natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall have no obligation to protect a geographical indication pursuant to Article 3 where, in the light of a reputed or well-known trademark, protection is liable to mislead consumers as to the true identity of the product.
Varasem kaubamärk on kaubamärk, mille kasutus vastab ühele artikli 4 lõikes 1 osutatud olukorrale ning mis on taotletud, registreeritud või asjaomaste õigusaktidega ette nähtud juhtudel ühe lepinguosalise territooriumil heauskselt kasutusele võetud enne geograafilise tähise kaitsetaotluse käesoleva lepingu kohaselt teisele lepinguosalisele esitamise kuupäeva.
Without prejudice to paragraph 4, the Parties shall protect geographical indications also where a prior trademark exists.
Sellise kaubamärgi kasutamist võib jätkata ja selle kehtivust pikendada, olenemata geograafilise tähise kaitsest, tingimusel et kaubamärgi kehtetuks tunnistamiseks või tühistamiseks ei ole lepinguosaliste kaubamärke käsitlevate õigusaktide kohaselt ühtegi põhjust.
A prior trademark shall mean a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 4(1), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith, in the territory of one of the Parties before the date on which the application for protection of the geographical indication is submitted by the other Party under this Agreement.
Artikkel 7
Such a trademark may continue to be used and renewed irrespective of the protection of the geographical indication, provided that no grounds for the trademark's invalidity or revocation exist in the trademarks legislation of the Parties.
Kaitse tagamine
Article 7
Lepinguosaliste ametiasutused peavad nõuetekohaselt tagama artiklites 4–6 sätestatud kaitse, et vältida igasugust kaitstud geograafiliste tähiste ebaseaduslikku kasutamist ja vajaduse korral see peatada.
Enforcement
Nad tagavad kõnealuse kaitse ka huvitatud isiku taotluse korral.
The authorities of the Parties shall appropriately enforce the protection provided for in Articles 4 to 6 in order to prevent and, where appropriate, stop any unlawful use of the protected geographical indications.
Artikkel 8
They shall also enforce this protection at the request of an interested party.
Üldeeskirjad
Article 8
Artiklites 2 ja 3 osutatud toodete import, eksport ja turustamine toimub kooskõlas õigusnormidega, mida kohaldatakse lepinguosalise territooriumil, kus tooted turule lastakse.
General rules
Geograafiliste tähisega registreeritud toodete spetsifikaatidest tulenevate küsimustega tegeleb artikli 10 alusel moodustatud ühiskomitee.
The import, export and marketing of any product referred to in Articles 2 and 3 shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the Party where the products are placed on the market.
Käesoleva lepingu kohaselt kaitstava registreeritud geograafilise tähise võib tühistada üksnes lepinguosaline, kelle territooriumilt toode on pärit.
Any matter arising from product specifications of registered geographical indications shall be dealt with in the Joint Committee established pursuant to Article 10.
Käesolevas lepingus osutatud toote spetsifikaat on spetsifikaat (sealhulgas selle heakskiidetud muudatused), mille on heaks kiitnud selle lepinguosalise ametiasutused, kelle territooriumilt toode on pärit.
The registration of geographical indications protected under this Agreement may only be cancelled by the Party where the product originates.
Artikkel 9
A product specification referred to in this Agreement shall be the specification approved by the authorities of the Party in the territory where the product originates, including any amendments also approved.
Koostöö ja läbipaistvus
Article 9
Lepinguosalised peavad kas otse või artikli 10 alusel moodustatud ühiskomitee kaudu ühendust kõigis käesoleva lepingu rakendamise ja toimimisega seotud küsimustes.
Cooperation and transparency
Eelkõige võib üks lepinguosaline nõuda teiselt lepinguosaliselt teavet tootespetsifikaatide ja nende muudatuste kohta ning teavet kontrollisätetega seotud kontaktpunktide kohta.
The Parties shall, either directly or through the Joint Committee established pursuant to Article 10, maintain contact on all matters relating to the implementation and functioning of this Agreement.
Lepinguosaline avalikustab teise lepinguosalise poolt käesoleva lepingu kohaselt kaitstavate geograafiliste tähiste olemasolevad tootespetsifikaadid või nende kokkuvõtted ning kontrollisätetega seotud kontaktpunktid.
In particular, a Party may request from the other Party information relating to product specifications and their amendment, and contact points for control provisions.
Artikkel 10
Each Party may make publicly available the product specifications or a summary thereof and contact points for control provisions corresponding to the protected geographical indications of the other Party pursuant to this Agreement.
Ühiskomitee
Article 10
Mõlemad lepinguosalised nõustuvad moodustama ühiskomitee, mis koosneb Euroopa Liidu ja Islandi esindajatest, et jälgida käesoleva lepingu rakendamist ning süvendada koostööd ja dialoogi geograafiliste tähiste valdkonnas.
Joint Committee
Ühiskomitee võtab oma otsused vastu konsensuse alusel.
Both Parties agree to set up a Joint Committee consisting of representatives of the European Union and Iceland to monitor developments relating to this Agreement and to intensify cooperation and dialogue on geographical indications.
Ühiskomitee määrab kindlaks oma kodukorra.
The Joint Committee shall adopt its decisions by consensus.
Ühiskomitee tuleb kokku ühe lepinguosalise taotlusel vaheldumisi Euroopa Liidus ja Islandil lepinguosaliste kokkulepitud ajal, kohas ja viisil (sealhulgas videokonverentsi vahendusel), ent hiljemalt 90 päeva jooksul alates taotluse esitamisest.
It shall determine its own rules of procedure.
Samuti jälgib ühiskomitee käesoleva lepingu nõuetekohast toimimist ja võib arutada kõiki selle rakendamise ja toimimisega seotud küsimusi.
It shall meet at the request of either Party, alternately in the European Union and in Iceland, at a time and a place and in a manner (which may include by videoconference) mutually determined by the Parties, but no later than 90 days after the request has been made.
Ühiskomitee ülesanded on eelkõige järgmised:
The Joint Committee shall also see to the proper functioning of this Agreement and may consider any matter related to its implementation and operation.
I lisa A osa muutmine seoses viidetega lepinguosaliste territooriumil kohaldatavale õigusele;
In particular, it shall be responsible for:
I lisa B osa muutmine seoses geograafiliste tähiste registreerimise ja kontrollimise nõuete muutmisega;
amending Part A of Annex I as regards the references to the law applicable on the Parties' territories;
II lisa muutmine seoses geograafiliste tähistega;
amending Part B of Annex I as regards the elements for registration and control of geographical indications;
teabevahetus geograafiliste tähistega seonduvate õigusloome- ja poliitikaalaste muudatuste kohta ning muudes vastastikust huvi pakkuvates küsimustes geograafiliste tähiste valdkonnas;
amending Annex II as regards geographical indications;
teabevahetus geograafiliste tähiste kohta, et kaaluda nende kaitsmist vastavalt käesolevale lepingule.
exchanging information on legislative and policy developments on geographical indications and any other matter of mutual interest in the area of geographical indications;
Artikkel 11
exchanging information on geographical indications for the purpose of considering their protection in accordance with this Agreement.
Jõustumine
Article 11
Lepinguosalised ratifitseerivad käesoleva lepingu või kiidavad selle heaks vastavalt oma sisemenetlusele.
Entry into force
Lõike 3 kohaldamisel jõustub käesolev leping sellise esimese kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised on teineteisele teatanud, et lõikes 1 osutatud menetlused on lõpule viidud.
This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their internal procedures.
Kui nimetatud kuupäev on varasem kuupäevast, mil jõustub EMP lepingu artikli 19 alusel kokku lepitud Euroopa Liidu ja Islandi vaheline lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel käsitlev kirjavahetuse vormis leping, mis on koostatud kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta märtsikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis, siis jõustub käesolev leping viimati nimetatud lepinguga samal kuupäeval.
Subject to paragraph 3, this Agreement shall enter into force on the first day of the first month following the date on which the Parties have notified each other that the procedures referred to in paragraph 1 have been completed.
I LISA
If this date is before the date of the entry into force of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the EEA Agreement, done at Brussels on the twenty third day of March in the year two thousand and seventeen, this Agreement shall only enter into force on the same date as the latter.
A OSA
ANNEX I
Lepinguosaliste õigusaktid
PART A
Euroopa Liidu õigusaktid
The Parties' legislation
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1151/2012, 21. november 2012, põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta
Legislation of the European Union:
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 664/2014, 18. detsember 2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1151/2012 seoses kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste ja garanteeritud traditsiooniliste toodete liidu sümbolite kehtestamisega ning seoses teatavate päritolueeskirjade, teatavate menetluseeskirjade ning teatavate täiendavate üleminekueeskirjadega
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 668/2014, 13. juuni 2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) rakenduseeskirjad
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules
Islandi õigusaktid
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Tootenimede päritolunimetusena, geograafilise tähise või traditsioonilise tootena kaitsmise akt, 2014, nr 130, 22. detsember
Legislation of Iceland:
B OSA
Act on the protection of product names as designation of origin, geographical indications or traditional speciality, 2014 No 130, 22 December
Geograafiliste tähiste registreerimise ja kontrolli nõuded, millele on osutatud artikli 2 lõigetes 1 ja 2
PART B
Territooriumil kaitstavate geograafiliste tähiste register.
Elements for registration and control of geographical indications as referred to in Article 2(1) and (2)
Haldusmenetlus, millega tõendatakse, et geograafilised tähised näitavad, et kaup on pärit kummagi lepinguosalise territooriumilt, piirkonnast või paikkonnast, kui kauba kvaliteet, maine või muu omadus on põhimõtteliselt seostatav kauba geograafilise päritoluga.
A register listing geographical indications protected in the territory.
Nõue, mille kohaselt registreeritud nimetus peab vastama konkreetsele tootele või konkreetsetele toodetele, mille kohta on koostatud tootekirjeldus, mida võib muuta üksnes nõuetekohast haldusmenetlust rakendades.
An administrative process verifying that geographical indications identify a good as originating in a territory, region or locality of one or more states, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin.
Tootmise suhtes kohaldatavad kontrollisätted.
A requirement that a registered name shall correspond to a specific product or products for which a product specification is laid down, which can only be amended by due administrative process.
Õigus, mille kohaselt võib geograafilises piirkonnas tegutsev ja kontrollisüsteemi järgiv tootja toota kaitstud nimetusega märgistatud tooteid, juhul kui tema tooted vastavad kehtivale spetsifikaadile.
Control provisions applying to production.
Vastuväite esitamise menetlus, mis võimaldab arvesse võtta nimetuste varasemate omanike õigustatud huve, olenemata sellest, kas kõnealused nimetused on intellektuaalomandina kaitstud või mitte.
A right for any producer established in the area who submits to the system of controls to produce the product labelled with the protected name if that producer complies with the product specification.
Nõue, et kaitstud nimetused ei või muutuda üldnimedeks.
An objection procedure that allows the legitimate interests of prior users of names to be taken into account, whether those names are protected as a form of intellectual property or not.
Registreerimist käsitlevad sätted, mis võivad hõlmata registreeritud nimetustega osaliselt või täielikult kattuvate nimetuste registreerimisest keeldumist, kaupade tavapäraseid nimesid tavakeeles ning taimesordi või loomatõu nimede koostisosa kasutamist.
A rule that protected names may not become generic.
Selliste sätete puhul võetakse arvesse asjaomaste poolte õigustatud huve.
Provisions on the registration, which may include refusal of registration, of terms homonymous or partly homonymous with registered terms, terms customary in common language as the common name for goods, terms comprising or including the names of plant varieties and animal breeds.
C OSA
Such provisions shall take into account the legitimate interests of all parties concerned.
Vastuväite esitamise menetluse kriteeriumid, millele on osutatud artiklis 2
PART C
Nimetuste loetelu koos vastava transkriptsiooniga ladina tähestikus, kui see on vajalik.
Criteria to be included in the objection procedure referred to in Article 2
Andmed tooteklasside kohta.
List of name(s) with, where applicable, the corresponding transcription into Latin characters.
Liikmesriike (Euroopa Liidu puhul) või kolmandaid riike või liikmesriikides (Euroopa Liidu puhul), Islandis või kolmandates riikides tegutsevaid või asuvaid füüsilisi või juriidilisi isikuid, kellel on õigustatud huvi, kutsutakse üles esitama vastuväiteid sellise kaitse suhtes, esitades nõuetekohaselt põhjendatud avalduse.
Information about the product class.
Vastuväide peab Euroopa Komisjonini või Islandi valitsuseni (Islandi toidu- ja veterinaariaamet (MAST)) jõudma kahe kuu jooksul alates teadaande avaldamisest.
Invitation to any Member State, in the case of the European Union, or third country or any natural or legal persons having a legitimate interest, established or resident in a Member State in the case of the European Union, in Iceland or in a third country to submit objections to such protection by lodging a duly substantiated statement.
Vastuvõetavad on üksnes vastuväited, mis saadakse punktis 4 sätestatud tähtaja jooksul, ning millest nähtub, et:
Statements of objection must reach the European Commission or the Icelandic Government (the Icelandic Food and Veterinary Authority (MAST)) within two months from the date of publication of the information notice.
vastav kaitstav nimetus oleks vastuolus taimesordi või loomatõu nimetusega ning võib seetõttu eksitada tarbijat toote tegeliku päritolu osas;
Statements of objection shall be admissible only if they are received within the time-limit set out in point 4 and if they show that the protection of the name proposed would:
vastav kaitstav nimetus on vastuolus homonüümse nimetusega, mis võib tekitada tarbijas eksliku arvamuse, et tooted on pärit muult territooriumilt;
conflict with the name of a plant variety or an animal breed and as a result be likely to mislead the consumer as to the true origin of the product;
vastav nimetuse kaitse võiks kaubamärgi mainet ja tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes tarbijat tegeliku tootesamasuse suhtes eksitada;
conflict with a homonymous name which would mislead the consumer into believing that products come from another territory;
vastav nimetus ohustaks täiesti või osaliselt identset nimetust või kaubamärki või tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne teatise avaldamist;
in the light of a trademark's reputation and renown and the length of time it has been used, be liable to mislead the consumer as to the true identity of the product;
vastav kaitstav nimetus oleks vastuolus nimetusega, mida peetakse üldnimetuseks.
jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or of a trademark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication of the information notice;
Punktis 5 osutatud kriteeriume hinnatakse Euroopa Liidu territooriumist lähtuvalt, mis intellektuaalomandi õiguste korral tähendab vaid territooriumi või territooriume, kus õigused on kaitstud, või Islandi territooriumist lähtuvalt.
conflict with a name that is considered generic.
II LISA
The criteria referred to in point 5 shall be evaluated in relation to the territory of the European Union, which in the case of intellectual property rights refers only to the territory or territories where the rights are protected, or in relation to the territory of Iceland.
TOODETE GEOGRAAFILISED TÄHISED, MILLELE ON OSUTATUD ARTIKLI 2 LÕIGETES 3 JA 4
ANNEX II
Euroopa Liidu põllumajandustooted ja toit, v.a veinid, aromatiseeritud veinitooted ja kanged alkohoolsed joogid, mis on kaitstud Islandis [1]Riik
GEOGRAPHICAL INDICATIONS OF PRODUCTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(3) AND (4)
Kaitstav nimetus
Agricultural products and foodstuffs other than wines, aromatised wine products and spirit drinks of the European Union to be protected in Iceland [1]Country
Transkriptsioon ladina tähestikus
Name to be protected
Toote liik
Transcription in Latin Characters
Juust
Type of Product
Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)
Cheeses
Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Euroopa Liidu toimimise lepingu („alusleping“) I lisas loetletud muud tooted
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Õlid ja rasvad (või, margariin, õli jne)
other products of Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘Treaty’)
Lilled ja dekoratiivtaimed
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted
Flowers and ornamental plants
Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Õlu
Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.)
Värske kala, molluskid ja koorikloomad ning neist valmistatud tooted
Beers
Värske liha
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Sinepipasta
Fresh meat
Hessischer Handkäse või Hessischer Handkäs
Mustard paste
Schwäbische Maultaschen või Schwäbische Suppenmaultaschen
Hessischer Handkäse or Hessischer Handkäs
Pastatooted
Schwäbische Maultaschen or Schwäbische Suppenmaultaschen
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία“
Pasta
Exeretiko partheno eleolado „Trizinia“
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‘Τροιζηνία’
Looduslikud kummivaigud ja vaigud
Exeretiko partheno eleolado ‘Trizinia’
Eeterlikud õlid
Natural gums and resins
Muud loomse päritoluga tooted (munad, mesi, mitmesugused piimatooted (v.a või) jne)
Essential oils
Pimiento de Gernika või Gernikako Piperra
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Hein
Pimiento de Gernika or Gernikako Piperra
Saucisse de Morteau või Jésus de Morteau
Hay
Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca
Saucisse de Morteau or Jésus de Morteau
Vill
Szegedi fűszerpaprika-őrlemény / Szegedi paprika
Islandi põllumajandustooted ja toit, v.a vein, aromatiseeritud veinitooted ja piiritusjoogid, mis on kaitstud Euroopa Liidus
Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca / Fasola z Doliny Dunajca
Toote liik
Wool
Vlaams – Brabantse Tafeldruif
Agricultural products and foodstuffs other than wines, aromatised wine products and spirit drinks of Iceland to be protected in the European Union
Piment d'Espelette / Piment d'Espelette – Ezpeletako Biperra
Type of product
Bergamotto di Reggio Calabria – Olio essenziale
Names to be protected registered in the European Union until 28 February 2014, which have been subject to objection procedure by the Republic of Iceland in accordance with Article 2.
Irpinia – Colline dell'Ufita
Vlaams — Brabantse Tafeldruif
Beurre rose – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
A. Letter from the European Union
Läbirääkimised viidi läbi nõuetekohaselt, pöörates asjakohast tähelepanu lepinguosaliste vastavatele põllumajanduspoliitika arengusuundadele, sealhulgas kahepoolse kaubanduse arengule ja teiste kaubanduspartneritega kokkulepitud kauplemistingimustele.
Sir,
Kinnitan, et läbirääkimiste tulemused olid järgmised:
A new round of agricultural trade negotiations between the European Commission and Iceland was undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area with the aim to further the ogressive liberalisation of agricultural trade between the Parties on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis.
Island kohustub tagama tollimaksuvabad kvoodid Euroopa Liidust pärit toodetele, mis on määratletud ja loetletud II lisas.
The negotiations were carried out on an orderly basis, with due consideration given to developments in the Parties' respective agricultural policies, including developments in bilateral trade and trade conditions with other trading partners.
Island kohustub vähendama imporditollimakse, mis on kehtestatud Euroopa Liidust pärit III lisas loetletud toodetele.
I hereby confirm that the results of the negotiations were as follows:
Euroopa Liit kohustub tagama tollimaksuvaba juurdepääsu Islandilt pärit toodetele, mis on loetletud IV lisas.
Iceland undertakes to grant duty-free access to products originating in the European Union, listed in Annex I.
Euroopa Liit kohustub tagama tollimaksuvabad kvoodid Islandilt pärit toodetele, mis on määratletud ja loetletud V lisas.
Iceland undertakes to provide duty free quotas for products originating in the European Union, as specified and listed in Annex II.
I–V lisas sätestatud tariifikoodid on samad tariifikoodid, mida lepinguosalised on kohaldanud alates 1. jaanuarist 2015.
Iceland undertakes to reduce import duties on products originating in the European Union, listed in Annex III.
Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 kohaselt asendavad ja konsolideerivad nimetatud kahepoolsed soodustused kõik põllumajandustoodetele tehtud olemasolevad kahepoolsed soodustused.
The European Union undertakes to grant duty-free access to products originating in Iceland, listed in Annex IV.
Euroopa Majandusühenduse ja Islandi vahelise lepingu protokolli nr 3 (mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta), mida on muudetud EÜ-Islandi ühiskomitee otsusega nr 2/2005, [1] kohaldatakse mutatis mutandis I–V lisas nimetatud toodetele.
The European Union undertakes to provide duty free quotas for products originating in Iceland, as specified and listed in Annex V.
Lepinguosalised tagavad, et muud piiravad impordimeetmed ei ohusta nende poolt teineteisele antavaid soodustusi.
The tariff codes set out in Annexes I to V are the tariff codes that apply to the Parties on 1 January 2015.
Lepinguosalised tagavad, et tariifikvoote hallatakse viisil, mis tagab regulaarse impordi ning importimiseks kokkulepitud koguste efektiivse importimise.