natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the signing and the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
Teave allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta: protokoll, millega määratakse kindlaks Madagaskari Vabariigi ning Euroopa Ühenduse vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus
The European Union and the Republic of Madagascar signed, on 23 December 2014 in Brussels, the Protocol [1] setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community.The Protocol accordingly applies provisionally from 1 January 2015 pursuant to Article 15 thereof.
Euroopa Liit ning Madagaskari Vabariik allkirjastasid 23. detsembril 2014 Brüsselis protokolli, [1] millega määratakse kindlaks Madagaskari Vabariigi ning Euroopa Ühenduse vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus.Sellest tulenevalt kohaldatakse protokolli vastavalt selle artiklile 15 ajutiselt alates 1. jaanuarist 2015.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 8.
ELT L 365, 19.12.2014, lk 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/37
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/37,
of 6 January 2015
6. jaanuar 2015,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Klenovecký syrec (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Klenovecký syrec (KGT)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovakia's application to register the name ‘Klenovecký syrec’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Slovakkia taotlus registreerida nimetus „Klenovecký syrec” [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Klenovecký syrec’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Klenovecký syrec” registreerida,
The name ‘Klenovecký syrec’ (PGI) is hereby entered in the register.
Nimetus „Klenovecký syrec” (KGT) registreeritakse.
Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 6. jaanuar 2015
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komisjoni nimel
Done at Brussels, 6 January 2015.
presidendi eest
For the Commission,
Phil Hogan
On behalf of the President,
ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.
Member of the Commission
ELT C 269, 15.8.2014, lk 2.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 668/2014, 13. juuni 2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) rakenduseeskirjad (ELT L 179, 19.6.2014, lk 36).
OJ C 269, 15.8.2014, p. 2.
Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni määruse (EL) nr 668/2014 [3] XI lisas esitatud klassi 1.3 „Juust” kuuluva tootena.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Artikkel 2
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.3.
komisjoni liige
Information on the date of signature of the Agreement on a Sustainable Fisheries Partnership between the European Union and the Republic of Senegal and of the Protocol on the implementation of the Sustainable Fisheries Partnership between the European Union and the Republic of Senegal
Teave allkirjastamise kuupäeva kohta: Euroopa Liidu ja Senegali Vabariigi vaheline säästva kalanduse partnerlusleping ning Euroopa Liidu ja Senegali vahelise säästva kalanduse partnerluslepingu rakendamisprotokoll
On 20 November 2014, the European Union and the Republic of Senegal signed the Agreement on a Sustainable Fisheries Partnership between the European Union and the Republic of Senegal and the Protocol on the implementation of the Sustainable Fisheries Partnership.
Euroopa Liit ja Senegali Vabariik allkirjastasid 20. novembril 2014 Euroopa Liidu ja Senegali Vabariigi vahelise säästva kalanduse partnerluslepingu ning selle rakendamisprotokolli.
The Agreement and the Protocol apply provisionally from 20 November 2014 pursuant to Articles 17 and 12 respectively thereof.
Lepingut ja protokolli kohaldatakse ajutiselt alates 20. novembrist 2014 vastavalt lepingu artiklile 17 ja protokolli artiklile 12.
Information on the signing and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden
Teave allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta: Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vaheline leping, mis käsitleb Taani, Norra ja Rootsi lipu all sõitvate laevade vastastikust juurdepääsu püügitegevusele Skagerrakis
The European Union and the Kingdom of Norway signed, on 15 January 2015 in Brussels, the Agreement on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden [1].The Agreement accordingly applies provisionally from 15 January 2015 pursuant to Article 9 thereof.
Euroopa Liit ja Norra Kuningriik allkirjastasid 15. jaanuaril 2015 Brüsselis lepingu, mis käsitleb Taani, Norra ja Rootsi lipu all sõitvate laevade vastastikust juurdepääsu püügitegevusele Skagerrakis [1].Sellest tulenevalt kohaldatakse lepingut vastavalt selle artiklile 9 ajutiselt alates 15. jaanuarist 2015.
OJ L 224, 30.7.2014, p.
ELT L 224, 30.7.2014, lk 3.
Information on the date of signature of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
Teave allkirjastamise kuupäeva kohta: Euroopa Liidu ja Guinea-Bissau Vabariigi vaheline protokoll, millega määratakse kindlaks lepinguosaliste vahelise kehtiva kalandusalase partenerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus
On 24 November 2014, the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force was signed.
Euroopa Liidu ja Guinea-Bissau Vabariigi vaheline protokoll, millega määratakse kindlaks lepinguosaliste vahelise kehtiva kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, allkirjastati 24. novembril 2014.
The Protocol applies provisionally from 24 November 2014, date of signature, in accordance with its Article 18.
Protokolli kohaldatakse ajutiselt selle allkirjastamise kuupäevast, 24. novembrist 2014, vastavalt selle artiklile 18.
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Tunisia on the general principles for the participation of Tunisia in Union programmes
Teave seoses Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia vahel) protokollile (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Tuneesia vahelist raamlepingut Tuneesia liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) allakirjutamisega
The above Protocol between the European Union and Tunisia was signed in Luxembourg on 14 April 2014.
Eespool nimetatud Euroopa Liidu ja Tuneesia vahelisele protokollile kirjutati alla 14. aprillil 2014 Luxembourgis.
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes
Teave seoses Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel) protokollile (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Liibanoni Vabariigi vahelist raamlepingut Liibanoni Vabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) allakirjutamisega
The above Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon was signed in Brussels on 9 February 2015.
Eespool nimetatud Euroopa Liidu ja Liibanoni Vabariigi vahelisele protokollile kirjutati alla 9. veebruaril 2015 Brüsselis.
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Teave seoses Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel) protokolli, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, allkirjastamisega
The above Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon was signed in Brussels on 1 April 2015.
Eespool nimetatud Euroopa Liidu ja Liibanoni Vabariigi vahelisele protokollile kirjutati alla 1. aprillil 2015 Brüsselis.
Information on the entry into force of the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
Teave jõustumise kohta: protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ja Gaboni Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus
The European Union and the Gabonese Republic signed, on 24 July 2013, in Libreville, a Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic.
Euroopa Liit ja Gaboni Vabariik allkirjastasid 24. juulil 2013 Libreville'is protokolli, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ja Gaboni Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus.
The European Union notified on 15 April 2014 that it had completed the necessary internal procedures to conclude the protocol.
Euroopa Liit teatas 15. aprillil 2014, et on lõpule viinud protokolli sõlmimiseks vajalikud sisemenetlused.
The Gabonese Republic notified on 8 May 2015.
Gaboni Vabariik esitas oma teavituse 8. mail 2015.
The Protocol accordingly entered into force on 8 May 2015 pursuant to Article 15 thereof.
Vastavalt protokolli artiklile 15 jõustus protokoll seega 8. mail 2015.
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Algeria on the general principles for the participation of Algeria in Union programmes
Teave seoses Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria vahel) protokollile (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Alžeeria vahelist raamlepingut Alžeeria liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) allakirjutamisega
The above Protocol between the European Union and Algeria was signed on 4 June 2015 in Brussels.
Eespool nimetatud Euroopa Liidu ja Alžeeria vahelisele protokollile kirjutati alla 4. juunil 2015 Brüsselis.
Information relating to the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
Teave seoses ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu jõustumisega
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, will enter into force on 1 June 2015, the procedure provided for in Article 134 of the Agreement having been completed on 30 April 2015.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping jõustub 1. juunil 2015; lepingu artiklis 134 ette nähtud menetlus on lõpule viidud 30. aprillil 2015.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
Teave Euroopa Ühenduse ning Saint Kittsi ja Nevise Föderatsiooni vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu jõustumise kohta
The Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 August 2015, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 3 June 2015.
Euroopa Ühenduse ning Saint Kittsi ja Nevise Föderatsiooni vaheline lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping jõustub 1. augustil 2015, kuna kõnealuse lepingu artikli 8 lõikes 1 sätestatud menetlus viidi 3. juunil 2015 lõpule.
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union
Teave Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel) protokolli, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga, allkirjastamise kohta
The above Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon was signed in Brussels on 18 June 2015.
Eespool nimetatud Euroopa Liidu ja Liibanoni Vabariigi vahelisele protokollile kirjutati alla 18. juunil 2015 Brüsselis.
Notice concerning the entry into force of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
Teatis ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) jõustumise kohta
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), signed in Washington on 3 March 1973 [1], has entered into force on 8 July 2015, in accordance with Article XXII, paragraph 2, of that Convention.
3. märtsil 1973 Washingtonis allkirjastatud ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioon (CITES) [1] jõustus 8. juulil 2015 vastavalt nimetatud konventsiooni artikli XXII lõikele 2.
OJ L 75, 19.3.2015, p. 4.
ELT L 75, 19.3.2015, lk 4.
Notice concerning the entry into force of Decisions Nos 1/2014 to 5/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014
Teatis, mis käsitleb Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu 7. novembri 2014. aasta otsuste nr 1/2014–5/2014 jõustumist
Decision No 1/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee.
ELi-Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2014, 7. november 2014, millega võetakse vastu assotsiatsiooninõukogu ja assotsiatsioonikomitee kodukord.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 1 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
Assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1 jõustub ainsa artikli sätete kohaselt 7. mail 2015.
Decision No 2/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting the Rules of Procedure governing Dispute Settlement under Title X and the Code of Conduct for members of panels and mediators.
ELi-Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu otsus nr 2/2014, 7. november 2014, millega võetakse vastu X jaotise kohast vaidluste lahendamist reguleeriv kodukord ning vahekohtute liikmete ja vahendajate tegevusjuhend.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 2 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
Assotsiatsiooninõukogu otsus nr 2 jõustub ainsa artikli sätete kohaselt 7. mail 2015.
Decision No 3/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting the List of Panellists.
ELi-Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu otsus nr 3/2014, 7. november 2014, millega võetakse vastu vahekohtu liikmete nimekiri.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 3 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
Assotsiatsiooninõukogu otsus nr 3 jõustub ainsa artikli sätete kohaselt 7. mail 2015.
Decision No 4/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting the List of Trade and Sustainable Development Experts.
ELi-Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu otsus nr 4/2014, 7. november 2014, millega võetakse vastu kaubanduse ja säästva arengu ekspertide nimekiri.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 4 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
Assotsiatsiooninõukogu otsus nr 4 jõustub ainsa artikli sätete kohaselt 7. mail 2015.
Decision No 5/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 on the Geographical Indications to be included in Annex XVIII of the Agreement.
ELi-Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu otsus nr 5/2014, 7. november 2014, geograafiliste tähiste kohta, mis tuleb kanda lepingu XVIII lisasse.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 5 of the Association Council enters into force on 5 August 2015.
Assotsiatsiooninõukogu otsus nr 5 jõustub ainsa artikli sätete kohaselt 5. augustil 2015.
Information concerning the entry into force of the renewal of the agreement on cooperation between the European Community and Ukraine
Teave Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu pikendamise jõustumise kohta
OJ L 36, 12.2.2003, p.
ELT L 79, 25.3.2011, lk 3.
31.
ELT L 60, 4.3.2015, lk 37.
OJ L 267, 17.10.2003, p.
Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu (mis allkirjastati 4. juulil 2002 [1] ja mida pikendati 2003., [2] 2011.
24.
[3] ja 2015. aastal [4]) pikendamine jõustus 17. augustil 2015 kooskõlas lepingu artikli 12 punktiga a.
OJ L 79, 25.3.2011, p.
Koostöölepingu pikendamine veel viie aasta võrra kooskõlas sama lepingu artikli 12 punktiga b jõustus alates 8. novembrist 2014.
Information concerning the extension of the Grains Trade Convention, 1995
Teave 1995. aasta teraviljakaubanduse konventsiooni kehtivuse pikendamise kohta
At its 41st session (London, 8 June 2015), the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (1995) [1] for a period of 2 years until 30 June 2017.
Rahvusvaheline teraviljanõukogu otsustas oma 41. istungil (8. juuni 2015, London) pikendada teraviljakaubanduse konventsiooni (1995) [1] kehtivust kahe aasta võrra, 30. juunini 2017.
OJ L 21, 27.1.1996, p. 49.
EÜT L 21, 27.1.1996, lk 49.
Information concerning the extension of the International Sugar Agreement, 1992
Rahvusvaheline suhkrunõukogu otsustas oma 47. istungil (25. juuni 2015, Antigua, Guatemala) pikendada rahvusvahelise suhkrulepingu (1992) [1] kehtivust kahe aasta võrra, 31. detsembrini 2017.
At its 47th session (Antigua, Guatemala, 25 June 2015), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) [1] for a period of two years until 31 December 2017.
EÜT L 379, 23.12.1992, lk 16.
Sir/Madam,
Teave 1995. aasta teraviljakaubanduse konventsiooni kehtivuse pikendamise kohta
B. Letter from the CCSBT
Rahvusvaheline teraviljanõukogu otsustas oma 41. istungil (8. juuni 2015, London) pikendada teraviljakaubanduse konventsiooni (1995) [1] kehtivust kahe aasta võrra, 30. juunini 2017.
Information concerning the extension of the International Sugar Agreement, 1992
Teave 1992. aasta rahvusvahelise suhkrulepingu kehtivuse pikendamise kohta
At its 47th session (Antigua, Guatemala, 25 June 2015), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) [1] for a period of two years until 31 December 2017.
Rahvusvaheline suhkrunõukogu otsustas oma 47. istungil (25. juuni 2015, Antigua, Guatemala) pikendada rahvusvahelise suhkrulepingu (1992) [1] kehtivust kahe aasta võrra, 31. detsembrini 2017.
OJ L 379, 23.12.1992, p. 16.
EÜT L 379, 23.12.1992, lk 16.
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Teave allkirjastamise kohta: protokoll Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu juurde, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
The above Protocol between the European Union and Tunisia was signed in Luxembourg on 14 April 2014.
Eespool nimetatud Euroopa Liidu ja Tuneesia vahelisele protokollile kirjutati alla 14. aprillil 2014 Luxembourgis.
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020 and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy
Teave Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise teadus- ja tehnikakoostöö lepingu (mille kohaselt Šveitsi Konföderatsioon ühineb teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammiga „Horisont 2020” ja kõnealust programmi täiendava Euroopa Aatomienergiaühenduse teadus- ja koolitusprogrammiga ning millega reguleeritakse Šveitsi Konföderatsiooni osalemist ühisettevõtte Fusion for Energy läbi viidavas ITERi tegevuses) jõustumise kohta