natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The representative of a regional economic integration organisation may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries which apply the UN Regulation.
Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni esindaja võib edastada nende liikmeks olevate suveräänsete riikide hääled, kes ÜRO eeskirja kohaldavad.
Draft amendments to UN Regulations shall be established by a four-fifths majority of those present and voting.
ÜRO eeskirjade muudatusettepanekud kehtestatakse kohalolijate ja hääletajate neljaviiendikulise häälteenamusega.
Proposed amendments to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions annexed to this Agreement shall be put to the vote.
Käesolevale kokkuleppele lisatud haldus- ja menetlussätete liidete muudatusettepanekud pannakse hääletusele.
Each Contracting Party to the Agreement applying one or more UN Regulations shall have one vote.
Igal üht või mitut ÜRO eeskirja kohaldaval kokkuleppeosalisel on üks hääl.
A quorum of not less than half of the Contracting Parties to the Agreement applying one or more UN Regulations is required for the purposes of taking decisions.
Otsuste vastuvõtmiseks on vaja kvoorumit, mis koosneb vähemalt pooltest nendest kokkuleppeosalistest, kes üht või mitut ÜRO eeskirja kohaldavad.
The representative of a regional economic integration organisation may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries which apply one or more UN Regulations.
Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni esindaja võib edastada nende liikmeks olevate suveräänsete riikide hääled, kes üht või mitut ÜRO eeskirja kohaldavad.
Draft amendments to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions shall be established by unanimous vote of those present and voting.
Haldus- ja menetlussätete liidete muudatusettepanekud kehtestatakse hääletavate kohalolijate poolt ühehäälselt.
The request of a Contracting Party for an authorisation to grant a proposed exemption approval concerning new technologies shall be put to the vote.
Kokkuleppeosalise taotlus uue tehnoloogiaga seotud tüübikinnituserandi tegemise lubamiseks pannakse hääletusele.
Each Contracting Party applying the UN Regulation shall have one vote.
Igal ÜRO eeskirja kohaldaval kokkuleppeosalisel on üks hääl.
The authorisation to grant an exemption approval for the said Contracting Party shall be established by a four-fifths majority of those present and voting.
Asjaomasele kokkuleppeosalisele antav tüübikinnituserandi tegemise luba kehtestatakse kohalolijate ja hääletajate nelja viiendikulise häälteenamusega.
Schedules of Administrative and Procedural Provisions
Haldus- ja menetlussätete liited
The following Schedules of Administrative and Procedural Provisions (SAPP) are annexed to the 1958 Agreement [1] and specify the administrative and procedural provisions applicable to all UN Regulations annexed to the 1958 Agreement:
Järgmised haldus- ja menetlussätete liited on lisatud 1958. aasta kokkuleppele [1] ja nendes täpsustatakse haldus- ja menetlussätteid, mis kehtivad kõigi 1958. aasta kokkuleppele lisatud ÜRO eeskirjade suhtes.
Schedule 1 Conformity of production procedures
Liide 1 Toodangu vastavuse kontrollimise kord
Schedule 2 Assessment, designation and notification of Technical Services
Liide 2 Tehniliste teenistuste hindamine, määramine ja neist teatamine
Schedule 3 Procedures for UN type-approvals
Liide 3 ÜRO tüübikinnituste kord
Schedule 4 Numbering of UN type-approvals
Liide 4 ÜRO tüübikinnituste numeratsioon
Schedule 5 Circulation of approval documentation
Liide 5 Tüübikinnitusdokumentide edastamine
Schedule 6 Procedures for resolving interpretation issues in relation to the application of UN Regulations and granting approvals pursuant to these UN Regulations
Liide 6 ÜRO eeskirjade kohaldamisega seotud tõlgenduslike küsimuste lahendamise ja nende ÜRO eeskirjade alusel tüübikinnituste andmise kord
Schedule 7 Procedure for exemption approvals concerning new technologies
Liide 7 Uut tehnoloogiat käsitlevate tüübikinnituserandite väljastamise kord
Schedule 8 General conditions for virtual testing methods
Liide 8 Virtuaalsete katsemeetodite üldnõuded
Schedule 1
Liide 1
The conformity of production procedure aims to ensure that each produced wheeled vehicle, equipment or part is in conformity with the approved type.
Toodangu vastavuse kontrollimise korra eesmärk on tagada, et iga toodetud ratassõiduk, seade või osa vastab tüübikinnituse saanud tüübile.
Procedures include inseparably the assessment of quality management systems, referred to below as ‘initial assessment’ and verification of the approval subject and product-related controls, referred to as ‘product conformity arrangements’.
Korra lahutamatuks osaks on kvaliteedijuhtimissüsteemide hindamine, mida allpool nimetatakse alghindamiseks, ning tüübikinnitusobjekti kontroll ja toodangu kontroll, mida nimetatakse toodangu vastavuse tagamise meetmeteks.
Initial assessment
Alghindamine
The approval authority of a Contracting Party shall verify — before granting UN type-approval — the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that wheeled vehicles, equipment or parts when in production conform to the approved type.
Enne ÜRO tüübikinnituse andmist peab kokkuleppeosalise tüübikinnitusasutus kontrollima, et on olemas vajalikud meetmed ja kord, et kontrollida toodetavate ratassõidukite, seadmete ja osade vastavust tüübikinnituse saanud tüübile.
Guidance for conducting assessments may be found in the international standard ISO 19011:2002 — Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Hindamisjuhised sisalduvad rahvusvahelises standardis ISO 19011:2002 – „Kvaliteedi- ja/või keskkonnajuhtimissüsteemide auditeerimise juhised“.
The requirement in paragraph 1.1 shall be verified to the satisfaction of the authority granting UN type-approval.
Punkti 1.1 nõuete täitmise kiidab heaks ÜRO tüübikinnitust andev asutus.
The approval authority granting UN type-approval shall be satisfied with the initial assessment and the product conformity arrangements in Section 2 below, taking into account as necessary one of the arrangements described in paragraphs 1.3.1 to 1.3.3, or a combination of those arrangements in full or in part as appropriate.
ÜRO tüübikinnitust andev asutus kiidab heaks alghindamise ja toodangu vastavuse tagamise meetmed vastavalt punktile 2, rakendades vajaduse korral ühte punktides 1.3.1–1.3.3 kirjeldatud meedet või nimetatud meetmete kombinatsiooni vastavalt vajadusele kas tervikuna või osaliselt.
The actual initial assessment and/or verification of product conformity arrangements shall be carried out by the approval authority granting UN type-approval or by a Technical Service designated to act on behalf of that approval authority.
Tegeliku alghindamise ja/või toodangu vastavuse tagamise korra kontrollimise teeb ÜRO tüübikinnitust väljastav asutus või tüübikinnitusasutuse poolt selleks määratud tehniline teenistus.
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take account of available information relating to:
Alghindamise ulatuse määramisel võib tüübikinnitusasutus kasutada järgmist kättesaadavat teavet:
the manufacturer's certification described in paragraph 1.3.3 below, which has not been qualified or recognised under that paragraph;
punktis 1.3.3 kirjeldatud tootja sertifitseerimine, mida kõnealuse punkti alusel ei tunnustata ega peeta vastuvõetavaks;
in the case of UN type-approval of equipment or parts, quality system assessments performed by vehicle manufacturer(s), in the premises of the manufacturer(s) of the equipment or parts, according to one or more of the industry sector specifications satisfying the requirements in the international standard ISO 9001:2008.
seadmete või osade ÜRO tüübikinnituse korral sõiduki tootja(te) poolt seadmete või osade tootja ruumides tehtud kvaliteedisüsteemi hindamised ühe või mitme tööstusharu eeskirjade kohaselt vastavalt rahvusvahelisele standardile ISO 9001:2008.
The actual initial assessment and/or verification of product conformity arrangements may also be carried out by the approval authority of another Contracting Party, or the Technical Service designated for this purpose by the latter approval authority, provided this Contracting Party applies at least the same UN Regulations upon which the UN type-approval has been based.
Alghindamise võib läbi viia ja/või toote vastavuse tagamise korda kontrollida ka mõne teise kokkuleppeosalise tüübikinnitusasutus või tüübikinnitusasutuse poolt selleks määratud tehniline teenistus, tingimusel et see tüübikinnitusasutus kohaldab vähemalt samu ÜRO eeskirju, millel ÜRO tüübikinnitus põhineb.
In such a case, the approval authority of the other Contracting Party shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the product(s) to be type-approved and to the UN Regulations according to which these products are to be type-approved.
Sellisel juhul koostab teise kokkuleppeosalise tüübikinnitusasutus vastavusavalduse, kus piiritletakse hinnangus hõlmatud valdkonnad ja tootmisüksused, mis on seotud tüübikinnitusel oleva(te) too(de)tega ja mis omavad tähtsust seoses ÜRO eeskirjadega, mille alusel nendele toodetele tüübikinnitus antakse.
On receiving an application for a compliance statement from the approval authority of a Contracting Party granting UN type-approval, the approval authority of another Contracting Party shall send forthwith the statement of compliance or advise that it is not in a position to provide such a statement.
Saades ÜRO tüübikinnitust andva kokkuleppeosalise tüübikinnitusasutuselt vastavusavalduse taotluse, saadab teise kokkuleppeosalise tüübikinnitusasutus viivitamata vastavusavalduse või teatab, et tal ei ole võimalik niisugust avaldust väljastada.
group or company (e.g. XYZ Automotive);
kontsern või ettevõte (nt autotehas XYZ);
particular organisation (e.g. regional division);
organisatsioon (nt piirkondlik üksus);
plants/sites (e.g. engine plant 1 (in country A) — vehicle plant 2 (in country B));
tehased/tootmisüksused (nt 1. mootoritehas (riigis A) – 2. sõidukitehas (riigis B));
vehicle/component range (e.g. all category M1 models);
sõidukite/komponentide valik (nt kõik M1-kategooria mudelid);
areas assessed (e.g. engine assembly, body pressing and assembly, vehicle assembly);
hinnatavad valdkonnad (nt mootori kooste, kere stantsimine ja kooste, sõiduki kooste);
documents examined (e.g. company and site quality manual and procedures);
kontrollitud dokumendid (nt ettevõtte ja tehaste kvaliteedikäsiraamat ja kvaliteedi tagamise kord);
date of the assessment (e.g. audit conducted from dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy);
hindamise kuupäev (nt audit tehtud alates pp/kk/aaaa kuni pp/kk/aaaa);
planned monitoring visit (e.g. mm/yyyy).
kavandatud kontrollkäik (nt kk/aaaa).
The approval authority may also accept the manufacturer's certification to the international standard ISO 9001:2008 (the scope of this certification shall cover the product(s) to be approved) or an equivalent accreditation standard as satisfying the initial assessment requirements of paragraph 1.1.
Tüübikinnitusasutus võib samuti heaks kiita tootja sertifitseerimise ühtlustatud standardi ISO 9001:2008 kohaselt, mille rakendusala hõlmab tüübikinnitust saavaid tooteid, või samaväärse akrediteerimisstandardi kohaselt, mis vastab punktis 1.1 esitatud alghindamisnõuetele.
The manufacturer shall provide details of the certification and undertake to inform the approval authority of any revisions to its validity or scope of that certification.
Tootja peab esitama sertifitseerimise kohta täpsed andmed ja teatama tüübikinnitusasutusele kõigist sertifitseerimise kehtivuse või rakendusalaga seotud muudatustest.
For the purpose of the international whole vehicle type-approval, the initial assessments carried out for granting UN approvals for equipment and parts of the vehicle need not be repeated but shall be completed by an assessment covering the areas not covered by the former assessments, in particular, in relation to the assembly of the whole vehicle.
Rahvusvahelise sõidukite tüübikinnitussüsteemi seisukohast ei ole tarvis sõiduki seadmetele ja osadele ÜRO tüübikinnituse andmiseks tehtud alghindamisi korrata, kuid neid tuleb täiendada hindamisega, mis hõlmab eelnevatest hindamistest välja jäänud valdkondi, eriti seoses terviksõiduki koostega.
Every vehicle, equipment or part approved pursuant to a UN Regulation annexed to the 1958 Agreement shall be so manufactured as to conform to the type-approved by meeting the requirements of this Schedule and of the said UN Regulation.
Iga sõiduk, seade või osa, mis on saanud tüübikinnituse vastavalt 1958. aasta kokkuleppele lisatud ÜRO eeskirjale, peab olema toodetud selliselt, et see vastab tüübikinnituse saanud tüübile, täites selleks käesoleva liite ja nimetatud ÜRO eeskirja tingimusi.
The approval authority of a Contracting Party granting a type-approval pursuant to a UN Regulation annexed to the 1958 Agreement shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type, including, specifically, where applicable, tests specified in the said UN Regulation.
Selle kokkuleppeosalise tüübikinnitusasutus, kes annab vastavalt 1958. aasta kokkuleppele lisatud ÜRO eeskirjale tüübikinnituse, peab kontrollima, kas selleks, et teha kindlaksmääratud ajavahemike järel neid katseid või nendega seotud kontrolle, mis on vajalikud selleks, et kontrollida jätkuvat vastavust tüübikinnituse saanud tüübile, ja vajaduse korral eelkõige nimetatud ÜRO eeskirjas sätestatud katseid, on olemas nõuetekohased meetmed ning dokumenteeritud kontrollikavad, mille suhtes iga tüübikinnituse puhul tootjaga kokku lepitakse.
The holder of the UN type-approval shall, in particular:
ÜRO tüübikinnituse omanik peab eelkõige:
Ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products (wheeled vehicles, equipment or parts) to the approved type;
tagama, et on olemas tõhusad menetlused, millega kontrollitakse toodete (ratassõiduki, seadmete või osade) vastavust tüübikinnituse saanud tüübile, ja et neid menetlusi rakendatakse;
Have access to the testing or other appropriate equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
omama juurdepääsu katseseadmetele või muudele asjakohastele seadmetele, mis on vajalikud selleks, et kontrollida vastavust igale tüübikinnituse saanud tüübile;
Ensure that test or check results' data are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the approval authority.
tagama katse- ja kontrollitulemuste registreerimise ja lisatud dokumentide kättesaadavuse tähtaja jooksul, mis määratakse kindlaks kokkuleppel tüübikinnitusasutusega.
This period shall not exceed 10 years;
See tähtaeg ei tohi ületada kümmet aastat;
Analyse the results of each type of test or check, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
analüüsima iga liiki katsete või kontrollide tulemusi, et kontrollida tootenäitajaid ning tagada nende stabiilsus, võttes arvesse tööstustoodangu korral lubatud kõikumisi;
Ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Schedule and the tests prescribed in the applicable UN Regulations are carried out;
tagama, et iga tootetüübi puhul tehakse vähemalt käesolevas liites ettenähtud kontrollid ning kohaldatavates ÜRO eeskirjades ettenähtud katsed;
Ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity in the type of test in question gives rise to a further sampling and test.
tagama, et kui kõnealust liiki katse käigus ilmneb mis tahes näidise või katseeksemplari mittevastavus nõuetele, valitakse uued näidised ja katset korratakse.
All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production.
Tuleb astuda kõik vajalikud sammud, et taastada asjaomase toodangu vastavus nõuetele.
The authority which has granted UN type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
ÜRO tüübikinnituse andnud asutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisüksuses kohaldatavaid vastavuse kontrollimise meetodeid.
The normal arrangements shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in paragraphs 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements) of this Schedule.
Tavalised meetmed hõlmavad käesoleva liite punktides 1 ja 2 (alghindamine ja toodangu vastavuse tagamise meetmed) sätestatud korra jätkuva tulemuslikkuse kontrollimist.
Surveillance activities carried out by the Technical Services (qualified or recognised as required in paragraph 1.3.3) shall be accepted as satisfying the requirements of paragraph 3.1.1 concerning the procedures established at the initial assessment.
Tehniliste teenistuste (kvalifitseeritud või tunnustatud vastavalt punkti 1.3.3 nõuetele) tehtud järelevalvetoimingud loetakse alghindamise käigus kehtestatud menetluste osas punkti 3.1.1 nõuetele vastavaks.
The normal frequency of these verifications by the approval authority (other than those referred to in paragraph 3.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Schedule are reviewed at intervals based on a risk assessment methodology consistent with the international standard ISO 31000:2009 — Risk Management — Principles and guidelines and, in all cases, with a minimum frequency of once every three years.
Niisuguste tüübikinnitusasutuse tehtavate kontrollide (välja arvatud punktis 3.1.1.1 osutatud kontrollid) tavapärane sagedus peab võimaldama tagada, et käesoleva liite punktide 1 ja 2 kohaselt tehtavad kontrollid vaadatakse läbi ajavahemike tagant, mille aluseks on rahvusvahelisele standardile ISO 31000:2009 – „Riskijuhtimine – Põhimõtted ja juhised“ vastav riskihindamise metoodika, ning igal juhul vähemalt iga kolme aasta tagant.
This methodology should take particular account of any non-conformity raised by Contracting Parties under Article 4 of the 1958 Agreement.
Nimetatud metoodikas tuleks eelkõige arvesse võtta kokkuleppeosaliste täheldatud mittevastavusi 1958. aasta kokkuleppe artikli 4 kohaselt.
At every review, the records of tests and checks and production records shall be available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required in paragraph 2.2.
Igal läbivaatusel tuleb kontrollijale kättesaadavaks teha katsete ja kontrollide protokollid ja tootmisaruanded; eelkõige punkti 2.2 kohaselt dokumenteeritud katsete ja kontrollide protokollid.
The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory or in the facilities of the Technical Service.
Kontrollija võib valida pisteliselt näidiseid katsetamiseks tootja laboratooriumis või tehnilise teenistuse üksustes.
In such a case only physical tests shall be carried out.
Sellisel juhul tehakse ainult füüsilised katsed.
Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 3.2, the inspector shall select samples to be sent to the Technical Service to perform physical tests.
Kui kontrollimise tase osutub ebarahuldavaks või kui on vaja kontrollida punkti 3.2 kohaselt tehtud katsete kehtivust, valib kontrollija välja näidised, mis saadetakse tehnilisele teenistusele füüsiliste katsete tegemiseks.
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Kui sellise inspekteerimise või seireandmete läbivaatamise ajal saadakse ebarahuldavaid tulemusi, peab tüübikinnitusasutus tagama, et toodangu nõuetele vastavuse võimalikult kiireks taastamiseks tehakse kõik vajalik.
Schedule 2
Liide 2
Part One
osa
Assessment, designation and notification of Technical Services
Tehniliste teenistuste hindamine, määramine ja neist teatamine
Designation of Technical Services
Tehniliste teenistuste määramine
When an approval authority designates a Technical Service, the latter shall comply with the provisions of this Schedule.
Kui tüübikinnitusasutus määrab tehnilise teenistuse, nõustub viimane järgima käesoleva liite sätteid.
The Technical Services shall carry out themselves, or supervise, the tests required for approval or inspections specified in UN Regulations, except where alternative procedures are specifically permitted.
Tehnilised teenistused teevad ise või lasevad enda juhendamisel teha ÜRO eeskirjades nimetatud tüübikinnituseks nõutavaid katseid või inspekteerimisi, kui ei ole lubatud kasutada alternatiivseid menetlusi.
They may not conduct tests or inspections for which they have not been duly designated.
Tehnilised teenistused ei tohi teha katseid või inspekteerimisi, mille tegemiseks neid ei ole nõuetekohaselt määratud.
The performance of Technical Services and the quality of the tests and inspections they are carrying out shall ensure that the products for which UN type-approval is requested are adequately verified for their compliance with the requirements of the applicable UN Regulations for which the Technical Services are designated.
Tehniliste teenistuste töö tulemuslikkus ning nende tehtud katsete ja inspekteerimiste kvaliteet peab võimaldama tagada, et tooteid, millele ÜRO tüübikinnitust taotletakse, on nõuetekohaselt kontrollitud nende vastavuse suhtes selliste kohaldatavate ÜRO eeskirjade nõuetele, mille kontrollimiseks tehnilised teenistused on määratud.
The Technical Services shall be designated according to one or more of the four following categories of activities, depending on their field of competence:
Oma pädevusvaldkonnast sõltuvalt määratakse tehnilised teenistused ühte või mitmesse järgnevast neljast tegevuskategooriast:
category A: Technical Services which carry out the tests referred to in UN Regulations in their own facilities;
A-kategooria: tehnilised teenistused, kes teevad ÜRO eeskirjades osutatud katseid oma tegevusüksustes;
category B: Technical Services which supervise the tests referred to in the UN Regulations, performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of a third party;
B-kategooria: tehnilised teenistused, kes juhendavad ÜRO eeskirjades osutatud katseid, mida tehakse tootja või kolmanda isiku tegevusüksustes;
category C: Technical Services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer's procedures for controlling conformity of production;
C-kategooria: tehnilised teenistused, kes korrapäraselt hindavad ja jälgivad tootjapoolset toodangu vastavuse kontrollimise korda;
category D: Technical Services which supervise or perform tests or inspections in the framework of the surveillance of conformity of production.
D-kategooria: tehnilised teenistused, kes juhendavad või teevad katseid või inspekteerimisi toodangu vastavuse järelevalve raames.
Technical Services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by the UN Regulations for which they are designated.
1.4.
In addition, Technical Services shall comply with, but not necessarily be approved/accredited in accordance with, the standards listed in Part Two of this Schedule which are relevant for the categories of activities for which they are designated.
Tehnilistel teenistustel peavad olema asjakohased oskused, tehnilised eriteadmised ja tõendatud kogemused konkreetsetes valdkondades, mis on hõlmatud ÜRO eeskirjadega, mille kontrollimiseks nad on määratud.
The Technical Services shall ensure that they are free from any control and influence of interested parties which may adversely affect the impartiality and quality of the tests and inspections.
Lisaks peavad tehnilised teenistused järgima käesoleva liite 2. osas loetletud standardeid, mis on asjakohased nende tegevuskategooriate seisukohast, mille jaoks nad on määratud, ehkki neil ei pea tingimata olema vastavat heakskiitu või akrediteeringut.