natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraph 1, the administrations of both Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol on mutual administrative assistance in customs matters.
Lepinguosalised lepivad kokku, et nende vastavad kaubandus- ja tollialased õigusaktid, sätted ja protseduurid põhinevad tolli ja kaubanduse valdkonnas kohaldatavatel rahvusvahelistel meetmetel ja standarditel, sealhulgas tolliprotseduuride lihtsustamist ja kooskõlastamist käsitleva muudetud Kyoto konventsiooni põhielementidel, Maailma Tolliorganisatsiooni maailmakaubanduse tagamise ja lihtsustamise standardite raamistikul, Maailma Tolliorganisatsiooni andmemudelil ning kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemil („HS“).
Article 29
Lepinguosalised tagavad vaba transiidi läbi oma territooriumi mööda transiidiks kõige sobivamat teekonda.
Customs legislation and procedures
Kõik piirangud, kontrollid või nõuded peavad teenima õiguspäraseid avaliku korraga seotud eesmärke, olema mittediskrimineerivad, proportsionaalsed ja ühtselt kohaldatavad.
The Parties agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall be based upon the international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS’).
Ilma et see piiraks tolli ja transiitkaupade õiguspärast kontrolli, võimaldavad lepinguosalised mis tahes lepinguosalise territooriumile suunduva või sealt lähtuva transiidi suhtes vähemalt sama soodsat kohtlemist kui omamaiste kaupade ekspordi ja impordi ning nende liikumise puhul.
The Parties shall ensure freedom of transit through their territory via the route most convenient for transit.
Lepinguosalised kasutavad transpordisüsteeme, mis piisava tagatise esitamisel võimaldavad kaupade transiiti tollimaksudeta ja muude maksudeta.
Any restrictions, controls or requirements must pursue a legitimate public policy objective, be non-discriminatory, be proportionate and be applied uniformly.
Lepinguosalised edendavad ja rakendavad piirkondlikke transiidiprotseduure eesmärgiga vähendada kaubandustõkkeid.
Without prejudice to legitimate customs control and supervision of goods in transit, the Parties shall accord to traffic in transit to or from the territory of any Party, treatment not less favourable than that accorded to domestic goods, exports and imports, and their movement.
Lepinguosalised lähtuvad transiiti käsitlevatest rahvusvahelistest standarditest ja meetmetest ning kasutavad neid.
The Parties shall operate bonded transport regimes that allow the transit of goods without payment of customs duties or other charges subject to the provision of an appropriate guarantee.
Lepinguosalised tagavad kõigi oma territooriumil asuvate asjaomaste ametiasutuste ja ametite vahelise koostöö ja nende tegevuse kooskõlastatuse, et soodustada transiidiliiklust ja edendada piiriülest koostööd.
The Parties shall promote and implement regional transit arrangements with a view to reducing trade barriers.
Töömeetodite täiustamiseks ning toimingute mittediskrimineerivuse, läbipaistvuse, tõhususe, terviklikkuse ja usaldusväärsuse tagamiseks teevad lepinguosalised järgmist:
The Parties shall draw upon and use international standards and instruments relevant to transit.
võtavad edasisi meetmeid tolliameti ja muude ametite nõutavate andmete ja dokumentide vähendamise, lihtsustamise ja standardimise suunas;
The Parties shall ensure cooperation and coordination between all concerned authorities and agencies in their territory to facilitate traffic in transit and promote cooperation across borders.
lihtsustavad võimaluse korral kaupade kiire vabastamise ja tollivormistusega seotud nõudeid ja formaalsusi;
In order to improve working methods, as well as to ensure non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability of operations, the Parties shall:
kehtestavad tõhusad, kiired ja mittediskrimineerivad protseduurid, mis annavad õiguse esitada kaebusi tolli- ja muude ametite haldustoimingute, kauba importi, eksporti või transiiti mõjutavate ettekirjutuste ja otsuste kohta.
take further steps towards the reduction, simplification and standardisation of data and documentation required by customs and other agencies;
Kaebuse esitamise protseduur peab olema lihtne, sealhulgas ka väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, ning kõik kulud peavad olema põhjendatud ja vastama kaebuse esitamise kuludele;
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
tagavad, et terviklikkuse kõrgeimad standardid säilitatakse meetmete kohaldamisega, mis on sätestatud asjakohastes selle valdkonnaga seotud rahvusvahelistes konventsioonides ja dokumentides.
provide effective, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal, against customs and other agency administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
Artikkel 30
Procedures for appeal shall be easily accessible, including to small or medium enterprises and any costs shall be reasonable and commensurate with the costs in providing for appeals;
tagada, et kõik õigusaktid, menetlused, lõivud ja tasud ning nende põhjendused tehakse avalikkusele kättesaadavaks, võimaluse korral elektrooniliselt;
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field.
et ettevõtjatega on vaja õigel ajal korrapäraselt konsulteerida õigusaktide eelnõude ning tolli- ja kaubandusprotseduure käsitlevates küsimustes.
Article 30
Selleks kehtestavad mõlemad lepinguosalised asjakohased ja regulaarsed konsultatsioonimehhanismid ametiasutuste ja äriringkondade vahel;
to ensure that all legislation, procedures and fees and charges are made publicly available, as far as possible through electronic means, together with the justification for them;
Lepinguosalised avaldavad asjakohase halduslikku laadi teabe, sealhulgas ametite nõuded ja riiki sisenemise korra, sadamates ja piiriületuspunktides asuvate tolliasutuste tööajad ja -korra ning kontaktpunktid teabepäringute tarvis;
on the need for timely and regular consultation with trade representatives on legislative proposals and procedures related to customs and trade issues.
aidata kaasa ettevõtjate ja pädevate asutuste vahelisele koostööle selliste mitteomavoliliste ja avalikult kättesaadavate menetluste kasutamise kaudu, mis põhinevad Maailma Tolliorganisatsiooni kehtestatud menetlustel (nt vastastikuse mõistmise memorandumid);
To this end, appropriate and regular consultation mechanisms between administrations and the business community, shall be established by each Party;
tagada, et nende asjakohased tolli- ja tolliga seotud nõuded ja protseduurid vastavad jätkuvalt kaubandusringkonna vajadustele, järgivad parimaid tavasid ning piiravad ka edaspidi võimalikult vähe kaubandust.
there should be a reasonable time period between the publication of new or amended legislation, procedures and fees or charges and their entry into force.
Artikkel 31
The Parties shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries;
Tolliväärtuse määramine
to foster cooperation between operators and competent administrations via the use of non-arbitrary and publicly accessible procedures, such as Memoranda of Understanding, based on those promulgated by the WCO;
Lepinguosaliste vahelise kaubanduse suhtes kohaldatavaid tolliväärtuse määramise eeskirju reguleerib GATT 1994 VII artikkel ja GATT 1994 VII artikli rakendamise leping.
to ensure that their respective customs and related requirements and procedures continue to meet the needs of the trading community, follow best practices, and remain as little trade-restrictive as possible.
Lepinguosalised teevad koostööd eesmärgiga saavutada ühtne lähenemisviis tolliväärtuste määramise küsimuses.
Article 31
Artikkel 32
Customs valuation
Piirkondlik integratsioon Lääne-Aafrika piirkonnas
Article VII of the GATT 1994 and the Agreement on the Implementation of Article VII of the GATT 1994 shall govern customs valuation rules applied to reciprocal trade between the Parties.
Lepinguosalised lepivad kokku, et nad aitavad kaasa Lääne-Aafrika piirkonna tollireformide edendamisele.
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Artikkel 33
Article 32
Tolli ja kaubanduse soodustamise valdkonnas peetavate läbirääkimiste jätkamine
Regional integration in the West Africa region
Lepinguosalised lepivad kokku, et kogu majanduspartnerluslepingu üle peetavate läbirääkimiste raames jätkata läbirääkimisi käesoleva peatüki üle selle täiendamiseks piirkondlikus raamistikus.
The Parties agree to facilitate progress of custom reforms within the West Africa region.
Artikkel 34
Article 33
Tolli ja kaubanduse soodustamise erikomitee
Continuation of negotiations in the field of customs and trade facilitation
Lepinguosalised moodustavad majanduspartnerluslepingu komitees tolli ja kaubanduse soodustamise erikomitee, mis koosneb lepinguosaliste esindajatest.
Within the negotiations of a full EPA, the Parties agree to continue negotiations on this chapter in order to complement it in a regional framework.
Kõnealune komitee annab aru majanduspartnerluslepingu komiteele.
Article 34
Komitee arutab kõiki lepinguosaliste vahelise kaubanduse soodustamisega seotud küsimusi ning kontrollib käesoleva peatüki kohaldamist ja päritolureeglite kasutamist.
Special committee for customs and trade facilitation
Artikkel 35
Within the EPA Committee, the Parties will set up a Special Committee on customs and trade facilitation, comprising representatives of the Parties.
Lepinguosalised tunnistavad tolli ja kaubanduse soodustamise meetmete alase koostöö olulisust käesoleva lepingu eesmärkide saavutamise seisukohast.
This committee will report to the EPA Committee.
Vastavalt artiklile 4 lepivad lepinguosalised kokku teha koostööd, soodustades sealhulgas toetusmeetmete võtmist eeskätt järgmistes valdkondades:
It will discuss all customs issues meant to facilitate trade between the Parties and monitor the implementation and the application of this Chapter as well as the operation of rules of origin.
asjakohaste lihtsustatud õigus- ja haldusnormide väljatöötamine;
Article 35
ettevõtjate teavitamine ja ettevalmistamine, sealhulgas asjaomase personali koolitamine;
The Parties recognise the importance of cooperation as regards customs and trade facilitation measures for the implementation of this Agreement.
tolliasutuste suutlikkuse parandamine, ajakohastamine ja omavaheline seotus.
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, including by facilitating support, notably in the following areas:
PEATÜKK
elaboration of appropriate simplified legal and regulatory provisions;
Tehnilised kaubandustõkked ning sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed
information and sensitisation of operators, including training of staff concerned;
Artikkel 36
capacity-building, modernisation and interconnection of custom administrations.
Mitmepoolsed kohustused ja üldine kontekst
CHAPTER 4
Lepinguosalised kinnitavad veel kord oma WTO lepingu ja eelkõige WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingu ja tehniliste kaubandustõkete lepingu kohaseid õigusi ja kohustusi.
Technical Barriers to Trade and Sanitary and Phytosanitary Measures
Samuti kinnitavad lepinguosalised veel kord oma rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni, Codex Alimentarius'e ja Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni kohaseid õigusi ja kohustusi.
Article 36
Lepinguosalised kinnitavad veel kord oma tahet edendada rahvatervist Ghanas, eelkõige nõuetele mittevastavate toodete tuvastamissuutlikkuse suurendamise teel.
Multilateral obligations and general context
Nimetatud tahe, õigused ja kohustused on lepinguosaliste käesoleva peatüki kohase tegevuse aluseks.
The Parties reaffirm their rights and obligations under the WTO Agreements and, in particular, the WTO Agreements on Sanitary and Phytosanitary Measures (hereinafter referred to as the ‘WTO SPS Agreement’) and on Technical Barriers to Trade (hereinafter referred to as the ‘WTO TBT Agreement’).
Artikkel 37
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), CODEX Alimentarius and the World Organisation for Animal Health (OIE).
Käesoleva peatüki eesmärgid on edendada lepinguosaliste vahelist kaubavahetust, tõsta lepinguosaliste suutlikkust tuvastada, ära hoida ja kõrvaldada lepinguosaliste vahelised tarbetud kaubandustõkked, mis tulenevad lepinguosaliste kohaldatavatest tehnilistest normidest, standarditest ja vastavushindamismenetlustest, mõjutamata samal ajal lepinguosaliste suutlikkust kaitsta rahva-, taimede ja loomade tervist.
The Parties reaffirm their commitment to enhance public health in Ghana, in particular through the strengthening of capacities to identify non-compliant products.
Artikkel 38
These commitments, rights and obligations shall underline the activities of the Parties under this Chapter.
Reguleerimisala ja mõisted
Article 37
Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse WTO tehniliste kaubandustõkete lepingus määratletud tehniliste normide, standardite ja vastavushindamismenetluste ning WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingus määratletud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete suhtes niivõrd, kuivõrd need mõjutavad lepinguosaliste vahelist kaubavahetust.
The objectives of this Chapter are to facilitate trade in goods between the Parties, to increase the capacity of the Parties to identify, prevent and eliminate unnecessary obstacles to trade between the Parties as a result of technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party while not affecting the capacity of the Parties to protect public, plant and animal health.
Kui ei ole sätestatud teisiti, kehtivad käesoleva peatüki kohaldamisel WTO tehniliste kaubandustõkete ning sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingus, Codex Alimentarius'es, rahvusvahelises taimekaitsekonventsioonis ja Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni poolt kasutatud mõisted, sealhulgas ka juhul, kui käesolevas peatükis on viidatud „toodetele“.
Article 38
Artikkel 39
Scope and definitions
Pädevad asutused
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations, standards and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement and to sanitary and phytosanitary measures (hereinafter referred to as ‘SPS measures’) as defined in the WTO SPS Agreement, in so far as they affect trade between the Parties.
Käesolevas peatükis viidatud meetmete rakendamiseks pädevaid lepinguosaliste asutusi on kirjeldatud II liites.
For the purposes of this Chapter, unless specified otherwise, the definitions used by the WTO TBT Agreement and WTO SPS Agreement, the CODEX Alimentarius, the IPPC and the OIE shall apply, including where reference is made to ‘products’ in this Chapter.
Vastavalt artiklile 41 teavitavad lepinguosalised teineteist aegsasti kõigist olulistest muudatustest seoses II liites loetletud pädevate asutustega.
Article 39
Sellisel juhul võtab majanduspartnerluslepingu komitee vastu II liite muudatuse.
Competent authorities
Artikkel 40
The Competent Authorities of the Parties for the implementation of the measures referred to in this Chapter are described in Appendix II.
Sanitaar- ja fütosanitaartsoonid
The Parties shall, in accordance with Article 41, inform each other of any significant changes to the competent authorities listed in Appendix II.
Lepinguosalised võivad imporditingimustega seoses teha ettepaneku ja määrata kindlaks iga juhtumi puhul eraldi kokkulepitud sanitaar- ja fütosanitaartsoonid, võttes arvesse WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingu artiklit 6.
In such a case, the EPA Committee will adopt an amendment to Appendix II.
Artikkel 41
Article 40
Kaubandustingimuste läbipaistvus ja teabevahetus
Sanitary and phytosanitary zoning
Lepinguosalised teavitavad teineteist kõigist nende poolt toodetele (sealhulgas elusloomadele ja taimedele) kehtestatud tehniliste impordinõuete muudatustest.
In respect of import conditions, the Parties may propose and identify on a case-by-case basis zones of defined sanitary and phytosanitary status, taking into account Article 6 of the WTO SPS Agreement.
Vastavalt sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingu soovitustele teavitavad lepinguosalised teineteist kirjalikult ja võimalikult kiiresti meetmetest, mida on võetud mis tahes kauba impordi keelustamiseks seoses tervise- (inimeste, loomade või taimede tervise), ohutus- või keskkonnaprobleemiga.
Article 41
Lepinguosalised lepivad kokku, et nad vahetavad teavet omavahelise koostöö raames, et tagada oma toodete teineteise turule viimiseks vajalik vastavus nõutavatele tehnilistele normidele ja standarditele.
Transparency of trade conditions and Information Exchange
Lisaks sellele vahetavad lepinguosalised otse teavet ka lepinguosaliste kaubandussuhteid mõjutada võivate ja mõlema lepinguosalise vahel kokkulepitud muude teemade kohta, sealhulgas toiduohutuse, looma- ja taimehaiguste, teaduslike seisukohtade ja muude tooteohutusega seotud oluliste asjaolude kohta.
The Parties shall inform each other of any changes to their technical import requirements for products (including live animals and plants).
Lepinguosalised kohustuvad eelkõige teavitama teineteist sanitaar- ja fütosanitaartsoonide määramise põhimõtte kohaldamisest, nagu on ette nähtud WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingu artiklis 6.
The Parties agree to inform each other in writing of measures taken to prohibit the importation of any good to address a problem relating to health (public, animal or plant health), safety and the environment as soon as possible in accordance with SPS recommendations.
Lepinguosalised vahetavad teavet loomahaiguste epidemioloogilise seire raames.
The Parties agree to exchange information with a view to collaborating so that their products meet technical regulations and standards required to access their respective markets.
Taimetervise alal teavitavad lepinguosalised teineteist teadaolevat ja vahetut ohtu põhjustavate kahjurite esinemise kohta.
The Parties shall also directly exchange information on other topics agreed by both Parties to be of potential importance for their trade relations, including food safety issues, animal and plant disease outbreaks, scientific opinions and other significant product safety related events.
Lepinguosalised lepivad kokku teha koostööd eesmärgiga hoiatada teineteist varakult uutest piirkondlikest eeskirjadest, mis võivad mõjutada nendevahelist kaubandust.
In particular, the Parties undertake to inform each other when applying the principle of sanitary and phytosanitary zoning as set out in Article 6 of the WTO SPS Agreement.
Artikkel 42
The Parties agree to exchange information in epidemiological surveillance on animal disease.
Koostöö rahvusvahelistes organisatsioonides
Also in the domain of plant health, the Parties will exchange information on the occurrence of pests of known and immediate danger to the other Party.
Lepinguosalised lepivad kokku, et nad teevad koostööd rahvusvahelistes standardimisasutustes, sealhulgas hõlbustavad Ghana poole esindajate osalemist nende asutuste kohtumistel.
The Parties agree to cooperate with a view to alerting each other early when new regional rules might impact trade between them.
Artikkel 43
Article 42
Lepinguosalised tunnistavad, et koostöö tehniliste normide, standardite ja vastavushindamiste ning sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete vallas on käesoleva lepingu kohaldamise seisukohast olulise tähtsusega.
Cooperation in international bodies
Vastavalt artiklile 4 lepivad lepinguosalised kokku teha koostööd Ghana jaoks esmatähtsate toodete kvaliteedi ja konkurentsivõime ning nende EÜ turule juurdepääsu parandamise nimel, soodustades sealhulgas ja eeskätt rahaliselt järgmiste valdkondade toetamist:
The Parties agree to cooperate in international standard setting bodies, including by facilitating the participation by representatives of the Ghanaian Party in the meeting of these bodies.
asjakohase raamistiku loomine teabe ja kogemuste vahetamiseks lepinguosaliste vahel;
Article 43
vastavatel rahvusvahelistel standarditel põhinevate tehniliste standardite, normide, vastavushindamismenetluste ja ühtlustatud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete vastuvõtmine piirkondlikul tasandil;
The Parties recognise the importance of cooperation in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment as well as regards sanitary and phytosanitary measures for the implementation of this Agreement.
riigi- ja erasektori suutlikkuse arendamine, sealhulgas teave ja koolitus, eesmärgiga aidata eksportijatel täita EÜ eeskirju ja standardeid ning osaleda rahvusvahelistes organisatsioonides;
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, with the aim of improving the quality and the competitiveness of priority products for Ghana and access to the EC market, including by facilitating support, notably financially, in the following areas:
riigi suutlikkuse arendamine toote nõuetelevastavuse hindamisel ja juurdepääsuks EÜ turule.
Set-up of an appropriate framework for the exchange of information and expertise among the Parties;
IV JAOTIS
Adoption of technical standards and regulations, conformity assessment procedures, and harmonised sanitary and phytosanitary measures at regional level, based on relevant international standards;
TEENUSED, INVESTEERINGUD JA KAUBANDUSEGA SEOTUD EESKIRJAD
Building the capacity of the public and private actors, including information and training, with the aim of helping exporters to conform to EC rules and standards, and of participating in international organisations;
Artikkel 44
Development of national capacities for the assessment of product compliance and access to the EC market.
Cotonou lepingust lähtudes teevad lepinguosalised koostööd soodustamaks kõiki vajalikke meetmeid, mille tulemusena sõlmitakse võimalikult kiiresti kogu Lääne-Aafrika piirkonna ja EÜ vaheline üldine majanduspartnerlusleping, mis hõlmab järgmist:
TITLE IV
teenuskaubandus ja e-kaubandus;
SERVICES, INVESTMENT AND TRADE RELATED RULES
investeeringud;
Article 44
konkurents;
Building on the Cotonou Agreement, the Parties will cooperate to facilitate all the necessary measures leading to the conclusion as soon as possible of a global EPA between the whole West Africa region and the EC in the following:
intellektuaalomand.
trade in services and electronic commerce;
Lepinguosalised võtavad kõik vajalikud meetmed, püüdes sõlmida kogu Lääne-Aafrika piirkonna ja EÜ vahelise üldise majanduspartnerluslepingu enne 2008. aasta lõppu.
investments;
Lepinguosalised toetavad üldise majanduspartnerluslepingu läbirääkimisi kõnealustes ja muudes nende poolt kokku lepitavates küsimustes, tuginedes EÜ–Lääne-Aafrika tegevuskavale ja selle vastuvõtmisele järgnenud arengutele.
competition;
Nad on heaks kiitnud kaheetapilise lähenemisviisi, mille esimene etapp seisneb piirkondliku poliitika formuleerimises ja rakendamises ning piirkondliku suutlikkuse tõstmises ja teine etapp EÜ ja Lääne-Aafrika vahelist kaubavahetust käsitlevate ja vastastikku heakskiidetud sätete sügavuti arendamises.
intellectual property.
Käesolev artikkel ei mõjuta piirkondlike organisatsioonide seisukohti kõnealustes küsimustes.
The Parties will take all necessary measures to endeavour to conclude a global EPA between the West Africa region and the EC before the end of 2008.
V JAOTIS
On these issues, as well as on any other issues the Parties may agree on, the Parties support the negotiations of the global EPA on the basis of the EC-West Africa Road Map and subsequent developments since its adoption.
VAIDLUSTE VÄLTIMINE JA LAHENDAMINE