natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Master of the vessel shall ensure that when reporting to NEAFC and the Greenlandic authorities, redfish catches which have been caught in the NEAFC regulatory area under the Greenlandic flexibility scheme are clearly identified as caught on the Greenlandic fishing authorisation issued under the flexibility scheme.
Laeva kapten tagab, et NEAFC-le ja Gröönimaa ametiasutustele esitatud aruannetes on NEAFCi reguleerimispiirkonnas Gröönimaa paindlikkuskava kohaselt püütud meriahvena saak selgelt tähistatud kui saak, mis on püütud paindlikkuskava raames väljastatud Gröönimaa kalapüügiloa alusel.
Before commencing to fish on its Greenlandic fishing authorisation, a vessel shall transmit a NOTICE OF ACTION report.
Enne püügitegevuse alustamist Gröönimaa kalapüügiloa alusel, edastab laev teate PÜÜGI ALUSTAMISE kohta.
While fishing on a Greenlandic fishing authorisation a DAILY CATCH report shall be transmitted daily by no later than 23:59 UTC.
Kalastades Gröönimaa kalapüügiloa alusel edastatakse PÄEVANE PÜÜGIARUANNE iga päev hiljemalt 23:59 UTC.
On stopping its fishing activities on the Greenlandic quota, a vessel shall transmit an END OF ACTION report.
Gröönimaa kvoodi alusel toimuva püügitegevuse lõpetamisel, edastab laev teate PÜÜGI LÕPETAMISE kohta.
The NOTICE OF ACTION REPORT, the DAILY CATCH REPORT and the NOTICE END OF ACTION REPORT shall be reported according to Chapter IV Section 2 of the Annex.
Teated PÜÜGI ALUSTAMISE ja PÜÜGI LÕPETAMISE kohta ning PÄEVANE PÜÜGIARUANNE edastatakse vastavalt lisa IV peatüki 2. jaole.
To enhance the protection of the areas of larval extrusion, fishing activities shall not commence prior to the date set out in the NEAFC recommendation on the management of redfish in the Irminger sea and adjacent waters.
Vastsete koorumispiirkondade kaitse tõhustamiseks ei tohi püügitegevust alustada enne kuupäeva, mis on kehtestatud NEAFCi soovituses, milles käsitletakse meriahvena püügi majandamist Irmingeri meres ja sellega piirnevates vetes.
The Flag State shall report catches taken under the Greenlandic quota in Greenlandic waters and in the NEAFC regulatory area to the EU authorities.
Lipuriik teatab ELi ametiasutustele Gröönimaa kvoodi alusel Gröönimaa vetes ja NEAFCi reguleerimispiirkonnas püütud saagi.
This shall include all catches taken under the flexibility scheme clearly identifying the catch and corresponding fishing authorisation.
See hõlmab kogu paindlikkuskava alusel püütud saaki; seejuures tuleb selgelt ära märkida saak ning vastav kalapüügiluba.
At the end of the fishing season each Flag State FMC shall transmit to the Greenlandic authorities catch statistics on the pelagic redfish fishery under this flexibility scheme.
Püügihooaja lõpus edastab iga lipuriigi kalapüügiseirekeskus Gröönimaa ametiasutustele kõnealuse paindlikkuskava alusel püütud pelaagilise meriahvena saagi statistilised andmed.
setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
millega määratakse neljaks aastaks kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus
From the date of provisional application of this Protocol and for a period of four (4) years, the fishing opportunities granted under Articles 5 and 6 of the Agreement shall be as laid down in the table attached to this Protocol and in keeping with the conditions stipulated in the datasheets contained in Annex 1 to this Protocol.
Lepingu artiklite 5 ja 6 kohased kalapüügivõimalused antakse neljaks aastaks alates protokolli ajutise kohaldamise kuupäevast vastavalt käesolevale protokollile lisatud tabelile ning vastavalt käesoleva protokolli 1. lisa teabelehtedes sätestatud tingimustele.
Access to fishery resources in Mauritanian fishing zones shall be granted to foreign fleets to the extent that there is a surplus within the meaning of Article 62 of the United Nations Convention on the Law of the Sea [1] and having taken into account the operating capacity of the national Mauritanian fleets.3.
Välismaistele kalalaevadele eraldatakse juurdepääs Mauritaania kalapüügipiirkonna kalavarudele, kui on olemas väljapüügi ülejääk Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguste konventsiooni [1] artikli 62 tähenduses ja võttes arvesse Mauritaania kalalaevastiku kalapüügivõimsust.3.
In accordance with Mauritanian law, the objectives to be achieved in terms of management and sustainable development and total allowable catches shall be set by the Mauritanian Government for each fishery, following the advice of the body responsible for oceanographic research in Mauritania and the competent Regional Fisheries Organisations.
Vastavalt Mauritaania õigusele otsustab säästva planeerimise ja majandamise eesmärgid ning iga püügiliigi puhul lubatud kogupüügi Mauritaania riik, võttes aluseks Mauritaania okeanograafiauuringute ameti ja pädevate piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide seisukoha.
This Protocol grants European Union fleets priority access to available surpluses in the Mauritanian fishing zone.
Käesoleva protokolliga tagatakse Euroopa Liidu laevade eelisjuurdepääs väljapüügi ülejäägile Mauritaania kalapüügipiirkonnas.
The fishing opportunities allocated to European Union fleets, as set out in Annex 1 to the Protocol, shall come from the available surpluses and shall have priority over fishing opportunities allocated to other foreign fleets authorised to fish in the Mauritanian fishing zone.
Euroopa Liidu laevadele protokolli 1. lisa kohaselt eraldatud kalapüügivõimaluste arvutamisel on arvesse võetud väljapüügi ülejääki, millest eraldatakse kalapüügivõimalused muudele välismaistele laevadele, kellel on lubatud Mauritaania kalapüügipiirkonnas kala püüda.
All technical measures regarding the conservation, development and management of resources, as well as the financial arrangements, fees, public financial contribution and other rights also included relating to the issuing of fishing authorisations as specified for each fishery in Annex 1 to this Protocol, shall apply to all foreign industrial fleets operating in the Mauritanian fishing zones under technical conditions similar to those applicable to the European Union fleets.
Kõikide välismaiste tööstusliku püügiga tegelevate laevade suhtes, mis püüavad Mauritaania kalapüügipiirkonnas Euroopa Liidu laevadega sarnastel tehnilistel tingimustel, kohaldatakse kõiki tehnilisi meetmeid, mis käsitlevad kalavarude säilitamist, planeerimist ja majandamist, samuti ka finantskorda, tasusid, avaliku sektori finantstoetust ja muid asjaomaseid kohustusi, mis tulenevad kalapüügiloa andmisest ja on sätestatud iga püügiliigi kohta käesoleva protokolli 1. lisas.
Mauritania undertakes to make public any public or private agreement granting access to its EEZ by foreign vessels, including:
Mauritaania kohustub avalikustama kõik riiklikud ja eralepingud, millega lubatakse välisriikide laevadel püüda kala Mauritaania majandusvööndis, sh järgmise teabe:
countries or other entities participating in the agreement;
lepinguga hõlmatud riigid või muud üksused;
the period(s) covered by the agreement;
lepinguga hõlmatud ajavahemik(ud);
the number of vessels and types of gears authorised;
laevade arv ja kalapüügivahendi tüüp, mida on lubatud kasutada;
the species or stocks authorised for fishing, including any catch limit applicable;
liigid või populatsioonid, mida on lubatud püüda, sh kohaldatavad püügi piirnormid;
the measures concerning reporting, monitoring, inspection and surveillance which are required;
kohustuslikud aruandlus-, seire-, kontrolli- ja järelevalvemeetmed;
a copy of the written agreement.
kirjaliku lepingu koopia.
For the purposes of the implementation of paragraphs 4 and 5 above, Mauritania shall each year provide the European Union with a detailed report indicating the number of fishing authorisations for each fishing category granted to fishing vessels flying the flag of other third countries, the corresponding volumes of catches authorised, actual catch numbers and the financial and technical arrangements for providing such vessels with access to Mauritania's fishing zone.
Lõigete 4 ja 5 kohaldamisel edastab Mauritaania igal aastal Euroopa Liidule üksikasjaliku aruande, täpsustades kolmandate riikide lipu all sõitvatele laevadele antud kalapüügilubade arvu püügikategooriate kaupa, vastavad lubatud püügikogused, tegelikud püügikogused ning nendele laevadele seatud rahalised ja tehnilised tingimused seoses juurdepääsuga Mauritaania kalapüügipiirkonnale.
This report is to be examined by the Joint Committee and may be made available to the Independent Joint Scientific Committee referred to in Article 4.
Kõnealust aruannet analüüsib ühiskomitee ja selle võib teha kättesaadavaks artikliga 4 ette nähtud ühisele sõltumatule teaduskomiteele.
Under Article 6 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union may fish in Mauritania's fishing zone only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol and in accordance with Annex 1 hereto.
Vastavalt lepingu artiklile 6 võivad Euroopa Liidu liikmesriikide lipu all sõitvad laevad Mauritaania kalapüügipiirkonnas kala püüda vaid tingimusel, et neile on käesoleva protokolli alusel ja selle 1. lisas sätestatud tingimustel väljastatud kalapüügiluba.
The two Parties shall comply with the recommendations and resolutions issued by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and consult each other ahead of the annual meetings of that organisation.
Lepinguosalised järgivad Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala kaitse Komisjoni (ICCAT) soovitusi ja resolutsioone ning konsulteerivad omavahel enne kõnealuse organisatsiooni iga-aastaseid kohtumisi.
Financial contribution regarding access
Juurdepääsuga seotud rahaline toetus
The annual financial contribution for the access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone referred to in Article 7 of the Agreement is set at fifty-five (55) million euro.
Lepingu artikliga 7 ette nähtud aastane rahaline toetus Euroopa Liidu laevade juurdepääsu eest Mauritaania kalapüügipiirkonnale on 55 miljonit eurot.
This paragraph shall apply subject to Articles 5 to 10 and Article 16 of this Protocol.
Käesolevat lõiget kohaldatakse käesoleva protokolli artiklites 5–10 ja artiklis 16 sätestatud tingimustel.
Payment by the European Union of the financial contribution referred to in paragraph 1 regarding access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone shall take place no later than three (3) months after the date of provisional application in the first year and in the following years no later than the anniversary date of the provisional application of the Protocol.
Euroopa Liidu laevade Mauritaania kalapüügipiirkonnale juurdepääsu eest tasutava lõikes 1 osutatud rahalise toetuse maksab liit esimese aasta eest hiljemalt kolm (3) kuud pärast protokolli ajutise kohaldamise algust ja järgmiste aastate eest hiljemalt protokolli ajutise kohaldamise aastapäeva saabumisel.
European Union vessels may only begin fishing activities in the Mauritanian fishing zone from the date of provisional application.
Enne protokolli ajutise kohaldamise algust ei tohi Euroopa Liidu laevad Mauritaania kalapüügipiirkonnas püüki alustada.
The total allowable catches (categories 1, 2, 3, 6, 7 and 8) and the reference tonnages (categories 4 and 5) are set out in the datasheets contained in Annex 1 to this Protocol They are established on the basis of the calendar year (1 January-31 December of the year concerned).
Lubatud kogupüük (püügikategooriad 1, 2, 3, 6, 7 ja 8) ja võrdluskogus (püügikategooriad 4 ja 5) on sätestatud käesoleva protokolli 1. lisa teabelehtedes.
If the first and the last period of the application of the Protocol do not correspond to a calendar year, the total allowable catches shall be fixed pro rata temporis and taking account, for each fishing category, of trends in terms of the distribution of catches throughout the year.
Kogused esitatakse kalendriaasta kohta alates asjaomase aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
With the exception of categories 4 and 5 (reference tonnage) and specific provisions applicable to the total allowable catch in category 6, the total catches made by European Union fishing vessels in Mauritania's fishing zone may not exceed the total allowable catches.
Kui protokolli kohaldamisaja esimene ja viimane aasta ei ole kalendriaasta, lähtutakse lubatud kogupüügi kehtestamisel pro rata temporis põhimõttest, võttes püügikategooriate kaupa arvesse saagi liigipõhist jaotumist aasta jooksul.
If the total allowable catches are exceeded, the rules relating to the deduction of quotas applicable in accordance with European Union rules shall be applied
Välja arvatud püügikategooriate 4 ja 5 (võrdluskogus) puhul ning võtmata arvesse püügikategooria 6 all lubatud püügi suhtes kohaldatavaid erisätteid, ei tohi Euroopa Liidu kalalaevade tegelik kogupüük Mauritaania kalapüügipiirkonnas ületada sealset lubatud kogupüüki.
In accordance with paragraph 3, Mauritania and the European Union shall jointly monitor the activity of Union fishing vessels in the Mauritanian fishing zone in order to ensure that the total allowable catches mentioned above are appropriately managed.
Ületamise korral rakendatakse kvootide vähendamise korda vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele.
In the course of this monitoring, Mauritania and the European Union shall inform each other as soon as the Union vessels operating in the Mauritanian fishing zone have caught 80 % of the total allowable catch for the corresponding fishing category.
Lõike 3 kohaldamisel korraldavad Mauritaania ja Euroopa Liit ühiselt järelevalvet liidu kalalaevade püügitegevuse üle Mauritaania kalapüügipiirkonnas, et tagada eespool nimetatud lubatud kogupüügi nõuetekohane haldamine.
The European Union shall accordingly inform Member States thereof.
Järelevalve käigus annavad Mauritaania ja Euroopa Liit teineteisele teada, kui Mauritaania püügipiirkonnas asuvate liidu kalalaevade püütud kogus on mõne püügikategooria puhul jõudnud 80 %ni lubatud kogupüügist.
Once catch levels have reached 80 % of the relevant total allowable catch, Mauritania and the European Union shall monitor catches made by Union fishing vessels on a monthly basis.
Euroopa Liit teatab sellest liikmesriikidele.
This monitoring shall be carried out on a daily basis once the Electronic Reporting System (ERS) described in chapter IV, paragraph 4, of Annex 1 to this Protocol is in operation.
Kui mõne püügikategooria lubatud kogupüügist on püütud 80 %, jälgivad Mauritaania ja Euroopa Liit liidu kalalaevade poolt püütud koguseid kuupõhiselt.
Mauritania and the European Union shall inform each other as soon as the relevant total allowable catch has been reached.
Juhul kui kasutatakse käesoleva protokolli 1. lisa IV peatüki punktis 4 osutatud elektroonilist aruandlussüsteemi (ERS – Electronic Reporting System), toimub kõnealune jälgimine päevapõhiselt.
The European Union shall accordingly inform the Member States thereof in order to ensure that fishing activity is discontinued.
Mauritaania ja Euroopa Liit teatavad teineteisele kohe, kui mõne püügikategooria lubatud kogupüük on saavutatud.
For fishing categories 4 and 5, if catches made by tuna vessels from the European Union in the Mauritanian fishing zone exceed the reference tonnage stipulated for each of these categories, the financial contribution of EUR 55 million shall be increased, for each additional tonne caught, by the amount of the fee stated in the relevant datasheets for the year in question.
Euroopa Liit teatab sellest liikmesriikidele, et püügitegevus peatataks.
However, the amount paid by the European Union in respect of the exceeding may not exceed an amount equivalent to twice the corresponding reference tonnage.
Kui Euroopa Liidu tuunipüügilaevade poolt Mauritaania kalapüügipiirkonnas püütud kogused ületavad püügikategooria 4 ja 5 jaoks ette nähtud võrdluskoguseid, suurendatakse 55 miljoni euro suurust rahalist toetust iga püütud lisatonni eest summa võrra, mis on sätestatud asjaomast aastat käsitlevatel vastavatel teabelehtedel.
If the quantities of catches made by European Union vessels are more than twice the corresponding reference tonnage, the amount due in respect of the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Siiski ei tohi Euroopa Liidu poolt ülepüügi eest makstav summa olla suurem, kui kahekordse võrdluskoguse eest makstav summa.
The financial contribution referred to in paragraph 1 of this article shall be paid to an account held by the Public Treasury with the Central Bank of Mauritania.
Kui mõne püügikategooria puhul on Euroopa Liidu laevade püügikogus suurem kui kahekordne võrdluskogus, makstakse selle piirmäära ületamise eest määratud täiendavad summad järgmisel aastal.
The Mauritanian authorities shall notify the European Union of the details of that account on an annual basis, within six (6) months prior to the date on which payment is due.
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud rahaline toetus makstakse riigikassa arveldusarvele Mauritaania keskpangas.
Article 3
Mauritaania ametiasutus edastab igal aastal Euroopa Liidule arveldusarve andmed kuus kuud enne ette nähtud maksekuupäeva.
Financial support for promoting sustainable fishing
Artikkel 3
Subject-matter, amount and arrangements
Eritoetus säästva kalapüügi edendamiseks
In order to strengthen the strategic partnership between both parties, and in addition to the financial contribution referred to Article 2(1) above, provision is made for financial support to help promote sustainable fisheries in the sum of a total of sixteen million five hundred thousand (16,5) euro for the period of the Protocol.
Eesmärk, summa ja maksmise kord
The financial support referred to in paragraph 1.1 above is intended to help develop sustainable fishing in Mauritania, regardless of the arrangements for access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone, and also to contribute to the implementation of sectoral national strategies as regards sustainable development of the fishing sector and the protection of protected marine and coastal areas, in conjunction with the poverty reduction strategy in force.
Selleks et tugevdada lepinguosaliste strateegilist partnerlust ja lisaks artikli 2 lõikega 1 ette nähtud rahalisele toetusele, makstakse protokolli kehtivusaja jooksul kalavarude säästva kasutamise edendamiseks eritoetust summas 16,5 miljonit eurot.
The financial support referred to in paragraph 1 above shall be paid by the European Union in tranches.
Lõikes 1.1 osutatud eritoetus on toetus säästliku kalapüügi arendamiseks Mauritaania vetes ega sõltu summast, mis makstakse Euroopa Liidu laevade juurdepääsu eest Mauritaania kalapüügipiirkonnale; eritoetus aitab viia ellu kalandussektori säästva arengu riiklikku strateegiat ja kaitsta merekaitsealade looduskeskkonda, võttes arvesse vaesuse vastu võitlemise kehtivat strateegilist raamistikku.
The decision to disburse tranches shall be made as the objectives jointly established and assessed by the Joint Committee in accordance with Article 7(2) and Article 10(1)(b) of the Agreement are met.
Euroopa Liit maksab lõikes 1 osutatud eritoetust osade kaupa.
The practical implementing arrangements shall be defined in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article and also in Annex 2 to this Protocol.
Otsuse tegemisel osamaksete väljamaksmise kohta lähtutakse ühiselt määratletud ja ühiskomitees vastavalt lepingu artikli 7 lõikele 2 ja artikli 10 lõike 1 punktile b hinnangu saanud eesmärkide täitmisel saavutatud tulemustest.
If appropriate, these practical arrangements may be laid down in more detail or reviewed by the Joint Committee.
Rakendamise kord määratakse kindlaks lähtuvalt käesoleva artikli lõigetest 2 ja 3 ning käesoleva protokolli 2. lisast.
The financial support referred to in paragraph 1.1 above is intended for specific projects and measures which have been jointly identified.
Ühiskomitee võib vajaduse korral rakendamise korda täpsustada või muuta.
It cannot be used to cover the operating expenses of beneficiaries, with the exception of the allocations referred to in paragraph 2.2 on the functioning of the implementation unit and in paragraph 2.3 on external audits.
Punktis 1.1 osutatud eritoetuse eesmärk on rahastada ühiselt kindlaks määratud konkreetseid meetmeid ja projekte.
Conditions for implementation
Eritoetust ei saa kasutada toetusesaajate tegevuskulude katmiseks, välja arvatud punktis 2.2 osutatud summa, mis on ette nähtud rakendusüksuse jaoks ja punktis 2.3 osutatud summa, mis on ette nähtud välisauditi kulude katmiseks.
The sectoral support is implemented by an implementation unit which is responsible for implementing the decisions of the Joint Committee.
Rakendamistingimused
The implementation unit is appointed by the minister responsible for fisheries and works under the minister's authority.
Valdkondlikku toetust jagab rakendusüksus, kelle ülesanne on viia ellu ühiskomitee otsused.
The implementation unit referred to in paragraph 2.1 above is financed by a specific budget for sectoral aid, the annual amount for which shall be established by the Joint Committee.
Rakendusüksuse liikmed nimetab kalandusminister ja üksus töötab ministri alluvuses.
Without prejudice to the provisions of Articles 8, 9 and 10 of this Protocol, this allocation shall be transferred by the European Union each year to ensure that the implementation unit can operate on a continuous basis for a specific period of time separately from the rest of the sectoral support, the transfer of which remains subject to the provisions of this article and Article 2.
Punktis 2.1 osutatud rakendusüksust rahastatakse valdkondliku toetuse eelarvest, konkreetse summa aasta kohta määrab kindlaks ühiskomitee.
The composition of the implementation unit and the rules governing its operation shall be approved by the Joint Committee.
Ilma et see piiraks käesoleva protokolli artiklite 8, 9 ja 10 kohaldamist, eraldab Euroopa Liit igal aastal osutatud summa, et tagada rakendusüksuse katkematu tegevus kindlaksmääratud aja jooksul, sõltumata ülejäänud valdkondlikust toetusest, mille eraldamine sõltub käesolevas artiklis ja 2. lisas sätestatud tingimuse täitmisest.
The Joint Committee shall ensure that the implementation of the sectoral support complies with standards compatible with the European Union's financial management rules, particularly as regards the granting of public procurement and subsidies.
Rakendusüksuse koosseisu ja töökorra kiidab heaks ühiskomitee.
The implementation unit's work shall be the subject of an annual external audit financed by the sectoral support.
Rakendusüksus tagab valdkondliku toetuse rakendamise vastavalt standarditele, mis on kooskõlas Euroopa Liidu finantseeskirjadega, eelkõige riigihankelepingute sõlmimisel ja toetuste määramisel.
The implementation unit is to identify the projects and measures which may be funded by the sectoral support and the structures which may be used for carrying these projects out.
Rakendusüksuse tegevuse kontrollimiseks korraldatakse igal aastal välisaudit, mida rahastatakse valdkondliku toetuse eelarvest.
In accordance with paragraph 4 of Annex 2, the unit shall prepare a multi-annual programme for sectoral aid which shall be subject to the approval of the Joint Committee.
Rakendusüksus määrab kindlaks valdkondliku toetuse eelarvest rahastatavad projektid ja meetmed ning valib organisatsioonid, kes neid projekte ellu viivad.
This multiannual programme is to be broken down into annual programmes which will include detailed projects and measures which must be submitted to the minister and then approved by the Joint Committee before the Mauritanian authorities are sent the tranches of the relevant sectoral support, subject to the limits available under this support.
Kooskõlas 2. lisa punktiga 4 koostab rakendusüksus valdkondliku toetuse mitmeaastase programmi, mis esitatakse ühiskomiteele heakskiitmiseks.