natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13
Lepinguosalised kannavad kõik majanduspartnerluslepingu komitee koosolekutel osalemisega seotud kulud ise, sealhulgas personali-, sõidu-, elamis-, posti- ja telekommunikatsioonikulud.
Expenditure
Koosolekute korraldamise ja dokumentide paljundamisega seotud kulud kannab see lepinguosaline, kes koosoleku korraldab.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of attending the meetings of the EPA Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure as well as with regard to postal and telecommunications expenditure.
Koosolekute suulise tõlke ja dokumentide tõlkega seotud kulud kannab see lepinguosaline, kes koosoleku korraldab.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Kulud, mis on seotud suulise ja kirjaliku tõlkega Euroopa Liidu muudesse ametlikesse keeltesse ja muudest ametlikest keeltest, kannab Euroopa lepinguosaline.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings and translation of documents into the working language shall be borne by the Party hosting the meeting.
Ühelt poolt Côte d'Ivoire'i ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel sõlmitud vahepealse majanduspartnerluslepinguga asutatud majanduspartnerluslepingu komitee töökord
of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan [2018/1104]
Käesoleva lepingu valdkonnalisa kohane ravimikategooriate uus tegevuslik kohaldamisala, milles lepiti kokku 4. aprillil 2001 Brüsselis, hõlmab nüüd järgmisi kategooriaid:
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan (hereinafter ‘Agreement’) and in particular paragraph 3 of Article 8 thereof;
farmatseutilised keemiakaubad;
The new operational scope of the categories of medicinal products subject to the Sectoral Annex of this Agreement, done at Brussels on April 4, 2001 now includes the following categories:
vitamiinid, mineraalid ja taimsed ravimid (kui mõlemad lepinguosalised käsitavad neid ravimitena);
Chemical pharmaceuticals;
bioloogilised farmaatsiatooted, sh immunoloogilised ravimid ja vaktsiinid, mis kuuluvad järgmistesse kategooriatesse:
Homeopathic medicinal products (as long as treated as medicinal products and subject to the GMP requirements in Japan);
ravimid, mis on toodetud rakukultuuri meetodil, kasutades looduslikke mikroorganisme või püsirakuliine;
Vitamins, minerals and herbal medicines (if considered as medicinal products in both Parties);
ravimid, mis on toodetud rakukultuuri meetodil, kasutades rekombinantseid mikroorganisme või püsirakuliine; ning
Biological pharmaceuticals, including immunologicals and vaccines, belonging to the following categories;
ravimid, mis on saadud mittetransgeensetest taimedest ja mittetransgeensetelt loomadelt;
Medicinal products produced by cell culture utilising natural microorganisms or established cell lines;
ravimite toimeained kõigi eespool loetletud kategooriate puhul ning
Medicinal products produced by cell culture utilising recombinant microorganisms or established cell lines; and
mistahes eespool loetletud kategooriasse kuuluvad steriilsed tooted.
Medicinal products derived from non-transgenic plants and non-transgenic animals;
Käesolevale otsusele, mis on koostatud kahes eksemplaris, kirjutavad alla kaaseesistujad.
Active pharmaceutical ingredients (APIs) for any of the above categories; and
Otsus jõustub viimase allkirja andmise kuupäeval.
Sterile products belonging to any of the above categories.
Tokyo, 17. juuli 2018
This Decision, done in duplicate, shall be signed by the co-chairs.
Jaapani nimel
The Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Brüssel, 28. juuni 2018
Signed in Tokyo, 17 July 2018.
Euroopa Ühenduse nimel
On behalf of Japan
Ravimite häid tootmistavasid käsitleva valdkonnalisa kohaldamisel hõlmavad bioloogilised farmaatsiatooted tooteid, mida tervishoiu-, töö- ja heaoluministeerium ei ole tingimata Jaapani õigusnormide alusel „bioloogiliste toodetena“ määratlenud, kuid mida käsitatakse bioloogiliste toodetena ELis.
Signed in Brussels, 28 June 2018.
ning arvestades, et ühiskomiteel tuleb kinnitada ravimite häid tootmistavasid käsitleva valdkonnalisa (edaspidi „valdkonnalisa“) tegevuslik kohaldamisala, mille allkomitee oma kuuendal kohtumisel valdkonnalisa alusel kehtestas;
On behalf of the European Community
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
For the purpose of the Sectoral Annex on GMP, biological pharmaceuticals include products which are not necessarily designated by the Ministry of Health, Labour and Welfare as ‘biological products’ in accordance with laws and regulations of Japan but which would be considered as biological products in the EU.
otsus nr 2/JP/2018 [2018/1104],
Decision No 1/2017 of the EPA Committee established by the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part,
Vahelepinguga, millega luuakse ühelt poolt Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu raamistik, moodustatud majanduspartnerluslepingu komitee otsus nr 1/2017,
of 3 October 2017
3. oktoober 2017,
regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union and changes in the list of countries and territories associated with the European Union [2018/1144]
mis käsitleb Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga ning Euroopa Liiduga assotsieerunud riikide ja territooriumide loetelu muudatusi [2018/1144]
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part (‘the Agreement’), signed in Grand Baie on 29 August 2009 and provisionally applied since 14 May 2012, and in particular Articles 63, 67 and 70 thereof,
võttes arvesse vahelepingut, millega luuakse ühelt poolt Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu raamistik (edaspidi „leping“), mis allkirjastati 29. augustil 2009 Grand Baies ning mida on ajutiselt kohaldatud alates 14. maist 2012, eriti selle artikleid 63, 67 ja 70,
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union, and the act of accession to the Agreement deposited by the Republic of Croatia on 22 March 2017,
võttes arvesse Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise lepingut ja majanduspartnerluslepinguga ühinemise akti, mille Horvaatia Vabariik andis hoiule 22. märtsil 2017,
Pursuant to Article 63 of the Agreement, the Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territories of the Signatory Eastern and Southern Africa States (‘ESA States’).
Vastavalt lepingu artiklile 63 kohaldatakse lepingut ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingut selles sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt lepingule alla kirjutanud Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide territooriumide suhtes.
Pursuant to Article 67(3) of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures that might be necessary following the accession of new Member States to the European Union.
Vastavalt lepingu artikli 67 lõikele 3 võib majanduspartnerluslepingu komitee teha otsuse mis tahes muutmismeetmete kohta, mida võib olla vaja pärast Euroopa Liidu uute liikmesriikide ühinemist.
Article 70 of the Agreement provides that the Annexes and Protocols to the Agreement form an integral part thereof and may be reviewed and or amended by the EPA Committee.
Lepingu artikli 70 kohaselt on lepingu lisad ja protokollid selle lahutamatu osa ning majanduspartnerluslepingu komitee võib need läbi vaadata või neid muuta.
Following the change of status of Mayotte and Saint-Barthélemy, and the entry into force of Council Decision 2013/755/EU, the list of overseas countries and territories in Annex IX to Protocol 1 to the Agreement should be updated,
Pärast Mayotte'i ja Saint-Barthélemy staatuse muutumist ning pärast nõukogu otsuse 2013/755/EL jõustumist tuleks ajakohastada lepingu protokolli nr 1 IX lisas esitatud ülemeremaade ja -territooriumide loetelu,
The Republic of Croatia, as a a Party to the Agreement, shall, in the same manner as the other Member States of the Union, respectively adopt and take note of the texts of the Agreement, as well as the Annexes, Protocols and Declarations attached thereto.
Horvaatia Vabariik kui lepingu üks osaline võtab nagu teisedki liidu liikmesriigid vastu ja teadmiseks lepingu, selle lisade ja protokollide ning lisatud deklaratsioonide tekstid.
The Agreement is amended as follows:
Lepingut muudetakse järgmiselt.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.’.
Leping on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.“
Annex IV to Protocol 1 is replaced by the following:
Protokolli nr 1 IV lisa asendatakse järgmisega:
The European Union shall communicate to the ESA States the Croatian language version of the Agreement.
Euroopa Liit edastab Ida- ja Lõuna-Aafrika riikidele lepingu horvaadikeelse versiooni.
The Agreement shall be applied to goods exported, from either one of the ESA States to the Republic of Croatia or from the Republic of Croatia to one of the ESA States, which comply with the provisions of Protocol 1 to the Agreement and which on 1 July 2013 were either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in one of the ESA States or in the Republic of Croatia.
Lepingut kohaldatakse kaupade suhtes, mida eksporditakse Ida- ja Lõuna-Aafrika riikidest Horvaatia Vabariiki või Horvaatia Vabariigist Ida- ja Lõuna-Aafrika riikidesse ning mis on kooskõlas lepingu 1. protokolli sätetega ja olid 1. juulil 2013 teel või ajutiselt ladustatud mõnes Ida- ja Lõuna-Aafrika riigis või Horvaatia Vabariigis asuvas tollilaos või vabatsoonis.
In the cases referred to in paragraph 1, preferential treatment shall be granted subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of entry into force of this Decision, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Lõikes 1 osutatud juhtudel on lubatud sooduskohtlemine tingimusel, et importiva riigi tolliasutusele esitatakse nelja kuu jooksul alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast päritolutõend, mille eksportiva riigi tolliasutus on tagasiulatuvalt väljastanud.
ESA States shall undertake not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to Articles XXIV.6 and XXVIII of the GATT 1994 or Article XXI of the GATS in relation to the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Ida- ja Lõuna-Aafrika riigid kohustuvad mitte esitama nõudeid, taotlusi ega esildisi ega muutma ega tühistama kontsessioone vastavalt GATTi 1994 artiklitele XXIV.6 ja XXVIII või GATSi artiklile XXI seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega Euroopa Liiduga.
Annex IX to Protocol 1 to the Agreement is replaced by the following:
Lepingu 1. protokolli IX lisa asendatakse järgmisega:
This Decision shall enter into force on 3 October 2017.
Käesolev otsus jõustub 3. oktoobril 2017.
Articles 3 and 4 shall apply with effect from 1 July 2013.
Artikleid 3 ja 4 kohaldatakse alates 1. juulist 2013.
Done at Antananarivo, on 3 October 2017.
Antananarivo, 3. oktoober 2017
For the signatory ESA States
Ida- ja Lõuna-Aafrika allakirjutanud riikide nimel
OJ L 111, 24.4.2012, p. 2.
ELT L 111, 24.4.2012, lk 2.
European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ L 204, 31.7.2012, p. 131).
Euroopa Ülemkogu 11. juuli 2012. aasta otsus 2012/419/EL, millega muudetakse Mayotte'i staatust Euroopa Liidu suhtes (ELT L 204, 31.7.2012, lk 131).
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy (OJ L 325, 9.12.2010, p. 4).
Euroopa Ülemkogu 29. oktoobri 2010. aasta otsus 2010/718/EL Saint-Barthélemy saare staatuse muutmise kohta Euroopa Liidu suhtes (ELT L 325, 9.12.2010, lk 4).
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Nõukogu 25. novembri 2013. aasta otsus 2013/755/EL ülemeremaade ja -territooriumide Euroopa Liiduga assotsieerimise kohta („ÜMTde assotsieerimise otsus“) ( ELT L 344, 19.12.2013, lk 1). ώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).
se clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.
Ingliskeelne sõnastus The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2).
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2).
Lithuanian version
Maltakeelne versioon
Hungarian version
Hollandikeelne versioon
Maltese version
Poolakeelne versioon
Dutch version
Portugalikeelne versioon
Polish version
Rumeeniakeelne versioon
Portuguese version
Sloveenikeelne versioon
Romanian version
Soomekeelne versioon
Slovenian version
Rootsikeelne versioon
Slovak version
(Koht ja kuupäev)
Finnish version
(Eksportija allkiri; lisaks tuleb selgelt märkida ka deklaratsioonile allakirjutanud isiku nimi)
Swedish version
Märkused
(Place and date)
Kui liikumissertifikaati ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Märkida kaupade päritolu.
Notes
Kui arvedeklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast või Melillast käesoleva protokolli artikli 40 tähenduses, peab eksportija koostatavasse deklaratsiooni selgelt märkima nende kohta tähise „CM“.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kui samad andmed sisalduvad dokumendis endas, võib need näitajad välja jätta.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Vt protokolli artikli 21 lõige 5.
Origin of products to be indicated.
Kui eksportija allkirja ei nõuta, jäetakse koos allkirjaga märkimata ka allakirjutanu nimi.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 40 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
PROTOKOLLI NR 1 IX LISA
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
ÜLEMEREMAAD JA -TERRITOORIUMID
See Article 21(5) of the Protocol.
Käesoleva protokolli kohaldamisel tähendavad „ülemeremaad ja -territooriumid“ Euroopa Ühenduse asutamislepingu neljandas osas osutatud maid ja territooriume, mis on loetletud allpool.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
(Käesolev loetelu ei mõjuta nende maade ja territooriumide staatust ega selle muutumist tulevikus)
ANNEX IX TO PROTOCOL 1
Ülemeremaad ja -territooriumid, kellel on erisuhted Taani Kuningriigiga:
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
Gröönimaa.
Within the meaning of this Protocol, “overseas countries and territories” means the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty establishing the European Community listed below:
Ülemeremaad ja -territooriumid, kellel on erisuhted Prantsuse Vabariigiga:
(This list is without prejudice to the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
Uus-Kaledoonia ja sõltkonnad,
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of Denmark:
Prantsuse Polüneesia,
Greenland.
Saint-Pierre ja Miquelon,
Overseas countries and territories that have special relations with the French Republic:
Saint-Barthélemy,
New Caledonia and Dependencies,
Prantsuse Antarktilised ja Lõunaalad,
French Polynesia,
Wallis ja Futuna.
Saint Pierre and Miquelon,
Ülemeremaad ja -territooriumid, kellel on erisuhted Madalmaade Kuningriigiga:
Saint Barthélemy,
Ülemeremaad ja -territooriumid, kellel on erisuhted Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigiga:
French Southern and Antarctic Territories,
Kaimani saared,
Wallis and Futuna.
Falklandi saared,
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saared,
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Briti Neitsisaared.
of 2 December 2016
2. detsember 2016,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1154]
millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused“ [2018/1154]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1101 of 5 July 2016 amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal States of Rhineland-Palatinate, Saarland and the Regierungsbezirke Arnsberg, Detmold and Münster in Germany is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. juuli 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/1101, millega muudetakse otsuse 2004/558/EÜ I ja II lisa seoses veiste infektsioossest rinotrahheiidist vaba staatuse andmisega Saksamaa Rheinland-Pfalzi ja Saarlandi liidumaadele ning Arnsbergi, Detmoldi ja Münsteri ringkondadele (Regierungsbezirke).
32016 D 1101: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1101 of 5 July 2016 (OJ L 182, 7.7.2016, p. 51).’
32016 D 1101: komisjoni 5. juuli 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/1101 (ELT L 182, 7.7.2016, lk 51).“
The text of Implementing Decision (EU) 2016/1101 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse (EL) 2016/1101 norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
This Decision shall enter into force on 3 December 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2016, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud.
Done at Brussels, 2 December 2016.
Brüssel, 2. detsember 2016
OJ L 182, 7.7.2016, p. 51.
ELT L 182, 7.7.2016, lk 51.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1155]
millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused“ [2018/1155]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1235 of 26 July 2016 authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. juuli 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/1235, millega antakse Korea Vabariigis asuvale laborile luba teha seroloogilisi teste marutaudivastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks koertel, kassidel ja valgetuhkrutel.
The following point is inserted after point 101 (Commission Implementing Decision (EU) 2016/423) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa I peatüki osa 4.2 punkti 101 (komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/423) järele lisatakse järgmine punkt:
32016 D 1235: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1235 of 26 July 2016 authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets (OJ L 202, 28.7.2016, p. 43).
32016 D 1235: komisjoni 26. juuli 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/1235, millega antakse Korea Vabariigis asuvale laborile luba teha seroloogilisi teste marutaudivastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks koertel, kassidel ja valgetuhkrutel (ELT L 202, 28.7.2016, lk 43).
The text of Implementing Decision (EU) 2016/1235 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse (EL) 2016/1235 norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
OJ L 202, 28.7.2016, p. 43.
ELT L 202, 28.7.2016, lk 43.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1156]
millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused“ [2018/1156]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1100 of 5 July 2016 amending the Annex to Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Costa Rica, Germany, Lithuania, Namibia and Spain is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. juuli 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/1100, millega muudetakse otsuse 2007/453/EÜ lisa Costa Rica, Saksamaa, Leedu, Namiibia ja Hispaania BSE staatuse osas.
The following indent is added in point 49 (Commission Decision 2007/453/EC) in Part 7.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa I peatüki osa 7.2 punkti 49 (komisjoni otsus 2007/453/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32016 D 1100: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1100 of 5 July 2016 (OJ L 182, 7.7.2016, p. 47).’
32016 D 1100: komisjoni 5. juuli 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/1100 (ELT L 182, 7.7.2016, lk 47).“
The text of Implementing Decision (EU) 2016/1100 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse (EL) 2016/1100 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 182, 7.7.2016, p. 47.
ELT L 182, 7.7.2016, lk 47.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1157]
millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused“ ja II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2018/1157]