natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 379/2014 of 7 April 2014 amending Commission Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 379/2014, millega muudetakse komisjoni määrust (EL) nr 965/2012, millega kehtestatakse lennutegevusega seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 216/2008.
The following indent is added in point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punktile 66nf (komisjoni määrus (EL) nr 965/2012) lisatakse järgmine taane:
32014 R 0379: Commission Regulation (EU) No 379/2014 of 7 April 2014 (OJ L 123, 24.4.2014, p.
32014 R 0379: komisjoni määrus (EL) nr 379/2014, 7. aprill 2014 (ELT L 123, 24.4.2014, lk 1).”
1.)’
Artikkel 2
Article 2
Määruse (EL) nr 379/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The texts of Regulation (EU) No 379/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 123, 24.4.2014, lk 1.
OJ L 123, 24.4.2014, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2157]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport” [2015/2157]
Commission Regulation (EU) No 319/2014 of 27 March 2014 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 593/2007 is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. märtsi 2014. aasta määrus (EL) nr 319/2014, milles käsitletakse Euroopa lennundusohutusametile makstavaid lõive ja tasusid ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 593/2007.
Regulation (EU) No 319/2014 repeals Commission Regulation (EC) No 593/2007, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Määrusega (EL) nr 319/2014 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 593/2007, mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
The text of point 66s (Commission Regulation (EC) No 593/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
EMP lepingu XIII lisa punkti 66s (komisjoni määrus (EÜ) nr 593/2007) tekst asendatakse järgmisega:
‘32014 R 0319: Commission Regulation (EU) No 319/2014 of 27 March 2014 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 593/2007 (OJ L 93, 28.3.2014, p.
„32014 L 0319: komisjoni määrus (EL) nr 319/2014, 27. märts 2014, milles käsitletakse Euroopa lennundusohutusametile makstavaid lõive ja tasusid ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 593/2007 (ELT L 93, 28.3.2014, lk 58).
58).
Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Artikli 3 lõikes 5 lisatakse pärast sõna „liidu” sõnad „või EFTA riigi”.”
In Article 3(5), the words “or an EFTA State” shall be inserted after the words “the Union”.’
Artikkel 2
Article 2
Määruse (EL) nr 319/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The texts of Regulation (EU) No 319/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 93, 28.3.2014, lk 58.
OJ L 93, 28.3.2014, p.
ELT L 140, 1.6.2007, lk 3.
58.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2158]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport” [2015/2158]
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 390/2013, millega kehtestatakse aeronavigatsiooniteenuste ja võrgustiku funktsioonide tulemuslikkuse kava.
Implementing Regulation (EU) No 390/2013 repeals, with effect from 1 January 2015, Commission Regulation (EU) No 691/2010 and Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2011, which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2015.
Rakendusmäärusega (EL) nr 390/2013 tunnistatakse alates 1. jaanuarist 2015 kehtetuks komisjoni määrus (EL) nr 691/2010 ning komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1216/2011, mis on inkorporeeritud EMP lepingusse ning mis tuleb sellest tulenevalt alates 1. jaanuarist 2015 EMP lepingust välja jätta.
The following is added to point 66wn (Commission Regulation (EU) No 677/2011):
Punkti 66wn (komisjoni määrus (EL) nr 677/2011) lisatakse järgmine tekst:
32013 R 0390: Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 (OJ L 128, 9.5.2013, p.
32013 R 0390: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 390/2013, 3. mai 2013 (ELT L 128, 9.5.2013, lk 1).”
1).’
Punkti 66xe (komisjoni rakendusotsus 2014/132/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
The following point is inserted after point 66xe (Commission Implementing Decision 2014/132/EU):
32013 R 0390: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 390/2013, 3. mai 2013, millega kehtestatakse aeronavigatsiooniteenuste ja võrgustiku funktsioonide tulemuslikkuse kava (ELT L 128, 9.5.2013, lk 1).
32013 R 0390: Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p.
Käesoleva lepingu kohaldamisel kohandatakse nimetatud määrust järgmiselt.
1).
EFTA riikide puhul asendatakse artikli 3 lõige 1 järgmisega:
The Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
„Kui EFTA riikide alaline komitee otsustab määrata tulemuslikkuse hindamise asutuse, et aidata EFTA järelevalvenõukogul rakendada tulemuslikkuse kava, määratakse kõnealune asutus ajavahemikuks, mis on kooskõlas võrdlusperioodidega.
Regarding the EFTA States Article 3(1) shall be replaced by the following:
Kui komisjon on määranud tulemuslikkuse hindamise asutuse, siis püüab EFTA riikide alaline komitee sarnastel tingimustel määrata sama asutuse, et see täidaks EFTA riikidega seoses samu ülesandeid.”
“Where the Standing Committee of the EFTA States decides to designate a Performance Review Body to assist the EFTA Surveillance Authority in the implementation of the performance scheme, such designation shall be for a fixed term consistent with the reference periods.
Artikli 14 lõikele 1 ja artikli 18 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
If the Commission has designated a performance review body, the Standing Committee of the EFTA States shall endeavour to designate the same entity under similar conditions to fulfil the same tasks in regard to the EFTA States.”
„Kui hindamine puudutab ühe või mitme ELi liikmesriigi või ühe või mitme EFTA riigiga seotud tulemuskavasid ja -eesmärke, siis korraldab hindamise EFTA järelevalveamet seoses EFTA riigi/riikidega ja komisjon seoses ELi liikmesriigi/liikmesriikidega.
In Articles 14(1) and 18(1), the following subparagraph shall be added:
Sellega seoses teevad komisjon ja EFTA järelevalveamet koostööd, et võtta ühised seisukohad kogu käesolevas artiklis kehtestatud menetluse raames.”
“If the assessment concerns performance plans and targets, which relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the assessment shall be carried out by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA State(s) and by the Commission with regard to the EU Member State(s).
Artikli 15 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall in this regard cooperate with a view to adopting identical positions all through the procedure established in this Article.”
Artikli 18 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
In Article 15(1), the following subparagraph shall be added:
„Kui funktsionaalne õhuruumiosa katab ühe või mitme ELi liikmesriigi või ühe või mitme EFTA riigi õhuruumi, siis täidab käesolevas punktis sätestatud ülesandeid ja teostab selles sätestatud volitusi EFTA järelevalveamet seoses EFTA riigi/riikidega ja komisjon seoses ELi liikmesriigi/liikmesriikidega.
In Article 18(2), the following subparagraph shall be added:
Sellega seoses teevad komisjon ja EFTA järelevalveamet koostööd, et võtta ühiseid seisukohti.”
“If a functional airspace block covers the airspace of one or more EU Member States and one or more EFTA States, the tasks and powers set out in this point shall be carried out and exercised by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA State(s) and by the Commission with regard to the EU Member State(s).
Artikli 18 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall in this regard cooperate with a view to adopting identical positions.”
„Kui võrgustiku tulemuslikkuse kava käsitleb nii komisjoni määratud võrgustiku haldusasutust kui ka EFTA liikmesriikide alalise komitee määratud võrgustiku haldusasutust, teevad komisjon ja EFTA järelevalveamet koostööd, et võtta ühised seisukohad.”
In Article 18(3), the following subparagraph shall be added:
Artikli 18 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
“Where the Network Performance Plan relates to both the Network Manager designated by the Commission and the Network Manager designated by the Standing Committee of the EFTA States, the Commission and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate with a view to adopting identical positions.”
„Kui tulemuskavad ja tulemuseesmärgid on seotud ühe või mitme ELi liikmesriigi ja ühe või mitme EFTA riigiga, siis teevad komisjon ja EFTA järelevalveamet koostööd, et esitada tulemuseesmärkide saavutamise ühisaruanne ühtse taeva komiteele.”
In Article 18(4), the following subparagraph shall be added:
Artikli 18 lõikes 3 ja 4 asendatakse EFTA riikide puhul sõna „komisjon” sõnadega „EFTA järelevalveamet”.
“Where performance plans and targets relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the Commission and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate with a view to reporting jointly on the achievement of performance targets to the Single Sky Committee.”
Punkti 66xa (komisjoni määrus (EL) nr 691/2010) tekst jäetakse välja alates 1. jaanuarist 2015.
In Article 18(3) and (4), the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority” as regards the EFTA States.’
Artikkel 2
The text of point 66xa (Commission Regulation (EU) No 691/2010) shall be deleted with effect from 1 January 2015.
Rakendusmääruse (EL) nr 390/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 390/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Käesolev otsus jõustub 13. detsembril 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, või EMP ühiskomitee 27. juuni 2014. aasta otsuse nr 135/2014 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 135/2014 of 27 June 2014, whichever is the later.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
For the EEA Joint Committee
ELT L 128, 9.5.2013, lk 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2159]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport” [2015/2159]
Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2014 of 2 May 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 by updating references to the Annexes to the Chicago Convention is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. mai 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 448/2014, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1035/2011, ajakohastades viiteid Chicago konventsiooni lisadele.
The following indent is added in point 66xc (Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 66xc (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1035/2011) lisatakse järgmine taane:
32014 R 0448: Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2014 of 2 May 2014 (OJ L 132, 3.5.2014, p.
32014 R 0448: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 448/2014, 2. mai 2014. a.
53).’
(ELT L 132, 3.5.2014, lk 53).”
The texts of Implementing Regulation (EU) No 448/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) nr 448/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 231/2013 of 13 December 2013, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint committee No 232/2013 of 13 December 2013, whichever is the later.
Käesolev otsus jõustub 13. detsembril 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, või EMP ühiskomitee 13. detsembri 2013. aasta otsuse nr 231/2013 või EMP ühiskomitee 13. detsembri 2013. aasta otsuse nr 232/2013 jõustumise päeval, olenevalt sellest, milline kuupäev on hilisem.
Done at Brussels, 12 December 2014.
Brüssel, 12. detsember 2014
OJ L 132, 3.5.2014, p.
ELT L 132, 3.5.2014, lk 53.
53.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
No constitutional requirements indicated.
ELT L 154, 22.5.2014, lk 32.
amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement [2015/2160]
millega muudetakse EMP lepingu XIV lisa „Konkurents” [2015/2160]
Commission Regulation (EU) No 316/2014 of 21 March 2014 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of technology transfer agreements is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. märtsi 2014. aasta määrus (EL) nr 316/2014 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki tehnosiirde kokkulepete suhtes.
Annex XIV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks EMP lepingu XIV lisa vastavalt muuta,
The text of point 5 (Commission Regulation (EC) No 772/2004) of Annex XIV to the EEA Agreement is replaced by the following:
EMP lepingu XIV lisa punkti 5 (komisjoni määrus (EÜ) nr 772/2004) tekst asendatakse järgmisega:
‘32014 R 0316: Commission Regulation (EU) No 316/2014 of 21 March 2014 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of technology transfer agreements (OJ L 93, 28.3.2014, p.
„32014 R 0316: komisjoni määrus (EL) nr 316/2014, 21. märts 2014, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki tehnosiirde kokkulepete suhtes (ELT L 93, 28.3.2014, lk 17).
17).
Käesoleva lepingu kohaldamisel kohandatakse nimetatud määruse sätteid järgmiselt.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Artikli 6 lõikesse 1 lisatakse sõnade „määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 29 lõike 1 alusel” järele sõnad „või EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingu protokolli nr 4 I osa II peatüki artikli 29 lõike 1 vastava sätte alusel”.
In Article 6(1) the following words shall be inserted “or the corresponding provision in Article 29(1) of Chapter II of Part I of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice” after the words “pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1/2003”.
Artikli 6 lõikesse 2 lisatakse sõnade „määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 29 lõike 2 alusel” järele sõnad „või EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingu protokolli nr 4 I osa II peatüki artikli 29 lõike 2 vastava sätte alusel”.
In Article 6(2) the following words shall be inserted “or the corresponding provision in Article 29(2) of Chapter II of Part I of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice” after the words “pursuant to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1/2003”.
Artikli 7 lõppu lisatakse järgmine tekst:
The following shall be added at the end of Article 7:
„Vastavalt EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingu sätetele võib EFTA järelevalveamet soovitusega teatada, et kui samalaadsete tehnosiirde kokkulepete paralleelsed võrgud hõlmavad üle 50 % asjaomasest turust EFTA riikides, ei kohaldata käesolevat määrust tehnosiirde kokkulepete suhtes, mis sisaldavad kõnealust turgu puudutavaid konkreetseid piiranguid.
“Pursuant to the provisions of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the EFTA Surveillance Authority may by recommendation declare that, where parallel networks of similar technology transfer agreements cover more than 50 % of a relevant market in the EFTA States, this Regulation shall not apply to technology transfer agreements containing specific restraints relating to that market.
Lõike 1 alusel tehtav soovitus adresseeritakse EFTA riigile või EFTA riikidele, kus kõnealune turg asub.
A recommendation pursuant to paragraph 1 shall be addressed to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.
Komisjonile teatatakse sellise soovituse esitamisest.
The Commission shall be informed of the issuance of such a recommendation.
Kolme kuu jooksul pärast lõike 1 alusel tehtud soovitust teatavad kõik soovituse saanud EFTA riigid EFTA järelevalveametile, kas nad aktsepteerivad soovitust.
Within three months from the issuance of a recommendation pursuant to paragraph 1, all EFTA States addressees shall notify the EFTA Surveillance Authority whether they accept the recommendation.
Kui EFTA riik ei saada kolme kuu jooksul vastust, käsitatakse seda kui soovitusega nõustumist.
If the three months’ deadline expires without a response, this shall be understood as an acceptance by the EFTA State not responding in time.
Kui soovituse saanud EFTA riik nõustub soovitusega või ei vasta tähtaja jooksul, on ta lepingust tulenevalt kohustatud soovituse kolme kuu jooksul täitma.
If an EFTA State addressee of the recommendation either accepts the recommendation or does not respond in time, a legal obligation under the Agreement to implement the recommendation within three months from its issuance shall be bestowed upon it.
Kui soovituse saanud EFTA riik teatab tähtaja jooksul EFTA järelevalveametile, et ta ei nõustu soovitusega, teavitab EFTA järelevalveamet vastusest komisjoni.
If, within the three months’ deadline, an EFTA State addressee notifies the EFTA Surveillance Authority that it does not accept its recommendation, the EFTA Surveillance Authority shall notify the Commission of this response.
Kui komisjon ei nõustu kõnealuse EFTA riigi seisukohaga, kohaldatakse lepingu artikli 92 lõiget 2.
Should the Commission disagree with the position of the EFTA State in question, Article 92(2) of the Agreement shall apply.
EFTA järelevalveamet ja komisjon vahetavad teavet ja peavad omavahel nõu selle sätte kohaldamise küsimuses.
The EFTA Surveillance Authority and the Commission shall exchange information and consult each other on the application of this provision.
Kui samalaadsete tehnosiirde kokkulepete paralleelsed võrgud hõlmavad EMP lepingu territooriumil üle 50 % asjaomasest turust, võivad mõlemad järelevalveametid algatada koostöö eraldi meetmete vastuvõtmiseks.
Where parallel networks of similar technology transfer agreements cover more than 50 % of a relevant market within the territory of the EEA Agreement, the two surveillance authorities can initiate cooperation with the aim of adopting separate measures.
Kui mõlemad järelevalveametid jõuavad käesoleva sätte kohaselt kokkuleppele asjaomase turu ja meetme vastuvõtmise vajalikkuse suhtes, võtab komisjon vastu määruse, mis adresseeritakse ELi liikmesriikidele, ja EFTA järelevalveamet samalaadse sisuga soovituse kõnealuse turu moodustava(te)le EFTA riigile või riikidele.” ”
If the two surveillance authorities agree on a relevant market and the appropriateness of adopting a measure pursuant to this provision, the Commission shall adopt a regulation addressed to the EC Member States and the EFTA Surveillance Authority a recommendation of corresponding substance to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.” ’
Artikkel 2
Article 2
Määruse (EL) nr 316/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The texts of Regulation (EU) No 316/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
The President
ELT L 93, 28.3.2014, lk 17.
OJ L 93, 28.3.2014, p.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/2161]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond” [2015/2161]
Commission Implementing Decision 2014/389/EU of 23 June 2014 on additional historical aviation emissions and additional aviation allowances to take into consideration the accession of Croatia to the European Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. juuni 2014. aasta rakendusotsus 2014/389/EL, milles käsitletakse täiendavaid varasemaid lennunduse heitkoguseid ja täiendavaid lennunduse saastekvoote, et võtta arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’) signed on 11 April 2014 in Brussels, has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and this Decision shall therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement.
11. aprillil 2014 Brüsselis alla kirjutatud Horvaatia Vabariigi Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingut (edaspidi „EMP 2014. aasta laienemisleping”) on sellele allakirjutanute suhtes ajutiselt kohaldatud alates 12. aprillist 2014 ning seetõttu kohaldatakse käesolevat otsust ajutiselt kuni EMP 2014. aasta laienemislepingu jõustumiseni.
The following point shall be inserted after point 21aph (Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 21aph (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 377/2013/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
‘21api.
„21api.
32014 D 0389: Commission Implementing Decision 2014/389/EU of 23 June 2014 on additional historical aviation emissions and additional aviation allowances to take into consideration the accession of Croatia to the European Union (OJ L 183, 24.6.2014, p.
32014 D 0389: komisjoni rakendusotsus 2014/389/EL, 23. juuni 2014, milles käsitletakse täiendavaid varasemaid lennunduse heitkoguseid ja täiendavaid lennunduse saastekvoote, et võtta arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga (ELT L 183, 24.6.2014, lk 135).”
135).’
Artikkel 2
Article 2
Rakendusotsuse 2014/389/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The texts of Implementing Decision 2014/389/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3