natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Head of Mission shall have the right to take charge of and make suitable arrangements for the repatriation of any deceased EUAM Ukraine personnel, as well as of their personal property, and take appropriate measures for this purpose in respect of the legislation of Ukraine.
Missiooni juhil on õigus korraldada EUAM Ukraine'i isikkoosseisu surmasaanud liikmete ja nende isikliku vara kodumaale tagasitoimetamist ning võtta selleks vajalikke meetmeid kooskõlas Ukraina õigusaktidega.
No autopsy shall be performed on any deceased members of EUAM Ukraine without the agreement of the State concerned, and the presence of a representative of EUAM Ukraine and/or a representative of the State concerned.
EUAM Ukraine'i isikkoosseisu surnud liikmeid ei lahata ilma asjaomase riigi nõusoleku ning EUAM Ukraine'i ja/või asjaomase riigi esindaja juuresviibimiseta.
The Host State and EUAM Ukraine shall cooperate to the fullest extent possible with a view to the early repatriation of deceased EUAM Ukraine personnel.
Vastuvõttev riik ja EUAM Ukraine teevad võimalikult ulatuslikku koostööd, et EUAM Ukraine'i isikkoosseisu surnud liige kiiresti kodumaale tagasi toimetada.
EUAM Ukraine may install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems in respect of the legislation of the Host State.
EUAM Ukraine võib paigaldada ja kasutada raadiosaatjaid ja -vastuvõtjaid, samuti satelliitsidesüsteeme, kooskõlas vastuvõtva riigi õigusaktidega.
It shall cooperate with the Host State's competent authorities with a view to avoiding conflicts in the use of appropriate frequencies.
EUAM Ukraine teeb koostööd vastuvõtva riigi pädevate asutustega, et vältida konflikte asjakohaste sageduste kasutamisel.
EUAM Ukraine shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means, as well as the right to install the equipment necessary for the maintenance of such communications within and between EUAM Ukraine facilities, including the laying of cables and land lines, for the purpose of EUAM Ukraine in respect of the legislation of the Host State.
EUAM Ukraine'il on õigus pidada piiramatult sidet raadio (sealhulgas satelliit-, mobiil- ja käsiraadio), telefoni, telegraafi, telefaksi ja muude vahendite abil ning samuti õigus paigaldada EUAM Ukraine'i rajatistesse või nende vahele selliseks sidepidamiseks vajalikud vahendid, sealhulgas vedada EUAM Ukraine'i tegevuse eesmärgil kaableid ja maaliine, kooskõlas vastuvõtva riigi õigusaktidega.
Within its facilities EUAM Ukraine may make necessary arrangements for the conveyance of mail addressed to and from EUAM Ukraine and/or EUAM Ukraine personnel.
EUAM Ukraine võib teha oma rajatiste piires vajalikke korraldusi EUAM Ukraine'ile ja/või EUAM Ukraine'i isikkooseisu liikmetele saabuva ja neilt väljuva posti edastamiseks.
EUAM Ukraine, EUAM Ukraine personnel, the EU and the Sending States shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which is related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or the protection of EUAM Ukraine.
EUAM Ukraine ja EUAM Ukraine'i isikkoosseis, EL ja lähetajariigid ei vastuta era- või riigiomandile tekkinud mis tahes kahju või sellise omandi kaotsimineku eest, kui see on seotud operatiivvajaduste täitmisega või kui selle põhjuseks on rahvarahutustega või EUAM Ukraine'i kaitsmisega seotud tegevus.
With a view to reaching an amicable settlement, claims for damage to, or loss of, civilian or government property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of, or injury to, persons and claims for damage to, or loss of EUAM Ukraine property, shall be forwarded to EUAM Ukraine via the competent authorities of the Host State, with regard to claims brought by a legal or natural person from the Host State, and to the competent authorities of the Host State, with regard to claims brought by EUAM Ukraine.
Vaidluste rahumeelseks lahendamiseks edastatakse lõikes 1 käsitlemata nõuded era- või riigiomandile tekitatud kahju või selle kaotsimineku eest ja samuti nõuded isikute surma või vigastuse ja EUAM Ukraine'i omandile tekitatud kahju või selle kaotsimineku eest vastuvõtva riigi pädevate asutuste kaudu EUAM Ukraine'ile, kui nõude esitas vastuvõtva riigi juriidiline või füüsiline isik, või vastuvõtva riigi pädevatele asutustele, kui nõude esitas EUAM Ukraine.
Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed of an equal basis of representatives of EUAM Ukraine and representatives of the Host State.
Kui vaidlust ei saa rahumeelselt lahendada, esitatakse nõue nõudeid menetlevale komisjonile, mis koosneb võrdsetel alustel EUAM Ukraine'i ja vastuvõtva riigi esindajatest.
Where no settlement can be reached within the claims commission, the dispute shall be settled by diplomatic means between the Host State and EU representatives for claims up to and including EUR 40000.
Kui nõudeid menetlevas komisjonis lahendust ei saavutata, lahendatakse kuni ja kaasa arvatud 40000 euro suurused nõuded vastuvõtva riigi ja ELi esindajate vahel diplomaatiliste vahenditega.
For claims exceeding that amount, the dispute shall be submitted to an arbitration tribunal, whose decisions shall be binding.
Nimetatud summast suuremad nõuded esitatakse vahekohtule, mille otsused on siduvad.
The arbitration tribunal referred to in paragraph 4 shall be composed of three arbitrators, one being appointed by the Host State, one being appointed by EUAM Ukraine and the third being appointed jointly by the Host State and EUAM Ukraine.
Lõikes 4 osutatud vahekohus koosneb kolmest vahekohtunikust, kellest ühe määrab vastuvõttev riik, teise määrab EUAM Ukraine ja kolmanda määravad vastuvõttev riik ja EUAM Ukraine ühiselt.
Where one of the parties does not appoint an arbitrator within two months or where no agreement can be found between the Host State and EUAM Ukraine on the appointment of the third arbitrator, the arbitrator in question shall be appointed by the President of the Court of Justice of the European Union.
Kui üks lepinguosalistest ei määra vahekohtunikku kahe kuu jooksul või kui vastuvõtva riigi ja EUAM Ukraine'i vahel ei saavutata kolmanda vahekohtuniku määramise suhtes kokkulepet, määrab kõnealuse vahekohtuniku Euroopa Liidu Kohtu president.
An administrative arrangement shall be concluded between EUAM Ukraine and the administrative authorities of the Host State in order to determine the terms of reference of the claims commission and the arbitration tribunal, the procedure applicable within these bodies and the conditions under which claims are to be lodged.
EUAM Ukraine'i ja vastuvõtva riigi haldusasutuste vahel sõlmitakse halduskokkulepe eesmärgiga määrata kindlaks nõudeid menetleva komisjoni ja vahekohtu pädevus, nendes organites kohaldatav kord ja nõuete esitamise tingimused.
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by representatives of EUAM Ukraine and the Host State's competent authorities.
Kõiki käesoleva lepingu kohaldamisega seoses tekkivaid küsimusi uurivad EUAM Ukraine'i esindajad ja vastuvõtva riigi pädevad asutused ühiselt.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by diplomatic means between the Host State and EU representatives.
Varasema lahenduse puudumise korral lahendatakse käesoleva lepingu tõlgendamist või kohaldamist käsitlevad vaidlused vastuvõtva riigi ja ELi esindajate vahel eranditult diplomaatilisel teel.
The Government of the Host State shall be responsible for the implementation and for the observance by the appropriate Ukrainian local authorities of the privileges, immunities and rights of EUAM Ukraine and of EUAM Ukraine personnel as provided for in this Agreement.
Vastuvõtva riigi valitsus vastutab käesolevas lepingus sätestatud EUAM Ukraine'i ja EUAM Ukraine'i isikkoosseisu privileegide, immuniteetide ja õiguste rakendamise ja järgimise eest asjaomaste Ukraina kohalike ametiasutuste poolt.
Nothing in this Agreement is intended or may be construed so as to derogate from any rights that may attach to an EU Member State or to any other State contributing to EUAM Ukraine under other agreements.
Ühtegi käesoleva lepingu sätet ei ole kavandatud ega tõlgendata nii, et sellega tehtaks erandeid mis tahes õigustest, mis ELi liikmesriigil või muul EUAM Ukraine'il osaleval riigil võivad olla muude lepingute kohaselt.
Implementing arrangements
Rakenduskokkulepped
For the purpose of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the Head of Mission and the Host State's administrative authorities.
Käesoleva lepingu kohaldamiseks võidakse operatiiv-, haldus- ja tehnilistes küsimustes sõlmida eraldi kokkuleppeid missiooni juhi ja vastuvõtva riigi haldusasutuste vahel.
This Agreement shall enter into force on the date of reception, through diplomatic channels, of the last written notification about the fulfilment by the Parties of internal procedures necessary for the entry into force of this Agreement and shall remain in force until the date of departure of the last EUAM Ukraine personnel, as notified by EUAM Ukraine.
Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil diplomaatiliste kanalite kaudu saadakse kätte lepinguosaliste viimane kirjalik teatis lepingu jõustumiseks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimise kohta ning jääb jõusse kuupäevani, mil EUAM Ukraine'i teatel lahkub EUAM Ukraine'i isikkoosseisu viimane liige.
This Agreement may be amended or terminated by written agreement between the Parties.
Käesolevat lepingut võib muuta või selle lõpetada lepinguosaliste kirjalikul kokkuleppel.
Done at Brussels on the seventeenth day of November in the year two thousand and fourteen in the English and Ukrainian languages, both texts being equally authentic.
Koostatud kahe tuhande neljateistkümnenda aasta novembrikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis inglise ja ukraina keeles ning mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
For Ukraine
Ukraina nimel
A. Letter from the European Union
Lugupeetud
Brussels, 20 October 2014
Ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) raames siiris liit 2013. aasta veebruaris sõjalise missiooni Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks (EUTM Mali).
Sir,
2014. aasta aprillis siiris liit samal viisil tsiviilmissiooni (EUCAP Sahel Mali) Mali sisejulgeolekujõude toetamiseks.
In the framework of its Common Security and Defence Policy, in February 2013 the Union deployed a military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
EUCAP Sahel Mali ja selle isikkoosseisu staatus määratakse kindlaks Euroopa Liidu ja Mali Vabariigi vahelise rahvusvahelise lepinguga.
In the same way, in April 2014 the Union deployed a civilian mission in support of the Malian internal security forces (EUCAP Sahel Mali).
Nagu Te mäletate, sõlmis Mali Vabariik 4. aprillil 2013 lepingu EUTM Mali staatuse kohta Mali Vabariigis.
The status of EUCAP Sahel Mali and its personnel must be the subject of an international agreement between the European Union and the Republic of Mali.
Kõnealuse lepingu sätted vastavad mõningate eranditega täielikult EUCAP Sahel Mali vajadustele.
As you will recall, on 4 April 2013 the Republic of Mali concluded an agreement on the status in the Republic of Mali of EUTM Mali.
Seetõttu teen ma Teile ettepaneku kohaldada EUCAP Sahel Mali suhtes kõiki kõnealuse lepingu sätteid (artiklid 1–19), välja arvatud artikli 1 lõike 3 punkt e ja artikli 13 lõiked 2–5, arvestades et:
The provisions of that agreement, with certain exceptions, are ideally suited to the needs of EUCAP Sahel Mali.
mis tahes viidet EUTM Malile käsitatakse viitena EUCAP Sahel Malile;
I propose that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19), with the exception of Article 1(3)(e) and Article 13(2) to (5), be made to apply to EUCAP Sahel Mali, on the understanding that:
artikli 1 lõike 3 punktis a asendatakse sõna „peakorter” sõnadega „EUCAP Sahel Mali peakorter”;
every instance of ‘EUTM Mali’ is regarded as referring to ‘EUCAP Sahel Mali’;
artikli 1 lõike 3 punktis c asendatakse mõiste „missiooni ülem” järgmise mõistega:
in Article 1(3)(a), the term ‘military headquarters’ is replaced by the term ‘headquarters of EUCAP Sahel Mali’;
„„missiooni juht” — EUCAP Sahel Mali juht kohapeal”;
in Article 1(3)(c), the definition ‘Mission Commander’ is replaced by the following definition:
artikli 9 lõikes 2 asendatakse sõnad „isikkoosseisu kuuluvad sõjaväelased” sõnaga „isikkoosseis”;
‘“Head of Mission” shall mean the head of EUCAP Sahel Mali in the theatre of operations’;
artikli 10 lõikes 3 asendatakse sõnad „vastuvõtva riigi enda relvajõududele” sõnadega „vastuvõtva riigi enda tsiviilteenistujatele või tsiviilisikutest koolitajatele”.
in Article 9(2), the words ‘military personnel’ are replaced by the word ‘personnel’;
Palun Teil mulle teada anda, kas olete nende ettepanekutega nõus.
in Article 10(3), the words ‘the Host State's armed forces’ are replaced by the words ‘the Host State's agents or civilian trainers’.
Teie positiivse vastuse korral moodustab käesolev kiri koos Teie vastusega õiguslikult siduva rahvusvahelise lepingu Euroopa Liidu ja Mali Vabariigi vahel EUCAP Sahel Mali staatuse kohta, mis jõustub Teie vastuse kättesaamise kuupäeval.
I should be grateful if you would let me know whether you accept these suggestions.
Lugupidamisega
If you do accept, this letter, with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status of EUCAP Sahel Mali, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
Euroopa Liidu nimel
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
B. Mali Vabariigi kiri
For the European Union
Bamako, 31. oktoober 2014
B. Letter from the Republic of Mali
Lugupeetud
Bamako, 31 October 2014
Tänan teid 20. oktoobri 2014. aasta kirja eest, Mali Vabariigi territooriumil läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP missiooni (EUCAP Sahel Mali) staatuse kohta, mille sõnastus oli järgmine:
Madam,
„Ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) raames siiris liit 2013. aasta veebruaris sõjalise missiooni Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks (EUTM Mali).
Thank you for your letter of 20 October 2014 regarding the status within the territory of the Republic of Mali of the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali), which reads as follows:
Seetõttu teen ma Teile ettepaneku kohaldada EUCAP Sahel Mali suhtes kõiki kõnealuse lepingu sätteid (artiklid 1–19), välja arvatud artikli 1 lõike 3 punkt e ja artikli 13 lõiked 2–5, arvestades et:
‘In the framework of its Common Security and Defence Policy, in February 2013 the Union deployed a military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
mis tahes viidet EUTM Malile käsitatakse viitena EUCAP Sahel Malile;
I propose that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19), with the exception of Article 1(3)(e) and Article 13(2) to (5), be made to apply to EUCAP Sahel Mali, on the understanding that:
artikli 1 lõike 3 punktis a asendatakse sõna „peakorter” sõnadega „EUCAP Sahel Mali peakorter”;
every instance of “EUTM Mali” is regarded as referring to “EUCAP Sahel Mali”;
artikli 1 lõike 3 punktis c asendatakse mõiste „missiooni ülem” järgmise mõistega: „“missiooni juht” — EUCAP Sahel Mali juht kohapeal”;
in Article 1(3)(a), the term “military headquarters” is replaced by the term “headquarters of EUCAP Sahel Mali”;
artikli 9 lõikes 2 asendatakse sõnad „isikkoosseisu kuuluvad sõjaväelased” sõnaga „isikkoosseis”;
in Article 1(3)(c), the definition “Mission Commander” is replaced by the following definition: ““Head of Mission” shall mean the head of EUCAP Sahel Mali in the theatre of operations”;
artikli 10 lõikes 3 asendatakse sõnad „vastuvõtva riigi enda relvajõududele” sõnadega „vastuvõtva riigi enda tsiviilteenistujatele või tsiviilisikutest koolitajatele”.
in Article 9(2), the words “military personnel” are replaced by the word “personnel”;
Teie positiivse vastuse korral moodustab käesolev kiri koos Teie vastusega õiguslikult siduva rahvusvahelise lepingu Euroopa Liidu ja Mali Vabariigi vahel EUCAP Sahel Mali staatuse kohta, mis jõustub Teie vastuse kättesaamise kuupäeval.” .
in Article 10(3), the words “the Host State's armed forces” are replaced by the words “the Host State's agents or civilian trainers”.
Teatan Teile, et olen Teie kirjas esitatud ettepanekutega nõus.
If you do accept, this letter, with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status of EUCAP Sahel Mali, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’
Lugupidamisega
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
Mali Vabariigi nimel
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
Euroopa Liidu ja Mali Vabariigi vaheline kirjavahetuse vormis
Amendment to the Customs Convention on the International Transport of Goods Under the Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
TIR-märkmike alusel toimuva rahvusvahelise kaubaveo tollikonventsiooni (1975. aasta TIR-konventsioon) muudatus
According to the UN Depositary Notification C.N.661.2014.TREATIES — XI.A.16 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 1 January 2015 for all Contracting Parties:
Vastavalt ÜRO hoiulevõtja teatisele C.N.661.2014.TREATIES — XI.A.16 jõustuvad 1. jaanuaril 2015 kõigi konventsiooniosaliste suhtes järgmised TIR-konventsiooni muudatused.
Annex 1, page 11, point (5)
lisa, lk 11, punkt 5
For ‘HS code: 24.03.10’ read ‘HS code: 24.03.11 and 24.03.19 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para.
„HS kood 24.03.10” asendatakse järgmisega: „HS koodid: 24.03.11 ja 24.03.19 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, lõige 35)”
35)’
lisa, selgitav märkus 0.8.3, punkt 5
Annex 6, Explanatory Note 0.8.3, point (5)
lisa, uus selgitav märkus 0.38.2
Annex 6, new Explanatory Note 0.38.2
Lisada järgmine uus selgitav märkus artikli 38 lõike 2 kohta:
Add a new Explanatory Note to Article 38, paragraph 2 to read:
„Selgitav märkus lõike 2 kohta
‘Explanatory Note to paragraph 2
Õiguslikku nõuet, mille kohaselt tuleb TIR-juhatusele teatada, et isik on ajutiselt või alaliselt konventsiooni toimimisest välja jäetud, loetakse täidetuks, kui TIR-sekretariaadi poolt TIR-juhatuse järelevalve all sel eesmärgil välja töötatud elektroonilisi rakendusi on nõuetekohaselt kasutatud.
The legal requirement to notify the TIR Executive Board that a person has been temporarily or permanently excluded from the operation of the Convention is deemed to be fulfilled by means of the proper use of electronic applications developed to this end by the TIR secretariat under the supervision of the TIR Executive Board.
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, lõige 43)”
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, para. 43)’
lisa, uus selgitav märkus 8.9.1
Annex 6, New Explanatory Note 8.9.1
Lisada järgmine uus selgitav märkus 8. lisa artikli 9 lõike 1 kohta:
Add a new Explanatory Note to Annex 8, Article 9, paragraph 1 to read:
TIR-juhatuse liikmed on pädevad ja kogenud tolliprotseduuride, eriti TIR-transiidiprotseduuri kohaldamises nii riigi kui ka rahvusvahelisel tasandil.
The members of the TIR Executive Board shall be competent and experienced in the application of Customs procedures, particularly the TIR transit procedure, both at national and international levels.
Juhatuse liikmed nimetatakse nende valitsuste või organisatsioonide poolt, kes on konventsiooniosalised.
Board members shall be nominated by their respective Governments or organisations being Contracting Parties to the Convention.
Nad esindavad konventsiooniosaliste huvisid, mitte mõne valitsuse või organisatsiooni erihuvisid.
They shall represent the interests of the Contracting Parties to the Convention and not the specific interests of any one individual Government or organisation.
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, lõige 29)”
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, para. 29)’
lisa, uus selgitav märkus 8.9.2
Annex 6, New Explanatory Note 8.9.2
Lisada järgmine uus selgitav märkus 8. lisa artikli 9 lõike 2 kohta:
Add a new Explanatory Note to Annex 8, Article 9, paragraph 2 to read:
Juhul kui mõni TIR-juhatuse liige astub enne ametiaja lõppu tagasi, võib halduskomitee valida asendusliikme.
In case a member of the TIR Executive Board resigns before the completion of his/her mandated term of office, the Administrative Committee may elect a replacement member.
Sel juhul on valitud liige ametis ainult oma eelkäija järelejäänud ametiaja jooksul.
In that case the elected member shall only hold office for the unexpired portion of the term of office of his/her predecessor.
Juhtudel, mil TIR-juhatuse liige ei ole muudel põhjustel kui tagasiastumine võimeline oma ametiaega lõpetama, peaks asjaomane riigi ametiasutus edastama selle teabe TIR-juhatusele ja TIR-sekretariaadile kirjalikult.
In the event that a member of the TIR Executive Board is unable, for reasons other than resignation, to complete his or her term of office, this information should be transmitted in writing to the TIR Executive Board and the TIR secretariat by the national administration of the member concerned.
Sel juhul võib halduskomitee valida järelejäänud ametiajaks asendusliikme.
In this case, the Administrative Committee may elect a replacement member for the unexpired portion of the term of office.
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, lõige 29)”
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, para.
lisa, uus selgitav märkus 9.II.4
29)’
Lisada järgmine uus selgitav märkus 9. lisa II osa lõike 4 kohta:
Annex 6, New Explanatory Note 9.II.4
„Selgitav märkus lõike 4 kohta
Add a new Explanatory Note to Annex 9, Part II, paragraph 4 to read:
Õiguslik nõue esitada andmeid vastavalt lõikele 4 loetakse täidetuks, kui TIR-sekretariaadi poolt TIR-juhatuse järelevalve all sel eesmärgil välja töötatud elektroonilisi rakendusi on nõuetekohaselt kasutatud.
‘Explanatory Note to paragraph 4
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, lõige 30)”
4 The legal requirements for data submission, as set out in paragraph 4 are deemed to be fulfilled by means of the proper use of electronic applications developed to this end by the TIR secretariat under the supervision of the TIR Executive Board.
lisa, uus selgitav märkus 9.II.5
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para. 30)’
Lisada järgmine uus selgitav märkus 9. lisa II osa lõike 5 kohta:
Annex 6, New Explanatory Note 9.II.5
„Selgitav märkus lõike 5 kohta
Add a new Explanatory Note to Annex 9, Part II, paragraph 5 to read:
Selgitavat märkust 9.II.4 kohaldatakse lõike 5 suhtes mutatis mutandis.
‘Explanatory Note to paragraph 5
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, lõige 30)”
5 Explanatory Note 9.II.4 applies mutatis mutandis to paragraph 5.
lisa I osa lõike 3 punkt vi
ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para.
Olemasolev tekst asendatakse järgmisega:
30)’
teatada TIR-juhatusele igal aastal enne 1. märtsi kõigi nende TIR-märkmiku liikide hinnad, mida ta väljastab;” .
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,
ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON, edaspidi „Šveits”,
THE SWISS CONFEDERATION, hereinafter referred to as ‘Switzerland’,
edaspidi „lepinguosaline” või „lepinguosalised”;
of the other part,
ARVESTADES liidu ja Šveitsi tihedaid suhteid ja tunnistades, et koostöö konkurentsivastase tegevuse valdkonnas aitab kaasa nende suhete paranemisele ja tugevnemisele,
hereinafter referred to as ‘Party’ or ‘Parties’,
MÄRKIDES, et konkurentsiõiguse usaldusväärne ja tõhus kohaldamine on nende turgude toimimise, mõlema lepinguosalise tarbijate majandusliku heaolu ja nendevahelise kaubanduse seisukohast väga oluline,
CONSIDERING the close relations between the Union and Switzerland and recognising that cooperation on addressing anticompetitive activities will contribute to improving and strengthening their relationship,
PIDADES MEELES, et liidu ja Šveitsi konkurentsiõiguse kohaldamise süsteemid tuginevad samadele põhimõtetele ja nendes nähakse ette sarnased eeskirjad,