natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/30/EL elektromagnetilist ühilduvust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (uuesti sõnastatud) [1].
Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/34/EL plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid seadmeid ja kaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (uuesti sõnastatud) [2].
Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/35/EL teatavates pingevahemikes kasutatavate elektriseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [3].
Directive 2014/30/EU repeals, with effect from 20 April 2016, Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 20 April 2016.
Direktiiviga 2014/30/EL tunnistatakse alates 20. aprillist 2016 kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/108/EÜ, [4] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis seetõttu tuleb EMP lepingu alusel alates 20. aprillist 2016 kehtetuks tunnistada.
Directive 2014/34/EU repeals, with effect from 20 April 2016, Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council [5], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 20 April 2016.
Direktiiviga 2014/34/EL tunnistatakse alates 20. aprillist 2016 kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/9/EÜ, [5] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis seetõttu tuleb EMP lepingu alusel alates 20. aprillist 2016 kehtetuks tunnistada.
Directive 2014/35/EU repeals, with effect from 20 April 2016, Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council [6], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 20 April 2016.
Direktiiviga 2014/35/EL tunnistatakse alates 20. aprillist 2016 kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/95/EÜ, [6] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis seetõttu tuleb EMP lepingu alusel alates 20. aprillist 2016 kehtetuks tunnistada.
The following points are inserted after point 7d (Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 7d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/95/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
32014 L 0030: Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast) (OJ L 96, 29.3.2014, p. 79).
32014 L 0030: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/30/EL, 26. veebruar 2014, elektromagnetilist ühilduvust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (uuesti sõnastatud) (ELT L 96, 29.3.2014, lk 79).
32014 L 0034: Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast) (OJ L 96, 29.3.2014, p. 309).
32014 L 0034: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/34/EL, 26. veebruar 2014, plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid seadmeid ja kaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (uuesti sõnastatud) (ELT L 96, 29.3.2014, lk 309).
32014 L 0035: Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 96, 29.3.2014, p. 357).’
7 g.
The text of points 7a (Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council), 7c (Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council) and 7d (Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council) are deleted with effect from 20 April 2016.
32014 L 0035: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/35/EL, 26. veebruar 2014, teatavates pingevahemikes kasutatavate elektriseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (ELT L 96, 29.3.2014, lk 357).“
Article 2
Punktid 7a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/9/EÜ), 7c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/108/EÜ) ja 7d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/95/EÜ) jäetakse välja alates 20. aprillist 2016.
The texts of Directives 2014/30/EU, 2014/34/EU and 2014/35/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikkel 2
Article 3
Direktiivide 2014/30/EL, 2014/34/EL ja 2014/35/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7].
Artikkel 3
Article 4
Käesolev otsus jõustub 19. märtsil 2016, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [7].
Done at Brussels, 18 March 2016.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
For the EEA Joint Committee
Brüssel, 18. märts 2016
OJ L 96, 29.3.2014, p. 79.
eesistuja
OJ L 96, 29.3.2014, p. 309.
ELT L 96, 29.3.2014, lk 79.
OJ L 96, 29.3.2014, p. 357.
ELT L 96, 29.3.2014, lk 309.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 24.
ELT L 96, 29.3.2014, lk 357.
OJ L 100, 19.4.1994, p. 1.
ELT L 390, 31.12.2004, lk 24.
OJ L 374, 27.12.2006, p. 10.
EÜT L 100, 19.4.1994, lk 1.
Constitutional requirements indicated.
ELT L 374, 27.12.2006, lk 10.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1877]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/1877]
Commission Regulation (EU) 2015/1725 of 28 September 2015 amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for Ethyl lauroyl arginate (E 243) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. septembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/1725, millega muudetakse määruse (EL) nr 231/2012 (millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisas loetletud toidu lisaainete spetsifikatsioonid) lisa seoses etüüllauroüülarginaadi (E 243) spetsifikatsiooniga [1].
Commission Regulation (EU) 2015/1739 of 28 September 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the use of the iron tartrate as an anti-caking agent in salt and its substitutes [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. septembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/1739, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa ning komisjoni määruse (EL) nr 231/2012 lisa seoses raudtartraadi kasutamisega paakumisvastase ainena soolas ja selle asendajates [2].
The following indent is added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 54zzzzr (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1333/2008) lisatakse järgmine taane:
32015 R 1739: Commission Regulation (EU) 2015/1739 of 28 September 2015 (OJ L 253, 30.9.2015, p. 3).’
32015 R 1739: komisjoni määrus (EL) 2015/1739, 28. september 2015 (ELT L 253, 30.9.2015, lk 3).“
The following indents are added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
Punkti 69 (komisjoni määrus (EL) nr 231/2012) lisatakse järgmised taanded:
32015 R 1725: Commission Regulation (EU) 2015/1725 of 28 September 2015 (OJ L 252, 29.9.2015, p. 12),
32015 R 1725: komisjoni määrus (EL) 2015/1725, 28. september 2015 (ELT L 252, 29.9.2015, lk 12).
The texts of Regulations (EU) 2015/1725 and (EU) 2015/1739 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) 2015/1725 ja (EL) 2015/1739 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Käesolev otsus jõustub 19. märtsil 2016, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [3].
OJ L 252, 29.9.2015, p. 12.
ELT L 252, 29.9.2015, lk 12.
OJ L 253, 30.9.2015, p. 3.
ELT L 253, 30.9.2015, lk 3.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1878]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/1878]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1820 of 9 October 2015 amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘Diethylene glycol monoethyl ether’ [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. oktoobri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1820, millega muudetakse määrust (EL) nr 37/2010 seoses toimeaine dietüleenglükoolmonoetüüleetriga [1].
32015 R 1820: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1820 of 9 October 2015 (OJ L 265, 10.10.2015, p. 1).’.
32015 R 1820: komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1820, 9. oktoober 2015 (ELT L 265, 10.10.2015, lk 1).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/1820 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) 2015/1820 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 265, 10.10.2015, p. 1.
ELT L 265, 10.10.2015, lk 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1879]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/1879]
Regulation (EU) No 1258/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Regulation (EC) No 273/2004 on drug precursors [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. novembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1258/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 273/2004 narkootikumide lähteainete kohta [1].
The following is added in point 15x (Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 15x (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 273/2004) lisatakse järgmine tekst:
32013 R 1258: Regulation (EU) No 1258/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 (OJ L 330, 10.12.2013, p. 21).’
32013 R 1258: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1258/2013, 20. november 2013 (ELT L 330, 10.12.2013, lk 21).“
In adaptation (b) of point 15x (Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council), the words ‘Article 15’ shall be replaced by ‘Article 14a’ and the reference to ‘Article 10 of Regulation (EEC) No 3677/90’ shall be replaced by a reference to ‘Article 30 of Council Regulation (EC) No 111/2005’.
Punkti 15x (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 273/2004) kohanduses b asendatakse sõnad „artikkel 15“ sõnadega „artikkel 14a“ ning viide „määruse (EMÜ) nr 3677/90 artikkel 10“ asendatakse viitega „nõukogu määruse (EÜ) nr 111/2005 artikkel 30“.
The text of Regulation (EU) No 1258/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1258/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 330, 10.12.2013, p. 21.
ELT L 330, 10.12.2013, lk 21.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1880]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/1880]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2046 of 16 November 2015 concerning the non-approval of Artemisia absinthium L. as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2046, milles käsitletakse põhiaine Artemisia absinthium L. heakskiitmata jätmist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta [1].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2069 of 17 November 2015 approving the basic substance sodium hydrogen carbonate in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2069, millega kiidetakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1107/2009 (taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta) heaks põhiaine naatriumvesinikkarbonaat ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa [2].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2082 of 18 November 2015 concerning the non-approval of Arctium lappa L. (aerial parts) as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2082, milles käsitletakse põhiaine Arctium lappa L. (maapealsed osad) heakskiitmata jätmist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta [3].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2083 of 18 November 2015 concerning the non-approval of Tanacetum vulgare L. as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2083, milles käsitletakse Tanacetum vulgare L. põhiainena heaks kiitmata jätmist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta [4].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2085 of 18 November 2015 approving the active substance mandestrobin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2085, millega kiidetakse heaks toimeaine mandestrobiin vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa [5].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2233 of 2 December 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance haloxyfop-P [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. detsembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2233, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses toimeaine haloksüfop-P heakskiitmise tingimustega [6].
32015 R 2069: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2069 of 17 November 2015 (OJ L 301, 18.11.2015, p. 42),
32015 R 2069: komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2069, 17. november 2015 (ELT L 301, 18.11.2015, lk 42),
32015 R 2085: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2085 of 18 November 2015 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 93),
32015 R 2085: komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2085, 18. november 2015 (ELT L 302, 19.11.2015, lk 93),
32015 R 2233: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2233 of 2 December 2015 (OJ L 317, 3.12.2015, p. 26).’;
32015 R 2233: komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2233, 2. detsember 2015 (ELT L 317, 3.12.2015, lk 26).“
the following points are inserted after point 13zzzzzj (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1397):
Punkti 13zzzzzj (komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1397) järele lisatakse järgmised punktid:
‘13zzzzzk.
„13zzzzzk.
32015 R 2046: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2046 of 16 November 2015 concerning the non-approval of Artemisia absinthium L. as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 300, 17.11.2015, p. 6).
32015 R 2046: komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2046, 16. november 2015, milles käsitletakse põhiaine Artemisia absinthium L. heakskiitmata jätmist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta (ELT L 300, 17.11.2015, lk 6).
32015 R 2069: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2069 of 17 November 2015 approving the basic substance sodium hydrogen carbonate in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 301, 18.11.2015, p. 42).
32015 R 2082: komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2082, 18. november 2015, milles käsitletakse põhiaine Arctium lappa L. (maapealsed osad) heakskiitmata jätmist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta (ELT L 302, 19.11.2015, lk 85).
32015 R 2082: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2082 of 18 November 2015 concerning the non-approval of Arctium lappa L. (aerial parts) as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 302, 19.11.2015, p. 85).
32015 R 2085: komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2085, 18. november 2015, millega kiidetakse heaks toimeaine mandestrobiin vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa (ELT L 302, 19.11.2015, lk 93).“
32015 R 2083: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2083 of 18 November 2015 concerning the non-approval of Tanacetum vulgare L. as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 302, 19.11.2015, p. 87).
Rakendusmääruste (EL) 2015/2046, (EL) 2015/2069, (EL) 2015/2082, (EL) 2015/2083, (EL) 2015/2085 ja (EL) 2015/2233 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
32015 R 2085: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2085 of 18 November 2015 approving the active substance mandestrobin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 93).’
Käesolev otsus jõustub 19. märtsil 2016, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [7].
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/2046, (EU) 2015/2069, (EU) 2015/2082, (EU) 2015/2083, (EU) 2015/2085 and (EU) 2015/2233 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Article 3
Brüssel, 18. märts 2016
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7].
EMP ühiskomitee nimel
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
ELT L 300, 17.11.2015, lk 6.
Done at Brussels, 18 March 2016.
ELT L 301, 18.11.2015, lk 42.
For the EEA Joint Committee
ELT L 302, 19.11.2015, lk 85.
The President
ELT L 302, 19.11.2015, lk 87.
OJ L 300, 17.11.2015, p. 6.
ELT L 302, 19.11.2015, lk 93.
OJ L 301, 18.11.2015, p. 42.
ELT L 317, 3.12.2015, lk 26.
OJ L 302, 19.11.2015, p. 85.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1881]
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/1881]
Commission Directive (EU) 2015/1139 of 13 July 2015 amending Directive 2012/9/EU as regards the date for its transposition and the deadline for the end of the transitional period [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. juuli 2015. aasta direktiiv (EL) 2015/1139, millega muudetakse direktiivi 2012/9/EL seoses selle ülevõtmise kuupäeva ja üleminekuperioodi lõppemise tähtajaga [1].
The following is added in the first indent of point 3 (Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXV of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XXV peatüki punkti 3 esimesse taandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/37/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
32015 L 1139: Commission Directive (EU) 2015/1139 of 13 July 2015 (OJ L 185, 14.7.2015, p. 15).
32015 L 1139: komisjoni direktiiv (EL) 2015/1139, 13. juuli 2015 (ELT L 185, 14.7.2015, lk 15).
The provisions of Directive (EU) 2015/1139 shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Käesolevas lepingus loetakse direktiivi (EL) 2015/1139 sätteid järgmises kohanduses.
In Article 1(1) the words “20 May 2016” shall, as regards the EFTA States, read “the date of the entry into force of the EEA Joint Committee Decision incorporating Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement”.
Artikli 1 lõikes 1 sõnastatakse „20. maiks 2016“ EFTA riikide puhul järgmiselt: „kuupäevaks, mil jõustub EMP ühiskomitee otsus, millega inkorporeeritakse EMP lepingusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/40/EL“.