natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall share jointly and equally the costs of organisational matters, including the remuneration and expenses of the mediator.
Kui eksportija on lõikes 2 osutatud toote kohta koostanud päritoludeklaratsiooni, peab toote eksportijal olema toote tootmiseks kasutatud päritolustaatuseta materjalide tarnijalt saadud täidetud ja allkirjastatud tarnija kinnitus.
Remuneration of the mediator shall be in accordance with that of the chairperson of an arbitration panel in paragraph 8 of Annex 29-A.
Tarnija kinnitus võib olla 3. lisas esitatud kinnitus või muu samaväärne dokument, mis sisaldab sama teavet ja kirjeldab asjaomaseid päritolustaatuseta materjale piisavalt üksikasjalikult, nii et neid on võimalik identifitseerida.
Article 9
Kui lõikes 4 osutatud tarnija kinnitus on elektroonilises vormis, ei ole seda vaja allkirjastada, kui selle lepinguosalise tolliasutused, kus tarnija kinnitus täideti, on tarnija isiku kindlaks teinud.
Review
Tarnija avaldus kehtib ühe või mitme arve kohta sama materjali puhul, mida tarnitakse kuni 12 kuu jooksul alates tarnija kinnituses esitatud kuupäevast.
Five years after the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall consult each other on the need to modify the mediation mechanism in light of the experience gained and the development of any corresponding mechanism in the WTO.
Kui lõikest 9 ei tulene teisiti ja kui see on Maailma Kaubandusorganisatsiooni lepinguga lubatud, võib eksportija juhul, kui kummalgi lepinguosalisel on sõlmitud vabakaubandusleping sama kolmanda riigiga, võtta sellest kolmandast riigist pärit materjali arvesse käesoleva lepingu kohasel toote päritolustaatuse kindlaksmääramisel.
A Party may not object to an expert being consulted in a dispute settlement proceeding under this Chapter or under the WTO Agreement solely on the ground that the expert has been consulted under this paragraph.
Lepinguosalised kohaldavad lõiget 8 ainult juhul, kui kummagi lepinguosalise ja kolmanda riigi vahel on jõus samaväärsed sätted ning kui lepinguosalised on kohaldatavates tingimustes kokku leppinud.
ANNEX 30-A
Olenemata lõikest 9, kui kumbki lepinguosaline on sõlminud vabakaubanduslepingu Ameerika Ühendriikidega ning mõlemad lepinguosalised on kokku leppinud kohaldatavates tingimustes, kohaldavad mõlemad lepinguosalised lõiget 8, kui määravad kindlaks, kas gruppi 2 või 11, rubriikidesse 16.01–16.03, gruppi 19, rubriiki 20.02 või 20.03 või alamrubriiki 3505.10 kuuluv toode on käesoleva lepingu kohaselt päritolustaatusega toode.
LIST OF BILATERAL INVESTMENT TREATIES BETWEEN CANADA AND MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
Täielikult saadud tooted
Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of Canada for the Promotion and Protection of Investments, done at Ottawa on 3 February 1997.
Järgmisi tooteid käsitatakse täielikult ühe lepinguosalise territooriumil saadud toodetena:
Agreement between the Czech Republic and Canada for the Promotion and Protection of Investments, done at Prague on 6 May 2009.
mineraalsed tooted ja muud eluta loodusvarad, mis on seal kaevandatud või saadud;
Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Government of Canada for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments, done at Ottawa on 3 October 1991.
seal koristatud või korjatud köögiviljad, taimed ja taimsed saadused;
Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of Canada for the Promotion and Protection of Investments, done at Riga on 5 May 2009.
seal sündinud ja kasvatatud elusloomad;
Exchange of Notes between the Government of Canada and the Government of the Republic of Malta Constituting an Agreement Relating to Foreign Investment Insurance, done at Valletta on 24 May 1982.
seal elusloomadelt saadud tooted;
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of Canada for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments, done at Warsaw on 6 April 1990.
seal sündinud ja kasvatatud, tapetud loomadest saadud tooted;
Agreement between the Government of Romania and the Government of Canada for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments, done at Bucharest on 8 May 2009.
seal, kuid mitte väljaspool lepinguosalise territoriaalmerd toimunud küttimise, püünisjahi või kalapüügi käigus saadud tooted;
Agreement between the Slovak Republic and Canada for the Promotion and Protection of Investments, done at Bratislava on 20 July 2010.
seal kasvatatud vesiviljelustooted;
ANNEX 30-B
kalad, koorikloomad, ja muu mereelustik, mis on püütud laevadega väljaspool territoriaalmere piire;
AMENDMENTS TO THE 1989 ALCOHOLIC BEVERAGES AGREEMENT AND THE 2003 WINES AND SPIRIT DRINKS AGREEMENT
kalatöötlemislaevade pardal üksnes punktis h osutatud saadustest valmistatud tooted;
Article 1 of the 1989 Alcoholic Beverages Agreement, as amended by Annex VIII to the 2003 Wines and Spirit Drinks Agreement, shall have the following definition added:
mineraalid ja muud eluta loodusvarad, mis on saadud või kaevandatud mere- või ookeanipõhjast või maapõuest:
‘“competent authority” means a government or commission, board or other governmental agency of a Party that is authorised by law to control the sale of wines and distilled spirits.’.
Kanada või Euroopa Liidu liikmesriigi majandusvööndis, nagu on kindlaks määratud siseriiklike õigusaktidega ning vastavalt 10. detsembril 1982 Montego Bays sõlmitud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni („UNCLOS“) V osale;
Article 2.2(b) of the 1989 Alcoholic Beverages Agreement, as amended by Annex VIII to the 2003 Wines and Spirit Drinks Agreement, is replaced with:
Kanada või Euroopa Liidu liikmesriigi mandrilaval, nagu on kindlaks määratud siseriiklike õigusaktidega ja vastavalt UNCLOSi VI osale; või
requiring off site private wine store outlets in Ontario and British Columbia to sell only wines produced by Canadian wineries.
UNCLOSi artikli 1 lõikes 1 määratletud alal
The number of these off site private wine store outlets authorised to sell only wines produced by Canadian wineries in these provinces shall not exceed 292 in Ontario and 60 in British Columbia.’.
lepinguosalise või lepinguosalise juriidilise isiku poolt, tingimusel et sellel lepinguosalisel või lepinguosalise juriidilisel isikul on õigus kasutada sellist mere- või ookeanipõhja või aluspinnast;
Article 4 of the 1989 Alcoholic Beverages Agreement, as amended by Annex VIII to the 2003 Wines and Spirit Drinks Agreement, is replaced with:
seal kogutud kasutatud toodetest saadud tooraine, tingimusel et kõnealused tooted sobivad ainult selliseks taaskasutamiseks;
‘Article 4
seal kogutud kasutatud toodetest saadud komponendid, tingimusel et kõnealused tooted sobivad ainult selliseks taaskasutamiseks ning juhul kui komponent on
Commercial Treatment
lisatud teise tootesse või
Competent authorities shall, in exercising their responsibilities for the purchase, distribution and retail sale of products of the other Party, adhere to the provisions of GATT Article XVII concerning State trading enterprises, in particular to make any such decisions solely in accordance with commercial considerations and shall afford the enterprises of the other Party adequate opportunity, in accordance with customary business practice, to compete for participation in such purchases.
seda on edasi töödeldud, nii et tekib toode, mille toimimine ja eluiga on samasugune või sarnane sama tüüpi uue tootega;
Each Party shall take all possible measures to ensure that an enterprise that has been granted a monopoly in the trade and sale of wines and spirit drinks within its territory does not use its monopoly position to engage, either directly or indirectly, including through its dealings with its parent, subsidiaries or other enterprises with common ownership, in the sale of wine and spirit drinks in a market outside the territory where the enterprise has a monopoly position that causes an anti-competitive effect causing an appreciable restriction of competition in that market.’.
üksnes punktides a–j osutatud toodetest toodetud mis tahes tootmisetapis tooted.
SECTION D
Lõike 1 punktide h ja i kohaldamisel peavad laevad ja kalatöötlemislaevad vastama järgmistele tingimustele:
Article 4a of the 1989 Alcoholic Beverages Agreement, as amended by Annex VIII to the 2003 Wines and Spirit Drinks Agreement, is replaced with:
laev või kalatöötlemislaev peab:
Pricing
olema registreeritud Euroopa Liidu liikmesriigis või Kanadas või
Competent authorities of the Parties shall ensure that any mark-up, cost of service or other pricing measure is non-discriminatory, applies to all retail sales and is in conformity with Article 2.
olema loetelusse kantud Kanadas, kui
A cost of service differential may be applied to products of the other Party only in so far as it is no greater than the additional costs necessarily associated with the marketing of products of the other Party, taking into account additional costs resulting from, inter alia, delivery methods and frequency.
laeval on vahetult enne Kanadas loetelusse kandmist õigus kanda Euroopa Liidu liikmesriigi lippu ning ta peab seda lippu kandma, ja
Each Party shall ensure that a cost of service is not applied to a product of the other Party on the basis of the value of the product.
laev vastab lõike 2 punkti b alapunktides i ja ii sätestatud tingimustele;
The cost of service differential shall be justified in line with standard accounting procedures by independent auditors on the basis of an audit completed on the request of the other Party within one year of the entry into force of the 2003 Wines and Spirit Drinks Agreement and thereafter on request of that Party at intervals of not less than four years.
omama õigust kanda Euroopa Liidu liikmesriigi või Kanada lippu ning ta peab seda lippu kandma; ja
The audits shall be made available to either Party within one year of a request being made.
Euroopa Liidu puhul peab laev või kalatöötlemislaev:
Competent authorities shall update cost of service differential charges, as required, to reflect the commitment made in subparagraph 4a(2).
kuuluma vähemalt 50 % ulatuses Euroopa Liidu liikmesriigi kodanikele või
Competent authorities shall make available applicable cost of service differential charges through publicly accessible means, such as their official website.
kuuluma ettevõtetele, mille peakontor ja põhitegevuskoht asuvad Euroopa Liidu liikmesriigis ning mis kuuluvad vähemalt 50 % ulatuses mõnele Euroopa Liidu liikmesriigile, selle avalik-õiguslikele isikutele või kodanikele, või
Competent authorities shall establish a contact point for questions and concerns originating from the other Party with respect to cost of service differential charges.
Kanada puhul peab kalade, koorikloomade või muu mereelustiku püüdmine laeval või kalatöötlemislaeval toimuma Kanada kalapüügiloa alusel.
A Party will respond to a request from the other Party in writing within 60 days of the receipt of the request.’.
Kanada kalapüügiload hõlmavad kutselise kalapüügi lube ja põlisrahvaste organisatsioonidele väljastatavaid põlisrahvaste kalapüügilube.
SECTION E
Kanada kalapüügiloa omanik peab olema:
The 1989 Alcoholic Beverages Agreement, as amended by Annex VIII to the 2003 Wines and Spirit Drinks Agreement, is modified by adding Article 4b:
Kanada kodanik;
‘Article 4b
ettevõte, mis ei ole rohkem kui 49 % välisomandis ning mis omab Kanadas äritegevust;
Blending Requirements
kalalaev, mille omanik on alapunktis i või ii nimetatud isik, või mis on registreeritud Kanadas ning sel on õigus kanda Kanada lippu ja see peab kandma Kanada lippu, või
Neither Party may adopt or maintain any measure requiring that distilled spirits imported from the territory of the other Party for bottling be blended with any distilled spirits of the importing Party.’.
Kanada territooriumil asuv põlisrahvaste organisatsioon.
SECTION F
Kanada põlisrahvaste kalapüügiloa alusel kalastav isik peab olema Kanada kodanik.
The 2003 Wines and Spirit Drinks Agreement shall be amended as follows:
Piisav tootmine
Article 27.3 (Joint Committee), first indent, is replaced with ‘adopting amendments to the Annexes of this Agreement by means of a decision by the Joint Committee.’.
Artikli 2 kohaldamisel käsitatakse tooteid, mis ei ole täielikult ühes riigis või territooriumil saadud, piisava tootmise läbinuna, kui 5. lisas esitatud tingimused on täidetud.
Title VIII (Dispute settlement) is deleted;
Kui päritolustaatusega materjal läbib piisava tootmise, käsitatakse saadud toodet päritolustaatusega tootena ning selles sisalduvat päritolustaatuseta materjali ei võeta arvesse, kui seda toodet kasutatakse pärast teise toote tootmiseks.
The last two sentences of Article 8.1 (Objection procedure) are replaced with ‘A Contracting Party may seek consultations as provided under Article 29.4 (Consultations) of the Canada-European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement (“CETA”).
Lubatud kõrvalekalle
If the consultations fail to resolve the matter, a Contracting Party may notify, in writing, the other Contracting Party of its decision to refer the issue to arbitration under Articles 29.6 through 29.10 of CETA.’.
Olenemata artikli 5 lõikest 1 ja välja arvatud lõikes 3 sätestatud juhtudel käsitatakse toodet, mille tootmiseks on kasutatud päritolusaatuseta materjale, mis ei vasta 5. lisa tingimustele, päritolustaatusega tootena, tingimusel et:
The introductory wording (chapeau) of Article 9.2 (Modification of Annex I), is replaced with: ‘By way of derogation from paragraph 1, if a Contracting Party has invoked the objection procedure provided for in Article 8 (Objection procedure), the Contracting Parties shall act in accordance with the outcome of the consultations, unless the matter is referred to the arbitration procedure under Articles 29.6 through 29.10 of CETA, in which case:’.
kõnealuste päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa 10 % toote tehinguväärtusest või tehasehinnast;
A third paragraph is added to Article 9 (Modification of Annex I): ‘3.
käesoleva lõike kohaldamisel ei ületata ühtki 5. lisas kehtestatud protsendimäära päritolustaatuseta materjalide suurima väärtuse või kaalu kohta ja
When Articles 29.6 through 29.10 of CETA are applied in the course of the procedure referred to in paragraph 2, they shall apply mutatis mutandis.’.
toode vastab kõigile muudele käesoleva protokolli nõuetele.
ANNEX 30-C
Lõiget 1 ei kohaldata toodete suhtes, mis on artikli 4 tähenduses täielikult ühe lepinguosalise territooriumil saadud.
JOINT DECLARATION ON WINES AND SPIRITS
Kui 5. lisas sätestatud päritolureegel nõuab, et toote tootmiseks kasutatud materjalid oleksid täielikult ühes riigis või territooriumil saadud, kohaldatakse punktis 1 ette nähtud lubatud kõrvalekallet nende materjalide summa suhtes.
The Parties acknowledge the effort and progress that has been made on Wines and Spirits in the context of the negotiations of this Agreement.
HSi gruppi 50–63 kuuluvate tekstiili- ja rõivatoodete puhul määratakse lubatud kõrvalekalle kindlaks vastavalt 1. lisale.
These efforts have led to mutually agreed solutions on a number of issues of high importance.
Lõikeid 1–3 kohaldatakse kooskõlas artikli 8 punktiga c.
The Parties agree to discuss through the appropriate mechanisms, without delay and in view to find mutually agreed solutions, any other issue of concern related to Wines and Spirits, and notably the desire of the European Union to seek the elimination of the differentiation of provincial mark-ups applied on domestic wines and wines bottled in Canada in private wine outlets.
Artikkel 7
At the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, the Parties agree to review the progress made on the elimination of the differentiation referred to in the previous paragraph, based on the examination of all developments in the sector, including the consequences of any granting to third countries of a more favourable treatment in the framework of other trade negotiations involving Canada.
Ebapiisav tootmine
ANNEX 30-D
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, on järgmised toimingud tootele päritolustaatuse andmiseks ebapiisavad, olenemata sellest, kas artikli 5 või 6 nõuded on täidetud:
JOINT DECLARATION OF THE PARTIES ON COUNTRIES THAT HAVE ESTABLISHED A CUSTOMS UNION WITH THE EUROPEAN UNION
toimingud, mis on eranditult mõeldud toodete hea seisundi säilitamiseks ladustamise ja transportimise ajal [1];
The European Union recalls the obligations of the countries that have established a customs union with the European Union to align their trade regime to that of the European Union, and for certain of them, to conclude preferential agreements with countries that have preferential agreements with the European Union.
pakkeüksuste osadeks jagamine ja koondamine;
In this context, Canada shall endeavour to start negotiations with the countries which,
pesemine, puhastamine ning tolmu, oksiidi, õli, värvi või muude kattekihtide eemaldamine tootelt;
have established a customs union with the European Union, and
HSi gruppi 50–63 kuuluvate tekstiilesemete triikimine ja pressimine;
whose goods do not benefit from the tariff concessions under this Agreement,
lihtsad värvimis- ja poleerimistööd;
with a view to conclude a comprehensive bilateral agreement establishing a free trade area in accordance with the relevant WTO Agreement provisions on goods and services, provided that those countries agree to negotiate an ambitious and comprehensive agreement comparable to this Agreement in scope and ambition.
gruppi 10 kuuluva teravilja või riisi kestade eemaldamine, osaline või täielik pleegitamine, poleerimine ja glaseerimine, mille tulemusena toote klassifikatsioon ei muutu;
Canada shall endeavour to start negotiations as soon as possible with a view to have such an agreement enter into force as soon as possible after the entry into force of this Agreement.
rubriiki 17.01 või 17.02 kuuluva suhkru toonimine ja maitsestamine; rubriiki 17.01 kuuluva suhkru tükkipressimine; rubriiki 17.01 kuuluva kristallsuhkru osaline või täielik jahvatamine;
Protocol on rules of origin and origin procedures
gruppi 7 kuuluvate juur- ja köögiviljade, gruppi 8 kuuluvate puuviljade ja marjade, rubriikidesse 08.01 või 08.02 kuuluvate pähklite või rubriiki 12.02 kuuluvate maapähklite koorimine või kividest puhastamine, kui nende köögiviljade, puuviljade, pähklite ja maapähklite klassifikatsioon ei muutu;
GENERAL PROVISIONS
teritamine, lihtne lihvimine või lihtne lõikamine;
For the purposes of this Protocol:
lihtsad toimingud, nagu tuulamine, uhtmine, sortimine, klassifitseerimine, liigitamine, kokkusobitamine;
aquaculture means the farming of aquatic organisms, including fish, molluscs, crustaceans, other aquatic invertebrates and aquatic plants, from seedstock such as eggs, fry, fingerlings and larvae, by intervention in the rearing or growth processes to enhance production, such as regular stocking, feeding, or protection from predators;
lihtne pakendamine, nagu klaas- või plastpudelitesse, kottidesse, karpidesse, kastidesse pakkimine, alustele ja muule sellisele kinnitamine;
classified means the classification of a product under a particular heading or subheading of the HS;
märkide, etikettide, logode ja muude eristusmärkide kinnitamine või trükkimine toodetele või nende pakenditele;
customs authority means any governmental authority that is responsible under the law of a Party for the administration and application of customs laws or, for the EU, where provided for, the competent services of the European Commission;
rubriiki 17.01 või 17.02 kuuluva suhkru segamine mis tahes muu ainega;
customs value means the value as determined in accordance with the Customs Valuation Agreement;
ühte või mitut sorti materjalide lihtne segamine; lihtne segamine ei hõlma toimingut, mis põhjustab keemilise reaktsiooni, nagu määratletud gruppide 28 ja 29 märkustes 5. lisas;
determination of origin means a determination as to whether a product qualifies as an originating product in accordance with this Protocol;
toote osade lihtne kokkupanemine HSi gruppi 61, 62 või 82–97 kuuluvaks terviktooteks või gruppi 61, 62, või 82–97 kuuluva terviktoote osadeks lahtivõtmine;
exporter means an exporter located in the territory of a Party;
kaks või mitu punktides a–o loetletud toimingut üheskoos ja
identical originating products means products that are the same in all respects, including physical characteristics, quality, and reputation, irrespective of minor differences in appearance that are not relevant to a determination of origin of those products under this Protocol;
loomade tapmine.
importer means an importer located in the territory of a Party;
Otsustamaks, kas toote tootmistoimingud on olnud ebapiisavad lõike 1 tähenduses, võetakse vastavalt artiklile 3 arvesse kõiki Euroopa Liidus ja Kanadas tootega tehtud tootmistoiminguid.
material means any ingredient, component, part, or product that is used in the production of another product;
Lõike 1 kohaldamisel loetakse toimingut lihtsaks, kui selle teostamiseks ei ole vaja erioskusi, spetsiaalseid masinaid, seadmeid ega tööriistu, mis on toodetud või paigaldatud spetsiaalselt selle toimingu jaoks, või kui nende oskuste, masinate, seadmete või tööriistadega ei muudeta toote peamisi tunnuseid ega omadusi.
net weight of non-originating material means the weight of the material as it is used in the production of the product, not including the weight of the material's packaging;
Artikkel 8
net weight of the product means the weight of a product not including the weight of packaging.
Klassifitseerimisüksus
In addition, if the production includes a heating or drying operation, the net weight of the product may be the net weight of all materials used in its production, excluding water of heading 22.01 added during production of the product;
Käesoleva protokolli tähenduses kehtib järgmine:
producer means a person who engages in any kind of working or processing including such operations as growing, mining, raising, harvesting, fishing, trapping, hunting, manufacturing, assembling, or disassembling a product;
konkreetse toote või materjali tariifne klassifitseerimine toimub kooskõlas HSiga;
product means the result of production, even if it is intended for use as a material in the production of another product;
kui toode, mis koosneb teatud toodetest või komponentidest või kokkupandud toodetest või komponentidest, on vastavalt HSile klassifitseeritud ühte rubriiki või alamrubriiki, siis käsitatakse kogu tervikut konkreetse tootena; ja
production means any kind of working or processing, including such operations as growing, mining, raising, harvesting, fishing, trapping, hunting, manufacturing, assembling, or disassembling a product;
kui saadetis koosneb mitmest identsest tootest, mis on klassifitseeritud samasse HSi rubriiki või alamrubriiki, käsitatakse iga toodet eraldi.
transaction value or ex-works price of the product means the price paid or payable to the producer of the product at the place where the last production was carried out, and must include the value of all materials.
Artikkel 9
If there is no price paid or payable or if it does not include the value of all materials, the transaction value or ex-works price of the product:
Pakendid ja pakkematerjal ning transporditaara
must include the value of all materials and the cost of production employed in producing the product, calculated in accordance with generally accepted accounting principles; and
Kui harmoneeritud süsteemi 5. tõlgendamisreegli kohaselt peetakse klassifitseerimisel pakendit toote juurde kuuluvaks, tuleb seda pidada toote juurde kuuluvaks ka siis, kui määratakse kindlaks, kas toote tootmisel kasutatud päritolustaatuseta materjalid vastavad 5. lisa nõuetele.
may include amounts for general expenses and profit to the producer that can be reasonably allocated to the product.
Pakkematerjale ja transporditaarat, millesse toode on saatmiseks pakitud, ei võeta toote päritolu määramisel arvesse.
Any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported are excluded.
Artikkel 10
If the transaction value or ex-works price of the product includes costs incurred subsequent to the product leaving the place of production, such as transportation, loading, unloading, handling, or insurance, those costs are to be excluded; and
Samaväärsete materjalide või toodete arvestuslik eraldamine