natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32015 R 0187: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/187 of 6 February 2015 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 18).’
32015 R 0187: komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/187, 6. veebruar 2015 (ELT L 31, 7.2.2015, lk 18).“
The following indents are added in point 66hf (Commission Decision C(2010) 774 final):
Punkti 66hf (komisjoni otsus K(2010) 774 (lõplik)) lisatakse järgmised taanded:
32015 D 0561: Commission Implementing Decision C(2015) 561 of 6 February 2015 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards the screening of cabin baggage.
32015 D 0561: komisjoni rakendusotsus C(2015) 561, 6. veebruar 2015, millega muudetakse komisjoni otsust K(2010) 774 käsipagasi läbivaatamise osas.
32015 D 0984: Commission Implementing Decision C(2015) 984 of 19 February 2015 amending Commission Decision C(2010) 774 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail transported into the Union.’
32015 D 0984: komisjoni rakendusotsus C(2015) 984, 19. veebruar 2015, millega muudetakse komisjoni otsust K(2010) 774, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks seoses lennukauba ja -postiga.“
The texts of Implementing Regulation (EU) 2015/187 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) 2015/187 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 31, 7.2.2015, p. 18.
ELT L 31, 7.2.2015, lk 18.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2198]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2016/2198]
Commission Regulation (EU) 2015/445 of 17 March 2015 amending Regulation (EU) No 1178/2011 as regards technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. märtsi 2015. aasta määrus (EL) 2015/445, millega muudetakse määrust (EL) nr 1178/2011 tsiviillennunduses kasutatavate õhusõidukite meeskonnaga seotud tehniliste nõuete ja haldusmenetluste osas [1].
Point 66ne (Commission Regulation (EU) No 1178/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Lepingu XIII lisa punkti 66ne (komisjoni määrus (EL) nr 1178/2011) muudetakse järgmiselt:
The following is added in the first indent (Commission Regulation (EU) No 290/2012):
Esimesse taandesse (komisjoni määrus (EL) nr 290/2012) lisatakse:
32015 R 0445: Commission Regulation (EU) 2015/445 of 17 March 2015 (OJ L 74, 18.3.2015, p. 1).’
32015 R 0445: Komisjoni määrus (EL) 2015/445, 17. märts 2015 (ELT L 74, 18.3.2015, lk 1).“
The texts of Regulation (EU) 2015/445 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2015/445 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 74, 18.3.2015, p. 1.
ELT L 74, 18.3.2015, lk 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2199]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2016/2199]
Commission Regulation (EU) No 139/2014 of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. veebruari 2014. aasta määrus (EL) nr 139/2014, millega kehtestatakse lennuväljadega seotud nõuded ja haldusmenetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 216/2008 [1].
The following point shall be inserted after point 66ng (Commission Regulation (EU) No 452/2014) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 66 ng (komisjoni määrus (EL) nr 452/2014) järele lisatakse järgmine punkt:
32014 R 0139: Commission Regulation (EU) No 139/2014 of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 44, 14.2.2014, p. 1).’
32014 R 0139: Komisjoni määrus (EL) nr 139/2014, 12. veebruar 2014, millega kehtestatakse lennuväljadega seotud nõuded ja haldusmenetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 216/2008 (ELT L 44, 14.2.2014, lk 1).“
The texts of Regulation (EU) No 139/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 139/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 44, 14.2.2014, p. 1.
ELT L 44, 14.2.2014, lk 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2200]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2016/2200]
Commission Regulation (EU) 2015/640 of 23 April 2015 on additional airworthiness specifications for a given type of operations and amending Regulation (EU) No 965/2012 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. aprilli 2015. aasta määrus (EL) 2015/640, milles käsitletakse teatavat liiki lennutegevuse suhtes kohaldatavaid täiendavaid lennukõlblikkustingimusi ja millega muudetakse määrust (EL) nr 965/2012 [1].
the following indent is added in point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012):
Punkti 66nf (komisjoni määrus (EL) nr 965/2012) lisatakse järgmine taane:
32015 R 0640: Commission Regulation (EU) 2015/640 of 23 April 2015 (OJ L 106, 24.4.2015, p. 18).’;
32015 R 0640: Komisjoni 23. aprilli 2015. aasta määrus (EL) 2015/640 (ELT L 106, 24.4.2015, lk 18).“
the following point is inserted after point 66nh (Commission Regulation (EU) No 139/2014):
Punkti 66nh (komisjoni määrus (EL) nr 139/2014) järele lisatakse järgmine punkt:
32015 R 0640: Commission Regulation (EU) 2015/640 of 23 April 2015 on additional airworthiness specifications for a given type of operations and amending Regulation (EU) No 965/2012 (OJ L 106, 24.4.2015, p. 18).’
32015 R 0640: Komisjoni 23. aprilli 2015. aasta määrus (EL) 2015/640, milles käsitletakse teatavat liiki lennutegevuse suhtes kohaldatavaid täiendavaid lennukõlblikkustingimusi ja millega muudetakse määrust (EL) nr 965/2012 (ELT L 106, 24.4.2015, lk 18).“
The text of Regulation (EU) 2015/640 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2015/640 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 106, 24.4.2015, p. 18.
ELT L 106, 24.4.2015, lk 18.
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2016/2201]
millega muudetakse EMP lepingu XVI lisa „Hanked“ [2016/2201]
Directive 2014/55/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on electronic invoicing in public procurement [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta direktiiv 2014/55/EL, mis käsitleb e-arveldamist riigihangete puhul [1].
The following point is inserted after point 6d (Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011) of Annex XVI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XVI lisa punkti 6d (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 842/2011) järele lisatakse järgmine punkt:
32014 L 0055: Directive 2014/55/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on electronic invoicing in public procurement (OJ L 133, 6.5.2014, p. 1).’
32014 L 0055: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta direktiiv 2014/55/EL, mis käsitleb e-arveldamist riigihangete puhul (ELT L 133, 6.5.2014, lk 1).“
The text of Directive 2014/55/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2014/55/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 133, 6.5.2014, p. 1.
ELT L 133, 6.5.2014, lk 1.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/2202]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2016/2202]
Commission Decision (EU) 2015/345 of 2 March 2015 amending Decisions 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/578/EC, 2010/18/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU and 2011/383/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. märtsi 2015. aasta otsus (EL) 2015/345, millega muudetakse otsuseid 2009/563/EÜ, 2009/564/EÜ, 2009/578/EÜ, 2010/18/EÜ, 2011/263/EL, 2011/264/EL, 2011/382/EL ja 2011/383/EL, et pikendada teatavatele toodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust [1].
the following indent is added in points 2e (Commission Decision 2011/264/EU), 2g (Commission Decision 2009/563/EC), 2h (Commission Decision 2011/263/EU), 2m (Commission Decision 2009/578/EC), 2p (Commission Decision 2009/564/EC) and 2zb (Commission Decision 2010/18/EC):
Järgmine taane lisatakse punktidesse 2e (komisjoni otsus 2011/264/EL), 2 g (komisjoni otsus 2009/563/EÜ), 2h (komisjoni otsus 2011/263/EL), 2m (komisjoni otsus 2009/578/EÜ), 2p (komisjoni otsus 2009/564/EÜ) ja 2zb (komisjoni otsus 2010/18/EÜ):
32015 R 0345: Commission Decision (EU) 2015/345 of 2 March 2015 (OJ L 60, 4.3.2015, p. 39).’;
32015 R 0345: Komisjoni 2. märtsi 2015. aasta otsus (EL) 2015/345 (ELT L 60, 4.3.2015, lk 39).“
the following is added in points 2r (Commission Decision 2011/382/EU) and 2t (Commission Decision 2011/383/EU):
Punktidesse 2r (komisjoni otsus 2011/382/EL) ja 2t (komisjoni otsus 2011/383/EL) lisatakse järgmine tekst:
32015 R 0345: Commission Decision (EU) 2015/345 of 2 March 2015 (OJ L 60, 4.3.2015, p. 39).’
32015 R 0345: Komisjoni 2. märtsi 2015. aasta otsus (EL) 2015/345 (ELT L 60, 4.3.2015, lk 39).“
The text of Decision (EU) 2015/345 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse (EL) 2015/345 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 60, 4.3.2015, p. 39.
ELT L 60, 4.3.2015, lk 39.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/2203]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2016/2203]
Commission Implementing Decision 2014/431/EU of 26 June 2014 concerning formats for reporting on the national programmes for the implementation of Council Directive 91/271/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. juuni 2014. aasta rakendusotsus 2014/431/EL nõukogu direktiivi 91/271/EMÜ rakendamiseks koostatud riiklike kavadega seotud aruandluse vormide kohta [1].
Implementing Decision 2014/431/EU repeals Commission Decision 93/481/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rakendusotsusega 2014/431/EL tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 93/481/EMÜ, [2] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
The text of point 13a (Commission Decision 93/481/EEC) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
EMP lepingu XX lisa punkti 13a (komisjoni otsus 93/481/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32014 D 0431: Commission Implementing Decision 2014/431/EU of 26 June 2014 concerning formats for reporting on the national programmes for the implementation of Council Directive 91/271/EEC (OJ L 197, 4.7.2014, p. 77).’
„32014 D 0431: Komisjoni 26. juuni 2014. aasta rakendusotsus 2014/431/EL nõukogu direktiivi 91/271/EMÜ rakendamiseks koostatud riiklike kavadega seotud aruandluse vormide kohta (ELT L 197, 4.7.2014, lk 77).“
The text of Implementing Decision 2014/431/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse 2014/431/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 197, 4.7.2014, p. 77.
ELT L 197, 4.7.2014, lk 77.
OJ L 226, 7.9.1993, p. 23.
EÜT L 226,7.9.1993, lk 23.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/2204]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2016/2204]
Commission Regulation (EU) 2015/180 of 9 February 2015 on amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. veebruari 2015. aasta määrus (EL) 2015/180, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 748/2009 nimekirja kohta õhusõiduki käitajatest, kes teostasid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ I lisas loetletud lennutegevusi 1. jaanuaril 2006 või pärast seda, millega täpsustatakse iga õhusõiduki käitajat haldav liikmesriik [1].
The following indent is added in point 21as (Commission Regulation (EC) No 748/2009) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 21as (komisjoni määrus (EÜ) nr 748/2009) lisatakse järgmine taane:
32015 R 0180: Commission Regulation (EU) 2015/180 of 9 February 2015 (OJ L 34, 10.2.2015, p. 1).’
32015 R 0180: Komisjoni 9. veebruari 2015. aasta määrus (EL) 2015/180 (ELT L 34, 10.2.2015, lk 1).“
The text of Regulation (EU) 2015/180 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2015/180 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 34, 10.2.2015, p. 1.
ELT L 34, 10.2.2015, lk 1.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/2205]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2016/2205]
Commission Implementing Decision 2013/727/EU of 6 December 2013 establishing a format for notifying the information on the adoption and substantial revisions of the waste management plans and the waste prevention programmes [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. detsembri 2013. aasta rakendusotsus 2013/727/EL, millega kehtestatakse jäätmekavade ja jäätmetekke vältimise programmide vastuvõtmisest ja neis tehtud olulisest muudatustest teatamise vorm [1].
The following point is inserted after point 32ffd (Commission Decision 2011/753/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 32ffd (komisjoni otsus 2011/753/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
‘32ffe.
„32ffe.
32013 D 0727: Commission Implementing Decision 2013/727/EU of 6 December 2013 establishing a format for notifying the information on the adoption and substantial revisions of the waste management plans and the waste prevention programmes (OJ L 329, 10.12.2013, p. 44).’
32013 D 0727: Komisjoni 6. detsembri 2013. aasta rakendusotsus 2013/727/EL, millega kehtestatakse jäätmekavade ja jäätmetekke vältimise programmide vastuvõtmisest ja neis tehtud olulisest muudatustest teatamise vorm (ELT L 329, 10.12.2013, lk 44).“
The text of Implementing Decision 2013/727/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse 2013/727/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 329, 10.12.2013, p. 44.
ELT L 329, 10.12.2013, lk 44.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2016/2206]
millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa „Äriühinguõigus“ [2016/2206]
Commission Regulation (EU) No 1361/2014 of 18 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 3 and 13 and International Accounting Standard 40 [1], as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106, is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. detsembri 2014. aasta määrus (EL) nr 1361/2014, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega (IFRS) 3 ja 13 ning rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 40, [1] parandatud ELTs L 15, 22.1.2015, lk 106.
Commission Regulation (EU) 2015/28 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 2, 3 and 8 and International Accounting Standards 16, 24 and 38 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. detsembri 2014. aasta määrus (EL) 2015/28, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega (IFRS) 2, 3 ja 8 ning rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega (IAS) 16, 24 ja 38 [2].
Commission Regulation (EU) 2015/29 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 19 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. detsembri 2014. aasta määrus (EL) 2015/29, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga 19 [3].
32014 R 1361: Commission Regulation (EU) No 1361/2014 of 18 December 2014 (OJ L 365, 19.12.2014, p. 120), as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106,
32014 R 1361: Komisjoni 18. detsembri 2014. aasta määrus (EL) nr 1361/2014 (ELT L 365, 19.12.2014, lk 120), parandatud ELTs L 15, 22.1.2015, lk 106,
32015 R 0028: Commission Regulation (EU) 2015/28 of 17 December 2014 (OJ L 5, 9.1.2015, p. 1),
32015 R 0028: Komisjoni 17. detsembri 2014. aasta määrus (EL) 2015/28 (ELT L 5, 9.1.2015, lk 1),
32015 R 0029: Commission Regulation (EU) 2015/29 of 17 December 2014 (OJ L 5, 9.1.2015, p. 11).’
32015 R 0029: Komisjoni 17. detsembri 2014. aasta määrus (EL) 2015/29 (ELT L 5, 9.1.2015, lk 11).“
The texts of Regulations (EU) No 1361/2014, as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106, (EU) 2015/28 and (EU) 2015/29 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) nr 1361/2014 (parandatud ELTs L 15, 22.1.2015, lk 106), (EL) 2015/28 ja (EL) 2015/29 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 120.
ELT L 365, 19.12.2014, lk 120.
OJ L 5, 9.1.2015, p. 1.
ELT L 5, 9.1.2015, lk 1.
OJ L 5, 9.1.2015, p. 11.
ELT L 5, 9.1.2015, lk 11.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/2207]
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust [2016/2207]
The cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement was extended to include Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 [1] by Decision of the EEA Joint Committee No 249/2014 of 13 November 2014 [2].
EMP lepingu osaliste koostööd laiendati EMP ühiskomitee 13. novembri 2014. aasta otsusega nr 249/2014 [1] nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 377/2014, millega luuakse Copernicuse programm ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 911/2010 [2].
This cooperation should be extended to Norway, under the conditions provided for in Protocol 31 to the EEA Agreement, whose participation should therefore commence from 1 January 2014.
Kõnealust koostööd tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 tingimuste alusel laiendada Norrale, kelle osalemine peaks algama 1. jaanuarist 2014.
In Article 1(8d)(e) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘Norway and’ are deleted.
EMP lepingu protokolli nr 31 artikli 1 lõike 8d punktist e jäetakse välja sõnad „Norra ja“.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [3].
OJ L 122, 24.4.2014, p. 44.
ELT L 263, 8.10.2015, lk 40.
OJ L 263, 8.10.2015, p 40.
ELT L 122, 24.4.2014, lk 44.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/2208]
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust [2016/2208]
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January 2015,
Seepärast tuleks muuta EMP lepingu protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2015,
In paragraphs 5 and 13 of Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘the financial year 2014’ are replaced by the words ‘the financial years 2014 and 2015’.
EMP lepingu protokolli nr 31 artikli 5 lõigetes 5 ja 13 asendatakse sõnad „2014. eelarveaasta“ sõnadega „2014. ja 2015. eelarveaasta“.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [1].
It shall apply from 1 January 2015.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/2209]
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust [2016/2209]
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion [1] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 151/2014 of 27 June 2014 [2].
EMP ühiskomitee 27. juuni 2014. aasta otsusega nr 151/2014 [1] inkorporeeriti EMP lepingusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1296/2013, millega luuakse Euroopa Liidu tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programm (EaSI) ning muudetakse otsust nr 283/2010/EL, millega luuakse tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress“ [2].
The limited participation of Norway in the Programme should be extended to the Progress axis.
Norra piiratud osalemist programmis tuleks laiendada tegevussuunale „Progress“.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2015,
Seepärast tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuaril 2015,
In paragraph 8 of Article 15 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘EURES axis’ are replaced by the words ‘Progress and EURES axes’:
EMP lepingu protokolli nr 31 artikli 15 lõikes 8 asendatakse sõnad „EURESe tegevussuunal“ sõnadega „„Progressi“ ja EURESe tegevussuunal“.