natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the 24th row, the words ‘Control document T5 823’ are deleted;
„Kui kaupa veetakse maanteesõidukitega transporditavates konteinerites, võivad tolliasutused lubada protseduuri pidajal lahtri 18 tühjaks jätta, kui lähtepunktis ei ole transiidideklaratsiooni täitmisel logistilistel põhjustel võimalik esitada transpordivahendi andmeid ja riikkondsust ning kui liikmesriigid suudavad tagada, et nõuetekohane teave transpordivahendi kohta kantakse hiljem lahtrisse 55.“
in the 33rd row, the words ‘Certificate of origin form GSP’ are replaced by ‘Certificate of origin form A (GSP)’;
III liite A6 lisa muudatused
in the 39th row, the words ‘EUR 1 certificate of origin’ are replaced by ‘Movement certificate EUR.1’.
III liite B1 lisa muudatused
Point 9 is amended as follows:
Lisa B2 pealkiri asendatakse järgmisega:
in DG0 the words ‘EFTA country’ are replaced by ‘common transit country’ and the word ‘EC’ is replaced by ‘the Union’;
„SELGITAVAD MÄRKUSED LIIDU KAUBA TOLLISTAATUST TÕENDAVATE DOKUMENTIDE VORMIDE TÄITMISE KOHTA“.
in DG1, the words ‘EFTA country’ are replaced by ‘common transit country’ and the word ‘EC’ is replaced by ‘the Union’.
A osa „Üldsätted“ muudetakse järgmiselt:
Point 10 is amended as follows:
punktis 1 asendatakse sõnad „kauba ühenduse staatust“ sõnadega „liidu kauba tollistaatust“;
in the ninth row in the column ‘Situation’, the words ‘Annex IV to Appendix I’ are replaced by ‘Annex I to Appendix I’;
B osa „Eri lahtritesse sisestatavad andmed“ muudetakse järgmiselt:
in the column ‘Additional information’, final indent, the words ‘office of guarantee’ are replaced by ‘customs office of guarantee’.
lahtris 33 s asendatakse sõnad „EFTA riigis“ sõnadega „ühistransiidiprotseduuri riigis“;
In point 11, final sentence, the words ‘the offices of destination’ are replaced by ‘the customs offices of destination’.
lahtrites 38 ja 44 asendatakse sõnad „EFTA riigis“ sõnadega „ühistransiidiprotseduuri riigis“;
Amendments to Annex A4 to Appendix III Annex A4 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
III liite B3 lisa muudatused
In the first paragraph, the words ‘can be green’ are replaced by ‘can be green in colour’.
III liite B5 lisa muudatused
The second paragraph, introductory wording is replaced by the following:
Konventsiooni III liite lisa B5 muudetakse järgmiselt.
‘The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the holder of the procedure and/or verified by the customs office of departure, and completed with:’.
II jaotises asendatakse punkti 1.1 esimese osa sõnad „märgib printsipaal“ sõnadega „märgib protseduuri pidaja“ ning [muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni].
Point 1 is amended as follows:
III jaotist muudetakse järgmiselt:
in the heading, the words ‘MRN (movement reference number)’ are replaced by ‘MRN (Master Reference Number)’;
kolmandas lõigus asendatakse sõna „printsipaal“ sõnadega „protseduuri pidaja“.
in the third paragraph, the words ‘the competent authorities’ are replaced by ‘the customs authorities’.
II jaotise I osa „Formaalsused lähteriigis“ muudetakse järgmiselt:
In point 2, the third indent is replaced by ‘— shall not be used when there is only one item’.
lahtrit 1 „Deklaratsioon“ muudetakse järgmiselt:
Point 3 is amended as follows:
punktis 3 asendatakse sõnad „artiklis 24“ sõnadega „artiklis 28“;
the phrase ‘if the fallback procedure is used’ is replaced by ‘where the business continuity procedure for transit is used’;
punkti 3 järele lisatakse järgmine tekst:
the following sentence is added as the last paragraph:
Liidu kauba tollistaatuseta kaup, mis suunatakse ühistransiidiprotseduurile.
‘Any references to ‘principal’ are understood as referring to the ‘holder of the procedure’.’.
T2 Liidu kauba tollistaatusega kaup, mis suunatakse ühistransiidiprotseduurile.
In point 4, the first and the second indents, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’.
T2F Liidu kauba tollistaatusega kaup, mis liigub liidu tolliterritooriumi sellise osa, kus ei kehti nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ ega nõukogu direktiivi 2008/118/EÜ sätted, ja mõne ühistransiidiprotseduuri riigi vahel.
in the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’ and the words ‘the office of destination’ are replaced by ‘the customs office of destination’;
lahtris 18 asendatakse „Transpordivahend lähetamisel.
the fourth paragraph is replaced by the following:
Identifitseerimisandmed ja riik“ all esimeses osas [muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni] ningteises osas sõna „printsipaalil“ sõnadega „protseduuri pidajal“;
The data can also be incorporated by the authorised consignee.’;
[muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni];
Amendments to Annex A6 to Appendix III
lahtris 33 „Kauba kood“ all asendatakse esimeses osas teine taane järgmisega: „– konventsioonis on täpsustatud, et selle kasutamine on kohustuslik.“ ning kolmandas osas asendatakse sõnad „EFTA riigis“ sõnadega „ühistransiidiprotseduuri riigis“;
Annex A6 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
lahtris 40: „Ülddeklaratsioon/Eelnev dokument“ asendatakse sõna „tollikäitlusviisile“ sõnaga „tolliprotseduurile“;
In point 2, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’.
lahtris 44: „Eriteave/Esitatud dokumendid/Sertifikaadid ja load“ all olev tekst asendatakse järgmisega:
2.
„Märkida lähte-/ekspordiriigis kohaldatavate erieeskirjade alusel nõutavad üksikasjad ja deklaratsioonile lisatud dokumentide viitenumbrid või mis tahes täiendav viide, mida peetakse deklaratsiooniga või sellega hõlmatud kaubaga seoses vajalikuks (nt ekspordilitsentsi või -loa number, veterinaar- ja fütosanitaareeskirjade alusel nõutavad andmed, veokirja number jne).
In point 4, the words ‘MRN — movement reference number as defined in Annex 4’ are replaced by ‘MRN — Master Reference Number’.
Osa „Eriteabe kood (MS)“ ei täideta.“;
Amendments to Annex B1 to Appendix III
lahtris 50: „Printsipaal ja volitatud esindaja, koht, kuupäev ja allkiri“ all esimeses lõigus asendatakse sõna „printsipaali“ sõnadega „protseduuri pidaja“ ning teises lõigus asendatakse sõna „arvutisüsteemide“ sõnadega „elektroonilise transiidisüsteemi“ ja [muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni];
Annex B1 to Appendix III to the Convention is amended as follows: In Box 33 ‘Commodity code’, ‘First sub-division’, the second sentence is replaced by the following: ‘However, in the Union give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Union provision so requires.’.
[muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni];
Amendments to Annex B2 to Appendix III Annex B2 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
[muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni];
The title of Annex B2 is replaced by the following:
[muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni].
Part A ‘General description’ is amended as follows:
III jaotise tabelis veerust „Koodid“ jäetakse välja kirje „Ettenähtud teekonnast loobutud – 99205“ ning samuti jäetakse välja kõik vastavad keeleversioonid keeleviidete ja nende koodide tabelist.
in point 1, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
III liite B11 lisa muudatused
in point 4, the words ‘a new declaration to be lodged’ are replaced by ‘a new form to be submitted’.
III liite C7 lisa muudatused
Part B ‘Particulars to be entered in the different boxes’ is amended as follows:
Punktis 2.1 asendatakse sõna „printsipaal“ sõnadega „protseduuri pidaja“ ja sõna „printsipaalil“ sõnadega „protseduuri pidajal“.
Amendments to Annex B3 to Appendix III
6.
Annex B3 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
Punktis 2.3 asendatakse [muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni] ning sõna „printsipaali“ asendatakse sõnadega „protseduuri pidaja“.
The title of Annex B3 is replaced by the following: ‘CODES TO BE USED WHEN COMPLETING FORMS TO BE USED WHEN ESTABLISHING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS’.
Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiiv 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi (ELT L 347, 11.12.2006, lk 1).
2.
Nõukogu 16. detsembri 2008. aasta direktiiv 2008/118/EÜ, mis käsitleb aktsiisi üldist korda ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 92/12/EMÜ (ELT L 9, 14.1.2009, lk 12).“;
In Part A ‘Particulars to be entered in the different boxes’, Box 33 ‘Commodity code’, ‘First sub-division’, the second sentence is replaced by the following: ‘However, in the Union give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Union provision so requires.’.
F LISA
Amendments to Annex B5 to Appendix III
Konventsiooni III liite B7–B10 ja C1–C6 lisad asendatakse järgmiste lisadega:
Annex B5 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
B7 LISA
In Title II, point 1.1, first part, the words ‘the principal must enter’ are replaced by ‘the holder of the procedure shall enter’ and in title II, the title of point 1.2 is replaced by the following: ‘Bottom part’;
TALITLUSPIDEVUSE PROTSEDUURI PUHUL KASUTATAVATE TEMPLITE NÄIDISED
Title III is amended as follows:
Tempel nr 1
in point 3, the phrase ‘the form to which it relates’ is replaced by ‘the copies of a transit declaration to which it relates’; (b) point 4 is replaced by the following: ‘When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the forms of the transit declaration to which it relates.
NCTSi ASENDUSTOIMING
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
LIIDU TRANSIIDIPROTSEDUUR/ÜHISTRANSIIDIPROTSEDUUR
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
SÜSTEEMIS ANDMED PUUDUVAD
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.’; (c) in point 5, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
ALGATATUD
Amendments to Annex B6 to Appendix III Annex B6 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
(Kuupäev/kellaaeg)
in the third paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
(mõõtmed: 26 × 59 mm)
In Title II, Part I ‘Formalities in the country of departure’ is amended as follows:
Tempel nr 2
Box 1 ‘Declaration’ is amended as follows:
TALITLUSPIDEVUSE PROTSEDUUR
in point 3, the word ‘Article 23’ is replaced by ‘Article 28’;
B8 LISA
after point 3, the following is inserted:
TC 10 – TRANSIIDITEATIS
Goods not having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
TC 10 – TRANSIIDITEATIS
T2 Goods having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
Transpordivahendi tunnusandmed
T2F Goods having the customs status of Union goods, which are moved between a part of the customs territory of the Union where the provisions of Council Directive 2006/112/EC or Council Directive 2008/118/EC do not apply and a common transit country.
TRANSIIDIDEKLARATSIOON
in Box 18 ‘Identity and nationality of means of transport at departure’, first part, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’; and, in the second part, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
EELDATAVA LÄHTETOLLIASUTUSE VIITENUMBER
in Box 19 ‘Container (Ctr)’, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
Liik (T1, T2 või T2F) ja number
in Box 25 ‘Mode of transport at the border’, second part, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
AMETLIKUKS KASUTAMISEKS
in Box 33 ‘Commodity code’, first part, the second indent is replaced by the following: ‘— the Convention specifies that its use is obligatory.’ and in the third part, the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
(Allkiri)
in Box 40 ‘Summary declaration/previous document’, the words ‘customs-approved treatment or use’ are replaced by ‘customs procedure’;
Ametlik tempel
in Box 44 ‘Additional information, documents produced, certificates and authorisations’, the text is replaced by the following:
B9 LISA
‘Enter the details required under any specific rules applicable in the country of dispatch/export together with the reference numbers of the documents produced in support of the declaration, or any additional reference deemed necessary in relation with the declaration or the goods covered by the declaration (e.g. the export licence or permit number, the data required under veterinary and phytosanitary regulations, the bill of lading number).
VOLITATUD KAUBASAATJA ERITEMPLI NÄIDIS
Do not complete the sub-division ‘Additional Information code (AI)’.’;
(mõõtmed: 55 × 25 mm)
in Box 50 ‘Principal and authorised representative, place, date and signature’, first paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’; and in the second paragraph, the words ‘computerised systems’ are replaced by ‘electronic transit system’ and the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
Vapp või muud riiki iseloomustavad tähised või tähed
in Box 51 ‘Intended offices of transit (and countries)’, the words ‘the office of exit’ are replaced by ‘the customs office of exit’ and the words ‘the office of transit’ are replaced by ‘the customs office of transit’;
Deklaratsiooni number
in Box 52 ‘Guarantee’, first paragraph, the words ‘the office of guarantee’ are replaced by ‘the customs office of guarantee’;
Kuupäev
in Box 53 ‘Office of destination (and country)’, first paragraph, the words ‘the office of destination’ are replaced by ‘the customs office of destination’.
Volitatud kaubasaatja
In Title II, Part II ‘Formalities en route’, first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’ and the words ‘the office of destination’ are replaced by ‘the customs office of destination’.
Loa number
In Title III, the table, the entry ‘Prescribed itinerary waived-99205’ in the column ‘Codes’ is deleted as are all language versions listed in the corresponding ‘Linguistic references’ column.
B10 LISA
Amendments to Annex B11 to Appendix III
TC 11 – SAABUMISTÕEND
Annex B11 to Appendix III to the Convention is amended as follows: The words ‘Colours: black on green’ are deleted.
Sihttolliasutus (koht, nimi ja viitenumber)
Amendments to Annex C7 to Appendix III
kinnitab käesolevaga, et transiidideklaratsioon T1, T2, T2F (1),
Annex C7 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
registreeritud (pp/kk/aa) numbri all (MRN) (2)
In point 1.2.2, the word ‘principal’ is replaced by the ‘holder of the procedure’.
(Koht) (kuupäev) (pp/kk/aa)
2.
Mittevajalik läbi kriipsutada.
In point 1.3, the words ‘the office of guarantee’ are replaced by ‘the customs office of guarantee’.
Elektroonilise transiidisüsteemi ajutise rikke korral sisestada talitluspidevuse kava raames kasutatav number.
In point 2.1, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
C1 LISA
In point 2.2, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
KÄENDAJA KOHUSTUS – ÜKSIKTAGATIS
In point 2.3, the words ‘an office of departure’ are replaced by ‘a customs office of departure’ and the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
I. Käendaja kohustus
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
kelle elukoht või registrijärgne asukoht on
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).’;
tagab käesolevaga solidaarselt
ANNEX F
tagab käesolevaga solidaarselt
Annexes B7-B10 and C1-C6 to Appendix III to the Convention are replaced by the following Annexes:
kuni …suuruse summa ulatuses Euroopa Liidu (kuhu kuuluvad Belgia Kuningriik, Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Horvaatia Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Rumeenia, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik) ning endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Serbia Vabariigi, Šveitsi Konföderatsiooni, Türgi Vabariigi, Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi kasuks mis tahes summa, mille eest kõnealuse tagatise andnud isik
ANNEX B7
võib olla eelnimetatud riikide ees vastutav või saada vastutavaks seoses tolli- ja muudest maksudest tulenevate võlgadega, mida kohaldatakse allpool kirjeldatud kauba suhtes, mis on hõlmatud järgmiste tollitoimingutega:
SPECIMEN OF STAMPS USED FOR THE BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE
Kauba kirjeldus:
Stamp No 1
Allakirjutanu kohustub punktis 1 loetletud riikide pädevate asutuste esimese kirjaliku nõude korral tasuma nõutavad summad, ilma et makse tegemist saaks nõude esitamise kuupäevast alates rohkem kui 30 päeva võrra edasi lükata, välja arvatud juhul, kui tema või mõni teine asjaomane isik tõendab enne kõnealuse tähtaja möödumist tolliasutusele nõuetekohaselt, et muu eriprotseduur kui lõppkasutusprotseduur on lõpetatud, lõppkasutus- või ajutise ladustamise protseduurile suunatud kaupade tollijärelevalve on nõuetekohaselt lõpetatud või muude protseduuride kui eriprotseduuride ja ajutise ladustamise protseduuri puhul on kaubaga seotud olukord lahendatud.
NCTS FALLBACK PROCEDURE
Pädev asutus võib allakirjutanu taotluse korral ja igal põhjendatud juhul pikendada alates maksenõude esitamise kuupäevast lubatavat 30-päevast tähtaega, mille jooksul kõnealune isik peab nõutud summad tasuma.
UNION TRANSIT/COMMON TRANSIT
Tähtaja pikendamisega seotud kulud ja eelkõige intressid arvutatakse nii, et need võrduksid asjaomase riigi raha- või finantsturul samadel tingimustel tasutava määraga.
NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM
Käesolev kohustus hakkab kehtima päeval, mil tagatistolliasutus selle aktsepteerib.
INITIATED ON
Allakirjutanu vastutab kõigi võlgade tasumise eest, mis tulenevad käesoleva kohustusega hõlmatud tollitoimingutest, mida alustati enne tagatise tühistamist või kehtetuks tunnistamist, isegi juhul, kui maksenõue on esitatud pärast kõnealust kuupäeva.
(Date/hour)
Allakirjutanu teatab käesoleva kohustuse raames oma ametliku asukoha kõikides punktis 1 loetletud riikides:
(dimensions: 26 × 59 mm)
Riik
Stamp No 2
Perekonna- ja eesnimi või ärinimi ning täielik aadress
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE
Allakirjutanu kinnitab, et kogu kirjavahetus, kõik teadaanded ja kõik tema võetud kohustusega seotud formaalsused ja protseduurid, mis on adresseeritud või kirjalikult esitatud ühte tema ametlikest asukohtadest, loetakse talle nõuetekohaselt kättetoimetatuks.
ANNEX B8
Allakirjutanu tunnistab nende kohtute pädevust, kelle tööpiirkonnas on tema ametlikud asukohad.
TRANSIT ADVICE NOTE
Allakirjutanu kohustub mitte muutma oma ametlikke asukohti; kui ta peab seda siiski tegema, siis teatab ta sellest enne tagatistolliasutusele.
TC 10 — TRANSIT ADVICE NOTE
(Koht) …(kuupäev) …
Identification of means of transport
Tagatistolliasutuse aktsept
TRANSIT DECLARATION
Tagatistolliasutus: …
REFERENCE NUMBER OF THE INTENDED CUSTOMS OFFICE OF TRANSIT
Käendaja kohustus, mis hõlmab …(kuupäev) tollideklaratsiooni/ajutise ladustamise deklaratsiooni
Type (T1, T2 or T2F) and the number
nr … alusel toimuvat tollitoimingut, aktsepteeriti …(kuupäev).
FOR OFFICIAL USE
Perekonna- ja eesnimi või ärinimi
Date of transit
Täielik aadress
(Signature)
Läbi kriipsutada selle riigi nimi/nende riikide nimed, kelle territooriumil tagatist ei saa kasutada.
Official stamp
Viited Andorra Vürstiriigile ja San Marino Vabariigile kehtivad ainult liidu transiitvedude puhul.
ANNEX B9
Tagatise andnud isiku perekonna- ja eesnimi või ärinimi ja täielik aadress.
SPECIMEN OF A SPECIAL STAMP USED BY AN AUTHORISED CONSIGNOR
Kohaldatakse kauba impordi või ekspordiga seotud muude sissenõutavate maksude suhtes, kui tagatist kasutatakse kaupade suunamiseks liidu transiidiprotseduurile/ühistransiidiprotseduurile või kui tagatist saab kasutada rohkem kui ühes liikmesriigis.
Coat of arms or any other signs or letter characterising the country
ajutine ladustamine,
Declaration number
liidu transiidiprotseduur/ühistransiidiprotseduur,
Date
tolliladustamisprotseduur,
Authorised consignor
ajutine import täieliku vabastamisega imporditollimaksust,
Authorisation number
seestöötlemisprotseduur,
ANNEX B10
lõppkasutusprotseduur,
TC 11 — RECEIPT
vabasse ringlusse lubamine tavapärase tollideklaratsiooni alusel ilma tasumise edasilükkamiseta,
The customs office of destination at (place, name and reference number)
vabasse ringlusse lubamine tavapärase tollideklaratsiooni alusel tasumise edasilükkamisega,
hereby certifies that the transit declaration T1, T2, T2F (1)
vabasse ringlusse lubamine tollideklaratsiooni alusel, mis on esitatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määruse (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik, artiklile 166 (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1),
registered on (dd/mm/yy) under No (MRN) (2)
vabasse ringlusse lubamine tollideklaratsiooni alusel, mis on esitatud vastavalt määruse (EL) nr 952/2013 artiklile 182,
by the customs office of departure at (place, name and reference number) has been lodged.
ajutine import osalise vabastamisega imporditollimaksust,
At , on (dd/mm/yy)
muul juhul märkida toimingu liik.
Delete as necessary
Kui mõne riigi õiguses ei ole ametliku asukoha valimise võimalust ette nähtud, määrab käendaja endale selles riigis esindaja, kellel on õigus vastu võtta käendajale adresseeritud kirjavahetust, ning punkti 4 teises lõigus sätestatud kinnitus ja neljandas lõigus sätestatud kohustus tuleb sellega vastavusse viia.
In a case of temporary failure of the electronic transit system enter a number used in BCP
Tagatisega seotud vaidluste lahendamine kuulub nende riikide kohtute pädevusse, kelle tööpiirkonnas on käendaja või esindaja ametlik asukoht.
ANNEX C1
Allakirjutaja peab kirjutama oma allkirja ette käsitsi järgmised sõnad: „Tagatis hõlmab … (summa)“; summa kirjutatakse sõnadega.
GUARANTOR'S UNDERTAKING — INDIVIDUAL GUARANTEE
Täidab tolliasutus, kes suunas kauba tolliprotseduurile või ajutisele ladustamisele.
I. Undertaking by the guarantor
C2 LISA
The undersigned …
KÄENDAJA KOHUSTUS – MAKSEKVIITUNGINA ESITATAV ÜKSIKTAGATIS
resident at
Allakirjutanu
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
kui tagatistolliasutuse ees Euroopa Liidu (kuhu kuuluvad Belgia Kuningriik, Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Horvaatia Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Rumeenia, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik) ning endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Serbia Vabariigi, Šveitsi Konföderatsiooni, Türgi Vabariigi, Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi kasuks mis tahes summad, mille eest protseduuri pidaja võib olla eespool nimetatud riikide ees vastutav või saada vastutavaks seoses tolli- ja muudest maksudest tuleneva võlaga, mida kohaldatakse liidu transiidiprotseduurile või ühistransiidiprotseduurile suunatud kauba suhtes ning mille puhul allakirjutanu on kohustunud välja andma üksiktagatise maksekviitungeid kuni 10000 euro väärtuses maksekviitungi kohta.
up to a maximum amount of
Allakirjutanu kohustub punktis 1 loetletud riikide pädevate asutuste esimese kirjaliku nõude korral tasuma nõutavad summad kuni 10000 euro ulatuses maksekviitungi kohta, ilma et makse tegemist saaks nõude esitamise kuupäevast alates rohkem kui 30 päeva võrra edasi lükata, välja arvatud juhul, kui tema või mõni teine asjaomane isik esitab enne kõnealuse tähtaja möödumist pädevatele asutustele tõendi kõnealuse transiitveo lõpetamise kohta.