natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3(d) ‘Silicon based oscillators’ are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.
Plastist karbid, kastid, korvid jms tooted, mis on spetsiaalselt kujundatud või kohandatud alamrubriikide 392310 või 848690 pooljuhtplaatide, maskide või niitvõrgustike veoks või pakkimiseks
Touch-Sensitive Data Input Devices (so-called touch screens) without display capabilities, for incorporation into apparatus having a display, which function by detecting the presence and location of a touch within the display area.
Plasmaga töötavad puhastusseadmed, mida kasutatakse orgaaniliste saasteainete kõrvaldamiseks elektronmikroskoopia preparaatidelt ja preparaadihoidjatelt
The sensing of touch may be obtained by means of resistance, electrostatic capacity, acoustic pulse recognition, infra-red lights, or other touch-sensitive technology
Eelkõige laste jaoks ettenähtud kantavad interaktiivsed elektroonilised õppeseadmed
Ink cartridges (with or without an integrated print head) for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339, and incorporating mechanical or electrical components; thermoplastic or electrostatic toner cartridges (with or without moving parts) for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339; solid ink in engineered shapes for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339
Trükistele kehtestatud tariifide kaotamine mõjutab ainult kaupadega kauplemisega seotud õigusi ja kohustusi, st see ei mõjuta muid osaliste turulepääsu tahkusid kui ainult tollimaksud.
Printed matter which grants the right to access, install, reproduce or otherwise use software (including games), data, internet content (including in-game or in-application content) or services, or telecommunications services (including mobile services) [1]
Infotehnoloogiatoodetega kauplemise lepingu laiendamise leping ei takista liikmetel asjaomase kauba sisu, sealhulgas internetisisu reguleerimist.
Self-adhesive circular polishing pads of a kind used for the manufacture of semiconductor wafers
Infotehnoloogiatoodetega kauplemise lepingu laiendamise leping ei mõjuta liikme turulepääsuõigusi ja -kohustusi teenuskaubanduse valdkonnas ega takista liikmetel oma teenusteturu reguleerimist.
Boxes, cases, crates and similar articles, of plastic, specially shaped or fitted for the conveyance or packing of semiconductor wafers, masks, or reticles, of subheading 392310 or 848690
Šveits [1]
Vacuum pumps of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductors or flat panel displays
Taiwani, Penghu, Kinmeni ja Matsu omaette tolliterritooriumid
Plasma cleaner machines that remove organic contaminants from electron microscopy specimens and specimen holders
Ameerika Ühendriigid
Portable interactive electronic education devices primarily designed for children
deklareerivad:
The tariff elimination for printed matter shall only affect the rights and obligations with respect to trade in goods, that is, it shall not affect market access other than tariffs of the participants.
Tagantvalgustuse leedmoodulid
Nothing in the ITA expansion agreement shall prevent an ITA member from regulating the content of such goods, including internet content, among other things.
vedelkristallekraanide (LCD) tagantvalgustuse valgusallikad, mis sisaldavad ühte või mitut trükkplaadile või muule sarnasele põhimikule paigaldatud leedi ja ühendust, ning passiivseid komponente koos optiliste komponentide või kaitsedioodidega või ilma nendeta
Korea
Norra
Malaysia
Filipiinid
Philippines
Taiwani, Penghu, Kinmeni ja Matsu omaette tolliterritooriumid
Singapore
Tai
Switzerland
Ameerika Ühendriigid
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
deklareerivad:
Thailand
Iga lepinguosaline kohustub kaotama tollimaksud ja muud tasud 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe II artikli lõike 1 punkti b tähenduses järgmiste toodete suhtes:
United States
kõik tooted, mis kuuluvad käesoleva deklaratsiooni A liites loetletud 2007. aasta harmoneeritud süsteemi (HS) alamrubriikidesse ja
Declare as follows:
kõik käesoleva deklaratsiooni B liites loetletud tooted olenemata sellest, kas need on loetletud A liites.
Each party shall bind and eliminate customs duties and other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, as set forth below, with respect to the following:
Üleminekuaeg
all products classified with Harmonised System (‘HS’) 2007 sub-headings listed in Attachment A to this Declaration; and
Lepinguosalised vähendavad tollimaksusid neljas võrdses aastases osas kolmeaastase tavapärase üleminekuaja jooksul, mis algab 2016. aastal ja lõpeb 2019. aastal, kui pooled ei lepi kokku teisiti, tunnistades, et mõningatel asjaoludel võib esineda vajadus vastavat üleminekuaega pikendada.
all products specified in Attachment B to this Declaration, whether or not they are included in Attachment A.
Igas etapis ümardatakse vähendatud maksumäär esimese kümnendkohani.
Staging
Iga lepinguosaline esitab üleminekukohustused iga toote kohta 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe kontsessioonide loendis (edaspidi „kontsessioonide loend“).
The parties shall apply three year staging in four equal annual reductions of customs duties, beginning in 2016 and concluding in 2019, as standard staging, unless otherwise agreed by the parties, recognising that extended staging of reductions may be necessary in limited circumstances.
Rakendamine
The reduced rate should in each stage be rounded off to the first decimal.
Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, kohustub iga lepinguosaline pärast siseriikliku menetluse lõpuleviimist kaotama liidetes loetletud toodetele kehtestatud mis tahes tollimaksud ja muud tasud järgmiselt:
Each party shall incorporate commitments on staging for each product into its Schedule of Concessions to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘Schedule of Concessions’).
tollimaksud kaotatakse neid võrdsetes osades vähendades, kusjuures esimene vähendamine jõustub hiljemalt 1. juuli 2016, teine hiljemalt 1. juulil 2017 ja kolmas hiljemalt 1. juulil 2018; tollimaksude kaotamine peab olema lõpule viidud hiljemalt 1. juuliks 2019 ning
Implementation
muude tollimaksude ja tasude kaotamine 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe II artikli lõike 1 punkti b tähenduses viiakse lõpule 1. juuliks 2016.
Unless otherwise agreed by the parties, and subject to the completion of domestic procedural requirements, each party shall eliminate all customs duties and other duties and charges of any kind on products listed in the Attachments as follows:
Kiirem rakendamine
elimination of customs duties in equal steps, the first such rate reduction effective no later than 1 July 2016, the second such rate reduction no later than 1 July 2017, the third such rate reduction no later than 1 July 2018, and the elimination of customs duties shall be completed effective no later than 1 July 2019; and
Lepinguosalised toetavad tollimaksude kohest ühepoolset kaotamist või kiiremat rakendamist, et kaotada tollimaksud enne lõikes 3 sätestatud kuupäevi, näiteks suhteliselt madala tollimaksuga toodete puhul.
elimination of such other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994, shall be completed by 1 July 2016.
Ajakava
Accelerated implementation
Niipea kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 30. oktoobril 2015, esitab iga lepinguosaline kõigile teistele lepinguosalistele loendi projekti, millega nähakse ette a) see, kuidas asjaomast tollimaksu käsitatakse oma kontsessioonide nimekirjas, ja b) üksikasjalik B liitesse kantud toodete HS-i kohaste alamrubriikide loetelu koos üldmärkusega, et harmoneeritud süsteemi kantud toodete suhtes kehtestatakse tollivabastus.
The parties encourage autonomous immediate elimination of customs duties or accelerated implementation prior to the dates set out in paragraph 3 above, for instance for products with relatively low customs duties.
Lepinguosalised vaatavad läbi ja kiidavad konsensuse alusel heaks iga loendi projekti, võttes arvesse lepinguosaliste poolt läbirääkimiste käigus väljendatud kahtlusi.
Scheduling timeframe
Kõnealune läbivaatamine tuleks lõpule viia hiljemalt 4. detsembriks 2015.
As early as possible, and no later than 30 October 2015, each party shall provide all other parties with a draft schedule containing (a) the details concerning how the appropriate duty treatment shall be provided in its Schedule of Concessions and (b) a list of detailed HS subheadings involved for products specified in Attachment B, which shall also include a headnote stating that such products shall be provided duty-free treatment wherever they are classified in the HS.
Kui lepinguosalise ajakava projekt on läbi vaadatud, esitab see lepinguosaline oma heakskiidetud loendi pärast siseriikliku menetluse lõpuleviimist oma kontsessioonide loendi muudatusena vastavalt 26. märtsi 1980. aasta otsusele tariifsete soodustuste loendite muutmise ja parandamise korra kohta (BISD 27S/25).
Each draft schedule shall be reviewed and approved by the parties on a consensus basis taking into account the concerns expressed by the parties in the negotiations.
Iga lepinguosaline rakendab käesoleva deklaratsiooni punkte 3 ja 6 pärast seda, kui lepinguosalised on läbi vaadanud ja konsensuse alusel heaks kiitnud loendite projektid, mis moodustavad ligikaudu 90 protsenti käesoleva deklaratsiooniga hõlmatud toodetega toimuvast üleilmsest kaubandusest.
This review process should be completed no later than 4 December 2015.
Kontsessioonide loendite projekti vorm
After this review process has been completed for any such draft schedule of a party, that party shall submit its approved schedule, subject to the completion of domestic procedural requirements, as a modification to its Schedule of Concessions, in accordance with the Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25).
Selleks et täita oma siduvaid kohustusi ja kaotada liidetes loetletud toodetele kehtestatud mis tahes tollimaksud ja muud tasud, esitab iga lepinguosaline oma kontsessioonide loendite muudatused järgmiselt:
Each party shall implement paragraphs 3 and 6 of this Declaration once the parties review and approve on a consensus basis draft schedules that represent approximately 90 per cent of world trade in the products covered by this Declaration.
A liites HS 2007 alamrubriikides loetletud toodete jaoks luuakse tema kontsessioonide loendites vajaduse korral alljaotused riikliku tariifikoodi tasandil ja
Format of draft schedules of concessions
B liites loetletud toodete jaoks lisatakse kontsessioonide loendile lisa, kuhu kantakse kõik B liites nimetatud tooted, et üksikasjalikult kindlaks määrata selliste toodete tariifiklassifikatsioon kas riikliku tariifikoodi või HSi kuuekohalise koodi tasandil.
In order to implement its binding and elimination of customs duties and other duties and charges of any kind on products listed in the Attachments, each party's modifications to its Schedule of Concessions shall:
Nõustumine
in the case of products classified with HS 2007 subheadings listed in Attachment A, create, where appropriate, sub-divisions in its Schedule of Concessions at the national tariff line level; and
Kõik WTO liikmed võivad teatada oma nõustumisest deklaratsiooniga.
in the case of the products specified in Attachment B, attach an annex to its Schedule of Concessions including all products in Attachment B, which is to specify the detailed tariff classification for those products at either the national tariff line level or the HS 6-digit level.
Nõustumisest teatatakse kirjalikult WTO peadirektorile, kes teavitab sellest kõiki lepinguosalisi.
Acceptance
Mittetariifsed tõkked
The Declaration shall be open for acceptance by all WTO Members.
Lepinguosalised lepivad kokku tõhustada konsultatsioone infotehnoloogiasektori mittetariifsete tõkete kohta.
Acceptance shall be notified in writing to the WTO Director-General who shall communicate it to all parties.
Sel eesmärgil toetavad lepinguosalised mittetariifsete tõkete tööprogrammi väljatöötamist.
Non-tariff barriers
Lõppmärkused
The parties agree to intensify consultations concerning non-tariff barriers in the information technology sector.
Lepinguosalised kohtuvad korrapäraselt ning vähemalt üks aasta enne harmoneeritud süsteemi nomenklatuuri korralist muutmist Maailma Tolliorganisatsiooni poolt, kuid mitte hiljem kui 2018. aasta jaanuaris, et vaadata läbi liidetesse kantud toodete loend ja kaaluda, kas tehnoloogia arengut, tariifsete soodustuste kohaldamisest saadut kogemust ja HSi nomenklatuuri tehtud muudatusi silmas pidades tuleks liiteid ajakohastada, kandes neisse täiendavaid tooteid.
To this effect, the parties support the possible development of an upgraded work programme on non-tariff barriers.
Lepinguosalised tunnistavad, et nende läbirääkimiste tulemusel antavaid soodustusi tuleks arvesse võtta Doha arengukava raames mittepõllumajandustoodete turulepääsu üle peetavatel mitmepoolsetel läbirääkimistel.
Final considerations
Käesoleva deklaratsiooni liited
Parties shall meet periodically, and at least one year prior to regular amendments to the Harmonised System nomenclature by the World Customs Organisation, and no later than January 2018, to review the product coverage specified in the Attachments and consider whether, in the light of technological developments, experience in applying the tariff concessions, or changes to the HS nomenclature, the Attachments should be updated to incorporate additional products.
A liites on loetletud käesoleva deklaratsiooniga hõlmatud HS 2007 alamrubriigid ja nende osad.
The parties recognise that the results of these negotiations involve concessions that should be taken into account in ongoing multilateral non-agricultural market access negotiations within the framework of the Doha Development Agenda.
B liites on loetletud tooted, mille suhtes kohaldatakse käesolevat deklaratsiooni pärast nende toodete kandmist HS 2007sse.
Attachments to this Declaration:
Šveitsi ja Liechtensteini tolliliidu nimel.
Attachment A lists the HS 2007 subheadings or parts thereof to be covered by this Declaration.
Selle arvutab kõige uuemate kättesaadavate andmete alusel välja ja edastab lepinguosalistele WTO sekretariaat.
Attachment B lists specific products to be covered by this Declaration wherever they are classified in the HS 2007.
A LIIDE
On behalf of the customs union of Switzerland and Lichtenstein.
Artikkel
To be calculated by the WTO Secretariat and communicated to the parties on the basis of the most recent data available.
Toote kirjeldus
ATTACHMENT A
Läbipaistev kilele kantav adhesiiv ja läbipaistev kõvastuv vedelliim, mida kasutatakse üksnes või peamiselt lamekuvarite või puutetundliku ekraani paneelide valmistamiseks
Item
Muud fotoplaadid ja -lamefilmid (mis tahes külje pikkusega üle 255 mm)
Product Description
Termoplastsed aromaatsete polüestrite vedelkristallkopolümeerid
Optically clear free-film adhesives and optically clear curable liquid adhesives of a kind used solely or principally for the manufacture of flat panel displays or touch-sensitive screen panels
Ventilaatorid, mida kasutatakse üksnes või peamiselt mikroprotsessorite, telekommunikatsiooniseadmete, arvutite või arvutiseadmete jahutamiseks
Other plates and film, with any side exceeding 255 mm
Fluoropolümeeridest valmistatud soojusvahetid sisse- ja väljalasketoru siseläbimõõduga kuni 3 cm
Other
Rull-laminaatorid, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkplaatide põhimike või trükkplaatide tootmiseks
Thermoplastic liquid crystal aromatic polyester copolymers
Vedelike filtreerimis- või puhastusseadmed, valmistatud fluoropolümeerist, filtri või puhastusmembraani paksusega kuni 140 mikronit
Fans of a kind used solely or principally for cooling microprocessors, telecommunication apparatus, automatic data processing machines or units of automatic data processing machines
Roostevabast terasest korpusega gaaside filtreerimise või puhastamise seadmed sisse- ja väljalasketoru siseläbimõõduga kuni 1,3 cm
Heat exchange units made of fluoropolymers and with inlet and outlet tube bores with inside diameters measuring 3 cm or less
Osad fluoropolümeerist valmistatud vedelike filtreerimise või puhastamise seadmetele filtri või puhastusmembraani paksusega kuni 140 mikronit; osad roostevabast terasest korpusega gaaside filtreerimise või puhastamise seadmetele sisse- ja väljalasketoru õõne siseläbimõõduga kuni 1,3 cm
Roll laminators of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit substrates or printed circuits
Kaalud kaupade pidevkaalumiseks konveierliinidel, mille puhul kaalu mõõtmiseks kasutatakse elektroonilisi vahendeid
Liquid filtering or purifying machinery and apparatus made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns
Teatud massile reguleeritud kaalud, seadmed teatud massiga materjalihulga doseerimiseks mahutisse või konteinerisse (dosaatorid), k.a punkerkaalud, mille puhul kaalu mõõtmiseks kasutatakse elektroonilisi vahendeid
Filtering or purifying machinery and apparatus for gases, with stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm
Muud kaalumisseadmed, mille maksimaalne kaalumisvõimsus ei ületa 30 kg ja mille puhul kaalu mõõtmiseks kasutatakse elektroonilisi vahendeid
Parts of filtering or purifying machinery and apparatus for liquids, made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns; parts of filtering or purifying machinery and apparatus for gases, with stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm
Muud kaalumisseadmed, välja arvatud seadmed mootorsõidukite kaalumiseks, mille maksimaalne kaalumisvõimsus on üle 30, kuid mitte üle 5000 kg ja mille puhul kaalu mõõtmiseks kasutatakse elektroonilisi vahendeid
Scales for continuous weighing of goods on conveyors using electronic means for gauging weights
Muud kaalumisseadmed, mille maksimaalne kaalumisvõimsus ületab 5000 kg ja mille puhul kaalu mõõtmiseks kasutatakse elektroonilisi vahendeid
Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales, using electronic means for gauging weight
Osad sellistele kaalumisseadmetele, välja arvatud mootorsõidukite kaalumise seadmetele, mille puhul kaalu mõõtmiseks kasutatakse elektroonilisi vahendeid
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg using electronic means for gauging weight
Mehaanilised seadmed vedelike või pulbrite pritsimiseks ja pihustamiseks, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkplaatide ja trükkmoodulite tootmiseks
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity exceeding 30 kg but not exceeding 5000 kg using electronic means for gauging weight, excluding machines for weighing motor vehicles
Osad sellistele mehaanilistele vedelike või pulbrite pritsimise ja pihustamise seadmetele, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkplaatide ja trükkmoodulite tootmiseks
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity exceeding 5000 kg using electronic means for gauging weight
Masinad ja seadmed
Parts of weighing machinery using electronic means for gauging weight, excluding parts of machines for weighing motor vehicles
Eelnimetatud masinate ja seadmete osad
Mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Trükiplaadid, silindrid jm trükivormid; Ettevalmistatud trükiplaadid, -silindrid ja litokivid (näiteks tasandatud, lihvitud või poleeritud)
Parts of mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Kahte või enamat printimise, kopeerimise, paljundamise või faksimise funktsiooni täitvad seadmed, mis on ühendatavad automaatse andmetöötlusseadmega või arvutivõrku
Machinery, apparatus, and equipment
Muud, mis on ühendatavad automaatse andmetöötlusseadmega või arvutivõrku
Parts of the foregoing machinery, apparatus or equipment
Osad ja tarvikud trükimasinatele, mis kasutavad trükkimiseks trükiplaate, -silindreid jm rubriiki 84.42 kuuluvaid trükivorme
Plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Laserkiire või muu valgus- või kvantkiirguse toimel töötavad tööpingid, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkplaatide, trükkmoodulite, rubriigi 8517 osade ja arvutite osade tootmiseks
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Osad ja tarvikud laserkiire või muu valgus- või kvantkiirguse toimel töötavatele tööpinkidele, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkplaatide, trükkmoodulite, rubriigi 8517 osade ja arvutite osade tootmiseks; Osad ja tarvikud ultraheliga töötavatele tööpinkidele, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkplaatide, trükkmoodulite, rubriigi 8517 osade ja arvutite osade tootmiseks; Osad ja tarvikud töötluskeskustele, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriigi 8517 osade ja arvutite osade tootmiseks; Osad ja tarvikud arvjuhtimisega (muudele treipinkidele), mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriigi 8517 osade ja arvutite osade tootmiseks; Osad ja tarvikud arvjuhtimisega (muudele puurpinkidele), mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriigi 8517 osade ja arvutite osade tootmiseks; Osad ja tarvikud arvjuhtimisega (muudele freespinkidele), mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriigi 8517 osade ja arvutite osade tootmiseks; Osad ja tarvikud mahalõike- ja saagpinkidele, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriigi 8517 osade ja arvutite osade tootmiseks; Osad ja tarvikud elektroerosioonpinkidele, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkplaatide, trükkmoodulite, rubriigi 8517 osade ja arvutite osade tootmiseks;
Other, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Paljundusaparaadid
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42
Osad ja tarvikud rubriigi 8469 seadmetele
Machine tools operated by laser or other light or photon beam processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines
Osad ja tarvikud rubriigi 8472 seadmetele