natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal by-products to be fed to fur animals
Mäletsejaliste ja hobuslaste töödeldud toornahad (21 päeva)
Animal by-products for the manufacture of pet food
Seaharjased, mis on pärit kolmandatest riikidest või nende piirkondadest, kus on esinenud sigade aafrika katku
Blood and blood products from equidae to be used outside the feed chain
Söödatoorainena või väljaspool söödaahelat kasutatav kalaõli
Fresh or chilled hides and skins of ungulates
Söödatoorainena kasutatavad sulatatud rasvad
Animal by-products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain
Põllumajandusloomade toiduahelast välja jäävate teatavate kasutusviide jaoks ettenähtud sulatatud rasvad
Dairy plants
Söödatoorainena või väljaspool söödaahelat kasutatav želatiin või kollageen
Milk, milk-based products and milk-derived products
Söödamaterjalina või väljaspool söödaahelat kasutatav hüdrolüüsitud valk, dikaltsiumfosfaat ja trikaltsiumfosfaat
Colostrum and colostrum products
Mesinduse kõrvalsaadused, mis on ette nähtud ainult mesinduses kasutamiseks
Other facility for the collection or handling of animal by-products (i.e. unprocessed/untreated materials
Väljaspool söödaahelat kasutatavad rasvaderivaadid
Untreated blood products, excluding of equidae, for derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
Söödana või väljaspool söödaahelat kasutatavad rasvaderivaadid
Treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
Söödatoorainena kasutatavad munatooted
Pig bristles from third countries or regions thereof that are free from African swine fever
Lemmikloomatoitu tootvad ettevõtted (sh lõhna- ja maitsetugevdajaid ning koerte närimiskonte tootvad ettevõtted)
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improvers
Lemmikloomatoidu konservid
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, for the production of organic fertilisers or soil improvers
Töödeldud lemmikloomatoit, v.a konservid
Gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry
Koerte närimiskondid
Wool and hair
Otsemüügiks ettenähtud töötlemata lemmikloomatoit
Treated feathers, parts of feathers and down
Lemmikloomatoidu valmistamisel kasutatavad lõhna- ja maitsetugevdajad
Processing plants
Jahitrofeesid tootvad ettevõtted
Processed animal protein, including mixtures and products other than pet food containing such protein
Lindude ja kabiloomade töödeldud jahitrofeed ja muud nendelt pärinevad esemed, milleks on üksnes kondid, sarved, sõrad, kabjad, hirvesarved, hambad või toornahad
Blood products that could be used as feed material
Lindude ja kabiloomade kõigist anatoomilistest osadest koosnevad töötlemata jahitrofeed või muud nendelt pärinevad esemed
Treated hides and skins of ungulates
Vahesaadusi tootvad ettevõtted
Treated hides and skins of ruminants and of equidae (21 days)
Vahesaadused
Pig bristles from third countries or regions thereof that are not free of African swine fever
Väetised ja mullaparandusained
Fish oil to be used as feed material or for purposes outside the feed chain
Töödeldud loomne valk, sh kõnealust valku sisaldavad segud ja tooted, v.a lemmikloomatoit
Rendered fats to be used as feed materials
Töödeldud sõnnik, töödeldud sõnnikust valmistatud tooted ja guaano
Rendered fats for certain purposes outside the feed chain for farmed animals
Töödeldud toodete ladustamine
Gelatine or Collagen to be used as feed material or for purposes outside the feed chain
Kõik töödeldud tooted
Hydrolysed protein, Dicalcium phosphate or Tricalcium phosphate to be used as feed material or for purposes outside the feed chain
Importiv lepinguosaline koostab ajutiselt heakskiidetud ettevõtete loetelud lõigete 2.1 ja 2.2 kohaselt ja teeb need loetelud üldsusele kättesaadavaks.
Apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture
Ajutise heakskiitmise tingimused ja kord:
Fat derivatives to be used outside the feed chain
Importiv lepinguosaline on lubanud asjassepuutuvate loomsete toodete importi eksportiva lepinguosalise territooriumilt ning asjassepuutuvate toodete asjaomased imporditingimused ja sertifitseerimisnõuded on sätestatud;
Fat derivatives to be used as feed or outside the feed chain
Eksportiva lepinguosalise pädev asutus on esitanud importivale lepinguosalisele piisavad tagatised asjaomaste importiva lepinguosalise tervishoiunõuete täitmise kohta loetellu või loeteludesse kantud ettevõtetes ja ettevõtete ametliku heakskiitmise kohta ekspordiks importiva lepinguosalise territooriumile;
Egg products that could be used as feed material
Juhul kui ettevõte ei vasta mainitud tagatiste tingimustele, peavad eksportiva lepinguosalise pädeval asutusel olema reaalsed volitused ekspordi peatamiseks importiva lepinguosalise territooriumile ettevõttest, mille kohta ta on esitanud tagatised;
Pet food plants (including plants manufacturing dogchews and flavouring innards)
Importiva lepinguosalise poolne kontroll vastavalt käesoleva lepingu artikli 188 sätetele võib moodustada ajutise heakskiitmise menetluse osa.
Canned pet food
Kõnealune kontroll käsitleb ettevõtete heakskiitmise eest vastutava pädeva asutuse struktuuri ja korraldust, sellele pädevale asutusele kuuluvaid volitusi ning tagatisi, mida asutus saab anda importiva osapoole eeskirjade rakendamise kohta.
Processed pet food other than canned pet food
Selline kontroll võib hõlmata ka eksportiva osapoole poolt esitatud loetellu või loeteludesse kuuluvate ettevõtete teatava valikrühma kohapealset kontrolli.
Dogchews
Võttes arvesse pädevuse struktuuri ja jaotust Euroopa Liidus, võib sellist kontrolli Euroopa Liidus rakendada üksikute liikmesriikide suhtes.
Raw pet food for direct sale
Käesoleva lõike punktis d sätestatud kontrolli tulemuste alusel võib importiv lepinguosaline muuta olemasolevat ettevõtete loetelu.
Flavouring innards for use in the manufacture of pet food
XXI LISA
Game trophies plants
SAMAVÄÄRSUSE TUNNUSTAMISE MENETLUS
Treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins
Samaväärsuse saab kindlaks teha üksikmeetme või meetmete rühmade või teatava põhikauba või põhikaupade kategooriatega seotud süsteemide kohta või nende kõigi kohta.
Game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated
Kaubavahetust ei tohi katkestada ega kõnesoleva kauba importi eksportivalt lepinguosaliselt ei tohi peatada põhjusel, et importiv lepinguosaline vaatab läbi eksportiva lepinguosalise taotlust tunnustada konkreetset põhikaupa puudutava menetluse samaväärsust;
Plants or establishments manufacturing intermediate products
Samaväärsuse tunnustamise menetlus on eksportiva lepinguosalise ja importiva lepinguosalise vaheline vastastikmõjuline protsess.
Intermediate products
Menetlus hõlmab üksikmeetmete samaväärsuse objektiivset tõendamist eksportiva lepinguosalise poolt ja samaväärsuse objektiivset hindamist importiva lepinguosalise samaväärsuse võimalikku tunnustamist silmas pidades.
Fertiliser and soil improvers
Eksportiva lepinguosalise asjaomaste meetmete lõpliku tunnustamise otsustab üksnes importiv lepinguosaline.
Processed animal protein including mixtures and products other than pet food containing such protein
Eeltingimused
Processed manure, derived products from processed manure and guano from bats
Protsess sõltub tervislikust ja kahjuritega seotud hetkeolukorrast, õigusaktidest ja põhikaubaga seotud kontrollimise ja kontrollisüsteemi tõhususest eksportiva lepinguosalise territooriumil.
Storage of derived products
Sel eesmärgil võetakse arvesse asjaomase sektori õigusakte ning eksportiva lepinguosalise pädeva asutuse struktuuri, hierarhiat, volitusi, töökorda ja ressursse ning pädevate asutuste toimimise tõhusust kontrollimise ja kontrollisüsteemide osas, sealhulgas põhikaubaga seotud õigusaktide täitmist ja importiva lepinguosalise teavitamise kiirust tuvastatud ohtude korral.
All derived products
Sellist tunnustamist võivad toetada dokumendid ja kontroll ning varasemate kogemuste, hindamiste ja kontrollidega seotud dokumendid, aruanded ja teave.
The importing Party shall draw up lists of provisionally approved establishments as referred to in paragraphs 2.1 and 2.2 and shall make these lists publicly available.
Lepinguosalised võivad algatada käesoleva lepingu artikli 183 kohase samaväärsuse tunnustamise menetluse pärast käesoleva lepingu artikli 181 lõikes 4 sätestatud ühtlustamisloetellu kantud meetmeid, meetmete rühma või süsteemi käsitlevate õigusnormide ühtlustamise edukat lõpuleviimist.
Conditions and procedures for provisional approval:
Eksportiv lepinguosaline algatab menetluse üksnes siis, kui põhikaubale ei kohaldata eksportiva lepinguosalise suhtes importiva lepinguosalise kehtestatud kaitsemeetmeid.
If import of the animal product concerned from the exporting Party has been authorised by the importing Party and the relevant import conditions and certification requirements for the products concerned have been established;
Menetlus
If the competent authority of the exporting Party has provided the importing Party with satisfactory guarantees that the establishments appearing on its list or lists meet the relevant health requirements of the importing Party and has officially approved the establishment appearing on the lists for exportation to the importing Party;
Eksportiv lepinguosaline algatab menetluse, esitades importivale lepinguosalisele taotluse sektori või allsektori põhikauba või põhikaupade kategooria üksikmeetme või meetmete rühma või süsteemi või kõigi nende samaväärsuse tunnustamise kohta.
In the event of non-compliance with the said guarantees the competent authority of the exporting Party must have a real power to suspend the activities of exportation to the importing Party from an establishment for which that authority provided guarantees;
Eksportiv lepinguosaline taotleb selleks, et saada mõne põhikauba või põhikaupade kategooria importimise luba, oma programmi või kava samaväärsuse tunnustamist, milleks ta esitab importivale lepinguosalisele taotluse ja nõutavad dokumendid ning teabe käesoleva lepingu XXIV lisa kohaste, käesoleva lõike punktis a nimetatud meetmeid ja süsteeme käsitlevate õigusaktide ühtlustamise hetkeseisu kohta;
Verification in accordance with the provisions of Article 188 of this Agreement by the importing Party may be part of the provisional approval procedure.
Kõnealuse taotlusega eksportiv lepinguosaline:
This verification concerns the structure and the organisation of the competent authority responsible for the approval of the establishment as well as the powers available to that competent authority and the guarantees that it can provide in regard to the implementation of importing Party's rules.
selgitab kõnealuse põhikauba või põhikaupade kategooria kaubavahetuse tähtsust;
The verification may include on the spot inspection of a certain representative number of establishments appearing on the list or lists provided by the exporting Party.
esitab üksikmeetme(d), mida ta suudab täita kõikide importiva lepinguosalise imporditingimuste all nimetatud meetmete osas, mida kohaldatakse selle põhikauba või põhikaupade kategooria suhtes;
Taking into account the specific structure and division of competence within the Union, such verification in the Union may concern individual Member States.
esitab üksikmeetme(d), mille suhtes ta taotleb samaväärsust kõikide importiva lepinguosalise imporditingimuste all nimetatud meetmete osas, mida kohaldatakse selle põhikauba või põhikaupade kategooria suhtes;
Based on the results of the verification provided for in point (d) of this paragraph, the importing Party may amend the existing list of establishments.
vastuseks kõnealusele taotlusele esitab importiv lepinguosaline üldise ja üksikeesmärgi ning oma meetme(te) motiivi, sealhulgas riski identifitseerimine;
ANNEX XXI
selle selgitusega teavitab importiv lepinguosaline eksportivat lepinguosalist oma siseriiklike meetmete ja imporditingimuste seosest kõnealuse põhikauba osas.
PROCESS OF RECOGNITION OF EQUIVALENCE
eksportiv lepinguosaline tõendab importivale lepinguosalisele objektiivselt, et tema poolt identifitseeritud meetmed on samaväärsed imporditingimustega kõnealuse põhikauba või põhikaupade kategooria osas;
Equivalence can be determined for an individual measure, or a group of measures, or a system related to a certain commodity, or a category of commodities or all of them;
importiv lepinguosaline hindab objektiivselt samaväärsuse tõendamist eksportiva lepinguosalise poolt;
The examination by the importing Party of a request for recognition of equivalence of measures pertaining to a certain commodity of the exporting Party shall not be a reason to disrupt trade or suspend on-going imports from the exporting Party of the commodity in question;
importiv lepinguosaline otsustab, kas samaväärsus on saavutatud või mitte;
The process of recognition of equivalence of measures is an interactive process between the exporting Party and the importing Party.
importiv lepinguosaline esitab eksportiva lepinguosalise taotluse korral eksportivale lepinguosalisele täieliku selgituse ja täiendavad andmed oma määratluste ja otsuste kohta.
The process consists of an objective demonstration of equivalence of individual measures by the exporting Party and an objective assessment of the equivalence with a view to the possible recognition of equivalence by the importing Party;
Meetmete samaväärsuse tõendamine eksportiva lepinguosalise poolt ja sellise tõendamise hindamine importiva lepinguosalise poolt
The final recognition of equivalence of the relevant measures of the exporting Party rests solely with the importing Party.
Eksportiv lepinguosaline tõendab objektiivselt importiva lepinguosalise imporditingimustes esitatud iga identifitseeritud meetme samaväärsust.
Preconditions
Vajaduse korral tõendatakse samaväärsust objektiivselt mis tahes kava või programmi osas, mida importiv lepinguosaline nõuab impordi lubamise tingimusena (nt jääkide kava jne);
The process depends on the health or pest status, the law and the effectiveness of the inspection and control system related to the commodity in the exporting Party.
Objektiivne tõendamine ja hindamine sellega seoses peaks niipalju kui võimalik põhinema järgmisel:
To this end the law in the sector concerned shall be taken into account, as well as the structure of the competent authority of the exporting Party, the command chain, the authority, the operational procedures and resources, and the effectiveness of the competent authorities as regards inspection and control systems, including the level of enforcement related to the commodity and the regularity and the rapidity of information flow to the importing Party in case of identified hazards.
rahvusvaheliselt tunnustatud standardid ja/või nõuetekohastel teaduslikel tõenditel tuginevad standardid; ja/või
This recognition may be supported by documentation, verification and documents, reports and information related to past experiences, assessment and verifications;
riskianalüüs; ja/või
The Parties may initiate the process of recognition of equivalence pursuant to Article 183 of this Agreement after the successful completion of the regulatory approximation of a measure, a group of measures or a system included in the approximation list set out in Article 181(4) of this Agreement;
varasemate kogemuste, hindamiste ja kontrollidega seotud dokumendid, aruanded ja teave; ja
The exporting Party shall only initiate the process when no safeguard measures imposed by the importing Party apply to the exporting Party as regards the commodity.
meetme õiguslik seisund või haldusseisundi tase ja
The process
rakendamise ja õigusnormide täitmise tase, eelkõige järgmise alusel:
The exporting Party initiates the process by submitting to the importing Party a request for recognition of equivalence of an individual measure or groups of measures or a system for a commodity or a category of commodities in a sector or sub-sector or all of them;
järelevalve- ja seireprogrammide vastavad ja asjaomased tulemused;
When appropriate, this request includes also the request and the required documentation for approval by the importing Party on the basis of equivalence of any programme or plan of the exporting Party required by the importing Party and/or the status of approximation as laid down in Annex XXIV to this Agreement regarding the measures or systems described in point (a) of this paragraph as a condition for allowing import of that commodity or a category of commodities;
eksportiva lepinguosalise kontrolli tulemused;
With this request, the exporting Party:
tunnustatud analüüsimeetoditega tehtud analüüsi tulemused;
explains the importance for trade of that commodity or a category of commodities;
importiva lepinguosalise kontrolli ja impordikontrollide tulemused;
identifies the individual measure(s) with which it can comply from all the measures expressed in the import conditions of the importing Party applicable to that commodity or a category of commodities;
eksportiva lepinguosalise pädevate asutuste tulemuslikkus ja
identifies the individual measure(s) for which it seeks equivalence out of the total of the measures expressed in the import conditions of the importing Party, applicable to that commodity or a category of commodities;
varasem kogemus.
In reply to this request the importing Party explains the overall and individual objective and the rationale behind its measure(s), including the identification of the risk;
Importiva lepinguosalise otsused
With this explanation, the importing Party informs the exporting Party on the relationship of its domestic measures and the import conditions for that commodity;
Importiva lepinguosalise negatiivse otsuse korral esitab ta eksportivale lepinguosalisele üksikasjaliku ja põhjendatud selgituse.
The exporting Party objectively demonstrates to the importing Party that the measures that it has identified are equivalent to the import conditions for that commodity or a category of commodities;
Taimede ja taimetoodete puhul tehakse fütosanitaarmeetmete samaväärsus kindlaks käesoleva lepingu artikli 183 lõikes 6 sätestatud tingimuste alusel.
The importing Party objectively assesses the demonstration of equivalence by the exporting Party;
XXII LISA
The importing Party concludes whether equivalence is achieved or not;
IMPORDIKONTROLLID JA INSPEKTEERIMISLÕIVUD
The importing Party provides to the exporting Party full explanation and supporting data for its determination and decision if so required by the exporting Party;
A. Impordikontrolli põhimõtted
Demonstration of equivalence of measures by the exporting party and assessment of this demonstration by the importing Party
Impordikontroll koosneb dokumentide kontrollist, identsuskontrollist ja füüsilisest kontrollist.
The exporting Party shall objectively demonstrate equivalence for each of the identified measures of the importing Party expressed in its import conditions.
Loomade ja loomsete saaduste puhul sõltuvad füüsilised kontrollid ja nende sagedus sellise importimisega seotud riski tasemest.
When appropriate, equivalence shall objectively be demonstrated for any plan or program required by the importing Party as a condition to allow import (e.g. residue plan);
Selleks et tagada, et taimsed saadused ja muud tooted ei oleks kahjuritest saastatud, tagab importiv lepinguosaline toodete või nende representatiivse valimi hoolika ametliku kontrollimise.
Objective demonstration and assessment in this context should be based, as far as possible, on:
Juhul kui kontrollimisel tehakse kindlaks, et kontrollitavad tooted ei vasta asjaomastele standarditele ja/või nõuetele, võtab importiv lepinguosaline ametlikud meetmed vastavalt kaasnevale riskile.
internationally recognised standards; and/or standards based on proper scientific evidence; and/or
Võimaluse korral tuleb importijale või tema esindajale anda juurdepääs partiile ning võimaldada tal esitada vajalik teave, et importiv lepinguosaline saaks teha partii kohta lõpliku otsuse.
risk assessment; and/or
Selline otsus peab olema vastavuses sellise importimisega kaasneva riski tasemega
documents, reports and information related to past experiences, assessments and verifications; and
B. Füüsilise kontrolli sagedus
legal status or level of administrative status of the measures; and
Loomade ja loomsete toodete importimine ELi ja Moldova Vabariiki
level of implementation and enforcement on the basis of in particular:
Piirikontrolli liik
corresponding and relevant results of surveillance and monitoring programmes;
Sagedus
inspection results of the exporting Party;
Dokumentide kontroll
results of analysis with recognised analysis methods;
Identsuskontroll
verification and import check results by the importing Party;
Füüsiline kontroll
the performance of the competent authorities of the exporting Party; and
Elusloomad 100 %
earlier experiences.
I kategooria tooted
Conclusions of the importing Party
Värske liha, sealhulgas rups, ning tooted veise-, lamba-, kitse-, sea- ja hobuslaste lihast vastavalt nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivile 64/433/EMÜ ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta (muudetud).
In case the importing Party arrives at a negative conclusion, it shall provide the exporting Party with a detailed and reasoned explanation.
Kalatooted hermeetiliselt suletud mahutites, mis on ette nähtud hoidma neid stabiilsena ümbritseva õhu temperatuuri suhtes, värske ja külmutatud kala ning kuivatatud ja/või soolatud kalandustooted
For plants and plant products, equivalence concerning phytosanitary measures, shall be based on the conditions referred into Article 183(6) of this Agreement.
Terved munad
ANNEX XXII
Pekk ja sulatatud rasvad
IMPORT CHECKS AND INSPECTION FEES
Loomasooled
Import checks consist of documentary checks, identity checks and physical checks
II kategooria tooted
As regards animals and animal products, the physical checks and their frequency shall be based on the level of the risk associated with such imports.
Linnuliha ja linnulihatooted
In carrying out the checks for plant health purposes, the importing Party shall ensure that the plants, plant products and other objects shall be meticulously inspected on an official basis, either in their entirety or by inspecting a representative sample, in order to make sure, that they are not contaminated by pests.
Küülikuliha, ulukiliha (looduslik/tehistingimustes peetav) ja vastavad tooted
In the event that the checks reveal non-conformity with the relevant standards and/or requirements, the importing Party shall take official measures proportionate to the risk involved.
Inimtoiduks ettenähtud piim ja piimatooted
Wherever possible, the importer or his representative shall be given access to the consignment and the opportunity to provide any relevant information to assist the importing Party in taking a final decision concerning the consignment.
Munatooted
Such decision shall be proportional to the level of the risk associated with such imports.
Inimtoiduks ettenähtud töödeldud loomne valk (100 % esimesest kuuest lahtisest kaubasaadetisest — Nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ, 17. detsember 1992, millega sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomade ja inimeste tervishoiunõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja patogeenide puhul direktiivis 90/425/EMÜ osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeid).
B. Frequencies of physical checks
Muud kalandustooted, välja arvatud need, mis on nimetatud komisjoni 6. novembri 2006. aasta otsuses 2006/766/EÜ, millega kehtestatakse loetelu kolmandate riikide ja territooriumide kohta, millest on lubatud importida kahepoolmelisi molluskeid, okasnahkseid, mantelloomi, meritigusid ja kalatooteid (muudetud).
B.1.
Kahepoolmelised molluskid
Import of animals and animal products to the EU and the Republic of Moldova
Mesi
Type of frontier check
III kategooria tooted
Frequency rate
Sperma
Documentary checks
Embrüod
Identity checks
Sõnnik