natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding subparagraph (c) above, the Parties may decide that a Party operating under paragraph 1 of this Article, for the purposes of calculating its consumption baseline under Article 2J, shall be entitled to use the average of its calculated levels of consumption of Annex F controlled substances for the years 2024, 2025 and 2026, plus sixty-five per cent of its baseline consumption of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 8 ter of this Article.
Igal käesoleva artikli lõike 1 kohaselt tegutseval ja F lisa kontrollitavaid aineid tootval osalisel on artikli 2J kohase tootmise lähtetaseme arvutamisel õigus kasutada F lisa kontrollitavate ainete keskmise tootmise arvestustaset aastatel 2020, 2021 ja 2022, lisaks 65 % C lisa I rühma kontrollitavate ainete tootmise lähtetasemest, nagu on sätestatud käesoleva artikli lõikes 8 ter.
Each Party operating under paragraph 1 of this Article and producing the controlled substances in Annex F, for the purposes of calculating its production baseline under Article 2J, shall be entitled to use the average of its calculated levels of production of Annex F controlled substances for the years 2020, 2021 and 2022, plus sixty-five per cent of its baseline production of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 8 ter of this Article.
Olenemata eespool punktis e sätestatust, võivad osalised otsustada, et käesoleva artikli lõike 1 kohaselt tegutseval ja F lisa kontrollitavaid aineid tootval osalisel on artikli 2J kohase tootmise lähtetaseme arvutamisel õigus kasutada F lisa kontrollitavate ainete keskmise tootmise arvestustaset aastatel 2024, 2025 ja 2026, lisaks 65 % C lisa I rühma kontrollitavate ainete tootmise lähtetasemest, nagu on sätestatud käesoleva artikli lõikes 8 ter.
Notwithstanding subparagraph (e) above, the Parties may decide that a Party operating under paragraph 1 of this Article and producing the controlled substances in Annex F, for the purposes of calculating its production baseline under Article 2J, shall be entitled to use the average of its calculated levels of production of Annex F controlled substances for the years 2024, 2025 and 2026, plus sixty-five per cent of its baseline production of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 8 ter of this Article.
Käesoleva lõike punkte a–f kohaldatakse tootmise ja tarbimise arvestustaseme suhtes, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse ümbritseva õhu kõrge temperatuuri erandit vastavalt osaliste kokku lepitud kriteeriumidele.“
Subparagraphs (a) to (f) of this paragraph will apply to calculated levels of production and consumption save to the extent that a high-ambient-temperature exemption applies based on criteria decided by the Parties.’
Artikkel 6
Article 6
Protokolli artiklis 6 asendatakse sõnad
In Article 6 of the Protocol, for the words:
Artikkel 7, lõiked 2, 3 ja 3 ter
Article 7, paragraphs 2, 3 and 3 ter
Protokolli artikli 7 lõikesse 2 lisatakse rea „E lisas loetletud aine osas 1991. aasta kohta“ järele sõnad
The following line shall be inserted after the line that reads ‘- in Annex E, for the year 1991,’ in paragraph 2 of Article 7 of the Protocol:
F lisas loetletud ainete osas 2011.–2013. aasta kohta, kuid artikli 5 lõike 1 alusel tegutsevad osalised esitavad nimetatud andmed 2020.–2022. aasta kohta ning artikli 5 lõike 1 alusel tegutsevad sellised osalised, kelle suhtes kohaldatakse artikli 5 lõike 8 qua punkte d ja f, esitavad nimetatud andmed 2024.–2026. aasta kohta;“.
in Annex F, for the years 2011 to 2013, except that Parties operating under paragraph 1 of Article 5 shall provide such data for the years 2020 to 2022, but those Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to which subparagraphs (d) and (f) of paragraph 8 qua of Article 5 applies shall provide such data for the years 2024 to 2026;’
Protokolli artikli 7 lõigetes 2 ja 3 asendatakse sõnad
In paragraphs 2 and 3 of Article 7 of the Protocol, for the words:
„C ja E“
‘C and E’
„C, E ja F“.
‘C, E and F’
Protokolli artikli 7 lõike 3 bis järele lisatakse järgmine lõige:
The following paragraph shall be added to Article 7 of the Protocol after paragraph 3 bis:
„3 ter.
‘3 ter.
Iga osaline esitab sekretariaadile statistilised andmed F lisa II rühma kontrollitavate ainete iga-aastaste heitkoguste kohta igas rajatises vastavalt protokolli artikli 3 lõike 1 punktile d.“
Each Party shall provide to the Secretariat statistical data on its annual emissions of Annex F, Group II, controlled substances per facility in accordance with paragraph 1 (d) of Article 3 of the Protocol.’
Artikkel 7, lõige 4
Article 7, paragraph 4
Protokolli artikli 7 lõikes 4 lisatakse sõnade
In paragraph 4 of Article 7, after the words:
„impordi ja ekspordi“ ette sõna
‘statistical data on’ and ‘provides data on’ there shall be added:
„toodangu,“.
‘production,’
Artikkel 10, lõige 1
Article 10, paragraph 1
Protokolli artikli 10 lõikes 1 asendatakse sõnad
In paragraph 1 of Article 10 of the Protocol, for the words:
„ja artiklis 2I“
‘and Article 2I’
sõnadega
There shall be substituted:
„artiklites 2I ja 2J“.
‘, Article 2I and Article 2J’
Protokolli artikli 10 lõike 1 lõppu lisatakse järgmised sõnad:
The following shall be inserted at the end of paragraph 1 of Article 10 of the Protocol:
„Kui artikli 5 lõike 1 kohaselt tegutsev osaline otsustab kasutada mis tahes muu finantsmehhanismi rahalisi vahendeid, mis katab ükskõik millise osa tema kokkulepitud lisakulutustest, ei kaeta seda osa käesoleva protokolli artikli 10 kohase finantsmehhanismi vahenditest.“
‘Where a Party operating under paragraph 1 of Article 5 chooses to avail itself of funding from any other financial mechanism that could result in meeting any part of its agreed incremental costs, that part shall not be met by the financial mechanism under Article 10 of this Protocol.’
Artikkel 17
Article 17
Protokolli artiklis 17 asendatakse sõnad
In Article 17 of the Protocol, for the words:
A lisa
Annex A
Protokolli A lisa I rühma tabel asendatakse järgmise tabeliga.
The following table shall replace the table for Group I in Annex A to the Protocol:
Rühm
Group
Aine
Substance
Osoonikihi kahandamise potentsiaal*
Ozone-Depleting Potential*
Globaalse soojendamise potentsiaal 100 aasta jooksul
ear Global Warming Potential
I rühm
Group I
C lisa ja F lisa
Annex C and Annex F
Protokolli C lisa I rühma tabel asendatakse järgmise tabeliga.
The following table shall replace the table for Group I in Annex C to the Protocol:
Isomeeride arv
Number of isomers
Globaalse soojendamise potentsiaal 100 aasta jooksul***
ear Global Warming Potential***
* Kui osoonikihi kahandamise potentsiaali puhul on märgitud väärtuste vahemik, kasutatakse protokolli kohaldamisel selle vahemiku kõrgeimat väärtust.
* Where a range of ODPs is indicated, the highest value in that range shall be used for the purposes of the Protocol.
Seos 1999. aasta muudatusega
The ODPs listed as a single value have been determined from calculations based on laboratory measurements.
Ükski riik ega piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon ei või hoiule anda käesoleva muudatuse ratifitseerimise, vastuvõtmise, heakskiitmise või sellega ühinemise kirja, kui ta ei ole enne või samaaegselt hoiule andnud Pekingis 3. detsembril 1999. aastal toimunud osaliste üheteistkümnendal koosolekul vastu võetud muudatuse vastavaid kirju.
Those listed as a range are based on estimates and are less certain.
III artikkel
The range pertains to an isomeric group.
Seos Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolliga
The upper value is the estimate of the ODP of the isomer with the highest ODP, and the lower value is the estimate of the ODP of the isomer with the lowest ODP.
Käesoleva muudatuse eesmärk ei ole jätta fluorosüsivesinikke välja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni artiklites 4 ja 12 ning Kyoto protokolli artiklites 2, 5, 7 ja 10 sisalduvate kohustuste kohaldamisalast.
** Identifies the most commercially viable substances with ODP values listed against them to be used for the purposes of the Protocol.
IV artikkel
*** For substances for which no GWP is indicated, the default value 0 applies until a GWP value is included by means of the procedure foreseen in paragraph 9 (a) (ii) of Article 2.
Jõustumine
The following annex shall be added to the Protocol after Annex E:
Välja arvatud allpool lõikes 2 märgitud juhtudel, jõustub käesolev muudatus 1. jaanuaril 2019, tingimusel et osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli osalisteks olevad riigid või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid on andnud hoiule vähemalt 20 muudatuse ratifitseerimise, vastuvõtmise või heakskiitmise kirja.
Article II
Juhul kui see tingimus ei ole nimetatud kuupäevaks täidetud, jõustub muudatus üheksakümnendal päeval alates päevast, mil tingimus on täidetud.
Relationship to the 1999 Amendment
Käesoleva muudatuse I artiklis sätestatud muudatused protokolli artiklis 4, milles käsitletakse protokolliga ühinemata riikidega toimuva kaubavahetuse kontrolli, jõustuvad 1. jaanuaril 2033, tingimusel et osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli osalisteks olevad riigid või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid on andnud hoiule vähemalt 70 muudatuse ratifitseerimise, vastuvõtmise või heakskiitmise kirja.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited such an instrument to the Amendment adopted at the Eleventh Meeting of the Parties in Beijing, 3 December 1999.
Kohaldades lõiget 1 ja 2, ei loeta piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni hoiuleantud kirju sellise organisatsiooni liikmesriikide hoiuleantud kirjade täienduseks.
Article III
Käesoleva muudatuse jõustumise järel vastavalt lõigetele 1 ja 2 jõustub see protokolli iga ülejäänud osalise suhtes üheksakümne päeva möödumisel ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiuleandmisest.
Relationship to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol
V artikkel
This Amendment is not intended to have the effect of excepting hydrofluorocarbons from the scope of the commitments contained in Articles 4 and 12 of the United Nations Framework Convention on Climate Change or in Articles 2, 5, 7 and 10 of its Kyoto Protocol.
Ajutine kohaldamine
Article IV
Iga konventsiooniosaline võib mis tahes hetkel enne seda, kui käesolev muudatus tema suhtes jõustub, teatada, et ta kohaldab ajutiselt ükskõik millist artiklis 2J sätestatud kontrollimeedet ja vastavaid artikli 7 kohaseid aruandluskohustusi kuni nimetatud jõustumiseni.
Entry into force
Euroopa Liidu deklaratsioon kooskõlas osoonikihi kaitsmise Viini konventsiooni artikli 13 lõikega 3 oma pädevuse ulatuse kohta konventsiooniga ja osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolliga reguleeritavates küsimustes
Except as noted in paragraph 2, below, this Amendment shall enter into force on 1 January 2019, provided that at least twenty instruments of ratification, acceptance or approval of the Amendment have been deposited by States or regional economic integration organizations that are Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Euroopa Liidu praegused liikmed on Belgia Kuningriik, Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Iirimaa, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Horvaatia Vabariik, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Rumeenia, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik, Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriik.
In the event that this condition has not been fulfilled by that date, the Amendment shall enter into force on the ninetieth day following the date on which it has been fulfilled.
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepinguga ja eelkõige selle artikli 192 lõikega 1 on liit pädev sõlmima rahvusvahelisi lepinguid ning rakendama nendest tulenevaid kohustusi, mis aitavad kaasa järgmiste eesmärkide saavutamisele:
The changes to Article 4 of the Protocol, Control of trade with non-Parties, set out in Article I of this Amendment shall enter into force on 1 January 2033, provided that at least seventy instruments of ratification, acceptance or approval of the Amendment have been deposited by States or regional economic integration organizations that are Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
keskkonna säilitamine, kaitsmine ja selle kvaliteedi parandamine;
For purposes of paragraphs 1 and 2, any such instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
inimese tervise kaitsmine;
After the entry into force of this Amendment, as provided under paragraphs 1 and 2, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
loodusvarade kaalutletud ja mõistlik kasutamine;
Article V
meetmete edendamine rahvusvahelisel tasandil, et tegelda piirkondlike ja ülemaailmsete keskkonnaprobleemidega ning eelkõige võidelda kliimamuutuste vastu.
Provisional application
Liit on kasutanud oma pädevust Viini konventsiooni ja Montreali protokolliga hõlmatud valdkonnas, võttes vastu õigusakte, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1005/2009 osoonikihti kahandavate ainete kohta (uuesti sõnastatud), [1] millega asendatakse varasemad osoonikihi kaitsmist käsitlevad õigusaktid, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määruse (EL) nr 517/2014 fluoritud kasvuhoonegaaside kohta ja määruse (EÜ) nr 842/2006 kehtetuks tunnistamise kohta [2].
Any Party may, at any time before this Amendment enters into force for it, declare that it will apply provisionally any of the control measures set out in Article 2J, and the corresponding reporting obligations in Article 7, pending such entry into force.
Euroopa Liit on pädev täitma Viini konventsioonist ja Montreali protokollist tulenevaid kohustusi, mille suhtes on liidu õigusaktide, eelkõige eespool nimetatud õigusaktide sätetega kehtestatud ühised eeskirjad, ning kui ja sedavõrd, kuivõrd selliste ühiste eeskirjade kohaldamisala mõjutavad või muudavad Viini konventsiooni või Montreali protokolli sätted või nende rakendamiseks vastu võetud õigusakt; muudel juhtudel on liidu pädevus jätkuvalt jagatud liidu ja selle liikmesriikide vahel.Aluslepingute kohaselt Euroopa Liidule antud pädevuse teostamine on oma olemuselt pidevalt arenev protsess.
Declaration by the European Union in conformity with Article 13 (3) of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer concerning the extent of its competence with respect to the matters covered by the Convention and by the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
Seepärast jätab liit endale õiguse käesolevat deklaratsiooni kohandada.
The following States are at present Members of the European Union: the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Konventsioonis osutatud teadusuuringute alal kuulub liidu pädevusse meetmete võtmine eelkõige programmide koostamiseks ja elluviimiseks, kuid selle pädevuse teostamine ei takista liikmesriikidel oma pädevuse teostamist.
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof, the Union has competence for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
ELT L 286, 31.10.2009, lk 1.
preserving, protecting and improving the quality of the environment;
ELT L 150, 20.5.2014, lk 195.
protecting human health;
0,01–0,04
prudent and rational utilisation of natural resources;
0,02–0,08
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
0,02–0,06
The Union has exercised its competence in the area covered by the Vienna Convention and the Montreal Protocol by adopting legal instruments, in particular Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer (recast) [1], replacing earlier legislation for the protection of the ozone layer, and of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 [2].
0,02–0,04
The Union is competent for the performance of those obligations from the Vienna Convention and the Montreal Protocol regarding which the provisions of Union legal instruments, in particular those mentioned above, establish common rules and if and insofar as such common rules are affected or altered in scope by provisions of the Vienna Convention or the Montreal Protocol or an act adopted in implementation thereof; otherwise the Union's competence continues to be shared between the Union and its Member States.The exercise of competences by the European Union pursuant to the Treaties is, by its nature, subject to continuous development.
0,007–0,05
The Union therefore reserves the right to adjust this Declaration.
0,008–0,05
In the field of research, as referred to by the Convention, the Union has competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence does not result in Member States being prevented from exercising theirs.
0,005–0,07
OJ L 286, 31.10.2009, p.
0,008–0,07
1.
0,003–0,005
‘with’
0,02–0,07
CHFCl
0,02–0,10
0,01-0,04
0,05–0,09
0,02-0,08
0,008–0,10
0,02-0,06
0,007–0,23
0,02-0,04
0,01–0,28
0,007-0,05
0,03–0,52
0,008-0,05
0,004–0,09
0,005-0,07
0,005–0,13
0,008-0,07
0,007–0,12
0,003-0,005
0,009–0,14
0,015-0,07
0,001–0,01
0,01-0,09
0,005–0,04
0,01-0,08
0,003–0,03
0,02-0,07
0,002–0,02
0,02-0,10
0,001–0,03
0,05-0,09
Protokolli artikli 5 lõike 8 ter järele lisatakse järgmine lõige:
0,008-0,10
„; ning
0,007-0,23
Protokolli artikli 5 lõike 5 muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni.
The EUROPEAN UNION, hereinafter referred as ‘the Union’
BULGAARIA VABARIIK,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
kes on Euroopa Liidu liikmesriigid, edaspidi „liikmesriigid“,
Member States of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’,
AUSTRAALIA
AUSTRALIA,
edaspidi „lepinguosalised“,
of the other part,
TUNNISTADES ühiseid väärtusi ning tihedaid ajaloolisi, poliitilisi, majandus- ja kultuurisidemeid,
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
TUNDES HEAMEELT pikaajaliste ja vastastikku kasulike suhete arendamisel tehtud edusammude üle, mis on saavutatud Euroopa Liidu ja Austraalia vahelisi suhteid käsitleva 26. juuni 1997. aasta ühisdeklaratsiooni vastuvõtmisega ja 2003. aasta koostööprogrammi rakendamisega;
CONSIDERING their shared values and close historical, political, economic and cultural ties;
TUNNISTADES Austraalia ja liidu tegevuse ja koostöö elavnemist pärast 29. oktoobril 2008 vastu võetud Austraalia ja Euroopa Liidu partnerlusraamistiku väljatöötamist,
WELCOMING the progress made in developing their long-lasting and mutually beneficial relationship through the adoption of the Joint Declaration on Relations between the European Union and Australia of 26 June 1997 and the implementation of the 2003 Agenda for Cooperation;
KINNITADES VEEL KORD oma pühendumist Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja (edaspidi „ÜRO põhikiri“) eesmärkidele ja põhimõtetele ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (edaspidi „ÜRO“) rolli tugevdamisele,
RECOGNISING revitalised engagement and cooperation between Australia and the Union since the development of the Australia-European Union Partnership Framework adopted on 29 October 2008;
KINNITADES VEEL KORD oma pühendumist demokraatia põhimõtetele ja inimõigustele, nagu need on sätestatud inimõiguste ülddeklaratsioonis ja muudes asjakohastes rahvusvahelistes inimõigusi käsitlevates dokumentides, ning õigusriigi põhimõtetele ja heale valitsemistavale,
REAFFIRMING their commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations (‘UN Charter’) and to strengthening the role of the United Nations (‘UN’);
RÕHUTADES oma suhete ulatuslikkust ja nende edendamiseks sidusa raamistiku loomise tähtsust, VÄLJENDADES ühist tahet arendada oma suhted tugevdatud partnerluseks,
REAFFIRMING their commitment to democratic principles and human rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments as well as to the principles of the rule of law and good governance;
KINNITADES soovi tihendada ja arendada oma poliitilist dialoogi ja koostööd,
EMPHASISING the comprehensive nature of their relationship and the importance of providing a coherent framework to promote the development of this relationship;
VÄLJENDADES tahet luua keskkond, mis soodustab kahepoolse kaubanduse ja investeeringute suurenemist,
EXPRESSING their common will to elevate their relations into a strengthened partnership;
KINNTADES oma soovi tugevdada koostööd õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonnas,
EXPRESSING their commitment to create an environment conducive to greater bilateral trade and investment;
TUGINEDES liidu ja Austraalia vahel sõlmitud lepingutele, eeskätt teadusuuringute, lennuteenuste, veini, salastatud teabe turvalisuse, tööstustoodete vastavushindamismenetluste ja lennureisijate andmete vahetamise vallas,
AFFIRMING their will to strengthen cooperation in the field of justice, freedom and security;
MÄRKIDES, et kui lepinguosalised otsustavad käesoleva lepingu raames sõlmida vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajanevat ala hõlmavad erilepingud, mis tuleb liidul sõlmida vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotisele, on selliste lepingute sätted Ühendkuningriigi ja/või Iirimaa suhtes siduvad vaid juhul, kui Ühendkuningriik ja/või Iirimaa ning liit, võttes arvesse oma varasemaid kahepoolseid suhteid, teatavad samaaegselt Austraaliale, et sellised lepingud on muutunud Ühendkuningriigi ja/või Iirimaa suhtes siduvaks, kuna neid riike käsitatakse Euroopa Liidu osana kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolliga nr 21 Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajaneva ala suhtes.
RECOGNISING the mutual benefits of enhanced cooperation in the areas of education, culture, research and innovation;
Ka edaspidised ELi-sisesed meetmed, mida võetakse käesoleva lepingu täitmiseks vastavalt eespool osutatud V jaotisele, on Ühendkuningriigi ja/või Iirimaa suhtes siduvad vaid juhul, kui nad on teatanud kooskõlas protokolliga 21 oma soovist sellistes meetmetes osaleda või need heaks kiita.
EXPRESSING their will to promote sustainable development in its economic, social and environmental dimensions;
Märkides ühtlasi, et sellised tulevased lepingud ja edaspidised ELi-sisesed meetmed kuuluvad nimetatud aluslepingutele lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli nr 22 kohaldamisalasse,
BUILDING on the agreements concluded between the Union and Australia, notably in relation to science, air services, wine, the security of classified information, conformity assessment procedures for industrial products and the exchange of air passengers' data;
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: