasest ohutusklapid ja -ventiilid
Punching or notching machines, incl. presses, and combined punching and shearing machines, not numerically controlled, for working flat metal products
Ohutusklapid ja -ventiilid (v.a malmist või terasest)
Punching or notching machines, incl. presses, and combined punching and shearing machines, not numerically controlled, for working metal (excl. machines for working flat metal products)
Segistid valamute, vannide, istevannide, paakide jms jaoks
Hydraulic presses for moulding metallic powders by sintering or presses for compressing scrap metal into bales
Kraanid, klapid ja ventiilid valamute, vannide, istevannide, paakide jms jaoks (v.a segistid)
Hydraulic presses, numerically controlled, for working metals (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses, presses for moulding metallic powders by sintering and presses for compressing scrap metal into bales)
Keskkütteradiaatorite termostaatilised ventiilid
Hydraulic presses, not numerically controlled, for working metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses, and presses for moulding metallic powders by sintering or presses for compressing scrap metal into bales)
Keskkütteradiaatorite ventiilid (v.a termostaatilised ventiilid)
Presses, not hydraulic, for moulding metallic powders by sintering or for compressing scrap metal into bales
Õhkrehvide ja sisekummide ventiilid
Presses, not hydraulic, numerically controlled, for working metals (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses, presses for moulding metallic powders by sintering and presses for compressing scrap metal into bales)
Termoregulaatorid (v.a keskkütteradiaatorite termostaatilised ventiilid)
Presses, not hydraulic, not numerically controlled, for working metals (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses, presses for moulding metallic powders by sintering or presses for compressing scrap metal into bales)
Protsesside juhtklapid (v.a termoregulaatorid, reduktsiooniventiilid rõhu reguleerimiseks, õlihüdrauliliste jõuülekannete ja pneumoülekannete ventiilid, tagasilöögiklapid, ohutusklapid ja -ventiilid, kraanid, klapid ja ventiilid valamute, vannide, istevannide, paakide jms jaoks ning keskkütteradiaatorite ventiilid)
Draw-benches for metal wire
Malmist sulgeventiilid torustike, katelde, reservuaaride, paakide jms jaoks (v.a kraanid, klapid ja ventiilid valamute, vannide, istevannide, paakide jms jaoks ning keskkütteradiaatorite ventiilid)
Draw-benches for metal bars, tubes, profiles, or the like (excl. draw-benches for wire)
Terasest sulgeventiilid torustike, katelde, reservuaaride, paakide jms jaoks (v.a kraanid, klapid ja ventiilid valamute, vannide, istevannide, paakide jms jaoks ning keskkütteradiaatorite ventiilid)
Thread rolling machines, for working metal
Sulgeventiilid torustike, katelde, reservuaaride, paakide jms jaoks (v.a malmist või terasest sulgeventiilid ning kraanid, klapid ja ventiilid valamute, vannide, istevannide, paakide jms jaoks ning keskkütteradiaatorite ventiilid)
Machine tools for working metal wire, without removing material (excl. wire bending machines of heading 8461 and machines for working in the hand)
Malmist otsevooluventiilid (v.a termoregulaatorid, reduktsiooniventiilid rõhu reguleerimiseks, õlihüdrauliliste jõuülekannete ja pneumoülekannete ventiilid, tagasilöögiklapid, ohutusklapid ja -ventiilid, protsesside juhtklapid, kraanid, klapid ja ventiilid valamute, vannide, istevannide, paakide jms jaoks ning keskkütteradiaatorite ventiilid)
Machine tools for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses, shearing machines, punching or notching machines, presses, draw-benches, thread rolling machines, machines for working metal wire and machines for working in the hand)
Terasest otsevooluventiilid (v.a termoregulaatorid, reduktsiooniventiilid rõhu reguleerimiseks, õlihüdrauliliste jõuülekannete ja pneumoülekannete ventiilid, tagasilöögiklapid, ohutusklapid ja -ventiilid, protsesside juhtklapid, kraanid, klapid ja ventiilid valamute, vannide, istevannide, paakide jms jaoks ning keskkütteradiaatorite ventiilid)
Sawing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass (excl. machines for working in the hand)
Otsevooluventiilid (v.a malmist või terasest ventiilid, termoregulaatorid, reduktsiooniventiilid rõhu reguleerimiseks, õlihüdrauliliste jõuülekannete ja pneumoülekannete ventiilid, tagasilöögiklapid, ohutusklapid ja -ventiilid, protsesside juhtklapid, kraanid, klapid ja ventiilid valamute, vannide, istevannide, paakide jms jaoks ning keskkütteradiaatorite ventiilid)
Grinding or polishing machines, for cold-working optical glass
Kuul- ja koonusklapid torustike, katelde, reservuaaride, paakide jms jaoks (v.a kraanid, klapid ja ventiilid valamute, vannide, istevannide, paakide jms jaoks ning keskkütteradiaatorite ventiilid)
Grinding or polishing machines, for cold-working glass (other than optical glass)
Drosselklapid torustike, katelde, reservuaaride, paakide jms jaoks (v.a tagasilöögiklapid)
Grinding or polishing machines, for working ceramics (excl. hand-operated machines)
Membraanklapid torustike, katelde, reservuaaride, paakide jms jaoks
Grinding or polishing machines, for working stones, concrete, asbestos cement or similar mineral substances (excl. for working ceramics, for cold-working glass, hand-operated machines and machines for working semiconductor wafers)
Armatuur torustike, katelde, reservuaaride, paakide jms jaoks (v.a reduktsiooniventiilid rõhu reguleerimiseks, pneumoülekannete ventiilid, tagasilöögiklapid, ohutusklapid ja -ventiilid, kraanid, klapid ja ventiilid valamute, vannide jms jaoks, keskkütteradiaatorite ventiilid, õhkrehvide ja sisekummide ventiilid, protsesside juhtklapid, otsevooluventiilid, sulgeventiilid, kuul- ja koonusklapid, drosselklapid ja membraanklapid)
Machine tools for working ceramics (excl. sawing machines, grinding machines, polishing machines and hand-operated machines)
Osad ventiilidele jms armatuurile torustike, katelde, reservuaaride, paakide jms jaoks, mujal nimetamata
Machine tools for working stones, concrete, asbestos cement or similar mineral substances or for cold-working glass (excl. sawing machines, grinding machines, polishing machines, hand-operated machines, machines for working ceramics and machines for scribing or scoring semiconductor wafers)
Kuullaagrid, mille välisläbimõõt on <= 30 mm
Machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, which can carry out different types of machining operations without tool change between such operations, with manual transfer of workpiece between each operation
Kuullaagrid, mille välisläbimõõt on > 30 mm
Machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, which can carry out different types of machining operations without tool change between such operations, with automatic transfer of workpiece between each operation
Koonusrull-laagrid, k.a koonusrull-laagrite võrud
Bandsaws for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
sfäärilised rull-laagrid
Circular saws for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
nõellaagrid
Sawing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. bandsaws, circular saws and machines for working in the hand)
Silindriliste rullidega rull-laagrid (v.a nõellaagrid)
Planing, milling or moulding -by cutting- machines, for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand and machines of subheading 846510)
Rull-laagrid, k.a kombineeritud kuul-rull-laagrid (v.a kuullaagrid, koonusrull-laagrid, k.a koonusrull-laagrite võrud, sfäärilised rull-laagrid, nõellaagrid ning silindriliste rullidega rull-laagrid)
Grinding, sanding or polishing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
Koonilised rullid laagrite jaoks
Bending or assembling machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
Kuulid, nõelad ja rullid laagrite jaoks (v.a koonilised rullid ja rubriiki 7326 kuuluvad terasest kuulid)
Drilling or mortising machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand and machines of subheading 846510)
Kuul- ja rull-laagrite osad (v.a kuulid, nõelad ja rullid), mujal nimetamata
Splitting, slicing or paring machines, for working wood
Malmist või valuterasest vändad ja väntvõllid
Lathes for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Terasest sepistatud vändad ja väntvõllid
Machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand, machines of subheading 846510, sawing machines, planing, milling or moulding (by cutting) machines, grinding, sanding or polishing machines, bending or assembling machines, drilling or mortising machines, splitting, slicing or paring machines and lathes)
Vändad ja väntvõllid (v.a terasest sepistatud, malmist või valuterasest)
Arbors, collets and sleeves for use as tool holders in machine tools, incl. tool holders for any type of tool for working in the hand
Liigendvõllid
Tool holders for lathes (excl. arbors, collets and sleeves)
Peavõllid või veovõllid, vahevõllid, nukkvõllid, ekstsentrikvõllid jm ülekandevõllid (v.a vändad, väntvõllid ja liigendvõllid)
Tool holders for machine tools, incl. tool holders for any type of tool for working in the hand (excl. tool holders for lathes, arbors, collets and sleeves)
Laagrikered sisseehitatud kuul- või rull-laagritega, õhusõidukites ja kosmoselaevades kasutatavat tüüpi
Self-opening dieheads for machine tools
Laagrikered sisseehitatud kuul- või rull-laagritega (v.a õhusõidukites ja kosmoselaevades kasutatavat tüüpi)
Work holders for machine tools in the form of jigs and fixtures for specific applications, incl. sets of standard jig and fixture components
Laagrikered kuul- ja rull-laagritele
Work holders for lathes (excl. work holders in the form of jigs and fixtures for specific applications, incl. sets of standard jig and fixture components)
Laagrikered sisseehitatud veerelaagriteta; liugelaagrid (v.a laagrikered kuul- ja rull-laagritele)
Work holders for machine tools (excl. work holders for lathes and in the form of jigs and fixtures for specific applications, incl. sets of standard jig and fixture components)
Liugelaagrid
Dividing heads and other special attachments for machine tools, n.e.s.
Ajamid ja hammasülekanded, silindrilised otse- või kaldhammastusega (v.a hõõrdülekanded, käigukastid jm reduktorid)
Parts and accessories for machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass, n.e.s., of cast iron or cast steel
Ajamid ja hammasülekanded, koonilised otse- või kaldhammastusega (v.a hõõrdülekanded, käigukastid jm reduktorid)
Parts and accessories for machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass, n.e.s. (excl. of cast iron or cast steel)
Ajamid ja hammasülekanded, tiguajamid ja -ülekanded (v.a hõõrdülekanded, käigukastid jm reduktorid)
Parts and accessories for machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, of cast iron or cast steel, n.e.s.
Ajamid ja hammasülekanded (v.a hõõrdülekanded, silindrilised otse- või kaldhammastusega, koonilised otse- või kaldhammastusega, tiguajamid ja -ülekanded, käigukastid jm reduktorid)
Parts and accessories for machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, n.e.s. (excl. of cast iron or cast steel)
Kuul- või rull-käigukruvid masinatel kasutamiseks
Parts and accessories for machine tools for working metal by removing material, n.e.s.
Käigukastid
Parts and accessories for machine tools for working metal without removing material, n.e.s.
Reduktorid, k.a hüdrotransformaatorid (v.a käigukastid)
Tools for working in the hand, pneumatic, rotary type, for working metal
Ajamid ja hammasülekanded (v.a kuul- või rull-käigukruvid ning ajamid ja hammasülekanded üldiselt ning eraldi hammas- ja ketirattad ja muud ülekandeelemendid)
Tools for working in the hand, pneumatic, rotary type (other than for working metal)
Malmist või valuterasest hoo-, rihma- ja plokirattad, k.a liitplokid
Pneumatic tools for working in the hand, non-rotary type
Hoo-, rihma- ja plokirattad, k.a liitplokid (v.a malmist või valuterasest)
Drills of all kinds for working in the hand, with self-contained electric motor capable of operation without an external source of power
Malmist või valuterasest ühendusmuhvid ning liigendühendused, k.a universaalliigendid
Electropneumatic drills of all kinds for working in the hand
Ühendusmuhvid ning liigendühendused, k.a universaalliigendid (v.a malmist või valuterasest)
Drills of all kinds for working in the hand, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excl. electropneumatic drills)
Laagrikerede osad, mujal nimetamata
Chainsaws for working in the hand, with self-contained electric motor
Eraldi hammas- ja ketirattad ja muud ülekandeelemendid ning ülekandevõllide ja väntade osad; laagrikered ja liugelaagrid; ajamid ja hammasülekanded, kuul- või rull-käigukruvid, käigukastid jm reduktorid, hoo-, rihma- ja plokirattad, ühendusmuhvid ning liigendühendused, malmist või valuterasest, mujal nimetamata
Circular saws for working in the hand, with self-contained electric motor
Eraldi hammas- ja ketirattad ja muud ülekandeelemendid ning ülekandevõllide ja väntade osad; laagrikered ja liugelaagrid; ajamid ja hammasülekanded, kuul- või rull-käigukruvid, käigukastid jm reduktorid, hoo-, rihma- ja plokirattad, ühendusmuhvid ning liigendühendused, mujal nimetamata (v.a malmist või valuterasest)
Saws for working in the hand, with self-contained electric motor (excl. chainsaws and circular saws)
Mitmekihilised seibid, tihendid jms (kihid ainult metallidest või kombineeritud muude materjalidega)
Electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor, for working textile materials
mehaanilised tihendid
Electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor capable of operation without an external source of power (excl. those for working textile materials, saws and drills)
Pakitud komplektid kõikvõimalikke seibe ning tihendeid
Angle grinders for working in the hand, with self-contained electric motor, operating with an external source of power
masinad ja seadmed pooljuhtkristallide (buulid) või -plaatide (vahvlid) tootmiseks
Belt sanders for working in the hand, with self-contained electric motor, operating with an external source of power
Ultraheliga töötavad seadmed mitmesuguste materjalide töötlemiseks osa materjali eemaldamise teel, mida kasutatakse pooljuhtseadiste või elektrooniliste integraallülituste tootmiseks
Grinders and sanders, for working in the hand, with self-contained electric motor, operating with an external source of power (excl. angle grinders and belt sanders)
Masinad ja seadmed pooljuhtseadiste või elektrooniliste integraallülituste tootmiseks (v.a ultraheliga töötavad seadmed mitmesuguste materjalide töötlemiseks osa materjali eemaldamise teel)
Planers for working in the hand, with self-contained electric motor, operating with an external source of power
Seadmed keemiliseks aursadestamiseks vedelkristallkuvari alustele
Hedge trimmers and lawn edge cutters, for working in the hand, with self-contained electric motor operating with an external source of power
Seadmed mustrite kuivsöövitamiseks vedelkristallkuvari alustele
Electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excl. those for working textile materials, saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters)
Seadmed vedelkristallkuvari aluste füüsikaliseks pindamiseks pealepritsimisega
Chainsaws for working in the hand, with self-contained non-electric motor
Masinad ja seadmed lamekuvarite tootmiseks (v.a seadmed keemiliseks aursadestamiseks või mustrite kuivsöövitamiseks vedelkristallkuvari alustele ning vedelkristallkuvari aluste füüsikaliseks pindamiseks pealepritsimisega)
Tools for working in the hand, hydraulic or with self-contained non-electric motor (excl. chainsaws and pneumatic tools)
Grupi 84 märkuse 9 punktis C nimetatud masinad ja seadmed
Parts of chainsaws, for working in the hand, with self-contained electric or non-electric motor, n.e.s.
Töömehhanismide (tööriistade) kinnitusseadmed (kinnitid), iseavanevad keermestuspead ning seadmed töödeldava materjali või detaili kinnitamiseks tööpingile, mida kasutatakse üksnes või peamiselt pooljuhtkristallide (buulid) või -plaatide (vahvlid), pooljuhtseadiste, elektrooniliste integraallülituste ja lamekuvarite tootmiseks
Parts of pneumatic tools for working in the hand, n.e.s.
Osad tsentrifuugidele vedelkristallkuvari aluste fotoemulsiooniga katmiseks, mujal nimetamata
Parts of pneumatic tools for working in the hand, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor, n.e.s.
Osad aurustuspuhastitele pooljuhtseadiste metallist sisseviikude puhastamiseks enne galvaanilist katmist, mujal nimetamata
Hand-held blow pipes, gas-operated, for soldering, brazing or welding
Osad seadmetele vedelkristallkuvari aluste füüsikaliseks pindamiseks pealepritsimisega, mujal nimetamata
Gas-operated machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excl. hand-held blow pipes)
Osad ja tarvikud seadmetele mustrite kuivsöövitamiseks vedelkristallkuvari alustele, mujal nimetamata
Machinery and apparatus for welding, not gas-operated (excl. electric machines and apparatus of heading 8515)
Osad ja tarvikud seadmetele keemiliseks aursadestamiseks vedelkristallkuvari alustele, mujal nimetamata
Parts of machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering, non-electric, n.e.s.
Osad ja tarvikud ultraheliga töötavatele seadmetele, mujal nimetamata
Word-processing machines (excl. automatic data-processing machines and units thereof of heading 8443 and laser, thermal and electrosensitive printers)
Osad masinatele ja seadmetele, mida kasutatakse üksnes või peamiselt pooljuhtkristallide (buulid) või -plaatide (vahvlid), pooljuhtseadiste, elektrooniliste integraallülituste ja lamekuvarite tootmiseks; grupi 84 märkuse 9 punktis C nimetatud masinatele ja seadmetele, mujal nimetamata (v.a töömehhanismide (tööriistade) kinnitusseadmed (kinnitid), iseavanevad keermestuspead ning seadmed töödeldava materjali või detaili kinnitamiseks tööpingile; osad tsentrifuugidele vedelkristallkuvari aluste fotoemulsiooniga katmiseks, seadmetele vedelkristallkuvari aluste füüsikaliseks pindamiseks pealepritsimisega ning seadmetele mustrite kuivsöövitamiseks ja keemiliseks aursadestamiseks vedelkristallkuvari alustele; osad aurustuspuhastitele pooljuhtseadiste metallist sisseviikude puhastamiseks enne galvaanilist katmist ning ultraheliga töötavatele seadmetele)
Typewriters, electric (excl. units for automatic data-processing machines of heading 8443 and laser, thermal and electrosensitive printers)
Pronksist laevakruvid ja laevakruvide labad
Typewriters, non-electric
Laevakruvid ja laevakruvide labad (v.a pronksist laevakruvid ja laevakruvide labad)
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size (dimensions <= 170 mm × 100 mm × 45 mm) data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
Grupi 84 masinate mittetempermalmist osad, ilma spetsiaalse otstarbeta, mujal nimetamata
Electronic calculating machines incorporating a printing device, with mains connection (excl. data-processing machines of heading 8471)
Grupi 84 masinate tempermalmist osad, ilma spetsiaalse otstarbeta, mujal nimetamata
Electronic calculating machines not incorporating a printing device, with mains connection (excl. data-processing machines of heading 8471)
Grupi 84 masinate valuterasest osad, ilma spetsiaalse otstarbeta, mujal nimetamata
Calculating machines, non-electronic
Grupi 84 masinate mustmetallidest sepistatud osad, ilma spetsiaalse otstarbeta, mujal nimetamata
Cash registers incorporating a calculating device
Grupi 84 masinate mustmetallidest stantsitud osad, ilma spetsiaalse otstarbeta, mujal nimetamata
Postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device (excl. cash registers and automatic vending machines)
Grupi 84 masinate rauast või terasest osad, ilma spetsiaalse otstarbeta, mujal nimetamata (v.a malmist, valuterasest või mustmetallidest sepistatud või stantsitud)
Data-processing machines, automatic, portable, weighing <= 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display (excl. peripheral units)
Grupi 84 masinaosad, ilma spetsiaalse otstarbeta, mujal nimetamata