natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 3; CONSTRUCTION SERVICES.
IT, PT: elukohanõue.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical services, 1.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (8.A and 8 C).’.
D. Kinnisvarateenused [8]
ANNEX XII
FR, HU, IT, PT: elukohanõue.
This Schedule of Commitments is consistent with the constitutional and legal provisions governing the services sector in Ecuador and their compatibility with the undertakings made at multilateral level.
LV, MT, SI: kodakondsusnõue.
For the preparation of this offer, account was taken of the United Nations Statistics Division's Central Products Classification (CPC), Statistical Reports, Series M, No. 77, provisional, 1991, for the offer relating to cross-border trade in services.
DK: elukohanõue, kui Taani kaubandus- ja ettevõtlusamet ei ole sätestanud teisiti.
The list below is composed of the following elements:
FR, HU, IT, PT: elukohanõue.
a first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by Ecuador, and the scope of the commitment to which the reservations apply;
CY (ainult Ecuadori puhul), LV, MT, SI: kodakondsusnõue.
a second column describing the applicable reservations, the mode of supply and the obligation affected (Access to Markets — AM, or National Treatment — NT).
EU: kodakondsusnõue kõrgharidusega praktikantide puhul.
AM and NT commitments are independent of each other; accordingly, if no AM commitment has been made (remaining “unbound”), this does not invalidate the NT commitment.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: spetsialistidel kodakondsusnõue.
For methodological revision and analysis purposes, we would point out the following:
EU: kodakondsusnõue spetsialistide ja kõrgharidusega praktikantide puhul.
No commitments of any kind are being made in the sectors or sub-sectors of services not shown on the list
IT, PT: elukohanõue bioloogile ja keemiaanalüütikule.
For the services sub-sectors in which commitments are being maintained or new commitments are being incorporated, the amendments appear in the left-hand column headed “Sector or sub-sector”
IT: agronoomidel ja kutsealal periti agrari töötajatel elukohanõue.
To complement the list, the same right-hand column includes “comments” considered necessary on the commitment or reservation being incorporated or maintained.
BE: kodakondsusnõue ja elukohanõue juhtivtöötajate puhul.
The commitments do not include measures relating to requirements, technical standards, procedures or processes necessary for the provision of a service and that apply even when not shown on the list, unless they are presented as restrictions on the rules on market access and national treatment
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: kodakondsusnõue ja elukohanõue.
Accordingly, the said reservations, conditions and exclusions will be applicable to and required for the new sectors and/or modes of supply set out on the list below only.
DK: kodakondsus- ja elukohanõue tegevjuhtide ning lennujaama valveteenistuste puhul.
Provision of services in strategic sectors and public services
ES, PT: spetsialistidel kodakondsusnõue.
The provision of public services and services in strategic sectors will require concession rights, licences, authorisations or other forms of permission to be obtained beforehand in accordance with the relevant legislation applicable to the respective sector.
FR: tegevjuhtidel ja direktoritel kodakondsusnõue.
Where a requirement is laid down for the provision of the services to take place in part or in full on Ecuadorian territory, a requirement may also be laid down for domiciliation of an establishment in Ecuador for legal persons incorporated under the laws of another country and whose main domicile is in another country.
IT: kodakondsusnõue ja elukohanõue, et saada turvateenuste ja väärisesemete transpordi luba.
Such requirements apply to the provision of public services and those related to energy exploitation in all its forms, telecommunications, exploitation of non-renewable natural resources, transport and refining of hydrocarbons, biodiversity and genetic heritage, water and the radio spectrum.
BG: spetsialistidel kodakondsusnõue.
The criteria for the granting of licences, authorisations and other forms of permission shall be transparent and non-discriminatory as regards the participation of service providers from the EU Party and shall not constitute a quantitative restriction for the provision of the service.
DE: riiklikult ametisse määratud mõõdistajatel kodakondsusnõue.
Foreign national or legal persons may not, in any capacity, acquire land or concessions in national security zones for economic exploitation purposes.
FR: kodakondsusnõue omandiõiguse seadmise ja maaõigusega seotud mõõdistamisel.
Essential security
MT: kodakondsusnõue.
The manufacture, import, possession and use of chemical, biological and nuclear weapons is prohibited, as is the introduction into the national territory of nuclear waste and toxic waste.
LV: kodakondsusnõue.
Social Economy
EU: mootorsõidukite, mootorrataste ja mootorsaanide hoolduse ja remondi valdkonnas kohaldatakse kodakondsusnõuet spetsialistide ja kõrgharidusega praktikantide puhul.
In accordance with the provisions of the Constitution of the Republic, Ecuador reserves the right to establish measures granting preferential and differential treatment to the sectors that operate and pursue activities using the social economy model, including the associative and community cooperative sectors.
Metalltoodete, (muude kui kontori-)masinate, (muude kui transpordivahendite ja kontori-)seadmete hooldus- ja remonditeenused ning personaal- ja majapidamistarvete hooldus- ja parandusteenused [9]
Legal services (CPC 861) Only advisory services on foreign legislation and international law (excluding advisory services, legal representation and notarial services under national law)
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: spetsialistidel kodakondsusnõue.
MA; NT: Unbound
HR, LV: kodakondsusnõue erifotograafiateenuste puhul.
Architectural services (CPC 8671)
PL: kodakondsusnõue aerofotograafiateenuste puhul.
Urban Planning and Landscape Architectural Services (CPC 8674)
SE: kirjastajal ning kirjastus- ja trükiettevõtte omanikul elukohanõue.
Medical and dental services (CPC 9312)
FI: elukohanõue sertifitseeritud tõlkijate puhul.
B. Computer and Related Services, exclusively:
DK: elukohanõue ametlike tõlkijate ning tõlkide puhul, kui Taani Kaubandus- ja Ettevõtlusamet ei ole sellest loobunud.
Consulting services related to the installation of computer hardware (CPC 841);
SI: kodakondsusnõue.
Maintenance and repair services of office equipment including computers (845), and
BE, EL, IT: kodakondsusnõue.
Other computer services (CPC 849).
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: kodakondsusnõue spetsialistide ja kõrgharidusega praktikantide puhul.
Leasing or rental services concerning vessels without crew (CPC 83101 and 83103)
LV: majandusvajaduste test spetsialistide puhul ja kodakondsusnõue kõrgharidusega praktikantide puhul.
Leasing or rental services of aircraft without crew (CPC 83104)
(välja arvatud relvade, laskemoona, lõhkeainete ja muu sõjavarustuse turustamine)
Leasing or rental services of other means of transport without operators (83101+ 83102 + 83105)
C. Jaemüügiteenused [11]
Leasing or rental services of other machinery and equipment without operators (83106-83109)
FR: kodakondsusnõue tubakamüüjate (st buraliste) puhul.
Advertising services (CPC 871)
Kolmanda riigi kodanikud võivad siiski saada pädevalt asutuselt loa haridusasutuse asutamiseks ja juhtimiseks ning õpetamiseks.
Exclusively: Sale or leasing services of advertising space or time (CPC 8711)
IT: kodakondsusnõue teenuseosutajate puhul, kellel on luba välja anda riiklikult tunnustatud diplomeid.
Personnel placement and supply services (CPC 872)
EL: kodakondsusnõue õpetajate puhul.
Related scientific and technical consulting services (CPC 8675), excluding services procured by the State
EL: kodakondsusnõue õpetajate puhul.
Maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) (CPC 633 + 8861 - 8866)
LV: kodakondsusnõue puuetega õpilastele kutsekeskhariduse tüüpi haridusteenuste osutamise puhul (CPC 9224).
Building-cleaning services
CZ, SK: kodakondsusnõue kõrgharidusteenuste osutamise puhul, v.a keskharidusjärgse tehnilise ja kutsehariduse teenused (CPC 92310).
Photographic services (CPC 875)
DK: kodakondsusnõue professorite puhul.
Packaging services (CPC 876)
AT: filiaali juhatus peab koosnema kahest füüsilisest isikust, kelle alaline elukoht on Austrias.
Services relating to the handling of postal items, according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations:
EE: otsekindlustuse puhul võivad kindlustusalal tegutseva välisosalusega aktsiaseltsi juhatusse kuuluda kolmandate riikide kodanikud proportsionaalselt välisosaluse suurusega, kuid nad ei tohi moodustada üle poole juhatusest.
MA; NT: Unbound until the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement.
Tütarettevõtja või iseseisva äriühingu juhatuse esimees peab alaliselt elama Eestis.
None, from the sixth year onwards
ES: elukohanõue ja kolmeaastane aktuaari töökogemus.
Commitments in sub-sectors (i), (iv) and (v) are excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved for the State, which is: for items of correspondence [1] the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams, plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.
HR: elukohanõue.
(Part of CPC 751, part of CPC 71235 [2] and part of CPC 73210 [3])
IT: elukohanõue aktuaari puhul.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means.
FI: kindlustusseltsi tegevjuhatajate ja vähemalt ühe audiitori alaline elukoht peab olema Euroopa Liidus, kui pädevad asutused ei ole teinud erandit.
(CPC 5121) One- or two-dwelling buildings, (CPC 5122) multi-dwelling buildings, (CPC 5123) warehouses and industrial buildings, (CPC 5125) public entertainment buildings, (CPC 51260) hotel, restaurant and similar buildings
Välisriigi kindlustusseltsi peamaakleri alaline elukoht peab olema Soomes, kui äriühingu peakorter ei ole Euroopa Liidus.
E. Other (CPC 511+515+518).
PL: kindlustuse vahendajate puhul elukohanõue.
(CPC 511 Pre-erection work at construction sites, CPC 515 Special trade construction work, CPC 518 Renting services related to equipment for construction or demolition of buildings or civil engineering works, with operator)
BG: peadirektorite ja juhataja puhul on nõutav alaline elukoht Bulgaarias.
Commission agents' services (CPC 621)
FI: krediidiasutuste tegevjuhatajate ja vähemalt ühe audiitori alaline elukoht on Euroopa Liidus, kui finantsinspektsioon ei ole teinud erandit.
Commission agents' services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (part of CPC 6111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
Tuletisinstrumentide börsi maakler (üksikisik) peab olema Euroopa Liidu elanik.
Other commission agents' services (CPC 621)
Juhatuse liikmed peavad krediidiasutuse tegevust juhtima Horvaatia territooriumilt.
Wholesale trade in commercial motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (part of (CPC 6111), part of (CPC 6113) and part of CPC 6121)
Vähemalt üks juhatuse liige peab valdama vabalt horvaadi keelt.
Retailing Services (CPC 631 + 632 + 6111 + 6113 + 6121+7542)
IT: elukohanõue Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumil promotori di servizi finanziari (ehk finantsteenuste osutaja) puhul.
Wholesale and retail trade services of telecommunication terminal equipment (CPC 7542)
LT: (Colombia ja Peruu puhul): vähemalt üks juhataja peab olema Euroopa Liidu kodanik.
Cleaning services of exhaust gases (CPC 9404)
LT: (Ecuadori puhul): Vähemalt üks panga juhtidest peab oskama leedu keelt ja alaliselt elama Leedus.
Noise abatement services (CPC 9405)
PL: kodakondsusnõue vähemalt ühe panga tegevjuhi puhul.
Nature and landscape protection services (CPC 9406)
E. Sotsiaalteenused
Other (CPC 9409)
FR: vajalikul juhtimisfunktsioonidele juurdepääsu loal võetakse arvesse kohalike tegevjuhtide kättesaadavust.
The provision of cross-border financial services in Ecuador, including insurance and insurance-related services, does not imply that the providers of such services may conduct or advertise business on Ecuadorian territory.
LV: arstide, hambaarstide, ämmaemandate, õdede, füsioterapeutide ja parameedikute puhul kohaldatakse majandusvajaduste testi.
Ecuador may define the terms “conduct business” and “advertise”, wherever such definitions are not inconsistent with the commitments made by Ecuador for modes 1 and 2.
Välismaalastest arstidel on piiratud valimisõigus kutsekodades.
Ecuador may require written evidence of the authorisation granted by a competent authority of the other Party for the providers of cross-border financial services and for the financial products and instruments they offer in Ecuador.
välja arvatud õhusõidukites toitlustamise teenused [12]
Insurance enterprises may contract reinsurance abroad, as long as the reinsurance enterprises are classified in accordance with international standards, and subjected to the rules laid down by the Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators ('SBS — Superintendencia de Banca y Seguros').
BG: välisriikide juhatajate arv ei tohi ületada nende juhatajate arvu, kes on Bulgaaria kodanikud, juhul kui riiklik (riigi ja/või kohaliku omavalitsuse) osalus Bulgaaria äriühingu aktsiakapitalis ületab 50 %.
For greater transparency, if the insurance enterprises contract reinsurances directly, they should do it with enterprises included in the SBS reinsurance registry.
HR: majapidamistes ja maapiirkondade kodumajapidamistes osutatavate majutus- ja toitlustamisteenuste puhul kodakondsusnõue.
The auxiliary services of the financial services related to the provision and transfer of financial information and the processing of financial data shall be registered in accordance with the rules laid down by the Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators.
BG: välisriikide juhatajate arv ei tohi ületada nende juhatajate arvu, kes on Bulgaaria kodanikud, juhul kui riiklik (riigi ja/või kohaliku omavalitsuse) osalus Bulgaaria äriühingu aktsiakapitalis ületab 50 %.
For greater transparency, financial information services or the processing of financial data shall be subject to the Ecuadorian provisions regulating the protection of such information.
ES, FR, EL, HR, IT, PL, PT: kodakondsusnõue.
For greater transparency, the mandatory risk ratings for financial institutions incorporated under Ecuadorian law require the foreign risk-rating agencies to first register with the Ecuadorian Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators.
ES, IT: kutsealal tegutsemise õigus on kohalikel giidiorganisatsioonidel.
On the securities market, Ecuador will accept the risk rating by an agency recognised by the European Securities and Markets Authority (ESMA) as a “Nationally Recognized Statistical Rating Organisation — RSRO”, in the event of a secondary public offering on the Ecuadorian securities market, securities issued abroad or a primary public offering on the Ecuadorian securities market by multilateral issuers recognised as local issuers.
audiovisuaalteenused)
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures that restrict the acquisition of obligatory insurance outside of Ecuador, or that require that obligatory insurance be purchased from suppliers established in Ecuador such as the Seguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito (SOAT, Obligatory Traffic Accident Insurance).
FR: vajaliku juhtimisfunktsioonidele juurdepääsu loa tingimus on kodakondsus, kui luba on vaja rohkem kui kaheks aastaks.
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures that restrict the acquisition of reinsurance and/or retrocession relating to such obligatory insurance outside of Ecuador, or that require that the services be acquired from providers established in Ecuador.
(CPC 7212, v.a riigisisene kabotaaž) [13]
A. ALL INSURANCE AND INSURANCE RELATED SERVICES
EU: laeva meeskondadel kodakondsusnõue.
In order to be able to operate in Ecuador, non-resident insurance and reinsurance companies, intermediaries and providers of auxiliary insurance services must register and renew their registration in accordance with the rules laid down in national legislation.
AT: tegevjuhtide enamuse suhtes kohaldatakse kodakondsusnõuet.
Non-life insurance
AT: kodakondsusnõue isikute ja aktsionäride puhul, kellel on õigus esindada juriidilist isikut või ühingut.
For Mode 1 and Mode 2
DK, HR: kodakondsusnõue ja elukohanõue tegevjuhtide puhul.
MA, NT: Unbound, except:
BG, MT: kodakondsusnõue.
insurance of risks relating to:
(CPC 7123, v.a postivedu omal kulul [14])
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
HR: juhtidel kodakondsus- ja elukohanõue.
Goods in international transit.
E. Kaupade (v.a kütus) torutransport [15]
Reinsurance and retrocession
AT: Kodakondsusnõue tegevjuhtide puhul.
MA and NT: Unbound, except for insurance of risks relating to:
TRANSPORDI ABITEENUSED [16]
international maritime shipping and international commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom and goods in international transit.
EU: meeskondade kodakondsusnõue puksiirteenuste ja meretranspordi abiteenuste osutamiseks.
MA unbound, except for insurance of risks relating to:
AT: tegevjuhatajate enamuse suhtes kohaldatakse kodakondsusnõuet punktide a, d, h, g, h ja i puhul.
Services auxiliary to insurance for risk assessment (risk inspector), claim settlement (loss adjuster) and actuarial services
DK: elukohanõue tollivormistusteenuste puhul.
MA; NT: None.
EL: kodakondsusnõue tollivormistusteenuste puhul.
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues (CPC 8132)
IT: kutseala Raccomandatario marittimo puhul kohaldatakse elukohanõuet.
Money broking (CPC 81339) i) Asset management: cash or portfolio management, collective investment management, custodial, depository and trust services.
EU: meeskondadel kodakondsusnõue.
(CPC 8119 + 81323) j) settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments.
C. Maanteetranspordi abiteenused
MA; NT: Unbound for services involving the collection, maintenance and delivery of credit information.
AT: kodakondsusnõue isikute ja aktsionäride puhul, kellel on õigus esindada juriidilist isikut või ühingut kommertsveokite koos juhiga rentimise teenuste korral.
MA; NT: None, except for services involving the collection, maintenance and delivery of credit information.
PL: tollivormistusteenuste otsese esinduse korral kehtivad riigisisesed piirangud: neid teenuseid võivad osutada üksnes tolliagendid, kelle elukoht asub Euroopa Liidu territooriumil.
Before starting any tourist activity as described in the Tourism Act, all natural or legal persons, undertakings or companies must obtain the relevant registration, namely registration of the tourism services provider in the public register of tourism entrepreneurs and establishments, in the Ministry of Tourism of Ecuador.
NL: füüsiliste või juriidiliste isikute tolliesindajatena tegutsemise lubamine kuulub inspektori otsustuspädevusse vastavalt üldise tolliseaduse artikli 1 lõigetele 3 ja 9.
Hotels and Restaurants (Including Catering) (CPC 641-643);
D. Raudteetranspordi abiteenused [17]
Travel Agencies and Tour Operators Services (CPC 7471)
F. Kaupade (v.a kütus) torutranspordi abiteenused [18]
B. Travel agencies and tour operators (including tour managers)
torude kaudu veetavate kaupade (v.a kütus) hoiustamis- ja ladustamisteenused
Tourist Guides Services (CPC 7472)
SK: elukohanõue.
Sporting and other recreational services
EU: kodakondsusnõue spetsialistide ja kõrgharidusega praktikantide puhul.
TRANSPORT SERVICES [4]
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: kodakondsusnõue spetsialistide ja kõrgharidusega praktikantide puhul.
A. Maritime Transport
AT: kodakondsusnõue kõrgharidusega praktikantide puhul.
Freight transportation (CPC 7222) excluding national cabotage transport.
spaateenused ja mitteravimassaažid, niivõrd kui neid pakutakse füüsilise heaoluga seotud lõõgastusteenusena ja mitte ravi või taastusravi eesmärgil [20]
Freight transportation (CPC 7222) Excluding national cabotage transport.
Kui kõnealuses sektoris puuduvad Euroopa Liidu liikmesriigile omased reservatsioonid, ei piira see horisontaalseid reservatsioone või valdkondlikke Euroopa Liidu reservatsioone, mida võidakse kohaldada.
Hire of commercial vehicles with driver
Selleks et kolmanda riigi kodanike kvalifikatsioone tunnustataks kogu Euroopa Liidus, on vaja vastastikuse tunnustamise kokkulepet, mille üle peetakse läbirääkimisi lepingu artiklis 129 määratletud raamistikus.
(CPC 7121+ 7122+ 7123+ 7124)
Sektor ei hõlma tööstusliku tootmisega seotud nõustamisteenuseid, mis on esitatud ÄRITEENUSTE all punktis 6.F.h.
Storage and warehousing services (part of CPC 742)
Hõlmab õigusabi-, esindus-, vahekohtu-, lepitus- ja vahendusmenetluse ning juriidiliste dokumentide ja nende tõendamisega seotud teenuseid.Õigusteenuseid on lubatud osutada üksnes seoses rahvusvahelise avaliku õiguse, Euroopa Liidu õiguse ja iga sellise jurisdiktsiooni õigusega, kus teenuseosutaja või tema töötaja on kvalifitseeritud advokaadina praktiseerima, ning õigusteenuse nagu mis tahes muu teenuse osutamise puhul kehtivad Euroopa Liidu liikmesriikides kohaldatavad litsentsimisnõuded ja -kord.
Customs clearance services
Täielik vastuvõtmine asjaomase Euroopa Liidu liikmesriigi advokatuuri võib seetõttu osutuda vajalikuks kohtutes ja muudes Euroopa Liidu pädevates asutustes esindamiseks, kuna see hõlmab Euroopa Liidu ja riikliku menetlusõiguse praktiseerimist.
Container station and depot services
Ei hõlma trükkimisteenuseid, mis kuuluvad CPC 88442 alla ja mis on esitatud punktis 6.F.p.
Maritime agency services
Ei hõlma hooldus- ja remonditeenuseid, mis on esitatud ÄRITEENUSTE all punktides 6.B ja 6.F.l.Ei hõlma energiatoodete jaemüügiteenuseid, mis on esitatud ENERGIATEENUSTE all punktides 18.E ja 18.F.
Maritime freight forwarding services
Õhusõidukites toitlustamise teenused on esitatud TRANSPORDI ABITEENUSTE all punktis 17.D.a (Lennuliikluse teenindamine).
Rental of vessels without crew (CPC 7213)
Sisaldab fiiderteenuseid ja rahvusvaheliste merevedajate seadmete teisaldamist samas riigis asuvate sadamate vahel, kui sellega ei kaasne tulu.
Pushing and towing services (CPC 7214)
Kütuste torutranspordi abiteenused on esitatud ENERGIATEENUSTE all punktis 18.C.