natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation unit is responsible for coordinating implementation in conjunction with the beneficiaries, irrespective of their supervising authority, and monitors that the measures and projects have been implemented.
Osutatud mitmeaastane programm esitatakse aastate kaupa ning see sisaldab üksikasjalikku kirjeldust meetmete ja projektide kohta, mis esitatakse ministrile ja seejärel ühiskomiteele heakskiitmiseks enne, kui Mauritaaniale kantakse üle valdkondliku toetuse asjakohane osamakse kõnealuse toetuse rahaliste vahendite piires.
All measures taken by the implementation unit which have a financial implication must be agreed by the minister beforehand, after hearing the opinion of the European Union's representative and, if appropriate, the relevant supervisory body.
Sõltumata toetusesaaja üle järelevalvet teostavast asutusest, kooskõlastab rakendusüksus toetuse rakendamise toetusesaajatega ning kontrollib, et meetmeid ja projekte viiakse ellu nõuetekohaselt.
In the absence of agreement, the implementation unit will be asked to amend its proposed decision before re-submitting it for the minister's approval.
Rakendusüksuse mis tahes tegevuse jaoks, millega kaasneb rahaline kohustus, tuleb pärast Euroopa Liidu määratud esindaja arvamust ja vajaduse korral ka pädeva järelevalveasutuse arvamust sõlmida ministriga eelnev kokkulepe.
The implementation unit shall send the minister calls for tender, the minutes of the meetings of the selection boards and signed contracts relating to projects financed under this support no more than 48 hours after they have been published and signed.
Kui kokkuleppele ei jõuta, peab rakendusüksus muutma oma otsuse ettepanekut ja esitama selle uuesti ministrile.
While a project is being carried out, any changes to the measures financed, guidelines, objectives, criteria and evaluation indicators may be initiated by the minister and must be approved by both parties within the Joint Committee.
Rakendusüksus peab esitama ministrile toetusega seotud pakkumiskutsed, valikukomisjoni protokollid ja projektide rahastamiseks allkirjastatud lepingud hiljemalt 48 tundi pärast asjaomaste dokumentide avaldamist või allkirjastamist.
This approval is an essential condition for the transfer by the European Union of the tranche following the modification.
Projekti rakendamise ajal võib minister algatada rahastatavate tegevuste, suuniste, eesmärkide, kriteeriumite ja hindamisnäitajate muutmise ning selle peavad ühiskomitees heaks kiitma mõlemad lepinguosalised.
The implementation unit, in agreement with the minister, may ask the technical and financial partners for a technical or financial contribution to the implementation of projects prior to approval by the Joint Committee.
Selline heakskiitmine on vältimatu tingimus Euroopa Liidu poolt järgmise osamakse ülekandmiseks pärast muudatuse tegemist.
One or several technical and financial partners may also be delegated responsibility for the performance of projects by the Joint Committee in accordance with jointly established rules.
Ministriga saavutatud kokkuleppe korral võib rakendusüksus teha tehnilistele ja finantspartneritele ettepaneku osaleda projektide rahastamisel või osutada projektide rakendamisel tehnilist abi enne, kui ühiskomitee projektid heaks kiidab.
Supervision and visibility
Vastavalt ühiselt kehtestatud korrale, võib ühiskomitee delegeerida vastutuse projektide teostamise eest kas ühele või mitmele tehnilisele ja finantspartnerile.
Monthly meetings to monitor the implementation of the sectoral support shall be organised between the implementation unit, the minister's representative and the representative of the European Union.
Järelevalve ja nähtavus
This meeting shall lead to a report to be drawn up by the implementation unit, approved by those present at the meeting and forwarded to the Joint Committee once it has been approved.
Järelevalve tagamiseks valdkondliku toetuse rakendamise üle korraldatakse kord kuus kohtumine, millest võtavad osa rakendusüksus, ministri esindaja ja Euroopa Liidu määratud esindaja.
Before 31 December each year, the implementation unit shall submit to the Joint Committee a detailed implementation report following the model set out in Annex 2.
Kohtumise tulemusena kiidavad kohtumisel osalejad heaks rakendusüksuse koostatud aruande, mis seejärel esitatakse ühiskomiteele.
The report shall be adopted by the two parties at the meeting of the Joint Committee following its submission.
Igal aastal esitab rakendusüksus ühiskomiteele enne 31. detsembrit üksikasjaliku rakendusaruande vastavalt 2. lisas esitatud näidisele.
The implementation unit shall also submit to the Joint Committee a final report for each of the measures and projects which have been completed under the sectoral support provided for by this Protocol, including an indication of likely economic and social benefits, particularly the impact on fisheries resources, employment and investment.
Esitatud aruande peavad mõlemad lepinguosalised ühiskomitees heaks kiitma.
The report must be adopted by both parties at the first meeting of the Joint Committee after the end of the project's activities.
Lisaks esitab rakendusüksus ühiskomiteele lõpparuande käesoleva protokolliga ette nähtud valdkondliku toetuse raames lõpule jõudnud meetmete ja projektide kohta, kaasa arvatud nende eeldatava majandusliku ja sotsiaalse mõju kohta ning eelkõige mõju kohta kalavarudele, tööhõivele ja investeeringutele.
The implementation unit shall also provide the Joint Committee, prior to the expiry of the Protocol, with a final report on the implementation of all the sectoral support provided for under this Protocol, including the information referred to in paragraphs 3.2 and 3.3 above.
Mõlemad lepinguosalised peavad aruande heaks kiitma esimesel ühiskomitee kohtumisel, mis toimub pärast projekti lõppu.
If necessary, the two parties shall continue to monitor the implementation of the sectoral support beyond the expiry of this Protocol or, as the case may be, in the event of its suspension in accordance with the provisions of this Protocol.
Lisaks esitab rakendusüksus ühiskomiteele enne protokolli kehtivuse lõppemist lõpparuande kogu käesoleva protokolli raames ette nähtud valdkondliku toetuse rakendamise kohta, kajastades ka punktides 3.2 ja 3.3 osutatud aruandeid.
Mauritania and the European Union shall jointly ensure the visibility of measures financed by the sectoral support under the protocols for 2008-2012 and 2013-2014 and also this Protocol, if necessary with operational support from the implementation unit.
Vajaduse korral jätkavad lepinguosalised valdkondliku toetuse rakendamist ka pärast käesoleva protokolli kehtivuse lõppemist, samuti protokolli kohaldamise peatamise korral vastavalt käesoleva protokolliga ette nähtud korrale.
The main institutional and non-institutional beneficiaries of the support shall be invited by the two parties, once a year, to participate in a workshop presenting and scheduling the measures financed under the sectoral support.
Mauritaania ja Euroopa Liit tagavad ühiselt ajavahemikel 2008–2012 ja 2013–2014 kehtinud protokollidega ning käesoleva protokolliga ette nähtud valdkondliku toetuse raames rahastatud meetmete nähtavuse, mida vajaduse korral toetab oma tegevusega rakendusüksus.
The reports referred to in paragraphs 3.2, 3.3 and 3.4 as well as the workshop referred to in paragraph 3.7 are essential conditions for the transfer by the European Union of subsequent tranches of the financial support referred to in paragraph 1.
Mõlemad lepinguosalised kutsuvad suuremaid institutsioonilisi ja institutsioonidest sõltumatuid toetusesaajaid üks kord aastas seminarile, et tutvustada ja kavandada valdkondliku toetuse raames rahastatavaid meetmeid.
With the exception of the allocation referred to in paragraph 2.2 earmarked for the operations of the implementation unit, the financial support under this Protocol may only be released once all unused financial support from 2013-2014 (the amount of which is to be approved following a review by the Parties) has been transferred to the account referred to in paragraph 3.10 and used in accordance with the schedule approved by the Joint Committee.
Punktides 3.2, 3.3 ja 3.4 osutatud aruannete esitamine ning punktis 3.7 osutatud seminari korraldamine on vältimatu tingimus lõikes 1 osutatud eritoetuse järgmiste osamaksete ülekandmiseks Euroopa Liidu poolt.
However, unused sectoral support for 2013-2014 shall be used no later than fifteen (15) months after the date of the provisional application of this Protocol, failing which it shall be deemed to be exhausted and may not be paid.
Välja arvatud punktis 2.2 osutatud vahendite osas, mis on ette nähtud rakendusüksuse tegevuse rahastamiseks, saab käesoleva protokolli raames antava eritoetuse kasutamist alustada alles siis, kui ajavahemikul 2013–2014 eraldatud eritoetuse jääksumma (mis määratakse kindlaks pärast seda, kui mõlemad lepinguosalised on selle üle vaadanud) on täielikult üle kantud punktis 3.10 nimetatud arveldusarvele ja vastavalt ühiskomitees heaks kiidetud kavale täielikult ära kasutatud.
The financial support referred to in paragraph 1 of this Article shall be transferred to an account held by the Public Treasury with the Central Bank of Mauritania and to be opened in the name of the Ministry of Fisheries and used only for sectoral support.
Ajavahemikul 2013–2014 valdkondlikuks toetuseks eraldatud summa ülejääk tuleb ära kasutada vähemalt viieteistkümne (15) kuu jooksul pärast käesoleva protokolli ajutise kohaldamise algust, muidu käsitatakse summat ammendatuna ja sellest ei saa enam väljamakseid teha.
The Mauritanian authorities shall notify the European Union of the relevant bank account numbers once the account has been opened.
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud eritoetus kantakse üle riigikassa arveldusarvele Mauritaania keskpangas, mille kalandusministeerium avab ja mida kasutatakse ainult valdkondliku toetuse jaoks.
Article 4
Kohe, kui Mauritaania ametiasutus on arveldusarve avanud, esitab ta selle andmed Euroopa Liidule.
Scientific cooperation to ensure sustainable fishing
Artikkel 4
The two Parties undertake to promote responsible fishing in the Mauritanian fishing zone based on the principles of sustainable exploitation of fishery resources and marine ecosystems.
Teadusalane koostöö säästva kalapüügi edendamiseks
During the period covered by this Protocol, the Parties shall cooperate to monitor trends as regards the state of resources and fisheries in the Mauritanian fishing zone.
Lepinguosalised kohustuvad edendama Mauritaania kalapüügipiirkonnas vastutustundlikku kalapüüki lähtuvalt kalavarusid ja mere ökosüsteeme säästva majandamise põhimõtetest.
For this purpose the Independent Joint Scientific Committee shall meet at least once a year, alternately in Mauritania and in the European Union.
Käesoleva protokolli kehtivusajal teevad lepinguosalised koostööd, et uurida Mauritaania kalapüügipiirkonna kalavarude olukorra ja püügiliikide arengut.
The Independent Joint Scientific Committee shall adopt its rules of procedure during its first meeting.
Selleks toimub vähemalt kord aastas ühise sõltumatu teaduskomitee nõupidamine vaheldumisi Mauritaanias ja Euroopa Liidus.
These rules of procedure are to be approved by the Joint Committee.
Ühise sõltumatu teaduskomitee kodukord võetakse vastu komitee esimesel koosolekul.
Further to Article 4(1) of the Agreement, participation in the Independent Joint Scientific Committee may be extended, as far as necessary, to include external scientists as well as observers, stakeholder representatives or representatives of regional fisheries management bodies such as COPACE.
Kõnealuse kodukorra peab heaks kiitma ühiskomitee.
The remit of the Independent Joint Scientific Committee shall cover in particular the following activities:
Lisaks lepingu artikli 4 lõikes 1 sätestatule võib vajaduse korral kutsuda ühises sõltumatus teaduskomitees osalema ka kolmandate riikide teadlasi, vaatlejaid ning sidusrühmade ja selliste kalavarude majandamise piirkondlike organisatsioonide nagu Kesk-Atlandi idaosa kalastuskomitee (CECAF) esindajaid.
drawing up an annual scientific report on the fisheries covered by this Protocol and producing the relevant stock assessments.
Ühise sõltumatu teaduskomitee ülesandeks on
In drawing up its report, the Independent Joint Scientific Committee shall take full account of information relating to the activities of the national Mauritanian fleets and other foreign fleets, as well as any measures and management plans adopted by Mauritania;
koostada iga-aastane teaduslik aruanne käesoleva protokolliga hõlmatud püügiliikide ja asjaomaste kalavarude olukorra arengu kohta.
identifying and proposing to the Joint Committee the implementation of programmes or measures designed to improve understanding of the dynamics of fisheries, the state of resources and changes to marine ecosystems;
Aruande koostamisel võtab ühine sõltumatu teaduskomitee igakülgselt arvesse teavet, mis on seotud Mauritaania ja muude välisriikide laevastike tegevusega ning Mauritaania võetud meetmete ja majandamiskavadega;
studying scientific questions which arise in the course of implementing this Protocol and, if necessary acting on a referral to the Joint Committee, adopting a scientific opinion under a procedure agreed by consensus within the Committee;
koostada ja teha ühiskomiteele ettepanek selliste programmide või meetmete elluviimiseks, mille eesmärk on mõista paremini püügiliikide arengut, kalavarude olukorda ja mere ökosüsteemi arengut;
compiling and analysing data on the fishing effort, catches and the sale of each of the segments for the national fishing fleets, of both the European Union and third countries, which operate in the Mauritanian fishing zone with respect to the resources and fisheries covered by this Protocol;
analüüsida käesoleva protokolli kohaldamisel kerkivaid teaduslikke küsimusi ja võtta vajaduse korral ühiskomitee taotluse alusel teaduslik seisukoht vastavalt ühiskomitees ühehäälselt heakskiidetud menetlusele;
designing and programming the performance of the annual stock surveys in order to make it possible to establish surplus fishing opportunities and exploitation options which guarantee the conservation of resources and the ecosystem of which they are part;
koguda ja analüüsida andmeid Mauritaania kalapüügipiirkonnas käesoleva protokolliga hõlmatud kalavarusid ja püügiliike püüdvate Mauritaania, Euroopa Liidu ja kolmandate riikide kalalaevade (laeva liikide kaupa) püügikoormuse ja väljapüügi ning saagi turustamise kohta;
formulating, on its own initiative or in response to a request from the Joint Committee or one of the parties, any scientific opinion relating to objectives, strategies and management measures that are judged necessary for the sustainable exploitation of the stocks and fisheries covered by this Protocol;
töötada välja ja kavandada iga-aastasi kalavarude hindamiskampaaniaid, mis võimaldavad teha kindlaks püügi ülejäägi, kalapüügivõimalused ning kalavarude ja nende ökosüsteemide säilimist tagavad kasutamisvõimalused;
where appropriate, proposing in the Joint Committee a programme for the review of fishing opportunities in accordance with Article 1 of this Protocol.
koostada omal algatusel või vastuseks ühiskomitee või ühe lepinguosalise taotlusele kõik teaduslikud seisukohad selliste eesmärkide, strateegiate ja haldusmeetmete kohta, mis aitaksid käesoleva protokolliga hõlmatud kalavarusid ja püügiliike säästlikult kasutada;
For the purposes of implementing paragraphs 2, 3 and 4, and in addition to the provisions of Article 1(7), Mauritania shall provide the Independent Joint Scientific Committee and the European Union, every year, with a detailed report specifying, for each fishing category, the number of vessels flying the Mauritanian flag authorised to fish, the corresponding volumes of catches authorised, the catch volumes which have been made and also any relevant information concerning the fisheries management measures adopted and implemented by Mauritania.
käesoleva protokolli artikli 1 kohaldamisel pakkuda vajaduse korral ühiskomitees välja kalapüügivõimaluste läbivaatamise kava.
Article 5
Lõigete 2, 3 ja 4 kohaldamisel ning lisaks artikli 1 lõikes 7 sätestatule esitab Mauritaania igal aastal ühisele sõltumatule teaduskomiteele ja Euroopa Liidule üksikasjaliku aruande, täpsustades püügikategooriate kaupa püügiluba omavate ja Mauritaania lipu all sõitvate laevade arvu, nende lubatud püügikogused, tegeliku püügi ning kogu asjakohase teabe, mis on seotud püügiliikide haldusmeetmetega, mille Mauritaania on vastu võtnud ja mida ta rakendab.
Scientific fishing, exploratory fishing and new fishing possibilities
Artikkel 5
Scientific fishing
Teaduslik püük, katsepüük ja uued kalapüügivõimalused
The Joint Committee may authorise scientific campaigns for the purpose of collating data and information on biological resources and marine ecosystems and involving vessels from the European Union and/or Mauritania, on the basis of the advice of the Independent Joint Scientific Committee.
Teaduslik püük
These campaigns shall be conducted under the joint responsibility of the Mauritanian and European scientific research institutes.
Toetudes ühise sõltumatu teaduskomitee arvamusele võib ühiskomitee lubada teaduskampaaniate korraldamist, mille eesmärk on andmete ja teabe kogumine bioloogiliste ressursside ja mere ökosüsteemide kohta ning milles osalevad Euroopa Liidu ja/või Mauritaania laevad.
The arrangements for equipping and chartering the vessels from the European Union and/or Mauritania shall be decided by the two parties during Joint Committee meetings for each of the campaigns.
Need kampaaniad peaks toimuma Mauritaania ja Euroopa teaduslike uurimisinstituutide ühisel vastutusel.
The results of these campaigns shall be used to improve stock assessments and to allow for the adoption of adequate management measures.
Euroopa Liidu ja/või Mauritaania laevade varustuse ja prahtimise üksikasjad määravad lepinguosalised kindlaks ühiskomitees iga kampaania puhul eraldi.
In the case of category 8 (cephalopods), the results of the scientific programme and/or evaluations carried out in accordance with Article 4 may result in a review of the catch limit and conservation measures applicable to European Union vessels.
Nende kampaaniate tulemusi tuleb kasutada varude hindamise parandamiseks ja need peavad aitama võtta asjakohaseid haldusmeetmeid.
Exploratory fishing
Püügikategooria 8 (peajalgsed) puhul võivad teadusprogrammi ja/või vastavalt artiklile 4 korraldatud hindamise tulemused viia püügipiirangu ja Euroopa Liidu laevade suhtes kohaldatavate kaitsemeetmete muutmiseni.
If Union fishing vessels are interested in fishing activities not covered by Article 1, the Parties shall consult each other in the Joint Committee in order to seek authorisation for these new activities in accordance with Article 6(2) of the Agreement.
Katsepüük
Where appropriate, the Joint Committee shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and, if necessary, shall amend this Protocol and the Annex hereto in accordance with Article 6 of the Protocol.
Kui liidu kalalaevad on huvitatud püügitegevusest, mida ei ole artikliga 1 ette nähtud, arutavad lepinguosalised ühiskomitees uuele püügitegevusele loa andmise võimalusi vastavalt lepingu artikli 6 lõikele 2.
The fishing authorisation referred to in paragraph 2.1 shall be granted taking account of the best scientific advice available at national and regional level and, where appropriate, on the basis of the results of scientific campaigns approved by the Independent Joint Scientific Committee.
Vajaduse korral kehtestab ühiskomitee uute kalapüügivõimaluste suhtes kohaldatavad tingimused ning teeb vastavalt protokolli artiklile 6 muudatused käesolevasse protokolli ja selle lisasse.
Following the consultations referred to in paragraph 2.1, the Joint Committee may authorise exploratory fishing surveys in the Mauritanian fishing zones to test the technical feasibility and the economic viability of new fisheries.
Loa andmisel punktiga 2.1 ette nähtud püügitegevuse jaoks võetakse arvesse parimaid riiklikul ja piirkondlikul tasandil olemasolevaid teaduslikke nõuandeid ning vajaduse korral lähtutakse teaduslike kampaaniate tulemustest, mille ühine sõltumatu teaduskomitee on heaks kiitnud.
To this end, it shall determine on a case-by-case basis the species, conditions and any other appropriate parameters in accordance with the provisions of Chapter XI of Annex 1 to this Protocol.
Punktiga 2.1 ette nähtud konsultatsioonide tulemusel võib ühiskomitee lubada korraldada Mauritaania kalapüügipiirkonnas katsepüüki, et uurida püügi tehnilist teostatavust ja uute püügiliikide majanduslikku tasuvust.
The Parties shall carry out experimental fishing in accordance with the conditions laid down by the Independent Joint Scientific Committee.
Sel eesmärgil määrab ühiskomitee vastavalt käesoleva protokolli 1. lisa XI peatükile juhtumipõhiselt kindlaks liigid, tingimused ja muud asjakohased näitajad.
Article 6
Katsepüügi puhul lähtuvad lepinguosalised ühise sõltumatu teaduskomitee kehtestatud tingimustest.
Joint Committee
Artikkel 6
In addition to the responsibilities delegated to the Joint Committee in accordance with Article 10 of the Agreement, the Joint Committee shall be granted decision-making powers in order to approve amendments to this Protocol and the Annexes and Appendices hereto, relating to:
Ühiskomitee
reassessing, where appropriate, the fishing opportunities and, consequently, the amount of the financial contribution;
Lisaks lepingu artikliga 10 antud ülesannetele, on ühiskomiteel otsustusõigus, et kiita heaks käesoleva protokolli ning selle lisade ja liidete muudatused, mis on seotud
the arrangements for the sectoral support as provided for in Article 3 and Annex 2;
kalapüügivõimaluste läbivaatamisega (vajaduse korral) ja sellega seotud rahalise toetusega;
the conditions governing fishing activities by European union vessels.
artikliga 3 ja 2. lisaga ette nähtud valdkondliku toetuse maksmise korraga;
In the case referred to in paragraph 1(a), the financial contribution shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
Euroopa Liidu laevade püügitingimustega.
Any amendments to the Protocol, Annexes and Appendices in accordance with paragraph 1 shall be the subject of a decision by the Joint Committee.
Lõike 1 punktis a osutatud juhtumi korral kohandatakse rahalist toetust proportsionaalselt ja pro rata temporis põhimõtte kohaselt.
This decision shall enter into force on the date on which the Parties notify each other that they have completed the procedures necessary for the adoption of that decision.
Otsuse lõike 1 kohaste muudatuste tegemiseks protokollis ning selle lisades ja liidetes teeb ühiskomitee.
The Joint Committee shall carry out its functions in accordance with the aims of the Agreement and the relevant rules adopted by the regional fisheries organisations.
Otsus jõustub kuupäeval, mil lepinguosalised teatavad vastastikku kõnealuse otsuse vastuvõtmiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
The Joint Committee shall be convened for the first time no later than three (3) months after the provisional application of this Protocol.
Ühiskomitee lähtub oma tegevuses lepingu eesmärkidest ning piirkondlike kalandusorganisatsioonide vastuvõetud asjaomastest eeskirjadest.
Article 7
Esimene ühiskomitee kohtumine korraldatakse hiljemalt kolm kuud pärast käesoleva protokolli ajutist jõustumist.
Promoting cooperation among economic operators
Artikkel 7
The Parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Ettevõtjate koostöö edendamine
They shall promote contacts and help ensure cooperation between economic operators, including as regards the financial support referred to in Article 3, in the following areas:
Lepinguosalised püüavad luua soodsad tingimused oma ettevõtjate sidemete edendamiseks tehnika-, majandus- ja ärivaldkondades, toetades ettevõtluse ja investeerimise arengut soodustava keskkonna loomist.