natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the Trade and Development Committee within one hundred and fifty (150) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Vahekohus teatab oma otsusest lepinguosalistele ning kaubandus- ja arengukomiteele saja viiekümne (150) päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva.
Where it considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the arbitration panel must notify the Parties and the Trade and Development Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to conclude its work.
Kui vahekohus leiab, et kõnealusest tähtajast ei ole võimalik kinni pidada, teatab vahekohtu eesistuja lepinguosalistele ning kaubandus- ja arengukomiteele sellest kirjalikult, märkides ära viivituse põhjused ja kuupäeva, mil vahekohus eeldatavasti oma töö lõpetab.
Under no circumstances should the ruling be notified later than one hundred and eighty (180) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Mingil juhul ei või otsust teha hiljem kui sada kaheksakümmend (180) päeva pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within ninety (90) days from the date of its establishment.
Kiireloomulistel juhtudel, sealhulgas seoses kergesti riknevate või hooajakaupadega, teeb vahekohus kõik võimaliku, et teha oma otsus teatavaks üheksakümne (90) päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva.
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten (10) days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Kui tegemist on kiireloomulise juhtumiga, võib vahekohus teha eelotsuse kümne (10) päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamist.
Either Party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.
Kumbki lepinguosaline võib taotleda, et vahekohus soovitaks lepinguosalisele, kelle vastu kaebus esitati, kuidas tema tegevus lepinguga kooskõlla viia.
Article 83
Artikkel 83
Compliance with the arbitral ruling
Vahekohtu otsuse täitmine
The Party complained against shall take any steps necessary to comply with the arbitral ruling and the Parties shall seek to agree on the period of time to comply with that ruling.
Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, astub kõik vajalikud sammud, et tagada vahekohtu otsuse täitmine ning lepinguosalised püüavad otsuse täitmise tähtajas kokkuleppele jõuda.
Article 84
Artikkel 84
No later than thirty (30) days after the receipt of notification of the arbitral ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee of the reasonable period of time it will require to bring itself into compliance with the arbitral ruling.
Hiljemalt kolmkümmend (30) päeva pärast vahekohtu otsust käsitleva teatise kättesaamist teatab lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, kaebuse esitanud lepinguosalisele ning kaubandus- ja arengukomiteele mõistliku tähtaja, mida ta vajab vahekohtu otsuse täitmiseks.
Upon notification by the Party complained against, the Parties shall seek to agree on such a reasonable period of time.
Pärast seda kui lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, on mõistliku tähtaja teatavaks teinud, püüavad lepinguosalised kõnealuses tähtajas kokkuleppele jõuda.
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitral ruling, the complaining Party shall, within thirty (30) days of the notification made under paragraph 1, request in writing the original arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
Kui lepinguosalised ei suuda vahekohtu otsuse täitmiseks vajalikku mõistlikku tähtaega kokku leppida, esitab kaebuse esitanud lepinguosaline kolmekümne (30) päeva jooksul pärast lõikes 1 osutatud teatamist algsele vahekohtule kirjaliku taotluse mõistliku tähtaja kindlaksmääramiseks.
Such request shall be notified simultaneously to the Party complained against and to the Trade and Development Committee.
Sellisest taotlusest tuleb teavitada samaaegselt nii lepinguosalist, kelle vastu kaebus esitati, kui ka kaubandus- ja arengukomiteed.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the Trade and Development Committee within thirty (30) days from the date of the receipt of the request.
Vahekohus teatab oma otsusest lepinguosalistele ning kaubandus- ja arengukomiteele kolmekümne (30) päeva jooksul pärast taotluse saamise kuupäeva.
The arbitration panel shall, in determining the length of the reasonable period of time, take into consideration the length of time that it will normally take the Party complained against to adopt comparable legislative or administrative measures to those identified by such Party as being necessary to ensure compliance.
Mõistliku tähtaja kindlaksmääramisel võtab vahekohus arvesse, kui kaua kulub lepinguosalisel, kelle vastu kaebus esitati, harilikult selliste seadusandlike või haldusmeetmete võtmiseks, mis selle lepinguosalise hinnangul on täitmise tagamiseks vajalikud.
The arbitration panel shall also take into consideration capacity constraints and the different level of development which may affect the adoption of the necessary measures by the Party complained against.
Vahekohus võtab arvesse ka suutlikkusest tulenevaid takistusi ja erinevat arengutaset, mis võivad mõjutada vajaliku meetme vastuvõtmist lepinguosalise poolt, kelle vastu kaebus esitati.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 80 shall apply.
Kui algse vahekohtu liikmed või mõni selle liikmetest ei saa taas kokkukutsutud vahekohtu töös osaleda, kohaldatakse artiklis 80 sätestatud menetlust.
The time limit for notifying the ruling shall be forty-five (45) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
Vahekohus esitab oma otsuse neljakümne viie (45) päeva jooksul pärast lõikes 2 osutatud taotluse kättesaamist.
The reasonable period of time may be extended by agreement of the Parties.
Mõistlikku tähtaega võib lepinguosaliste kokkuleppel pikendada.
Article 85
Artikkel 85
Review of any measure taken to comply with the arbitral ruling
Vahekohtu otsuse täitmiseks võetud meetmete kontrollimine
The Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee, before the end of the reasonable period of time, of any measure that it has taken to comply with the arbitral ruling.
Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, teatab kaebuse esitanud lepinguosalisele ning kaubandus- ja arengukomiteele enne mõistliku tähtaja möödumist kõikidest vahekohtu otsuse täitmiseks võetud meetmetest.
In the event of a disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1 with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the original arbitration panel to rule on the matter.
Kui lepinguosalised on eriarvamusel lõike 1 kohaselt teatatud mis tahes meetme kokkusobivuse osas käesoleva lepingu sätetega, võib kaebuse esitanud lepinguosaline kirjalikult taotleda, et algne vahekohus teeks selles küsimuses otsuse.
Such request shall identify the specific measure at issue and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions of this Agreement.
Kõnealuses taotluses täpsustatakse, millise meetmega on tegemist, ja selgitatakse, kuidas selline meede on käesoleva lepingu sätetega vastuolus.
The arbitration panel shall notify its ruling within ninety (90) days of the date of the receipt of the request.
Vahekohus teeb oma otsuse teatavaks üheksakümne (90) päeva jooksul pärast taotluse saamise kuupäeva.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall notify its ruling within forty-five (45) days of the date of the receipt of the request.
Kiireloomulistel juhtudel, sealhulgas seoses kergesti riknevate või hooajakaupadega, teeb vahekohus oma otsuse teatavaks neljakümne viie (45) päeva jooksul pärast taotluse saamise kuupäeva.
The time limit for notifying the ruling shall be one hundred and five (105) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
Vahekohus esitab oma otsuse saja viie (105) päeva jooksul pärast lõikes 2 osutatud taotluse kättesaamist.
Article 86
Artikkel 86
Temporary remedies in case of non-compliance
Ajutised meetmed otsuse täitmata jätmisel
If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitral ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 85(1) is not compatible with the provisions of this Agreement, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for compensation.
Kui lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, ei teavita enne mõistliku tähtaja möödumist mitte ühestki vahekohtu otsuse täitmiseks võetud meetmest või kui vahekohtu otsuse kohaselt ei ole meede, millest artikli 85 lõike1 kohaselt teavitati, kooskõlas käesoleva lepingu sätetega, peab ta kaebuse esitanud lepinguosalise taotlusel esitama hüvitise pakkumise.
Such compensation may include or consist of financial compensation, although nothing in this Agreement shall oblige the Party complained against to offer such financial compensation.
Hüvitis (või osa sellest) võib olla rahaline, kuigi ükski käesoleva lepingu säte ei kohusta lepinguosalist, kelle vastu kaebus esitati, sellist hüvitist pakkuma.
If no agreement on compensation is reached within thirty (30) days of the end of the reasonable period of time or of the arbitral ruling under Article 85 that a measure taken to comply is not compatible with this Agreement, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the Party complained against, to adopt appropriate measures.
Kui hüvitise osas ei jõuta kokkuleppele kolmekümne (30) päeva jooksul pärast mõistliku tähtaja möödumist või pärast vahekohtu otsust vastavalt artiklile 85, mille kohaselt vahekohtu otsuse täitmiseks võetud meede ei ole käesoleva lepinguga kooskõlas, on kaebuse esitanud lepinguosalisel õigus võtta asjakohased meetmed, teavitades sellest lepinguosalist, kelle vastu kaebus esitati.
In adopting such measures the complaining Party shall seek to select measures proportionate to the violation which least affect the attainment of the objectives of this Agreement and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against and on the individual SADC EPA States.
Selliseid meetmeid võttes püüab kaebuse esitanud lepinguosaline valida meetmed, mis on rikkumisega proportsionaalsed ja mis kahjustavad käesoleva lepingu eesmärkide täitmist kõige vähem, ning püüab arvesse võtta nende mõju kaebealuse lepinguosalise majandusele ja konkreetsetele SADC majanduspartnerluslepingu riikidele.
If the EU fails to notify any measure taken to comply with the arbitral ruling by the expiry of the reasonable period of time at the latest, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 85(1) is not compatible with that Party's obligations under this Agreement, and the complaining Party asserts that the adoption of appropriate measures would result in significant damage to its economy, the EU shall consider providing financial compensation.
Kui EL ei teata vahekohtu otsuse täitmiseks võetavast meetmest mõistliku tähtaja jooksul, või kui vahekohus leiab, et meede, millest teatati vastavalt artikli 85 lõikele 1, ei ole kooskõlas kõnealuse lepinguosalise käesolevas lepingus sätestatud kohustustega ja kaebuse esitanud lepinguosaline tõendab, et nõuetekohaste meetmete võtmine kahjustaks oluliselt tema majandust, kaalub EL rahalise hüvitise andmist.
The EU shall exercise due restraint in asking for compensation or adopting appropriate measures pursuant to paragraphs 1 or 2.
Hüvitist taotledes või lõigete 1 või 2 kohaseid meetmeid võttes tegutseb EL vaoshoitult.
Compensation or appropriate measures shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions of this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Hüvitis või asjakohased meetmed on ajutised ja neid kohaldatakse üksnes seni, kuni käesoleva lepingu sätteid rikkuv meede on kehtetuks tunnistatud või muudatuste abil kõnealuste sätetega kooskõlla viidud või kuni lepinguosalised on vaidluse lahendanud.
For the purposes of Articles 86 and 87, appropriate measures refer to measures similar to those available under Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes contained in Annex 2 of the WTO Agreement (‘DSU’).
Artiklite 86 ja 87 kohaldamisel tähendavad nõuetekohased meetmed meetmeid, mis on sarnased WTO asutamislepingu 2. lisas sisalduvas vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsitusleppes sätestatutele.
Article 87
Artikkel 87
Review of any measure taken to comply after the adoption of appropriate measures
Vahekohtu otsuse täitmiseks võetud meetme läbivaatamine pärast nõuetekohaste meetmete võtmist
The Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee of any measure it has taken to comply with the arbitral ruling and of its request to end the application of appropriate measures by the complaining Party.
Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, peab teavitama kaebuse esitanud lepinguosalist ning kaubandus- ja arengukomiteed kõikidest meetmetest, mis ta on vahekohtu otsuse täitmiseks võtnud, ning taotlema, et kaebuse esitanud lepinguosaline lõpetaks asjakohaste meetmete kohaldamise.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with the provisions of this Agreement within thirty (30) days of the date of notification, the complaining Party shall request in writing the original arbitration panel to rule on the matter.
Kui lepinguosalised ei jõua kolmekümne (30) päeva jooksul pärast teate esitamist kokkuleppele teatatud meetme vastavuse osas käesoleva lepingu sätetele, taotleb kaebuse esitanud lepinguosaline algselt vahekohtult kirjalikult otsuse tegemist selles küsimuses.
Such request shall be notified to the Party complained against and to the Trade and Development Committee.
Sellisest taotlusest tuleb teavitada nii lepinguosalist, kelle vastu kaebus esitati, kui ka kaubandus- ja arengukomiteed.
The arbitral ruling shall be notified to the Parties and to the Trade and Development Committee within forty-five (45) days of the date of the receipt of the request.
Vahekohus edastab oma otsuse lepinguosalistele ning kaubandus- ja arengukomiteele neljakümne viie (45) päeva jooksul pärast taotluse saamise kuupäeva.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with the provisions of this Agreement, the arbitration panel shall determine whether the complaining Party may continue to apply appropriate measures.
Kui vahekohus otsustab, et võetud meede ei ole käesoleva lepingu sätetega kooskõlas, peab ta otsustama, kas kaebuse esitanud lepinguosaline võib jätkata asjakohaste meetmete kohaldamist.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be terminated.
Kui vahekohus otsustab, et otsuse täitmiseks võetud meede on käesoleva lepingu sätetega kooskõlas, lõpetatakse asjakohaste meetmete kohaldamine.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 80 shall apply.
Kui algse vahekohtu liikmed või mõni selle liikmetest ei saa taas kokkukutsutud vahekohtu töös osaleda, kohaldatakse artiklis 80 sätestatud menetlust.
The period for notifying the ruling shall be sixty (60) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
Vahekohus teeb oma otsuse teatavaks kuuekümne (60) päeva jooksul pärast lõikes 2 osutatud taotluse saamist.
Article 88
Artikkel 88
Mutually agreed solution
Lepinguosalisi rahuldav lahendus
The Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Chapter at any time.
Lepinguosalised võivad mis tahes ajal leida käesoleva peatükiga hõlmatud vaidlusele mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduse.
They shall notify the Trade and Development Committee and the arbitration panel, if any, of such a solution.
Nad teatavad sellisest lahendusest kaubandus- ja arengukomiteele ning vahekohtule.
Upon adoption of the mutually agreed solution, the dispute settlement procedure shall be terminated.
Lepinguosalisi rahuldava lahenduse vastuvõtmisel lõpetatakse vaidluste lahendamise menetlus.
Article 89
Artikkel 89
Rules of Procedure and Code of Conduct
Töökord ja tegevusjuhend
The Parties shall agree on Rules of Procedure and a Code of Conduct within twelve (12) months of the entry into force of this Agreement which shall be adopted by the Joint Council.
Lepinguosalised lepivad kaheteistkümne (12) jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest kokku töökorras ja tegevusjuhendis, mille võtab vastu ühisnõukogu.
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless the arbitration panel decides otherwise on its own motion or at the request of the Parties.
Kõik vahekohtu istungid on vastavalt töökorrale avalikud, välja arvatud juhul, kui vahekohus otsustab omal algatusel või lepinguosaliste taotlusel teisiti.
The arbitration panel shall meet in closed session when the submissions or arguments of a Party contain confidential information.
Vahekohtu istung on kinnine, kui lepinguosaliste märkused või väited sisaldavad konfidentsiaalset teavet.
Article 90
Artikkel 90
Information and technical advice
Teavitamine ja tehniline nõustamine
At the request of a Party, or upon its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties involved in the dispute, it deems appropriate for the arbitration proceeding.
Vahekohus võib lepinguosalise taotlusel või omal algatusel hankida teavet mis tahes allikatest, mida ta peab vahekohtumenetluse jaoks sobivaks, kaasa arvatud vaidluse osapooltelt.
The arbitration panel shall also have the right to seek the opinion of relevant experts as it deems appropriate.
Vahekohtul on õigus küsida ka asjaomaste ekspertide arvamust, kui ta peab seda vajalikuks.
Interested entities are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure.
Huvitatud isikutel on õigus esitada vahekohtule amicus curiae kokkuvõtteid kooskõlas töökorraga.
Any information obtained in this manner must be disclosed to the Parties and submitted for their comments.
Kogu sel viisil saadud teave tuleb edastada lepinguosalistele, kes võivad esitada märkusi.
Article 91
Artikkel 91
Languages of the submissions
Teadete keeled
The written and oral submissions of the Parties shall be made in any official language of the Parties.
Lepinguosalised võivad esitada kirjalikke ja suulisi teateid kõikides oma ametlikes keeltes.
The Parties shall endeavour to agree on a common working language for any specific proceedings under this Part.
Lepinguosalised püüavad iga käesoleva osa kohase konkreetse menetluse puhul kokku leppida ühise töökeele.
If the Parties are unable to agree on a common working language, each Party shall arrange for and bear the costs of the translation of its written submissions and interpretation at the hearings into the language chosen by the Party complained against, unless such language is an official language of that Party.
Kui lepinguosalised ei jõua ühises töökeeles kokkuleppele, korraldab kumbki lepinguosaline omal kulul kirjalike teadete ja suuliste istungite tõlkimise keelde, mille valib lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, välja arvatud juhul, kui see on kõnealuse lepinguosalise ametlik keel.
The EU shall, when seeking to agree on a common working language, take into account the potential impact of such costs on the SADC EPA States.
EL võtab ühise töökeele valimisel arvesse tõlkimiskulude võimalikku mõju SADC majanduspartnerluslepingu riikidele.
Article 92
Artikkel 92
The arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with the customary rules of interpretation of public international law, including those codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Vahekohus tõlgendab käesoleva lepingu sätteid vastavalt rahvusvahelise avaliku õiguse tõlgendamise väljakujunenud reeglitele, mis on sätestatud muu hulgas Viini lepinguõiguse konventsioonis.
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided for in this Agreement.
Vahekohtu otsustega ei või suurendada ega vähendada käesolevas lepingus sätestatud õigusi ja kohustusi.
Article 93
Artikkel 93
Arbitral rulings
Vahekohtu otsused
The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
Vahekohus püüab teha kõik otsused konsensuse alusel.
Where, nevertheless, a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.
Kui aga konsensuslikku otsust ei suudeta teha, otsustatakse vaidlusalune küsimus häälteenamusega.
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
Otsuses tuleb selgitada, millised on tuvastatud faktid, kuidas kohaldatakse käesoleva lepingu asjakohaseid sätteid ning millised on tehtud järelduste ja otsuste põhjendused.
The Trade and Development Committee shall make the arbitral ruling publicly available unless it decides not to do so.
Kaubandus- ja arengukomitee teeb vahekohtu otsuse üldsusele kättesaadavaks, välja arvatud juhul, kui ta otsustab teisiti.
Article 94
Artikkel 94
The Trade and Development Committee shall, no later than three (3) months after the entry into force of this Agreement, establish a list of twenty-one (21) individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Kaubandus- ja arengukomitee koostab hiljemalt kolm (3) kuud pärast käesoleva lepingu jõustumist nimekirja kahekümne ühest (21) isikust, kes soovivad vahekohtunikuna tegutseda ja on võimelised seda tegema.
Each of the Parties shall select eight (8) individuals to serve as arbitrators.
Iga lepinguosaline valib nimekirjast kaheksa (8) isikut, keda ta vahekohtunikuks soovib.
The Parties shall also agree on five (5) individuals who are not nationals of either Party and who shall act as chairperson of the arbitration panel.
Lisaks valivad lepinguosalised omavahelisel kokkuleppel viis (5) isikut, kes ei ole kummagi lepinguosalise kodanikud ja kes täidavad vahekohtu eesistuja kohuseid.
The Trade and Development Committee will ensure that the list is always maintained in accordance with this Article.
Kaubandus- ja arengukomitee tagab nimekirja järjepideva vastavuse käesolevale artiklile.
Arbitrators shall have specialised knowledge on matters covered by this Agreement or experience in law and international trade.
Vahekohtunikel peavad olema eriteadmised käesoleva lepinguga seotud küsimustes või õigus- ja rahvusvahelise kaubanduse alased kogemused.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the governments of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
Nad peavad olema sõltumatud, tegutsema enda nimel ega tohi vastu võtta juhtnööre üheltki organisatsioonilt või valitsuselt ega olla seotud ühegi lepinguosalise valitsusega ning nad peavad järgima töökorrale lisatud tegevusjuhendit.
The Trade and Development Committee may establish an additional list of fifteen (15) individuals having a sectoral expertise in specific matters covered by this Agreement.
Kaubandus- ja arengukomitee võib koostada viieteistkümnest (15) isikust koosneva lisanimekirja, kuhu kuuluvad käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondade asjatundjad.