natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX V
Käesolevas lõikes sätestatud kumulatsiooni ei kohaldata järgmiste materjalide suhtes:
BLNS TRANSITIONAL SAFEGUARDS
materjalid, mille importimisel ELi kohaldatakse dumpinguvastaseid või tasakaalustavaid tollimakse, kui materjalid on pärit riigist, mille suhtes nimetatud dumpinguvastased ja tasakaalustavad tollimaksud on kehtestatud [7];
The liberalised products referred to in Article 37 are listed in the following table.
materjalid, mis on klassifitseeritud harmoneeritud süsteemi alamrubriikidesse, mis hõlmavad ELi ühises tollitariifistikus 8-kohalisi tariifiridu, mis ei ole lõikes 1 sätestatud korra kohaldamisel tollimaksuvabad;
HS code
tuunikalatooted, mis on klassifitseeritud harmoneeritud süsteemi gruppi 3 või 16 ning mille suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL) nr 978/2012 (üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta) artikleid 7 ja 12 ning selle hilisemaid muutmisakte ning seonduvaid õigusakte;
Frozen mechanically deboned meat of fowls of species Gallus domesticus not cut in pieces
materjalid, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL) nr 978/2012 (üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta) artikleid 8, 22 ja 29 ning selle hilisemaid muutmisakte ning seonduvaid õigusakte.
Frozen carcasses (excluding necks and offal) with all cuts removed of fowls of species Gallus domesticus not cut in pieces
SADC majanduspartnerluslepingu riigi taotlusel käsitatakse materjale, mis on pärit riigist või territooriumilt, millel on mõne lepingu või kokkuleppe alusel nähtud ette tollimaksu- ja kvoodivaba juurdepääs ELi turule, SADC majanduspartnerluslepingu riigist pärit materjalidena.
Frozen fowls of species Gallus domesticus, not cut in pieces (excl. frozen mechanically deboned meat and frozen carcasses (excluding necks and offal) with all cuts removed).
SADC majanduspartnerluslepingu riik esitab kõnealuse taotluse ELile Euroopa Komisjoni kaudu, kes teeb taotluse kohta otsuse vastavalt oma sisekorrale.
Frozen edible offal of fowls of the species Gallus domesticus
Sellised materjalid ei pea olema läbinud piisavat tööd või töötlust tingimusel, et need on läbinud töö või töötluse, mis on käesoleva protokolli artikli 9 lõikes 1 osutatud toimingutest ulatuslikum.
Frozen cuts of fowls of the species Gallus domesticus (excl. boneless)
Asjaomastest riikidest või asjaomastelt territooriumidelt pärinevate materjalide päritolu määratakse kindlaks vastavalt päritolureeglitele, mida kohaldatakse nende riikide ja territooriumidega sõlmitud ELi sooduslepingute -või kokkulepete raames, ja kooskõlas käesoleva protokolli artikliga 30.
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter: Of a fat content, by mass, not exceeding 1 per cent: UHT milk
Käesolevas lõikes sätestatud kumulatsiooni ei kohaldata materjalide suhtes:
Fresh or chilled peas (Pisum sativum), shelled or unshelled
mis kuuluvad harmoneeritud süsteemi gruppidesse 1–24 ja või GATTi 1994. aasta lepingus sisalduva põllumajanduslepingu 1. lisa punkti 1 alapunktis ii nimetatud toodete nimekirja, välja arvatud siis, kui materjale saab tollimaksu- ja kvoodivabalt ELi turule tuua AKV ja ELi vahel sõlmitud lepingu raames, mis ei ole majanduspartnerlusleping;
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen (excl. peas and beans)
mille importimisel ELi kohaldatakse dumpinguvastaseid või tasakaalustavaid tollimakse, kui materjalid on pärit riigist, mille suhtes nimetatud dumpinguvastased ja tasakaalustavad tollimaksud on kehtestatud [8];
Sweetcorn, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen
Olenemata lõike 2.2 punktist a kaaluvad lepinguosalised Aafrika integratsiooni toetamise eesmärgil võimalust, kas lõike 2.2 punktis a osutatud materjali, mis on pärit mitte-AKV Aafrika mandri riigist, saab kasutada lõikes 2 ette nähtud kumulatsiooni jaoks.
Mixtures of vegetables, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen
Lõiget 3 saab jõustada alles siis, kui lepinguosalised on saavutanud vastava kokkuleppe ning leppinud kokku rakendustingimustes.
Olives provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Seda kohaldatakse ainult materjalide suhtes, mida võib ELi turule tuua tollimaksu- ja kvoodivabalt ning tingimusel, et iga lepinguosaline kasutab selle mitte-AKV riigiga GATTi 1994. aasta lepingu kohast vabakaubanduslepingut.
Cucumbers and gherkins provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
ELi esitab igal aastal SACU sekretariaadile ning Mosambiigi tööstus- ja kaubandusministeeriumile nende materjalide ja riikide nimekirja, mille suhtes lõige 1 kehtib.
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved, e.g., by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
SADC majanduspartnerluslepingu riigid teatavad Euroopa Komisjonile igal aastal, milliste riikide puhul on lõike 1 kohast kumulatsiooni kasutatud.
Dried onions, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Kaupade liikumissertifikaadile EUR.1 (lahter 7) või päritoludeklaratsioonile,
Cereal flours (excl. wheat, meslin, rye, maize, rice, sorghum and oat)
mis on väljastatud vastavalt lõikele 1 peab olema märgitud järgmine tekst: „Kohaldatakse ELi-SADC majanduspartnerluslepingu protokolli nr 1 artikli 6 lõiget 1.“;
Flours, meals and powder of potatoes
mis on väljastatud vastavalt lõikele 2 peab olema märgitud järgmine tekst: „Kohaldatakse ELi-SADC majanduspartnerluslepingu protokolli nr 1 artikli 6 lõiget 2.“
Margarine containing > 10 % but <= 15 % by mass of milk fats (excl. liquid margarine)
Lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud kumulatsiooni võib kohaldada üksnes järgmistel tingimustel:
1517.10.90
kõik päritolustaatuse omandamisse kaasatud riigid on sõlminud üksteisega halduskoostöölepingu või -kokkuleppe, mis tagab käesoleva artikli nõuetekohase rakendamise ja sisaldab viidet asjakohaste päritolutõendite kasutamisele;
Margarine (excl. liquid), other
SADC majanduspartnerluslepingu riigid esitavad ELile Euroopa Komisjoni kaudu andmed käesolevas artiklis osutatud muude riikide või territooriumidega sõlmitud halduskoostöölepingute kohta.
Edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils, with a milk fat content, by weight, of > 10 % and <= 15 % (excl. edible fats or oils or their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared.
Euroopa Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teataja C-seerias kuupäeva, millal käesolevas artiklis ette nähtud kumulatsiooni võib kohaldada nende käesolevas artiklis osutatud riikide või territooriumide suhtes, kes on vajalikud nõuded täitnud.
Edible mixture of preparations of kind used as mould release preparations
Artikkel 7
Pastes of fowls of the species Gallus domesticus, prepared or preserved
Järgmisi tooteid käsitatakse täielikult SADC majanduspartnerluslepingu riikides või ELi territooriumil saadud või toodetud toodetena:
Meat or offal or blood of fowls of the species Gallus domesticus, prepared or preserved, other than pastes (excl. sausages and similar products, homogenised preparations, and preparations of liver)
nende pinnasest ja merepõhjast kaevandatud mineraalsed maavarad;
Pastes of poultry of heading 01.05, other than of fowls of the species Gallus domesticus or of turkeys, prepared or preserved
seal koristatud taimekasvatussaadused;
Extracts of meat (excluding that of whales meat)
seal sündinud ja kasvatatud elusloomad;
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, Chocolate and sugar confectionery containing cocoa
seal kasvatatud elusloomadest valmistatud tooted;
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, other
seal sündinud ja kasvatatud, tapetud loomadest saadud tooted;
Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars of <= 2 kg, filled
seal toimunud jahi ja kalapüügi saadused;
Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars of <= 2 kg, not filled)
akvakultuuritooted, kui kalad ja vähid, limused ja muud veeselgrootud on seal munadest sündinud või maimudest ja vastsetest kasvatatud;
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs
merekalapüügisaadused ja muud väljaspool ELi ja SADC majanduspartnerluslepingu riikide territoriaalvett nende laevade poolt püütud saadused;
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, not containing eggs
nende kalatöötlemislaevade pardal üksnes punktis g osutatud saadustest valmistatud tooted;
Gingerbread and the like, whether or not containing cocoa
seal kogutud kasutatud esemed, millest saab üksnes tooret, sealhulgas kasutatud rehvid, mis sobivad üksnes protekteerimiseks või jäätmeteks;
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen (excluding prepared meals)
sealse tootmistegevuse jäätmed ja jäägid;
Mushrooms, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. mushrooms of the genus Agaricus and frozen (excluding prepared meals))
väljaspool nende territoriaalvett merepõhjast või selle aluspinnasest kaevandatud saadused, kui neil on selle merepõhja või selle aluspinnase kasutamise ainuõigus;
Olives, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
kõik kaubad, mis on seal valmistatud üksnes punktides a–k nimetatud saadustest või toodetest.
Sweetcorn (Zea Mays var.
Lõike 1 punktides g ja h olevaid mõisteid „nende laevad“ ja „nende kalatöötlemislaevad“ kohaldatakse ainult selliste laevade ja kalatöötlemislaevade suhtes:
Zaccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
mis on registreeritud ELi liikmesriigis või SADC majanduspartnerluslepingu riigis;
Shelled beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
mis sõidavad ELi liikmesriigi või SADC majanduspartnerluslepingu riigi lipu all;
Unshelled beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
mis vastavad ühele järgmistest tingimustest:
Asparagus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
nad kuuluvad vähemalt 50 % ulatuses ELi liikmesriigi või SADC majanduspartnerluslepingu riigi kodanikele või
Sweet corn (Zea Mays var.
kuuluvad äriühingule, mille peakontor ja peamine tegevuskoht on ELi liikmesriigis või SADC majanduspartnerluslepingu riigis, ja mis kuuluvad vähemalt 50 % ulatuses ELi liikmesriigile või SADC majanduspartnerluslepingu riigile või asjaomase riigi avalik-õiguslikele isikutele või kodanikele.
Saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Olenemata lõikest 2 käsitab EL Namiibialt vastava teate saamisel käesoleva lõike tähenduses Namiibia, muude SADC majanduspartnerluslepingu riikide või ELi kodanike laevapereta prahitud või liisitud laevu „nende laevadena“, kui need kalastavad üksnes tema majandusvööndis, ja laevas olevaid kalu päritolustaatusega toodeteks, kui täidetud on järgmised tingimused:
Homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée or fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or sweetening matter
laevapereta prahitud või liisitud laev sõidab kogu prahtimis- või liisimisaja jooksul Namiibia, ELi liikmesriigi või SADC majanduspartnerluslepingu riigi lipu all;
Citrus fruit jams, jellies, marmalades, purées or pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. homogenised preparations of subheading 2007.10)
püügikvoodid põhinevad parimatel olemasolevatel teaduslikel tõenditel ning mereressursside nõuandekomisjoni soovitusel;
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30
kalapüügilubade omanikud on Namiibia kodanikud või Namiibias registreeritud üksused, kes alluvad Namiibia seadustele või Namiibias registreeritud ühisettevõtted, kes alluvad Namiibia seadustele;
Apple juice, of a Brix value exceeding 20
olemas on toimiv süsteem, mille kaudu lõike 3 punkti a kohaselt teavitatakse Euroopa Komisjoni kõigist kalapüügilaevadest ja igast püügist;
Juice of fruit, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit, mixtures, and juice of citrus fruit, pineapples, tomatoes, grapes, incl. grape must, apples, cranberries, kiwifruit, pomegranate, cherry and passionfruit)
täidetakse piirkondlikule kalavarude majandamise organisatsioonile aruandmise kohustust nende organisatsioonide eeskirjades nõutud korras;
Mixtures of fruit juices, incl. grape must, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
iga töönduslikku kalapüüki jälgivad laeval olevad vaatlejad;
Beer made from malt, other than traditional African beer as defined in Additional Note 1 to Chapter 22
väljapüük lossitakse Namiibia sadamates või loetakse üle ja sertifitseeritakse tolliasutuste järelevalve all;
Soap in forms other than bars, cakes, moulded pieces or shapes.
väljapüük töödeldakse Namiibia maismaarajatistes või Namiibia kalatöötlemislaevadel, nagu need on defineeritud lõikes 2, või lõike 3 punktis a osutatud kalatöötlemislaeval, kui püügitegevus on toimunud asjaomasel laevapereta prahitud või liisitud laeval ning mille laevaperest vähemalt 50 % on Namiibia kodanikud;
Toilet paper in rolls of a width of <= 36 cm
Namiibia vetes tehakse pidevat järelevalvet loata püügitegevuse vältimiseks;
Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
kõikide kalalaevade liikumisi jälgitakse satelliittehnoloogia abil (laevaseiresüsteem) ning iga väljapüügi geograafiline asukoht on teada;
Tablecloths and serviettes of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Namiibia eksport ELi on kooskõlas ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki käsitlevate ELi õigusaktidega.
Paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width <= 36 cm, or cut to size or shape; articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres for household, sanitary or hospital use (excl. toilet paper, handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, tablecloths, serviettes, sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles)
Lõike 3 punkti a sätete kasutamiseks peab Namiibia esitama kaks (2) kuud enne kalastushooaja algust aruande lõike 3 punkti a kohaldamise kohta ning teatama Euroopa Komisjonile, millised laevad sellel kalastushooajal lõike 3 raames tegutsevad.
Umbrellas and sun umbrellas, incl. walking–stick umbrellas (excl. umbrellas having a telescopic shaft, garden umbrellas and the like, and toy umbrellas)
Kui Namiibia on kaks (2) kuud enne kalastushooaja algust esitanud täieliku aruande lõike 3 punkti a kohaldamise kohta ja teatanud eespool nimetatud laevadest, avaldab Euroopa Komisjon enne kalastushooaja algust teatatud laevade üksikasjad ning kuupäeva, millest alates lõike 3 punkti a nende laevade suhtes kohaldatakse.
Slide fasteners fitted with chain scoops of base metal
Namiibia teavitab komiteed igast püügitegevust käsitleva õigusakti muudatusest ning sellest, kas pärast õigusaktide muutmist on lõike 3 punkti a kohaldamise tingimused jätkuvalt täidetud.
Slide fasteners (excl. fitted with chain scoops of base metal)
Lõike 3 punkti a ei kohaldata, kui Euroopa Komisjoni ei ole lõike 3 punkti b kohaselt teavitatud või kui komiteed ei ole teavitatud lõike 3 punkti c kohaselt.
ANNEX VI
Kui lõike 3 punkti a raames tegutsevate laevade arv on võrreldes eelnevate aastatega ebatavaliselt suur, võib Euroopa Komisjon tõstatada komitees selle kohta küsimuse, et võtta olukorra parandamiseks asjakohased meetmed.
SPS PRIORITY PRODUCTS AND SECTORS
Iga lepinguosaline võib pöörduda seoses lõike 3 punktide a–e kohaldamisega ühisnõukogusse, kui komitees ei suudeta teha rahuldavat otsust nende sätete kohaldamise kohta.
The priority products and sectors referred to in Articles 60(b) and 65 (e) are listed below.
Kui lõike 3 punktide a–e kohaldamist käsitlev küsimus on edastatud ühisnõukogule, teeb ühisnõukogu selle kohta otsuse saja kaheksakümne (180) päeva jooksul.
A: For the SADC EPA States' harmonisation:
Kui ühisnõukogu ei suuda saja kaheksakümne (180) päeva jooksul otsusele jõuda, peatatakse lõikes 3 sätestatud erandi kohaldamine kuni kokkuleppe saavutamiseni.
Fish, fishery products, aquaculture products, fresh or processed
Kui ühisnõukogus ei suudeta rahuldavat lahendust leida, võib lepinguosaline suunata ka küsimuse käesoleva lepingu vaidluste lahendamise mehhanismile, mis on ette nähtud käesoleva lepingu III osas.
Cattle, sheep and poultry
Artikkel 8
Fresh meat
Käesoleva protokolli artikli 2 kohaldamisel loetakse tooted, mis ei ole täielikult ühes riigis või ühel territooriumil saadud või toodetud, piisava töö või töötluse läbinuks, kui on täidetud II lisas sätestatud tingimused.
Processed meat products
Olenemata lõikest 1 võib II a lisas loetletud tooteid käsitada käesoleva protokolli artikli 2 tähenduses piisava töö või töötluse läbinuks, kui kõnealuses lisas sätestatud tingimused on täidetud.
Cereals
Lõigetes 1 ja 2 osutatud tingimused näitavad, millist päritolustaatuseta materjalidega teostatavat tööd või töötlemist nõutakse kõigi käesoleva lepinguga hõlmatud toodete valmistamisel, ning neid tingimusi kohaldatakse ainult nende materjalide suhtes.
Vegetables and spices
Järelikult kui toodet, mis on omandanud päritolustaatuse kas II lisas või IIa lisas sätestatud tingimuste täitmise teel, kasutatakse mõne teise toote valmistamiseks, ei kohaldata selle toote suhtes tingimusi, mida kohaldatakse valmistatava toote suhtes, ega võeta arvesse päritolustaatuseta materjale, mida võidi selle valmistamiseks kasutada.
Oilseeds
Olenemata lõigetest 1 ja 2 võib päritolustaatuseta materjale, mida ei tohiks II ja IIa lisas sätestatud tingimuste kohaselt toote valmistamiseks kasutada, siiski kasutada, kui:
Coconut
nende koguväärtus ei ületa 15 % toote tehasehinnast;
Groundnut
käesoleva lõike kohaldamisel ei ületata ühtki protsendimäära, mis on II ja IIa lisas seatud päritolustaatuseta materjalide suurimaks väärtuseks.
Cassava
Lõiget 4 ei kohaldata harmoneeritud süsteemi gruppidesse 50–63 kuuluvate toodete suhtes.
Beer, juices
Lõikeid 1–5 kohaldatakse, kui käesoleva protokolli artikli 9 sätetest ei tulene teisiti.
Dried and canned fruits
Artikkel 9
B: For export from the SADC EPA States to the EU:
Ebapiisav töö või töötlus
Fish, fishery products and aquaculture products, fresh or processed
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, käsitatakse järgmisi toiminguid päritolustaatuse omandamiseks ebapiisava töö või töötlusena, olenemata sellest, kas käesoleva protokolli artikli 8 tingimused on täidetud või mitte:
Beef and beef products
toimingud, mis tagavad toodete seisundi säilimise nende transportimisel ja ladustamisel;
Other meat products
pakkeüksuste osadeks jagamine ja koondamine;
Fruit and nuts
pesemine, puhastamine; tolmu, oksiidi, õli, värvi ja muude katete eemaldamine;
Cut flowers
tekstiili triikimine või pressimine;
Coffee
lihtsad värvimis- ja poleerimistööd;
Sugar
teravilja ja riisi kestade eemaldamine, osaline või täielik pleegitamine, poleerimine ja glaseerimine;
PROTOCOL 1
suhkru toonimine ja tükkipressimine; kristallsuhkru osaline või täielik jahvatamine;
Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
puuviljade, pähklite ja köögiviljade koorimine ja kividest puhastamine;
Index
teritamine, lihtlihvimine või lihtlõikamine;
TITLE I:
tuulamine, uhtmine, sortimine, klassifitseerimine, liigitamine, kokkusobitamine (kaasa arvatud kaupade komplekteerimine);
General Provisions
lihtne klaas- või plastpudelitesse, plekkpurkidesse, kottidesse, karpidesse, kastidesse pakkimine, alustele jms kinnitamine ning kõik muu lihtne pakendamine;
ARTICLE
märkide, etikettide, logode ja muude eristusmärkide kinnitamine või trükkimine toodetele või nende pakenditele;
Definitions
ühte või mitut sorti toodete segamine, sh suhkru segamine mis tahes muu ainega;
TITLE II:
suhkru segamine mis tahes ainega;
Definition of the concept of ‘originating products’
toote osade lihtne kokkupanemine terviktoote saamiseks või toodete osadeks lammutamine;
ARTICLES
toote dehüdreerimine või denatureerimine;
General requirements
kahe või enama punktides a–p nimetatud toimingu kombinatsioon;
Bilateral cumulation
loomade tapmine.
Diagonal cumulation
Selleks et määrata kindlaks, kas tootega tehtud töö või töötlus on lõike 1 tähenduses ebapiisav, vaadeldakse kõiki ELis või SADC majanduspartnerluslepingu riikides selle tootega tehtud toiminguid koos.
Cumulation with respect to materials which are subject to MFN duty free treatment in the EU
Artikkel 10
Cumulation with respect to materials originating in other countries benefiting from preferential duty–free quota–free access to the EU
Käesoleva protokolli kohaldamisel on kvalifikatsiooniühik see toode, mida loetakse harmoneeritud süsteemi nomenklatuuri järgi klassifitseerimisel põhiüksuseks.
Wholly obtained products
Sellest tulenevalt:
Sufficiently worked or processed products
kui toode, mis koosneb esemete rühmast või kokkupandud esemetest, klassifitseeritakse harmoneeritud süsteemi järgi ühte rubriiki, moodustab tervik kvalifikatsiooniühiku;
Insufficient working or processing operations
kui kaubasaadetis koosneb mitmest identsest tootest, mis klassifitseeritakse samasse harmoneeritud süsteemi rubriiki, kohaldatakse käesoleva protokolli sätteid iga toote suhtes eraldi.
Unit of qualification
Kui harmoneeritud süsteemi 5. tõlgendamisreegli kohaselt loetakse klassifitseerimisel pakend toote juurde kuuluvaks, tuleb see ka päritolu kindlaksmääramisel lugeda toote juurde kuuluvaks.
Accessories, spare parts and tools
Artikkel 11
Neutral elements
Seadme, masina, aparaadi või sõidukiga kaasas olevaid tarvikuid, varuosi ja tööriistu, mis sisalduvad tavavarustusena selle hinnas ning mille eest ei esitata eraldi arvet, käsitatakse kõnealuse seadme, masina, aparaadi või sõiduki lahutamatu osana.
TITLE III:
Artikkel 12
Territorial requirements
Harmoneeritud süsteemi 3. tõlgendamisreegliga määratletud komplektil on päritolustaatus, kui kõik komplekti kuuluvad tooted on päritolustaatusega.
Principle of territoriality
Kui komplekt koosneb päritolustaatusega ja päritolustaatuseta toodetest, on komplekt tervikuna siiski päritolustaatusega, kui päritolustaatuseta toodete väärtus ei ületa 15 % komplekti tehasehinnast.
Non alteration
Artikkel 13
Accounting segregation
Selleks et määrata kindlaks, kas toode on päritolustaatusega või mitte, ei ole vaja kindlaks määrata toote valmistamisel kasutatavate järgmiste toodete päritolu:
Shipment of sugar
energia ja kütus;
Exhibitions
sisseseade ja varustus;
TITLE IV:
masinad ja tööriistad;
Proof of origin
kaubad, mis ei kuulu ega ole mõeldud kuuluma toote lõppkoosseisu.
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
III JAOTIS
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
TERRITORIAALSED NÕUDED
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Artikkel 14
Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Kui käesoleva protokolli artiklites 3 ja 4, 5 ja 6 ning lõikes 3 ei ole sätestatud teisiti, peavad II jaotises kehtestatud päritolustaatuse saamise tingimused olema SADC majanduspartnerluslepingu riigis või ELis pidevalt täidetud.