natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Annex I to Protocol 7 to the SAA referred to in Article 27(5) of the SAA shall be amended as set out in Annex IV to this Protocol.
Alates käesoleva protokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga) jõustumise kuupäevast või juhul, kui nimetatud protokolli kohaldatakse ajutiselt, siis alates selle ajutise kohaldamise kuupäevast muudetakse stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 27 lõikes 5 osutatud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli nr 7 I lisa vastavalt käesoleva protokolli IV lisale.
This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by Bosnia and Herzegovina in accordance with their own procedures.
Käesoleva protokolli kiidavad Euroopa Liit ja selle liikmesriigid ning Bosnia ja Hertsegoviina heaks oma menetluste kohaselt.
The Parties shall notify each other of the completion of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Lepinguosalised teatavad üksteisele lõikes 1 osutatud menetluste lõpuleviimisest.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Heakskiitmiskirjad antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before the first day of the second month following the date of signature, this Protocol shall apply provisionally.
Kui kõik käesoleva protokolli heakskiitmiskirjad ei ole hoiule antud enne allakirjutamise kuupäevale järgneva teise kuu esimest päeva, kohaldatakse käesolevat protokolli ajutiselt.
The date of provisional application shall be the first day of the second month following the date of signature.
Ajutise kohaldamise kuupäev on allakirjutamise kuupäevale järgneva teise kuu esimene päev.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Bosnian and Serbian languages, each text being equally authentic.
Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari, bosnia ja serbia keeles, kusjuures kõik keeleversioonid on võrdselt autentsed.
Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for agricultural primary products originating in the European Union
Bosnia ja Hertsegoviina tariifsed soodustused Euroopa Liidust pärit põllumajanduslikele esmatoodetele, mida on nimetatud artikli 27 lõikes 4a
(Referred to in Article 27(4a))
Alates käesoleva protokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga) jõustumise või ajutise kohaldamise alguse kuupäevast kaotatakse loetletud toodete tollimaks allpool sätestatud, tariifikvoodiga eraldatud koguste piires.
From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, duty shall be abolished for the products below within the Tariff Quota quantities set out below.
Kvooti ületava impordi suhtes kohaldatakse enamsoodustusrežiimi tollimaksumäära.
For imports out of quota the MFN duty rate shall apply.
2017. aasta suhtes kohaldatakse täielikku kvooti, olenemata protokolli jõustumise või ajutise kohaldamise alguse kuupäevast.
For the year 2017 the full amount of the quota shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.
CN-kood
CN Code
Kauba kirjeldus
Description
Tariifi-kvoot (tonnides)
Tariff quota (tonnes)
Elusveised:
Live bovine animals:
veised:
Cattle:
muud:
Other:
massiga üle 300 kg:
Of a weight exceeding 300 kg:
lehmad:
Cows:
tapaloomad
For slaughter
Elussead:
Live swine:
massiga 50 kg ja rohkem:
Weighing 50 kg or more:
koduveised:
Domestic species:
emised, vähemalt ühe korra poeginud, massiga vähemalt 160 kg
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
muud
Other
Eluskodulinnud, s.o kanad liigist Gallus domesticus, pardid, haned, kalkunid ja pärlkanad:
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
kanad liigist Gallus domesticus
Fowls of the species Gallus domesticus
Rubriigi 0105 kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups:
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen:
liiki Gallus domesticus kuuluvate kanade munad
Of fowls of the species Gallus domesticus:
külmutatud rümbad:
Not cut in pieces, frozen:
kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja puguta, nn 65 % kanad, või muul kujul
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented
värsked või jahutatud tükid ja rups:
Cuts and offal, fresh or chilled:
tükid:
Cuts:
kondita
Boneless
kondiga:
With bone in:
tiivad koos tiivaotstega või ilma nendeta
Whole wings, with or without tips
koivad ja nende jaotustükid
Legs and cuts thereof
rups:
Offal:
külmutatud tükid ja rups:
Cuts and offal, frozen:
pool- või veerandrümbad
Halves or quarters
Piim ja rõõsk koor, kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandita:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter:
rasvasisaldus üle 6 %, kuid mitte üle 10 % massist:
Of a fat content, by weight, exceeding 6 % but not exceeding 10 %:
kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit
In immediate packings of a net content not exceeding two litres
rasvasisaldus üle 10 % massist:
Of a fat content, by weight, exceeding 10 %:
kuni 21 % massist:
Not exceeding 21 %:
Piim ja rõõsk koor, kontsentreeritud või suhkru- või muu magusainelisandiga:
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter:
pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldus üle 1,5 % massist:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %:
ilma suhkru- või muu magusainelisandita:
Not containing added sugar or other sweetening matter:
rasvasisaldus kuni 27 % massist:
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor (kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusaine-, lõhna- ja maitseainetega, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga või ilma):
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
lõhna- ja maitseaineteta, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandita:
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa:
ilma suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldus:
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight:
kuni 3 % massist
Not exceeding 3 %
üle 3 %, kuid mitte üle 6 % massist
Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
Või ja muud piimarasvad; piimarasvavõided:
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads:
või:
Butter:
rasvasisaldus kuni 85 % massist:
Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %:
naturaalne või:
Natural butter:
kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Juust ja kohupiim:
Cheese and curd:
toorjuust (valmimata või laagerdamata), sh vadakujuust ja kohupiim
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd
rasvasisaldus kuni 40 % massist
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %
Mozzarella, võib olla vedeliku sees
Mozzarella, whether or not in a liquid
Naturaalne mesi
Natural honey
Kartulid, värsked või jahutatud:
Potatoes, fresh or chilled:
varajane kartul, 1. jaanuar – 30. juuni
New, from 1 January to 30 June
Kapsas, lillkapsas, nuikapsas, lehtkapsas ja muu söödav kapsas perekonnast Brassica, värske või jahutatud:
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled:
valge peakapsas ja punane peakapsas
White cabbages and red cabbages
Porgand, naeris, söögipeet, aed-piimjuur, juurseller, redis jms söödav juurvili, värske või jahutatud:
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled:
porgand ja naeris
Carrots and turnips
Värsked või kuivatatud viinamarjad:
Grapes, fresh or dried:
värsked:
Fresh:
lauaviinamarjad
Table grapes
Värsked aprikoosid, kirsid, virsikud (k.a nektariinid), ploomid ja laukaploomid:
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh:
kirsid:
Cherries:
hapukirsid (Prunus cerasus)
Sour cherries (Prunus cerasus)
Külmutatud puuviljad, marjad ja pähklid, kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma:
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nende baasil valmistatud toiduained
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products:
vorstid, kuiv- või määrdevorstid, kuumtöötlemata
Sausages, dry or for spreading, uncooked
Muud lihast, rupsist või verest tooted või konservid:
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
homogeenitud tooted
Homogenised preparations
mis tahes looma maksast:
Of liver of any animal:
rubriigi 0105 kodulindudest:
Of poultry of heading 0105:
kalkuni:
Of turkeys:
mis sisaldavad linnuliha või rupsi vähemalt 57 % massist:
Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal:
kana ja kuke liigist Gallus domesticus
Of fowls of the species Gallus domesticus
sea:
Of swine:
kuumtöötlemata
Uncooked
sisaldavad linnuliha või rupsi vähemalt 25 %, kuid alla 57 % massist
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
tagaosad ja nende jaotustükid:
Hams and cuts thereof:
koduseast
Of domestic swine
muud, sh segud:
Other, including mixtures:
koduseast:
Of domestic swine:
mis sisaldavad vähemalt 80 % massist mis tahes liiki liha ja rupsi, k.a mis tahes liiki või päritoluga rasv:
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
muud segud, mis sisaldavad tagaosi, aba- või seljatükke- või kaelakarbonaadi ja nende jaotustükke
Other mixtures containing hams (legs), shoulders, loins or collars, and cuts thereof
mis sisaldavad vähemalt 40 %, kuid alla 80 % massist mis tahes liiki liha ja rupsi, k.a mis tahes liiki või päritoluga rasv
Containing by weight 40 % or more but less than 80 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
mis sisaldavad alla 40 % massist mis tahes liiki liha ja rupsi, k.a mis tahes liiki või päritoluga rasv
Containing by weight less than 40 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
veise:
Of bovine animals:
soolaliha õhukindlas pakendis
Corned beef, in airtight containers
Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul:
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
maitse- või värvainelisanditega
Containing added flavouring or colouring matter
valge suhkur
White sugar
Köögiviljad, puuviljad, marjad, pähklid ja muud taimede söödavad osad, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud:
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
kurgid ja kornišonid
Cucumbers and gherkins
paprika
Sweet peppers
Muud köögiviljad, valmistatud või konserveeritud ilma äädikata või äädikhappeta, külmutamata, v.a rubriiki 2006 kuuluvad tooted:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006:
muud köögiviljad, sh segud:
Other vegetables and mixtures of vegetables:
köögiviljasegud
Mixtures of vegetables
hapukapsas
Sauerkraut
Järgmiste toodete Bosniasse ja Hertsegoviinasse importimise suhtes kohaldatakse allpool sätestatud soodustusi.
Imports into Bosnia and Herzegovina of the following products shall be subject to the concessions set out below.
Alates 1.1.2017
As of 1.1.2017
Alates 1.1.2018
As of 1.1.2018
Alates 1.1.2019
As of 1.1.2019
rasvasisaldus üle 1 %, kuid mitte üle 6 % massist:
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %:
kuni 3 % massist:
Not exceeding 3 %:
üle 3 % massist:
Exceeding 3 %:
jogurt:
Yogurt:
üle 6 % massist
Exceeding 6 %
II LISA
ANNEX II
„IVa LISA
Duties applicable to goods originating in Bosnia and Herzegovina on import into the European Union
Alates käesoleva protokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga) jõustumise või ajutise kohaldamise alguse kuupäevast kohaldatakse Bosniast ja Hertsegoviinast Euroopa Liitu impordi suhtes allpool sätestatud soodustusi.
(Referred to in Article 28(1a))
CN-koodid
From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, imports from Bosnia and Herzegovina into the European Union shall be subject to the concessions set below.
Tariifikvoodi maht (tonnides)
CN Codes
Tollimaksumäär kvoodi piires
Tariff quota volume (in tonnes)
Tollimaksumäär kvoodi mahu ületamise korral
Rate of duty within quota
forellid ja lõhed (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster): elus; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid
Rate of duty over quota
70 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
karpkalalised (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.) elus; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid
70 % of MFN duty
hammasahven (Dentex dentex) ja besuugod (Pagellus spp.): elus; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid
Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
30 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Euroopa kiviahven (Dicentrarchus labrax): elus; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid
30 % of MFN duty
Töödeldud või konserveeritud sardiinid
European sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Töödeldud või konserveeritud anšoovised
Prepared or preserved sardines
Kõikide harmoneeritud süsteemi rubriiki 1604 kuuluvate toodete (välja arvatud sardiinide ja anšooviste pooltoodete või konservide) suhtes kohaldatavat tollitariifimäära vähendatakse 70 %-ni enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast.“
Prepared or preserved anchovies
III LISA
The duty rate applicable to all products of HS heading 1604 except prepared or preserved sardines and prepared or preserved anchovies is reduced to 70 % of MFN duty rate.’
Bosnia ja Hertsegoviina tariifsed soodustused Euroopa Liidust pärit töödeldud põllumajandustoodetele, mida on nimetatud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artiklis 25
ANNEX III
Alates käesoleva protokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga) jõustumise või ajutise kohaldamise alguse kuupäevast kaotatakse imporditollimaks allpool sätestatud, tariifikvoodiga eraldatud koguste piires.
(Referred to in Article 25 of the SAA)
Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised jms pagaritooted, kakaoga või kakaota; armulaualeib, tühjad kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riispaber jms:
From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, the import duty shall be abolished within the tariff quota quantities set out below.
magusad küpsised; vahvlid:
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
magusad küpsised:
Other, of a milkfat content, by weight:
täielikult või osaliselt šokolaadiga või muude kakaod sisaldavate valmististega kaetud:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
vahvlid:
Sweet biscuits; waffles and wafers:
küpsised
Sweet biscuits:
Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 % mahust; piiritusjoogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid:
Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa:
piiritusjoogid, valmistatud destilleerimise teel viinamarjaveinist või viinamarjade pressimisjääkidest:
Waffles and wafers:
nõudes mahuga kuni 2 liitrit:
Biscuits
viinamarjaveinist valmistatud brändi ja viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud brändi
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid, tubakast või tubaka aseainetest:
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc:
tubakat sisaldavad sigaretid:
In containers holding 2 litres or less:
IV LISA
Grape brandy and grape marc brandy
„PROTOKOLLI nr 7 I LISA MUUDATUSED
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Protokolli nr 7 I lisa punktis 1 esitatud tabel, mis käsitleb veinide importi Euroopa Liitu, asendatakse järgmise tabeliga:
Cigarettes containing tobacco:
CN-kood
ANNEX IV
Kauba kirjeldus (vastavalt protokolli nr 7 artikli 2 lõike 1 punktile b)
‘AMENDMENTS TO ANNEX I TO PROTOCOL 7
Kohaldatav tollimaks
The table in point 1 of Annex I to Protocol 7, on imports of wines into the European Union, is replaced by the table below:
Kogus
CN code
Erisätted
Description (in accordance with Article 2(1)(b) of Protocol 7)
Kvaliteetvahuvein
Applicable duty
vabastus
Quantities
Vein värsketest viinamarjadest
Specific provisions
Protokolli nr 7 I lisa punktis 3 esitatud tabel, mis käsitleb veinide importi Bosniasse ja Hertsegoviinasse, asendatakse järgmise tabeliga:
Quality sparkling wine
Bosnia ja Hertsegoviina tollitariifi kood
exemption
Kauba kirjeldus (vastavalt protokolli nr 7 artikli 2 lõike 1 punktile a)
Wine of fresh grapes
Kogus alates 1.1.2017
The table in point 3 of Annex I to Protocol 7, on imports of wines into Bosnia and Herzegovina, is replaced by the table below:
Kogus alates 1.1.2018
Bosnia and Herzegovina customs tariff code
Lepinguosalise taotlusel võib pidada konsultatsioone, et kvoote kohandada, viies kogused rubriikide ex220422 ja ex220429 suhtes kohaldatava kvoodi alt rubriikide ex220410 ja ex220421 suhtes kohaldatava kvoodi alla.
Description (in accordance with Article 2(1)(a) of Protocol 7)
2017. aasta suhtes kohaldatakse täielikku kvooti, olenemata protokolli jõustumise või ajutise kohaldamise alguse kuupäevast.
Quantities as of 1.1.2017
2017. aasta suhtes kohaldatakse täielikku kvooti, olenemata protokolli jõustumise või ajutise kohaldamise alguse kuupäevast.“
Quantities as of 1.1.2018
„PROTOKOLLI nr 1 III LISA
THE CZECH REPUBLIC,
EESTI VABARIIK, IIRIMAA,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
PRANTSUSE VABARIIK,
IRELAND,
HORVAATIA VABARIIK,
THE HELLENIC REPUBLIC,
ITAALIA VABARIIK,
THE KINGDOM OF SPAIN,
KÜPROSE VABARIIK,
THE FRENCH REPUBLIC,
LÄTI VABARIIK, LEEDU VABARIIK,
THE REPUBLIC OF CROATIA,
LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,
THE ITALIAN REPUBLIC,
UNGARI,
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
MALTA VABARIIK,
THE REPUBLIC OF LATVIA,
MADALMAADE KUNINGRIIK,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
AUSTRIA VABARIIK,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
POOLA VABARIIK,
HUNGARY,
PORTUGALI VABARIIK,
THE REPUBLIC OF MALTA,
RUMEENIA,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
SLOVEENIA VABARIIK,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
SLOVAKI VABARIIK,
THE REPUBLIC OF POLAND,
SOOME VABARIIK,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
ROOTSI KUNINGRIIK ning
ROMANIA,
SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
edaspidi „liikmesriigid“,
THE SLOVAK REPUBLIC,
ühelt poolt
THE REPUBLIC OF FINLAND,
ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON,
THE KINGDOM OF SWEDEN, and
edaspidi „Šveits“,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
teiselt poolt,
hereinafter referred to as ‘the Member States’,
edaspidi „lepinguosalised“,
of the one part,
VÕTTES ARVESSE ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahel 21. juunil 1999 sõlmitud isikute vaba liikumise lepingut (edaspidi „leping“), mis jõustus 1. juunil 2002;
THE SWISS CONFEDERATION,
VÕTTES ARVESSE ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahel 21. juunil 1999 sõlmitud isikute vaba liikumise lepingu 26. oktoobri 2004. aasta protokolli, mis käsitleb Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemist lepingus seoses nende ühinemisega Euroopa Liiduga (edaspidi „2004. aasta protokoll“), mis jõustus 1. aprillil 2006;
hereinafter referred to as ‘Switzerland’,
VÕTTES ARVESSE ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva 21. juuni 1999. aasta lepingu 27. mai 2008. aasta protokolli, mis käsitleb Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia osalemist lepingus seoses nende ühinemisega Euroopa Liiduga (edaspidi „2008. aasta protokoll“), mis jõustus 1. juunil 2009;
of the other part,
VÕTTES ARVESSE Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga 1. juulil 2013;
hereinafter referred to as ‘the Contracting Parties’,
NING ARVESTADES, et Horvaatia Vabariigist peaks saama kõnealuse lepingu osaline;
HAVING REGARD to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which entered into force on 1 June 2002,
ON LEPPINUD KOKKU JÄRGMISTES SÄTETES:
HAVING REGARD to the Protocol of 26 October 2004 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as Contracting Parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their accession to the European Union (‘the 2004 Protocol’), which entered into force on 1 April 2006,
Artikkel 1