natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such duty shall not exceed the prevailing MFN applied rate.
Olenemata artiklist 34 võib kaitsemeedet kohaldada imporditollimaksuna, kui EList pärit, IV lisas loetletud põllumajandustoote impordimaht SACUsse ületab kaheteistkuulise perioodi jooksul asjaomase toote kõnealuses lisas nimetatud kvooti.
Safeguard measures referred to in this Article shall be maintained for the remainder of the calendar year or five (5) months, whichever is the longer.
Lõikes 1 osutatud põllumajandustoodete suhtes võib kohaldada tollimaksu, mis ei ületa 25 % kehtivast WTO tariifist või 25 protsendipunkti, olenevalt sellest, kumb on suurem.
Safeguard measures referred to in this Article shall not be maintained or applied with respect to the same good at the same time as:
Selline tollimaks ei tohi ületada kohaldatavat enamsoodustusrežiimi tollimaksumäära.
a general bilateral safeguard measure in accordance with Article 34;
Käesolevas artiklis osutatud kaitsemeetmed tuleb säilitada ülejäänud kalendriaasta või viie (5) kuu jooksul, olenevalt sellest, kumb periood on pikem.
a measure under Article XIX of the GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguards; or
Käesolevas artiklis osutatud kaitsemeetmeid ei tohi sama kauba suhtes säilitada ega kohaldada samal ajal koos:
a special safeguard measure under Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
artikli 34 kohase üldise kahepoolse kaitsemeetmega;
Safeguard measures referred to in this Article shall be implemented in a transparent manner.
GATT 1994 XIX artikli ja WTO kaitsemeetmete lepingu kohase meetmega või
Within ten (10) days after applying such a measure, SACU shall notify the EU in writing and shall provide relevant data concerning the measure.
WTO põllumajanduslepingu artikli 5 kohase spetsiaalse kaitsemeetmega.
On request, SACU shall consult the EU regarding the application of the measure.
Käesolevas artiklis osutatud kaitsemeetmeid rakendatakse läbipaistvalt.
SACU shall also notify the Trade and Development Committee within thirty (30) days after such imposition.
SACU teavitab ELi kirjalikult kümne (10) päeva jooksul pärast sellise meetme võtmist ja esitab asjakohase teabe meetme kohta.
The implementation and operation of this Article may be the subject of discussion and review in the Trade and Development Committee.
Nõudmise korral konsulteerib SACU ELiga sellise meetme kohaldamise üle.
On request of either Party, the Trade and Development Committee may review the reference quantities and agricultural products as provided for in this Article.
SACU teavitab kaubandus- ja arengukomiteed kolmekümne (30) päeva jooksul pärast sellise meetme rakendamist.
The provisions of this Article may only be applied during the period of twelve (12) years from the date of entry into force of this Agreement.
Käesoleva artikli rakendamist ja kasutamist võib kaubandus- ja arengukomitees arutada ja läbi vaadata.
Article 36
Kaubandus- ja arengukomitee võib kummagi lepinguosalise nõudmise korral käesolevas artiklis osutatud kvoodid ja põllumajandustooted läbi vaadata.
Food security safeguards
Käesoleva artikli sätteid võib kohaldada ainult kaheteistkümne (12) aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast.
The Parties acknowledge that the removal of barriers to trade between them, as envisaged in this Agreement, may pose significant challenges to the SADC EPA States' producers in the agricultural and food sectors and agree to consult with each other on these issues.
Artikkel 36
Notwithstanding Article 34, where essential for the prevention or relief of critical general or local shortages of foodstuffs or other products in order to ensure food security of a SADC EPA State and where this situation gives rise or is likely to give rise to major difficulties for such a SADC EPA State, that SADC EPA State may adopt safeguard measures in accordance with the procedure set out in paragraph 7(b) to (d), 8 and 9 of Article 34.
Toiduga kindlustatuse kaitsemeetmed
The measure will be reviewed at least annually and shall be removed as soon as the circumstances leading to its adoption cease to exist.
Lepinguosalised tunnistavad, et nende vaheliste kaubandustõkete eemaldamine, nagu nähakse ette käesolevas lepingus, võib tekitada SADC majanduspartnerluslepingu riikide põllumajandus- ja toidusektori tootjatele märkimisväärseid probleeme ning lepivad kokku, et peavad üksteisega nendes küsimustes nõu.
Article 37
Olenemata artiklist 34, kui see on vajalik toiduainete või muude toodete üldise või kohaliku puuduse vältimiseks või leevendamiseks, et tagada SADC majanduspartnerluslepingu riigi toiduainetega kindlustatus ning kui selline olukord põhjustab või võib tõenäoliselt põhjustada suuri raskusi asjaomasele riigile, võib kõnealune SADC majanduspartnerluslepingu riik võtta kaitsemeetmeid kooskõlas artikli 34 lõike 7 punktides b–d ning artikli 34 lõigetes 8 ja 9 sätestatud menetlusega.
BLNS transitional safeguards
Meede vaadatakse vähemalt korra aastas läbi ning lõpetatakse niipea, kui selle vastuvõtmise tinginud asjaolud kaovad.
The Parties acknowledge the sensitivity of the liberalised products listed in Annex V for the BLNS States.
Artikkel 37
Notwithstanding Article 34, in the event that one of the products listed in Annex V and originating in the EU being imported into the territory of a BLNS State in such increased quantities as to cause or threaten to cause serious injury in any BLNS State, that BLNS State may apply a transitional safeguard measure.
BLNSi üleminekukaitsemeetmed
Safeguard measures referred to in paragraph 2 shall take the form of a duty on the product concerned listed in Annex V up to a level which does not exceed the MFN applied rate at the time of taking the measure or introduce a zero duty tariff rate quota (TRQ), provided that the level of the duty outside the quota does not exceed the MFN applied rate at the time of taking the measure.
Lepinguosalised tunnistavad V lisas loetletud liberaliseeritud toodete tundlikkust Botswana, Lesotho, Namiibia ja Svaasimaa (edaspidi „BLNS riigid“) jaoks.
Thirty (30) days in advance of applying the safeguard measure, the BLNS State concerned shall notify the measure to the EU in writing.
Olenemata artiklist 34, kui ühte V lisas loetletud ja EList pärit toodet imporditakse BLNS riigi territooriumile sellises suurenenud koguses, mis tekitab või ähvardab tekitada tõsist kahju mõnele BLNS riigile, võib asjaomane BLNS riik kohaldada üleminekukaitsemeetmeid.
After notification, the BLNS State concerned shall have sixty (60) days to provide all relevant information concerning the measure.
Lõikes 2 osutatud kaitsemeede tuleb võtta V lisas loetletud asjaomase kauba suhtes kehtestatud tollimaksu kujul, mis ei ületa meetme võtmise ajal kohaldatavat enamsoodustusrežiimi tollimaksumäära, või tollimaksuvaba tariifikvoodina tingimusel, et kvoodiväline tollimaks ei ületa meetme võtmise ajal kohaldatavat enamsoodustusrežiimi tollimaksumäära.
Without prejudice to paragraph 2, the BLNS State concerned and the EU shall, upon request of either Party, enter into consultations on the safeguard measure.
Kolmkümmend (30) päeva enne kaitsemeetme kohaldamist teatab asjaomane BLNS riik sellest kirjalikult ELile.
Safeguard measures referred to in this Article shall be applied for a period not exceeding four (4) years.
Pärast teatamist on asjaomasel BLNS riigil kuuskümmend (60) päeva, et esitada kogu asjakohane teave meetme kohta.
Where the circumstances warranting imposition of the measure continue to exist, such a measure may be extended for a further period of no more than four (4) years.
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, alustavad asjaomane BLNS riik ja EL ükskõik kumma lepinguosalise taotlusel konsultatsioone kaitsemeetme üle.
No safeguard measure referred to in this Article may be adopted after twelve (12) years from the entry into force of this Agreement.
Käesolevas artiklis osutatud kaitsemeetmeid rakendatakse kõige kauem neli (4) aastat.
Article 38
Kui meetme kohaldamist õigustavad asjaolud kestavad edasi, võib sellise meetme rakendamisaega pikendada veel kuni nelja (4) aasta võrra.
Infant industry protection safeguards
Ühtegi käesolevas artiklis osutatud kaitsemeedet ei või võtta pärast seda, kui käesoleva lepingu jõustumisest on möödunud kaksteist (12) aastat.
Notwithstanding Article 34, Botswana, Lesotho, Namibia, Mozambique and Swaziland may temporarily suspend further reductions of the rate of customs duty or increase the rate of customs duty up to a level which does not exceed the applied MFN duty, where a product originating in the EU, as a result of the reduction of duties, is being imported into its territory in such increased quantities and under such conditions as to threaten the establishment of an infant industry, or cause or threaten to cause disturbances to an infant industry producing like or directly competitive products.
Artikkel 38
Safeguard measures adopted in accordance with the conditions of paragraph 1 by a SADC EPA State which is also a SACU Member State shall take the form of the levying of additional duties exclusively by the SADC EPA State invoking this provision.
Noore tootmisharu kaitsemeetmed
Safeguard measures referred to in paragraph 1 may be applied for a period of up to eight (8) years and may be further extended by a decision of the Joint Council
Olenemata artiklist 34, võivad BLNS riigid ajutiselt peatada tollimaksumäära täiendava vähendamise või suurendada tollimaksumäära tasemeni, mis ei ületa kohaldatavat enamsoodustusrežiimi tollimaksumäära, kui EList pärit toodet imporditakse tollimaksude vähendamise tulemusena tema territooriumile sellistes suurenevates kogustes ja sellistel tingimustel, et see ähvardab noore tootmisharu loomist või tekitab või ähvardab tekitada häireid sarnaseid või otseselt konkureerivaid tooteid tootvas noores tootmisharus.
With regard to the implementation of paragraphs 1 and 2, the following provisions shall apply:
Kui lõike 1 tingimustele vastavad kaitsemeetmed võtab SADC majanduspartnerluslepingu riik, mis on ka SACU liikmesriik, kogub täiendavaid tollimakse üksnes see SADC majanduspartnerluslepingu riik, kes kõnealust sätet kasutab.
where a SADC EPA State takes the view that the circumstances set out in paragraph 1 exist, it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination.
Lõikes 1 osutatud kaitsemeetmeid võib kohaldada kuni kaheksa (8) aasta jooksul ja nende kohaldamist võib pikendada ühisnõukogu otsusega.
The SADC EPA State concerned shall supply the Trade and Development Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation;
Lõigete 1 ja 2 rakendamisel kohaldatakse järgmisi sätteid:
the Trade and Development Committee may make any recommendation with a view to seeking an acceptable solution needed to remedy the circumstances which have arisen.
kui SADC majanduspartnerluslepingu riik on seisukohal, et esineb lõikes 1 osutatud olukord, edastab ta küsimuse viivitamata kaubandus- ja arengukomiteele uurimiseks.
If no recommendation has been made by the Trade and Development Committee, or no other satisfactory solution has been reached within thirty (30) days of the matter being referred to the Trade and Development Committee, the SADC EPA State concerned may adopt measures in accordance with this Article;
Asjaomane SADC majanduspartnerluslepingu riik esitab kaubandus- ja arengukomiteele kogu asjakohase teabe, mis on vajalik olukorra põhjalikuks hindamiseks;
in the application of measures pursuant to paragraph 1, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement; and
kaubandus- ja arengukomitee võib esitada soovitusi eesmärgiga leida rahuldav lahendus tekkinud olukorra parandamiseks.
any measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.
Kui kaubandus- ja arengukomitee ei ole andnud soovitusi või kui 30 päeva jooksul pärast küsimuse edastamist kaubandus- ja arengukomiteele ei ole leitud muud rahuldavat lahendust, võib asjaomane SADC majanduspartnerluslepingu riik võtta meetmeid käesolevas artiklis sätestatud korras;
In critical circumstances where delay would cause damage which would be difficult to repair, the SADC EPA State concerned may take measures provided for in paragraph 1 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 4.
lõike 1 kohaste meetmete kohaldamisel tuleb eelistada meetmeid, mis käesoleva lepingu toimimist kõige vähem häirivad, ning
Such measure may be taken for a maximum period of two hundred (200) days.
kõikidest käesoleva artikli kohaselt võetud meetmetest tuleb viivitamata teatada kaubandus- ja arengukomiteele, kus neid korrapäraselt arutatakse.
The duration of any such provisional measure shall be counted as part of the period referred to in paragraph 3.
Kriitilises olukorras, kus viivitamine võib põhjustada kahju, mida on raske korvata, võib asjaomane SADC majanduspartnerluslepingu riik võtta ajutiselt lõikes 1 sätestatud meetmeid ilma lõikes 4 sätestatud nõudeid täitmata.
The importing SADC EPA State concerned shall inform the EU, and it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination of such provisional measure.
Selliseid meetmeid võib võtta maksimaalselt kahesaja (200) päeva jooksul.
SACU Member States shall have the right to have recourse to Article 26 of the SACU Agreement.
Iga sellise ajutise meetme kestus tuleb arvestada lõikes 3 osutatud perioodi osaks.
Non-tariff measures
Asjaomane importiv SADC majanduspartnerluslepingu riik teavitab ELi ja edastab küsimuse viivitamata kaubandus- ja arengukomiteele, et viimane saaks sellist ajutist meedet uurida.
Article 39
SACU liikmesriikidel on õigus tugineda SACU lepingu artiklile 26.
Prohibition of quantitative restrictions
Mittetariifsed meetmed
The Parties may apply quantitative restrictions provided such restrictions are applied in conformity with the WTO Agreement.
Artikkel 39
Article 40
Koguseliste piirangute keeld
National treatment on internal taxation and regulation
Lepinguosalised võivad kohaldada koguselisi piiranguid tingimusel, et neid kohaldatakse kooskõlas WTO asutamislepinguga.
The Parties recognise that internal taxes and other internal charges, and laws, regulations and requirements affecting the internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use of products, and internal quantitative regulations requiring the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions, should not be applied to imported or domestic products so as to afford protection to domestic production.
Artikkel 40
Imported products originating in the other Party shall not be subject, directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.
Võrdne kohtlemine riigisiseste maksude ja õigusaktide osas
Moreover, the Parties shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges to imported or domestic products in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1 [4].
Lepinguosalised tunnistavad, et riigisiseseid makse ja muid riigilõive ning toodete riigisisest müüki, müügiks pakkumist, ostu, vedu, turustamist või kasutamist käsitlevaid õigusnorme ja nõudeid, samuti riigisiseseid koguselisi eeskirju, mis on seotud toodete segamise, töötlemise või kasutamisega konkreetsetes kogustes või suhetes, ei tohiks kohaldada imporditud või omamaiste toodete suhtes viisil, mis võimaldaks samasuguse omamaise toodangu kaitsmist.
Imported products originating in the other Party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like domestic products of national origin in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
Teise lepinguosalise territooriumilt pärit importtoodete suhtes ei kohaldata otseselt ega kaudselt riigisiseseid makse ega muid riigilõive kui need, mida kohaldatakse otseselt või kaudselt samasuguste omamaiste toodete suhtes.
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
Lisaks sellele ei kohalda lepinguosalised riigisiseseid makse ega muid riigilõive imporditud või omamaiste toodete suhtes muul sellisel viisil, mis on vastuolus lõikes 1 esitatud põhimõtetega [4].
The Parties shall not establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
Teise lepinguosalise territooriumilt pärit importtoodetele võimaldatakse nende riigisisest müüki, müügiks pakkumist, ostu, vedu, turustamist või kasutamist käsitlevate õigusnormide ja nõuete puhul vähemalt sama soodsad tingimused kui samasugustele omamaistele toodetele.
Moreover, Parties shall not otherwise apply internal quantitative regulations in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1.
Käesoleva lõike sätted ei takista kohaldamast diferentseeritud riigisiseseid veomakse, mis põhinevad eranditult veovahendite majanduslikul kasutamisel ja mitte toote päritolul.
No internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions shall be applied in such a manner as to allocate any such amount or proportion among external sources of supply.
Lepinguosalised ei kehtesta ega säilita ühtki riigisisest koguselist eeskirja, mis on seotud toodete segamise, töötlemise või kasutamisega konkreetsetes kogustes või suhetes ja milles otseselt või kaudselt nõutakse, et asjakohase eeskirjaga reguleeritava toote konkreetne kogus või proportsionaalne osa peab olema pärit omamaistest allikatest.
The provisions of this Article shall not apply to laws, regulations or requirements governing the procurement by governmental agencies of products purchased for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods for commercial sale.
Lisaks sellele ei kohalda lepinguosalised riigisiseseid koguselisi piiranguid muul sellisel viisil, mis on vastuolus lõikes 1 esitatud põhimõtetega.
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to domestic producers, including payments derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of domestic products.
Ühtki riigisisest koguselist eeskirja, mis on seotud toodete segamise, töötlemise või kasutamisega konkreetsetes kogustes või suhetes, ei kohaldata viisil, millega määrataks selline kogus või proportsionaalne osa välistele tarneallikatele.
The Parties recognise that internal maximum price control measures, even though conforming to the other provisions of this Article, can have effects prejudicial to the interests of Parties supplying imported products.
Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata õigusnormide ega nõuete suhtes, mis reguleerivad valitsusasutuse poolt riiklikeks vajadusteks ostetud tooteid ja mille sihiks ei ole kaubanduslik edasimüük või kasutamine kaupade tootmisel kaubanduslikuks müügiks.
Accordingly, Parties applying such measures shall take account of the interests of exporting Parties with a view to avoiding to the fullest practicable extent such prejudicial effects.
Käesoleva artikli sätted ei takista subsiidiumide maksmist eranditult kodumaistele tootjatele, sealhulgas kooskõlas käesoleva artikli sätetega kohaldatud riigisiseste maksude või muude riigisiseste tasude laekumisest tehtavaid väljamakseid ning subsiidiume, mis põhinevad omamaiste toodete riiklikul ostmisel.
The provisions of this Article shall not prevent any Party from establishing or maintaining internal quantitative regulations relating to exposed cinematograph films and meeting the requirements of Article IV of the GATT 1947.
Lepinguosalised tunnistavad, et maksimumhinna kontrolli meetmed, isegi kui need on kooskõlas käesoleva artikli muude sätetega, võivad kahjustada importtooteid tarniva lepinguosalise huve.
CHAPTER IV
Seepärast võtavad selliseid meetmeid kohaldavad lepinguosalised arvesse eksportiva lepinguosalise huve, et sellist kahjustavat mõju võimalikult suurel määral ära hoida.
Customs and trade facilitation
Käesoleva artikli sätted ei takista lepinguosalistel kehtestamast ega säilitamast riigisiseseid koguselisi eeskirju, mis on seotud valmis kinofilmidega ja mis vastavad GATT 1947 IV lisa nõuetele.
Article 41
IV PEATÜKK
The objectives of this Chapter are to:
Tolliprotseduuride ja kaubanduse lihtsustamine
reinforce cooperation in the area of customs and trade facilitation with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the customs authorities, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation;
Artikkel 41
promote harmonisation of customs legislation and procedures;
Käesoleva peatüki eesmärk on:
ensure that legitimate public policy objectives, including those related to security and the prevention of fraud in the area of customs and trade facilitation, shall not be compromised in any way; and
tugevdada koostööd tolliprotseduuride ja kaubanduse lihtsustamise valdkonnas tagamaks, et asjaomased õigusaktid ja menetlused ning tolliasutuste haldussuutlikkus vastavad tõhusa kontrolli ja kaubanduse lihtsustamise eesmärkidele;
provide the necessary support for the SADC EPA States' customs administrations to effectively implement this Agreement.
soodustada tollialaste õigusaktide ja tolliprotseduuride ühtlustamist;
Article 42
tagada, et õiguspäraseid avaliku poliitika eesmärke, sealhulgas neid, mis on seotud turvalisuse tagamise ja pettuste vältimisega tolliprotseduuride ja kaubanduse lihtsustamise valdkonnas, ei kahjustata, ning
Customs and administrative cooperation
pakkuda SADC majanduspartnerluslepingu riikide tolliasutustele vajalikku tuge käesoleva lepingu tõhusaks rakendamiseks.
In order to ensure compliance with the provisions of this Chapter and effectively respond to the objectives laid down in Article 41, the Parties shall:
Artikkel 42
exchange information on customs legislation and procedures;
Tolli- ja halduskoostöö
develop joint initiatives relating to customs and trade facilitation and the strengthening of administrative capacity;
Selleks et tagada käesoleva peatüki sätete järgimine ja vastata tõhusalt artiklis 41 seatud eesmärkidele, kohustuvad lepinguosalised:
exchange experience and best practices on combating corruption and fraud in matters relating to this Chapter;
vahetama teavet tollialaste õigusaktide ja tolliprotseduuride kohta;
exchange experience and best practices on issues relating to import, export and transit procedures and to improving the service to the business community;
töötama välja ühisalgatusi, mis on seotud tolliprotseduuride ja kaubanduse lihtsustamise ja haldussuutlikkuse suurendamisega;
exchange experience and best practices on facilitating transit;
jagama käesolevas peatükis käsitletud valdkonnas esineva korruptsiooni ja pettustega võitlemisel saadud kogemusi ja vastavaid parimaid tavasid;
facilitate the exchange of experts between customs administrations; and
jagama kogemusi ja parimaid tavasid impordi-, ekspordi- ja transiidiprotseduuride ning äriringkondadele teenuste osutamisega seotud küsimustes;
promote coordination between all related agencies, both internally and across borders.
jagama transiidi lihtsustamisel saadud kogemusi ja parimaid tavasid;
The Parties shall prepare and develop an enhanced cooperation on the implementation of the World Customs Organisation (‘WCO’) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade of 2005.
soodustama tolliasutuste vahelist ekspertide vahetamist ning