natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A founding party shall either reside in Sweden or be a Swedish legal entity.
välisriigi äriühingute filiaalide registreerimine on seotud tingimusega, et emaettevõtja peab olema eelnevalt vähemalt ühe aasta registreeritud päritolumaa kohturegistris.
A partnership can only be a founding party if each partner resides in Sweden.
välismaine füüsiline isik, kelle nimi kantakse äriregistrisse ettevõtja nimel tegutseva volitatud isikuna, peab esitama Slovaki Vabariigi elamisloa.
Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
Investeerimine
At least 50 per cent of the members of the Board of directors shall reside in Sweden.
et välisriikide valitsused ja avalik-õiguslikud üksused saaksid Hispaanias investeerida (mis viitab lisaks majandushuvidele ka ettevõtte majandusvälistele huvidele) otse või äriühingute või muude üksuste kaudu, mis on välisriikide valitsuste otsese või kaudse kontrolli all, on vaja valitsuse eelnevat luba.
Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
ettevõtetes, kus riiklik (riigi või kohaliku omavalitsuse) osalus aktsiakapitalis on üle 30 %, on nende aktsiate üleminekuks kolmandatele isikutele vaja luba.
Residency conditions might be waived if it can be proved that they are not necessary in a given case.
Teatavate riigi või avaliku vara kasutamisega seotud majandustegevusalade puhul on nõutav kontsessiooniseaduse alusel antud kontsessiooni olemasolu.
The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
Välisinvestorid ei saa osaleda erastamises.
A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of an entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
Kontrolliva välisosalusega välisinvestorid ja Bulgaaria juriidilised isikud vajavad luba a) loodusvarade geoloogilisteks uuringuteks, arendamiseks või kaevandamiseks territoriaalvetes, mandrilaval või majandusvööndis ja b) punktis a nimetatud tegevusaladega tegelevates äriühingutes kontrolliva osaluse omandamiseks.
Investment
välisostude suhtes, mis ületavad 33,33 % aktsiakapitalist või hääleõigusest olemasolevas Prantsusmaa ettevõttes või 20 % avalikult noteeritud Prantsusmaa äriühingutes, kohaldatakse järgmist eeskirja:
Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity’s part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, needs prior authorisation by the government.
kuni 7,6 miljoni euro suuruseid investeeringuid Prantsusmaa äriühingutesse käibega kuni 76 miljonit eurot võib teha, kui etteteatamisest ja summade õigsuse kontrollimisest on möödunud 15 päeva;
In enterprises where the public (State or municipal) share in the equity capital exceeds 30 per cent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation.
luba muudeks investeeringuteks antakse automaatselt üks kuu pärast eelnevat teatamist, kui majandusminister ei ole erandlike asjaolude korral rakendanud oma õigust investeering edasi lükata.
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
Välisosalus hiljuti erastatud äriühingutes võib piirduda avalikkusele pakutavate aktsiate muutuva kogusega, mille Prantsusmaa valitsus kehtestab iga juhtumi puhul eraldi.
Foreign investors cannot participate in privatisation.
Teatavates kaubandus-, tööstus- või käsitöövaldkondades on vaja asutamiseks eriluba, kui tegevdirektoril ei ole alalist elamisluba.
Foreign investors and Bulgarian juridical persons with controlling foreign participation require permission for a) prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial sea, the continental shelf or the exclusive economic zone and b) acquisition of a controlling participation in companies engaged in any of the activities specified under a).
kui välisomanikud omandavad aktsiaid, mis annavad üle ühe kolmandiku hääleõigusest Soome olulises äriühingus või ettevõttes (üle 1000 töötaja või käive üle 168 miljoni euro või bilansimaht üle 168 miljoni euro), peab olema Soome ametiasutuste kinnitus;
Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
kinnituse andmisest võidakse keelduda üksnes siis, kui see kahjustaks olulist riiklikku huvi.
investments of less than 7.6 million euro in French enterprises with a turnover not exceeding 76 million euro are free, after a delay of 15 days following prior notification and verification that these amounts are met;
Neid piiranguid ei kohaldata telekommunikatsiooniteenuste suhtes.
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
kohustusi ei ole võetud välisosaluse korral hiljuti erastatud äriühingutes.
Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
hiljuti erastatud äriühingutele võib anda ainuõigused või neid pikendada.
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
Mõnel juhul võib piirata hääleõigust hiljuti erastatud äriühingutes.
Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 168 million euro or with a balance sheet total exceeding 168 million euro) is subject to confirmation by the Finnish authorities;
Viie aasta jooksul võib kaitse, transporditeenuste, telekommunikatsiooni ja energeetika valdkonnas tegutsevate äriühingute suurte aktsiapakkide omandamiseks nõuda pädevate asutuste heakskiitu.
the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
Geograafilised vööndid
These limitations do not apply to telecommunications services.
Ahvenamaa saarestikus piirangud, mis keelavad Ahvenamaa piirkondliku kodakondsuseta füüsilistel isikutel või mis tahes juriidilistel isikutel kasutada asutamisõigust ilma saarestiku pädevate asutuste loata.
Unbound for foreign participation in newly privatised companies.
PÕLLUMAJANDUS, JAHINDUS, METSAMAJANDUS
Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatised companies.
A. Põllumajandus, jahindus
Voting rights in newly privatised companies may be restricted in some cases.
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015), v.a nõustamisteenused [4]
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the competent authorities.
kohustusi ei ole võetud põllumajandustegevuse korral.
Geographical zones
Euroopa Liidu-väline osalus on lubatud kuni 49 %.
In the Åland Islands, limitations on the right of establishment by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland or by any juridical person without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
Euroopa Liidu-väliste riikide kodanikelt nõutakse põllumajandusettevõtete asutamiseks ja viinamarjaistanduste omandamiseks luba.
AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY
väljaspool Euroopa Liitu elavatelt isikutelt nõutakse jahutootmise alustamiseks luba.
A. Agriculture, hunting
B. Metsamajandus ja metsaraie
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) excluding advisory and consultancy services [4]
(ISIC rev 3.1: 020), v.a nõustamisteenused
Unbound for agricultural activities.
kohustusi ei ole võetud metsaraide korral.
Non-European Union participation is allowed only up to 49 per cent.
KALANDUS JA VESIVILJELUS
The establishment of agricultural enterprises by non-European Union nationals and the acquisition of vineyards by non-European Union investors are subject to authorisation.
(ISIC rev 3.1: 0501, 0502), v.a nõustamisteenused
Establishment by non-European Union residents in flour milling activities is subject to authorisation.
vähemalt 25 % laevadest peavad olema registreeritud Austrias.
B. Forestry and logging
välisinvestorid, kes ei ole asutatud ega kelle põhitegevuskoht ei ole Belgias, Soomes, Iirimaal, Lätis, Madalmaades, Portugalis ega Slovaki Vabariigis, ei saa omandada Belgia, Soome, Iirimaa, Läti, Madalmaade, Portugali ja Slovaki lipu all sõitvaid laevu.
(ISIC rev 3.1: 020) excluding advisory and consultancy services
väljaspool Euroopa Liitu elavad isikud ei saa omandada ühte kolmandikku ega üle selle kutselise kalapüügiga tegelevast ettevõttest.
Unbound for logging activities.
Väljaspool Euroopa Liitu elavad isikud ei saa omandada Taani lipu all sõitvaid laevu, välja arvatud Taanis asutatud ettevõtte kaudu.
FISHING AND AQUACULTURE
isikutel, kes ei ole Euroopa Liidu kodanikud, ei saa olla osalust riigile kuuluvas merealas kala-/karplooma-/vetikakasvatuse eesmärgil.
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) excluding advisory and consultancy services
Välisinvestorid, kes ei ole asutatud ning kelle põhitegevuskoht ei ole Prantsusmaal, ei saa omandada üle 50 % Prantsuse lipu all sõitvast laevast.
At least 25 per cent of vessels have to be registered in Austria.
merekalapüügiluba antakse üksnes laevadele, millel on õigus sõita Saksamaa lipu all.
Foreign investors not incorporated and not having their principal office in Belgium, Finland, Ireland, Latvia, the Netherlands, Portugal and the Slovak Republic respectively cannot own Belgian, Finnish, Irish, Latvian, Dutch, Portuguese and Slovak flag vessels respectively
Need on kalalaevad, mille enamusosalus kuulub Euroopa Liidu kodanikele või kooskõlas Euroopa Liidu eeskirjadega asutatud äriühingutele, mille põhitegevuskoht on Euroopa Liidu liikmesriigis.
Non-European Union residents cannot own one-third or more of a business engaged in commercial fishing.
Laevade kasutamist peavad juhtima ja kontrollima Saksamaal alaliselt elavad isikud.
Non-European Union residents cannot own Denmark flag vessels except through an enterprise incorporated in Denmark.
Kalapüügiloa saamiseks tuleb kõik kalalaevad registreerida asjaomastes mereriikides, kus on laevade kodusadamad.
Non-European Union nationals cannot participate in the maritime State property for fish/shellfish/algae farming.
laevad on kohustatud sõitma Eesti lipu all, kui need asuvad Eestis ja enamusosalus täisühingutes ning osaühingutes või muudes Eestis paiknevates juriidilistes isikutes kuulub Eesti kodanikele ning häälteenamus juhatuses kuulub Eesti kodanikele.
Foreign investors not incorporated and not having their principal office in France cannot own more than 50 per cent of a French flag vessel.
kohustusi ei ole võetud.
Sea fishing licence granted only to vessels entitled to fly the flag of Germany.
välismaalased, kes ei ole Euroopa Liidu residendid, ei saa omandada enamusosalust Itaalia lipu all sõitvates laevades ega kontrollivat osalust laevandusettevõttes, mille peakorter on Itaalias.
These are fishing vessels of which the majority of shares is owned by European Union citizens or companies established in accordance with European Union rules and that have their principal place of business in a European Union Member State.
Kalapüük Itaalia territoriaalvetes on reserveeritud Itaalia lipu all sõitvatele laevadele.
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
välisinvestorid, kes ei ole asutatud ja kelle põhitegevuskoht ei ole Rootsis, saavad omandada kuni 50 % Rootsi lipu all sõitvatest laevadest.
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their homeports.
Rootsi vetes kutselise kalapüügiga tegelevates äriühingutes üle 50 % osaluse omandamiseks vajavad välisinvestorid luba.
Ships are entitled to fly Estonian flag if located in Estonia and majority ownership is held by Estonian nationals in general partnership and in limited partnership companies or other legal entities that are located in Estonia with voting majority held by Estonian nationals in the Board of directors.
laevadel on õigus sõita Sloveenia lipu all, kui üle poole laevast kuulub Euroopa Liidu kodanikele või juriidilistele isikutele, kelle peakorter on Euroopa Liidu liikmesriigis.
Unbound.
reservatsioon Ühendkuningriigi lipu all sõitvates laevades osaluse omandamise suhtes, v.a juhul, kui vähemalt 75 % investeeringust kuulub Briti kodanikele ja/või äriühingutele, mis kuuluvad vähemalt 75 % ulatuses Briti kodanikele, kes kõigil juhtudel omavad alalist elu- ja asukohta Ühendkuningriigis.
Foreigners other than European Union residents cannot own a majority interest in Italian flag vessels or a controlling interest in ship owning companies having their headquarters in Italy.
Laevade haldamine, juhtimine ja kontrollimine peab toimuma Ühendkuningriigist.
Fishing in Italian territorial waters is reserved to Italian flag vessels.
MÄETÖÖSTUS [5]
Foreign investors not incorporated and not having their principal office in Sweden cannot own more than 50 per cent of a Swedish flag vessel.
B. Toornafta ja maagaasi tootmine [6]
Acquisition by foreign investors of 50 per cent or more of shares in firms engaged in commercial fishing activities in Swedish waters requires authorisation.
C. Metallimaakide kaevandamine
Ships are entitled to fly the Slovenian flag if more than half of the ship is owned by European Union citizens or by juridical persons having their headquarters in a European Union Member State.
D. Muu kaevandamine
Reservation on the acquisition of UK flagged vessels, unless the investment is at least 75 per cent owned by British citizens and/or by companies which are at least 75 per cent owned by British citizens, in all cases resident and domiciled in the UK.
energiat tarnivatest riikidest pärit investoritel võib olla keelatud tegevuse üle kontrolli omandamine.
Vessels must be managed, directed and controlled from within the UK.
Kohustusi ei ole võetud otseste filiaalide avamise korral (nõutav on asutamine juriidilise isikuna).
extraction of peat
TÖÖSTUSLIK TOOTMINE [7]
B. Extraction of crude petroleum and natural gas [6]
A. Toiduainete ja jookide tootmine
C. Mining of metal ores
puuduvad
(ISIC rev 3.1: 14)
C. Tekstiilitootmine
Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain control of the activity.
D. Rõivatootmine;
Unbound for direct branching (incorporation is required).
karusnahkade töötlemine ja värvimine
Unbound for extraction of crude petroleum and natural gas.
E. Nahaparkimine ja -töötlemine;
Unbound for foreign investment in strategic minerals.
pagasi, käekottide, sadulsepakaupade, rakmete ja jalatsite valmistamine
MANUFACTURING [7]
F. Puidutöötlemine ning puit- ja korktoodete tootmine, v.a mööbel;
A. Manufacture of food products and beverages
õlest ja punumismaterjalist toodete tootmine
None
G. Paberi ja pabertoodete tootmine
B. Manufacture of tobacco products
H. Kirjastamine, trükkimine ja salvestiste paljundamine [8]
C. Manufacture of textiles
(ISIC rev 3.1: 22, v.a kirjastamine ja trükkimine tasu eest või lepingu alusel [9])
D. Manufacture of wearing apparel;
kirjastuste ja trükikodade omanikel kodakondsusnõue.
dressing and dyeing of fur
I. Koksitootmine
E. Tanning and dressing of leather;
J. Puhastatud naftatoodete tootmine [10]
manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
energiat tarnivatest riikidest pärit investoritel võib olla keelatud tegevuse üle kontrolli omandamine.
F. Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture;
K. Kemikaalide ja keemiatoodete tootmine, v.a lõhkeained
manufacture of articles of straw and plaiting materials
(ISIC rev 3.1: 24, v.a lõhkeainete tootmine)
G. Manufacture of paper and paper products
L. Kummi- ja plasttoodete tootmine
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media [8]
M. Muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine
(ISIC rev 3.1: 22, excluding publishing and printing on a fee or contract basis [9])
N. Metallitootmine
Nationality condition for owner of publishing and printing companies.
O. Metalltoodete tootmine, v.a masinad ja seadmed
I. Manufacture of coke oven products
P. Masinate tootmine
J. Manufacture of refined petroleum products [10]
üldmasinate tootmine
Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain the control of the activity.
erimasinate tootmine, v.a relvad ja laskemoon
K. Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives
mujal liigitamata kodumasinate tootmine
(ISIC rev 3.1: 24 excluding manufacturing of explosives)
kontoriseadmete ja arvutite tootmine
L. Manufacture of rubber and plastics products
mujal liigitamata elektrimasinate ja -aparaatide tootmine
M. Manufacture of other non-metallic mineral products
raadio-, televisiooni- ja sideseadmete ning -aparatuuri tootmine
N. Manufacture of basic metals
Meditsiinitehnika, täppisinstrumentide ja optikariistade ning kellade tootmine
O. Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
R. Mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste valmistamine
P. Manufacture of machinery
S. Muude (mittesõjaliste) transpordivahendite tootmine
Manufacture of general purpose machinery
(ISIC rev 3.1: 35, v.a sõjalaevade, -lennukite ja muude sõjaliste transpordivahendite tootmine)
Manufacture of special purpose machinery other than weapons and munitions
T. Mööblitootmine;
Manufacture of domestic appliances n.e.c.
mujal liigitamata tootmine
Manufacture of office, accounting and computing machinery
U. Ringlussevõtt
Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
ELEKTRI, GAASI, AURU JA KUUMA VEE TOOTMINE, ÜLEKANNE JA JAOTAMINE OMAL KULUL [11]
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
TUUMAENERGIAPÕHINE ELEKTRITOOTMINE)
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
A. Elektritootmine;
R. Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
elektri ülekanne ja jaotus omal kulul
S. Manufacture of other (non-military) transport equipment
(ISIC rev. 3.1: 4010 osa) [12]
(ISIC rev 3.1: 35 excluding manufacturing of warships, warplanes and other transport equipment for military use)
B. Gaasitootmine;
T. Manufacture of furniture;
gaaskütuste jaotus magistraalvõrkude kaudu omal kulul
manufacturing n.e.c.
(ISIC rev. 3.1: 4020 osa) [13]
U. Recycling
C. Auru ja kuuma vee tootmine; auru ja kuuma vee jaotus omal kulul
PRODUCTION; TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER [11]
(ISIC rev. 3.1: 4030 osa) [14]
(EXCLUDING NUCLEAR BASED ELECTRICITY GENERATION)
ÄRITEENUSED
A. Production of electricity;
A. Erialateenused
transmission and distribution of electricity on own account
õigusabiteenused
(part of ISIC rev 3.1: 4010) [12]
(CPC 861) [15]välja arvatud õigusabi- ja juriidiliste dokumentide ja nende tõendamisega seotud teenused, mida osutavad avalikke funktsioone täitvad õigusspetsialistid, nt notarid, huissiers de justice’id või muud officiers publics et ministériels’id
B. Manufacture of gas;
välismaalastest advokaatide (kes peavad olema saanud oma asukohariigis täieliku erialase väljaõppe) osalus mis tahes õigusbüroo aktsiakapitalis ja tegevustulemustes ei tohi ületada 25 %.
distribution of gaseous fuels through mains on own account
Neil ei tohi olla otsustavat mõju otsuste tegemisel.
C. Production of steam and hot water;
advokaatide pääsu suhtes kutsealadele avocat auprès de la Cour de Cassation ja avocat auprès du Conseil d’Etat kohaldatakse kvoote.
distribution of steam and hot water on own account
üksnes juristid, kes omavad tegevusluba Taanis, ja Taanis registreeritud õigusbürood võivad omada Taani õigusbüroo aktsiaid.
(part of ISIC rev 3.1: 4030) [14]
Taani õigusbüroo juhatusse või juhtkonda võivad kuuluda üksnes Taanis tegevusluba omavad juristid.
BUSINESS SERVICES
Tegevusloa saamiseks Taanis nõutakse eksami sooritamist Taani õiguse kohta.
A. Professional Services
FR:
Legal Services
Tegevusloa saamiseks Taanis nõutakse eksami sooritamist Taani õiguse kohta.
(CPC 861) [15]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
Prantsusmaa või Euroopa Liidu õigusega seotud teenuseid osutavas õigusbüroos peavad vähemalt 75 % partneritest, kellele kuulub 75 % aktsiatest, olema Prantsusmaal advokatuuri täielikult vastu võetud advokaadid.
Foreign lawyers’ (who must be fully qualified in their home country) equity participation and shares in the operating result of any law firm may not exceed 25 per cent.
pooli võivad esindada kohtutes üksnes Horvaatia advokatuuri (odvjetnici) liikmed.
They may not have decisive influence in decision making.
Advokatuuri liikmeks saamiseks kehtib kodakondsusnõue.
Quotas apply for appearing before the “Cour de cassation” in non-criminal cases.
kaubanduslik kohalolek partnerlusena Ungari advokaadi (ung ügyvéd) või õigusbürooga (ung ügyvédi iroda) või esindusena.
Lawyers’ access to the profession of “avocat auprès de la Cour de Cassation” and “avocat auprès du Conseil d’Etat” is subject to quotas.
kui Euroopa Liidu advokaatide jaoks on kättesaadavad muud õigusliku vormi liigid, on välisriigi advokaatidel juurdepääs üksnes registreeritud ühingu ja usaldusühingu õiguslikule vormile.
Only lawyers with a Danish license to practice and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm.
Majandusarvestus- ja raamatupidamisteenused
Only lawyers with a Danish license to practise may sit on the Board of directors or be part of the management of a Danish law firm.
(CPC 86212, v.a auditeerimisteenused, CPC 86213, CPC 86219 ja CPC 86220)
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
välismaalastest raamatupidajate (kes peavad olema volitatud vastavalt oma asukohariigi seadustele) osalus Austria mis tahes juriidilise isiku aktsiakapitalis ja tegevustulemustes ei või ületada 25 %; see tingimus kehtib üksnes isikute kohta, kes ei ole Austria kutseorgani liikmed.
Some types of legal form (“association d’avocats” and “société en participation d’avocat”) are reserved to lawyers fully admitted to the Bar in FR.
juurdepääsu võimaldamisel tehakse majandusvajaduste test.
In a law firm providing services in respect of French or European Union law, at least 75 per cent of the partners holding 75 per cent of the shares shall be lawyers fully admitted to the Bar in FR.
Põhikriteeriumid:
Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Bar Council of Croatia (Croatian title “odvjetnici”).
tööhõive olukord allsektoris.
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
partnerettevõtte loomiseks Taani volitatud raamatupidajatega peavad välisriigi raamatupidajad hankima loa Taani kaubandus- ja ettevõtlusametilt.
Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister’s office (ügyvédi iroda), or representative office.
Auditeerimisteenused
While other types of legal forms are available for European Union lawyers, foreign lawyers only have access to the legal forms of registered partnership and limited partnership.
(CPC 86211 ja 86212, välja arvatud majandusarvestusteenused)
Accounting and Bookkeeping Services
välismaalastest audiitorite (kes peavad olema volitatud vastavalt oma asukohariigi seadustele) osalus Austria mis tahes juriidilise isiku aktsiakapitalis ja tegevustulemustes ei või ületada 25 %; see tingimus kehtib üksnes nende isikute kohta, kes ei ole Austria kutseorgani liikmed.