natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other pantyhose and tights of synthetic fibres measuring per single yarn less than 67 decitex, knitted or crocheted
KALAPÜÜK JA VESIVILJELUS
Other pantyhose and tights of synthetic fibres measuring per single yarn 67 decitex or more, knitted or crocheted
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502), v.a nõustamisteenused Turulepääs: Puudub
Other women's full-length or knee length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex
AT: vähemalt 25 % laevadest peavad olema registreeritud Austrias.
Other, of synthetic fibres
BE, FI, IE, LV, NL, PT, SK: välisinvestorid, kes ei ole asutatud ega kelle põhitegevuskoht ei ole Belgias, Soomes, Iirimaal, Lätis, Madalmaades, Portugalis ega Slovaki Vabariigis, ei saa omandada Belgia, Soome, Iirimaa, Läti, Madalmaade, Portugali ja Slovaki lipu all sõitvaid laevu.
the following note 7a is inserted after Note 7:
CY, EL: Euroopa Liidu-väline osalus on lubatud kuni 49 %.
‘Note 7a
FR: isikutel, kes ei ole Euroopa Liidu kodanikud, ei saa olla osalust riigile kuuluvas merealas kala-/karplooma-/vetikakasvatuse eesmärgil.
The following rule shall confer origin for products exported from Ecuador to the European Union and from the European Union to Ecuador:
Välisinvestorid, kes ei ole asutatud ega kelle põhitegevuskoht ei ole Prantsusmaal, saavad omandada kuni 50 % Prantsuse lipu all sõitvatest laevadest.
ex 6504
DE: merekalapüügiluba antakse üksnes laevadele, millel on õigus sõita Saksamaa lipu all.
Toquilla straw hats
Need on kalalaevad, mille enamusosalus kuulub Euroopa Liidu kodanikele või kooskõlas Euroopa Liidu eeskirjadega asutatud äriühingutele, mille põhitegevuskoht on Euroopa Liidu liikmesriigis.
Manufacture in which the toquilla straw of heading 1401 used is originating’;
Laevade kasutamist peavad juhtima ja kontrollima Saksamaal alaliselt elavad isikud.
Note 8 is replaced by the following:
Kalapüügiloa saamiseks tuleb kõik kalalaevad registreerida asjaomastes mereriikides, kus on laevade kodusadamad.
‘Note 8
EE: laevad on kohustatud sõitma Eesti lipu all, kui need asuvad Eestis ja enamusosalus täisühingutes ning osaühingutes või muudes Eestis paiknevates juriidilistes isikutes kuulub Eesti kodanikele ning häälteenamus juhatuses kuulub Eesti kodanikele.
The rules of origin provided for in Appendix 2 for the products listed below shall apply for as long as the European Union maintains a 0 per cent WTO bound tariff for these products.
BG, HR, HU, LT, MT, RO: kohustusi ei ole võetud.
If the European Union increases the WTO bound tariff applicable to these products, the following rule shall confer origin for products exported from Colombia, Ecuador and Peru to the European Union within the annual quotas per country indicated below:
IT: välismaalased, kes ei ole Euroopa Liidu residendid, ei saa omandada enamusosalust Itaalia lipu all sõitvates laevades ega kontrollivat osalust laevandusettevõttes, mille peakontor on Itaalias.
7209 to 7214
Kalapüük Itaalia territoriaalvetes on reserveeritud Itaalia lipu all sõitvatele laevadele.
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel; bars and rods of iron or non-alloy steel
SE: välisinvestorid, kes ei ole asutatud ja kelle põhitegevuskoht ei ole Rootsis, saavad omandada kuni 50 % Rootsi lipu all sõitvatest laevadest.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 per cent of the ex-works price of the product
Rootsi vetes kutselise kalapüügiga tegelevates äriühingutes üle 50 % osaluse omandamiseks vajavad välisinvestorid luba.
7216 to 7217
SI: laevadel on õigus sõita Sloveenia lipu all, kui üle poole laevadest kuulub Euroopa Liidu kodanikele või juriidilistele isikutele, kelle peakorter on Euroopa Liidu liikmesriigis.
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel; wire of iron or non-alloy steel
UK: reservatsioon Ühendkuningriigi lipu all sõitvates laevades osaluse omandamise suhtes, v.a juhul, kui vähemalt 75 % investeeringutest kuulub Briti kodanikele ja/või äriühingutele, mis kuuluvad vähemalt 75 % ulatuses Briti kodanikele, kes kõigil juhtudel omavad alalist elu- ja asukohta Ühendkuningriigis.
7304 to 7306
Laevade haldamine, juhtimine ja kontrollimine peab toimuma Ühendkuningriigist.
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron or steel
MÄETÖÖSTUS [5]
Structures and parts of structures, of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
A. Kivi- ja pruunsöe kaevandamine, turba kaevandamine
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated
(ISIC rev 3.1: 10)
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated
B. Toornafta ja maagaasi tootmine [6]
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, not clad, plated or coated
(ISIC rev 3.1: 1110)
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, clad, plated or coated
C. Metallimaakide kaevandamine
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron or non-alloy steel
(ISIC rev 3.1: 13)
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hotrolled, hot-drawn or hotextruded, but including those twisted after rolling
D. Muu kaevandamine
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel
(ISIC rev 3.1: 14)
Wire of iron or non-alloy steel
EU: energiat tarnivatest riikidest pärit investoritel võib olla keelatud tegevuse üle kontrolli omandamine.
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast iron) or steel
Kohustusi ei ole võetud otseste filiaalide avamise korral (nõutav on asutamine juriidilise isikuna).
Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel
Kohustusi ei ole võetud toornafta ja maagaasi tootmise korral.
Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel
ES: kohustusi ei ole võetud strateegilistesse maavaradesse tehtavate välisinvesteeringute korral.
When 50 per cent of a quota entry is reached, during a given year, the annual tonnage shall increase by 50 per cent for the following year.
TÖÖSTUSLIK TOOTMINE [7]
The basis for calculation shall be the quota quantity of the previous year.
A. Toiduainete ja jookide tootmine
These quantities, as well as the basis for calculation may be revised at the request of any Party upon agreement with the other Parties.’;
(ISIC rev 3.1: 15)
Note 9 is replaced by the following:
Puuduvad
‘Note 9
B. Tubakatoodete tootmine
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar nonelectric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
(ISIC rev 3.1: 16)
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel
C. Tekstiilitootmine
Other cast articles of iron or steel
(ISIC rev 3.1: 17)
20000 units
D. Rõivatootmine; karusnahkade töötlemine ja värvimine
50000 Metric Tonnes
(ISIC rev 3.1: 18)
These quantities may be revised at the request of any Party upon agreement with the other Parties.’.
E. Nahaparkimine ja -töötlemine; pagasi, käekottide, sadulsepakaupade, rakmete ja jalatsite valmistamine
Appendix 5 is amended as follows:
(ISIC rev 3.1: 19)
‘PRODUCTS TO WHICH SUBPARAGRAPH (b) OF THE DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM COLOMBIA, ECUADOR AND PERU APPLIES’;
F. Puidutöötlemine ning puit- ja korktoodete tootmine, v.a mööbel; õlest ja punumismaterjalist toodete tootmine
the introductory wording of paragraph 1 is replaced by the following:
(ISIC rev 3.1: 20)
The conditions established in subparagraph (b) of the Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Colombia, Ecuador and Peru apply for determining the origin of the following products exported from Peru to the European Union subject to the annual quotas established below:’.
G. Paberi ja pabertoodete tootmine
the title of the ‘Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Peru and Colombia’ is replaced by the following:
(ISIC rev 3.1: 21)
‘DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM COLOMBIA, ECUADOR AND PERU’.
H. Kirjastamine, trükkimine ja salvestiste paljundamine [8]
the ‘Joint Declaration of Peru and Colombia concerning Article 5 in relation to originating products from the European Union’ is amended as follows:
(ISIC rev 3.1: 22, v.a kirjastamine ja trükkimine tasu või lepingu alusel [9])
‘JOINT DECLARATION OF COLOMBIA, ECUADOR AND PERU CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM THE EUROPEAN UNION’;
IT: kirjastuste ja trükikodade omanikel kodakondsusnõue.
the introductory wording is replaced by the following:
SE (ainult Ecuadori puhul): elukohanõue kirjastajate ning trükikodade ja kirjastuste omanike puhul.
‘The Republic of Colombia, the Republic of Ecuador and the Republic of Peru declare that, for the purposes of subparagraphs 1(f) and 1(g) of Article 5 of Annex II Concerning the Definition of the Concept of “Originating Products” and Methods of Administrative Cooperation (hereinafter referred to as “the Annex”):’.
I. Koksitootmine
ANNEX VII
(ISIC rev 3.1: 231)
‘SECTION C
J. Puhastatud naftatoodete tootmine [10]
ECUADOR
(ISIC rev 3.1: 232)
Subject Goods and Trigger Import Volumes
EU: energiat tarnivatest riikidest pärit investoritel võib olla keelatud tegevuse üle kontrolli omandamine.
Notwithstanding the provisions of Article 22 of this Agreement and of Annex I (Tariff Elimination Schedules) thereto, Ecuador may apply measures for agricultural safeguards provided for in Article 29 to the following goods:
K. Kemikaalide ja keemiatoodete tootmine, v.a lõhkeained
for each of the following tariff lines when the amount of imports per year exceeds a volume of more than 200 metric tonnes:
(ISIC rev 3.1: 24, v.a lõhkeainete tootmine)
Tariff lines
L. Kummi- ja plasttoodete tootmine
for the following tariff lines under category L4, as detailed below:
(ISIC rev 3.1: 25)
Entry into Force
M. Muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine
20 % in addition of the prorated quota
(ISIC rev 3.1: 26)
ANNEX VIII
N. Metallitootmine
‘Appendix 1
(ISIC rev 3.1: 27)
COMPETENT AUTHORITIES
O. Metalltoodete tootmine, v.a masinad ja seadmed
Competent Authorities of the EU Party
(ISIC rev 3.1: 28)
as regards exports to Colombia and/or Ecuador and/or, Peru the European Union Member States are responsible for control of the production conditions and procedures, including statutory inspections and issuing health (or animal welfare) certifications attesting compliance with the standards and requirements established by the importing Party. (b) as regards imports from Colombia and/or Ecuador and/or Peru, the European Union Member States are responsible for the control of the compliance of such imports with the import conditions established by the European Union; (c) the European Commission is responsible for overall co-ordination, inspections and audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the European Union.
(ISIC rev 3.1: 291)
Competent Authorities of Colombia
erimasinate tootmine, v.a relvad ja laskemoon
Control and surveillance are carried out jointly by the Instituto Colombiano Agropecuario (hereinafter referred to as “ICA”) and the Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos — (hereinafter referred to as “INVIMA”), in accordance with the competences assigned to each institution by law.
(ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)
as regards exports to European Union Member States, ICA and INVIMA are responsible for the surveillance and control of the sanitary and phytosanitary conditions and procedures, including statutory inspections and issuing sanitary and phytosanitary certificates attesting compliance with the standards and requirements established by the importing Party;
Mujal liigitamata kodumasinate tootmine (ISIC rev 3.1: 293)
as regards imports from the European Union Member States into Colombia, ICA and INVIMA are responsible for the verification and control of the compliance with the established import conditions, including the inspections and the sanitary and phytosanitary certificates issued by the European Union Member States attesting the compliance of such imports with the standards and import requirements in force in Colombia;
(ISIC rev 3.1: 293)
ICA and INVIMA are responsible, in accordance with their respective competences, for the overall co-ordination, inspection and audits of inspection systems.
kontoriseadmete ja arvutite tootmine
Competent Authorities of Peru
(ISIC rev 3.1: 30)
The competent authorities of Peru in sanitary and phytosanitary matters are the following institutions:
Mujal liigitamata elektrimasinate ja -seadmete tootmine (ISIC rev 3.1: 31)
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (hereinafter referred to as “SENASA”)
(ISIC rev 3.1: 31)
Dirección General de Salud Ambiental (hereinafter referred to as “DIGESA”)
raadio-, televisiooni- ja sideseadmete ning -aparatuuri tootmine
Ministerio de Salud
(ISIC rev 3.1: 32)
Instituto Tecnológico Pesquero (hereinafter referred to as “ITP”)
Meditsiinitehnika, täppisinstrumentide, optikariistade ja kellade tootmine
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (hereinafter referred to as “MINCETUR”).
(ISIC rev 3.1: 33)
Competent Authorities of Ecuador
R. Mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine
The competent authorities of Ecuador in sanitary and phytosanitary matters are the following institutions:
(ISIC rev 3.1: 34)
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (AGROCALIDAD)
S. Muude (mittesõjaliste) transpordivahendite tootmine
Agencia de Regulación, Control y Vigilancia Sanitaria (ARCSA), and
(ISIC rev 3.1: 35, v.a sõjalaevade, -lennukite ja muude sõjaliste transpordivahendite tootmine)
Ministerio de Comercio Exterior (MCE).’
Turulepääs, võrdne kohtlemine: Puudub
ANNEX IX
T. Mööblitootmine; mujal liigitamata tootmine (ISIC rev 3.1: 361, 369)
‘SECTION B
U. Ringlussevõtt
EU PARTY
(ISIC rev 3.1: 37)
The following abbreviations are used:
ELEKTRI, GAASI, AURU JA KUUMA VEE TOOTMINE, ÜLEKANNE JA JAOTAMINE OMAL KULUL [11]
AT Austria
tuumaenergiapõhine elektritootmine)
BE Belgium
A. Elektritootmine; elektri ülekanne ja jaotus omal kulul
BG Bulgaria
(ISIC rev 3.1: 4010 osa) [12]
CY Cyprus
B. Gaasitootmine; gaaskütuste jaotus magistraalvõrkude kaudu omal kulul
CZ Czech Republic
(ISIC rev 3.1: 4020 osa) [13]
DE Germany
C. Auru ja kuuma vee tootmine; auru ja kuuma vee jaotus omal kulul
DK Denmark
(ISIC rev 3.1: 4030 osa) [14]
ES Spain
ÄRITEENUSED
EE Estonia
A. Erialateenused
EU European Union, including all its Member States
õigusabiteenused
FI Finland
(CPC 861) [15], v.a õigusabi- ja juriidiliste dokumentide ja nende tõendamisega seotud teenused, mida osutavad avalikke funktsioone täitvad õigusspetsialistid, nt notarid, huissiers de justice'id ja muud officiers publics et ministériels'id.
FR France
AT: välismaalastest advokaatide (kes peavad olema saanud oma asukohariigis täieliku erialase väljaõppe) osalus mis tahes õigusbüroo aktsiakapitalis ja tegevustulemustes ei või ületada 25 %.
EL Greece
Neil ei tohi olla otsustavat mõju otsuste tegemisel.
HR Croatia
BE: kohaldatakse kvoote kassatsioonikohtus (Cour de cassation) tsiviilmenetluses esindamise suhtes.
HU Hungary
CY (ainult Ecuadori puhul): advokatuuri täieliku vastuvõtmise suhtes kohaldatakse kodakondsusnõuet koos elukohanõudega.
IE Ireland
FR: advokaatide pääsu suhtes kutsealadele avocat auprès de la Cour de Cassation ja avocat auprès du Conseil d'Etat kohaldatakse kvoote.
IT Italy
DK: Taani õigusbüroo aktsiaid võivad omada üksnes Taanis tegevusluba omavad juristid ja Taanis registreeritud õigusbürood.
LV Latvia
Taani õigusbüroo juhatusse või juhtkonda võivad kuuluda üksnes Taanis tegevusluba omavad juristid.
LT Lithuania
Tegevusloa saamiseks Taanis nõutakse Taani õiguse eksami sooritamist.
LU Luxembourg
Tegevusloa saamiseks Taanis nõutakse Taani õiguse eksami sooritamist.
MT Malta
Prantsusmaa või Euroopa Liidu õigusega seotud teenuseid osutavas õigusbüroos peavad vähemalt 75 % partneritest, kellele kuulub 75 % aktsiatest, olema Prantsusmaal advokatuuri täielikult vastu võetud advokaadid.
NL The Netherlands
HR: pooli võivad esindada kohtutes üksnes Horvaatia advokatuuri (odvjetnici) liikmed.
PL Poland
Advokatuuri liikmeks saamiseks kehtib kodakondsusnõue.
PT Portugal
HU: kaubanduslik kohalolek partnerlusena Ungari advokaadi (ügyvéd) või õigusbürooga (ügyvédi iroda) või esindusena.
RO Romania
PL: kui Euroopa Liidu advokaatide jaoks on kättesaadavad muud õigusliku vormi liigid, on välisriigi advokaatidel juurdepääs üksnes registreeritud ühingu ja usaldusühingu õiguslikule vormile.
SK Slovak Republic
SE (ainult Ecuadori puhul): advokatuuri vastuvõtmise suhtes, mis on vajalik ainult Rootsi kutsenimetuse „advokat“ kasutamiseks, kohaldatakse elukohanõuet.
SI Slovenia
Majandusarvestus- ja raamatupidamisteenused
SE Sweden
(CPC 86212, v.a auditeerimisteenused, CPC 86213, CPC 86219 ja CPC 86220)
UK United Kingdom
AT: välismaalastest raamatupidajate (kes peavad olema volitatud vastavalt oma asukohariigi seadustele) osalus Austria mis tahes juriidilise isiku aktsiakapitalis ja tegevustulemustes ei või ületada 25 %; see tingimus kehtib üksnes nende isikute kohta, kes ei ole Austria kutseorgani liikmed.
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to establishments and investors of the signatory Andean Countries in those activities.
CY: juurdepääsu võimaldamisel tehakse majandusvajaduste test.
The lists are composed of the following elements:
Põhikriteerium: tööhõive olukord allsektoris.
first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply; and
DK: partnerettevõtte loomiseks Taani volitatud raamatupidajatega peavad välisriigi raamatupidajad hankima loa Taani kaubandus- ja ettevõtlusametilt.
a second column describing the applicable reservations.
Auditeerimisteenused
When the column referred to under subparagraph (b) only includes European Union Member State-specific reservations, European Union Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations [1].
(CPC 86211 ja 86212, välja arvatud majandusarvestusteenused)
Sectors or sub-sectors not mentioned in the list below are not committed.
AT: välismaalastest audiitorite (kes peavad olema volitatud vastavalt oma asukohariigi seadustele) osalus Austria mis tahes juriidilise isiku aktsiakapitalis ja tegevustulemustes ei või ületada 25 %; see tingimus kehtib üksnes nende isikute kohta, kes ei ole Austria kutseorgani liikmed.
In identifying individual sectors and sub-sectors:
CZ, SK: vähemalt 60 % aktsiakapitalist või hääleõigusest on reserveeritud kodanikele.
“ISIC rev 3.1” means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002;
FI: vähemalt üks Soome piiratud vastutusega äriühingu audiitoritest peab olema alaline elanik.
“CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991; and
HR: puuduvad, v.a nõue, et auditeerimist võivad läbi viia ainult juriidilised isikud.
“CPC ver.
LV: vannutatud audiitorite äriühingus peab üle 50 % hääleõiguslikest aktsiatest kuuluma vannutatud audiitoritele või Euroopa Liidu vannutatud audiitorite äriühingutele.
1.0” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998.
LT: vähemalt 75 % aktsiatest peab kuuluma Euroopa Liidu audiitoritele või auditeerimisettevõtetele.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
SE: üksnes Rootsis kinnitatud audiitoritel on õigus osutada auditeerimisteenuseid õiguslikel alustel kindlate juriidiliste isikute juures, nagu piiratud vastutusega äriühingud.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to investors of the signatory Andean Countries.
Üksnes need isikud võivad olla aktsiate omanikud või moodustada partnerettevõtte, mis praktiseerib nõuetele vastavat auditeerimist (riigi huvides).
In accordance with Article 107 paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
Heakskiidu saamiseks on nõutav alaline elukoht.
In accordance with Article 112 of this Agreement non-discriminatory requirements as regards the types of legal form of an establishment are not included in the list below.
SI: välismaalastest isikute osa auditeerimisettevõtetes ei tohi ületada 49 % aktsiakapitalist.
The rights and obligations arising from this list of commitments shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
Maksualase nõustamise teenused
Sector or Sub-Sector
(CPC 863) [16]
Description of Reservations
AT: välismaalastest maksunõustajate (kes peavad olema volitatud vastavalt oma päritoluriigi õigusaktidele) osalus Austria mis tahes juriidilise isiku aktsiakapitalis ja tegevustulemustes ei või ületada 25 %; see tingimus kehtib üksnes nende isikute kohta, kes ei ole Austria kutseorgani liikmed.
ALL SECTORS
arhitektuuriteenused
Real estate
linnaplaneerimis- ja maastikuarhitektuuriteenused
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors [2].
(CPC 8671 ja CPC 8674)
Public utilities
BG: riikliku või piirkondliku tähtsusega projektide korral peavad välisinvestorid tegutsema kohalike investorite partnerite või nende alltöövõtjatena.
EU: Economic activities considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators [3].
LV: arhitektuuriteenuste puhul on nõutav kolmeaastane kogemus Lätis projekteerimise valdkonnas ja ülikoolikraad, et saada tegevusluba, mis võimaldaks tegutseda sellel alal täieliku õigusliku vastutuse ja projekti allkirjastamise õigusega.
Types of establishment
inseneriteenused
EU: Treatment accorded to subsidiaries (of third country companies) formed in accordance with the law of a European Union Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the territory of the European Union is not extended to branches or agencies established in a European Union Member State by a third country company.
Integreeritud inseneriteenused
BG: Establishment of branches is subject to authorisation
(CPC 8672 ja CPC 8673)
EE: At least one half of the members of the Board of directors shall have their residence in the European Union.
meditsiini- (sh psühholoogide) ja hambaraviteenused
FI: A foreigner carrying on trade as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
(CPC 9312 ja CPC 85201 osa)