natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct or indirect acquisition of farm land by non-residents of Québec must be authorised by the Commission de protection du territoire agricole du Québec.
Saskatchewanis kohaldatavad reservatsioonid
When it receives an application for authorisation by non-residents of Québec, the Commission takes into consideration the possible uses of the land for agricultural purposes and the economic consequences thereof.
Reservatsioon I-PT-160
No person may, in a designated agricultural region, use a lot for any purpose other than agriculture without the authorisation of the Commission, which takes into consideration specific socio-economics factors when rendering a decision.
Mootorsõidukite ja mootorrataste müük, hooldus ja remont
Québec residents are given priority in the purchase or lease of land in the domain of the State.
Mootorsõidukite jaemüük, sh autod ja muud maanteesõidukid
Reservation I-PT-139
provints – Saskatchewan
Agriculture, forestry and fisheries
The Motor Dealers Regulations, R.R.S. c.
Meat, fish, fruits, vegetables, oils and fats
M-22 Reg.
Grain mill products
1
Starches and starch products
Mootorsõidukite müügi luba ei väljastata, kui loa taotlejal ei ole provintsis registripidaja jaoks rahuldavat tegevuskohta, kust ta tegeleks kas osaliselt või täielikult müügiga.
Other food products
Reservatsioon I-PT-161
CPC 01, 02, 031, 04, 21, 22, 23, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812, 882
Juhised kalade tööndusliku võrgupüügi lubade andmise tingimuste kohta (Commercial Net Fishing Licence Eligibility Requirements Guidelines)
Joint plans for the production and marketing of agricultural products and producers marketing boards may be administered by professional syndicates.
Ainult Saskatchewani elanik võib saada tööndusliku kalapüügi loa.
Only Canadian citizens may ask to form a professional syndicate and be members of its administrative council.
Lubade andmine võib piirduda kohaliku kalapüügiala elanikega.
Only Canadian citizens may have access to the reserve for new hatching egg producers, are eligible to certain programs and can benefit from eggs quotas transfers outside of the centralised system.
Reservatsioon I-PT-162
Reservation I-PT-140
Ainult Kanada kodanik või Kanada alaline elanik võib õigusteaduse üliõpilase või advokaadina olla Saskatchewani advokatuuri (Law Society of Saskatchewan) liige.
Fish products
Ainult Saskatchewani advokatuuri liikmed, kellel on kehtiv praktiseerimisluba, võivad Saskatchewanis advokaadina tegutseda.
Marine Products Processing Act, C.Q.L.R., c.
Isiku, kes on advokaadina mõnes muus Kanada jurisdiktsioonis aktiivselt tegutsenud, võib teatavate tingimuste täitmise korral võtta advokatuuri liikmeks ka tavapäraste nõuete täitmiseta.
T-11.01
Aeg-ajalt advokaadina tegutsejatele mõeldud liikmesus (occasional appearance membership) on võimalik ainult isikute puhul, kes on Kanada kodanikud või Kanada alalised elanikud ja kellel on pädevus tegutseda advokaadina Kanada mõnes muus jurisdiktsioonis.
The Minister may, by regulation, prescribe the minimum processing standards with which an operator must comply for the preparation or canning of a marine product.
Reservatsioon I-PT-163
The standards may vary according to the marine product.
Ainult Saskatchewanis elavaid Kanada kodanikke võib Saskatchewanis nimetada notari ametisse.
Reservation I-PT-141
Ainult Kanada kodanikke võib Saskatchewanis nimetada kirjalikke ütlusi vastuvõtvaks ametiisikuks (commissioner for oaths).
Cultural goods and property
Reservatsioon I-PT-164
Cultural Heritage Act, C.Q.L.R., c.
Isik, kes soovib omada jahikorraldaja luba (outfitter's licence), peab olema Saskatchewani elanik ja omama peakorterit Saskatchewanis.
P-9.002
Reservatsioon I-PT-165
A heritage cultural property may include a heritage document, immovable, object or site.
Kinnisvarakomisjoni poliitika ja põhikiri (The Real Estate Commission policies and bylaws)
After obtaining the opinion of the Conseil du patrimoine culturel, the Minister of Culture and Communications may classify all or part of any heritage property the knowledge, protection, enhancement or transmission of which is in the public interest.
Kinnisvaravahendusfirmal ja isikul, keda on nimetatud kinnisvaravahendusfirma registreerimistõendis, peab olema kontor Saskatchewanis ja Saskatchewanis asuvas finantsasutuses usalduskontod, kuhu hoiustatakse kõik kinnisvaratehingutest saadud summad.
Classified heritage property in the domain of the State may not be sold, conveyed by emphyteusis or given away without the Minister's authorisation.
Karusloomade püügiloa omanik peab olema Saskatchewani elanik.
In other cases of alienation, prior written notice is required.
Saskatchewani elanik on Kanada elanik, kelle peamine elukoht on Saskatchewanis ja kes on kõnealuses provintsis elanud kolm kuud enne loa taotluse esitamise kuupäeva.
Reservation I-PT-142
Reservatsioon I-PT-167
Community, social and personal services
Saskatchewanis võib kasutada ainult Saskatchewani valitsuse omandis olevaid või valitsuse renditud mänguautomaate, sealhulgas videoloteriiterminalid ja müntidega mänguautomaadid.
Regulation respecting the application of the Act respecting medical laboratories, organ and tissue conservation and the disposal of human bodies, C.Q.L.R., c.
Reservatsioon I-PT-168
L-0.2, r. 1
Reisijatevedu
A natural person seeking a permit to act as a funeral director, on his or her behalf or for a legal person, partnership or an association having its head office in Québec, must have resided in Québec for at least 12 months preceding the request.
Linnadevaheline regulaarne bussiveoteenus
A person seeking a permit to practise embalming, cremation or thanatopraxy is not subject to the requirement to reside in Québec provided that he or she resides in Canada.
Juhuveobussid, tellimusbussid ja turismibussid
Reservation I-PT-143
Maanteeohutuse komitee meetmed (Policies of the Highway Safety Board)
Taxi services
Isikutel, kes käitavad tarbesõidukeid reisijate transportimiseks tasu eest provintsis või väljaspool provintsi, peab olema tegevusluba (Operating Authority Certificate).
For a taxi owner's permit to be issued, assigned or transferred from the Commission des transports du Québec, a natural person must be a Canadian citizen or permanent resident.
Tegevusloa taotluse läbivaatamisel või selle muutmisel, võib maanteeohutuse amet (Highway Safety Board) hinnata seda, kas kavandatav tegevus teenib avalikku huvi.
To be issued a taxi driver's permit by the Société de l'assurance automobile du Québec, a natural person must be a Canadian citizen or permanent resident.
Seda saab mõõta avaliku huvi ja majandusvajaduste testiga, mis hõlmab järgmist:
There is a limit of 20 taxi owner's permits per person.
praeguse teenustaseme piisavuse analüüs;
Reservation I-PT-144
turutingimused, mis õigustavad teenuse laiendamist;
Interurban special transportation
uute turuletulijate mõju avalikule huvile, sealhulgas teenuse jätkuvus ja kvaliteet, ja
Transportation of other freight
taotleja sobivus, valmisolek ja võimekus osutada korralikku teenust.
Under the International Registration Plan (‘IRP’), carriers only pay registration fees once, to the base jurisdiction, which in turn ensures travel for duly licenced vehicles in other jurisdictions.
Reservatsioon I-PT-169
This system of apportionable fees works on the basis of the distance travelled in each jurisdiction.
Saskatchewan'i seadusandja eriseadused äriühingute asutamise kohta (Private Acts of the Legislature of Saskatchewan establishing corporate bodies)
An IRP registration certificate is recognised by Canadian provinces and United States of America's states.
Vähemalt 25 % äriühingu juhtidest peavad elama Kanadas (Kanada kodanike või alaliste elanikena), kuid kui äriühingul on vähem kui neli juhti, peab vähemalt üks neist elama Kanadas.
An apportioned registration will only be granted to a person having a place of business in Québec and where at least one of its vehicles accrues kilometres.
Kui ükski äriühingu juhtidest ei ela Saskatchewanis, nimetab äriühing nimetatud õigusakti kohaselt esindaja nagu siis, kui tegemist oleks väljaspool provintsi asuva äriühinguga.
Reservation I-PT-145
Äriühingu juhid võivad enda hulgast nimetada tegevjuhi, kes elab Kanadas, või juhtide komitee, ja delegeerida tegevjuhile või juhtide komiteele osa juhtide volitustest.
Bus transport
Kui äriühingu juhid nimetavad ametisse juhtide komitee, peavad vähemalt 25 % selle liikmetest elama Kanadas.
In issuing bus transportation permits, the Commission des Transports du Québec may apply criteria of public need in the territory to be served.
Piirangute eemärk on võimaldada äriühingutel täita teatavatest Kanada föderaal- ja provintsitasandi seadustest tulenevaid omandiõiguse nõudeid valdkondades, kus omandiõigus on äritegevuse või litsentside, lubade, toetuste, maksete või muude eeliste eeltingimus.
It may also consider if the issuance of the permit requested by the applicant is not likely to entail the disappearance of any other bus transport service or appreciably affect the quality thereof.
Reservatsioon I-PT-170
Reservation I-PT-146
Ühistute registripidaja strateegia ja meetmed (Practice and Policy of the Registrar of Co-operatives)
Road transportation
Ühistul peab olema Saskatchewanis registreeritud büroo.
The Minister of Transport determines the conditions that a heavy-vehicle operator located outside of Québec but in the territory of a party to the Agreement on Internal Trade must meet to register in the bulk trucking register.
Liikmesust võib piirata Saskatchewanis elavate kanadalastega.
The total number of registration allowed is limited.
Juhte peab olema vähemalt viis ja enamik neist peab elama Kanadas.
A heavy-vehicle operator located outside of Québec has to maintain its principal establishment outside of Québec and its registration cannot be transferred.
Juhid nimetatakse ühistu liikmete hulgast.
Participation in the performance of a road construction, repair or maintenance work contract awarded by the Minister of Transport, is limited to small bulk trucking enterprises that subscribe to the brokerage service of an association holding a brokerage permit, for a minimum of 50 per cent of the transportation required that has to be offered to the brokerage permit holder.
Registripidaja võib piirata tegevusi, millega ühistu võib provintsis tegeleda.
Bulk trucking enterprises that are not registered into the register will only have access to the remaining 50 per cent of the transportation needed if the brokerage permit holder accepts the offer to transport 50 per cent of the transportation required.
Reservatsioon I-PT-171
To obtain a brokerage permit, a non-profit legal person or a cooperative shall demonstrate that it represents at least 35 per cent of the operators of heavy-vehicles that are registered in the bulk trucking register and that have its principal establishment in the zone for which the permit is applied for.
Ühingu juhtidest peab vähemalt üks elama Saskatchewanis.
An operator shall subscribe for brokerage services in the brokerage zone where he or she has his or her principal establishment or in the zone determined by regulation.
Vähemalt 25 % ühingu juhtidest peavad elama Kanadas (Kanada kodanikena), kuid kui ühingul on vähem kui neli juhti, peab vähemalt üks neist elama Kanadas.
Reservation I-PT-147
Heategevusühingu juhid ei sõlmi juhtide koosolekul tehinguid, kui enamik kohalolevatest juhtidest ei ela Kanadas.
Maritime transport
Ühingu juhid võivad enda hulgast nimetada tegevjuhi, kes elab Kanadas, või juhtide komitee, ja delegeerida tegevjuhile või juhtide komiteele osa juhtide volitustest.
The Commission des Transports du Québec shall issue or transfer a permit for the transport of passengers by water to a person who applies therefor on the form used by the Commission, if it considers that the person establishes the real and urgent necessity for an additional service for each of the ships to be used, if applicable, where he or she offers passengers a ferry service competing with another ferry service.
Kui ühingu juhid nimetavad ametisse juhtide komitee, peab enamik selle liikmetest elama Kanadas.
No person may be a member of the board of directors unless he is domiciled in Québec.
Reservatsioon I-PT-172
Reservation I-PT-148
Töötajate riskikapitaliühing (Labour-sponsored Venture Capital Corporation) on kohustatud aktsiate emiteerimisest saadava tulu investeerima eeskätt ettenähtud nõudeid täitvate ettevõtete aktsiaosalustesse.
Sporting and other recreational services
Nõudeid täitvas Saskatchewani ettevõttes peab töötama maksimaalselt 500 töötajat ja ettevõte peab maksma vähemalt 25 % palkadest Saskatchewani elanikele.
Regulation respecting combat sports, C.Q.L.R., c.
Maksukrediiti antakse vaid isikutele, kes on Saskatchewani provintsis ja riigi tasandil tulumaksukohuslased .
S-3.1, r.
Reservatsioon I-PT-173
11
Kõik kogukonnavõlakirjade ühingu juhid peavad elama Saskatchewanis.
With respect to professional combat sport, a person who is not domiciled in Canada cannot obtain a yearly referee's or judge's permit but may obtain a permit valid for a specific sports event.
Reservatsioon I-PT-174
Reservation I-PT-149
Ainult Kanada elanikud ja äriregistrisse kantud põllumajandusettevõtjad võivad omada piiramatul määral põllumajandusmaad, seda otse või kaudselt hallata või tegeleda sellega muul viisil.
Travel agencies
„Elanik“ (resident person) on isik, kes
Tour operation services
elab Kanadas vähemalt 183 päeva aastas või
A natural person applying for a travel agent licence on his or her own account must establish and maintain a principal establishment in Québec.
on Kanada kodanik.
The association, partnership or person on whose behalf the licence is applied for must establish and maintain a principal establishment in Québec.
Muud kui Kanada kodanikud ja muud kui põllumajandusettevõtjad ei või omada või omandada rohkem põllumajandusmaad kui10 aakrit, ja nende suhtes kohaldatakse piiranguid seoses Saskatchewanis asuva põllumajandusmaa omamise, otsese või kaudse haldamise või sellega muul viisil tegelemisega.
A principal establishment is an establishment in which the operations of the licencee are principally performed.
Mitteresidendid ei või usaldusühingutes osalemise kaudu omandada osalust maatükis.
Reservation I-PT-150
Karjamaade rendile võtmiseks peavad loomakasvatajad olema Kanada kodanikud või alalised elanikud, aktiivselt majandama või haldama põllumajanduslikku majapidamist ja kasutama Saskatchewanis asuvat maad.
Regulation under the Cooperatives Act, C.Q.L.R., c.
Reservatsioon I-PT-175
C-67.2, r.
Põllumajandus, kaevandamine ja tootmine
1
Tootmine ja levitamine
The Cooperatives Act places constraints on the issue, transfer and ownership of shares.
CPC 0291, 0292, 02122, 22, 8811 (v.a põllumajandusseadmete rent koos käitajaga)
Membership of the cooperative is subject to the member actually using the services offered by the cooperative and to the cooperative's ability to provide him with them.
Tootjatel peab olema luba broileri haudemunade, kanade, müügiks mõeldud munade, piima ja kalkunite tootmiseks või turustamiseks.
The Cooperatives Act also stipulates that every member of the cooperative or representative of a legal person or partnership that is a member may be a director.
Ainult selliselt volitatud tootjad võivad omada ja toota iga kvoodiliigi alla kuuluvaid kaupu.
The head office of a cooperative, a federation or a confederation must at all times be located in Québec.
Kõnealuse kvoodi alla kuuluvaid tooteid tuleb toota Saskatchewanis.
A cooperative, a federation or a confederation must carry on with its members a proportion of its total business according to a percentage determined by government regulation.
Yukonis kohaldatavad reservatsioonid
In the case of a solidarity cooperative, this proportion is calculated separately for the members who are users of the cooperative and for those who are workers of the cooperative.
Reservatsioon I-PT-176
Reservation I-PT-151
territoorium – Yukon
All timber harvested in the domain of the State, including biomass volumes, must be completely processed in Québec.
Õigusakti Yukon Income Tax Act kohaselt antakse Yukoni elanikele, kes investeerivad abikõlblikesse väikeettevõtjatesse, 25 % omandatud osaluse summast maksukrediiti (Small Business Investment Tax Credit).
However, the Government may, on the conditions it determines, authorise the shipment outside Québec of incompletely processed timber from the domain of the State if it appears to be contrary to the public interest to do otherwise.
Yukon eraldab selleks igal aastal 1 miljonit Kanada dollarit taotluste laekumise järjekorras.
The Minister may take measures for the development of lands or forest resources in the domain of the State that are under his or her authority in order to encourage regional development or implement any other related policy.
Abikõlblikud väikeettevõtjad peavad täitma teatavad kriteeriumid, sh peab nende alaline tegevuskoht olema Yukonis, vähemalt 50 % ettevõtja varadest peab olema Yukonis ja vähemalt 50 % selle palkadest tuleb maksta Yukonis.
Reservation I-PT-152
Reservatsioon I-PT-177
Horse racing
Järgmised isikud võivad taotleda Yukoni advokatuuri (Law Society of Yukon) liikmesust ja praktiseerida selle liikmena Yukoni territooriumil:
Only a Canadian citizen may apply for a licence to operate a race track, a licence to hold races or a licence to operate a betting house.
isik, kes on nõuetekohaselt vastu võetud provintsi advokatuuri liikmeks või kellel on lubatud provintsis advokaadina (attorney, advocate, barrister, solicitor) praktiseerida, või
A person who applies for registration of a Standardbred stallion with the Régie des alcools, des courses et des jeux (‘RACJ’) must be a resident of Québec for at least 183 days.
isik, kes on õigusteaduse üliõpilasena läbinud Yukonis 12-kuulise praktika, mille advokatuur on heaks kiitnud.
Only a Québec race horse, as defined in the Rules respecting the breeding of Québec Standardbred race horses, can be entitled to a privilege or advantage.
Reservatsioon I-PT-178
Reservation I-PT-153
Notar
An Act respecting the Régie des alcools des courses et des jeux, C.Q.L.R. chapter R-6.1
Isik, kes taotleb notarina registreerimist, peab olema Kanada kodanik või alaline elanik.
A person who applies for a licence to operate a lottery scheme must be a Canadian citizen or, in the case of a company or corporation, have an office in Québec.
Reservatsioon I-PT-179
A person who wishes to obtain an amusement machine operator's licence or merchant licence must be a Canadian citizen and in the case of a corporation, must be headquartered or have its principal establishment in Canada and have an office in Québec.
Kinnisvaramaakleriks taotleja peab
With regard to video lottery machines operated somewhere other than in a government casino, Régie des alcools, des courses et des jeux (‘RACJ’) may take Canadian citizenship or residence into account when making rules to determine the conditions for obtaining prescribed licences as well as operating standards, restrictions, or prohibitions.
olema Yukonis elanud vähemalt kolm kuud vahetult enne taotluse esitamise kuupäeva ja
The RACJ may determine the conditions of player participation, or standards, restrictions, or prohibitions related to promotion, advertising, or educational programs pertaining to video lottery machines, which may only apply, in full or in part, to certain categories of individuals.
omanud kinnisvaravahendaja (salesman) luba Yukonis vähemalt aasta enne taotluse esitamist.
With respect to bingo, projects for which a charitable or religious organization applies for an in-hall, media, or recreational bingo licence must be carried out entirely in Québec.
Reservatsioon I-PT-180
Individuals or companies that apply for a bingo supplier's licence must have an establishment in Québec.
Giiditeenused
Reservation I-PT-154
General Regulation,O.I.C.
Retailing services
Väljastatavate lubade arv turismitegevuseks rahvuspargis ja kaitsealal Glacier Bay National Park and Preserve area on piiratud.
Beverages
Yukonile eraldatud lubade jagamisel eelistatakse Yukoni elanikke.
An Act respecting liquor permits, C.Q.L.R., c.
Eespool nimetatud meetmed võimaldavad Yukoni valitsusel reguleerida metsaturismi ja anda asjakohaseid lubasid.
P-9.1
See võib hõlmata muu hulgas meetmete võtmist, millega
Regulation respecting liquor permits, C.Q.L.R., c.
piiratakse omandiõigust kodakondsuse või elukoha alusel
P-9.1, r.
piiratakse turulepääsu ja
5
eelistatakse kanadalasi või Kanada teenuseosutajaid.
The Société des alcools du Québec operates as a monopoly responsible for the importation, distribution, supply, transport, sale, trade and marketing of alcoholic beverages.
Reservatsioon I-PT-181
No person may be a member of the board of directors unless he or she is domiciled in Québec.
Jahindusega seotud teenused, püünisjaht, jahikorraldajad ja giidid
Reservation I-PT-155
Jahindustegevuse (outfitting concession), püünisjahi (trapping concession) ja metsaturismi (wilderness tourism licence) korraldamiseks tegevusloa taotlejad peavad olema Kanada kodanikud või alalised elanikud, kelle tavapärane elukoht on Kanadas.
Only those who own an establishment in Québec may obtain a beer distributor's, brewer's, distiller's, wine maker's, cider maker's, warehouse, small-scale production or small-scale beer producer's permit.
Jahikorraldaja (outfitter) peab Yukonis olema ajal, mil jahimehed tema kontsessioonialal viibivad.
Holders of a distiller's permit may only sell the products they produce or bottle to Société des alcools du Québec (‘SAQ’), unless they ship such products outside Québec.
Üheaastane jahikorraldusluba (outfitting certificate) annab selle omanikule õiguse tegeleda kõnealuse tegevusega kindlaksmääratud kontsessioonialal.
Holders of a small-scale production permit may sell the alcoholic beverages they produce on their production premises.
Jahikorraldusluba antakse isikule, kes on kontsessiooni omanik, või taotluse korral jahikorraldaja nimetatud ettevõtjale, kes täidab ettenähtud nõudeid.
Reservation I-PT-156
Ettevõtja võib seejärel pakkuda jahimeestele giiditeenuseid.
Hotel and restaurant services
Püünisjahi abilise luba (assistant trapper's licence) ja püünisjahi luba (trapping concession) antakse ainult Yukoni elanikele.
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 641, 642, 643
Eespool nimetatud meetmed võimaldavad Yukoni valitsusel reguleerida turismi, sealhulgas jahinduse, püünisjahi ja jahikorraldusega seotud teenuseid ning giiditeenuseid, ja anda asjakohaseid lubasid.
To obtain a liquor permit under the Act respecting liquor permits, persons who are not Canadian citizens must have been residing in Québec as a permanent resident of Canada, unless they apply for a reunion permit or ‘Man and His World’ permit as authorised representatives of a government, country, Province, or State.
Reservatsioon I-PT-182
Companies or corporations not listed on a Canadian stock exchange may obtain a permit to sell alcohol only if all their partners or directors and shareholders who hold ten per cent or more of shares with full voting rights are Canadian citizens or have been residing in Québec as a permanent resident of Canada.
Toornahad ja karusnahad
For certain product categories, marketing is carried out by holders of a grocery licence issued by the Régie des alcools, des courses et des jeux (‘RACJ’).
Yukonis karusloomafarmi pidamiseks on vaja luba.
Grocers must buy authorised alcoholic beverages from an authorised distributor.
Luba võib anda ainult Yukoni elanikele.
Liquor permit applicants who are not Canadian citizens must prove that they have lived in Québec for at least one year.
Õigusakti Wildlife Act kohaselt on elanik isik, kes on Yukonis elanud ühe aasta.
If an applicant is a company or corporation not listed on a Canadian stock exchange, it must prove, for each of its partners or directors and shareholders who own 10 per cent or more of shares with full voting rights and are not Canadian citizens that they have lived in Québec for at least one year.
Eespool nimetatud meetmed võimaldavad Yukoni valitsusel reguleerida põllumajanduse (sealhulgas toornahad, nahad ja karusnahad), loomakasvatuse ja jahindusega seotud teenuseid ja anda asjakohaseid lubasid.