natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other undertakings operating on the basis of concessions under Decreto Legislativo No 79 of 16 March 1999
Üksused, mis jaotavad gaasi või soojusenergiat seaduse „Lov om varmeforsyning“ (vt 17. juuli 2005. aasta konsolideerimisseadus nr 347) § 4 kohaselt välja antud tegevusloa alusel.
Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου established by the περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ.
Üksused, mis transpordivad gaasi seaduse „Lov om naturgasforsyning“ (vt 8. novembri 2006. aasta konsolideerimisseadus nr 1116) § 10 kohaselt välja antud litsentsi alusel.
Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς was established in accordance with article 57 of the περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003
Gaasi transport, mida teostavad Energinet Danmark või täielikult Energinet Danmarki omandis olevad tütarettevõtjad seaduse „Lov om Energinet Danmark“ (vt 20. detsembri 2004. aasta seadus nr 1384) § 2 lõigete 2 ja 3 alusel.
Other persons, entities or businesses which operate an activity which is established in article 3 of the European Union Utilities Directive and which operate on the basis of a license granted by virtue of article 34 of περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 Ν.
Üksused, kes tegutsevad riigihangete seaduse (RT I 21.02.2007, 15, 76) § 10 lõike 3 ja konkurentsiseaduse (RT I 2001, 56 332) § 14 alusel.
VAS “Latvenergo” and other enterprises which produce, transmit and distribute electricity, and which make purchases according to law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām”.
Muud üksused, millele energeetika reguleerimise komisjon (Commission for Energy Regulation) on andnud õigusakti „Gas Acts 1976 to 2002“ alusel välja litsentsi maagaasi jaotamiseks või ülekandmiseks.
State Enterprise Ignalina Nuclear Power Plant
Õigusakti „Electricity Regulation Act 1999“ alusel litsentsi saanud üksused, kes koostootmisjaamade (Combined Heat and Power Plants) käitajatena tegelevad soojusenergia jaotamisega.
Akcinė bendrovė “Lietuvos energija”
Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
Akcinė bendrovė “Lietuvos elektrinė”
Α.Ε., mis transpordib ja jaotab gaasi vastavalt seadusele nr 2364/95, mida on muudetud seadustega nr 2528/97, 2593/98 ja 2773/99.
Akcinė bendrovė “VST”
Gaz de France, mis on asutatud ja tegutseb 8. aprilli 1946. aasta seaduse „Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz“ (muudetud redaktsioon) alusel.
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing electricity production, transportation or distribution activity pursuant to the Law on Electricity of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 66-1984, 2000; No. 107-3964, 2004) and the Law on Nuclear Energy of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 119-2771, 1996).
GRT Gaz, gaasitranspordivõrgu haldaja.
Local authorities responsible for the transport or distribution of electricity
Kohalikud omavalitsused või nende ühendused, mis jaotavad soojusenergiat.
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról
Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Riigihangete seadus, ametlik teataja nr 90/11) artiklis 6 osutatud hankijad, kes on riigi osalusega äriühingud või avaliku sektori hankijad ja kes vastavalt erimäärusele tegelevad gaasi ja geotermaalenergia transpordi ja jaotamisega vastavalt energiaseaduse (ametlik väljaanne nr 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10) alusel antud energeetika valdkonnas tegutsemise loale.
Entities distributing electricity on the basis of a licence (vergunning) granted by the provincial authorities pursuant to the Provinciewet.
SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S., mis transpordib gaasi.
For instance:
Üksused, mis jaotavad elanikkonnale soojusenergiat 29. mai 1982. aasta seaduse nr 308 „Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi“ artikli 10 alusel.
Entities operating a transmission or distribution network pursuant to the Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl.
Kohalikud omavalitsused või nende ühendused, mis jaotavad elanikkonnale soojusenergiat.
I No 143/1998, as amended, or pursuant to the Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze of the nine Länder
Società di trasporto regionale, kelle tariifi on heaks kiitnud Autorità per l'energia elettrica ed il gas.
Energy companies within the meaning of ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r.
Akciju sabiedrība „Latvijas gāze“
Prawo energetyczne, including among others:
Kohalike omavalitsuste avalik-õiguslikud üksused, mis varustavad elanikkonda soojusenergiaga.
BOT Elektrownia “Opole” S.A., Brzezie
Akcinė bendrovė „Lietuvos dujos“
Elektrociepłownia Chorzów “ELCHO” Sp. z o.o.
Muud üksused, mis vastavad Leedu Vabariigi riigihankeseaduse (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006) artikli 70 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetele ning transpordivad, jaotavad ja tarnivad gaasi vastavalt Leedu Vabariigi maagaasiseadusele (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne, nr 89-2743, 2000; nr 43-1626, 2007)
Elektrownia “Kozienice” S.A.
Üksused, mis vastavad Leedu Vabariigi riigihankeseaduse (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006) artikli 70 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetele ja tarnivad soojusenergiat vastavalt Leedu Vabariigi soojusenergiaseadusele (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne, nr 51-2254, 2003; nr 130-5259, 2007)
Elektrownia “Stalowa Wola” S.A.
Kohaliku omavalitsused või nende ühendused, mis vastutavad soojusenergia jaotamise eest.
Zakład Elektroenergetyczny “Elsen” Sp. z o.o., Częstochowa
Üksused, mis transpordivad või jaotavad gaasi õigusakti „2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről“ artiklite 162–163 ja õigusakti „2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról“ kohaselt välja antud tegevusloa alusel.
Przedsiębiorstwo Energetyczne MEGAWAT Sp. z ο.ο.
Üksused, mis transpordivad või jaotavad soojusenergiat õigusakti „2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről“ artiklite 162–163 ja õigusakti „2005. évi XVIII. törvény a földgázellátásról“ kohaselt välja antud tegevusloa alusel.
Production of Electricity:
Üksused, mis toodavad, transpordivad või jaotavad gaasi vastavalt litsentsile (vergunning), mille on välja andnud munitsipaalasutused õigusakti „Gemeentewet“ alusel.
Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro que estabelece as bases gerais da organização e o funcionamento do sistema eléctrico nacional (SEN), e as bases gerais aplicáveis ao exercício das actividades de produção, transporte, distribuição e comercialização de electricidade e à organização dos mercados de electricidade
Kohaliku omavalitsuse asutused või nende ühendused, mis jaotavad elanikkonnale soojusenergiat.
Entities that produce electricity under a special regime pursuant to Decreto-Lei n.o 189/88 de 27 de maio, com a redação dada pelos Decretos-Lei n.o 168/99, de 18 de maio, n.o 313/95, de 24 de novembro, n.o 538/99, de 13 de dezembro, n.o 312/2001 e n.o 313/2001, ambos de 10 de dezembro, Decreto-Lei n.o 339-C/2001, de 29 de Dezembro, Decreto-Lei n.o 68/2002, de 25 de março, Decreto-Lei n.o 33-A/2005, de 16 de fevereiro, Decreto-Lei n.o 225/2007, de 31 de maio e Decreto-Lei n.o 363/2007, de 2 novembro
Austria
Transport of Electricity:
Üksused, millel on tegevusluba soojusenergia transportimiseks või jaotamiseks seaduse „Gewerbeordnung, BGBl.“ nr 194/1994 (muudetud redaktsioon) alusel.
Entities that transport electricity pursuant to:
Üksused, mis transpordivad või jaotavad gaasi järgmiste õigusaktide alusel:
Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro e do Decreto-Lei n.o 172/2006, de 23 de agosto.
„Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — S.A. Mediaș“
Distribution of Electricity:
Üksused, mis transpordivad või jaotavad gaasi vastavalt õigusaktile „Energetski zakon“ (Uradni list RS, 79/99) ja üksused, mis transpordivad või jaotavad soojusenergiat omavalitsuste otsuse alusel.
Entities that distribute electricity pursuant to Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro, e do Decreto-Lei n.o 172/2006, de 23 de agosto
Üksused, mis tegelevad vastava loa alusel gaasi tootmise, jaotamise, transportimise, hoiustamise ja tarnimisega elanikkonnale seaduse nr 656/2004 Coll. kohaselt.
Entities that distribute electricity pursuant to Decreto-Lei n.o 184/95, de 27 de julho, com a redação dada pelo Decreto-Lei n.o 56/97, de 14 de março e do Decreto-Lei n.o 344-B/82, de 1 de setembro, com a redação dada pelos Decreto-Lei n.o 297/86, de 19 de setembro, Decreto-Lei n.o 341/90, de 30 de outubro e Decreto-Lei n.o 17/92, de 5 de fevereiro
Üksused, mis tegelevad vastava loa alusel soojusenergia tootmise, jaotamise, transportimise, hoiustamise ja tarnimisega elanikkonnale seaduse nr 657/2004 Coll. kohaselt.
Societatea Națională “Nuclearelectrica” S.A.
Riiklikud või muud üksused, mis haldavad gaasi transpordivõrku ja transpordivad või jaotavad gaasi õigusakti „Maakaasumarkkinalaki/naturgasmarknadslagen (508/2000)“ peatüki 3 lõigu 1 või peatüki 6 lõigu 1 kohaselt välja antud litsentsi alusel ning omavalitsuste üksused või riigi osalusega ettevõtted, mis toodavad, transpordivad või jaotavad soojusenergiat või tarnivad soojusenergiat võrkudesse.
“Electrica Distribuție Muntenia Nord” S.A.
Üksused, mis transpordivad või jaotavad gaasi või soojusenergiat seaduse „Lagen (1978:160) om vissa rörledningar“ kohaselt antud kontsessiooni alusel.
“Electrica Furnizare Muntenia Nord” S.A.
Riiklik gaasi transportija vastavalt seaduse „Gas Act 1986“ artikli 7 lõikele 1.
“Electrica Distribuție Transilvania Sud” S.A.
Isik, kes on kuulutatud gaasi tarnivaks ettevõtteks „Gas (Northern Ireland) Order 1996“ artikli 8 alusel.
“Electrica Furnizare Transilvania Sud” S.A.
Kohalik omavalitsus, mis pakub või haldab püsivõrku elanikkonnale soojusenergia tootmise, transportimise või jaotamise teenuse osutamiseks.
“Electrica Distribuție Transilvania Nord” S.A.
Isik, kes on saanud litsentsi „Electricity Act 1989“ artikli 6 lõike 1 punkti a alusel ja kelle litsents sisaldab selle seaduse artikli 10 lõikes 3 osutatud sätteid.
“Electrica Furnizare Transilvania Nord” S.A.
RAUDTEEVEOTEENUSED
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99).
Kõik võrgustiku sektori hankijad, mis osutavad teenuseid raudteeveoteenuse sektoris riigihangete seaduse nr 137/2006 Coll. (muudetud redaktsioon) artikli 4 lõike 1 punkti f alusel.
Entities providing for, on the basis of a permission, the production, transport through transmission network system, distribution and supply for the public of electricity through distribution networks pursuant to Act No. 656/2004 Coll.
Muud ettevõtted, mis osutavad elanikkonnale raudteeveoteenuseid 27. detsembri 1993. aasta seaduse „Allgemeines Eisenbahngesetz“ (viimati muudetud 26. veebruaril 2008) artikli 2 lõike 1 alusel.
Municipal entities and public enterprises producing electricity and entities responsible for the maintenance of electricity transport or distribution networks and for transporting electricity or for the electricity system under a licence pursuant to Section 4 or 16 of sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) and pursuant to laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007)
Üksused, kes tegutsevad riigihangete seaduse (RT I 21.02.2007, 15, 76) § 10 lõike 3 ja konkurentsiseaduse (RT I 2001, 56 332) § 14 alusel.
Entities transporting or distributing electricity on the basis of a concession pursuant to ellagen (1997:857)
(‘Ο.Σ.Ε. Α.Ε.’) kooskõlas seadusega nr 2671/98
A person licensed under section 6 of the Electricity Act 1989
ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε. kooskõlas seadusega nr 2366/95
A person licensed under Article 10(1) of the Electricity (Northern Ireland) Order 1992
Société nationale des chemins de fer français ja teised avalikud raudteevõrgud, millele on osutatud 30. detsembri 1982. aasta seaduses „Loi d'orientation des transports intérieurs“ nr 82-1153, II jaotis, 1. peatükk.
System Operation Northern Irland Ltd
Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Riigihangete seadus, ametlik teataja nr 90/11) artiklis 6 osutatud hankijad, kes on riigi osalusega äriühingud või avaliku sektori hankijad ja kes vastavalt erimäärusele tegelevad võrkude pakkumise ja haldamisega avaliku raudteetranspordi teenuse osutamiseks.
PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER
Ferrovie dello Stato S. p.
“В И К — Батак” — ЕООД, Батак
Üksused ja ettevõtted, mis osutavad raudteeveoteenuseid kooskõlas 9. mai 1912. aasta õigusakti „Regio Decreto No1447“, millega kinnitatakse asjaomaste seaduste konsolideeritud tekst (testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'Industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili), artikliga 10 antud kontsessioonile.
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Благоевград
Üksused ja ettevõtted, mis osutavad ühistransporditeenuseid 19. novembri 1997. aasta seadusandliku dekreedi nr 422 „Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n.
“В и К — Бебреш” — ЕООД, Ботевград
9“ (mida on muudetud 20. septembri 1999. aasta seadusandliku dekreediga nr 400) artiklite 8 ja 9 ning 1. augusti 2002. aasta seaduse nr 166 artikli 45 alusel.
“Инфрастрой” — ЕООД, Брацигово
Valsts akciju sabiedrība „Latvijas dzelzceļš“
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Варна
üksused, millel on tegevusluba raudteeveoteenuste osutamiseks seaduse „Eisenbahngesetz, BGBl.“ nr 60/1957 (muudetud redaktsioon) alusel.
“ВиК” ООД, к.к.
Üksused, mis osutavad raudteetranspordi teenuseid vastavalt õigusaktile „Ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego ‘Polskie Koleje Państwowe’ z dnia 8 września 2000 r.“, muu hulgas:
“Водоснабдяване и канализация Йовковци” — ООД, Велико Търново
„Koleje Mazowieckie — KM“ Sp. z o.o.
“Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” — ЕООД, Велинград
CP – Caminhos de Ferro de Portugal, E.P. kooskõlas õigusaktiga „Decreto-Lei n.o 109/77 de 23 de março 1977“.
“ВИК” — ЕООД, Видин
REFER, E.P. kooskõlas õigusaktiga „Decreto-Lei n.o 104/97 de 29 de abril 1997“.
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Враца
RAVE, S.A. kooskõlas õigusaktiga „Decreto-Lei n.o 323-H/2000 de 19 de dezembro 2000“.
“В И К” — ООД, Габрово
Fertagus, S.A. kooskõlas õigusaktiga „Decreto-Lei n.o 78/2005, de 13 de abril 2005“.
“В И К” — ООД, Димитровград
Riigiasutused ja riigi osalusega äriühingud, mis osutavad raudteeveoteenuseid õigusakti „Lei n.o 10/90 de 17 de março 1990“ alusel.
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Добрич
Eraettevõtted, mis osutavad raudteeveoteenuseid õigusakti „Lei n.o 10/90 de 17 de março 1990“ alusel, kui neil on eri- või ainuõigused.
“Водоснабдяване и канализация — Дупница” — ЕООД, Дупница
Üksused, mis käitavad raudteid, köisteid ning nendega seotud rajatisi kooskõlas seadusega nr 258/1993 Coll., mida on muudetud seadustega nr 152/1997 Coll. ja nr 259/2001 Coll.
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Исперих
Üksused, mis osutavad elanikkonnale raudteeveoteenuseid vastavalt seadusele nr 164/1996 Coll., mida on muudetud seadustega nr 58/1997 Coll., nr 260/2001 Coll., nr 416/2001 Coll. ja nr 114/2004 Coll., ning vastavalt 7. juuli 2004. aasta valitsuse dekreedile nr 662.
“Аспарухов вал” ЕООД, Кнежа
Avalik-õiguslikud üksused, mis osutavad elanikkonnale raudteeveoteenuseid kooskõlas seadustega „Järnvägslagen (2004:519)“ ja „Järnvägsförordningen (2004:526)“.
“В И К — Кресна” — ЕООД, Кресна
Piirkondlikud ja kohalikud avalik-õiguslikud üksused, mis osutavad piirkondlikke või kohalikke raudteeveoteenuseid õigusakti „Lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik“ alusel.
“Меден кладенец” — ЕООД, Кубрат
Eraõiguslikud ettevõtted, mis osutavad raudteeveoteenuseid tegevusloa alusel, mis on antud õigusakti „Förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar“ alusel, kui selline luba vastab Euroopa Liidu võrgustiku sektori direktiivi artikli 2 lõikele 3.
“ВИК” — ООД, Кърджали
Raudteeveoteenuste osutajad, mis tegutsevad transpordiministeeriumi (Department of Transport) või muu pädeva asutuse poolt antud eri- või ainuõiguste alusel.
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Кюстендил
ALAJAGU
“В и К — Стримон” — ЕООД, Микрево
Kõik kaubad on hõlmatud käesoleva lepingu VI jaotisega.
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Монтана
ALAJAGU
“Водоснабдяване и канализация — П” — ЕООД, Панагюрище
TEENUSED
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Перник
Hõlmatud on järgmised teenused dokumendis MTN.GNS/W/120 esitatud üldisest teenuste loetelust*:
“В И К” — ЕООД, Петрич
Valdkond
“Водоснабдяване, канализация и строителство” — ЕООД, Пещера
CPC viitenumber
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Плевен
Hooldus- ja remonditeenused
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Пловдив
Maismaatransporditeenused, sealhulgas soomussõiduki- ja kulleriteenused, välja arvatud postivedu
“Водоснабдяване–Дунав” — ЕООД, Разград
712 (välja arvatud 71235), 7512, 87304
“ВКТВ” — ЕООД, Ракитово
Õhutransporditeenused: reisijate- ja lastiveoteenus, välja arvatud postivedu
ЕТ “Ердуван Чакър”, Раковски
73 (välja arvatud 7321)
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Русе
Postivedu maismaal (välja arvatud raudteel) ja õhutranspordiga
“Екопроект-С” ООД, Русе
Telekommunikatsiooniteenused
“УВЕКС” — ЕООД, Сандански
Finantsteenused
“ВиК-Паничище” ЕООД, Сапарева баня
kindlustusteenused
“Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Свищов
panga- ja investeerimisteenused***
“Бяла” — ЕООД, Севлиево
Arvutiteenused ja nendega seotud teenused
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Силистра
Turu-uuringute ja avaliku arvamuse küsitlustega seotud teenused
“В и К” — ООД, Сливен
Juhtimiskonsultatsiooniteenused ja nendega seotud muud teenused
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Смолян
Arhitektiteenused: inseneriteenused ja integreeritud inseneriteenused, linnaplaneerimis- ja maastikuarhitektuuriteenused; nendega seotud teadus- ja tehnilise konsultatsiooni teenused; tehnilise katsetamise ja analüüsimise teenused
“Софийска вода” — АД, София
Reklaamiteenused
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, София
Hoonete koristamise ja kinnisvara haldamise teenused
“Стамболово” — ЕООД, Стамболово
874, 82201–82206
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Стара Загора
Tasulised ja lepingulised kirjastamis- ja trükiteenused
“Водоснабдяване и канализация-С” — ЕООД, Стрелча
Heitgaaside puhastamise teenused
“Водоснабдяване и канализация — Тетевен” — ЕООД, Тетевен
Müra vähendamise teenused
“В и К — Стенето” — ЕООД, Троян
Muud mujal liigitamata keskkonnakaitseteenused
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Търговище
* Välja arvatud avalike teenuste kontsessioonid ja teenused, mille üksused peavad hankima muult üksuselt, kellel on ainuõigus vastavalt õigus- või haldusnormidele.
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Хасково
** Välja arvatud telefoni-, teleksi-, raadiotelefoni-, kaugotsingu- ja satelliiditeenused.
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Шумен
Välja arvatud fiskaalasutuse teenuste või depooteenuste, reguleeritud finantsasutuste likvideerimise ja juhtimise teenuste ning riigivõla, sealhulgas laenude, riigi võlakirjade, vekslite ja muude väärtpaberite müügi, tagasiostu või levitamisega seotud teenuste hanked või soetamine.
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Ямбол
Rootsis kantakse valitsusasutuste maksed üle Rootsi postižiirokontode süsteemi (Postgiro) kaudu.
All contracting entities in the sectors which supply services in the water management industry defined in section 4 paragraph 1 letters d), e) of Act.
**** Välja arvatud vahekohtu- ja lepitamisteenused
No 137/2006 Sb. on Public Contracts
, 2. ja 3. alajaos loetletud üksuste poolt mis tahes käesoleva alajao kohase teenuse hankimiseks korraldatud hanke puhul kohaldatakse käesoleva lepingu VI jaotist Ecuadori teenusepakkujate suhtes ainult juhul, kui Ecuador on kandnud selle teenuse käesoleva lepingu D jao 5. alajakku.
Entities supplying water as defined in § 3(3) of lov om vandforsyning m.v., see Consolidation Act No 71 of 17 January 2007.
ALAJAGU
Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Länder (public utility companies)
EHITUSTEENUSED
Entities producing or distributing water pursuant to the Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Länder
A/ Ehitusteenused
Entities producing water pursuant to the Gesetz über Wasser- und Bodenverbände of 12 February 1991, as last amended on 15 May 2002
Määratlus:
Publicly-owned companies producing or distributing water pursuant to the Kommunalgesetze, in particular the Gemeindeverordnungen of the Länder
Ehitustööde leping on leping, mille eesmärk on korraldada tsiviilrajatiste või hoonete ehitamist ühtse tootenomenklatuuri (Central Product Classification – CPC) jaotise 51 tähenduses (edaspidi „CPC jaotis 51“).
Undertakings set up pursuant to the Aktiengesetz of 6 September 1965, as last amended on 5 January 2007, or the GmbH-Gesetz of 20 April 1892, as last amended on 10 November 2006, or having the legal status of a Kommanditgesellschaft (limited partnership), producing or distributing water on the basis of a special contract with regional or local authorities
CPC jaotise 51 loetelu:
Entities operating pursuant to § 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332):
Kõik jaotises 51 loetletud teenused
Entities producing or distributing water pursuant to the Local Government [Sanitary Services] Act 1878 to 1964
B/ Ehitustööde kontsessioonid
‘Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.’
Alajagudes 1 ja 2 nimetatud hankijate poolt antavate ehitustööde kontsessioonide suhtes, kui nende väärtus on võrdne 5000000 SDRiga või ületab seda, kohaldatakse võrdse kohtlemise põhimõtet, mis on kehtestatud artikli 175 lõigetes 1 ja 2 ning käesoleva lepingu artiklites 173, 174, 179, 190 ja 294.
(‘Ε.Υ.Δ.Α.Π.’ or ‘Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.’).
Grupp
The legal status of the company is governed by the provisions of Consolidated Law No 2190/1920, Law No 2414/1996 and additionally by the provisions of Law No 1068/80 and Law No 2744/1999
Klass
‘Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.’
Alamklass
(‘Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.’) governed by the provisions of Law No 2937/2001 (Greek Official Gazette 169 Α') and of Law No 2651/1998 (Greek Official Gazette 248 Α')
Pealkiri
‘Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου’ (‘ΔΕΥΑΜΒ’), which operates pursuant to Law No 890/1979
ISCI kood
‘Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης’, (water supply and sewerage Municipal companies) which produce and distribute water pursuant to Law No 1069/80 of 23 August 1980
JAGU
‘Σύνδεσμοι Ύδρευσης’, (municipal and community water supply associations) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων
EHITUSTÖÖD JA EHITISED: MAA
‘Δήμοι και Κοινότητες’, (Municipalities and Communitites) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων
JAOTIS 51
Other public entities which are part of or depend on the “Comunidades Autónomas” and on the “Corporaciones locales” and which are active in the field of drinking water distribution
EHITUSTÖÖD
Other private entities enjoying special or exclusive rights granted by the “Corporaciones locales” in the field of drinking water distribution
Ehitusplatsi ettevalmistustööd
Regional or local authorities and public local bodies producing or distributing drinking water:
Ehitusuuringud
Régies des eaux, (examples: Régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l'assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles)
Lammutustööd