natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shared goal of a common area of peace, prosperity and stability implies working together, particularly through co-ownership, differentiation and enhanced partnership, driven by the importance of upholding Lebanon as a model of moderation for the entire region, and to take stock of the key role of its vibrant private sector and dynamic civil society.
Jagatud eesmärgiks on ühine rahu, heaolu ja stabiilsuse ala, milleks on vaja koostööd, eelkõige ühise vastutuse, diferentseerimise ja laiendatud partnerluse kaudu, ajendatuna sellest, kui oluline on säilitada Liibanoni roll mõõdukuse eeskujuna kogu piirkonna jaoks, ning võttes arvesse tema elava erasektori ja dünaamilise kodanikuühiskonna olulist rolli.
While addressing the most urgent challenges, including migration and terrorism, Lebanon and the EU will continue to pursue the core objectives of their long term partnership, which is working towards sustainable Lebanese and regional stability, where the EU will engage actively with the Lebanese authorities and uphold dialogue with all political parties, sustaining economic growth through strong state institutions and the revitalisation of the Lebanese economy, also by leveraging the potential of the Lebanese private sector and civil society.
Tegeledes kõige kiireloomulisemate küsimustega, sh rände ja terrorismiga, jätkavad Liibanon ja EL püüdlemist oma pikaajalise partnerluse tuumeesmärkide poole, milleks on jõupingutused Liibanoni ja kogu piirkonna jätkusuutliku stabiilsuse nimel, mille juures EL teeb Liibanoni ametiasutustega aktiivset koostööd ja peab dialoogi kõigi erakondadega, säilitades majanduskasvu tugevate riiklike institutsioonide loomise ja Liibanoni majanduse elavdamise kaudu ning võimendades Liibanoni erasektori ja kodanikuühiskonna potentsiaali.
Within each of the priority areas agreed below some challenges need immediate attention, while some other implementation steps will need adequate preparation for a successful implementation in the medium term.
Kõigis allpool kokku lepitud prioriteetsetes valdkondades vajavad mõned probleemid kohest tähelepanu, samal ajal, kui teised sammud vajavad piisavat ettevalmistust, et neid keskpikas perioodis edukalt rakendada.
The EU-Lebanon Association Council endorses this renewed partnership as a paradigm for a new, tailor-made bilateral engagement that includes an upgraded political dialogue.
ELi – Liibanoni assotsiatsiooninõukogu kiidab selle uuendatud partnerluse heaks kui uute, kohandatud kahepoolsete suhete paradigma, mis hõlmab uut taset poliitilises dialoogis.
The immediate post-Association Council period will be key in translating commitments into actions; this will require effective implementation of the Partnership Priorities and of the accompanying Compact by both sides.
Vahetult assotsiatsiooninõukogu istungjärgu järgne periood on kohustuste elluviimisel otsustav, see nõuab mõlemalt osapoolelt partnerluse prioriteetide ja neile lisatud kokkuleppe tulemuslikku rakendamist.
A mid-term review of the Partnership Priorities will recalibrate and adjust them where necessary.
Partnerluse prioriteetide vahekokkuvõtte raames neid vajaduse korral muudetakse ja kohandatakse.
Ultimately, the success of this renewed partnership will be measured by the extent to which it responds to the needs of Lebanon and the EU.
Selle uuendatud partnerluse edu mõõdetakse sellega, millises ulatuses see reageerib Liibanoni ja ELi vajadustele.
The priorities and commitments outlined in this document and its annex are non-exhaustive, and the EU stands ready to make Lebanon benefit from EU initiatives targeting priority third countries in the region.
Käesolevas dokumendis ja selle lisas kirjeldatud prioriteedid ja kohustused ei ole ammendavad ning EL on valmis tegema Liibanoni toetuseks piirkonna kolmandatele riikidele suunatud algatusi.
Facing the humanitarian crisis with a comprehensive approach
Tervikliku lähenemisviisiga humanitaarkriisi vastu
Since 2011, Lebanon has been sustaining an unprecedented burden resulting from the mass influx of Syrians displaced from Syria into its territory.
Liibanonil on olnud alates 2011. aastast enneolematu koormus Süüriast massiliselt tema territooriumile saabuva pagulasvoo tõttu.
Today Lebanon hosts an estimated 1,5 million Syrians and around 0,5 million Palestinians, which makes Lebanon the country hosting the highest number of displaced and refugees, both per capita and per km2.
Praegu viibib Liibanonis hinnanguliselt 1,5 miljonit süürlast ja umbes 0,5 miljonit palestiinlast, mis teeb Liibanonist riigi, kus on enim ümberasustatuid ja pagulasi nii elaniku kui ka ruutkilomeetri kohta.
The recent migration crisis in the EU has brought forward the political, economic and social challenges resulting from it.
Hiljutine ELi rändekriis on põhjustanud poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid probleeme.
Lebanon is 440 times smaller and 120 times less populated than the EU, but the absolute numbers of refugees hosted in the last years are similar.
Liibanon on EList 440 korda väiksem ja 120 korda väiksema elanikkonnaga, kuid viimastel aastatel vastu võetud pagulaste arv on neis sarnane.
Lebanon and the EU consider that the only sustainable long-term solution for refugees and displaced from Syria into Lebanon is their safe return to their country of origin, as conditions for such a return are met.
Liibanon ja EL on seisukohal, et ainus jätkusuutlik pikaajaline lahendus Süüria Liibanoni ümberasustatute ja pagulaste jaoks on nende turvaline tagasipöördumine päritoluriiki, kui tingimused selleks saavad täidetud.
Meeting the needs of refugees and displaced persons across and from Syria and of their host communities is an urgent priority for the whole international community, whose efforts in this direction should be intensified.
Pagulaste ning Süürias ja Süüriast ümberasustatud isikute ja neid vastu võtvate kogukondade vajaduste rahuldamine on kiireloomuline prioriteet terve rahvusvahelise kogukonna jaoks, kelle sellesuunalisi jõupingutusi tuleks tugevdada.
Both sides will be mindful however to the imperative of building conditions for the safe return of refugees from Syria and displaced Syrians, including during the transition, in accordance with all norms of international humanitarian law and taking into account the interests of the host countries.
Mõlemad pooled võtavad aga arvesse ka vajadust luua tingimused Süüria pagulaste ja ümberasustatud süürlaste turvaliseks tagasipöördumiseks, sh üleminekuperioodil, kooskõlas kõigi rahvusvahelise humanitaarõiguse normidega ja võttes arvesse vastuvõtvate riikide huve.
In this spirit, Lebanon and the EU will draw the concrete benefits of their joint commitment to upgrade their political dialogue, working together to assess and promote the availability of such conditions bilaterally and in relevant international fora where the EU and Member States will reflect the particular situation of Lebanon and the necessity to take its vital interests into account, and express their grave concern of the hosting by Lebanon of over 1 million of refugees registered by UNHCR and its impact on host communities, security and stability of Lebanon and of the wider region.
Selles vaimus saavad nii Liibanon kui ka EL konkreetset kasu oma ühisest kohustusest täiustada oma poliitilist dialoogi, tehes koostööd selliste tingimuste olemasolu hindamiseks ja edendamiseks kahepoolselt ja asjaomastes rahvusvahelistes foorumites, kus EL ja tema liikmesriigid arutavad konkreetset olukorda Liibanonis ja vajadust võtta arvesse tema elulisi huve, ning väljendavad oma muret selle üle, et Liibanon on võtnud vastu üle miljoni ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametis registreeritud pagulase, ja selle mõju üle vastuvõtvatele kogukondadele, Liibanoni ja laiema piirkonna julgeolekule ja stabiilsusele.
In this context, and in recognition of the protracted nature of the refugees' crisis, the Lebanese Government launched a new approach on how to manage the temporary and ongoing stay of Syrians displaced from Syria into its territory, to mitigate the pressure of the Syrian mass influx on the country and its citizens, in a way that aims to be neither prejudicial to the interests of the country and of the Lebanese citizens nor of the refugees.
Seoses sellega, ja võttes arvesse pagulaskriisi pikaajalisust, on Liibanoni valitsus kuulutanud välja uue lähenemisviisi Süüriast tema territooriumile ümberasustatud süürlaste ajutise ja püsiva kohalolu haldamisele, et leevendada süürlaste massilise sissevoolu survet riigile ja tema kodanikele viisil, mis ei kahjustaks ei Liibanoni riigi ja kodanike ega ka pagulaste huve.
This new vision, as detailed in Lebanon's statement of intent presented at the London conference of February 2016, together with the international support in terms of adequate funding and delivery tools, has the potential to substantially improve the situation.
See uus lähenemisviis, mida kirjeldatakse Liibanoni kavatsuste deklaratsioonis, mille ta esitas Londoni konverentsil 2016. aasta veebruaris, koos rahvusvahelise toetusega piisavate rahastamis- ja rakendusvahenditega, on võimalus olukorda märgatavalt parandada.
The Government of Lebanon will facilitate the availability of international funds and delivery tools for the different lines of action, particularly those targeting the national economy, infrastructure and job-creation initiatives, with the needed administrative and regulatory measures in accordance with Lebanese laws and regulations.
Liibanoni valitsus parandab Liibanoni õigusaktidega kooskõlas olevate vajalike haldus- ja regulatiivmeetmete abil rahvusvaheliste rahaliste vahendite ja rakendusvahendite kättesaadavust erinevate tegevussuundade jaoks, eelkõige nende jaoks, mis on suunatud riigi majandusele, taristule ja töökohtade loomise algatustele.
The EU and Lebanon aim at high impact interventions, involving all forms of financial assistance, grants and loans, in order to mitigate the drastic effects of the Syria crisis on Lebanon's finances [1], on the host communities and on the country's economy, infrastructure and environment.
EL ja Liibanoni eesmärgiks on suure mõjuga sekkumised, mis hõlmavad finantsabi, toetuste ja laenude kõiki vorme, et leevendada Süüria kriisi drastilist mõju Liibanoni rahandusele, [1] vastuvõtvatele kogukondadele ning riigi majandusele, taristule ja keskkonnale.
Improving economic opportunities for refugees and displaced persons from Syria will have to come in the broader context of improving the economic resilience of the country as a whole through foreign and local investments in job-creating projects, infrastructures and local economic development.
Süüria pagulaste ja ümberasustatud isikute majanduslike võimaluste parandamine peab toimuma riigi kui terviku majandusliku vastupanuvõime parandamise laiemas kontekstis välismaiste ja kohalike investeeringute abil töökohti loovatesse projektidesse, taristusse ja majanduslikku arengusse.
Such interventions will help also to create a climate in which the cost of borrowing to the Treasury could be significantly lowered.The Partnership Priorities will aim to promote joint interests and enhance cooperation.
Sellised sekkumised aitavad ka luua kliimat, kus saaks oluliselt vähendada riigikassasse laenu võtmise kulusid.Partnerluse prioriteetide eesmärk on edendada ühiseid huve ja tõhustada koostööd.
They are interlinked and mutually reinforcing.
Nad on omavahel seotud ja tugevdavad üksteist vastastikku.
They will also provide a strategic framework for coordinating political, security and cooperation efforts over the next four years (2016-2020).
Nad on ka strateegiliseks raamistikuks poliitiliste, julgeolekualaste ja koostööpingutuste koordineerimiseks järgmise nelja aasta jooksul (2016–2020).
These priorities and objectives as outlined below build upon existing plans and strategies of the government.
Allpool loetletud prioriteedid ja eesmärgid tuginevad valitsuse olemasolevatele kavadele ja strateegiatele.
They will also be the basis for aligning assistance behind the Government's vision.
Need saavad aluseks ka abi joondamisele valitsuse visiooni järgi.
The Partnership Priorities seek to promote gender equality including through improved participation of women in political and decision-making fora.
Partnerluse prioriteetide siht on edendada soolist võrdõiguslikkust naiste suurema osaluse kaudu poliitilistel ja otsuseid tegevatel foorumitel.
Security and countering terrorism
Julgeolek ja võitlus terrorismi vastu
The main objective will be to improve the security for all European and Lebanese citizens.
Peaeesmärk on parandada kõigi Euroopa Liidu ja Liibanoni kodanike julgeolekut.
Lebanon and the EU will advance on security sector reforms and enhancement by developing the institutional capacity of security actors including law enforcements, security management, oversight bodies and justice in full respect of human rights and democratic norms.
Liibanon ja EL viivad läbi julgeolekusektori reforme ja täiendusi, arendades julgeolekusüsteemi, sh õiguskaitse-, julgeoleku- ja järelevalveasutuste ning kohtute institutsioonilist suutlikkust, järgides täiel määral inimõigusi ja demokraatlikke norme.
Attacks perpetrated by Daesh underline the fact that Europe and Lebanon face a common threat from terrorism.
Daeshi rünnakud rõhutavad asjaolu, et terrorismioht Euroopa ja Liibanoni ees on ühine.
Our efforts will focus on building a broad security and counter terrorism (CT) partnership.
Me keskendame oma jõupingutused laia julgeolekualase ja terrorismivastase võitluse partnerluse ülesehitamisele.
The roadmap agreed by Lebanon and the EU following the CT Dialogue of 26 January 2016 will deliver stronger and qualitatively concrete cooperation in countering United Nations Security Council (UNSC) designated terrorist organisations.
Liibanoni ja ELi vahel pärast 26. jaanuari 2016. aasta terrorismivastase võitluse dialoogi kokku lepitud tegevuskava tagab tugevama ja kvalitatiivselt konkreetsema koostöö võitluses ÜRO Julgeolekunõukogu määratletud terroriorganisatsioonide vastu.
Areas of cooperation include justice and law enforcement, countering the financing of terrorism, border management, airport security and civil aviation security and countering violent extremism.
Koostöövaldkondade hulka kuuluvad õigusemõistmine ja õiguskaitse, võitlus terrorismi rahastamise vastu, piirihaldus, lennujaamade julgestus ja tsiviillennundusjulgestus ning võitlus vägivaldse äärmusluse vastu.
In this regard, the EU will actively mobilise all its relevant tools, instruments and capabilities allocated for priority third countries faced with a serious terrorist threat.
Seoses sellega kasutab EL kõiki oma asjaomaseid vahendeid ja võimalusi, mis on eraldatud prioriteetsete kolmandate riikide aitamiseks, keda ähvardab tõsine terrorismioht.
Lebanon and the EU will work towards a coordinated national approach to countering the terrorist threat.
Liibanon ja EL töötavad üheskoos välja koordineeritud riikliku terrorismiohu ärahoidmise kontseptsiooni.
Lebanon will develop, with the support of the EU, its national counter-terrorism strategy, encompassing contributions from Member State experts, Europol, Cepol, FRONTEX and Eurojust.
Liibanon töötab ELi toetusel välja oma riikliku terrorismivastase võitluse strateegia, mis hõlmab ELi liikmesriikide ekspertide, Europoli, Cepoli, Frontexi ja Eurojusti toetust.
The outcome will be a strategy which reflects the unique contributions each arm of the Lebanese Government can make to countering terrorism and violent extremism.
Tulemuseks saab strateegia, mis peegeldab unikaalset panust, mida Liibanoni valitsuse iga haru saab anda võitlusse terrorismi ja vägivaldse äärmusluse vastu.
Governance and Rule of Law
Valitsemistava ja õigusriigi põhimõtted
A stable Lebanon requires progress on good governance and the rule of law.
Liibanoni stabiilsuse saavutamiseks on vaja edusamme hea valitsemistava ja õigusriigi põhimõtete valdkonnas.
The EU will work with Lebanon in order to:
EL teeb Liibanoniga koostööd, et:
develop cooperation projects in the area of institutional capacity building within the framework of the administrative reform strategy of Lebanon,
arendada koostööprojekte institutsioonilise suutlikkuse suurendamise valdkonnas Liibanoni haldusreformi strateegia raames;
promote the shared values of democracy and the rule of law including good governance and transparent, stable and effective institutions, protection of free speech and an independent press,
edendada jagatud väärtusi, milleks on demokraatia ja õigusriigi põhimõtted, sh hea valitsemistava ning läbipaistvad, stabiilsed ja tõhusad institutsioonid, sõnavabaduse ja sõltumatu pressi kaitsmine;
pursue reform efforts strengthening the effectiveness and the independence of the justice system, and aiming at a more efficient public sector.
jätkata reforme kohtusüsteemi tulemuslikkuse ja sõltumatuse suurendamiseks eesmärgiga tõhustada avalikku sektorit.
Enhancing the fight against corruption, which hampers growth and economic development, will remain fundamental to achieving results across all Partnership Priorities.
Kõigi partnerluse prioriteetide tulemuslikkuse tagamiseks on põhiline laiendada võitlust korruptsiooni vastu, mis takistab majanduse kasvu ja arengut.
The reform of the electoral law and the election framework will be critical to modernise the country.
Valimisseaduse ja valimisraamistiku reform on riigi moderniseerimiseks kriitilise tähtsusega.
Lebanon welcomes the readiness expressed by the EU to engage in fostering electoral reform in Lebanon and in improving governance at the municipal level.
Liibanon tervitab ELi väljendatud valmisolekut osaleda Liibanoni valimisreformi edendamises ja valitsemistava parandamises kohalike omavalitsuste tasandil.
Sustainable development also requires the promotion of human rights, including the protection of marginalised population groups.
Jätkusuutlik areng nõuab ka inimõiguste, sh tõrjutud elanikkonnarühmade kaitse edendamist.
Fostering growth and job opportunities
Majanduskasvuja töövõimaluste edendamine
Efforts to strengthen community resilience will be a priority.
Prioriteediks on jõupingutused kogukonna vastupanuvõime suurendamiseks.
Economic disparities in Lebanon are depleting the country from its growth potential and are a threat to its stability.
Majanduslik ebavõrdsus Liibanonis jätab riigi ilma selle kasvupotentsiaalist ja on ohuks stabiilsusele.
Special attention will be given to deprived areas, including by empowering municipalities, union of municipalities and local authorities and by strengthening civil society organisations, in order to improve local governance.
Erilist tähelepanu pööratakse ebasoodsas olukorras aladele, sh andes kohalikele omavalitsustele, nende liitudele ja kohalikele asutustele volitused ning tugevdades kodanikuühiskonna organisatsioone, et parandada kohalikku valitsemistava.
Increased participation of women and youth will be supported with a view to foster an inclusive approach for sustainable growth.
Toetatakse naiste ja noorte suuremat osalemist, et edendada kaasavat lähenemist jätkusuutlikule kasvule.
This will also entail the improvement of service delivery, such as health, as well as investment in municipal infrastructure projects.
See hõlmab ka paremat teenuste, näiteks tervishoiuteenuste pakkumist ning investeeringuid kohalike omavalitsuste taristuprojektidesse.
Municipalities have been severely squeezed by this surge of population, as they have to extend basic services and address to the immediate needs of both the Syrian populations in the country and the host communities, causing a decline in the quality of the services provided.
Kohalikke omavalitsusi pigistab tugevasti kõnealune elanikkonna hüppeline kasv, sest nad peavad laiendama põhiteenuste pakkumist ja täitma nii riigis elava süürlaste kogukonna kui ka neid vastu võtvate kogukondade koheseid vajadusi, mis põhjustab pakutavate teenuste kvaliteedi languse.
Efforts will be made to revitalise the Lebanese economy with a focus on generating decent employment opportunities for all and broad-based inclusive growth through scaled-up private investment.
Tehakse jõupingutusi Liibanoni majanduse elavdamiseks, keskendudes inimväärsete töövõimaluste loomisele kõigi jaoks ning laiapõhjalisele kaasavale majanduskasvule suuremate erainvesteeringute kaudu.
The economy has also a critical role to play in Lebanon's efforts to mitigate the effects of the Syrian crisis.
Majandus mängib määravat rolli Liibanoni jõupingutustes Süüria kriisi mõju leevendamiseks.
To this end, it is desirable to pursue efforts to address Lebanon's macroeconomic imbalances and fiscal vulnerabilities with the necessary reforms to pave the way to higher sustainable growth.
Seepärast on soovitav jätkata jõupingutusi Liibanoni makromajandusliku tasakaalustamatuse ja eelarve haavatavuse kõrvaldamiseks vajalike reformidega, mis sillutaksid teed suuremale jätkusuutlikule majanduskasvule.
Country-wide employment generation will help to build trust in government and public institutions and encourage social cohesion.
Üleriigiline töökohtade loomine aitab parandada usaldust valitsuse ja riigiasutuste vastu ning edendab sotsiaalset ühtekuuluvust.
A growing formal economy will generate critical revenue to support public service delivery and build the legitimacy of public institutions.
Kasvav ametlik majandus loob olulise sissetuleku avalike teenuste pakkumiseks ja tugevdab riigiasutuste legitiimsust.
Improved competitiveness and diversification, combined with a vibrant private sector will enhance the resilience of the national economy and consequently boost job creation in line with Lebanese laws and regulations, and in this way reduce sectarian and social tensions.
Suurem konkurentsivõime ja mitmekesisus koos elava erasektoriga parandab riigi majanduse vastupanuvõimet ja kiirendab sellest tulenevalt töökohtade loomist kooskõlas Liibanoni õigusaktidega ning vähendab nii usurühmitustevahelisi ja sotsiaalseid pingeid.
This can be achieved through the broad based engagement of businesses and the population, including the Lebanese diaspora, in innovation and knowledge-based economic activities, and the creation of decent jobs which are beneficial to all.
Seda saab saavutada ettevõtjate ja elanikkonna, sh Liibanoni diasporaa laiapõhjalise kaasamisega innovatsiooni ja teadmistepõhisesse majandustegevusse ning inimväärsete töökohtade loomisega, mis on kasuks kõigile.
The implementation of the commitments under the EU-Lebanon Compact will provide additional opportunities for the country's development.
ELi ja Liibanoni kokkuleppe kohaste kohustuste täitmine pakub täiendavaid võimalusi riigi arenguks.
Lebanon and the EU will examine the possibility to make use of concessional finance for the expansion of critical infrastructure with a view to enhance the productivity of high priority sectors.
Liibanon ja EL uurivad võimalusi kasutada elutähtsa taristu laiendamiseks soodustingimustel rahastamist, et suurendada prioriteetsete sektorite tootlikkust.
The involvement of International Financial Institutions (IFIs) to introduce new delivery methods, including special grants, non-financial assistance and concessional loans, will be jointly explored.
Koos uuritakse võimalusi kaasata rahvusvahelisi finantsasutusi, et võtta kasutusele uusi abi andmise viise, nagu eritoetused, mitterahaline abi ja soodustingimustega laenud.
Special efforts will be made to engage with the private sector organisations that may be interested in availing themselves of opportunities afforded by European financing facilities.
Erilisi jõupingutusi tehakse erasektori organisatsioonide kaasamiseks, mis võivad olla huvitatud Euroopa rahastamisvahendite võimaluste ärakasutamisest.
The aim is to support the development of critical infrastructure such as electricity, water, waste management and transportation and to provide prioritised support to the productive sectors.
Eesmärk on toetada elutähtsa taristu, nagu elektrivarustuse, veevarustuse, jäätmekäitluse ja transpordi arengut ning pakkuda prioriteetset toetust tootvatele sektoritele.
Targeted financial assistance including budgetary assistance will also be explored, as appropriate.
Vajadust mööda uuritakse ka sihtotstarbelise finantsabi, sh eelarvelise abi andmise võimalusi.