natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32013 R 1372: Commission Regulation (EU) No 1372/2013 of 19 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 27),
32013 R 1372: komisjoni määrus (EL) nr 1372/2013, 19. detsember 2013 (ELT L 346, 20.12.2013, lk 27),
32014 R 1368: Commission Regulation (EU) No 1368/2014 of 17 December 2014 (OJ L 366, 20.12.2014, p. 15).’
32014 R 1368: komisjoni määrus (EL) nr 1368/2014, 17. detsember 2014 (ELT L 366, 20.12.2014, lk 15).“
The texts of Regulations (EU) No 1372/2013 and (EU) No 1368/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) nr 1372/2013 ja (EL) nr 1368/2014 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 346, 20.12.2013, p. 27.
ELT L 346, 20.12.2013, lk 27.
OJ L 366, 20.12.2014, p. 15.
ELT L 366, 20.12.2014, lk 15.
amending Annex X (Services in general) and Protocol 31 (on cooperation in specific fields outside the four freedoms) to the EEA Agreement [2016/1285]
millega muudetakse EMP lepingu X lisa „Teenused üldiselt“ ja protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust [2016/1285]
Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL) nr 1024/2012, mis käsitleb siseturu infosüsteemi kaudu tehtavat halduskoostööd ning millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2008/49/EÜ [1].
Regulation (EU) No 1024/2012 repeals Commission Decision 2008/49/EC [2], which is included into the EEA Agreement and consequently the reference to Decision 2008/49/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Määrusega (EL) nr 1024/2012 on tunnistatud kehtetuks komisjoni otsus 2008/49/EÜ, [2] mis sisaldub EMP lepingus, ja sellest tulenevalt tuleks otsusele 2008/49/EÜ osutav viide EMP lepingust välja jätta.
Annex X and Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
EMP lepingu X lisa ja protokolli nr 31 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
The following is inserted after point 2d (Commission Implementing Decision 2014/287/EU) of Annex X to the EEA Agreement:
EMP lepingu X lisa punkti 2d (komisjoni rakendusotsus 2014/287/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
32012 R 1024: Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (OJ L 316, 14.11.2012, p. 1).
32012 R 1024: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1024/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb siseturu infosüsteemi kaudu tehtavat halduskoostööd ning millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2008/49/EÜ (ELT L 316, 14.11.2012, lk 1).
The words “Article 26(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)” and “Article 26(2) TFEU” shall read “Article 1(2)(a) to (d) of the EEA Agreement”.
sõnad „Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping“) artikli 26 lõige 2“ ja „ELi toimimise lepingu artikli 26 lõige 2“ asendatakse sõnadega „EMP lepingu artikli 1 lõike 2 alapunktid a) kuni d)“;
The words “Union acts” shall read “Union acts incorporated into the EEA Agreement”.’
sõnad „liidu õigusaktid“ asendatakse sõnadega „EMP lepingusse inkorporeeritud liidu õigusaktid“.“
The text of the second indent (Commission Decision 2008/49/EC) of Article 17(6)(b) of Protocol 31 to the EEA Agreement is deleted.
EMP lepingu protokolli nr 31 artikli 17 lõike 6 alapunkti b (komisjoni otsus 2008/49/EÜ) teise taande tekst jäetakse välja.
The text of Regulation (EU) No 1024/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1024/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 1.
ELT L 316, 14.11.2012, lk 1.
OJ L 13, 16.1.2008, p. 18.
ELT L 13, 16.1.2008, lk 18.
amending Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2016/1286]
millega muudetakse EMP lepingu X lisa „Teenused üldiselt“ [2016/1286]
Commission Implementing Decision 2014/89/EU of 14 February 2014 on a pilot project to implement the administrative cooperation obligations set out in Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council by means of the Internal Market Information System [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. veebruari 2014. aasta rakendusotsus 2014/89/EL katseprojekti kohta, mille eesmärk on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2007/59/EÜ sätestatud halduskoostöö kohustuste rakendamine siseturu infosüsteemi kaudu [1].
Annex X to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks EMP lepingu X lisa vastavalt muuta,
The following point is inserted after point 3 (Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council) of Annex X to the EEA Agreement:
EMP lepingu X lisa punkti 3 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1024/2012) järele lisatakse järgmine punkt:
32014 D 0089: Commission Implementing Decision 2014/89/EU of 14 February 2014 on a pilot project to implement the administrative cooperation obligations set out in Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council by means of the Internal Market Information System (OJ L 45, 15.2.2014, p. 36).’
32014 D 0089: komisjoni rakendusotsus 2014/89/EL, 14. veebruar 2014, katseprojekti kohta, mille eesmärk on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2007/59/EÜ sätestatud halduskoostöö kohustuste rakendamine siseturu infosüsteemi kaudu (ELT L 45, 15.2.2014, lk 36).“
The text of Implementing Decision 2014/89/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse 2014/89/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
For the EEA Joint Committee
ELT L 45, 15.2.2014, lk 36.
OJ L 45, 15.2.2014. p. 36.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 55.
No constitutional requirements indicated.
Käesolev otsus jõustub 1. mail 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [2], või EMP ühiskomitee 30. aprilli 2015. aasta otsuse nr 102/2015 [3] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2016/1287]
millega muudetakse EMP lepingu XI lisa „Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond“ [2016/1287]
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2012. aasta otsus nr 243/2012/EL, millega luuakse mitmeaastane raadiospektripoliitika programm [1].
Commission Implementing Decision 2013/195/EU of 23 April 2013 defining the practical arrangements, uniform formats and a methodology in relation to the radio spectrum inventory established by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. aprilli 2013. aasta rakendusotsus 2013/195/EL, millega määratakse kindlaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 243/2012/EL (millega luuakse mitmeaastane raadiospektripoliitika programm) loodud raadiospektri kasutuse andmiku praktiline kord, ühtne vorm ja metoodika [2].
The following is inserted after point 5cl (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XI lisa punkti 5 cl (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/21/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘5cla.
„5cla.
32012 D 0243: Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
32012 D 0243: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 243/2012/EL, 14. märts 2012, millega luuakse mitmeaastane raadiospektripoliitika programm (ELT L 81, 21.3.2012, lk 7).
32013 D 0195: Commission Implementing Decision 2013/195/EU of 23 April 2013 defining the practical arrangements, uniform formats and a methodology in relation to the radio spectrum inventory established by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 113, 25.4.2013, p. 18).’
Artikkel 2
Article 2
Otsuse nr 243/2012/EL ja rakendusotsuse 2013/195/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The text of Decision No 243/2012/EU and Implementing Decision 2013/195/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 3
Article 3
Käesolev otsus jõustub 1. mail 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [3].
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Artikkel 4
The President
ELT L 81, 21.3.2012, lk 7.
OJ L 81, 21.3.2012, p. 7.
ELT L 113, 25.4.2013, lk 18.
OJ L 113, 25.4.2013, p. 18.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement [2016/1288]
millega muudetakse EMP lepingu XI lisa „Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond“ ning protokolli nr 37, mis sisaldab artikliga 101 ette nähtud loetelu [2016/1288]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 98 and 101 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artikleid 98 ja 101,
Commission Decision 2010/299/EU of 21 May 2010 repealing Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. mai 2010. aasta otsus 2010/299/EL, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2002/627/EÜ, millega luuakse elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste Euroopa reguleerivate organite töörühm [1].
Decision 2010/299/EU repeals Commission Decision 2002/627/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed from the EEA Agreement.
Otsusega 2010/299/EL tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2002/627/EÜ, [2] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
The text of point 5ci (Commission Decision 2002/627/EC) of Annex XI to the EEA Agreement is deleted.
EMP lepingu XI lisa punkt 5ci (komisjoni otsus 2002/627/EÜ) jäetakse välja.
The text of point 17 (The European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (Commission Decision 2002/627/EC) of Protocol 37 to the EEA Agreement is deleted.
EMP lepingu protokolli nr 37 punkt 17 (elektrooniliste sisevõrkude ja -teenuste Euroopa reguleerivate organite töörühm (komisjoni otsus 2002/627/EÜ)) jäetakse välja.
The text of Decision 2010/299/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2010/299/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 127, 26.5.2010, p. 18.
ELT L 127, 26.5.2010, lk 18.
OJ L 200, 30.7.2002, p. 38.
EÜT L 200, 30.7.2002, lk 38.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/1289]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2016/1289]
Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. aprilli 2014. aasta direktiiv 2014/45/EL, milles käsitletakse mootorsõidukite ja nende haagiste korralist tehnoülevaatust ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2009/40/EÜ [1].
Directive 2014/46/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. aprilli 2014. aasta direktiiv 2014/46/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 1999/37/EÜ sõidukite registreerimisdokumentide kohta [2].
Directive 2014/47/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC [3], as corrected by OJ L 197, 4.7.2014, p. 87, is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. aprilli 2014. aasta direktiiv 2014/47/EL, milles käsitletakse liidus liiklevate ärilisel otstarbel kasutatavate sõidukite tehnokontrolli ja -ülevaatust ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2000/30/EÜ [3] (parandatud ELT L 197, 4.7.2014, lk 87).
Directive 2014/45/EU repeals, with effect from 20 May 2018, Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 20 May 2018.
Direktiiviga 2014/45/EL tunnistatakse alates 20. maist 2018 kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/40/EÜ, [4] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis seetõttu tuleb EMP lepingu alusel alates 20. maist 2018 kehtetuks tunnistada.
Directive 2014/47/EU repeals, with effect from 20 May 2018, Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council [5], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 20 May 2018.
Direktiiviga 2014/47/EL tunnistatakse alates 20. maist 2018 kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/30/EÜ, [5] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis seetõttu tuleb EMP lepingu alusel alates 20. maist 2018 kehtetuks tunnistada.
the following point is inserted after point 16a (Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 16 a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/40/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32014 L 0045: Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC (OJ L 127, 29.4.2014. p. 51).’;
32014 L 0045: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/45/EL, 3. aprill 2014, milles käsitletakse mootorsõidukite ja nende haagiste korralist tehnoülevaatust ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2009/40/EÜ (ELT L 127, 29.4.2014, lk 51).“
the following point is inserted after point 17h (Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 17 h (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/30/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32014 L 0047: Directive 2014/47/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 134), as corrected by OJ L 197, 4.7.2014, p. 87.’;
32014 L 0047: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/47/EL, 3. aprill 2014, milles käsitletakse liidus liiklevate ärilisel otstarbel kasutatavate sõidukite tehnokontrolli ja -ülevaatust ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2000/30/EÜ (ELT L 127, 29.4.2014, lk 134; parandatud ELT L 197, 4.7.2014, lk 87).“
the following indent is added in point 24c (Council Directive 1999/37/EC):
Punktile 24c (komisjoni direktiiv 1999/37/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32014 L 0046: Directive 2014/46/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 (OJ L 127, 29.4.2014, p. 129).’;
32014 L 0046: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/46/EL, 3. aprill 2014 (ELT L 127, 29.4.2014, lk 129).“
the text of points 16a (Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council) and 17h (Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 20 May 2018.
Punkt 16a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/40/EÜ) ja punkt 17h (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/30/EÜ) jäetakse välja alates 20. maist 2018.
The texts of Directives 2014/45/EU, 2014/46/EU and 2014/47/EU, as corrected by OJ L 197, 4.7.2014, p. 87, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2014/45/EL, 2014/46/EL ja 2014/47/EL (parandatud ELT L 197, 4.7.2014, lk 87) islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 88/2014 [7], whichever is the later.Article 4
Käesolev otsus jõustub 1. mail 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, [6] või EMP ühiskomitee otsuse nr 88/2014 [7] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
OJ L 127, 29.4.2014. p. 51.
ELT L 127, 29.4.2014, lk 51.
OJ L 127, 29.4.2014, p. 129.
ELT L 127, 29.4.2014, lk 129.
OJ L 127, 29.4.2014, p. 134.
ELT L 127, 29.4.2014, lk 134.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 12.
ELT L 141, 6.6.2009, lk 12.
OJ L 203, 10.8.2000, p. 1.
EÜT L 203, 10.8.2000, lk 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 88/2014 of 16 May 2014 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement (OJ L 310, 30.10.2014, p. 40).
EMP ühiskomitee 16. mai 2014. aasta otsus nr 88/2014, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ ( ELT L 310, 30.10.2014, lk 40).
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/1290]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2016/1290]
Commission Regulation (EU) No 1161/2014 of 30 October 2014 adapting to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. oktoobri 2014. aasta määrus (EL) nr 1161/2014, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu määrust (EMÜ) nr 3821/85 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta [1].
The following indent is added in point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 21 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3821/85) lisatakse järgmine taane:
32014 R 1161: Commission Regulation (EU) No 1161/2014 of 30 October 2014 (OJ L 311, 31.10.2014, p. 19).’
32014 R 1161: komisjoni määrus (EL) nr 1161/2014, 30. oktoober 2014 (ELT L 311, 31.10.2014, lk 19).“
The text of Regulation (EU) No 1161/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1161/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 311, 31.10.2014, p. 19.
ELT L 311, 31.10.2014, lk 19.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/1291]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2016/1291]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/10 of 6 January 2015 on criteria for applicants for rail infrastructure capacity and repealing Implementing Regulation (EU) No 870/2014 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. jaanuari 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/10, milles käsitletakse raudteetaristu läbilaskevõime taotlejate jaoks ette nähtud kriteeriume ja tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 870/2014 [1].
The following point is inserted after point 37aa (deleted) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 37aa (kustutatud) järele lisatakse järgmine punkt:
‘37aaa.
„37aaa.
32015 R 0010: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/10 of 6 January 2015 on criteria for applicants for rail infrastructure capacity and repealing Implementing Regulation (EU) No 870/2014 (OJ L 3, 7.1.2015, p. 34).’
32015 R 0010: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/10, 6. jaanuar 2015, milles käsitletakse raudteetaristu läbilaskevõime taotlejate jaoks ette nähtud kriteeriume ja tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 870/2014 (ELT L 3, 7.1.2015, lk 34).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/10 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) 2015/10 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
For the EEA Joint Committee
ELT L 3, 7.1.2015, lk 34.
OJ L 3, 7.1.2015, p. 34.
Avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
No constitutional requirements indicated.
Käesolev otsus jõustub 1. mail 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, [2] või EMP ühiskomitee otsuse (millega inkorporeeritakse EMP lepingusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/34/EL) [3] jõustumise päeval, sõltuvalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/1292]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2016/1292]
Commission Directive 2014/106/EU of 5 December 2014 amending Annexes V and VI to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. detsembri 2014. aasta direktiiv 2014/106/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/57/EÜ (ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta) V ja VI lisa [1].
The following indent is added in point 37d (Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 37d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/57/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32014 L 0106: Commission Directive 2014/106/EU of 5 December 2014 (OJ L 355, 12.12.2014, p. 42).’
32014 L 0106: komisjoni direktiiv 2014/106/EL, 5. detsember 2014 (ELT L 355, 12.12.2014, lk 42).“
The text of Directive 2014/106/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2014/106/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 355, 12.12.2014, p. 42.
ELT L 355, 12.12.2014, lk 42.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/1293]
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2016/1293]
Commission Implementing Decision 2014/880/EU of 26 November 2014 on the common specifications of the register of railway infrastructure and repealing Implementing Decision 2011/633/EU [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. novembri 2014. aasta rakendusotsus 2014/880/EL, milles käsitletakse raudteetaristuregistri ühtseid tehnilisi kirjeldusi ja millega tunnistatakse kehtetuks rakendusotsus 2011/633/EL [1].