natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The alternative trading systems could be managed by a system operator set up under the conditions described above or by an investment firm authorised by CNVM.
Lisaks hõlmavad igas jurisdiktsioonis kohaldatavad meetmed mis tahes nõudeid, mille on kehtestanud kutseühendused ja reguleerivad asutused.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Teatavate Ühendkuningriigi õigusteenuste osutamiseks võib asjakohane kutseühendus või reguleeriv asutus nõuda elukohanõude täitmist (kaubanduslik kohalolek).
Government Ordinance No. 42 of 28 August 1997
ELi ja ELi liikmesriigi õigusega seotud õigusteenuste osutamiseks võidakse nõuda, et kaubanduslik kohalolek toimuks ühes riigisiseses õiguses mittediskrimineerivalt ette nähtud õiguslikus vormis.
Ministerial Order No. 1627/2006
Peale selle võib riigisisene õigus sisaldada mittediskrimineerivaid nõudeid lubatud õiguslike vormide kohta.
The right to fly the Romanian flag is granted:
Veterinaarkirurgide seadus (1966)
to ships owned by Romanian natural or legal persons;
Veterinaarkirurgia jaoks on nõutav füüsiline kohalolek.
to seagoing ships owned by natural persons having the nationality of a Member State of the EU or of a Member State of the European Economic Area or by legal persons established (having their headquarters) in a Member State of the EU or a Member State of the EEA;
Veterinaarkirurgide seaduse kohaselt on juhul, kui veterinaarkirurgiaga tegeleb Ühendkuningriigis isik, kes ei ole veterinaarkirurg (ja seega Kuningliku Veterinaarkirurgide Kolleegiumi liige), tegemist kuriteoga.
to ships owned by foreign natural persons having their domicile or residents of Romania or by the Romanian branches of the foreign legal persons, other than those mentioned in subparagraph (b); and
Toornafta ja maagaasi tootmine, kaevandamisega seotud teenused, seonduvad teadusliku ja tehnilise nõustamise teenused
to ships owned by foreign natural or legal persons and hired by means of bare-boat or leasing charters, for periods longer than one year, by Romanian or foreign natural or legal persons.
ISIC rev 3.1 11,CPC 883,CPC 8675
Granting the right to fly the Romanian flag is forbidden for ships of 20 years or more.
1988. aasta naftaseadus
Other scheduled passenger transportation
Uurimis- ja tootmistegevuseks Ühendkuningriigi mandrilaval ning selliste teenuste osutamiseks, milleks on vajalik otsene juurdepääs loodusvaradele või nende kasutamine, on vaja tegevusluba.
Other non-scheduled passenger transportation
Reservatsiooni kohaldatakse Ühendkuningriigi mandrilava jaoks välja antavate tootmislubade suhtes.
CPC 7121, CPC 7122, CPC 7123
Loa saamiseks peab äriühingu tegevuskoht olema Ühendkuningriigis.
Romanian law on road transportation (Government Ordinance No. 27/2011)
See tähendab kas: a) personali kohalolekut Ühendkuningriigis; b) Ühendkuningriigi äriühingu registreerimist ettevõtluskojas (Enterprises House) või c) välisriigi äriühingu Ühendkuningriigis asuva filiaali registreerimist ettevõtluskojas.
Road haulage and road passenger transport operators may only use vehicles that are registered in Romania, owned and used according to the Government Ordinance provisions.
See nõue kehtib kõikidele äriühingutele, kes taotlevad uut tegevusluba, ja kõikidele äriühingutele, kes soovivad liituda määramise kaudu olemasoleva tegevusloaga.
Reservations applicable in the Slovak Republic
Seda kohaldatakse kõikide tegevuslubade ja ettevõtete suhtes, olenemata sellest, kas tegemist on käitajaga.
Act 586/2003 on Advocacy, art. 2, 12
Et olla tootmisvaldkonda hõlmava tegevusloa üks omanikke, peab äriühing a) olema registreeritud ettevõtluskojas Ühendkuningriigi äriühinguna või b) tegelema oma äritegevusega Ühendkuningriigis asuva kindla tegevuskoha kaudu (mis tavaliselt eeldab personali kohalolekut), nagu see on määratletud 2003. aasta finantsseaduse 148. jaos.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Slovakian law, including representation before courts.
1993. aasta kaubalaevanduse määrused (laevade registreerimine) ja 1995. aasta kaubalaevandusseadus
To provide legal services in respect of Slovakian law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Et registreerida laev sõitma Ühendkuningriigi lipu all, peab enamusosalus laevas kuuluma selleks kvalifitseeruvatele isikutele.
Only nationals of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of Slovakian law.
Selliste isikute hulka võivad kuuluda muu hulgas Briti kodanikud, kes elavad Ühendkuningriigis; Briti kodanikud, kes ei ela Ühendkuningriigis, kuid kes määravad endale Ühendkuningriigis elava esindaja; Ühendkuningriigi ja EMP äriühingud, kellel on Ühendkuningriigis tegevuskoht või kes on nimetanud endale Ühendkuningriigis esindaja.
Act 51/1988 on Mining, art. 4a
II LISA
Act 313/1999 on Geological Activity, art. 5
Tulevaste meetmetega seotud reservatsioonid
For mining, activities related to mining and geological activity, incorporation in a Member State of the EU or a Member State of the EEA is required (no branching).
Käesolevas lisas sisalduvas lepinguosalise loetelus sätestatakse artiklites 8.15 (Reservatsioonid ja erandid), 9.7 (Reservatsioonid), 14.4 (Reservatsioonid) ja Euroopa Liidu puhul artiklis 13.10 (Reservatsioonid ja erandid) kõnealuse lepinguosalise poolt võetud reservatsioonid teatavates sektorites, allsektorites ja tegevuste puhul, mille suhtes ta võib säilitada kehtivaid või vastu võtta uusi või rangemaid meetmeid, mis ei ole kooskõlas järgmiste artiklitega kehtestatud kohustustega:
Act No. 540/2007 on Auditors, arts.
artikkel 8.7 (Enamsoodustusrežiim), artikkel 9.5 (Enamsoodustusrežiim) või Euroopa Liidu puhul artikkel 13.4 (Enamsoodustusrežiim);
3, 4, 5
artikkel 8.4 (Turulepääs), artikkel 9.6 (Turulepääs) või Euroopa Liidu puhul artikkel 13.6 (Turulepääs);
Only an enterprise in which at least 60 per cent of capital interests or voting rights are reserved to Slovak nationals or nationals of a Member State of the EU may be authorised to carry out audits in the Slovak Republic.
Euroopa Liidu puhul artikkel 13.7 (Finantsteenuste piiriülene osutamine) või
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
artikkel 14.3 (Kohustused).
Act 138/1992 on Architects and Engineers, arts.
kirjelduses esitatakse reservatsiooni alla kuuluvate sektorite, allsektorite või tegevuste ulatus, ja
3, 15, 15a, 17a, 18a
kehtivates meetmetes täpsustatakse läbipaistvuse eesmärgil reservatsiooniga hõlmatud sektori, allsektori või tegevuse suhtes kohaldatavad kehtivad meetmed.
For the provision of these services by a physical person present in the territory of the Slovak Republic, membership in the Slovak Chamber of Architects or Slovak Chamber of Engineers is obligatory.
Reservatsiooni tõlgendamisel võetakse arvesse kõiki reservatsiooni osi.
Slovak residency is required for membership.
Kirjelduse osa on teiste osade suhtes ülimuslik.
Act 442/2004 on Private Veterinary Doctors, art. 2
Euroopa Liidu tasandil võetud reservatsioon kehtib Euroopa Liidu liikmesriigi meetme suhtes riiklikul tasandil ja valitsuse meetme suhtes liikmesriigis, v. a juhul, kui Euroopa Liidu liikmesriik on reservatsiooni kohaldamisalast välja jäetud.
Obligatory membership in the Slovak Chamber of Veterinary Doctors.
Kanada riiklikul tasandil võetud reservatsioon või Euroopa Liidu liikmesriigi võetud reservatsioon kehtib valitsuse meetme suhtes piirkondlikul, provintsi, territooriumi või kohalikul tasandil kõnealuses riigis.
Residency in the Slovak Republic is required for membership.
Käesolevas lisas, sealhulgas iga lepinguosalise loendis tähendab
Act 140/1998 on drugs and medical devices, art. 35a
ISIC rev 3.1 rahvusvahelist majanduse tegevusalade klassifikaatorit, mis on esitatud ÜRO statistikaameti väljaandes Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC rev 3.1, 2002.
Act 578/2004 on healthcare providers, medical employees, professional organisation
EU Euroopa Liit, sealhulgas kõik selle liikmesriigid
Law No. 131 of 21 February 2002 on Higher Education and on Changes and Supplements to Some Laws
Reservatsioon II-C-1
Establishment in a Member State of the EU is required to apply for state approval to operate as a privately funded higher education institution.
Põlisrahvaste küsimused
Processing and recycling of used batteries and accumulators, waste oils, old cars and waste from electrical and electronic equipment
Kanada jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, millega jäetakse Euroopa Liidu investorid ja nende investeeringud või Euroopa liidu teenuseosutajad ilma põlisrahvastele antud õigustest või soodustustest.
Part of CPC 9402
Kehtivad meetmed:
Act 223/2001 on Waste
Constitution Act, 1982, vastab loendile B õigusaktis Canada Act 1982(U.K.), 1982, c.
For processing and recycling of used batteries and accumulators, waste oils, old cars and waste from electrical and electronic equipment, incorporation in a Member State of the EU or a Member State of the EEA is required (residency requirement).
11
Medical and dental services, midwives services, nursing, physiotherapeutic and para-medical services
Reservatsioon II-C-2
Act 576/2004 on Health Treatment
Kanada jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, mis on seotud põllumajandustoodete ühisturustamisega korraga, mis hõlmab selliseid tegevusi, nagu tootmine, hinnakujundus, ost, müük või mis tahes muu tegevus toote ettevalmistamiseks või selle kättesaadavaks tegemiseks teatavas kohas või ajahetkel tarbimise või kasutamise eesmärgil ostmiseks.
Act 578/2004 on health care providers, medical employees, professional organisation
Reservatsioon II-C-3
Services may only be provided by natural persons.
Briti Columbia, New Brunswick, Nova Scotia, Nunavut, Prints Edwardi saar, Quebec, Northwest Territories ja Yukon jätavad endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, mis on seotud käesoleva lepinguga hõlmatud investeeringu moodustava Kanada ettevõttega, ning millega nähakse ette, et kuni 25 % juhatuse või mis tahes komitee liikmetest on teatava kodakondsusega.
Act 435/2000 on Maritime Navigation, art. 10
Eespool osutatud meetme muutmisega ei või vähendada, võrreldes vahetult meetme muutmisele eelnenud olukorraga, meetme vastavust 8. peatükis (Investeeringud) sätestatud kohustustele.
In the Slovak Republic, in order to register a vessel on the national shipping register, legal persons have to be established in the Slovak Republic and natural persons have to be national of the Slovak Republic and with permanent residence in the Slovak Republic.
Kanada jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, mille kohaselt peab 50 % käesoleva lepinguga hõlmatud investeeringu moodustava ettevõtte juhatuse liikmete tavapärane elukoht olema Kanadas.
Reservations applicable in Slovenia
Euroopa Liidu kodanikele, kes on nimetatud käesoleva lepinguga hõlmatud investeeringu moodustava ettevõtte juhatuse liikmeks, antakse elamisluba vastavalt Kanada seadusele, mis käsitleb välisriikide kodanike riiki sisenemist.
Zakon o odvetništvu (Neuradno prečiščeno besedilo-ZOdv-NPB2 Državnega Zbora RS z dne 21.5.2009 (Attorneys Act) unofficial consolidated text prepared by the Slovenian parliament from 21.5.2009)
Euroopa Liidu kodanike suhtes ei kohaldata siiski majandusvajaduste testi üksnes nende juhatuse liikmeks nimetamise tõttu.
Commercial presence for appointed attorneys by the Slovene Bar Association is restricted to sole proprietorship, law firm with limited liability (partnership) or to a law firm with unlimited liability (partnership) only.
Reservatsioon II-C-4
The activities of a law firm shall be restricted to the practice of law.
Kanada jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, mis on ookeaniäärse maaomandi puhul seotud elukohanõudega, mis kehtib Euroopa Liidu investorite või nende investeeringute suhtes.
Only attorneys may be partners in a law firm.
Reservatsioon II-C-5
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220
Kalandus ja kalandusega seotud teenused
Zakon o revidiranju (Zrev-2 Uradni list RS, št. 65/2008), (Auditing Act -Official Gazetee RS No. 65/2008)
Enamsoodustusrežiim
Commercial presence is required.
Kanada jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, mis on seotud kala ja mereandide ühisturustamise ja -kauplemise korraga ning lubade andmisega kalanduseks ja kalandusega seotud tegevusteks, sh välisriikide kalalaevade sisenemine Kanada majandusvööndisse, territoriaalvetesse, sisevetesse või sadamatesse ning sealsete teenuste kasutamine.
Real Estate Agencies Act
Kanada püüab tagada Euroopa Liidu liikmesriigi lipu all sõitvatele laevadele vähemalt sama soodsa kohtlemise kui ta samasuguses olukorras tagab mis tahes muu välisriigi lipu all sõitvatele laevadele.
In so far as Canada and its provinces and territories allow Slovenian nationals and enterprises to supply real estate agent services, Slovenia will allow nationals of Canada and enterprises to supply real estate agent services under the same conditions, in addition to the fulfilment of the following requirements: entitlement to act as a real estate agent in the country of origin, submission of the relevant document on impunity in criminal procedures, and inscription into the registry of real estate agents at the competent (Slovenian) ministry.
Freshwater Fish Marketing Act,R.S.C.
Law on Pharmacy Activities (Official Gazette No. 36/2004), arts.
Reservatsioon II-C-6
2, 6-8, 13-14
Väärtpaberiturgudega seotud teenused
Medicinal Products Act (Official Gazette of the RS, No. 31/06, 45/08), arts.
Kanada jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, mis on seotud Kanada valitsuse või riigi tasandist madalama valitsustasandi emiteeritud võlakirjade, lühiajaliste riigikassa võlakirjade või muude võlaväärtpaberite omandamise, ostmise või muude tehingutega Euroopa Liidu kodanike poolt.
17, 21, 74, 79, 81
Reservatsioon II-C-7
Pharmacy activity can be performed on the basis of concessions by private persons granted by the competent administrative body of the commune or municipality with the agreement of the Ministry of Health, after the prior opinion of the Chamber of Pharmacy and the Institute for Health Insurance of Slovenia.
Toidu-, joogi- ja ravimitööstus
Organisation and Financing of Education Act (Official Gazette of Republic of Slovenia, No. 12/1996) and its revisions, art. 40
Kange alkoholi, veini- ja õllekauplused
Privately funded elementary schools may be founded by Slovenian natural or legal persons only.
Õigusaktiga Importation of Intoxicating Liquors Act antakse iga provintsi valitsusele impordimonopol seoses tema territooriumile toodavate uimastavate jookidega.
The service supplier must establish a registered office or branch office.
Reservatsioon II-C-8
Human health services
Vähemustega seotud küsimused
Law of Health Services, Official Gazette of the RS, No. 23/2005, arts.
Kanada jätab endale õiguse võtta või säilitada meetmeid, millega antakse õigusi või soodustusi sotsiaalselt või majanduslikult ebasoodsas olukorras olevatele vähemustele.
1,3, 62-64
Reservatsioon II-C-9
15 and 16
Reservatsioon II-C-10
A state monopoly is reserved for the following services:
Kanada jätab endale õiguse võtta või säilitada meetmeid, mis on seotud selliste sotsiaalteenuste osutamisega, mille kohta ei tehta reservatsioone sotsiaalteenuseid käsitleva reservatsiooniga II-C-9.
Supply of blood, blood preparations, removal and preservation of human organs for transplant, sociomedical, hygiene, epidemiological and health-ecological services, patho-anatomical services, and biomedically-assisted procreation.
See reservatsioon ei laiene uue meetme vastuvõtmisele, millega kehtestatakse piirangud väliskapitali osalusele selliste sotsiaalteenuste osutamisel.
Pension and Disability Insurance Act (Official Gazette No. 109/2006), art. 306
Reservatsioon II-C-11
A pension scheme may be provided by a mutual pension fund (which is not a legal entity and is therefore managed by an insurance company, a bank or a pension company), a pension company or an insurance company.
Vee kogumine, puhastamine ja jaotamine
Additionally a pension scheme can also be offered by pension scheme providers established in accordance with the regulations applicable in a Member State of the EU.
Kanada jätab endale õiguse võtta või säilitada vee kogumise, puhastamise ja veevarustusega seotud meetmeid.
Energy services
Reservatsioon II-C-12
Storage and warehouse of fuels transported through pipelines
Torutransporditeenused
CPC 7131, part of CPC 742
Kanada jätab endale õiguse võtta või säilitada meetmeid, mis on seotud kütuste torutranspordisertifikaatide väljastamisega.
Energetski zakon (Energetic Act), Official Gazette RS, No. 27/07- consolidated text, 70/80, 22/2010
National Energy Board Act,R.S.C.
A licence is required to perform the production, trading and distribution of liquid fuels, processing of oil and petroleum products, transmission and distribution of energy and fuels through networks, storing of gaseous, liquid and solid fuels, supply of electricity, gas or heat, operation of electricity or natural gas market, and representation and intermediation in electricity and natural gas markets.
Reservatsioon II-C-13
These activities are subject to registration, which is conditioned on establishment in Slovenia.
Artiklites 8.1 (Mõisted) ja 9.1 (Mõisted) määratletud õhutransporditeenuste müük ja turustamine
Article 210 of the Maritime Code
Määratletud artiklites 8.1 (Mõisted) ja 9.1 (Mõisted)
Seagoing non-merchant ships may be registered to fly the Slovenian flag if:
Kanada jätab endale õiguse võtta või säilitada meetmeid, mis on seotud õhutransporditeenuste müügi ja turustamisega.
more than half of the ship is owned by citizens of the Republic of Slovenia, nationals of a Member State of the EU or by juridical persons having their headquarters in Slovenia or a Member State of the EU; or
Suurema kindluse huvides ei mõjuta käesolev reservatsioon Kanada õigusi ja kohustusi, mis tulenevad 17. detsembril 2009 Brüsselis ja 18. detsembril 2009 Ottawas sõlmitud Kanada ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise lennutranspordilepingust.
more than half of the ship is owned by a non- national of a Member State of the EU and the ship operator qualifies as one of the persons described in the previous paragraph, with the consent of the owner of the ship
Reservatsioon II-C-14
If the owner or co-owner is not a citizen of Slovenia or a juridical person having their headquarters in Slovenia, an authorised representative needs to be appointed to accept the service of judicial and administrative writs, prior to registering the ship.
Veeteede, sadamate ja tammide ehitamine ning muud vesiehitustööd
The authorisation must be communicated to the competent authority, responsible for keeping the register.
Transporditeenused merelaevade ja muude laevadega
Nuclear ships cannot be registered.
Mis tahes muu laevaga või laeval toimetatud kaubanduslik merendusalane tegevus, nagu on selgitatud kirjelduse osas allpool.
Reservations applicable in Spain
CPC 5133, 5223, 721, 722, 745, mis tahes muu laevaga või laeval toimetatud kaubanduslik merendusalane tegevus
Royal Decree 664/1999 of 23 April 1999 relating to foreign investment
Kanada jätab endale õiguse võtta või säilitada meetmeid, mis mõjutavad merekabotaažiteenustesse tehtavaid investeeringuid või nende teenuste osutamist, sh järgmist:
Foreign investment in activities directly relating to real estate investments for diplomatic missions by States that are not members of the EU require an administrative authorisation from the Spanish Council of Ministers, unless there is a reciprocal liberalisation agreement in place.
kaupade või reisijate vedu laevaga Kanada territooriumil asuvate punktide vahel või Kanada mandrilava kohal kas otse või väljaspool Kanadat asuva koha kaudu; Kanada mandrilava kohal asuvate vete osas kehtib see kaupade ja reisijate veoks üksnes seoses Kanada mandrilava mineraalsete või eluta loodusvarade uurimise, kasutamise või transpordiga, ja
Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, art. 13.1a
laeva kasutamine mis tahes muuks kaubanduslikuks merendusalaseks tegevuseks Kanada territooriumil ning Kanada mandrilava kohal asuvate vete osas laeva kasutamine üksnes selliseks kaubanduslikuks merendusalaseks tegevuseks, mis on seotud Kanada mandrilava mineraalsete või eluta loodusvarade uurimise, kasutamise või transpordiga.
CPC 86211, CPC 86212 other than accounting services
See reservatsioon on muu hulgas seotud piirangute ja tingimuste seadmisega nendele teenuseosutajatele, kellel on õigus sellistes tegevustes osaleda, ajutiste kabotaažilubade väljastamisega välisriikide laevadele ning välisriikide laevadele väljastatavate kabotaažilubade arvu piiranguga.
Statutory auditors are subject to a nationality of a Member State of the EU condition.
Suurema kindluse huvides kohaldatakse seda reservatsiooni muu hulgas laevaga või laeval toimetatud kaubandusliku merendusalase tegevuse suhtes, k.a fiiderteenused ja tühjade konteinerite ümberpaigutamine.
This reservation does not apply to the auditing of non-EU companies listed in a Spanish regulated market.
Seda reservatsiooni ei kohaldata meetmete suhtes, mis on seotud järgmistesse merekabotaažiteenustesse tehtavate investeeringutega või järgmiste merekabotaažiteenuste osutamisega Euroopa Liidu ettevõtte poolt opereeritavalt laevalt või Euroopa Liidu kodaniku omanduses või tema kontrolli all oleva kolmanda riigi [1] ettevõtte laevalt, kui see laev on Euroopa Liidu liikmesriigi õigusaktide kohaselt registreeritud ning sõidab Euroopa Liidu liikmesriigi lipu all:
Intellectual property attorney
ettevõttele kuuluvate või renditud konteinerite ümberpaigutamine muul kui tulu saamise eesmärgil;
Industrial property attorneys are subject to a nationality of a Member State of the EU condition.
rahvusvaheliste veoste pidev ette- ja edasivedu Halifaxi ja Montreali sadama ning Montreali ja Halifaxi sadama vahel, kasutades laevu, mis on registreeritud komisjoni teatise C(2004) 43 (ühenduse suunised meretranspordile antava riigiabi kohta) lisa punktis 1 osutatud esmases (riiklikus) registris, ja
Real Decreto 1840/2000.
rahvusvaheliste konteinerveoste ette- ja edasivedu Halifaxi ja Montreali sadama ning Montreali ja Halifaxi sadama vahel ühesuunalise veona rahvusvahelistes vetes, kasutades laevu, mis on registreeritud komisjoni teatise C(2004) 43 (ühenduse suunised meretranspordile antava riigiabi kohta) lisa punktides 1, 2 ja 4 osutatud esmases (riiklikus) või teiseses (rahvusvahelises) registris, või
Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria Española (Statute of the Veterinary Association of Spain), arts.
süvendamine.
62, 64
Reservatsioon II-C-15
Membership in a professional association is obligatory and subject to a nationality of a Member State of the EU condition, which may be waived through a bilateral professional agreement.
Transporditeenused merelaevade ja muude laevadega
Ley 13/1998 de 4 de Mayo de Ordenación del Mercado de Tabacos y Normativa Tributaria, art. 4
Mis tahes muu laeval toimetatud kaubanduslik merendusalane tegevus vastastikust huvi pakkuvates vetes
State monopoly on retail sales of tobacco.
CPC 721, 722, 745, mis tahes muu laeval toimetatud kaubanduslik merendusalane tegevus
Establishment is subject to a requirement of nationality of a Member State of the EU.
Piiriülene teenustekaubandus ning rahvusvahelised mereveoteenused
Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (Law 16/1997, of 25 April, regulating services in pharmacies), arts.
Kanada jätab endale õiguse võtta vastu või säilitada meetmeid, mis on seotud lepingute, kokkulepete ja muude riikidega sõlmitud muude ametlike ja mitteametlike kohustustega, mis käsitlevad merendusalast tegevust vastastikust huvi pakkuvates vetes järgmistes valdkondades: saastekontroll (sh naftatankerite topeltpõhja ja -parraste nõuded), ohutu navigeerimine, praamide kontrollinormid, vee kvaliteet, lootsiteenus, päästmine, kontroll narkootikumide kuritarvitamise üle ja meresideteenused.
2, 3.1
Reservatsioon II-C-16