natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement contains binding, rule-based provisions and provides for an enhanced cooperation, going further than in traditional agreements and covering all areas of interest.
Leping sisaldab siduvaid, õigusnormidel põhinevaid sätteid ning näeb ette tõhustatud koostöö, mis on tavapäraste lepingutega võrreldes ulatuslikum ja hõlmab kõiki lepinguosalistele huvi pakkuvaid valdkondi.
Following completion of the ratification process the full application of the Association Agreement started on 1 July 2016.
Pärast ratifitseerimisprotsessi lõpuleviimist hakati assotsieerimislepingut täies ulatuses kohaldama alates 1. juulist 2016.
On 26 June 2014, the EU and Georgia agreed an Association Agenda, to prepare and facilitate implementation of the Association Agreement.
26. juunil 2014 leppisid Euroopa Liit ja Gruusia kokku assotsieerimiskavas, et valmistada ette ning hõlbustada assotsieerimislepingu rakendamist.
The present document updates and refocuses the 2014-2016 Association Agenda and sets new priorities for joint work for the period 2017-2020.
Asjaolu, et assotsieerimiskavas keskendutakse piiratud arvule prioriteetidele, ei mõjuta muude asjaomaste lepingute või idapartnerluse mitmepoolse mõõtme raames praegu peetava dialoogi ulatust ega sellega seotud volitusi.
It distinguishes between short-term priorities (which should be achieved or on which significant progress should be made by end 2018) and medium-term priorities (which should be achieved or on which significant progress should be made by end 2020).
Samuti ei mõjuta see assotsieerimislepingus / põhjalikus ja laiaulatuslikus vabakaubanduslepingus võetud kohustuste täitmist alates lepingu jõustumisest 1. juulil 2016.
The fact that the Association Agenda focuses upon a limited number of priorities is without prejudice to the scope or the mandate of existing dialogue under other relevant Agreements or under the multilateral track of the Eastern Partnership.
Lisaks sellele jõustus 28. märtsil 2017 biomeetrilist passi omavate Gruusia kodanike õigus reisida viisavabalt Schengeni ala riikidesse, [1] mille eesmärk on suurendada oluliselt liikuvust ja inimestevahelisi kontakte kahe poole vahel ohutus ja hästi korraldatud keskkonnas ning mis on üks põhielement, mis toetab assotsieerimislepingus ette nähtud Gruusia poliitilist assotsieerimist ja majandusintegratsiooni Euroopa Liiduga.
It also does not prejudge implementation of commitments made in the AA/DCFTA since its entry into force on 1 July 2016.
EL tunnustab Gruusiat kõigi viisanõude kaotamise tegevuskavas sätestatud kriteeriumide täitmise eest, mille tulemusena võttis komisjon 18. detsembril 2015 vastu viimase, neljanda eduaruande.
Furthermore, visa-free travel to the Schengen countries [1] for Georgian citizens holding a biometric passport entered into force on 28 March 2017, aimed at a substantial enhancement of mobility and people-to-people contacts between the two sides, in a secure and well managed environment, is a fundamental element underpinning the political association and economic integration of Georgia with the European Union as foreseen in the Association Agreement.
Ajakohastatud assotsieerimiskava eesmärk on jälgida ja soodustada jätkuvalt jätkusuutlike tulemuste saavutamist kõikides viisanõude kaotamise tegevuskavaga seotud valdkondades, tagades seeläbi kõikide viisanõude kaotamise tegevuskavas ette nähtud kriteeriumide järjepideva täitmise, nagu näeb ette viisanõudest vabastamise ajutise peatamise muudetud kord.
The EU acknowledges Georgia's achievement in fulfilling all the required benchmarks of the Visa Liberalisation Action Plan, which led to the adoption by the Commission of a fourth and last progress report on 18 December 2015.
Assotsieerimiskava rakendamisel juhindutakse järgmistest ühistest põhimõtetest.
This updated Association Agenda also aims at keeping track of and further encouraging sustained results in all VLAP-related areas, thus ensuring continuous fulfilment of all benchmarks of the VLAP as required by the revised visa waiver suspension mechanism.
Assotsieerimiskava raames võetavaid meetmeid tuleks rakendada täielikus kooskõlas assotsieerimislepingu / põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepinguga, kaasa arvatud selle preambuliga.
The following common principles will guide the implementation of the Association Agenda:
Assotsieerimiskava prioriteedid täiendavad ELi ja Gruusia kohustust rakendada täielikult kõiki ELi ja Gruusia assotsieerimislepingu sätteid nüüd, kui leping on täielikult jõustunud.
Actions undertaken through the Association Agenda should be implemented in full compliance with the AA/DCFTA, including its preamble;
Assotsieerimiskava rakendamisel tuleks igakülgselt järgida läbipaistvuse, vastutavuse ja kaasatuse põhimõtteid.
The priorities of the Association Agenda complement the responsibilities of the EU and Georgia to implement in full the provisions of the EU-Georgia Association Agreement now that it has fully entered into force;
Assotsieerimiskava rakendavad mõlemad lepinguosalised.
The Association Agenda should be implemented in full respect of the principles of transparency, accountability and inclusiveness;
Assotsieerimiskava eesmärk on saavutada praktiliste meetmete järkjärgulise rakendamise kaudu käegakatsutavaid ja konkreetseid tulemusi.
The Association Agenda involves an engagement from both sides in its implementation;
Lepinguosalised mõistavad seda, kui tähtis on toetada kokku lepitud prioriteete asjakohaste ja piisavate poliitiliste, tehniliste ning rahaliste vahenditega.
The Association Agenda aims to achieve tangible and defined results through the progressive implementation of practical measures;
Assotsieerimiskava rakendamist jälgitakse ja hinnatakse ning selle kohta esitatakse igal aastal aruanne.
The Parties recognise the importance of supporting the agreed priorities through appropriate and sufficient political, technical and financial means; and
Tehtud edusammud vaadatakse läbi, muu hulgas assotsieerimislepingus sätestatud institutsiooniliste struktuuride kontekstis.
The implementation of the Association Agenda will be subject to annual reporting, monitoring and assessment.
Kodanikuühiskonda innustatakse samuti pöörama oma järelevalvetegevuse raames tähelepanu assotsieerimiskavale.
Progress made will be reviewed including in the context of the institutional structures set forth by the Association Agreement.
Euroopa Liit toetab Gruusiat assotsieerimiskavas esitatud eesmärkide ja prioriteetide rakendamisel.
Civil society will also be encouraged to focus their monitoring activities on the Association Agenda;
Selleks kasutab EL kõiki olemasolevaid ELi toetuse allikaid ning samuti eriteadmisi ja nõuandeid, parimaid tavasid ja oskusteavet, jagab teavet ning toetab suutlikkuse suurendamist, institutsioonide tugevdamist ning uute abivahendite väljatöötamist.
The European Union will support Georgia in implementing the objectives and priorities set out in the Association Agenda.
Ta rõhutab, et ELi abi sõltub ühiselt kokku lepitud, reformiprotsesside edenemisest sõltuvatest tingimustest.
It will do so through using all available sources of EU support, as well as expertise and advice, best practices and know-how, the sharing of information, support to capacity-building, institutional strengthening and developing new assistance instruments.
Samuti innustab ta Gruusia teisi partnereid andma ja koordineerima toetusi.
It emphasizes that the EU assistance is bound to jointly agreed conditionalities related to the progress on reform.
Assotsieerimiskava rakendamise toetamiseks on samuti kättesaadavad asjaomased ELi rahastamisvahendid.
It will also encourage and seek coordination of support from other partners of Georgia.
Assotsieerimiskava ei ole siiski rahastamiskava ning see ei asenda programmide või rahastamise kavandamist lepinguosaliste poolt.
The relevant EU financial instruments will also be available to help in the implementation of the Association Agenda.
ELi toetust antakse Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi ühtses toetusraamistikus ja mitmeid riike hõlmavas programmitöös sätestatud Gruusia abistamise üldiste prioriteetide raames, osana Gruusiale eraldatud kogutoetusest ning järgides täiel määral asjaomaseid ELi välisabi suhtes kehtivaid rakenduseeskirju ja -menetlusi, püüdes samal ajal arvesse võtta assotsieerimiskavas sätestatud prioriteete.
Notwithstanding this, the latter is not in itself a financial programming document and does not substitute for the programming or formulation exercises undertaken by the Parties.
Käesolevat assotsieerimiskava kohaldatakse esialgu selle vastuvõtmise hetkest kuni 2020. aasta lõpuni ning seejärel võidakse kava vastastikusel kokkuleppel pikendada.
EU support will be provided in the context of the overall priorities for assistance in favour of Georgia, as outlined in the ENI Single Support Framework (SSF) and in the multi-country programming under the European Neighbourhood Instrument (ENI) as part of the overall funding available for Georgia and in full respect of the relevant implementation rules and procedures of EU external assistance, aiming at the same time to take into account the priorities under the Association Agenda.
Assotsieerimiskava võib ELi ja Gruusia assotsiatsiooninõukogus sõlmitud kokkuleppe alusel igal ajal muuta või ajakohastada.
The present Association Agenda will be applicable from the moment of its adoption until the end of 2020, for an initial period which may be extended by mutual agreement.
EL ja Gruusia peavad assotsieerimislepingu ja assotsieerimiskava rakendamist oluliseks prioriteediks, mille eesmärk on tugevdada ja edendada ELi ja Gruusia poolt teatavaks tehtud ühiseid väärtusi ja põhimõtteid.
It may be amended or updated at any time as necessary by agreement of the EU-Georgia Association Council.
Alates assotsieerimislepingu allkirjastamisest on Gruusia astunud olulisi samme ja viinud läbi olulisi reforme, et lepingut tõhusalt rakendada.
The EU and Georgia consider the implementation of the Association Agreement and the Association Agenda as a key priority to consolidate and promote shared values and principles, as declared by the EU and Georgia.
EL tunnustab Gruusia edusamme ELiga poliitilise assotsieerimise ja majandusintegratsiooni süvendamisel.
Since the signature of the Association Agreement, Georgia, has taken substantial steps and carried out substantial reforms towards its effective implementation.
EL kinnitab oma kindlat toetust Gruusia suveräänsuse ja territoriaalse terviklikkuse tagamisele tema rahvusvaheliselt tunnustatud piiride ulatuses, sealhulgas oma mittetunnustamis- ja osalemispoliitikat Gruusias ning oma kindlat pühendumist rahu, stabiilsuse ja konfliktide lahendamise tagamisele Gruusias.
The EU acknowledges the progress made by Georgia towards deeper political association and economic integration with the EU.
Tunnustades Gruusiat kui näidet riigi ja ühiskonna vastupanuvõimest ning Gruusia juhtivat rolli eduka, rahumeelse ja stabiilse demokraatliku riigina piirkonnas, on EL lisaks sellele valmis intensiivistama Gruusiaga julgeolekuküsimustes tehtavat koostööd eesmärgiga rakendada ellu oma poliitilised prioriteedid kõnealuses piirkonnas, nagu on rõhutatud ELi üldises välis- ja julgeolekupoliitika strateegias.
The EU reiterates its firm support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders, including its policy of non-recognition and engagement in Georgia, as well as its firm commitment to peace, stability and conflict resolution in Georgia.
Sellega seoses tuleks pöörata ennekõike tähelepanu järgmistele reformimeetmetele.
Furthermore, recognising Georgia as an example of state and societal resilience and its leading role as a prosperous, peaceful and stable democracy in the region, the EU is ready to intensify cooperation with Georgia on security matters with the aim to implement its strategic priorities in the neighbourhood, as highlighted in the EU Global Strategy.
Institutsioonide ja hea valitsemistava tugevdamise valdkond
In this context, the following reform actions should be addressed as a matter of priority:
Kohtusüsteemi ja õiguskaitseasutuste sõltumatus
In the field of strengthening institutions and good governance
Jätkata kohtusüsteemi reformimist, eelkõige selleks, et tagada kohtunike täielik sõltumatus ning suurendada kohtusüsteemi vastutavust, tõhusust, erapooletust, usaldusväärsust ja professionaalsust, rakendades määrava tähtsusega kohtureforme, mis puudutavad muu hulgas kõrgemat kohtunõukogu, prokuratuuri, läbipaistvat ja tulemuspõhist töölevõtmist, juriidilist vastutust, kohtunike koolitamist, kohtute institutsioonilist struktuuri, tõhusat elektroonilist kohtuasjade haldamise süsteemi, õigusabi ja -teenuseid, kaubandusõigust ja vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanisme.
Independence of the judiciary and law enforcement agencies
Jätkata õiguskaitseasutuste vastutavuse ja demokraatliku järelevalve suurendamist ning tagada, et õiguskaitseasutused on vabad mis tahes lubamatust sekkumisest nende tegevusse.
Continue reforming the justice sector, in particular to ensure the full independence of judges and strengthen the accountability, efficiency, impartiality, integrity and professionalism of the justice system, by implementing key judicial reforms addressing inter alia the High Council of Justice, the Prosecutor Office, transparent and merit-based recruitment, judicial accountability, training of judges, the institutional structure of courts, an effective electronic case management system, legal aid and services, commercial justice and alternative dispute resolution mechanisms.
Jätkata Gruusia kriminaalkoodeksi reformimist eesmärgiga liberaliseerida ja ajakohastada õigusakte ning tagada nende täielik vastavus asjaomastele rahvusvahelistele standarditele.
Continue to increase accountability and democratic oversight of law enforcement agencies free from any undue interference.
Avaliku halduse reform ja avalike teenuste parandamine ning korruptsioonivastane võitlus
Continue reforming the criminal code of Georgia with the objective of liberalization and modernization of the law and ensuring its full compliance with relevant international standards.
Jätkata avaliku halduse reformi kooskõlas avaliku halduse põhimõtetega ning äsja vastu võetud avaliku teenistuse seadusega, keskendudes selle rakendamise järelvalvele ning vastutustundliku, tõhusa, toimiva ja läbipaistva avaliku halduse valiku-, edutamis- ja vallandamissüsteemi edendamisele ning tulemuspõhise ja professionaalse avaliku teenistuse ülesehitamisele spetsiaalsete vajadustel põhinevate koolituste kaudu kõikide avaliku halduse sektorites, ametiasutustes ja riigiettevõtetes töötavate ametnike jaoks, kvaliteetsete avalike teenuste osutamisele ja riigi rahanduse juhtimise parandamisele.
Public Administration Reform and Improvement in Public Services and anti-corruption
Tagada riikliku korruptsioonivastase strateegia ja tegevuskava tõhus rakendamine, et ennetada, avastada ning käsitleda korruptsiooni, eelkõige keerulisi korruptsioonijuhtumeid, ning viia sisse kõikide asjaomaste ametnike vara- ja tuludeklaratsioonide kontrollimine.
Pursue public administration reform in line with the Principles of Public Administration and the newly adopted Law on Civil Service with emphasis on implementation monitoring and fostering an accountable, efficient, effective, transparent public administration system of selection, promotion and dismissal and on building a merit-based and professional civil service, specialised needs-based training for civil servants working in all public administration sectors, agencies as well as in state owned enterprises, on delivering quality public services and on improving management of public finances.
Inimõigused ja põhivabadused
Ensure effective implementation of the Anti-corruption National Strategy and Action plan to prevent, detect and address corruption, in particular complex corruption as well as implement the verification of the asset and income declarations of all relevant officials.
Jätkata diskrimineerimisvastase seaduse, riikliku inimõiguste tegevuskava ja inimõiguste strateegia tõhusat rakendamist ning suurendada meedia mitmekesisust, läbipaistvust ja sõltumatust.
Human rights and fundamental freedoms
Luua sõltumatu uurimismehhanism, et uurida väidetavaid väärkohtlemise juhtumeid õiguskaitseasutustes.
Continue effective implementation of the anti-discrimination law, the Human Rights Strategy and the National Human Rights Action Plan and strengthen media pluralism, transparency and independence.
Suurendada soolist võrdõiguslikkust ning tagada võrdne kohtlemine sotsiaalses, poliitilises ja majanduselus ning keskenduda meetmetele laste kaitsmiseks mis tahes vägivalla eest.
Establish an independent investigative mechanism to investigate allegations of ill treatment by law enforcement bodies; enhance gender equality and ensure equal treatment in social, political and economic life; and focus on measures to protect children against all forms of violence.
Jätkata reforme, et tagada isikuandmete kõrgetasemeline kaitse.
Continue reform efforts to ensure a high level protection of personal data.
Välis- ja julgeolekupoliitika valdkond 4/
In the field of foreign and security policy
Konfliktide rahumeelne lahendamine Jätkata tõhusat koostööd konfliktide lahendamiseks ELi ja Gruusia vahel kokku lepitud lahendusviiside abil.
Maintain effective co-operation between the EU and Georgia towards a settlement of the conflict within agreed formats; intensify effective co-operation and coordination between the EU and Georgia on conflict resolution; maintain constructive participation in and ensure the support for the EU, UN, OSCE co-chaired Geneva International Discussions; use the good offices of EUMM Georgia to contribute to stability, normalisation, and confidence building; take appropriate steps to encourage trade, freedom of movement and economic ties across the administrative boundary lines, including reviewing of legislation; foster people-to-people contacts, confidence building and reconciliation.
Hoogustada ELi ja Gruusia tõhusat konfliktide lahendamise alast koostööd ja koordineerimist.
Intensified cooperation in the field of security and defence policy
Kasutada Euroopa Liidu Gruusia vaatlusmissiooni (EUMM Georgia) tõhusalt toimivaid büroosid, et toetada stabiliseerimist, normaliseerimist ja usalduse suurendamist riigis.
Deepen bilateral dialogue on security and defence issues to address issues of common concern, including terrorism, international organised crime, etc., and steer further cooperation; facilitate Georgia's participation in EU crisis management operations and also in CSDP-related trainings and consultation activities; activate different EU tools to support resilience and capacity building in Georgia to counter hybrid threats.
Astuda vajalikke samme, et toetada kaubandust, vaba liikumist ja halduspiiriüleseid majandussidemeid, sealhulgas õigusaktide läbivaatamist.
Improved business environment and investment management
Süvendada kahepoolset dialoogi julgeoleku- ja kaitseküsimustes ühiste mureküsimuste, sealhulgas terrorismi, rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse jms käsitlemiseks ning suunata edasist koostööd.
Implement the SME strategy and corresponding action plan for 2016-2017 as well as subsequent action plans; continue to improve the regulatory framework, operational environment and support to SMEs; improve Public Private Dialogue to identify private sector priorities in need of structural economic reforms support.
Aidata kaasa Gruusia osalemisele ELi kriisiohjamisoperatsioonides ning samuti ÜJKP valdkonna koolitustes ja konsultatsioonides.
Support reforms of financial sector infrastructure; establishment of deposit insurance system, banking sector reform and legislation, improved credit/collateral registries, improved financial reporting and audit, measures enabling capital markets, such as development of micro-credit, leasing, factoring and insurance, establish alternative dispute resolution mechanisms for commercial disputes and contract enforcement.
Aktiveerida ELi eri vahendid, et toetada Gruusia vastupanuvõime ja suutlikkuse suurendamist hübriidohtude vastu võitlemiseks.
Agriculture and rural development
Majandusarengu ja turuvõimaluste valdkond
Implement the Rural Development Strategy of Georgia 2017-2020; support the development of efficient value chains, improve employment in rural areas and support SMEs to increase their competitiveness in selected sectors with high export value.
Parem ärikeskkond ja investeeringute haldamine
Trade related reforms and sanitary and phytosanitary (SPS) measures
Kaubandusega seotud reformid ning sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed
Implement the Technical Barriers to Trade Strategy (TBT); develop infrastructure related to administration of standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation, conformity assessment procedures; implement the Market Surveillance Strategy; further improve trade statistics; implement the strategic framework for customs cooperation; approximate legislation on customs enforcement of intellectual property rights and ensure respect of the standstill clause for applicable import duties.
Rakendada tehniliste kaubandustõkete strateegiat.
Implement the Food Safety Strategy and Approximation Programme, in particular the Food Safety Code and ensure progressive adoption of the implementing horizontal legislation; ensure veterinary phytosanitary and food safety checks at the border inspection posts; support the early warning system for food and feed, animal health and plant health safety and increase laboratory capacity for SPS measures.
Arendada välja standardite, tehniliste normide, metroloogia, turujärelevalve, akrediteerimise ja vastavushindamise menetluste haldamisega seotud taristu.
In the field of connectivity, energy efficiency, environment and climate action
Parandada veelgi kaubandusstatistikat.
Energy security and energy efficiency
Rakendada tollikoostöö strateegilist raamistikku.
Support the timely implementation of the commitments stemming from Georgia's formal accession to the Energy Community, in particular through regulatory reforms and investment in energy security and energy efficiency, including strengthening the mandate, capacity and independence of the energy regulator; reinforcing energy infrastructure networks and interconnections, as well as improving the transparency and functioning of electricity and gas energy market.
Ühtlustada õigusakte, mis käsitlevad intellektuaalomandi õiguse kaitset tollis, ning tagada kohaldatavate imporditollidega seotud peatamisklausli järgimine.
Develop economically important infrastructure, including through further implementation of projects for the development of the core TEN-T network.
Rakendada toiduohutuse strateegiat ja ühtlustamisprogrammi, eelkõige toiduohutuse seadustikku, ning tagada horisontaalsete rakendusaktide järkjärguline vastuvõtmine.
Environment and climate action
Tagada veterinaar-, fütosanitaar-ja toiduohutuse kontrollide teostamine piiripunktides.
Enhance approximation with the EU environmental acquis in environmental governance by adopting and implementing new legislation on environmental impact assessment, strategic environmental assessment, on environmental liability; by ensuring public access to environmental information and public participation in decision-making, by involving all interested stakeholders, as well as by integrating environment into other policy areas and by improving environmental information sharing.
Toetada toidu ja sööda ning looma- ja taimetervise ohutusega seotud varajase hoiatamise süsteemi ning suurendada sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete laboratoorset suutlikkust.
Finalise a Low Emission Development Strategy.
Ühenduvuse, energiatõhususe, keskkonna ja kliimameetmete valdkond
Start implementation of the new global agreement on climate change (the Paris Agreement).
Energiajulgeolek ja energiatõhusus