natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Chapter XX of Annex II to the EEA Agreement, the text of point 5 (Commission Recommendation 2001/893/EC) is deleted.
EMP lepingu II lisa XX peatüki pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD“ all jäetakse välja punkti 5 (komisjoni soovitus 2001/893/EÜ) tekst.
The following is inserted after point 3a (Commission Implementing Decision 2014/89/EU) of Annex X to the EEA Agreement:
EMP lepingu X lisa punkti 3a (komisjoni rakendusotsus 2014/89/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
32013 H 0461: Commission Recommendation 2013/461/EU of 17 September 2013 on the principles governing SOLVIT (OJ L 249, 19.9.2013, p. 10).’
32013 H 0461: komisjoni 17. septembri 2013. aasta soovitus 2013/461/EL SOLVITi toimimise põhimõtete kohta (ELT L 249, 19.9.2013, lk 10).“
The text of Recommendation 2013/461/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Soovituse 2013/461/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 249, 19.9.2013, p. 10.
ELT L 249, 19.9.2013, lk 10.
OJ L 331, 15.12.2001, p. 79.
EÜT L 331, 15.12.2001, lk 79.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2018/1180]
millega muudetakse EMP lepingu XI lisa „Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond“ [2018/1180]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/687 of 28 April 2016 on the harmonisation of the 694-790 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services and for flexible national use in the Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. aprilli 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/687 sagedusala 694–790 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik osutada traadita elektroonilise lairibaside teenuseid, ja selle sagedusala riigisiseseks paindlikuks kasutamiseks Euroopa Liidus.
The following point is inserted after point 5czl (Commission Implementing Decision (EU) 2016/339) of Annex XI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XI lisa punkti 5czl (komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/339) järele lisatakse järgmine punkt:
‘5czm.
„5czm.
32016 D 0687: Commission Implementing Decision (EU) 2016/687 of 28 April 2016 on the harmonisation of the 694-790 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services and for flexible national use in the Union (OJ L 118, 4.5.2016, p. 4).’
32016 D 0687: Komisjoni 28. aprilli 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/687 sagedusala 694–790 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik osutada traadita elektroonilise lairibaside teenuseid, ja selle sagedusala riigisiseseks paindlikuks kasutamiseks Euroopa Liidus (ELT L 118, 4.5.2016, lk 4).“
The text of Implementing Decision (EU) 2016/687 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse (EL) 2016/687 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 118, 4.5.2016, p. 4.
ELT L 118, 4.5.2016, lk 4.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1181]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2018/1181]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/472 of 31 March 2016 amending Regulation (EU) No 72/2010 as regards the definition of the term ‘Commission inspector’ is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 31. märtsi 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/472, millega muudetakse määrust (EL) nr 72/2010 seoses mõiste „komisjoni inspektor“ määratlusega.
Point 66hc (Commission Regulation (EU) No 72/2010) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu XIII lisa punkti 66hc (komisjoni määrus (EL) nr 72/2010) muudetakse järgmiselt.
32016 R 0472: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/472 of 31 March 2016 (OJ L 85, 1.4.2016, p. 28.)’;
32016 R 0472: komisjoni 31. märtsi 2016. aasta rakendusmäärus (EL) nr 2016/472 (ELT L 85, 1.4.2016, lk 28).“
the text of adaptation (b) is replaced by the following:
Kohanduse b tekst asendatakse järgmise tekstiga:
‘The following shall be added to Article 6(2):
„Artikli 6 lõikele 2 lisatakse järgmine tekst:
In its inspections the EFTA Surveillance Authority may call upon national auditors listed by EU Member States as well as inspectors employed by the Commission.’
Oma ülevaatuste käigus võib EFTA järelevalveamet kasutada ELi liikmesriikide loetletud riiklikke audiitoreid, samuti komisjonis töötavaid inspektoreid.“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/472 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) 2016/472 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 85, 1.4.2016, p. 28.
ELT L 85, 1.4.2016, lk 28.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1182]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2018/1182]
Commission Regulation (EU) 2016/1158 of 15 July 2016 amending Regulation (EU) No 452/2014 as regards the deletion of templates for the authorisations issued to third country operators and for the associated specifications is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. juuli 2016. aasta määrus (EL) 2016/1158, millega muudetakse määrust (EL) nr 452/2014 seoses kolmandate riikide käitajatele antavate lubade vormide ja nendega seotud käitamistingimuste väljajätmisega.
The following is added in point 66ng (Commission Regulation (EU) No 452/2014) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 66ng (komisjoni määrus (EL) nr 452/2014) lisatakse järgmine tekst:
32016 R 1158: Commission Regulation (EU) 2016/1158 of 15 July 2016 (OJ L 192, 16.7.2016, p. 21).’
32016 R 1158: komisjoni 15. juuli 2016. aasta määrus (EL) 2016/1158 (ELT L 192, 16.7.2016, lk 21).“
The text of Regulation (EU) 2016/1158 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2016/1158 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 192, 16.7.2016, p. 21.
ELT L 192, 16.7.2016, lk 21.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1183]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2018/1183]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185 of 20 July 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 923/2012 as regards the update and completion of the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation (SERA Part C) and repealing Regulation (EC) No 730/2006 is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. juuli 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1185, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 923/2012 seoses ühiste lennureeglite ning aeronavigatsiooniteenuseid ja -protseduure käsitlevate käitamissätete (SERA osa C) ajakohastamise ja lõpliku väljakujundamisega ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 730/2006.
Implementing Regulation (EU) 2016/1185 repeals Commission Regulation (EC) No 730/2006, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rakendusmäärusega (EL) 2016/1185 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) 730/2006, mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
the following indent is added in point 66wk (Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012):
Punkti 66wk (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 923/2012) lisatakse järgmine taane:
32016 R 1185: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185 of 20 July 2016 (OJ L 196, 21.7.2016, p. 3).’;
32016 R 1185: komisjoni 20. juuli 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1185 (ELT L 196, 21.7.2016, lk 3).“
the text of point 66wa (Commission Regulation (EC) No 730/2006) is deleted.
Punkt 66wa (komisjoni määrus (EÜ) No 730/2006) jäetakse välja.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/1185 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) 2016/1185 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 196, 21.7.2016, p. 3.
ELT L 196, 21.7.2016, lk 3.
OJ L 128, 16.5.2006, p. 3.
ELT L 128, 16.5.2006, lk 3.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1184]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2018/1184]
Commission Decision (EU) 2015/2099 of 18 November 2015 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for growing media, soil improvers and mulch is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. novembri 2015. aasta otsus (EL) 2015/2099, millega kehtestatakse kasvusubstraatidele, mullaparandusainetele ja multšile ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid.
Decision (EU) 2015/2099 repeals Commission Decisions 2006/799/EC and 2007/64/EC, which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Otsusega (EL) 2015/2099 tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsused 2006/799/EÜ ja 2007/64/EÜ, mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
The text of point 2d (Commission Decision 2006/799/EC) is replaced by the following:
Punkti 2d (komisjoni otsus 2006/799/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
‘32015 D 2099: Commission Decision (EU) 2015/2099 of 18 November 2015 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for growing media, soil improvers and mulch (OJ L 303, 20.11.2015, p. 75).’
„32015 R 2099: komisjoni 18. novembri 2015. aasta otsus (EL) 2015/2099, millega kehtestatakse kasvusubstraatidele, mullaparandusainetele ja multšile ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 303, 20.11.2015, lk 75).“
The text of point 2da (Commission Decision 2007/64/EC) is deleted.
Punkt 2da (komisjoni otsus 2007/64/EÜ) jäetakse välja.
The text of Decision (EU) 2015/2099 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse (EL) 2015/2099 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 303, 20.11.2015, p. 75.
ELT L 303, 20.11.2015, lk 75.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 28.
ELT L 325, 24.11.2006, lk 28.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 137.
ELT L 32, 6.2.2007, lk 137.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1185]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2018/1185]
Commission Decision (EU) 2016/1796 of 7 July 2016 amending Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to take account of developments in the classification of substances is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. juuli 2016. aasta otsus (EL) 2016/1796, millega muudetakse otsuseid 2011/263/EL, 2011/264/EL, 2012/720/EL ja 2012/721/EL, et võtta arvesse muudatusi ainete klassifitseerimisel.
The following indent is added in points 2e (Commission Decision 2011/264/EU), 2h (Commission Decision 2011/263/EU), 2zg (Commission Decision 2012/720/EU) and 2zh (Commission Decision 2012/721/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punktidesse 2e (komisjoni otsus 2011/264/EL), 2h (komisjoni otsus 2011/263/EL), 2zg (komisjoni otsus 2012/720/EL) ja 2zh (komisjoni otsus 2012/721/EL) lisatakse järgmine taane:
32016 D 1796: Commission Decision (EU) 2016/1796 of 7 July 2016 (OJ L 274, 11.10.2016, p. 55).’
32016 D 1796: komisjoni 7. juuli 2016. aasta otsus (EL) 2016/1796 (ELT L 274, 11.10.2016, lk 55).“
The text of Decision (EU) 2016/1796 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse (EL) 2016/1796 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 274, 11.10.2016, p. 55.
ELT L 274, 11.10.2016, lk 55.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1186]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2018/1186]
Commission Decision (EU) 2016/1349 of 5 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for footwear is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. augusti 2016. aasta otsus (EL) 2016/1349, millega kehtestatakse jalatsitele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid.
Commission Decision (EU) 2016/1371 of 10 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal, notebook and tablet computers is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. augusti 2016. aasta otsus (EL) 2016/1371, millega kehtestatakse personaalarvutitele, sülearvutitele ja tahvelarvutitele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid.
Decision (EU) 2016/1349 repeals Commission Decision 2009/563/EC, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Otsusega (EL) 2016/1349 tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/563/EÜ, mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Decision (EU) 2016/1371 repeals Commission Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU, which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Otsusega (EL) 2016/1371 tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsused 2011/330/EL ja 2011/337/EL, mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
The text of point 2g (Commission Decision 2009/563/EC) is replaced by the following:
Punkti 2g (komisjoni otsus 2009/563/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
‘32016 D 1349: Commission Decision (EU) 2016/1349 of 5 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for footwear (OJ L 214, 9.8.2016, p. 16).’
„32016 R 1349: komisjoni 5. augusti 2016. aasta otsus (EL) 2016/1349, millega kehtestatakse jalatsitele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 214, 9.8.2016, lk 16).“
The text of point 2q (Commission Decision 2011/337/EU) is replaced by the following:
Punkti 2q (komisjoni otsus 2011/337/EL) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
‘32016 D 1371: Commission Decision (EU) 2016/1371 of 10 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal, notebook and tablet computers (OJ L 217, 12.8.2016, p. 9).’
„32016 R 1371: komisjoni 10. augusti 2016. aasta otsus (EL) 2016/1371, millega kehtestatakse personaalarvutitele, sülearvutitele ja tahvelarvutitele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 217, 12.8.2016, lk 9).“
The text of point 2s (Commission Decision 2011/330/EU) is deleted.
Punkt 2s (komisjoni otsus 2011/330/EL) jäetakse välja.
The texts of Decisions (EU) 2016/1349 and (EU) 2016/1371 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste (EL) 2016/1349 ja (EL) 2016/1371 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 214, 9.8.2016, p. 16.
ELT L 214, 9.8.2016, lk 16.
OJ L 217, 12.8.2016, p. 9.
ELT L 217, 12.8.2016, lk 9.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 27.
ELT L 196, 28.7.2009, lk 27.
OJ L 148, 7.6.2011, p. 5.
ELT L 148, 7.6.2011, lk 5.
OJ L 151, 10.6.2011, p. 5.
ELT L 151, 10.6.2011, lk 5.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1187]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2018/1187]
Commission Decision (EU) 2016/1332 of 28 July 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for furniture is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. juuli 2016. aasta otsus 2016/1332, millega kehtestatakse mööblile ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid.
Decision (EU) 2016/1332 repeals Commission Decision 2009/894, which is incorporated in the EEA Agreement and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Otsusega (EL) 2016/1332 on tunnistatud kehtetuks komisjoni otsus 2009/894, mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
The text of point 2zd (Commission Decision 2009/894/EC) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
EMP lepingu XX lisa punkti 2zd (komisjoni otsus 2009/894/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32016 D 1332: Commission Decision (EU) 2016/1332 of 28 July 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for furniture (OJ L 210, 4.8.2016, p. 100).’
„32016 D 1332: komisjoni 28. juuli 2016. aasta otsus (EL) 2016/1332, millega kehtestatakse mööblile ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 210, 4.8.2016, lk 100).“
The text of Decision (EU) 2016/1332 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse (EL) 2016/1332 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 210, 4.8.2016, p. 100.
ELT L 210, 4.8.2016, lk 100.
OJ L 320, 5.12.2009, p. 23.
ELT L 320, 5.12.2009, lk 23.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1188]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2018/1188]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/775 of 18 May 2016 on the benchmark to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. mai 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/775, milles käsitletakse võrdlusaluseid, mida kasutatakse kasvuhoonegaaside lubatud heitkoguse ühikute tasuta eraldamiseks õhusõiduki käitajatele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3f lõikele 5.
The following point is inserted after point 21alh (Commission Regulation (EU) No 1123/2013) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 21alh (komisjoni määrus (EL) nr 1123/2013) järele lisatakse järgmine punkt:
‘21ali.
„21ali.
32016 D 0775: Commission Implementing Decision (EU) 2016/775 of 18 May 2016 on the benchmark to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 128, 19.5.2016, p. 10).’
32016 D 0775: komisjoni 18. mai 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/775, milles käsitletakse võrdlusaluseid, mida kasutatakse kasvuhoonegaaside lubatud heitkoguse ühikute tasuta eraldamiseks õhusõiduki käitajatele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3f lõikele 5 (ELT L 128, 19.5.2016, lk 10).“
The text of Implementing Decision (EU) 2016/775 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse (EL) 2016/775 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 128, 19.5.2016, p. 10.
ELT L 128, 19.5.2016, lk 10.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2018/1189]
millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa „Äriühinguõigus“ [2018/1189]
Commission Regulation (EU) 2016/1703 of 22 September 2016 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 10 and 12 and International Accounting Standard 28 is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. septembri 2016. aasta määrus (EL) 2016/1703, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega (IFRS) 10 ja 12 ning rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 28.
The following indent is added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXII lisa punkti 10ba (komisjoni määrus (EÜ) nr 1126/2008) lisatakse järgmine taane:
32016 R 1703: Commission Regulation (EU) 2016/1703 of 22 September 2016 (OJ L 257, 23.9.2016, p. 1).’
32016 R 1703: komisjoni 22. septembri 2016. aasta määrus (EL) 2016/1703 (ELT L 257, 23.9.2016, lk 1).“
The text of Regulation (EU) 2016/1703 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2016/1703 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 257, 23.9.2016, p. 1.
ELT L 257, 23.9.2016, lk 1.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2018/1190]
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust [2018/1190]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision (EU) 2016/344 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on establishing a European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work.
On asjakohane laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta otsust (EL) 2016/344 deklareerimata tööga tegelemise alast koostööd edendava Euroopa platvormi loomise kohta.
The text of Article 15(9) of Protocol 31 to the EEA Agreement is replaced by the following:
EMP lepingu protokolli nr 31 artikli 15 lõike 9 tekst asendatakse järgmiselt:
‘The EFTA States shall participate in the cooperation provided in the following EU acts:
„EFTA riigid osalevad koostöös, mis on ette nähtud järgmistes ELi õigusaktides:
32014 D 0573: Decision No 573/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on enhanced cooperation between Public Employment Services (PES) (OJ L 159, 28.5.2014, p. 32).
32014 D 0573: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta otsus nr 573/2014/EL avalike tööturuasutuste koostöö tõhustamise kohta (ELT L 159, 28.5.2014, lk 32).
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in the Board of the Network.
EFTA riigid osalevad täies mahus, kuid ilma hääleõiguseta, võrgustiku nõukogu töös.
32016 D 0344: Decision (EU) 2016/344 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on establishing a European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work (OJ L 65, 11.3.2016, p. 12).’
32016 D 0344: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta otsus (EL) 2016/344 deklareerimata tööga tegelemise alast koostööd edendava Euroopa platvormi loomise kohta (ELT L 65, 11.3.2016, lk 12).“
OJ L 65, 11.3.2016, p. 12.
ELT L 65, 11.3.2016, lk 12.
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2018/1191]
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta [2018/1191]
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/765 of 11 March 2016 amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards certain oenological practices is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. märtsi 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/765, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 606/2009 seoses teatavate veinivalmistustavadega1.