natgillin/translations-raw huggingface dataset:
number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Kohustusi ei ole võetud täiskasvanukoolituse teenuste korral raadio- ja telesaadete vahendusel.
Unbound for the retail sale of alcoholic beverages.
kohustusi ei ole võetud esimese ja/või teise taseme hariduse teenuste osutamise korral välismaalastest füüsiliste isikute ja liitude poolt ning kõrgharidusteenuste osutamise korral.
Authorisation for temporary trade in clothing, shoes and foodstuffs that are not consumed at the point of sale may be subject to an economic needs test.
Juhatuse liikmete enamuse suhtes kehtib kodakondsusnõue.
impact on existing stores in the geographic area in question.
Kohustusi ei ole võetud kõrgharidusteenuste osutamise korral, v.a teise taseme järgse tehnika- ja kutsehariduse teenused (CPC 92310).
D. Franchising
põhi- ja keskkoolide juhatuse liikmete enamuse suhtes kehtib kodakondsusnõue.
EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)
Kohustusi ei ole võetud kõrgkoolide puhul, mis annavad välja tunnustatud riiklikke diplomeid.
A. Primary Education Services
vajaduste test selliste eraülikoolide avamiseks, millel on õigus välja anda tunnustatud diplomeid ja kraade;
B. Secondary Education Services
menetlus hõlmab parlamendilt nõuande saamist.
C. Higher Education Services
rahvastik ja olemasolevate ettevõtete paiknemise tihedus.
D. Adult Education Services
piiranguteta esimese taseme hariduse teenuste korral (CPC 921).
Participation of private operators in the education network is subject to concession.
Keskharidusteenuste korral:
Unbound for higher education services.
juriidiliste isikute puhul puuduvad.
Unbound for education services for adults by means of radio or television broadcasting.
asutatavate koolide arvu võivad piirata tegevuslubade väljaandmise eest vastutavad kohalikud ametiasutused (või kõrgkoolide ja muude kõrgharidusasutuste puhul keskvõimuorganid).
Unbound for the supply of primary and/or secondary education services by foreign natural persons and associations and for the supply of higher education services.
kohustusi ei ole võetud puuetega õpilastele kutsekeskhariduse tüüpi haridusteenuste osutamise korral (CPC 9224).
Nationality condition for majority of members of the Board of directors.
kohustusi ei ole võetud põhikoolide puhul.
Unbound for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Kesk- ja kõrgkoolide juhatuse liikmete enamuse suhtes kehtib kodakondsusnõue.
Nationality condition for majority of members of the Board of directors in primary and secondary schools.
E. Muud haridusteenused
Unbound for higher education institutions granting recognised States diplomas.
KESKKONNATEENUSED [44]
Needs test for opening private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees;
A. Reoveeteenused
procedure involves an advice of the Parliament.
Tahkete/ohtlike jäätmete käitlemine, v.a ohtlike jäätmete piiriülene transport
population and density of existing establishments.
jäätmekäitlusteenused
Unbound for Primary Education Services (CPC 921).
kanalisatsiooni- jms teenused
For Secondary Education Services:
C. Välisõhu ja kliima kaitse
None for legal persons.
Pinnase ja vee parandamine ja puhastamine
The number of schools being established may be limited by local authorities (or in the case of high schools and other higher education institutions by central authorities) in charge of granting licenses.
saastatud/reostatud pinnase ja vee puhastamine, parandamine
Unbound for the supply of education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
(CPC 9406 osa) [47]E.
Unbound for primary schools.
Müra ja vibratsiooni vähendamine
Nationality condition for majority of members of the Board of directors in secondary and high schools.
F. Bioloogilise mitmekesisuse ja maastiku kaitse
E. Other education services
Loodus- ja maastikukaitseteenused
A. Waste Water Services
G. Muud keskkonnateenused ja nendega seotud teenused
(CPC 9401) [45]B.
FINANTSTEENUSED
Solid/hazardous waste management, excluding cross-border transport of hazardous waste
A. Kindlustus ja kindlustusega seotud teenused
Refuse Disposal Services
välisriigi kindlustusseltsi filiaalile tuleb keelduda andmast tegevusluba, kui kindlustajal ei ole oma kodumaal õiguslikku vormi, mis oleks vastav või võrreldav aktsiaseltsi või vastastikuse kindlustusseltsiga.
C. Protection of ambient air and climate
asutamisõigus ei hõlma esinduskontorite loomist ega muud kindlustusseltsi alalist kohalolekut, v.a juhul, kui sellised kontorid asutatakse agentuuride, filiaalide või peakontoritena.
(CPC 9404) [46]D.
vähemalt pooled kindlustusseltsi projekti elluviijatest, juhatuse ja järelevalvenõukogu liikmetest peavad elama Euroopa Liidus, kui pädevad asutused ei ole teinud neile erandit.
Remediation and clean up of soil and waters
Välisriigi kindlustajatele ei anta tegevusluba tegutsemiseks Soomes filiaalina, kes annab kohustuslikku pensionikindlustust.
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water
filiaalide asutamise luba antakse lõppkokkuvõttes järelevalveasutuste hinnangu alusel.
(part of CPC 9406) [47]E.
kindlustusvahendajad peavad olema kohalikud juriidilised isikud (mitte filiaalid).
Noise and vibration abatement
filiaali loomiseks Portugalis peavad välisriikide kindlustusseltsid tõendama, et neil on vähemalt viie aasta pikkune tegutsemispraktika.
F. Protection of biodiversity and landscape
Otseste filiaalide avamine ei ole lubatud kindlustusvahenduses, mis on reserveeritud vastavalt Euroopa Liidu liikmesriigi õigusele loodud äriühingutele.
Nature and landscape protection services
välisriigi kodanikud võivad asutada aktsiaseltsina vormistatud kindlustusseltsi või teostada Slovaki Vabariigis registreeritud tütarettevõtete kaudu kindlustustegevust (filiaalid puuduvad).
(part of CPC 9406)
kindlustusmaakleri teenust pakkuvaid äriühinguid, mis ei ole asutatud Rootsis, võib luua ainult filiaali kaudu.
G. Other environmental and ancillary services
B. Pangandus- ja muud finantsteenused (välja arvatud kindlustus)
FINANCIAL SERVICES
investeerimisfondide vara hoiulevõtjana võivad tegutseda ainult firmad, mille registrijärgne asukoht on Euroopa Liidus.
A. Insurance and insurance-related services
Avatud investeerimisfondide ja investeerimisettevõtete juhtimiseks tuleb asutada spetsialiseeritud fondivalitseja, mille peakontor ja registrijärgne asukoht on samas Euroopa Liidu liikmesriigis.
The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
pensionikindlustusteenust võib pakkuda osaluse kaudu juriidilise isikuna asutatud pensionikindlustusettevõtetes (mitte filiaalides).
Before establishing a branch or agency in Bulgaria or Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
Juhatuse esimehe ja direktorite nõukogu esimehe korral on nõutav alaline elukoht Bulgaarias.
The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
Küprosel võivad väärtpaberite maaklerlusega tegeleda üksnes Küprose börsi liikmed (maaklerid).
At least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
Maaklerfirma võib Küprose börsi liikmeks registreeruda üksnes siis, kui see on asutatud ja registreeritud vastavalt Küprose äriühinguõigusele (filiaalid ei ole lubatud).
Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
vähemalt pooltel asutajatel, juhatuse liikmetel, vähemalt ühel nõukogu lihtliikmel ja ühel asendusliikmel ning isikul, kellel on krediidiasutuse allkirjaõigus, peab olema alaline elukoht Euroopa Liidus.
The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
Pädevad asutused võivad teha erandi kõnealustest nõuetest.
Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
piiranguteta, v.a arveldus- ja kliiringuteenused, kui Keskdepositoorium (CDA) on Horvaatias ainus teenusepakkuja.
In order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
Mitteresidendid saavad CDA teenuseid kasutada võrdsetel alustel.
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a European Union Member State.
välisriigi institutsioonide filiaalid ei tohi osutada varahaldusteenuseid erapensionifondidele ega riskikapitali haldust.
A foreign national may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic (no branches).
Finantsasutuse juhatuses peaks olema vähemalt kaks liiget, kes on Ungari kodanikud ja riigi elanikud asjaomaste välisvaluutat käsitlevate määruste tähenduses ja kes on vähemalt ühe aasta elanud alaliselt Ungaris.
Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish only through a branch.
kollektiivsete investeerimisskeemide puhul, mis toimivad avatud investeerimisfondide ja muutuvkapitaliga äriühingutena (välja arvatud ettevõtted, mis tegelevad ühise investeerimisega vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse (UCITS)), peavad usaldusisik/hoiulevõtja ja fondivalitseja olema asutatud Iirimaal või mõnes teises Euroopa Liidu liikmesriigis (filiaalid ei ole lubatud).
B. Banking and other financial services (excluding insurance)
Investeerimisusaldusühingute puhul peab vähemalt üks täisosanik olema asutatud Iirimaal.
Only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Et saada Iirimaal börsiliikmeks, peab üksusel olema kas I) Iirimaa tegevusluba, mis nõuab, et asutatud ühingu või seltsi peakontor/registrijärgne asukoht oleks Iirimaal, või II) mõne teise Euroopa Liidu liikmesriigi tegevusluba vastavalt Euroopa Liidu investeerimisteenuste direktiivile.
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same European Union Member State, is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
selleks et saada luba Itaalias asutatud väärtpaberiarveldussüsteemi haldamiseks, peab äriühing olema asutatud juriidilise isikuna Itaalias (mitte filiaalina).
Pension insurance shall be implemented through participation in incorporated pension insurance companies (no branches).
Selleks et saada luba väärtpaberite keskdepositooriumi haldamiseks Itaalias, peab äriühing olema asutatud juriidilise isikuna Itaalias (mitte filiaalina).
Permanent residence in Bulgaria is required for the chairperson of the management board and the chairperson of the board of directors.
Kollektiivsete investeerimisskeemide korral, mis ei ole Euroopa Liidu õigusaktide kohaselt ühtlustatud vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtted (UCITS), peab usaldusisik/hoiulevõtja olema asutatud Itaalias või mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis ja filiaali kaudu Itaalias.
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
Euroopa Liidu õigusaktide kohaselt ühtlustamata vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiselt investeerimise ettevõtete haldusäriühingud peavad samuti olema asutatud Itaalias (mitte filiaalid).
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus (no branches).
Ainult pangad, kindlustusseltsid, investeerimisühingud ning Euroopa Liidu õigusaktide kohaselt ühtlustatud vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtted, mille seaduslik peakontor on Euroopa Liidus, või Itaalias asutatud vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtted võivad tegutseda pensionifondide ressursihaldajana.
At least one half of the founders, the members of the board of directors, at least one ordinary and one deputy member of the supervisory board and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their permanent residence in the European Union.
Lävemüügi teostamiseks peavad vahendajad kasutama tegevusloaga finantsmüügimehi, kelle elukoht on mõne Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumil.
Exemption from these requirements may be granted by the competent authorities.
Välisriigi vahendajate esinduskontorid ei või tegeleda tegevusega, mille eesmärk on osutada investeerimisteenuseid.
None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
varahalduse eesmärgil nõutakse spetsialiseeritud fondivalitseja asutamist (mitte filiaalid).
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
Vara hoiulevõtjana võivad tegutseda üksnes äriühingud, mille registrijärgne asukoht on Leedus.
Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital.
pensionifonde võivad hallata ainult Portugalis asutatud spetsialiseeritud äriühingud ja Portugalis asutatud kindlustusseltsid, kellel on luba elukindlustuse valdkonnas tegutsemiseks, või ettevõtted, kellel on luba hallata pensionifonde teistes Euroopa Liidu liikmesriikides (kohustusi ei ole võetud kolmandate riikide otseste filiaalide avamise korral).
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
välisriigi asutuste filiaalid ei või osutada varahaldusteenuseid.
In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another European Union Member State (no branches).
investeerimisteenuseid võivad Slovaki Vabariigis osutada pangad, investeerimisettevõtted, investeerimisfondid ja väärtpaberidiilerid, mis on asutatud nõutava omakapitaliga aktsiaseltsina (mitte filiaalina).
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
kohustusi ei ole võetud erapensionifondide korral (vabatahtlikud pensionifondid).
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (I) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (II) be authorised in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
hoiupanga asutaja peab olema Euroopa Liidus elav füüsiline isik.
In order to be authorised to manage the securities settlement system with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
TERVISHOIU- JA SOTSIAALTEENUSED [48]
In order to be authorised to manage central securities depository services with an establishment in Italy, companies are required to be incorporated in Italy (no branches).
(üksnes erasektori rahastatavad teenused)
In the case of collective investment schemes other than UCITS harmonised under European Union legislation, the trustee/ depository is required to be incorporated in Italy or in another European Union Member State and established through a branch in Italy.
A. Haiglateenused
Management companies of UCITS not harmonised under European Union legislation are also required to be incorporated in Italy (no branches).
B. Kiirabiteenused
Only banks, insurance companies, investment firms and companies managing UCITS harmonised under European Union legislation having their legal head office in the European Union, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out the activity of pension fund resources management.
C. Raviasutuste teenused, v.a haiglateenused
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a European Union Member State.
D. Sotsiaalteenused
Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
eraettevõtjate tervishoiu- ja sotsiaalvõrgus osalemiseks on nõutav kontsessioon.
For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
Võib rakendada majandusvajaduste testi.
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
olemasolevate ettevõtete arv ja neile avalduv mõju, transpordi infrastruktuur, rahvastiku tihedus, geograafiline paiknemine ja uute töökohtade loomine.
Pension fund management may be provided only by specialised companies incorporated in Portugal for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business or by entities authorised to pension fund management in other European Union Member States (unbound for direct branching from non-European Union countries).
kohustusi ei ole võetud kiirabiteenuste korral.
Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services.
kohustusi ei ole võetud haiglateenuste, kiirabiteenuste ja raviasutuste (v.a haiglateenused) korral.
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
CZ, FI, MT, SE, SK:
Unbound for private pension funds (non-compulsory pension funds).
kohustusi ei ole võetud kiitabiteenuste, raviasutuste (v.a haiglateenused) ja sotsiaalteenuste korral.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Union.
kohustusi ei ole võetud kiirabiteenuste, raviasutuste (v.a haiglateenused) ning sotsiaalteenuste korral, v.a sanatooriumid ja puhkekodud ning vanadekodud.
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES [48]
piiranguteta haiglateenuste, kiirabiteenuste, raviasutuste, v.a haiglateenused, sotsiaalteenuste korral, v.a sanatooriumid ja puhkekodud ning vanadekodud.
(only privately funded services)
TURISMI- JA REISITEENUSED
B. Ambulance Services
(CPC 641, CPC 642 ja CPC 643)
C. Residential health facilities other than hospital services
välja arvatud õhusõidukites toitlustamise teenused [49]
D. Social Services
nõutav on asutamine juriidilise isikuna (mitte filiaalina).
Participation of private operators in the health and social network is subject to concession.
baaride, kohvikute ja restoranide suhtes kohaldatakse majandusvajaduste testi.
Economic needs tests may apply.
B. Reisibüroode ja reisikorraldajate teenused (sh reisijuhid)
number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
nõue moodustada äriühing, mille juriidiline asukoht on Portugalis (kohustusi ei ole võetud filiaalide puhul).
Unbound for hospital services, for ambulance services and for residential health facilities other than hospital services.
C. Giiditeenused
Unbound for social services.
PUHKE-, KULTUURI- JA SPORDITEENUSED (v.a audiovisuaalteenused)
Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services.
A. Meelelahutusteenused (sh teatrite, ansamblite, tsirkuste ja diskoteekide teenused)
Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
kohustusi ei ole võetud, v.a teatrilavastajate, laulukollektiivide, ansamblite ja orkestrite pakutavad meelelahutusteenused (CPC 96191); kirjanike, heliloojate, skulptorite, estraadikunstnike jt üksikartistide osutatavad teenused (CPC 96192) ning teatrite lisateenused (CPC 96193).
Unbound for hospital services, ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
kohustusi ei ole võetud muude meelelahutusteenuste korral (CPC 96199), v.a kinoteenused.
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
kohustusi ei ole võetud, v.a kinoteenused (CPC 96199 osa).
A. Hotel, Restaurants and Catering
B. Uudiste ja meediaagentuuri teenused
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
välisosalus prantsuskeelseid väljaandeid kirjastavates äriühingutes ei tohi olla üle 20 % äriühing kapitalist ega hääleõigusest.
excluding catering in air transport services [49]
Välisinvestorite meediaagentuuride asutamise suhtes kohaldatakse vastastikkuse põhimõtet.
Incorporation is required (no branches).
C. Raamatukogud, arhiivid, muuseumid ja muud kultuuriteenused [50]
Economic needs tests applied on bars, cafes and restaurants.
eraettevõtjate osalemiseks raamatukogude, arhiivide, muuseumide jm kultuuriteenuste võrgus on nõutav kontsessioon või litsents.
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
D. Sporditeenused
Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal (unbound for branches).
kohustusi ei ole võetud suusakooliteenuste ja mäeinstruktoriteenuste korral.
Economic needs test based on population criterion.
E. Puhkeparkide ja supelrandade teenused
C. Tourist Guides Services
TRANSPORDITEENUSED
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audio-visual services)
A. Meretransport [51]
A. Entertainment Services (including Theatre, Live Bands, Circus and Discotheque Services)
rahvusvaheline reisijatevedu
Unbound except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191), services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192) and ancillary theatrical services (CPC 96193).
(CPC 7211, v.a riigisisene kabotaaž)
Unbound for other entertainment services (CPC 96199) except for cinema theatre services.
rahvusvaheline kaubavedu
Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
(CPC 7212, v.a riigisisene kabotaaž) [52]
B. News and Press Agencies Services
kohustusi ei ole võetud registreeritud äriühingute asutamisel asutamisriigi lipu all sõitva laevastiku käitamiseks.
Foreign participation in companies publishing publications in the French language may not exceed 20 per cent of the capital or of voting rights in the company.
fiiderteenused tegevusloa alusel.
Establishment of press agencies by foreign investors is subject to reciprocity.
B. Siseveetransport [53]
C. Libraries, archives, museums and other cultural services [50]
reisijatevedu
Participation of private operators in the libraries, archives, museums and other cultural services’ network is subject to concession or licence.
kaubavedu
D. Sporting services
meetmetega, mis põhinevad kehtivatel või kavandatavatel siseveekogudele juurdepääsu käsitlevatel lepingutel (sh Reini-Maini-Doonau kanali kokkulepped), reserveeritakse osa liiklusõigusi asjaomastes riikide ettevõtjatele, kes vastavad riigisisese omandilise kuuluvuse kriteeriumidele.
Unbound for ski school services and mountain guide services.
Reini jõel laevatamist käsitleva Mannheimi konventsiooni rakendusmäärused.
E. Recreation park and beach Services
kodakondsusnõue füüsiliste isikute laevandusettevõtte asutamisel.
TRANSPORT SERVICES
Juriidilise isikuna asutamise korral kehtib juhatuse ja nõukogu liikmete kodakondsusnõue.
A. Maritime transport [51]
Nõutavad on äriühingu registreerimine või püsiv tegevuskoht Austrias.