natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 153 of the Agreement provides that Ukraine is to ensure that its public procurement legislation is gradually made compatible with the relevant Union acquis, in line with the schedule provided in Annex XXI to the Agreement.
Lepingu artikli 153 kohaselt peab Ukraina kooskõlas lepingu XXI lisas sätestatud ajakavaga tagama oma riigihangete valdkonna õigusaktide järkjärgulise vastavusseviimise liidu õigustikuga.
Several Union acts listed in Annex XXI to the Agreement have been recast or repealed and replaced by a new Union act since the initialling of the Agreement on 30 March 2012.
Pärast lepingu parafeerimist 30. märtsil 2012 on mitu lepingu XXI lisas loetletud liidu õigusakti uuesti sõnastatud või kehtetuks tunnistatud ja asendatud uue liidu õigusaktiga.
In particular, the Union adopted and notified to Ukraine the following acts:
Eelkõige on liit vastu võtnud ja Ukrainale edastanud järgmised õigusaktid:
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/23/EL,
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/24/EL,
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/25/EL.
The abovementioned Directives amended the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXI-P, which were subsequently amended by Commission Delegated Regulations (EU) 2015/2170, (EU) 2015/2171 and (EU) 2015/2172, respectively.
Eespool nimetatud direktiividega on muudetud lepingu XXI-P lisas sätestatud riigihankelepingute piirmäärasid ning neid direktiive on seejärel muudetud vastavalt komisjoni delegeeritud määrustega (EL) 2015/2170, (EL) 2015/2171 ja (EL) 2015/2172.
Article 463(3) of the Agreement provides that the Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
Lepingu artikli 463 lõike 3 kohaselt on assotsieerimisnõukogul õigus ajakohastada ja muuta lepingu lisasid.
It is necessary to update Annex XXI to the Agreement in order to reflect the changes made to the Union acquis listed in that Annex, in accordance with Articles 149, 153 and 463 of the Agreement.
Lepingu XXI lisa on vaja ajakohastada, et võtta lepingu artiklite 149, 153 ja 463 kohaselt arvesse kõnealuses lisas loetletud liidu õigusaktide muudatusi.
It is appropriate to reflect this new structure in Annex XXI.
On asjakohane, et see uus struktuur kajastuks XXI lisas.
In the interest of clarity, Annex XXI should be updated in its entirety and replaced by the Annex as set out in the Appendix to this Decision.
Selguse huvides tuleks XXI lisa täielikult ajakohastada ja asendada käesoleva otsuse liites esitatud lisaga.
It is furthermore appropriate to take into account the progress made by Ukraine in the process of approximation to the Union acquis.
Peale selle on asjakohane võtta arvesse Ukraina edusamme oma õigusaktide ühtlustamisel liidu õigustikuga.
Article 465(2) of the Agreement specifies that the Association Council may delegate to the Association Committee in Trade Configuration any of its powers, including the power to take binding decisions.
Lepingu artikli 465 lõikes 2 täpsustatakse, et assotsieerimisnõukogu võib delegeerida assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisule kõiki oma õigusi, sealhulgas siduvate otsuste vastuvõtmise õigust.
The EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade Configuration in its Decision No 3/2014 of 15 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes.
ELi ja Ukraina assotsieerimisnõukogu volitas oma 15. detsembri 2014. aasta otsusega nr 3/2014 assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu ajakohastama või muutma teatavaid kaubandusega seotud lisasid.
Article 152(1) of the Agreement stipulates that Ukraine shall submit to the Association Committee in Trade Configuration a comprehensive roadmap for the implementation of the legislation related to public procurement with time schedules and milestones which should include all reforms in terms of legislative approximation to the Union acquis.
Lepingu artikli 152 lõikega 1 nähakse ette, et Ukraina esitab assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisule riigihankeid käsitlevate õigusaktide rakendamise põhjaliku tegevuskava koos ajakava ja eesmärkidega, mis peaksid sisaldama kõiki õigusaktide liidu õigustikuga ühtlustamiseks elluviidavaid reforme.
Article 152(3) specifies that a favourable opinion by the Association Committee in Trade Configuration is needed in order for the comprehensive roadmap to become a reference document for the process of implementation, namely for the legislative approximation of the public procurement related legislation to the Union acquis.
Artikli 152 lõikes 3 täpsustatakse, et assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseis peab sellise põhjaliku tegevuskava heaks kiitma, et seda saaks kasutada rakendamise alusdokumendina riigihangete valdkonna õigusaktide lähendamisel liidu õigustikuga.
It is therefore appropriate for the Association Committee in Trade Configuration to adopt a decision giving favourable opinion regarding the comprehensive roadmap,
Seetõttu on asjakohane, et assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseis võtaks vastu otsuse, millega kõnealune põhjalik tegevuskava heaks kiidetakse,
Annex XXI to Chapter 8 on Public Procurement to the Title IV on Trade and Trade-Related Matters of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the updated version of the Annex, which is attached to this Decision.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu IV jaotise „Kaubandus ja kaubandusküsimused“ 8. peatüki „Riigihanked“ juurde kuuluv XXI lisa asendatakse kõnealuse lisa ajakohastatud versiooniga, mis on lisatud käesolevale otsusele.
A favourable opinion is given regarding the comprehensive roadmap approved by the Ordinance of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 24 February 2016 (number 175-p) adopted by the Government of Ukraine on 24 February 2016.
Ukraina ministrite kabineti 24. veebruari 2016. aasta käskkirjaga nr 175-p heaks kiidetud põhjalik tegevuskava, mille Ukraina valitsus võttis vastu 24. veebruaril 2016, on heaks kiidetud.
Done at Brussels, 14 May 2018.
Brüssel, 14. mai 2018
For the Association Committee in Trade Configuration
Assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu nimel
The Secretaries
sekretärid
For the EU
ELi nimel
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
ELT L 161, 29.5.2014, lk 3.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/23/EL kontsessioonilepingute sõlmimise kohta (ELT L 94, 28.3.2014, lk 1).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/24/EL riigihangete kohta ja direktiivi 2004/18/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 94, 28.3.2014, lk 65).
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/25/EL, milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2004/17/EÜ (ELT L 94, 28.3.2014, lk 243).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170 of 24 November 2015 amending Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 5).
Komisjoni 24. novembri 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/2170, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/24/EL seoses riigihankemenetluste suhtes kohaldatavate piirmääradega (ELT L 307, 25.11.2015, lk 5).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171 of 24 November 2015 amending Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 7).
Komisjoni 24. novembri 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/2171, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/25/EL seoses riigihankemenetluste suhtes kohaldatavate piirmääradega (ELT L 307, 25.11.2015, lk 7).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172 of 24 November 2015 amending Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 9).
Komisjoni 24. novembri 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/2172, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/23/EL seoses riigihankemenetluste suhtes kohaldatavate piirmääradega (ELT L 307, 25.11.2015, lk 9).
Decision No 3/2014 of the EU-Ukraine Association Council of 15 December 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration (OJ L 158, 24.6.2015, p. 4).
ELi ja Ukraina assotsieerimisnõukogu 15. detsembri 2014. aasta otsus nr 3/2014 teatavate assotsieerimisnõukogu volituste assotsieerimiskomitee kaubanduse erikoosseisule delegeerimise kohta (ELT L 158, 24.6.2015, lk 4).
ANNEX XXI-A TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
PEATÜKI „RIIGIHANKED“ JUURDE KUULUV XXI-A LISA
INDICATIVE TIME SCHEDULE FOR INSTITUTIONAL REFORM, LEGISLATIVE APPROXIMATION AND MARKET ACCESS
INSTITUTSIONAALSE REFORMI, ÕIGUSAKTIDE ÜHTLUSTAMISE JA TURULEPÄÄSU ESIALGNE AJAKAVA
Market access granted to the EU by Ukraine
ELi toodete pääs Ukraina turule
Market access granted to Ukraine by the EU
Ukraina toodete pääs ELi turule
Implementation of Articles 150(2) and 151 of this Agreement
Käesoleva lepingu artikli 150 lõike 2 ja artikli 151 rakendamine
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 152 of this Agreement
Käesoleva lepingu artiklis 152 sätestatud reformistrateegia kokkulepe
6 months after the entry into force of this Agreement
6 kuud pärast käesoleva lepingu jõustumist
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 89/665/EEC
Direktiivi 2014/24/EL ja direktiivi 89/665/EMÜ põhielementide ühtlustamine ja rakendamine
3 years after the entry into force of this Agreement
3 aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist
Annexes XXI-B and XXI-C
XXI-B ja XXI-C lisa
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/25/EU and of Directive 92/13/EEC
Direktiivi 2014/25/EL ja direktiivi 92/13/EMÜ põhielementide ühtlustamine ja rakendamine
4 years after the entry into force of this Agreement
4 aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist
Annexes XXI-D and XXI-E
XXI-D ja XXI-E lisa
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/24/EU.
Direktiivi 2014/24/EL muude elementide ühtlustamine ja rakendamine.
Approximation and implementation of Directive 2014/23/EU
Direktiivi 2014/23/EL ühtlustamine ja rakendamine
Service and works contracts and concessions for all contracting authorities
Kõigi hankijate teenuste ja ehitustööde hankelepingud ja kontsessioonid
Annexes XXI-F, XXI-G, and XXI-H
Lisad XXI-F, XXI-G ja XXI-H
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/25/EU
Direktiivi 2014/25/EL muude elementide ühtlustamine ja rakendamine.
Annexes XXI-I and XXI-J
XXI-I ja XXI-J lisa
ANNEX XXI-B TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
PEATÜKI „RIIGIHANKED“ JUURDE KUULUV XXI-B LISA
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU
26. VEEBRUARI 2014.
OF 26 FEBRUARY 2014 ON PUBLIC PROCUREMENT
AASTA
(PHASE 2)
DIREKTIIVI 2014/24/EL (RIIGIHANGETE KOHTA) PÕHIELEMENDID
TITLE I
(2.
Scope, definitions and general principles
ETAPP)
CHAPTER I
I JAOTIS
Scope and definitions
Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted
Section 1
I PEATÜKK
Subject matter and definitions
Kohaldamisala ja mõisted
Article 1 Subject matter and scope: paragraphs 1, 2, 5 and 6
jagu
Article 2 Definitions: paragraph 1, points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23), (24)
Reguleerimisese ja mõisted
Article 3 Mixed procurement
Artikkel 1 Reguleerimisese ja kohaldamisala lõiked 1, 2, 5 ja 6
Section 2
Artikkel 2 Mõisted: lõike 1 punktid 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23, 24
Thresholds
Artikkel 3 Segahanked
Article 4 Threshold amounts
jagu
Article 5 Methods for calculating the estimated value of procurement
Piirmäärad
Section 3
Artikkel 4 Piirmäärad
Exclusions
Artikkel 5 Riigihanke eeldatava maksumuse arvutamise meetodid
Article 7 Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
jagu
Article 8 Specific exclusions in the field of electronic communications
Erandid
Article 9 Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Artikkel 7 Vee-, energeetika- ja transpordisektori ning postiteenuste sektori lepingud
Article 10 Specific exclusions for service contracts
Artikkel 8 Erandid elektroonilise side valdkonnas
Article 11 Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Artikkel 9 Rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt sõlmitud riigihankelepingud ja korraldatud ideekonkursid
Article 12 Public contracts between entities within the public sector
Artikkel 10 Erandid teenuste hankelepingute puhul
Section 4
Artikkel 11 Ainuõiguse alusel sõlmitavad teenuste hankelepingud
Specific situations
Artikkel 12 Avaliku sektori üksuste vahelised lepingud
Subsection 1 Subsidised contracts and research and development services
jagu
Article 13 Contracts subsidised by contracting authorities
Eriolukorrad
Article 14 Research and development services
alajagu Subsideeritavad lepingud ning teadus- ja arendusteenused
Subsection 2 Procurement involving defence and security aspects
Artikkel 13 Avaliku sektori hankijate subsideeritavad lepingud
Article 15 Defence and security
Artikkel 14 Teadus- ja arendusteenused
Article 16 Mixed procurement involving defence or security aspects
alajagu Kaitse- või julgeolekuaspektiga seotud riigihanked
Article 17 Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Artikkel 15 Kaitse ja julgeolek
CHAPTER II
Artikkel 16 Kaitse- või julgeolekuaspektiga seotud segahanked
General Rules
Artikkel 17 Kaitse- või julgeolekuaspekte sisaldavad hankelepingud ja ideekonkursid, mis on sõlmitud või korraldatud rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt
Article 18 Principles of procurement
II PEATÜKK
Article 19 Economic operators
Üldised eeskirjad
Article 21 Confidentiality
Artikkel 18 Riigihanke üldpõhimõtted
Article 22 Rules applicable to communication: paragraphs 2-6
Artikkel 19 Ettevõtjad
Article 23 Nomenclatures
Artikkel 21 Konfidentsiaalsus
Article 24 Conflicts of interest
Artikkel 22 Teabevahetuse suhtes kohaldatavad eeskirjad: lõiked 2–6
TITLE II
Artikkel 23 Nomenklatuurid
Rules on public contracts
Artikkel 24 Huvide konflikt
Procedures
II JAOTIS
Article 26 Choice of procedures: paragraphs 1, 2, first alternative of paragraph 4, 5, 6
Riigihankelepingute suhtes kohaldatavad eeskirjad
Article 27 Open procedure
Menetlus
Article 28 Restricted procedure
Artikkel 26 Menetluse valik: lõiked 1, 2, lõigete 4, 5, 6 esimene alternatiiv
Article 29 Competitive procedure with negotiation
Artikkel 27 Avatud hankemenetlus
Article 32 Use of the negotiated procedure without prior publication
Artikkel 28 Piiratud hankemenetlus
CHAPTER III
Artikkel 29 Konkurentsipõhine läbirääkimistega hankemenetlus
Conduct of the procedure
Artikkel 32 Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine
Preparation
III PEATÜKK
Article 40 Preliminary market consultations
Menetluse läbiviimine
Article 41 Prior involvement of candidates or tenderers
Ettevalmistamine
Article 42 Technical specifications
Artikkel 40 Esialgsed turu-uuringud
Article 43 Labels
Artikkel 41 Taotlejate ja pakkujate eelnev osalemine
Article 44 Test reports, certification and other means of proof: paragraphs 1, 2
Artikkel 42 Tehniline kirjeldus
Article 45 Variants
Artikkel 43 Märgised
Article 46 Division of contracts into lots
Artikkel 44 Katsearuanded, sertifitseerimine ja muu tõendusmaterjal: lõiked 1 ja 2
Article 47 Setting time limits
Artikkel 45 Alternatiivsed lahendused
Publication and transparency
Artikkel 46 Lepingute osadeks jaotamine
Article 48 Prior information notices
Artikkel 47 Tähtaegade kehtestamine
Article 49 Contract notices
Avaldamine ja läbipaistvus
Article 50 Contract award notices: paragraphs 1 and 4
Artikkel 48 Eelteated
Article 51 Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1, first subparagraph of paragraph 5
Artikkel 49 Hanketeated
Article 53 Electronic availability of procurement documents
Artikkel 50 Lepingu sõlmimise teated: lõiked 1 ja 4
Article 54 Invitations to candidates
Artikkel 51 Teadete avaldamise vorm ja viis: lõike 1 esimene lõik, lõike 5 esimene lõik
Article 55 Informing candidates and tenderers
Artikkel 53 Hankedokumentide elektrooniline kättesaadavus
Choice of participants and award of contracts
Artikkel 54 Ettepanekute tegemine taotlejatele
Article 56 General principles
Artikkel 55 Taotlejate ja pakkujate teavitamine
Subsection 1 Criteria for qualitative selection
Osalejate valimine ja lepingute sõlmimine
Article 57 Exclusion grounds
Artikkel 56 Üldpõhimõtted
Article 58 Selection criteria
alajagu Kvalitatiivse valiku kriteeriumid
Article 59 European Single Procurement Document: paragraph 1 mutatis mutandis, paragraph 4
Artikkel 57 Kõrvaldamise alused
Article 60 Means of proof
Artikkel 58 Kvalifitseerimise tingimused
Article 62 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
Artikkel 59 Euroopa ühtne hankedokument: lõige 1 mutatis mutandis, lõige 4
Article 63 Reliance on the capacities of other entities
Artikkel 60 Tõendusmaterjal
Subsection 2 Reduction of numbers of candidates, tenders and solutions
Artikkel 62 Kvaliteeditagamis- ja keskkonnajuhtimisstandardid: lõiked 1 ja 2
Article 65 Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Artikkel 63 Teiste üksuste suutlikkusele toetumine
Article 66 Reduction of the number of tenders and solutions
alajagu Taotlejate, pakkumuste ja lahenduste arvu vähendamine
Subsection 3 Award of the contract
Artikkel 65 Nõuetele vastavate taotlejate arvu piiramine osalemiskutse esitamisel
Article 67 Contract award criteria
Artikkel 66 Pakkumuste ja lahenduste arvu piiramine
Article 68 Life-cycle costing: paragraphs 1 and 2
alajagu Lepingu sõlmimine
Article 69 Abnormally low tenders: paragraphs 1 to 4
Artikkel 67 Pakkumuste hindamise kriteeriumid
CHAPTER IV
Artikkel 68 Olelusringi kulude arvestamine: lõiked 1 ja 2
Contract performance
Artikkel 69 Põhjendamatult madala maksumusega pakkumused: lõiked 1 kuni 4
Article 70 Conditions for performance of contracts
IV PEATÜKK
Article 71 Subcontracting
Hankelepingu täitmine
Article 72 Modification of contracts during their term
Artikkel 70 Lepingute täitmise tingimused
Article 73 Termination of contracts
Artikkel 71 Allhanked
TITLE III
Artikkel 72 Lepingute muudatused nende kehtivusajal
Particular procurement regimes
Artikkel 73 Lepingute lõpetamine
Social and other specific services
III JAOTIS
Article 74 Award of contracts for social and other specific services
Erihangete kord
Article 75 Publication of notices
Sotsiaalteenused ja muud eriteenused
Article 76 Principles of awarding contracts
Artikkel 74 Sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste hankelepingute sõlmimine
ANNEXES
Artikkel 75 Teadete avaldamine
ANNEX II LIST OF THE ACTIVITIES REFFERED TO IN POINT 6(a) OF ARTICLE 2(1)
Artikkel 76 Lepingute sõlmimise põhimõtted
ANNEX III LIST OF PRODUCTS REFFERED TO IN ARTICLE 4(b) WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
LISAD
ANNEX IV REQUIREMENTS RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
II LISA ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTI 6 ALAPUNKTIS A OSUTATUD TEGEVUSTE LOETELU
ANNEX V INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
III LISA ARTIKLI 4 PUNKTIS B OSUTATUD TOODETE LOETELU SEOSES AVALIKU SEKTORI HANKIJATE POOLT RIIGIKAITSE VALDKONNAS SÕLMITUD LEPINGUTEGA
Part A: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
IV LISA PAKKUMUSTE, OSALEMISTAOTLUSTE NING IDEEKONKURSSIDE KAVADE JA PROJEKTIDE ELEKTROONILISEKS VASTUVÕTMISEKS VAJALIKE VAHENDITE JA SEADMETEGA SEOTUD NÕUDED
Part B: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES (as referred to in Article 48)
V LISA EELTEATES SISALDUV TEAVE
Part C: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES (as referred to in Article 49)
A osa: TEAVE, MIS PEAB SISALDUMA EELTEATE AVALIKU SEKTORI HANKIJA PROFIILIS AVALDAMISE TEATES
Part D: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES (as referred to in Article 50)
B osa: TEAVE, MIS PEAB SISALDUMA EELTEADETES (millele on osutatud artiklis 48)
Part G: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM (as referred to in Article 72(1))
C osa: HANKETEATES AVALDATAV TEAVE (millele on osutatud artiklis 49)
Part H: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
D osa: LEPINGU SÕLMIMISE TEATES AVALDATAV TEAVE (millele on osutatud artiklis 50)
Part I: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
G osa: TEAVE, MIS AVALDATAKSE TEATES LEPINGU MUUTMISE KOHTA SELLE KEHTIVUSE AJAL (millele on osutatud artikli 72 lõikes 1)
Part J: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(2))
H osa: SOTSIAAL- JA MUUDE ERITEENUSTE LEPINGUTE HANKETEADETES AVALDATAV TEAVE (millele on osutatud artikli 75 lõikes 1)
ANNEX VII DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
I osa: SOTSIAAL- JA MUUDE ERITEENUSTE LEPINGUTE EELTEADETES AVALDATAV TEAVE (millele on osutatud artikli 75 lõikes 1)
ANNEX IX CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, TO PARTICIPATE IN THE DIALOGUE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 54
J osa: SOTSIAAL- JA MUUDE ERITEENUSTE LEPINGU SÕLMIMISE TEADETES AVALDATAV TEAVE (millele on osutatud artikli 75 lõikes 2)
ANNEX X LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 18(2)
VII LISA TEATAVATE TEHNILISTE KIRJELDUSTE MÄÄRATLUSED
ANNEX XII MEANS OF PROOF OF SELECTION CRITERIA
IX LISA ARTIKLIGA 54 ETTE NÄHTUD PAKKUMUSE ESITAMISE ETTEPANEKU, DIALOOGIS OSALEMISE ETTEPANEKU VÕI HUVI KINNITAMISE ETTEPANEKU SISU
ANNEX XIV SERVICES REFFERED TO IN ARTICLE 74
X LISA ARTIKLI 18 LÕIKES 2 OSUTATUD RAHVUSVAHELISTE SOTSIAALSETE JA KESKKONNAALASTE KONVENTSIOONIDE LOEND
ANNEX XXI-C TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
XII LISA TÕENDID KVALIFITSEERIMISE TINGIMUSTE PUHUL
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 89/665/EEC
XIV LISA ARTIKLIS 74 OSUTATUD TEENUSED
OF 21 DECEMBER 1989 ON THE COORDINATION OF THE LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS RELATING TO THE APPLICATION OF REVIEW PROCEDURES TO THE AWARD OF PUBLIC SUPPLY AND PUBLIC WORKS CONTRACTS (DIRECTIVE 89/665/EEC)
PEATÜKI „RIIGIHANKED“ JUURDE KUULUV XXI-C LISA 21. DETSEMBRI 1989.
AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 11 DECEMBER 2007 AMENDING COUNCIL DIRECTIVES 89/665/EEC AND 92/13/EEC WITH REGARD TO IMPROVING THE EFFECTIVENESS OF REVIEW PROCEDURES CONCERNING THE AWARD OF PUBLIC CONTRACTS (DIRECTIVE 2007/66/EC) AND BY DIRECTIVE 2014/23/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 26 FEBRUARY 2014 ON THE AWARD OF CONCESSION CONTRACTS (DIRECTIVE 2014/23/EU)
AASTA DIREKTIIVI 89/665/EMÜ