natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bring into line the Law on energy efficiency in buildings and establish appropriate and transparent support mechanisms for energy efficiency measures in both public buildings and households;
Viia ellu raudteesektori reform ja restruktureerimiskava.
Identify and implement measures to increase competition in the electricity and gas markets and diversification of energy sources, while ensuring non-discrimination between operators;
Suurendada jõupingutusi ELi lennundusalaste õigusaktide rakendamiseks, et täielikult ära kasutada ELi ja Moldova Vabariigi vahelise ühise lennunduspiirkonna lepinguga loodud võimalusi.
Take measures to comply with the SoS regulation(s).
Rakendada 2013.–2022. aasta terviklikku transpordi- ja logistikastrateegiat.
Take further steps to reduce transmission and distribution losses in electricity, gas and heat networks;
Tagada Maanteefondi toimimine ja tulemuspõhiste hoolduslepingute stabiilne rahastamine.
Adopt and implement an action plan to increase the share of renewable energy sources in total gross consumption of energy to 17 % by 2020;
Teostada vajalikke reforme, mis võimaldaksid kustutada Moldova Vabariigi võimalikult kiiresti vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi mustast nimekirjast.
Adopt a new Energy Efficiency Law in compliance with Directive 2012/27/EU and continue extending labelling on the consumption of energy and other resources to new products;
Arendada taristut, valmistades selleks eelkõige ette ja viies ellu täiendavaid projekte üleeuroopalise transpordivõrgu laiendatud põhivõrgu arendamiseks, nagu lepiti kokku 2016. aastal Rotterdamis toimunud ministrite kohtumisel.
Further develop competition in the electricity and gas markets in order to reach the necessary degree of liquidity that would enable the development of organised competitive markets;
ELi liikmesriigid kaaluvad maanteetranspordi turu järkjärgulise avamise võimalust lähtuvalt Moldova Vabariigi edusammudest asjakohase liidu õigustiku ülevõtmisel.
Based on periodic evaluation of market conditions, identify steps and actions to be taken for gradual transition to market-based (competitive) pricing mechanisms;
Lühikese tähtajaga prioriteedid Jätkata keskkonnainstitutsioonide haldusreforme ja vajaliku haldussuutlikkuse arendamist, et rakendada assotsieerimislepingu keskkonnapeatükki.
Improve tariff-setting methodology in order to ensure transparency and cost-recovery in line with IMF and Energy Community recommendations;
Teha edusamme siseriiklike õigusaktide lähendamisel liidu keskkonnaõigustikule, võttes vastu selle sektori peamise õigusraamistiku, s.t seadused õhu kaitse, keemiliste ainete ja tööstusheidete (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli) kohta.
Implement the full unbundling of Moldovagas and Moldovatransgaz, and adopt new entry-exit tariffs in the natural gas sector;
Rakendada seadusi, mis käsitlevad keskkonnamõju strateegilist hindamist ja jäätmekäitlust.
Identify and implement measures to strengthen social support and protection of vulnerable consumers;
Töötada välja ja võtta vastu rakendusmehhanismid keskkonnamõju hindamise ja keskkonnamõju strateegilise hindamise läbiviimiseks, et tagada keskkonnaküsimuste läbiv käsitlemine kõigis teistes olulistes poliitikavaldkondades.
Complete energy interconnections with Romania (and/or Ukraine) and take steps towards regional market integration.
Töötada välja ja võtta vastu riiklikud strateegiad, programmid ja kavad õhu kaitse, keemiliste ainete käitluse ja veemajanduse valdkonnas.
Initiate on-line exchange of environmental radiation data by facilitating the accession of the Republic of Moldova into the European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP);
Võtta vastu vajalikud rakendusaktid mitmesugustes keskkonnaga seotud allsektorites, eelkõige veekvaliteedi ja veemajanduse, jäätmekäitluse, keemiliste ainete käitluse, looduskaitse, õhukvaliteedi ja tööstussaaste valdkonnas, et täita assotsieerimislepingus sätestatud kohustusi.
Update the Energy Strategy 2030 in line with new legal approximation and the outcomes in the area of interconnections.
Innustada rohemajanduse arengut Moldova Vabariigis.
The parties will work together to ensure further implementation of the EU legislation mentioned in the annexes to the Association Agreement and to support the Republic of Moldova.
Tagada keskkonnastrateegia 2014–2023 ning riiklike veevarustuse ja kanalisatsiooni, jäätmekäitluse ja elurikkuse kaitse strateegiate jätkuv rakendamine.
Step up efforts to implement the EU aviation legislation in order to take full advantage of the Common Aviation Area Agreement between the EU and the Republic of Moldova;
Lepinguosalised teevad koostööd, et süvendada kliimamuutuste alast dialoogi ja koostööd järgmistel eesmärkidel.
Implement the comprehensive transport and logistics strategy for 2013-22;
Täiendada tegevuskava riiklikult kindlaks määratud panuse rakendamiseks.
Secure the Road Fund while ensuring a stable financing for the implementation of the Performance Based Maintenance Contracts (PBMC);
Alustada Pariisi kliimakokkuleppe rakendamist.
Implement the necessary reforms so that the Republic of Moldova can be removed as soon as possible from the black list of the Paris Memorandum of Understanding;
Tagada kliimamuutustega kohanemise strateegia 2020 ja selle tegevuskava rakendamine.
Develop infrastructure, in particular by preparing and implementing further projects for the development of the extended core TEN-T network, as agreed at the 2016 Rotterdam TEN-T days ministerial meeting;
Alustada vähesaastava arengu strateegia (mis katab ajavahemikku kuni 2030. aastani) rakendamist seoses riigi kavatsetava riiklikult kindlaks määratud panusega.
EU member states to consider the possibility of gradually opening road transport market based on the progress made by the Republic of Moldova in transposing relevant EU acquis.
Parandada asutuste- ja sektoritevahelise tegevuse koordineerimist ning kliimamuutustega kohanemise ja kliimamuutuste leevendamise arvesse võtmist kõikide tasandite poliitikas ja kavades.
The parties will work together to prepare for implementation of EU law and international standards, in particular to:
Viia Moldova Vabariigi õigusaktid paremini vastavusse kohaldatavate ELi ja rahvusvaheliste õigusaktidega, nagu on ette nähtud assotsieerimislepingu XII lisas.
Ensure continuation of administrative reforms of environmental institutions and building up of proper administrative capacity to implement the environment chapter of the Association Agreement;
Suurendada Moldova Vabariigis rakendatavate kliimameetmete läbipaistvust, eelkõige tugeva riikliku süsteemi kaudu, mis põhineb ELi mudelil ning millega teostatakse kliimapoliitika, kliimameetmete ja kasvuhoonegaaside heitkoguste alast seiret ja aruandlust.
Advance in approximation with the environmental acquis by adopting the main legal framework in the sector, namely the laws on Air Protection, Chemical Substances and Industrial Emissions (Integrated Pollution Prevention and Control);
Lühikese tähtajaga prioriteedid Töötada välja meetmed kahepoolse koostöö tugevdamiseks kodanikukaitse valdkonnas, et lähendada Moldova Vabariiki liidu kodanikukaitse mehhanismiga.
Implement the laws on Strategic Environmental Assessment and on Waste Management;
Edendada vastuvõtva riigi toetust käsitlevate ELi suuniste vastuvõtmist ja rakendamist.
Develop and adopt implementing mechanisms for applying Environmental Impact Assessment (EIA) and Strategic Environmental Assessment (SEA), in order to mainstream environment as a cross cutting issue in the other key policy areas;
Alustada dialoogi katastroofide ennetamise, nendeks valmisoleku ja neile reageerimise poliitiliste aspektide teemal, vahetades teavet parimate tavade kohta, korraldades ühiskoolitusi, õppusi, õppereise ja õpikodasid ning rakendades saadud teadmisi tegelikes hädaolukordades ja õppustel.
Develop and adopt the national strategies, programs and plans on Air Protection, Chemicals Management and Water management.
Jätkata ennetustegevuste arendamist suurohtude teemal elanikkonna, eriti noorte harimise, koolitamise ja teavitamise kaudu.
Adopt the necessary implementing legislation in various environmental sub-sectors, in particular on water quality and management, waste management, chemicals management, nature protection, air quality and industrial pollution, to meet the obligations described in the Association Agreement;
Tagada ööpäevaringne tõhus teavitamine, kaasa arvatud teabevahetus varajaste hoiatuste kohta ning suure ulatusega õnnetuste kohta, mis mõjutavad ELi ja Moldova Vabariiki või kolmandaid riike, kus üks või teine lepinguosaline osaleb katastroofidele reageerimises.
Enhance the development of green economy in the Republic of Moldova;
Hõlbustada eelkõige liidu kodanikukaitse mehhanismi kaudu vastastikuse abi osutamist suurõnnetuste korral sõltuvalt vajadusest ja piisavate ressursside olemasolu korral.
Ensure continuation of the implementation of the Environmental Strategy for the years 2014-2023 and the national strategies on Water Supply and Sanitation, Waste Management and Conservation of Biodiversity;
Teha edusamme kogu riiki hõlmava katastroofiohtude hindamise ja kaardistamise alal, toetada piirkondliku elektroonilise riskiatlase koostamist ja tagada selle tõhus kasutamine riiklikul tasandil.
Review the Waste management law in order to examine the possibility of strengthened environmental provisions.
Suurendada teadmusbaasi katastroofiohtude ja majandusliku kahju kohta, tõhustades koostööd andmete kättesaadavuse ja võrreldavuse alal.
The parties will work together to strengthen dialogue and cooperation on climate change, to:
Parandada kooskõlas ELi õigustiku ja parimate tavadega ennetusmeetmeid ohtlikke materjale hõlmavate tööstuslike suurõnnetuste vältimiseks.
Further elaborate the roadmap for implementation for the Nationally Determined Contribution.
Parandada koostööd, mis aitab luua Moldova Vabariigis vastupidavama kodanikukaitse ning katastroofiohu juhtimise süsteemi, mis tugineb ELi parimatele tavadele ning tihedamale koostööle ELi kodanikukaitse mehhanismiga.
Start implementation of the Paris Agreement on climate change;
Lepinguosalised teevad koostööd hariduse üldiseks ajakohastamiseks ja reformimiseks Moldova Vabariigis, mis vastaks noorte inimeste ja riigi vajadustele, tagaks kõikide õpilaste ja tudengite võrdse kohtlemise sõltumata nende sotsiaalsest või geograafilisest staatusest, oleks ressursikasutuse mõttes tõhus ja ühiskonna silmis usaldusväärne tänu inimressursside ning pakutava hariduse, koolituse ja noorsootöö süsteemide heale kvaliteedile.
Ensure implementation of the Climate Change Adaptation Strategy and its Action Plan covering the period up to 2020;
Viia lõpule kõikide seonduvate õigusaktide vastuvõtmine, et võimaldada uue haridusseadustiku täielik rakendamine kõikidel haridustasanditel.
Start implementing the Low Emission Development Strategy covering the period until 2030 with respect to the country's Intended Nationally Determined Contribution (INDC);
Suurendada haridusministeeriumi ja selle valitsemisalas tegutsevate asutuste haldussuutlikkust.
Improve the inter-institutional and inter-sector coordination and mainstreaming climate change adaptation and mitigation in policies and plans at all levels;
Luua väljundnäitajate süsteem, mis kajastaks haridussüsteemis saavutatud väljundite asjakohasust.
Approximate legislation in the Republic of Moldova more in line with applicable EU acts and international instruments as foreseen by the Association Agreement in accordance with Annex XII thereof;
Parandada õpetajahariduse ja töölevõtmise menetluste kvaliteeti ning haridussektori töökohtade atraktiivsust, sealhulgas töötasu suuruse kaudu.
Enhance the transparency framework for climate action in the Republic of Moldova, in particular through a robust national system for the monitoring and reporting of climate policies, measures and greenhouse gas emissions based upon the EU model.
Edendada süsteemset koostööd haridussüsteemi ja erasektori vahel, et vastata tööturu vajadustele.
Develop arrangements to strengthen bilateral cooperation in the field of civil protection with the aim of bringing the Republic of Moldova closer to the Union Civil Protection Mechanism;
Jätkata kutsehariduse ja -õppe reformi piisavat rahastamist, et viia ellu kutsehariduse ja -õppe arengustrateegia ja tegevuskava (2013–2020) eesmärgid ning vastata tööturu vajadustele.
Promote the adoption and implementation of EU guidelines on host nation support;
Võtta vastu õiguslik raamistik valdkondlike komiteede jaoks.
Start a dialogue on the policy aspects of disaster prevention, preparedness and response by exchanging best practices, organising joint trainings, exercises, study visits and workshops, and summarising lessons learnt in real emergency operations and exercises;
Korraldada ühistegevusi ja vahetusi, mis soodustaksid Moldova Vabariigi kui Bologna protsessi liikme süvenevat integreerumist Euroopa kõrgharidusruumi.
Continue to develop prevention activities, by educating, training and informing the general population, in particular young people, on major risks.
Edendada akadeemilist koostööd, suutlikkuse suurendamist ning üliõpilaste ja õppejõudude liikuvust programmi „Erasmus+“ kaudu ning teadlaste liikuvust ja koolitamist edendavate Marie Curie nimeliste meetmete abil.
Ensure effective 24-hour-a-day communication, including exchange of early warnings and information on large-scale emergencies affecting the EU and the Republic of Moldova, as well as third countries in which either of the parties is involved in disaster response;
Rakendada koostöös tööministeeriumiga täies mahus haridusseadustiku VII jaotist (elukestev õpe).
Facilitate mutual assistance, in particular through the Union Civil Protection Mechanism, in the event of major emergencies, as appropriate and subject to the availability of sufficient resources;
Soodustada asjaomaste sidusrühmade kaasatust elukestva õppe kõikidesse vormidesse, et tagada nende jätkuv kutsealane areng ja viia need paremini vastavusse tööturu vajadustega.
Progress with the development of a country-wide disaster risk assessment and mapping, and support the development of the Electronic Regional Risk Atlas (ERRA) and ensure its effective use at national level;
Rakendada noorsoo arendamise riiklikku strateegiat.
Improve the knowledge base on disaster risks and economic losses by strengthening cooperation on data accessibility and comparability;
Tõhustada noorte ja noorsootöötajate mitteformaalse hariduse valdkonnas vahetusi ning koostööd kui vahendit kultuuridevahelise dialoogi edendamiseks ja kodanikuühiskonna toetamiseks, muu hulgas ELi noorsooprogrammide kaudu.
Improve prevention policies, in line with provisions of the EU acquis and best practices, for major industrial accidents involving hazardous materials;
Tagada järjepidev osalemine PISA testides.
Improve cooperation that will lead to a more resilient civil protection and disasters risk management system in the Republic of Moldova based on EU best practices and closer cooperation with the EU Civil Protection Mechanism.
Jätkata põhihariduse reformimist, et parandada õpetajahariduse kvaliteeti, ajakohastada õppekavasid ja suurendada tulemushindamise ulatust.
The parties will work together on the overall modernisation and reform of the education, up to the needs of the young people and the country, fair with pupils and students across all social and geographical extractions, efficient in terms of resource-usage, and trust-provider to the society through the good quality of its human resources and output, training and youth systems in the Republic of Moldova.
Vähendada koolist väljalangemise määra.
Finalise the adoption of all by-laws to allow full implementation of the new Education code at all levels of education;
Seostada haridus teaduse ja innovatsiooniga, samuti majandusliku ja sotsiaalse keskkonnaga.
Increase the administrative capacity of the Ministry of Education and subordinated bodies;
Teha tööd riiklike kõrgharidusasutuste ajakohastamiseks, eelkõige pidades silmas asjaomase võrgustiku ratsionaliseerimist, et muuta kõnealused asutused atraktiivsemaks ja konkurentsivõimelisemaks, ning suurendades töötajate värbamise läbipaistvust.
Establish a system of output indicators that reflect the relevance of the outputs realised by the education system;
Teostada kõigi kolme tsükli (bakalaureuse-, magistri- ja doktoriõpe) kõikide programmide ning kõikide kõrgkoolide välishindamine ja akrediteerimine.
Increase the quality of initial teacher training, the quality of the recruitment procedures and the attractiveness of jobs in the education sector, including through the level of financial reward;
Teostada kõikide täiskasvanuõppe pakkujate välishindamine ja akrediteerimine.
Promote systemic cooperation between the education system and private sector to match labour market needs;
Suurendada osalemist elukestvas õppes.
Continue and adequately finance the VET reform, in order to match the objectives of the VET Development Strategy and Action Plan (2013-2020) and meet the labour market needs;
Rakendada ja toetada strateegilist lähenemisviisi kutseharidusele ja -õppele, et viia Moldova Vabariigi kutsehariduse ja -õppe süsteem vastavusse Kopenhaageni protsessi ja selle vahendite abil ajakohastatud ELi kutsehariduse ja -õppe struktuuridega.
Adopt a legal framework for the Sector Committees;
Jätkata kutsehariduse ja -õppe süsteemi tugevdamist, rakendades täiel määral 2013.–2020. aasta kutsehariduse ja -õppe arengustrateegiat.
Carry out joint activities and exchanges that further promote the integration of the Republic of Moldova into the European Higher Education Area, in the context of its membership in the Bologna process;
Võtta vastu teadusuuringuid käsitlevate õigusaktide uued muudatused, tuginedes poliitika toetusvahendi raames ja kooskõlas uue haridusseadustikuga teostatud Moldova Vabariigi teadussüsteemi hiljutisele läbivaatamisele.
Promote academic cooperation, capacity building and student and staff mobility through the Erasmus+ programme and researchers' mobility and training through Marie Skłodowska-Curie actions;
Luua uued struktuurid, mille ülesandeks oleks teadusuuringute ja innovatsiooni koordineerimine valitsuse tasandil.
Fully operationalise title VII of the Code of Education (Life Long Learning), in cooperation with the Ministry of Labour;
Toetada Moldova Vabariigi integreerumist Euroopa teadusruumi;
Encourage the involvement of relevant stakeholders in all forms of lifelong learning for continuing professional development in order to bring them closer to the needs of the labour market;
Suurendada Moldova Vabariigi osalemist programmis „Horisont 2020“.
Carry out the implementation of the National Strategy of Youth Sector Development;
Jätkata teadus- ja arendustegevuse strateegia 2020, tegevuskava ja innovatsioonistrateegia „Innovatsioon konkurentsivõime suurendamiseks 2013–2020“ rakendamist ning programmi „Horisont 2020“ poliitika toetusvahendi raames läbi viidud hindamise käigus antud soovituste rakendamist.
Improve exchanges and cooperation in the field of non-formal education for young people and youth workers, as a means of promoting intercultural dialogue and supporting civil society, including through EU programmes in the youth field.
Suurendada inim-, materiaalseid ja institutsioonilisi ressursse teadus- ja innovatsioonisuutlikkuse suurendamiseks.
Ensure constant participation in PISA testing;
Integreerida avatud teaduse poliitika tegevuskava.
Continue reforms in basic education in order to strengthen quality of teacher education, modernise curricula and move towards the greater use of performance assessment;
Kultuur
Decrease the early school leaving rates;
Edendada 2005. aasta UNESCO kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni rakendamist.
Connect education to research and innovation, as well as to the economic and social environment;
Edendada Moldova Vabariigi kultuuri- ja audiovisuaalvaldkonnas tegutsejate osalemist ELi programmides, eelkõige programmis „Loov Euroopa“.
Work towards modernising the public higher education institutions, in particular with the view to rationalise the network to make them more attractive and competitive and through increased transparency in managing staff hiring;
Teha koostööd kaasava kultuuripoliitika väljatöötamiseks Moldova Vabariigis ning kultuuri- ja looduspärandi säilitamiseks ja tutvustamiseks.
Carry out external evaluation and accreditation of all programmes for all 3 cycles (bachelor, master, doctoral) and all higher education institutions;
Suurendada loome- ja kultuurimajanduse (sh kultuuripärandi) sektoris kultuuriettevõtluse arendamise ja kultuuriteenuste pakkumise suutlikkust.
Carry out external evaluation and accreditation of providers of adult education;
Audiovisuaalpoliitika ja meedia
Increase life-long learning;
Lepinguosalised teevad koostööd, et valmistuda assotsieerimislepingu lisades toodud liidu õigusaktide rakendamiseks.
Implement and support a strategic approach to VET with a view to bringing the VET system of the Republic of Moldova in line with the modernisation of EU VET structures, as pursued through the Copenhagen Process and its instruments;
Koostöö raames toetatakse Moldova Vabariiki seoses järgmiste eesmärkidega.
Continue to strengthen the VET system by fully implementing the Action Plan of the VET Development Strategy (2013-2020).
Suurendada meediaga tegelevate reguleerimisasutuste suutlikkust ja sõltumatust ning töötada eelkõige selle nimel, et audiovisuaalvaldkonna koordinatsiooninõukogu saavutaks täieliku sõltumatuse.
Adopt new modification in the research legislation, based on the recent Review of the Research System of the Republic of Moldova performed through the Policy Support Facility and coherent with the new Education code;
Muuta õigusakte, et tagada meediale antava riikliku finantsabi jagamine kõigi avalike meediakanalite ja ringhäälinguorganisatsioonide suhtes võrdselt kohaldatavate ja rangelt objektiivsete kriteeriumide alusel.
Create new structures that will undertake the role of coordination of research and innovation at government level.
Uurida koos Euroopa Komisjoniga võimalusi osaleda valitud ELi programmides ja Euroopa naabruspoliitika riikidega tegelevate ELi asutuste tegevuses.
Facilitate the integration of the Republic of Moldova in the European Research Area (ERA);
Koostada uus reklaamiseadus, mis oleks kooskõlas peatselt vastuvõetava uue audiovisuaalmeedia seadustiku ning Euroopa standarditega ja mille eesmärk oleks tagada tõhus konkurents kõnealuses sektoris.
Enhance the participation of the Republic of Moldova in the Horizon 2020 programme;
Lahendada meediaomandi koondumisega seotud küsimused vastavalt ELi parimatele tavadele.
Move forward on implementing the Strategy for research and development until 2020, Action plan and Innovation Strategy 2013-20, ‘Innovation for Competitiveness’, and the recommendations of the Horizon 2020 Policy Support Facility peer-review;
Teha tööd audiovisuaalvaldkonda käsitlevate õigusaktide vastuvõtmiseks kooskõlas Euroopa standarditega.
Reinforce human, material and institutional resources in order to improve research and innovation capacities;
Vahetada arvamusi audiovisuaalpoliitika ning kohaldatavate rahvusvaheliste standardite kohta.
Integrate the Open Science Policy Agenda.
Teha koostööd rassismi ja ksenofoobia vastu võitlemisel audiovisuaal- ja meedia valdkonnas.
Culture
Vaadata läbi ELi programmides osalemist käsitleva protokolli rakendamine, arvestades Moldova Vabariigi tegelikku osalemist ELi eriprogrammides.
Promote the implementation of the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
Anda põhjendatud teavet ELi ja Moldova Vabariigi assotsieerimislepingu võimaluste ja mõju kohta, keskendudes põhjalikule ja laiaulatuslikule vabakaubanduslepingule.
Promote the participation of cultural and audio-visual operators from the Republic of Moldova in EU programmes, in particular Creative Europe.
Tagada kõikide ELi projektide ja programmide asjakohane nähtavus ning näidata, milline on nende mõju, tehes selleks tihedat kostööd meediaväljaannete, kodanikuühiskonna ning äriringkondadega kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil.