natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision-making concerning the trade standards and the implementing rules referred to in article 7, paragraph 1(c) of this Agreement:
Kui muude otsuste puhul esimehe määratud tähtajaks konsensusele ei jõuta, kohaldatakse allpool kirjeldatud menetlust.
As a general rule, only decisions for which consensus has been reached at the appropriate level as established by the International Olive Council in its Rules of Procedure shall be submitted to the Council of Members for adoption.
Otsuste tegemine artikli 7 lõike 1 punktis c osutatud kaubandus- ja rakenduseeskirjade alusel
Should consensus not be reached following the procedure applicable at the appropriate level, the decision shall be referred to the Council of Members, together with the report outlining the difficulties encountered in this process and any appropriate recommendation.
Üldiselt esitatakse liikmete nõukogule vastuvõtmiseks vaid otsused, mille suhtes on jõutud konsensusele tasemel, mille on sätestanud liikmete nõukogu oma töökorras.
The Council of Members shall endeavour to take the decision in question by consensus of members present or represented and entitled to vote in line with article 16, paragraph 6.
Juhul kui kohaldatava menetluse järgi nõutaval tasemel konsensust ei saavutada, saadetakse otsus tagasi liikmete nõukogule koos aruandega, milles käsitletakse menetluses ette tulnud raskusi, ja kõikide asjaomaste soovitustega.
If consensus cannot be reached, the decision shall be postponed until the following session, whether regular or extraordinary.
Liikmete nõukogu püüab teha otsuse kõikide selliste kohalolevate või esindatud liikmete konsensuse alusel, kellel on hääleõigus kooskõlas artikli 16 lõikega 6.
If consensus is again not obtained at that session, the decision shall, if possible, be postponed for at least 24 hours.
Kui konsensust ei saavutata, lükatakse otsuse tegemine järgmisele korralisele või erakorralisele istungjärgule.
Should consensus not be reached within this time period, the decision shall be considered adopted unless it is rejected by at least one quarter of the members or by a member or members with at least a total of 100 participation shares.
Kui järgmisel istungjärgul samuti otsusele ei jõuta, lükatakse otsuse tegemine võimaluse korral vähemalt 24 tundi edasi.
Any other decision not referred to in this article, paragraph 4(a), above:
Kui selleks tähtajaks konsensust ei saavutata, loetakse otsus vastuvõetuks, kui selle ei lükka tagasi vähemalt üks neljandik liikmeid või üks või mitu sellist liiget, kelle osaluskvootide arv on kokku vähemalt 100.
If consensus is not reached within a time limit laid down by the Chair, the members shall take a vote according to the provisions below:
Kõik muud otsused, millele ei ole osutatud käesoleva artikli lõike 4 punktis a
Any decision shall be considered to be adopted when at least the majority of the members representing at least 86 per cent of the participation shares of the members in accordance with paragraph 1 of this article are in favour thereof.
Kui esimehe määratud tähtajaks konsensusele ei jõuta, kutsutakse liikmeid hääletama järgmiste sätete kohaselt.
The voting and representation procedures referred to in this article shall not apply to those members that do not fulfil the conditions set forth in article 16 of this Agreement, unless the Council decides otherwise in accordance with the same article.
Otsus loetakse vastuvõetuks, kui see on saanud enamuse vähemalt 86 % osaluskvoote esindavate liikmete häältest kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1.
The Council of Members may take decisions by an exchange of correspondence between the Chair and the members without holding a session, provided that no member, excluding those members in arrears, objects to this procedure.
Hääletuse korda ja käesolevas artiklis osutatud esindusõigust ei kohaldata liikmetele, kes ei vasta käesoleva lepingu artikli 16 tingimustele, välja arvatud juhul, kui nõukogu otsustab kooskõlas sama artikliga teisiti.
The rules for the application of this consultation procedure shall be laid down by the Council of Members in its Rules of Procedure.
Liikmete nõukogu võib teha otsuseid esimehe ja liikmete vahelise kirjavahetuse teel ilma istungit pidamata tingimusel, et ükski liige, välja arvatud võlgnevusega liige, ei ole sellise menetluse vastu.
Any decision so taken shall be communicated to all the members by the executive secretariat as quickly as possible and shall be entered in the final report of the following session of the Council of Members.
Konsulteerimismenetluse reeglid sätestab liikmete nõukogu oma töökorras.
Article 11
Täitevsekretariaat edastab kõik sellisel viisil tehtud otsused võimalikult kiiresti kõikidele liikmetele ja need kantakse liikmete nõukogu järgmise istungi lõplikku aruandesse.
Participation shares
Artikkel 11
The members shall together hold 1000 participation shares.
Osaluskvoodid
These shares shall be equal to the financial contributions and voting rights of the members.
Liikmete osaluskvootide arv kokku on 1000.
The participation shares shall be divided among the members in proportion to the source data of each member, calculated according to the following formula:
Osaluste arv on võrdne rahalise panuse ja liikmete hääleõigustega.
The parameters in this formula are averages expressed in thousands of metric tons, any fraction of 1000 tons above a whole number being disregarded.
Kvoodid jagatakse liikmete vahel proportsionaalselt iga liikme algandmetega, mis arvutatakse järgmise valemi abil:
There may be no fractions of participation shares.
Selle valemi parameetrid on keskmised väärtused, mida väljendatakse tuhandetes tonnides, kusjuures arvesse võetakse ainult täisarve.
q Source data used for proportionately calculating the participation shares
Osaluskvoodid ei saa olla murdarvulised.
p1 Average olive oil production of the last six olive crop years
q osaluskvootide proportsionaalseks arvutamiseks kasutatavad algandmed;
p2 Average table olive production of the last six olive crop years converted into its olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
p1 kuue viimase oliiviviljelusaasta keskmine oliiviõlitoodang;
e1 Average (customs) olive oil exports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p1
p2 kuue viimase oliiviviljelusaasta keskmine lauaoliivitoodang, arvestatuna 16 % suuruse ümberarvestuskoefitsiendi abil ümber oliiviõli ekvivalendiks;
e2 Average (customs) table olive exports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p2, and converted into their olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
e1 p1 arvutamisel arvestatud oliiviviljelusaastate viimaste aastaarvudega ühtiva kuue viimase kalendriaasta keskmine oliiviõlieksport (tolli andmetel);
i1 Average (customs) olive oil imports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p1
e2 p2 arvutamisel arvestatud oliiviviljelusaastate viimaste aastaarvudega ühtiva kuue viimase kalendriaasta keskmine lauaoliivieksport (tolli andmetel), arvestatuna 16 % suuruse ümberarvestuskoefitsiendi abil ümber oliiviõli ekvivalendiks;
i2 Average (customs) table olive imports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p2, and converted into their olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
i1 p1 arvutamisel arvestatud oliiviviljelusaastate viimaste aastaarvudega ühtiva kuue viimase kalendriaasta keskmine oliiviõliimport (tolli andmetel);
The initial participation shares will be contained in annex A to this Agreement.
i2 p2 arvutamisel arvestatud oliiviviljelusaastate viimaste aastaarvudega ühtiva kuue viimase kalendriaasta keskmine lauaoliiviimport (tolli andmetel), arvestatuna 16 % suuruse ümberarvestuskoefitsiendi abil ümber oliiviõli ekvivalendiks.
They are determined in the light of the average of the data for the last six olive crop years and calendar years for which final data are available.
Esialgsed kvoodid on ära toodud käesoleva lepingu A lisas.
No member shall hold less than five participation shares.
Need on määratud kindlaks, võttes arvesse viimase kuue oliiviviljelusaasta ja kalendriaasta andmete keskmist, mille kohta on olemas lõplikud andmed.
If the calculation should give a result of less than five participation shares for an individual member, that member's share shall be increased to five and the participation shares of the other members shall be decreased proportionately.
Ühegi liikme osaluskvoot ei ole väiksem kui viis.
The Council of Members shall, at its second regular session of each calendar year, adopt the participation shares calculated under this article.
Juhul kui arvutuse tulemusel on mõne liikme osaluskvoot väiksem kui viis, suurendatakse kõnealuse liikme osaluskvooti viieni, vähendades proportsionaalselt teiste liikmete osaluskvoote.
Without prejudice to paragraph 6 of this article, such distribution shall be in force for the following year.
Liikmete nõukogu võtab kalendriaasta teisel korralisel istungjärgul vastu käesoleva artikli alusel arvutatud osaluskvoodid.
Whenever any Government as referred to in article 4, paragraph 3, becomes, or ceases to be, a Party to this Agreement, or a member changes its status within the meaning of article 16, paragraph 8, the Council of Members shall, for the following year, redistribute the participation shares in proportion to the number of participation shares held by each member, subject to the conditions set out in this article.
Ilma et see mõjutaks käesoleva artikli lõike 6 kohaldamist, kehtib see jaotus järgmise aasta kohta.
In the event of accessions to or withdrawals from this Agreement which are effectuated during the ongoing year, the redistribution shall be performed solely for voting purposes.
Kui valitsus (artikli 4 lõike 2 tähenduses) liitub käesoleva lepinguga või lakkab olemast selle osaline või kui liige muudab oma staatust artikli 16 lõike 8 tähenduses, jaotab liikmete nõukogu järgmise aasta osaluskvoodid proportsionaalselt igale liikmele kuuluvate osaluskvootide arvu alusel, võttes arvesse käesolevas artiklis sätestatud tingimusi.
Article 12
Kui käesoleva lepinguga liitutakse või lepingust taganetakse aasta jooksul, toimub ümberjagamine üksnes hääletamise eesmärgil.
Cooperation with other organizations
Artikkel 12
The International Olive Council may make arrangements for consultation and cooperation with the United Nations and its specialized agencies, in particular the United Nations Conference on Trade and Development, other appropriate intergovernmental organizations and relevant international and regional organizations.
Koostöö muude organisatsioonidega
Such arrangements may include collaborative agreements with institutions of a financial nature that can contribute to the objectives referred to in article 1 of this Agreement.
Rahvusvaheline oliivinõukogu võib korraldada nõupidamisi ja koostööd Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja selle spetsialiseeritud asutustega, eelkõige ÜRO Kaubandus- ja Arengukonverentsiga, muude asjaomaste valitsustevaheliste organisatsioonide ning pädevate rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega.
Any collaborative agreement established between the International Olive Council and the aforementioned international organizations and/or institutions which entails significant obligations for the International Olive Council shall receive the prior approval of the Council of Members in accordance with article 10, paragraph 3.
See võib hõlmata koostöölepinguid finantsorganisatsioonidega, kes võivad aidata täita käesoleva lepingu artiklis 1 osutatud eesmärke.
The application of this article shall be governed by the Rules of Procedure of the International Olive Council.
Kõik rahvusvahelise oliivinõukogu ja eespool nimetatud organisatsioonide ja/või rahvusvaheliste institutsioonide vahel sõlmitavad koostöölepingud, millest rahvusvahelisele oliivinõukogule tekivad olulised kohustused, kiidab eelnevalt heaks liikmete nõukogu kooskõlas artikli 10 lõikega 3.
CHAPTER IV
Käesoleva artikli kohaldamist reguleeritakse rahvusvahelise oliivinõukogu töökorras.
Administrative and Financial Affairs Committee
IV PEATÜKK
Article 13
Haldus- ja finantskomitee
The Council of Members shall establish an Administrative and Financial Affairs Committee composed of at least one delegate of each member.
Artikkel 13
The Administrative and Financial Affairs Committee shall meet at least twice a year, prior to each session of the Council of Members.
Liikmete nõukogu moodustab haldus- ja finantskomitee, kuhu kuulub vähemalt iga liikme üks esindaja.
The Administrative and Financial Affairs Committee shall be responsible for the functions described in this Agreement and in the Rules of Procedure.
Haldus- ja finantskomitee koosolek toimub vähemalt kaks korda aastas enne igat liikmete nõukogu istungjärku.
Supervising the implementation of the internal control standards set forth in the Rules of Procedure of the International Olive Council and the control of the application of the financial provisions referred to in this Agreement;
teostab järelvalvet rahvusvahelise oliivinõukogu töökorras määratletud sisekontrolli eeskirjade kohaldamise üle ja kontrollib käesolevas lepingus sätestatud finantssätete kohaldamist;
Examining the draft annual budget of the International Olive Council proposed by the Executive Director.
vaatab läbi tegevdirektori esitatava rahvusvahelise oliivinõukogu aastaeelarve projekti.
Only the draft budget proposed by the Administrative and Financial Affairs Committee shall be submitted to the Council of Members for adoption;
Liikmete nõukogule esitatakse vastuvõtmiseks üksnes haldus- ja finantskomitee koostatud eelarveprojekt;
Examining and submitting each year the accounts for the preceding financial year to the Council of Members for adoption at its first regular session of the calendar year together with any other measure dealing with financial and administrative matters;
vaatab läbi eelneva eelarveaasta raamatupidamisarvestuse koos kõigi muude finantsküsimusi käsitlevate meetmetega ja esitab need liikmete nõukogule esimesel korralisel istungjärgul vastuvõtmiseks;
Providing advice and recommendations on matters related to the implementation of this Agreement;
koostab arvamusi ja soovitusi käesoleva lepingu kohaldamisega seotud küsimustes;
Examining and reporting to the Council of Members with regard to applications for accession by new members or with regard to the withdrawal of a member of the International Olive Council;
vaatab läbi uued liikmeks astumise või rahvusvahelise oliivinõukogu liikme lepingust taganemise taotlused ja teavitab neist liikmete nõukogu;
Reviewing compliance with the principles enshrined in article 7 on the appointments of the staff in the executive secretariat and other issues related to the administrative and organizational matters.
kontrollib artiklis 7 sätestatud täitevsekretariaadi töötajate nimetamisega ning muude haldus- ja organisatsiooniliste küsimustega seotud põhimõtete järgimist.
The Administrative and Financial Affairs Committee shall exercise, in addition to those functions listed in this article, any other function that is delegated to it by the Council in its Rules of Procedure and/or in the financial regulation.
Peale käesolevas artiklis loetletud ülesannete täidab haldus- ja finantskomitee kõiki muid ülesandeid, mis on talle delegeeritud nõukogu töökorra ja/või finantsreeglitega.
The Council of Members shall draw up and adopt detailed rules in its Rules of Procedure for the application of these provisions.
Liikmete nõukogu kehtestab nende sätete kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad ja võtab need vastu oma töökorras.
CHAPTER V
V PEATÜKK
Article 14
Artikkel 14
The financial year shall coincide with the calendar year.
Eelarveaasta on kalendriaasta.
There shall be one single budget comprising two sections:
On ainult üks eelarve, mis koosneb kahest peatükist:
Section I: Administrative
I peatükk.
Section II: Operational, including in particular standardization, technical cooperation and promotion
Halduskulud
The Council of Members shall decide on any additional appropriate subsections by taking into account the objectives of the International Olive Council.
II peatükk.
The budget shall be financed by:
Tegevuskulud, mis hõlmavad eelkõige standardimise, tehnilise koostöö ja müügiedendusega seotud kulusid.
The amount of the contribution of each member, which shall be established in proportion to its participation shares as set in compliance with article 11 of this Agreement;
Liikmete nõukogu võib otsustada jaotada peatükid osadeks, võttes arvesse rahvusvahelise oliivinõukogu eesmärke.
Subsidies and voluntary contributions from members, which shall be governed by the provisions embodied in an agreement established between the International Olive Council and the donor member;
Eelarvet rahastatakse:
Donations from Governments and/or other sources;
liikmete osamaksetest, mille suurus määratakse kindlaks proportsionaalselt osaluskvoodiga, mis kehtestatakse vastavalt käesoleva lepingu artiklile 11;
Other forms of supplementary contributions, including services, scientific and technical equipment and/or staff that may meet the requirements of approved programmes;
liikmete vabatahtlikest toetustest ja sissemaksetest, mis on reguleeritud rahvusvahelise oliivinõukogu ja annetava liikme vahelise kokkuleppe sätetega;
Any other revenue.
valitsuste ja/või muude allikate annetustest;
The International Olive Council shall, as part of the development of international cooperation, endeavour to procure such essential financial and/or technical assistance as may be available from the competent international, regional or national organizations, whether financial or of some other kind.
muudest täiendavatest toetustest, sealhulgas heakskiidetud programmide nõuetele vastavate teenuste, teadus- ja tehnovarustuse ja/või töötajate näol;
The above amounts shall be assigned by the Council of Members to its budget.
kõikidest muudest sissetulekutest.
The amounts of the budget that are not committed during one calendar year may be carried forward to the following calendar years as advance funding of the budget as specified in the financial regulation.
Rahvusvaheline oliivinõukogu püüab rahvusvahelise koostöö arendamise ühe osana hankida sellist olulist rahalist ja/või tehnilist abi, mida võivad pakkuda rahvusvahelised, piirkondlikud või riiklikud finants- või muud organisatsioonid.
Article 15
Liikmete nõukogu suunab eespool nimetatud toetused oma eelarvesse.
Other funds
Eelarve summad, mida ei kasutata ühe kalendriaasta jooksul, võib kanda eelarve eelrahastamisena üle järgmisesse kalendriaastasse, nagu on täpsustatud finantsreeglites.
In addition to the budget referred to in article 14, the International Olive Council may be provided with other funds, the purpose, operation and justification for which shall be governed by the Rules of Procedure.
Artikkel 15
The Council of Members may also authorize the executive secretariat to manage third-party funds.
Muud rahalised vahendid
The conditions and scope of such authorization and the liabilities stemming from the management of such funds shall be laid down in the financial regulation.
Lisaks artiklis 14 nimetatud eelarvele võib rahvusvahelisele oliivinõukogule anda muid rahalisi vahendeid, mille eesmärki, haldamist ja kasutamist reguleeritakse töökorras.
Article 16
Liikmete nõukogu võib ka volitada täitevsekretariaati haldama kolmanda isiku rahalisi vahendeid.
Payment of contributions
Volituse tingimused ja ulatus ning vahendite haldamisest tulenevad kohustused määratakse kindlaks finantsreeglites.
At its second session of the calendar year, the Council of Members shall determine the aggregate amount of the budget referred to in article 14 of this Agreement and the contribution to be paid by each member for the following calendar year.
Artikkel 16
Such contribution shall be calculated on the basis of the participation shares of each member as established in article 11 of this Agreement.
Osamaksete tasumine
The Council of Members shall assess the initial contribution of any member which becomes a Party to this Agreement after the entry into force of the latter.
Iga kalendriaasta teisel istungjärgul määrab liikmete nõukogu kindlaks käesoleva lepingu artiklis 14 nimetatud eelarve üldsumma ja osamakse summa, mille iga liige peab järgmise kalendriaasta eest tasuma.
Such contribution shall be calculated on the basis of the participation shares assigned to the member concerned under article 11 of this Agreement as applied to the unexpired portion of the year in question.
Osamakse arvutatakse käesoleva lepingu artiklis 11 sätestatud iga liikme osaluskvoodi põhjal.
The amount of the contribution to be paid by the other members for that calendar year shall not be altered.
Liikmete nõukogu määrab kindlaks iga sellise liikme esialgse osamakse, kellest saab käesoleva lepingu osaline pärast lepingu jõustumist.
Contributions shall be payable in euros and shall fall due from the first day of the financial year, that is on 1 January of each year.
Osamakse arvutatakse igale liikmele vastavalt käesoleva lepingu artiklile 11 määratud osaluskvoodi põhjal ja aasta lõpuni jäänud aja kohta.
The contributions of members for the financial year during which they become members of the International Olive Council shall fall due on the date on which they become members.
Teiste liikmete osamakse jooksva eelarveaasta eest ei muutu.
If, four months after the date on which contributions fall due, a member has not settled its contribution in full, the executive secretariat shall write to the member concerned within seven days in order to request that member to make payment.
Osamakse tuleb maksta eurodes ja see kuulub tasumisele eelarveaasta esimesel päeval, s.o iga aasta 1. jaanuaril.
If, upon the expiry of a period of two months from the date of the request made by the executive secretariat, the member in question has not yet settled its contribution, the voting rights of that member in the Council of Members shall be suspended until such time as it has made full payment of its contribution.
Liikme osamaks rahvusvahelise oliivinõukoguga ühinemise eelarveaasta kohta kuulub tasumisele liikmeks astumise kuupäeval.
The representatives of the member concerned shall likewise be suspended from holding elective office in the Council of Members as well as in committees and subcommittees and from participating in activities financed by the International Olive Council in the following year.
Kui liige ei ole osamakse tasumise tähtpäevast nelja kuu jooksul täielikult oma osamakset tasunud, kirjutab tegevsekretariaat seitsme päeva jooksul asjaomasele liikmele ja palub osamakse tasuda.
At its first regular session of the calendar year or the extraordinary session which follows the deadline for contributions, the Council of Members shall be informed if a member has not settled its contribution.
Kui liige ei ole kahe kuu möödumisel pärast tegevsekretariaadi kirja kuupäeva endiselt osamakset tasunud, peatatakse tema hääleõigus liikmete nõukogus osamakse täieliku tasumiseni.
The Council of Members, with the exception of the member in arrears, may, after hearing the latter and taking into account its specific situation such as conflicts, natural disasters or difficulties in accessing international financial services, take any other decision by consensus.
Samuti peatatakse asjaomase liikme esindajate valimisõigus liikmete nõukogus, komiteedes ja allkomiteedes ning nende osalemine rahvusvahelise oliivinõukogu rahastatavas tegevuses.
The Council of Members may adapt the work programme of the executive secretariat in the light of the contributions effectively paid by the members.
Kalendriaasta esimesel korrapärasel istungjärgul või erakorralisel istungjärgul, mis järgneb osamaksete tasumiseks ettenähtud tähtpäevale, teavitatakse liikmete nõukogu sellest, et liige ei ole oma osamakset tasunud.