natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorities, establishments and foundations governed by public law and created by Federal, State or local authorities particularly in the following fields:
„Electrica Distribuție Transilvania Sud“ S.A.
Authorities:
„Electrica Furnizare Transilvania Sud“ S.A.
Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften — (universities and established student bodies)
„Electrica Distribuție Transilvania Nord“ S.A.
berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) — [professional associations representing lawyers, notaries, tax consultants, accountants, architects, medical practitioners and pharmacists]
„Electrica Furnizare Transilvania Nord“ S.A.
Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) — [business and trade associations: agricultural and craft associations, chambers of industry and commerce, craftmen's guilds, tradesmen's associations]
Üksused, mis toodavad, kannavad üle ja jaotavad elektrienergiat vastavalt õigusaktile „Energetski zakon“ (Uradni list RS, 79/99).
Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) — [social security institutions: health, accident and pension insurance funds]
Üksused, mis tegelevad tegevusloa alusel elektrienergia tootmise ja ülekandega põhivõrgu kaudu ning elektrienergia jaotamise ja elanikkonnale tarnimisega jaotusvõrgu kaudu seaduse nr 656/2004 Coll. kohaselt.
kassenärztliche Vereinigungen — (associations of panel doctors)
Elektrienergiat tootvad omavalitsusüksused ja riigi osalusega ettevõtted ning üksused, mis vastutavad elektrienergia ülekande- ja jaotusvõrkude haldamise ning elektrienergia ülekande ja elektrisüsteemide eest õigusakti „Sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995)“ artiklite 4 või 16 kohaselt välja antud litsentsi alusel ja õigusakti „Laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007)“ alusel.
Genossenschaften und Verbände — (cooperatives and other associations)
Üksused, mis kannavad üle või jaotavad elektrienergiat seaduse „Ellagen (1997:857)“ alusel antud kontsessiooni alusel.
Rechtsfähige Bundesanstalten — (Federal institutions having legal capacity)
JOOGIVEE TOOTMINE, TRANSPORT VÕI JAOTAMINE
Versorgungsanstalten und Studentenwerke — (pension organisations and students' unions)
„Тузлушка гора“ – ЕООД, Антоново
Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen — (cultural, welfare and relief foundations)
„В И К – Батак“ – ЕООД, Батак
Legal persons governed by private law:
„В и К – Белово“ – ЕООД, Белово
Non-industrial and non-commercial establishments subject to State control and operating in the general interest, including kommunale Versorgungsunternehmen (municipal utilities):
„Водоснабдяване и канализация Берковица“ – ЕООД, Берковица
Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) — [culture: public theatres, orchestras, museums, libraries, archives, zoological and botanical gardens]
„В и К – Бебреш“ – ЕООД, Ботевград
Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinderund Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) — [social welfare: nursery schools, children's playschools, rest-homes, children's homes, hostels for young people, leisure centres, community and civic centres, homes for battered wives, old people's homes, accommodation for the homeless]
„Инфрастрой“ – ЕООД, Брацигово
Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) — [sport: swimming baths, sports facilities]
„Водоснабдяване“ – ЕООД, Брезник
Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) — [safety: fire brigades, other emergency services]
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕАД, Бургас
Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volksschulen) [education: training, further training and retraining establishments, adult evening classes]
„Лукойл Нефтохим Бургас“ АД, Бургас
Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) — [science, research and development: large-scale research institutes, scientific societies and associations, bodies promoting science]
„Бързийска вода“ – ЕООД, Бързия
Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) — [refuse and garbage disposal services: street cleaning, waste and sewage disposal]
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Варна
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung)— [building, civil engineering and housing: town planning, urban development, housing, enterprises (insofar as they operate in the general interest), housing agency services]
„ВиК“ ООД, к.к.
Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) — (economy: organizations promoting economic development)
„Водоснабдяване и канализация Йовковци“ – ООД, Велико Търново
Friedhofs- und Bestattungswesen — (cemeteries and burial services)
„Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг“ – ЕООД, Велинград
Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) — [cooperation with developing countries: financing, technical cooperation, development aid, training]
„ВИК“ – ЕООД, Видин
Other legal persons governed by public law or legal persons in private law in compliance with § 10(2) of the Public Procurement Act (RT I 21.7.2007, 15, 76).
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Враца
Enterprise Ireland [Marketing, technology and enterprise development]
„В И К“ – ООД, Габрово
Forfás [Policy and advice for enterprise, trade, science, technology and innovation]
„В И К“ – ООД, Димитровград
FÁS [Industrial and employment training]
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕООД, Добрич
Bord Fáilte Éireann — [Tourism development]
„Водоснабдяване и канализация – Дупница“ – ЕООД, Дупница
CERT [Training in hotel, catering and tourism industries]
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Исперих
Údarás na Gaeltachta — [Authority for Gaelic speaking regions]
„Аспарухов вал“ ЕООД, Кнежа
Teagasc [Agricultural research, training and development]
„В И К – Кресна“ – ЕООД, Кресна
An Bord Bia — [Food industry promotion]
„Меден кладенец“ – ЕООД, Кубрат
Bord na gCon — [Greyhound racing support and development]
„ВИК“ – ООД, Кърджали
Bord Iascaigh Mhara — [Fisheries Development]
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Кюстендил
Health Service Executive
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Ловеч
Hospitals and similar institutions of a public character
„В и К – Стримон“ – ЕООД, Микрево
Vocational Education Committees
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Монтана
Colleges and educational institutions of a public character
„Водоснабдяване и канализация – П“ – ЕООД, Панагюрище
National Regulatory and Appeals bodies [such as in the telecommunications, energy, planning etc. areas] Agencies established to carry out particular functions or meet needs in various public sectors [e.g. Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority, etc.]
„В И К“ – ЕООД, Петрич
Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law
„Водоснабдяване, канализация и строителство“ – ЕООД, Пещера
Public enterprises and public entities
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕООД, Плевен
Legal persons governed by private law which are owned by legal persons governed by public law, by local authorities of any level, including the Greek Central Association of Local Authorities (Κ.Ε.Δ.Κ.Ε.), by local associations of “communes”, (local administrative areas) or by public enterprises or entities, or by legal persons as referred to in the second indent or which regularly receive at least 50 % of their annual budget in the form of subsidies from such legal persons, pursuant to the applicable rules or to their own articles of association, or legal persons as referred to above which have a capital holding of at least 51 % in such legal persons governed by public law
„Водоснабдяване–Дунав“ – ЕООД, Разград
Bodies and entities governed by public law which are subject to the Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, — [Spanish State legislation on procurement] –, in accordance with its article 3, other than those which are part of the Administración General del Estado — (general national administration) -, the Administración de las Comunidades Autónomas — (administration of the autonomous regions) — and the Corporaciones Locales — (local authorities).
„ВКТВ“ – ЕООД, Ракитово
Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social — (administrative entities and common services of the health and social services).
ЕТ „Ердуван Чакър“, Раковски
National public bodies:
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Русе
Réunion des musées nationaux
„Екопроект-С“ ООД, Русе
Groupements d'intérêt public [Associations of public interest], examples:
„УВЕКС“ – ЕООД, Сандански
Administrative public bodies at regional, departmental and local level:
„ВиК-Паничище“ ЕООД, Сапарева баня
Groupings of territorial authorities:
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕАД, Свищов
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
„Бяла“ – ЕООД, Севлиево
they are financed from the State Budget or the budget of local or the budget of regional self-government unit or other such legal persons in more than 50 %, or
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Силистра
they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons, or
„В и К“ – ООД, Сливен
they have supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons.
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕООД, Смолян
For example:
„Софийска вода“ – АД, София
Agency Alan d.o.o.;
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕООД, София
APIS IT d.o.o — Information Systems and Information Technologies Support Agency;
„Стамболово“ – ЕООД, Стамболово
National Folk Dance Ensemble of Croatia “Lado”;
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕООД, Стара Загора
CARnet (Croatian Academic and Research Network);
„Водоснабдяване и канализация-С“ – ЕООД, Стрелча
Help and care centres;
„Водоснабдяване и канализация – Тетевен“ – ЕООД, Тетевен
Social welfare centres;
„В и К – Стенето“ – ЕООД, Троян
Social care homes;
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Търговище
Health care centres;
Üksused, mis tarnivad vett vastavalt õigusakti „Lov om vandforsyning m.v.“ (vt 17. jaanuari 2007. aasta konsolideerimisseadus nr 71) § 3 lõikele 3.
State archives;
Üksused, kes toodavad või jaotavad vett liidumaade asjaomaste õigusaktide või eeskirjade (Eigenbetriebsverordnungen oder -gesetze) alusel (kommunaalteenuste ettevõtted).
State Institute for Nature Protection
Üksused, kes toodavad või jaotavad vett liidumaade asjaomaste õigusaktide (Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit) alusel.
Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities;
Üksused, kes tegutsevad riigihangete seaduse (RT I 21.02.2007, 15, 76) § 10 lõike 3 ja konkurentsiseaduse (RT I 2001, 56 332) § 14 alusel.
Environmental Protection and Energy Efficiency Fund;
Üksused, mis toodavad või jaotavad vett õigusakti „Local Government [Sanitary Services] Act 1878 to 1964“ alusel.
Croatian Academy of Science and Arts;
Ettevõtte juriidilist staatust reguleeritakse konsolideeritud seaduse nr 2190/1920, seaduse nr 2414/1996 ning seaduse nr 1068/80 ja seaduse nr 2744/1999 sätetega.
Croatian Bank for Reconstruction and Development;
‘Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.’
(Croatia Control Ltd.);
('Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.), mida reguleeritakse seaduse nr 2937/2001 (Kreeka ametlik väljaanne 169 Α') ja seaduse nr 2651/1998 (Kreeka Ametlik Teataja 248 Α') sätetega.
(Croatian Lottery);
Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου („ΔΕΥΑΜΒ“), mis tegutseb seaduse nr 890/1979 alusel.
Croatian Heritage Foundation;
Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης – Αποχέτευσης (veevarustuse ja kanalisatsiooniga tegelevad munitsipaalettevõtted), mis toodavad ja jaotavad vett 23. augusti 1980. aasta seaduse nr 1069/80 alusel.
Croatian Chamber of Agriculture;
Σύνδεσμοι Ύδρευσης (omavalitsuste ja kogukondade veevarustusühendused), mis tegutsevad presidendi dekreedi nr 410/1995 alusel ja vastavalt „Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων“ sätetele.
Croatian Radio Television;
Δήμοι και Κοινότητες (omavalitsused ja kogukonnad), mis tegutsevad presidendi dekreedi nr 410/1995 alusel ja kooskõlas õigusaktiga „Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων“.
Croatian Association of Technological Culture;
Muud riiklikud üksused, mis kuuluvad autonoomsete piirkondade (comunidades autónomas) ja kohalike omavalitsuste asutuste (corporaciones locales) koosseisu või on neist sõltuvad ning mis tegelevad joogivee jaotamisega.
Croatian Audiovisual Centre;
Muud eraõiguslikud üksused, millel on kohalike omavalitsuste asutuste (corporaciones locales) poolt välja antud eri- või ainuõigus joogivee jaotamise valdkonnas.
Croatian Centre for Horse Breeding — State Stud Farms Đakovo and Lipik;
Piirkondlikud või kohalikud omavalitsused ja riiklikud kohalikud asutused, mis toodavad või jaotavad joogivett:
Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs;
Régies des eaux, (näiteks: Régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l'assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles)
Croatian Mine Action Centre;
Vee transportimise, tarnimise ja tootmisega tegelevad asutused (näiteks: syndicat des eaux d'Île-de-France, syndicat départemental d'alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l'eau du Var-est, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin).
Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War;
Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Riigihangete seadus, ametlik teataja nr 90/11) artiklis 6 osutatud hankijad, kes on riigi osalusega äriühingud või avaliku sektori hankijad ja kes vastavalt erimäärusele tegelevad püsivõrkude ehitamise (pakkumine) ja avalike teenuste osutamiseks kasutatavate püsivõrkude haldamisega joogivee tootmise, ülekandmise ja jaotamise ning selle püsivõrku tarnimise valdkonnas, näiteks üksused, kelle kohalikud omavalitsused on vastavalt veeseadusele asutanud avaliku teenuse osutamiseks veevarustuse ja kanalisatsiooni valdkonnas (ametlik väljaanne nr 153/09 ja 130/11).
Croatian Olympic Committee;
Ente acquedotti siciliani, mis on asutatud 4. septembri 1979. aasta õigusaktiga „Legge Regionale No2/2“ ja 9. augusti 1980. aasta õigusaktiga „Lege Regionale No81“ (in liquidazione con Legge Regionale No9, 31. mai 2004 (art.
Croatian Energy Market Operator;
1)).
Croatian Paralympic Committee;
(art.
Croatian Register of Shipping;
5, comma 1)- Legge finanziaria 2005.
Croatian Conservation Institute;
Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας, mis jaotab vett munitsipaal- ja muudes piirkondades vastavalt õigusaktile „περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ.
Croatian Deaf Sport Federation;
350“.
Croatian Institute of Emergency Medicine;
Üksused, mis vastavad Leedu Vabariigi riigihankeseaduse (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006) artikli 70 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetele ning toodavad, transpordivad ja jaotavad joogivett vastavalt Leedu Vabariigi joogivee- ja reoveekäitlusseadusele (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne, nr 82-3260, 2006).
Croatian National Institute of Public Health;
Kohaliku omavalitsuse osakonnad, kes vastutavad veejaotuse eest.
Croatian Institute for Mental Health;
Kohalike omavalitsuste ühendused, mis tegelevad vee tootmise või jaotamisega ja on moodustatud kooskõlas 23. veebruari 2001. aasta seadusega „Loi concernant la création des syndicats de communes“, mida on muudetud ja täiendatud 23. detsembri 1958. aasta seadusega ja 29. juuli 1981. aasta seadusega, ja kooskõlas 31. juuli 1962. aasta seadusega „Loi ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre“
Croatian Institute for Pension Insurance;
Üksused, mis toodavad, transpordivad või jaotavad joogivett kooskõlas õigusakti „2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről“ artiklitega 162–163 ja õigusaktiga „1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról“.
Croatian Standards Institute;
Üksused, mis toodavad või jaotavad vett vastavalt õigusaktile „Waterleidingwet“.
Croatian Institute for Telemedicine;
Kohalike omavalitsuste teenistused ja nende ühendused, mis toodavad, transpordivad või jaotavad joogivett vastavalt üheksa liidumaa asjaomaste õigusaktide (Wasserversorgungsgesetze) sätetele.
Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping;
Seaduse „Ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków“ tähenduses vee- ja kanalisatsiooniettevõtted, kes tegelevad elanikkonna veega varustamise või reovee ärajuhtimisega seotud teenuste pakkumisel majandustegevusega, muu hulgas:
Croatian National Institute of Transfusion Medicine;
Omavalitsustevahelised süsteemid – ettevõtted, mille enamusosalus kuulub riigile ja riiklikele üksustele, ning eraettevõtted õigusakti „Decreto-Lei n.o 379/93 de 5 de novembro 1993“, mida on muudetud õigusaktidega „Decreto-Lei n.o 176/99 de 25 de outubro 1999, Decreto-Lei n.o 439-A/99 de 29 de outubro 1999, Decreto-Lei n.o 103/2003 de 23 de maio 2003“, alusel.
Croatian Employment Service;
Lubatud on otsene juhtimine riigi poolt.
Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work;
Omavalitsuste süsteemid – kohalikud omavalitsused, nende ühendused, kohaliku omavalitsuse talitused, täielikult riigile kuuluvad või riigi enamusosalusega ettevõtted ja eraettevõtted õigusakti „Lei 53-F/2006, de 29 de dezembro 2006“ ja õigusakti „Decreto-Lei n.o 379/93 de 5 de novembro 1993“, mida on muudetud õigusaktidega „Decreto-Lei n.o 176/99 de 25 de outubro 1999“, Decreto-Lei n.o 439-A/99 de 29 de outubro 1999, „Decreto-Lei n.o 103/2003 de 23 de maio 2003“, alusel.
Croatian Institute for Health Insurance;
Departamente ale autorităților locale și companii care produc, transportă și distribuie apă (kohalike omavalitsuste osakonnad ja vett tootvad, transportivad ja jaotavad ettevõtted).
Croatian Institute for Health Insurance of Occupational Health;
Näiteks:
Jadrolinija (shipping company);
Üksused, mis toodavad, transpordivad või jaotavad joogivett vastavalt õigusakti „Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96)“ alusel antud kontsessioonile ja omavalitsuste otsustele.
Public Institution Croatian Olympic Centre;
Üksused, mis käitavad veemajanduse rajatist seaduses nr 364/2004 Coll.
Higher education public institutions;
Veevarustusasutused õigusakti „Vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001)“ § 3 alusel.
National parks public institutions;
Kohalikud omavalitsused ja munitsipaalettevõtted, mis toodavad, transpordivad või jaotavad joogivett õigusakti „Lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster“ alusel.
Nature parks public institutions;
Ettevõte, mis on määratud tegutsema veevarustusettevõttena või kanalisatsiooniettevõttena seaduse „Water Industry Act 1991“ alusel.
Public scientific institutes;
Veevarustus- ja kanalisatsiooniettevõte, mis on moodustatud seaduse „Local Government etc (Scotland) Act 1994“ artikli 62 alusel.
Theatres, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units;
LINNARONGI-, TRAMMI-, TROLLIBUSSI- JA BUSSIVEOTEENUSED
Penitentiaries;
Société régionale wallonne du Transport et ses sociétés d'exploitation (TEC Liège–Verviers, TEC Namur–Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)/ Société régionale wallonne du Transport en haar exploitatiemaatschappijen (TEC Liège–Verviers, TEC Namur–Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)
Clinical hospitals;
Eraettevõtted, millel on eri- või ainuõigused
Clinical hospital centres;
„Метрополитен“ ЕАД, София
Clinics;
„Столичен електротранспорт“ ЕАД, София
“Miroslav Krleža” Institute of Lexicography;
„Столичен автотранспорт“ ЕАД, София
Port Authorities;
„Бургасбус“ ЕООД, Бургас
Sanatoriums;
„Градски транспорт“ ЕАД, Варна
Pharmacies founded by the units of regional self-government;
„Тролейбусен транспорт“ ЕООД, Враца
Matica hrvatska (Matrix Croatia);
„Общински пътнически транспорт“ ЕООД, Габрово
International Centre for Underwater Archaeology;
„Автобусен транспорт“ ЕООД, Добрич
National and University Library;
„Тролейбусен транспорт“ ЕООД, Добрич
National Foundation for Support to the Pupil and Student Standard of Living;
„Тролейбусен транспорт“ ЕООД, Пазарджик
National Foundation for Civil Society Development;
„Тролейбусен транспорт“ ЕООД, Перник
National Foundation for Science, Higher Education and Technological Development of the Republic of Croatia;
„Автобусни превози“ ЕАД, Плевен
National Centre for External Evaluation of Education;
„Тролейбусен транспорт“ ЕООД, Плевен
National Council for Higher Education;
„Градски транспорт Пловдив“ ЕАД, Пловдив
National Council for Science;
„Градски транспорт“ ЕООД, Русе
Official Gazette (Narodne novine d.d.);
„Пътнически превози“ ЕАД, Сливен
educational/correctional institutes;
„Автобусни превози“ ЕООД, Стара Загора
General hospitals;
Kõik võrgustiku sektori hankijad, mis tegutsevad sektorites, mis osutavad linnarongi-, trammi-, trollibussi- või bussiteenust riigihangete seaduse nr 137/2006 Coll. (muudetud redaktsioon) artikli 4 lõike 1 punkti f alusel.
(State-owned company in charge of safety of navigation);
Üksused, mis osutavad elanikkonnale bussiteenuseid (tavaline regulaarteenus) tegevusloa alusel, mis on antud seaduse „Lov om buskørsel“ (vt 19. veebruari 2003 konsolideerimisseadus nr.
Polyclinics;
107) kohaselt.
Special hospitals;
Ettevõtted, mis osutavad elanikkonnale lähitransporditeenust tegevusloa alusel, mis on antud 21. märtsi 1961. aasta seaduse „Personenbeförderungsgesetz“ kohaselt (viimati muudetud 31. oktoobril 2006).
Central Register of Insured Persons;
Üksused, kes tegutsevad riigihangete seaduse (RT I 21.02.2007, 2007,15, 76) § 10 lõike 3 ja konkurentsiseaduse (RT I 2001, 56 332) § 14 alusel.
University Computing Centre;
Üksused, mis osutavad elanikkonnale transporditeenuseid muudetud õigusakti „Road Transport Act 1932“ alusel.
Sports associations;
Kreeka
Sports federations;
(Athens-Pireaeus Trolley Buses S.A), mis on asutatud ja tegutseb seadusandliku dekreedi nr 768/1970 (Α'273), seaduse nr 588/1977 (Α'148) ja seaduse nr 2669/1998 (Α'283) alusel.
Emergency medical treatment institutions;
Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών – Πειραιώς (Η.Σ.Α.Π. Α.Ε.)
Palliative care institutions;
(Athens-Piraeus Electric Railways), mis on asutatud ja tegutseb seaduste nr 352/1976 (Α'147) ja nr 2669/1998 (Α'283) alusel.
Health care institutions;
Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.
Foundation of Police Solidarity;
(Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.)
Prisons;
(Athens Urban Transport Organization S.A), mis on asutatud ja tegutseb seaduste nr 2175/1993 (Α'211) ja nr 2669/1998 (Α'283) alusel.
Institute for the Restoration of Dubrovnik;
Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.'
Institute for Seed and Seedlings;
), (Company of Thermal Buses S.A.), mis on asutatud ja tegutseb seaduste nr 2175/1993 (Α'211) ja nr 2669/1998 (Α'283) alusel.
Public health institutes;
Αττικό Μετρό Α.Ε.
Aeronautical Technical Centre (Zrakoplovno — tehnički centar d.d.);
(Attiko Metro S.A), mis on asutatud ja tegutseb seaduse nr 1955/1991 alusel.