natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 101
Lepinguosaliste vahelise koostöö eesmärk on ka tagada, et kõikidele hariduse ja koolituse tasemetele juurdepääsul Bosnias ja Hertsegoviinas ei diskrimineerita kedagi soo, nahavärvi, rahvuse ega usutunnistuse tõttu.
Cultural cooperation
Bosnia ja Hertsegoviina prioriteet peaks olema täita neid küsimusi käsitlevate asjaomaste rahvusvaheliste konventsioonide raames võetud kohustuste täitmine.
The Parties undertake to promote cultural cooperation.
Ühenduse vastavad programmid ja vahendid aitavad kaasa Bosnia ja Hertsegoviina haridus- ja koolitusstruktuuride ja -tegevuste ajakohastamisele.
This cooperation serves inter alia to raise mutual understanding and esteem between individuals, communities and peoples.
Artikkel 101
The Parties also undertake to cooperate to promote cultural diversity, notably within the framework of the UNESCO Convention on the protection and promotion of diversity of cultural expressions.
Kultuurialane koostöö
Article 102
Lepinguosalised edendavad kultuurikoostööd.
Cooperation in the audio-visual field
Sellise koostöö eesmärk on muuhulgas üksikisikute, kogukondade ja rahvastevahelise vastastikuse mõistmise ja austuse suurendamine.
The Parties shall cooperate to promote the audio-visual industry in Europe and encourage coproduction in the fields of cinema and television.
Lepinguosalised kohustuvad ka tegema koostööd kultuurilise mitmekesisuse edendamisel, eelkõige UNESCO kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni raames.
Cooperation could include inter alia programmes and facilities for the training of journalists and other media professionals, as well as technical assistance to the media, the public and private, so as to reinforce their independence, professionalism and links with the European media.
Artikkel 102
Bosnia and Herzegovina shall align its policies on the regulation of content aspects of cross-border broadcasting with those of the Community and shall harmonise its legislation with the relevant Community acquis.
Koostöö audiovisuaalvaldkonnas
Bosnia and Herzegovina shall pay particular attention to matters relating to the acquisition of intellectual property rights for programmes broadcast by satellite, terrestrial frequencies and cable.
Lepinguosalised teevad koostööd, et edendada Euroopa audiovisuaaltööstust ning toetada ühistootmist kino- ja televisioonivaldkonnas.
Article 103
Koostöö hõlmab muu hulgas ajakirjanike ja teiste meediaasjatundjate koolitusprogramme ja -vahendeid ning tehnilist abi avalikele ja erameediakanalitele tugevdamaks nende sõltumatust, professionaalsust ja sidemeid Euroopa meediakanalitega.
Information society
Bosnia ja Hertsegoviina viib oma piiriülese ringhäälingu sisu reguleeriva poliitika kooskõlla EÜ poliitikaga ja ühtlustab oma asjaomased õigusaktid ühenduse acquis'ga.
Cooperation shall primarily focus on priority areas related to the Community acquis regarding the information society.
Erilist tähelepanu pöörab Bosnia ja Hertsegoviina satelliidi, maismaasagedusalade või kaabli kaudu edastavate programmide intellektuaalomandi õiguste omandamise küsimustele.
It shall mainly support Bosnia and Herzegovina's gradual alignment of its policies and legislation in this sector with those of the Community.
Artikkel 103
The Parties shall also cooperate with a view to further developing the Information Society in Bosnia and Herzegovina.
Infoühiskond
Global objectives will include preparing society as a whole for the digital age, attracting investments and ensuring the interoperability of networks and services.
Koostöös keskendutakse eelkõige ühenduse acquis'st lähtuvatele prioriteetidele infoühiskonna valdkonnas.
Article 104
Sellega toetatakse peamiselt Bosnia ja Hertsegoviina asjaomase valdkonna poliitika ja õigusaktide järkjärgulist ühtlustamist ühenduse poliitika ja õigusaktidega.
Electronic communications networks and services
Lepinguosaliste koostöö eesmärgiks on infoühiskonna edasine väljaarendamine Bosnias ja Hertsegoviinas.
Cooperation shall primarily focus on priority areas related to the Community acquis in this field.
Üldeesmärgiks on valmistada ühiskonda tervikuna ette digitaalajastuks, kaasata investeeringuid ning tagada võrkude ja teenuste koostalitlusvõime.
The Parties shall, in particular, strengthen cooperation in the area of electronic communications networks and electronic communications services, with the ultimate objective of the adoption by Bosnia and Herzegovina of the Community acquis in the sector one year after the entry into force of this Agreement.
Artikkel 104
Article 105
Elektroonilised sidevõrgud ja -teenused
Information and communication
Koostöö keskendub eelkõige ühenduse acquis'st lähtuvatele prioriteetidele nimetatud valdkonnas.
The Community and Bosnia and Herzegovina shall take the measures necessary to stimulate the mutual exchange of information.
Lepinguosalised tugevdavad eelkõige koostööd elektrooniliste sidevõrkude ja elektrooniliste sideteenuste valdkonnas lõppeesmärgiga, et Bosnia ja Hertsegoviina võtab üks aasta pärast käesoleva lepingu jõustumist nendes valdkondades üle ühenduse acquis'.
Priority shall be given to programmes aimed at providing the general public with basic information about the Community and professional circles in Bosnia and Herzegovina with more specialised information.
Artikkel 105
Article 106
Teave ja side
Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the Community acquis in the field of transport.
Esikohal on programmid, mis annavad üldsusele põhiteavet ühenduse kohta ning kitsamat erialast teavet Bosnia ja Hertsegoviina erialaringkondadele.
Cooperation may notably aim at restructuring and modernising the transport modes in Bosnia and Herzegovina, improving the free movement of passengers and goods, enhancing the access to the transport market and facilities, including ports and airports, supporting the development of multi-modal infrastructures in connection with the main Trans-European networks, notably to reinforce regional links in the South East Europe in line with the Memorandum of Understanding on the development of the Core Regional Transport Network, achieving operating standards comparable to those in the Community, developing a transport system in Bosnia and Herzegovina compatible and aligned with the Community system and improving the protection of environment in transport.
Artikkel 106
Article 107
Lepinguosaliste koostöö keskendub ühenduse acquis'st lähtuvatele prioriteetidele transpordivaldkonnas.
Energy
Koostöö eesmärgiks on eelkõige ümber kujundada ja ajakohastada Bosnia ja Hertsegoviina transpordiliike, parandada reisijate ja kaupade vaba liikumist, tõhustada juurdepääsu transporditurule ja -vahenditele, sealhulgas sadamatele ja lennujaamadele, toetada mitmeliigilise transpordi infrastruktuuri arengut peamistes üle-euroopalistes võrkudes ning esmajoones tugevdada piirkondlikke ühendusteid Kagu-Euroopas kooskõlas transpordi piirkondliku tuumvõrgu arendamise vastastikuse mõistmise memorandumiga, saavutada ühendusega võrreldavad tegevusstandardid, viia Bosnia ja Hertsegoviina transpordisüsteem vastavusse ühenduse süsteemiga ning parandada keskkonnakaitset transpordivaldkonnas.
Cooperation shall focus on priority areas related to the Community acquis in the field of energy, including, as appropriate, nuclear safety aspects.
Artikkel 107
It shall be based on the Treaty establishing the Energy Community and shall be developed with a view to the gradual integration of Bosnia and Herzegovina into Europe's energy markets.
Energeetika
Article 108
Koostöö keskendub eelkõige ühenduse acquis'st lähtuvatele energeetikaalastele prioriteetidele, sealhulgas vajaduse korral tuumaohutuse aspektidele.
Environment
Koostöös tuginetakse energiaühenduse asutamislepingule ning seda arendatakse eesmärgiga liita Bosnia ja Hertsegoviina järk-järgult ühenduse energiaturuga.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the environmental field with the vital task of halting further degradation and start improving the environmental situation with the aim of sustainable development.
Artikkel 108
The Parties shall, in particular, establish cooperation with the aim of strengthening administrative structures and procedures to ensure strategic planning of environment issues and coordination between relevant actors and shall focus on the alignment of Bosnia and Herzegovina's legislation to the Community acquis.
Keskkond
Cooperation could also centre on the development of strategies to significantly reduce local, regional and trans-boundary air and water pollution, including waste and chemicals, to establish a system for efficient, clean, sustainable and renewable production and consumption of energy, and to execute environmental impact assessment and strategic environmental assessment.
Lepinguosalised arendavad ja tugevdavad koostööd keskkonna valdkonnas elutähtsa eesmärgiga peatada olukorra edasine halvenemine ning alustavad keskkonnaolukorra parandamisega, eesmärgiga saavutada säästev areng.
Special attention shall be paid to the ratification and the implementation of the Kyoto Protocol.
Lepinguosalised alustavad eelkõige koostööd eesmärgiga tugevdada haldusstruktuure ja -korda, et tagada keskkonnaküsimuste strateegiline kavandamine ning kooskõlastamine asjaomaste huvitatud isikute vahel, ning keskenduvad Bosnia ja Hertsegoviina õigusaktide ühtlustamisele ühenduse acquis'ga.
Article 109
Koostöö peaks keskenduma ka strateegiate väljatöötamisele, et märkimisväärselt vähendada kohalikku, piirkondlikku ja piiriülest õhu- ja veesaastamist, sealhulgas heitmete ja kemikaalidega, luua tõhus, puhas, säästev ja taastuv energia tootmise ja tarbimise raamistik ning viia läbi keskkonnamõju hindamine ja strateegiline keskkonna hindamine.
Cooperation on research and technological development
Eritähelepanu pööratakse Kyoto protokolli ratifitseerimisele ja rakendamisele.
The Parties shall encourage cooperation in civil scientific research and technological development on the basis of mutual benefit and, taking into account the availability of resources, adequate access to their respective programmes, subject to appropriate levels of effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights.
Artikkel 109
Cooperation shall take due account of the priority areas related to the Community acquis in the field of research and technological development.
Koostöö teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse valdkonnas
Article 110
Lepinguosalised edendavad vastastikuse kasu põhimõttel koostööd mittesõjaliste teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse valdkonnas, pidades silmas vahendite kättesaadavust ning piisavat juurdepääsu lepinguosaliste asjaomastele programmidele, võttes arvesse intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õiguste tõhusa kaitse asjakohaseid nõudeid.
Regional and local development
Koostöös võetakse nõuetekohaselt arvesse ühenduse acquis'st lähtuvaid prioriteete teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse valdkonnas.
The Parties shall seek to strengthen regional and local development cooperation, with the objective of contributing to economic development and reducing regional imbalances.
Artikkel 110
Specific attention shall be given to cross-border, trans-national and interregional cooperation.
Piirkondlik ja kohalik areng
Cooperation shall take due account of the priorities of the Community acquis in the field of regional development.
Lepinguosalised püüavad tugevdada piirkondliku ja kohaliku arengu alast koostööd eesmärgiga aidata kaasa majandusarengule ning vähendada regionaalset ebavõrdsust.
Article 111
Erilist tähelepanu pööratakse piiriülesele, riikide ning piirkondade vahelisele koostööle.
Public administration reform
Koostöö aluseks on ühenduse acquis' prioriteete piirkondliku arengu valdkonnas.
Cooperation will aim to further the development of an efficient and accountable public administration in Bosnia and Herzegovina, building on the reform efforts undertaken to date in this area.
Artikkel 111
Cooperation in this area shall focus mainly on institution building, in line with European Partnership requirements, and will include aspects such as the development and implementation of transparent and impartial recruitment procedures, human resources management and career development for the public service, continued training, the promotion of ethics within the public administration and the strengthening of the policy making process.
Avaliku halduse reform
Reforms will take due account of fiscal sustainability objectives, including aspects of fiscal architecture.
Koostöö eesmärk on edendada tõhusa ja vastutustundliku avaliku halduse arengut Bosnias ja Hertsegoviinas, tuginedes tänaseks selles valdkonnas tehtud ümberkorraldustele.
Cooperation shall cover all levels of public administration in Bosnia and Herzegovina.
Selle valdkonna koostöö keskmeks on institutsioonide ülesehitamine kooskõlas Euroopa partnerluse nõuetega, sealhulgas läbipaistvate ja erapooletute värbamismenetluste väljaarendamine ja kohaldamine, personalijuhtimine, karjääri kujundamine avalikus teenistuses, jätkuv koolitus ning eetiliste tõekspidamiste edendamine avalikus halduses ning poliitika otsustusprotsesside tugevdamine.
TITLE IX
Reformid võtavad arvesse maksunduse jätkusuutlikkuse eesmärke, sealhulgas maksusüsteemi ülesehituse seisukohast.
FINANCIAL COOPERATION
Koostöö hõlmab kõiki Bosnia ja Hertsegoviina avaliku halduse tasandeid.
Article 112
IX JAOTIS
In order to achieve the objectives of this Agreement and in accordance with Articles 5, 113 and 115 Bosnia and Herzegovina may receive financial assistance from the Community in the form of grants and loans, including loans from the European Investment Bank.
RAHANDUSKOOSTÖÖ
Community aid is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria and in particular on progress in meeting the specific priorities of the European Partnership.
Artikkel 112
Account shall also be taken of the assessment provided by the annual Progress Reports on Bosnia and Herzegovina.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu eesmärkide saavutamiseks ja vastavalt artiklitele 5, 113 ja 115 võib Bosnia ja Hertsegoviina saada ühenduselt rahalist abi toetuste ja laenudena, sealhulgas laenuna Euroopa Investeerimispangast.
Community assistance shall also be subject to the conditions of the Stabilisation and Association process, in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Ühenduse abi antakse tingimusel, et tehakse täiendavaid edusamme Kopenhaageni poliitiliste kriteeriumide täitmisel ning eelkõige Euroopa partnerluse eriprioriteetide järgimisel.
Aid granted to Bosnia and Herzegovina shall be geared to addressing identified needs and agreed priorities, shall reflect capacity to absorb and when appropriate repay and shall implement measures taken to reform and restructure the economy.
Arvesse võetakse ka Bosniat ja Hertsegoviinat käsitlevates iga-aastastes arenguaruannetes esitatud hinnangut.
Article 113
Ühenduse abi andmine sõltub ka stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi tingimuste täitmisest, eelkõige seoses abisaajate kohustusega viia ellu demokraatlikud, majanduslikud ja institutsionaalsed reformid.
Financial assistance, in the form of grants, may be provided in accordance with the relevant Council Regulation within a multi-annual indicative framework based on annual action programmes, established by the Community following consultations with Bosnia and Herzegovina.
Bosniale ja Hertsegoviinale antav abi peab vastama konkreetsetele vajadustele ja kokkulepitud prioriteetidele, kajastama summade kasutuse ja tagasimakse võimet ning aitama rakendada majanduse ümberkujundamiseks vajalikke meetmeid.
Financial assistance may cover any sectors of cooperation, paying particular attention to Justice and Home Affairs, approximation of legislation and economic development.
Artikkel 113
Article 114
Toetusena antavat rahalist abi võib kooskõlas nõukogu asjaomase määrusega anda iga-aastastel tegevusprogrammidel põhineva mitmeaastase näidisprogrammi raames, mille ühendus käivitab pärast konsultatsioone Bosnia ja Hertsegoviinaga.
In order to permit optimum use of the resources available, the Parties shall ensure that Community contributions are made in close coordination with those from other sources such as the Member States, other countries and international financial institutions.
Rahaline abi võib puudutada mis tahes koostöövaldkondi, pöörates erilist tähelepanu justiits- ja siseküsimustele ning õigusaktide ühtlustamisele ja majanduse arengule.
To this effect, information on all sources of assistance shall be exchanged regularly between the Parties.
Artikkel 114
TITLE X
Olemasolevate vahendite optimaalse kasutamise huvides tagavad lepinguosalised, et ühenduse abi kooskõlastatakse muudest allikatest pärineva, näiteks liikmesriikide, muude riikide ja rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide antava abiga.
INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Seetõttu vahetavad lepinguosalised korrapäraselt teavet kõikide abi allikate kohta.
Article 115
X JAOTIS
A Stabilisation and Association Council is hereby established which shall supervise the application and implementation of this Agreement.
INSTITUTSIOONILISED, ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
It shall meet at an appropriate level at regular intervals and when circumstances require.
Artikkel 115
It shall examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest.
Käesolevaga luuakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu, kes jälgib käesoleva lepingu kohaldamist ja rakendamist.
Article 116
Nõukogu koguneb selleks korrapäraselt, asjakohases koosseisus ning alati, kui asjaolud seda nõuavad.
The Stabilisation and Association Council shall consist of the members of the Council of the European Union and members of the European Commission, on the one hand, and of members of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina on the other.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu vaatab läbi kõik lepingu raamistikust tulenevad olulised küsimused ning kõik muud vastastikust huvi pakkuvad kahepoolsed või rahvusvahelised küsimused.
The Stabilisation and Association Council shall establish its rules of procedure.
Artikkel 116
The members of the Stabilisation and Association Council may arrange to be represented, in accordance with the conditions to be laid down in its rules of procedure.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogusse kuuluvad ühelt poolt Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjoni liikmed ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina ministrite nõukogu liikmed.
The Stabilisation and Association Council shall be chaired in turn by a representative of the Community and a representative of Bosnia and Herzegovina, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu kehtestab oma töökorra.
In matters that concern it, the European Investment Bank shall take part, as an observer, in the work of the Stabilisation and Association Council.
Vastavalt töökorras sätestatud tingimustele võivad stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu liikmed määrata endale esindajad.
Article 117
Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu eesistujaks on vastavalt töökorras sätestatule vaheldumisi Euroopa Ühenduse esindaja ning Bosnia ja Hertsegoviina esindaja.
The Stabilisation and Association Council shall, for the purpose of attaining the objectives of this Agreement, have the power to take decisions within the scope of this Agreement in the cases provided for therein.
Euroopa Investeerimispangaga seotud küsimuste korral võtab panga esindaja vaatlejana stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu tööst osa.
The decisions taken shall be binding on the Parties, which shall take the measures necessary to implement the decisions taken.
Artikkel 117
The Stabilisation and Association Council may also make appropriate recommendations.
Käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks on stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogul õigus teha otsuseid käesolevas lepingus ettenähtud juhtude ulatuses.
It shall draw up its decisions and recommendations by agreement between the Parties.
Tehtud otsused on lepinguosaliste jaoks siduvad ning lepinguosalised võtavad nende rakendamiseks vajalikud meetmed.
Article 118
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib anda ka asjakohaseid soovitusi.
The Stabilisation and Association Council shall be assisted in the performance of its duties by a Stabilisation and Association Committee, composed of representatives of the Council of the European Union and of representatives of the European Commission, on the one hand, and of representatives of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina on the other.
Komitee koostab oma otsused ja soovitused lepinguosaliste omavahelisel kokkuleppel.
In its rules of procedure the Stabilisation and Association Council shall determine the duties of the Stabilisation and Association Committee, which shall include the preparation of meetings of the Stabilisation and Association Council, and shall determine how the Committee shall function.
Artikkel 118
The Stabilisation and Association Council may delegate to the Stabilisation and Association Committee any of its powers.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu kohustuste täitmisel abistab teda stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee, kuhu kuuluvad ühelt poolt Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjoni esindajad ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina ministrite nõukogu esindajad.
In this event the Stabilisation and Association Committee shall take its decisions in accordance with the conditions laid down in Article 117.
Oma töökorras määrab stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu kindlaks stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee kohustused, mille hulka kuulub stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu kohtumiste ettevalmistamine, lisaks määrab nõukogu komitee töökorralduse.
Article 119
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib oma pädevusi delegeerida stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomiteele.
The Stabilisation and Association Committee may create subcommittees.
Sellisel juhul teeb stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee otsused artiklis 117 sätestatud tingimuste kohaselt.
Before the end of the first year after the date of entry into force of this Agreement, the Stabilisation and Association Committee shall set up the necessary sub-committees for the adequate implementation of this Agreement.
Artikkel 119
A sub-committee that will address migration issues shall be created.
Stabilisatsiooni- ja assotsieerimiskomitee võib moodustada allkomiteesid.
Article 120
Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee asutab käesoleva lepingu nõuetekohaseks jõustamiseks vajalikud allkomiteed enne käeoleva lepingu jõustumisele järgneva aasta lõppu.
The Stabilisation and Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
Luuakse rändeküsimustega tegelev allkomitee.
In its rules of procedure, the Stabilisation and Association Council shall determine the composition and duties of such committees or bodies and how they shall function.
Artikkel 120
Article 121
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib asutada muid erikomiteesid või asutusi, mis aitavad nõukogu tema kohustuste täitmisel.
A Stabilisation and Association Parliamentary Committee is hereby established.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu määratleb oma töökorras kõnealuste komiteede ja organite koosseisu ja ülesanded ning nende tegutsemiseeskirjad.
It shall be a forum for Members of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina and of the European Parliament to meet and exchange views.
Artikkel 121
It shall meet at intervals that it shall itself determine.
Käesolevaga asutatakse parlamentaarne stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee.
The Stabilisation and Association Parliamentary Committee shall consist of Members of the European Parliament and of Members of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina.
Parlamentaarne stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee on foorumiks, kus Bosnia ja Hertsegoviina Parlamentaarse Assamblee ja Euroopa Parlamendi liikmed saavad kohtuda ja mõtteid vahetada.
The Stabilisation and Association Parliamentary Committee shall establish its rules of procedure.
Komitee tuleb kokku enda määratud ajavahemike tagant.