natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an indent referred to in the previous paragraphs is the first indent to be added in the point in question, it shall be preceded by the words ‘, as amended by:’.
Kui eelmistes lõigetes nimetatud taane on kõnealuse punkti esimene taane, siis peavad selle ees olema sõnad „muudetud järgmiste aktidega:”.
The following indent is added in the points of the Annexes to the EEA Agreement listed in Annex IV to this Decision:
Käesoleva otsuse VI lisas loetletud EMP lepingu lisade punktidesse lisatakse järgmine taane:
Council Directive 2013/15/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 172).’ .
nõukogu direktiiv 2013/15/EL, 13. mai 2013 (ELT L 158, 10.6.2013, lk 172).”
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex V to this Decision:
Käesoleva otsuse V lisas loetletud EMP lepingu lisade ja protokollide punktidesse lisatakse järgmine taane:
Council Directive 2013/16/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 184).’ .
nõukogu direktiiv 2013/16/EL, 13. mai 2013 (ELT L 158, 10.6.2013, lk 184).”
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex VI to this Decision:
Käesoleva otsuse VI lisas loetletud EMP lepingu lisade ja protokollide punktidesse lisatakse järgmine taane:
Council Directive 2013/17/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 193).’ .
nõukogu direktiiv 2013/17/EL, 13. mai 2013 (ELT L 158, 10.6.2013, lk 193).”
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex VII to this Decision:
Käesoleva otsuse VII lisas loetletud EMP lepingu lisade ja protokollide punktidesse lisatakse järgmine taane:
Council Directive 2013/18/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 230).’ .
nõukogu direktiiv 2013/18/EL, 13. mai 2013 (ELT L 158, 10.6.2013, lk 230).”
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex VIII to this Decision:
Käesoleva otsuse VIII lisas loetletud EMP lepingu lisade ja protokollide punktidesse lisatakse järgmine taane:
Council Directive 2013/20/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 234).’ .
nõukogu direktiiv 2013/20/EL, 13. mai 2013 (ELT L 158, 10.6.2013, lk 234).”
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex IX to this Decision:
Käesoleva otsuse IX lisas loetletud EMP lepingu lisade ja protokollide punktidesse lisatakse järgmine taane:
Council Directive 2013/21/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 240).’ .
nõukogu direktiiv 2013/21/EL, 13. mai 2013 (ELT L 158, 10.6.2013, lk 240).”
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex X to this Decision:
Käesoleva otsuse X lisas loetletud EMP lepingu lisade ja protokollide punktidesse lisatakse järgmine taane:
Council Directive 2013/22/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 356).’ .
nõukogu direktiiv 2013/22/EL, 13. mai 2013 (ELT L 158, 10.6.2013, lk 356).”
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex XI to this Decision:
Käesoleva otsuse XI lisas loetletud EMP lepingu lisade ja protokollide punktidesse lisatakse järgmine taane:
Council Directive 2013/23/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 362).’ .
nõukogu direktiiv 2013/23/EL, 13. mai 2013 (ELT L 158, 10.6.2013, lk 362).”
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex XII to this Decision:
Käesoleva otsuse XII lisas loetletud EMP lepingu lisade ja protokollide punktidesse lisatakse järgmine taane:
Council Directive 2013/24/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 365).’ .
nõukogu direktiiv 2013/24/EL, 13. mai 2013 (ELT L 158, 10.6.2013, lk 365).”
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex XIII to this Decision:
Käesoleva otsuse XIII lisas loetletud EMP lepingu lisade ja protokollide punktidesse lisatakse järgmine taane:
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 368).’ .
nõukogu direktiiv 2013/25/EL, 13. mai 2013 (ELT L 158, 10.6.2013, lk 368).”
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex XIV to this Decision:
Käesoleva otsuse XIV lisas loetletud EMP lepingu lisade ja protokollide punktidesse lisatakse järgmine taane:
Council Directive 2013/26/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 376).’ .
nõukogu direktiiv 2013/26/EL, 13. mai 2013 (ELT L 158, 10.6.2013, lk 376).”
If the indent referred to in the previous paragraphs is the first indent to be added in the point in question, it shall be preceded by the words ‘, as amended by:’.
Kui eelmistes lõigetes nimetatud taane on kõnealuse punkti esimene taane, siis peavad selle ees olema sõnad „muudetud järgmiste aktidega:”.
The following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa I peatüki osa 1.2 punkti 39 (komisjoni otsus 2009/821/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Implementing Decision 2013/290/EU of 14 June 2013 (OJ L 164, 18.6.2013, p. 22).’ .
komisjoni rakendusotsus 2013/290/EL, 14. juuni 2013 (ELT L 164, 18.6.2013, lk 22).”
The following indent is added in point 74 (Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XII peatüki punkti 74 (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 788/2012) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EU) No 481/2013 of 24 May 2013 (OJ L 139, 25.5.2013, p. 5).’ .
komisjoni määrus (EL) nr 481/2013, 24. mai 2013 (ELT L 139, 25.5.2013, lk 5).”
The following is added in point 121 (Commission Decision 2003/803/EC) in Part 1.2:
Osas 1.2 lisatakse punkti 121 (komisjoni otsus 2003/803/EÜ) järgmine tekst:
‘The transitional arrangements set out in the following act shall apply:
„Kohaldatakse järgmises õigusaktis sätestatud üleminekumeetmeid:
Commission Regulation (EU) No 656/2013 of 10 July 2013 laying down transitional measures regarding the model passport issued in Croatia for dogs, cats and ferrets (OJ L 190, 11.7.2013, p. 35).’ .
komisjoni määrus (EL) nr 656/2013, 10. juuli 2013, millega sätestatakse Horvaatias koertele, kassidele ja valgetuhkrutele antava näidispassiga seotud üleminekumeetmed (ELT L 190, 11.7.2013, lk 35).”
The following indent is added in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 under the heading on transitional arrangements:
Osas 6.1 lisatakse pealkirja all „Üleminekuperiood” olevasse punkti 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004) järgmine taane:
Commission Implementing Decision 2013/291/EU of 14 June 2013 laying down transitional measures for certain products of animal origin covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council introduced into Croatia from third countries before 1 July 2013 (OJ L 164, 18.6.2013, p. 25).’ .
komisjoni rakendusotsus 2013/291/EL, 14. juuni 2013, millega sätestatakse üleminekumeetmed teatavate Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 reguleerimisalasse kuuluvate kolmandatest riikidest pärit loomsete saaduste suhtes, mis toodi Horvaatiasse enne 1. juulit 2013 (ELT L 164, 18.6.2013, lk 25).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following point is inserted after point 58 (Commission Decision 2007/17/EC):
Osas 4.2 lisatakse pealkirja all „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD” oleva punkti 58 (komisjoni otsus 2007/17/EÜ) järele järgmine punkt:
Commission Implementing Decision 2013/346/EU of 28 June 2013 approving the plan submitted by Croatia for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs pursuant to Council Directive 2009/158/EC (OJ L 183, 2.7.2013, p. 12).
komisjoni rakendusotsus 2013/346/EL, 28. juuni 2013, millega kiidetakse heaks Horvaatia esitatud kava kodulindude ja haudemunade liidusisese kaubandusega tegelevate ettevõtete heakskiitmiseks vastavalt nõukogu direktiivile 2009/158/EÜ (ELT L 183, 2.7.2013, lk 12).
This act shall not apply to Iceland.’ .
Käesolevat akti ei kohaldata Islandi suhtes.”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following point shall be inserted after point 48 (Commission Implementing Decision 2013/764/EU):
Osas 3.2 lisatakse pealkirja all „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD” oleva punkti 48 (komisjoni otsus 2013/764/EL) järele järgmine punkt:
Commission Implementing Decision 2013/347/EU of 28 June 2013 approving contingency plans submitted by Croatia for the control of certain animal diseases (OJ L 183, 2.7.2013, p. 13).
komisjoni rakendusotsus 2013/347/EL, 28. juuni 2013, millega kiidetakse heaks Horvaatia esitatud situatsiooniplaanid teatavate loomahaiguste tõrjeks (ELT L 183, 2.7.2013, lk 13).
The texts of Regulations (EU) No 481/2013, (EU) No 517/2013, (EU) No 519/2013 and (EU) No 68/2014 and Directives 2013/15/EU, 2013/16/EU, 2013/17/EU, 2013/18/EU, 2013/20/EU, 2013/21/EU, 2013/22/EU, 2013/23/EU, 2013/24/EU, 2013/25/EU and 2013/26/EU and Implementing Decisions 2013/290/EU and 2013/291/EU in the Icelandic and Norwegian language and of Regulation (EU) No 656/2013 and Implementing Decisions 2013/346/EU and 2013/347/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) nr 481/2013, (EL) nr 517/2013, (EL) nr 519/2013 ja (EL) nr 68/2014 ning direktiivide 2013/15/EL, 2013/16/EL, 2013/17/EL, 2013/18/EL, 2013/20/EL, 2013/21/EL, 2013/22/EL, 2013/23/EL, 2013/24/EL, 2013/25/EL ja 2013/26/EL ning rakendusotsuste 2013/290/EL ja 2013/291/EL islandi- ja norrakeelne tekst ja määruse (EL) nr 656/2013 ja rakendusotsuste 2013/346/EL ja 2013/347/EL norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [23], or on the day of the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, whichever is the later.
Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb viimasele teavitamisele vastavalt EMP lepingu artikli 103 lõikele 1, [23] või EMP laienemislepingu jõustumise kuupäeval olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
Pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, this Decision shall apply provisionally from the date of its adoption.
Alates EMP laienemislepingu ajutise kohaldamise kuupäevast kohaldatakse käesolevat otsust ajutiselt kuni EMP laienemislepingu jõustumiseni.
Any constitutional requirements indicated by any Contracting Party concerning any of the Decisions of the EEA Joint Committee referred to in Article 1, will remain unaffected by this Decision.
Käesolev otsus ei mõjuta lepinguosaliste poolt osutatud põhiseadusest tulenevaid nõudeid, mis puudutavad artiklis 1 osutatud EMP ühiskomitee otsuseid.
OJ L 170, 11.6.2014, p. 18.
ELT L 170, 11.6.2014, lk 18.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 21.
ELT L 112, 24.4.2012, lk 21.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
ELT L 39, 13.2.2008, lk 16.
OJ L 139, 25.5.2013, p. 5.
ELT L 139, 25.5.2013, lk 5.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 1.
ELT L 158, 10.6.2013, lk 1.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 74.
ELT L 158, 10.6.2013, lk 74.
OJ L 190, 11.7.2013, p. 35.
ELT L 190, 11.7.2013, lk 35.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 172.
ELT L 158, 10.6.2013, lk 172.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 184.
ELT L 158, 10.6.2013, lk 184.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 193.
ELT L 158, 10.6.2013, lk 193.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 230.
ELT L 158, 10.6.2013, lk 230.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 234.
ELT L 158, 10.6.2013, lk 234.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 240.
ELT L 158, 10.6.2013, lk 240.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 356.
ELT L 158, 10.6.2013, lk 356.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 362.
ELT L 158, 10.6.2013, lk 362.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 365.
ELT L 158, 10.6.2013, lk 365.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 368.
ELT L 158, 10.6.2013, lk 368.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 376.
ELT L 158, 10.6.2013, lk 376.
OJ L 164, 18.6.2013, p. 22.
ELT L 164, 18.6.2013, lk 22.
OJ L 164, 18.6.2013, p. 25.
ELT L 164, 18.6.2013, lk 25.
OJ L 183, 2.7.2013, p. 12.
ELT L 183, 2.7.2013, lk 12.
OJ L 183, 2.7.2013, p. 13.
ELT L 183, 2.7.2013, lk 13.
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THE DECISION
OTSUSE ARTIKLIS 4 NIMETATUD ÜLEMINEKUMEETMED
Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu XIII lisa (Transport) muudetakse järgmiselt.
The following text is added in point 25a (Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 25 a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1072/2009) lisatakse järgmine tekst:
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 7, point (2) shall apply.’
„Kohaldatakse 9. detsembri 2011. aasta ühinemisakti lisades Horvaatiale ettenähtud üleminekukorraldusi (V lisa, 7. peatükk, punkt 2).”
Annex XX (Environment) to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Lepingu XX lisa (Keskkond) muudetakse järgmiselt.
The following text is added in point 1f (Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 1f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/1/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
The following text is added in point 14c (Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council):
„Kohaldatakse 9. detsembri 2011. aasta ühinemisakti lisades Horvaatiale ettenähtud üleminekukorraldusi (V lisa, 10. peatükk, II jagu).”
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 10, Section II) shall apply.’
EMP lepingu protokolli nr 47 (Veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta) muudetakse järgmiselt.
Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement shall be amended as follows:
liite punkti 8 (nõukogu määrus (EÜ) nr 1234/2007) lisatakse kohandamisteksti ette järgmine tekst:
The following text is added before the adaptation text in point 8 (Council Regulation (EC) No 1234/2007) of Appendix 1:
„Kohaldatakse 9. detsembri 2011. aasta ühinemisakti lisades Horvaatiale ettenähtud üleminekukorraldusi (V lisa, 4. peatükk, punkt 3).”
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 4, point (3) shall apply.’
II LISA
ANNEX II
OTSUSE ARTIKLI 5 LÕIKES 1 NIMETATUD LOETELU
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(1) OF THE DECISION
Artikli 5 lõikes 1 nimetatud taane lisatakse EMP lepingu lisade ja protokollide järgmistesse kohtadesse:
The indent referred to in Article 5(1) shall be inserted in the following locations in the Annexes and Protocols to the EEA Agreement:
I lisas (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused):
In Annex I (Veterinary and phytosanitary matters):
A. I peatükis (Veterinaarküsimused):
A. In Chapter I (Veterinary issues):
osa 1.1 punkti 7 b (nõukogu määrus (EÜ) nr 21/2004);
Part 1.1, point 7b (Council Regulation (EC) No 21/2004),
osa 1.1 punkti 7 c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1760/2000);
Part 1.1, point 7c (Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council),
osa 1.1 punkti 10 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 998/2003);
Part 1.1, point 10 (Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council),
osa 1.1 punkti 11 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 882/2004);
Part 1.1, point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council),
osa 1.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 854/2004);
Part 1.1, point 12 (Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council),
osa 6.1 punkti 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004);
Part 6.1, point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council),
osa 7.1 punkti 8 b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2160/2003);
Part 7.1, point 8b (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council),
osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001).
Part 7.1, point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council);
B. II peatükis (Sööt):
B. In Chapter II (Feedingstuffs):
punkti 31 j (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 882/2004).
Point 31j (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council);
II lisas (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine):
In Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification):
A. I peatükis (Mootorsõidukid):
A. In Chapter I (Motor vehicles):
punkti 45 zy (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 78/2009).
Point 45zy (Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council);
B. XI peatükis (Tekstiilitooted):
B. In Chapter XI (Textiles):
punkti 4 d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1007/2011).
Point 4d (Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council);
C. XII peatükis (Toiduained):
C. In Chapter XII (Foodstuffs):
punkti 54 zzzi (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 882/2004).
Point 54zzzi (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council);
D. XV peatükis (Ohtlikud ained):
D. In Chapter XV (Dangerous substances):
punkti 12 zc (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006);
Point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council),
punkti 12 zze (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1272/2008).
Point 12zze (Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council);
VI lisas (Sotsiaalkindlustus):
In Annex VI (Social Security):
punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 883/2004).
Point 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council);
XIII lisas (Transport):
In Annex XIII (Transport):
punkti 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1108/70);
Point 1 (Regulation (EEC) No 1108/70 of the Council),
punkti 5 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 661/2010/EL);
Point 5 (Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council),
punkti 19 a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1071/2009);
Point 19a (Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council),
punkti 21 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3821/85);
Point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85),
punkti 25 a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1072/2009);
Point 25a (Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council),
punkti 32 a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1073/2009);
Point 32a (Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council),
punkti 39 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1192/69).
Point 39 (Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council);
XX lisas (Keskkond):
In Annex XX (Environment):
punkti 1 ea (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1221/2009).
Point 1ea (Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council);
XXI lisas (Statistika):
In Annex XXI (Statistics):
punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 295/2008);
Point 1 (Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council),
punkti 7 f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 70/2012);
Point 7f (Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council),
punkti 7 h (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 437/2003);
Point 7h (Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council),
punkti 18 i (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1177/2003);
Point 18i (Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council),
punkti 19 d (nõukogu määrus (EÜ) nr 2223/96);
Point 19d (Council Regulation (EC) No 2223/96),
punkti 19 dc (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1221/2002);
Point 19dc (Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council),
punkti 19 o (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 501/2004);
Point 19o (Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council),
punkti 19 q (nõukogu määrus (EÜ) nr 1222/2004);
Point 19q (Council Regulation (EC) No 1222/2004),
punkti 19 t (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1161/2005);
Point 19t (Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council),
punkti 19 x (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 716/2007);
Point 19x (Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council),
punkti 25 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1921/2006);
Point 25 (Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council),
punkti 25 a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 218/2009);
Point 25a (Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council),
punkti 25 b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 217/2009);
Point 25b (Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council),
punkti 25 c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2009).
Point 25c (Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council);
XXII lisas (Äriühinguõigus):
In Annex XXII (Company law):
punkti 10 a (nõukogu määrus (EÜ) nr 2157/2001).
Point 10a (Council Regulation (EC) No 2157/2001);
Protokollis nr 26 (EFTA järelevalveameti volituste ja ülesannete kohta riigiabi valdkonnas):
In Protocol 26 (On the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of State Aid):
artikli 2 punkti 1 (nõukogu määrus (EÜ) nr 659/1999).
Article 2(1) (Council Regulation (EC) No 659/1999).
III LISA
ANNEX III
OTSUSE ARTIKLI 5 LÕIKES 2 NIMETATUD LOETELU
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(2) OF THE DECISION
Artikli 5 lõikes 2 nimetatud taane lisatakse EMP lepingu lisade ja protokollide järgmistesse kohtadesse:
The indent referred to in Article 5(2) shall be inserted in the following locations in the Annexes and Protocols to the EEA Agreement:
I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) I peatükis (Veterinaarküsimused):
In Chapter I (Veterinary issues) of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters):
osa 1.2 punkti 39 (komisjoni otsus 2009/821/EÜ);
Part 1.2, Point 39 (Commission Decision 2009/821/EC),
osa 1.2 punkti 115 (komisjoni määrus (EÜ) nr 136/2004);
Part 1.2, Point 115 (Commission Regulation (EC) No 136/2004),
osa 1.2 punkti 141 (komisjoni määrus (EÜ) nr 911/2004);
Part 1.2, Point 141 (Commission Regulation (EC) No 911/2004),
osas 2.2 ja 4.2 vastavalt punktidesse 33 ja 85 (komisjoni määrus (EÜ) nr 504/2008);
Parts 2.2 and 4.2, Points 33 and 85 respectively (Commission Regulation (EC) No 504/2008),
osa 4.2 punkti 86 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1251/2008);
Part 4.2, Point 86 (Commission Regulation (EC) No 1251/2008),
osa 6.2 punkti 39 (komisjoni otsus 98/536/EÜ);
Part 6.2, Point 39 (Commission Decision 98/536/EC),
osa 7.2 punkti 14 (komisjoni otsus 98/179/EÜ);
Part 7.2, Point 14 (Commission Decision 98/179/EC),
osa 7.2 punkti 49 (komisjoni otsus 2007/453/EÜ);
Part 7.2, Point 49 (Commission Decision 2007/453/EC),
osa 9.2 punkti 4 (komisjoni otsus 2006/778/EÜ).
Part 9.2, Point 4 (Commission Decision 2006/778/EC);
punkti 45 zr (komisjoni määrus (EÜ) nr 706/2007);
Point 45zr (Commission Regulation (EC) No 706/2007),
punkti 45 zu (komisjoni määrus (EÜ) nr 692/2008);
Point 45zu (Commission Regulation (EC) No 692/2008),
punkti 45 zze (komisjoni määrus (EL) nr 1008/2010);
Point 45zze (Commission Regulation (EU) No 1008/2010),
punkti 45 zzh (komisjoni määrus (EL) nr 109/2011);
Point 45zzh (Commission Regulation (EU) No 109/2011),
punkti 45 zzl (komisjoni määrus (EL) nr 582/2011);
Point 45zzl (Commission Regulation (EU) No 582/2011),
punkti 45 zzm (komisjoni määrus (EL) nr 406/2010).
Point 45zzm (Commission Regulation (EU) No 406/2010);
B. XV peatükis (Ohtlikud ained):
B. In Chapter XV (Dangerous substances):
punkti 12 l (komisjoni otsus 2000/657/EÜ);
Point 12l (Commission Decision 2000/657/EC),
X lisas (Teenused üldiselt):
In Annex X (Services in general):
punkti 1 b (komisjoni otsus 2009/767/EÜ).