natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUBMIT
Käesolevas osas käsitatakse tootekirjeldusena sellist tootekirjeldust ja selle muudatusi, mille on heaks kiitnud selle lepinguosalise ametiasutused, kelle territooriumilt toode pärit on.
the following supporting documents (1):
Käesoleva osa sätted ei piira õigust taotleda geograafilise tähise tunnustamist ja kaitset ELi või Lõuna-Aafrika asjakohaste õigusaktide alusel.
UNDERTAKE
OSA
to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Veini- ja kangete alkohoolsete jookide kaubandus
REQUEST
Kohaldamisala
the issue of the attached certificate for these goods.
Käesolevat osa kohaldatakse 14. juunil 1983. aastal Brüsselis allkirjastatud rahvusvahelise kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi konventsiooni (edaspidi „harmoneeritud süsteem“) rubriikidesse 2204 ja 2208 kuuluvate veinitoodete ja kangete alkohoolsete jookide suhtes.
For example, import documents, movement certificates, manufacturer's declarations, etc. referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
Veinivalmistustavad
The origin declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
EL lubab oma territooriumile importida ja seal toiduna turustada Lõuna-Aafrikast pärit veine, mis on toodetud kooskõlas järgmisega:
However, the footnotes do not have to be reproduced.
tootemääratlused, mis on Lõuna-Aafrikas käesoleva protokolli II lisa A1 jao punktis a osutatud õigusnormidega heaks kiidetud;
Bulgarian version
veinivalmistustavad ja piirangud, mis on Lõuna-Aafrikas käesoleva protokolli II lisa A1 jao punktis b osutatud õigusnormidega lubatud või mille on pädev asutus muul viisil ekspordiks ette nähtud veinide puhul heaks kiitnud, tingimusel, et need on soovitatud ja avaldatud Rahvusvahelise Viinamarja- ja Veiniorganisatsiooni poolt, ja
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход.
muud veinivalmistustavad ja piirangud, mille lepinguosalised on käesoleva protokolli II lisa A1 jao punktis c esitatud tingimustel heaks kiitnud.
Spanish version
Lõuna-Aafrika lubab oma territooriumile importida ja seal toiduna turustada EList pärit veine, mis on toodetud kooskõlas järgmisega:
Croatian version
tootemääratlused, mis on ELis heaks kiidetud käesoleva protokolli II lisa B1 jao punktis a osutatud õigusnormidega;
Czech version
veinivalmistustavad ja piirangud, mis on ELis käesoleva protokolli II lisa B1 jao punktis b osutatud õigusnormidega lubatud, tingimusel et need on soovitatud ja avaldatud Rahvusvahelise Viinamarja- ja Veiniorganisatsiooni poolt, ja
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v… (2).
muud veinivalmistustavad ja piirangud, mille lepinguosalised on käesoleva protokolli II lisa B1 jao punktis c esitatud tingimustel heaks kiitnud.
Danish version
Lepinguosalised võivad ühiselt otsustada lisada, jätta välja või muuta tootemääratluste viiteid ning veinivalmistustavasid ja piiranguid, muutes selleks käesoleva protokolli II lisa.
German version
Need otsused võtab vastu erikomitee vastavalt oma menetlustele.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs–Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
Veinivalmistustavade osas kinnitavad lepinguosalised veelkord oma WTO kohustusi seoses võrdse kohtlemise ja enamsoodustusrežiimi põhimõttega, võttes eelkõige arvesse oma kohustusi vastavalt käesoleva lepingu artiklile 40.
Estonian version
Veinide ja kangete alkohoolsete jookide sertifitseerimine
Greek version
Dokumendid ja tõendid, mida EL võib nõuda Lõuna-Aafrikast imporditud ning ELis turule lastud veinitoodete ning kangete alkohoolsete jookide puhul, piirduvad käesoleva protokolli II lisa A2 jaos esitatud dokumentidega.
English version
Dokumendid ja tõendid, mida Lõuna-Aafrika võib nõuda EList imporditud ning Lõuna-Aafrikas turule lastud veinitoodete ning kangete alkohoolsete jookide puhul, piirduvad käesoleva protokolli II lisa A2 jaos esitatud dokumentidega.
French version
OSA
Italian version
Erikomitee
Latvian version
Käesolevaga loovad lepinguosalised geograafiliste tähiste ning veini- ja kangete alkohoolsete jookide kaubanduse erikomitee, et jälgida käesoleva protokolli arengut, tihendada koostööd, vahetada teavet, eelkõige tootekirjelduste ja nende kokkuvõtete osas, ning parandada dialoogi geograafiliste tähiste üle.
Lithuanian version
Lepinguosalised peavad erikomitee kaudu sidet kõigi käesoleva protokolli rakendamise ja toimimisega seotud küsimustes.
Hungarian version
Eelkõige tagavad lepinguosalised üksteise õigeaegse teavitamise kõikidest õigusnormide muudatustest, mis käsitlevad käesoleva protokolliga hõlmatud küsimusi ja mis mõjutavad nende vahel kaubeldavaid tooteid.
Maltese version
Erikomitee jälgib käesoleva protokolli nõuetekohast täitmist ning võib ühehäälselt teha soovitusi ja võtta vastu otsuseid.
L–esportatur tal–prodotti koperti b'dan id–dokument (awtorizzazzjoni tad–dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il–prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
Erandina käesoleva artikli lõikest 117 võib erikomitee otsustada muuta käesoleva protokolli lisasid, sealhulgas artikli 14 lõike 1 kohaseid koostööd puudutavaid küsimusi.
Dutch version
Erikomitee võtab vastu oma töökorra.
Polish version
Koostöö ja vaidluste vältimine
Portuguese version
Lepinguosalised teevad koostööd geograafiliste tähiste ning veini- ja kangete alkohoolsete jookide kaubandusega seonduvates küsimustes, eelkõige järgmises:
Romanian version
tootemääratlused, veinide sertifitseerimine ja märgistamine;
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială… (2).
viinamarjasortide kasutamine veinitootmisel ning nende vastav märgistamine;
Slovenian version
traditsiooniliste veininimetuste kasutamine veinide märgistamisel;
Slovak version
tootemääratlused, kangete alkohoolsete jookide sertifitseerimine ja märgistamine;
Finnish version
vastastikust huvi pakkuvad küsimused seoses HSi rubriiki 2205 klassifitseeritud toodetega ja
Swedish version
kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu X lisas sisalduva kirjavahetusega seotud küsimused (vt käesoleva protokolli artikli 17 lõige 2).
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Käesoleva lepingu III osa sätteid kohaldatakse kõigi käesoleva protokolliga seotud küsimuste korral, kusjuures lepinguosaliste all mõistetakse vaid käesoleva protokolli osalisi ning viited kaubandus- ja arengunõukogule käsitatakse viidetena erikomiteele.
Notes
Kohaldatavad eeskirjad
When the origin declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 25 of this Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kui käesoleva protokolli või lepinguga ei ole ette nähtud teisiti, toimub käesoleva protokolliga hõlmatud toodete import ja turustamine lepinguosaliste vahel kooskõlas õigusnormidega, mis kehtivad selle lepinguosalise territooriumil, kuhu kaup imporditakse.
When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Teatavate turulepääsukontsessioonide kohaldamine
Origin of products to be indicated.
Käesoleva lepingu artikli 113 lõikes 5 esitatud tingimustel ja vastavalt käesoleva lepingu artikli 113 lõikele 6, antakse käesoleva lepingu artikli 24 lõikes 2 ja artikli 25 lõikes 1 osutatud põllumajandustoodete turulepääsukontsessioonid, mis on käesoleva lepingu I ja II lisas esitatud tariifitabelites märgistatud tärniga (*), lepinguosalisele, kes esitab käesoleva protokolli artikli 3 lõike 3 kohase teate, alates selle kuu esimesest päevast, mis järgneb kuule, mil teine lepinguosaline sellise teate kätte sai.
When the origin declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 44 of this Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Seos muude lepingutega
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
2002. aasta kirjavahetuse vormis lepingud, millega sätestatakse Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vaheliste veinikaubandust ning kangete alkohoolsete jookide kaubandust käsitlevate lepingute ajutine kohaldamine, on käesolevaga lõpetatud.
See Article 24(5) of this Protocol.
Seoses kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu X lisas sisalduva kirjavahetuse lisaga:
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
portveini ja šerri nimetuste kaitset käsitlevad käesoleva protokolli sätted ei piira kõnealuse lisa punktide 1–4 kohaldamist;
ANNEX V A
punktis 6 asendatakse lause „Sellise abi andmist alustatakse alates veinide ja kangete alkohoolsete jookide lepingu jõustumisest“ lausega: „Nimetatud abi andmist alustatakse kuupäeval, mil jõustub ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt SADC majanduspartnerluslepingu riikide vahelise majanduspartnerluslepingu protokoll nr 3, mis käsitleb geograafiliste tähiste ning veini- ja kangete alkohoolsete jookide kaubandust“.
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice (1) were produced in (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade between the said country/territory of production and the EU.
Üleminekumeetmed
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Tooteid, mida on käesoleva lepingu jõustumise ajaks toodetud, kirjeldatud ja esitletud kooskõlas lepinguosaliste riiklike õigusnormide ja nende kahepoolsete kohustustega, kuid viisil, mis on käesoleva lepingu kohaselt keelatud, võib turustada järgmistel tingimustel:
Note
hulgimüüjad või tootjad kolme (3) aasta jooksul ja
The abovementioned text, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a supplier's declaration.
jaemüüjad varude ammendumiseni.
The footnotes do not have to be reproduced.
Lõppsätted
If only some of the goods listed on the invoice are concerned they should be clearly indicated or marked and this marking entered on the declaration as follows: " listed on this invoice and marked were produced ".
Käesoleva protokolli lisad on protokolli lahutamatud osad.
If a document other than an invoice or an annex to the invoice is used (see Article 32(3) of this Protocol), the name of the document concerned shall be mentioned instead of the word "invoice".
Käesoleva protokolli ajutisel kohaldamisel vastavalt käesoleva lepingu artiklile 113 käsitatakse jõustumise kuupäeva viiteid viidetena kuupäevale, mil käesoleva lepingut hakatakse Lõuna-Aafrika ja ELi vahel ajutiselt kohaldama.
The EU, Member State, SADC EPA State, OCT or other ACP EPA State.
Käesolev protokoll on tähtajatu.
Where a SADC EPA State, OCT or another ACP EPA State is given, a reference must also be made to the EU customs office holding any EUR.1(s) concerned, giving the No of the certificate(s) concerned and, if possible, the relevant customs entry No involved.
Selle võib lõpetada lepinguosaliste ühisel kokkuleppel või käesoleva lepingu lõpetamisel.
Place and date.
Protokolli nr 3 I lisa
Name and function in company.
Lõuna-Aafrika ja ELi geograafiliste tähiste loetelu
Signature.
Märkus i:
ANNEX V B
Selles lisas on geograafiliste tähiste eri variandid eraldatud kaldkriipsuga, mille mõlemal pool on tühik ( „/“ ),
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice (1) were produced in (2) and incorporate the following components or materials which do not have a SADC EPA State, other ACP EPA State, OCT or EU origin for preferential trade:
Märkus ii:
The EU, Member State, SADC EPA State, OCT or another ACP EPA State.
Lepinguosalised teevad geograafiliste tähiste kohta teabe andmisel koostööd.
Description is to be given in all cases.
Teabe andmiseks või ka selleks, et lepinguosaline saaks täita oma hoolsuskohustust, võib nõuda dokumentide esitamist.
The description must be adequate and should be sufficiently detailed to allow the tariff classification of the goods concerned to be determined.
Kooskõlas punktidega 2 ja 3 ei mõjuta koonddokumentide esitamise kohustus geograafiliste tähiste kaitset.
Customs values to be given only if required.
Esitatud dokumentidest peab nähtuma, et nimetused vastavad geograafilise tähise kriteeriumidele käesoleva protokolli kolmanda põhjenduse tähenduses, milles on öeldud, et tähisega tähistatakse kaupa, mis on pärit teatud lepinguosalise territooriumilt või selle territooriumi teatud piirkonnast või paikkonnast, kui kauba teatud omadus, maine või mõni muu iseloomustav tunnus on olulisel määral seostatav kauba geograafilise päritoluga TRIPS-lepingu artikli 22 lõike 1 tähenduses, ning et nimetus on oma päritoluriigis kaitstud.
Country of origin to be given only if required.
Arvestades asjaolu, et lepinguosalise hoolsuskohustuse täidetuks lugemiseks on vaja koostada terviklik dokumentatsioon, teevad lepinguosalised koostööd ja aitavad üksteist nende dokumentide koostamisel, edastamisel ja tunnustamisel.
The origin to be given must be a preferential origin, all other origins to be given as "third country".
Lepinguosalised kohustuvad täitma hoolsuskohustuse nõudeid kiiresti ja objektiivselt.
"and have undergone the following processing in [the EU] [Member State] [SADC EPA State] [OCT] [other ACP EPA State] ", to be added with a description of the processing carried out if this information is required.
A jagu
Information certificate
Lõuna-Aafrika geograafilised tähised
The form of information certificate given in this Annex shall be used and be printed in one or more of the official languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Riik
Information certificates shall be completed in one of those languages; if they are handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.
Tootekategooria
They shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
Geograafiline tähis
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Prioriteetkuupäev
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Lõuna-Aafrika
The national administrators may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
Taimeteed
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
jõustumise kuupäev
The forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
B jagu
Supplier (1)
ELi geograafilised tähised
INFORMATION CERTIFICATE
Tšehhi
to facilitate the issue of a
Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
for preferential trade between the
Taani
EUROPEAN UNION
Juust
the SADC EPA STATES
Saksamaa
Consignee (1)
Lihatooted
Processor (1)
Kreeka
State in which the working or processing has been carried out
Oliiviõli
Customs office of importation (1)
Muud tooted (vürtsid jms)
For official use
Oliiviõli
Import document (2)
Looduslikud kummivaigud ja vaigud
Form:
Μαστίχα Χίου/Masticha of Chios
Series
Hispaania
Date :
kondiitritoode
GOODS SENT TO THE STATES OF DESTINATION
Pagaritooted
Marks, numbers, quantity and kind of package
Prantsusmaa
Harmonised Commodity Description and Coding System heading/subheading number (HS code)
Eeterlikud õlid
Quantity (1)
Kalandustooted
Value (4)
Itaalia
IMPORTED GOODS USED
Kastmed
Country of origin
Küpros
Quantity (3)
Ungari
Value (2) (5)
Madalmaad
Nature of the working or processing carried out
Ühendkuningriik
DECLARATION BY THE SUPPLIER
Conegliano Valdobbiadene – Prosecco/Conegliano – Prosecco/Valdobbiadene – Prosecco
Declaration certified:
Rumeenia
I, the undersigned, declare that the information on this certificate is accurate.
Slovakkia
Document:
Iirimaa
Form: No:
Rohkem kui üks (1) riik: Ungari ja Austria
Customs office:
Poola
Place: Date:
Soome
Date:
Rootsi
See footnotes on verso.
Rohkem kui üks (1) riik: Belgia, Saksamaa, Austria
REQUEST FOR VERIFICATION
Rohkem kui üks (1) riik: Kreeka, Küpros
RESULT OF VERIFICATION
Nimevariante „Kalamon“ ja „Kalamata“ võib jätkuvalt samalaadse toote tähistamiseks kasutada tingimusel, et termin ei eksita tarbijat seoses toote olemuse või täpse päritoluga.
The undersigned customs official requests verification of the authenticity and accuracy of this information certificate.
Juustu, mille nimetust „feta“ kasutatakse kooskõlas käesoleva protokolliga, lastakse Lõuna-Aafrika turule järgmistel tingimustel: Kreeka päritolu feta kaitsmine;eelneva kasutuse või üldise õiguse põhjal sisse seatud või vastavalt Lõuna-Aafrika seadustele registreeritud eelnevate kaubamärkide kooseksisteerimine;muude kasutajate jaoks kasutada tähistust Lõuna-Aafrika feta või fetalaadne;kõiki „feta“ kasutamist käsitlevate märgistusnõuete järk-järguline sisseviimine viie (5) aasta jooksul, et oleks täidetud järgmised tingimused: i) päritoluriigi märkimine; ii) piimalooma märkimine, ja iii) geograafilise tähiseta toodete märgistamine kui Lõuna-Aafrika feta või fetalaadne ning ekvivalendid muudes Lõuna-Aafrika keeltes, välja arvatud kooseksisteerimise alla kuuluvad tooted.
Verification carried out by the undersigned customs official shows that this information certificate:
Nimevariante, mis koosnevad nimetusest „Valencia“ või sisaldavad seda, võib jätkuvalt samalaadse toote tähistamiseks kasutada tingimusel, et termin ei eksita tarbijat seoses toote olemuse või täpse päritoluga.
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate (*)
Lõuna-Aafrikas on see toode liigitatud kui „maitsestatud viinamarjaliköör“.
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see notes appended) (*)
Protokolli nr 3 II lisa
Official Stamp
Lõuna-Aafrikast ja EList pärit veinitoodete ja kangete alkohoolsete jookide import ja turustamine
(Official's signature)
Lõuna-Aafrikast pärit tooted
Delete where not applicable
A.1 jagu.
Cross references
Käesoleva protokolli artikli 11 lõikes 1 osutatud veinivalmistustavad ja piirangud ning tootemääratlused
Name of individual or business and full address.
Artikli 11 ja II lisa kohaldamisel ei hõlma käesoleva protokolli A.1 jao punktis a esitatud termin „tootemääratlused“ tootmisviise ega veinivalmistustavasid ja piiranguid, mis jäävad punktide b ja c alla.
Optional information.
Veinidesse piiritust ei lisata, välja arvatud liköörveinid, millesse võib lisada vaid viinamarjaviina.
Kg, hl, m3 or other measure.
Tootemääratlust käsitlevad õigusnormid:
Packaging shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
Seadused: Liquor Products Act 60 (nr 60, 1989), viimati muudetud seadusega Liquor Products Amendment Act 32 (nr 32, 2008):
However, this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the Article packed, and which has a lasting utility value of its own, apart from its function as packaging.
paragrahvid 1 ja 5.
The value must be indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
Määrused: Liquor Products Act 60 (nr 60, 1989) – Regulations, GG 12558, 29.6.1990, viimati muudetud õigusaktidega GN R525, GG 35501, 13.7.2012:
ANNEX VII
paragrahvid 1, 3, 4 ja 5,
Commercial description of the finished product
tabel 2
Customs classification (H.S. code)
Päritoluveinisüsteem: Liquor Products Act 60 (nr 60, 1989) – Wine of origin scheme, GG 12558, 29. juuni 1990, viimati muudetud õigusaktidega GN R526, GG 35501, 13.7.2012:
Anticipated annual quantity of exports to the EU (weight, No of pieces, meters or other unit)
paragrahv 1,
Commercial description of third country materials Customs classification (H. S. code)
paragrahvid 8–14N (k.a),
Anticipated annual quantity of third country materials to be used
paragrahv 20.
Value of third country materials
Veinivalmistustavasid ja piiranguid käsitlevad õigusnormid:
Value of finished products
Seadused: Liquor Products Act 60 (nr 60, 1989), viimati muudetud seadusega Liquor Products Amendment Act 32 (nr 32, 2008), sealhulgas hilisemad muudatused:
Origin of third country materials
Määrused: Liquor Products Act 60 (nr 60, 1989) – Regulations, GG 12558, 29.6.1990, viimati muudetud õigusaktidega GN R525, GG 35501, 13.7.2012, sealhulgas hilisemad muudatused:
Reasons why the rule of origin for the finished product cannot be fulfilled
paragrahvid 1, 2, 3, 4, 5, 30, 31 ja 32,
Commercial description of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6
tabelid 1, 2, 6, 7 ja 13.
Anticipated annual quantity of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6 to be used
Päritoluveinisüsteem: Liquor Products Act 60 (nr 60, 1989) – Wine of origin scheme, GG 12558, 29. juuni 1990, viimati muudetud õigusaktidega GN R526, GG 35501, 13.7.2012, sealhulgas hilisemad muudatused:
Value of materials of States or territories referred to in Articles 4 and 6
paragrahvid 17 ja 20,
Working or processing carried out in States or territories referred to in Articles 4 and 6 on third country materials without obtaining origin
tabelid 1, 2 ja 4.
Duration requested for derogation from to
Täiendavad veinivalmistustavad ja piirangud:
14 Detailed description of working and processing in the SADC EPA State(s):
Agar-agar
Capital structure of the firm(s) concerned
Agar-agarit võib kasutada ajutiselt nii kaua, kuni Rahvusvahelise Viinamarja- ja Veiniorganisatsioon on teinud otsuse selle lubatavuse kohta veini valmistamisel (seaduse Liquor Products Act 60 (60, 1989) tabel 6 – Regulations).
Amount of investments made/foreseen
Kontsentreeritud viinamarjavirre ja puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirre.
Staff employed/expected
Kontsentreeritud viinamarjavirret ja puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirret võib kasutada rikastamiseks ja magustamiseks Lõuna-Aafrika õigusaktides ette nähtud piiratud tingimustel; nende toodete kasutamine lahjendatud kujul käesoleva protokolliga hõlmatud veinides ei ole lubatud.
Value added by the working or processing in the SADC EPA State(s):
(seaduse Liquor Products Act 60 (60, 1989) tabel 6 – Regulations).
Labour:
Vee lisamine
Overheads:
Vee lisamine veini valmistamisel ei ole lubatud, välja arvatud juhul, kui see konkreetsel tehnilisel põhjusel vajalik on.
Others:
Vesinikperoksiid
Possible developments to overcome the need for a derogation
Lõuna-Aafrika õigusnormides (seaduse Liquor Products Act 60 (60, 1989) tabel 6 – Regulations) osutatud vesinikperoksiidi võib kasutada vaid viinamarjamahlas, kontsentreeritud viinamarjamahlas või viinamarjavirdes.
Other possible sources of supply for materials
Lõuna-Aafrika õigusnormides (seaduse Liquor Products Act 60 (60, 1989) tabel 6 – Regulations) osutatud viinhappe kasutamine hapestamiseks on lubatud, tingimusel et esialgset happesisaldust ei suurendata rohkem kui 4.0 grammi liitri kohta viinhappes väljendatuna.
Observations
Tõendusdokumendid ja analüüsiaruanne
If the boxes in the form are not sufficient to contain all relevant information, additional pages may be attached to the form.
EL lubab importida veini oma territooriumile impordi tõendusdokumente ja analüüsiaruandeid hõlmavate eeskirjade kohaselt, mis on sätestatud käesoleva lisa liites.
In this case, the mention "see annex" shall be entered in the box concerned.
EL võtab kohustuse, et ei kohalda Lõuna-Aafrikast pärit veini impordi suhtes rangemaid impordi sertifitseerimise nõudeid, kui on sätestatud käesolevas protokollis.