natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 12(3), first sentence, the word “Commission” shall read “EFTA States and the Commission, within their respective competences”.
Artikli 12 lõike 3 esimeses lauses asendatakse sõnad „komisjon tagab” sõnadega „EFTA riigid ja komisjon tagavad oma pädevuste piires”.
Article 13 shall not apply.’
Artiklit 13 ei kohaldata.”
The text of Regulation (EU) No 174/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 174/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 63, 6.3.2013, p. 1.
ELT L 63, 6.3.2013, lk 1.
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2015/1256]
millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (Sotsiaalkindlustus) [2015/1256]
Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta direktiiv 2014/50/EL, mis käsitleb miinimumnõudeid liikmesriikidevahelise töötajate liikuvuse suurendamiseks täiendavate pensioniõiguste omandamise ja säilitamise parandamise teel [1].
The following point is inserted after point 12 (Council Directive 98/49/EC) of Annex VI to the EEA Agreement:
EMP lepingu VI lisa punkti 12 (nõukogu direktiiv 98/49/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights (OJ L 128, 30.4.2014, p. 1).’
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/50/EL, 16. aprill 2014, mis käsitleb miinimumnõudeid liikmesriikidevahelise töötajate liikuvuse suurendamiseks täiendavate pensioniõiguste omandamise ja säilitamise parandamise teel (ELT L 128, 30.4.2014, lk 1).”
The text of Directive 2014/50/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2014/50/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 128, 30.4.2014, p. 1.
ELT L 128, 30.4.2014, lk 1.
amending Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2015/1257]
millega muudetakse EMP lepingu X lisa (Teenused üldiselt) [2015/1257]
Commission Implementing Decision 2013/662/EU of 14 October 2013 amending Decision 2009/767/EC as regards the establishment, maintenance and publication of trusted lists of certification service providers supervised/accredited by Member States [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. oktoobri 2013. aasta rakendusotsus 2013/662/EL, millega muudetakse otsust 2009/767/EÜ liikmesriigis järelevalvealuste/akrediteeritud sertifitseerimisteenuse osutajate usaldusnimekirjade koostamise, haldamise ja avaldamise osas [1].
Annex X to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta,
The following indent is added in point 1b (Commission Decision 2009/767/EC) of Annex X to the EEA Agreement:
EMP lepingu X lisa punktile 1b (komisjoni otsus 2009/767/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Implementing Decision 2013/662/EU of 14 October 2013 (OJ L 306, 16.11.2013, p. 21).’
komisjoni rakendusotsus 2013/662/EL, 14. oktoober 2013 (ELT L 306, 16.11.2013, lk 21).”
The text of Implementing Decision 2013/662/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse 2013/662/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 306, 16.11.2013, p. 21.
ELT L 306, 16.11.2013, lk 21.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2015/1258]
millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond) [2015/1258]
Commission Implementing Decision 2013/752/EU of 11 December 2013 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices and repealing Decision 2005/928/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. detsembri 2013. aasta rakendusotsus 2013/752/EL, millega muudetakse otsust 2006/771/EÜ lähitoimeseadmete raadiospektri ühtlustamise kohta ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/928/EÜ [1].
Implementing Decision 2013/752/EU repeals Commission Decision 2005/928/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rakendusotsusega 2013/752/EL tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2005/928/EÜ, [2] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Annex XI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu XI lisa muudetakse järgmiselt.
the following indent is added in point 5cz (Commission Decision 2006/771/EC):
Punktile 5cz (komisjoni otsus 2006/771/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Implementing Decision 2013/752/EU of 11 December 2013 (OJ L 334, 13.12.2013, p. 17).’;
komisjoni rakendusotsus 2013/752/EL, 11. detsember 2013 (ELT L 334, 13.12.2013, lk 17).”
the text of point 5ct (Commission Decision 2005/928/EC) is deleted.
Punkt 5ct (komisjoni otsus 2005/928/EÜ) jäetakse välja.
The text of Implementing Decision 2013/752/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse 2013/752/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 334, 13.12.2013, p. 17.
ELT L 334, 13.12.2013, lk 17.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 47.
ELT L 344, 27.12.2005, lk 47.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2015/1259]
millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond) [2015/1259]
Commission Implementing Decision 2014/276/EU of 2 May 2014 on amending Decision 2008/411/EC on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. mai 2014. aasta rakendusotsus 2014/276/EL otsuse 2008/411/EÜ (sagedusala 3400 – 3800 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik ühenduses pakkuda elektroonilise side teenuseid) muutmise kohta [1].
The following is added in point 5czd (Commission Decision 2008/411/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XI lisa punkti 5czd (komisjoni otsus 2008/411/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Implementing Decision 2014/276/EU of 2 May 2014 (OJ L 139, 14.5.2014, p. 18).’
komisjoni rakendusotsus 2014/276/EL, 2. mai 2014 (ELT L 139, 14.5.2014, lk 18).”
The texts of Implementing Decision 2014/276/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse 2014/276/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 139, 14.5.2014, p. 18.
ELT L 139, 14.5.2014, lk 18.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement [2015/1260]
millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond) ning protokolli nr 37 (mis sisaldab artikliga 101 ette nähtud loetelu) [2015/1260]
Commission Decision C(2014)462 of 3 February 2014 on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. veebruari 2014. aasta otsus C(2014)462 Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma loomise kohta.
For the EEA Agreement to function well, Protocol 37 to the EEA Agreement is to be extended to include the European Regulators Group for Audiovisual Media Services set up by Commission Decision C(2014)462, and Annex XI is to be amended in order to specify the procedures for association with this Group.
EMP lepingu heaks toimimiseks tuleb lepingu protokolli nr 37 laiendada, hõlmamaks komisjoni otsusega C(2014)462 loodud audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma, ning XI lisa tuleb muuta, et sätestada selle töörühmaga liitumise kord.
Annex XI and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
EMP lepingu XI lisa ja protokolli nr 37 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
The following is inserted after point 5q (Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XI lisa punkti 5q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/84/EÜ) järele lisatakse:
Commission Decision C(2014)462 of 3 February 2014 on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services.
Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Artikli 4 lõikes 1 lisatakse sõna „komisjon” järele sõnad „ja EFTA järelevalveameti esindaja”.
In Article 4(1), the words “and an EFTA Surveillance Authority representative” shall be inserted after the word “Commission”.
EFTA riikide ühinemise üksikasjalik kord vastavalt lepingu artiklile 101:
Modalities for association of the EFTA States in accordance with Article 101 of the Agreement:
EFTA riigid osalevad täies mahus Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma töös, välja arvatud hääletamisel.”
The EFTA States shall participate fully in the European Regulators Group for Audiovisual Media Services, except for the right to vote.’
Artikkel 2
Article 2
EMP lepingu protokolli nr 37 punkti 38 järele lisatakse järgmine punkt:
The following point is inserted after point 38 of Protocol 37 to the EEA Agreement:
Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm (komisjoni otsus C(2014)462, 3. veebruar 2014, Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma loomise kohta).”
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (Commission Decision C(2014)462 of 3 February 2014 on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services).’
Artikkel 3
Article 3
Komisjoni otsuse C(2014)462 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The texts of Commission Decision C(2014)462 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 4
Article 4
Käesolev otsus jõustub 26. septembril 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [1].
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [1].
Artikkel 5
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 25. september 2014
Done at Brussels, 25 September 2014.
EMP Ühiskomitee nimel
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1261]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) [2015/1261]
Commission Regulation (EU) No 69/2014 of 27 January 2014 amending Regulation (EU) No 748/2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. jaanuari 2014. aasta määrus (EL) nr 69/2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 748/2012, millega nähakse ette õhusõidukite ja nendega seotud toodete, osade ja seadmete lennukõlblikkuse ja keskkonnaohutuse sertifitseerimise ning projekteerimis- ja tootjaorganisatsioonide sertifitseerimise rakenduseeskirjad [1].
Commission Regulation (EU) No 70/2014 of 27 January 2014 amending Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. jaanuari 2014. aasta määrus (EL) nr 70/2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 1178/2011, millega kehtestatakse tsiviillennunduses kasutatavate õhusõidukite meeskonnaga seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 216/2008 [2].
Commission Regulation (EU) No 71/2014 of 27 January 2014 amending Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to Air Operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. jaanuari 2014. aasta määrus (EL) nr 71/2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 965/2012, millega kehtestatakse lennutegevusega seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 216/2008 [3].
The following indent is added in point 66ne (Commission Regulation (EU) No 1178/2011):
Punktile 66ne (komisjoni määrus (EL) nr 1178/2011) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EU) No 70/2014 of 27 January 2014 (OJ L 23, 28.1.2014, p. 25).’
komisjoni määrus (EL) nr 70/2014, 27. jaanuar 2014, (ELT L 23, 28.1.2014, lk 25).”
The following indent is added in point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012):
Punktile 66nf (komisjoni määrus (EL) nr 965/2012) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EU) No 71/2014 of 27 January 2014 (OJ L 23, 28.1.2014, p. 27).’
komisjoni määrus (EL) nr 71/2014, 27. jaanuar 2014. a.
The following indent is added in point 66p (Commission Regulation (EU) No 748/2012):
(ELT L 23, 28.1.2014, lk 27).”
Commission Regulation (EU) No 69/2014 of 27 January 2014 (OJ L 23, 28.1.2014, p. 12).’
Punktile 66p (komisjoni määrus (EL) nr 748/2012) lisatakse järgmine taane:
Article 2
komisjoni määrus (EL) nr 69/2014, 27. jaanuar 2014. a.
The texts of Regulations (EU) No 69/2014, (EU) No 70/2014 and (EU) No 71/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
(ELT L 23, 28.1.2014, lk 12).”
Article 3
Artikkel 2
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Komisjoni määruste (EL) nr 69/2014, (EL) nr 70/2014 ja (EL) nr 71/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Article 4
Artikkel 3
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub 26. septembril 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [4].
Done at Brussels, 25 September 2014.
Artikkel 4
For the EEA Joint Committee
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
The President
Brüssel, 25. september 2014
OJ L 23, 28.1.2014, p. 12.
EMP Ühiskomitee nimel
OJ L 23, 28.1.2014, p. 25.
eesistuja
OJ L 23, 28.1.2014, p. 27.
ELT L 23, 28.1.2014, lk 12.
No constitutional requirements indicated.
ELT L 23, 28.1.2014, lk 25.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/1262]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond) [2015/1262]
Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC as regards priority substances in the field of water policy [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. augusti 2013. aasta direktiiv 2013/39/EL, millega muudetakse direktiive 2000/60/EÜ ja 2008/105/EÜ seoses veepoliitika valdkonna prioriteetsete ainetega [1].
Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt:
The following indent is added in point 13ca (Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 13ca (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/60/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 (OJ L 226, 24.8.2013, p. 1).’
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2013/39/EL, 12. august 2013 (ELT L 226, 24.8.2013, lk 1).”
The following is added in point 13cad (Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 13cad (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/105/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
The texts of Directive 2013/39/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2013/39/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 226, 24.8.2013, p. 1.
ELT L 226, 24.8.2013, lk 1.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/1263]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond) [2015/1263]
Commission Decision 2013/480/EU of 20 September 2013 establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise and repealing Decision 2008/915/EC [1], as corrected by OJ L 102, 5.4.2014, p. 22, is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. septembri 2013. aasta otsus 2013/480/EL, millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2000/60/EÜ interkalibreerimise tulemusel liikmesriikide seiresüsteemide klassifikatsioonide väärtused ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2008/915/EÜ, [1] parandatud väljaandes ELT L 102, 5.4.2014, lk 22.
Decision 2013/480/EU repeals Commission Decision 2008/915/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Otsusega 2013/480/EL tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2008/915/EÜ, [2] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
The text of point 13cab (Commission Decision 2008/915/EC) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
EMP lepingu XX lisa punkti 13cab (komisjoni otsus 2008/915/EÜ) tekst asendatakse järgmiselt:
‘32013 D 0480: Commission Decision 2013/480/EU of 20 September 2013 establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise and repealing Decision 2008/915/EC (OJ L 266, 8.10.2013, p. 1), as corrected by OJ L 102, 5.4.2014, p. 22.’
„32013 D 0480: EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. septembri 2013. aasta otsus 2013/480/EL, millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2000/60/EÜ interkalibreerimise tulemusel liikmesriikide seiresüsteemide klassifikatsioonide väärtused ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2008/915/EÜ (ELT L 266, 8.10.2013, lk 1), parandatud väljaandes ELT L 102, 5.4.2014, lk 22.”
The texts of Decision 2013/480/EU, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2013/480/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Käesolev otsus jõustub 26. septembril 2014 tingimusel, et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [3].
OJ L 266, 8.10.2013, p. 1.
ELT L 266, 8.10.2013, lk 1.
OJ L 332, 10.12.2008, p. 20.
ELT L 332, 10.12.2008, lk 20.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/1264]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond) [2015/1264]
Commission Regulation (EU) No 176/2014 of 25 February 2014 amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volumes of greenhouse gas emission allowances to be auctioned in 2013-20 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. veebruari 2014. aasta määrus (EL) nr 176/2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 1031/2010 eelkõige selleks, et määrata kindlaks, kui palju müüakse aastatel 2013–2020 enampakkumisel kasvuhoonegaaside saastekvoote [1].
The following indent is added in point 21ala (Commission Regulation (EU) No 1031/2010) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 21ala (komisjoni määrus (EL) nr 1031/2010) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EU) No 176/2014 of 25 February 2014 (OJ L 56, 26.2.2014, p. 11).’
komisjoni määrus (EL) nr 176/2014, 25. veebruar 2014, (ELT L 56, 26.2.2014, lk 11).”
The text of Regulation (EU) No 176/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 176/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Käesolev otsus jõustub 26. septembril 2014 tingimusel, et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2].
OJ L 56, 26.2.2014, p. 11.
ELT L 56, 26.2.2014, lk 11.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/1265]
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond) [2015/1265]
Commission Implementing Decision 2014/166/EU of 21 March 2014 amending Decision 2005/381/EC as regards the questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. märtsi 2014. aasta rakendusotsus 2014/166/EL, millega muudetakse otsust 2005/381/EÜ seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ rakendamist käsitleva küsimustikuga [1].
The following indent is added in point 21ap (Commission Decision 2005/381/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 21ap (komisjoni otsus 2005/381/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Implementing Decision 2014/166/EU of 21 March 2014 (OJ L 89, 25.3.2014, p. 45).’
komisjoni rakendusotsus 2014/166/EL, 21. märts 2014, (ELT L 89, 25.3.2014, lk 45).”
The texts of Implementing Decision 2014/166/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse 2014/166/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 89, 25.3.2014, p. 45.
ELT L 89, 25.3.2014, lk 45.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/1266]
millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika) [2015/1266]