natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation include either the address of the Entity's principal office in the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Bulgaaria Vabariik – Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите või volitatud esindaja,
The address of the Entity's principal office is generally the place in which its place of effective management is situated.
Tšehhi Vabariik – Ministr financí või volitatud esindaja,
The address of a Financial Institution with which the Entity maintains an account, a post office box, or an address used solely for mailing purposes is not the address of the Entity's principal office unless such address is the only address used by the Entity and appears as the Entity's registered address in the Entity's organisational documents.
Taani Kuningriik – Skatteministeren või volitatud esindaja,
Further, an address that is provided subject to instructions to hold all mail to that address is not the address of the Entity's principal office.
Saksamaa Liitvabariik – Der Bundesminister der Finanzen või volitatud esindaja,
ANNEX III
Eesti Vabariik – Rahandusminister või volitatud esindaja,
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES OF THE CONTRACTING PARTIES
Kreeka Vabariik – Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών või volitatud esindaja,
The Competent Authorities for the purposes of this Agreement are:
Hispaania Kuningriik – El Ministro de Economía y Hacienda või volitatud esindaja,
in the Principality of Liechtenstein: Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein or an authorised representative,
Prantsuse Vabariik – Le Ministre chargé du budget või volitatud esindaja,
in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
Horvaatia Vabariik – Ministar financija või volitatud esindaja,
in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
Iirimaa – The Revenue Commissioners või nende volitatud esindaja
in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
Itaalia Vabariik – Il Direttore Generale delle Finanze või volitatud esindaja,
in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative,
Küprose Vabariik – Υπουργός Οικονομικών või volitatud esindaja,
in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
Läti Vabariik – Finanšu ministrs või volitatud esindaja,
in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative,
Leedu Vabariik – Finansų ministras või volitatud esindaja,
in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative,
Luksemburgi Suurhertsogiriik – Le Ministre des Finances või volitatud esindaja,
in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
Ungari – A pénzügyminiszter või volitatud esindaja,
in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,
Malta Vabariik – Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi või volitatud esindaja,
in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative
Madalmaade Kuningriik – De Minister van Financiën või volitatud esindaja,
in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
Austria Vabariik – Der Bundesminister für Finanzen või volitatud esindaja,
in the Italian Republic: Il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative,
Poola Vabariik – Minister Finansów või volitatud esindaja,
in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών, or an authorised representative,
Portugali Vabariik – O Ministro das Finanças või volitatud esindaja,
in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative,
Rumeenia – Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală või volitatud esindaja,
in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative,
Sloveenia Vabariik – Minister za finance või volitatud esindaja,
in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative,
Slovaki Vabariik – Minister financií või volitatud esindaja,
in Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative,
aa) Soome Vabariik – Valtiovarainministeriö/Finansministeriet või volitatud esindaja,
in the Republic of Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative,
ab) Rootsi Kuningriik – Chefen för Finansdepartementet või volitatud esindaja,
in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative,
ac) Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik ning Euroopa territooriumid, mille välissuhete eest vastutab Ühendkuningriik – the Commissioners of Inland Revenue või nende volitatud esindajad ja Gibraltari pädev asutus, kelle Ühendkuningriik määrab vastavalt kokkulepetele, milles käsitletakse Gibraltari asutusi seoses Euroopa Liidu ja Euroopa Ühenduse dokumentide ja nendega seotud lepingutega, millest liikmesriike ja Euroopa Liidu institutsioone teavitati 19. aprillil 2000, Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär edastab Liechtensteinile vastava dokumendi koopia ning seda kohaldatakse käesoleva lepingu suhtes.
in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
LEPINGUOSALISTE ÜHISDEKLARATSIOONID:
in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
LEPINGUOSALISTE ÜHISDEKLARATSIOON LEPINGU ARTIKLI 5 KOHTA
in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
Lepinguosalised lepivad kokku, et artikli 5 (teabevahetus taotluse alusel) rakendamisel tuleks tõlgenduse allikana kasutada OECD tulu ja kapitali maksustamise näidislepingu (versioonis, mis kehtis muutmisprotokolli allkirjastamise ajal) artikli 26 kommentaare.
in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
Kui OECD, toimides teavet taotleva jurisdiktsioonina, võtab järgnevatel aastatel vastu tulu ja kapitali maksustamise näidislepingu artikli 26 kommentaaride uusi versioone, võib iga liikmesriik või Liechtenstein kasutada tõlgenduste allikana uusi versioone eelnevate asemel.
in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative,
Liikmesriigid teavitavad Liechtensteini ja Liechtenstein teavitab Euroopa Komisjoni, kui nad kohaldavad eelmises lauses sätestatut.
in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
Euroopa Komisjon võib koordineerida teate edastamist liikmesriikidelt Liechtensteinile ja Euroopa Komisjon edastab Liechtensteini teate kõikidele liikmesriikidele.
(aa) in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative,
Kohaldamine jõustub alates teatamise kuupäevast.
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
LEPINGUOSALISTE ÜHISDEKLARATSIOON MUUTMISPROTOKOLLI JÕUSTUMISE JA RAKENDAMISE KOHTA
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to Liechtenstein by the Secretary-General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.
Lepinguosalised eeldavad, et Liechtensteini põhiseaduse ja Euroopa Liidu õiguse nõuded rahvusvaheliste lepingute sõlmimiseks täidetakse õigeaegselt, et muutmisprotokoll saaks jõustuda 2016. aasta jaanuari esimesel päeval.
JOINT DECLARATIONS OF THE CONTRACTING PARTIES:
Nad võtavad kõik meetmed selle eesmärgi saavutamiseks.
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLE 5 OF THE AGREEMENT
Enne I ja II lisas sätestatud aruandlus- ja hoolsusmeetmete eeskirjade rakendamist teatavad liikmesriigid Liechtensteinile ja Liechtenstein teatab Euroopa Komisjonile, kui nad on võtnud muutmisprotokolliga muudetud lepingu jõustamiseks vajalikud meetmed.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 on Exchange of Information upon Request, that the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in the version current at the signature of the Amending Protocol should be a source of interpretation.
D. Füüsilise isiku olemasolevate kõrge väärtusega kontode läbivaatamine tuleb lõpule viia 31. detsembriks 2016.
Where the OECD adopts new versions of the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in subsequent years, when acting as the requested jurisdiction, any Member State or Liechtenstein may apply those versions as a source of interpretation replacing the previous ones.
Füüsilise isiku olemasolevate madalama väärtusega kontode läbivaatamine tuleb lõpule viia 31. detsembriks 2017.
Member States shall communicate to Liechtenstein and Liechtenstein shall communicate to the European Commission when they apply the previous sentence.
X JAOTIS:
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Liechtenstein and the European Commission shall transmit the communication from Liechtenstein to all Member States.
RAKENDAMISE TÄHTPÄEVAD SEOSES AUSTRIAS ASUVATE ARUANDEKOHUSTUSLIKE FINANTSASUTUSTEGA
The application shall take effect as of the date of the communication.
ta kehtestab alates 1. jaanuarist 2016 või enne seda kuupäeva eeskirjad ja menetluskorra, mis kas välistavad selle, et klient teeb enammakse, mis ületab iga liikmesriigi või Liechtensteini vääringus noteeritud summat, mis vastab 50000 USA dollarile, või tagavad, et mis tahes seda summat ületav kliendi enammakse tagastatakse kliendile 60 päeva jooksul, ning kõikidel juhtudel kohaldatakse VII jao C jaotises sätestatud eeskirju kontode liitmise ja vääringute ümberarvestamise kohta.
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE ENTRY INTO FORCE AND IMPLEMENTATION OF THE AMENDING PROTOCOL
Sellel eesmärgil ei tähenda kliendi enammakse kreeditsaldot vaidlustatud kulude ulatuses, kuid hõlmab kauba tagastamisest tulenevaid kreeditsaldosid;
The Contracting Parties declare that they expect that the constitutional requirements of Liechtenstein and the requirements of European Union law concerning entering into international agreements will be fulfilled in time to enable the Amending Protocol to enter into force on the first day of January 2016.
ta kehtestab alates 1. jaanuarist 2016 või enne seda kuupäeva eeskirjad ja menetluskorra, mis kas välistavad selle, et klient teeb enammakse, mis ületab iga liikmesriigi või Liechtensteini vääringus noteeritud summat, mis vastab 50000 USA dollarile, või tagavad, et mis tahes seda summat ületav kliendi enammakse tagastatakse kliendile 60 päeva jooksul, ning kõikidel juhtudel kohaldatakse VII jao C jaotises sätestatud eeskirju vääringute ümberarvestamise kohta.
They will take all the measures in their power to achieve that goal.
ning
Before the start of the due diligence rules foreseen in Annexes I and II, Member States shall communicate to Liechtenstein and Liechtenstein shall communicate to the European Commission when they have taken the necessary steps to give effect to the Agreement as amended by the Amending Protocol.
Aruandekohustuslikul finantsasutusel on alust arvata, et rahalise väärtusega kindlustuslepingu või annuiteedilepingu tulusaaja on avaldatav isik, kui aruandekohustusliku finantsasutuse kogutud ja tulusaajaga seostatud teave sisaldab III jao B jaotises kirjeldatud tunnust.
to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
muutmisprotokoll EUROOPA LIIT, edaspidi „liit”,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,
SAN MARINO VABARIIK, edaspidi „San Marino”,
THE REPUBLIC OF SAN MARINO, hereinafter referred to as ‘San Marino’,
edaspidi „lepinguosaline” või „lepinguosalised”,
both hereinafter referred to as ‘Contracting Party’ or, jointly, as ‘Contracting Parties’,
EESMÄRGIGA rakendada OECD väljatöötatud finantskontosid käsitlevat automaatse teabevahetuse standardit (edaspidi „ülemaailmne standard”) koostööraamistikus, milles võetakse arvesse mõlema lepinguosalise õigustatud huve,
WITH A VIEW TO implementing the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as ‘Global Standard’, within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
ARVESTADES lepinguosaliste ühist huvi parandada omavahelisi suhteid ja edendada nendevahelist koostööd, mida on näidanud hiljuti alustatud läbirääkimised assotsieerimislepingu üle, millega nähakse San Marinole ette võimalus ühineda Euroopa Liidu siseturuga ja kasutada selle nelja põhivabadust, ning koostööd muudes valdkondades,
WHEREAS the Contracting Parties share a common interest in improving their relationship and enhancing cooperation between them, as shown by the recent opening of negotiations on an Association Agreement providing for the possibility of San Marino joining the European Union internal market and its four fundamental freedoms, and cooperation in other areas,
ARVESTADES, et lepinguosalistel on pikaajaline ja lähedane suhe seoses vastastikuse abiga maksustamise valdkonnas, eelkõige selliste meetmete kohaldamisel, mis on samaväärsed meetmetega, mis on kehtestatud nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta, [1] ja soov parandada rahvusvahelist maksukuulekust seda suhet veelgi tugevdades,ARVESTADES, et lepinguosalised soovivad sõlmida lepingu rahvusvahelise maksukuulekuse parandamiseks vastastikuse automaatse teabevahetuse abil, mille suhtes kohaldatakse konfidentsiaalsus- ja muid kaitsenõudeid, sealhulgas vahetatava teabe kasutamist piiravaid sätteid,
WHEREAS the Contracting Parties have a longstanding and close relationship with respect to mutual assistance in tax matters, in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [1], and desire to improve international tax compliance by further building on that relationship,WHEREAS the Contracting Parties desire to come to an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information subject to certain confidentiality and other protections, including provisions limiting the use of the information exchanged,
ARVESTADES, et Euroopa Ühenduse ja San Marino vahelise nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitleva lepingu [2] artikkel 13, milles on enne selle muutmist käesoleva muutmisprotokolliga praegu sätestatud teabevahetus taotluse alusel ainult maksupettusena kvalifitseeruva ja sarnase tegevuse kohta, tuleks viia kooskõlla OECD standardiga maksudealase läbipaistvuse ja maksudealase teabe vahetamise alal,ARVESTADES, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivis 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta [3] on sätestatud Euroopa Liidu andmekaitseeeskirjad, mida kohaldatakse ka käesoleva muutmisprotokolliga muudetud lepingus käsitletud teabevahetuse suhtes,ARVESTADES, et San Marinos on isikuandmete kaitse reguleeritud 23. mai 1995. aasta seadusega nr 70 [4] (1. märtsi 1983. aasta seaduse nr 27 muutmise kohta), milles käsitletakse isikuandmete elektrooniliste failide kogumist, töötlemist ja kasutamist,
WHEREAS Article 13 of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [2] in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, which currently provides for exchange of information upon request limited to conduct constituting tax fraud and the like should be aligned to the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters,WHEREAS Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3] lays down specific data protection rules in the European Union which also apply to the exchanges of information covered by the Agreement as amended by this Amending Protocol,WHEREAS Law no.
ARVESTADES, et Euroopa Komisjon ei ole seni võtnud direktiivi 95/46/EÜ artikli 25 lõike 6 kohaselt vastu otsust, mille kohaselt on San Marino Vabariik riik, kus isikuandmete kaitse on nõuetekohaselt tagatud,
70 of 23 May 1995 [4], devoted to the ‘Reform of Law no.
ARVESTADES, et lepinguosalised kohustuvad rakendama ja järgima konkreetseid andmekaitsemeetmeid, mis on ette nähtud käesoleva muutmisprotokolliga muudetud lepingus, sealhulgas III lisas,
27 of 1 March 1983’ on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data, regulates the protection of personal data in San Marino,
ARVESTADES, et aruandekohustuslikud finantsasutused ning teavet saatvad ja teavet saavad pädevad asutused kui vastutavad töötlejad ei peaks säilitama käesoleva muutmisprotokolliga muudetud lepingu kohaselt töödeldavaid andmeid kauem, kui on vaja selle eesmärkide saavutamiseks.
WHEREAS the European Commission has, so far, not adopted a decision pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC finding that San Marino is a country that ensures an adequate level of protection of personal data,
Võttes arvesse liikmesriikide ja San Marino õigusaktide erinevust, tuleks maksimaalne säilitamisperiood kehtestada vastavalt iga vastutava töötleja riiklikes maksualastes õigusaktides sätestatud aegumistähtaegadele,
WHEREAS both parties commit to implementing and observing specific data protection safeguards as included in the Agreement as amended by this Protocol, including Annex III,
ARVESTADES, et käesoleva muutmisprotokolliga muudetud lepinguga hõlmatud aruandekohustuslike finantsasutuste ja avaldatavate kontode kategooriad on loodud eesmärgiga piirata maksumaksjate võimalusi vältida neid puudutavate andmete edastamist selliselt, et nad paigutavad oma vara ümber sellistesse finantsasutustesse või investeerivad sellistesse finantstoodetesse, mis ei kuulu käesoleva muutmisprotokolliga muudetud lepingu reguleerimisalasse.
WHEREAS Reporting Financial Institutions, sending Competent Authorities and receiving Competent Authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the Agreement as amended by this Amending Protocol for no longer than necessary to achieve the purposes thereof.
Sellest hoolimata tuleks reguleerimisalast välja jätta teatavad finantsasutused ja kontod, mille ärakasutamine maksudest kõrvalehoidumiseks on vähe tõenäoline.
Given the differences in Member States' and San Marino's legislation, the maximum retention period should be set by reference to the statute of limitations provided by each data controller's domestic tax legislation,
Künnised tuleks üldiselt välja jätta, kuna nendest on võimalik kontode eri finantsasutustesse jaotamise abil hõlpsasti kõrvale hoida.
WHEREAS the categories of Reporting Financial Institutions and Reportable Accounts covered by the Agreement as amended by this Amending Protocol are designed to limit the opportunities for taxpayers to avoid being reported by shifting assets to Financial Institutions or investing in financial products that are outside the scope of the Agreement as amended by this Amending Protocol.
Finantsteave, mille kohta tuleb aruanne esitada ja mida tuleb vahetada, peaks lisaks kogu asjakohasele tulule (intressid, dividendid ja muu sarnane tulu) hõlmama ka kontojääke ja finantsvarade müügist saadavat tulu, et vältida olukordi, kus maksumaksja püüab peita kapitali, mis on iseenesest tulu, või vara, millelt maksude maksmisest on kõrvale hoidutud.
However, certain Financial Institutions and accounts that present a low risk of being used to evade tax should be excluded from the scope.
Seetõttu on käesoleva muutmisprotokolliga muudetud lepingu alusel toimuv andmete töötlemine vajalik ja proportsionaalne selleks, et võimaldada liikmesriikide ja San Marino maksuhalduritel õigesti ja kahtluseta kindlaks teha asjaomased maksumaksjad, hallata ja jõustada oma maksualaseid õigusakte piiriülestes olukordades, hinnata maksudest kõrvalehoidumise tõenäosust ja vältida tarbetuid edasisi uurimisi,
Thresholds should not be generally included as they could easily be circumvented by splitting accounts into different Financial Institutions.
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
The financial information which is required to be reported and exchanged should concern not only all relevant income (interests, dividends and similar types of income) but also account balances and sale proceeds from Financial Assets, in order to address situations where a taxpayer seeks to hide capital that in itself represents income or assets with regard to which tax has been evaded.
Artikkel 1
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States' and San Marino's tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations,
Euroopa Ühenduse ja San Marino Vabariigi vahelist nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitlevat lepingut (edaspidi „leping”) muudetakse järgmiselt.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Pealkiri asendatakse järgmisega:
Article 1
„Euroopa Liidu ja San Marino Vabariigi vaheline finantskontosid käsitlevat automaatset teabevahetust hõlmav rahvusvahelise maksukuulekuse parandamise leping”.
The Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) shall be amended as follows:
Artiklid 1 kuni 21 asendatakse järgmiselt:
The title shall be replaced by:
„Artikkel 1
‘Agreement between the European Union and the Republic of San Marino on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance’
Mõisted
Articles 1 to 21 shall be replaced by:
Käesoleva kokkuleppe kohaldamisel arvestatakse järgmist:
‘Article 1
„Euroopa Liit” liit, nagu see on asutatud Euroopa Liidu lepinguga, hõlmates territooriume, kus kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingut kõnealuses aluslepingus sätestatud tingimustel;
Definitions
„liikmesriik” Euroopa Liidu liikmesriik;
For the purposes of this Agreement:
„San Marino” San Marino Vabariik;
“European Union” means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty.
„San Marino pädevad asutused” ja „liikmesriikide pädevad asutused” asutused, mis on loetletud IV lisa punktis a ja punktides b kuni ac.
“Member State” means a Member State of the European Union.
IV lisa on käesoleva lepingu lahutamatu osa.
“San Marino” means the Republic of San Marino.
IV lisas esitatud pädevate asutuste loetelu võib kõnealuse lisa punktis a osutatud asutuse osas muuta San Marino ning punktides b kuni ac osutatud asutuste osas Euroopa Liit, lihtsalt teavitades sellest teist lepinguosalist;